| kʷɛ́ʈʈɛ̀ |
|
|
one (in math) |
|
|
TK03012019-10:08:16.9 |
0:00.9 |
8:16.9 |
8:17.8 |
TK03012019-10.WAV |
TK03012019-10.eaf |
TK03012019-10[08_169-08_178].wav |
51636460-1 |
| təɾúmùn |
|
CL-world.SG |
world |
|
|
TK02152019NDYC-1:24:14.7 |
0:00.8 |
24:14.7 |
24:15.5 |
TK02152019NDYC-1.WAV |
TK02152019NDYC-1.eaf |
TK02152019NDYC-1[24_147-24_155].wav |
39960260-1 |
| kɑ̀ɟɛ́ɽò |
|
|
(particular type of) bird |
|
|
TK03152019NK-1:22:07.8 |
0:00.8 |
22:07.8 |
22:08.6 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[22_078-22_086].wav |
61105240-1 |
| ɲí ɡʷutámɽí lɐ́:ɲ-íni-ŋá-ʝí l-ɛ̀:ŋɛ́n pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
1SG CL.kw-HAB-love mother-POSS.3-PL-PL CL.l-POSS.3PL very.much |
I love his/her mothers very much |
|
|
TK05242019ND-2:01:44.4 |
0:03.0 |
1:44.4 |
1:47.5 |
TK05242019ND-2.WAV |
TK05242019ND-2.eaf |
TK05242019ND-2[01_444-01_475].wav |
52201328-1 |
| á kẃlɛ́gðáðá àɣùr gɪ̀lɪ̀ɣɪ̀n |
|
|
You shut the door yesterday. |
|
|
TK05102019-YC:14:17.1 |
0:01.8 |
14:17.1 |
14:18.9 |
TK05102019-YC.WAV |
TK05102019-YC.eaf |
TK05102019-YC[14_171-14_189].wav |
03765613-1 |
| jiɽiɲlu |
|
|
|
|
|
TK05242019-6:01:37.5 |
0:01.5 |
1:37.5 |
1:39.0 |
TK05242019-6.WAV |
TK05242019-6.eaf |
TK05242019-6[01_375-01_390].wav |
44994769-1 |
| ɳɖā |
|
|
head |
|
|
TK02082019-1:02:04.6 |
0:00.4 |
2:04.6 |
2:05.0 |
TK02082019-1.WAV |
TK02082019-1.eaf |
TK02082019-1[02_046-02_050].wav |
48856177-1 |
| tèrrì |
|
do.INF |
do |
|
|
TK06052019-AR:29:46.1 |
0:00.5 |
29:46.1 |
29:46.6 |
TK06052019-AR.WAV |
TK06052019-AR.eaf |
TK06052019-AR[29_461-29_466].wav |
26135016-1 |
| lɑ̀:ɲɑ̀lù |
|
mother.SG-POSS.2SG |
your (sg) mothers |
|
|
TK02222019JFNDQX-5:01:34.9 |
0:01.5 |
1:34.9 |
1:36.4 |
TK02222019JFNDQX-5.WAV |
TK02222019JFNDQX-5.eaf |
TK02222019JFNDQX-5[01_349-01_364].wav |
82193996-1 |
| éj:ɐ́ gw-òɾò gw-índèðà ŋìmáw-à |
|
who CLkw-FOC CLkw-give.PFV CLŋ.medicine-ACC |
Who gave him medicine? |
|
|
TK09202019AR-5:08:19.7 |
0:02.1 |
8:19.7 |
8:21.8 |
TK09202019AR-5.WAV |
TK09202019AR-5.eaf |
TK09202019AR-5[08_197-08_218].wav |
61890091-1 |
| jɑ̀mɭɑ́ kə́jóː jə̀βɪ̀rɭì ɑ̀ːŋúnù |
|
|
The camels are strong today. |
|
|
TK04262019NDNK-3:06:36.2 |
0:02.7 |
6:36.2 |
6:38.9 |
TK04262019NDNK-3.WAV |
TK04262019NDNK-3.eaf |
TK04262019NDNK-3[06_362-06_389].wav |
46784125-1 |
|
|
|
sit down |
|
|
TK03082019JFQXNK-3:00:46.4 |
0:01.2 |
0:46.4 |
0:47.6 |
TK03082019JFQXNK-3.WAV |
TK03082019JFQXNK-3.eaf |
TK03082019JFQXNK-3[00_464-00_476].wav |
09268690-1 |
| kə́ɽɵ̂ː |
|
|
nest |
|
|
TK03152019NK-1:04:41.7 |
0:00.8 |
4:41.7 |
4:42.5 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[04_417-04_425].wav |
73146334-1 |
| kwèːʝà jɵ́ːró... ɡìlɣìn |
|
CLkw-see.PFV CLj.logs.ACC yesterday |
He saw logs yesterday. (Did he mean L-L here?? For "logs".) |
|
|
TK08282020:37:37.3 |
0:04.3 |
37:37.3 |
37:41.6 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[37_373-37_416].wav |
81600801-1 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí lɐ̀:ɲ-ɐ́ɾí ɡw-ɐ́ɾí pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n
|
|
|
I love our mothers very much |
|
|
TK05242019ND-1:14:22.5 |
0:03.6 |
14:22.5 |
14:26.1 |
TK05242019ND-1.WAV |
TK05242019ND-1.eaf |
TK05242019ND-1[14_225-14_261].wav |
75509798-1 |
| ɲíŋá lêʝé t̪òːròm ŋə̀rpò |
|
we.excl see.FUT star |
We.excl will see star |
|
|
TK02222019YCYHNK-1:15:02.6 |
0:01.7 |
15:02.6 |
15:04.3 |
TK02222019YCYHNK-1.WAV |
TK02222019YCYHNK-1.eaf |
TK02222019YCYHNK-1[15_026-15_043].wav |
59761099-1 |
| lɛ́laù lùŋa |
|
cats.PL your.SG |
your cats |
|
|
TK02062019-5:08:22.9 |
0:00.9 |
8:22.9 |
8:23.8 |
TK02062019-5.WAV |
TK02062019-5.eaf |
TK02062019-5[08_229-08_238].wav |
89635258-1 |
| whistle: jìɗà jìɲì |
|
|
my cows |
|
|
TK05242019-1:04:12.1 |
0:01.8 |
4:12.1 |
4:13.8 |
TK05242019-1.WAV |
TK05242019-1.eaf |
TK05242019-1[04_121-04_138].wav |
66630919-1 |
| kwóro kwīðìnnà |
|
man.SG CL-bite.PST.PASS |
the man was bitten |
|
|
TK02152019SCYHAR-3:08:20.6 |
0:01.1 |
8:20.6 |
8:21.6 |
TK02152019SCYHAR-3.WAV |
TK02152019SCYHAR-3.eaf |
TK02152019SCYHAR-3[08_206-08_216].wav |
72841234-1 |
| éɟè |
éɟè |
look |
look |
|
|
TK02012019-5:02:02.9 |
0:00.6 |
2:02.9 |
2:03.5 |
TK02012019-5.WAV |
TK02012019-5.eaf |
TK02012019-5[02_029-02_035].wav |
02205241-1 |
| ŋwɛ̀ɖə̀r |
|
CL.l/ŋ.bowl.PL |
bowls (wood/clay) |
|
|
TK02202019-5:14:52.0 |
0:00.7 |
14:52.0 |
14:52.6 |
TK02202019-5.WAV |
TK02202019-5.eaf |
TK02202019-5[14_520-14_526].wav |
05274332-1 |
| āŋgúr kwínd̪ùr |
|
|
we are walking (inclusive) |
progressive |
|
TK02012019-2:05:07.8 |
0:01.1 |
5:07.8 |
5:08.9 |
TK02012019-2.WAV |
TK02012019-2.eaf |
TK02012019-2[05_078-05_089].wav |
68315386-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈìʈí ʈùβðàðù kwíjù kʷɛ̀rɛ̀ mâtʃ nùŋβùβlì |
|
|
The boy did not convince anyone to wrestle |
|
|
TK2212020JAFG-5:06:20.8 |
0:06.0 |
6:20.8 |
6:26.8 |
TK2212020JAFG-5.wav |
TK2212020JAFG-5.eaf |
TK2212020JAFG-5[06_208-06_268].wav |
33941687-1 |
| (whistling) |
|
|
I am eating corn (now) |
|
|
TK02082019-7:06:42.4 |
0:01.6 |
6:42.4 |
6:44.1 |
TK02082019-7.WAV |
TK02082019-7.eaf |
TK02082019-7[06_424-06_441].wav |
63318080-1 |
| ŋɐ́ gúníŋɛ̆nâ |
|
|
you hear |
|
|
TK01182019-1:06:13.7 |
0:00.9 |
6:13.7 |
6:14.6 |
TK01182019-1.wav |
TK01182019-1.eaf |
TK01182019-1[06_137-06_146].wav |
90096885-1 |
|
|
|
HLLLHLLLL |
|
|
TK10112019AR-6:11:35.5 |
0:02.1 |
11:35.5 |
11:37.7 |
TK10112019AR-6.WAV |
TK10112019AR-6.eaf |
TK10112019AR-6[11_355-11_377].wav |
83875636-1 |
| ɲìɽów ɲìʝɑ̀w |
|
|
The small birds are good |
|
|
TK02152019NKJGQX-2:01:52.9 |
0:01.2 |
1:52.9 |
1:54.1 |
TK02152019NKJGQX-2.WAV |
TK02152019NKJGQX-2.eaf |
TK02152019NKJGQX-2[01_529-01_541].wav |
06850684-1 |
| (whistling) |
|
|
S/he is in Sudan. (the speaker is not) |
|
|
TK05312019NDNK:30:13.9 |
0:01.3 |
30:13.9 |
30:15.2 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[30_139-30_152].wav |
79144008-1 |
| ŋùɳɖú ŋgʷó gʷɛ̀mɟɛ́ɲ níɲàβìðàlò |
|
|
he is letting us all play |
|
|
TK05242019JAFG-2:07:55.9 |
0:01.8 |
7:55.9 |
7:57.7 |
TK05242019JAFG-2.WAV |
TK05242019JAFG-2.eaf |
TK05242019JAFG-2[07_559-07_577].wav |
78556190-1 |
| ŋɑ́ŋɑ́ ɭɑ̀ndìɟɑ̀ rɑ́gʷoɽɑ̀ rɑ̀:lù |
|
You(pl.) talk.PST CL.r/j.SG-self CL.r/j.SG-POSS.2PL |
You all talked to yourselves. |
|
|
TK03152019-9:17:41.3 |
0:02.1 |
17:41.3 |
17:43.4 |
TK03152019-9.WAV |
TK03152019-9.eaf |
TK03152019-9[17_413-17_434].wav |
68515883-1 |
| ŋʉ̄nɖʉ́ŋɑ̀ |
|
3PL |
they |
|
|
TK01182019-7:05:16.0 |
0:00.9 |
5:16.0 |
5:16.9 |
TK01182019-7.wav |
TK01182019-7.eaf |
TK01182019-7[05_160-05_169].wav |
37278057-1 |
| ʈèɾà ʈìtíβɛ́rté tìðàŋàlò |
|
CLʈ.girl CLʈ-HAB.wipe.PRES CLt.surface |
The girl wipes the surface |
|
|
TK05102019-1:28:10.3 |
0:01.6 |
28:10.3 |
28:11.8 |
TK05102019-1.WAV |
TK05102019-1.eaf |
TK05102019-1[28_103-28_118].wav |
11215690-1 |
| ǹdràlò |
|
|
lie down |
|
|
TK06072019-YC:00:13.8 |
0:01.0 |
0:13.8 |
0:14.8 |
TK06072019-YC.wav |
TK06072019-YC.eaf |
TK06072019-YC[00_138-00_148].wav |
26642240-1 |
| ŋágwíɲímɜ́tɕí ŋòrpò |
ŋá-gwí-ɲí-mɜ́tɕí ŋòrpò |
2SG-CLkw-1SG-help.IPFV tomorrow |
you will help me tomorrow |
|
|
TK052920-SR3:09:04.7 |
0:01.8 |
9:04.7 |
9:06.5 |
TK052920-SR3.wav |
TK052920-SR3.eaf |
TK052920-SR3[09_047-09_065].wav |
81890068-1 |
| whistle: lɐ́:ɲíníŋa lù:ŋún lìʝàw |
|
Your (sg.) mothers are good. |
|
|
|
TK05032019NDNK-4:10:25.2 |
0:02.5 |
10:25.2 |
10:27.7 |
TK05032019NDNK-4.WAV |
TK05032019NDNK-4.eaf |
TK05032019NDNK-4[10_252-10_277].wav |
45121266-1 |
| kʷə̀ʈʈí ɣwŕt̪t̪ī ŋòrpó mɑ̂tç |
|
|
She will not dance tomorrow. |
|
|
TK05012019-4:00:37.2 |
0:01.9 |
0:37.2 |
0:39.1 |
TK05012019-4.WAV |
TK05012019-4.eaf |
TK05012019-4[00_372-00_391].wav |
12208661-1 |
| tákɐ́ gwòrò áβró tɔ́nɔ̀r |
|
where ? run.PST boy.SG |
Where did the boy run? |
|
|
TK02202019AR-1:08:53.6 |
0:01.7 |
8:53.6 |
8:55.4 |
TK02202019AR-1.WAV |
TK02202019AR-1.eaf |
TK02202019AR-1[08_536-08_554].wav |
51420350-1 |
| kẁt̪ə́rt̪ɪ́nnɪ́ ʈɔ̀ŋɔ́rà
|
|
|
He make the boy dance
|
|
|
TK06072019-YH:11:26.0 |
0:01.3 |
11:26.0 |
11:27.4 |
TK06072019-YH.wav |
TK06072019-YH.eaf |
TK06072019-YH[11_260-11_274].wav |
11543527-1 |
| [whislte] |
|
allow.IMP-1SG 1SG-CLl.COMM-play-PART |
Let me play with him |
|
|
TK05032019-JAFG-1:13:41.7 |
0:02.1 |
13:41.7 |
13:43.8 |
TK05032019-JAFG-1.WAV |
TK05032019-JAFG-1.eaf |
TK05032019-JAFG-1[13_417-13_438].wav |
45587852-1 |
| kwìʝà jìɖàlò kə̀nàŋ îðír çɪ̀ɾɪ̀mì |
|
whistle: LLLLLLLHHLL |
He was herding cows while they were eating corn. |
|
|
TK04262019-YC:21:15.0 |
0:03.2 |
21:15.0 |
21:18.2 |
TK04262019-YC.WAV |
TK04262019-YC.eaf |
TK04262019-YC[21_150-21_182].wav |
89209667-1 |
| ámɳɖêʝà tòːròm râtɕ |
|
|
We two have seen star long time ago. |
|
|
TK05242019-YC:06:06.2 |
0:01.7 |
6:06.2 |
6:07.8 |
TK05242019-YC.WAV |
TK05242019-YC.eaf |
TK05242019-YC[06_062-06_078].wav |
27574079-1 |
| [whistle] |
|
3SG CL.kʷ-want INF-play |
he wanted to play |
|
|
TK05172019-JAFG2:05:18.7 |
0:02.5 |
5:18.7 |
5:21.1 |
TK05172019-JAFG2.WAV |
TK05172019-JAFG2.eaf |
TK05172019-JAFG2[05_187-05_211].wav |
33095307-1 |
| ʈɪ̀ŋɛ́ːɾɐ̀ŋ ʈìðì ɑ̀ŋónònɡó |
|
stoy of today |
Story of today |
|
|
TK02222019-3:00:33.5 |
0:02.6 |
0:33.5 |
0:36.1 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[00_335-00_361].wav |
18443313-1 |
| kórrò |
pigeon |
|
pigeon |
|
|
TK02222019JFNDQX-1:05:56.5 |
0:00.7 |
5:56.5 |
5:57.2 |
TK02222019JFNDQX-1.WAV |
TK02222019JFNDQX-1.eaf |
TK02222019JFNDQX-1[05_565-05_572].wav |
63925503-1 |
| gw-úndə̀ðí-ɣí ʈìɽà jí:ðì-nà |
|
CLkw-cut.PFV-CLkw-INST CLʈ.girl CLj.meat-LOC |
the girl cut the meat with? |
|
|
TK09202019AR-8:00:52.0 |
0:01.8 |
0:52.0 |
0:53.8 |
TK09202019AR-8.WAV |
TK09202019AR-8.eaf |
TK09202019AR-8[00_520-00_538].wav |
02747815-1 |
| ŋɐ́ gtʰí: ŋâwʌ̀ |
|
2SG drink.TR.Q water.Q |
you drink water? |
a fact in general |
|
TK01182019-5:00:00.1 |
0:00.9 |
0:00.1 |
0:01.0 |
TK01182019-5.wav |
TK01182019-5.eaf |
TK01182019-5[00_001-00_010].wav |
56617204-1 |
| ŋá kʷt̪ùŋnátɕí ʈɔ̀ŋɔ́rá t̪ít̪áβìðì |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG1:05:49.0 |
0:13.6 |
5:49.0 |
6:02.5 |
TK06072019-JAFG1.WAV |
TK06072019-JAFG1.eaf |
TK06072019-JAFG1[05_490-06_025].wav |
84725709-1 |
| kâw |
kâw |
rain |
rain (no pl) |
|
|
TK01112019-6:02:30.5 |
0:00.3 |
2:30.5 |
2:30.9 |
TK01112019-6.WAV |
TK01112019-6.eaf |
TK01112019-6[02_305-02_309].wav |
65767574-1 |
| whistle: lì-ʃʊ́ndàŋ l-ù:ŋùn |
|
|
his lions |
|
|
TK06052019ND-2:03:20.3 |
0:02.3 |
3:20.3 |
3:22.6 |
TK06052019ND-2.WAV |
TK06052019ND-2.eaf |
TK06052019ND-2[03_203-03_226].wav |
84030385-1 |
| ŋɐ́ gúníŋɛ̆nájtça ʈɨ̄ɖə̀wʌ̀̀ |
|
2SG hear.TR bird |
you heard the bird |
|
|
TK01182019-1:07:26.5 |
0:01.1 |
7:26.5 |
7:27.6 |
TK01182019-1.wav |
TK01182019-1.eaf |
TK01182019-1[07_265-07_276].wav |
42503741-1 |
| ŋùɳɖú gʷɛ̀mɟɛ́ŋá nàβìðàlò |
|
3SG CL.kʷ-let-2SG COMP-play-PART |
He let (past) you play |
|
|
TK05312019-JAFG1:02:08.3 |
0:02.1 |
2:08.3 |
2:10.4 |
TK05312019-JAFG1.WAV |
TK05312019-JAFG1.eaf |
TK05312019-JAFG1[02_083-02_104].wav |
72095832-1 |
| whistle: ɲí ɡ-t̪-ámɽí lì-ʃʊ́ndàŋ-á l-ù:ŋún pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love his/her lions very much |
|
|
TK06052019ND-2:10:41.8 |
0:03.9 |
10:41.8 |
10:45.8 |
TK06052019ND-2.WAV |
TK06052019ND-2.eaf |
TK06052019ND-2[10_418-10_458].wav |
19466055-1 |
| kʊ́laú gwùŋà |
|
cat. SG your |
your cat |
|
|
TK02062019-1:07:26.3 |
0:00.8 |
7:26.3 |
7:27.1 |
TK02062019-1.WAV |
TK02062019-1.eaf |
TK02062019-1[07_263-07_271].wav |
65974943-1 |
| kwúmùnd̪á jìɽàːðì
|
|
CL-3SG-dry.PRF clothes.PL.ACC |
He dried clothes (long time ago) |
|
|
TK05242019-3:07:17.5 |
0:01.3 |
7:17.5 |
7:18.9 |
TK05242019-3.WAV |
TK05242019-3.eaf |
TK05242019-3[07_175-07_189].wav |
47337380-1 |
| éʝjɐ́ gwòɾò gwáɾɛ́ɣɛ́ ámmá gwìðí ʃì̀ɾìmì |
|
who CLkw.FOC CLkw.say CL?.amma CLkw.eat.PST CLkw.corn.ACC |
Who did Amma say ate the corn? |
|
|
TK04262019-AR1:09:28.9 |
0:06.0 |
9:28.9 |
9:34.8 |
TK04262019-AR1.WAV |
TK04262019-AR1.eaf |
TK04262019-AR1[09_289-09_348].wav |
84038463-1 |
| ɲú ɡʷɛ́ːʝɑ́ ŋʷɑ̀ːrù ɡiɭìɣìn |
|
I CLkw/l-see sleeping yesterday |
I saw the sleeping yesterday |
|
|
TK02152019NKJGQX-2:08:30.3 |
0:01.6 |
8:30.3 |
8:31.9 |
TK02152019NKJGQX-2.WAV |
TK02152019NKJGQX-2.eaf |
TK02152019NKJGQX-2[08_303-08_319].wav |
74181016-1 |
| ʈèɾà ʈìmβɛ̀rtà |
|
CLʈ.girl CLʈ-PRF-wipe.REM |
The girl has wiped |
|
|
TK05102019-1:01:37.2 |
0:01.1 |
1:37.2 |
1:38.3 |
TK05102019-1.WAV |
TK05102019-1.eaf |
TK05102019-1[01_372-01_383].wav |
03496146-1 |
| whistle |
ɲí gúnɛ́ŋnɑ́t͡ɕɑ́ ʈíɽówɑ̀ |
|
|
|
|
TK01162019-7:16:41.6 |
0:01.5 |
16:41.6 |
16:43.1 |
TK01162019-7.WAV |
TK01162019-7.eaf |
TK01162019-7[16_416-16_431].wav |
66694341-1 |
| kwèːɟà ŋâw |
|
CLkw-see.PFV CLŋ.water |
he saw water |
|
|
TK05152020-SRYC:06:48.9 |
0:01.1 |
6:48.9 |
6:50.0 |
TK05152020-SRYC.wav |
TK05152020-SRYC.eaf |
TK05152020-SRYC[06_489-06_500].wav |
73440501-1 |
| kɑ̂w(ə) ɣìʝɑ̀w |
|
|
the rain is good |
|
|
TK02152019NKJGQX-1:10:44.5 |
0:01.6 |
10:44.5 |
10:46.0 |
TK02152019NKJGQX-1.WAV |
TK02152019NKJGQX-1.eaf |
TK02152019NKJGQX-1[10_445-10_460].wav |
62727109-1 |
| ɐ́linŋɛ̀ |
|
whistle: HL |
know |
|
|
TK02222019YCYHNK-1:17:37.5 |
0:00.6 |
17:37.5 |
17:38.1 |
TK02222019YCYHNK-1.WAV |
TK02222019YCYHNK-1.eaf |
TK02222019YCYHNK-1[17_375-17_381].wav |
17393177-1 |
|
|
|
I drink _ |
whistle |
|
TK01182019-4:01:49.7 |
0:00.8 |
1:49.7 |
1:50.5 |
TK01182019-4.wav |
TK01182019-4.eaf |
TK01182019-4[01_497-01_505].wav |
45846585-1 |
| kɪ̀t̪ijùɭɭâ |
|
sea-on |
on the sea |
|
|
TK05242019-3:17:17.4 |
0:00.8 |
17:17.4 |
17:18.2 |
TK05242019-3.WAV |
TK05242019-3.eaf |
TK05242019-3[17_174-17_182].wav |
95424198-1 |
| ɲúrɲì |
|
|
with fruit |
|
|
TK04262019-YH1:27:53.8 |
0:00.8 |
27:53.8 |
27:54.6 |
TK04262019-YH1.WAV |
TK04262019-YH1.eaf |
TK04262019-YH1[27_538-27_546].wav |
00898060-1 |
| kẁtìɟà jìɽìɲlù jóŋá gɪ̀lɪɣɪ̀n |
|
|
He asked your name yesterday. |
|
|
TK05242019-6:00:49.1 |
0:01.9 |
0:49.1 |
0:51.0 |
TK05242019-6.WAV |
TK05242019-6.eaf |
TK05242019-6[00_491-00_510].wav |
38900636-1 |
| ɗùŋò |
|
houses/home |
houses / she's at home (not the plural of [jèŋnɑ̀]) |
|
|
TK03082019NDYC-1:16:59.1 |
0:00.6 |
16:59.1 |
16:59.8 |
TK03082019NDYC-1.WAV |
TK03082019NDYC-1.eaf |
TK03082019NDYC-1[16_591-16_598].wav |
60247706-1 |
| jáɣərô jijàw |
|
|
the chickens are good |
|
|
TK02222019-2:03:48.7 |
0:00.7 |
3:48.7 |
3:49.4 |
TK02222019-2.WAV |
TK02222019-2.eaf |
TK02222019-2[03_487-03_494].wav |
39240685-1 |
| (whistling) |
|
|
The days are good. |
|
|
TK03012019NK-3:08:50.0 |
0:01.2 |
8:50.0 |
8:51.1 |
TK03012019NK-3.WAV |
TK03012019NK-3.eaf |
TK03012019NK-3[08_500-08_511].wav |
55471774-1 |
| ɲí ɡʷutámɽí r-ɐ̀ɾəɲ-ìn-iŋá-ʝí r-ù:ŋún pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.r-father-POSS.3-PL-PL CL.r-POSS.3SG very.much |
I love his/her fathers very much |
|
|
TK05242019ND-1:08:21.5 |
0:03.6 |
8:21.5 |
8:25.1 |
TK05242019ND-1.WAV |
TK05242019ND-1.eaf |
TK05242019ND-1[08_215-08_251].wav |
09134366-1 |
| kwɔ̀ːɾɔ̀ kwɔ̀ːɾɔ̀ |
|
CLkw.mouth CLkw.mouth |
mouth |
|
|
TK08282020:45:40.8 |
0:02.4 |
45:40.8 |
45:43.2 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[45_408-45_432].wav |
43938385-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r kə́rt̪t̪á ʈìðìɣɛ̀lìnɛ́ɲ àðɛ̀rú kúmbàrà |
|
|
The boy is (still) teahcing me to play the lyre |
|
|
TK11222019-1:12:40.0 |
0:02.8 |
12:40.0 |
12:42.8 |
TK11222019-1.WAV |
TK11222019-1.eaf |
TK11222019-1[12_400-12_428].wav |
15809593-1 |
| kɛ̀ɭɪgɛ̀ɲ
|
|
|
waist |
|
|
TK04192019YHSC-2:09:13.1 |
0:00.8 |
9:13.1 |
9:13.9 |
TK04192019YHSC-2.WAV |
TK04192019YHSC-2.eaf |
TK04192019YHSC-2[09_131-09_139].wav |
67918274-1 |
| éjjɐ́ŋá lòrò líβɛ̀rté tìðàŋàlò |
|
who.PL CLl.FOC CLl.wipe.FUT Clt.surface |
Who all will wipe the surface? |
|
|
TK05102019-1:24:02.6 |
0:01.9 |
24:02.6 |
24:04.5 |
TK05102019-1.WAV |
TK05102019-1.eaf |
TK05102019-1[24_026-24_045].wav |
24338325-1 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí t̪ɐ́ɾəɲín t̪ɛ̀:ŋɛ̀n
|
|
|
I love their father |
|
|
TK05032019NDNK-3:07:56.8 |
0:03.2 |
7:56.8 |
7:59.9 |
TK05032019NDNK-3.WAV |
TK05032019NDNK-3.eaf |
TK05032019NDNK-3[07_568-07_599].wav |
22797981-1 |
|
|
|
LLLHLL |
|
|
TK05242019-AR:05:03.0 |
0:01.7 |
5:03.0 |
5:04.8 |
TK05242019-AR.WAV |
TK05242019-AR.eaf |
TK05242019-AR[05_030-05_048].wav |
54561786-1 |
| ɲí ɡʷutámɽí t̪àɾəɲàlò |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.t-father-POSS.2 |
I love your (singular) father |
|
|
TK05032019NDNK-3:03:40.3 |
0:01.7 |
3:40.3 |
3:42.0 |
TK05032019NDNK-3.WAV |
TK05032019NDNK-3.eaf |
TK05032019NDNK-3[03_403-03_420].wav |
92345504-1 |
| ŋɑ́ːɣŕt̪t̪ú kìɭɣìn |
|
|
You danced yesterday. |
|
|
TK05012019-2:00:30.8 |
0:02.1 |
0:30.8 |
0:32.9 |
TK05012019-2.WAV |
TK05012019-2.eaf |
TK05012019-2[00_308-00_329].wav |
26219039-1 |
| níɲàβìðàlò; nìɲàβìðàlò |
|
|
(me) to play |
|
|
TK05242019-4:09:25.5 |
0:04.2 |
9:25.5 |
9:29.7 |
TK05242019-4.WAV |
TK05242019-4.eaf |
TK05242019-4[09_255-09_297].wav |
09314495-1 |
| ɲí ʈú ɣŕttí kìɭɣín mɑ̂tç |
|
|
I did not dance yesterday. |
|
|
TK05012019-1:14:10.6 |
0:01.8 |
14:10.6 |
14:12.4 |
TK05012019-1.WAV |
TK05012019-1.eaf |
TK05012019-1[14_106-14_124].wav |
52853047-1 |
| t̪òɣwɔ̀r |
|
|
heart |
|
|
TK05172019-2:06:16.0 |
0:00.6 |
6:16.0 |
6:16.6 |
TK05172019-2.WAV |
TK05172019-2.eaf |
TK05172019-2[06_160-06_166].wav |
22269233-1 |
| kwíʝàw |
kwíʝàw |
good |
good |
|
|
TK02152019NDYC-2:08:50.6 |
0:00.6 |
8:50.6 |
8:51.2 |
TK02152019NDYC-2.WAV |
TK02152019NDYC-2.eaf |
TK02152019NDYC-2[08_506-08_512].wav |
57591907-1 |
| kʷɛ̀ðɛ̀ɣàjnà |
|
CLkʷ-remember-PFV |
he remembered |
|
|
TK05242019JAFG-3:07:35.8 |
0:00.9 |
7:35.8 |
7:36.7 |
TK05242019JAFG-3.WAV |
TK05242019JAFG-3.eaf |
TK05242019JAFG-3[07_358-07_367].wav |
74165960-1 |
| ŋkʷáttá |
|
still |
still |
|
|
TK05172019-JAFG3:02:04.5 |
0:00.8 |
2:04.5 |
2:05.3 |
TK05172019-JAFG3.WAV |
TK05172019-JAFG3.eaf |
TK05172019-JAFG3[02_045-02_053].wav |
60140524-1 |
| kʷɔ̀rɣɔ́kà |
|
CLkʷ-seem |
he seems |
|
|
TK05172019-8:00:40.1 |
0:01.1 |
0:40.1 |
0:41.2 |
TK05172019-8.WAV |
TK05172019-8.eaf |
TK05172019-8[00_401-00_412].wav |
39148464-1 |
| ɲíɲɛ́n... ɲɛ̂ːʝɑ̄... kʷōːrò |
|
dogs CLn/t-see man.OBJ |
the dogs saw the man |
|
|
TK02082019-6:15:39.8 |
0:02.6 |
15:39.8 |
15:42.4 |
TK02082019-6.WAV |
TK02082019-6.eaf |
TK02082019-6[15_398-15_424].wav |
37076779-1 |
| ŋáŋá lɪ́ðɛ́ɣájná át̪íɣàβíðàlò |
|
2SG-PL CL.l-remember.PFV INF-CLkʷ.COMM-play-PART |
You (pl) remembered (you) playing() with him |
|
|
TK05102019-JAFG:13:53.2 |
0:03.5 |
13:53.2 |
13:56.7 |
TK05102019-JAFG.WAV |
TK05102019-JAFG.eaf |
TK05102019-JAFG[13_532-13_567].wav |
06086686-1 |
| kjíélíná kw-òɾò élìtú ʈɔ́:ŋɔ̀r ŋà:màl-ì |
|
CLk.market CLkw-FOC buy.PFV CLʈ.boy CLŋ.necklace-ACC |
It is at the market that the boy bought the necklace |
|
|
TK10112019AR-7:13:30.4 |
0:02.7 |
13:30.4 |
13:33.2 |
TK10112019AR-7.WAV |
TK10112019AR-7.eaf |
TK10112019AR-7[13_304-13_332].wav |
05856161-1 |
| (whistling) |
|
|
They are strong now. |
|
|
TK05102019NDNK-1:31:04.0 |
0:01.7 |
31:04.0 |
31:05.7 |
TK05102019NDNK-1.WAV |
TK05102019NDNK-1.eaf |
TK05102019NDNK-1[31_040-31_057].wav |
97672939-1 |
| ʈɪɭɐiɟɟɛ... |
|
|
(if they boy get the money,) he will buy... (a present for the girl) |
|
|
TK04172019-6:02:57.0 |
0:01.6 |
2:57.0 |
2:58.7 |
TK04172019-6.WAV |
TK04172019-6.eaf |
TK04172019-6[02_570-02_587].wav |
96388059-1 |
|
|
|
HHLHLLFLL |
|
|
TK05172019-AR2:05:09.7 |
0:02.7 |
5:09.7 |
5:12.5 |
TK05172019-AR2.WAV |
TK05172019-AR2.eaf |
TK05172019-AR2[05_097-05_125].wav |
17618563-1 |
| ɲù gwə́lá ŋórpáná mə̀ɲɛ́nì kwíjàw |
|
1SG CLkw.come.FUT tomorrow.morning COMP.if CLkw.be.good |
I will come tomorrow morning if I am well |
|
|
TK06052019-AR:22:02.8 |
0:02.2 |
22:02.8 |
22:05.1 |
TK06052019-AR.WAV |
TK06052019-AR.eaf |
TK06052019-AR[22_028-22_051].wav |
79280696-1 |
| ɲíkw(ɛ́/ə́)ðí k(w)ùlɑ̀wɑ̀ |
|
1SG CL-have/own cat.SG-ACC |
I have/own a cat. |
|
|
TK02152019NDYC-1:01:05.1 |
0:01.4 |
1:05.1 |
1:06.6 |
TK02152019NDYC-1.WAV |
TK02152019NDYC-1.eaf |
TK02152019NDYC-1[01_051-01_066].wav |
53093315-1 |
| (whistling) |
|
|
I eat corn (every day) |
|
|
TK02082019-7:05:22.6 |
0:01.8 |
5:22.6 |
5:24.4 |
TK02082019-7.WAV |
TK02082019-7.eaf |
TK02082019-7[05_226-05_244].wav |
26220802-1 |
| ɭɛ̂ːʝɛ́ fóːrí... ŋòrpò |
|
|
They will see the light tomorrow. |
|
|
TK05012019-6:12:07.2 |
0:02.4 |
12:07.2 |
12:09.6 |
TK05012019-6.WAV |
TK05012019-6.eaf |
TK05012019-6[12_072-12_096].wav |
72233775-1 |
| kwór kwìndŕ ŋgwâ gwíɟà ʈìɲɛ́nù |
|
CLkw.man FOCUS CLkw.REL CLkw.see.PST CLʈ.dog |
It was the man that saw the dog |
|
|
TK06072019-AR:05:51.8 |
0:02.3 |
5:51.8 |
5:54.1 |
TK06072019-AR.wav |
TK06072019-AR.eaf |
TK06072019-AR[05_518-05_541].wav |
88828369-1 |
| j-ìndèðè-ŋw-ɟì-ná kɐ́ɳɖɐ̀ŋ-ɣì |
|
CLj-cut-OBJ.PL-LOC CLk.knife-CM |
He cut it with a knife |
|
|
TK10112019AR-6:35:51.0 |
0:02.2 |
35:51.0 |
35:53.2 |
TK10112019AR-6.WAV |
TK10112019AR-6.eaf |
TK10112019AR-6[35_510-35_532].wav |
73374061-1 |
| (whistling) |
|
|
Koko is not a blacksmith. |
|
|
TK04122019NDNK:13:39.2 |
0:03.1 |
13:39.2 |
13:42.3 |
TK04122019NDNK.WAV |
TK04122019NDNK.eaf |
TK04122019NDNK[13_392-13_423].wav |
52290603-1 |
| ɳùŋwèɾlí |
|
CL.stop |
went |
|
|
TK02222019-3:21:12.8 |
0:00.7 |
21:12.8 |
21:13.5 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[21_128-21_135].wav |
18489648-1 |
| ɲíðɾì |
|
|
thumb/ox |
meaning from 'ox' |
|
TK02082019-2:14:32.8 |
0:00.5 |
14:32.8 |
14:33.3 |
TK02082019-2.WAV |
TK02082019-2.eaf |
TK02082019-2[14_328-14_333].wav |
28046816-1 |
| ɲòkkóɾoìɲ |
|
few tiny |
few tiny |
|
|
TK02222019-2:24:41.8 |
0:00.5 |
24:41.8 |
24:42.3 |
TK02222019-2.WAV |
TK02222019-2.eaf |
TK02222019-2[24_418-24_423].wav |
41698528-1 |
| t̪áɾəɲáló t̪ìʝàw |
|
CL.t-father-POSS.2 CL.t-be.good |
your (singular) father is good |
|
|
TK04262019NDNK-1:03:15.6 |
0:01.6 |
3:15.6 |
3:17.2 |
TK04262019NDNK-1.WAV |
TK04262019NDNK-1.eaf |
TK04262019NDNK-1[03_156-03_172].wav |
97442264-1 |
| kwɪ̂ndɐ̀ðɐ̀ kòró ŋìᶑà ŋə̀rpò |
|
|
He will give a cow to a man tomorrow. |
|
|
TK05312019-YC:00:52.4 |
0:03.4 |
0:52.4 |
0:55.8 |
TK05312019-YC.WAV |
TK05312019-YC.eaf |
TK05312019-YC[00_524-00_558].wav |
47210006-1 |
| ɲú gʷ-únðèðù ŋʷɛ́dì |
1sg CLkw-cut.PAST CLŋ.pl.palmfruit |
|
'I cut the palm fruits'
|
whistled |
|
TK06082018-ED2:03:46.5 |
0:01.8 |
3:46.5 |
3:48.3 |
TK06082018-ED2.WAV |
TK06082018-ED2.eaf |
TK06082018-ED2[03_465-03_483].wav |
51502784-1 |
| t̪ɛ́rəɲɪ́n t̪íðàðù |
t̪ɛ́rəɲɪ́n t̪íðàðù |
his father other |
his other father, step father, uncle |
|
|
TK02012019-7:11:15.8 |
0:01.3 |
11:15.8 |
11:17.1 |
TK02012019-7.WAV |
TK02012019-7.eaf |
TK02012019-7[11_158-11_171].wav |
98774094-1 |
| kùɽɑ̀n |
|
|
two |
|
|
TK02082019NKJGQX-3:13:09.5 |
0:01.7 |
13:09.5 |
13:11.2 |
TK02082019NKJGQX-3.WAV |
TK02082019NKJGQX-3.eaf |
TK02082019NKJGQX-3[13_095-13_112].wav |
10570504-1 |
| ŋɐ́ gwí:ðʉ̀ |
|
2SG drink.TR |
you drink _ |
incomplete |
|
TK01182019-1:03:47.2 |
0:00.8 |
3:47.2 |
3:48.0 |
TK01182019-1.wav |
TK01182019-1.eaf |
TK01182019-1[03_472-03_480].wav |
86786654-1 |
| ŋɛ̀ɗɑ̀ ŋɪ́ŋnɑ̀ |
|
|
front cow |
|
|
TK06052019NK:51:22.9 |
0:01.3 |
51:22.9 |
51:24.3 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[51_229-51_243].wav |
52306265-1 |
| r̝í ɗùβòwóbà |
|
|
eighteen |
|
|
TK03012019YH-1:08:22.0 |
0:01.5 |
8:22.0 |
8:23.5 |
TK03012019YH-1.WAV |
TK03012019YH-1.eaf |
TK03012019YH-1[08_220-08_235].wav |
28972576-1 |
| ágwɳɖìpú kòró ŋə̀rpò |
|
whistle: HHHLHLL |
We.incl.will hit a man tomorrow |
|
|
TK04122019ARYC-3:02:06.2 |
0:01.6 |
2:06.2 |
2:07.8 |
TK04122019ARYC-3.WAV |
TK04122019ARYC-3.eaf |
TK04122019ARYC-3[02_062-02_078].wav |
46036764-1 |
| mɐ̀ðìɣɛ̀ɾi ɡwìɲì |
|
close.friend-POSS.1 CL.kw-POSS.1SG |
my (close) friend |
|
|
TK05242019ND-2:05:05.8 |
0:01.5 |
5:05.8 |
5:07.3 |
TK05242019ND-2.WAV |
TK05242019ND-2.eaf |
TK05242019ND-2[05_058-05_073].wav |
00450802-1 |
| ɲíɲɛ́n gə̀ɲù |
|
|
these dogs |
|
|
TK02202019-3:14:41.0 |
0:01.1 |
14:41.0 |
14:42.1 |
TK02202019-3.WAV |
TK02202019-3.eaf |
TK02202019-3[14_410-14_421].wav |
32796437-1 |
| ɲú ɡʷɛ́ːʝɑ́ ʈɑ̀ːmín kiɭìɣìn |
|
|
I saw the (short) day yesterday. |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:18:21.3 |
0:02.0 |
18:21.3 |
18:23.3 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[18_213-18_233].wav |
36009328-1 |
| ʈáɽɪɲò |
|
CL.ʈ/ɲ.pot |
pot |
|
|
TK02202019-6:14:29.6 |
0:00.7 |
14:29.6 |
14:30.3 |
TK02202019-6.WAV |
TK02202019-6.eaf |
TK02202019-6[14_296-14_303].wav |
25966083-1 |
| kʷór(o) ɡʷɛ̂ːʝɑ̀ ɲ(ɛ̀) |
|
man CLkw/l-see me |
'The man saw me' |
|
|
TK02082019-5:00:18.7 |
0:01.6 |
0:18.7 |
0:20.3 |
TK02082019-5.WAV |
TK02082019-5.eaf |
TK02082019-5[00_187-00_203].wav |
63560821-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r kə́ɾú ʈìðì ʃì̀ɾímâ |
|
CLʈ.boy PROG CLʈ.eat CLkw.corn.Q |
Is this boy eating corn? |
|
|
TK03202019AR-3:01:20.4 |
0:01.3 |
1:20.4 |
1:21.7 |
TK03202019AR-3.WAV |
TK03202019AR-3.eaf |
TK03202019AR-3[01_204-01_217].wav |
20362286-1 |
| (whistling) |
|
|
to be tall |
|
|
TK05102019NDNK-1:03:28.8 |
0:01.2 |
3:28.8 |
3:29.9 |
TK05102019NDNK-1.WAV |
TK05102019NDNK-1.eaf |
TK05102019NDNK-1[03_288-03_299].wav |
33022898-1 |
| wɐ̀
|
|
|
milk |
|
|
TK05312019-YH:00:55.8 |
0:00.5 |
0:55.8 |
0:56.2 |
TK05312019-YH.WAV |
TK05312019-YH.eaf |
TK05312019-YH[00_558-00_562].wav |
95004602-1 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí rɐ́ɾəɲíniŋá rɛ̀:ŋɛ̀n |
|
|
I love their fatherse |
|
|
TK05032019NDNK-3:14:22.4 |
0:03.0 |
14:22.4 |
14:25.4 |
TK05032019NDNK-3.WAV |
TK05032019NDNK-3.eaf |
TK05032019NDNK-3[14_224-14_254].wav |
95989915-1 |
| (whistling) |
|
|
birds |
|
|
TK02152019NKJGQX-3:13:41.0 |
0:01.9 |
13:41.0 |
13:42.9 |
TK02152019NKJGQX-3.WAV |
TK02152019NKJGQX-3.eaf |
TK02152019NKJGQX-3[13_410-13_429].wav |
08746348-1 |
| t̪ìɳɖí ðàβìðàlò |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG1:15:28.6 |
0:01.3 |
15:28.6 |
15:29.9 |
TK06072019-JAFG1.WAV |
TK06072019-JAFG1.eaf |
TK06072019-JAFG1[15_286-15_299].wav |
93371426-1 |
| whistle: ɛ́ŋɡ-ɛ́n ɡw-ù:ŋùn |
|
his sibling/cousin |
|
|
|
TK06072019ND-1:08:52.9 |
0:01.6 |
8:52.9 |
8:54.5 |
TK06072019ND-1.WAV |
TK06072019ND-1.eaf |
TK06072019ND-1[08_529-08_545].wav |
14225524-1 |
|
|
|
your.PL child |
whistle |
|
TK05172019-3:06:39.7 |
0:01.1 |
6:39.7 |
6:40.8 |
TK05172019-3.WAV |
TK05172019-3.eaf |
TK05172019-3[06_397-06_408].wav |
57313797-1 |
| kʷùɽíðúŋó ðàβìðàlò |
|
|
He prevented him from playing |
|
|
TK05242019JAFG-1:08:41.7 |
0:01.7 |
8:41.7 |
8:43.5 |
TK05242019JAFG-1.WAV |
TK05242019JAFG-1.eaf |
TK05242019JAFG-1[08_417-08_435].wav |
19112249-1 |
| ǹdràlò |
|
whistle: LLL |
lie down |
|
|
TK06072019-YC:03:10.5 |
0:01.2 |
3:10.5 |
3:11.7 |
TK06072019-YC.wav |
TK06072019-YC.eaf |
TK06072019-YC[03_105-03_117].wav |
55599016-1 |
| kə́ɾɑ́lɑ́ ʈòppɑ̀ |
|
that CL.ʈ/ɲ.SG-big |
This (=dog) is big. (far) |
|
|
TK03152019NDYC-2:08:39.1 |
0:01.5 |
8:39.1 |
8:40.6 |
TK03152019NDYC-2.WAV |
TK03152019NDYC-2.eaf |
TK03152019NDYC-2[08_391-08_406].wav |
49580935-1 |
| kíːmì |
|
CL.k/j.knife |
knife (for kitchen) |
|
|
TK02202019-6:09:35.1 |
0:00.4 |
9:35.1 |
9:35.5 |
TK02202019-6.WAV |
TK02202019-6.eaf |
TK02202019-6[09_351-09_355].wav |
76466323-1 |
| ŋùɳɖú ŋgʷó gʷɛ̀mɟɛ́ɲí nìɲàβìðàlò |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG3:00:18.6 |
0:02.1 |
0:18.6 |
0:20.7 |
TK06072019-JAFG3.WAV |
TK06072019-JAFG3.eaf |
TK06072019-JAFG3[00_186-00_207].wav |
62959066-1 |
| lɪ́ɲɟímɜ́tɕí ŋòrpò |
lɪ́-ɲ-ɟí-mɜ́tɕí ŋòrpò |
CLl-1-PL-help.IPFV tomorrow |
they will help us tomorrow |
|
|
TK052920-SR3:19:56.6 |
0:01.8 |
19:56.6 |
19:58.4 |
TK052920-SR3.wav |
TK052920-SR3.eaf |
TK052920-SR3[19_566-19_584].wav |
15136206-1 |
| mɐ́ːnì |
|
cook |
cook (v.) |
|
|
TK02222019-4:01:00.3 |
0:00.6 |
1:00.3 |
1:01.0 |
TK02222019-4.WAV |
TK02222019-4.eaf |
TK02222019-4[01_003-01_010].wav |
00321377-1 |
| ʈèɾà ʈɛ̀βɛ̀rtù tìðàŋàlò |
|
CLʈ.girl CLʈ-wipe.PST CLt.surface |
The girl wiped the surface |
|
|
TK05102019-1:04:54.4 |
0:01.3 |
4:54.4 |
4:55.7 |
TK05102019-1.WAV |
TK05102019-1.eaf |
TK05102019-1[04_544-04_557].wav |
10293733-1 |
| ɑ̀ŋɡú ɡʷ(i)ʝɑ̀wɑ̀ |
|
|
'Hello/are you OK?' |
|
|
TK02082019-5:02:40.6 |
0:01.2 |
2:40.6 |
2:41.7 |
TK02082019-5.WAV |
TK02082019-5.eaf |
TK02082019-5[02_406-02_417].wav |
11960682-1 |
| kɪ̀jɑ̀mɭɑ̀ɭɑ̀ |
|
|
on the camels |
|
|
TK05102019-3:10:15.4 |
0:01.7 |
10:15.4 |
10:17.1 |
TK05102019-3.WAV |
TK05102019-3.eaf |
TK05102019-3[10_154-10_171].wav |
65538453-1 |
| éj:ɐ́-ŋá l-èɾì |
|
CLl.who.PL CLl-FOC |
who |
|
|
TK11082019-3:08:00.3 |
0:01.2 |
8:00.3 |
8:01.5 |
TK11082019-3.WAV |
TK11082019-3.eaf |
TK11082019-3[08_003-08_015].wav |
76663147-1 |
| ɲúɣwɛ́ːʝɑ́ kùrtòɑ́ kɪ̀ɭɣɪ̀n |
|
|
I saw a rich person yesterday. |
|
|
TK05312019NDNK:16:35.2 |
0:02.4 |
16:35.2 |
16:37.6 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[16_352-16_376].wav |
50728607-1 |
| ŋéːɖù ŋgó ŋìndə̀rù |
|
CLŋ/j.goat CLŋ/j.PROX CLŋ/j.sleep |
this goat slept/ a goat is sleeping |
|
|
TK03152019JF:05:30.5 |
0:01.6 |
5:30.5 |
5:32.1 |
TK03152019JF.WAV |
TK03152019JF.eaf |
TK03152019JF[05_305-05_321].wav |
25047878-1 |
| ɭɑ̀ːrɑ̀ |
|
|
leg |
|
|
TK03012019NK-3:06:01.2 |
0:01.4 |
6:01.2 |
6:02.5 |
TK03012019NK-3.WAV |
TK03012019NK-3.eaf |
TK03012019NK-3[06_012-06_025].wav |
64108562-1 |
|
|
|
LLLLLLLLHLLLL |
|
|
TK09202019AR-9:03:18.1 |
0:04.0 |
3:18.1 |
3:22.2 |
TK09202019AR-9.WAV |
TK09202019AR-9.eaf |
TK09202019AR-9[03_181-03_222].wav |
39165554-1 |
| kɑ́mɭɑ́ kə̀rɵ̀ kɛ́rù kúmné kúmìːðù |
|
|
It is camel that is animal (lit. living thing) (It is camels that are animals.) |
Context: Correcting someone who claims that pigeons are animals. |
|
TK06052019NK:06:18.6 |
0:02.8 |
6:18.6 |
6:21.4 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[06_186-06_214].wav |
18077286-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈùɣðàðíɲ àðɛ̀rú kúmbàrà |
|
|
The boy convinced me to play the lyre |
|
|
TK11222019-2:00:29.1 |
0:03.4 |
0:29.1 |
0:32.5 |
TK11222019-2.WAV |
TK11222019-2.eaf |
TK11222019-2[00_291-00_325].wav |
31415118-1 |
| ŋá gwúnd̪á jìɽàːðì
|
|
2SG CL-dry.PST clothes.PL.ACC |
You dried clothes |
|
|
TK05242019-3:07:04.5 |
0:01.1 |
7:04.5 |
7:05.7 |
TK05242019-3.WAV |
TK05242019-3.eaf |
TK05242019-3[07_045-07_057].wav |
87423730-1 |
| ŋâw |
ŋâw |
water |
water (no pl) |
|
|
TK01112019-5:09:45.3 |
0:00.2 |
9:45.3 |
9:45.5 |
TK01112019-5.WAV |
TK01112019-5.eaf |
TK01112019-5[09_453-09_455].wav |
01282134-1 |
| kúmɜ̀tɕí ŋèɖà |
|
CLkw-choose.IPFV CLŋ.cow |
s/he will chose a cow |
|
|
TK052920-SR2:01:28.9 |
0:01.3 |
1:28.9 |
1:30.3 |
TK052920-SR2.wav |
TK052920-SR2.eaf |
TK052920-SR2[01_289-01_303].wav |
39964291-1 |
|
|
|
HLFHLHLL |
|
|
TK06072019-AR:23:50.2 |
0:02.1 |
23:50.2 |
23:52.2 |
TK06072019-AR.wav |
TK06072019-AR.eaf |
TK06072019-AR[23_502-23_522].wav |
81367337-1 |
| ɲíɲèn |
|
|
dogs |
|
|
TK01252019-13:07:40.4 |
0:00.9 |
7:40.4 |
7:41.3 |
TK01252019-13.WAV |
TK01252019-13.eaf |
TK01252019-13[07_404-07_413].wav |
39418907-1 |
| áŋgɽì |
|
|
draw water (from well) |
|
|
TK03012019-3:04:35.9 |
0:00.7 |
4:35.9 |
4:36.6 |
TK03012019-3.WAV |
TK03012019-3.eaf |
TK03012019-3[04_359-04_366].wav |
57376947-1 |
| ʈ-ùndə̀ðí-ɽí kìmàw jí:ðì-nà |
|
CLʈ-cut.PFV-CLʈ.CM CLk.doctor CLj.meat-LOC |
The doctor cut the meat with it |
ʈ = kitchen knife |
|
TK10112019AR-6:03:49.7 |
0:02.3 |
3:49.7 |
3:51.9 |
TK10112019AR-6.WAV |
TK10112019AR-6.eaf |
TK10112019AR-6[03_497-03_519].wav |
91487184-1 |
| éʝɛŋɐ́ lɛ́ɽìɲìðù lɪ̀ʃúndàŋà |
|
who.PL kill.PST lion.PL |
Who all killed the lions? |
|
|
TK08152019SCYHAR-1:05:15.4 |
0:01.6 |
5:15.4 |
5:17.0 |
TK08152019SCYHAR-1.WAV |
TK02152019SCYHAR-1.eaf |
TK08152019SCYHAR-1[05_154-05_170].wav |
90212221-1 |
| ɲú gʷɛ̀ɟɟɛ́ ròrò:m |
|
1SG CL-look.at.FUT star.PL |
I will look at stars |
|
|
TK03152019QX:01:57.2 |
0:02.1 |
1:57.2 |
1:59.3 |
TK03152019QX.WAV |
TK03152019QX.eaf |
TK03152019QX[01_572-01_593].wav |
53595220-1 |
| ɲū ɡʷɛ́ːʝɑ́... kóːrò kiɭìɣìn |
|
|
I saw the (non-?)thorny plant yesterday. |
|
|
TK03082019JFQXNK-1:10:20.3 |
0:02.8 |
10:20.3 |
10:23.1 |
TK03082019JFQXNK-1.WAV |
TK03082019JFQXNK-1.eaf |
TK03082019JFQXNK-1[10_203-10_231].wav |
55215009-1 |
| (whistling) |
|
|
He/she drinks water |
|
|
TK01182019-8:10:13.4 |
0:01.7 |
10:13.4 |
10:15.1 |
TK01182019-8.wav |
TK01182019-8.eaf |
TK01182019-8[10_134-10_151].wav |
49313909-1 |
|
|
CLF-dog.SG CLF-walk |
the dog walked |
whistle |
|
TK02012019-1:08:49.0 |
0:01.4 |
8:49.0 |
8:50.4 |
TK02012019-1.WAV |
TK02012019-1.eaf |
TK02012019-1[08_490-08_504].wav |
13836710-1 |
| éj:ɐ́ gw-òɾò gw-índèðè-ɟì |
|
who CLkw-FOC CLkw-give-PFV-PL |
Who gave them to him? |
|
|
TK09202019AR-6:03:49.4 |
0:02.3 |
3:49.4 |
3:51.6 |
TK09202019AR-6.WAV |
TK09202019AR-6.eaf |
TK09202019AR-6[03_494-03_516].wav |
44168937-1 |
| kùmèmní tùlì |
|
|
He has already eaten porridge. |
|
|
TK04192019YC:15:07.7 |
0:01.2 |
15:07.7 |
15:08.9 |
TK04192019YC.wav |
TK04192019YC.eaf |
TK04192019YC[15_077-15_089].wav |
14541745-1 |
| kẁmɪ̀ndɐ̀ðɐ̀ kòró ŋìᶑà |
|
whistle: LLLLLHLL |
He has given a cow to a man short time ago. |
|
|
TK05292019-7:14:46.3 |
0:01.8 |
14:46.3 |
14:48.1 |
TK05292019-7.WAV |
TK05292019-7.eaf |
TK05292019-7[14_463-14_481].wav |
37251416-1 |
| jɑ̀:ɾí jì̯βɛ̂:ðʉ̀ |
|
ash white |
white ash |
|
|
TK01162019-5:18:37.3 |
0:00.8 |
18:37.3 |
18:38.1 |
TK01162019-5.WAV |
TK01162019-5.eaf |
TK01162019-5[18_373-18_381].wav |
90870479-1 |
| jɛ̀ᶑɑ̀: jìʝɑ̀w |
|
|
The cows are good. |
|
|
TK03012019NK-1:10:46.3 |
0:01.3 |
10:46.3 |
10:47.6 |
TK03012019NK-1.WAV |
TK03012019NK-1.eaf |
TK03012019NK-1[10_463-10_476].wav |
35169700-1 |
| ŋwɐ̀ðəɭò |
|
|
nose |
slowly |
|
TK02082019-1:09:03.3 |
0:00.8 |
9:03.3 |
9:04.1 |
TK02082019-1.WAV |
TK02082019-1.eaf |
TK02082019-1[09_033-09_041].wav |
76959721-1 |
| kwûβɪ̀rt̪ɪ̀ní ʈɔ̀ŋɔ́rɐ́ t̪ɪ̀ɗàŋòɭʊ̀ |
|
CL.3SG-wipe.CAUS.FUT boy.ACC surface-on |
He will make boy wipe surface |
|
|
TK05312019-3:08:51.1 |
0:02.0 |
8:51.1 |
8:53.1 |
TK05312019-3.WAV |
TK05312019-3.eaf |
TK05312019-3[08_511-08_531].wav |
30108131-1 |
| ɲú ɡʷɛ́ːʝɑ́ kʷóːrɑ́... kiɭìɣìn |
|
|
I saw the mouth yesterday. |
|
|
TK03152019NK-1:04:26.4 |
0:01.6 |
4:26.4 |
4:28.1 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[04_264-04_281].wav |
25267992-1 |
| ɐ́ɡuβɛ̀rlíɳɖí ɣɛ́kkɛ̀rɛ̀m |
|
|
We (DUAL) are strong now. |
|
|
TK05102019NDNK-1:22:53.7 |
0:02.0 |
22:53.7 |
22:55.7 |
TK05102019NDNK-1.WAV |
TK05102019NDNK-1.eaf |
TK05102019NDNK-1[22_537-22_557].wav |
36562235-1 |
|
|
|
HLLHLLHLLL |
|
|
TK05172019-AR1:08:24.3 |
0:03.0 |
8:24.3 |
8:27.3 |
TK05172019-AR1.WAV |
TK05172019-AR1.eaf |
TK05172019-AR1[08_243-08_273].wav |
33842578-1 |
| ŋá gwéʝé kókòŋó ŋə̀rpò |
|
You.SG see.FUT koko.ACC tomorrow |
You will see koko tomorrow |
|
|
TK02222019YCYHNK-1:00:19.9 |
0:01.5 |
0:19.9 |
0:21.4 |
TK02222019YCYHNK-1.WAV |
TK02222019YCYHNK-1.eaf |
TK02222019YCYHNK-1[00_199-00_214].wav |
86643655-1 |
| éj:ɐ́ŋá l-índèðè-ɟí |
|
|
To whom all did |
|
|
TK09202019AR-4:08:09.7 |
0:01.6 |
8:09.7 |
8:11.3 |
TK09202019AR-4.WAV |
TK09202019AR-4.eaf |
TK09202019AR-4[08_097-08_113].wav |
20554637-1 |
| (whistling) |
|
|
now |
|
|
TK05102019NDNK-1:13:29.0 |
0:01.1 |
13:29.0 |
13:30.2 |
TK05102019NDNK-1.WAV |
TK05102019NDNK-1.eaf |
TK05102019NDNK-1[13_290-13_302].wav |
41965298-1 |
| [whistle] |
|
2SG kʷ.sg.remember how INF-play 3SG-COMM |
You remembered to play with him |
|
|
TK04262019-JAFG1:11:28.2 |
0:04.0 |
11:28.2 |
11:32.2 |
TK04262019-JAFG1.WAV |
TK04262019-JAFG1.eaf |
TK04262019-JAFG1[11_282-11_322].wav |
61798028-1 |
| whistle: ɲí ɡʷt(í/ɛ́) ɭ(ə)ɾɛ́ɲɑ̀ nɑ́nɑ̀ |
|
|
I wash the ram (refers to a living ram). |
|
|
TK03152019-7:08:55.8 |
0:02.2 |
8:55.8 |
8:58.0 |
TK03152019-7.WAV |
TK03152019-7.eaf |
TK03152019-7[08_558-08_580].wav |
28168795-1 |
|
|
|
HLLLHLHHLLHLL |
|
|
TK10112019AR-6:37:17.3 |
0:03.2 |
37:17.3 |
37:20.6 |
TK10112019AR-6.WAV |
TK10112019AR-6.eaf |
TK10112019AR-6[37_173-37_206].wav |
43164094-1 |
| ráɾiɲálóŋà |
ráɾiɲálóŋà |
your.SG father.PL |
your fathers |
|
|
TK02012019-7:02:27.0 |
0:01.0 |
2:27.0 |
2:28.0 |
TK02012019-7.WAV |
TK02012019-7.eaf |
TK02012019-7[02_270-02_280].wav |
56765043-1 |
| t̪r̀t̪t̪ì |
|
|
to dance |
|
|
TK05012019-1:04:39.1 |
0:01.1 |
4:39.1 |
4:40.2 |
TK05012019-1.WAV |
TK05012019-1.eaf |
TK05012019-1[04_391-04_402].wav |
14677071-1 |
| ɲú ŋɡú ɡʷɪ̀ːðì çìɾìm |
|
I PROG CLkw/l-eat-? corn |
I am eating corn (now) |
|
|
TK02082019-7:06:39.6 |
0:02.3 |
6:39.6 |
6:42.0 |
TK02082019-7.WAV |
TK02082019-7.eaf |
TK02082019-7[06_396-06_420].wav |
84221407-1 |
| ɲí kwɪ̂ndɐ̀ðɐ̀ kòró ŋìᶑà ŋə̀rpò |
|
|
I will give a cow to a man tomorrow. |
|
|
TK05312019-YC:03:22.7 |
0:02.5 |
3:22.7 |
3:25.1 |
TK05312019-YC.WAV |
TK05312019-YC.eaf |
TK05312019-YC[03_227-03_251].wav |
71537964-1 |
| whistle: ɲí ɡ-t̪-ámɽí ɛ́ŋɡ-ɛ́n ɡw-ù:ŋún pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love his sibling very much |
|
|
TK06072019ND-2:08:08.1 |
0:03.3 |
8:08.1 |
8:11.4 |
TK06072019ND-2.WAV |
TK06072019ND-2.eaf |
TK06072019ND-2[08_081-08_114].wav |
18717996-1 |
| kẁmŋɪ̂ndɐ̀ ŋìᶑà |
|
|
He has given a cow (to someone) |
|
|
TK05312019-YC:20:24.0 |
0:01.7 |
20:24.0 |
20:25.7 |
TK05312019-YC.WAV |
TK05312019-YC.eaf |
TK05312019-YC[20_240-20_257].wav |
87388922-1 |
| jáɣəró jaù kòɾòiɲ |
|
chicken.PL few |
few chickens |
|
|
TK02222019-2:07:22.5 |
0:00.9 |
7:22.5 |
7:23.4 |
TK02222019-2.WAV |
TK02222019-2.eaf |
TK02222019-2[07_225-07_234].wav |
55522156-1 |
| ɲí ŋgú gwɪ̀nd̪ù |
ɲí ŋgú kwɪ̀nd̪ù |
|
I am walking |
|
|
TK01252019-6:02:06.0 |
0:01.8 |
2:06.0 |
2:07.8 |
TK01252019-6.WAV |
TK01252019-6.eaf |
TK01252019-6[02_060-02_078].wav |
28126258-1 |
|
|
|
The dog and the snake sleep (in general). |
whistle |
|
TK02202019-2:16:11.9 |
0:02.3 |
16:11.9 |
16:14.3 |
TK02202019-2.WAV |
TK02202019-2.eaf |
TK02202019-2[16_119-16_143].wav |
41040078-1 |
| kùɽów kẁᶑàβɪ̀ðàlù kə̀nàːnàŋ |
|
CL-bird CL-come down.PST-REFL there |
The bird landed there |
|
|
TK05032019-3:09:55.1 |
0:02.1 |
9:55.1 |
9:57.3 |
TK05032019-3.WAV |
TK05032019-3.eaf |
TK05032019-3[09_551-09_573].wav |
31082962-1 |
| ɲí ɡʷutámɽí lɐ̀:ɲ-ìn |
|
1SG CL.kw-HAB-love mother-POSS.3 |
I love their mother |
|
|
TK05172019NDNK-1:02:00.4 |
0:04.0 |
2:00.4 |
2:04.4 |
TK05172019NDNK-1.WAV |
TK05172019NDNK-1.eaf |
TK05172019NDNK-1[02_004-02_044].wav |
37839495-1 |
| ɛ́ŋɡə́ɾí |
|
sibling.POSS |
sibling |
|
|
TK02082019NDYC-4:07:12.1 |
0:01.1 |
7:12.1 |
7:13.2 |
TK02082019NDYC-4.WAV |
TK02082019NDYC-4.eaf |
TK02082019NDYC-4[07_121-07_132].wav |
06985280-1 |
| ɗúnùŋ |
|
|
home? |
|
|
TK03152019-YH2:04:57.0 |
0:01.0 |
4:57.0 |
4:58.0 |
TK03152019-YH2.WAV |
TK03152019-YH2.eaf |
TK03152019-YH2[04_570-04_580].wav |
59939240-1 |
| gwíɟàŋà |
|
see.2SG.PST |
you see |
|
|
TK06052019-AR:02:37.0 |
0:00.8 |
2:37.0 |
2:37.8 |
TK06052019-AR.WAV |
TK06052019-AR.eaf |
TK06052019-AR[02_370-02_378].wav |
17387617-1 |
| kʊ́laú gwìɲì |
|
cat. SG my |
my cat |
|
|
TK02062019-1:03:23.9 |
0:00.7 |
3:23.9 |
3:24.7 |
TK02062019-1.WAV |
TK02062019-1.eaf |
TK02062019-1[03_239-03_247].wav |
78629598-1 |
| á mðòðùnà t̪àβìðàlò |
|
2SG PFV-forget INF-play-PART |
you forgot to play (short time ago) |
|
|
TK06072019-JAFG4:07:47.1 |
0:01.4 |
7:47.1 |
7:48.5 |
TK06072019-JAFG4.WAV |
TK06072019-JAFG4.eaf |
TK06072019-JAFG4[07_471-07_485].wav |
46117928-1 |
|
|
|
be good |
whistle |
|
TK01112019-2:06:55.3 |
0:01.1 |
6:55.3 |
6:56.4 |
TK01112019-2.WAV |
TK01112019-2.eaf |
TK01112019-2[06_553-06_564].wav |
96874689-1 |
| ɭɛ̀ŋɑ̀t˺ |
|
|
tooth |
|
|
TK03012019NK-1:08:25.9 |
0:00.8 |
8:25.9 |
8:26.8 |
TK03012019NK-1.WAV |
TK03012019NK-1.eaf |
TK03012019NK-1[08_259-08_268].wav |
65768605-1 |
|
|
|
LHHLHHLL |
|
|
TK03202019AR-1:01:14.4 |
0:01.8 |
1:14.4 |
1:16.2 |
TK03202019AR-1.WAV |
TK03202019AR-1.eaf |
TK03202019AR-1[01_144-01_162].wav |
39554431-1 |
| kwàβràð(ə́/í) kókò nánà |
|
|
koko is running towards 3SG (prog) |
|
|
TK03062019-6:07:53.6 |
0:01.9 |
7:53.6 |
7:55.4 |
TK03062019-6.WAV |
TK03062019-6.eaf |
TK03062019-6[07_536-07_554].wav |
11976991-1 |
| lɛ́laú gə̀lò |
|
cat.PL these |
these cats |
|
|
TK02062019-5:00:49.7 |
0:00.8 |
0:49.7 |
0:50.5 |
TK02062019-5.WAV |
TK02062019-5.eaf |
TK02062019-5[00_497-00_505].wav |
69787563-1 |
| lríðúŋɟí |
|
|
he prevented them |
|
|
TK05242019JAFG-1:11:55.6 |
0:01.6 |
11:55.6 |
11:57.2 |
TK05242019JAFG-1.WAV |
TK05242019JAFG-1.eaf |
TK05242019JAFG-1[11_556-11_572].wav |
11720327-1 |
| ɳɖə̂w |
|
|
birds |
|
|
TK01252019-13:02:41.8 |
0:00.7 |
2:41.8 |
2:42.5 |
TK01252019-13.WAV |
TK01252019-13.eaf |
TK01252019-13[02_418-02_425].wav |
05734088-1 |
| jɐ́ːwɐ́ jìʝɑ̀w |
|
|
the moons/months are good |
|
|
TK02152019NKJGQX-1:07:14.5 |
0:01.5 |
7:14.5 |
7:16.0 |
TK02152019NKJGQX-1.WAV |
TK02152019NKJGQX-1.eaf |
TK02152019NKJGQX-1[07_145-07_160].wav |
15304774-1 |
| índ̪ɛ̀ðɛ̀ |
|
|
give |
|
|
TK02152019SCYHAR-3:11:40.7 |
0:00.7 |
11:40.7 |
11:41.4 |
TK02152019SCYHAR-3.WAV |
TK02152019SCYHAR-3.eaf |
TK02152019SCYHAR-3[11_407-11_414].wav |
07198671-1 |
| ʈɔ̀ːɲɛ́rì |
|
|
with bowl |
|
|
TK04262019-YH1:17:49.8 |
0:00.7 |
17:49.8 |
17:50.5 |
TK04262019-YH1.WAV |
TK04262019-YH1.eaf |
TK04262019-YH1[17_498-17_505].wav |
33555429-1 |
| ɭòroɣò |
|
|
knee |
|
|
TK05172019-2:04:15.0 |
0:00.7 |
4:15.0 |
4:15.7 |
TK05172019-2.WAV |
TK05172019-2.eaf |
TK05172019-2[04_150-04_157].wav |
65126679-1 |
| ŋá gwúɭʊ́ðná ʈɔ̀ŋɔ́rɔ̀ gwòrò |
|
2SG CL-insult.CAUS.PST boy-ACC man-ACC |
You made boy insult man |
|
|
TK05312019-1:02:46.4 |
0:01.8 |
2:46.4 |
2:48.2 |
TK05312019-1.WAV |
TK05312019-1.eaf |
TK05312019-1[02_464-02_482].wav |
24237476-1 |
| lɪ̀ɾíɲìðíʝí lɪ̀ʃúndàŋ |
|
kill.PST lion.PL-ACC |
did the the lions kill |
|
|
TK03082019SCARYH-4:17:10.4 |
0:01.7 |
17:10.4 |
17:12.1 |
TK03082019SCARYH-4.WAV |
TK03082019SCARYH-4.eaf |
TK03082019SCARYH-4[17_104-17_121].wav |
77360970-1 |
| ɲí ɡʷ(í/ɛ́):nɑ́ nɑ́n(n)ɑ̀ |
|
I wash.PST to.put.on.body |
I washed myself |
|
|
TK03152019-7:01:17.8 |
0:01.7 |
1:17.8 |
1:19.5 |
TK03152019-7.WAV |
TK03152019-7.eaf |
TK03152019-7[01_178-01_195].wav |
04521091-1 |
| t̪ìʝì ðɪ̀ |
|
see.CAUS ? |
make see |
|
|
TK05292019-5:06:55.4 |
0:00.7 |
6:55.4 |
6:56.1 |
TK05292019-5.WAV |
TK05292019-5.eaf |
TK05292019-5[06_554-06_561].wav |
79196899-1 |
| ɲí ŋgú gwɪ̀nd̪ù |
ɲí ŋgú kwɪ̀nd̪ù |
|
I am walking |
|
|
TK01252019-6:02:17.8 |
0:02.0 |
2:17.8 |
2:19.8 |
TK01252019-6.WAV |
TK01252019-6.eaf |
TK01252019-6[02_178-02_198].wav |
28126258-2 |
| ʈɔ́ːŋɔ̀r |
ʈɔ́ːŋɔ̀r |
boy |
boy |
|
|
TK02012019-6:00:21.5 |
0:00.5 |
0:21.5 |
0:22.0 |
TK02012019-6.WAV |
TK02012019-6.eaf |
TK02012019-6[00_215-00_220].wav |
82219564-1 |
| tó:ŋór tə̀ɾə̀ɡwómne ɡ(ó/ú)mèð(ò/ù) |
|
CL-elephant.SG ?-living.thing(animal) ? |
Elephant is an animal. |
|
|
TK02152019NDYC-1:09:47.5 |
0:02.9 |
9:47.5 |
9:50.4 |
TK02152019NDYC-1.WAV |
TK02152019NDYC-1.eaf |
TK02152019NDYC-1[09_475-09_504].wav |
93428995-1 |
|
|
|
I will stand up (action, near future) |
|
|
TK03082019JFQXNK-3:09:37.3 |
0:01.1 |
9:37.3 |
9:38.4 |
TK03082019JFQXNK-3.WAV |
TK03082019JFQXNK-3.eaf |
TK03082019JFQXNK-3[09_373-09_384].wav |
44705391-1 |
| whistle: ɐ́ŋɡ-ɐ́ɾí ɡw- ɐ́:ɾí ɡw-ìʝàw |
|
|
our sibling is good |
|
|
TK06072019ND-2:01:37.1 |
0:02.1 |
1:37.1 |
1:39.1 |
TK06072019ND-2.WAV |
TK06072019ND-2.eaf |
TK06072019ND-2[01_371-01_391].wav |
32314318-1 |
| ʈìɖów guɾú ʈìðì ʃìɾìmì |
|
|
The little bird is eating corn. |
|
|
TK02152019NKJGQX-5:01:37.8 |
0:01.6 |
1:37.8 |
1:39.4 |
TK02152019NKJGQX-5.WAV |
TK02152019NKJGQX-5.eaf |
TK02152019NKJGQX-5[01_378-01_394].wav |
20040725-1 |
|
|
|
HHHHLLHLHHLLLL |
|
|
TK10112019AR-7:13:45.5 |
0:03.7 |
13:45.5 |
13:49.1 |
TK10112019AR-7.WAV |
TK10112019AR-7.eaf |
TK10112019AR-7[13_455-13_491].wav |
83714901-1 |
| kùmwɔ́ː ŋɪ̀dàː |
kù-m-wɔ́ː ŋɪ̀dà-à |
CLkw-REC-milk.REC CLŋ.cow-QP |
Has she milked a cow? |
|
|
TK05152020-SR1:00:34.6 |
0:01.3 |
0:34.6 |
0:35.9 |
TK05152020-SR1.wav |
TK05152020-SR1.eaf |
TK05152020-SR1[00_346-00_359].wav |
51765337-1 |
| ɳɖów ɭìʝɑ̀w |
|
|
The birds are good |
|
|
TK02152019NKJGQX-2:04:21.3 |
0:01.5 |
4:21.3 |
4:22.8 |
TK02152019NKJGQX-2.WAV |
TK02152019NKJGQX-2.eaf |
TK02152019NKJGQX-2[04_213-04_228].wav |
34947937-1 |
|
|
|
warm |
|
|
TK02082019NKJGQX-1:05:38.2 |
0:00.8 |
5:38.2 |
5:39.0 |
TK02082019NKJGQX-1.WAV |
TK02082019NKJGQX-1.eaf |
TK02082019NKJGQX-1[05_382-05_390].wav |
02488754-1 |
| (whistling) |
|
|
I saw the clay yesterday. |
|
|
TK03152019NK-1:11:17.4 |
0:01.6 |
11:17.4 |
11:19.0 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[11_174-11_190].wav |
44789041-1 |
| lâw |
|
|
women |
|
|
TK01252019-11:06:41.9 |
0:00.6 |
6:41.9 |
6:42.5 |
TK01252019-11.WAV |
TK01252019-11.eaf |
TK01252019-11[06_419-06_425].wav |
32468850-1 |
| ɭɔ́rɭɔ́ɭɔ̀ |
|
|
beetle 1 |
slowly |
|
TK04122019YHSC-2:09:09.7 |
0:02.9 |
9:09.7 |
9:12.6 |
TK04122019YHSC-2.WAV |
TK04122019YHSC-2.eaf |
TK04122019YHSC-2[09_097-09_126].wav |
19142689-1 |
| ɲú ngú gʷìɟɟà ròrò:m |
|
1SG CL-look.at.PROG star.PL |
I am looking at the stars |
|
|
TK03152019QX:04:20.5 |
0:01.3 |
4:20.5 |
4:21.9 |
TK03152019QX.WAV |
TK03152019QX.eaf |
TK03152019QX[04_205-04_219].wav |
74986492-1 |
| ɲí ɡʷutámɽí r-ɐ̀ɾəɲ-ɐ́ɾí-ŋa-ʝí pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.r-father-POSS.1-PL-PL very.much |
I love my fathers very much |
|
|
TK05242019ND-1:04:09.7 |
0:03.5 |
4:09.7 |
4:13.2 |
TK05242019ND-1.WAV |
TK05242019ND-1.eaf |
TK05242019ND-1[04_097-04_132].wav |
78194745-1 |
| (whistling) |
|
|
last year |
|
|
TK06052019NK:16:30.6 |
0:02.7 |
16:30.6 |
16:33.3 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[16_306-16_333].wav |
75032320-1 |
| kɵ́ːró ɣɪ̀ʝàw H H L L |
|
CLk.thorny.plant CLk-good |
The thorny plant is good. |
Tone pattern seems to vary. |
|
TK08282020:22:26.3 |
0:02.6 |
22:26.3 |
22:28.9 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[22_263-22_289].wav |
32410448-1 |
| ʈ-ɐ̀linŋìðù |
|
CLʈ-know.PFV |
knew |
|
|
TK11222019-5:08:15.2 |
0:00.7 |
8:15.2 |
8:15.9 |
TK11222019-5.WAV |
TK11222019-5.eaf |
TK11222019-5[08_152-08_159].wav |
92971910-1 |
| ɡɐ̀t̪(t̪)ù |
|
under |
under |
|
|
TK02222019-3:22:49.1 |
0:00.6 |
22:49.1 |
22:49.6 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[22_491-22_496].wav |
84192197-1 |
|
|
|
throw |
|
|
TK03082019JFQXNK-3:17:34.1 |
0:01.1 |
17:34.1 |
17:35.1 |
TK03082019JFQXNK-3.WAV |
TK03082019JFQXNK-3.eaf |
TK03082019JFQXNK-3[17_341-17_351].wav |
88561239-1 |
| ŋú gt̪íŋɛ́mɟí t̪ìmàːnì |
|
1SG CL.kʷ-HAB-2SG-let HAB-play |
I let you (sg) cook |
|
|
TK06052019-2:00:28.8 |
0:03.3 |
0:28.8 |
0:32.1 |
TK06052019-2.WAV |
TK06052019-2.eaf |
TK06052019-2[00_288-00_321].wav |
02061052-1 |
| ɔ́ːrɔ̀ |
|
|
feel |
|
|
TK04172019-5:00:49.2 |
0:00.6 |
0:49.2 |
0:49.8 |
TK04172019-5.WAV |
TK04172019-5.eaf |
TK04172019-5[00_492-00_498].wav |
39988744-1 |
| gʷɛ́ðɛ́ɣájná át̪írɣàβíðàlò
|
|
CLkʷ-remember.PFV INF-PL-play-PART |
He remembered playing() with him |
|
|
TK05102019-JAFG:00:43.0 |
0:03.1 |
0:43.0 |
0:46.2 |
TK05102019-JAFG.WAV |
TK05102019-JAFG.eaf |
TK05102019-JAFG[00_430-00_462].wav |
94698006-1 |
|
|
|
HHFLLLL |
|
|
TK06072019-AR:05:12.1 |
0:01.8 |
5:12.1 |
5:13.9 |
TK06072019-AR.wav |
TK06072019-AR.eaf |
TK06072019-AR[05_121-05_139].wav |
93206525-1 |
| ʈɔ́:ŋɔ̀r ʈìðí ʃì̀ɾìm |
|
CLʈ.boy CLʈ.eat.PST CLkw.corn |
The boy ate the corn |
|
|
TK05172019-AR1:03:00.6 |
0:01.0 |
3:00.6 |
3:01.7 |
TK05172019-AR1.WAV |
TK05172019-AR1.eaf |
TK05172019-AR1[03_006-03_017].wav |
26599053-1 |
| ŋá ŋgʷó kʷoðòðùnà |
|
2SG CL.kʷ-PROX CL.kʷ-forget |
you are forgeting |
|
|
TK06072019-JAFG4:09:02.5 |
0:02.1 |
9:02.5 |
9:04.7 |
TK06072019-JAFG4.WAV |
TK06072019-JAFG4.eaf |
TK06072019-JAFG4[09_025-09_047].wav |
58921521-1 |
| ɲíɲɛ́n gə̀ɲàlà |
|
CLʈ/ɲ.dog CLʈ/ɲ.DIST |
those dogs |
|
|
TK03082019JFQXNK-4:05:19.5 |
0:01.7 |
5:19.5 |
5:21.1 |
TK03082019JFQXNK-4.WAV |
TK03082019JFQXNK-4.eaf |
TK03082019JFQXNK-4[05_195-05_211].wav |
44861020-1 |
| kʊ́lɑ̀w |
|
CLk/l.cat |
cat |
|
|
TK03152019JF:10:08.8 |
0:01.0 |
10:08.8 |
10:09.8 |
TK03152019JF.WAV |
TK03152019JF.eaf |
TK03152019JF[10_088-10_098].wav |
95822796-1 |
| ə́:ɽì |
|
leave.PRES |
leave |
|
|
TK03012019AR-1:20:13.3 |
0:00.3 |
20:13.3 |
20:13.6 |
TK03012019AR-1.WAV |
TK03012019AR-1.eaf |
TK03012019AR-1[20_133-20_136].wav |
62957641-1 |
| j-ìndèðè-ŋw-ɟì-ná kɐ́ɳɖɐ̀ŋ-ɣì |
|
CLj-cut-OBJ.PL-LOC CLk.knife-CM |
He cut it with a knife |
|
|
TK10112019AR-6:35:36.1 |
0:01.7 |
35:36.1 |
35:37.8 |
TK10112019AR-6.WAV |
TK10112019AR-6.eaf |
TK10112019AR-6[35_361-35_378].wav |
73374061-2 |
| aùgùr wúgə̀t̪ɪ̀nì |
|
door CL-be open |
the door will be open |
|
|
TK04122019YHSC-2:00:12.3 |
0:01.1 |
0:12.3 |
0:13.4 |
TK04122019YHSC-2.WAV |
TK04122019YHSC-2.eaf |
TK04122019YHSC-2[00_123-00_134].wav |
14535201-1 |
| [ʈɔ́ŋɔ̀r ʈùɣðàðíɲí] nìɲɟɛ̀rì |
|
|
The boy convinced me to play them |
|
|
TK11222019-2:03:09.9 |
0:01.1 |
3:09.9 |
3:11.0 |
TK11222019-2.WAV |
TK11222019-2.eaf |
TK11222019-2[03_099-03_110].wav |
53270967-1 |
| ɲíŋá gə́lə́ lìʈàrmàðì ʈìɲɛ́nù kɛ́kə̀ɽàŋ |
|
We.excl are drawing a dog right now |
We.excl are drawing a dog right now |
|
|
TK03012019NDYC-3:35:29.3 |
0:02.2 |
35:29.3 |
35:31.5 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[35_293-35_315].wav |
32328432-1 |
| ŋú gʷt̪áβíðí ɲíʝànà |
|
1SG CLkʷ-HAB-play well |
I played (habitually) well |
|
|
TK05172019-8:11:00.9 |
0:01.5 |
11:00.9 |
11:02.4 |
TK05172019-8.WAV |
TK05172019-8.eaf |
TK05172019-8[11_009-11_024].wav |
73481818-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈùmìɲùɣðàðá níɲàβìðàlò ɣìlìɣìn |
|
|
the boy (recently) convinced me to play yesterday |
|
|
TK09132019JAFG-1:09:15.7 |
0:04.5 |
9:15.7 |
9:20.2 |
TK09132019JAFG-1.WAV |
TK09132019JAFG-1.eaf |
TK09132019JAFG-1[09_157-09_202].wav |
18848423-1 |
| ɲú ɡʷɛ́ːʝɑ́ ɭɛ̀ːɲɛ́rɛ́ŋɐʝí kiɭìɣìn |
|
|
I saw (not met) my mothers yesterday. |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:07:30.2 |
0:02.5 |
7:30.2 |
7:32.7 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[07_302-07_327].wav |
42147466-1 |
| kwùmùnd̪í jìɽàːðì
|
|
CL-3SG-dry.REC clothes.PL.ACC |
He dried clothes (short time ago) |
|
|
TK05242019-3:08:27.9 |
0:02.6 |
8:27.9 |
8:30.5 |
TK05242019-3.WAV |
TK05242019-3.eaf |
TK05242019-3[08_279-08_305].wav |
73761832-1 |
| ŋùndú kwúpú kòró ŋə̀rpò |
|
|
|
|
|
TK04122019ARYC-2:10:49.5 |
0:01.9 |
10:49.5 |
10:51.4 |
TK04122019ARYC-2.WAV |
TK04122019ARYC-2.eaf |
TK04122019ARYC-2[10_495-10_514].wav |
98020011-1 |
| móːmbì |
móːmbì |
touch |
touch |
|
|
TK02082019NDYC-5:01:12.7 |
0:00.6 |
1:12.7 |
1:13.2 |
TK02082019NDYC-5.WAV |
TK02082019NDYC-5.eaf |
TK02082019NDYC-5[01_127-01_132].wav |
88224657-1 |
| (whistling) |
|
|
The nails are good. |
|
|
TK03012019NK-2:12:04.5 |
0:01.6 |
12:04.5 |
12:06.1 |
TK03012019NK-2.WAV |
TK03012019NK-2.eaf |
TK03012019NK-2[12_045-12_061].wav |
52454503-1 |
| kwèɟàŋɟì |
|
CLkw-see-2-PL |
you all saw him |
|
|
TK05152020-SR2:01:55.5 |
0:01.2 |
1:55.5 |
1:56.7 |
TK05152020-SR2.wav |
TK05152020-SR2.eaf |
TK05152020-SR2[01_555-01_567].wav |
90193795-1 |
| kùðàjàŋlò kókò ɣɛ̀ |
|
leave.PST Koko with(?) |
He left her with Koko |
|
|
TK03012019AR-1:16:04.8 |
0:01.1 |
16:04.8 |
16:05.9 |
TK03012019AR-1.WAV |
TK03012019AR-1.eaf |
TK03012019AR-1[16_048-16_059].wav |
12612640-1 |
| kwâ(w/o) |
|
|
woman |
|
|
TK01252019-11:04:23.4 |
0:01.1 |
4:23.4 |
4:24.5 |
TK01252019-11.WAV |
TK01252019-11.eaf |
TK01252019-11[04_234-04_245].wav |
82421222-1 |
| (whistling) |
|
|
I saw the stirring stick yesterday |
|
|
TK03012019NK-1:04:32.9 |
0:02.3 |
4:32.9 |
4:35.2 |
TK03012019NK-1.WAV |
TK03012019NK-1.eaf |
TK03012019NK-1[04_329-04_352].wav |
84491766-1 |
| ópà |
|
big |
big |
|
|
TK01162019-3:07:36.7 |
0:00.5 |
7:36.7 |
7:37.3 |
TK01162019-3.WAV |
TK01162019-3.eaf |
TK01162019-3[07_367-07_373].wav |
03225331-1 |
| [whistling] ŋʉ̄nɖú ŋgú kwīʝàw |
|
|
[whistling] he/she is good |
|
|
TK01252019-3:07:22.2 |
0:01.5 |
7:22.2 |
7:23.6 |
TK01252019-3.WAV |
TK01252019-3.eaf |
TK01252019-3[07_222-07_236].wav |
61357887-1 |
|
|
|
eyes |
whistle |
|
TK02082019-1:06:48.7 |
0:00.2 |
6:48.7 |
6:49.0 |
TK02082019-1.WAV |
TK02082019-1.eaf |
TK02082019-1[06_487-06_490].wav |
65648663-1 |
| [whislte] |
|
1SG Cl.kʷ-HAB-play |
(that you) played (habitually) |
|
|
TK05172019-JAFG1:02:53.0 |
0:01.8 |
2:53.0 |
2:54.8 |
TK05172019-JAFG1.WAV |
TK05172019-JAFG1.eaf |
TK05172019-JAFG1[02_530-02_548].wav |
33089286-1 |
| ʝɛ́ɾəgɛ̀ |
|
hand.PL |
hands |
|
|
TK02082019-1:14:26.9 |
0:00.5 |
14:26.9 |
14:27.3 |
TK02082019-1.WAV |
TK02082019-1.eaf |
TK02082019-1[14_269-14_273].wav |
15217303-1 |
| lɛ́:ɲín |
|
mother.SG-POSS.3SG |
his/her mother |
|
|
TK02222019JFNDQX-5:03:36.9 |
0:00.8 |
3:36.9 |
3:37.7 |
TK02222019JFNDQX-5.WAV |
TK02222019JFNDQX-5.eaf |
TK02222019JFNDQX-5[03_369-03_377].wav |
25817968-1 |
| (whistling) |
|
|
the sitting together is good |
|
|
TK02152019NKJGQX-1:02:06.4 |
0:01.7 |
2:06.4 |
2:08.1 |
TK02152019NKJGQX-1.WAV |
TK02152019NKJGQX-1.eaf |
TK02152019NKJGQX-1[02_064-02_081].wav |
97049535-1 |
| ŋá gwtʰə́ɣɛ́ʈʈɛ́ jíːðì kə́βɽ̀rlɐ̀ |
|
2subj.SG CL-prepare.HAB meat SG-table-loc |
"You prepare meat at the table" |
|
|
TK03062019-1:12:06.8 |
0:03.3 |
12:06.8 |
12:10.0 |
TK03062019-1.WAV |
TK03062019-1.eaf |
TK03062019-1[12_068-12_100].wav |
44928261-1 |
| (whistling) |
|
|
The camels that were strong are sleeping. |
|
|
TK04262019NDNK-3:23:32.2 |
0:03.7 |
23:32.2 |
23:36.0 |
TK04262019NDNK-3.WAV |
TK04262019NDNK-3.eaf |
TK04262019NDNK-3[23_322-23_360].wav |
18164877-1 |
| ə́mń̩d̪rí ŋwāːɾò ŋwúʝàwā |
|
lie.down sleep be.good |
Good mornning |
|
|
TK01112019-2:03:41.6 |
0:01.7 |
3:41.6 |
3:43.4 |
TK01112019-2.WAV |
TK01112019-2.eaf |
TK01112019-2[03_416-03_434].wav |
66563466-1 |
| kʷór(o) ɡʷɛ̄ːʝɑ̀ ɲɟì |
|
man CLkw/l-see us |
'The man saw us' |
|
|
TK02082019-5:13:30.6 |
0:01.5 |
13:30.6 |
13:32.1 |
TK02082019-5.WAV |
TK02082019-5.eaf |
TK02082019-5[13_306-13_321].wav |
64014529-1 |
|
|
|
HLLLLLLLLHHLLLLLL |
|
|
TK03152019-AR1:13:08.4 |
0:03.7 |
13:08.4 |
13:12.1 |
TK03152019-AR1.WAV |
TK03152019-AR1.eaf |
TK03152019-AR1[13_084-13_121].wav |
65140125-1 |
|
|
|
I ate corn every day |
whistle |
|
TK02082019NKJGQX-2:12:57.1 |
0:02.1 |
12:57.1 |
12:59.2 |
TK02082019NKJGQX-2.WAV |
TK02082019NKJGQX-2.eaf |
TK02082019NKJGQX-2[12_571-12_592].wav |
76436657-1 |
| ɛ́ŋɡə́ɾí ɡ(w)ú(r/ɾ)(d̪/t̪)ìɾɑ̀ |
|
sibling.SG POSS(?).girl.SG |
sister |
|
|
TK02082019NDYC-4:03:22.7 |
0:01.3 |
3:22.7 |
3:24.0 |
TK02082019NDYC-4.WAV |
TK02082019NDYC-4.eaf |
TK02082019NDYC-4[03_227-03_240].wav |
38528666-1 |
| pí ámbʌ̀ |
|
hit drum.SG/PL |
play drum(s) |
|
|
TK03152019-YH1:05:27.1 |
0:00.9 |
5:27.1 |
5:28.1 |
TK03152019-YH1.WAV |
TK03152019-YH1.eaf |
TK03152019-YH1[05_271-05_281].wav |
42851505-1 |
| (ní gwɛ́ɟɛ́ kókòŋó) ìðí çìɾìmì |
|
(1subj.SG CL-order koko) eat SG-corn |
"(I ordered Koko) to eat corn" |
|
|
TK03012019SC-1:19:47.2 |
0:02.2 |
19:47.2 |
19:49.4 |
TK03012019SC-1.WAV |
TK03012019SC-1.eaf |
TK03012019SC-1[19_472-19_494].wav |
27924496-1 |
| ágwèʝáttí t̪òːròm |
|
We.incl.dual see.PST star |
We.incl.dual saw star |
|
|
TK02222019YCYHNK-1:02:48.3 |
0:01.5 |
2:48.3 |
2:49.7 |
TK02222019YCYHNK-1.WAV |
TK02222019YCYHNK-1.eaf |
TK02222019YCYHNK-1[02_483-02_497].wav |
43301173-1 |
| jáɣəró jaù kòɾòiɲ |
|
chicken.PL few |
few chickens |
|
|
TK02222019-2:08:21.4 |
0:00.8 |
8:21.4 |
8:22.2 |
TK02222019-2.WAV |
TK02222019-2.eaf |
TK02222019-2[08_214-08_222].wav |
55522156-2 |
| kʷmìɲɛ̀mɟá nìɲàβìðàːlò |
|
|
He let (long ago) me play |
|
|
TK11152019-2:10:56.8 |
0:02.1 |
10:56.8 |
10:58.9 |
TK11152019-2.WAV |
TK11152019-2.eaf |
TK11152019-2[10_568-10_589].wav |
68337044-1 |
| ɗùβʌ̀ɤò kwóɾàn |
|
|
seven |
|
|
TK02082019SCYHAR-3:00:28.4 |
0:01.2 |
0:28.4 |
0:29.6 |
TK02082019SCYHAR-3.WAV |
TK02082019SCYHAR-3.eaf |
TK02082019SCYHAR-3[00_284-00_296].wav |
13470712-1 |
| kʊ́laú gwɐ̀ɾì |
|
cat.SG our |
our cat |
|
|
TK02062019-2:01:17.7 |
0:00.7 |
1:17.7 |
1:18.4 |
TK02062019-2.WAV |
TK02062019-2.eaf |
TK02062019-2[01_177-01_184].wav |
51966439-1 |
| kwèːɟà ŋwàːnà |
|
CLkw-see.PFV CLŋw.sorghum |
s/he saw sorghum |
|
|
TK052920-SR2:07:11.8 |
0:01.6 |
7:11.8 |
7:13.4 |
TK052920-SR2.wav |
TK052920-SR2.eaf |
TK052920-SR2[07_118-07_134].wav |
45051431-1 |
| ʈə̀-m-ɾèɲé ʈíɲén ʈə̀-m-ɾèɲé kùmùɟɟúŋ-à |
|
CLʈ-REC-kill CLʈ.dog CLʈ-REC-kill CLk.lizard-ACC |
killed the dog killed the lizard |
|
|
TK11152019-5:27:33.0 |
0:02.9 |
27:33.0 |
27:35.8 |
TK11152019-5.WAV |
TK11152019-5.eaf |
TK11152019-5[27_330-27_358].wav |
70752864-1 |
| ʈɑ̀ːmín ʈŕtòːɽòl |
|
|
Tuesday (lit. the third day) |
|
|
TK05102019NDNK-2:09:26.3 |
0:02.7 |
9:26.3 |
9:29.0 |
TK05102019NDNK-2.WAV |
TK05102019NDNK-2.eaf |
TK05102019NDNK-2[09_263-09_290].wav |
48429106-1 |
| ɲú gʷ(ə)t̪ɛ́ɟɟɛ́ ròrò:m |
|
1SG CL-look.at.HAB star.PL |
I look at stars. (in general) |
|
|
TK03152019QX:00:46.9 |
0:01.3 |
0:46.9 |
0:48.2 |
TK03152019QX.WAV |
TK03152019QX.eaf |
TK03152019QX[00_469-00_482].wav |
17081123-1 |
| kwórò kwɽɪ̀ɲìnnà |
|
man.SG CL-kill.PST.PASS |
man was killed |
|
|
TK02152019SCYHAR-3:02:07.2 |
0:00.9 |
2:07.2 |
2:08.2 |
TK02152019SCYHAR-3.WAV |
TK02152019SCYHAR-3.eaf |
TK02152019SCYHAR-3[02_072-02_082].wav |
33575614-1 |
| kòrɔ̀m |
|
|
neck |
|
|
TK05172019-2:01:55.1 |
0:00.4 |
1:55.1 |
1:55.5 |
TK05172019-2.WAV |
TK05172019-2.eaf |
TK05172019-2[01_551-01_555].wav |
16555128-1 |
| ɑ́ŋɡɛ́ ʈóːŋór ɪ̀n̪d̪ɑ̀... ɑ́ŋɡɛ́ ʈóːŋór ɪ́n̪d̪ɑ̀... |
|
|
If the boy had gotten... If the boy got... |
|
|
TK04172019-7:08:36.6 |
0:04.7 |
8:36.6 |
8:41.3 |
TK04172019-7.WAV |
TK04172019-7.eaf |
TK04172019-7[08_366-08_413].wav |
65083397-1 |
| jéːnì |
|
|
ears |
|
|
TK02082019-4:11:10.0 |
0:00.4 |
11:10.0 |
11:10.4 |
TK02082019-4.WAV |
TK02082019-4.eaf |
TK02082019-4[11_100-11_104].wav |
82720388-1 |
| kór.. kúrù ɣúrtò |
|
|
rich man |
|
|
TK05312019NDNK:12:43.9 |
0:02.3 |
12:43.9 |
12:46.1 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[12_439-12_461].wav |
25119073-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈùɣìðàðì ɲìɽà nràβìðàlò |
|
|
the boy hoped the girls played |
|
|
TK05292019-3:05:23.0 |
0:05.5 |
5:23.0 |
5:28.5 |
TK05292019-3.WAV |
TK05292019-3.eaf |
TK05292019-3[05_230-05_285].wav |
80838240-1 |
| ɲí ɡʷutámɽí lɐ̀:ɲìn |
|
I love his/her mother |
1SG CL.kw-HAB-love mother.SG-POSS.3 |
|
|
TK05032019NDNK-4:00:46.5 |
0:01.9 |
0:46.5 |
0:48.4 |
TK05032019NDNK-4.WAV |
TK05032019NDNK-4.eaf |
TK05032019NDNK-4[00_465-00_484].wav |
09226051-1 |
|
|
|
My name is Taitas Kanda |
whistle |
|
TK01112019-1:01:50.4 |
0:02.5 |
1:50.4 |
1:52.9 |
TK01112019-1.WAV |
TK01112019-1.eaf |
TK01112019-1[01_504-01_529].wav |
64013752-1 |
| ɭóm ɭɑ̀kkúɽɑ̀ɲ |
|
|
small fish |
|
|
TK03012019-9:09:45.7 |
0:01.3 |
9:45.7 |
9:47.0 |
TK03012019-9.WAV |
TK03012019-9.eaf |
TK03012019-9[09_457-09_470].wav |
28194503-1 |
| ɑ̀:mì |
|
delicious |
delicious |
|
|
TK03082019NDYC-1:10:51.4 |
0:00.4 |
10:51.4 |
10:51.9 |
TK03082019NDYC-1.WAV |
TK03082019NDYC-1.eaf |
TK03082019NDYC-1[10_514-10_519].wav |
76738632-1 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí lɪ́mɐ̄ðiɣɛ̄ɾī lìɲì |
|
|
I love my (close) friends |
|
|
TK05242019ND-3:10:41.8 |
0:02.8 |
10:41.8 |
10:44.6 |
TK05242019ND-3.WAV |
TK05242019ND-3.eaf |
TK05242019ND-3[10_418-10_446].wav |
59661144-1 |
| ɲú ɡʷɛ́ːʝɑ́ çìɾìmì |
|
|
I saw corn |
|
|
TK03152019NK-1:01:17.9 |
0:01.0 |
1:17.9 |
1:18.9 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[01_179-01_189].wav |
13415128-1 |
| gwáɾòŋò |
|
CLkw.say.PST |
said |
|
|
TK05032019-AR-1:22:35.6 |
0:00.8 |
22:35.6 |
22:36.4 |
TK05032019-AR-1.WAV |
TK05032019-AR-1.eaf |
TK05032019-AR-1[22_356-22_364].wav |
48141781-1 |
| kókò kwàβròðə̀ ʈìɲénù nánà |
|
|
koko ran towards dog |
past |
|
TK03062019-7:03:17.5 |
0:02.4 |
3:17.5 |
3:19.8 |
TK03062019-7.WAV |
TK03062019-7.eaf |
TK03062019-7[03_175-03_198].wav |
97966073-1 |
| ɲū ɡʷɛ́ːʝɑ́ ɭòːró kiɭìɣìn |
|
|
I saw the men yesterday. |
|
|
TK03082019JFQXNK-1:11:10.6 |
0:02.1 |
11:10.6 |
11:12.7 |
TK03082019JFQXNK-1.WAV |
TK03082019JFQXNK-1.eaf |
TK03082019JFQXNK-1[11_106-11_127].wav |
41680042-1 |
| whistle: rɐ́ɾəɲín rɛ̀:ŋɛ́n rìʝàw |
|
|
their fathers are good. |
|
|
TK04262019NDNK-2:04:10.1 |
0:02.1 |
4:10.1 |
4:12.2 |
TK04262019NDNK-2.WAV |
TK04262019NDNK-2.eaf |
TK04262019NDNK-2[04_101-04_122].wav |
25440881-1 |
| áðà kwə́rrá ŋìɖà |
|
what CLkw.do(?) CLŋ.cow |
What the cow did |
|
|
TK05312019-AR:17:08.2 |
0:01.8 |
17:08.2 |
17:10.0 |
TK05312019-AR.WAV |
TK05312019-AR.eaf |
TK05312019-AR[17_082-17_100].wav |
11429522-1 |
| ʃì̀ɾím kùndŕ ŋgó kwíðì ʈɔ̀:ŋɔ̀r |
|
CLkw.corn FOCUS DEM CLkw.eat.PST CLʈ.boy |
It was the boy (that) ate the corn |
|
|
TK06072019-AR:04:01.9 |
0:03.2 |
4:01.9 |
4:05.1 |
TK06072019-AR.wav |
TK06072019-AR.eaf |
TK06072019-AR[04_019-04_051].wav |
50978969-1 |
| jɑ̀mɭɑ́ŋ |
|
|
camels |
|
|
TK04262019NDNK-3:10:01.7 |
0:01.3 |
10:01.7 |
10:02.9 |
TK04262019NDNK-3.WAV |
TK04262019NDNK-3.eaf |
TK04262019NDNK-3[10_017-10_029].wav |
33353775-1 |
| t̪ōːrōm |
t̪ōːrōm |
star |
star |
t̪ōːɾōm |
|
TK01112019-5:02:42.1 |
0:00.5 |
2:42.1 |
2:42.5 |
TK01112019-5.WAV |
TK01112019-5.eaf |
TK01112019-5[02_421-02_425].wav |
86079580-1 |
| ɳùɳɖú kʷt̪inaŋni t̪àβìðì |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG1:03:16.5 |
0:02.1 |
3:16.5 |
3:18.6 |
TK06072019-JAFG1.WAV |
TK06072019-JAFG1.eaf |
TK06072019-JAFG1[03_165-03_186].wav |
01777614-1 |
| ŋʷíðrì ŋʷuʝɑ̀w |
|
|
The thumbs are good. |
|
|
TK03012019NK-3:00:56.7 |
0:01.5 |
0:56.7 |
0:58.2 |
TK03012019NK-3.WAV |
TK03012019NK-3.eaf |
TK03012019NK-3[00_567-00_582].wav |
97534051-1 |
| ŋɑːmɑɭi |
|
|
present (a beaded necklace) |
|
|
TK04172019-6:04:06.8 |
0:03.2 |
4:06.8 |
4:10.0 |
TK04172019-6.WAV |
TK04172019-6.eaf |
TK04172019-6[04_068-04_100].wav |
81663754-1 |
|
|
|
HLLLHF |
|
|
TK11152019-5:23:51.3 |
0:01.3 |
23:51.3 |
23:52.6 |
TK11152019-5.WAV |
TK11152019-5.eaf |
TK11152019-5[23_513-23_526].wav |
93870014-1 |
| t̪ōːrōm |
t̪ōːrōm |
star |
star |
t̪ōːɾōm |
|
TK01112019-5:05:56.7 |
0:00.3 |
5:56.7 |
5:57.0 |
TK01112019-5.WAV |
TK01112019-5.eaf |
TK01112019-5[05_567-05_570].wav |
86079580-2 |
| ŋʷɑ̂n |
|
|
sorghum seeds |
|
|
TK03012019-9:04:32.8 |
0:00.7 |
4:32.8 |
4:33.5 |
TK03012019-9.WAV |
TK03012019-9.eaf |
TK03012019-9[04_328-04_335].wav |
39790699-1 |
| lóm lû:ɾʉ̀ |
|
|
a lot of fish |
|
|
TK01252019-12:05:28.6 |
0:01.2 |
5:28.6 |
5:29.8 |
TK01252019-12.WAV |
TK01252019-12.eaf |
TK01252019-12[05_286-05_298].wav |
41993310-1 |
| ʈíɲɛ́n(d)rí |
|
|
dog-?? |
|
|
TK02202019-3:08:55.5 |
0:00.8 |
8:55.5 |
8:56.3 |
TK02202019-3.WAV |
TK02202019-3.eaf |
TK02202019-3[08_555-08_563].wav |
57826279-1 |
| ɲî |
|
1SG |
I |
|
|
TK01182019-6:05:26.9 |
0:00.6 |
5:26.9 |
5:27.5 |
TK01182019-6.wav |
TK01182019-6.eaf |
TK01182019-6[05_269-05_275].wav |
05131119-1 |
|
|
CLŋ/j.goat CLŋ/j.PROX CLŋ/j.sleep |
this goat slept/ a goat is sleeping |
whistle |
|
TK03152019JF:06:32.7 |
0:01.9 |
6:32.7 |
6:34.7 |
TK03152019JF.WAV |
TK03152019JF.eaf |
TK03152019JF[06_327-06_347].wav |
17124774-1 |
| tíɲɛ́n tìndŕ kə̀ɾà ʈêjà kwòr |
|
CLʈ.dog FOCUS REL CL.see.PST CLkw.man |
It was the dog that the man saw |
|
|
TK05172019-AR2:04:11.8 |
0:01.6 |
4:11.8 |
4:13.4 |
TK05172019-AR2.WAV |
TK05172019-AR2.eaf |
TK05172019-AR2[04_118-04_134].wav |
53468249-1 |
| r̝ùɽí ʈɔ̀ːɽɔ̀ɭ |
|
|
sixty |
|
|
TK03012019YH-1:17:15.7 |
0:00.9 |
17:15.7 |
17:16.5 |
TK03012019YH-1.WAV |
TK03012019YH-1.eaf |
TK03012019YH-1[17_157-17_165].wav |
47431894-1 |
| kʷmìɲɛ́mɟá nìɲàβìðàːlò |
|
|
He let (long ago) me play |
|
|
TK11152019-2:12:27.8 |
0:05.6 |
12:27.8 |
12:33.4 |
TK11152019-2.WAV |
TK11152019-2.eaf |
TK11152019-2[12_278-12_334].wav |
75082614-1 |
| áwŕbrɔ́ɲ kòró ŋə̀rpò |
|
|
We all will scratch a man tomorrow. |
|
|
TK06072019-YC:12:00.7 |
0:02.0 |
12:00.7 |
12:02.6 |
TK06072019-YC.wav |
TK06072019-YC.eaf |
TK06072019-YC[12_007-12_026].wav |
28140255-1 |
| r̝í ɗùβòwóbà |
|
|
eighteen |
|
|
TK03012019YH-1:08:29.1 |
0:01.0 |
8:29.1 |
8:30.1 |
TK03012019YH-1.WAV |
TK03012019YH-1.eaf |
TK03012019YH-1[08_291-08_301].wav |
28972576-2 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí mɐ̀ðiɣàlò gwòŋà |
|
|
I love your (sg) (close) friend |
|
|
TK05242019ND-3:06:59.2 |
0:02.7 |
6:59.2 |
7:01.9 |
TK05242019ND-3.WAV |
TK05242019ND-3.eaf |
TK05242019ND-3[06_592-07_019].wav |
13724695-1 |
| ɭóm ɭɑ̀kkúɽɑ̀ɲ |
|
|
small fish |
|
|
TK03012019-9:09:42.8 |
0:01.1 |
9:42.8 |
9:43.9 |
TK03012019-9.WAV |
TK03012019-9.eaf |
TK03012019-9[09_428-09_439].wav |
28194503-2 |
| mɛ́ðɪɣɛ́n kùŋùn |
|
close friend-POSS.3SG CL-POSS.3SG |
his/her close friend |
|
|
TK05172019-4:15:31.3 |
0:01.2 |
15:31.3 |
15:32.4 |
TK05172019-4.WAV |
TK05172019-4.eaf |
TK05172019-4[15_313-15_324].wav |
51404422-1 |
| ŋàðòròr |
|
|
work |
|
|
TK05222019YC-2:02:32.0 |
0:01.1 |
2:32.0 |
2:33.1 |
TK05222019YC-2.WAV |
TK05222019YC-2.eaf |
TK05222019YC-2[02_320-02_331].wav |
69598879-1 |
| kẁmɪ̀ndráló râtɕ |
|
|
He has lied down long time ago already. |
|
|
TK06072019-YC:01:56.1 |
0:01.3 |
1:56.1 |
1:57.4 |
TK06072019-YC.wav |
TK06072019-YC.eaf |
TK06072019-YC[01_561-01_574].wav |
30141537-1 |
| ɛ̀nɟə̀ɲnì jɑ̀:ɾíŋ nɑ́nɑ̀ |
|
cover CL-ash-CASE? to.put.on.body |
cover one’s body with ash (verb) |
|
|
TK03152019-6:07:28.8 |
0:01.6 |
7:28.8 |
7:30.4 |
TK03152019-6.WAV |
TK03152019-6.eaf |
TK03152019-6[07_288-07_304].wav |
16807746-1 |
| ɲú ɡʷɛ́ːʝɑ́ ɭɑ̀ːrɑ́ ɡilìɣìn |
|
|
I saw the foot yesterday. |
|
|
TK03012019NK-3:06:50.2 |
0:01.7 |
6:50.2 |
6:51.9 |
TK03012019NK-3.WAV |
TK03012019NK-3.eaf |
TK03012019NK-3[06_502-06_519].wav |
61286723-1 |
| cʰiɭiɣin (L-L) |
|
|
yesterday |
|
|
TK02152019NKJGQX-2:05:51.9 |
0:00.9 |
5:51.9 |
5:52.8 |
TK02152019NKJGQX-2.WAV |
TK02152019NKJGQX-2.eaf |
TK02152019NKJGQX-2[05_519-05_528].wav |
62840836-1 |
| kɛ́ʈʈìɟè |
|
prepare |
prepare |
|
|
TK02222019-5:02:30.8 |
0:01.1 |
2:30.8 |
2:31.9 |
TK02222019-5.WAV |
TK02222019-5.eaf |
TK02222019-5[02_308-02_319].wav |
39197220-1 |
|
|
|
You will make boy insult man |
whistle |
|
TK05312019-1:03:25.5 |
0:02.1 |
3:25.5 |
3:27.6 |
TK05312019-1.WAV |
TK05312019-1.eaf |
TK05312019-1[03_255-03_276].wav |
66969857-1 |
| kùðàjàŋlò |
|
leave.PST |
left |
|
|
TK03012019AR-1:14:59.9 |
0:01.3 |
14:59.9 |
15:01.2 |
TK03012019AR-1.WAV |
TK03012019AR-1.eaf |
TK03012019AR-1[14_599-15_012].wav |
77427732-1 |
| ágwtíɳɖíndɐ̀ðɐ̀ kòró ŋìᶑà |
|
whistle: HHHLLLHLL |
We two give a cow to a man (HAB). |
|
|
TK05312019-YC:07:58.8 |
0:02.7 |
7:58.8 |
8:01.4 |
TK05312019-YC.WAV |
TK05312019-YC.eaf |
TK05312019-YC[07_588-08_014].wav |
66336702-1 |
| ŋìðù kàɾàwà |
|
CLŋ.eat.PST CLk.grass.ACC |
was eat the grass |
|
|
TK05312019-AR:17:19.0 |
0:01.1 |
17:19.0 |
17:20.1 |
TK05312019-AR.WAV |
TK05312019-AR.eaf |
TK05312019-AR[17_190-17_201].wav |
68318794-1 |
| ámmà nɡú ɡʷìnd̪èrù |
|
|
Amma is sleeping. |
|
|
TK04122019NDNK:07:53.6 |
0:01.8 |
7:53.6 |
7:55.4 |
TK04122019NDNK.WAV |
TK04122019NDNK.eaf |
TK04122019NDNK[07_536-07_554].wav |
13281571-1 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí kwʊ̀làwá ɡwùŋùn |
|
|
I love his/her cat. |
|
|
TK05032019NDNK-1:08:40.7 |
0:02.5 |
8:40.7 |
8:43.2 |
TK05032019NDNK-1.WAV |
TK05032019NDNK-1.eaf |
TK05032019NDNK-1[08_407-08_432].wav |
89627076-1 |
| ɛ̀ðnɛ́ːɑ̀ wìʝɑ̀w |
|
|
The food is good. |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:15:01.4 |
0:01.3 |
15:01.4 |
15:02.7 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[15_014-15_027].wav |
73708042-1 |
| ŋàðòròr |
|
|
work |
|
|
TK05222019YC-2:02:23.8 |
0:00.7 |
2:23.8 |
2:24.5 |
TK05222019YC-2.WAV |
TK05222019YC-2.eaf |
TK05222019YC-2[02_238-02_245].wav |
69598879-2 |
| kwɔ́ːrɔ̀
|
|
|
vocal tract |
|
|
TK04192019YHSC-2:05:34.0 |
0:00.6 |
5:34.0 |
5:34.6 |
TK04192019YHSC-2.WAV |
TK04192019YHSC-2.eaf |
TK04192019YHSC-2[05_340-05_346].wav |
54696843-1 |
| ɲí ɡʷutámɽí kwʊ̀làwá ɡwìɲì |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.kw-cat-OBJ CL.kw-POSS.1SG |
I love my cat. |
|
|
TK05032019NDNK-1:02:02.2 |
0:02.4 |
2:02.2 |
2:04.6 |
TK05032019NDNK-1.WAV |
TK05032019NDNK-1.eaf |
TK05032019NDNK-1[02_022-02_046].wav |
32205960-1 |
| kìɽôw |
|
bird |
bird-SG |
|
|
TK02202019SC-1:09:35.7 |
0:01.3 |
9:35.7 |
9:37.0 |
TK02202019SC-1.WAV |
TK02202019SC-1.eaf |
TK02202019SC-1[09_357-09_370].wav |
25253876-1 |
| ʈ-ór ʈ-íɲí ʈ-ìʝàw |
|
CL.ʈ -child CL.ʈ-POSS.1SG CL.ʈ-be.good |
My child is good. |
|
|
TK05222019ND:00:13.9 |
0:01.2 |
0:13.9 |
0:15.1 |
TK05222019ND.WAV |
TK05222019ND.eaf |
TK05222019ND[00_139-00_151].wav |
21898338-1 |
| ʈíɲɛ́n nâ kímów lìʈìndə̀rɛ̀ |
|
|
The dog and the snake sleep (in general). |
|
|
TK02202019-2:15:15.3 |
0:02.2 |
15:15.3 |
15:17.5 |
TK02202019-2.WAV |
TK02202019-2.eaf |
TK02202019-2[15_153-15_175].wav |
83840014-1 |
| ŋéːɖù ŋgó ŋìndə̀rù |
|
CLŋ/j.goat CLŋ/j.PROX CLŋ/j.sleep |
this goat slept/ a goat is sleeping |
|
|
TK03152019JF:06:26.7 |
0:01.6 |
6:26.7 |
6:28.3 |
TK03152019JF.WAV |
TK03152019JF.eaf |
TK03152019JF[06_267-06_283].wav |
25047878-2 |
| maybe I can put the time ɲù gʷt̪áβìðàlo |
|
1SG CL.kʷ-HAB-play-PART |
maybe I can put the time I (habitually) played |
|
|
TK09132019JAFG-2:04:41.6 |
0:04.8 |
4:41.6 |
4:46.4 |
TK09132019JAFG-2.WAV |
TK09132019JAFG-2.eaf |
TK09132019JAFG-2[04_416-04_464].wav |
79204710-1 |
| ákwtíɳɖéʝé ròːròm ᶑôkᶑòk |
|
whistle: HHHHLLFL |
We two usually see star. |
|
|
TK05242019-YC:00:43.7 |
0:02.5 |
0:43.7 |
0:46.2 |
TK05242019-YC.WAV |
TK05242019-YC.eaf |
TK05242019-YC[00_437-00_462].wav |
31257068-1 |
|
|
|
I saw rain yesterday. |
|
|
TK02152019NKJGQX-3:06:24.6 |
0:02.0 |
6:24.6 |
6:26.6 |
TK02152019NKJGQX-3.WAV |
TK02152019NKJGQX-3.eaf |
TK02152019NKJGQX-3[06_246-06_266].wav |
76275138-1 |
| lɪ̀nànù kɪ́jámlálá kìlɣìn |
lɪ̀-nànù kɪ́-jámlá-lá kìlɣìn |
CLl-stay.PFV LOC-CLj.camels-ADESS yesterday |
They were on the camels yesterday. |
|
|
TK08282020:66:33.2 |
0:03.0 |
66:33.2 |
66:36.2 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[66_332-66_362].wav |
34302843-1 |
| ɛ́lŋɛ̀ |
|
|
give birth |
|
|
TK05172019NDNK-1:05:37.8 |
0:00.6 |
5:37.8 |
5:38.4 |
TK05172019NDNK-1.WAV |
TK05172019NDNK-1.eaf |
TK05172019NDNK-1[05_378-05_384].wav |
27023665-1 |
| kə̀mɐ̀jàŋ |
|
old |
"old" (in age) |
|
|
TK03152019-SC1:06:12.8 |
0:01.7 |
6:12.8 |
6:14.5 |
TK03152019-SC1.WAV |
TK03152019-SC1.eaf |
TK03152019-SC1[06_128-06_145].wav |
94413104-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈùɣìðàðì ɲìɽà àðàβìðàlò |
|
|
the boy hoped the girls played |
|
|
TK05292019-3:02:59.4 |
0:02.8 |
2:59.4 |
3:02.1 |
TK05292019-3.WAV |
TK05292019-3.eaf |
TK05292019-3[02_594-03_021].wav |
75343459-1 |
| ŋ-ìndèðè-wŋ-ɟì ŋùndùŋù |
|
CLŋ-give.PFV-3SG-OBJ.PL 3SG |
He gave them to him |
|
|
TK09202019AR-6:11:20.9 |
0:02.1 |
11:20.9 |
11:23.1 |
TK09202019AR-6.WAV |
TK09202019AR-6.eaf |
TK09202019AR-6[11_209-11_231].wav |
40650082-1 |
| éjjɐ́ gwí:ðù ʃì̀ɾìmi |
|
who CLkw.eat.PST CLkw.corn.ACC |
Who ate the corn? |
|
|
TK04122019-1:09:21.1 |
0:01.1 |
9:21.1 |
9:22.1 |
TK04122019-1.WAV |
TK04122019ARYC-1.eaf |
TK04122019-1[09_211-09_221].wav |
39245667-1 |
| ɲí kwlɔ́ ŋ̀ɽɛ́ɽɛ̀ʝà ŋə̀rpò |
|
|
I will write Rere tomorrow. |
|
|
TK06052019-YC:06:14.5 |
0:02.1 |
6:14.5 |
6:16.6 |
TK06052019-YC.WAV |
TK06052019-YC.eaf |
TK06052019-YC[06_145-06_166].wav |
03445840-1 |
| ʈɪ̀ːɾà ɽə̀t̪ə̀màːnì |
|
girl.SG CL-cook.INF.PRES |
the girl cooks |
|
|
TK03012019-1:02:51.1 |
0:01.3 |
2:51.1 |
2:52.4 |
TK03012019-1.WAV |
TK03012019-1.eaf |
TK03012019-1[02_511-02_524].wav |
75617217-1 |
| kw-ê:ɟè ʈɔ́:ŋɔ̀r-à |
|
CLkw-see.IMPV CLʈ.boy-ACC |
He will see the boy |
|
|
TK09202019AR-3:04:01.7 |
0:01.5 |
4:01.7 |
4:03.2 |
TK09202019AR-3.WAV |
TK09202019AR-3.eaf |
TK09202019AR-3[04_017-04_032].wav |
56835700-1 |
| ɲú ɡʷɛ́ːʝɑ́ kʷóːrɑ̌... kiɭìɣìn |
|
|
I saw the mouth yesterday. |
|
|
TK03152019NK-1:04:21.7 |
0:02.2 |
4:21.7 |
4:23.9 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[04_217-04_239].wav |
01911427-1 |
| ə́ŋgwó kwīʝàwà |
|
2SG.PROX be.good |
hello (near) |
|
|
TK01112019-1:12:13.0 |
0:01.2 |
12:13.0 |
12:14.2 |
TK01112019-1.WAV |
TK01112019-1.eaf |
TK01112019-1[12_130-12_142].wav |
19871814-1 |
|
|
|
HLHHLLHHLHLHHHHHHLL |
|
|
TK05242019-AR:25:10.3 |
0:07.5 |
25:10.3 |
25:17.8 |
TK05242019-AR.WAV |
TK05242019-AR.eaf |
TK05242019-AR[25_103-25_178].wav |
63016222-1 |
| kʷūɽíːnà |
|
|
in the date tree |
|
|
TK04122019NDNK:02:35.6 |
0:01.2 |
2:35.6 |
2:36.8 |
TK04122019NDNK.WAV |
TK04122019NDNK.eaf |
TK04122019NDNK[02_356-02_368].wav |
14500107-1 |
| kór kúrù ɣúrtò |
|
|
a rich man |
|
|
TK05312019NDNK:14:20.5 |
0:02.1 |
14:20.5 |
14:22.6 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[14_205-14_226].wav |
08489888-1 |
| whistle (kʷùɾùgwìɲìðù) |
|
|
|
|
|
TK02222019-4:05:28.1 |
0:01.1 |
5:28.1 |
5:29.2 |
TK02222019-4.WAV |
TK02222019-4.eaf |
TK02222019-4[05_281-05_292].wav |
36555299-1 |
| ɐ́wɐ̀jɛ́ɭù |
|
|
under the moonlight |
|
|
TK05012019-6:03:27.4 |
0:01.7 |
3:27.4 |
3:29.1 |
TK05012019-6.WAV |
TK05012019-6.eaf |
TK05012019-6[03_274-03_291].wav |
25396084-1 |
| kókò gwàβrè ɲì |
|
|
koko ran away from me |
|
|
TK03062019-5:10:16.5 |
0:01.2 |
10:16.5 |
10:17.6 |
TK03062019-5.WAV |
TK03062019-5.eaf |
TK03062019-5[10_165-10_176].wav |
17805164-1 |
| kwɪ́ǹdré ŋə̀rpò |
|
|
He will sleep tomorrow. |
|
|
TK05242019-6:13:19.1 |
0:01.0 |
13:19.1 |
13:20.1 |
TK05242019-6.WAV |
TK05242019-6.eaf |
TK05242019-6[13_191-13_201].wav |
65640042-1 |
| ɲí ɡʷùʈɑ́mɾí l-í:ɖì ɡə̀lɑ́:lɑ̀ |
|
I ?-love.PRS CL.l/ŋw.SG- coconut CL.l/ŋw.SG.that(far) |
I love that coconut over there. |
|
|
TK03012019NDYC-1:09:44.8 |
0:02.1 |
9:44.8 |
9:46.9 |
TK03012019NDYC-1.WAV |
TK03012019NDYC-1.eaf |
TK03012019NDYC-1[09_448-09_469].wav |
24804824-1 |
| ŋâw |
ŋâw |
water |
water (no pl) |
|
|
TK01112019-5:09:55.0 |
0:00.3 |
9:55.0 |
9:55.3 |
TK01112019-5.WAV |
TK01112019-5.eaf |
TK01112019-5[09_550-09_553].wav |
01282134-2 |
| óβùðà |
|
|
to convince |
|
|
TK05292019-2:11:36.3 |
0:00.9 |
11:36.3 |
11:37.1 |
TK05292019-2.WAV |
TK05292019-2.eaf |
TK05292019-2[11_363-11_371].wav |
93158046-1 |
| nɛ̄ŋnɛ̄ |
|
hear |
|
hear |
|
TK01162019-7:00:56.8 |
0:00.5 |
0:56.8 |
0:57.3 |
TK01162019-7.WAV |
TK01162019-7.eaf |
TK01162019-7[00_568-00_573].wav |
44831580-1 |
| ŋɐ́ gwí:ðʉ̀ |
|
|
|
|
|
TK01182019-1:05:10.1 |
0:00.7 |
5:10.1 |
5:10.8 |
TK01182019-1.wav |
TK01182019-1.eaf |
TK01182019-1[05_101-05_108].wav |
98657551-1 |
| kʷór(o) ɡʷɛ̄ːʝɑ̀ ɲɟì |
|
man CLkw/l-see 1PL.OBJ |
'The man saw us (EXCL/INCL/DUAL)' |
|
|
TK02082019-6:00:21.6 |
0:01.5 |
0:21.6 |
0:23.1 |
TK02082019-6.WAV |
TK02082019-6.eaf |
TK02082019-6[00_216-00_231].wav |
75796799-1 |
| ŋéːɖù ŋgə̀nànò gə̀nànàŋ |
|
LOC-away-LOC |
there is a goat there |
|
|
TK03152019JF:19:39.6 |
0:02.2 |
19:39.6 |
19:41.8 |
TK03152019JF.WAV |
TK03152019JF.eaf |
TK03152019JF[19_396-19_418].wav |
84959614-1 |
|
|
|
HHHLHHLLLLHLHLHHHHHHLL |
|
|
TK06052019-AR:26:43.2 |
0:09.9 |
26:43.2 |
26:53.1 |
TK06052019-AR.WAV |
TK06052019-AR.eaf |
TK06052019-AR[26_432-26_531].wav |
60757037-1 |
| ɲí gwí:ðʉ̀ |
|
|
|
normal speed |
|
TK01182019-4:02:24.0 |
0:00.8 |
2:24.0 |
2:24.8 |
TK01182019-4.wav |
TK01182019-4.eaf |
TK01182019-4[02_240-02_248].wav |
54037163-1 |
| ʈímôw ʈɪ̀ndɛ̀rù |
|
|
The dog slept |
|
|
TK02202019-2:13:03.1 |
0:01.1 |
13:03.1 |
13:04.3 |
TK02202019-2.WAV |
TK02202019-2.eaf |
TK02202019-2[13_031-13_043].wav |
93817050-1 |
| jéːɖù gə́jáːlá jìndə̀rù |
|
CLŋ/j.goat CLŋ/j.DIST CLŋ/j.sleep |
those goats slept |
|
|
TK03152019JF:14:26.9 |
0:02.2 |
14:26.9 |
14:29.1 |
TK03152019JF.WAV |
TK03152019JF.eaf |
TK03152019JF[14_269-14_291].wav |
01726070-1 |
| ŋùndú ŋgú gùɣèɖà ðìɲɛ̀ráŋá kɛ́kə̀ɽàŋ |
|
He is telling a story right now |
He is telling a story right now |
|
|
TK03012019NDYC-3:26:00.9 |
0:02.3 |
26:00.9 |
26:03.2 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[26_009-26_032].wav |
41054814-1 |
| whistle (kwɑ́ɾí ɡwɑ́:lʉ́ ɡʉ̀ɾʉ̀) |
|
|
|
|
|
TK02082019NDYC-2:11:20.8 |
0:01.3 |
11:20.8 |
11:22.1 |
TK02082019NDYC-2.WAV |
TK02082019NDYC-2.eaf |
TK02082019NDYC-2[11_208-11_221].wav |
08186256-1 |
| ŋɐ́ːŋɐ́ gəlʊ́ līʝàw |
ŋɐ́ŋɐ́ gəlʊ́ līʝàw |
2subj.PL be good |
you all are good |
|
|
TK01252019-5:02:26.4 |
0:02.3 |
2:26.4 |
2:28.7 |
TK01252019-5.WAV |
TK01252019-5.eaf |
TK01252019-5[02_264-02_287].wav |
49120813-1 |
| kʊ́lɑ́w kʷmàβìðì |
|
|
the cat played recently |
|
|
TK09132019JAFG-1:02:19.0 |
0:01.7 |
2:19.0 |
2:20.7 |
TK09132019JAFG-1.WAV |
TK09132019JAFG-1.eaf |
TK09132019JAFG-1[02_190-02_207].wav |
01227237-1 |
|
|
|
LLLLLL |
|
|
TK03152019-AR1:10:45.9 |
0:01.3 |
10:45.9 |
10:47.2 |
TK03152019-AR1.WAV |
TK03152019-AR1.eaf |
TK03152019-AR1[10_459-10_472].wav |
31370405-1 |
|
|
|
You saw the star |
whistle: LHHLLL |
|
TK02082019NDYC-5:09:06.1 |
0:01.4 |
9:06.1 |
9:07.5 |
TK02082019NDYC-5.WAV |
TK02082019NDYC-5.eaf |
TK02082019NDYC-5[09_061-09_075].wav |
91039658-1 |
| kẃlɔ́ ŋ̀ɽɛ́ɽɛ̀ʝá ŋə̀rpò |
|
whistle: HHLHLHLL |
He will write Rere tomorrow |
whistle |
|
TK06052019-YC:03:55.9 |
0:02.6 |
3:55.9 |
3:58.6 |
TK06052019-YC.WAV |
TK06052019-YC.eaf |
TK06052019-YC[03_559-03_586].wav |
37122357-1 |
| kə́ɽîː ɡìʝɑ̀w |
|
|
The mushroom is good. |
|
|
TK03152019NK-1:02:03.9 |
0:01.3 |
2:03.9 |
2:05.2 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[02_039-02_052].wav |
35453324-1 |
| lɪ̀ʃúndàŋ |
|
lion.PL-ACC |
the lions |
|
|
TK03082019SCARYH-4:17:15.2 |
0:00.7 |
17:15.2 |
17:15.9 |
TK03082019SCARYH-4.WAV |
TK03082019SCARYH-4.eaf |
TK03082019SCARYH-4[17_152-17_159].wav |
89070580-1 |
|
|
|
HHLLHHHL |
|
|
TK03152019-1:11:56.7 |
0:01.5 |
11:56.7 |
11:58.2 |
TK03152019-1.WAV |
TK03152019-1.eaf |
TK03152019-1[11_567-11_582].wav |
27420258-1 |
| wǎ |
|
|
|
|
|
TK01112019-3:13:24.8 |
0:00.7 |
13:24.8 |
13:25.4 |
TK01112019-3.WAV |
TK01112019-3.eaf |
TK01112019-3[13_248-13_254].wav |
09605559-1 |
| kàðəŋòr |
|
duck.SG |
duck |
|
|
TK02222019-1:06:52.5 |
0:00.5 |
6:52.5 |
6:53.0 |
TK02222019-1.WAV |
TK02222019-1.eaf |
TK02222019-1[06_525-06_530].wav |
44361885-1 |
| lɛ̄blɛ̂t̪̚ |
|
cloud.SG |
cloud |
|
|
TK01162019-2:06:08.1 |
0:00.5 |
6:08.1 |
6:08.6 |
TK01162019-2.WAV |
TK01162019-2.eaf |
TK01162019-2[06_081-06_086].wav |
05256942-1 |
| ŋùndúŋá gə́lə́ lɪ̀lɛ̀gðàðù àwùr |
|
|
They are shutting the door. |
|
|
TK05242019-YC:14:56.3 |
0:02.5 |
14:56.3 |
14:58.8 |
TK05242019-YC.WAV |
TK05242019-YC.eaf |
TK05242019-YC[14_563-14_588].wav |
76366927-1 |
| kwɨ̀ʝùŋnâŋ |
|
|
person |
|
|
TK01252019-11:10:35.9 |
0:00.8 |
10:35.9 |
10:36.7 |
TK01252019-11.WAV |
TK01252019-11.eaf |
TK01252019-11[10_359-10_367].wav |
13777975-1 |
| ŋá gʷànàŋnàtà |
|
2SG CL.kʷ-continue |
you continued |
|
|
TK05172019-JAFG3:03:51.9 |
0:02.8 |
3:51.9 |
3:54.7 |
TK05172019-JAFG3.WAV |
TK05172019-JAFG3.eaf |
TK05172019-JAFG3[03_519-03_547].wav |
12383059-1 |
| ŋwāːɾɔ̀ ŋwúʝâwà |
|
|
sleep well(?) |
falling ʝâ? |
|
TK01112019-1:13:13.6 |
0:01.8 |
13:13.6 |
13:15.4 |
TK01112019-1.WAV |
TK01112019-1.eaf |
TK01112019-1[13_136-13_154].wav |
91266097-1 |
| lɛ́laù làlù |
|
cat.PL your.PL |
Your cats |
|
|
TK02062019-6:05:28.9 |
0:00.7 |
5:28.9 |
5:29.6 |
TK02062019-6.WAV |
TK02062019-6.eaf |
TK02062019-6[05_289-05_296].wav |
55779349-1 |
| ájə́ gwə̀ɽɪ̀ɲíðù ʃʊ̀ndáŋɐ̀ |
ájə́ gwə̀ɽɪ̀ɲíðù ʃʊ̀ndáŋɐ̀ |
who.Q kill.PST lion.SG |
Who killed the lion? |
|
|
TK02082019SCYHAR-1:25:30.2 |
0:03.8 |
25:30.2 |
25:34.1 |
TK02082019SCYHAR-1.WAV |
TK02082019SCYHAR-1.eaf |
TK02082019SCYHAR-1[25_302-25_341].wav |
30740030-1 |
| whistle: ɲí ɡ-t̪-ámɽí r-ɐ́ɾəɲ-íní-ŋa-ʝí r-ù:ŋùn |
|
I love his fathers |
|
|
|
TK06072019ND-1:01:21.2 |
0:02.5 |
1:21.2 |
1:23.7 |
TK06072019ND-1.WAV |
TK06072019ND-1.eaf |
TK06072019ND-1[01_212-01_237].wav |
49445548-1 |
| (whistling) |
|
|
I saw rain yesterday. |
|
|
TK02152019NKJGQX-3:06:52.7 |
0:02.1 |
6:52.7 |
6:54.8 |
TK02152019NKJGQX-3.WAV |
TK02152019NKJGQX-3.eaf |
TK02152019NKJGQX-3[06_527-06_548].wav |
69883314-1 |
|
|
|
I kill (make sb. die) (common) |
|
|
TK05102019-YH:56:27.5 |
0:00.8 |
56:27.5 |
56:28.3 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[56_275-56_283].wav |
88237802-1 |
|
|
|
The man is good. |
|
|
TK02152019NKJGQX-4:01:09.8 |
0:01.4 |
1:09.8 |
1:11.2 |
TK02152019NKJGQX-4.WAV |
TK02152019NKJGQX-4.eaf |
TK02152019NKJGQX-4[01_098-01_112].wav |
82887766-1 |
| whistle: jèŋnɑ̀ |
|
|
house (hut) |
|
|
TK03082019NDYC-1:16:00.7 |
0:00.7 |
16:00.7 |
16:01.4 |
TK03082019NDYC-1.WAV |
TK03082019NDYC-1.eaf |
TK03082019NDYC-1[16_007-16_014].wav |
26761799-1 |
| lɛ́gðà |
|
|
shut |
|
|
TK05102019-YC:04:50.5 |
0:00.7 |
4:50.5 |
4:51.1 |
TK05102019-YC.WAV |
TK05102019-YC.eaf |
TK05102019-YC[04_505-04_511].wav |
98480062-1 |
| whistle: ŋìɗà ŋɛ̀ŋɛ̀n |
|
|
their cow |
|
|
TK05242019-1:04:00.7 |
0:01.5 |
4:00.7 |
4:02.1 |
TK05242019-1.WAV |
TK05242019-1.eaf |
TK05242019-1[04_007-04_021].wav |
37033883-1 |
| rɛ́ɾəɲín rùːŋùn |
rɛ́ɾəɲín rùːŋùn |
his father.PL |
his fathers |
|
|
TK02012019-7:09:36.8 |
0:01.3 |
9:36.8 |
9:38.1 |
TK02012019-7.WAV |
TK02012019-7.eaf |
TK02012019-7[09_368-09_381].wav |
13786870-1 |
| ŋɛ̀ᶑɑ̀: |
|
|
cow |
|
|
TK03012019NK-1:09:56.2 |
0:00.9 |
9:56.2 |
9:57.1 |
TK03012019NK-1.WAV |
TK03012019NK-1.eaf |
TK03012019NK-1[09_562-09_571].wav |
62713156-1 |
|
|
|
HHLLHHHHHHLHF |
|
|
TK11222019-4:25:42.2 |
0:03.4 |
25:42.2 |
25:45.6 |
TK11222019-4.WAV |
TK11222019-4.eaf |
TK11222019-4[25_422-25_456].wav |
89314026-1 |
| t̪ʊ̂ɭ |
|
|
giraffe |
|
|
TK04262019-YH1:10:13.6 |
0:00.5 |
10:13.6 |
10:14.1 |
TK04262019-YH1.WAV |
TK04262019-YH1.eaf |
TK04262019-YH1[10_136-10_141].wav |
41171659-1 |
| kwɑ́ɡùŋ(ù/ʉ̀)n |
|
woman.POSS ? |
(his) wife |
|
|
TK02082019NDYC-3:04:57.3 |
0:01.0 |
4:57.3 |
4:58.3 |
TK02082019NDYC-3.WAV |
TK02082019NDYC-3.eaf |
TK02082019NDYC-3[04_573-04_583].wav |
87807549-1 |
| ɲíŋá mərmeni tuli |
|
|
We excl have eaten porridge |
|
|
TK04192019YC:20:40.4 |
0:01.3 |
20:40.4 |
20:41.8 |
TK04192019YC.wav |
TK04192019YC.eaf |
TK04192019YC[20_404-20_418].wav |
26194202-1 |
| tɛ́ɾà tɛ̀ðɛ́jádrò táɣò kókòŋò |
|
|
Whose daughter did Koko marry? |
|
|
TK03152019-AR1:03:38.0 |
0:02.2 |
3:38.0 |
3:40.2 |
TK03152019-AR1.WAV |
TK03152019-AR1.eaf |
TK03152019-AR1[03_380-03_402].wav |
55414929-1 |
| ŋɪ̀ᶑàŋə́ ɾɪ́nd̪ɐ̀ðɐ̀ ʈɔ̀ŋɔ́rà
|
|
|
cow will be given to the boy
|
|
|
TK06072019-YH:17:02.2 |
0:01.4 |
17:02.2 |
17:03.6 |
TK06072019-YH.wav |
TK06072019-YH.eaf |
TK06072019-YH[17_022-17_036].wav |
40675751-1 |
| ɳùŋwèðeɳéːlù |
|
feed.self |
feel itself (elephant) |
|
|
TK02222019-3:11:23.8 |
0:01.0 |
11:23.8 |
11:24.8 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[11_238-11_248].wav |
31858349-1 |
| kə̀mmə̀ɣʉ̀ɭ kìndɛ̀ðér ʈɔ̀:ŋɔ́rá kwôroɣè |
|
CLk.spoon CLk.give.PST.PASS CLʈ.boy.ACC CLkw.man.ACC.CM |
The spoon was given to the boy by the man |
|
|
TK06052019-AR:07:36.8 |
0:03.6 |
7:36.8 |
7:40.4 |
TK06052019-AR.WAV |
TK06052019-AR.eaf |
TK06052019-AR[07_368-07_404].wav |
79777158-1 |
| lɪ́mɐ̄ðiɣālō lóŋá lə̀ɾù |
|
PL-close.friend-POSS.2 CL.l-POSS.2SG is |
They are your (sg) (close) friends |
|
|
TK05242019ND-2:09:33.5 |
0:02.7 |
9:33.5 |
9:36.2 |
TK05242019ND-2.WAV |
TK05242019ND-2.eaf |
TK05242019ND-2[09_335-09_362].wav |
48754665-1 |
| (whistling) |
|
|
He/she drinks water |
|
|
TK01182019-8:09:38.0 |
0:01.5 |
9:38.0 |
9:39.5 |
TK01182019-8.wav |
TK01182019-8.eaf |
TK01182019-8[09_380-09_395].wav |
49313909-2 |
| ɲí ɡʷutámɽí lɐ́:ɲ-íni-ŋá-ʝí |
|
1SG CL.kw-HAB-love mother-POSS.1-PL-OBJ |
I love their mothers |
|
|
TK05172019NDNK-1:01:41.9 |
0:02.7 |
1:41.9 |
1:44.7 |
TK05172019NDNK-1.WAV |
TK05172019NDNK-1.eaf |
TK05172019NDNK-1[01_419-01_447].wav |
34171491-1 |
| t̪àβìðàlò |
|
|
|
|
|
TK09202019JAFG-2:07:12.3 |
0:00.8 |
7:12.3 |
7:13.1 |
TK09202019JAFG-2.WAV |
TK09202019JAFG-2.eaf |
TK09202019JAFG-2[07_123-07_131].wav |
72356109-1 |
| ŋɡú ɡuɾùɡwìɲìðù kɐ̀ɲ |
|
? CL.prepare.PST salad |
|
|
|
TK02222019-4:16:43.5 |
0:01.4 |
16:43.5 |
16:45.0 |
TK02222019-4.WAV |
TK02222019-4.eaf |
TK02222019-4[16_435-16_450].wav |
95365109-1 |
| kwèːɟà ŋàw |
|
CLkw-see.PFV CLŋ.beauty |
he saw beauty |
|
|
TK05152020-SRYC:08:00.8 |
0:01.4 |
8:00.8 |
8:02.2 |
TK05152020-SRYC.wav |
TK05152020-SRYC.eaf |
TK05152020-SRYC[08_008-08_022].wav |
60072505-1 |
| (whistling) |
|
|
I cook corn every day |
|
|
TK02082019NKJGQX-3:04:34.7 |
0:03.4 |
4:34.7 |
4:38.1 |
TK02082019NKJGQX-3.WAV |
TK02082019NKJGQX-3.eaf |
TK02082019NKJGQX-3[04_347-04_381].wav |
86398976-1 |
| pī:ðì |
|
white |
white |
|
|
TK01162019-5:12:37.9 |
0:00.3 |
12:37.9 |
12:38.2 |
TK01162019-5.WAV |
TK01162019-5.eaf |
TK01162019-5[12_379-12_382].wav |
80206365-1 |
| kórr ngó gɪ̀ndɛ̀rù |
|
|
This pidgeon is sleeping. |
|
|
TK02202019-2:01:46.7 |
0:01.3 |
1:46.7 |
1:48.0 |
TK02202019-2.WAV |
TK02202019-2.eaf |
TK02202019-2[01_467-01_480].wav |
67174152-1 |
| ʈìɽà ʈ-ùndə̀ðì jí:ðì-ná pràβràn |
|
CLʈ.girl CLʈ-cut.PFV CLj.meat-LOC quickly |
The girl cute the meat quickly |
|
|
TK10112019AR-6:28:36.2 |
0:03.4 |
28:36.2 |
28:39.6 |
TK10112019AR-6.WAV |
TK10112019AR-6.eaf |
TK10112019AR-6[28_362-28_396].wav |
15174024-1 |
| mánì |
|
|
cook |
|
|
TK02082019NKJGQX-2:18:03.1 |
0:00.7 |
18:03.1 |
18:03.8 |
TK02082019NKJGQX-2.WAV |
TK02082019NKJGQX-2.eaf |
TK02082019NKJGQX-2[18_031-18_038].wav |
91054312-1 |
|
|
|
HLHFHLLHL |
|
|
TK06072019-AR:06:20.4 |
0:02.6 |
6:20.4 |
6:23.0 |
TK06072019-AR.wav |
TK06072019-AR.eaf |
TK06072019-AR[06_204-06_230].wav |
63744600-1 |
| áɣì |
|
|
do |
|
|
TK05222019YC-2:05:56.2 |
0:00.8 |
5:56.2 |
5:57.0 |
TK05222019YC-2.WAV |
TK05222019YC-2.eaf |
TK05222019YC-2[05_562-05_570].wav |
58700415-1 |
|
|
|
I give the man water |
whistle |
|
TK02152019SCYHAR-3:16:56.6 |
0:01.6 |
16:56.6 |
16:58.2 |
TK02152019SCYHAR-3.WAV |
TK02152019SCYHAR-3.eaf |
TK02152019SCYHAR-3[16_566-16_582].wav |
73020164-1 |
| kìligín ŋàw ŋɪ̀nànò |
|
yesterday CLŋ.beauty CLŋ-be.there |
yesterday beauty was there |
|
|
TK05152020-SRYC:12:41.8 |
0:01.8 |
12:41.8 |
12:43.6 |
TK05152020-SRYC.wav |
TK05152020-SRYC.eaf |
TK05152020-SRYC[12_418-12_436].wav |
44946309-1 |
| ŋá méʝá tòɾòm |
|
|
You have seen star (short time ago) |
|
|
TK05172019-YC:20:02.6 |
0:01.2 |
20:02.6 |
20:03.8 |
TK05172019-YC.WAV |
TK05172019-YC.eaf |
TK05172019-YC[20_026-20_038].wav |
39464749-1 |
| [whistling] ɲíŋɐ́ gəlʊ́ līʝàw |
|
|
[whistling] we are good (dual/plural) (exclusive) |
|
|
TK01252019-5:00:18.8 |
0:01.7 |
0:18.8 |
0:20.5 |
TK01252019-5.WAV |
TK01252019-5.eaf |
TK01252019-5[00_188-00_205].wav |
42718442-1 |
| ŋáŋá lɪ́ɲɟímɜ́tɕí ŋòrpò |
ŋáŋá lɪ́-ɲ-ɟí-mɜ́tɕí ŋòrpò |
2PL CLl-1-PL-help.IPFV tomorrow |
you all will help us tomorrow |
|
|
TK052920-SR3:18:49.5 |
0:02.1 |
18:49.5 |
18:51.5 |
TK052920-SR3.wav |
TK052920-SR3.eaf |
TK052920-SR3[18_495-18_515].wav |
14754177-1 |
| whistle: rɐ́ɾəɲɐ́ɾí rɐ́:ɾí rìʝàw |
|
|
our fathers are good. |
|
|
TK04262019NDNK-2:01:28.7 |
0:01.8 |
1:28.7 |
1:30.5 |
TK04262019NDNK-2.WAV |
TK04262019NDNK-2.eaf |
TK04262019NDNK-2[01_287-01_305].wav |
13740343-1 |
| ɲíɲɛ́n gə́ɲú ɲìndə̀rù |
|
CLʈ/ɲ.dog CLʈ/ɲ.PROX CLʈ/ɲ.sleep |
These dogs slept. / Dogs are sleeping. |
|
|
TK03082019JFQXNK-5:03:23.4 |
0:03.1 |
3:23.4 |
3:26.5 |
TK03082019JFQXNK-5.WAV |
TK03082019JFQXNK-5.eaf |
TK03082019JFQXNK-5[03_234-03_265].wav |
26223926-1 |
| kókò ŋgó gwàβràðíɲ nánà |
|
|
koko is running towards me |
|
|
TK03062019-5:07:22.3 |
0:02.6 |
7:22.3 |
7:24.9 |
TK03062019-5.WAV |
TK03062019-5.eaf |
TK03062019-5[07_223-07_249].wav |
02140823-1 |
| ɲú ŋgó gùɣèɖà ðìɲɛ̀ráŋà |
|
I am telling a story |
I am telling a story |
|
|
TK03012019NDYC-3:24:54.1 |
0:01.6 |
24:54.1 |
24:55.7 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[24_541-24_557].wav |
53527907-1 |
| kʷɛ̀ːʝɑ̀ɲì ɡìjɛ́ːnɑ̌... ɡilìɣìn |
|
|
I saw the face yesterday. |
|
|
TK03012019NK-2:09:26.5 |
0:02.7 |
9:26.5 |
9:29.2 |
TK03012019NK-2.WAV |
TK03012019NK-2.eaf |
TK03012019NK-2[09_265-09_292].wav |
36883915-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r |
|
|
boy |
|
|
TK05172019-2:01:13.8 |
0:00.8 |
1:13.8 |
1:14.6 |
TK05172019-2.WAV |
TK05172019-2.eaf |
TK05172019-2[01_138-01_146].wav |
97712627-1 |
| ɲímðɛ̀ɣàjŋnì |
|
|
I just remembered |
|
|
TK09202019JAFG-2:11:34.5 |
0:01.3 |
11:34.5 |
11:35.7 |
TK09202019JAFG-2.WAV |
TK09202019JAFG-2.eaf |
TK09202019JAFG-2[11_345-11_357].wav |
97497403-1 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí kwʊ̀làwá ɡwɛ̀ŋɛ̀n |
|
|
I love their cat. |
|
|
TK05032019NDNK-1:14:04.9 |
0:02.8 |
14:04.9 |
14:07.7 |
TK05032019NDNK-1.WAV |
TK05032019NDNK-1.eaf |
TK05032019NDNK-1[14_049-14_077].wav |
05347603-1 |
|
|
I listened to a bird |
I listened to a bird |
whistle: HHHLLL |
|
TK02152019NDYC-2:03:07.5 |
0:01.6 |
3:07.5 |
3:09.1 |
TK02152019NDYC-2.WAV |
TK02152019NDYC-2.eaf |
TK02152019NDYC-2[03_075-03_091].wav |
47628425-1 |
|
|
I saw star and sun |
I saw star and sun |
whistle: HHHLLHLL |
|
TK02152019NDYC-2:17:34.9 |
0:02.2 |
17:34.9 |
17:37.2 |
TK02152019NDYC-2.WAV |
TK02152019NDYC-2.eaf |
TK02152019NDYC-2[17_349-17_372].wav |
64446370-1 |
|
|
|
|
whistle |
|
TK01182019-5:07:44.1 |
0:01.1 |
7:44.1 |
7:45.2 |
TK01182019-5.wav |
TK01182019-5.eaf |
TK01182019-5[07_441-07_452].wav |
75533662-1 |
| ʈɔ́:ŋɔ́r ʈ-èlìtù ŋà:màl kjìèlìnà |
|
CLʈ.boy CLʈ-buy.PFV CLŋ.necklace CLk.market |
The boy bought the necklace at the market |
|
|
TK10112019AR-7:12:30.7 |
0:01.9 |
12:30.7 |
12:32.6 |
TK10112019AR-7.WAV |
TK10112019AR-7.eaf |
TK10112019AR-7[12_307-12_326].wav |
66206887-1 |
| kʷɛ̀ŋɟɛ̀nɐ̀ jɑ̀ɾíŋ nɑ́nɑ̀ |
|
CL-ash-CASE? to.put.on.body |
He covered himself with ashes. |
|
|
TK03152019-8:03:43.2 |
0:01.7 |
3:43.2 |
3:44.8 |
TK03152019-8.WAV |
TK03152019-8.eaf |
TK03152019-8[03_432-03_448].wav |
87195612-1 |
| whistle: ɲí ɡwɑ́ndíɟɐ́ Kókòŋò |
|
|
I talked to Koko. |
|
|
TK03152019-8:13:27.4 |
0:03.0 |
13:27.4 |
13:30.4 |
TK03152019-8.WAV |
TK03152019-8.eaf |
TK03152019-8[13_274-13_304].wav |
33197365-1 |
|
|
|
HHHHHHLLLL |
|
|
TK05102019-2:01:47.4 |
0:02.5 |
1:47.4 |
1:49.9 |
TK05102019-2.WAV |
TK05102019-2.eaf |
TK05102019-2[01_474-01_499].wav |
11247338-1 |
| kúŋɟímɜ́tɕí ŋòrpò |
kú-ŋ-ɟí-mɜ́tɕí ŋòrpò |
CLkw-2-PL-help.IPFV tomorrow |
he will help you all tomorrow |
|
|
TK052920-SR3:12:45.1 |
0:01.6 |
12:45.1 |
12:46.6 |
TK052920-SR3.wav |
TK052920-SR3.eaf |
TK052920-SR3[12_451-12_466].wav |
47322639-1 |
| kūlɛ̄n |
|
partner.SG/ spouse.SG |
partner/spouse |
|
|
TK02082019NDYC-3:01:45.0 |
0:00.8 |
1:45.0 |
1:45.8 |
TK02082019NDYC-3.WAV |
TK02082019NDYC-3.eaf |
TK02082019NDYC-3[01_450-01_458].wav |
87796350-1 |
| ŋɡú ɡwìːðù ŋɑ̂w
|
|
|
(He/she) drinks water (progressive?) |
|
|
TK01182019-8:06:23.9 |
0:01.3 |
6:23.9 |
6:25.1 |
TK01182019-8.wav |
TK01182019-8.eaf |
TK01182019-8[06_239-06_251].wav |
09833111-1 |
|
|
|
HHHHLLHLLLHL |
|
|
TK09202019AR-4:08:19.9 |
0:03.8 |
8:19.9 |
8:23.7 |
TK09202019AR-4.WAV |
TK09202019AR-4.eaf |
TK09202019AR-4[08_199-08_237].wav |
50589615-1 |
| t̪òːɽòɭ |
|
|
three |
|
|
TK02082019NKJGQX-3:14:32.8 |
0:01.3 |
14:32.8 |
14:34.1 |
TK02082019NKJGQX-3.WAV |
TK02082019NKJGQX-3.eaf |
TK02082019NKJGQX-3[14_328-14_341].wav |
53726263-1 |
| íðéʝà |
|
whose |
whose |
|
|
TK03082019SCARYH-4:04:40.4 |
0:01.3 |
4:40.4 |
4:41.7 |
TK03082019SCARYH-4.WAV |
TK03082019SCARYH-4.eaf |
TK03082019SCARYH-4[04_404-04_417].wav |
74062411-1 |
| ɭə́ɾɛ́ɲ |
|
CL-ram |
ram |
|
|
TK03152019-7:09:08.5 |
0:01.3 |
9:08.5 |
9:09.9 |
TK03152019-7.WAV |
TK03152019-7.eaf |
TK03152019-7[09_085-09_099].wav |
93963625-1 |
| kwɛ̂rnɛ́ t̪ùlì ŋə̀rpò |
|
|
He will finish porridge tomorrow. |
|
|
TK06072019-YC:04:29.1 |
0:01.5 |
4:29.1 |
4:30.6 |
TK06072019-YC.wav |
TK06072019-YC.eaf |
TK06072019-YC[04_291-04_306].wav |
67499455-1 |
| kə́ɽáɣì |
|
whistle: HHL |
summer |
|
|
TK04122019-5:05:41.4 |
0:00.8 |
5:41.4 |
5:42.3 |
TK04122019-5.WAV |
TK04122019-5.eaf |
TK04122019-5[05_414-05_423].wav |
92436724-1 |
| áwɪ̀ |
|
|
liver |
|
|
TK05172019-2:07:33.6 |
0:00.6 |
7:33.6 |
7:34.2 |
TK05172019-2.WAV |
TK05172019-2.eaf |
TK05172019-2[07_336-07_342].wav |
31114837-1 |
| ʃʊ́ndáŋ ɡw-ìʝàw |
|
|
The lion is good. |
|
|
TK06052019-3:00:21.8 |
0:01.8 |
0:21.8 |
0:23.6 |
TK06052019-3.WAV |
TK06052019-3.eaf |
TK06052019-3[00_218-00_236].wav |
46525084-1 |
| aðìjuɟiðɟa |
|
|
to send them |
|
|
TK12062019-3:22:40.0 |
0:01.7 |
22:40.0 |
22:41.7 |
TK12062019-3.WAV |
TK12062019-3.eaf |
TK12062019-3[22_400-22_417].wav |
94201191-1 |
| (whistling) |
|
|
few fish |
|
|
TK03012019-9:13:24.5 |
0:01.5 |
13:24.5 |
13:26.0 |
TK03012019-9.WAV |
TK03012019-9.eaf |
TK03012019-9[13_245-13_260].wav |
43464685-1 |
| ʃʊ́nɖɑ̀ŋ ɡwɽɛ̀ɲìðù gwòɾò |
|
lion kill.PST man-ACC(?) |
The lion killed a man |
|
|
TK02062019-9:01:59.8 |
0:01.6 |
1:59.8 |
2:01.4 |
TK02062019-9.WAV |
TK02062019-9.eaf |
TK02062019-9[01_598-02_014].wav |
12078006-1 |
| ʈór ɖɪ́ːɲɪ́ ʈə̀rò |
|
child POSS-1SG DEM? |
It is my child |
|
|
TK05172019-2:10:35.4 |
0:01.3 |
10:35.4 |
10:36.7 |
TK05172019-2.WAV |
TK05172019-2.eaf |
TK05172019-2[10_354-10_367].wav |
29347692-1 |
| ə́ŋgwó kwīʝàwà |
|
2SG.PROX be.good |
hello (near) |
ù, ɔ̀ |
|
TK01112019-1:09:57.4 |
0:01.4 |
9:57.4 |
9:58.9 |
TK01112019-1.WAV |
TK01112019-1.eaf |
TK01112019-1[09_574-09_589].wav |
00402241-1 |
| ɲíŋá lɛ̀ðɛ́ɣájná t̪ìðì ɲínì |
|
2SG-̪PL CLl-remember-PFV INF-hunt CLɲ-rabbit |
We remembered hunting rabbits |
|
|
TK05242019JAFG-3:04:42.2 |
0:03.1 |
4:42.2 |
4:45.3 |
TK05242019JAFG-3.WAV |
TK05242019JAFG-3.eaf |
TK05242019JAFG-3[04_422-04_453].wav |
91308289-1 |
| [whistle] |
|
3SG-COMM |
with them |
|
|
TK05102019-JAFG:07:04.9 |
0:01.8 |
7:04.9 |
7:06.7 |
TK05102019-JAFG.WAV |
TK05102019-JAFG.eaf |
TK05102019-JAFG[07_049-07_067].wav |
72977143-1 |
| kə́ɽá kɨ́méːɽè |
|
last |
last summer |
|
|
TK04122019-5:03:21.3 |
0:01.1 |
3:21.3 |
3:22.4 |
TK04122019-5.WAV |
TK04122019-5.eaf |
TK04122019-5[03_213-03_224].wav |
75330802-1 |
| tɔ́:ŋɔ̀r tìtíjé áðàŋò |
|
boy.SG eat.PRES what |
What does the boy eat? |
|
|
TK03152019-1:06:15.2 |
0:01.6 |
6:15.2 |
6:16.8 |
TK03152019-1.WAV |
TK03152019-1.eaf |
TK03152019-1[06_152-06_168].wav |
07277405-1 |
|
|
|
wait |
whistle |
|
TK03152019-YH2:07:59.3 |
0:01.2 |
7:59.3 |
8:00.5 |
TK03152019-YH2.WAV |
TK03152019-YH2.eaf |
TK03152019-YH2[07_593-08_005].wav |
93192534-1 |
| (whistling) |
|
|
(He/she) drinks water (progressive?) |
|
|
TK01182019-8:07:02.3 |
0:01.4 |
7:02.3 |
7:03.7 |
TK01182019-8.wav |
TK01182019-8.eaf |
TK01182019-8[07_023-07_037].wav |
05789099-1 |
|
|
|
I saw the stars yesterday. |
|
|
TK02152019NKJGQX-3:05:28.2 |
0:02.2 |
5:28.2 |
5:30.4 |
TK02152019NKJGQX-3.WAV |
TK02152019NKJGQX-3.eaf |
TK02152019NKJGQX-3[05_282-05_304].wav |
66284242-1 |
| í:ɣɐ̀ |
|
fire |
fire |
|
|
TK01162019-3:02:15.4 |
0:00.4 |
2:15.4 |
2:15.8 |
TK01162019-3.WAV |
TK01162019-3.eaf |
TK01162019-3[02_154-02_158].wav |
82119582-1 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí r-àɾəɲ-áló-ŋa-ʝí r- á:ló pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love your (pl) fathers very much |
|
|
TK05242019ND-1:10:27.7 |
0:04.5 |
10:27.7 |
10:32.2 |
TK05242019ND-1.WAV |
TK05242019ND-1.eaf |
TK05242019ND-1[10_277-10_322].wav |
14734532-1 |
| tŕjɛ́ɟàŋò |
t-ŕ-jɛ́ɟà-ŋò |
HAB-3PL-say-QUOT |
(the children) said to them (their parents) |
|
|
TK08282020:04:28.6 |
0:01.2 |
4:28.6 |
4:29.7 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[04_286-04_297].wav |
44042951-1 |
| lí-ɛ̀ŋɡ-ɛ̀n l-ɛ̀:ŋɛ́n l-ìʝàw |
|
|
their siblings are good |
|
|
TK06072019ND-2:04:54.9 |
0:02.0 |
4:54.9 |
4:57.0 |
TK06072019ND-2.WAV |
TK06072019ND-2.eaf |
TK06072019ND-2[04_549-04_570].wav |
08243236-1 |
| pí gìːɾúwʌ̀ |
|
hit running water.OBJ |
swim |
slowly |
|
TK03152019-YH1:02:19.5 |
0:01.4 |
2:19.5 |
2:20.9 |
TK03152019-YH1.WAV |
TK03152019-YH1.eaf |
TK03152019-YH1[02_195-02_209].wav |
25127032-1 |
|
|
|
HFLL |
|
|
TK02062019-4:02:30.7 |
0:00.9 |
2:30.7 |
2:31.6 |
TK02062019-4.WAV |
TK02062019-4.eaf |
TK02062019-4[02_307-02_316].wav |
27823315-1 |
| ɑ́mmɑ́... kwìndɛ̀rù |
|
|
Amma slept. |
|
|
TK05312019NDNK:01:11.6 |
0:02.7 |
1:11.6 |
1:14.3 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[01_116-01_143].wav |
36723167-1 |
|
|
|
HHLLHHHLLLHF |
|
|
TK11222019-4:06:37.1 |
0:03.6 |
6:37.1 |
6:40.7 |
TK11222019-4.WAV |
TK11222019-4.eaf |
TK11222019-4[06_371-06_407].wav |
96605867-1 |
| kúkkú kr̀ ʈùr kəðìɭɑ̀ kəmðɑmndo |
|
|
Koko was a child the year that passed. |
|
|
TK06052019NK:16:02.3 |
0:02.7 |
16:02.3 |
16:05.0 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[16_023-16_050].wav |
46769185-1 |
| áŋg(ó/ú)r gwɨ̀nd̪(ù/ɨ̀/è)r |
|
|
we (inclusive) are walking |
|
|
TK01252019-11:02:12.6 |
0:01.3 |
2:12.6 |
2:13.9 |
TK01252019-11.WAV |
TK01252019-11.eaf |
TK01252019-11[02_126-02_139].wav |
24668036-1 |
| òːlɑ̀lɑ̀ |
|
|
be tall (IMP.2SG) |
|
|
TK05102019NDNK-1:04:26.8 |
0:01.1 |
4:26.8 |
4:27.9 |
TK05102019NDNK-1.WAV |
TK05102019NDNK-1.eaf |
TK05102019NDNK-1[04_268-04_279].wav |
91124426-1 |
| ɲí gúnɛ́ŋnátɕá ʈìɖə̀wà |
ɲí gúnɛ́ŋnátɕá ʈìɖə̀wà |
I listened to a bird |
I listened to a bird |
|
|
TK02152019NDYC-2:02:20.2 |
0:01.4 |
2:20.2 |
2:21.6 |
TK02152019NDYC-2.WAV |
TK02152019NDYC-2.eaf |
TK02152019NDYC-2[02_202-02_216].wav |
00141005-1 |
| ɲɛ́ːʝɑ́ ʝú... kʷôr |
|
CLt/n-see 3PL.OBJ man |
the man saw them (a group of dogs) |
|
|
TK02082019-6:11:42.1 |
0:02.1 |
11:42.1 |
11:44.1 |
TK02082019-6.WAV |
TK02082019-6.eaf |
TK02082019-6[11_421-11_441].wav |
86148566-1 |
| ɛ̀lìŋɛ̀ |
|
|
know |
|
|
TK11152019-8:02:18.9 |
0:00.8 |
2:18.9 |
2:19.7 |
TK11152019-8.WAV |
TK11152019-8.eaf |
TK11152019-8[02_189-02_197].wav |
25475623-1 |
| (whistling) |
|
|
sitting |
|
|
TK03082019JFQXNK-3:04:53.4 |
0:01.3 |
4:53.4 |
4:54.7 |
TK03082019JFQXNK-3.WAV |
TK03082019JFQXNK-3.eaf |
TK03082019JFQXNK-3[04_534-04_547].wav |
95247983-1 |
| ŋáŋá gə́lə́ lêʝà t̪òːròm |
|
you.PL see.PROG star |
You all are seeing |
|
|
TK02222019YCYHNK-1:09:42.4 |
0:01.5 |
9:42.4 |
9:43.9 |
TK02222019YCYHNK-1.WAV |
TK02222019YCYHNK-1.eaf |
TK02222019YCYHNK-1[09_424-09_439].wav |
88195316-1 |
| (whistling) |
|
|
the suns are good (described a drawing of two suns, but still weird) |
|
|
TK02152019NKJGQX-1:04:24.1 |
0:01.6 |
4:24.1 |
4:25.8 |
TK02152019NKJGQX-1.WAV |
TK02152019NKJGQX-1.eaf |
TK02152019NKJGQX-1[04_241-04_258].wav |
19488768-1 |
| ɲí kwɛ́lɪŋɛ́ jìɽìn jìoŋà |
|
whistle: HHHLLLL |
I will know your name. |
|
|
TK05242019-YC:20:37.5 |
0:02.3 |
20:37.5 |
20:39.7 |
TK05242019-YC.WAV |
TK05242019-YC.eaf |
TK05242019-YC[20_375-20_397].wav |
08048141-1 |
| t̪àβíðàlò ŋúɳɖùɣì |
|
INF-play-alo 3SG-CLkʷ.COM |
to play with him |
|
|
TK04262019-JAFG2:06:07.1 |
0:01.9 |
6:07.1 |
6:09.0 |
TK04262019-JAFG2.WAV |
TK04262019-JAFG2.eaf |
TK04262019-JAFG2[06_071-06_090].wav |
28857225-1 |
| ʈoŋor ʈɛ́ðɛ́ɣájná áβìðàrlɪlò |
|
|
the boy remembered playing with them |
|
|
TK05032019-JAFG-2:08:50.0 |
0:05.7 |
8:50.0 |
8:55.7 |
TK05032019-JAFG-2.WAV |
TK05032019-JAFG-2.eaf |
TK05032019-JAFG-2[08_500-08_557].wav |
73810683-1 |
| kwâβrí ŋə̀rpò |
|
whistle: HHLL |
He will run tomorrow |
|
|
TK05102019-YC:01:35.8 |
0:01.1 |
1:35.8 |
1:37.0 |
TK05102019-YC.WAV |
TK05102019-YC.eaf |
TK05102019-YC[01_358-01_370].wav |
86918444-1 |
| ʈóŋ(ó/ɔ́)r ŋɑ́ kʷórrèɡè |
|
elephant and pigeon |
elephant and pigeon |
|
|
TK02222019-3:01:46.9 |
0:01.3 |
1:46.9 |
1:48.2 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[01_469-01_482].wav |
92688688-1 |
| kə́ɽáɣì |
|
CL.summer.? |
summer |
|
|
TK04122019-5:04:34.3 |
0:00.7 |
4:34.3 |
4:34.9 |
TK04122019-5.WAV |
TK04122019-5.eaf |
TK04122019-5[04_343-04_349].wav |
66452326-1 |
| áŋɡúr gwīʝàwə́r |
áŋɡúr kwīʝàwə́r |
|
we are good (dual/plural) (inclusive) |
|
|
TK01252019-5:12:21.9 |
0:01.5 |
12:21.9 |
12:23.4 |
TK01252019-5.WAV |
TK01252019-5.eaf |
TK01252019-5[12_219-12_234].wav |
44451442-1 |
| ʈə̀ðə̀ ɭàːɾà |
|
for leg |
|
|
|
TK02082019-3:10:24.8 |
0:00.7 |
10:24.8 |
10:25.5 |
TK02082019-3.WAV |
TK02082019-3.eaf |
TK02082019-3[10_248-10_255].wav |
48072167-1 |
| lɛ́laú gə̀làlà |
|
cat.PL those |
those cats |
|
|
TK02062019-5:03:00.4 |
0:00.8 |
3:00.4 |
3:01.2 |
TK02062019-5.WAV |
TK02062019-5.eaf |
TK02062019-5[03_004-03_012].wav |
56267894-1 |
| rɛ́ɾəɲín rùːŋùn |
rɛ́ɾəɲín rùːŋùn |
his father.PL |
his father.PL |
|
|
TK02012019-7:08:16.5 |
0:01.1 |
8:16.5 |
8:17.6 |
TK02012019-7.WAV |
TK02012019-7.eaf |
TK02012019-7[08_165-08_176].wav |
90532622-1 |
| kwɑ́ɾí ɡwèɲ(í/ɨ́/ɛ́)n ɡʉ̀ɾʉ̀ |
|
tree POSS.3PL (?) |
The tree is theirs. |
|
|
TK02082019NDYC-2:11:48.7 |
0:01.4 |
11:48.7 |
11:50.1 |
TK02082019NDYC-2.WAV |
TK02082019NDYC-2.eaf |
TK02082019NDYC-2[11_487-11_501].wav |
56818747-1 |
| ɲíŋɑ̀ |
|
1PL |
we |
|
|
TK01182019-6:09:13.7 |
0:00.9 |
9:13.7 |
9:14.6 |
TK01182019-6.wav |
TK01182019-6.eaf |
TK01182019-6[09_137-09_146].wav |
55575233-1 |
| ɲí gwúɭʊ́ðná ʈɔ̀ŋɔ́rɔ́ gwòrò |
|
1SG CL-insult.CAUS.PST boy-ACC man-ACC |
I made boy insult man |
|
|
TK05312019-1:01:14.4 |
0:01.9 |
1:14.4 |
1:16.3 |
TK05312019-1.WAV |
TK05312019-1.eaf |
TK05312019-1[01_144-01_163].wav |
91591791-1 |
| ɛ̀tɕɛ̀nà |
|
|
choose |
|
|
TK06052019-YC:19:16.3 |
0:01.2 |
19:16.3 |
19:17.5 |
TK06052019-YC.WAV |
TK06052019-YC.eaf |
TK06052019-YC[19_163-19_175].wav |
17818177-1 |
| kâl |
kâl |
stone |
stone |
|
|
TK01112019-7:01:34.5 |
0:00.4 |
1:34.5 |
1:34.9 |
TK01112019-7.WAV |
TK01112019-7.eaf |
TK01112019-7[01_345-01_349].wav |
46902724-1 |
| (whistling) |
|
|
I saw the foot yesterday. |
|
|
TK03012019NK-3:05:29.2 |
0:01.8 |
5:29.2 |
5:31.0 |
TK03012019NK-3.WAV |
TK03012019NK-3.eaf |
TK03012019NK-3[05_292-05_310].wav |
02989602-1 |
| (whistling) |
|
|
Amma was at home. |
|
|
TK04122019NDNK:44:39.2 |
0:02.4 |
44:39.2 |
44:41.7 |
TK04122019NDNK.WAV |
TK04122019NDNK.eaf |
TK04122019NDNK[44_392-44_417].wav |
96207781-1 |
| l-ɛ́ɾɛ́ l-ɛ̀ŋɛ̀n |
|
CL.l-sky CL.l-POSS.3PL |
their sky |
|
|
TK05242019ND-4:01:55.6 |
0:01.4 |
1:55.6 |
1:56.9 |
TK05242019ND-4.WAV |
TK05242019ND-4.eaf |
TK05242019ND-4[01_556-01_569].wav |
27128684-1 |
| ɲú ɡʷɛ́ːʝɑ́ jɪ́mòwɑ́ ɡilìɣìn |
|
|
I saw the snakes yesterday. |
|
|
TK03012019NK-1:07:45.4 |
0:02.2 |
7:45.4 |
7:47.7 |
TK03012019NK-1.WAV |
TK03012019NK-1.eaf |
TK03012019NK-1[07_454-07_477].wav |
61142088-1 |
| ŋùɳɖúŋá lìɣèɖà ðìɲɛ̀ráŋá gə̀lìɣìn |
|
They told a story yesterday |
They told a story yesterday |
|
|
TK03012019NDYC-3:12:14.6 |
0:02.2 |
12:14.6 |
12:16.8 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[12_146-12_168].wav |
28472959-1 |
|
|
|
seeds of gourd |
whistle |
|
TK04192019YHSC-2:03:38.1 |
0:00.7 |
3:38.1 |
3:38.7 |
TK04192019YHSC-2.WAV |
TK04192019YHSC-2.eaf |
TK04192019YHSC-2[03_381-03_387].wav |
69954441-1 |
| kʷáɾóŋó ɲú gʷt̪áβìðì |
|
CLkʷ-ask.PFV 1SG Cl.kʷ-HAB-play |
He said I played |
|
|
TK05172019-JAFG1:04:01.3 |
0:01.7 |
4:01.3 |
4:03.0 |
TK05172019-JAFG1.WAV |
TK05172019-JAFG1.eaf |
TK05172019-JAFG1[04_013-04_030].wav |
40955627-1 |
| kʷàβìðàɲìɣàlò |
|
kʷ.sg.remember kʷ.sg-play-1SG-COMM.kʷ-ALO |
(I) playing with him |
|
|
TK04262019-JAFG1:00:40.4 |
0:01.5 |
0:40.4 |
0:41.9 |
TK04262019-JAFG1.WAV |
TK04262019-JAFG1.eaf |
TK04262019-JAFG1[00_404-00_419].wav |
07914054-1 |
| ɲú ɡwɛ́ːʝɑ́ kɵ̀ːrɐ́ŋ kiɭìɣìn |
|
|
I saw the basket yesterday. |
|
|
TK03082019JFQXNK-2:03:09.7 |
0:01.7 |
3:09.7 |
3:11.4 |
TK03082019JFQXNK-2.WAV |
TK03082019JFQXNK-2.eaf |
TK03082019JFQXNK-2[03_097-03_114].wav |
80174320-1 |
| táɣɛ̀ |
|
marry.INF |
to marry |
|
|
TK03152019-AR1:01:34.0 |
0:00.5 |
1:34.0 |
1:34.5 |
TK03152019-AR1.WAV |
TK03152019-AR1.eaf |
TK03152019-AR1[01_340-01_345].wav |
04071904-1 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí lɛ̀ɾɛ̀-já lɐ́ɾí pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love our sky very much. |
|
|
TK05242019-1:01:17.1 |
0:03.1 |
1:17.1 |
1:20.2 |
TK05242019-1.WAV |
TK05242019-1.eaf |
TK05242019-1[01_171-01_202].wav |
42127608-1 |
|
|
|
I am throwing the dog. |
|
|
TK03082019JFQXNK-3:21:01.2 |
0:01.7 |
21:01.2 |
21:02.9 |
TK03082019JFQXNK-3.WAV |
TK03082019JFQXNK-3.eaf |
TK03082019JFQXNK-3[21_012-21_029].wav |
21890226-1 |
| jìɽɛ́t̚ jìmɕùɾɪ̀nnɪ̀
|
|
|
clothes were cleaned
|
|
|
TK06072019-YH:24:35.8 |
0:01.3 |
24:35.8 |
24:37.1 |
TK06072019-YH.wav |
TK06072019-YH.eaf |
TK06072019-YH[24_358-24_371].wav |
20071806-1 |
| ɲí kwândàʝí ŋ̀ɽɛ́ɽɛ̀já ŋə̀rpò |
|
|
I will speak Rere tomorrow. |
|
|
TK06072019-YC:20:03.6 |
0:03.6 |
20:03.6 |
20:07.2 |
TK06072019-YC.wav |
TK06072019-YC.eaf |
TK06072019-YC[20_036-20_072].wav |
05584134-1 |
| tɛ́ɾəɲɛ́rí |
|
father.SG |
father (from our father) |
|
|
TK02062019-3:06:49.3 |
0:00.6 |
6:49.3 |
6:49.9 |
TK02062019-3.WAV |
TK02062019-3.eaf |
TK02062019-3[06_493-06_499].wav |
44684843-1 |
| kwɨ̀ʝùŋnâŋ |
|
|
person |
|
|
TK01252019-11:10:19.5 |
0:00.8 |
10:19.5 |
10:20.3 |
TK01252019-11.WAV |
TK01252019-11.eaf |
TK01252019-11[10_195-10_203].wav |
13777975-2 |
|
|
|
nineteen |
whistle |
|
TK03012019YH-1:09:28.7 |
0:00.9 |
9:28.7 |
9:29.7 |
TK03012019YH-1.WAV |
TK03012019YH-1.eaf |
TK03012019YH-1[09_287-09_297].wav |
49977774-1 |
| (whistling) |
|
|
You are here. |
|
|
TK05312019NDNK:36:26.1 |
0:01.5 |
36:26.1 |
36:27.6 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[36_261-36_276].wav |
64590945-1 |
|
|
|
I will clean clothes |
whistle |
|
TK05242019-3:03:54.8 |
0:01.6 |
3:54.8 |
3:56.5 |
TK05242019-3.WAV |
TK05242019-3.eaf |
TK05242019-3[03_548-03_565].wav |
07319100-1 |
| ɲí ɡʷə̀nɑ́ŋna ŋwí:ɖù ŋwɑ́:lɑ̀ |
|
I ?-like.PRS CL.l/ŋw.PL-coconut CL.l/ŋw.PL.those(far) |
I like those over there. (referring to ŋwì:ɖì) |
|
|
TK03082019NDYC-1:09:29.4 |
0:01.5 |
9:29.4 |
9:31.0 |
TK03082019NDYC-1.WAV |
TK03082019NDYC-1.eaf |
TK03082019NDYC-1[09_294-09_310].wav |
58604824-1 |
| kʷɪ̄ːʝɑ́ kʷôr |
|
CLkw/l-see man |
The man saw him (a man)' |
|
|
TK02082019-5:08:30.9 |
0:01.2 |
8:30.9 |
8:32.1 |
TK02082019-5.WAV |
TK02082019-5.eaf |
TK02082019-5[08_309-08_321].wav |
93668825-1 |
| kùmt̪òðiná láːmɪ́nlɪ̂ |
kù-m-t̪òðiná láːmɪ́n-lɪ̂ |
CLkw-REC-forget.REC CLl.day-COM |
s/he forgot a day |
|
|
TK05152020-SR1:04:23.8 |
0:02.1 |
4:23.8 |
4:25.9 |
TK05152020-SR1.wav |
TK05152020-SR1.eaf |
TK05152020-SR1[04_238-04_259].wav |
71811172-1 |
| kùmɜ̀tɕɜ̀ |
|
CLkw-help.PFV |
s/he helped |
|
|
TK052920-SR1:05:06.8 |
0:01.2 |
5:06.8 |
5:08.0 |
TK052920-SR1.wav |
TK052920-SR1.eaf |
TK052920-SR1[05_068-05_080].wav |
71512890-1 |
| áŋɡ-áló ɡw-ò:ŋà |
|
your (sg) sibling/cousin |
|
|
|
TK06072019ND-1:08:19.8 |
0:01.3 |
8:19.8 |
8:21.1 |
TK06072019ND-1.WAV |
TK06072019ND-1.eaf |
TK06072019ND-1[08_198-08_211].wav |
10264406-1 |
| ɐ́wòrʈàŋì |
ɐ́wòrʈàŋì |
thank you |
thank you |
|
|
TK02012019-7:16:10.5 |
0:00.9 |
16:10.5 |
16:11.4 |
TK02012019-7.WAV |
TK02012019-7.eaf |
TK02012019-7[16_105-16_114].wav |
36000597-1 |
| kəràːlà |
|
CLʈ/ɲ.DIST |
those (dogs) |
|
|
TK03082019JFQXNK-4:06:41.5 |
0:00.8 |
6:41.5 |
6:42.3 |
TK03082019JFQXNK-4.WAV |
TK03082019JFQXNK-4.eaf |
TK03082019JFQXNK-4[06_415-06_423].wav |
97348090-1 |
| kwìʝà jìᶑàlù kə̀nàŋ ɪ́βɛ̀rtɪ́r tɪ̀ɖàŋàlù |
|
whistle: LLLLLLLHLHLLLL |
He was herding cows while they were wiping surface. |
|
|
TK05032019-YC:19:58.4 |
0:04.0 |
19:58.4 |
20:02.4 |
TK05032019-YC.WAV |
TK05032019-YC.eaf |
TK05032019-YC[19_584-20_024].wav |
29093153-1 |
| ɲí móbrɔ́ɲ kòrò |
|
|
I have scratched a man short time ago. |
|
|
TK06072019-YC:13:36.0 |
0:01.1 |
13:36.0 |
13:37.0 |
TK06072019-YC.wav |
TK06072019-YC.eaf |
TK06072019-YC[13_360-13_370].wav |
62131515-1 |
| ɲí gwnáŋná t̪ə̀rɪ̀ɭɪ |
|
1SG CL-want wait.INF |
I want to wait |
|
|
TK03152019-YH2:10:43.3 |
0:01.8 |
10:43.3 |
10:45.2 |
TK03152019-YH2.WAV |
TK03152019-YH2.eaf |
TK03152019-YH2[10_433-10_452].wav |
73944083-1 |
| ʈm̀ìɲɛ́mɟì... ʈɔ́ŋɔ̀r ʈm̀ìɲɛ́mɟí nìɲàβìðàlò |
|
CL.ʈ-PRV-let-1SG CL.ʈ-boy CL.ʈ-PRV-let-1SG COMP-1SG-play-PART |
he just let me.... the boy just let me play |
|
|
TK09132019JAFG-2:02:31.0 |
0:02.5 |
2:31.0 |
2:33.5 |
TK09132019JAFG-2.WAV |
TK09132019JAFG-2.eaf |
TK09132019JAFG-2[02_310-02_335].wav |
40388420-1 |
| kwə̀rt̪ɪ̀nnɐ̀ ʈɔ̀ŋɔ́rá gwòrò
|
|
|
He made the boy hit the man lightly
|
|
|
TK06072019-YH:07:08.9 |
0:01.5 |
7:08.9 |
7:10.4 |
TK06072019-YH.wav |
TK06072019-YH.eaf |
TK06072019-YH[07_089-07_104].wav |
25945450-1 |
| kə̄βɨ́rt̪à |
kə̄βɨ́rt̪à |
sand |
sand |
|
|
TK01112019-7:06:25.7 |
0:00.6 |
6:25.7 |
6:26.2 |
TK01112019-7.WAV |
TK01112019-7.eaf |
TK01112019-7[06_257-06_262].wav |
83116896-1 |
| tə̀rəgókkò ɽòkòɾàin |
|
really little tortoise |
DIM-tortoise-SG little |
|
|
TK02202019SC-1:14:30.4 |
0:02.6 |
14:30.4 |
14:33.0 |
TK02202019SC-1.WAV |
TK02202019SC-1.eaf |
TK02202019SC-1[14_304-14_330].wav |
96248052-1 |
|
|
|
I will close the door |
whistle |
|
TK04192019YHSC-2:25:37.3 |
0:01.9 |
25:37.3 |
25:39.1 |
TK04192019YHSC-2.WAV |
TK04192019YHSC-2.eaf |
TK04192019YHSC-2[25_373-25_391].wav |
09290301-1 |
| ɐ̀wɾì |
|
friend.SG |
friend (general) |
|
|
TK02222019JFNDQX-4:07:58.4 |
0:00.6 |
7:58.4 |
7:59.0 |
TK02222019JFNDQX-4.WAV |
TK02222019JFNDQX-4.eaf |
TK02222019JFNDQX-4[07_584-07_590].wav |
19573848-1 |
| ɭɛ́ːɲɛ́rɛ́ŋə ɭìʝɑ̀w |
|
|
My mothers are good. |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:07:07.6 |
0:01.9 |
7:07.6 |
7:09.5 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[07_076-07_095].wav |
19225946-1 |
| kwìjà jìɖàlò kə̀nàŋ éðənàɳɖì |
|
|
He is herding cows while we.incl.dual are eating |
|
|
TK04192019YC:05:03.2 |
0:02.0 |
5:03.2 |
5:05.2 |
TK04192019YC.wav |
TK04192019YC.eaf |
TK04192019YC[05_032-05_052].wav |
10979406-1 |
| éʝè |
éʝè |
see |
see |
|
|
TK02012019-5:04:53.6 |
0:00.6 |
4:53.6 |
4:54.2 |
TK02012019-5.WAV |
TK02012019-5.eaf |
TK02012019-5[04_536-04_542].wav |
85331749-1 |
| kìmàw ŋgó kókò kə̀ɾò |
|
CLk.doctor is koko DEM |
Koko is the doctor |
|
|
TK05102019-AR:21:40.1 |
0:03.3 |
21:40.1 |
21:43.4 |
TK05102019-AR.WAV |
TK05102019-AR.eaf |
TK05102019-AR[21_401-21_434].wav |
33174156-1 |
| (whistling) |
|
|
The man saw her (a girl)' |
|
|
TK02082019-5:07:07.7 |
0:01.0 |
7:07.7 |
7:08.7 |
TK02082019-5.WAV |
TK02082019-5.eaf |
TK02082019-5[07_077-07_087].wav |
08224109-1 |
| t̪ìɽì
|
|
|
make suck |
|
|
TK05312019-YH:25:22.5 |
0:00.4 |
25:22.5 |
25:22.9 |
TK05312019-YH.WAV |
TK05312019-YH.eaf |
TK05312019-YH[25_225-25_229].wav |
50728573-1 |
| ɲí gwéʝé kókòŋó ŋə̀rpò |
|
I see.FUT koko.ACC tomorrow |
I will see koko tomorrow |
|
|
TK02222019YCYHNK-1:00:42.6 |
0:01.4 |
0:42.6 |
0:43.9 |
TK02222019YCYHNK-1.WAV |
TK02222019YCYHNK-1.eaf |
TK02222019YCYHNK-1[00_426-00_439].wav |
77230710-1 |
| áðà gw-íɽɪ̀ɲíðú |
|
CLkw.what CLkw-kill.PFV |
What did kill |
|
|
TK11152019-5:37:23.9 |
0:01.2 |
37:23.9 |
37:25.1 |
TK11152019-5.WAV |
TK11152019-5.eaf |
TK11152019-5[37_239-37_251].wav |
65497938-1 |
| ɲú gʷɛ́ðɛ́ɣájná áŋgòɾò t̪íɲàβìðàlò |
|
|
I remember how (I) play (habitually) |
|
|
TK05032019-JAFG-2:06:14.5 |
0:06.3 |
6:14.5 |
6:20.8 |
TK05032019-JAFG-2.WAV |
TK05032019-JAFG-2.eaf |
TK05032019-JAFG-2[06_145-06_208].wav |
84585405-1 |
|
|
|
I want to wait |
whistle |
|
TK03152019-YH2:11:16.0 |
0:01.9 |
11:16.0 |
11:17.8 |
TK03152019-YH2.WAV |
TK03152019-YH2.eaf |
TK03152019-YH2[11_160-11_178].wav |
16473897-1 |
| ʈɔ́:ŋɔ̀r ʈ-ìðəŋàjnà ʈìrà ʈàɾó-ŋò kìmàw kìɟá kwàw |
|
CLʈ.boy CLʈ.remember.PFV CLʈ.girl CLʈ.say-QUOT CLk.doctor CLk.see.PFV CLkw.woman |
The boy remembered the girl said the doctor saw the woman |
|
|
TK11082019-3:02:06.0 |
0:04.5 |
2:06.0 |
2:10.5 |
TK11082019-3.WAV |
TK11082019-3.eaf |
TK11082019-3[02_060-02_105].wav |
00243309-1 |
| Míɲɛ̀ðɪné ŋùɳɖú nòwàcí ŋòðòr |
|
whistle: HLHLHLLHLL |
After we ate, he threw seeds. |
|
|
TK04122019-2:06:36.5 |
0:03.6 |
6:36.5 |
6:40.1 |
TK04122019-2.WAV |
TK04122019-2.eaf |
TK04122019-2[06_365-06_401].wav |
71935352-1 |
| ŋú gt̪íŋɛ́mɟí t̪àβìðì̀ |
|
1SG CLkʷ-HAB-2SG-let HAB-play |
I (habitually) let you play |
|
|
TK06052019-1:05:01.4 |
0:02.3 |
5:01.4 |
5:03.7 |
TK06052019-1.WAV |
TK06052019-1.eaf |
TK06052019-1[05_014-05_037].wav |
08264518-1 |
| whistle |
|
|
|
|
|
TK02062019-9:07:05.5 |
0:00.8 |
7:05.5 |
7:06.3 |
TK02062019-9.WAV |
TK02062019-9.eaf |
TK02062019-9[07_055-07_063].wav |
79899722-1 |
| éʝjɐ́ gẃɣàt̪ù áðáŋò |
|
who CLkw.throw.PST what.ACC |
Who threw what? |
|
|
TK04262019-AR2:06:23.2 |
0:01.2 |
6:23.2 |
6:24.4 |
TK04262019-AR2.WAV |
TK04262019-AR2.eaf |
TK04262019-AR2[06_232-06_244].wav |
16918711-1 |
| t̀=ʃʊ́ndàŋ |
|
little lion |
DIM-lion-SG |
|
|
TK02202019SC-1:02:42.0 |
0:01.0 |
2:42.0 |
2:43.0 |
TK02202019SC-1.WAV |
TK02202019SC-1.eaf |
TK02202019SC-1[02_420-02_430].wav |
41210719-1 |
| ɭə̀ɾɛ́ɲ |
|
CL-ram |
ram |
|
|
TK03152019-8:03:32.7 |
0:02.7 |
3:32.7 |
3:35.3 |
TK03152019-8.WAV |
TK03152019-8.eaf |
TK03152019-8[03_327-03_353].wav |
24287357-1 |
| ŋʉ̄nɖʉ́ŋɑ̀ |
|
3PL |
they |
|
|
TK01182019-7:04:49.3 |
0:01.5 |
4:49.3 |
4:50.8 |
TK01182019-7.wav |
TK01182019-7.eaf |
TK01182019-7[04_493-04_508].wav |
37278057-2 |
| óβùðà |
|
|
to convince |
|
|
TK05292019-2:11:41.3 |
0:01.5 |
11:41.3 |
11:42.8 |
TK05292019-2.WAV |
TK05292019-2.eaf |
TK05292019-2[11_413-11_428].wav |
93158046-2 |
| ŋú gʷkʷrɔ̀ɣɔ̀kà ŋú gʷt̪áβíðí ɲíʝànà |
|
1SG CLkʷ-seem 1SG CLkʷ-HAB-play well |
I seemed to play well |
|
|
TK05172019-8:07:46.9 |
0:02.0 |
7:46.9 |
7:48.9 |
TK05172019-8.WAV |
TK05172019-8.eaf |
TK05172019-8[07_469-07_489].wav |
16427372-1 |
| ɲí ɡʷutámɽí t̪-àɾəɲ-àlò pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.t-father-POSS.2 very.much |
I love your (sg) father very much. |
|
|
TK05172019NDNK-3:01:04.7 |
0:02.3 |
1:04.7 |
1:06.9 |
TK05172019NDNK-3.WAV |
TK05172019NDNK-3.eaf |
TK05172019NDNK-3[01_047-01_069].wav |
44814023-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈàβrò ŋə́mmà:ŋɛ̀ |
|
CLʈ.boy CLʈ.run.PAST fast (with strength) |
The boy runs fast |
|
|
TK03202019AR-3:04:09.9 |
0:01.2 |
4:09.9 |
4:11.1 |
TK03202019AR-3.WAV |
TK03202019AR-3.eaf |
TK03202019AR-3[04_099-04_111].wav |
65252746-1 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí là:ɲ-áló-ŋa-ʝí l-á:ló pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love your (pl) mothers very much |
|
|
TK05242019ND-2:03:27.6 |
0:04.4 |
3:27.6 |
3:32.0 |
TK05242019ND-2.WAV |
TK05242019ND-2.eaf |
TK05242019ND-2[03_276-03_320].wav |
68411018-1 |
| ɲú ɡt̪ŕt̪t̪ɛ́ mɑ́mmɑ̀k˺ |
|
|
I dance (every day) slowly. |
|
|
TK05012019-5:04:26.7 |
0:01.7 |
4:26.7 |
4:28.4 |
TK05012019-5.WAV |
TK05012019-5.eaf |
TK05012019-5[04_267-04_284].wav |
24294376-1 |
| tɛ́ɾà tɛ̀ðɛ́jádrò |
|
|
Whose daughter |
|
|
TK03152019-AR1:03:33.4 |
0:01.2 |
3:33.4 |
3:34.7 |
TK03152019-AR1.WAV |
TK03152019-AR1.eaf |
TK03152019-AR1[03_334-03_347].wav |
63600031-1 |
| já:ɾì |
|
ash |
ash |
|
|
TK01162019-3:11:50.7 |
0:00.4 |
11:50.7 |
11:51.1 |
TK01162019-3.WAV |
TK01162019-3.eaf |
TK01162019-3[11_507-11_511].wav |
55589131-1 |
| ɲú gẃnáŋná tɛ̀líŋé |
|
1SG CLkw.want know.INF |
I want to know |
|
|
TK04262019-AR2:12:31.8 |
0:01.4 |
12:31.8 |
12:33.2 |
TK04262019-AR2.WAV |
TK04262019-AR2.eaf |
TK04262019-AR2[12_318-12_332].wav |
03108359-1 |
| ŋɐ́ gtʰí: gɽītçáŋʌ̀ |
|
|
you drink wine? |
|
|
TK01182019-4:07:51.5 |
0:01.1 |
7:51.5 |
7:52.5 |
TK01182019-4.wav |
TK01182019-4.eaf |
TK01182019-4[07_515-07_525].wav |
00701532-1 |
|
|
|
HHLLHLH(HLH)HHHLLLHLLHF |
|
|
TK05032019-AR-1:28:26.8 |
0:30.8 |
28:26.8 |
28:57.6 |
TK05032019-AR-1.WAV |
TK05032019-AR-1.eaf |
TK05032019-AR-1[28_268-28_576].wav |
72282523-1 |
| kwáɽì ɡɐ̀t̪(t̪)ù |
|
under tree |
under a tree |
|
|
TK02222019-3:21:40.3 |
0:00.9 |
21:40.3 |
21:41.2 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[21_403-21_412].wav |
19489596-1 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí lɪ́mɐ̄ðiɣɛ̄n lɛ̀ŋɛ́n pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love their (close) friends very much |
|
|
TK05242019ND-3:18:53.1 |
0:04.0 |
18:53.1 |
18:57.1 |
TK05242019ND-3.WAV |
TK05242019ND-3.eaf |
TK05242019ND-3[18_531-18_571].wav |
67116779-1 |
| táit͡ɕán gwə̀rò íɟáŋá kwòrò |
|
|
When did you all see the man? |
|
|
TK04192019AR:11:47.0 |
0:02.0 |
11:47.0 |
11:49.0 |
TK04192019AR.wav |
TK04192019AR.eaf |
TK04192019AR[11_470-11_490].wav |
72519087-1 |
| kʊ́laû ŋgwàlà |
|
cat.SG that.MED |
that cat |
|
|
TK02062019-4:02:25.1 |
0:00.7 |
2:25.1 |
2:25.8 |
TK02062019-4.WAV |
TK02062019-4.eaf |
TK02062019-4[02_251-02_258].wav |
24868018-1 |
| ʈíɽówɑ̀ |
|
little.bird-DECL |
|
litle bird |
|
TK01162019-7:09:46.6 |
0:01.3 |
9:46.6 |
9:47.9 |
TK01162019-7.WAV |
TK01162019-7.eaf |
TK01162019-7[09_466-09_479].wav |
27451687-1 |
|
|
|
The snakes are sleeping. |
whistle |
|
TK02202019-2:06:19.9 |
0:01.8 |
6:19.9 |
6:21.8 |
TK02202019-2.WAV |
TK02202019-2.eaf |
TK02202019-2[06_199-06_218].wav |
49912242-1 |
| ŋéːɖù ŋgò |
|
CLŋ/j.goat CLŋ/j.PROX |
this goat |
|
|
TK03152019JF:03:08.2 |
0:01.0 |
3:08.2 |
3:09.2 |
TK03152019JF.WAV |
TK03152019JF.eaf |
TK03152019JF[03_082-03_092].wav |
35653402-1 |
| whistle: ɲí ɡ-t̪-ámɽí lí-ɐ̀ŋɡ-ɐ́ɾí pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love my siblings/cousins very much |
|
|
TK06072019ND-3:00:35.7 |
0:02.8 |
0:35.7 |
0:38.5 |
TK06072019ND-3.WAV |
TK06072019ND-3.eaf |
TK06072019ND-3[00_357-00_385].wav |
71501173-1 |
| ɲí ɡʷúʈɑ̀mɾì lɛ̀:ɲɛ̀ɾì |
|
I love.PRS mother.SG -POSS.1SG |
I love my mother |
|
|
TK03152019NDYC-1:08:58.1 |
0:02.1 |
8:58.1 |
9:00.1 |
TK03152019NDYC-1.WAV |
TK03152019NDYC-1.eaf |
TK03152019NDYC-1[08_581-09_001].wav |
84258336-1 |
| ʈíɽówɑ̀ |
|
little.bird-DECL |
|
little bird |
|
TK01162019-7:05:05.9 |
0:00.4 |
5:05.9 |
5:06.3 |
TK01162019-7.WAV |
TK01162019-7.eaf |
TK01162019-7[05_059-05_063].wav |
20075127-1 |
| ɐ̄mə́rà |
|
|
|
|
|
TK01112019-3:00:39.7 |
0:01.0 |
0:39.7 |
0:40.7 |
TK01112019-3.WAV |
TK01112019-3.eaf |
TK01112019-3[00_397-00_407].wav |
80541005-1 |
| t̪ɪ̂ɭ |
|
|
well |
|
|
TK05242019-3:13:26.7 |
0:00.5 |
13:26.7 |
13:27.2 |
TK05242019-3.WAV |
TK05242019-3.eaf |
TK05242019-3[13_267-13_272].wav |
44959231-1 |
| ɲú ɡʷɛ́ːʝɑ́ kə́ɭôː ɡiɭìɣìn |
|
|
I saw the clay yesterday. |
|
|
TK03152019NK-1:11:02.7 |
0:01.6 |
11:02.7 |
11:04.4 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[11_027-11_044].wav |
71079863-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈìɣìʈàðù̀ àðìɲìɽà àβìðàlò |
|
CL.ʈ-boy CL.ʈ-hope INF-CL.ɲ-girl play-PART |
the boy hoped the girls played |
|
|
TK05312019-JAFG1:13:26.0 |
0:05.0 |
13:26.0 |
13:30.9 |
TK05312019-JAFG1.WAV |
TK05312019-JAFG1.eaf |
TK05312019-JAFG1[13_260-13_309].wav |
30227400-1 |
| kɛ̀ʈʈìɟɑ́ɲì |
|
prepare.IMP.1SG |
Prepare food (for me)! |
|
|
TK02222019-4:13:01.2 |
0:00.9 |
13:01.2 |
13:02.2 |
TK02222019-4.WAV |
TK02222019-4.eaf |
TK02222019-4[13_012-13_022].wav |
86743532-1 |
| jéːɖù jə̀nànò |
|
CLŋ/j.goat CLŋ/j.EXIST(?) |
there are goats |
existential? |
|
TK03152019JF:20:33.6 |
0:01.8 |
20:33.6 |
20:35.4 |
TK03152019JF.WAV |
TK03152019JF.eaf |
TK03152019JF[20_336-20_354].wav |
86113685-1 |
| ágwtíɳɖíndɐ̀ðɐ̀ kòró ŋìᶑà |
|
|
We two give a cow to a man (HAB). |
|
|
TK05312019-YC:07:47.0 |
0:02.6 |
7:47.0 |
7:49.6 |
TK05312019-YC.WAV |
TK05312019-YC.eaf |
TK05312019-YC[07_470-07_496].wav |
27159831-1 |
| kʷònàŋnà ʈɔ̀ŋɔ́rá t̪àβìðì |
|
CL.kʷ-want CL.ʈ-boy.OBJ INF-play |
he wanted the boy to play |
|
|
TK05172019-JAFG2:07:33.1 |
0:02.7 |
7:33.1 |
7:35.8 |
TK05172019-JAFG2.WAV |
TK05172019-JAFG2.eaf |
TK05172019-JAFG2[07_331-07_358].wav |
32044088-1 |
| lóm lû:ɾʉ̀ |
|
|
a lot of fish |
|
|
TK01252019-12:06:15.5 |
0:00.9 |
6:15.5 |
6:16.4 |
TK01252019-12.WAV |
TK01252019-12.eaf |
TK01252019-12[06_155-06_164].wav |
41993310-2 |
| ʈàβɪ́ɭɭāŋ ʈə̀ðə̀ ʈɪ̀ |
|
finger for arm |
finger |
|
|
TK02082019-3:13:52.7 |
0:01.2 |
13:52.7 |
13:53.9 |
TK02082019-3.WAV |
TK02082019-3.eaf |
TK02082019-3[13_527-13_539].wav |
13498422-1 |
| éj:ɐ́ gw-òɾò gwə́-tí gwə́-m-ŋ̀w-ɪ́ndà gìliɣín mâtɕ |
|
CLkw.who CLkw-FOC CLkw-NEG CLkw-REC-3SG-meet yesterday NEG |
Who did he not meet yesterday? |
|
|
TK11222019-4:22:28.0 |
0:02.2 |
22:28.0 |
22:30.2 |
TK11222019-4.WAV |
TK11222019-4.eaf |
TK11222019-4[22_280-22_302].wav |
92747348-1 |
| ɲú ŋɡú sùdɑ̂n |
|
|
I am in Sudan. |
|
|
TK05312019NDNK:31:09.0 |
0:01.4 |
31:09.0 |
31:10.4 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[31_090-31_104].wav |
00241626-1 |
| nd̪rò lìʝàw |
|
whistle: LLL |
Seed is good. |
|
|
TK04122019-1:11:47.1 |
0:01.5 |
11:47.1 |
11:48.6 |
TK04122019-1.WAV |
TK04122019-1.eaf |
TK04122019-1[11_471-11_486].wav |
26794616-1 |
| ɔ̀ɭɔ̀
|
|
|
insult |
|
|
TK05312019-YH:11:13.0 |
0:00.5 |
11:13.0 |
11:13.6 |
TK05312019-YH.WAV |
TK05312019-YH.eaf |
TK05312019-YH[11_130-11_136].wav |
04248951-1 |
| ɲə̀rəgókkò ɲōkóɾàin |
|
|
|
|
|
TK02202019SC-1:18:37.0 |
0:02.2 |
18:37.0 |
18:39.1 |
TK02202019SC-1.WAV |
TK02202019SC-1.eaf |
TK02202019SC-1[18_370-18_391].wav |
05502153-1 |
| kìligín ŋwɔ́ɲ ŋwùbàlt̪àlò |
|
yesterday CLŋw.saliva CLŋw-fall.PFV-down |
yesterday saliva fell |
|
|
TK05152020-SRYC:11:30.4 |
0:01.7 |
11:30.4 |
11:32.1 |
TK05152020-SRYC.wav |
TK05152020-SRYC.eaf |
TK05152020-SRYC[11_304-11_321].wav |
40225260-1 |
| ɲú ɣβŕlí ɣɛ́kkɛ̀rɛ̀m |
|
|
I am strong now |
|
|
TK05102019NDNK-1:15:44.4 |
0:01.6 |
15:44.4 |
15:46.1 |
TK05102019NDNK-1.WAV |
TK05102019NDNK-1.eaf |
TK05102019NDNK-1[15_444-15_461].wav |
36705834-1 |
| ŋʉ̄nɖʉ́ŋɐ́ gə́l(ə́/í/ɨ́)lì̄nd̪ù |
|
|
they are walking (proximal) |
|
|
TK01252019-9:02:02.1 |
0:01.2 |
2:02.1 |
2:03.3 |
TK01252019-9.WAV |
TK01252019-9.eaf |
TK01252019-9[02_021-02_033].wav |
64475766-1 |
| ɲíː wíɳɖù |
|
1SG CLF-walk |
I walked |
|
|
TK02012019-1:00:17.7 |
0:01.0 |
0:17.7 |
0:18.6 |
TK02012019-1.WAV |
TK02012019-1.eaf |
TK02012019-1[00_177-00_186].wav |
99181584-1 |
| íɡlì |
|
green |
green |
Other use: something wet, or unripe fruit |
|
TK01162019-5:15:30.0 |
0:00.3 |
15:30.0 |
15:30.4 |
TK01162019-5.WAV |
TK01162019-5.eaf |
TK01162019-5[15_300-15_304].wav |
05174556-1 |
| áŋgòɾò t̪àβíðàlò |
|
how INF-play-alo |
how to play |
|
|
TK04262019-JAFG2:08:55.7 |
0:02.3 |
8:55.7 |
8:58.0 |
TK04262019-JAFG2.WAV |
TK04262019-JAFG2.eaf |
TK04262019-JAFG2[08_557-08_580].wav |
38511626-1 |
| áŋgó gwòðɛ̀ ʃì̀ɾímí ðâ |
|
you PROG have.PRES corn.PL.ACC |
how many corns do you have? |
|
|
TK03082019SCARYH-4:11:48.4 |
0:01.7 |
11:48.4 |
11:50.1 |
TK03082019SCARYH-4.WAV |
TK03082019SCARYH-4.eaf |
TK03082019SCARYH-4[11_484-11_501].wav |
32874788-1 |
| ɭùr
|
|
|
manure |
|
|
TK04192019YHSC-2:06:42.0 |
0:00.5 |
6:42.0 |
6:42.5 |
TK04192019YHSC-2.WAV |
TK04192019YHSC-2.eaf |
TK04192019YHSC-2[06_420-06_425].wav |
08443004-1 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí mɐ̀ðiɣàlò |
|
|
I love your (sg) (close) friend |
|
|
TK05242019ND-3:07:06.8 |
0:01.9 |
7:06.8 |
7:08.8 |
TK05242019ND-3.WAV |
TK05242019ND-3.eaf |
TK05242019ND-3[07_068-07_088].wav |
13462822-1 |
| nɛ́ŋnɛ̀tɕɨ̀̆ |
|
listen to |
listen to |
|
|
TK02082019NDYC-5:00:38.7 |
0:01.0 |
0:38.7 |
0:39.7 |
TK02082019NDYC-5.WAV |
TK02082019NDYC-5.eaf |
TK02082019NDYC-5[00_387-00_397].wav |
15662301-1 |
| àðèrè βùβlì mâtʃ |
|
|
to not wrestle |
|
|
TK2212020JAFG-5:16:25.9 |
0:02.3 |
16:25.9 |
16:28.2 |
TK2212020JAFG-5.wav |
TK2212020JAFG-5.eaf |
TK2212020JAFG-5[16_259-16_282].wav |
32817045-1 |
| ʃʊ́nɖɑ̀ŋ ɡwɽɛ̀ɲìðù ʈɛ́ɽɪŋɡâŋ |
|
lion kill.PST donkey-ACC(?) |
The lion killed a donkey |
|
|
TK02062019-9:09:04.1 |
0:02.2 |
9:04.1 |
9:06.4 |
TK02062019-9.WAV |
TK02062019-9.eaf |
TK02062019-9[09_041-09_064].wav |
40377488-1 |
| l(ô/ʉ̂/û)m |
|
|
fish |
|
|
TK01252019-12:03:26.2 |
0:00.6 |
3:26.2 |
3:26.8 |
TK01252019-12.WAV |
TK01252019-12.eaf |
TK01252019-12[03_262-03_268].wav |
95168618-1 |
| kwèːɟà ŋàw kìligìn |
|
CLkw-see.PFV CLŋ.beauty yesterday |
he saw beauty yesterday |
|
|
TK05152020-SRYC:07:47.0 |
0:01.2 |
7:47.0 |
7:48.2 |
TK05152020-SRYC.wav |
TK05152020-SRYC.eaf |
TK05152020-SRYC[07_470-07_482].wav |
51329359-1 |
| ɲíɲɛ́n gə́ɲálá ɲìndə̀rù |
|
CLʈ/ɲ.dog CLʈ/ɲ.DIST CLʈ/ɲ.sleep |
Those dogs slept. |
|
|
TK03082019JFQXNK-4:04:46.4 |
0:02.0 |
4:46.4 |
4:48.4 |
TK03082019JFQXNK-4.WAV |
TK03082019JFQXNK-4.eaf |
TK03082019JFQXNK-4[04_464-04_484].wav |
72886071-1 |
| ʈíɽówɑ̀ |
|
little.bird-DECL |
|
little bird |
|
TK01162019-7:11:03.3 |
0:00.4 |
11:03.3 |
11:03.7 |
TK01162019-7.WAV |
TK01162019-7.eaf |
TK01162019-7[11_033-11_037].wav |
20075127-2 |
| ɭè:ᶑì |
|
|
fruit (from palm tree) |
|
|
TK03082019JFQXNK-1:16:26.9 |
0:01.0 |
16:26.9 |
16:27.9 |
TK03082019JFQXNK-1.WAV |
TK03082019JFQXNK-1.eaf |
TK03082019JFQXNK-1[16_269-16_279].wav |
19361772-1 |
| kɐ́ɲ |
|
|
salad |
|
|
TK04262019-YH1:01:54.4 |
0:00.5 |
1:54.4 |
1:54.9 |
TK04262019-YH1.WAV |
TK04262019-YH1.eaf |
TK04262019-YH1[01_544-01_549].wav |
20557528-1 |
| ʈɪ̀:ɾà ʈɛ̀ɣɛ̀ttà lɔ̀jŋ kẃβʉ̀rrlɐ̀ |
|
CLʈ.girl CLʈ.place.PST CLl.egg CLkw.table |
The girl placed the egg on the table |
|
|
TK05242019-AR:06:57.5 |
0:05.3 |
6:57.5 |
7:02.7 |
TK05242019-AR.WAV |
TK05242019-AR.eaf |
TK05242019-AR[06_575-07_027].wav |
74792309-1 |
| kókó gwàɾòŋò kwór kwèlìtú ŋà:màl |
|
koko CLkw.say.PST CLkw.man CLkw.buy.PST CLŋ.necklace |
Koko said that the boy bought the necklace |
|
|
TK05032019-AR-1:19:16.1 |
0:04.6 |
19:16.1 |
19:20.7 |
TK05032019-AR-1.WAV |
TK05032019-AR-1.eaf |
TK05032019-AR-1[19_161-19_207].wav |
78769863-1 |
| jí:ðì jìðì |
|
meat |
meat |
|
|
TK03152019-4:16:03.3 |
0:01.4 |
16:03.3 |
16:04.7 |
TK03152019-4.WAV |
TK03152019-4.eaf |
TK03152019-4[16_033-16_047].wav |
68427399-1 |
| lɛ̄:lɛ̄n |
|
partner.PL/spouse.PL |
partners/spouses |
|
|
TK02082019NDYC-4:02:01.5 |
0:01.2 |
2:01.5 |
2:02.7 |
TK02082019NDYC-4.WAV |
TK02082019NDYC-4.eaf |
TK02082019NDYC-4[02_015-02_027].wav |
53464105-1 |
| ŋwʌblɛt̪̚ |
|
cloud.PL |
clouds |
|
|
TK01162019-2:02:14.8 |
0:00.5 |
2:14.8 |
2:15.3 |
TK01162019-2.WAV |
TK01162019-2.eaf |
TK01162019-2[02_148-02_153].wav |
53403550-1 |
| ɳɖɑ́(ɖ/ɽ)(ə/ɪ)mə́ðə̀ |
|
prepare |
prepare (general) |
|
|
TK02222019-4:08:18.7 |
0:01.1 |
8:18.7 |
8:19.8 |
TK02222019-4.WAV |
TK02222019-4.eaf |
TK02222019-4[08_187-08_198].wav |
79616400-1 |
| ŋwʌblɛt̪̚ |
|
cloud.PL |
clouds |
|
|
TK01162019-2:01:52.3 |
0:00.5 |
1:52.3 |
1:52.8 |
TK01162019-2.WAV |
TK01162019-2.eaf |
TK01162019-2[01_523-01_528].wav |
53403550-2 |
|
|
|
I saw the wine. |
|
|
TK02152019NKJGQX-3:04:32.2 |
0:01.7 |
4:32.2 |
4:33.9 |
TK02152019NKJGQX-3.WAV |
TK02152019NKJGQX-3.eaf |
TK02152019NKJGQX-3[04_322-04_339].wav |
85562938-1 |
| ɲúɣwɛ́ːʝɑ́ kòːró kúrù ɣúrtó kɪ̀ɭɣɪ̀n |
|
|
I saw a rich man yesterday. |
|
|
TK05312019NDNK:15:23.1 |
0:03.4 |
15:23.1 |
15:26.4 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[15_231-15_264].wav |
89383691-1 |
| ɲìɽów ɲìʝɑ̀w |
|
|
The small birds are good |
|
|
TK02152019NKJGQX-2:02:00.1 |
0:01.3 |
2:00.1 |
2:01.4 |
TK02152019NKJGQX-2.WAV |
TK02152019NKJGQX-2.eaf |
TK02152019NKJGQX-2[02_001-02_014].wav |
06850684-2 |
| kìmàw |
|
doctor |
doctor |
|
|
TK05102019-AR:01:45.6 |
0:00.6 |
1:45.6 |
1:46.2 |
TK05102019-AR.WAV |
TK05102019-AR.eaf |
TK05102019-AR[01_456-01_462].wav |
00831170-1 |
| ŋʉ̄ɳɖú wíɳɖù |
|
CLF-dog.SG CLF-walk |
she walked |
|
|
TK02012019-1:09:27.1 |
0:01.4 |
9:27.1 |
9:28.4 |
TK02012019-1.WAV |
TK02012019-1.eaf |
TK02012019-1[09_271-09_284].wav |
73121063-1 |
| whistle: ɲí ɡ-t̪-ámɽí lì-ʃʊ́ndàŋ-á l-í:ɲí pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n
|
|
|
I love my lions very much |
|
|
TK06052019ND-2:10:57.4 |
0:04.3 |
10:57.4 |
11:01.8 |
TK06052019ND-2.WAV |
TK06052019ND-2.eaf |
TK06052019ND-2[10_574-11_018].wav |
99687957-1 |
| ɲú gʷɛ́ðɛ́ɣájná áŋgòɾò t̪àβìðàlò |
|
1SG kʷ.sg.remember how INF-play |
I remembered how to play |
|
|
TK04262019-JAFG1:05:06.6 |
0:05.0 |
5:06.6 |
5:11.7 |
TK04262019-JAFG1.WAV |
TK04262019-JAFG1.eaf |
TK04262019-JAFG1[05_066-05_117].wav |
08785285-1 |
| ɲú ɡʷɛ́ːʝɑ́ ɑ̀ŋnɑ̀ |
|
|
I saw the body. |
|
|
TK03012019NK-3:07:43.9 |
0:01.2 |
7:43.9 |
7:45.1 |
TK03012019NK-3.WAV |
TK03012019NK-3.eaf |
TK03012019NK-3[07_439-07_451].wav |
39464340-1 |
| ɲí ŋgú ɣùmà |
|
1SG PROG CL-sick |
I'm sick |
|
|
TK03152019-YH2:12:05.4 |
0:01.1 |
12:05.4 |
12:06.5 |
TK03152019-YH2.WAV |
TK03152019-YH2.eaf |
TK03152019-YH2[12_054-12_065].wav |
83574997-1 |
| whistle: kwʊ́lâw ɡwó:ŋá kwìʝàw |
|
|
your (singular) cat is good. |
|
|
TK05032019NDNK-1:05:11.8 |
0:02.9 |
5:11.8 |
5:14.7 |
TK05032019NDNK-1.WAV |
TK05032019NDNK-1.eaf |
TK05032019NDNK-1[05_118-05_147].wav |
00029720-1 |
| ɲímðɛ̀ɣàjŋnì ɲùgʷàβìðàlò |
|
|
I just remebered I played |
|
|
TK09202019JAFG-2:15:17.2 |
0:06.1 |
15:17.2 |
15:23.3 |
TK09202019JAFG-2.WAV |
TK09202019JAFG-2.eaf |
TK09202019JAFG-2[15_172-15_233].wav |
25323237-1 |
| kwɛ̀ðì tìɲɛ́nù |
|
|
He has a dog (HAB) |
|
|
TK06052019-YC:17:03.0 |
0:01.3 |
17:03.0 |
17:04.3 |
TK06052019-YC.WAV |
TK06052019-YC.eaf |
TK06052019-YC[17_030-17_043].wav |
67160536-1 |
| t̪ōːrōm |
t̪ōːrōm |
star |
star |
t̪ōːɾōm |
|
TK01112019-5:04:12.2 |
0:00.4 |
4:12.2 |
4:12.6 |
TK01112019-5.WAV |
TK01112019-5.eaf |
TK01112019-5[04_122-04_126].wav |
86079580-2 |
| ŋwʌblɛt̪̚ |
|
cloud.PL |
clouds |
|
|
TK01162019-2:00:28.2 |
0:00.4 |
0:28.2 |
0:28.5 |
TK01162019-2.WAV |
TK01162019-2.eaf |
TK01162019-2[00_282-00_285].wav |
53403550-2 |
| kẁt̪ə́rt̪ɪ́nnɪ́ ʈɔ̀ŋɔ́rá gwòrò
|
|
|
He make the boy hit the man lightly
|
|
|
TK06072019-YH:07:30.2 |
0:01.7 |
7:30.2 |
7:31.9 |
TK06072019-YH.wav |
TK06072019-YH.eaf |
TK06072019-YH[07_302-07_319].wav |
75331190-1 |
| ɭè:ᶑì |
|
|
fruit (from palm tree) |
|
|
TK03082019JFQXNK-1:16:15.9 |
0:01.3 |
16:15.9 |
16:17.3 |
TK03082019JFQXNK-1.WAV |
TK03082019JFQXNK-1.eaf |
TK03082019JFQXNK-1[16_159-16_173].wav |
19361772-2 |
| ʈímôw ʈɪ̀ndɛ̀rù |
|
|
The dog slept |
|
|
TK02202019-2:13:21.9 |
0:00.9 |
13:21.9 |
13:22.8 |
TK02202019-2.WAV |
TK02202019-2.eaf |
TK02202019-2[13_219-13_228].wav |
93817050-2 |
| ɲí ɡʷuʈɑ́mɾí ŋw-í:ɖì |
|
I ?-love.PRS CL.l/ŋw.PL- coconut |
I love these coconuts. |
|
|
TK03012019NDYC-1:07:15.5 |
0:01.5 |
7:15.5 |
7:17.0 |
TK03012019NDYC-1.WAV |
TK03012019NDYC-1.eaf |
TK03012019NDYC-1[07_155-07_170].wav |
79301808-1 |
|
|
|
HLLLHLLL |
|
|
TK10112019AR-6:16:21.1 |
0:01.9 |
16:21.1 |
16:22.9 |
TK10112019AR-6.WAV |
TK10112019AR-6.eaf |
TK10112019AR-6[16_211-16_229].wav |
75969311-1 |
| ʈìʈìndə̀rɛ̀ |
|
CL.ʈ/ɲ.sleep |
(The dog) sleeps (in general). |
|
|
TK02202019-1:06:07.8 |
0:01.0 |
6:07.8 |
6:08.7 |
TK02202019-1.WAV |
TK02202019-1.eaf |
TK02202019-1[06_078-06_087].wav |
57038592-1 |
| jièŋnà íðéʝà jièɾo jiàβráðí kókò |
|
house whose FOCUS run.PST koko |
Whose house did Koko run to? |
|
|
TK03082019SCARYH-4:04:07.3 |
0:03.1 |
4:07.3 |
4:10.5 |
TK03082019SCARYH-4.WAV |
TK03082019SCARYH-4.eaf |
TK03082019SCARYH-4[04_073-04_105].wav |
90111782-1 |
|
|
|
I saw the persons yesterday. |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:21:52.5 |
0:02.0 |
21:52.5 |
21:54.5 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[21_525-21_545].wav |
04040666-1 |
| kʷr̀ ʈɑ́ːɽɑ̀ |
|
|
He is a shepherd. |
|
|
TK06052019NK:43:39.8 |
0:01.2 |
43:39.8 |
43:41.0 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[43_398-43_410].wav |
32369423-1 |
| kùβèrtì jɛ̀ŋnàlò |
|
koko clean.PST house.SG.ACC |
cleaned the house |
|
|
TK03152019-AR1:14:02.3 |
0:01.0 |
14:02.3 |
14:03.3 |
TK03152019-AR1.WAV |
TK03152019-AR1.eaf |
TK03152019-AR1[14_023-14_033].wav |
01610753-1 |
| whistle |
|
|
|
|
|
TK02082019NDYC-4:11:32.5 |
0:01.4 |
11:32.5 |
11:33.9 |
TK02082019NDYC-4.WAV |
TK02082019NDYC-4.eaf |
TK02082019NDYC-4[11_325-11_339].wav |
80652080-1 |
| kə́ɽɵ̂ː ɡìʝɑ̀w |
|
|
The nest is good. |
|
|
TK03152019NK-1:05:04.7 |
0:01.1 |
5:04.7 |
5:05.8 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[05_047-05_058].wav |
59352844-1 |
| kór ŋɡwɑ́ kúrù kúrtó ŋɡù ɣɛ̀nòŋ |
|
|
The man who is a rich person is here. |
|
|
TK05312019-8:05:41.0 |
0:02.3 |
5:41.0 |
5:43.4 |
TK05312019-8.WAV |
TK05312019-8.eaf |
TK05312019-8[05_410-05_434].wav |
62945201-1 |
| tɛ́ɾà tɛ̀ðámá |
|
|
Amma's daughter |
|
|
TK03152019-AR1:02:33.9 |
0:00.9 |
2:33.9 |
2:34.8 |
TK03152019-AR1.WAV |
TK03152019-AR1.eaf |
TK03152019-AR1[02_339-02_348].wav |
57413655-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈàβrò ŋə́mmà:ŋɛâ |
|
CLʈ.boy CLʈ.run.PAST fast.Q |
Did the boy run fast? |
|
|
TK03202019AR-3:06:00.7 |
0:01.3 |
6:00.7 |
6:02.0 |
TK03202019AR-3.WAV |
TK03202019AR-3.eaf |
TK03202019AR-3[06_007-06_020].wav |
89647345-1 |
|
|
|
LHLHLLF |
|
|
TK06052019-AR:13:16.1 |
0:02.3 |
13:16.1 |
13:18.4 |
TK06052019-AR.WAV |
TK06052019-AR.eaf |
TK06052019-AR[13_161-13_184].wav |
04080224-1 |
| (whistling) |
|
|
I saw the date tree yesterday. |
|
|
TK03152019NK-1:10:23.3 |
0:01.7 |
10:23.3 |
10:25.0 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[10_233-10_250].wav |
13668717-1 |
| kɛ̀ɭɪgɛ̀ɲ |
|
|
waist |
|
|
TK05102019-YH:13:15.9 |
0:00.6 |
13:15.9 |
13:16.5 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[13_159-13_165].wav |
39767398-1 |
| ŋáŋá lútìɟí jìɽì ɲìlò |
|
|
You all will ask your name. |
|
|
TK05242019-YC:27:35.3 |
0:02.5 |
27:35.3 |
27:37.8 |
TK05242019-YC.WAV |
TK05242019-YC.eaf |
TK05242019-YC[27_353-27_378].wav |
19407498-1 |
| ʈór ʈóːŋá ʈə̀rò |
|
child POSS-1SG DEM? |
It is your child |
|
|
TK05172019-2:12:02.3 |
0:01.2 |
12:02.3 |
12:03.5 |
TK05172019-2.WAV |
TK05172019-2.eaf |
TK05172019-2[12_023-12_035].wav |
17610441-1 |
| ʈóŋ(ó/ɔ́)r ŋɑ́ kʷórrèɡè |
|
elephant and pigeon |
elephant and pigeon |
|
|
TK02222019-3:02:54.3 |
0:01.3 |
2:54.3 |
2:55.6 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[02_543-02_556].wav |
92688688-2 |
| kʊ́laú gwùŋà |
|
cat. SG your |
your cat |
|
|
TK02062019-1:06:00.2 |
0:00.9 |
6:00.2 |
6:01.1 |
TK02062019-1.WAV |
TK02062019-1.eaf |
TK02062019-1[06_002-06_011].wav |
65974943-2 |
|
|
|
fourteen |
whistle |
|
TK03012019YH-1:03:20.5 |
0:01.0 |
3:20.5 |
3:21.5 |
TK03012019YH-1.WAV |
TK03012019YH-1.eaf |
TK03012019YH-1[03_205-03_215].wav |
47013780-1 |
| ɭɛ̀ːɖɛ̀r |
|
|
be strong |
|
|
TK05102019-YH:09:04.3 |
0:00.5 |
9:04.3 |
9:04.8 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[09_043-09_048].wav |
32436088-1 |
| ʈíɳɛ́n ʈìʈìndə̀rɛ̀ |
|
CLʈ/ɳ.dog CL.ʈ/ɲ.sleep |
The dog sleeps (in general). |
|
|
TK02202019-1:03:36.4 |
0:01.4 |
3:36.4 |
3:37.8 |
TK02202019-1.WAV |
TK02202019-1.eaf |
TK02202019-1[03_364-03_378].wav |
21198342-1 |
| ɲìʝàw àðàβìðàlò |
|
well INF-play-PART |
it's good to play |
|
|
TK05312019-JAFG2:06:15.9 |
0:03.5 |
6:15.9 |
6:19.4 |
TK05312019-JAFG2.WAV |
TK05312019-JAFG2.eaf |
TK05312019-JAFG2[06_159-06_194].wav |
00705899-1 |
| ɲíŋɐ́ gəlʊ́ līʝàw |
ɲíŋɐ́ gəlʊ́ līʝàw |
3subj.PL be good |
we are good (dual/plural) (inclusive) |
|
|
TK01252019-3:08:28.7 |
0:02.2 |
8:28.7 |
8:30.9 |
TK01252019-3.WAV |
TK01252019-3.eaf |
TK01252019-3[08_287-08_309].wav |
64488144-1 |
| lìɟìmɜ́tɕí ŋòrpò |
lì-ɟì-mɜ́tɕí ŋòrpò |
CLl-PL-help.IPFV tomorrow |
you will help them tomorrow |
|
|
TK052920-SR3:10:26.5 |
0:01.9 |
10:26.5 |
10:28.3 |
TK052920-SR3.wav |
TK052920-SR3.eaf |
TK052920-SR3[10_265-10_283].wav |
02028120-1 |
| ʈíɲén ʈə̀-m-ɾèɲé kùmùɟɟúŋ-à kə̀-mí kágró jê |
|
CLʈ.dog CLʈ-REC-kill CLk.lizard-ACC CLk-REC CLk.chicken eat |
The dog killed the lizard and the chicken ate (it) |
|
|
TK11152019-5:35:42.0 |
0:03.8 |
35:42.0 |
35:45.8 |
TK11152019-5.WAV |
TK11152019-5.eaf |
TK11152019-5[35_420-35_458].wav |
29286987-1 |
| ɐ́jɐ̀ |
|
|
to be a mother (in general; we don't know whose mother) |
|
|
TK05172019NDNK-1:03:35.4 |
0:00.7 |
3:35.4 |
3:36.0 |
TK05172019NDNK-1.WAV |
TK05172019NDNK-1.eaf |
TK05172019NDNK-1[03_354-03_360].wav |
76124185-1 |
| ʃùndáŋ gʷɽìɲɛ̀ ɲɛɽìŋgàŋì |
|
|
the lion will kill donkeys |
|
|
TK03152019QX:15:26.8 |
0:02.0 |
15:26.8 |
15:28.7 |
TK03152019QX.WAV |
TK03152019QX.eaf |
TK03152019QX[15_268-15_287].wav |
38335167-1 |
| lɪ́lɑ̀w |
|
CLk/l.cat |
cats |
|
|
TK03152019JF:10:13.1 |
0:01.1 |
10:13.1 |
10:14.2 |
TK03152019JF.WAV |
TK03152019JF.eaf |
TK03152019JF[10_131-10_142].wav |
86314413-1 |
| (whistling) |
|
|
I saw the heads yesterday |
|
|
TK03012019NK-1:02:17.7 |
0:01.9 |
2:17.7 |
2:19.6 |
TK03012019NK-1.WAV |
TK03012019NK-1.eaf |
TK03012019NK-1[02_177-02_196].wav |
95454047-1 |
| ákwtírɖéʝé ròːròm ᶑôkᶑòk |
|
|
We all usually see star. |
|
|
TK05242019-YC:01:01.9 |
0:02.5 |
1:01.9 |
1:04.4 |
TK05242019-YC.WAV |
TK05242019-YC.eaf |
TK05242019-YC[01_019-01_044].wav |
69077705-1 |
| ɲíŋɐ́ gəlʊ́ līʝàw |
ɲíŋɐ́ gəlʊ́ līʝàw |
|
we are good (dual/plural) (exclusive) |
|
|
TK01252019-3:08:31.6 |
0:01.1 |
8:31.6 |
8:32.7 |
TK01252019-3.WAV |
TK01252019-3.eaf |
TK01252019-3[08_316-08_327].wav |
29050590-1 |
| ŋʉ̄nɖʉ́ŋɐ́ gəlʊ́ līʝàw |
|
|
They are good |
careful speech |
|
TK01252019-5:08:18.9 |
0:02.9 |
8:18.9 |
8:21.8 |
TK01252019-5.WAV |
TK01252019-5.eaf |
TK01252019-5[08_189-08_218].wav |
16737853-1 |
|
|
|
Person, the person is good. |
|
|
TK02152019NKJGQX-4:03:00.8 |
0:01.7 |
3:00.8 |
3:02.5 |
TK02152019NKJGQX-4.WAV |
TK02152019NKJGQX-4.eaf |
TK02152019NKJGQX-4[03_008-03_025].wav |
75474910-1 |
| mɐ́ðiɣɛɾí gwɐ́ɾí kwìʝàw |
|
close.friend-POSS.1 CL.kw-POSS.1PL CL.kw-be.good |
Our (close) friend is good |
|
|
TK05242019ND-3:01:17.7 |
0:01.8 |
1:17.7 |
1:19.5 |
TK05242019ND-3.WAV |
TK05242019ND-3.eaf |
TK05242019ND-3[01_177-01_195].wav |
87947844-1 |
| óɣəðà |
|
|
persuade, convince |
|
|
TK05242019-4:04:19.6 |
0:01.5 |
4:19.6 |
4:21.1 |
TK05242019-4.WAV |
TK05242019-4.eaf |
TK05242019-4[04_196-04_211].wav |
03745118-1 |
| ʈíɲɛ́n ʈìnɑ̀ːnù kɛ̄nòŋ |
|
|
The dog was here. |
|
|
TK05312019NDNK:43:30.9 |
0:01.5 |
43:30.9 |
43:32.4 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[43_309-43_324].wav |
82999206-1 |
| (whistling) |
|
|
Amma was not here. |
|
|
TK04122019NDNK:37:20.6 |
0:06.9 |
37:20.6 |
37:27.5 |
TK04122019NDNK.WAV |
TK04122019NDNK.eaf |
TK04122019NDNK[37_206-37_275].wav |
65505193-1 |
| áðà gwídìnà ʈɔ́:ŋɔ̀rrè |
|
what CL.eat.PST.PASS CLʈ.boy.CM |
What was eaten by the boy? |
|
|
TK05172019-AR2:11:39.1 |
0:01.5 |
11:39.1 |
11:40.6 |
TK05172019-AR2.WAV |
TK05172019-AR2.eaf |
TK05172019-AR2[11_391-11_406].wav |
03815078-1 |
| (whistling) |
|
|
The toad is good. |
|
|
TK03082019JFQXNK-2:00:27.8 |
0:01.2 |
0:27.8 |
0:29.0 |
TK03082019JFQXNK-2.WAV |
TK03082019JFQXNK-2.eaf |
TK03082019JFQXNK-2[00_278-00_290].wav |
34783336-1 |
| líjɛ́ŋɛ̀n ləɽíŋɛ̀ɾɑ̀ |
|
PL-sibling POSS(?).girl.PL |
sisters |
|
|
TK02082019NDYC-4:14:07.0 |
0:01.4 |
14:07.0 |
14:08.3 |
TK02082019NDYC-4.WAV |
TK02082019NDYC-4.eaf |
TK02082019NDYC-4[14_070-14_083].wav |
46176652-1 |
| whistle: lɐ́:ɲín ɡwɛ̀:ŋɛ́n kwìʝàw |
|
|
their mother is good. |
|
|
TK04262019NDNK-2:17:46.1 |
0:02.0 |
17:46.1 |
17:48.1 |
TK04262019NDNK-2.WAV |
TK04262019NDNK-2.eaf |
TK04262019NDNK-2[17_461-17_481].wav |
52249685-1 |
| ŋɑ́ ɡwíːðú ŋɑ̂w |
|
|
You drink water |
|
|
TK01182019-8:00:10.1 |
0:01.4 |
0:10.1 |
0:11.5 |
TK01182019-8.wav |
TK01182019-8.eaf |
TK01182019-8[00_101-00_115].wav |
42980706-1 |
| ɲí gwʈémɟʝí ɲɪ̀rà ʈə́ɽmàːnì |
|
1SG CL-make.PRES girl.PL CL-PL.cook |
I make the girls cook |
|
|
TK03012019-3:03:21.4 |
0:01.5 |
3:21.4 |
3:22.8 |
TK03012019-3.WAV |
TK03012019-3.eaf |
TK03012019-3[03_214-03_228].wav |
58324432-1 |
| kókò kwàβràðə̀ ʈìɲénù nánà |
|
|
koko ran towards dog |
|
|
TK03062019-7:01:09.9 |
0:01.9 |
1:09.9 |
1:11.8 |
TK03062019-7.WAV |
TK03062019-7.eaf |
TK03062019-7[01_099-01_118].wav |
37713395-1 |
| ɲíɲɛ́n nâ jímòw lìtìndə̀rɛ̀ |
|
|
The dogs and the snakes sleep (in general).. |
|
|
TK02202019-3:02:58.8 |
0:02.7 |
2:58.8 |
3:01.5 |
TK02202019-3.WAV |
TK02202019-3.eaf |
TK02202019-3[02_588-03_015].wav |
06925951-1 |
| ámɛ́rlɛ́gðìðà àwùr râtɕ |
|
|
We all have shut the door long time ago. |
|
|
TK05242019-YC:09:31.9 |
0:03.0 |
9:31.9 |
9:34.9 |
TK05242019-YC.WAV |
TK05242019-YC.eaf |
TK05242019-YC[09_319-09_349].wav |
11761756-1 |
| ŋá kʷt̪ùŋnátɕí ʈɔ̀ŋɔ́rá t̪àβìðì |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG1:05:00.2 |
0:05.5 |
5:00.2 |
5:05.8 |
TK06072019-JAFG1.WAV |
TK06072019-JAFG1.eaf |
TK06072019-JAFG1[05_002-05_058].wav |
24445202-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈìɣìʈàðù àðìɲì àβìðàlò |
|
CL.ʈ-boy CL.ʈ-hope INF-1SG-play-PART |
the boy hoped I played |
|
|
TK05312019-JAFG2:00:36.8 |
0:02.2 |
0:36.8 |
0:39.0 |
TK05312019-JAFG2.WAV |
TK05312019-JAFG2.eaf |
TK05312019-JAFG2[00_368-00_390].wav |
60377357-1 |
| (whistling) |
|
|
The skull is good. |
|
|
TK03152019NK-1:14:24.1 |
0:01.2 |
14:24.1 |
14:25.3 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[14_241-14_253].wav |
87862339-1 |
| ʈìmàβìðàlò |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG2:06:57.3 |
0:03.2 |
6:57.3 |
7:00.5 |
TK06072019-JAFG2.WAV |
TK06072019-JAFG2.eaf |
TK06072019-JAFG2[06_573-07_005].wav |
40641858-1 |
| kɛ̀ttɛ̀ |
|
put |
put |
|
|
TK06052019-AR:14:36.0 |
0:00.5 |
14:36.0 |
14:36.6 |
TK06052019-AR.WAV |
TK06052019-AR.eaf |
TK06052019-AR[14_360-14_366].wav |
35408619-1 |
|
|
|
to cook |
whistle |
|
TK03012019-6:01:57.8 |
0:00.9 |
1:57.8 |
1:58.7 |
TK03012019-6.WAV |
TK03012019-6.eaf |
TK03012019-6[01_578-01_587].wav |
75755052-1 |
| ɲīŋá àwìnd̪ìːr |
1SG-PL walked-DUAL |
|
we walked (dual) |
|
|
TK02012019-3:03:42.2 |
0:01.2 |
3:42.2 |
3:43.4 |
TK02012019-3.WAV |
TK02012019-3.eaf |
TK02012019-3[03_422-03_434].wav |
25992396-1 |
| kɪ́môw kìʝɑ̀w |
|
|
The snake is good. |
|
|
TK03012019NK-1:06:50.1 |
0:01.7 |
6:50.1 |
6:51.8 |
TK03012019NK-1.WAV |
TK03012019NK-1.eaf |
TK03012019NK-1[06_501-06_518].wav |
33714907-1 |
| ɐ́jɐ̀ |
|
|
mother/mom |
|
|
TK05172019NDNK-1:03:53.9 |
0:00.6 |
3:53.9 |
3:54.5 |
TK05172019NDNK-1.WAV |
TK05172019NDNK-1.eaf |
TK05172019NDNK-1[03_539-03_545].wav |
23217039-1 |
| éjjɐ́ ɡwòɾò gwíjè ʃìɾìm |
|
who CLkw.FOCUS CLkw.eat.FUT CLkw.corn |
Who will eat corn? |
|
|
TK04122019-1:03:21.0 |
0:02.4 |
3:21.0 |
3:23.4 |
TK04122019-1.WAV |
TK04122019ARYC-1.eaf |
TK04122019-1[03_210-03_234].wav |
94802535-1 |
| ŋòrpò ʈɔ́ŋɔ̀r ʈùɲùɣðàðá ʈùɲùɣðàðá àðàβìðàlò |
|
|
the boy will convince me to play tomorrow |
|
|
TK09132019JAFG-1:12:15.6 |
0:07.4 |
12:15.6 |
12:23.0 |
TK09132019JAFG-1.WAV |
TK09132019JAFG-1.eaf |
TK09132019JAFG-1[12_156-12_230].wav |
17352664-1 |
| ɭòroɣò |
|
|
knee |
|
|
TK05172019-2:04:25.8 |
0:00.6 |
4:25.8 |
4:26.3 |
TK05172019-2.WAV |
TK05172019-2.eaf |
TK05172019-2[04_258-04_263].wav |
65126679-2 |
| kʷt̪íɲɛ́mɟí t̪ùŋàβìðì |
|
CL.kʷ-HAB-1SG-let HAB-3SG-play |
I (habitually) let him play |
|
|
TK06052019-1:06:53.7 |
0:01.9 |
6:53.7 |
6:55.6 |
TK06052019-1.WAV |
TK06052019-1.eaf |
TK06052019-1[06_537-06_556].wav |
00080771-1 |
| lɑ̀:ɲɑ̀lù |
|
mother.SG-POSS.2SG |
your (sg) mothers |
|
|
TK02222019JFNDQX-5:01:33.4 |
0:01.1 |
1:33.4 |
1:34.5 |
TK02222019JFNDQX-5.WAV |
TK02222019JFNDQX-5.eaf |
TK02222019JFNDQX-5[01_334-01_345].wav |
82193996-2 |
| lìɣèdà ðìɲɛ̀ráŋá ŋə̀rpò |
|
They will tell a story tomorrow |
They will tell a story tomorrow |
|
|
TK03012019NDYC-3:24:07.2 |
0:01.8 |
24:07.2 |
24:09.0 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[24_072-24_090].wav |
30148274-1 |
| kúkkú kr̀ ʈùr kəðìɭɑ̀ |
|
|
Koko was a child (last) year. |
|
|
TK06052019NK:15:28.7 |
0:02.4 |
15:28.7 |
15:31.1 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[15_287-15_311].wav |
01146501-1 |
|
|
|
The little birds ate the corn. |
whistle |
|
TK02152019NKJGQX-5:03:55.3 |
0:01.8 |
3:55.3 |
3:57.1 |
TK02152019NKJGQX-5.WAV |
TK02152019NKJGQX-5.eaf |
TK02152019NKJGQX-5[03_553-03_571].wav |
37280229-1 |
| t̪ákɐ̀ |
|
where.Q |
where? |
wh- word |
|
TK02082019SCYHAR-1:17:52.8 |
0:00.7 |
17:52.8 |
17:53.5 |
TK02082019SCYHAR-1.WAV |
TK02082019SCYHAR-1.eaf |
TK02082019SCYHAR-1[17_528-17_535].wav |
03869629-1 |
| (whistling) |
|
|
I am eating corn (now) |
|
|
TK02082019-7:06:59.9 |
0:02.3 |
6:59.9 |
7:02.2 |
TK02082019-7.WAV |
TK02082019-7.eaf |
TK02082019-7[06_599-07_022].wav |
63318080-2 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí lɐ̀:ɲ-ɐ́ɾí ɡw-ɐ́ɾí pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n
|
|
|
I love our mothers very much |
|
|
TK05242019ND-1:14:19.4 |
0:02.6 |
14:19.4 |
14:22.1 |
TK05242019ND-1.WAV |
TK05242019ND-1.eaf |
TK05242019ND-1[14_194-14_221].wav |
75509798-2 |
| ŋgú kwâcà ŋòðrò. |
|
PROG CL.k.throw CL.n.seed.PL |
He is throwing palm seeds |
|
|
TK04122019-1:08:40.1 |
0:01.4 |
8:40.1 |
8:41.5 |
TK04122019-1.WAV |
TK04122019-1.eaf |
TK04122019-1[08_401-08_415].wav |
99690237-1 |
| kùnɑ̀ːnù |
|
|
(Soba) is/was (in Sudan). |
|
|
TK05312019-7:01:36.3 |
0:01.0 |
1:36.3 |
1:37.3 |
TK05312019-7.WAV |
TK05312019-7.eaf |
TK05312019-7[01_363-01_373].wav |
92207670-1 |
| ɲáɣəró ɲòkkóɾaìɲ |
|
chicken.PL tiny |
tiny chickens |
|
|
TK02222019-2:25:18.5 |
0:00.7 |
25:18.5 |
25:19.3 |
TK02222019-2.WAV |
TK02222019-2.eaf |
TK02222019-2[25_185-25_193].wav |
54214050-1 |
| áŋɡúr gwīʝàwə́r |
áŋɡúr kwīʝàwə́r |
|
we are good (dual/plural) (inclusive) |
|
|
TK01252019-5:15:03.7 |
0:01.3 |
15:03.7 |
15:05.0 |
TK01252019-5.WAV |
TK01252019-5.eaf |
TK01252019-5[15_037-15_050].wav |
44451442-2 |
| kẁt̪ə́rt̪ɪ́nnɪ́ ʈɔ̀ŋɔ́rà
|
|
|
He make the boy dance
|
|
|
TK06072019-YH:11:43.4 |
0:01.2 |
11:43.4 |
11:44.6 |
TK06072019-YH.wav |
TK06072019-YH.eaf |
TK06072019-YH[11_434-11_446].wav |
11543527-2 |
| ŋâw |
ŋâw |
water |
water |
|
|
TK01112019-5:08:55.5 |
0:00.3 |
8:55.5 |
8:55.8 |
TK01112019-5.WAV |
TK01112019-5.eaf |
TK01112019-5[08_555-08_558].wav |
39055861-1 |
| tɔ́:ŋɔ̀r kə́ɾú tìðù áðàŋù |
|
boy.SG PROG eat.PRES what |
What is the boy eating? |
|
|
TK03152019-2:01:11.6 |
0:01.9 |
1:11.6 |
1:13.5 |
TK03152019-2.WAV |
TK03152019-2.eaf |
TK03152019-2[01_116-01_135].wav |
57955119-1 |
| ŋɑ́:ŋɑ́ l(ɪ/ə)(ɽ/ɖ)ìɲìðò gwòɾò |
|
You(pl) kill.PST man |
You (pl) killed the man |
|
|
TK02062019-7:10:55.4 |
0:01.5 |
10:55.4 |
10:56.8 |
TK02062019-7.WAV |
TK02062019-7.eaf |
TK02062019-7[10_554-10_568].wav |
30349540-1 |
| ɲìɽà ɲìɣìt̪àðù ʈɔ́ŋɔ̀rà àðàβìðàlò |
|
|
the girls hoped the boy played |
|
|
TK2212020JAFG-9:03:59.5 |
0:05.0 |
3:59.5 |
4:04.6 |
TK2212020JAFG-9.wav |
TK2212020JAFG-9.eaf |
TK2212020JAFG-9[03_595-04_046].wav |
51182581-1 |
| á ŋgʷó kʷoðòðùnà |
|
2SG CL.kʷ-PROX CL.kʷ-forget |
you are forgeting |
|
|
TK06072019-JAFG4:09:45.1 |
0:01.6 |
9:45.1 |
9:46.7 |
TK06072019-JAFG4.WAV |
TK06072019-JAFG4.eaf |
TK06072019-JAFG4[09_451-09_467].wav |
93820795-1 |
| lìʝùŋnâŋ |
|
|
people |
|
|
TK01252019-12:01:00.3 |
0:00.9 |
1:00.3 |
1:01.2 |
TK01252019-12.WAV |
TK01252019-12.eaf |
TK01252019-12[01_003-01_012].wav |
96443495-1 |
| ɐ́gʷɛ̀ðɛ̀najnáɳɖí át̪íɳɖíɣàβìðàlò |
|
2PL-CLkʷ-remember-DUAL INF-DUAL-CLkʷ.COMM-play-PART |
We (dual) remembered (we dual) playing() with him |
|
|
TK05102019-JAFG:13:05.5 |
0:03.9 |
13:05.5 |
13:09.4 |
TK05102019-JAFG.WAV |
TK05102019-JAFG.eaf |
TK05102019-JAFG[13_055-13_094].wav |
25956476-1 |
| éj:ɐ́ gw-òɾò gw-ípèðú ʈɔ́:ŋɔ̀r |
|
CLkw.who CLkw-FOC CLkw-hit.PFV CLʈ.boy |
Who did the boy hit? |
|
|
TK10112019AR-6:39:52.8 |
0:01.5 |
39:52.8 |
39:54.3 |
TK10112019AR-6.WAV |
TK10112019AR-6.eaf |
TK10112019AR-6[39_528-39_543].wav |
85792468-1 |
| ɲí ɡʷt(í/ɛ́):ní nɑ́nɑ̀ |
|
I wash.PRS to.put.on.body |
I wash myself (habitual) |
|
|
TK03152019-7:05:08.3 |
0:02.0 |
5:08.3 |
5:10.3 |
TK03152019-7.WAV |
TK03152019-7.eaf |
TK03152019-7[05_083-05_103].wav |
71684821-1 |
| tòtàlò |
|
|
to ask |
|
|
TK05242019-YC:26:06.4 |
0:00.5 |
26:06.4 |
26:06.9 |
TK05242019-YC.WAV |
TK05242019-YC.eaf |
TK05242019-YC[26_064-26_069].wav |
29213392-1 |
| ɲú ɡʷɛ́ːʝɑ́ kɑ̀ɟɛ́ɽòɑ́ kiɭìɣìn |
|
|
I saw the (particular type of) bird yesterday. |
|
|
TK03152019NK-1:23:00.4 |
0:01.9 |
23:00.4 |
23:02.2 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[23_004-23_022].wav |
26773030-1 |
| ŋáŋá lɪ́lɛ́gðà àɣùr ŋə̀rpò |
|
|
You all will shut the door tomorrow |
|
|
TK05102019-YC:19:35.6 |
0:02.3 |
19:35.6 |
19:37.9 |
TK05102019-YC.WAV |
TK05102019-YC.eaf |
TK05102019-YC[19_356-19_379].wav |
30803908-1 |
| (whistling) |
|
|
I am here. |
|
|
TK05312019NDNK:36:37.8 |
0:01.7 |
36:37.8 |
36:39.5 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[36_378-36_395].wav |
41608813-1 |
| ɽɛ́:ɲɛ̄ |
|
kill |
kill (v.) |
|
|
TK02062019-7:00:48.2 |
0:00.6 |
0:48.2 |
0:48.8 |
TK02062019-7.WAV |
TK02062019-7.eaf |
TK02062019-7[00_482-00_488].wav |
01277413-1 |
|
|
|
day |
|
|
TK02082019NKJGQX-1:17:32.2 |
0:00.9 |
17:32.2 |
17:33.1 |
TK02082019NKJGQX-1.WAV |
TK02082019NKJGQX-1.eaf |
TK02082019NKJGQX-1[17_322-17_331].wav |
97337412-1 |
| t̪uŋàβìðì |
|
|
(the boy) play |
|
|
TK05172019-JAFG3:08:19.4 |
0:01.4 |
8:19.4 |
8:20.8 |
TK05172019-JAFG3.WAV |
TK05172019-JAFG3.eaf |
TK05172019-JAFG3[08_194-08_208].wav |
25676994-1 |
| ŋʉ̀nɖú kwɽɪ̀ɲìnnà |
|
3SG CL-kill.PST.PASS |
He/she was killed |
|
|
TK02152019SCYHAR-3:03:58.2 |
0:01.3 |
3:58.2 |
3:59.5 |
TK02152019SCYHAR-3.WAV |
TK02152019SCYHAR-3.eaf |
TK02152019SCYHAR-3[03_582-03_595].wav |
69349000-1 |
| ɲú ɡʷɛ́ːʝɑ́ jɛ́ːnì ɡilìɣìn |
|
|
I saw the ears yesterday. |
|
|
TK03012019NK-2:04:51.0 |
0:01.8 |
4:51.0 |
4:52.8 |
TK03012019NK-2.WAV |
TK03012019NK-2.eaf |
TK03012019NK-2[04_510-04_528].wav |
92970478-1 |
| ɲí ɡʷutámɽí rɐ̀ɾəɲɐ̀ɾìŋà |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.r-father-POSS.1-PL |
I love my fathers
|
|
|
TK05032019NDNK-3:10:24.2 |
0:02.4 |
10:24.2 |
10:26.6 |
TK05032019NDNK-3.WAV |
TK05032019NDNK-3.eaf |
TK05032019NDNK-3[10_242-10_266].wav |
48794853-1 |
| kwɨ̀ʝùŋnâŋ |
|
|
person |
|
|
TK01252019-11:08:30.2 |
0:00.6 |
8:30.2 |
8:30.9 |
TK01252019-11.WAV |
TK01252019-11.eaf |
TK01252019-11[08_302-08_309].wav |
13777975-2 |
| (whistling) |
|
|
they (the dogs) saw the man |
|
|
TK02082019-7:00:44.9 |
0:01.3 |
0:44.9 |
0:46.2 |
TK02082019-7.WAV |
TK02082019-7.eaf |
TK02082019-7[00_449-00_462].wav |
03572718-1 |
| ŋɑ́ ɡwíːðú... ŋɑ̂w
|
|
|
You drink water |
|
|
TK01182019-8:04:09.8 |
0:01.6 |
4:09.8 |
4:11.5 |
TK01182019-8.wav |
TK01182019-8.eaf |
TK01182019-8[04_098-04_115].wav |
03945044-1 |
|
|
|
HLLL |
|
|
TK02222019-1:16:17.5 |
0:00.9 |
16:17.5 |
16:18.5 |
TK02222019-1.WAV |
TK02222019-1.eaf |
TK02222019-1[16_175-16_185].wav |
94737004-1 |
| tá:ʝì |
|
leave.PRES |
leave |
|
|
TK03012019AR-1:18:12.1 |
0:00.5 |
18:12.1 |
18:12.5 |
TK03012019AR-1.WAV |
TK03012019AR-1.eaf |
TK03012019AR-1[18_121-18_125].wav |
13505273-1 |
| ɭə́màðəɣàɭò ɭàːɭò |
|
close friend.PL-POSS.2PL CL-POSS.2PL |
your.PL close friends |
|
|
TK05172019-4:05:08.1 |
0:01.8 |
5:08.1 |
5:09.9 |
TK05172019-4.WAV |
TK05172019-4.eaf |
TK05172019-4[05_081-05_099].wav |
38625287-1 |
| kùnɑ̀ːnù kɛ̄nòŋ |
|
|
S/he was here (only past reading). |
|
|
TK05312019NDNK:42:14.5 |
0:01.1 |
42:14.5 |
42:15.6 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[42_145-42_156].wav |
85631672-1 |
|
|
|
close friend |
whistle |
|
TK05172019-3:14:33.0 |
0:00.8 |
14:33.0 |
14:33.8 |
TK05172019-3.WAV |
TK05172019-3.eaf |
TK05172019-3[14_330-14_338].wav |
78182083-1 |
| ʈìɣìʈàðù̀ |
|
|
(the boy) hoped |
|
|
TK05312019-JAFG1:13:45.5 |
0:01.8 |
13:45.5 |
13:47.3 |
TK05312019-JAFG1.WAV |
TK05312019-JAFG1.eaf |
TK05312019-JAFG1[13_455-13_473].wav |
00840672-1 |
|
|
|
HHHLHLLLL |
|
|
TK05102019-2:06:33.9 |
0:01.9 |
6:33.9 |
6:35.8 |
TK05102019-2.WAV |
TK05102019-2.eaf |
TK05102019-2[06_339-06_358].wav |
79340134-1 |
| lɑ́wlɛ̀ŋɛ̀n |
|
3PL.wife.PL |
wives |
|
|
TK02082019NDYC-4:02:11.3 |
0:01.1 |
2:11.3 |
2:12.4 |
TK02082019NDYC-4.WAV |
TK02082019NDYC-4.eaf |
TK02082019NDYC-4[02_113-02_124].wav |
15288508-1 |
| ʈɛ̀mɟɛ́ɲí nùŋàβìðì |
|
CLʈ-let-1SG COMP-3SG-play |
I let him (the boy) play |
|
|
TK05172019-7:03:10.0 |
0:01.5 |
3:10.0 |
3:11.5 |
TK05172019-7.WAV |
TK05172019-7.eaf |
TK05172019-7[03_100-03_115].wav |
36083343-1 |
| taítɕán kòɾò ɛ́βèrtʉ́ kókó jɛ̀ŋnàlò ŋɛ̀jànà ŋɛ̀jànà |
|
when FOCUS clean.PST koko house.SG.ACC thoroughly |
When did Koko clean the house thoroughly? |
|
|
TK03152019-AR1:22:07.2 |
0:04.2 |
22:07.2 |
22:11.5 |
TK03152019-AR1.WAV |
TK03152019-AR1.eaf |
TK03152019-AR1[22_072-22_115].wav |
97681015-1 |
| kɪ́môw |
|
CL.k/j.snake |
snake |
|
|
TK02202019-1:12:56.1 |
0:00.9 |
12:56.1 |
12:57.0 |
TK02202019-1.WAV |
TK02202019-1.eaf |
TK02202019-1[12_561-12_570].wav |
88559718-1 |
| ʈíɲè̄n |
|
|
dog |
|
|
TK01252019-13:06:14.9 |
0:00.9 |
6:14.9 |
6:15.8 |
TK01252019-13.WAV |
TK01252019-13.eaf |
TK01252019-13[06_149-06_158].wav |
74697633-1 |
| ɲínì |
|
CLɲ.PL-rabbit |
rabbits |
|
|
TK05032019-4:00:26.2 |
0:00.7 |
0:26.2 |
0:26.9 |
TK05032019-4.WAV |
TK05032019-4.eaf |
TK05032019-4[00_262-00_269].wav |
38895830-1 |
| íːðùr |
|
drink-IMP.PL |
"drinkǃ" |
|
|
TK03082019SCARYH-1:02:27.8 |
0:01.6 |
2:27.8 |
2:29.3 |
TK03082019SCARYH-1.WAV |
TK03082019SCARYH-1.eaf |
TK03082019SCARYH-1[02_278-02_293].wav |
81843416-1 |
|
|
|
hands |
|
|
TK02082019-2:00:05.5 |
0:00.5 |
0:05.5 |
0:05.9 |
TK02082019-2.WAV |
TK02082019-2.eaf |
TK02082019-2[00_055-00_059].wav |
05354246-1 |
| ŋɑ̀jù |
|
beauty |
beauty |
|
|
TK03152019NDYC-1:07:54.5 |
0:00.7 |
7:54.5 |
7:55.2 |
TK03152019NDYC-1.WAV |
TK03152019NDYC-1.eaf |
TK03152019NDYC-1[07_545-07_552].wav |
85384068-1 |
| r̝í t̪ùðənì |
|
|
fifteen |
|
|
TK03012019YH-1:03:29.0 |
0:00.9 |
3:29.0 |
3:29.9 |
TK03012019YH-1.WAV |
TK03012019YH-1.eaf |
TK03012019YH-1[03_290-03_299].wav |
49569839-1 |
| jɛ́:ŋɛ́n t̪ɑ̂ |
|
CLj/ʈ-theirs Q |
(My friend's house is big.) What about theirs? |
|
|
TK03082019NDYC-2:05:27.3 |
0:01.2 |
5:27.3 |
5:28.6 |
TK03082019NDYC-2.WAV |
TK03082019NDYC-2.eaf |
TK03082019NDYC-2[05_273-05_286].wav |
25131238-1 |
| òβðàðíɲɟí ɲàβìðàlò, òβðàðíɲɟí àðàβìðàlò |
|
|
convince us to play, convince us to play |
|
|
TK09202019JAFG-1:09:47.3 |
0:05.7 |
9:47.3 |
9:52.9 |
TK09202019JAFG-1.WAV |
TK09202019JAFG-1.eaf |
TK09202019JAFG-1[09_473-09_529].wav |
71152486-1 |
| ɲīŋá lìnd̪ù |
1SG-PL walked-INCL |
|
we walked (inclusive) |
|
|
TK02012019-3:10:40.4 |
0:02.7 |
10:40.4 |
10:43.1 |
TK02012019-3.WAV |
TK02012019-3.eaf |
TK02012019-3[10_404-10_431].wav |
51703974-1 |
| ʈôr |
ʈôr |
child.SG |
child.SG |
|
|
TK02012019-5:10:44.7 |
0:00.5 |
10:44.7 |
10:45.2 |
TK02012019-5.WAV |
TK02012019-5.eaf |
TK02012019-5[10_447-10_452].wav |
24979147-1 |
|
|
|
LLHHHLL |
|
|
TK05102019-AR:23:43.9 |
0:02.1 |
23:43.9 |
23:46.0 |
TK05102019-AR.WAV |
TK05102019-AR.eaf |
TK05102019-AR[23_439-23_460].wav |
30586759-1 |
| áðà gw-òɾò gw-índèðà-wŋ |
|
what CLkw-FOC CLkw-give.PFV-3SG |
What did he give him? |
|
|
TK09202019AR-6:13:23.7 |
0:01.5 |
13:23.7 |
13:25.2 |
TK09202019AR-6.WAV |
TK09202019AR-6.eaf |
TK09202019AR-6[13_237-13_252].wav |
29041986-1 |
| ʈíɲɛ́n ʈìnɑ̀ːnù kɛ̄nòŋ |
|
|
The dog was here. |
|
|
TK05312019NDNK:43:37.9 |
0:01.5 |
43:37.9 |
43:39.4 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[43_379-43_394].wav |
82999206-2 |
| (whistling) |
|
|
The lions are good. |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:11:54.5 |
0:01.9 |
11:54.5 |
11:56.4 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[11_545-11_564].wav |
29595812-1 |
|
|
|
HLLLHLL |
|
|
TK09202019AR-6:13:58.2 |
0:02.0 |
13:58.2 |
14:00.2 |
TK09202019AR-6.WAV |
TK09202019AR-6.eaf |
TK09202019AR-6[13_582-14_002].wav |
80096407-1 |
| ɭòroɣò |
|
|
knee |
|
|
TK05172019-2:04:06.3 |
0:00.7 |
4:06.3 |
4:07.0 |
TK05172019-2.WAV |
TK05172019-2.eaf |
TK05172019-2[04_063-04_070].wav |
65126679-2 |
| j-ùndə̀ðí-jì ʈìɽà-ná |
|
CLj-cut.PFV-CLj.OBL CLʈ.girl-LOC |
The girl cut it |
|
|
TK09202019AR-7:06:29.8 |
0:01.4 |
6:29.8 |
6:31.2 |
TK09202019AR-7.WAV |
TK09202019AR-7.eaf |
TK09202019AR-7[06_298-06_312].wav |
91658263-1 |
|
|
|
He made boy become snake |
whistle |
|
TK05312019-2:08:02.1 |
0:02.4 |
8:02.1 |
8:04.5 |
TK05312019-2.WAV |
TK05312019-2.eaf |
TK05312019-2[08_021-08_045].wav |
40402500-1 |
| ɲí ɡwɽéɲ(í/ɛ́)ð(ó/ú) gwòɾò |
|
I kill.PST man |
I killed the man |
|
|
TK02062019-7:05:38.2 |
0:01.1 |
5:38.2 |
5:39.3 |
TK02062019-7.WAV |
TK02062019-7.eaf |
TK02062019-7[05_382-05_393].wav |
34725417-1 |
| ŋá túkʷáβiðáló mâtʃ |
|
2SG NEG-CLkʷ-play NEG |
you didn't play |
|
|
TK05172019-8:14:07.5 |
0:02.2 |
14:07.5 |
14:09.7 |
TK05172019-8.WAV |
TK05172019-8.eaf |
TK05172019-8[14_075-14_097].wav |
39485297-1 |
| áŋgòɾò áβìðàɳɖàlò |
|
how play.PFV-DUAL |
how we (dual) played |
|
|
TK05032019-4:06:58.8 |
0:04.0 |
6:58.8 |
7:02.9 |
TK05032019-4.WAV |
TK05032019-4.eaf |
TK05032019-4[06_588-07_029].wav |
25828949-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈùɣðàðíɲí ɣìlìɣìn níɲàβìðàlò |
|
|
The boy convinced me yesterday to play |
|
|
TK11152019-2:26:04.4 |
0:02.3 |
26:04.4 |
26:06.6 |
TK11152019-2.WAV |
TK11152019-2.eaf |
TK11152019-2[26_044-26_066].wav |
15616260-1 |
| lɛ́:ɲín |
|
mother.SG-POSS.3SG |
his/her mother |
|
|
TK02222019JFNDQX-5:03:43.3 |
0:01.1 |
3:43.3 |
3:44.3 |
TK02222019JFNDQX-5.WAV |
TK02222019JFNDQX-5.eaf |
TK02222019JFNDQX-5[03_433-03_443].wav |
13740620-1 |
| whistle (kwɑ́ɾí ɡwèɲ(í/ɨ́/ɛ́)n ɡʉ̀ɾʉ̀) |
|
|
|
|
|
TK02082019NDYC-2:12:45.1 |
0:01.5 |
12:45.1 |
12:46.6 |
TK02082019NDYC-2.WAV |
TK02082019NDYC-2.eaf |
TK02082019NDYC-2[12_451-12_466].wav |
61499650-1 |
| (whistling) |
|
|
We (dual) will not dance tomorrow. |
|
|
TK05012019-4:04:45.6 |
0:02.9 |
4:45.6 |
4:48.5 |
TK05012019-4.WAV |
TK05012019-4.eaf |
TK05012019-4[04_456-04_485].wav |
31839733-1 |
| whistle (ŋɡú ɡuɾùɡwìɲìðù kɐ̀ɲ) |
|
|
|
|
|
TK02222019-4:17:43.5 |
0:01.6 |
17:43.5 |
17:45.2 |
TK02222019-4.WAV |
TK02222019-4.eaf |
TK02222019-4[17_435-17_452].wav |
74752247-1 |
| kè:ᶑì kìʝɑ̀w |
|
|
The palm tree is good. |
|
|
TK03082019JFQXNK-1:13:57.1 |
0:01.3 |
13:57.1 |
13:58.4 |
TK03082019JFQXNK-1.WAV |
TK03082019JFQXNK-1.eaf |
TK03082019JFQXNK-1[13_571-13_584].wav |
63063820-1 |
| ɭìʝùŋɳɑ́ŋ... ɭìʝɑ̀w |
|
|
The persons are good. |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:21:32.8 |
0:02.2 |
21:32.8 |
21:34.9 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[21_328-21_349].wav |
55012219-1 |
| ɲí ɡʷutámɽí mɐ̀ðìɣɛɾì gwìɲì |
|
1SG CL.kw-HAB-love close.friend-POSS.1 CL.kw-POSS.1SG |
I love my (close) friend. |
|
|
TK05242019ND-3:05:14.1 |
0:02.0 |
5:14.1 |
5:16.1 |
TK05242019ND-3.WAV |
TK05242019ND-3.eaf |
TK05242019ND-3[05_141-05_161].wav |
52452367-1 |
| lɛ́lâw lò:ŋà lìʝàw |
|
CL.l-cat CL.l-POSS.2SG CL.l-be.good |
your (singular) cats are good. |
|
|
TK05032019NDNK-2:04:17.9 |
0:02.2 |
4:17.9 |
4:20.1 |
TK05032019NDNK-2.WAV |
TK05032019NDNK-2.eaf |
TK05032019NDNK-2[04_179-04_201].wav |
11199183-1 |
| ɐ́gʷɛ̀ðɛ̀najnár át̪írl...át̪(í)ràβìðàlò ŋùɳɖúɣì |
|
2PL-remember.PFV-PL INF-PL-play-PART 3SG-CLkʷ.COMM |
We (excl) remembered (we excl) playing() with him |
|
|
TK05102019-JAFG:26:04.9 |
0:04.4 |
26:04.9 |
26:09.3 |
TK05102019-JAFG.WAV |
TK05102019-JAFG.eaf |
TK05102019-JAFG[26_049-26_093].wav |
25266028-1 |
| lâw |
|
|
women |
|
|
TK01252019-11:06:24.4 |
0:00.6 |
6:24.4 |
6:25.0 |
TK01252019-11.WAV |
TK01252019-11.eaf |
TK01252019-11[06_244-06_250].wav |
32468850-2 |
| t̪áɾiɲálò |
t̪áɾiɲálò |
your.SG father |
your father |
|
|
TK02012019-7:00:54.2 |
0:00.8 |
0:54.2 |
0:55.0 |
TK02012019-7.WAV |
TK02012019-7.eaf |
TK02012019-7[00_542-00_550].wav |
20424268-1 |
|
|
|
HHFL |
|
|
TK01162019-4:14:03.7 |
0:00.9 |
14:03.7 |
14:04.6 |
TK01162019-4.WAV |
TK01162019-4.eaf |
TK01162019-4[14_037-14_046].wav |
28646634-1 |
| éɟè |
éɟè |
look at |
look at |
slowly |
|
TK02012019-5:02:17.8 |
0:01.3 |
2:17.8 |
2:19.0 |
TK02012019-5.WAV |
TK02012019-5.eaf |
TK02012019-5[02_178-02_190].wav |
62150087-1 |
|
|
|
HHLHF |
|
|
TK11152019-5:42:20.7 |
0:01.3 |
42:20.7 |
42:22.1 |
TK11152019-5.WAV |
TK11152019-5.eaf |
TK11152019-5[42_207-42_221].wav |
42324335-1 |
| î |
|
whistle: F |
drink |
|
|
TK06052019-YC:13:09.3 |
0:00.9 |
13:09.3 |
13:10.2 |
TK06052019-YC.WAV |
TK06052019-YC.eaf |
TK06052019-YC[13_093-13_102].wav |
29348643-1 |
| ʈɛ̀mɟɛ́ɲí nìɲàβìðì |
|
CLʈ-let-1SG COMP-1SG-play |
He (the boy) let me play |
|
|
TK05292019-2:05:23.7 |
0:01.7 |
5:23.7 |
5:25.3 |
TK05292019-2.WAV |
TK05292019-2.eaf |
TK05292019-2[05_237-05_253].wav |
36219910-1 |
| ɪ́ndú tɔ́nɔ̀r |
|
go.PST boy.SG |
went the boy |
|
|
TK02202019AR-1:05:07.3 |
0:01.2 |
5:07.3 |
5:08.5 |
TK02202019AR-1.WAV |
TK02202019AR-1.eaf |
TK02202019AR-1[05_073-05_085].wav |
42214917-1 |
| ʈìɖów ʈìʝɑ̀w |
|
|
The little bird is good |
|
|
TK02152019NKJGQX-2:01:06.1 |
0:01.3 |
1:06.1 |
1:07.4 |
TK02152019NKJGQX-2.WAV |
TK02152019NKJGQX-2.eaf |
TK02152019NKJGQX-2[01_061-01_074].wav |
62640333-1 |
|
|
|
HHLLHHHHLLHF |
|
|
TK11222019-4:13:10.4 |
0:02.9 |
13:10.4 |
13:13.3 |
TK11222019-4.WAV |
TK11222019-4.eaf |
TK11222019-4[13_104-13_133].wav |
60185021-1 |
| áðà gw-òɾò gw-íðə̀ŋájná ʈɔ́:ŋɔ̀r gw-èɽìɲìðú ʈíɲén kwú-mə́ kàgró jè |
|
CLkw.what CLkw-FOC CLkw-remember.PFV CLʈ.boy CLkw-kill.PFV CLʈ.dog CLkw-REC CLk.chicken eat |
What did the boy remember the dog kill and the chicken ate |
|
|
TK11152019-6:02:34.9 |
0:04.1 |
2:34.9 |
2:39.0 |
TK11152019-6.WAV |
TK11152019-6.eaf |
TK11152019-6[02_349-02_390].wav |
07056123-1 |
| ɭɪ̀wɪ̀ː jìɽàːði |
|
CL.3PL-wash clothes.PL.ACC |
They will wash clothes |
|
|
TK05242019-3:05:33.1 |
0:01.2 |
5:33.1 |
5:34.3 |
TK05242019-3.WAV |
TK05242019-3.eaf |
TK05242019-3[05_331-05_343].wav |
74862855-1 |
| áŋgú gwìʝáŋdə́ t̪òːròm |
|
We.incl.dual see.PROG star |
We.incl.dual are seeing star |
|
|
TK02222019YCYHNK-1:05:51.2 |
0:01.4 |
5:51.2 |
5:52.6 |
TK02222019YCYHNK-1.WAV |
TK02222019YCYHNK-1.eaf |
TK02222019YCYHNK-1[05_512-05_526].wav |
57694972-1 |
| ɲí ɡ-t̪-ámɽí lì-ʃʊ́ndàŋ-á l-á:ló pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love your (pl) lions |
|
|
TK06052019ND-2:11:46.3 |
0:03.7 |
11:46.3 |
11:49.9 |
TK06052019ND-2.WAV |
TK06052019ND-2.eaf |
TK06052019ND-2[11_463-11_499].wav |
51963821-1 |
| t̪úrùm |
|
|
government |
|
|
TK04122019YHSC-2:10:31.4 |
0:00.5 |
10:31.4 |
10:32.0 |
TK04122019YHSC-2.WAV |
TK04122019YHSC-2.eaf |
TK04122019YHSC-2[10_314-10_320].wav |
55491360-1 |
| whistle |
íɡlì |
|
green |
|
|
TK01162019-5:15:35.2 |
0:00.5 |
15:35.2 |
15:35.8 |
TK01162019-5.WAV |
TK01162019-5.eaf |
TK01162019-5[15_352-15_358].wav |
63896997-1 |
| ʈìɖów (ôw) ʈíjɛ́ ʃìɾìmì |
|
|
The little bird will eat corn. |
|
|
TK02152019NKJGQX-5:07:57.4 |
0:01.3 |
7:57.4 |
7:58.7 |
TK02152019NKJGQX-5.WAV |
TK02152019NKJGQX-5.eaf |
TK02152019NKJGQX-5[07_574-07_587].wav |
94100440-1 |
|
|
|
water |
whistle |
|
TK01112019-6:00:29.0 |
0:00.3 |
0:29.0 |
0:29.2 |
TK01112019-6.WAV |
TK01112019-6.eaf |
TK01112019-6[00_290-00_292].wav |
11282655-1 |
| kʰíɳɖígîɭ |
|
|
cucumber |
|
|
TK02222019YCYHNK-2:11:14.6 |
0:00.7 |
11:14.6 |
11:15.2 |
TK02222019YCYHNK-2.WAV |
TK02222019YCYHNK-2.eaf |
TK02222019YCYHNK-2[11_146-11_152].wav |
92800460-1 |
| tɛ́ɾəɲín tɛ̀:ŋɛ̀n |
|
father.SG their |
their father |
|
|
TK02062019-3:06:52.0 |
0:00.9 |
6:52.0 |
6:52.9 |
TK02062019-3.WAV |
TK02062019-3.eaf |
TK02062019-3[06_520-06_529].wav |
62753278-1 |
| ŋùɳɖúŋá gə́lə́ líʝà tòːɾòm |
|
|
They see the star now (with pronoun) |
whistle: LHHHHLLLL |
|
TK02082019NDYC-5:12:55.9 |
0:02.1 |
12:55.9 |
12:58.0 |
TK02082019NDYC-5.WAV |
TK02082019NDYC-5.eaf |
TK02082019NDYC-5[12_559-12_580].wav |
02198235-1 |
| ndâ |
|
|
find |
|
|
TK05292019-7:01:42.6 |
0:00.5 |
1:42.6 |
1:43.1 |
TK05292019-7.WAV |
TK05292019-7.eaf |
TK05292019-7[01_426-01_431].wav |
43031144-1 |
| ɲí kwɛ́ðì tìɲɛ́nù ŋə̀rpò |
|
|
I will have a dog tomorrow. |
|
|
TK06052019-YC:16:18.2 |
0:01.4 |
16:18.2 |
16:19.6 |
TK06052019-YC.WAV |
TK06052019-YC.eaf |
TK06052019-YC[16_182-16_196].wav |
72871454-1 |
| (whistling) |
|
|
S/he will dance tomorrow. |
|
|
TK05012019-3:01:20.8 |
0:01.9 |
1:20.8 |
1:22.8 |
TK05012019-3.WAV |
TK05012019-3.eaf |
TK05012019-3[01_208-01_228].wav |
41335836-1 |
|
|
whistle: HHHLLLL |
You wiped the surface a long time ago. |
|
|
TK05032019-1:10:12.8 |
0:01.4 |
10:12.8 |
10:14.3 |
TK05032019-1.WAV |
TK05032019-1.eaf |
TK05032019-1[10_128-10_143].wav |
91040968-1 |
| tìtéɾà |
|
CLt.gourd |
gourd |
|
|
TK06052019-6:00:55.7 |
0:00.8 |
0:55.7 |
0:56.5 |
TK06052019-6.WAV |
TK06052019-6.eaf |
TK06052019-6[00_557-00_565].wav |
76755528-1 |
|
|
|
HFL |
|
|
TK01162019-4:16:03.0 |
0:01.0 |
16:03.0 |
16:04.0 |
TK01162019-4.WAV |
TK01162019-4.eaf |
TK01162019-4[16_030-16_040].wav |
54357371-1 |
| ɛ́ʝɐ́ŋá gə́lá:lá lítíjɛ́ |
|
who.PL eat.PRES pig.SG.ACC |
Who all eats pig? |
|
|
TK03152019-4:12:29.5 |
0:01.7 |
12:29.5 |
12:31.2 |
TK03152019-4.WAV |
TK03152019-4.eaf |
TK03152019-4[12_295-12_312].wav |
47263354-1 |
| ‘ŋɑ́ːŋɑ̀ |
|
2PL |
you all |
|
|
TK01182019-7:01:38.1 |
0:00.9 |
1:38.1 |
1:39.0 |
TK01182019-7.wav |
TK01182019-7.eaf |
TK01182019-7[01_381-01_390].wav |
45224631-1 |
| ŋáŋá lêʝà t̪òːròm |
|
you.PL see.PST star |
You all saw star |
|
|
TK02222019YCYHNK-1:08:58.1 |
0:01.4 |
8:58.1 |
8:59.5 |
TK02222019YCYHNK-1.WAV |
TK02222019YCYHNK-1.eaf |
TK02222019YCYHNK-1[08_581-08_595].wav |
60167188-1 |
| (whistling) |
|
|
S/he is there. |
|
|
TK05312019NDNK:46:26.1 |
0:01.6 |
46:26.1 |
46:27.7 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[46_261-46_277].wav |
77316489-1 |
|
|
|
LLHHLLLHHL |
|
|
TK03082019SCARYH-4:05:25.4 |
0:03.4 |
5:25.4 |
5:28.8 |
TK03082019SCARYH-4.WAV |
TK03082019SCARYH-4.eaf |
TK03082019SCARYH-4[05_254-05_288].wav |
99743000-1 |
| kẁmɛ́ðì tìɲɛ́nù |
|
whistle: LHLLHL |
He has a dog short time ago. |
|
|
TK06052019-YC:18:32.9 |
0:01.4 |
18:32.9 |
18:34.3 |
TK06052019-YC.WAV |
TK06052019-YC.eaf |
TK06052019-YC[18_329-18_343].wav |
66264601-1 |
| ɗùŋò |
|
home (houses) |
houses (home) |
|
|
TK03082019NDYC-2:00:39.3 |
0:00.7 |
0:39.3 |
0:40.0 |
TK03082019NDYC-2.WAV |
TK03082019NDYC-2.eaf |
TK03082019NDYC-2[00_393-00_400].wav |
99561164-1 |
| (whistling) |
|
|
one two three |
|
|
TK02082019NKJGQX-3:15:15.4 |
0:03.4 |
15:15.4 |
15:18.8 |
TK02082019NKJGQX-3.WAV |
TK02082019NKJGQX-3.eaf |
TK02082019NKJGQX-3[15_154-15_188].wav |
23180004-1 |
| ʈɔ́:ŋɔ̀r ʈàjcà ŋòðòr |
|
CLʈ.boy CLʈ.throw.PST CLŋ.seed |
The boy threw seeds |
|
|
TK04262019-AR2:04:51.0 |
0:05.7 |
4:51.0 |
4:56.6 |
TK04262019-AR2.WAV |
TK04262019-AR2.eaf |
TK04262019-AR2[04_510-04_566].wav |
19979910-1 |
| ɲù gʷt̪àβìðáló aɽiɲ kokoraɲ |
|
1SG CL.kʷ-HAB-play-PART |
I (habitually) played last year |
|
|
TK09132019JAFG-2:04:50.7 |
0:03.4 |
4:50.7 |
4:54.0 |
TK09132019JAFG-2.WAV |
TK09132019JAFG-2.eaf |
TK09132019JAFG-2[04_507-04_540].wav |
64297060-1 |
| ɲú kʷ-íðù ŋʷɛ́dì ŋùɽù àðà ŋùndù-là |
1sg CLkw-eat.PAST CLŋ.pl.palmfruit CLŋ-many than 3SG-COMP |
|
'I ate more fruits than him' |
|
|
TK06082018-ED2:01:34.1 |
0:02.1 |
1:34.1 |
1:36.2 |
TK06082018-ED2.WAV |
TK06082018-ED2.eaf |
TK06082018-ED2[01_341-01_362].wav |
08093332-1 |
| kʷɛ̀ðɛ̀ɣàjnà át̪ùŋáβíðáló ŋùɳɖúɣì |
|
CLkʷ-remember-PFV COMP-HAB-3SG-play-PART 3SG-CLkʷ.COMM |
he remembered playing with him |
|
|
TK05242019JAFG-3:07:44.8 |
0:03.5 |
7:44.8 |
7:48.4 |
TK05242019JAFG-3.WAV |
TK05242019JAFG-3.eaf |
TK05242019JAFG-3[07_448-07_484].wav |
25530613-1 |
| (whistling) |
|
|
This person is a shepherd. |
|
|
TK06052019NK:44:01.5 |
0:02.7 |
44:01.5 |
44:04.2 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[44_015-44_042].wav |
89841250-1 |
| j-èɟá-ɟí ʈɔ́:ŋɔ́r táiɕàn |
|
CLj-see.PST-PL CLʈ.boy when |
When did the boy see them? |
|
|
TK09202019AR-3:06:33.3 |
0:01.8 |
6:33.3 |
6:35.1 |
TK09202019AR-3.WAV |
TK09202019AR-3.eaf |
TK09202019AR-3[06_333-06_351].wav |
77380320-1 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí rɐ̀ɾəɲìn
|
|
|
I love his/her fathers |
|
|
TK05032019NDNK-3:11:44.1 |
0:02.4 |
11:44.1 |
11:46.5 |
TK05032019NDNK-3.WAV |
TK05032019NDNK-3.eaf |
TK05032019NDNK-3[11_441-11_465].wav |
26164757-1 |
| ʈr̝...toːɽol |
|
|
third (day) |
|
|
TK05102019NDNK-2:04:58.2 |
0:01.8 |
4:58.2 |
4:60.0 |
TK05102019NDNK-2.WAV |
TK05102019NDNK-2.eaf |
TK05102019NDNK-2[04_582-04_600].wav |
74091755-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈɔɾɔ̀ɣáká ʈìɳɖí ðàβìðàlò |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG2:05:35.4 |
0:02.4 |
5:35.4 |
5:37.8 |
TK06072019-JAFG2.WAV |
TK06072019-JAFG2.eaf |
TK06072019-JAFG2[05_354-05_378].wav |
63699351-1 |
| whistle: kùmɛ̀lŋɛ̀ |
|
|
she gives birth |
|
|
TK05172019NDNK-1:04:50.7 |
0:01.1 |
4:50.7 |
4:51.8 |
TK05172019NDNK-1.WAV |
TK05172019NDNK-1.eaf |
TK05172019NDNK-1[04_507-04_518].wav |
76599963-1 |
| l-ì:ɖì ɡə́lɑ́:lɑ̂ l-ɑ̀:mì |
|
CL.l/ŋw.SG-coconut CL.l/ŋw.SG.those(far) CL.l/ŋw.SG-delicious |
That coconut over there(far) is delicious. |
|
|
TK03082019NDYC-1:14:20.4 |
0:01.7 |
14:20.4 |
14:22.1 |
TK03082019NDYC-1.WAV |
TK03082019NDYC-1.eaf |
TK03082019NDYC-1[14_204-14_221].wav |
01984523-1 |
| kókò ŋgó gwàβràðíɲ nánà |
|
|
koko is running towards me |
|
|
TK03062019-6:00:39.0 |
0:01.5 |
0:39.0 |
0:40.5 |
TK03062019-6.WAV |
TK03062019-6.eaf |
TK03062019-6[00_390-00_405].wav |
02140823-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈùɣìðàðù kʊ́lɑ́w àðùmì lùrjà |
|
|
the boy hoped the cat caught the mice |
|
|
TK2212020JAFG-9:00:41.9 |
0:02.9 |
0:41.9 |
0:44.8 |
TK2212020JAFG-9.wav |
TK2212020JAFG-9.eaf |
TK2212020JAFG-9[00_419-00_448].wav |
83684752-1 |
| ŋùɳɖú gwêʝà kókòŋò |
|
whistle: LHLLHLL |
He saw koko |
|
|
TK02222019YCYHNK-1:10:55.5 |
0:01.5 |
10:55.5 |
10:57.0 |
TK02222019YCYHNK-1.WAV |
TK02222019YCYHNK-1.eaf |
TK02222019YCYHNK-1[10_555-10_570].wav |
16361715-1 |
| kʷómɟàŋá |
|
CL.kʷ-let |
he let |
|
|
TK05172019-JAFG3:06:17.4 |
0:02.3 |
6:17.4 |
6:19.7 |
TK05172019-JAFG3.WAV |
TK05172019-JAFG3.eaf |
TK05172019-JAFG3[06_174-06_197].wav |
09863090-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈùβðàðù kʷòró àðàβùβlí rógʷòrá rùŋùn |
|
|
the boy convinced the man to wrestle himself |
|
|
TK2212020JAFG-3:02:30.6 |
0:04.9 |
2:30.6 |
2:35.6 |
TK2212020JAFG-3.wav |
TK2212020JAFG-3.eaf |
TK2212020JAFG-3[02_306-02_356].wav |
09561835-1 |
| ŋwɪ́ɛ̀ŋ |
|
|
soot |
|
|
TK04262019-YH1:31:43.1 |
0:00.5 |
31:43.1 |
31:43.7 |
TK04262019-YH1.WAV |
TK04262019-YH1.eaf |
TK04262019-YH1[31_431-31_437].wav |
62872679-1 |
| ágẃrlɛ́gðà àɣùr ŋə̀rpò |
|
|
We.incl.pl will shut the door tomorrow. |
|
|
TK05102019-YC:18:03.7 |
0:02.2 |
18:03.7 |
18:05.9 |
TK05102019-YC.WAV |
TK05102019-YC.eaf |
TK05102019-YC[18_037-18_059].wav |
88167754-1 |
| whistle (təɾúmùn) |
|
|
world |
|
|
TK02152019NDYC-1:24:19.4 |
0:00.9 |
24:19.4 |
24:20.2 |
TK02152019NDYC-1.WAV |
TK02152019NDYC-1.eaf |
TK02152019NDYC-1[24_194-24_202].wav |
51258168-1 |
| kʊ́laū gwèŋɛ̀n |
|
cat.SG their |
their cat |
|
|
TK02062019-2:05:42.8 |
0:00.8 |
5:42.8 |
5:43.6 |
TK02062019-2.WAV |
TK02062019-2.eaf |
TK02062019-2[05_428-05_436].wav |
38206995-1 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí ɲ-òr-ò ɲ-òŋà |
|
|
I love your (sg) children. |
|
|
TK05222019ND:09:00.1 |
0:02.6 |
9:00.1 |
9:02.7 |
TK05222019ND.WAV |
TK05222019ND.eaf |
TK05222019ND[09_001-09_027].wav |
86289709-1 |
| kɛ̀ttɛ̀ |
|
put |
put |
|
|
TK06052019-AR:15:43.6 |
0:00.5 |
15:43.6 |
15:44.1 |
TK06052019-AR.WAV |
TK06052019-AR.eaf |
TK06052019-AR[15_436-15_441].wav |
35408619-2 |
| ɲú gw-é:ɟá ʈìɽà |
|
1SG CLkw-see.PFV CLʈ.girl |
I saw the girl |
|
|
TK09202019AR-7:06:55.8 |
0:01.1 |
6:55.8 |
6:56.9 |
TK09202019AR-7.WAV |
TK09202019AR-7.eaf |
TK09202019AR-7[06_558-06_569].wav |
19850006-1 |
| kə́ɽáɣì |
|
CL.summer.? |
summer |
|
|
TK04122019-5:04:09.5 |
0:00.8 |
4:09.5 |
4:10.3 |
TK04122019-5.WAV |
TK04122019-5.eaf |
TK04122019-5[04_095-04_103].wav |
66452326-2 |
| ɛ̀rnì |
|
|
play (instrument) |
|
|
TK05102019-YH:41:44.7 |
0:00.6 |
41:44.7 |
41:45.3 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[41_447-41_453].wav |
31257019-1 |
| tɔ́ŋɔ̀r tə̀mɛ̀lè kjìèlìnà |
|
boy.SG go.PST market |
The boy went to the market |
|
|
TK08152019SCYHAR-1:17:07.0 |
0:01.7 |
17:07.0 |
17:08.6 |
TK08152019SCYHAR-1.WAV |
TK02152019SCYHAR-1.eaf |
TK08152019SCYHAR-1[17_070-17_086].wav |
20452103-1 |
|
|
|
hear |
whistle |
|
TK01182019-2:02:55.2 |
0:00.7 |
2:55.2 |
2:55.8 |
TK01182019-2.wav |
TK01182019-2.eaf |
TK01182019-2[02_552-02_558].wav |
50153291-1 |
| kwʉ́r kìmàw |
|
is(?)CLk.doctor |
is the doctor? |
|
|
TK05102019-AR:02:30.4 |
0:00.7 |
2:30.4 |
2:31.1 |
TK05102019-AR.WAV |
TK05102019-AR.eaf |
TK05102019-AR[02_304-02_311].wav |
43331128-1 |
| ɐ́gʷɛ̀ðɛ̀najnáɳɖí |
|
CLkʷ.SG-remember.PFV-DUAL |
we (dual) rememberred |
|
|
TK05032019-4:02:49.3 |
0:02.2 |
2:49.3 |
2:51.5 |
TK05032019-4.WAV |
TK05032019-4.eaf |
TK05032019-4[02_493-02_515].wav |
03411268-1 |
| kẃbrɔ́ɲ kòró ŋə̀rpò |
|
whistle: HHLHLL |
He will scratch a man tomorrow. |
|
|
TK06072019-YC:08:41.8 |
0:02.0 |
8:41.8 |
8:43.8 |
TK06072019-YC.wav |
TK06072019-YC.eaf |
TK06072019-YC[08_418-08_438].wav |
41513516-1 |
| kʷɛ̀ðɛ̀ɣàjnà át̪ùŋáβíðáló ŋùɳɖúɣì |
|
CLkʷ-remember-PFV COMP-HAB-3SG-play-PART 3SG-CLkʷ.COMM |
he remembered playing with him |
|
|
TK05242019JAFG-3:07:40.2 |
0:01.9 |
7:40.2 |
7:42.1 |
TK05242019JAFG-3.WAV |
TK05242019JAFG-3.eaf |
TK05242019JAFG-3[07_402-07_421].wav |
25530613-2 |
| ɲú gʷáβrô |
|
|
I ran |
|
|
TK03152019QX:22:49.8 |
0:00.9 |
22:49.8 |
22:50.8 |
TK03152019QX.WAV |
TK03152019QX.eaf |
TK03152019QX[22_498-22_508].wav |
63839114-1 |
| ɑ̀ŋɡú ɡʷ(i)ʝɑ̀wɑ̀ |
|
|
'Hello/are you OK?' |
|
|
TK02082019-5:02:43.5 |
0:01.4 |
2:43.5 |
2:44.9 |
TK02082019-5.WAV |
TK02082019-5.eaf |
TK02082019-5[02_435-02_449].wav |
11960682-2 |
| kwɨ̀ʝùŋnâŋ |
|
|
person |
|
|
TK01252019-11:08:36.7 |
0:00.8 |
8:36.7 |
8:37.5 |
TK01252019-11.WAV |
TK01252019-11.eaf |
TK01252019-11[08_367-08_375].wav |
13777975-2 |
| ŋɐ̂ |
|
2SG |
you |
|
|
TK01182019-1:00:23.4 |
0:00.3 |
0:23.4 |
0:23.7 |
TK01182019-1.wav |
TK01182019-1.eaf |
TK01182019-1[00_234-00_237].wav |
21561320-1 |
| ɲú ɡʷɛ́ːʝɑ́ ɛ̀ðnɛ́ːɑ̀ wûːrù kiɭìɣìn |
|
|
I saw a lot of food yesterday. |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:16:50.1 |
0:02.6 |
16:50.1 |
16:52.7 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[16_501-16_527].wav |
16814916-1 |
| kwɨ̀ndə́r kwɛ́ndù |
|
|
|
|
|
TK02082019SCYHAR-1:31:58.3 |
0:03.6 |
31:58.3 |
32:01.9 |
TK02082019SCYHAR-1.WAV |
TK02082019SCYHAR-1.eaf |
TK02082019SCYHAR-1[31_583-32_019].wav |
85573969-1 |
| àðɪ̀nd̪ɐ̀ðɪ̀nnɐ̀
|
|
|
to be given
|
|
|
TK06072019-YH:20:09.0 |
0:01.0 |
20:09.0 |
20:10.0 |
TK06072019-YH.wav |
TK06072019-YH.eaf |
TK06072019-YH[20_090-20_100].wav |
00836674-1 |
|
|
|
HFL |
|
|
TK02222019-2:03:50.5 |
0:00.8 |
3:50.5 |
3:51.3 |
TK02222019-2.WAV |
TK02222019-2.eaf |
TK02222019-2[03_505-03_513].wav |
54357371-2 |
| ŋgwálá gwɪ̀nd̪ù |
(ŋʉ̀nɖú) ŋgwálá kwɪ̀nd̪ù |
|
he/she is walking (distal) |
|
|
TK01252019-7:03:19.4 |
0:01.3 |
3:19.4 |
3:20.7 |
TK01252019-7.WAV |
TK01252019-7.eaf |
TK01252019-7[03_194-03_207].wav |
69165179-1 |
| mɐ́ðiɣɛ́ɾɪ́ gwíːɲì |
|
close friend.POSS CL-POSS.1SG |
my close friend |
|
|
TK05172019-3:11:01.6 |
0:01.4 |
11:01.6 |
11:03.0 |
TK05172019-3.WAV |
TK05172019-3.eaf |
TK05172019-3[11_016-11_030].wav |
85607504-1 |
| kwómnè |
|
thing (mass noun) |
things (general: living/non-living) |
|
|
TK02152019NDYC-1:03:21.8 |
0:00.9 |
3:21.8 |
3:22.7 |
TK02152019NDYC-1.WAV |
TK02152019NDYC-1.eaf |
TK02152019NDYC-1[03_218-03_227].wav |
19730348-1 |
| (whistling) |
|
|
My sieblings are good. |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:09:48.1 |
0:01.6 |
9:48.1 |
9:49.7 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[09_481-09_497].wav |
18782970-1 |
| kʷònàŋná ʈɔ́ŋɔ́r t̪àβìðì |
|
CL.kʷ-want CL.ʈ-boy.OBJ INF-play |
he wanted the boy to play |
|
|
TK05172019-JAFG2:08:57.7 |
0:02.1 |
8:57.7 |
8:59.8 |
TK05172019-JAFG2.WAV |
TK05172019-JAFG2.eaf |
TK05172019-JAFG2[08_577-08_598].wav |
37400252-1 |
| éʝjɐ́ gẃɣàt̪ù áðáŋò |
|
who CLkw.throw.PST what.ACC |
Who threw what? |
|
|
TK04262019-AR2:06:49.6 |
0:03.6 |
6:49.6 |
6:53.2 |
TK04262019-AR2.WAV |
TK04262019-AR2.eaf |
TK04262019-AR2[06_496-06_532].wav |
16918711-2 |
| tártɛ́ðàlò |
|
leave.INF |
to leave |
|
|
TK03012019AR-1:11:32.7 |
0:00.7 |
11:32.7 |
11:33.4 |
TK03012019AR-1.WAV |
TK03012019AR-1.eaf |
TK03012019AR-1[11_327-11_334].wav |
17720317-1 |
| whistle: t̪- ú:ŋùn |
|
CL.t/r- POSS.3SG |
his/her |
|
|
TK03152019NDYC-1:02:56.3 |
0:00.9 |
2:56.3 |
2:57.2 |
TK03152019NDYC-1.WAV |
TK03152019NDYC-1.eaf |
TK03152019NDYC-1[02_563-02_572].wav |
68588236-1 |
|
|
|
standing |
|
|
TK03082019JFQXNK-3:01:39.2 |
0:01.4 |
1:39.2 |
1:40.7 |
TK03082019JFQXNK-3.WAV |
TK03082019JFQXNK-3.eaf |
TK03082019JFQXNK-3[01_392-01_407].wav |
98305351-1 |
| kʷɛ̀ɽìɲɛ̌...ɭɾ̀ɐ́ɲɐ̀ |
|
|
It (the lion) will kill the ram. |
|
|
TK03152019NK-1:09:01.6 |
0:02.4 |
9:01.6 |
9:04.0 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[09_016-09_040].wav |
96501848-1 |
| (whistling) |
|
|
The ash is good |
|
|
TK02152019NKJGQX-2:00:36.6 |
0:01.4 |
0:36.6 |
0:38.0 |
TK02152019NKJGQX-2.WAV |
TK02152019NKJGQX-2.eaf |
TK02152019NKJGQX-2[00_366-00_380].wav |
43377826-1 |
| whistle (təɾúmùn) |
|
|
world |
|
|
TK02152019NDYC-1:24:21.7 |
0:00.9 |
24:21.7 |
24:22.6 |
TK02152019NDYC-1.WAV |
TK02152019NDYC-1.eaf |
TK02152019NDYC-1[24_217-24_226].wav |
51258168-2 |
| whistle: t̪áɾəɲálò |
|
|
your (singular) father |
|
|
TK04262019NDNK-1:02:53.4 |
0:01.3 |
2:53.4 |
2:54.7 |
TK04262019NDNK-1.WAV |
TK04262019NDNK-1.eaf |
TK04262019NDNK-1[02_534-02_547].wav |
62627756-1 |
| ɲí ɡʷutámɽí lɐ̀:ɲɐ̀ɾì kwìɲì
|
|
I love my mother |
1SG CL.kw-HAB-love mother.SG-POSS.1 CL.r-POSS.1SG |
|
|
TK05032019NDNK-4:00:14.3 |
0:02.1 |
0:14.3 |
0:16.4 |
TK05032019NDNK-4.WAV |
TK05032019NDNK-4.eaf |
TK05032019NDNK-4[00_143-00_164].wav |
86090913-1 |
|
|
|
HHLHHLL |
|
|
TK09132019AR-2:00:23.2 |
0:01.8 |
0:23.2 |
0:25.0 |
TK09132019AR-2.WAV |
TK09132019AR-2.eaf |
TK09132019AR-2[00_232-00_250].wav |
48710133-1 |
| lǐ... çʊ́ɳɖɑ̌ŋ... ɛ̀ɽìɲɲɛ̀ |
|
|
The lion will kill it (the ram). |
|
|
TK03152019NK-1:08:46.7 |
0:03.6 |
8:46.7 |
8:50.3 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[08_467-08_503].wav |
10478753-1 |
| ɑ́mɾì |
|
love |
love |
|
|
TK03012019NDYC-1:00:12.2 |
0:00.5 |
0:12.2 |
0:12.7 |
TK03012019NDYC-1.WAV |
TK03012019NDYC-1.eaf |
TK03012019NDYC-1[00_122-00_127].wav |
75045418-1 |
|
|
|
|
whistle |
|
TK05312019-YH:08:00.6 |
0:03.0 |
8:00.6 |
8:03.5 |
TK05312019-YH.WAV |
TK05312019-YH.eaf |
TK05312019-YH[08_006-08_035].wav |
75533662-2 |
| ɲū ngú gwìðù ʃíɾìm krɛ̀krɛ̀m |
|
|
I am eating corn right now |
|
|
TK02082019NKJGQX-2:07:08.2 |
0:02.2 |
7:08.2 |
7:10.4 |
TK02082019NKJGQX-2.WAV |
TK02082019NKJGQX-2.eaf |
TK02082019NKJGQX-2[07_082-07_104].wav |
99366745-1 |
| ɲí gwʈɛ́mɟʝí ɲɪ̀ːrà ʈə̀ɽɐ̀ːŋgɽì |
|
1SG CL-make.PRES girl.PL CL-PL.draw water |
I make the girls draw water |
|
|
TK03012019-3:06:32.5 |
0:01.9 |
6:32.5 |
6:34.4 |
TK03012019-3.WAV |
TK03012019-3.eaf |
TK03012019-3[06_325-06_344].wav |
64466558-1 |
| ɲú ɡʷɛ́ːʝɑ́ ʈɑ́ːmín ɡilìɣìn |
|
|
I saw the pinky finger yesterday. |
|
|
TK03012019NK-4:00:51.5 |
0:01.6 |
0:51.5 |
0:53.2 |
TK03012019NK-4.WAV |
TK03012019NK-4.eaf |
TK03012019NK-4[00_515-00_532].wav |
22618915-1 |
| áŋgnà |
|
|
body |
|
|
TK02082019-1:00:58.0 |
0:00.6 |
0:58.0 |
0:58.7 |
TK02082019-1.WAV |
TK02082019-1.eaf |
TK02082019-1[00_580-00_587].wav |
13691670-1 |
| jìɗà jɛ̀ŋɛ̀n |
|
CL.j-cow CL.j-POSS.3PL |
their cows |
|
|
TK05242019-1:04:40.6 |
0:01.3 |
4:40.6 |
4:41.9 |
TK05242019-1.WAV |
TK05242019-1.eaf |
TK05242019-1[04_406-04_419].wav |
21340702-1 |
| ʈɪ̀t̪ə̀rárɪ̀ |
|
|
with cup |
|
|
TK04262019-YH1:18:14.4 |
0:00.8 |
18:14.4 |
18:15.2 |
TK04262019-YH1.WAV |
TK04262019-YH1.eaf |
TK04262019-YH1[18_144-18_152].wav |
78577645-1 |
| kə̀-mə̀-ʈɔ́:ŋɔ̀r èɟè |
|
CLk-REM-CLʈ.boy see.PFV |
The boy saw it (remote) |
|
|
TK09132019AR-2:01:31.8 |
0:00.9 |
1:31.8 |
1:32.7 |
TK09132019AR-2.WAV |
TK09132019AR-2.eaf |
TK09132019AR-2[01_318-01_327].wav |
57740103-1 |
| (whistling) |
|
|
hot corn |
|
|
TK02082019NKJGQX-1:08:11.6 |
0:01.5 |
8:11.6 |
8:13.1 |
TK02082019NKJGQX-1.WAV |
TK02082019NKJGQX-1.eaf |
TK02082019NKJGQX-1[08_116-08_131].wav |
35918632-1 |
| ŋéːɖù |
|
|
female goat |
|
|
TK03012019NK-1:11:45.2 |
0:00.9 |
11:45.2 |
11:46.2 |
TK03012019NK-1.WAV |
TK03012019NK-1.eaf |
TK03012019NK-1[11_452-11_462].wav |
50758309-1 |
| (whistling) |
|
|
now |
|
|
TK05102019NDNK-1:13:21.5 |
0:01.0 |
13:21.5 |
13:22.5 |
TK05102019NDNK-1.WAV |
TK05102019NDNK-1.eaf |
TK05102019NDNK-1[13_215-13_225].wav |
41965298-2 |
| (whistling) |
|
|
We (DUAL) are strong now. |
|
|
TK05102019NDNK-1:23:05.6 |
0:02.1 |
23:05.6 |
23:07.6 |
TK05102019NDNK-1.WAV |
TK05102019NDNK-1.eaf |
TK05102019NDNK-1[23_056-23_076].wav |
07980932-1 |
| kè:ᶑì |
|
|
palm tree |
|
|
TK03082019JFQXNK-1:13:43.5 |
0:00.9 |
13:43.5 |
13:44.4 |
TK03082019JFQXNK-1.WAV |
TK03082019JFQXNK-1.eaf |
TK03082019JFQXNK-1[13_435-13_444].wav |
00852514-1 |
| ŋ̀rɛ́ːɽɛ́ nə̀rɵ̀ ŋɛ́rtɵ́ ŋóɽcé ŋè |
|
|
Rere is rich (lit. Rere is richness) with phrases/sentences |
|
|
TK05312019NDNK:19:57.4 |
0:02.6 |
19:57.4 |
19:60.0 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[19_574-19_600].wav |
43767221-1 |
| lìɡrɨ̀ |
|
CL-aunt/uncle.PL |
aunt/uncle (mother's side) |
|
|
TK02222019JFNDQX-4:00:29.3 |
0:00.7 |
0:29.3 |
0:30.0 |
TK02222019JFNDQX-4.WAV |
TK02222019JFNDQX-4.eaf |
TK02222019JFNDQX-4[00_293-00_300].wav |
28186486-1 |
| kʷónáŋná t̪àβìðì |
|
CL.kʷ-want INF-play |
he wanted to play |
|
|
TK05172019-JAFG2:04:54.0 |
0:01.4 |
4:54.0 |
4:55.4 |
TK05172019-JAFG2.WAV |
TK05172019-JAFG2.eaf |
TK05172019-JAFG2[04_540-04_554].wav |
15314633-1 |
| (whistling) |
|
|
the moon is good |
|
|
TK02152019NKJGQX-1:05:33.0 |
0:01.5 |
5:33.0 |
5:34.5 |
TK02152019NKJGQX-1.WAV |
TK02152019NKJGQX-1.eaf |
TK02152019NKJGQX-1[05_330-05_345].wav |
07678623-1 |
| ŋá gʷŋìnàtɕì ʈɔ̀ŋɔ́rá t̪àβìðàlò |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG1:18:53.2 |
0:02.8 |
18:53.2 |
18:56.0 |
TK06072019-JAFG1.WAV |
TK06072019-JAFG1.eaf |
TK06072019-JAFG1[18_532-18_560].wav |
15130468-1 |
| jɛ̀ŋɑ̀ð jìʝɑ̀w |
|
|
The teeth are good. |
|
|
TK03012019NK-1:08:55.1 |
0:01.4 |
8:55.1 |
8:56.5 |
TK03012019NK-1.WAV |
TK03012019NK-1.eaf |
TK03012019NK-1[08_551-08_565].wav |
42223934-1 |
| gúʈàrmà ʈìɲɛ́nù kɛ́kə̀ɽàŋ |
|
He is drawing a dog right now |
He is drawing a dog right now |
|
|
TK03012019NDYC-3:33:35.5 |
0:01.6 |
33:35.5 |
33:37.1 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[33_355-33_371].wav |
72108357-1 |
| ɲí ŋgú gwɪ̀nd̪ù |
ɲí ŋgú kwɪ̀nd̪ù |
|
I am talking |
|
|
TK01252019-6:01:14.0 |
0:02.0 |
1:14.0 |
1:16.0 |
TK01252019-6.WAV |
TK01252019-6.eaf |
TK01252019-6[01_140-01_160].wav |
83830230-1 |
| ɡ(w)úr(ə́/ú)d̪óŋòr |
|
POSS(?).boy.SG |
brother (incomplete word) |
|
|
TK02082019NDYC-4:12:36.0 |
0:00.8 |
12:36.0 |
12:36.9 |
TK02082019NDYC-4.WAV |
TK02082019NDYC-4.eaf |
TK02082019NDYC-4[12_360-12_369].wav |
35718015-1 |
| ɲí gwʈémɟʝí ɲɪ̀rà ʈə́ɽmàːnì |
|
1SG CL-make.PRES girl.PL CL-PL.cook |
I make the girls cook |
|
|
TK03012019-3:03:14.8 |
0:01.6 |
3:14.8 |
3:16.5 |
TK03012019-3.WAV |
TK03012019-3.eaf |
TK03012019-3[03_148-03_165].wav |
58324432-2 |
| ŋāw ŋʉ̂ːɾù |
ŋāw ŋʉ̂ːɾù |
water much |
much water |
|
|
TK01112019-6:11:53.0 |
0:01.5 |
11:53.0 |
11:54.4 |
TK01112019-6.WAV |
TK01112019-6.eaf |
TK01112019-6[11_530-11_544].wav |
72728100-1 |
| éʝjɐ́ gwíndɛ̀ðà áðàŋó èʝjɐ̀ŋò |
|
who CLkw.give.PST what.ACC who.ACC |
*Who gave what to whom? |
|
|
TK05032019-AR-1:05:57.3 |
0:05.3 |
5:57.3 |
6:02.6 |
TK05032019-AR-1.WAV |
TK05032019-AR-1.eaf |
TK05032019-AR-1[05_573-06_026].wav |
99702928-1 |
|
|
|
HLHHHHLH |
|
|
TK11152019-5:42:49.7 |
0:04.7 |
42:49.7 |
42:54.4 |
TK11152019-5.WAV |
TK11152019-5.eaf |
TK11152019-5[42_497-42_544].wav |
74192600-1 |
| ŋɐ́ːŋɐ́ gəlʊ́ līʝàw |
|
|
you all are good |
rapid speech |
|
TK01252019-5:02:59.8 |
0:01.3 |
2:59.8 |
3:01.1 |
TK01252019-5.WAV |
TK01252019-5.eaf |
TK01252019-5[02_598-03_011].wav |
47034636-1 |
| kʊ́laú gwɐ̀ɾì |
|
cat.SG our |
our cat |
|
|
TK02062019-2:05:03.9 |
0:00.7 |
5:03.9 |
5:04.6 |
TK02062019-2.WAV |
TK02062019-2.eaf |
TK02062019-2[05_039-05_046].wav |
51966439-2 |
| kú̀múɟɟùŋ |
|
lizard |
lizard |
|
|
TK02222019JFNDQX-1:03:09.0 |
0:00.9 |
3:09.0 |
3:09.8 |
TK02222019JFNDQX-1.WAV |
TK02222019JFNDQX-1.eaf |
TK02222019JFNDQX-1[03_090-03_098].wav |
87947195-1 |
| ɲú gʷ-únðèðù ŋʷɛ́dí kɛ̀ndàŋ-gì |
1sg CLkw-cut.PAST CLŋ.pl.palmfruit |
|
'I cut the palm fruits with the knife' |
|
|
TK06082018-ED2:04:08.8 |
0:02.4 |
4:08.8 |
4:11.2 |
TK06082018-ED2.WAV |
TK06082018-ED2.eaf |
TK06082018-ED2[04_088-04_112].wav |
80697826-1 |
| ɲí gwínd̪ɛ́ðó gwōró ŋâw |
|
1SG CL-give.PST man.SG water |
I gave the man water |
|
|
TK02152019SCYHAR-3:13:26.6 |
0:01.8 |
13:26.6 |
13:28.5 |
TK02152019SCYHAR-3.WAV |
TK02152019SCYHAR-3.eaf |
TK02152019SCYHAR-3[13_266-13_285].wav |
29783006-1 |
| tɔ́ŋɔ̀r tàβrò ðà |
|
boy.SG run.PST how |
How did the boy run? |
|
|
TK03012019AR-1:08:50.3 |
0:01.1 |
8:50.3 |
8:51.4 |
TK03012019AR-1.WAV |
TK03012019AR-1.eaf |
TK03012019AR-1[08_503-08_514].wav |
05828485-1 |
| whistle: lì-ʃʊ́ndàŋ l-ɛ̀:ŋɛ̀n |
|
|
their lions |
|
|
TK06052019ND-2:03:49.9 |
0:02.0 |
3:49.9 |
3:51.9 |
TK06052019ND-2.WAV |
TK06052019ND-2.eaf |
TK06052019ND-2[03_499-03_519].wav |
53158047-1 |
| wɜ̀ |
|
whistle: L |
milk |
|
|
TK06052019-YC:09:57.6 |
0:00.6 |
9:57.6 |
9:58.2 |
TK06052019-YC.WAV |
TK06052019-YC.eaf |
TK06052019-YC[09_576-09_582].wav |
13178813-1 |
| jièŋnà íðéʝà jièɾo jiàβráðí kókò |
|
house whose FOCUS run.PST koko |
Whose house did Koko run to? |
|
|
TK03082019SCARYH-4:03:40.6 |
0:03.4 |
3:40.6 |
3:44.0 |
TK03082019SCARYH-4.WAV |
TK03082019SCARYH-4.eaf |
TK03082019SCARYH-4[03_406-03_440].wav |
90111782-2 |
| éj:ɐ́ gw-òɾò gw-índèðè-ɟí kìmàw |
|
who CLkw-FOC CLkw-give-PFV-PL CLk.doctor |
To whom did the doctor give them? |
|
|
TK09202019AR-5:05:13.6 |
0:02.6 |
5:13.6 |
5:16.3 |
TK09202019AR-5.WAV |
TK09202019AR-5.eaf |
TK09202019AR-5[05_136-05_163].wav |
54067368-1 |
| ɲí gwʈémɟʝí ɲɪ̀rà ʈə́ɽmàːnì |
|
1SG CL-make.PRES girl.PL CL-PL.cook |
I make the girls cook |
|
|
TK03012019-3:00:49.3 |
0:01.8 |
0:49.3 |
0:51.0 |
TK03012019-3.WAV |
TK03012019-3.eaf |
TK03012019-3[00_493-00_510].wav |
58324432-2 |
|
|
|
with light |
whistle |
|
TK04262019-YH1:29:03.1 |
0:01.0 |
29:03.1 |
29:04.1 |
TK04262019-YH1.WAV |
TK04262019-YH1.eaf |
TK04262019-YH1[29_031-29_041].wav |
50736615-1 |
| ɡwò:ŋà |
|
|
|
|
|
TK05032019NDNK-1:09:23.7 |
0:01.3 |
9:23.7 |
9:24.9 |
TK05032019NDNK-1.WAV |
TK05032019NDNK-1.eaf |
TK05032019NDNK-1[09_237-09_249].wav |
72061682-1 |
| lí-ɛ̀ŋɡ-ɛ̀n l-ù:ŋún l-ìʝàw |
|
|
his siblings are good |
|
|
TK06072019ND-2:04:05.4 |
0:01.9 |
4:05.4 |
4:07.3 |
TK06072019ND-2.WAV |
TK06072019ND-2.eaf |
TK06072019ND-2[04_054-04_073].wav |
03619043-1 |
| ɲū ʈʰjɛ̂ː ʃíɾìm ɲàmín ʈàʈàpʼ |
|
|
I eat corn every day |
|
|
TK02082019NKJGQX-2:08:09.1 |
0:01.8 |
8:09.1 |
8:10.9 |
TK02082019NKJGQX-2.WAV |
TK02082019NKJGQX-2.eaf |
TK02082019NKJGQX-2[08_091-08_109].wav |
92161035-1 |
| l-ɛ́ɾɛ́ l-òŋà |
|
CL.l-sky CL.l-POSS.2SG |
your (sg) sky |
|
|
TK05242019ND-4:01:33.9 |
0:01.2 |
1:33.9 |
1:35.0 |
TK05242019ND-4.WAV |
TK05242019ND-4.eaf |
TK05242019ND-4[01_339-01_350].wav |
37967515-1 |
| (whistling) |
|
|
The thumbs are good. |
|
|
TK03012019NK-3:01:03.7 |
0:01.3 |
1:03.7 |
1:05.0 |
TK03012019NK-3.WAV |
TK03012019NK-3.eaf |
TK03012019NK-3[01_037-01_050].wav |
46856991-1 |
| kìðìɭɐ̀ ɲù gʷt̪àβìðáló kíðìɭɐ̀ |
|
|
last year, I (habitually) played last year |
|
|
TK09132019JAFG-2:04:57.8 |
0:02.4 |
4:57.8 |
5:00.2 |
TK09132019JAFG-2.WAV |
TK09132019JAFG-2.eaf |
TK09132019JAFG-2[04_578-05_002].wav |
62847127-1 |
| kwɛ̀ðì tìɲɛ́nù |
|
|
He has a dog (HAB) |
|
|
TK06052019-YC:17:04.7 |
0:01.1 |
17:04.7 |
17:05.8 |
TK06052019-YC.WAV |
TK06052019-YC.eaf |
TK06052019-YC[17_047-17_058].wav |
67160536-2 |
| whistle |
|
|
|
|
|
TK02062019-9:07:08.5 |
0:00.9 |
7:08.5 |
7:09.4 |
TK02062019-9.WAV |
TK02062019-9.eaf |
TK02062019-9[07_085-07_094].wav |
79899722-2 |
| dʝowɑːβɑ |
|
|
letter (object form) |
|
|
TK04172019-8:03:58.1 |
0:01.0 |
3:58.1 |
3:59.1 |
TK04172019-8.WAV |
TK04172019-8.eaf |
TK04172019-8[03_581-03_591].wav |
55080044-1 |
|
|
CLŋ/j.goat CLŋ/j.DIST CLŋ/j.DIST CLŋ/j.sleep |
that goat is sleeping |
whistle |
|
TK03152019JF:08:02.6 |
0:03.0 |
8:02.6 |
8:05.6 |
TK03152019JF.WAV |
TK03152019JF.eaf |
TK03152019JF[08_026-08_056].wav |
06509985-1 |
| kʷùᶑókkùrɑ̀ |
|
|
frog |
|
|
TK03082019JFQXNK-2:00:02.8 |
0:00.9 |
0:02.8 |
0:03.7 |
TK03082019JFQXNK-2.WAV |
TK03082019JFQXNK-2.eaf |
TK03082019JFQXNK-2[00_028-00_037].wav |
38901474-1 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí l-ɛ̀làw-á l-ɛ̀:ŋɛ́n pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love their cats very much. |
|
|
TK05172019NDNK-2:12:48.8 |
0:03.5 |
12:48.8 |
12:52.2 |
TK05172019NDNK-2.WAV |
TK05172019NDNK-2.eaf |
TK05172019NDNK-2[12_488-12_522].wav |
68936982-1 |
| kèɭɵ̀ ɣɑ̀mɭɑ̀ɭɑ̀ |
|
|
They are on the camel |
|
|
TK05102019-4:07:03.5 |
0:01.5 |
7:03.5 |
7:04.9 |
TK05102019-4.WAV |
TK05102019-4.eaf |
TK05102019-4[07_035-07_049].wav |
98267004-1 |
|
|
|
HLHLHHHLLHLL |
|
|
TK09132019AR-4:10:56.5 |
0:05.4 |
10:56.5 |
11:01.9 |
TK09132019AR-4.WAV |
TK09132019AR-4.eaf |
TK09132019AR-4[10_565-11_019].wav |
80366310-1 |
| táit͡ɕán gw-òɾò ípèðú ʈɔ́:ŋɔ̀r kwòɾ-ò |
|
when CLkw-FOC hit.PFV CLʈ.boy CLkw.man-ACC |
When did the boy hit the man? |
|
|
TK10112019AR-7:03:12.5 |
0:02.2 |
3:12.5 |
3:14.8 |
TK10112019AR-7.WAV |
TK10112019AR-7.eaf |
TK10112019AR-7[03_125-03_148].wav |
24772267-1 |
| kəɽoː |
|
|
nest |
|
|
TK03082019JFQXNK-1:18:21.7 |
0:00.7 |
18:21.7 |
18:22.4 |
TK03082019JFQXNK-1.WAV |
TK03082019JFQXNK-1.eaf |
TK03082019JFQXNK-1[18_217-18_224].wav |
97926657-1 |
| kùmɛ̀lŋɛ̀ |
|
|
she gives birth |
|
|
TK05172019NDNK-1:04:43.7 |
0:01.0 |
4:43.7 |
4:44.7 |
TK05172019NDNK-1.WAV |
TK05172019NDNK-1.eaf |
TK05172019NDNK-1[04_437-04_447].wav |
06391910-1 |
| át̪íɣàβìðàlò |
|
COMP-HAB-1SG-CLkʷ.COMM-play-PART |
I played with him |
|
|
TK05032019-JAFG-1:03:48.3 |
0:01.7 |
3:48.3 |
3:50.0 |
TK05032019-JAFG-1.WAV |
TK05032019-JAFG-1.eaf |
TK05032019-JAFG-1[03_483-03_500].wav |
68143140-1 |
|
|
|
LL |
|
|
TK02222019-1:07:45.4 |
0:00.5 |
7:45.4 |
7:45.9 |
TK02222019-1.WAV |
TK02222019-1.eaf |
TK02222019-1[07_454-07_459].wav |
27848543-1 |
|
|
|
butt; lower back |
whistle |
|
TK04192019YHSC-2:10:25.6 |
0:00.7 |
10:25.6 |
10:26.2 |
TK04192019YHSC-2.WAV |
TK04192019YHSC-2.eaf |
TK04192019YHSC-2[10_256-10_262].wav |
57977906-1 |
| ɲú ɡʷɛ́ːʝɑ́ jɑ̀mɭɑ́ŋ(i) jíβɛ̂ɾɭì kiɭìɣìn |
|
|
I saw the strong camels yesterday. |
|
|
TK04262019NDNK-3:09:35.9 |
0:02.9 |
9:35.9 |
9:38.8 |
TK04262019NDNK-3.WAV |
TK04262019NDNK-3.eaf |
TK04262019NDNK-3[09_359-09_388].wav |
31406853-1 |
| whistle: ʃʊ́ndàŋ ɡw-ò:ŋà |
|
|
your (sg) lion |
|
|
TK06052019ND-2:04:34.7 |
0:01.8 |
4:34.7 |
4:36.5 |
TK06052019ND-2.WAV |
TK06052019ND-2.eaf |
TK06052019ND-2[04_347-04_365].wav |
71155573-1 |
| kwór ɡwɽɛ̀ɲìðù ʃʊ́nɖɑ̀ŋɑ̀ |
|
man kill.PST lion-ACC(?) |
The man killed a lion |
|
|
TK02062019-9:02:33.5 |
0:01.7 |
2:33.5 |
2:35.2 |
TK02062019-9.WAV |
TK02062019-9.eaf |
TK02062019-9[02_335-02_352].wav |
07687042-1 |
| ləɽíɲòŋòr |
|
POSS(?).boy.PL |
brothers (incomplete word) |
|
|
TK02082019NDYC-4:17:38.4 |
0:01.4 |
17:38.4 |
17:39.8 |
TK02082019NDYC-4.WAV |
TK02082019NDYC-4.eaf |
TK02082019NDYC-4[17_384-17_398].wav |
76949761-1 |
| ɲíŋá lìtàɽmàðɨ̀ ʈìɲɛ́nù gə̀lìɣìn |
|
We.excl drew a dog yesterday |
We.excl drew a dog yesterday |
|
|
TK03012019NDYC-3:15:51.7 |
0:02.0 |
15:51.7 |
15:53.7 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[15_517-15_537].wav |
33985539-1 |
| rəɾíɲɛ́riŋɑ́ rɛ́ɾì |
|
CL-father.PL-POSS.1SG-PL CL-1PL |
our fathers |
|
|
TK02152019NDYC-1:12:28.8 |
0:02.8 |
12:28.8 |
12:31.6 |
TK02152019NDYC-1.WAV |
TK02152019NDYC-1.eaf |
TK02152019NDYC-1[12_288-12_316].wav |
27998400-1 |
|
|
|
his/her child |
|
|
TK05172019-3:00:39.7 |
0:00.5 |
0:39.7 |
0:40.2 |
TK05172019-3.WAV |
TK05172019-3.eaf |
TK05172019-3[00_397-00_402].wav |
49646399-1 |
| ì:ɣɐ́ ópà |
|
fire big |
big fire |
|
|
TK01162019-3:04:34.8 |
0:00.8 |
4:34.8 |
4:35.6 |
TK01162019-3.WAV |
TK01162019-3.eaf |
TK01162019-3[04_348-04_356].wav |
11862789-1 |
| ɑ̀ŋónònɡó |
|
today |
today |
|
|
TK02222019-3:01:04.9 |
0:01.8 |
1:04.9 |
1:06.7 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[01_049-01_067].wav |
16729957-1 |
| ɳùŋwèðeɳéːlù |
|
feed.self |
feel itself (elephant) |
|
|
TK02222019-3:12:42.2 |
0:00.9 |
12:42.2 |
12:43.1 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[12_422-12_431].wav |
43576021-1 |
| jí:ðì jìðɣí:ʝàŋ |
|
pork |
pork |
|
|
TK03152019-4:15:09.2 |
0:01.1 |
15:09.2 |
15:10.3 |
TK03152019-4.WAV |
TK03152019-4.eaf |
TK03152019-4[15_092-15_103].wav |
91580103-1 |
| kwɔ̀ːɾɔ̀ŋ kwɔ̀ːɾɔ́ŋ nà |
|
CLkw.mouth-ACC CLkw.mouth-ACC inside |
mouth, inside the mouth |
|
|
TK08282020:48:56.2 |
0:07.4 |
48:56.2 |
49:03.7 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[48_562-49_037].wav |
92936234-1 |
| ɭɛ̀ŋɑ̀ð ɭìʝɑ̀w |
|
|
The tooth is good. |
|
|
TK03012019NK-1:08:31.0 |
0:01.3 |
8:31.0 |
8:32.3 |
TK03012019NK-1.WAV |
TK03012019NK-1.eaf |
TK03012019NK-1[08_310-08_323].wav |
47517533-1 |
| ɲí ɡʷutámɽí lɐ́:ɲín kwùŋùn |
|
I love his/her mother |
1SG CL.kw-HAB-love mother.SG-POSS.3CL.r-POSS.3SG |
|
|
TK05032019NDNK-4:01:25.8 |
0:02.1 |
1:25.8 |
1:27.9 |
TK05032019NDNK-4.WAV |
TK05032019NDNK-4.eaf |
TK05032019NDNK-4[01_258-01_279].wav |
48574116-1 |
| áðà kwú-ðìŋajná ʈɔ́:ŋɔ̀r |
|
what CLkw-remember.PFV CLʈ.boy |
What did the boy remember |
|
|
TK09132019AR-4:06:23.2 |
0:02.2 |
6:23.2 |
6:25.4 |
TK09132019AR-4.WAV |
TK09132019AR-4.eaf |
TK09132019AR-4[06_232-06_254].wav |
47991325-1 |
|
|
|
you hear _ |
whistle: HHHF |
|
TK01182019-3:11:42.9 |
0:01.3 |
11:42.9 |
11:44.2 |
TK01182019-3.wav |
TK01182019-3.eaf |
TK01182019-3[11_429-11_442].wav |
31085881-1 |
| éj:ɐ́ gw-òɾò gwə́-tí gwə́-m-ŕ-ɪ́ndà gìliɣín mâtɕ |
|
CLkw.who CLkw-FOC CLkw-NEG CLkw-REC-3PL-meet yesterday NEG |
Who did they not see yesterday? |
|
|
TK11222019-5:04:17.2 |
0:02.1 |
4:17.2 |
4:19.3 |
TK11222019-5.WAV |
TK11222019-5.eaf |
TK11222019-5[04_172-04_193].wav |
44602795-1 |
| lɛ́laù gə̀là::là |
|
cat.PL those.DIS |
those cats over there |
|
|
TK02062019-5:05:20.2 |
0:01.1 |
5:20.2 |
5:21.3 |
TK02062019-5.WAV |
TK02062019-5.eaf |
TK02062019-5[05_202-05_213].wav |
98334780-1 |
| áðà kwú-ðìŋajná-ɣé ʈɔ́:ŋɔ̀r kw-èːɟá kìmàw |
|
CLkw.what CLkw-remember.PFV-? CLʈ.boy CLkw-saw.PFV CLk.doctor |
What did the boy remember that the doctor saw? |
|
|
TK11222019-5:18:28.7 |
0:03.2 |
18:28.7 |
18:32.0 |
TK11222019-5.WAV |
TK11222019-5.eaf |
TK11222019-5[18_287-18_320].wav |
30089920-1 |
|
|
|
HHLLHLLLL |
|
|
TK06052019-AR:03:30.0 |
0:01.9 |
3:30.0 |
3:31.9 |
TK06052019-AR.WAV |
TK06052019-AR.eaf |
TK06052019-AR[03_300-03_319].wav |
09521033-1 |
| ʈíɽówɑ̀ (first two syllables) |
|
|
|
|
|
TK01162019-7:12:04.8 |
0:00.3 |
12:04.8 |
12:05.1 |
TK01162019-7.WAV |
TK01162019-7.eaf |
TK01162019-7[12_048-12_051].wav |
06543688-1 |
| ŋɡú sùdɑ̂n |
|
|
S/he is in Sudan. (the speaker is too) |
|
|
TK05312019NDNK:25:17.4 |
0:01.1 |
25:17.4 |
25:18.5 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[25_174-25_185].wav |
33841388-1 |
| ɲú ɡʷ tɛ́ mɑ́ːní çìɾím ɲɑ̀ːmín ʈɑ̀ʈɑ̀p˺ |
|
I CL? TAM? cook corn days every |
I cook corn every day |
|
|
TK02082019NKJGQX-3:02:32.3 |
0:03.5 |
2:32.3 |
2:35.8 |
TK02082019NKJGQX-3.WAV |
TK02082019NKJGQX-3.eaf |
TK02082019NKJGQX-3[02_323-02_358].wav |
55060711-1 |
| ɭɛ́ːɽɪ̀ |
|
|
rock |
|
|
TK03082019JFQXNK-1:16:09.8 |
0:01.2 |
16:09.8 |
16:11.1 |
TK03082019JFQXNK-1.WAV |
TK03082019JFQXNK-1.eaf |
TK03082019JFQXNK-1[16_098-16_111].wav |
81398871-1 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí r-ɐ̀ɾəɲ-ìn-iŋá-ʝí r-ù:ŋún pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love his/her fathers very much |
|
|
TK05242019ND-1:08:12.4 |
0:04.6 |
8:12.4 |
8:17.0 |
TK05242019ND-1.WAV |
TK05242019ND-1.eaf |
TK05242019ND-1[08_124-08_170].wav |
95014436-1 |
| (whistling) |
|
|
The ear is good. |
|
|
TK03012019NK-2:03:48.5 |
0:01.4 |
3:48.5 |
3:49.9 |
TK03012019NK-2.WAV |
TK03012019NK-2.eaf |
TK03012019NK-2[03_485-03_499].wav |
29688792-1 |
| ŋá kʷt̪ùŋnátɕí |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG1:13:11.4 |
0:01.2 |
13:11.4 |
13:12.6 |
TK06072019-JAFG1.WAV |
TK06072019-JAFG1.eaf |
TK06072019-JAFG1[13_114-13_126].wav |
51881052-1 |
| (whistling) |
|
|
The (particular type of) bird is good. |
|
|
TK03152019NK-1:22:42.6 |
0:01.6 |
22:42.6 |
22:44.3 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[22_426-22_443].wav |
43299987-1 |
| ɲìɲɛ́ːnù |
|
dogs.OBJ |
the dogs (object) |
|
|
TK02082019-6:13:59.3 |
0:01.2 |
13:59.3 |
14:00.5 |
TK02082019-6.WAV |
TK02082019-6.eaf |
TK02082019-6[13_593-14_005].wav |
71550402-1 |
| jìɽɛ́t̚ jûnd̪ùnnɪ̀
|
|
|
clothes will be dried
|
|
|
TK06072019-YH:26:37.4 |
0:01.2 |
26:37.4 |
26:38.7 |
TK06072019-YH.wav |
TK06072019-YH.eaf |
TK06072019-YH[26_374-26_387].wav |
36822104-1 |
| kʷíʝù kwɛ̀rɛ̀ mâtʃ it's like I want to see someon outside but I look out the window and I see nobody |
|
|
kʷíʝù kwɛ̀rɛ̀ mâtʃ it's like I want to see someon outside but I look out the window and I see nobody |
|
|
TK2212020JAFG-4:06:57.6 |
0:08.9 |
6:57.6 |
7:06.5 |
TK2212020JAFG-4.wav |
TK2212020JAFG-4.eaf |
TK2212020JAFG-4[06_576-07_065].wav |
43959946-1 |
| ʈɔ̂r |
|
|
hammer |
|
|
TK05172019-2:02:49.3 |
0:00.5 |
2:49.3 |
2:49.8 |
TK05172019-2.WAV |
TK05172019-2.eaf |
TK05172019-2[02_493-02_498].wav |
01658817-1 |
| ɛ̀nɟə̀ɲnì |
|
cover |
Cover someone’s body with ash/charcoal (verb) |
|
|
TK03152019-6:02:32.6 |
0:01.1 |
2:32.6 |
2:33.7 |
TK03152019-6.WAV |
TK03152019-6.eaf |
TK03152019-6[02_326-02_337].wav |
61377286-1 |
| táitɕán gwòrò |
|
when ? |
whenw |
|
|
TK02202019AR-1:04:25.2 |
0:00.8 |
4:25.2 |
4:26.0 |
TK02202019AR-1.WAV |
TK02202019AR-1.eaf |
TK02202019AR-1[04_252-04_260].wav |
51855243-1 |
|
|
|
|
MF |
|
TK01162019-2:05:17.9 |
0:00.5 |
5:17.9 |
5:18.4 |
TK01162019-2.WAV |
TK01162019-2.eaf |
TK01162019-2[05_179-05_184].wav |
31229611-1 |
| kwîː |
|
|
he will drink |
|
|
TK04262019-YH2:20:03.4 |
0:00.7 |
20:03.4 |
20:04.1 |
TK04262019-YH2.WAV |
TK04262019-YH2.eaf |
TK04262019-YH2[20_034-20_041].wav |
94798695-1 |
| whistle |
ɲí gúnɛ́ŋnɑ́t͡ɕɑ́ ʈíɽówɑ̀ |
|
|
|
|
TK01162019-7:15:32.6 |
0:01.7 |
15:32.6 |
15:34.3 |
TK01162019-7.WAV |
TK01162019-7.eaf |
TK01162019-7[15_326-15_343].wav |
66694341-2 |
| kúnɑ̀ːnú ɣɛ́nóŋ ŋòrpò |
|
|
S/he will be here tomorrow. |
|
|
TK05312019-8:01:20.2 |
0:02.3 |
1:20.2 |
1:22.5 |
TK05312019-8.WAV |
TK05312019-8.eaf |
TK05312019-8[01_202-01_225].wav |
81119181-1 |
| t̪iɲiɣàβìðàlò |
|
HAB-1SG-CLkʷ.COMM-play-PART |
[Let me] play (habitually) with him |
|
|
TK05032019-JAFG-1:15:55.2 |
0:02.4 |
15:55.2 |
15:57.6 |
TK05032019-JAFG-1.WAV |
TK05032019-JAFG-1.eaf |
TK05032019-JAFG-1[15_552-15_576].wav |
61844581-1 |
| kʷór ɡʷɛ̂ːʝɑ̀ ɲì |
|
man CLkw/l-see me |
'The man saw me' |
|
|
TK02082019-5:01:49.2 |
0:01.1 |
1:49.2 |
1:50.3 |
TK02082019-5.WAV |
TK02082019-5.eaf |
TK02082019-5[01_492-01_503].wav |
50884227-1 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí ɲ-òr-ò ɲ-àlò |
|
|
I love your (pl.) children. |
|
|
TK05222019ND:10:09.7 |
0:02.5 |
10:09.7 |
10:12.2 |
TK05222019ND.WAV |
TK05222019ND.eaf |
TK05222019ND[10_097-10_122].wav |
11550910-1 |
| ɲí ɡʷutámɽí lɐ̀:ɲ-ɐ́ɾí pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
1SG CL.kw-HAB-love mother-POSS.1 very.much |
I love the mother (my mother) very much |
|
|
TK05292019-1:07:19.9 |
0:02.4 |
7:19.9 |
7:22.2 |
TK05292019-1.WAV |
TK05292019-1.eaf |
TK05292019-1[07_199-07_222].wav |
44882448-1 |
| áðà kẃm kwór èjà |
|
what CLkw.PRF CLkw.man see.PST |
What did the man see? (remote) |
|
|
TK06052019-5:06:12.9 |
0:01.7 |
6:12.9 |
6:14.6 |
TK06052019-5.WAV |
TK06052019-5.eaf |
TK06052019-5[06_129-06_146].wav |
14301021-1 |
| ɛ́ŋɡə́ɾí ɡ(w)ú(r/ɾ)(d̪/t̪)ìɾɑ̀ |
|
sibling.SG POSS(?).girl.SG |
sister |
|
|
TK02082019NDYC-4:09:40.9 |
0:00.8 |
9:40.9 |
9:41.7 |
TK02082019NDYC-4.WAV |
TK02082019NDYC-4.eaf |
TK02082019NDYC-4[09_409-09_417].wav |
38528666-2 |
| ʈìt̪ìɲɛ́mɟí t̪ùŋàβìðì |
|
CL.ʈ-HAB-1SG-let HAB-3SG-play |
I (habitually) let him (the boy) play |
|
|
TK06052019-1:18:56.1 |
0:02.1 |
18:56.1 |
18:58.2 |
TK06052019-1.WAV |
TK06052019-1.eaf |
TK06052019-1[18_561-18_582].wav |
16636047-1 |
| ŋáŋá gə́lə́ lêʝà t̪òːròm |
|
you.PL see.PROG star |
You all are seeing |
|
|
TK02222019YCYHNK-1:09:31.1 |
0:01.6 |
9:31.1 |
9:32.7 |
TK02222019YCYHNK-1.WAV |
TK02222019YCYHNK-1.eaf |
TK02222019YCYHNK-1[09_311-09_327].wav |
88195316-2 |
| éj:ɐ́ gw-òɾò gw-ípèðú ʈɔ́:ŋɔ̀r |
|
CLkw.who CLkw-FOC CLkw-hit.PFV CLʈ.boy |
Who did the boy hit? |
|
|
TK10112019AR-6:39:56.7 |
0:02.1 |
39:56.7 |
39:58.8 |
TK10112019AR-6.WAV |
TK10112019AR-6.eaf |
TK10112019AR-6[39_567-39_588].wav |
85792468-2 |
| kẁtáβrí ᶑók̚ ᶑòk̚ |
|
whistle: LHHLL |
He runs usually. |
|
|
TK05102019-YC:04:21.1 |
0:01.5 |
4:21.1 |
4:22.5 |
TK05102019-YC.WAV |
TK05102019-YC.eaf |
TK05102019-YC[04_211-04_225].wav |
46534611-1 |
| kə́ɽá kɨ́méːɽè |
|
whistle: HHHHL |
last summer |
|
|
TK04122019-5:02:42.9 |
0:01.4 |
2:42.9 |
2:44.2 |
TK04122019-5.WAV |
TK04122019-5.eaf |
TK04122019-5[02_429-02_442].wav |
20413467-1 |
| ɳɖów ɭìʝɑ̀w |
|
|
The birds are good |
|
|
TK02152019NKJGQX-2:04:12.0 |
0:01.2 |
4:12.0 |
4:13.2 |
TK02152019NKJGQX-2.WAV |
TK02152019NKJGQX-2.eaf |
TK02152019NKJGQX-2[04_120-04_132].wav |
34947937-2 |
| BAD ʈit̪ɔɾɔ̀ɣáká |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG2:04:39.2 |
0:06.7 |
4:39.2 |
4:45.9 |
TK06072019-JAFG2.WAV |
TK06072019-JAFG2.eaf |
TK06072019-JAFG2[04_392-04_459].wav |
78972852-1 |
| éʝjɐ́ gẃɣàt̪ù áðáŋò |
|
who CLkw.throw.PST what.ACC |
Who threw what? |
|
|
TK04262019-AR2:06:45.9 |
0:02.3 |
6:45.9 |
6:48.2 |
TK04262019-AR2.WAV |
TK04262019-AR2.eaf |
TK04262019-AR2[06_459-06_482].wav |
16918711-2 |
| kwóro kwɨ̀ðìnà ʈíɲén ʈì |
|
man.SG CL-bite.PST.PASS dog.SG CL-by |
the man was bitten by the dog |
|
|
TK02152019SCYHAR-3:09:14.3 |
0:01.4 |
9:14.3 |
9:15.6 |
TK02152019SCYHAR-3.WAV |
TK02152019SCYHAR-3.eaf |
TK02152019SCYHAR-3[09_143-09_156].wav |
92177387-1 |
| ɲí ɡʷutámɽí ŋìɗà ŋùŋùn |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.ŋ-cow CL.ŋ-POSS.3SG |
I love his/her cow. |
|
|
TK05242019-1:07:04.6 |
0:02.0 |
7:04.6 |
7:06.7 |
TK05242019-1.WAV |
TK05242019-1.eaf |
TK05242019-1[07_046-07_067].wav |
57648856-1 |
| áβrì |
|
|
run |
|
|
TK03062019-5:04:20.6 |
0:00.7 |
4:20.6 |
4:21.3 |
TK03062019-5.WAV |
TK03062019-5.eaf |
TK03062019-5[04_206-04_213].wav |
57493871-1 |
| ɲíŋá lêʝà t̪òːròm |
|
We.excl see.PST star |
We.excl saw star |
|
|
TK02222019YCYHNK-1:05:03.5 |
0:01.2 |
5:03.5 |
5:04.7 |
TK02222019YCYHNK-1.WAV |
TK02222019YCYHNK-1.eaf |
TK02222019YCYHNK-1[05_035-05_047].wav |
29857966-1 |
| lɛ̀blɛ́t̪ɭɪ̀ |
|
|
with cloud |
|
|
TK05102019-YH:37:11.0 |
0:01.0 |
37:11.0 |
37:12.0 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[37_110-37_120].wav |
11563972-1 |
| ɲíðɾì |
|
|
thumb/ox |
|
|
TK02082019-3:00:29.3 |
0:00.6 |
0:29.3 |
0:29.9 |
TK02082019-3.WAV |
TK02082019-3.eaf |
TK02082019-3[00_293-00_299].wav |
27382193-1 |
| índ̪ɛ̀ðɛ̀ |
|
|
give |
|
|
TK02152019SCYHAR-3:11:16.6 |
0:00.6 |
11:16.6 |
11:17.2 |
TK02152019SCYHAR-3.WAV |
TK02152019SCYHAR-3.eaf |
TK02152019SCYHAR-3[11_166-11_172].wav |
07198671-2 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí t̪àɾəɲàlò |
|
|
I love your (singular) father |
|
|
TK05032019NDNK-3:03:43.6 |
0:02.3 |
3:43.6 |
3:45.8 |
TK05032019NDNK-3.WAV |
TK05032019NDNK-3.eaf |
TK05032019NDNK-3[03_436-03_458].wav |
77576353-1 |
| kwɔ̀ːɾɔ́ |
|
CLkw.mouth |
mouth |
|
|
TK08282020:48:34.8 |
0:01.2 |
48:34.8 |
48:36.0 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[48_348-48_360].wav |
02254359-1 |
| ŋɑ̂ |
|
2SG |
you |
|
|
TK01182019-6:00:32.5 |
0:00.6 |
0:32.5 |
0:33.1 |
TK01182019-6.wav |
TK01182019-6.eaf |
TK01182019-6[00_325-00_331].wav |
11790022-1 |
| whistle: ɛ̀jɑ̀té kúrɑ́w ɡoɽɑ̀nɑ̀ |
|
|
Look at the inside of snake’s throat. |
|
|
TK03152019-9:05:31.5 |
0:02.8 |
5:31.5 |
5:34.3 |
TK03152019-9.WAV |
TK03152019-9.eaf |
TK03152019-9[05_315-05_343].wav |
93668079-1 |
|
|
|
HLHLHHHFHLL |
|
|
TK11222019-5:16:27.8 |
0:03.0 |
16:27.8 |
16:30.8 |
TK11222019-5.WAV |
TK11222019-5.eaf |
TK11222019-5[16_278-16_308].wav |
09491785-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈɔɾɔ̀ɣáká ʈàβìðàlò |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG2:00:47.3 |
0:02.0 |
0:47.3 |
0:49.3 |
TK06072019-JAFG2.WAV |
TK06072019-JAFG2.eaf |
TK06072019-JAFG2[00_473-00_493].wav |
30365690-1 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí ŋwɛɾɛ-ja ŋwɛ̀ŋɛ́n pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love their skies very much. |
|
|
TK05242019-1:02:58.1 |
0:03.1 |
2:58.1 |
3:01.2 |
TK05242019-1.WAV |
TK05242019-1.eaf |
TK05242019-1[02_581-03_012].wav |
51480653-1 |
| t̪òɣwɔ̀r |
|
|
heart |
|
|
TK05172019-2:05:55.9 |
0:00.6 |
5:55.9 |
5:56.5 |
TK05172019-2.WAV |
TK05172019-2.eaf |
TK05172019-2[05_559-05_565].wav |
22269233-2 |
| ʈór ɽɪ́ːɲɪ̀ |
|
child POSS-1SG |
my child |
|
|
TK05172019-2:08:38.2 |
0:00.8 |
8:38.2 |
8:39.0 |
TK05172019-2.WAV |
TK05172019-2.eaf |
TK05172019-2[08_382-08_390].wav |
66676404-1 |
| gwɛ̂lɛ́ ŋə̀rpò |
|
whistle: FHLL |
He will go tomorrow |
|
|
TK05102019-YC:29:26.2 |
0:01.9 |
29:26.2 |
29:28.1 |
TK05102019-YC.WAV |
TK05102019-YC.eaf |
TK05102019-YC[29_262-29_281].wav |
75524825-1 |
| àmə̀nd̪rǐ |
|
|
sleep |
category? Rising at end? àmɛ̀nd̪rí, àmǹ̩d̪rí |
|
TK01112019-1:13:00.8 |
0:01.2 |
13:00.8 |
13:02.0 |
TK01112019-1.WAV |
TK01112019-1.eaf |
TK01112019-1[13_008-13_020].wav |
75579858-1 |
| ɲú ɡʷɪ́ːðí çìɾìm |
|
I CLkw/l-eat-? corn |
I ate corn (every day) |
|
|
TK02082019-7:09:11.1 |
0:01.7 |
9:11.1 |
9:12.8 |
TK02082019-7.WAV |
TK02082019-7.eaf |
TK02082019-7[09_111-09_128].wav |
00958886-1 |
| ɲú gʷàβìðáló ɲòrpò |
|
1SG CL.kʷ-play-PART tomorrow |
I will play tomorrow |
|
|
TK09132019JAFG-2:07:13.8 |
0:01.6 |
7:13.8 |
7:15.4 |
TK09132019JAFG-2.WAV |
TK09132019JAFG-2.eaf |
TK09132019JAFG-2[07_138-07_154].wav |
66285997-1 |
| ɲú ŋgó gùɣèɖà ðìɲɛ̀ráŋà |
|
I am telling a story |
I am telling a story |
|
|
TK03012019NDYC-3:25:14.4 |
0:02.0 |
25:14.4 |
25:16.4 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[25_144-25_164].wav |
53527907-2 |
|
|
|
with lion |
whistle |
|
TK04262019-YH1:15:01.2 |
0:01.3 |
15:01.2 |
15:02.5 |
TK04262019-YH1.WAV |
TK04262019-YH1.eaf |
TK04262019-YH1[15_012-15_025].wav |
27530137-1 |
| |
|
|
HHHLLHLHHHL |
|
|
TK11152019-5:07:49.1 |
0:02.9 |
7:49.1 |
7:52.0 |
TK11152019-5.WAV |
TK11152019-5.eaf |
TK11152019-5[07_491-07_520].wav |
98261496-1 |
| á gʷáɾóɲó ɲú gʷt̪áβìðì |
|
2SG Clkʷ-ask.PFV 1SG Cl.kʷ-HAB-play |
you said you played (habitually) |
|
|
TK05172019-JAFG1:00:46.2 |
0:01.7 |
0:46.2 |
0:47.9 |
TK05172019-JAFG1.WAV |
TK05172019-JAFG1.eaf |
TK05172019-JAFG1[00_462-00_479].wav |
10416674-1 |
|
|
|
HLLHHLLHLL |
|
|
TK03152019-AR1:02:52.5 |
0:02.6 |
2:52.5 |
2:55.2 |
TK03152019-AR1.WAV |
TK03152019-AR1.eaf |
TK03152019-AR1[02_525-02_552].wav |
84637581-1 |
| fóɾɪ̀ |
|
|
light |
|
|
TK05102019-YH:03:38.4 |
0:01.0 |
3:38.4 |
3:39.4 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[03_384-03_394].wav |
77318424-1 |
| kwɛ̂rnɛ́ t̪ùlì ŋə̀rpò |
|
|
He will finish porridge tomorrow. |
|
|
TK06072019-YC:04:34.0 |
0:01.7 |
4:34.0 |
4:35.7 |
TK06072019-YC.wav |
TK06072019-YC.eaf |
TK06072019-YC[04_340-04_357].wav |
67499455-2 |
| kwīʝàwà |
|
be.good |
be good |
|
|
TK01112019-1:12:03.8 |
0:00.9 |
12:03.8 |
12:04.7 |
TK01112019-1.WAV |
TK01112019-1.eaf |
TK01112019-1[12_038-12_047].wav |
61870885-1 |
| táit͡ɕán gwə̀rò íɟáŋá |
|
|
When did you all see |
|
|
TK04192019AR:12:30.1 |
0:01.9 |
12:30.1 |
12:32.0 |
TK04192019AR.wav |
TK04192019AR.eaf |
TK04192019AR[12_301-12_320].wav |
60248071-1 |
| métɕì |
|
|
help |
|
|
TK05222019YC-2:08:20.5 |
0:00.7 |
8:20.5 |
8:21.2 |
TK05222019YC-2.WAV |
TK05222019YC-2.eaf |
TK05222019YC-2[08_205-08_212].wav |
74482294-1 |
| éjjɐ́ gwí:ðù ʃì̀ɾìmi |
|
who CLkw.eat.PST CLkw.corn.ACC |
Who ate the corn? |
|
|
TK04122019-1:09:22.2 |
0:01.0 |
9:22.2 |
9:23.2 |
TK04122019-1.WAV |
TK04122019ARYC-1.eaf |
TK04122019-1[09_222-09_232].wav |
39245667-2 |
|
|
|
HLHLHLHL |
|
|
TK11082019-3:40:40.9 |
0:01.8 |
40:40.9 |
40:42.7 |
TK11082019-3.WAV |
TK11082019-3.eaf |
TK11082019-3[40_409-40_427].wav |
51485919-1 |
| jɑ̀mɭɑ́ kíjɑ́(ji) jíβɛ̂ɾɭì... jìndɛ̀rù |
|
|
the camels that are strong slept |
|
|
TK04262019NDNK-3:18:52.0 |
0:04.1 |
18:52.0 |
18:56.1 |
TK04262019NDNK-3.WAV |
TK04262019NDNK-3.eaf |
TK04262019NDNK-3[18_520-18_561].wav |
99998679-1 |
| l-èɾì |
|
CLl-FOC |
focus |
|
|
TK11082019-3:04:34.5 |
0:01.3 |
4:34.5 |
4:35.8 |
TK11082019-3.WAV |
TK11082019-3.eaf |
TK11082019-3[04_345-04_358].wav |
28297705-1 |
| áβrì |
|
|
run |
|
|
TK03062019-5:03:47.3 |
0:00.7 |
3:47.3 |
3:48.0 |
TK03062019-5.WAV |
TK03062019-5.eaf |
TK03062019-5[03_473-03_480].wav |
57493871-2 |
| jɑ̀mɭɑ́ jíndɛ̀rù jìβɛ̀ɾɭì |
|
|
The sleeping camels are strong. |
|
|
TK05102019-3:01:19.7 |
0:03.1 |
1:19.7 |
1:22.8 |
TK05102019-3.WAV |
TK05102019-3.eaf |
TK05102019-3[01_197-01_228].wav |
64585731-1 |
| áɣúɣéɖár ðíɲɛ̀ráŋà gə̀lìɣìn |
|
We.incl.pl told a story yesterday |
We.incl.pl told a story yesterday |
|
|
TK03012019NDYC-3:10:37.4 |
0:02.9 |
10:37.4 |
10:40.2 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[10_374-10_402].wav |
55503602-1 |
| whistle: ɲí ɡ-t̪-ámɽí lí-ɐ̀ŋɡ-ɐ̀ɾí-ŋa-ʝí pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love my siblings/cousins very much |
|
|
TK06072019ND-3:01:14.3 |
0:03.7 |
1:14.3 |
1:18.1 |
TK06072019ND-3.WAV |
TK06072019ND-3.eaf |
TK06072019ND-3[01_143-01_181].wav |
98983609-1 |
|
|
CLŋ/j.goat CLŋ/j.PROX CLŋ/j.sleep |
this goat slept/ a goat is sleeping |
whistle |
|
TK03152019JF:05:54.0 |
0:02.0 |
5:54.0 |
5:56.0 |
TK03152019JF.WAV |
TK03152019JF.eaf |
TK03152019JF[05_540-05_560].wav |
17124774-2 |
| ɲú gẃnáŋná tɛ̀líŋé |
|
1SG CLkw.want know.INF |
I want to know |
|
|
TK04262019-AR2:12:12.0 |
0:01.4 |
12:12.0 |
12:13.4 |
TK04262019-AR2.WAV |
TK04262019-AR2.eaf |
TK04262019-AR2[12_120-12_134].wav |
27334298-1 |
| ɐ́gʷɛ̀ðɛ̀najnáɳɖí |
|
|
we (dual) remembered |
|
|
TK09202019JAFG-2:12:37.1 |
0:01.6 |
12:37.1 |
12:38.7 |
TK09202019JAFG-2.WAV |
TK09202019JAFG-2.eaf |
TK09202019JAFG-2[12_371-12_387].wav |
54165640-1 |
|
|
|
HHLLHLHHHL |
|
|
TK03082019SCARYH-4:16:25.5 |
0:02.7 |
16:25.5 |
16:28.2 |
TK03082019SCARYH-4.WAV |
TK03082019SCARYH-4.eaf |
TK03082019SCARYH-4[16_255-16_282].wav |
16724366-1 |
| áŋgnà |
|
|
body |
|
|
TK02082019-1:00:34.1 |
0:00.4 |
0:34.1 |
0:34.5 |
TK02082019-1.WAV |
TK02082019-1.eaf |
TK02082019-1[00_341-00_345].wav |
13691670-2 |
| ámmá gwàɾòŋò ʈɔ̀:ŋɔ́r ʈìðí ʃì̀ɾìm |
|
CL?.amma CLkw say.PST CLʈ.boy CLʈ.eat.PST CLkw.corn |
Amma said that the boy ate the corn |
|
|
TK04192019AR:23:37.7 |
0:02.4 |
23:37.7 |
23:40.1 |
TK04192019AR.wav |
TK04192019AR.eaf |
TK04192019AR[23_377-23_401].wav |
12562011-1 |
| kwɑ́ɾí ɡwúŋ(ó/ɔ́) ɡʉ̀ɾʉ̀ |
|
tree POSS.2SG (?) |
The tree is yours (sg.) |
|
|
TK02082019NDYC-2:03:43.3 |
0:01.3 |
3:43.3 |
3:44.7 |
TK02082019NDYC-2.WAV |
TK02082019NDYC-2.eaf |
TK02082019NDYC-2[03_433-03_447].wav |
15836710-1 |
| ɗɛ̀brɛ́ kwɪ̀ɟàw |
ɗɛ̀brɛ́ kw-ɪ̀ɟàw |
CLkw.earring CLkw-be.good |
earring is good |
|
|
TK05082020-SR2:03:40.9 |
0:01.0 |
3:40.9 |
3:41.9 |
TK05082020-SR2.wav |
TK05082020-SR2.eaf |
TK05082020-SR2[03_409-03_419].wav |
92091941-1 |
| ŋá kʷòtɛmɟi ʈɔ̀ŋɔ́rá t̪uŋàβìðì |
|
2SG CLkʷ-HAB-let CL.ʈ-boy.OBJ CL.kʷ-let COMP-3SG-play |
you let (habitually) the boy play |
|
|
TK05172019-JAFG3:08:16.3 |
0:03.1 |
8:16.3 |
8:19.4 |
TK05172019-JAFG3.WAV |
TK05172019-JAFG3.eaf |
TK05172019-JAFG3[08_163-08_194].wav |
30551003-1 |
| ɲú ɡʷɛ́ːʝɑ́ ɭìðrì ɡilìɣìn |
|
|
I saw the thumb yesterday. |
|
|
TK03012019NK-3:01:13.6 |
0:01.9 |
1:13.6 |
1:15.4 |
TK03012019NK-3.WAV |
TK03012019NK-3.eaf |
TK03012019NK-3[01_136-01_154].wav |
52862634-1 |
| whistle: rɐ̀ɾəɲìn |
|
|
his/her fathers |
|
|
TK04262019NDNK-1:15:07.3 |
0:01.0 |
15:07.3 |
15:08.3 |
TK04262019NDNK-1.WAV |
TK04262019NDNK-1.eaf |
TK04262019NDNK-1[15_073-15_083].wav |
42118671-1 |
| táiɕán gw-òɾò é:ɟà ʈɔ́:ŋɔ̀r |
|
when CLkw-FOC see.PST CLʈ.boy |
When did the boy see them? |
|
|
TK09202019AR-3:06:25.7 |
0:01.6 |
6:25.7 |
6:27.4 |
TK09202019AR-3.WAV |
TK09202019AR-3.eaf |
TK09202019AR-3[06_257-06_274].wav |
45941467-1 |
|
|
|
LHHLHLHLL |
|
|
TK06072019-AR:25:08.3 |
0:02.6 |
25:08.3 |
25:10.9 |
TK06072019-AR.wav |
TK06072019-AR.eaf |
TK06072019-AR[25_083-25_109].wav |
65240536-1 |
| ŋú gt̪íŋɟɛ́mɟí t̪àβìdì |
|
1SG CLkʷ-HAB-2SG-OBJ.PL-let HAB-play |
I (habitually) let you (all) play |
|
|
TK06052019-1:15:20.7 |
0:01.7 |
15:20.7 |
15:22.4 |
TK06052019-1.WAV |
TK06052019-1.eaf |
TK06052019-1[15_207-15_224].wav |
52289455-1 |
| áβìðàrlò |
|
play.PFV-PL-ALO |
they played (?) |
|
|
TK05032019-JAFG-3:00:49.4 |
0:01.2 |
0:49.4 |
0:50.6 |
TK05032019-JAFG-3.WAV |
TK05032019-JAFG-3.eaf |
TK05032019-JAFG-3[00_494-00_506].wav |
04821883-1 |
| kòrɔ̀m |
|
|
neck |
|
|
TK05172019-2:01:53.7 |
0:00.4 |
1:53.7 |
1:54.1 |
TK05172019-2.WAV |
TK05172019-2.eaf |
TK05172019-2[01_537-01_541].wav |
16555128-2 |
|
|
|
to sit |
whistle |
|
TK03152019-YH1:10:52.8 |
0:01.6 |
10:52.8 |
10:54.4 |
TK03152019-YH1.WAV |
TK03152019-YH1.eaf |
TK03152019-YH1[10_528-10_544].wav |
50570563-1 |
| ùɭʉ̀ðɪ̀
|
|
|
make insult |
|
|
TK05312019-YH:11:28.1 |
0:00.6 |
11:28.1 |
11:28.6 |
TK05312019-YH.WAV |
TK05312019-YH.eaf |
TK05312019-YH[11_281-11_286].wav |
51553057-1 |
| tàɣò kókòŋò |
|
marry.PST koko.ACC |
married Koko |
|
|
TK03152019-AR1:01:59.7 |
0:01.1 |
1:59.7 |
2:00.8 |
TK03152019-AR1.WAV |
TK03152019-AR1.eaf |
TK03152019-AR1[01_597-02_008].wav |
52843952-1 |
| t̪ōːrōm |
t̪ōːrōm |
star |
star |
t̪ōːɾōm |
|
TK01112019-5:01:41.9 |
0:00.4 |
1:41.9 |
1:42.3 |
TK01112019-5.WAV |
TK01112019-5.eaf |
TK01112019-5[01_419-01_423].wav |
86079580-2 |
| [whistle] |
|
1SG kʷ.sg.remember how COMP-HAB-1SG-COMM.kʷ-play-ALO |
I remembered how to play with him |
|
|
TK04262019-JAFG1:07:25.5 |
0:04.9 |
7:25.5 |
7:30.4 |
TK04262019-JAFG1.WAV |
TK04262019-JAFG1.eaf |
TK04262019-JAFG1[07_255-07_304].wav |
74979571-1 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí lɐ̀:ɲ-ɐ́ɾí pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love the mother (my mother) very much |
|
|
TK05292019-1:08:00.8 |
0:02.7 |
8:00.8 |
8:03.5 |
TK05292019-1.WAV |
TK05292019-1.eaf |
TK05292019-1[08_008-08_035].wav |
41731189-1 |
| ŋɡó ŋʷ-ɑ̀:mì |
|
CL.l/ŋw.PL.these CL.l/ŋw.PL-delicious |
These are delicious. (referring to coconuts) |
|
|
TK03082019NDYC-1:12:18.3 |
0:00.9 |
12:18.3 |
12:19.2 |
TK03082019NDYC-1.WAV |
TK03082019NDYC-1.eaf |
TK03082019NDYC-1[12_183-12_192].wav |
88923909-1 |
|
|
CLʈ/ɲ.dog CLʈ/ɲ.DIST CLʈ/ɲ.DIST CLʈ/ɲ.sleep |
Those dogs are sleeping |
whistle |
|
TK03082019JFQXNK-5:01:29.8 |
0:03.3 |
1:29.8 |
1:33.2 |
TK03082019JFQXNK-5.WAV |
TK03082019JFQXNK-5.eaf |
TK03082019JFQXNK-5[01_298-01_332].wav |
28806601-1 |
| ŋwʌblɛt̪̚ |
|
cloud.PL |
clouds |
|
|
TK01162019-2:01:59.4 |
0:00.9 |
1:59.4 |
2:00.4 |
TK01162019-2.WAV |
TK01162019-2.eaf |
TK01162019-2[01_594-02_004].wav |
53403550-2 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí ŋwɛ̀ɾɛ̀-jà ŋwàlò |
|
|
I love your (pl) skies. |
|
|
TK05242019ND-4:10:00.6 |
0:02.8 |
10:00.6 |
10:03.4 |
TK05242019ND-4.WAV |
TK05242019ND-4.eaf |
TK05242019ND-4[10_006-10_034].wav |
68284560-1 |
| [bad] ʈɔ́ŋɔ̀r ʈùɣðàðíɲí nìɲàβìðàlò |
|
|
|
|
|
TK05242019-4:08:54.3 |
0:03.4 |
8:54.3 |
8:57.7 |
TK05242019-4.WAV |
TK05242019-4.eaf |
TK05242019-4[08_543-08_577].wav |
20089797-1 |
| áðá gwtótɪ́ tɔ́:ŋɔ̀r jɛ̀ |
|
what ? boy.SG eat |
What does the boy eat? |
|
|
TK03152019-1:03:27.0 |
0:01.3 |
3:27.0 |
3:28.3 |
TK03152019-1.WAV |
TK03152019-1.eaf |
TK03152019-1[03_270-03_283].wav |
78392330-1 |
| whistle (kwór ɡwɽɛ̀ɲìðù ʃʊ́nɖɑ̀ŋɑ̀) |
|
|
|
|
|
TK02062019-9:04:20.0 |
0:01.6 |
4:20.0 |
4:21.5 |
TK02062019-9.WAV |
TK02062019-9.eaf |
TK02062019-9[04_200-04_215].wav |
85852148-1 |
| lɛ̀ɾì |
|
our |
Our |
|
|
TK02062019-6:03:52.7 |
0:00.5 |
3:52.7 |
3:53.2 |
TK02062019-6.WAV |
TK02062019-6.eaf |
TK02062019-6[03_527-03_532].wav |
35955711-1 |
|
|
|
HHLFHLLL |
|
|
TK04122019-1:06:57.6 |
0:01.8 |
6:57.6 |
6:59.4 |
TK04122019-1.WAV |
TK04122019ARYC-1.eaf |
TK04122019-1[06_576-06_594].wav |
55007843-1 |
| rɑ́ɡʷòɽɑ |
|
CL.r/j/SG-self |
self |
|
|
TK03152019-8:15:15.4 |
0:01.6 |
15:15.4 |
15:17.0 |
TK03152019-8.WAV |
TK03152019-8.eaf |
TK03152019-8[15_154-15_170].wav |
74618722-1 |
| ɛːʝɛ |
|
|
'see' |
|
|
TK02082019-5:16:21.1 |
0:00.7 |
16:21.1 |
16:21.8 |
TK02082019-5.WAV |
TK02082019-5.eaf |
TK02082019-5[16_211-16_218].wav |
59343763-1 |
| (whistling) |
|
|
I saw the wine yesterday. |
|
|
TK02152019NKJGQX-3:12:37.8 |
0:02.1 |
12:37.8 |
12:40.0 |
TK02152019NKJGQX-3.WAV |
TK02152019NKJGQX-3.eaf |
TK02152019NKJGQX-3[12_378-12_400].wav |
78381116-1 |
|
|
|
with termite |
whistle |
|
TK04262019-YH1:27:26.3 |
0:01.1 |
27:26.3 |
27:27.4 |
TK04262019-YH1.WAV |
TK04262019-YH1.eaf |
TK04262019-YH1[27_263-27_274].wav |
01813112-1 |
| [whistle] |
|
3SG CL.kʷ-let-2SG COMP-play-PART |
He let (past) you play |
|
|
TK05312019-JAFG1:02:20.5 |
0:02.6 |
2:20.5 |
2:23.2 |
TK05312019-JAFG1.WAV |
TK05312019-JAFG1.eaf |
TK05312019-JAFG1[02_205-02_232].wav |
34110705-1 |
| ɐ́ gwút̪úrúðənnɪ́ ʈɔ̀ŋɔ́rɔ́ kɨ́mòw |
|
2SG CL-HAB-become.CAUS boy.ACC snake |
You make boy become snake (HAB) |
|
|
TK05312019-2:04:39.9 |
0:02.0 |
4:39.9 |
4:41.9 |
TK05312019-2.WAV |
TK05312019-2.eaf |
TK05312019-2[04_399-04_419].wav |
03010678-1 |
|
|
|
you |
whistle |
|
TK01182019-1:01:03.7 |
0:00.2 |
1:03.7 |
1:04.0 |
TK01182019-1.wav |
TK01182019-1.eaf |
TK01182019-1[01_037-01_040].wav |
36385191-1 |
| ɭɪ̀ːɭɪ̀ |
|
|
termite |
|
|
TK04262019-YH1:22:35.6 |
0:00.7 |
22:35.6 |
22:36.3 |
TK04262019-YH1.WAV |
TK04262019-YH1.eaf |
TK04262019-YH1[22_356-22_363].wav |
57669604-1 |
| kɵ̀ːrò ɣɪ̀ʝàw |
|
CLk.non.thorny.plant CLk-good |
The non-thorny plant is good. |
A specific type of tree species that produces gum -- it does not have thorns but is similar to the one that does have thorns (also phonologically). |
|
TK08282020:25:56.0 |
0:01.4 |
25:56.0 |
25:57.4 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[25_560-25_574].wav |
76131779-1 |
| ɲú ɡʷɛ́ːʝɑ́ ŋèːɖú ɡilìɣìn |
|
|
I saw the female goat yesterday. |
|
|
TK03012019NK-2:00:39.7 |
0:02.1 |
0:39.7 |
0:41.8 |
TK03012019NK-2.WAV |
TK03012019NK-2.eaf |
TK03012019NK-2[00_397-00_418].wav |
21460546-1 |
| ŋú gt̪ɛ́mɟí ɲɔ̀ŋɔ́rá t̪ìràβìðì |
|
1SG CLkʷ-hAB-let CL.ɲ-boy-OBJ HAB-3PL-play |
I (habitually) let the boys play |
|
|
TK06052019-1:17:10.2 |
0:02.2 |
17:10.2 |
17:12.4 |
TK06052019-1.WAV |
TK06052019-1.eaf |
TK06052019-1[17_102-17_124].wav |
86102342-1 |
| ŋùɳɖú gʷt̪íɲɛ́mɟí t̪ìɲàβìðàlò |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG3:01:24.2 |
0:02.3 |
1:24.2 |
1:26.5 |
TK06072019-JAFG3.WAV |
TK06072019-JAFG3.eaf |
TK06072019-JAFG3[01_242-01_265].wav |
34930763-1 |
| jìðàjî |
|
CL.cow.PL |
cows |
|
|
TK04122019-4:09:07.8 |
0:01.6 |
9:07.8 |
9:09.5 |
TK04122019-4.WAV |
TK04122019-4.eaf |
TK04122019-4[09_078-09_095].wav |
23422206-1 |
| ɲú ŋgó gwɨ̀ʝè ɲìɲénú ɗùβòɤò kwóɾɛ̀n |
|
1SG PRE CL.see dog.PL.? seven.NUM |
I see seven dogs (in present) |
vowel in 1SG changed |
|
TK02082019SCYHAR-3:10:24.1 |
0:04.3 |
10:24.1 |
10:28.4 |
TK02082019SCYHAR-3.WAV |
TK02082019SCYHAR-3.eaf |
TK02082019SCYHAR-3[10_241-10_284].wav |
84971595-1 |
| ŋgú gùɣèɖà ðìɲɛ̀ráŋá kɛ́kə̀ɽàŋ |
|
He is telling a story right now |
He is telling a story right now |
|
|
TK03012019NDYC-3:26:25.3 |
0:02.1 |
26:25.3 |
26:27.4 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[26_253-26_274].wav |
92463328-1 |
| (whistling) |
|
|
hot corn |
|
|
TK02082019NKJGQX-1:08:47.3 |
0:01.5 |
8:47.3 |
8:48.8 |
TK02082019NKJGQX-1.WAV |
TK02082019NKJGQX-1.eaf |
TK02082019NKJGQX-1[08_473-08_488].wav |
35918632-2 |
| kwìnd̪ɛ̀ðɛ́r ŋâw |
|
CL-give-PRES water |
water is given to him |
|
|
TK02222019YCYHNK-2:04:58.6 |
0:01.0 |
4:58.6 |
4:59.6 |
TK02222019YCYHNK-2.WAV |
TK02222019YCYHNK-2.eaf |
TK02222019YCYHNK-2[04_586-04_596].wav |
66042686-1 |
| ŋùɳɖúŋá lìɣèɖà ðìɲɛ̀ráŋá gə̀lìɣìn |
|
They told a story yesterday |
They told a story yesterday |
|
|
TK03012019NDYC-3:12:07.3 |
0:02.2 |
12:07.3 |
12:09.6 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[12_073-12_096].wav |
28472959-2 |
| gwə́-mə́-ɟì èɟè |
|
CLkw-PRF-PL see.PFV |
saw them? (remote) |
|
|
TK09132019AR-2:05:50.1 |
0:00.9 |
5:50.1 |
5:51.0 |
TK09132019AR-2.WAV |
TK09132019AR-2.eaf |
TK09132019AR-2[05_501-05_510].wav |
86880735-1 |
| ŋìɖà ŋìmj̀é kàɾàwà |
|
CLŋ.cow CLŋ.PFV.eat CLk.grass |
The cow has eaten the grass (short time ago) |
|
|
TK05312019-AR:01:47.7 |
0:02.7 |
1:47.7 |
1:50.4 |
TK05312019-AR.WAV |
TK05312019-AR.eaf |
TK05312019-AR[01_477-01_504].wav |
14652084-1 |
| kwèːʝàŋò kwɔ́ːɾɔ́ŋ ná ɡìlɣìn |
|
CLkw-see.PFV-3SG CLkw.mouth-ACC inside yesterday |
He saw inside the mouth (of kw-CL) yesterday |
|
|
TK08282020:55:38.1 |
0:02.0 |
55:38.1 |
55:40.1 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[55_381-55_401].wav |
28786995-1 |
| whistle (kwɑ́ ɡwíɲú kùɾù kúmɑ̀ːnò tùlì) |
|
|
|
|
|
TK02222019-4:22:16.4 |
0:02.0 |
22:16.4 |
22:18.4 |
TK02222019-4.WAV |
TK02222019-4.eaf |
TK02222019-4[22_164-22_184].wav |
25321192-1 |
|
|
|
LLLHHL |
|
|
TK10112019AR-6:09:10.6 |
0:01.8 |
9:10.6 |
9:12.4 |
TK10112019AR-6.WAV |
TK10112019AR-6.eaf |
TK10112019AR-6[09_106-09_124].wav |
12206348-1 |
| tɛ́ɾà tɛ̀ðɛ́jádrò táɣò kókòŋò |
|
|
Whose daughter did Koko marry? |
|
|
TK03152019-AR1:03:17.8 |
0:02.2 |
3:17.8 |
3:20.0 |
TK03152019-AR1.WAV |
TK03152019-AR1.eaf |
TK03152019-AR1[03_178-03_200].wav |
55414929-2 |
| ɛ́ðì |
|
have/own |
have (v.) / own (v.) |
|
|
TK02152019NDYC-1:02:23.3 |
0:00.7 |
2:23.3 |
2:24.1 |
TK02152019NDYC-1.WAV |
TK02152019NDYC-1.eaf |
TK02152019NDYC-1[02_233-02_241].wav |
01328013-1 |
| (whistling) |
|
|
I will sit down (action, near future) |
|
|
TK03082019JFQXNK-3:08:15.0 |
0:01.3 |
8:15.0 |
8:16.3 |
TK03082019JFQXNK-3.WAV |
TK03082019JFQXNK-3.eaf |
TK03082019JFQXNK-3[08_150-08_163].wav |
55293429-1 |
| (whistling) |
|
2SG |
you |
|
|
TK01182019-6:05:51.5 |
0:00.4 |
5:51.5 |
5:51.9 |
TK01182019-6.wav |
TK01182019-6.eaf |
TK01182019-6[05_515-05_519].wav |
87272111-1 |
| rɛ́ɾəɲɛ́ɾì |
rɛ́ɾəɲɛ́ɾì |
my father.PL |
my fathers |
|
|
TK02012019-6:09:42.5 |
0:00.6 |
9:42.5 |
9:43.1 |
TK02012019-6.WAV |
TK02012019-6.eaf |
TK02012019-6[09_425-09_431].wav |
60116024-1 |
| kʰìɳɖìgíɭ kìd̪íɲémɟí d̪ìɲúmì |
|
cucumber.SG CL-make.PRES sick |
cucumber makes me sick |
|
|
TK02222019YCYHNK-2:12:14.0 |
0:01.9 |
12:14.0 |
12:15.9 |
TK02222019YCYHNK-2.WAV |
TK02222019YCYHNK-2.eaf |
TK02222019YCYHNK-2[12_140-12_159].wav |
97929513-1 |
| kɪ̂ːɾù
|
|
|
antelope (small) |
|
|
TK04192019YHSC-2:19:23.1 |
0:00.5 |
19:23.1 |
19:23.5 |
TK04192019YHSC-2.WAV |
TK04192019YHSC-2.eaf |
TK04192019YHSC-2[19_231-19_235].wav |
66872231-1 |
| ŋáwŋá àŋwùɲí ná kâl lìʝàw |
ŋáw ná àŋwùn ná kâl |
water sun and stone good |
The water, sun, and stone are beautiful |
|
|
TK02152019NDYC-2:26:03.2 |
0:04.6 |
26:03.2 |
26:07.8 |
TK02152019NDYC-2.WAV |
TK02152019NDYC-2.eaf |
TK02152019NDYC-2[26_032-26_078].wav |
72883703-1 |
| ɲú gwíɟá kwòró ɣɛlèɣìn |
|
1SG CLkw.see.PST CLkw.man.ACC yesterday |
I saw the man yesterday |
|
|
TK04192019AR:08:29.8 |
0:01.2 |
8:29.8 |
8:31.0 |
TK04192019AR.wav |
TK04192019AR.eaf |
TK04192019AR[08_298-08_310].wav |
26889966-1 |
| (whistling) |
|
|
Amma is not (in a specific place). |
|
|
TK04122019NDNK:26:30.5 |
0:02.0 |
26:30.5 |
26:32.5 |
TK04122019NDNK.WAV |
TK04122019NDNK.eaf |
TK04122019NDNK[26_305-26_325].wav |
49179108-1 |
| kwèːlà pábràŋ |
kw-èːlà pábràŋ |
CLkw-go.PFV quickly |
He went quickly |
|
|
TK05082020-SR4:07:09.1 |
0:00.8 |
7:09.1 |
7:09.9 |
TK05082020-SR4.wav |
TK05082020-SR4.eaf |
TK05082020-SR4[07_091-07_099].wav |
33547154-1 |
| whistle (kɛ́ʈʈìɟè) |
|
|
|
|
|
TK02222019-4:12:07.4 |
0:00.8 |
12:07.4 |
12:08.2 |
TK02222019-4.WAV |
TK02222019-4.eaf |
TK02222019-4[12_074-12_082].wav |
38419452-1 |
| ɲìɽôw |
|
|
small birds |
|
|
TK02152019NKJGQX-2:02:26.8 |
0:01.1 |
2:26.8 |
2:28.0 |
TK02152019NKJGQX-2.WAV |
TK02152019NKJGQX-2.eaf |
TK02152019NKJGQX-2[02_268-02_280].wav |
48477169-1 |
|
|
I saw star and sun |
I saw star and sun |
whistle: HHHLLHLL |
|
TK02152019NDYC-2:17:41.6 |
0:02.1 |
17:41.6 |
17:43.8 |
TK02152019NDYC-2.WAV |
TK02152019NDYC-2.eaf |
TK02152019NDYC-2[17_416-17_438].wav |
64446370-2 |
| ɐ́ːwə̀ |
ɐ́ːwə̀ |
moon |
moon (no pl) |
|
|
TK01112019-4:05:56.4 |
0:00.5 |
5:56.4 |
5:56.9 |
TK01112019-4.WAV |
TK01112019-4.eaf |
TK01112019-4[05_564-05_569].wav |
03239628-1 |
| ɐ́ɣwòrt̪t̪íɳɖí ɣìɭɣìn |
|
|
We (DUAL) danced yesterday. |
|
|
TK05012019-2:04:41.2 |
0:01.8 |
4:41.2 |
4:43.0 |
TK05012019-2.WAV |
TK05012019-2.eaf |
TK05012019-2[04_412-04_430].wav |
34363231-1 |
| kwərər̞... kwərər̞... |
|
|
(demonstrates part of "We (incl) will not dance tomorrow") |
|
|
TK05012019-4:09:55.5 |
0:03.0 |
9:55.5 |
9:58.5 |
TK05012019-4.WAV |
TK05012019-4.eaf |
TK05012019-4[09_555-09_585].wav |
64672390-1 |
| tòːɾòm ná àŋwùn líʝàw |
tòːɾòm ná àŋwùn líʝàw |
The star and the sun are beautiful |
The star and the sun are beautiful |
|
|
TK02152019NDYC-2:15:15.9 |
0:01.9 |
15:15.9 |
15:17.8 |
TK02152019NDYC-2.WAV |
TK02152019NDYC-2.eaf |
TK02152019NDYC-2[15_159-15_178].wav |
51109319-1 |
| r̝úɽì kwàɾəŋə̀n |
|
|
eighty |
|
|
TK03012019YH-1:18:22.4 |
0:00.9 |
18:22.4 |
18:23.3 |
TK03012019YH-1.WAV |
TK03012019YH-1.eaf |
TK03012019YH-1[18_224-18_233].wav |
25294811-1 |
| kwíʝàw |
|
|
good |
|
|
TK01252019-6:09:38.1 |
0:01.0 |
9:38.1 |
9:39.1 |
TK01252019-6.WAV |
TK01252019-6.eaf |
TK01252019-6[09_381-09_391].wav |
43431261-1 |
| jáɣəró jaù kòɾòiɲ |
|
chicken.PL few |
few chickens |
|
|
TK02222019-2:15:59.9 |
0:00.7 |
15:59.9 |
16:00.7 |
TK02222019-2.WAV |
TK02222019-2.eaf |
TK02222019-2[15_599-16_007].wav |
55522156-2 |
| ɲú gʷɛ́ðɛ́ɣájná t̪àβìðàlò ná gìlìʝá ŋúɳɖùɣì |
|
|
I remember to play and to walk with him |
|
|
TK05032019-JAFG-2:01:20.0 |
0:13.7 |
1:20.0 |
1:33.7 |
TK05032019-JAFG-2.WAV |
TK05032019-JAFG-2.eaf |
TK05032019-JAFG-2[01_200-01_337].wav |
48217306-1 |
| ɑ́mmɑ́ ɣùt̪ìnd̪ɛ̀rɪ̀ |
|
|
Amma sleeps. |
|
|
TK05312019NDNK:00:31.2 |
0:01.4 |
0:31.2 |
0:32.5 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[00_312-00_325].wav |
83930419-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈàβròà |
|
CLʈ.boy CLʈ.run.PAST.Q |
Did the boy run? |
|
|
TK03202019AR-3:02:41.4 |
0:00.9 |
2:41.4 |
2:42.3 |
TK03202019AR-3.WAV |
TK03202019AR-3.eaf |
TK03202019AR-3[02_414-02_423].wav |
45590166-1 |
| ɭɪ̂ː
|
|
|
they will wash |
|
|
TK04262019-YH2:23:16.9 |
0:00.6 |
23:16.9 |
23:17.5 |
TK04262019-YH2.WAV |
TK04262019-YH2.eaf |
TK04262019-YH2[23_169-23_175].wav |
88031969-1 |
| ɐ́ŋɡúr sùdɑ̂n |
|
|
We (INCL) are in Sudan. |
|
|
TK05312019NDNK:26:59.0 |
0:01.7 |
26:59.0 |
27:00.7 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[26_590-27_007].wav |
40603524-1 |
| ŋɑ́ːɣŕt̪t̪ú kìɭɣìn |
|
|
You danced yesterday. |
|
|
TK05012019-2:00:33.6 |
0:01.6 |
0:33.6 |
0:35.3 |
TK05012019-2.WAV |
TK05012019-2.eaf |
TK05012019-2[00_336-00_353].wav |
26219039-2 |
| whistle: l-ɛ́ɾɛ́ l-ɛ̀ŋɛ̀n |
|
|
their sky |
|
|
TK05242019ND-4:01:57.2 |
0:01.4 |
1:57.2 |
1:58.6 |
TK05242019ND-4.WAV |
TK05242019ND-4.eaf |
TK05242019ND-4[01_572-01_586].wav |
26567721-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r kə́rú ʈɔɾɔ̀ɣáká ʈàβìðàlò |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG2:11:21.2 |
0:03.8 |
11:21.2 |
11:25.1 |
TK06072019-JAFG2.WAV |
TK06072019-JAFG2.eaf |
TK06072019-JAFG2[11_212-11_251].wav |
83520129-1 |
| ɲú gʷíɟɟá ròrò:m |
|
1SG CL-look.at.PST star.PL |
I looked at stars |
|
|
TK03152019QX:03:21.7 |
0:01.2 |
3:21.7 |
3:22.9 |
TK03152019QX.WAV |
TK03152019QX.eaf |
TK03152019QX[03_217-03_229].wav |
88046493-1 |
| ʈɔ́:ŋɔ̀r ʈə̀-m-ɪ̀ðí râitɕ |
|
CLʈ.boy CLʈ-REC-fall already |
The boy fell already |
|
|
TK11152019-5:23:47.0 |
0:01.1 |
23:47.0 |
23:48.1 |
TK11152019-5.WAV |
TK11152019-5.eaf |
TK11152019-5[23_470-23_481].wav |
40031322-1 |
| kwóro kwɨ̀ðìnà ʈíɲén ʈì |
|
man.SG CL-bite.PST.PASS dog.SG CL-by |
the man was bitten by the dog |
|
|
TK02152019SCYHAR-3:09:28.4 |
0:01.2 |
9:28.4 |
9:29.6 |
TK02152019SCYHAR-3.WAV |
TK02152019SCYHAR-3.eaf |
TK02152019SCYHAR-3[09_284-09_296].wav |
92177387-2 |
| kʷɛ̀ŋɟɛ̀nɐ̀ jɑ̀ɾíŋ nɑ́nɑ̀ |
|
CL-ash-CASE? to.put.on.body |
He covered himself with ashes. |
|
|
TK03152019-8:04:37.3 |
0:02.5 |
4:37.3 |
4:39.8 |
TK03152019-8.WAV |
TK03152019-8.eaf |
TK03152019-8[04_373-04_398].wav |
00014817-1 |
|
|
|
HHHLLHLLHLLL |
|
|
TK04262019-AR1:05:53.5 |
0:05.3 |
5:53.5 |
5:58.8 |
TK04262019-AR1.WAV |
TK04262019-AR1.eaf |
TK04262019-AR1[05_535-05_588].wav |
10415765-1 |
| t̪ɛ́rəɲɪ̀r |
t̪ɛ́rəɲɪ̀r |
father |
father |
|
|
TK02012019-6:06:41.3 |
0:00.6 |
6:41.3 |
6:41.9 |
TK02012019-6.WAV |
TK02012019-6.eaf |
TK02012019-6[06_413-06_419].wav |
61966180-1 |
| t̪ónd̪ì
|
|
|
to be dry |
|
|
TK06072019-YH:01:00.7 |
0:00.4 |
1:00.7 |
1:01.1 |
TK06072019-YH.wav |
TK06072019-YH.eaf |
TK06072019-YH[01_007-01_011].wav |
32431885-1 |
| ɳùŋwèlè |
|
CL.go.PST |
went |
|
|
TK02222019-3:23:46.6 |
0:01.0 |
23:46.6 |
23:47.6 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[23_466-23_476].wav |
71574299-1 |
| kʷ̀nàŋnàɲ t̪àβìðì |
|
CLkʷ-ask-1SG INF-play |
I asked him to play |
|
|
TK05172019-7:10:05.9 |
0:02.4 |
10:05.9 |
10:08.3 |
TK05172019-7.WAV |
TK05172019-7.eaf |
TK05172019-7[10_059-10_083].wav |
88296439-1 |
| ɲí ɣéɖá ðìɲɛ̀ráŋá gə̀liɣìn |
|
I told a story yesterday |
I told a story yesterday |
|
|
TK03012019NDYC-3:08:21.1 |
0:01.8 |
8:21.1 |
8:22.9 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[08_211-08_229].wav |
64195940-1 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí jìɗà jùŋún pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love his/her cows very much. |
|
|
TK05242019-1:11:08.1 |
0:03.3 |
11:08.1 |
11:11.5 |
TK05242019-1.WAV |
TK05242019-1.eaf |
TK05242019-1[11_081-11_115].wav |
08448146-1 |
| ɲí ɡʷutámɽí t̪-ɐ̀ɾəɲ-ɐ̀ɾì t̪-ìɲì pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.t-father-POSS.1 CL.t-POSS.1SG very.much |
I love my father very much. |
|
|
TK05172019NDNK-3:00:41.8 |
0:02.5 |
0:41.8 |
0:44.3 |
TK05172019NDNK-3.WAV |
TK05172019NDNK-3.eaf |
TK05172019NDNK-3[00_418-00_443].wav |
05745166-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈɛ̀nàŋnà wanted |
|
|
the boy wanted |
|
|
TK05242019-4:02:33.6 |
0:01.9 |
2:33.6 |
2:35.5 |
TK05242019-4.WAV |
TK05242019-4.eaf |
TK05242019-4[02_336-02_355].wav |
95779863-1 |
| kʷór kʷìjá ... kʷíʝì |
|
|
the man saw someone |
|
|
TK2212020JAFG-4:01:04.7 |
0:01.8 |
1:04.7 |
1:06.5 |
TK2212020JAFG-4.wav |
TK2212020JAFG-4.eaf |
TK2212020JAFG-4[01_047-01_065].wav |
50554451-1 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí rɐ̀ɾəɲɐ̀ɾìŋà |
|
|
I love my fathers
|
|
|
TK05032019NDNK-3:10:26.8 |
0:02.1 |
10:26.8 |
10:28.9 |
TK05032019NDNK-3.WAV |
TK05032019NDNK-3.eaf |
TK05032019NDNK-3[10_268-10_289].wav |
97698267-1 |
| ɲú gʷŋìnàtɕì ʈɔ̀ŋɔ́rá tàβìðàlò |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG1:14:34.3 |
0:05.5 |
14:34.3 |
14:39.7 |
TK06072019-JAFG1.WAV |
TK06072019-JAFG1.eaf |
TK06072019-JAFG1[14_343-14_397].wav |
29189358-1 |
|
|
|
lie |
whistle |
|
TK03152019-YH1:08:53.9 |
0:00.9 |
8:53.9 |
8:54.8 |
TK03152019-YH1.WAV |
TK03152019-YH1.eaf |
TK03152019-YH1[08_539-08_548].wav |
41158330-1 |
| kʰījɛ̀ːnà |
|
|
face |
|
|
TK02082019-4:10:20.2 |
0:00.7 |
10:20.2 |
10:20.8 |
TK02082019-4.WAV |
TK02082019-4.eaf |
TK02082019-4[10_202-10_208].wav |
52632726-1 |
| jɑ̀mɭɑ́ kíjɑ́ jíβɛ̂ɾɭì... kíjó jìndèrù |
|
|
The camels that were strong are sleeping. |
|
|
TK04262019NDNK-3:24:05.1 |
0:03.7 |
24:05.1 |
24:08.8 |
TK04262019NDNK-3.WAV |
TK04262019NDNK-3.eaf |
TK04262019NDNK-3[24_051-24_088].wav |
74626140-1 |
| r-əɾíɲ-ɛ́ri r-ɛ́ɾì |
|
CL.t/r.PL-father -POSS.1(SG) CL.t/r- POSS.1SG |
my fathers |
|
|
TK03082019NDYC-1:00:46.2 |
0:01.0 |
0:46.2 |
0:47.2 |
TK03082019NDYC-1.WAV |
TK03082019NDYC-1.eaf |
TK03082019NDYC-1[00_462-00_472].wav |
25823624-1 |
|
|
|
LLHHLLLHHL |
|
|
TK03082019SCARYH-4:04:28.5 |
0:03.5 |
4:28.5 |
4:32.0 |
TK03082019SCARYH-4.WAV |
TK03082019SCARYH-4.eaf |
TK03082019SCARYH-4[04_285-04_320].wav |
99743000-2 |
| kẁmɪ̀ndrálò |
|
|
He has lied down short time ago. |
|
|
TK06072019-YC:01:05.8 |
0:01.0 |
1:05.8 |
1:06.8 |
TK06072019-YC.wav |
TK06072019-YC.eaf |
TK06072019-YC[01_058-01_068].wav |
69272158-1 |
| whistle: rɐ̀ɾəɲín rìʝàw |
|
|
his/her fathers are good |
|
|
TK04262019NDNK-1:15:40.9 |
0:01.7 |
15:40.9 |
15:42.6 |
TK04262019NDNK-1.WAV |
TK04262019NDNK-1.eaf |
TK04262019NDNK-1[15_409-15_426].wav |
26536761-1 |
| ɲú ngú gʷìɟɟà ròrò:m |
|
1SG CL-look.at.PROG star.PL |
|
|
|
TK03152019QX:04:15.4 |
0:01.3 |
4:15.4 |
4:16.8 |
TK03152019QX.WAV |
TK03152019QX.eaf |
TK03152019QX[04_154-04_168].wav |
27656230-1 |
| whistle: kùmɛ̀lŋɛ̀ |
|
|
she gives birth |
|
|
TK05172019NDNK-1:04:46.5 |
0:01.1 |
4:46.5 |
4:47.5 |
TK05172019NDNK-1.WAV |
TK05172019NDNK-1.eaf |
TK05172019NDNK-1[04_465-04_475].wav |
76599963-2 |
| lórlɛ̀ŋɛ̀n |
|
3PL.husband.PL |
husbands |
|
|
TK02082019NDYC-4:01:14.9 |
0:01.1 |
1:14.9 |
1:15.9 |
TK02082019NDYC-4.WAV |
TK02082019NDYC-4.eaf |
TK02082019NDYC-4[01_149-01_159].wav |
63440721-1 |
|
|
|
lion |
|
|
TK02152019NKJGQX-3:04:41.7 |
0:01.0 |
4:41.7 |
4:42.7 |
TK02152019NKJGQX-3.WAV |
TK02152019NKJGQX-3.eaf |
TK02152019NKJGQX-3[04_417-04_427].wav |
18934547-1 |
| ɳɖə̂w |
|
|
birds |
|
|
TK01252019-13:03:48.0 |
0:00.8 |
3:48.0 |
3:48.7 |
TK01252019-13.WAV |
TK01252019-13.eaf |
TK01252019-13[03_480-03_487].wav |
05734088-2 |
| índ̪ɛ̀ðɛ̀ |
|
|
give |
|
|
TK02152019SCYHAR-3:11:14.3 |
0:00.6 |
11:14.3 |
11:15.0 |
TK02152019SCYHAR-3.WAV |
TK02152019SCYHAR-3.eaf |
TK02152019SCYHAR-3[11_143-11_150].wav |
07198671-2 |
| ʃúɳɖàn gʷíjɛ́ ʃìɾìmì |
|
|
The lion will eat corn. |
whistle |
|
TK02152019NKJGQX-5:10:18.9 |
0:01.6 |
10:18.9 |
10:20.5 |
TK02152019NKJGQX-5.WAV |
TK02152019NKJGQX-5.eaf |
TK02152019NKJGQX-5[10_189-10_205].wav |
38722977-1 |
| (whistling) |
|
|
hot corn |
|
|
TK02082019NKJGQX-1:08:34.1 |
0:01.5 |
8:34.1 |
8:35.6 |
TK02082019NKJGQX-1.WAV |
TK02082019NKJGQX-1.eaf |
TK02082019NKJGQX-1[08_341-08_356].wav |
35918632-2 |
| át̪íɲàβìðàlò ŋùɳɖúɣì |
|
INF-1-play-PART 3SG-CLkʷ.COMM |
We (incl) playing() with him |
|
|
TK05102019-JAFG:27:12.8 |
0:02.3 |
27:12.8 |
27:15.1 |
TK05102019-JAFG.WAV |
TK05102019-JAFG.eaf |
TK05102019-JAFG[27_128-27_151].wav |
44526288-1 |
|
|
|
The women are good. |
|
|
TK02152019NKJGQX-4:02:38.2 |
0:01.3 |
2:38.2 |
2:39.5 |
TK02152019NKJGQX-4.WAV |
TK02152019NKJGQX-4.eaf |
TK02152019NKJGQX-4[02_382-02_395].wav |
21422135-1 |
| ʃʊ́nɖɑ̀ŋ ɡwɽɛ̀ɲìðù ʈɛ́ɽɪŋɡâŋ |
|
lion kill.PST donkey-ACC(?) |
The lion killed a donkey |
|
|
TK02062019-9:08:38.6 |
0:02.2 |
8:38.6 |
8:40.8 |
TK02062019-9.WAV |
TK02062019-9.eaf |
TK02062019-9[08_386-08_408].wav |
40377488-2 |
| t̪àβìðàlò |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG1:11:55.6 |
0:10.2 |
11:55.6 |
12:05.8 |
TK06072019-JAFG1.WAV |
TK06072019-JAFG1.eaf |
TK06072019-JAFG1[11_556-12_058].wav |
72356109-2 |
| ŋɐ́ gtʰí: gɽītçáŋʌ̀ |
|
|
you drink wine? |
|
|
TK01182019-4:05:37.0 |
0:01.1 |
5:37.0 |
5:38.0 |
TK01182019-4.wav |
TK01182019-4.eaf |
TK01182019-4[05_370-05_380].wav |
00701532-2 |
| (whistling) |
|
|
strong camels |
|
|
TK04262019NDNK-3:04:23.6 |
0:02.2 |
4:23.6 |
4:25.8 |
TK04262019NDNK-3.WAV |
TK04262019NDNK-3.eaf |
TK04262019NDNK-3[04_236-04_258].wav |
84831843-1 |
| kwɑ́ɾí ɡwɛ́ɾí ɡʉ̀ɾʉ̀ |
|
tree POSS.1PL (?) |
The tree is ours. |
|
|
TK02082019NDYC-2:07:45.1 |
0:01.4 |
7:45.1 |
7:46.5 |
TK02082019NDYC-2.WAV |
TK02082019NDYC-2.eaf |
TK02082019NDYC-2[07_451-07_465].wav |
39366977-1 |
| ʈ̀ʃʊ́ndàŋ ʈòkòɾain |
|
really little lionw |
DIM-lion.SG little |
|
|
TK02202019SC-1:08:05.7 |
0:02.6 |
8:05.7 |
8:08.2 |
TK02202019SC-1.WAV |
TK02202019SC-1.eaf |
TK02202019SC-1[08_057-08_082].wav |
17779601-1 |
| múŋwéðenéːlú |
|
after CL.feed.self.PST |
after it (elephant) fed itself |
|
|
TK02222019-3:25:09.9 |
0:01.1 |
25:09.9 |
25:11.0 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[25_099-25_110].wav |
14941633-1 |
| whistle: rɐ́ɾəɲín rù:ŋún rìʝàw |
|
|
his/her fathers are good. |
|
|
TK04262019NDNK-2:00:08.7 |
0:02.0 |
0:08.7 |
0:10.7 |
TK04262019NDNK-2.WAV |
TK04262019NDNK-2.eaf |
TK04262019NDNK-2[00_087-00_107].wav |
53604743-1 |
| tɔ́ŋɔ̀r tàβrò ðà |
|
boy.SG run.PST how |
How did the boy run? |
|
|
TK03012019AR-1:05:43.6 |
0:01.3 |
5:43.6 |
5:44.9 |
TK03012019AR-1.WAV |
TK03012019AR-1.eaf |
TK03012019AR-1[05_436-05_449].wav |
05828485-2 |
| ʈìɖów ʈìðì ʃìɾìmì |
|
|
The little bird ate the corn. |
|
|
TK02152019NKJGQX-5:01:07.4 |
0:01.5 |
1:07.4 |
1:09.0 |
TK02152019NKJGQX-5.WAV |
TK02152019NKJGQX-5.eaf |
TK02152019NKJGQX-5[01_074-01_090].wav |
35971507-1 |
|
|
|
HHLLLHLLL |
|
|
TK06052019-6:06:46.9 |
0:02.2 |
6:46.9 |
6:49.1 |
TK06052019-6.WAV |
TK06052019-6.eaf |
TK06052019-6[06_469-06_491].wav |
04880439-1 |
| áðà gw-òɾò gw-índèðè-ŋw ɲùŋù |
|
CLkw.what CLkw-FOC CL-give.PFV-3SG 1SG |
What did he give me? |
|
|
TK10112019AR-6:10:27.3 |
0:01.5 |
10:27.3 |
10:28.8 |
TK10112019AR-6.WAV |
TK10112019AR-6.eaf |
TK10112019AR-6[10_273-10_288].wav |
54347840-1 |
| kórrò |
pigeon |
|
pigeon |
|
|
TK02222019JFNDQX-1:05:39.5 |
0:00.7 |
5:39.5 |
5:40.2 |
TK02222019JFNDQX-1.WAV |
TK02222019JFNDQX-1.eaf |
TK02222019JFNDQX-1[05_395-05_402].wav |
63925503-2 |
| kúnád̪ə̀ɗùβʌ̀ |
|
|
seven |
|
|
TK02082019SCYHAR-2:07:47.6 |
0:01.3 |
7:47.6 |
7:48.9 |
TK02082019SCYHAR-2.WAV |
TK02082019SCYHAR-2.eaf |
TK02082019SCYHAR-2[07_476-07_489].wav |
42451993-1 |
| ŋʷɑ̀ːmìn |
|
|
days |
|
|
TK03012019NK-3:08:26.7 |
0:01.1 |
8:26.7 |
8:27.8 |
TK03012019NK-3.WAV |
TK03012019NK-3.eaf |
TK03012019NK-3[08_267-08_278].wav |
02197969-1 |
| ŋâw ŋɨ̀nd̪ɛ̀ðɛ́rijú kwòrò |
|
water CL-give-PRES man.SG |
water is given to the man |
|
|
TK02222019YCYHNK-2:01:55.6 |
0:01.4 |
1:55.6 |
1:57.0 |
TK02222019YCYHNK-2.WAV |
TK02222019YCYHNK-2.eaf |
TK02222019YCYHNK-2[01_556-01_570].wav |
20517535-1 |
| whistle: ŋʷúʈín ɟiʲámrì |
|
|
I love these (referring to coconuts) |
|
|
TK03012019NDYC-1:06:26.5 |
0:01.5 |
6:26.5 |
6:28.0 |
TK03012019NDYC-1.WAV |
TK03012019NDYC-1.eaf |
TK03012019NDYC-1[06_265-06_280].wav |
58865736-1 |
| ɲú gwéðì ŋâw ŋ-òkò |
|
1SG CLkw.have CLŋ.water CLŋ-some |
I have some water |
|
|
TK10252019-AR1:06:33.0 |
0:01.2 |
6:33.0 |
6:34.2 |
TK10252019-AR1.WAV |
TK10252019-AR1.eaf |
TK10252019-AR1[06_330-06_342].wav |
42234227-1 |
| (whistling) |
|
|
Koko is not a blacksmith. |
|
|
TK04122019NDNK:13:55.1 |
0:07.8 |
13:55.1 |
14:02.9 |
TK04122019NDNK.WAV |
TK04122019NDNK.eaf |
TK04122019NDNK[13_551-14_029].wav |
52290603-2 |
| éj:ɐ́ŋá l-òɾò lə́-tí lə́-m-ɲ̀-é:ʝè |
|
CLl.who.PL CLl-FOC CLl-NEG CLl-REC-1SG-see |
Who all did I not see |
|
|
TK11222019-4:01:01.3 |
0:04.2 |
1:01.3 |
1:05.6 |
TK11222019-4.WAV |
TK11222019-4.eaf |
TK11222019-4[01_013-01_056].wav |
34013187-1 |
| n̪d̪ùŋɡùɭɐ́iɟɟɛ̀ |
|
|
(If the boy got the money,) he bought (a present for the girl) |
|
|
TK04172019-7:01:48.9 |
0:01.6 |
1:48.9 |
1:50.5 |
TK04172019-7.WAV |
TK04172019-7.eaf |
TK04172019-7[01_489-01_505].wav |
13649194-1 |
|
|
|
we walk (excl.) |
whistle; habitual |
|
TK02012019-2:02:14.9 |
0:01.0 |
2:14.9 |
2:15.9 |
TK02012019-2.WAV |
TK02012019-2.eaf |
TK02012019-2[02_149-02_159].wav |
21617494-1 |
| (whistling) |
|
|
'The man saw it (a lion)' |
|
|
TK02082019-5:12:48.3 |
0:01.5 |
12:48.3 |
12:49.8 |
TK02082019-5.WAV |
TK02082019-5.eaf |
TK02082019-5[12_483-12_498].wav |
62011380-1 |
| kʷóːrɑ́ŋ nɑ̂ |
|
|
The inside of the mouth |
|
|
TK03082019JFQXNK-1:05:02.6 |
0:01.1 |
5:02.6 |
5:03.7 |
TK03082019JFQXNK-1.WAV |
TK03082019JFQXNK-1.eaf |
TK03082019JFQXNK-1[05_026-05_037].wav |
64407544-1 |
| ɲɛ́ŋglɛ̀ |
ɲɛ́ŋglɛ̀ |
taste |
taste |
|
|
TK02082019NDYC-5:02:50.7 |
0:00.6 |
2:50.7 |
2:51.2 |
TK02082019NDYC-5.WAV |
TK02082019NDYC-5.eaf |
TK02082019NDYC-5[02_507-02_512].wav |
28043740-1 |
| ʈàbɪ́ɭɭàŋ |
|
|
finger |
stop burst |
|
TK02082019-2:05:44.1 |
0:00.5 |
5:44.1 |
5:44.7 |
TK02082019-2.WAV |
TK02082019-2.eaf |
TK02082019-2[05_441-05_447].wav |
73213139-1 |
| í:ɣɐ̀ wû:ɾù |
|
fire big |
big fire |
another way to say "big fire/a lot of fire" |
|
TK01162019-3:03:49.7 |
0:01.5 |
3:49.7 |
3:51.2 |
TK01162019-3.WAV |
TK01162019-3.eaf |
TK01162019-3[03_497-03_512].wav |
41496938-1 |
| [whistle] |
|
|
the boy remembdered they played with him |
|
|
TK04262019-JAFG2:09:18.5 |
0:04.1 |
9:18.5 |
9:22.7 |
TK04262019-JAFG2.WAV |
TK04262019-JAFG2.eaf |
TK04262019-JAFG2[09_185-09_227].wav |
54450057-1 |
| éj:ɐ́ gw-òɾò gwə́-tí gw-ɪ́ndà-ŋù gìliɣín mâtɕ |
|
CLkw.who CLkw-FOC CLkw-NEG CLkw-meet.PRFV-3SG yesterday NEG |
Who did he not meet yesterday? |
|
|
TK11222019-4:09:53.7 |
0:02.5 |
9:53.7 |
9:56.2 |
TK11222019-4.WAV |
TK11222019-4.eaf |
TK11222019-4[09_537-09_562].wav |
29154350-1 |
| áðá gw-òɾò gw-índə̀ðí ʈìɽá-ná kɛ́ndɛ̀ŋ-gì |
|
what CLkw-FOC CLkw-cut.PFV CLʈ.girl-LOC CLk.knife-INST |
What did the girl cut with a knife? |
|
|
TK09202019AR-8:03:02.2 |
0:02.0 |
3:02.2 |
3:04.2 |
TK09202019AR-8.WAV |
TK09202019AR-8.eaf |
TK09202019AR-8[03_022-03_042].wav |
38665182-1 |
| (whistling) |
|
|
I will dance. |
|
|
TK05012019-2:11:09.7 |
0:01.4 |
11:09.7 |
11:11.1 |
TK05012019-2.WAV |
TK05012019-2.eaf |
TK05012019-2[11_097-11_111].wav |
02745466-1 |
| kórró ŋá ʈíɲɛ́ndí líndə̀rə̀ líβà:ðàlù |
|
|
The pigeon and the dog slept. (very far from each other; separate rooms maybe) |
|
|
TK02222019JFNDQX-1:15:45.4 |
0:03.7 |
15:45.4 |
15:49.2 |
TK02222019JFNDQX-1.WAV |
TK02222019JFNDQX-1.eaf |
TK02222019JFNDQX-1[15_454-15_492].wav |
52717676-1 |
| gwíɟàŋà |
|
see.2SG.PST |
you see |
|
|
TK06052019-AR:02:33.9 |
0:00.8 |
2:33.9 |
2:34.6 |
TK06052019-AR.WAV |
TK06052019-AR.eaf |
TK06052019-AR[02_339-02_346].wav |
17387617-2 |
| (whistling) |
|
|
You all will be strong |
|
|
TK05102019NDNK-2:23:58.9 |
0:01.6 |
23:58.9 |
24:00.5 |
TK05102019NDNK-2.WAV |
TK05102019NDNK-2.eaf |
TK05102019NDNK-2[23_589-24_005].wav |
11557664-1 |
| ɭǒm... ɭúʈʈùβùʈ |
|
|
one fish |
|
|
TK03012019-10:00:40.3 |
0:01.8 |
0:40.3 |
0:42.0 |
TK03012019-10.WAV |
TK03012019-10.eaf |
TK03012019-10[00_403-00_420].wav |
76876176-1 |
|
|
|
HMLL |
|
|
TK02062019-2:08:33.6 |
0:00.9 |
8:33.6 |
8:34.5 |
TK02062019-2.WAV |
TK02062019-2.eaf |
TK02062019-2[08_336-08_345].wav |
96450878-1 |
|
|
|
I heard little bird |
whistle |
|
TK01182019-2:10:45.8 |
0:01.6 |
10:45.8 |
10:47.4 |
TK01182019-2.wav |
TK01182019-2.eaf |
TK01182019-2[10_458-10_474].wav |
16680842-1 |
| jə̀ɽɪ̀ɭɭɪ̀ |
|
|
|
|
|
TK02082019-3:07:13.8 |
0:00.6 |
7:13.8 |
7:14.4 |
TK02082019-3.WAV |
TK02082019-3.eaf |
TK02082019-3[07_138-07_144].wav |
79831992-1 |
| ʈɨ̀ɠòwʌ̀ |
|
|
bird |
|
|
TK01182019-1:08:39.4 |
0:00.4 |
8:39.4 |
8:39.8 |
TK01182019-1.wav |
TK01182019-1.eaf |
TK01182019-1[08_394-08_398].wav |
04573735-1 |
|
|
|
|
whistle |
|
TK02082019-1:03:31.5 |
0:00.3 |
3:31.5 |
3:31.8 |
TK02082019-1.WAV |
TK02082019-1.eaf |
TK02082019-1[03_315-03_318].wav |
75533662-2 |
|
|
|
HH |
|
|
TK01162019-4:09:03.5 |
0:00.4 |
9:03.5 |
9:03.9 |
TK01162019-4.WAV |
TK01162019-4.eaf |
TK01162019-4[09_035-09_039].wav |
91110328-1 |
| (whistling) |
|
|
I am strong |
|
|
TK05102019NDNK-1:12:11.8 |
0:01.4 |
12:11.8 |
12:13.2 |
TK05102019NDNK-1.WAV |
TK05102019NDNK-1.eaf |
TK05102019NDNK-1[12_118-12_132].wav |
03604759-1 |
| ŋʉ̄nɖú... kwìːðù ŋɑ̂w
|
|
|
He/she drinks water |
|
|
TK01182019-8:07:59.3 |
0:01.7 |
7:59.3 |
8:01.0 |
TK01182019-8.wav |
TK01182019-8.eaf |
TK01182019-8[07_593-08_010].wav |
72360841-1 |
| ɣìlìɣìn ʈɔ́ŋɔ̀r ʈùmìɲùɣðàðá àðàβìðì |
|
|
yesterday the boy (just) convinced me to play |
|
|
TK09132019JAFG-1:12:56.1 |
0:02.4 |
12:56.1 |
12:58.5 |
TK09132019JAFG-1.WAV |
TK09132019JAFG-1.eaf |
TK09132019JAFG-1[12_561-12_585].wav |
00129624-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈìɣìʈàðù àðìɲíɽàβìðì |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG3:11:19.2 |
0:02.7 |
11:19.2 |
11:21.9 |
TK06072019-JAFG3.WAV |
TK06072019-JAFG3.eaf |
TK06072019-JAFG3[11_192-11_219].wav |
95799582-1 |
| ɲíŋá lèðɛ̀ɣàjŋnì |
|
|
we remembered |
|
|
TK09202019JAFG-2:00:43.9 |
0:01.4 |
0:43.9 |
0:45.3 |
TK09202019JAFG-2.WAV |
TK09202019JAFG-2.eaf |
TK09202019JAFG-2[00_439-00_453].wav |
54417853-1 |
| (whistling) |
|
|
one stone |
|
|
TK03012019-10:10:22.4 |
0:01.4 |
10:22.4 |
10:23.8 |
TK03012019-10.WAV |
TK03012019-10.eaf |
TK03012019-10[10_224-10_238].wav |
56125974-1 |
| ʈɔ́:ŋɔ́r ʈìðəŋàjnà éj:ɐ́ kwòɾò gw-áɾè-ɣé ʈìɽà-ŋò kw-èːɟá kìmàw |
|
CLʈ.boy CLʈ-remember.PFV who CLkw-FOC CLkw-say.PFV-?? CLʈ.girl-QUOT CLkw-see.PFV CLk.doctor |
The boy remembered who the girl said the doctor saw |
|
|
TK09202019AR-3:02:31.9 |
0:06.4 |
2:31.9 |
2:38.2 |
TK09202019AR-3.WAV |
TK09202019AR-3.eaf |
TK09202019AR-3[02_319-02_382].wav |
17580105-1 |
| tɔ́:ŋɔ̀r kə́ɾú tì:ðù ʃìɾìm |
|
boy.SG PROG eat.PRES corn.SG |
The boy is eating corn |
|
|
TK03152019-1:07:29.5 |
0:01.8 |
7:29.5 |
7:31.3 |
TK03152019-1.WAV |
TK03152019-1.eaf |
TK03152019-1[07_295-07_313].wav |
98209860-1 |
| ɭògwándàŋ |
|
|
people from the place |
|
|
TK04192019YHSC-2:12:04.5 |
0:00.6 |
12:04.5 |
12:05.1 |
TK04192019YHSC-2.WAV |
TK04192019YHSC-2.eaf |
TK04192019YHSC-2[12_045-12_051].wav |
63715054-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈɛ̀mɟɛ́ɲí nìɲàβìðàlò |
|
CL.ʈ-boy CL.ʈ-let-1SG COMP-1SG-play-PART |
the boy let me play |
|
|
TK09132019JAFG-2:00:15.6 |
0:02.2 |
0:15.6 |
0:17.8 |
TK09132019JAFG-2.WAV |
TK09132019JAFG-2.eaf |
TK09132019JAFG-2[00_156-00_178].wav |
92864998-1 |
| ráɾiɲálóŋà |
ráɾiɲálóŋà |
your.SG father.PL |
your fathers |
|
|
TK02012019-7:02:24.9 |
0:00.9 |
2:24.9 |
2:25.8 |
TK02012019-7.WAV |
TK02012019-7.eaf |
TK02012019-7[02_249-02_258].wav |
56765043-2 |
| kẁmànɖàʝí ŋ̀ɽɛ́ɽɛ̀ʝà |
|
|
He speaks Rere a short time ago. |
|
|
TK06052019-YC:02:42.6 |
0:01.5 |
2:42.6 |
2:44.2 |
TK06052019-YC.WAV |
TK06052019-YC.eaf |
TK06052019-YC[02_426-02_442].wav |
04951266-1 |
| ʈɔ́:ŋɔ̀r ʈìðí ʃì̀ɾìmì |
|
CLʈ.boy CLʈ.eat.PST CLkw.corn.ACC |
The boy ate the corn |
|
|
TK04192019AR:22:17.2 |
0:01.8 |
22:17.2 |
22:19.0 |
TK04192019AR.wav |
TK04192019AR.eaf |
TK04192019AR[22_172-22_190].wav |
44915547-1 |
|
|
|
|
HL |
|
TK01162019-3:01:53.1 |
0:00.5 |
1:53.1 |
1:53.5 |
TK01162019-3.WAV |
TK01162019-3.eaf |
TK01162019-3[01_531-01_535].wav |
45461261-1 |
| ŋ-ìndèðé-ɟí kìmàw |
|
CLŋ-give.PFV-PL CLk.doctor |
The doctor gave them to him |
|
|
TK09202019AR-6:00:40.7 |
0:01.7 |
0:40.7 |
0:42.4 |
TK09202019AR-6.WAV |
TK09202019AR-6.eaf |
TK09202019AR-6[00_407-00_424].wav |
42709689-1 |
| ŋòrpáná éj:ɐ́ kẃ-m-è:ɟà kàmlà-ŋè |
|
this.morning who CLkw-REM-see.PFV CLk.camel-ACC |
This morning who saw the camel? (remote) |
|
|
TK09132019AR-3:07:48.5 |
0:01.6 |
7:48.5 |
7:50.0 |
TK09132019AR-3.WAV |
TK09132019AR-3.eaf |
TK09132019AR-3[07_485-07_500].wav |
03282293-1 |
| ɲí ɡwɽéɲ(í/ɛ́)ð(ó/ú) gwòɾò |
|
I kill.PST man |
I killed the man |
|
|
TK02062019-7:03:21.6 |
0:01.5 |
3:21.6 |
3:23.1 |
TK02062019-7.WAV |
TK02062019-7.eaf |
TK02062019-7[03_216-03_231].wav |
34725417-2 |
| ʈɔ́:ŋɔ̀r kə́ɾú kə́ɾú ʈìðì ʃì̀ɾìm |
|
who CLkw.FOCUS PROG CLkw.eatCLkw.corn |
This boy is eating corn |
|
|
TK04122019-1:05:14.9 |
0:01.9 |
5:14.9 |
5:16.8 |
TK04122019-1.WAV |
TK04122019ARYC-1.eaf |
TK04122019-1[05_149-05_168].wav |
62555603-1 |
| kẁʈáɣí ŋàðòròr ᶑôkᶑòk |
|
|
He does work usually. |
|
|
TK05222019YC-2:03:55.7 |
0:01.8 |
3:55.7 |
3:57.4 |
TK05222019YC-2.WAV |
TK05222019YC-2.eaf |
TK05222019YC-2[03_557-03_574].wav |
61805806-1 |
| ɛ́ːðì |
|
whistle: HL |
have |
|
|
TK06052019-YC:15:13.8 |
0:01.0 |
15:13.8 |
15:14.8 |
TK06052019-YC.WAV |
TK06052019-YC.eaf |
TK06052019-YC[15_138-15_148].wav |
97348096-1 |
| ʈ̀ʃʊ́ndàŋ ʈòkòɾain |
|
really little lion |
DIM-lion.SG little |
|
|
TK02202019SC-1:07:56.5 |
0:02.0 |
7:56.5 |
7:58.5 |
TK02202019SC-1.WAV |
TK02202019SC-1.eaf |
TK02202019SC-1[07_565-07_585].wav |
68418816-1 |
| ʈóŋòr ʈɛ̀ðɛ̀nàjnà áŋgòɾò át̪(ɪ)ràβìðàlò |
|
CLʈ.boy CLʈ.remember.PFV how COMP-HAB-PL-play |
The boy rememebered how they played |
|
|
TK05032019-JAFG-1:05:19.5 |
0:03.0 |
5:19.5 |
5:22.4 |
TK05032019-JAFG-1.WAV |
TK05032019-JAFG-1.eaf |
TK05032019-JAFG-1[05_195-05_224].wav |
36664974-1 |
| má:mmàk |
|
CLʈ.boy CLʈ.run.PAST slowly |
The boy ran slowly |
|
|
TK03202019AR-1:06:18.6 |
0:00.8 |
6:18.6 |
6:19.5 |
TK03202019AR-1.WAV |
TK03202019AR-1.eaf |
TK03202019AR-1[06_186-06_195].wav |
76461195-1 |
| lí-àŋɡ-à:lò l-à:lò |
|
|
your (pl) siblings |
|
|
TK06072019ND-2:05:21.9 |
0:01.6 |
5:21.9 |
5:23.5 |
TK06072019ND-2.WAV |
TK06072019ND-2.eaf |
TK06072019ND-2[05_219-05_235].wav |
34644523-1 |
| ɲí gwnáŋná t̪ə̀rɪ̀ɭɪ |
|
1SG CL-want wait.INF |
I want to wait |
|
|
TK03152019-YH2:10:32.0 |
0:01.9 |
10:32.0 |
10:33.9 |
TK03152019-YH2.WAV |
TK03152019-YH2.eaf |
TK03152019-YH2[10_320-10_339].wav |
73944083-2 |
| kùmɛ̀lŋɛ̀ |
|
|
she gives birth |
|
|
TK05172019NDNK-1:04:31.2 |
0:01.1 |
4:31.2 |
4:32.3 |
TK05172019NDNK-1.WAV |
TK05172019NDNK-1.eaf |
TK05172019NDNK-1[04_312-04_323].wav |
06391910-2 |
| káːɤà |
|
|
foot |
|
|
TK02082019-2:02:28.4 |
0:00.5 |
2:28.4 |
2:28.9 |
TK02082019-2.WAV |
TK02082019-2.eaf |
TK02082019-2[02_284-02_289].wav |
46126737-1 |
| áwínd̪îːr |
|
2PL.DUAL.INCL CLF-walk |
we walked |
|
|
TK02012019-1:11:45.1 |
0:01.2 |
11:45.1 |
11:46.3 |
TK02012019-1.WAV |
TK02012019-1.eaf |
TK02012019-1[11_451-11_463].wav |
37989841-1 |
|
|
|
HHHHLHLLLHLF |
|
|
TK04262019-AR2:09:60.0 |
0:03.9 |
9:60.0 |
10:03.8 |
TK04262019-AR2.WAV |
TK04262019-AR2.eaf |
TK04262019-AR2[09_600-10_038].wav |
48450078-1 |
|
|
|
seventy |
whistle |
|
TK03012019YH-1:18:14.5 |
0:01.6 |
18:14.5 |
18:16.1 |
TK03012019YH-1.WAV |
TK03012019YH-1.eaf |
TK03012019YH-1[18_145-18_161].wav |
02401602-1 |
| mɐ́ðíɣaló kwìʝàw |
|
close.friend-POSS.2 CL.kw-be.good |
Your (sg) (close) friend is good |
|
|
TK05242019ND-3:00:43.5 |
0:01.5 |
0:43.5 |
0:45.0 |
TK05242019ND-3.WAV |
TK05242019ND-3.eaf |
TK05242019ND-3[00_435-00_450].wav |
94672041-1 |
| ɑ́mɾì |
|
love |
love |
|
|
TK03012019NDYC-1:00:10.3 |
0:00.5 |
0:10.3 |
0:10.8 |
TK03012019NDYC-1.WAV |
TK03012019NDYC-1.eaf |
TK03012019NDYC-1[00_103-00_108].wav |
75045418-2 |
| mɐ́ðiɣɐ́ɾí gwɐ́:ɾí kwìʝàw |
|
|
our close friend is good |
|
|
TK06052019ND-1:09:51.7 |
0:01.6 |
9:51.7 |
9:53.3 |
TK06052019ND-1.WAV |
TK06052019ND-1.eaf |
TK06052019ND-1[09_517-09_533].wav |
85255684-1 |
| ɲɛni kumɭo |
|
|
(When you return,) I will have written (this letter) |
|
|
TK04172019-8:02:23.9 |
0:03.5 |
2:23.9 |
2:27.4 |
TK04172019-8.WAV |
TK04172019-8.eaf |
TK04172019-8[02_239-02_274].wav |
51535717-1 |
| whistle (òɾoɡwɑ̀ɲ) |
|
|
|
|
|
TK02222019-4:10:03.7 |
0:01.0 |
10:03.7 |
10:04.6 |
TK02222019-4.WAV |
TK02222019-4.eaf |
TK02222019-4[10_037-10_046].wav |
55723930-1 |
| ɲí ɡʷutámɽí lɪ́mɐ̄ðiɣɛ̄ɾī lɐ́ɾí pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
1SG CL.kw-HAB-love PL-close.friend-POSS.1 CL.l-POSS.1PL very.much |
I love our (close) friends very much |
|
|
TK05242019ND-3:17:54.9 |
0:02.7 |
17:54.9 |
17:57.6 |
TK05242019ND-3.WAV |
TK05242019ND-3.eaf |
TK05242019ND-3[17_549-17_576].wav |
83294419-1 |
| ɲí ŋgú wìʝàw |
ɲí ŋgú kwìʝàw |
1subj.SG be(?) good |
I am good |
[k] not pronounced (very rapid speech) |
|
TK01252019-2:00:40.1 |
0:01.6 |
0:40.1 |
0:41.7 |
TK01252019-2.WAV |
TK01252019-2.eaf |
TK01252019-2[00_401-00_417].wav |
05267290-1 |
| jèŋnɑ̀ j-ɛ̀ði-mɛ̀ðəɣ-ɛ́ɾì |
|
house (hut).SG CL- ? -close.friend-POSS.3SG |
My friend's house. |
|
|
TK03082019NDYC-2:00:41.4 |
0:01.1 |
0:41.4 |
0:42.5 |
TK03082019NDYC-2.WAV |
TK03082019NDYC-2.eaf |
TK03082019NDYC-2[00_414-00_425].wav |
73488603-1 |
| ɲú ɡʷɛ́ːʝɑ́ kʷùʝùŋɳɑ́ŋ kiɭìɣìn |
|
|
I saw the persons yesterday. |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:21:05.5 |
0:02.1 |
21:05.5 |
21:07.6 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[21_055-21_076].wav |
49845569-1 |
| ɲìʈìɲɟɛ̀βɾɑ̀ɟé kə̀ɲɑ̀lɑ̀ |
|
I.hate.PRS(dogs) CL-those |
I hate those (=dogs). (far) |
|
|
TK03152019NDYC-2:16:43.5 |
0:02.6 |
16:43.5 |
16:46.2 |
TK03152019NDYC-2.WAV |
TK03152019NDYC-2.eaf |
TK03152019NDYC-2[16_435-16_462].wav |
00144315-1 |
| ˜ |
|
|
HHFL |
|
|
TK01162019-4:14:14.3 |
0:01.1 |
14:14.3 |
14:15.3 |
TK01162019-4.WAV |
TK01162019-4.eaf |
TK01162019-4[14_143-14_153].wav |
37275280-1 |
| ɲí ɣéɖá ðìɲɛ̀ráŋà |
|
I told a story |
I told a story |
|
|
TK03012019NDYC-3:08:17.3 |
0:01.4 |
8:17.3 |
8:18.8 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[08_173-08_188].wav |
91339793-1 |
| kókò kùβèrtʉ̀ |
|
koko clean.PST |
Koko cleaned |
|
|
TK03152019-AR1:12:43.9 |
0:02.1 |
12:43.9 |
12:46.0 |
TK03152019-AR1.WAV |
TK03152019-AR1.eaf |
TK03152019-AR1[12_439-12_460].wav |
19627662-1 |
| ŋá gùtáɽámá ʈìɲɛ́nù ŋə̀rpò |
|
You will draw a dog tomorrow |
You will draw a dog tomorrow |
|
|
TK03012019NDYC-3:29:49.6 |
0:02.0 |
29:49.6 |
29:51.6 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[29_496-29_516].wav |
92269973-1 |
| ɐ́gʷɛ̀ðɛ̀najnár ... ɐ́gʷɛ̀ðɛ̀najnár áŋgòɾò ìðɛ̀rìɟì |
|
CLkʷ.SG-remember.PFV-PL... CLkʷ.SG-remember.PFV-PL how hunt.PFV-PL-OBJ.PL |
We (excl) remember how we (excl) hunted them |
|
|
TK05032019-6:02:14.5 |
0:09.0 |
2:14.5 |
2:23.5 |
TK05032019-6.WAV |
TK05032019-6.eaf |
TK05032019-6[02_145-02_235].wav |
46855145-1 |
| (whistling) |
|
|
I saw the female goat yesterday. |
|
|
TK03012019NK-2:00:46.9 |
0:02.3 |
0:46.9 |
0:49.3 |
TK03012019NK-2.WAV |
TK03012019NK-2.eaf |
TK03012019NK-2[00_469-00_493].wav |
29553507-1 |
| rɐ̀ɾəɲín rù:ŋùn |
|
CL.r-father-POSS.3 CL.r-POSS.3SG |
his/her fathers |
|
|
TK04262019NDNK-1:15:59.0 |
0:01.7 |
15:59.0 |
16:00.8 |
TK04262019NDNK-1.WAV |
TK04262019NDNK-1.eaf |
TK04262019NDNK-1[15_590-16_008].wav |
00450796-1 |
| lɪ́mɐ̀ðiɣɛ̀n lù:ŋún lìʝàw |
|
|
his close friends are good |
|
|
TK06052019ND-1:10:26.1 |
0:02.2 |
10:26.1 |
10:28.3 |
TK06052019ND-1.WAV |
TK06052019ND-1.eaf |
TK06052019ND-1[10_261-10_283].wav |
22376847-1 |
| ɲú ɡʷɛ́ːʝɑ́ ɡɛ́ːnì ɡilìɣìn |
|
|
I saw the ear yesterday. |
|
|
TK03012019NK-2:04:25.3 |
0:01.7 |
4:25.3 |
4:27.0 |
TK03012019NK-2.WAV |
TK03012019NK-2.eaf |
TK03012019NK-2[04_253-04_270].wav |
94741251-1 |
| kwèːɟà ŋwɔ̀ɲà |
|
CLkw-see.PFV CLŋw.saliva.ACC-QP |
Did you see saliva? |
|
|
TK05152020-SRYC:04:55.5 |
0:01.2 |
4:55.5 |
4:56.6 |
TK05152020-SRYC.wav |
TK05152020-SRYC.eaf |
TK05152020-SRYC[04_555-04_566].wav |
40937813-1 |
| ndɛ̂t |
|
all |
all |
|
|
TK02222019-1:17:22.8 |
0:00.3 |
17:22.8 |
17:23.1 |
TK02222019-1.WAV |
TK02222019-1.eaf |
TK02222019-1[17_228-17_231].wav |
84611492-1 |
|
|
|
I saw the ash yesterday. |
|
|
TK02152019NKJGQX-3:10:37.5 |
0:01.7 |
10:37.5 |
10:39.3 |
TK02152019NKJGQX-3.WAV |
TK02152019NKJGQX-3.eaf |
TK02152019NKJGQX-3[10_375-10_393].wav |
94835369-1 |
| whistle: rɐ̀ɾəɲín rù:ŋùn |
|
|
his/her fathers |
|
|
TK04262019NDNK-1:16:01.3 |
0:01.5 |
16:01.3 |
16:02.8 |
TK04262019NDNK-1.WAV |
TK04262019NDNK-1.eaf |
TK04262019NDNK-1[16_013-16_028].wav |
85037864-1 |
| ʈ-ór ʈ-óŋá ʈ-ìʝàw |
|
CL.ʈ -child CL.ʈ-POSS.2SG CL.ʈ-be.good |
Your (sg) child is good. |
|
|
TK05222019ND:00:24.0 |
0:01.6 |
0:24.0 |
0:25.6 |
TK05222019ND.WAV |
TK05222019ND.eaf |
TK05222019ND[00_240-00_256].wav |
29459318-1 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí mɐ̀ðiɣɛ̀ɾì pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love my (close) friend very much |
|
|
TK05242019ND-3:05:44.5 |
0:02.5 |
5:44.5 |
5:47.0 |
TK05242019ND-3.WAV |
TK05242019ND-3.eaf |
TK05242019ND-3[05_445-05_470].wav |
28116491-1 |
| ɲìɖów guɲí ɲìðù ʃìɾìmì |
|
|
The little birds are eating corn. |
|
|
TK02152019NKJGQX-5:04:52.9 |
0:01.9 |
4:52.9 |
4:54.8 |
TK02152019NKJGQX-5.WAV |
TK02152019NKJGQX-5.eaf |
TK02152019NKJGQX-5[04_529-04_548].wav |
20130259-1 |
| ŋʉɳɖu - kəɽʉ̀ɣʉ̀ |
|
|
he/she -- dance (noun) |
|
|
TK05012019-1:02:08.4 |
0:02.0 |
2:08.4 |
2:10.4 |
TK05012019-1.WAV |
TK05012019-1.eaf |
TK05012019-1[02_084-02_104].wav |
34072321-1 |
| nd̪rò lìʝàw |
|
CL.n.seed CL.l.good |
Seed is good. |
|
|
TK04122019-1:11:42.5 |
0:01.3 |
11:42.5 |
11:43.8 |
TK04122019-1.WAV |
TK04122019-1.eaf |
TK04122019-1[11_425-11_438].wav |
14996517-1 |
| (ɲóɡwáɾé kókò) gwìðí çìɾìmì |
|
(3subj.SG-think-PST koko) 2subj.SG-eat-PST SG-corn |
"(I thought Koko) ate corn" |
|
|
TK03012019SC-1:05:35.8 |
0:01.2 |
5:35.8 |
5:36.9 |
TK03012019SC-1.WAV |
TK03012019SC-1.eaf |
TK03012019SC-1[05_358-05_369].wav |
89521743-1 |
| ʈɑ̀βíɭɭɑ̀ŋ rìʝɑ̀w |
|
|
The finger is good. |
|
|
TK03012019NK-3:02:44.8 |
0:01.3 |
2:44.8 |
2:46.1 |
TK03012019NK-3.WAV |
TK03012019NK-3.eaf |
TK03012019NK-3[02_448-02_461].wav |
28215264-1 |
| kàɾàw |
|
CLk.grass |
grass |
|
|
TK05312019-AR:00:28.0 |
0:00.4 |
0:28.0 |
0:28.4 |
TK05312019-AR.WAV |
TK05312019-AR.eaf |
TK05312019-AR[00_280-00_284].wav |
90322342-1 |
| (whistling) |
|
|
They will see the light tomorrow. |
|
|
TK05012019-6:12:10.2 |
0:02.1 |
12:10.2 |
12:12.4 |
TK05012019-6.WAV |
TK05012019-6.eaf |
TK05012019-6[12_102-12_124].wav |
39375421-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈàròŋò ɲù gʷìjá kʷòrò |
|
|
The boy said I saw the man |
|
|
TK2212020JAFG-1:09:41.8 |
0:02.5 |
9:41.8 |
9:44.2 |
TK2212020JAFG-1.wav |
TK2212020JAFG-1.eaf |
TK2212020JAFG-1[09_418-09_442].wav |
89842603-1 |
| ɲú ɡʷɪ́ːðí çìɾím... kʰɛ̀nɑ̀ŋ |
|
I CLkw/l-eat-? time? |
I was eating corn time/period? (at that time?) |
|
|
TK02082019-7:11:55.2 |
0:03.3 |
11:55.2 |
11:58.5 |
TK02082019-7.WAV |
TK02082019-7.eaf |
TK02082019-7[11_552-11_585].wav |
76171518-1 |
| ɲíŋá lɪ̀mlɛ́gðìðà àwùr |
|
whistle: HHLHLLLL |
We.excl have shut the door (short time ago) |
|
|
TK05172019-YC:11:03.0 |
0:01.8 |
11:03.0 |
11:04.8 |
TK05172019-YC.WAV |
TK05172019-YC.eaf |
TK05172019-YC[11_030-11_048].wav |
67752925-1 |
|
|
|
foot |
whistle |
|
TK02082019-2:03:04.7 |
0:00.5 |
3:04.7 |
3:05.2 |
TK02082019-2.WAV |
TK02082019-2.eaf |
TK02082019-2[03_047-03_052].wav |
91858596-1 |
| ɡwùŋ(ú/ʉ́)ŋ ɡʉ̀ɾʉ̀ |
|
POSS.3SG (?) |
... is his/her. |
|
|
TK02082019NDYC-2:05:22.6 |
0:00.9 |
5:22.6 |
5:23.5 |
TK02082019NDYC-2.WAV |
TK02082019NDYC-2.eaf |
TK02082019NDYC-2[05_226-05_235].wav |
50223888-1 |
| r-ɛ́ɾəɲ-ín |
|
CL.t/r.PL-father -POSS.3(PL) |
your (pl.) fathers |
|
|
TK03082019NDYC-1:02:48.2 |
0:00.7 |
2:48.2 |
2:48.9 |
TK03082019NDYC-1.WAV |
TK03082019NDYC-1.eaf |
TK03082019NDYC-1[02_482-02_489].wav |
87939740-1 |
| kəɽʉ̀ɣʉ̀ |
|
|
dance (noun) |
|
|
TK05012019-1:01:36.0 |
0:01.2 |
1:36.0 |
1:37.2 |
TK05012019-1.WAV |
TK05012019-1.eaf |
TK05012019-1[01_360-01_372].wav |
40675217-1 |
| áðà gwíðú ŋìɖá kàɾàw kòɾò |
|
what CLkw.eat.PST CLŋ.cow CLk.grass CLkw.FOCUS |
What the cow ate was grass |
|
|
TK05312019-AR:22:22.0 |
0:04.0 |
22:22.0 |
22:26.0 |
TK05312019-AR.WAV |
TK05312019-AR.eaf |
TK05312019-AR[22_220-22_260].wav |
77423961-1 |
| kwɨ̀ʝùŋnâŋ |
|
|
person |
|
|
TK01252019-11:08:31.2 |
0:00.8 |
8:31.2 |
8:32.0 |
TK01252019-11.WAV |
TK01252019-11.eaf |
TK01252019-11[08_312-08_320].wav |
13777975-2 |
| kẁtínánáló ᶑôkᶑòk |
|
whistle: HHHHHHL |
He sits usually. |
|
|
TK05242019-6:12:21.2 |
0:02.0 |
12:21.2 |
12:23.2 |
TK05242019-6.WAV |
TK05242019-6.eaf |
TK05242019-6[12_212-12_232].wav |
11722621-1 |
| lɪ́ɲímɜ́tɕí ŋòrpò |
lɪ́-ɲí-mɜ́tɕí ŋòrpò |
CLl-1SG-help.IPFV tomorrow |
they will help me tomorrow |
|
|
TK052920-SR3:19:18.3 |
0:01.3 |
19:18.3 |
19:19.6 |
TK052920-SR3.wav |
TK052920-SR3.eaf |
TK052920-SR3[19_183-19_196].wav |
19716163-1 |
| lìmèndə̀ré ŋwàːrò ŋwɪ́ɟào ʈàʈàbà |
lì-m-èndə̀ré ŋwàːrò ŋw-ɪ́ɟào ʈàʈàb-à |
CLl-REC-sleep.REC CLŋw.sleep CLŋw-be.good.REL well-QP |
Did they sleep well? |
|
|
TK05082020-SR4:01:02.6 |
0:01.9 |
1:02.6 |
1:04.5 |
TK05082020-SR4.wav |
TK05082020-SR4.eaf |
TK05082020-SR4[01_026-01_045].wav |
83030478-1 |
| whistle: ráɾəɲáloŋá rá:ló rìʝàw |
|
|
your (plural) fathers are good. |
|
|
TK04262019NDNK-2:03:44.8 |
0:02.4 |
3:44.8 |
3:47.2 |
TK04262019NDNK-2.WAV |
TK04262019NDNK-2.eaf |
TK04262019NDNK-2[03_448-03_472].wav |
79471276-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈàβrò ŋə́mmà:ŋɛâ |
|
CLʈ.boy CLʈ.run.PAST fast.Q |
Did the boy run fast? |
|
|
TK03202019AR-3:06:05.4 |
0:01.3 |
6:05.4 |
6:06.8 |
TK03202019AR-3.WAV |
TK03202019AR-3.eaf |
TK03202019AR-3[06_054-06_068].wav |
89647345-2 |
| ɲí |
ɲí |
1subj.SG |
I |
careful speech |
|
TK01252019-2:01:26.1 |
0:00.8 |
1:26.1 |
1:26.9 |
TK01252019-2.WAV |
TK01252019-2.eaf |
TK01252019-2[01_261-01_269].wav |
73960664-1 |
| ᶑòkâ |
|
whistle: LF |
stick (for stirring porridge) |
|
|
TK02202019-6:18:35.5 |
0:00.8 |
18:35.5 |
18:36.3 |
TK02202019-6.WAV |
TK02202019-6.eaf |
TK02202019-6[18_355-18_363].wav |
44505360-1 |
| táit͡ɕán gw-òɾò ə́tí ípèðú ʈɔ́:ŋɔ̀r kwòɾ-ò mâtɕ |
|
when CLkw-FOC NEG hit.PFV CLʈ.boy CLkw.man-ACC NEG |
When didn't the boy hit the man? |
|
|
TK10112019AR-7:05:09.6 |
0:04.0 |
5:09.6 |
5:13.6 |
TK10112019AR-7.WAV |
TK10112019AR-7.eaf |
TK10112019AR-7[05_096-05_136].wav |
98062218-1 |
| láɾè-lé ʈɔ́:ŋɔ̀r-ŋò l-ìɟé t̪ùlì |
|
CLl.say-? CLʈ.boy-QUOT CLl-see.PFV CLt̪.giraffe |
did the boy say saw the giraffe? |
|
|
TK11082019-3:12:11.9 |
0:04.4 |
12:11.9 |
12:16.3 |
TK11082019-3.WAV |
TK11082019-3.eaf |
TK11082019-3[12_119-12_163].wav |
58354759-1 |
| éj:ɐ́ gw-òɾò gwə́-tí gw-ɪ́ndá-ɳɖì gìliɣín mâtɕ |
|
CLkw.who CLkw-FOC CLkw-NEG CLkw-meet.PRFV-1PL.DUAL yesterday NEG |
Who did we not see yesterday? (dual) |
|
|
TK11222019-4:12:14.1 |
0:01.8 |
12:14.1 |
12:15.9 |
TK11222019-4.WAV |
TK11222019-4.eaf |
TK11222019-4[12_141-12_159].wav |
78115875-1 |
|
|
|
HHLLHHHLLL |
|
|
TK06052019-AR:42:58.1 |
0:03.3 |
42:58.1 |
43:01.5 |
TK06052019-AR.WAV |
TK06052019-AR.eaf |
TK06052019-AR[42_581-43_015].wav |
34521820-1 |
| lɛ́:ɾɛ́ lìɲì |
|
CL-sky.SG CL-POSS.1SG |
my sky (only to praise the sky, does not really mean possessive) |
|
|
TK02152019NDYC-1:20:11.1 |
0:01.4 |
20:11.1 |
20:12.5 |
TK02152019NDYC-1.WAV |
TK02152019NDYC-1.eaf |
TK02152019NDYC-1[20_111-20_125].wav |
88400696-1 |
| ɲí ɡʷutámɽí lɐ̀:ɲɐ̀ɾiŋàʝì lɐ̀:ɾì |
|
I love our mothers |
1SG CL.kw-HAB-love mother-POSS.1-PL-OBJ CL.l-POSS.1PL |
|
|
TK05032019NDNK-4:19:52.2 |
0:03.0 |
19:52.2 |
19:55.2 |
TK05032019NDNK-4.WAV |
TK05032019NDNK-4.eaf |
TK05032019NDNK-4[19_522-19_552].wav |
93182007-1 |
| kúnád̪ə̀ɗùβʌ̀ |
|
|
seven |
|
|
TK02082019SCYHAR-2:07:33.6 |
0:00.8 |
7:33.6 |
7:34.3 |
TK02082019SCYHAR-2.WAV |
TK02082019SCYHAR-2.eaf |
TK02082019SCYHAR-2[07_336-07_343].wav |
42451993-2 |
| ɭɛ́rt̪ɪ̀ |
|
|
they will dance |
|
|
TK05102019-YH:15:56.2 |
0:00.6 |
15:56.2 |
15:56.7 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[15_562-15_567].wav |
65152941-1 |
| ɐ́ɣʷŕ̝r̝ ɲòr̝ |
|
|
We (INCL) are children. |
|
|
TK05312019-9:01:55.9 |
0:02.1 |
1:55.9 |
1:58.0 |
TK05312019-9.WAV |
TK05312019-9.eaf |
TK05312019-9[01_559-01_580].wav |
03019064-1 |
| kùðàjàŋlò kókò ɣɛ̀ |
|
leave.PST Koko with(?) |
He left her with Koko |
|
|
TK03012019AR-1:13:44.0 |
0:02.0 |
13:44.0 |
13:46.1 |
TK03012019AR-1.WAV |
TK03012019AR-1.eaf |
TK03012019AR-1[13_440-13_461].wav |
12612640-2 |
| kór... kúrù ɣúrtò |
|
|
a rich man |
|
|
TK05312019NDNK:11:24.5 |
0:02.9 |
11:24.5 |
11:27.4 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[11_245-11_274].wav |
53080516-1 |
| ʈɪ̄ːɾā |
ʈɪ̄ːɾā |
girl |
girl |
|
|
TK02012019-6:01:57.3 |
0:00.5 |
1:57.3 |
1:57.8 |
TK02012019-6.WAV |
TK02012019-6.eaf |
TK02012019-6[01_573-01_578].wav |
58014463-1 |
| áŋgú wìnd̪ìnd̪ì |
|
|
we walked (dual) |
|
|
TK02012019-4:07:33.1 |
0:01.2 |
7:33.1 |
7:34.3 |
TK02012019-4.WAV |
TK02012019-4.eaf |
TK02012019-4[07_331-07_343].wav |
87538786-1 |
| ɭɪ̀ːɭɪ̀ɭɪ̂ |
|
|
with termite |
|
|
TK04262019-YH1:27:12.7 |
0:01.4 |
27:12.7 |
27:14.1 |
TK04262019-YH1.WAV |
TK04262019-YH1.eaf |
TK04262019-YH1[27_127-27_141].wav |
32763814-1 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí ʈ-òr-ó ʈ-óŋá pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love your (sg) child very much. |
|
|
TK05222019ND:03:59.2 |
0:03.6 |
3:59.2 |
4:02.9 |
TK05222019ND.WAV |
TK05222019ND.eaf |
TK05222019ND[03_592-04_029].wav |
03441021-1 |
| ɲiʲ-ɑ́mɾì |
|
1SG?-love |
I love |
|
|
TK03012019NDYC-1:11:46.7 |
0:01.2 |
11:46.7 |
11:47.9 |
TK03012019NDYC-1.WAV |
TK03012019NDYC-1.eaf |
TK03012019NDYC-1[11_467-11_479].wav |
64755968-1 |
| ɭóm ɭɑ̀kkúɽɑ̀ɲ |
|
|
small fish |
|
|
TK03012019-9:10:19.5 |
0:01.3 |
10:19.5 |
10:20.9 |
TK03012019-9.WAV |
TK03012019-9.eaf |
TK03012019-9[10_195-10_209].wav |
28194503-2 |
| kẁtútìɟí jìɽìɲlù jôŋà |
|
|
|
|
|
TK05242019-6:01:20.8 |
0:02.7 |
1:20.8 |
1:23.5 |
TK05242019-6.WAV |
TK05242019-6.eaf |
TK05242019-6[01_208-01_235].wav |
96900600-1 |
| kwáɽì |
|
tree |
tree |
|
|
TK02222019-3:21:47.8 |
0:00.8 |
21:47.8 |
21:48.6 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[21_478-21_486].wav |
22511586-1 |
| tá:ʝì |
|
leave.PRES |
leave |
Leave something/someone with a person (e.g. I left her with Koko) |
|
TK03012019AR-1:18:07.7 |
0:00.5 |
18:07.7 |
18:08.3 |
TK03012019AR-1.WAV |
TK03012019AR-1.eaf |
TK03012019AR-1[18_077-18_083].wav |
99111191-1 |
| káɣərò |
|
chicken.SG |
chicken |
|
|
TK02222019-1:00:22.9 |
0:00.5 |
0:22.9 |
0:23.3 |
TK02222019-1.WAV |
TK02222019-1.eaf |
TK02222019-1[00_229-00_233].wav |
01370475-1 |
| (whistling) |
|
|
I saw the ash yesterday. |
|
|
TK02152019NKJGQX-3:10:41.6 |
0:02.2 |
10:41.6 |
10:43.8 |
TK02152019NKJGQX-3.WAV |
TK02152019NKJGQX-3.eaf |
TK02152019NKJGQX-3[10_416-10_438].wav |
24386622-1 |
| kwúŋɟímɜ́tɕí ŋòrpò |
kwú-ŋ-ɟí-mɜ́tɕí ŋòrpò |
CLkw-2-PL-help.IPFV tomorrow |
he will help you all tomorrow |
|
|
TK052920-SR3:12:49.2 |
0:01.4 |
12:49.2 |
12:50.6 |
TK052920-SR3.wav |
TK052920-SR3.eaf |
TK052920-SR3[12_492-12_506].wav |
34501674-1 |
| [whistleː ʈɔ́ŋɔ̀r ʈìʈí ʈùmúβðàðà kwíjù kʷɛ̀rɛ̀ mâtʃ àðìɣíβùβlì] |
|
|
The boy did not (recently) convince anyone to wrestle with him |
|
|
TK2212020JAFG-5:02:06.7 |
0:12.6 |
2:06.7 |
2:19.3 |
TK2212020JAFG-5.wav |
TK2212020JAFG-5.eaf |
TK2212020JAFG-5[02_067-02_193].wav |
69678016-1 |
| (kókò ŋgó) gwàβràðíɲ nánà |
|
|
part of "koko is running towards me" |
|
|
TK03062019-6:00:53.9 |
0:02.0 |
0:53.9 |
0:55.9 |
TK03062019-6.WAV |
TK03062019-6.eaf |
TK03062019-6[00_539-00_559].wav |
92112866-1 |
| ɲí ɡʷutámɽí ɲ-òr-ó ɲ-ùŋùn |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.ɲ-child CL.ɲ-POSS.3SG |
I love his/her children. |
|
|
TK05222019ND:09:20.6 |
0:02.1 |
9:20.6 |
9:22.7 |
TK05222019ND.WAV |
TK05222019ND.eaf |
TK05222019ND[09_206-09_227].wav |
01400848-1 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí làɲàlò ɡwà:lò |
|
I love your (plural) mother |
|
|
|
TK05032019NDNK-4:02:10.7 |
0:02.9 |
2:10.7 |
2:13.6 |
TK05032019NDNK-4.WAV |
TK05032019NDNK-4.eaf |
TK05032019NDNK-4[02_107-02_136].wav |
74746497-1 |
| ɲíŋá lêʝé t̪òːròm |
|
we.excl see.PST star |
We.excl saw star |
|
|
TK02222019YCYHNK-1:16:11.8 |
0:01.1 |
16:11.8 |
16:12.9 |
TK02222019YCYHNK-1.WAV |
TK02222019YCYHNK-1.eaf |
TK02222019YCYHNK-1[16_118-16_129].wav |
95378071-1 |
| múŋwéðenéːlú |
|
after CL.feed.self.PST |
after it (elephant) fed itself |
|
|
TK02222019-3:23:51.8 |
0:01.1 |
23:51.8 |
23:52.9 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[23_518-23_529].wav |
97999041-1 |
|
|
|
HHFLLL |
|
|
TK05222019AR-1:02:01.7 |
0:01.5 |
2:01.7 |
2:03.2 |
TK05222019AR-1.WAV |
TK05222019AR-1.eaf |
TK05222019AR-1[02_017-02_032].wav |
55397961-1 |
| lɐ́:ɲín kwùŋùn |
|
mother-POSS.3 CL.kw-POSS.3SG |
his/her mother |
|
|
TK04262019NDNK-2:12:38.6 |
0:01.3 |
12:38.6 |
12:39.9 |
TK04262019NDNK-2.WAV |
TK04262019NDNK-2.eaf |
TK04262019NDNK-2[12_386-12_399].wav |
70675825-1 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí l-ɛ̀ɾɛ̀-já pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love the sky very much |
|
|
TK05292019-1:02:10.2 |
0:03.0 |
2:10.2 |
2:13.2 |
TK05292019-1.WAV |
TK05292019-1.eaf |
TK05292019-1[02_102-02_132].wav |
59862220-1 |
| but there's no òβðàðíɲɟí àðàβìðàlò? cause there's òβðàðíɲí àðàβìðàlò but how about òβðàðíɲɟí? is that good? òβðàðíɲɟí àðàβìðàlò |
|
|
|
|
|
TK09202019JAFG-1:09:18.8 |
0:16.1 |
9:18.8 |
9:34.9 |
TK09202019JAFG-1.WAV |
TK09202019JAFG-1.eaf |
TK09202019JAFG-1[09_188-09_349].wav |
16329899-1 |
| ʈíŋnɑ̀ |
|
|
front (day) |
|
|
TK06052019NK:50:04.2 |
0:00.9 |
50:04.2 |
50:05.1 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[50_042-50_051].wav |
06256387-1 |
| áðà |
|
what |
what |
|
|
TK03152019-2:02:54.1 |
0:00.5 |
2:54.1 |
2:54.5 |
TK03152019-2.WAV |
TK03152019-2.eaf |
TK03152019-2[02_541-02_545].wav |
75701094-1 |
| ŋɑ́ŋɑ́ lɛ́βɛ̄rlɛ̀ |
|
|
You all will be strong |
|
|
TK05102019NDNK-2:23:40.1 |
0:01.4 |
23:40.1 |
23:41.5 |
TK05102019NDNK-2.WAV |
TK05102019NDNK-2.eaf |
TK05102019NDNK-2[23_401-23_415].wav |
43655255-1 |
| (whistling) |
|
|
We (EXCL) will dance tomorrow. |
|
|
TK05012019-3:06:33.2 |
0:01.6 |
6:33.2 |
6:34.7 |
TK05012019-3.WAV |
TK05012019-3.eaf |
TK05012019-3[06_332-06_347].wav |
59874276-1 |
| ŋʉ́nɖū |
|
3SG |
he/she |
|
|
TK01182019-6:02:26.3 |
0:00.8 |
2:26.3 |
2:27.1 |
TK01182019-6.wav |
TK01182019-6.eaf |
TK01182019-6[02_263-02_271].wav |
48838289-1 |
| w(:)(î/ê) |
|
wash |
wash |
|
|
TK03152019-7:00:07.0 |
0:01.0 |
0:07.0 |
0:08.0 |
TK03152019-7.WAV |
TK03152019-7.eaf |
TK03152019-7[00_070-00_080].wav |
98324392-1 |
| kókò kùβèrtì jɛ̀ŋnàlò |
|
koko clean.PST house.SG.ACC |
Koko cleaned the house |
|
|
TK03152019-AR1:11:43.9 |
0:01.6 |
11:43.9 |
11:45.5 |
TK03152019-AR1.WAV |
TK03152019-AR1.eaf |
TK03152019-AR1[11_439-11_455].wav |
73008408-1 |
| ámmà ɡʷùgìʈʈìnnà |
|
|
Amma exists (lit. was made) |
|
|
TK04122019NDNK:29:05.1 |
0:02.6 |
29:05.1 |
29:07.8 |
TK04122019NDNK.WAV |
TK04122019NDNK.eaf |
TK04122019NDNK[29_051-29_078].wav |
05319980-1 |
| ə́ŋgwó kwīʝàwà |
|
2SG.PROX be.good |
Hello (near) |
|
|
TK01112019-1:08:03.2 |
0:01.1 |
8:03.2 |
8:04.3 |
TK01112019-1.WAV |
TK01112019-1.eaf |
TK01112019-1[08_032-08_043].wav |
05299622-1 |
| tâi |
|
path.SG |
path |
|
|
TK01162019-4:01:06.9 |
0:00.3 |
1:06.9 |
1:07.2 |
TK01162019-4.WAV |
TK01162019-4.eaf |
TK01162019-4[01_069-01_072].wav |
19394453-1 |
| áðà gw-íðè-rə̀ gìliɣìn |
|
CLkw.what CLkw-catch.PRF-1PL.INC yesterday |
What did we catch yesterday? (inclusive) |
|
|
TK11082019-3:29:43.1 |
0:01.4 |
29:43.1 |
29:44.5 |
TK11082019-3.WAV |
TK11082019-3.eaf |
TK11082019-3[29_431-29_445].wav |
30074103-1 |
|
|
|
HLLL |
|
|
TK02062019-6:03:15.8 |
0:00.9 |
3:15.8 |
3:16.7 |
TK02062019-6.WAV |
TK02062019-6.eaf |
TK02062019-6[03_158-03_167].wav |
94737004-2 |
| ʃìɾím kwìðènà ʈɔ́:ŋɔ̀rrè |
|
CLkw.corn CLkw.eat.PST.PASS CLʈ.boy.CM |
The corn was eaten by the boy |
|
|
TK06052019-AR:04:13.4 |
0:02.0 |
4:13.4 |
4:15.4 |
TK06052019-AR.WAV |
TK06052019-AR.eaf |
TK06052019-AR[04_134-04_154].wav |
13982685-1 |
| ʈɔ̀ŋɔ́r ʈònàŋnà ɳùɳɖúŋò t̪àβìðì |
|
CL.ʈ-boy CL.ʈ-want 3SG-OBJ INF-play |
the boy wanted him to play |
|
|
TK05172019-JAFG2:09:32.9 |
0:02.3 |
9:32.9 |
9:35.2 |
TK05172019-JAFG2.WAV |
TK05172019-JAFG2.eaf |
TK05172019-JAFG2[09_329-09_352].wav |
65651851-1 |
| whistle: lɐ́:ɲɐ́ɾiŋá lɐ̀:ɾì |
|
Our mothers |
|
|
|
TK05032019NDNK-4:11:16.8 |
0:02.1 |
11:16.8 |
11:18.9 |
TK05032019NDNK-4.WAV |
TK05032019NDNK-4.eaf |
TK05032019NDNK-4[11_168-11_189].wav |
52889051-1 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí lɛ̀ɾɛ̀-jà làlò |
|
|
I love your (pl) sky. |
|
|
TK05242019ND-4:08:40.5 |
0:02.5 |
8:40.5 |
8:43.0 |
TK05242019ND-4.WAV |
TK05242019ND-4.eaf |
TK05242019ND-4[08_405-08_430].wav |
36013172-1 |
| ɲú gʷt̪áβìðì |
|
1SG Cl.kʷ-HAB-play |
(that you) played (habitually) |
|
|
TK05172019-JAFG1:02:50.7 |
0:01.2 |
2:50.7 |
2:51.8 |
TK05172019-JAFG1.WAV |
TK05172019-JAFG1.eaf |
TK05172019-JAFG1[02_507-02_518].wav |
51571639-1 |
| kìmàw |
|
doctor |
doctor |
|
|
TK05102019-AR:00:32.2 |
0:00.5 |
0:32.2 |
0:32.7 |
TK05102019-AR.WAV |
TK05102019-AR.eaf |
TK05102019-AR[00_322-00_327].wav |
00831170-2 |
| ɐ́wɳɖìβɛ́rlɛ̀ rɛ̂tç |
|
|
We (DUAL) will be strong one day |
|
|
TK05102019NDNK-2:22:02.3 |
0:01.7 |
22:02.3 |
22:04.1 |
TK05102019NDNK-2.WAV |
TK05102019NDNK-2.eaf |
TK05102019NDNK-2[22_023-22_041].wav |
04054429-1 |
| ŋɑ́ ɡʷɛ́nɟɛ́nɐ́ jɑ̀:ɾíŋ nɑ́nɑ̀ |
|
You (sg.) cover.PST CL-ash-CASE? to.put.on.body |
You covered yourself with ash. |
|
|
TK03152019-6:10:28.5 |
0:02.0 |
10:28.5 |
10:30.5 |
TK03152019-6.WAV |
TK03152019-6.eaf |
TK03152019-6[10_285-10_305].wav |
49987778-1 |
|
|
|
the girl is made to cook |
whistle |
|
TK03012019-2:09:03.9 |
0:03.2 |
9:03.9 |
9:07.0 |
TK03012019-2.WAV |
TK03012019-2.eaf |
TK03012019-2[09_039-09_070].wav |
32840304-1 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí t̪ɐ́ɾəɲín t̪ɛ̀:ŋɛ̀n
|
|
|
I love their father |
|
|
TK05032019NDNK-3:08:15.4 |
0:02.8 |
8:15.4 |
8:18.2 |
TK05032019NDNK-3.WAV |
TK05032019NDNK-3.eaf |
TK05032019NDNK-3[08_154-08_182].wav |
22797981-2 |
| jɑ́ɭ jìɽɛ̀n |
|
|
two stones |
|
|
TK03012019-10:08:52.9 |
0:01.1 |
8:52.9 |
8:54.0 |
TK03012019-10.WAV |
TK03012019-10.eaf |
TK03012019-10[08_529-08_540].wav |
82459478-1 |
| ɔ́ːrɔ̀ |
|
|
feel |
|
|
TK04172019-5:00:47.8 |
0:00.4 |
0:47.8 |
0:48.2 |
TK04172019-5.WAV |
TK04172019-5.eaf |
TK04172019-5[00_478-00_482].wav |
39988744-2 |
| gwíɟàŋà |
|
see.2SG.PST |
you see |
|
|
TK06052019-AR:02:22.1 |
0:00.8 |
2:22.1 |
2:22.8 |
TK06052019-AR.WAV |
TK06052019-AR.eaf |
TK06052019-AR[02_221-02_228].wav |
17387617-2 |
| éjjɐ́ gwòɾò kwɛ́βɛ̀rté tìðàŋàlò |
|
who CLkw.FOC CLkw.wipe.FUT CLt.surface |
Who will wipe the surface? |
|
|
TK05102019-1:21:17.5 |
0:01.4 |
21:17.5 |
21:19.0 |
TK05102019-1.WAV |
TK05102019-1.eaf |
TK05102019-1[21_175-21_190].wav |
92173682-1 |
| kwàcà ŋòðòr kə̀ráːgì kə́mðámdò |
|
CL.throw.PST CL.seed.PL summer last |
Last summer, he threw seeds everyday. |
|
|
TK04122019-4:01:16.7 |
0:02.7 |
1:16.7 |
1:19.4 |
TK04122019-4.WAV |
TK04122019-4.eaf |
TK04122019-4[01_167-01_194].wav |
39546044-1 |
| jìɗà jáló jìʝàw |
|
CL.j-cow CL.j-POSS.2PL CL.j-be.good |
Your (pl) cows are good. |
|
|
TK05242019-1:06:20.0 |
0:01.3 |
6:20.0 |
6:21.3 |
TK05242019-1.WAV |
TK05242019-1.eaf |
TK05242019-1[06_200-06_213].wav |
62867980-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r kə́ɾú ʈìðì ʃì̀ɾímâ |
|
CLʈ.boy PROG CLʈ.eat CLkw.corn.Q |
Is this boy eating corn? |
|
|
TK03202019AR-3:00:55.0 |
0:01.4 |
0:55.0 |
0:56.4 |
TK03202019AR-3.WAV |
TK03202019AR-3.eaf |
TK03202019AR-3[00_550-00_564].wav |
20362286-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈíɣíʈàðà àðìɲìɽàβìðàlò |
|
CL.ʈ-boy CL.ʈ-hope.FUT INF-CL.ɲ-girl-play-PART |
The boy will hope the girls play |
|
|
TK06072019-JAFG4:01:05.2 |
0:03.3 |
1:05.2 |
1:08.5 |
TK06072019-JAFG4.WAV |
TK06072019-JAFG4.eaf |
TK06072019-JAFG4[01_052-01_085].wav |
17772422-1 |
| ɲú gwt̪ɪɽìɲɪ̀nì
|
|
|
I make sb. kill (less common) |
|
|
TK05102019-YH:56:07.5 |
0:01.5 |
56:07.5 |
56:08.9 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[56_075-56_089].wav |
15233678-1 |
| ɐ́jɐ̀ |
|
|
to be a mother (in general; we don't know whose mother) |
|
|
TK05172019NDNK-1:03:02.4 |
0:01.1 |
3:02.4 |
3:03.5 |
TK05172019NDNK-1.WAV |
TK05172019NDNK-1.eaf |
TK05172019NDNK-1[03_024-03_035].wav |
76124185-2 |
| ʈɪ̀ːɾà ɽə̀ʈɪ́rɛ́mɟʝí ʈòŋmàːnì |
|
girl.SG CL-make.PRES.PASS cook |
the girl is made to cook |
|
|
TK03012019-2:07:55.9 |
0:02.0 |
7:55.9 |
7:57.9 |
TK03012019-2.WAV |
TK03012019-2.eaf |
TK03012019-2[07_559-07_579].wav |
18169228-1 |
| íðéʝà |
|
whose |
whose |
|
|
TK03082019SCARYH-4:04:45.0 |
0:00.9 |
4:45.0 |
4:45.8 |
TK03082019SCARYH-4.WAV |
TK03082019SCARYH-4.eaf |
TK03082019SCARYH-4[04_450-04_458].wav |
74062411-2 |
| kẁmlɛ́gðìðà àwùr |
|
whistle: LHLLLL |
|
|
|
TK05172019-YC:06:26.7 |
0:02.1 |
6:26.7 |
6:28.7 |
TK05172019-YC.WAV |
TK05172019-YC.eaf |
TK05172019-YC[06_267-06_287].wav |
17991239-1 |
| ʈm̀ìɲɛ́mɟì |
|
CL.ʈ-PRV-let-1SG |
he just let me |
|
|
TK09132019JAFG-2:02:37.4 |
0:01.6 |
2:37.4 |
2:39.0 |
TK09132019JAFG-2.WAV |
TK09132019JAFG-2.eaf |
TK09132019JAFG-2[02_374-02_390].wav |
15648033-1 |
| lân |
|
sorghum.seed |
sorghum seed |
|
|
TK02222019-2:00:00.7 |
0:00.3 |
0:00.7 |
0:01.0 |
TK02222019-2.WAV |
TK02222019-2.eaf |
TK02222019-2[00_007-00_010].wav |
17498887-1 |
| kwào gwèɟà jàgróŋé jɪ̀rɛ́nà |
|
CLkw.woman CLkw-see.PFV CLj.chicken-ACC CLj-two-QP |
Did the woman see two chickens? |
|
|
TK05082020-SR4:03:47.0 |
0:01.7 |
3:47.0 |
3:48.7 |
TK05082020-SR4.wav |
TK05082020-SR4.eaf |
TK05082020-SR4[03_470-03_487].wav |
24820298-1 |
| ágwéʝár ròːròm |
|
We.incl.pl see.PST star.PL |
We.incl.pl saw stars |
|
|
TK02222019YCYHNK-1:01:13.7 |
0:01.1 |
1:13.7 |
1:14.8 |
TK02222019YCYHNK-1.WAV |
TK02222019YCYHNK-1.eaf |
TK02222019YCYHNK-1[01_137-01_148].wav |
13809654-1 |
| lɛ̀ɖə̀r |
|
CL.l/ŋ.bowl |
bowl (wood/clay) |
|
|
TK02202019-5:12:23.6 |
0:00.7 |
12:23.6 |
12:24.3 |
TK02202019-5.WAV |
TK02202019-5.eaf |
TK02202019-5[12_236-12_243].wav |
93431756-1 |
| éɟě |
éɟě |
look |
look |
2nd syllable with rising tone during illustration |
|
TK02012019-5:04:52.5 |
0:00.6 |
4:52.5 |
4:53.0 |
TK02012019-5.WAV |
TK02012019-5.eaf |
TK02012019-5[04_525-04_530].wav |
95392808-1 |
| ŋwúɖɨ̀ɭù |
|
CL-cloudy |
cloudy (going to rain) |
|
|
TK02152019NDYC-1:19:44.9 |
0:00.7 |
19:44.9 |
19:45.6 |
TK02152019NDYC-1.WAV |
TK02152019NDYC-1.eaf |
TK02152019NDYC-1[19_449-19_456].wav |
28269951-1 |
| kŕkóɲ kìʝɑ̀w |
|
|
The skull is good. |
|
|
TK03152019NK-1:14:15.8 |
0:01.1 |
14:15.8 |
14:16.9 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[14_158-14_169].wav |
10107666-1 |
| kʷɛ̀mɟɛ́ɲɟí nràβìðàlò |
|
|
He let us (excl) play |
|
|
TK05242019-4:00:38.5 |
0:01.9 |
0:38.5 |
0:40.4 |
TK05242019-4.WAV |
TK05242019-4.eaf |
TK05242019-4[00_385-00_404].wav |
75019714-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈìʈí ʈùβðàðù kʷíjì kʷɛ̀tɛ̀ mâtʃ àðèrè βùβlì mâtʃ |
|
|
The boy did not convince anyone (specific) to not fight |
|
|
TK2212020JAFG-8:00:41.2 |
0:08.5 |
0:41.2 |
0:49.7 |
TK2212020JAFG-8.wav |
TK2212020JAFG-8.eaf |
TK2212020JAFG-8[00_412-00_497].wav |
09663368-1 |
| awɳɖindɐðɐ |
|
|
We two will give |
|
|
TK05312019-YC:04:51.7 |
0:01.7 |
4:51.7 |
4:53.3 |
TK05312019-YC.WAV |
TK05312019-YC.eaf |
TK05312019-YC[04_517-04_533].wav |
55052202-1 |
| ŋɐ́ gtʰí: ŋâwʌ̀ |
|
|
you drink water? |
slowly |
|
TK01182019-4:09:33.0 |
0:01.7 |
9:33.0 |
9:34.6 |
TK01182019-4.wav |
TK01182019-4.eaf |
TK01182019-4[09_330-09_346].wav |
46035551-1 |
| áðà kwə́-mí ʈíɲén ɾèɲé kw-íðí kàgrò |
|
CLkw.what CLkw-REC CLʈ.dog kill CLkw-eat.PFV CLk.chicken |
What did the dog kill (and) the chicken eat? (recent past) |
|
|
TK11152019-5:39:02.0 |
0:04.2 |
39:02.0 |
39:06.1 |
TK11152019-5.WAV |
TK11152019-5.eaf |
TK11152019-5[39_020-39_061].wav |
18647409-1 |
| jéːɖù jə̀nànò |
|
CLŋ/j.goat CLŋ/j.EXIST(?) |
there are goats |
existential? |
|
TK03152019JF:20:49.0 |
0:01.7 |
20:49.0 |
20:50.6 |
TK03152019JF.WAV |
TK03152019JF.eaf |
TK03152019JF[20_490-20_506].wav |
86113685-2 |
| kíjɛ́ːnɑ́ kʷìʝɑ̀w |
|
|
The face is good (weird with this word order?) |
|
|
TK03012019NK-2:05:40.2 |
0:01.1 |
5:40.2 |
5:41.4 |
TK03012019NK-2.WAV |
TK03012019NK-2.eaf |
TK03012019NK-2[05_402-05_414].wav |
71345155-1 |
|
|
|
|
HL |
|
TK01162019-2:07:59.6 |
0:00.5 |
7:59.6 |
8:00.1 |
TK01162019-2.WAV |
TK01162019-2.eaf |
TK01162019-2[07_596-08_001].wav |
45461261-2 |
| kɐ́ɳɖɐ̀ŋ |
|
CL.k/j.knife |
knife (ornament of man) |
|
|
TK02202019-6:07:53.8 |
0:00.8 |
7:53.8 |
7:54.6 |
TK02202019-6.WAV |
TK02202019-6.eaf |
TK02202019-6[07_538-07_546].wav |
03644772-1 |
| át̪íɟìðì |
|
INF-OBJ.PL-hunt |
(you sg) huntingthem () |
|
|
TK05102019-JAFG:22:54.6 |
0:01.0 |
22:54.6 |
22:55.6 |
TK05102019-JAFG.WAV |
TK05102019-JAFG.eaf |
TK05102019-JAFG[22_546-22_556].wav |
81655311-1 |
| áðá kòɾò kwúnɛ̀ŋná ámmá kwáɾɛ̀ɣɛ̀ kókò kwɛ̀lìtú kwôr |
|
what CLkw.FOC CLkw.hear.PST CL?.amma CLkw say CLk.koko CLkw.-buy.PST CLkw.man |
What did Amma hear that Koko said that the man bought? |
|
|
TK05032019-AR-1:28:15.5 |
0:05.1 |
28:15.5 |
28:20.6 |
TK05032019-AR-1.WAV |
TK05032019-AR-1.eaf |
TK05032019-AR-1[28_155-28_206].wav |
61001372-1 |
| whistle: ɑ́ɡʷtəɾɑ́mɾí lí:ɖì |
|
|
We (all) love coconut. |
|
|
TK03152019NDYC-1:14:01.4 |
0:02.4 |
14:01.4 |
14:03.8 |
TK03152019NDYC-1.WAV |
TK03152019NDYC-1.eaf |
TK03152019NDYC-1[14_014-14_038].wav |
35128315-1 |
| kwèːɟà ʈàːɽà kìligìn |
|
CLkw-see.PFV CLʈ.shepherd yesterday |
s/he saw a shepherd yesterday |
|
|
TK052920-SR2:07:03.5 |
0:01.8 |
7:03.5 |
7:05.3 |
TK052920-SR2.wav |
TK052920-SR2.eaf |
TK052920-SR2[07_035-07_053].wav |
72490026-1 |
|
|
|
HLHHLLLL |
|
|
TK06052019-6:01:48.4 |
0:02.0 |
1:48.4 |
1:50.4 |
TK06052019-6.WAV |
TK06052019-6.eaf |
TK06052019-6[01_484-01_504].wav |
15986544-1 |
| (whistling) |
|
|
The stronɡ camels are ɡood. |
|
|
TK04262019NDNK-3:08:54.9 |
0:02.4 |
8:54.9 |
8:57.3 |
TK04262019NDNK-3.WAV |
TK04262019NDNK-3.eaf |
TK04262019NDNK-3[08_549-08_573].wav |
57750418-1 |
| (lóm) lû:ɾʉ̀ |
|
|
a lot of (fish) |
|
|
TK01252019-12:05:18.5 |
0:00.6 |
5:18.5 |
5:19.1 |
TK01252019-12.WAV |
TK01252019-12.eaf |
TK01252019-12[05_185-05_191].wav |
32892675-1 |
| təɾúmùn tìɲì |
|
CL-world.SG CL-POSS.1SG |
my world |
|
|
TK02152019NDYC-1:25:06.2 |
0:01.4 |
25:06.2 |
25:07.6 |
TK02152019NDYC-1.WAV |
TK02152019NDYC-1.eaf |
TK02152019NDYC-1[25_062-25_076].wav |
90476543-1 |
| t̪àβìðàlò |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG1:18:38.4 |
0:01.2 |
18:38.4 |
18:39.6 |
TK06072019-JAFG1.WAV |
TK06072019-JAFG1.eaf |
TK06072019-JAFG1[18_384-18_396].wav |
72356109-2 |
| t̪ùŋàβìðì |
|
HAB-3SG-play |
(he) play (habitually) |
|
|
TK06052019-1:02:40.5 |
0:03.9 |
2:40.5 |
2:44.4 |
TK06052019-1.WAV |
TK06052019-1.eaf |
TK06052019-1[02_405-02_444].wav |
00138240-1 |
|
|
whistle: LLLLLLL |
He wiped the surface a long time ago. |
|
|
TK05032019-1:10:54.1 |
0:01.7 |
10:54.1 |
10:55.7 |
TK05032019-1.WAV |
TK05032019-1.eaf |
TK05032019-1[10_541-10_557].wav |
03407181-1 |
| (whistling) |
|
|
The camels that are stronɡ are sleepinɡ. |
|
|
TK04262019NDNK-3:15:17.5 |
0:04.2 |
15:17.5 |
15:21.7 |
TK04262019NDNK-3.WAV |
TK04262019NDNK-3.eaf |
TK04262019NDNK-3[15_175-15_217].wav |
32937472-1 |
| kwìʝà jìɖàlò kə̀nàŋ ɛ̀βərtìɲìlù |
|
|
I was herding cows while I was sweeping. |
|
|
TK04262019-YC:26:27.2 |
0:02.9 |
26:27.2 |
26:30.1 |
TK04262019-YC.WAV |
TK04262019-YC.eaf |
TK04262019-YC[26_272-26_301].wav |
63295569-1 |
| ɛ̀nɟə̀ɲnì |
|
Cover someone’s body with ash/charcoal |
Cover someone’s body with ash/charcoal (verb) |
|
|
TK03152019-6:05:45.8 |
0:00.9 |
5:45.8 |
5:46.8 |
TK03152019-6.WAV |
TK03152019-6.eaf |
TK03152019-6[05_458-05_468].wav |
60190166-1 |
| já:ɾɪ́ jìʝàw |
|
CLj.stomachs CLj-good |
Stomachs are good. |
|
|
TK08282020:17:22.1 |
0:01.2 |
17:22.1 |
17:23.3 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[17_221-17_233].wav |
40164670-1 |
| whistle: ŋʷúʈín ɟiʲámrì |
|
|
I love these (referring to coconuts) |
|
|
TK03012019NDYC-1:06:24.0 |
0:01.6 |
6:24.0 |
6:25.5 |
TK03012019NDYC-1.WAV |
TK03012019NDYC-1.eaf |
TK03012019NDYC-1[06_240-06_255].wav |
58865736-2 |
| ɐ́ːwə̀ |
ɐ́ːwə̀ |
moon |
moon (no pl) |
|
|
TK01112019-4:04:43.3 |
0:00.4 |
4:43.3 |
4:43.7 |
TK01112019-4.WAV |
TK01112019-4.eaf |
TK01112019-4[04_433-04_437].wav |
03239628-2 |
| jɑ́ɭ jìɽɛ̀n |
|
|
two stones |
|
|
TK03012019-10:08:37.6 |
0:01.1 |
8:37.6 |
8:38.7 |
TK03012019-10.WAV |
TK03012019-10.eaf |
TK03012019-10[08_376-08_387].wav |
82459478-2 |
|
|
|
HLLL |
|
|
TK02222019-1:15:47.4 |
0:00.9 |
15:47.4 |
15:48.2 |
TK02222019-1.WAV |
TK02222019-1.eaf |
TK02222019-1[15_474-15_482].wav |
94737004-2 |
| áðà kwə́-m-ìðí ŋòrpánà |
|
CLkw.what CLkw-REC-catch this.morning |
What did you catch this morning? (recent past) |
|
|
TK11082019-3:39:50.8 |
0:01.5 |
39:50.8 |
39:52.3 |
TK11082019-3.WAV |
TK11082019-3.eaf |
TK11082019-3[39_508-39_523].wav |
71851443-1 |
| áŋɡ-áló ɡw-ìʝàw |
|
|
your (sg) sibling is good |
|
|
TK06072019ND-2:00:41.8 |
0:01.4 |
0:41.8 |
0:43.2 |
TK06072019ND-2.WAV |
TK06072019ND-2.eaf |
TK06072019ND-2[00_418-00_432].wav |
99998413-1 |
| gẁt̪ìmɪ̀nì |
|
|
He eat liquid food (HAB) |
|
|
TK05222019YH-2:01:45.5 |
0:00.9 |
1:45.5 |
1:46.4 |
TK05222019YH-2.WAV |
TK05222019YH-2.eaf |
TK05222019YH-2[01_455-01_464].wav |
06749251-1 |
| (whistling) |
|
|
The thorny plant is good. |
|
|
TK03082019JFQXNK-1:07:13.7 |
0:01.5 |
7:13.7 |
7:15.2 |
TK03082019JFQXNK-1.WAV |
TK03082019JFQXNK-1.eaf |
TK03082019JFQXNK-1[07_137-07_152].wav |
58999064-1 |
|
|
|
toe |
whistle |
|
TK02082019-3:12:56.5 |
0:01.7 |
12:56.5 |
12:58.1 |
TK02082019-3.WAV |
TK02082019-3.eaf |
TK02082019-3[12_565-12_581].wav |
95277955-1 |
|
|
|
LHHHLL |
|
|
TK04192019AR:17:06.1 |
0:01.3 |
17:06.1 |
17:07.4 |
TK04192019AR.wav |
TK04192019AR.eaf |
TK04192019AR[17_061-17_074].wav |
90013774-1 |
| ɡ(w)ú(r/ɾ)(d̪/t̪)ìɾɑ̀ |
|
POSS(?).girl.SG |
sister (incomplete word) |
|
|
TK02082019NDYC-4:05:01.4 |
0:01.1 |
5:01.4 |
5:02.6 |
TK02082019NDYC-4.WAV |
TK02082019NDYC-4.eaf |
TK02082019NDYC-4[05_014-05_026].wav |
95369033-1 |
| (whistling) |
|
|
(if the boy had gotten the money, he would have bought) a present for the girl |
|
|
TK04172019-7:09:45.8 |
0:02.2 |
9:45.8 |
9:48.0 |
TK04172019-7.WAV |
TK04172019-7.eaf |
TK04172019-7[09_458-09_480].wav |
37965189-1 |
| ɳɖɑ́ móŋɓé |
|
until full |
... until it was full... |
|
|
TK02222019-3:18:26.2 |
0:01.2 |
18:26.2 |
18:27.3 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[18_262-18_273].wav |
37857856-1 |
| r̝í kwàɾəŋə̀n |
|
|
fourteen |
|
|
TK03012019YH-1:03:09.1 |
0:00.9 |
3:09.1 |
3:09.9 |
TK03012019YH-1.WAV |
TK03012019YH-1.eaf |
TK03012019YH-1[03_091-03_099].wav |
72814853-1 |
| ámɳɖíndà ŋìᶑà |
|
|
We two have found a cow. |
|
|
TK05312019-YC:17:43.6 |
0:01.5 |
17:43.6 |
17:45.1 |
TK05312019-YC.WAV |
TK05312019-YC.eaf |
TK05312019-YC[17_436-17_451].wav |
33722267-1 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí lɛ̀làwá lìɲì |
|
|
I love my cats. |
|
|
TK05032019NDNK-2:02:22.1 |
0:03.2 |
2:22.1 |
2:25.3 |
TK05032019NDNK-2.WAV |
TK05032019NDNK-2.eaf |
TK05032019NDNK-2[02_221-02_253].wav |
74622624-1 |
| t̪òɣwɔ̀r |
|
|
heart |
|
|
TK05172019-2:05:53.7 |
0:00.6 |
5:53.7 |
5:54.2 |
TK05172019-2.WAV |
TK05172019-2.eaf |
TK05172019-2[05_537-05_542].wav |
22269233-2 |
| kwərr̞... kwərr̞... |
|
|
(demonstrates part of "We (incl) will not dance tomorrow") |
|
|
TK05012019-4:09:46.8 |
0:02.7 |
9:46.8 |
9:49.5 |
TK05012019-4.WAV |
TK05012019-4.eaf |
TK05012019-4[09_468-09_495].wav |
58492826-1 |
|
|
|
HHLHHHHF |
|
|
TK09132019AR-4:14:56.1 |
0:03.8 |
14:56.1 |
14:59.9 |
TK09132019AR-4.WAV |
TK09132019AR-4.eaf |
TK09132019AR-4[14_561-14_599].wav |
14138267-1 |
| ɲàlà |
|
CLʈ/ɲ.DIST |
those (dogs) |
|
|
TK03082019JFQXNK-4:06:26.1 |
0:00.8 |
6:26.1 |
6:26.9 |
TK03082019JFQXNK-4.WAV |
TK03082019JFQXNK-4.eaf |
TK03082019JFQXNK-4[06_261-06_269].wav |
96192331-1 |
| kí:ʝàŋ kìʝàw |
|
pig.SG be.good |
The pig is good |
|
|
TK03152019-5:00:22.9 |
0:00.9 |
0:22.9 |
0:23.7 |
TK03152019-5.WAV |
TK03152019-5.eaf |
TK03152019-5[00_229-00_237].wav |
76280673-1 |
| ŋɐ́ gtʰí: ŋâwʌ̀ |
|
|
you drink water? |
|
|
TK01182019-4:05:21.7 |
0:00.8 |
5:21.7 |
5:22.5 |
TK01182019-4.wav |
TK01182019-4.eaf |
TK01182019-4[05_217-05_225].wav |
86956484-1 |
| ɲí gwómɟʝé ɖɪ̀ɾà nòŋmàːnì |
|
1SG CL-make.PST girl.SG cook |
I made the girl cook |
|
|
TK03012019-1:00:22.3 |
0:02.5 |
0:22.3 |
0:24.9 |
TK03012019-1.WAV |
TK03012019-1.eaf |
TK03012019-1[00_223-00_249].wav |
04453126-1 |
| ŋɑ́ŋɑ́ kə́ɭɑ́ sùdɑ̂n |
|
|
You all are/were in Sudan. (the speaker is not) |
|
|
TK05312019NDNK:32:56.9 |
0:02.6 |
32:56.9 |
32:59.5 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[32_569-32_595].wav |
26171891-1 |
| kʷə̀ʈʈí |
|
|
(negation marker) |
|
|
TK05012019-4:01:16.2 |
0:01.0 |
1:16.2 |
1:17.2 |
TK05012019-4.WAV |
TK05012019-4.eaf |
TK05012019-4[01_162-01_172].wav |
78441478-1 |
| tɔ́:ŋɔ̀r kə́ɾú tìðù áðà |
|
boy.SG PROG eat.PRES what |
What is the boy eating? |
|
|
TK03152019-2:02:57.4 |
0:01.7 |
2:57.4 |
2:59.1 |
TK03152019-2.WAV |
TK03152019-2.eaf |
TK03152019-2[02_574-02_591].wav |
52001720-1 |
| ɲíŋɑ́ ɭr̝̄ ɲòr̝ |
|
|
We (EXCL) are children. |
|
|
TK05312019-9:03:26.8 |
0:01.9 |
3:26.8 |
3:28.7 |
TK05312019-9.WAV |
TK05312019-9.eaf |
TK05312019-9[03_268-03_287].wav |
11245472-1 |
| ɲú kʷíjà lɔ́r-ò kílà l-íːɲìmə̀-ðɛ́-dʒɪ ʈìːɾà kùɽíjà |
1sg-CLkw-see.PAST CLl.pl.man-OBJ CLl.REL CLl-steal.PAST-MALF-3pl CLʈ.sg.girl CLk.money |
|
'I saw the men from whom the girl stole the money' |
|
|
TK06082018-ED2:05:15.8 |
0:03.0 |
5:15.8 |
5:18.8 |
TK06082018-ED2.WAV |
TK06082018-ED2.eaf |
TK06082018-ED2[05_158-05_188].wav |
35502198-1 |
| ɣɛlèɣìn |
|
yesterday |
yesterday |
|
|
TK08152019SCYHAR-1:22:34.2 |
0:00.4 |
22:34.2 |
22:34.6 |
TK08152019SCYHAR-1.WAV |
TK02152019SCYHAR-1.eaf |
TK08152019SCYHAR-1[22_342-22_346].wav |
75888208-1 |
| whistle: lɪ́mɐ̀ðiɣáló lìʝàw |
|
|
your (sg) close friends are good |
|
|
TK06052019ND-1:10:41.9 |
0:01.9 |
10:41.9 |
10:43.7 |
TK06052019ND-1.WAV |
TK06052019ND-1.eaf |
TK06052019ND-1[10_419-10_437].wav |
11484851-1 |
|
|
|
HHLLHHHLLLL |
|
|
TK02202019AR-1:05:37.1 |
0:03.0 |
5:37.1 |
5:40.2 |
TK02202019AR-1.WAV |
TK02202019AR-1.eaf |
TK02202019AR-1[05_371-05_402].wav |
81305808-1 |
| ɲū ngú gwìðù |
|
|
Right now I eat... |
|
|
TK02082019NKJGQX-2:03:33.3 |
0:01.1 |
3:33.3 |
3:34.4 |
TK02082019NKJGQX-2.WAV |
TK02082019NKJGQX-2.eaf |
TK02082019NKJGQX-2[03_333-03_344].wav |
27167981-1 |
| [whistle] |
|
CL.l-remember.PFV INF-PL-play-PART 3SG-CL.kʷ.COMM |
They remembered (they) playing() with him |
|
|
TK05102019-JAFG:25:06.0 |
0:02.8 |
25:06.0 |
25:08.8 |
TK05102019-JAFG.WAV |
TK05102019-JAFG.eaf |
TK05102019-JAFG[25_060-25_088].wav |
46446238-1 |
| ŋâɾò |
|
CLŋ.moo.PST |
mooed |
|
|
TK05312019-AR:07:35.9 |
0:00.6 |
7:35.9 |
7:36.5 |
TK05312019-AR.WAV |
TK05312019-AR.eaf |
TK05312019-AR[07_359-07_365].wav |
29770194-1 |
| BADː á gʷ̀ðóðúná nàβìðàlò |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG4:05:32.2 |
0:06.0 |
5:32.2 |
5:38.2 |
TK06072019-JAFG4.WAV |
TK06072019-JAFG4.eaf |
TK06072019-JAFG4[05_322-05_382].wav |
92853085-1 |
| (whistling) |
|
|
I am standing (state) |
|
|
TK03082019JFQXNK-3:02:49.8 |
0:01.6 |
2:49.8 |
2:51.4 |
TK03082019JFQXNK-3.WAV |
TK03082019JFQXNK-3.eaf |
TK03082019JFQXNK-3[02_498-02_514].wav |
54193879-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈòkʷàɟáŋá nìɲbùblì |
|
|
The boy ordered you to wrestle me |
|
|
TK11222019-2:13:41.1 |
0:02.2 |
13:41.1 |
13:43.4 |
TK11222019-2.WAV |
TK11222019-2.eaf |
TK11222019-2[13_411-13_434].wav |
20370997-1 |
|
|
|
I will stand up (action, near future) |
|
|
TK03082019JFQXNK-3:09:29.2 |
0:01.2 |
9:29.2 |
9:30.5 |
TK03082019JFQXNK-3.WAV |
TK03082019JFQXNK-3.eaf |
TK03082019JFQXNK-3[09_292-09_305].wav |
44705391-2 |
| ʈɔ́ːɲò |
|
whistle: HL |
cup for food |
|
|
TK02202019-5:18:12.2 |
0:00.6 |
18:12.2 |
18:12.8 |
TK02202019-5.WAV |
TK02202019-5.eaf |
TK02202019-5[18_122-18_128].wav |
70898051-1 |
|
|
|
fingers/days |
whistle |
|
TK02082019-2:12:23.1 |
0:00.5 |
12:23.1 |
12:23.5 |
TK02082019-2.WAV |
TK02082019-2.eaf |
TK02082019-2[12_231-12_235].wav |
10027769-1 |
| éʝjɐ́ gwíʝâwn ɣɛlèɣìn |
|
who CLkw.see.PST.3SG yesterday |
Who did he see yesterday? |
|
|
TK05222019AR-1:03:42.0 |
0:01.3 |
3:42.0 |
3:43.3 |
TK05222019AR-1.WAV |
TK05222019AR-1.eaf |
TK05222019AR-1[03_420-03_433].wav |
89364475-1 |
| lɛ́lâw lɛ̀:ŋɛ̀n |
|
CL.l-cat-OBJ CL.l-POSS.3PL |
their cats |
|
|
TK05032019NDNK-3:01:27.7 |
0:01.5 |
1:27.7 |
1:29.2 |
TK05032019NDNK-3.WAV |
TK05032019NDNK-3.eaf |
TK05032019NDNK-3[01_277-01_292].wav |
89013664-1 |
|
|
|
HLLLLL |
|
|
TK06052019-5:03:04.1 |
0:02.0 |
3:04.1 |
3:06.1 |
TK06052019-5.WAV |
TK06052019-5.eaf |
TK06052019-5[03_041-03_061].wav |
40734774-1 |
|
|
|
HHHLLHHHLLL |
|
|
TK05032019-AR-1:14:45.1 |
0:02.7 |
14:45.1 |
14:47.8 |
TK05032019-AR-1.WAV |
TK05032019-AR-1.eaf |
TK05032019-AR-1[14_451-14_478].wav |
11614082-1 |
| kɽítçâ |
|
|
(local) wine |
|
|
TK01182019-5:09:33.5 |
0:00.9 |
9:33.5 |
9:34.4 |
TK01182019-5.wav |
TK01182019-5.eaf |
TK01182019-5[09_335-09_344].wav |
75619084-1 |
| jèŋnɑ̀ |
|
CL-hut |
house (hut) |
|
|
TK03082019NDYC-1:18:43.9 |
0:00.7 |
18:43.9 |
18:44.6 |
TK03082019NDYC-1.WAV |
TK03082019NDYC-1.eaf |
TK03082019NDYC-1[18_439-18_446].wav |
14287292-1 |
| ŋɪ̀ᶑà ŋə̆d̪ɪ̀nd̪ìnnì
|
|
|
cow is found
|
|
|
TK06072019-YH:13:55.8 |
0:01.2 |
13:55.8 |
13:57.0 |
TK06072019-YH.wav |
TK06072019-YH.eaf |
TK06072019-YH[13_558-13_570].wav |
54906586-1 |
| ɐ́ gwúrúðənná ʈɔ̀ŋɔ́rɔ́ kɨ́mòw |
|
2SG CL-become.CAUS.PST boy.ACC snake |
You made boy become snake |
|
|
TK05312019-2:01:30.4 |
0:02.5 |
1:30.4 |
1:32.9 |
TK05312019-2.WAV |
TK05312019-2.eaf |
TK05312019-2[01_304-01_329].wav |
84840350-1 |
|
|
CLʈ/ɳ.dog will.sleep |
The dog will sleep. |
whistle |
|
TK02202019-1:10:24.6 |
0:01.8 |
10:24.6 |
10:26.5 |
TK02202019-1.WAV |
TK02202019-1.eaf |
TK02202019-1[10_246-10_265].wav |
84930778-1 |
|
|
|
My name is Taitas Kanda |
whistle |
|
TK01112019-1:01:27.0 |
0:02.2 |
1:27.0 |
1:29.1 |
TK01112019-1.WAV |
TK01112019-1.eaf |
TK01112019-1[01_270-01_291].wav |
64013752-2 |
| ʈɔ́:ŋɔ̀r |
|
CLʈ.boy |
boy |
|
|
TK09132019AR-3:02:04.3 |
0:00.7 |
2:04.3 |
2:05.0 |
TK09132019AR-3.WAV |
TK09132019AR-3.eaf |
TK09132019AR-3[02_043-02_050].wav |
80767844-1 |
| ŋʉ́nɖū |
|
3SG |
he/she |
|
|
TK01182019-6:00:56.0 |
0:00.7 |
0:56.0 |
0:56.7 |
TK01182019-6.wav |
TK01182019-6.eaf |
TK01182019-6[00_560-00_567].wav |
48838289-2 |
| kùɽɑ̀n |
|
|
two |
|
|
TK02082019NKJGQX-3:13:17.2 |
0:02.2 |
13:17.2 |
13:19.4 |
TK02082019NKJGQX-3.WAV |
TK02082019NKJGQX-3.eaf |
TK02082019NKJGQX-3[13_172-13_194].wav |
10570504-2 |
| á gwtʰíɳɖíɣɛ́ʈʈɛ́ jíːðì kə́βɽ̀rlɐ̀ |
|
1subj.PL.dual CL-prepare.HAB meat SG-table-loc |
"We (dual) prepare meat at the table" |
|
|
TK03062019-2:10:07.3 |
0:04.1 |
10:07.3 |
10:11.4 |
TK03062019-2.WAV |
TK03062019-2.eaf |
TK03062019-2[10_073-10_114].wav |
55055939-1 |
| áðà gwəɽìɲìðù lōɾò |
|
what kill.PST man.PL |
What killed the men? |
|
|
TK08152019SCYHAR-1:08:24.9 |
0:01.9 |
8:24.9 |
8:26.8 |
TK08152019SCYHAR-1.WAV |
TK02152019SCYHAR-1.eaf |
TK08152019SCYHAR-1[08_249-08_268].wav |
36336481-1 |
| kẁmèʝá tòɾòm |
|
|
He has seen a story (short time ago) |
|
|
TK05172019-YC:18:14.0 |
0:01.4 |
18:14.0 |
18:15.4 |
TK05172019-YC.WAV |
TK05172019-YC.eaf |
TK05172019-YC[18_140-18_154].wav |
58989693-1 |
| àðòtàlò |
|
|
to ask |
|
|
TK05242019-YC:25:57.4 |
0:01.0 |
25:57.4 |
25:58.4 |
TK05242019-YC.WAV |
TK05242019-YC.eaf |
TK05242019-YC[25_574-25_584].wav |
55984622-1 |
| à gwɛ́ðú ŋwànà ðâ |
|
2SG CLkw.have CLŋ.sorghum.ACC how.many |
how many sorghum seeds do you have? |
|
|
TK03202019AR-1:04:25.5 |
0:01.0 |
4:25.5 |
4:26.5 |
TK03202019AR-1.WAV |
TK03202019AR-1.eaf |
TK03202019AR-1[04_255-04_265].wav |
42316630-1 |
| î: |
|
drink (v.) |
|
drink |
|
TK01162019-6:08:52.8 |
0:00.3 |
8:52.8 |
8:53.0 |
TK01162019-6.WAV |
TK01162019-6.eaf |
TK01162019-6[08_528-08_530].wav |
28935781-1 |
| (whistling) |
|
|
The man is rich. |
|
|
TK05312019NDNK:13:58.0 |
0:01.9 |
13:58.0 |
13:59.8 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[13_580-13_598].wav |
83120265-1 |
| ŋá gʷbùblɛ̀ɲì |
|
|
you wrestle me |
|
|
TK11222019-2:04:40.2 |
0:01.6 |
4:40.2 |
4:41.8 |
TK11222019-2.WAV |
TK11222019-2.eaf |
TK11222019-2[04_402-04_418].wav |
87320771-1 |
|
|
|
HLHLHL |
|
|
TK06072019-AR:01:46.0 |
0:01.7 |
1:46.0 |
1:47.7 |
TK06072019-AR.wav |
TK06072019-AR.eaf |
TK06072019-AR[01_460-01_477].wav |
60372307-1 |
| ɲú gʷɛ́ðɛ́ɣájná t̪àβìðàlò |
|
1SG kʷ.sg.remember INF-play |
I remembered to play |
|
|
TK04262019-JAFG1:04:04.3 |
0:02.1 |
4:04.3 |
4:06.5 |
TK04262019-JAFG1.WAV |
TK04262019-JAFG1.eaf |
TK04262019-JAFG1[04_043-04_065].wav |
32010360-1 |
| ɭɪ̀ːɭɪ̀ɭɪ̂ |
|
|
with termite |
|
|
TK04262019-YH1:27:05.8 |
0:00.9 |
27:05.8 |
27:06.7 |
TK04262019-YH1.WAV |
TK04262019-YH1.eaf |
TK04262019-YH1[27_058-27_067].wav |
32763814-2 |
|
|
|
days |
whistle |
|
TK02082019NKJGQX-2:02:02.0 |
0:00.7 |
2:02.0 |
2:02.7 |
TK02082019NKJGQX-2.WAV |
TK02082019NKJGQX-2.eaf |
TK02082019NKJGQX-2[02_020-02_027].wav |
33587639-1 |
| kʊ́laù |
|
cat.SG |
cat |
|
|
TK02062019-1:00:35.7 |
0:00.5 |
0:35.7 |
0:36.2 |
TK02062019-1.WAV |
TK02062019-1.eaf |
TK02062019-1[00_357-00_362].wav |
23314611-1 |
| whistle: ráɾəɲálò |
|
|
your (singular) fathers |
|
|
TK04262019NDNK-1:14:05.7 |
0:01.7 |
14:05.7 |
14:07.4 |
TK04262019NDNK-1.WAV |
TK04262019NDNK-1.eaf |
TK04262019NDNK-1[14_057-14_074].wav |
43409505-1 |
| ɭúnd̪í jìɽàːðì
|
|
CL-3PL-dry.FUT clothes.PL.ACC |
They will dry clothes |
|
|
TK05242019-3:06:27.9 |
0:01.2 |
6:27.9 |
6:29.1 |
TK05242019-3.WAV |
TK05242019-3.eaf |
TK05242019-3[06_279-06_291].wav |
48938282-1 |
|
|
|
You will make boy finish porridge |
whistle |
|
TK05312019-3:00:36.2 |
0:02.3 |
0:36.2 |
0:38.5 |
TK05312019-3.WAV |
TK05312019-3.eaf |
TK05312019-3[00_362-00_385].wav |
99777023-1 |
| ɲú ʈɛ́βɾɑ́ɟé ʈìɲɛ́nù kə̀ɾù |
|
I CL.ʈ/ɲ.SG-hate.PRS CL.ʈ/ɲ.SG.dog-ACC CL-this |
I hate this dog. (close) |
|
|
TK03152019NDYC-2:12:50.8 |
0:02.8 |
12:50.8 |
12:53.6 |
TK03152019NDYC-2.WAV |
TK03152019NDYC-2.eaf |
TK03152019NDYC-2[12_508-12_536].wav |
07801993-1 |
|
|
|
you're hearing/listening to _ |
whistle |
|
TK01182019-3:09:00.8 |
0:01.4 |
9:00.8 |
9:02.2 |
TK01182019-3.wav |
TK01182019-3.eaf |
TK01182019-3[09_008-09_022].wav |
19157673-1 |
|
|
|
HLLLLHHHHLL |
|
|
TK05222019AR-1:07:59.7 |
0:02.9 |
7:59.7 |
8:02.6 |
TK05222019AR-1.WAV |
TK05222019AR-1.eaf |
TK05222019AR-1[07_597-08_026].wav |
21522170-1 |
| (whistling) |
|
|
I ate corn (every day) |
|
|
TK02082019-7:09:23.7 |
0:01.7 |
9:23.7 |
9:25.4 |
TK02082019-7.WAV |
TK02082019-7.eaf |
TK02082019-7[09_237-09_254].wav |
75846573-1 |
| íɡlì |
|
green |
green |
Other use: something wet, or unripe fruit |
|
TK01162019-5:00:17.5 |
0:00.3 |
0:17.5 |
0:17.8 |
TK01162019-5.WAV |
TK01162019-5.eaf |
TK01162019-5[00_175-00_178].wav |
05174556-2 |
| ɲí ɡʷutámɽí lɐ̀:ɲ-ɐ́ɾi-ŋá-ʝí pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
1SG CL.kw-HAB-love mother-POSS.1-PL-PL very.much |
I love my mothers very much |
|
|
TK05242019ND-2:00:16.8 |
0:02.6 |
0:16.8 |
0:19.5 |
TK05242019ND-2.WAV |
TK05242019ND-2.eaf |
TK05242019ND-2[00_168-00_195].wav |
90504666-1 |
| ŋùndú gùʈàɽàmàðù ʈìɲɛ́nù gə̀lìɣìn |
|
He drew a dog yesterday |
He drew a dog yesterday |
|
|
TK03012019NDYC-3:14:04.3 |
0:02.3 |
14:04.3 |
14:06.5 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[14_043-14_065].wav |
37931204-1 |
| ŋgú kwâcà ŋòðrò. |
|
PROG CL.k.throw CL.n.seed.PL |
He is throwing palm seeds |
|
|
TK04122019-1:07:32.5 |
0:01.4 |
7:32.5 |
7:33.9 |
TK04122019-1.WAV |
TK04122019-1.eaf |
TK04122019-1[07_325-07_339].wav |
99690237-2 |
| ŋáw ná àŋwùn ná kâl |
ŋáw ná àŋwùn ná kâl |
water and sun and stone good |
The water, sun, and stone are good |
|
|
TK02152019NDYC-2:25:21.9 |
0:04.1 |
25:21.9 |
25:26.0 |
TK02152019NDYC-2.WAV |
TK02152019NDYC-2.eaf |
TK02152019NDYC-2[25_219-25_260].wav |
99877012-1 |
| (whistling) |
|
|
The python is good. |
|
|
TK03082019JFQXNK-1:03:14.1 |
0:01.4 |
3:14.1 |
3:15.5 |
TK03082019JFQXNK-1.WAV |
TK03082019JFQXNK-1.eaf |
TK03082019JFQXNK-1[03_141-03_155].wav |
10870991-1 |
| át̪ílàβíðàlò |
|
INF-CL.l.COMM-play-PART |
you (pl) playing() with them |
|
|
TK05102019-JAFG:14:50.4 |
0:01.6 |
14:50.4 |
14:52.0 |
TK05102019-JAFG.WAV |
TK05102019-JAFG.eaf |
TK05102019-JAFG[14_504-14_520].wav |
13292587-1 |
| whistle |
kɑ̂l kūŋnɑ̀ |
|
|
|
|
TK01162019-6:05:54.8 |
0:00.8 |
5:54.8 |
5:55.6 |
TK01162019-6.WAV |
TK01162019-6.eaf |
TK01162019-6[05_548-05_556].wav |
88182663-1 |
|
|
|
get engaged |
whistle |
|
TK03012019-6:00:52.4 |
0:00.7 |
0:52.4 |
0:53.0 |
TK03012019-6.WAV |
TK03012019-6.eaf |
TK03012019-6[00_524-00_530].wav |
87588260-1 |
| whistle: lí-ɐ̀ŋɡ-ɐ̀ɾì l-ɐ̀:ɾì |
|
our siblings/cousins |
|
|
|
TK06072019ND-1:12:48.7 |
0:01.9 |
12:48.7 |
12:50.6 |
TK06072019ND-1.WAV |
TK06072019ND-1.eaf |
TK06072019ND-1[12_487-12_506].wav |
43115923-1 |
| kɽítçâ |
|
|
(local) wine |
|
|
TK01182019-5:08:34.4 |
0:00.6 |
8:34.4 |
8:34.9 |
TK01182019-5.wav |
TK01182019-5.eaf |
TK01182019-5[08_344-08_349].wav |
75619084-2 |
| ɲí ɡ-t̪-ámɽí lɪ́-mɐ̀ðiɣ-ɛ̀n l-ù:ŋún pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love his close friends very much |
|
|
TK06052019ND-1:14:45.2 |
0:02.3 |
14:45.2 |
14:47.5 |
TK06052019ND-1.WAV |
TK06052019ND-1.eaf |
TK06052019ND-1[14_452-14_475].wav |
32701375-1 |
| [whistle] |
|
2SG CL.kʷ-forget INF-play-PART |
you will forget to play |
|
|
TK06072019-JAFG4:04:47.4 |
0:03.2 |
4:47.4 |
4:50.6 |
TK06072019-JAFG4.WAV |
TK06072019-JAFG4.eaf |
TK06072019-JAFG4[04_474-04_506].wav |
59205837-1 |
| lrò |
|
FOCUS |
FOCUS |
|
|
TK03082019SCARYH-4:17:38.0 |
0:00.5 |
17:38.0 |
17:38.5 |
TK03082019SCARYH-4.WAV |
TK03082019SCARYH-4.eaf |
TK03082019SCARYH-4[17_380-17_385].wav |
41429331-1 |
|
|
|
The little bird ate the corn. |
whistle |
|
TK02152019NKJGQX-5:01:22.3 |
0:01.7 |
1:22.3 |
1:24.0 |
TK02152019NKJGQX-5.WAV |
TK02152019NKJGQX-5.eaf |
TK02152019NKJGQX-5[01_223-01_240].wav |
50095003-1 |
| kókkò ɣùrù ɣwɔ́rtɑ̀ |
|
|
Koko is a blacksmith |
|
|
TK05102019NDNK-2:26:24.6 |
0:01.6 |
26:24.6 |
26:26.1 |
TK05102019NDNK-2.WAV |
TK05102019NDNK-2.eaf |
TK05102019NDNK-2[26_246-26_261].wav |
27017183-1 |
| kúkkú kùɾù kŕ ʈùr |
|
|
It is Koko who is a child. |
|
|
TK06052019NK:02:46.1 |
0:02.0 |
2:46.1 |
2:48.1 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[02_461-02_481].wav |
55345973-1 |
| (whistling) |
|
|
S/he dances under the moonlight (habitual). |
|
|
TK05012019-5:11:15.1 |
0:02.0 |
11:15.1 |
11:17.1 |
TK05012019-5.WAV |
TK05012019-5.eaf |
TK05012019-5[11_151-11_171].wav |
60198694-1 |
| ʈúɽì r̝ì |
|
|
thirty |
|
|
TK03012019YH-1:11:30.1 |
0:00.7 |
11:30.1 |
11:30.8 |
TK03012019YH-1.WAV |
TK03012019YH-1.eaf |
TK03012019YH-1[11_301-11_308].wav |
27018791-1 |
| kúnád̪ə̀ɗùβʌ̀ |
|
|
seven |
|
|
TK02082019SCYHAR-2:08:29.0 |
0:01.1 |
8:29.0 |
8:30.1 |
TK02082019SCYHAR-2.WAV |
TK02082019SCYHAR-2.eaf |
TK02082019SCYHAR-2[08_290-08_301].wav |
42451993-2 |
|
|
|
the girls were made to cook |
whistle |
|
TK03012019-2:05:20.2 |
0:02.5 |
5:20.2 |
5:22.7 |
TK03012019-2.WAV |
TK03012019-2.eaf |
TK03012019-2[05_202-05_227].wav |
09934847-1 |
| ŋáŋá lɪ̀mèmní tùlì |
|
whistle: HHLLHLL |
You all have eaten porridge |
|
|
TK04192019YC:16:26.1 |
0:02.1 |
16:26.1 |
16:28.3 |
TK04192019YC.wav |
TK04192019YC.eaf |
TK04192019YC[16_261-16_283].wav |
74148407-1 |
| ŋáŋá lêʝà t̪òːròm |
|
whistle: HHLLLL |
You all saw star |
|
|
TK02222019YCYHNK-1:09:17.2 |
0:01.4 |
9:17.2 |
9:18.6 |
TK02222019YCYHNK-1.WAV |
TK02222019YCYHNK-1.eaf |
TK02222019YCYHNK-1[09_172-09_186].wav |
67911651-1 |
| awúɖɪ́tármà ʈìɲɛ́nù kɛ́kə̀ɽàŋ |
|
We.incl.dual are drawing a dog right now |
We.incl.dual are drawing a dog right now |
|
|
TK03012019NDYC-3:34:04.7 |
0:01.9 |
34:04.7 |
34:06.6 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[34_047-34_066].wav |
44380759-1 |
|
|
|
He/she was killed |
whistle |
|
TK02152019SCYHAR-3:04:13.4 |
0:01.1 |
4:13.4 |
4:14.6 |
TK02152019SCYHAR-3.WAV |
TK02152019SCYHAR-3.eaf |
TK02152019SCYHAR-3[04_134-04_146].wav |
90690308-1 |
| ɲíŋɑ̀ |
|
1PL |
we |
|
|
TK01182019-6:08:47.4 |
0:00.6 |
8:47.4 |
8:48.1 |
TK01182019-6.wav |
TK01182019-6.eaf |
TK01182019-6[08_474-08_481].wav |
55575233-2 |
| ɲú gʷɛ́ðɛ́ɣájná áŋgòɾò át̪íɲìɣàβìðàlò |
|
1SG kʷ.sg.remember how COMP-HAB-1SG-COMM.kʷ-play-ALO |
I remembered how to play with him |
|
|
TK04262019-JAFG1:07:43.0 |
0:02.7 |
7:43.0 |
7:45.7 |
TK04262019-JAFG1.WAV |
TK04262019-JAFG1.eaf |
TK04262019-JAFG1[07_430-07_457].wav |
62884876-1 |
| áðà gw-òɾò gw-índèðè-ŋw ɲùŋù |
|
CLkw.what CLkw-FOC CL-give.PFV-3SG 1SG |
What did he give me? |
|
|
TK10112019AR-6:10:23.7 |
0:02.1 |
10:23.7 |
10:25.8 |
TK10112019AR-6.WAV |
TK10112019AR-6.eaf |
TK10112019AR-6[10_237-10_258].wav |
54347840-2 |
| kwɔ̀ːɾɔ̀ |
|
CLkw.mouth |
mouth |
|
|
TK08282020:44:49.7 |
0:00.8 |
44:49.7 |
44:50.5 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[44_497-44_505].wav |
80761479-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈìmàβìðàlò |
|
|
the boy began to play |
|
|
TK05242019-4:05:44.8 |
0:02.0 |
5:44.8 |
5:46.8 |
TK05242019-4.WAV |
TK05242019-4.eaf |
TK05242019-4[05_448-05_468].wav |
47925440-1 |
| ɲí ɡ-t̪-ámɽí l-ɛ̀làw-á l-ɛ̀ŋɛ̀n |
|
|
I love their cats |
|
|
TK06052019ND-1:06:01.5 |
0:02.3 |
6:01.5 |
6:03.8 |
TK06052019ND-1.WAV |
TK06052019ND-1.eaf |
TK06052019ND-1[06_015-06_038].wav |
15053201-1 |
| whistle (líjɛ́ŋɛ̀n ləɽíŋɛ̀ɾɑ̀) |
|
|
|
|
|
TK02082019NDYC-4:15:33.4 |
0:01.6 |
15:33.4 |
15:35.1 |
TK02082019NDYC-4.WAV |
TK02082019NDYC-4.eaf |
TK02082019NDYC-4[15_334-15_351].wav |
39038529-1 |
| ŋá gúnɛ́ŋnâ |
|
|
|
|
|
TK01182019-2:00:25.6 |
0:00.6 |
0:25.6 |
0:26.3 |
TK01182019-2.wav |
TK01182019-2.eaf |
TK01182019-2[00_256-00_263].wav |
62564732-1 |
|
|
earth |
earth |
whistle |
|
TK01112019-7:13:31.9 |
0:01.0 |
13:31.9 |
13:32.9 |
TK01112019-7.WAV |
TK01112019-7.eaf |
TK01112019-7[13_319-13_329].wav |
75968560-1 |
| áðà gw-òɾò gw-índèðè-ŋw ŋùndùŋù-ɟì |
|
CLkw.what CLkw-FOC CL-give.PFV-3SG 3PL-OBJ.PL |
What did he give them? |
|
|
TK10112019AR-6:15:13.1 |
0:05.8 |
15:13.1 |
15:18.9 |
TK10112019AR-6.WAV |
TK10112019AR-6.eaf |
TK10112019AR-6[15_131-15_189].wav |
36814092-1 |
| ɲí ɡʷutámɽí ʈ-òr-ò ʈ-ìɲì |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.ʈ -child CL.ʈ-POSS.1SG |
I love my child. |
|
|
TK05222019ND:02:52.4 |
0:02.2 |
2:52.4 |
2:54.6 |
TK05222019ND.WAV |
TK05222019ND.eaf |
TK05222019ND[02_524-02_546].wav |
78216950-1 |
| ʈíɲɛ́n kə́rɵ́ kə̀rɵ̀ ɣɛ̀nòŋ |
|
|
This dog is here. |
|
|
TK05312019-8:02:59.5 |
0:02.9 |
2:59.5 |
3:02.3 |
TK05312019-8.WAV |
TK05312019-8.eaf |
TK05312019-8[02_595-03_023].wav |
38285248-1 |
| ɭògwándàŋ |
|
|
people from the place |
|
|
TK04192019YHSC-2:12:11.4 |
0:00.8 |
12:11.4 |
12:12.1 |
TK04192019YHSC-2.WAV |
TK04192019YHSC-2.eaf |
TK04192019YHSC-2[12_114-12_121].wav |
63715054-2 |
| [whistleː ʈɔ́ŋɔ̀r ʈìɲɛ́lìɣèðùɲí ɲɛ̀rú kúmbàrà] |
|
|
The boy taught me (caused me to know) to play the lyre |
|
|
TK12062019-3:17:38.3 |
0:03.1 |
17:38.3 |
17:41.4 |
TK12062019-3.WAV |
TK12062019-3.eaf |
TK12062019-3[17_383-17_414].wav |
36101627-1 |
| tɔ́ŋɔ̀r tàβrò áŋgòrò |
|
boy.SG run.PST how |
How did the boy run? |
|
|
TK03012019AR-1:06:43.3 |
0:01.7 |
6:43.3 |
6:45.0 |
TK03012019AR-1.WAV |
TK03012019AR-1.eaf |
TK03012019AR-1[06_433-06_450].wav |
48488960-1 |
| kwìʝà jìᶑàlù kə̀nàŋ ɪ́βɛ́rtɪ́r tɪ̀ɖàŋàlù |
|
|
He was herding cows while we.incl.pl were wiping surface. |
|
|
TK05032019-YC:20:20.1 |
0:02.6 |
20:20.1 |
20:22.7 |
TK05032019-YC.WAV |
TK05032019-YC.eaf |
TK05032019-YC[20_201-20_227].wav |
73597927-1 |
| t̪àɾòŋù |
|
say.INF |
to say |
|
|
TK03152019-YH2:00:21.0 |
0:01.5 |
0:21.0 |
0:22.5 |
TK03152019-YH2.WAV |
TK03152019-YH2.eaf |
TK03152019-YH2[00_210-00_225].wav |
96636587-1 |
| jɑ́gʷoɽɑ̀ |
|
CL.r/j.PL-self |
self (pl.) |
|
|
TK03152019-9:03:43.5 |
0:00.9 |
3:43.5 |
3:44.4 |
TK03152019-9.WAV |
TK03152019-9.eaf |
TK03152019-9[03_435-03_444].wav |
88954228-1 |
| líndə̀rùdì jàlù |
|
|
slept a little far apart |
|
|
TK02222019JFNDQX-1:11:32.2 |
0:01.5 |
11:32.2 |
11:33.7 |
TK02222019JFNDQX-1.WAV |
TK02222019JFNDQX-1.eaf |
TK02222019JFNDQX-1[11_322-11_337].wav |
55265753-1 |
|
|
|
HHLHHHLL |
|
|
TK10112019AR-6:25:57.8 |
0:01.9 |
25:57.8 |
25:59.7 |
TK10112019AR-6.WAV |
TK10112019AR-6.eaf |
TK10112019AR-6[25_578-25_597].wav |
08144086-1 |
| (whistling) |
|
|
in the dog |
|
|
TK04122019NDNK:07:00.5 |
0:01.2 |
7:00.5 |
7:01.7 |
TK04122019NDNK.WAV |
TK04122019NDNK.eaf |
TK04122019NDNK[07_005-07_017].wav |
64684977-1 |
| ɲíŋá lɪ̀tútìɟí jìɽìɲlù jòŋà |
|
|
We excl ask your name (HAB) |
|
|
TK05242019-6:06:37.4 |
0:03.0 |
6:37.4 |
6:40.4 |
TK05242019-6.WAV |
TK05242019-6.eaf |
TK05242019-6[06_374-06_404].wav |
82896156-1 |
|
|
|
food |
|
|
TK02082019NKJGQX-1:00:45.7 |
0:00.9 |
0:45.7 |
0:46.6 |
TK02082019NKJGQX-1.WAV |
TK02082019NKJGQX-1.eaf |
TK02082019NKJGQX-1[00_457-00_466].wav |
34704633-1 |
|
|
|
I saw the wine yesterday. |
|
|
TK02152019NKJGQX-3:12:04.8 |
0:01.8 |
12:04.8 |
12:06.6 |
TK02152019NKJGQX-3.WAV |
TK02152019NKJGQX-3.eaf |
TK02152019NKJGQX-3[12_048-12_066].wav |
32466947-1 |
|
|
|
ten |
whistle |
|
TK02222019YCYHNK-2:23:54.5 |
0:00.2 |
23:54.5 |
23:54.7 |
TK02222019YCYHNK-2.WAV |
TK02222019YCYHNK-2.eaf |
TK02222019YCYHNK-2[23_545-23_547].wav |
35739513-1 |
| ɲúɣrú ɣúrtò |
|
|
I am rich (lit. I am a rich person) |
|
|
TK05312019NDNK:09:16.1 |
0:01.7 |
9:16.1 |
9:17.8 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[09_161-09_178].wav |
32417259-1 |
| ɳɖotːi |
ɳɖ-otːi |
DUAL-pick |
to pick (the seeds) |
|
|
TK08282020:07:35.5 |
0:01.2 |
7:35.5 |
7:36.7 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[07_355-07_367].wav |
59239482-1 |
| ŋɐ́ ŋgó kwɨ̄ʝàwà |
|
|
hello |
|
|
TK01182019-1:09:02.6 |
0:01.2 |
9:02.6 |
9:03.9 |
TK01182019-1.wav |
TK01182019-1.eaf |
TK01182019-1[09_026-09_039].wav |
21440589-1 |
| ŋùɳɖú kùmenə̀ tùlì |
|
|
He ate porridge |
|
|
TK04192019YC:15:54.4 |
0:01.1 |
15:54.4 |
15:55.5 |
TK04192019YC.wav |
TK04192019YC.eaf |
TK04192019YC[15_544-15_555].wav |
33302589-1 |
| whistle: lɐ́:ɲɐ́ɾiŋá lɐ́:ɾí lìʝàw |
|
Our mothers are good. |
|
|
|
TK05032019NDNK-4:11:55.6 |
0:02.7 |
11:55.6 |
11:58.3 |
TK05032019NDNK-4.WAV |
TK05032019NDNK-4.eaf |
TK05032019NDNK-4[11_556-11_583].wav |
34117115-1 |
| ɐ̄mə́rà |
|
|
|
|
|
TK01112019-3:13:29.2 |
0:00.5 |
13:29.2 |
13:29.7 |
TK01112019-3.WAV |
TK01112019-3.eaf |
TK01112019-3[13_292-13_297].wav |
80541005-2 |
| whistle: lɐ́:ɲɐ́ɾí kwìʝàw |
|
|
my mother is good. |
|
|
TK04262019NDNK-2:06:26.1 |
0:01.8 |
6:26.1 |
6:27.9 |
TK04262019NDNK-2.WAV |
TK04262019NDNK-2.eaf |
TK04262019NDNK-2[06_261-06_279].wav |
42062251-1 |
| t̪ɪ̂ |
|
|
|
|
|
TK02082019-1:03:29.6 |
0:00.4 |
3:29.6 |
3:30.0 |
TK02082019-1.WAV |
TK02082019-1.eaf |
TK02082019-1[03_296-03_300].wav |
36359939-1 |
| ŋùɳɖú kʷt̪íɲɛ́mɟí |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG3:10:20.3 |
0:02.8 |
10:20.3 |
10:23.1 |
TK06072019-JAFG3.WAV |
TK06072019-JAFG3.eaf |
TK06072019-JAFG3[10_203-10_231].wav |
23763881-1 |
|
|
|
I made the girl cook |
whistle |
|
TK03012019-1:01:37.3 |
0:02.3 |
1:37.3 |
1:39.6 |
TK03012019-1.WAV |
TK03012019-1.eaf |
TK03012019-1[01_373-01_396].wav |
37953350-1 |
| whistle: lɪ́mɐ̄ðīɣalō lōŋā lìʝàw |
|
|
Your (sg) (close) friends are good |
|
|
TK05242019ND-3:02:49.5 |
0:02.7 |
2:49.5 |
2:52.3 |
TK05242019ND-3.WAV |
TK05242019ND-3.eaf |
TK05242019ND-3[02_495-02_523].wav |
62290122-1 |
|
|
|
LHLLLHLL |
|
|
TK06052019-AR:04:29.1 |
0:02.2 |
4:29.1 |
4:31.3 |
TK06052019-AR.WAV |
TK06052019-AR.eaf |
TK06052019-AR[04_291-04_313].wav |
49821077-1 |
| ŋʷɑ̀ːrù |
|
|
the sleeping |
|
|
TK02152019NKJGQX-2:08:06.3 |
0:00.8 |
8:06.3 |
8:07.1 |
TK02152019NKJGQX-2.WAV |
TK02152019NKJGQX-2.eaf |
TK02152019NKJGQX-2[08_063-08_071].wav |
48920423-1 |
| ɲí ɡʷutámɽí rɐ́ɾəɲín rɛ̀:ŋɛ̀n |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.r-father-POSS.3 CL.r-POSS.3PL |
I love their fathers |
|
|
TK05032019NDNK-3:13:49.8 |
0:02.9 |
13:49.8 |
13:52.6 |
TK05032019NDNK-3.WAV |
TK05032019NDNK-3.eaf |
TK05032019NDNK-3[13_498-13_526].wav |
96236713-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈìɣìt̪àðà àðìɲíɽáβìðàlò |
|
|
The boy hopes the girls will play |
|
|
TK11222019-1:01:25.5 |
0:02.5 |
1:25.5 |
1:28.0 |
TK11222019-1.WAV |
TK11222019-1.eaf |
TK11222019-1[01_255-01_280].wav |
94502063-1 |
| mɐ́ːnì |
|
cook |
cook (v.) |
|
|
TK02222019-4:00:17.6 |
0:00.5 |
0:17.6 |
0:18.1 |
TK02222019-4.WAV |
TK02222019-4.eaf |
TK02222019-4[00_176-00_181].wav |
00321377-2 |
| jɑ́:lú t̪ɑ̂ |
|
CLj/ʈ-yours(pl) Q |
(My friend's house is big.) What about yours(pl)? |
|
|
TK03082019NDYC-2:05:06.1 |
0:01.0 |
5:06.1 |
5:07.1 |
TK03082019NDYC-2.WAV |
TK03082019NDYC-2.eaf |
TK03082019NDYC-2[05_061-05_071].wav |
85577450-1 |
| whistle: tŕjɛ́ɟàŋò |
|
HAB-3PL-say-QUOT |
(the children) said to them (their parents) |
|
|
TK08282020:05:19.7 |
0:01.4 |
5:19.7 |
5:21.2 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[05_197-05_212].wav |
77706396-1 |
| lɐ̀:ɲ-ɐ́ɾí-ŋa |
|
CL.r-father-POSS.1-PL |
my mothers |
|
|
TK05242019ND-1:01:50.0 |
0:01.1 |
1:50.0 |
1:51.1 |
TK05242019ND-1.WAV |
TK05242019ND-1.eaf |
TK05242019ND-1[01_500-01_511].wav |
35529114-1 |
| kʷàβìðàɲílù |
|
CLkʷ-play-PASS-PART |
He was made to play |
|
|
TK05172019-7:08:01.8 |
0:02.1 |
8:01.8 |
8:03.9 |
TK05172019-7.WAV |
TK05172019-7.eaf |
TK05172019-7[08_018-08_039].wav |
75107497-1 |
| ŋʉ́nɖū |
|
3SG |
he/she |
|
|
TK01182019-6:02:17.6 |
0:00.7 |
2:17.6 |
2:18.3 |
TK01182019-6.wav |
TK01182019-6.eaf |
TK01182019-6[02_176-02_183].wav |
48838289-2 |
| ɲíɽíɲiðíʝú kʷôr |
|
CL.ʈ/ɲ-kill.PST-PL CL.kw/l-man |
The man killed them (=dogs). |
|
|
TK03152019NDYC-2:01:07.3 |
0:01.4 |
1:07.3 |
1:08.7 |
TK03152019NDYC-2.WAV |
TK03152019NDYC-2.eaf |
TK03152019NDYC-2[01_073-01_087].wav |
14603569-1 |
| kwɪ́ndɐ̀ ŋìᶑà ŋə̀rpò |
|
|
He will find a cow tomorrow. |
|
|
TK05312019-YC:15:24.0 |
0:01.5 |
15:24.0 |
15:25.5 |
TK05312019-YC.WAV |
TK05312019-YC.eaf |
TK05312019-YC[15_240-15_255].wav |
98689033-1 |
| kʊ́laú gwàlù |
|
cat.SG your.PL |
your cat |
|
|
TK02062019-3:00:53.2 |
0:01.0 |
0:53.2 |
0:54.2 |
TK02062019-3.WAV |
TK02062019-3.eaf |
TK02062019-3[00_532-00_542].wav |
19713066-1 |
| éːɽɛ̀ t̪ùɲʉ̀ |
|
? mouth.SG |
kiss |
|
|
TK03152019-YH1:00:16.3 |
0:00.9 |
0:16.3 |
0:17.1 |
TK03152019-YH1.WAV |
TK03152019-YH1.eaf |
TK03152019-YH1[00_163-00_171].wav |
02160267-1 |
| ɲí ɡwíːðú ŋɑ̂w |
|
|
I drink water |
|
|
TK01182019-7:13:16.8 |
0:01.2 |
13:16.8 |
13:18.0 |
TK01182019-7.wav |
TK01182019-7.eaf |
TK01182019-7[13_168-13_180].wav |
02817109-1 |
| ɐ́ɣʷríɳɖí ɲòr |
|
|
We (DUAL) are children. |
|
|
TK05312019-9:01:21.8 |
0:01.9 |
1:21.8 |
1:23.7 |
TK05312019-9.WAV |
TK05312019-9.eaf |
TK05312019-9[01_218-01_237].wav |
81397524-1 |
| (whistling) |
|
|
The (short) day is good. |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:17:52.6 |
0:01.5 |
17:52.6 |
17:54.1 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[17_526-17_541].wav |
74454265-1 |
|
|
|
HLL |
|
|
TK02202019AR-1:02:56.7 |
0:00.6 |
2:56.7 |
2:57.3 |
TK02202019AR-1.WAV |
TK02202019AR-1.eaf |
TK02202019AR-1[02_567-02_573].wav |
96791055-1 |
| kwìʝà jìɖàlò kə̀nàŋ îðìɲì çɪ̀ɾɪ̀mì |
|
|
He was herding cows while we.excl were eating corn. |
|
|
TK04262019-YC:16:51.9 |
0:02.6 |
16:51.9 |
16:54.4 |
TK04262019-YC.WAV |
TK04262019-YC.eaf |
TK04262019-YC[16_519-16_544].wav |
58196927-1 |
| ɲíŋá lêʝé t̪òːròm |
|
we.excl see.FUT star |
We.excl will see star |
|
|
TK02222019YCYHNK-1:15:12.0 |
0:01.2 |
15:12.0 |
15:13.2 |
TK02222019YCYHNK-1.WAV |
TK02222019YCYHNK-1.eaf |
TK02222019YCYHNK-1[15_120-15_132].wav |
15800522-1 |
| ót̪áɭó |
|
ask |
"ask" |
|
|
TK03012019SC-1:15:50.4 |
0:01.1 |
15:50.4 |
15:51.5 |
TK03012019SC-1.WAV |
TK03012019SC-1.eaf |
TK03012019SC-1[15_504-15_515].wav |
31313970-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈìʈí ʈùβðàðù kwíjù kʷɛ̀rɛ̀ mâtʃ àðìβùβlì |
|
|
The boy did not convince anyone to wrestle |
|
|
TK2212020JAFG-5:09:19.3 |
0:07.6 |
9:19.3 |
9:26.9 |
TK2212020JAFG-5.wav |
TK2212020JAFG-5.eaf |
TK2212020JAFG-5[09_193-09_269].wav |
87001577-1 |
| whistle: ɲí ɡʷuʈɑ́mɾí l-í:ɖì |
|
|
I love this coconut |
|
|
TK03012019NDYC-1:03:33.3 |
0:01.6 |
3:33.3 |
3:35.0 |
TK03012019NDYC-1.WAV |
TK03012019NDYC-1.eaf |
TK03012019NDYC-1[03_333-03_350].wav |
71657464-1 |
| kə̀mə̀kùl |
|
CL.k/j.spoon |
spoon (wooden, from tree) |
|
|
TK02202019-6:06:34.0 |
0:01.1 |
6:34.0 |
6:35.1 |
TK02202019-6.WAV |
TK02202019-6.eaf |
TK02202019-6[06_340-06_351].wav |
58145089-1 |
| ʈɑ̀ːmín ɖɛ̀ʈʈɛ́ ná ʈóŋór ɛ̀ːlɛ́ ɳùŋwèðeɳéːlù |
|
one day ? elephant go.PST feed.self |
One day the elephant went to feed itself. |
|
|
TK02222019-3:11:47.9 |
0:03.5 |
11:47.9 |
11:51.4 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[11_479-11_514].wav |
44342760-1 |
| ɲɔ́ŋɔ̀r ɲɔ̀ɾɔ̀ɣáká ɲàβiðàlò |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG2:10:30.3 |
0:02.3 |
10:30.3 |
10:32.6 |
TK06072019-JAFG2.WAV |
TK06072019-JAFG2.eaf |
TK06072019-JAFG2[10_303-10_326].wav |
70118654-1 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí mɐ̀ðiɣáló gwóŋá pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love your (sg) (close) friend very much |
|
|
TK05242019ND-3:06:29.1 |
0:03.8 |
6:29.1 |
6:32.9 |
TK05242019ND-3.WAV |
TK05242019ND-3.eaf |
TK05242019ND-3[06_291-06_329].wav |
18018184-1 |
| t̪ìɽì
|
|
|
make suck |
|
|
TK05312019-YH:25:23.4 |
0:00.6 |
25:23.4 |
25:24.0 |
TK05312019-YH.WAV |
TK05312019-YH.eaf |
TK05312019-YH[25_234-25_240].wav |
50728573-2 |
| ì:ɣɐ́ ópà |
|
fire big |
big fire |
|
|
TK01162019-3:04:27.8 |
0:00.7 |
4:27.8 |
4:28.5 |
TK01162019-3.WAV |
TK01162019-3.eaf |
TK01162019-3[04_278-04_285].wav |
11862789-2 |
| ɐ́:mû |
|
rat.SG |
rat |
|
|
TK02222019-1:12:42.7 |
0:00.4 |
12:42.7 |
12:43.1 |
TK02222019-1.WAV |
TK02222019-1.eaf |
TK02222019-1[12_427-12_431].wav |
56446143-1 |
| ʈɑ̀ːmín ʈŕ ʈɛ̀ʈʈɛ̀ |
|
|
Sunday (lit. the first day) |
|
|
TK06052019NK:49:04.3 |
0:02.3 |
49:04.3 |
49:06.5 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[49_043-49_065].wav |
58870431-1 |
|
|
|
you're hearing/listening to _ |
whistle: HHFLLL |
|
TK01182019-3:08:55.9 |
0:01.5 |
8:55.9 |
8:57.4 |
TK01182019-3.wav |
TK01182019-3.eaf |
TK01182019-3[08_559-08_574].wav |
45938996-1 |
|
|
|
I will make the boys dance
|
whistle |
|
TK05312019-YH:29:05.8 |
0:01.6 |
29:05.8 |
29:07.3 |
TK05312019-YH.WAV |
TK05312019-YH.eaf |
TK05312019-YH[29_058-29_073].wav |
06883950-1 |
| lɛ́laú gə̀làlà |
|
cat.PL those |
those cats |
|
|
TK02062019-5:03:34.3 |
0:00.8 |
3:34.3 |
3:35.1 |
TK02062019-5.WAV |
TK02062019-5.eaf |
TK02062019-5[03_343-03_351].wav |
56267894-2 |
| kʊ́laú gwùŋùn |
|
cat.SG his/her |
his/her cat |
|
|
TK02062019-1:08:52.1 |
0:00.8 |
8:52.1 |
8:52.9 |
TK02062019-1.WAV |
TK02062019-1.eaf |
TK02062019-1[08_521-08_529].wav |
85816898-1 |
| [whistling] ŋáː ŋgú kwɪ̀nd̪ù |
|
|
[whistling] I am walking |
|
|
TK01252019-7:02:19.4 |
0:01.7 |
2:19.4 |
2:21.1 |
TK01252019-7.WAV |
TK01252019-7.eaf |
TK01252019-7[02_194-02_211].wav |
61735752-1 |
| kẁmɪ́ndà ŋìᶑà |
|
whistle: LHLLL |
He has found a cow short time ago. |
|
|
TK05292019-7:12:41.2 |
0:01.4 |
12:41.2 |
12:42.6 |
TK05292019-7.WAV |
TK05292019-7.eaf |
TK05292019-7[12_412-12_426].wav |
80387895-1 |
| ɲú gʷt̪áβìðì |
|
1SG Cl.kʷ-HAB-play |
I played |
|
|
TK05172019-JAFG1:05:28.5 |
0:01.6 |
5:28.5 |
5:30.1 |
TK05172019-JAFG1.WAV |
TK05172019-JAFG1.eaf |
TK05172019-JAFG1[05_285-05_301].wav |
03580370-1 |
| ɲú gwt̪ə́nɪ́ŋnɪ́nnɪ́ ʈɔ̀ŋɔ́rɔ̀ |
|
|
I make boy hear (HAB) |
|
|
TK05222019YH-1:08:44.7 |
0:01.7 |
8:44.7 |
8:46.4 |
TK05222019YH-1.WAV |
TK05222019YH-1.eaf |
TK05222019YH-1[08_447-08_464].wav |
15382608-1 |
| kókò ŋgó gwàβràðíɲ nánà |
|
|
koko is running towards me |
|
|
TK03062019-6:01:33.7 |
0:01.7 |
1:33.7 |
1:35.4 |
TK03062019-6.WAV |
TK03062019-6.eaf |
TK03062019-6[01_337-01_354].wav |
02140823-2 |
| kẁmlɔ́ ŋ̀ɽɛ́ɽɛ̀ʝà |
|
|
He has written Rere short time ago. |
|
|
TK06052019-YC:05:34.3 |
0:01.4 |
5:34.3 |
5:35.7 |
TK06052019-YC.WAV |
TK06052019-YC.eaf |
TK06052019-YC[05_343-05_357].wav |
46494444-1 |
| çìɾím kʷùʝɑ̀w |
|
|
the corn is good |
|
|
TK02152019NKJGQX-1:19:12.2 |
0:01.3 |
19:12.2 |
19:13.5 |
TK02152019NKJGQX-1.WAV |
TK02152019NKJGQX-1.eaf |
TK02152019NKJGQX-1[19_122-19_135].wav |
67449005-1 |
| ah yeah, it can [mean both] yes ɲíɲɛ́n gə́ɲú ɲìndə̀rù |
|
CLʈ/ɲ.dog CLʈ/ɲ.PROX CLʈ/ɲ.sleep |
These dogs slept. / Dogs are sleeping. |
|
|
TK03082019JFQXNK-5:03:50.1 |
0:03.0 |
3:50.1 |
3:53.1 |
TK03082019JFQXNK-5.WAV |
TK03082019JFQXNK-5.eaf |
TK03082019JFQXNK-5[03_501-03_531].wav |
09999612-1 |
| wʉ̀βìːðù |
|
|
(The moon) is white. |
|
|
TK05012019-6:00:16.7 |
0:01.1 |
0:16.7 |
0:17.8 |
TK05012019-6.WAV |
TK05012019-6.eaf |
TK05012019-6[00_167-00_178].wav |
78709337-1 |
| tōːrōm |
tōːrōm |
star |
star |
|
|
TK01112019-5:07:56.0 |
0:00.4 |
7:56.0 |
7:56.3 |
TK01112019-5.WAV |
TK01112019-5.eaf |
TK01112019-5[07_560-07_563].wav |
93073153-1 |
| lɛ́:ɲíníŋɑ lɛ̀:ɲɛ̀n |
|
mother.PL-POSS.3PL-PL CL.POSS-3PL |
their mother |
|
|
TK02222019JFNDQX-5:09:59.1 |
0:01.5 |
9:59.1 |
10:00.5 |
TK02222019JFNDQX-5.WAV |
TK02222019JFNDQX-5.eaf |
TK02222019JFNDQX-5[09_591-10_005].wav |
69313936-1 |
|
|
|
LLLLHLL |
|
|
TK03012019AR-1:16:09.7 |
0:01.6 |
16:09.7 |
16:11.3 |
TK03012019AR-1.WAV |
TK03012019AR-1.eaf |
TK03012019AR-1[16_097-16_113].wav |
91662211-1 |
| kə̀ɭəkókkò |
|
CL.k/j.tortoise |
tortoise |
|
|
TK02202019-6:03:14.1 |
0:00.8 |
3:14.1 |
3:14.8 |
TK02202019-6.WAV |
TK02202019-6.eaf |
TK02202019-6[03_141-03_148].wav |
56541205-1 |
| ʈóŋ(ó/ɔ́)r ŋɑ́ kʷórrèɡè |
|
elephant and pigeon |
elephant and pigeon |
|
|
TK02222019-3:01:43.6 |
0:01.5 |
1:43.6 |
1:45.1 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[01_436-01_451].wav |
92688688-2 |
|
|
|
HHHLLHF |
|
|
TK11222019-5:01:05.5 |
0:02.4 |
1:05.5 |
1:07.9 |
TK11222019-5.WAV |
TK11222019-5.eaf |
TK11222019-5[01_055-01_079].wav |
38346976-1 |
| ɲú ɡʷɛ́ːʝɑ́ ɲɑ̀βìɭɭɑ́ŋì ɡilìɣìn |
|
|
I saw the fingers yesterday. |
|
|
TK03012019NK-3:04:14.0 |
0:02.1 |
4:14.0 |
4:16.1 |
TK03012019NK-3.WAV |
TK03012019NK-3.eaf |
TK03012019NK-3[04_140-04_161].wav |
08290364-1 |
| (whistling) |
|
|
now |
|
|
TK02082019NKJGQX-1:14:43.4 |
0:01.0 |
14:43.4 |
14:44.4 |
TK02082019NKJGQX-1.WAV |
TK02082019NKJGQX-1.eaf |
TK02082019NKJGQX-1[14_434-14_444].wav |
41965298-2 |
| múʝāwà |
|
|
be.goo (good midday) |
|
|
TK01112019-2:10:33.9 |
0:01.0 |
10:33.9 |
10:34.9 |
TK01112019-2.WAV |
TK01112019-2.eaf |
TK01112019-2[10_339-10_349].wav |
08470589-1 |
| jɑ̀mɭɑ́ kíjɑ́ jíβɛ̂ɾɭì kíjó génóŋ kékērèm |
|
|
The camels that were strong are here now. |
|
|
TK04262019NDNK-3:20:23.8 |
0:06.5 |
20:23.8 |
20:30.3 |
TK04262019NDNK-3.WAV |
TK04262019NDNK-3.eaf |
TK04262019NDNK-3[20_238-20_303].wav |
33483774-1 |
| ŋɑ́ ŋɡú ɡùβɛ̀rlì ɣɛ́kkɛ̀rɛ̀m |
|
|
You are being strong now (you are ready) |
|
|
TK05102019NDNK-1:17:59.7 |
0:02.7 |
17:59.7 |
18:02.5 |
TK05102019NDNK-1.WAV |
TK05102019NDNK-1.eaf |
TK05102019NDNK-1[17_597-18_025].wav |
54738303-1 |
| kʰījɛ̀ːnà |
|
|
face |
|
|
TK02082019-4:08:44.9 |
0:00.6 |
8:44.9 |
8:45.4 |
TK02082019-4.WAV |
TK02082019-4.eaf |
TK02082019-4[08_449-08_454].wav |
52632726-2 |
|
|
|
I saw the wine yesterday. |
|
|
TK02152019NKJGQX-3:12:18.8 |
0:02.0 |
12:18.8 |
12:20.8 |
TK02152019NKJGQX-3.WAV |
TK02152019NKJGQX-3.eaf |
TK02152019NKJGQX-3[12_188-12_208].wav |
32466947-2 |
| BAD ŋùɳɖú kʷɛ̀mɟɛ̀ɲí t̪iɲàβìðàlò |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG3:07:28.5 |
0:08.8 |
7:28.5 |
7:37.3 |
TK06072019-JAFG3.WAV |
TK06072019-JAFG3.eaf |
TK06072019-JAFG3[07_285-07_373].wav |
20929510-1 |
| kùɽɑ̀n |
|
|
two |
|
|
TK02082019NKJGQX-3:13:58.8 |
0:01.5 |
13:58.8 |
14:00.3 |
TK02082019NKJGQX-3.WAV |
TK02082019NKJGQX-3.eaf |
TK02082019NKJGQX-3[13_588-14_003].wav |
10570504-2 |
|
|
|
hear |
HHMF whistle |
|
TK01182019-2:11:20.6 |
0:00.9 |
11:20.6 |
11:21.4 |
TK01182019-2.wav |
TK01182019-2.eaf |
TK01182019-2[11_206-11_214].wav |
69155671-1 |
| líjɛ́ŋɛ̀n ləɽíɲòŋòr |
|
PL-sibling POSS(?).boy.PL |
brothers |
|
|
TK02082019NDYC-4:15:55.9 |
0:01.5 |
15:55.9 |
15:57.5 |
TK02082019NDYC-4.WAV |
TK02082019NDYC-4.eaf |
TK02082019NDYC-4[15_559-15_575].wav |
49346152-1 |
| jièŋnà íðéʝà jièɾo jiàβráðí kókò |
|
house whose FOCUS run.PST koko |
Whose house did Koko run to? |
|
|
TK03082019SCARYH-4:05:11.4 |
0:03.7 |
5:11.4 |
5:15.1 |
TK03082019SCARYH-4.WAV |
TK03082019SCARYH-4.eaf |
TK03082019SCARYH-4[05_114-05_151].wav |
90111782-2 |
| whistle (kɛ̀ʈʈìɟɑ́ɲì) |
|
|
|
|
|
TK02222019-4:14:21.6 |
0:01.3 |
14:21.6 |
14:22.9 |
TK02222019-4.WAV |
TK02222019-4.eaf |
TK02222019-4[14_216-14_229].wav |
54794069-1 |
| ɭè:ᶑì |
|
|
fruit (from palm tree) |
|
|
TK03082019JFQXNK-1:15:58.6 |
0:01.1 |
15:58.6 |
15:59.7 |
TK03082019JFQXNK-1.WAV |
TK03082019JFQXNK-1.eaf |
TK03082019JFQXNK-1[15_586-15_597].wav |
19361772-2 |
| (whistling) |
|
|
Amma is not at home. |
|
|
TK04122019NDNK:47:12.5 |
0:04.2 |
47:12.5 |
47:16.7 |
TK04122019NDNK.WAV |
TK04122019NDNK.eaf |
TK04122019NDNK[47_125-47_167].wav |
51644470-1 |
| tɔ́ŋɔ̀r tàβrò |
|
boy.SG run.PST |
The boy ran |
|
|
TK03012019AR-1:01:03.4 |
0:00.9 |
1:03.4 |
1:04.3 |
TK03012019AR-1.WAV |
TK03012019AR-1.eaf |
TK03012019AR-1[01_034-01_043].wav |
87502746-1 |
| ɲíɲèn |
|
|
dogs |
|
|
TK01252019-13:07:45.0 |
0:00.7 |
7:45.0 |
7:45.7 |
TK01252019-13.WAV |
TK01252019-13.eaf |
TK01252019-13[07_450-07_457].wav |
39418907-2 |
| whistle: máðiɣáló gwá:ló kwìʝàw |
|
|
your (pl) close friend is good |
|
|
TK06052019ND-1:10:01.2 |
0:01.8 |
10:01.2 |
10:03.0 |
TK06052019ND-1.WAV |
TK06052019ND-1.eaf |
TK06052019ND-1[10_012-10_030].wav |
52916638-1 |
| kẁmìðà gɽìtɕàŋ |
|
|
He drunk wine long time ago. |
|
|
TK06052019-YC:14:45.7 |
0:01.1 |
14:45.7 |
14:46.8 |
TK06052019-YC.WAV |
TK06052019-YC.eaf |
TK06052019-YC[14_457-14_468].wav |
75657911-1 |
| ʈɑ̀ːmín ʈŕ ʈɛ̀ʈʈɛ̀ |
|
|
Sunday (lit. the first day) |
|
|
TK06052019NK:48:45.2 |
0:02.2 |
48:45.2 |
48:47.3 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[48_452-48_473].wav |
58870431-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈìmíɲlíŋɛ́ðùɲí nìɲɛ̀rú kúmbàrà |
|
|
The boy taught me (cause to know) to play the lyre |
|
|
TK11222019-1:18:41.6 |
0:03.3 |
18:41.6 |
18:44.9 |
TK11222019-1.WAV |
TK11222019-1.eaf |
TK11222019-1[18_416-18_449].wav |
19708174-1 |
| [whistle] |
|
CLʈ-boy CLʈ-forget.PFV Cl.ʈ-HAB-play |
the boy forgot he played (habitually) |
|
|
TK05172019-JAFG1:09:37.1 |
0:02.8 |
9:37.1 |
9:39.9 |
TK05172019-JAFG1.WAV |
TK05172019-JAFG1.eaf |
TK05172019-JAFG1[09_371-09_399].wav |
04761905-1 |
|
|
|
LLLLHHL |
|
|
TK03012019AR-1:22:00.7 |
0:01.5 |
22:00.7 |
22:02.2 |
TK03012019AR-1.WAV |
TK03012019AR-1.eaf |
TK03012019AR-1[22_007-22_022].wav |
72047477-1 |
| ájɛ́ŋá lrò lɪ̀ɾíɲìðíʝí lɪ̀ʃúndàŋ |
|
what.PL FOCUS kill.PST lion.PL |
What all did the lion kill? |
|
|
TK03082019SCARYH-4:17:16.2 |
0:01.9 |
17:16.2 |
17:18.2 |
TK03082019SCARYH-4.WAV |
TK03082019SCARYH-4.eaf |
TK03082019SCARYH-4[17_162-17_182].wav |
89620299-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈùɣðàðíŋá nìɲbùblì |
|
|
The boy convinced you to wrestle me |
|
|
TK11222019-2:09:48.6 |
0:02.4 |
9:48.6 |
9:51.0 |
TK11222019-2.WAV |
TK11222019-2.eaf |
TK11222019-2[09_486-09_510].wav |
53940321-1 |
| kúmɑ̀ːnò tùlì |
|
CL.cook.PST porridge.ACC |
cooked porridge |
|
|
TK02222019-5:00:50.4 |
0:01.3 |
0:50.4 |
0:51.7 |
TK02222019-5.WAV |
TK02222019-5.eaf |
TK02222019-5[00_504-00_517].wav |
96847094-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈìɣìt̪àðà ɲíɽá àðàβìðàlò |
|
|
The boy hopes the girls will play |
|
|
TK11222019-1:07:52.3 |
0:03.0 |
7:52.3 |
7:55.3 |
TK11222019-1.WAV |
TK11222019-1.eaf |
TK11222019-1[07_523-07_553].wav |
61957567-1 |
| ʈ-ɐ̀linŋìðù ʈìɾà |
|
CLʈ-know.PFV CLʈ.girl |
knew the girl |
|
|
TK11222019-5:06:56.0 |
0:01.2 |
6:56.0 |
6:57.2 |
TK11222019-5.WAV |
TK11222019-5.eaf |
TK11222019-5[06_560-06_572].wav |
64423823-1 |
|
|
|
you drink wine? |
whistle |
|
TK01182019-5:06:08.6 |
0:01.2 |
6:08.6 |
6:09.8 |
TK01182019-5.wav |
TK01182019-5.eaf |
TK01182019-5[06_086-06_098].wav |
99302315-1 |
| jèŋnɑ̀ |
|
CL-hut |
house (hut) |
|
|
TK03082019NDYC-1:15:50.5 |
0:00.5 |
15:50.5 |
15:51.1 |
TK03082019NDYC-1.WAV |
TK03082019NDYC-1.eaf |
TK03082019NDYC-1[15_505-15_511].wav |
14287292-2 |
| ŋw-ɛ́ɾɛ́ ŋw-ùŋùn |
|
CL.ŋw-sky CL.ŋw-POSS.3SG |
his/her skies |
|
|
TK05242019ND-4:03:28.0 |
0:01.5 |
3:28.0 |
3:29.4 |
TK05242019ND-4.WAV |
TK05242019ND-4.eaf |
TK05242019ND-4[03_280-03_294].wav |
43282346-1 |
| kumàβrè |
|
CL-run.PST |
ran |
|
|
TK03082019SCARYH-4:02:47.5 |
0:00.6 |
2:47.5 |
2:48.1 |
TK03082019SCARYH-4.WAV |
TK03082019SCARYH-4.eaf |
TK03082019SCARYH-4[02_475-02_481].wav |
73174346-1 |
| ɲù gʷt̪àβìðáló kíðìɭɐ̀ |
|
1SG CL.kʷ-HAB-play-PART |
I (habitually) played last year |
|
|
TK09132019JAFG-2:05:11.3 |
0:01.6 |
5:11.3 |
5:12.9 |
TK09132019JAFG-2.WAV |
TK09132019JAFG-2.eaf |
TK09132019JAFG-2[05_113-05_129].wav |
91289652-1 |
| (whistling) |
|
|
You all danced yesterday. |
|
|
TK05012019-2:08:05.5 |
0:01.7 |
8:05.5 |
8:07.1 |
TK05012019-2.WAV |
TK05012019-2.eaf |
TK05012019-2[08_055-08_071].wav |
36424218-1 |
|
|
|
I will sit down (action, far future) |
|
|
TK03082019JFQXNK-3:11:43.6 |
0:01.5 |
11:43.6 |
11:45.2 |
TK03082019JFQXNK-3.WAV |
TK03082019JFQXNK-3.eaf |
TK03082019JFQXNK-3[11_436-11_452].wav |
35967632-1 |
| ʈìt̪àβìðì |
|
Cl.ʈ-HAB-play |
he (the boyt) played (habitually) |
|
|
TK05172019-JAFG1:09:25.5 |
0:01.1 |
9:25.5 |
9:26.6 |
TK05172019-JAFG1.WAV |
TK05172019-JAFG1.eaf |
TK05172019-JAFG1[09_255-09_266].wav |
29952109-1 |
| òβðàðíɲɟí àðàβìðàlò |
|
|
convince us to play |
|
|
TK09202019JAFG-1:08:45.9 |
0:15.8 |
8:45.9 |
9:01.7 |
TK09202019JAFG-1.WAV |
TK09202019JAFG-1.eaf |
TK09202019JAFG-1[08_459-09_017].wav |
67169409-1 |
| ɲɪ́rɭìɭ |
|
|
six |
|
|
TK02082019SCYHAR-2:04:12.8 |
0:00.7 |
4:12.8 |
4:13.5 |
TK02082019SCYHAR-2.WAV |
TK02082019SCYHAR-2.eaf |
TK02082019SCYHAR-2[04_128-04_135].wav |
78159948-1 |
| ɲú ɡʷɛ́ːʝɑ́ ə̀ːm(ə́)rə́ ɡiɭìɣìn |
|
I CLkw/l-see sitting.together yesterday |
I saw the sitting together yesterday |
|
|
TK02152019NKJGQX-2:09:20.3 |
0:01.9 |
9:20.3 |
9:22.3 |
TK02152019NKJGQX-2.WAV |
TK02152019NKJGQX-2.eaf |
TK02152019NKJGQX-2[09_203-09_223].wav |
34299638-1 |
| ɲīŋá lìnd̪ù |
1SG-PL walked-INCL |
|
we walked (inclusive) |
|
|
TK02012019-3:11:28.0 |
0:01.0 |
11:28.0 |
11:29.0 |
TK02012019-3.WAV |
TK02012019-3.eaf |
TK02012019-3[11_280-11_290].wav |
51703974-2 |
| jímôw jɪ́ndɛ̀rì |
|
|
The snakes will sleep. |
|
|
TK02202019-2:10:54.4 |
0:01.4 |
10:54.4 |
10:55.9 |
TK02202019-2.WAV |
TK02202019-2.eaf |
TK02202019-2[10_544-10_559].wav |
20243659-1 |
| éjjɐ́ gwòɾò kwúβɛ̀rtù tìðàŋàlò |
|
who CLkw.FOC CLkw-wipe.PST CLt.surface |
Who wiped the surface? |
|
|
TK05102019-1:05:12.5 |
0:02.8 |
5:12.5 |
5:15.3 |
TK05102019-1.WAV |
TK05102019-1.eaf |
TK05102019-1[05_125-05_153].wav |
40539677-1 |
| [bad] ɛ́mɟɛ́ɲ nìɲàβìðàlò |
|
|
intendedː let me play |
|
|
TK05312019-JAFG1:07:37.7 |
0:02.7 |
7:37.7 |
7:40.3 |
TK05312019-JAFG1.WAV |
TK05312019-JAFG1.eaf |
TK05312019-JAFG1[07_377-07_403].wav |
94728626-1 |
| ŋíɖà |
|
cow |
cow |
|
|
TK02222019JFNDQX-1:01:56.2 |
0:00.8 |
1:56.2 |
1:57.1 |
TK02222019JFNDQX-1.WAV |
TK02222019JFNDQX-1.eaf |
TK02222019JFNDQX-1[01_562-01_571].wav |
97793956-1 |
| whistle: pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
very much |
|
|
TK05172019NDNK-2:03:26.9 |
0:01.4 |
3:26.9 |
3:28.3 |
TK05172019NDNK-2.WAV |
TK05172019NDNK-2.eaf |
TK05172019NDNK-2[03_269-03_283].wav |
69932193-1 |
| tōːɾōm tíʝàw |
tōːɾōm tíʝàw |
star good |
The star is beautiful |
|
|
TK02152019NDYC-2:09:02.4 |
0:01.0 |
9:02.4 |
9:03.4 |
TK02152019NDYC-2.WAV |
TK02152019NDYC-2.eaf |
TK02152019NDYC-2[09_024-09_034].wav |
20562777-1 |
|
|
|
our child |
|
|
TK05172019-3:04:21.8 |
0:01.4 |
4:21.8 |
4:23.2 |
TK05172019-3.WAV |
TK05172019-3.eaf |
TK05172019-3[04_218-04_232].wav |
67065788-1 |
| áðà gw-òɾò gw-índèðè-ŋw ɲùŋù |
|
CLkw.what CLkw-FOC CL-give.PFV-3SG 1SG |
What did he give me? |
|
|
TK10112019AR-6:10:57.7 |
0:01.3 |
10:57.7 |
10:59.0 |
TK10112019AR-6.WAV |
TK10112019AR-6.eaf |
TK10112019AR-6[10_577-10_590].wav |
54347840-2 |
| ɲɨ̀ɖə̂w |
|
|
little birds |
|
|
TK01252019-13:00:31.5 |
0:00.5 |
0:31.5 |
0:32.0 |
TK01252019-13.WAV |
TK01252019-13.eaf |
TK01252019-13[00_315-00_320].wav |
76085887-1 |
| jìʝ- jìʝɑ̀w |
|
|
the suns are good (described a drawing of two suns, but still weird) |
|
|
TK02152019NKJGQX-1:04:58.9 |
0:01.9 |
4:58.9 |
5:00.8 |
TK02152019NKJGQX-1.WAV |
TK02152019NKJGQX-1.eaf |
TK02152019NKJGQX-1[04_589-05_008].wav |
02029737-1 |
| ʈɔ́ːŋɔ̀r |
ʈɔ́ːŋɔ̀r |
boy.SG |
boy.SG |
|
|
TK02012019-5:12:30.9 |
0:00.5 |
12:30.9 |
12:31.4 |
TK02012019-5.WAV |
TK02012019-5.eaf |
TK02012019-5[12_309-12_314].wav |
65575124-1 |
| kúwɜ́ ŋìɖà ŋə̀rpò |
|
|
He will milk a cow tomorrow. |
|
|
TK06052019-YC:10:24.3 |
0:01.7 |
10:24.3 |
10:26.0 |
TK06052019-YC.WAV |
TK06052019-YC.eaf |
TK06052019-YC[10_243-10_260].wav |
35040807-1 |
| kʉ̂ːɾù |
kʉ̂ːɾù |
heavy |
heavy |
kʉ̂ːrù |
|
TK01112019-6:05:41.7 |
0:00.4 |
5:41.7 |
5:42.2 |
TK01112019-6.WAV |
TK01112019-6.eaf |
TK01112019-6[05_417-05_422].wav |
61517545-1 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí mɐ̀ðiɣɛ́ɾí pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love the (close) friend very much |
|
|
TK05292019-1:09:23.5 |
0:02.7 |
9:23.5 |
9:26.2 |
TK05292019-1.WAV |
TK05292019-1.eaf |
TK05292019-1[09_235-09_262].wav |
07386751-1 |
| láɾè-lé ʈìrà-ŋò |
|
CLl.say-? CLʈ.girl-QUOT |
the girl said |
|
|
TK11082019-3:07:12.3 |
0:01.7 |
7:12.3 |
7:14.0 |
TK11082019-3.WAV |
TK11082019-3.eaf |
TK11082019-3[07_123-07_140].wav |
57821317-1 |
| ɲú ɡʷɛ̂ːʝɑ́ ɣɑ̀mɭɑ́ŋ kiɭ... ŋòrpò |
|
|
I will see the camel (yesterday, interrupted) tomorrow |
|
|
TK04262019NDNK-3:02:12.1 |
0:02.7 |
2:12.1 |
2:14.8 |
TK04262019NDNK-3.WAV |
TK04262019NDNK-3.eaf |
TK04262019NDNK-3[02_121-02_148].wav |
35569271-1 |
| ɲìʝàw á gʷt̪àβìð̀ì |
|
well 2SG CL.kʷ-HAB-play |
it's good you played (habitually) |
|
|
TK05172019-JAFG2:00:16.0 |
0:01.6 |
0:16.0 |
0:17.6 |
TK05172019-JAFG2.WAV |
TK05172019-JAFG2.eaf |
TK05172019-JAFG2[00_160-00_176].wav |
53336165-1 |
|
|
|
water is given to the man |
whistle |
|
TK02222019YCYHNK-2:03:19.7 |
0:01.4 |
3:19.7 |
3:21.1 |
TK02222019YCYHNK-2.WAV |
TK02222019YCYHNK-2.eaf |
TK02222019YCYHNK-2[03_197-03_211].wav |
11925910-1 |
| āːŋwūn |
āːŋwūn |
sun |
sun (no pl) |
āːŋwə̄n |
|
TK01112019-4:02:12.4 |
0:00.5 |
2:12.4 |
2:12.9 |
TK01112019-4.WAV |
TK01112019-4.eaf |
TK01112019-4[02_124-02_129].wav |
55068428-1 |
| kwàcà ŋòðòr kə̀ráːgì kə́mðámdò |
|
CL.throw.PST CL.seed.PL summer last |
Last summer, he threw seeds everyday. |
|
|
TK04122019-4:01:07.2 |
0:02.8 |
1:07.2 |
1:10.0 |
TK04122019-4.WAV |
TK04122019-4.eaf |
TK04122019-4[01_072-01_100].wav |
39546044-2 |
| ɲú gwtʰə́ɣɛ́ʈʈɛ́ jíːðì kə́βɽ̀rlɐ̀ |
|
1subj.SG CL-prepare.HAB meat SG-table-loc |
"I prepare meat at the table" |
|
|
TK03062019-1:10:04.2 |
0:02.4 |
10:04.2 |
10:06.6 |
TK03062019-1.WAV |
TK03062019-1.eaf |
TK03062019-1[10_042-10_066].wav |
23694963-1 |
| éj:ɐ́-ŋá l-ə̀rò l-íðəŋàjná-ɟí ʈɔ́:ŋɔ̀r |
|
CLl.who-PL CLl-FOC CLl-remember.PFV-? CLʈ.boy |
Who all did the boy remember? |
|
|
TK11152019-5:02:05.9 |
0:02.2 |
2:05.9 |
2:08.1 |
TK11152019-5.WAV |
TK11152019-5.eaf |
TK11152019-5[02_059-02_081].wav |
68101029-1 |
| ŋá ɣɪ̀
|
|
|
with you |
|
|
TK05312019-YH:00:45.4 |
0:00.6 |
0:45.4 |
0:46.0 |
TK05312019-YH.WAV |
TK05312019-YH.eaf |
TK05312019-YH[00_454-00_460].wav |
03996585-1 |
|
|
|
Person, the person is good. |
|
|
TK02152019NKJGQX-4:02:54.0 |
0:02.2 |
2:54.0 |
2:56.2 |
TK02152019NKJGQX-4.WAV |
TK02152019NKJGQX-4.eaf |
TK02152019NKJGQX-4[02_540-02_562].wav |
75474910-2 |
| whistle (kwómnè) |
|
thing (mass noun) |
things (general: living/non-living) |
|
|
TK02152019NDYC-1:03:28.4 |
0:00.9 |
3:28.4 |
3:29.3 |
TK02152019NDYC-1.WAV |
TK02152019NDYC-1.eaf |
TK02152019NDYC-1[03_284-03_293].wav |
39963814-1 |
| (whistling) |
|
|
The tortoises are good |
|
|
TK03012019NK-1:05:37.5 |
0:01.5 |
5:37.5 |
5:39.0 |
TK03012019NK-1.WAV |
TK03012019NK-1.eaf |
TK03012019NK-1[05_375-05_390].wav |
04168278-1 |
| kwáɾəŋə̀n |
|
|
four |
|
|
TK02082019SCYHAR-2:00:28.7 |
0:00.5 |
0:28.7 |
0:29.2 |
TK02082019SCYHAR-2.WAV |
TK02082019SCYHAR-2.eaf |
TK02082019SCYHAR-2[00_287-00_292].wav |
25506017-1 |
| àgwìɟáɳdí kɪ̀mòwà |
|
2SG.CLkw.see.PST-1.DUAL CLk.snake.ACC |
We saw the snakes (dual) |
|
|
TK04192019AR:18:11.9 |
0:01.7 |
18:11.9 |
18:13.6 |
TK04192019AR.wav |
TK04192019AR.eaf |
TK04192019AR[18_119-18_136].wav |
59197461-1 |
| éjjɐ́ gwí:ðù ʃì̀ɾìm |
|
who CLkw.eat.PST CLkw.corn |
Who ate the corn? |
|
|
TK04122019-1:10:29.2 |
0:01.1 |
10:29.2 |
10:30.3 |
TK04122019-1.WAV |
TK04122019ARYC-1.eaf |
TK04122019-1[10_292-10_303].wav |
01406053-1 |
| óβùðà |
|
|
to convince |
|
|
TK05292019-2:11:56.0 |
0:01.6 |
11:56.0 |
11:57.6 |
TK05292019-2.WAV |
TK05292019-2.eaf |
TK05292019-2[11_560-11_576].wav |
93158046-2 |
| whistle: ŋw-ɛ́ɾɛ́ ŋw-òŋà |
|
|
your (sg) skies |
|
|
TK05242019ND-4:03:05.6 |
0:01.5 |
3:05.6 |
3:07.1 |
TK05242019ND-4.WAV |
TK05242019ND-4.eaf |
TK05242019ND-4[03_056-03_071].wav |
26265965-1 |
|
|
|
sun |
whistle |
|
TK01112019-4:04:03.0 |
0:00.5 |
4:03.0 |
4:03.5 |
TK01112019-4.WAV |
TK01112019-4.eaf |
TK01112019-4[04_030-04_035].wav |
05538964-1 |
| ᶑòːɳòŋ |
|
|
at home |
|
|
TK04122019NDNK:41:30.7 |
0:01.2 |
41:30.7 |
41:31.9 |
TK04122019NDNK.WAV |
TK04122019NDNK.eaf |
TK04122019NDNK[41_307-41_319].wav |
86785495-1 |
| ɭɪ̀ːɭɪ̀ɭɪ̂ |
|
|
with termite |
|
|
TK04262019-YH1:27:08.3 |
0:01.8 |
27:08.3 |
27:10.1 |
TK04262019-YH1.WAV |
TK04262019-YH1.eaf |
TK04262019-YH1[27_083-27_101].wav |
32763814-2 |
| (whistling) |
|
|
The (short) day is good. |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:17:56.2 |
0:01.6 |
17:56.2 |
17:57.8 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[17_562-17_578].wav |
74454265-2 |
| rɪ́ɲɟìmɜ́tɕí ŋòrpò |
rɪ́-ɲ-ɟì-mɜ́tɕí ŋòrpò |
CLr-1-PL-help.IPFV tomorrow |
we (excl) will help them tomorrow |
|
|
TK052920-SR3:15:49.6 |
0:01.4 |
15:49.6 |
15:51.0 |
TK052920-SR3.wav |
TK052920-SR3.eaf |
TK052920-SR3[15_496-15_510].wav |
46503517-1 |
| (ɲíɲɛ́n ɲíɽɛ́n) ɲíjàw ɲàβrò |
|
(PL-DOG CL-TWO CL-good) CL-RUN-PST |
"(The two good) dogs ran" |
|
|
TK03152019-SC1:02:26.4 |
0:02.8 |
2:26.4 |
2:29.2 |
TK03152019-SC1.WAV |
TK03152019-SC1.eaf |
TK03152019-SC1[02_264-02_292].wav |
26185846-1 |
| ɲí ɡʷutámɽí lɪ́mɐ̄ðiɣālō lòŋà |
|
1SG CL.kw-HAB-love PL-close.friend-POSS.2 CL.l-POSS.2PL |
I love your (sg) (close) friends |
|
|
TK05242019ND-3:15:40.8 |
0:02.7 |
15:40.8 |
15:43.5 |
TK05242019ND-3.WAV |
TK05242019ND-3.eaf |
TK05242019ND-3[15_408-15_435].wav |
77691779-1 |
| r̝í kûnɐ̀də̀ɗùβʌ̀ |
|
|
seventeen |
|
|
TK03012019YH-1:06:48.8 |
0:01.2 |
6:48.8 |
6:49.9 |
TK03012019YH-1.WAV |
TK03012019YH-1.eaf |
TK03012019YH-1[06_488-06_499].wav |
62209424-1 |
| t̪íðàðù |
t̪íðàðù |
other |
other |
|
|
TK02012019-7:12:01.0 |
0:00.9 |
12:01.0 |
12:01.8 |
TK02012019-7.WAV |
TK02012019-7.eaf |
TK02012019-7[12_010-12_018].wav |
01713169-1 |
| wúʝāwà |
good |
|
be good |
|
|
TK01112019-3:13:30.5 |
0:00.7 |
13:30.5 |
13:31.2 |
TK01112019-3.WAV |
TK01112019-3.eaf |
TK01112019-3[13_305-13_312].wav |
52861763-1 |
| éj:ɐ́ gw-òɾò gwə́-tí gwə́-m-ə́ɳd-ɪ́ndá gìliɣín mâtɕ |
|
CLkw.who CLkw-FOC CLkw-NEG CLkw-REC-1.DL-meet yesterday NEG |
Who did we not meet yesterday? (dual) |
|
|
TK11222019-4:24:49.9 |
0:03.0 |
24:49.9 |
24:52.9 |
TK11222019-4.WAV |
TK11222019-4.eaf |
TK11222019-4[24_499-24_529].wav |
59143815-1 |
| ŋá ɣúɣéɖá ðíɲɛ̀ráŋá gə̀lìɣìn |
|
You told a story yesterday |
You told a story yesterday |
|
|
TK03012019NDYC-3:08:52.7 |
0:02.7 |
8:52.7 |
8:55.4 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[08_527-08_554].wav |
01529939-1 |
|
|
|
HHLLHLLHLLHHHF |
|
|
TK11152019-5:35:55.3 |
0:04.2 |
35:55.3 |
35:59.6 |
TK11152019-5.WAV |
TK11152019-5.eaf |
TK11152019-5[35_553-35_596].wav |
82203656-1 |
| r̝í ɗùβòɣò kwóɾɐ̀n |
|
|
seventeen |
|
|
TK03012019YH-1:04:57.8 |
0:01.3 |
4:57.8 |
4:59.1 |
TK03012019YH-1.WAV |
TK03012019YH-1.eaf |
TK03012019YH-1[04_578-04_591].wav |
68875225-1 |
|
|
|
seventy |
whistle |
|
TK03012019YH-1:18:11.0 |
0:01.5 |
18:11.0 |
18:12.4 |
TK03012019YH-1.WAV |
TK03012019YH-1.eaf |
TK03012019YH-1[18_110-18_124].wav |
02401602-2 |
| (so what if you have kulaw infront of the ada? ʈɔ́ŋɔ̀r ʈìɣìt̪àðù kúlàw àða ùmì lúrjà) no it's can't be |
|
|
intended: The boy hoped the cat caught the mice |
|
|
TK12062019-3:01:21.7 |
0:11.9 |
1:21.7 |
1:33.6 |
TK12062019-3.WAV |
TK12062019-3.eaf |
TK12062019-3[01_217-01_336].wav |
15070163-1 |
| ʈɛ̀mɟɛ̀ɲì nùŋàβìðì |
|
CLʈ-let-1SG COMP-3SG-play |
I let the him (boy) play |
|
|
TK05292019-2:00:60.0 |
0:02.4 |
0:60.0 |
1:02.3 |
TK05292019-2.WAV |
TK05292019-2.eaf |
TK05292019-2[00_600-01_023].wav |
78574569-1 |
| ɲí ɡʷ(í/ɛ́):nɑ́ nɑ́n(n)ɑ̀ |
|
I wash.PST to.put.on.body |
I washed myself |
|
|
TK03152019-7:01:30.8 |
0:02.0 |
1:30.8 |
1:32.8 |
TK03152019-7.WAV |
TK03152019-7.eaf |
TK03152019-7[01_308-01_328].wav |
04521091-2 |
| ʈɛɾɪ̀ŋɡɐ́ ʈɨ̀ndə́r ʈɛ́ndù ʈəɽɪ́ɲìðú ʃʊ́ndàŋ |
ʈɛɾɪ̀ŋɡɐ́ ʈɨ̀ndə́r ʈɛ́ndù ʈəɽɪ́ɲìðú ʃʊ́ndàŋ |
which.Q ? donkey.SG kill.PAST lion.SG |
Which donkey did the lion kill? |
interrogative |
|
TK02082019SCYHAR-1:34:45.0 |
0:04.8 |
34:45.0 |
34:49.8 |
TK02082019SCYHAR-1.WAV |
TK02082019SCYHAR-1.eaf |
TK02082019SCYHAR-1[34_450-34_498].wav |
99273624-1 |
| ɲúɡwítçáitçá kókòŋò gwîðì çìɾìmì |
|
3subj.SG-watch-PST koko-OBJ 2subj.SG-eat-PST SG-corn |
"I watched Koko eat corn" |
|
|
TK03012019SC-1:10:06.5 |
0:03.2 |
10:06.5 |
10:09.7 |
TK03012019SC-1.WAV |
TK03012019SC-1.eaf |
TK03012019SC-1[10_065-10_097].wav |
05457843-1 |
| póðàðà |
|
|
to convince |
|
|
TK05292019-2:13:01.8 |
0:26.5 |
13:01.8 |
13:28.2 |
TK05292019-2.WAV |
TK05292019-2.eaf |
TK05292019-2[13_018-13_282].wav |
91685478-1 |
| ámlà, yes |
|
trap |
trap |
|
|
TK05032019-4:15:45.4 |
0:01.4 |
15:45.4 |
15:46.8 |
TK05032019-4.WAV |
TK05032019-4.eaf |
TK05032019-4[15_454-15_468].wav |
25584502-1 |
| ɲí ɡ-t̪-ámɽí ʃʊ́ndàŋ ɡw-ó:ŋá pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love your (sg) lion |
|
|
TK06052019ND-2:14:54.0 |
0:02.6 |
14:54.0 |
14:56.7 |
TK06052019ND-2.WAV |
TK06052019ND-2.eaf |
TK06052019ND-2[14_540-14_567].wav |
73685652-1 |
| kùmí ðámdálò |
|
? |
He passed by (he walked past me) |
|
|
TK04122019-4:07:16.1 |
0:00.9 |
7:16.1 |
7:17.0 |
TK04122019-4.WAV |
TK04122019-4.eaf |
TK04122019-4[07_161-07_170].wav |
05434795-1 |
| (whistling) |
|
|
now |
|
|
TK05102019NDNK-1:13:48.8 |
0:01.3 |
13:48.8 |
13:50.2 |
TK05102019NDNK-1.WAV |
TK05102019NDNK-1.eaf |
TK05102019NDNK-1[13_488-13_502].wav |
41965298-2 |
| ʈìɽà ʈùndə̀ðù jí:ðì-ná kɛ̀ndɛ̀ŋ-gì |
|
CLʈ.girl CLʈ.cut.PFV CLj.meat-LOC CLk.knife-INST |
The girl cut the meat with the knife |
|
|
TK09202019AR-7:01:36.7 |
0:03.7 |
1:36.7 |
1:40.3 |
TK09202019AR-7.WAV |
TK09202019AR-7.eaf |
TK09202019AR-7[01_367-01_403].wav |
77388221-1 |
|
|
|
I make sb. wipe
|
whistle |
|
TK05102019-YH:54:22.4 |
0:01.5 |
54:22.4 |
54:23.9 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[54_224-54_239].wav |
00002673-1 |
| ʈɨ̀ɖə́w ʈə̀nìŋnìnnà |
|
little bird.SG CL-hear.PST.PASS |
little bird was heard |
|
|
TK02152019SCYHAR-3:04:57.5 |
0:01.1 |
4:57.5 |
4:58.6 |
TK02152019SCYHAR-3.WAV |
TK02152019SCYHAR-3.eaf |
TK02152019SCYHAR-3[04_575-04_586].wav |
34157283-1 |
|
|
|
HHHHLLL |
|
|
TK09132019AR-2:05:36.0 |
0:01.7 |
5:36.0 |
5:37.7 |
TK09132019AR-2.WAV |
TK09132019AR-2.eaf |
TK09132019AR-2[05_360-05_377].wav |
42346525-1 |
| jíːmì |
|
whistle: HL |
knifes (for kitchen) |
|
|
TK02202019-6:11:55.1 |
0:00.5 |
11:55.1 |
11:55.6 |
TK02202019-6.WAV |
TK02202019-6.eaf |
TK02202019-6[11_551-11_556].wav |
19026500-1 |
| ɲí ɡʷutámɽí lɛ̀làwá lò:ŋà |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.l-cat-OBJ CL.l-POSS.2SG |
I love your (singular) cats |
|
|
TK05032019NDNK-2:05:16.0 |
0:02.7 |
5:16.0 |
5:18.7 |
TK05032019NDNK-2.WAV |
TK05032019NDNK-2.eaf |
TK05032019NDNK-2[05_160-05_187].wav |
18804812-1 |
| ɭɐ̀bbɐ̀ |
|
|
chin |
|
|
TK05242019-3:13:53.6 |
0:00.7 |
13:53.6 |
13:54.3 |
TK05242019-3.WAV |
TK05242019-3.eaf |
TK05242019-3[13_536-13_543].wav |
74222932-1 |
| tɔ́ŋɔ̀r tàβrò áŋgòrò |
|
boy.SG run.PST how |
How did the boy run? |
|
|
TK03012019AR-1:08:19.6 |
0:03.2 |
8:19.6 |
8:22.8 |
TK03012019AR-1.WAV |
TK03012019AR-1.eaf |
TK03012019AR-1[08_196-08_228].wav |
48488960-2 |
| (whistling) |
|
|
The boy is here. |
|
|
TK06052019NK:21:55.6 |
0:02.1 |
21:55.6 |
21:57.7 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[21_556-21_577].wav |
26368379-1 |
| ɲíɽíɲiðíʝí kʷôr |
|
CL.ʈ/ɲ-kill.PST-PL CL.kw/l-man |
The man killed them (=dogs). |
|
|
TK03152019NDYC-2:01:10.3 |
0:01.9 |
1:10.3 |
1:12.2 |
TK03152019NDYC-2.WAV |
TK03152019NDYC-2.eaf |
TK03152019NDYC-2[01_103-01_122].wav |
83669476-1 |
| ŋíʝáná ŋòŋà |
ŋíʝáná ŋòŋà |
You are beautiful |
You are beautiful |
|
|
TK02152019NDYC-2:07:45.3 |
0:01.7 |
7:45.3 |
7:47.0 |
TK02152019NDYC-2.WAV |
TK02152019NDYC-2.eaf |
TK02152019NDYC-2[07_453-07_470].wav |
39199521-1 |
| ɛ̀mɟɛ́ɲ(i) t̪iɲilàβìðàlò |
|
allow.IMP-1SG HAB-1SG-CLl.COMM-play-PART |
Let me play (habitually) with him |
|
|
TK05032019-JAFG-1:15:49.3 |
0:02.0 |
15:49.3 |
15:51.3 |
TK05032019-JAFG-1.WAV |
TK05032019-JAFG-1.eaf |
TK05032019-JAFG-1[15_493-15_513].wav |
01037623-1 |
| ɛ̀jɑ̀té kúrɑ́w ɡoɽɑ̀nɑ̀ |
|
look.at CL.k/l-? ? |
Look at the inside of snake’s throat. |
|
|
TK03152019-9:04:54.2 |
0:02.8 |
4:54.2 |
4:57.0 |
TK03152019-9.WAV |
TK03152019-9.eaf |
TK03152019-9[04_542-04_570].wav |
44705872-1 |
| ɲíðɾì |
|
|
thumb/ox |
|
|
TK02082019-3:01:33.9 |
0:00.5 |
1:33.9 |
1:34.4 |
TK02082019-3.WAV |
TK02082019-3.eaf |
TK02082019-3[01_339-01_344].wav |
27382193-2 |
|
|
|
HLHLL |
|
|
TK04192019AR:16:40.1 |
0:01.3 |
16:40.1 |
16:41.3 |
TK04192019AR.wav |
TK04192019AR.eaf |
TK04192019AR[16_401-16_413].wav |
10809877-1 |
| ɭə́màðəɣàɭò ɭàːɭò |
|
close friend.PL-POSS.2PL CL-POSS.2PL |
your.PL close friends |
|
|
TK05172019-4:04:59.0 |
0:01.3 |
4:59.0 |
5:00.3 |
TK05172019-4.WAV |
TK05172019-4.eaf |
TK05172019-4[04_590-05_003].wav |
38625287-2 |
| á gʷ̀ðóðúná t̪àβìðàlò |
|
2SG CL.kʷ-forget INF-play-PART |
you will forget to play |
|
|
TK06072019-JAFG4:05:26.8 |
0:02.0 |
5:26.8 |
5:28.8 |
TK06072019-JAFG4.WAV |
TK06072019-JAFG4.eaf |
TK06072019-JAFG4[05_268-05_288].wav |
16398863-1 |
| kə̄βɨ́rt̪à |
kə̄βɨ́rt̪à |
sand |
sand |
|
|
TK01112019-7:08:16.6 |
0:00.7 |
8:16.6 |
8:17.2 |
TK01112019-7.WAV |
TK01112019-7.eaf |
TK01112019-7[08_166-08_172].wav |
83116896-2 |
| á gʷóðáðá ʈɔ̀ŋɔ́rá nùŋàβìðì |
|
|
You convinced the boy to play |
|
|
TK11222019-3:00:29.1 |
0:02.0 |
0:29.1 |
0:31.1 |
TK11222019-3.WAV |
TK11222019-3.eaf |
TK11222019-3[00_291-00_311].wav |
54860958-1 |
| l-í:ʈì ɲiʲ-ɑ́mɾì |
|
CL-(coconut?) 1SG-love |
I love this (referring to a coconut) |
|
|
TK03012019NDYC-1:04:00.9 |
0:01.6 |
4:00.9 |
4:02.5 |
TK03012019NDYC-1.WAV |
TK03012019NDYC-1.eaf |
TK03012019NDYC-1[04_009-04_025].wav |
00583218-1 |
| ɳɖə̂w |
|
|
birds |
|
|
TK01252019-13:03:00.4 |
0:00.7 |
3:00.4 |
3:01.1 |
TK01252019-13.WAV |
TK01252019-13.eaf |
TK01252019-13[03_004-03_011].wav |
05734088-2 |
| kəðùɽò |
|
|
heron (bird) |
|
|
TK03152019NK-2:00:04.2 |
0:00.9 |
0:04.2 |
0:05.1 |
TK03152019NK-2.WAV |
TK03152019NK-2.eaf |
TK03152019NK-2[00_042-00_051].wav |
99784770-1 |
| (whistling) |
|
|
to dance |
|
|
TK05102019NDNK-1:10:08.9 |
0:01.5 |
10:08.9 |
10:10.4 |
TK05102019NDNK-1.WAV |
TK05102019NDNK-1.eaf |
TK05102019NDNK-1[10_089-10_104].wav |
53425958-1 |
| ɲíɲɛ́n ŋâ jímòw jì lìʈìndə̀rɛ̀ |
|
|
The dogs and the snakes sleep (close to each other; in general) |
|
|
TK02202019-3:04:14.2 |
0:02.2 |
4:14.2 |
4:16.5 |
TK02202019-3.WAV |
TK02202019-3.eaf |
TK02202019-3[04_142-04_165].wav |
25824959-1 |
|
|
|
HHLHHHLL |
|
|
TK10112019AR-6:27:26.9 |
0:02.3 |
27:26.9 |
27:29.2 |
TK10112019AR-6.WAV |
TK10112019AR-6.eaf |
TK10112019AR-6[27_269-27_292].wav |
08144086-2 |
| kímôw ngó gɪ̀ndɛ̀rù |
|
|
The snake is sleeping. |
|
|
TK02202019-2:00:06.2 |
0:01.4 |
0:06.2 |
0:07.6 |
TK02202019-2.WAV |
TK02202019-2.eaf |
TK02202019-2[00_062-00_076].wav |
53619962-1 |
| tɔ́:ŋɔ̀r tìtíjé áðàŋò |
|
boy.SG eat.PRES what |
What does the boy eat? |
|
|
TK03152019-1:05:17.1 |
0:01.3 |
5:17.1 |
5:18.4 |
TK03152019-1.WAV |
TK03152019-1.eaf |
TK03152019-1[05_171-05_184].wav |
07277405-2 |
| ɲí ɡʷutámɽí ŋwɛɾɛ-ja ŋwɐ́ɾí pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.ŋw-sky-OBJ CL.ŋw-POSS.1PL very.much |
I love our skies very much. |
|
|
TK05242019-1:02:33.4 |
0:03.0 |
2:33.4 |
2:36.4 |
TK05242019-1.WAV |
TK05242019-1.eaf |
TK05242019-1[02_334-02_364].wav |
16311625-1 |
| kwɑðɽor kuðiŋoroŋ |
|
|
farmer (lit. someone who works in farms) |
|
|
TK06052019NK:42:01.2 |
0:01.2 |
42:01.2 |
42:02.4 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[42_012-42_024].wav |
19980971-1 |
| kórró ŋá ʈíɲɛ́ndí líndùrù |
|
|
The pigeon and the dog slept. (close together) |
|
|
TK02222019JFNDQX-1:08:53.6 |
0:02.5 |
8:53.6 |
8:56.0 |
TK02222019JFNDQX-1.WAV |
TK02222019JFNDQX-1.eaf |
TK02222019JFNDQX-1[08_536-08_560].wav |
11809927-1 |
| ɲí ɡʷutámɽí rɐ́ɾəɲín rɛ̀:ŋɛ̀n |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.r-father-POSS.3 CL.r-POSS.3PL |
I love their fathers |
|
|
TK05032019NDNK-3:14:08.2 |
0:02.4 |
14:08.2 |
14:10.5 |
TK05032019NDNK-3.WAV |
TK05032019NDNK-3.eaf |
TK05032019NDNK-3[14_082-14_105].wav |
96236713-2 |
| whistle: ɲìʈìɲɟɛ̀βɾɑ̀ɟé kə̀ɲɑ̀lɑ̀ |
|
|
I hate those (=dogs). (far) |
|
|
TK03152019NDYC-2:17:14.2 |
0:02.7 |
17:14.2 |
17:17.0 |
TK03152019NDYC-2.WAV |
TK03152019NDYC-2.eaf |
TK03152019NDYC-2[17_142-17_170].wav |
09401817-1 |
| ɲū ɡʷɛ́ːʝɑ́ ɭé:ᶑì kiɭìɣìn |
|
|
I saw the fruit (from palm tree) yesterday. |
|
|
TK03082019JFQXNK-1:14:48.2 |
0:01.5 |
14:48.2 |
14:49.7 |
TK03082019JFQXNK-1.WAV |
TK03082019JFQXNK-1.eaf |
TK03082019JFQXNK-1[14_482-14_497].wav |
18425405-1 |
| ʈìɽà ʈì-m-βèrtà tìðàŋà-lò |
|
CLʈ.girl CLʈ-REM-wipe.PFV CLt.surface-PART |
The girl wiped the surface (remote) |
|
|
TK09202019AR-9:00:50.4 |
0:02.9 |
0:50.4 |
0:53.2 |
TK09202019AR-9.WAV |
TK09202019AR-9.eaf |
TK09202019AR-9[00_504-00_532].wav |
51286488-1 |
| ŋwúʝ- ŋwúʝàwà |
|
false start- be.good |
be good |
|
|
TK01112019-2:01:54.5 |
0:01.9 |
1:54.5 |
1:56.4 |
TK01112019-2.WAV |
TK01112019-2.eaf |
TK01112019-2[01_545-01_564].wav |
09010611-1 |
| whistle: ɲí ɡ-t̪-ámɽí ʃʊ́ndàŋá pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love the lion very much. |
|
|
TK06052019-3:02:30.3 |
0:03.1 |
2:30.3 |
2:33.4 |
TK06052019-3.WAV |
TK06052019-3.eaf |
TK06052019-3[02_303-02_334].wav |
66402656-1 |
| whistle: lí-ɛ̀ŋɡ-ɛ̀n l-ù:ŋùn |
|
his siblings/cousins |
|
|
|
TK06072019ND-1:12:36.6 |
0:02.4 |
12:36.6 |
12:39.0 |
TK06072019ND-1.WAV |
TK06072019ND-1.eaf |
TK06072019ND-1[12_366-12_390].wav |
23676212-1 |
| áðá gwòɾò gwáɾɛ̀ɣɛ́ ámmá |
|
what CLkw.FOC CLkw,say CL?.amma |
What did Amma say |
|
|
TK04262019-AR1:09:36.0 |
0:02.5 |
9:36.0 |
9:38.5 |
TK04262019-AR1.WAV |
TK04262019-AR1.eaf |
TK04262019-AR1[09_360-09_385].wav |
54778692-1 |
| kẁmɪ̀ndɐ̀ðɐ̀ ŋìᶑà kàɾàwà |
|
whislte: LLLLLLLLL |
He has given a cow grass short time ago. |
|
|
TK05292019-7:11:13.7 |
0:02.8 |
11:13.7 |
11:16.5 |
TK05292019-7.WAV |
TK05292019-7.eaf |
TK05292019-7[11_137-11_165].wav |
63796823-1 |
|
|
|
we walked (dual) |
whistle |
|
TK02012019-3:06:36.4 |
0:01.3 |
6:36.4 |
6:37.7 |
TK02012019-3.WAV |
TK02012019-3.eaf |
TK02012019-3[06_364-06_377].wav |
14524726-1 |
| t̪ɐ́ɾəɲɐ́ɾí t̪íɲí t̪ìʝàw |
|
CL.t-father-POSS.1 CL.t-POSS.1SG CL.t-be.good |
my father is good |
|
|
TK04262019NDNK-1:02:07.4 |
0:02.6 |
2:07.4 |
2:10.1 |
TK04262019NDNK-1.WAV |
TK04262019NDNK-1.eaf |
TK04262019NDNK-1[02_074-02_101].wav |
18019537-1 |
| ɛ́βɛ̀rtɪ́ŋàlù |
|
whistle: HLHLL |
(while) you all were wiping |
|
|
TK05032019-YC:14:26.3 |
0:01.7 |
14:26.3 |
14:28.0 |
TK05032019-YC.WAV |
TK05032019-YC.eaf |
TK05032019-YC[14_263-14_280].wav |
88124083-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r kə́rú ʈòkʷàɟɛ́ɲí àðàβùblì |
|
|
the boy is ordering me to wrestle |
|
|
TK11152019-8:12:21.7 |
0:05.9 |
12:21.7 |
12:27.6 |
TK11152019-8.WAV |
TK11152019-8.eaf |
TK11152019-8[12_217-12_276].wav |
04916867-1 |
| éʝɛŋɐ́ lɛ́ɽìɲìðù lɪ̀ʃúndàŋà |
|
who.PL kill.PST lion.PL |
Who all killed the lions? |
|
|
TK08152019SCYHAR-1:04:30.0 |
0:02.9 |
4:30.0 |
4:32.8 |
TK08152019SCYHAR-1.WAV |
TK02152019SCYHAR-1.eaf |
TK08152019SCYHAR-1[04_300-04_328].wav |
90212221-2 |
| ɲígwɛ́ní t̪áít̪ás kând̪à |
|
|
My name is Taitas Kanda |
HHH H(H)H HL(falling)L |
|
TK01112019-1:01:03.2 |
0:02.0 |
1:03.2 |
1:05.3 |
TK01112019-1.WAV |
TK01112019-1.eaf |
TK01112019-1[01_032-01_053].wav |
01514816-1 |
| ʈíɳɛ́n ʈìʈìndə̀rɛ̀ |
|
CLʈ/ɳ.dog CL.ʈ/ɲ.sleep |
The dog sleeps (in general). |
|
|
TK02202019-1:03:49.4 |
0:01.6 |
3:49.4 |
3:51.0 |
TK02202019-1.WAV |
TK02202019-1.eaf |
TK02202019-1[03_494-03_510].wav |
21198342-2 |
|
|
|
beetle 2 |
whistle |
|
TK04122019YHSC-2:14:56.1 |
0:01.1 |
14:56.1 |
14:57.2 |
TK04122019YHSC-2.WAV |
TK04122019YHSC-2.eaf |
TK04122019YHSC-2[14_561-14_572].wav |
35356239-1 |
| lì-ʃʊ́ndàŋ l-ì:ɲì |
|
PL-lion CL.l-POSS.1SG |
my lions |
|
|
TK06052019ND-2:02:34.0 |
0:01.8 |
2:34.0 |
2:35.8 |
TK06052019ND-2.WAV |
TK06052019ND-2.eaf |
TK06052019ND-2[02_340-02_358].wav |
65060919-1 |
| t̪òɣwɔ̀r |
|
|
heart |
|
|
TK05172019-2:07:08.3 |
0:00.6 |
7:08.3 |
7:09.0 |
TK05172019-2.WAV |
TK05172019-2.eaf |
TK05172019-2[07_083-07_090].wav |
22269233-2 |
| (whistling) |
|
|
The (long) day is good. |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:20:04.6 |
0:01.3 |
20:04.6 |
20:05.9 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[20_046-20_059].wav |
30012961-1 |
| (whistling) |
|
|
|
|
|
TK03152019NK-1:01:10.6 |
0:01.6 |
1:10.6 |
1:12.2 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[01_106-01_122].wav |
38100553-1 |
| lɛ̀:ɲɛ̀ɾù ɡwɛ̂ɾì |
|
mother.SG-POSS.1SG CL-1PL |
our mother (sg) |
|
|
TK02222019JFNDQX-5:07:42.9 |
0:01.5 |
7:42.9 |
7:44.4 |
TK02222019JFNDQX-5.WAV |
TK02222019JFNDQX-5.eaf |
TK02222019JFNDQX-5[07_429-07_444].wav |
92583980-1 |
| ɛ̀ʝì ðɪ̀ |
|
|
to see? |
|
|
TK05222019YH-1:03:50.5 |
0:00.8 |
3:50.5 |
3:51.3 |
TK05222019YH-1.WAV |
TK05222019YH-1.eaf |
TK05222019YH-1[03_505-03_513].wav |
01179018-1 |
|
|
|
HHLHLLFLL |
|
|
TK05172019-AR2:04:55.7 |
0:02.6 |
4:55.7 |
4:58.4 |
TK05172019-AR2.WAV |
TK05172019-AR2.eaf |
TK05172019-AR2[04_557-04_584].wav |
17618563-2 |
| ɲū ʈʰjɛ̂ː ʃíɾìm ɲàmín ʈàʈàpʼ |
|
|
I eat corn every day |
|
|
TK02082019NKJGQX-2:08:38.5 |
0:02.0 |
8:38.5 |
8:40.5 |
TK02082019NKJGQX-2.WAV |
TK02082019NKJGQX-2.eaf |
TK02082019NKJGQX-2[08_385-08_405].wav |
92161035-2 |
| òβðàðíɲ aðàβìðàlò |
|
|
convince me to play |
|
|
TK09202019JAFG-1:04:11.3 |
0:01.9 |
4:11.3 |
4:13.2 |
TK09202019JAFG-1.WAV |
TK09202019JAFG-1.eaf |
TK09202019JAFG-1[04_113-04_132].wav |
04384236-1 |
| jæ̀ːɭí ɣɨ́jó t̪òɽòɭ |
|
|
these three stones |
|
|
TK03012019-11:03:24.6 |
0:02.2 |
3:24.6 |
3:26.8 |
TK03012019-11.WAV |
TK03012019-11.eaf |
TK03012019-11[03_246-03_268].wav |
34222998-1 |
| kwèːɟà ŋwɔ̀ɲ |
|
CLkw-see.PFV CLŋw.saliva.ACC |
he saw saliva |
|
|
TK05152020-SRYC:03:10.2 |
0:01.2 |
3:10.2 |
3:11.5 |
TK05152020-SRYC.wav |
TK05152020-SRYC.eaf |
TK05152020-SRYC[03_102-03_115].wav |
25607203-1 |
| kwɑ́ɾí ɡwùŋ(ú/ʉ́)ŋ |
|
tree POSS.3SG (?) |
The tree is his/her. (unfinished sentence?) |
|
|
TK02082019NDYC-2:04:59.7 |
0:01.1 |
4:59.7 |
5:00.8 |
TK02082019NDYC-2.WAV |
TK02082019NDYC-2.eaf |
TK02082019NDYC-2[04_597-05_008].wav |
48596388-1 |
| ᶑùkkɑ́ ɭìʝɑ̀w |
|
|
The stirring stick is good |
|
|
TK03012019NK-1:03:02.0 |
0:01.4 |
3:02.0 |
3:03.4 |
TK03012019NK-1.WAV |
TK03012019NK-1.eaf |
TK03012019NK-1[03_020-03_034].wav |
15575432-1 |
| ɲíŋá lêʝà t̪òːròm |
|
We.excl see.PST star |
We.excl saw star |
|
|
TK02222019YCYHNK-1:04:58.3 |
0:01.2 |
4:58.3 |
4:59.4 |
TK02222019YCYHNK-1.WAV |
TK02222019YCYHNK-1.eaf |
TK02222019YCYHNK-1[04_583-04_594].wav |
29857966-2 |
| ɲá gʷɛ́ðɛ́ɣájná át̪íɟìðì ŋùɳɖúŋɛ̀lì |
|
2SG CLkʷ-remember.PFV INF-OBJ.PL-hunt 3PL-COMM |
You (sg) remembered (you sg) hunting()them with them |
|
|
TK05102019-JAFG:22:11.5 |
0:04.5 |
22:11.5 |
22:16.0 |
TK05102019-JAFG.WAV |
TK05102019-JAFG.eaf |
TK05102019-JAFG[22_115-22_160].wav |
57628456-1 |
| ɲíŋá lɪ́ðɛ́ɣájná át̪íɲìðì ɲínì |
|
2SG-PL CL.l.remember.PFV INF-1-hunt CL.ɲ-rabbit |
We (incl) remembered (we incl) hunting() rabbits |
|
|
TK05102019-JAFG:28:11.8 |
0:03.1 |
28:11.8 |
28:14.8 |
TK05102019-JAFG.WAV |
TK05102019-JAFG.eaf |
TK05102019-JAFG[28_118-28_148].wav |
88289383-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈùɣðàðíɲí ɣìlìɣìn níɲàβìðàlò [whitsle] |
|
|
The boy convinced me yesterday |
|
|
TK11152019-2:26:44.2 |
0:06.3 |
26:44.2 |
26:50.6 |
TK11152019-2.WAV |
TK11152019-2.eaf |
TK11152019-2[26_442-26_506].wav |
46177032-1 |
|
|
|
they will touch lightly |
whistle |
|
TK05102019-YH:43:06.2 |
0:00.8 |
43:06.2 |
43:07.0 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[43_062-43_070].wav |
75998744-1 |
| kẁtìɟà jìɽìɲlù jòŋà |
|
|
He asked your name. |
|
|
TK05242019-6:09:02.5 |
0:02.2 |
9:02.5 |
9:04.6 |
TK05242019-6.WAV |
TK05242019-6.eaf |
TK05242019-6[09_025-09_046].wav |
89209214-1 |
| lǐ... çʊ́ɳɖɑ̌ŋ... ɛ̀ɽìɲɲɛ̀ |
|
|
The lion will kill it (the ram). |
|
|
TK03152019NK-1:08:40.7 |
0:03.5 |
8:40.7 |
8:44.2 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[08_407-08_442].wav |
10478753-2 |
| whistle: lɐ́:ɲɐ́ɾiŋá lɐ̀:ɾì |
|
our mothers |
|
|
|
TK05032019NDNK-4:06:05.3 |
0:02.1 |
6:05.3 |
6:07.5 |
TK05032019NDNK-4.WAV |
TK05032019NDNK-4.eaf |
TK05032019NDNK-4[06_053-06_075].wav |
55452329-1 |
| whistle: lɪ́mɐ̀ðiɣɛ̀n lìʝàw |
|
|
his close friends are good |
|
|
TK06052019ND-1:10:20.1 |
0:01.9 |
10:20.1 |
10:22.0 |
TK06052019ND-1.WAV |
TK06052019ND-1.eaf |
TK06052019ND-1[10_201-10_220].wav |
21576053-1 |
| ɲú gùʈáɽámá ʈìɲɛ́nù ŋə̀rpò |
|
I will draw a dog tomorrow |
I will draw a dog tomorrow |
|
|
TK03012019NDYC-3:29:30.4 |
0:02.1 |
29:30.4 |
29:32.5 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[29_304-29_325].wav |
81995128-1 |
| rɛrɛ́ɲɛ́rí rìʝɑ̀w |
|
|
My fathers are good. |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:05:28.4 |
0:01.4 |
5:28.4 |
5:29.8 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[05_284-05_298].wav |
91458516-1 |
|
|
|
HHLLHHHHLLHF |
|
|
TK11222019-4:16:57.4 |
0:03.1 |
16:57.4 |
17:00.5 |
TK11222019-4.WAV |
TK11222019-4.eaf |
TK11222019-4[16_574-17_005].wav |
60185021-2 |
| (whistling) |
|
|
The bodies are good. |
|
|
TK03012019NK-3:07:32.0 |
0:01.3 |
7:32.0 |
7:33.3 |
TK03012019NK-3.WAV |
TK03012019NK-3.eaf |
TK03012019NK-3[07_320-07_333].wav |
06761228-1 |
| ɲí gwéʝé kókòŋó ŋə̀rpò |
|
I see.FUT koko.ACC tomorrow |
I will see koko tomorrow |
|
|
TK02222019YCYHNK-1:00:45.2 |
0:01.3 |
0:45.2 |
0:46.4 |
TK02222019YCYHNK-1.WAV |
TK02222019YCYHNK-1.eaf |
TK02222019YCYHNK-1[00_452-00_464].wav |
77230710-2 |
| ŋálámə̀ndrí mʷàɾò míʝɑ̀wɑ̀ |
|
|
good morning(?) [lit: was your sleeping good?] |
is this different from addressing one person? |
|
TK03152019JF:00:11.0 |
0:01.5 |
0:11.0 |
0:12.5 |
TK03152019JF.WAV |
TK03152019JF.eaf |
TK03152019JF[00_110-00_125].wav |
09488072-1 |
| ɲí gwéʝá nd̪rò gɪ̀lɪɣɪ̀n |
|
whistle: HHHLLL |
I saw a seed yesterday. |
|
|
TK04122019-1:12:35.6 |
0:02.2 |
12:35.6 |
12:37.7 |
TK04122019-1.WAV |
TK04122019-1.eaf |
TK04122019-1[12_356-12_377].wav |
55368554-1 |
| ájín |
|
mountain.SG |
mountain |
|
|
TK01162019-4:04:29.8 |
0:00.5 |
4:29.8 |
4:30.3 |
TK01162019-4.WAV |
TK01162019-4.eaf |
TK01162019-4[04_298-04_303].wav |
47481255-1 |
| tɛ́ɾà tɛ̀ðɛ́jádrò táɣò kókòŋò |
|
|
Whose daughter did Koko marry? |
|
|
TK03152019-AR1:03:54.2 |
0:04.2 |
3:54.2 |
3:58.4 |
TK03152019-AR1.WAV |
TK03152019-AR1.eaf |
TK03152019-AR1[03_542-03_584].wav |
55414929-2 |
| (whistling) |
|
|
I saw the lion yesterday. |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:11:20.1 |
0:02.2 |
11:20.1 |
11:22.2 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[11_201-11_222].wav |
67664838-1 |
| ɲí ɡʷutàmɽì t̪ɐ̀ɾəɲìn |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.t-father-POSS.3 |
I love his/her father |
|
|
TK05032019NDNK-3:05:25.5 |
0:02.1 |
5:25.5 |
5:27.7 |
TK05032019NDNK-3.WAV |
TK05032019NDNK-3.eaf |
TK05032019NDNK-3[05_255-05_277].wav |
30677822-1 |
| ŋìðù kàɾàwà |
|
CLŋ.eat.PST CLk.grass.ACC |
was eat the grass |
|
|
TK05312019-AR:17:21.1 |
0:00.8 |
17:21.1 |
17:21.9 |
TK05312019-AR.WAV |
TK05312019-AR.eaf |
TK05312019-AR[17_211-17_219].wav |
68318794-2 |
|
|
I listened to a bird |
I listened to a bird |
whistle: HHHHLLL; the tone on /tɕa/ is uncertain |
|
TK02152019NDYC-2:02:55.2 |
0:02.1 |
2:55.2 |
2:57.2 |
TK02152019NDYC-2.WAV |
TK02152019NDYC-2.eaf |
TK02152019NDYC-2[02_552-02_572].wav |
81481639-1 |
| ɲīŋá línd̪ù tɛ́ɭɛ̀ |
|
|
we want to go |
|
|
TK02012019-4:01:15.1 |
0:01.4 |
1:15.1 |
1:16.4 |
TK02012019-4.WAV |
TK02012019-4.eaf |
TK02012019-4[01_151-01_164].wav |
47562089-1 |
| (whistling) |
|
|
the water is good |
|
|
TK02152019NKJGQX-1:09:46.0 |
0:01.5 |
9:46.0 |
9:47.4 |
TK02152019NKJGQX-1.WAV |
TK02152019NKJGQX-1.eaf |
TK02152019NKJGQX-1[09_460-09_474].wav |
30058841-1 |
| kʷór(o) ɡʷɛ̄ːʝɑ̀ ɲɟɛ̀ |
|
man CLkw/l-see us |
'The man saw us' |
|
|
TK02082019-5:13:42.7 |
0:01.3 |
13:42.7 |
13:44.0 |
TK02082019-5.WAV |
TK02082019-5.eaf |
TK02082019-5[13_427-13_440].wav |
10125919-1 |
| ʈáːmìn |
|
|
pinky; shorter day |
|
|
TK02082019-2:09:57.8 |
0:00.4 |
9:57.8 |
9:58.2 |
TK02082019-2.WAV |
TK02082019-2.eaf |
TK02082019-2[09_578-09_582].wav |
21070159-1 |
| ɭáːmìn |
|
|
finger/longer day |
|
|
TK02082019-2:09:40.7 |
0:00.8 |
9:40.7 |
9:41.5 |
TK02082019-2.WAV |
TK02082019-2.eaf |
TK02082019-2[09_407-09_415].wav |
82346776-1 |
|
|
|
HHHLHL |
|
|
TK09202019AR-1:01:33.4 |
0:01.5 |
1:33.4 |
1:34.8 |
TK09202019AR-1.WAV |
TK09202019AR-1.eaf |
TK09202019AR-1[01_334-01_348].wav |
12611417-1 |
| lɛ́:ɲíni̯ŋɐ̀ |
|
mother.PL |
mothers |
|
|
TK02082019NDYC-3:00:50.9 |
0:00.9 |
0:50.9 |
0:51.8 |
TK02082019NDYC-3.WAV |
TK02082019NDYC-3.eaf |
TK02082019NDYC-3[00_509-00_518].wav |
76274846-1 |
| nɛ̄ŋnɛ̄ |
|
hear |
|
hear |
|
TK01162019-7:00:21.4 |
0:00.4 |
0:21.4 |
0:21.8 |
TK01162019-7.WAV |
TK01162019-7.eaf |
TK01162019-7[00_214-00_218].wav |
44831580-2 |
| jí:ðì j-ə̀ðì kíɟàn |
|
CLj.meat CLj-GEN CLk.pig |
meat of pig (pork) |
|
|
TK10252019-AR1:13:45.5 |
0:00.9 |
13:45.5 |
13:46.5 |
TK10252019-AR1.WAV |
TK10252019-AR1.eaf |
TK10252019-AR1[13_455-13_465].wav |
25143062-1 |
| éɟè |
éɟè |
look |
look |
|
|
TK02012019-5:01:57.9 |
0:00.6 |
1:57.9 |
1:58.4 |
TK02012019-5.WAV |
TK02012019-5.eaf |
TK02012019-5[01_579-01_584].wav |
02205241-2 |
| jáɣəró jûɾù |
|
chicken.PL many |
many chickens |
|
|
TK02222019-2:04:27.7 |
0:00.8 |
4:27.7 |
4:28.5 |
TK02222019-2.WAV |
TK02222019-2.eaf |
TK02222019-2[04_277-04_285].wav |
99311294-1 |
|
|
|
HLFLLLL |
|
|
TK11082019-3:26:59.0 |
0:01.7 |
26:59.0 |
27:00.7 |
TK11082019-3.WAV |
TK11082019-3.eaf |
TK11082019-3[26_590-27_007].wav |
63035647-1 |
| jú̀múɟɟùŋ |
|
lizard.PL |
lizards |
|
|
TK02222019JFNDQX-1:03:37.1 |
0:00.9 |
3:37.1 |
3:38.1 |
TK02222019JFNDQX-1.WAV |
TK02222019JFNDQX-1.eaf |
TK02222019JFNDQX-1[03_371-03_381].wav |
93830862-1 |
| kʰíɳɖígîɭ |
|
|
cucumber |
|
|
TK02222019YCYHNK-2:11:02.4 |
0:00.7 |
11:02.4 |
11:03.0 |
TK02222019YCYHNK-2.WAV |
TK02222019YCYHNK-2.eaf |
TK02222019YCYHNK-2[11_024-11_030].wav |
92800460-2 |
| ?? ʈɔ́ŋɔ̀r ʈìɣìt̪àðù kúlàw aðùmì lúrjà; ʈɔ́ŋɔ̀r ʈìɣìt̪àðù kúlàw aðùmì lúrjà, (sounds weird?) yes |
|
|
Intendedː The boy hoped the cat caught the mice |
|
|
TK12062019-3:03:45.2 |
0:12.5 |
3:45.2 |
3:57.7 |
TK12062019-3.WAV |
TK12062019-3.eaf |
TK12062019-3[03_452-03_577].wav |
66245839-1 |
| ɲí ɡʷutámɽí làɲàluŋàʝì là:lò |
|
I love your (plural) mothers. |
1SG CL.kw-HAB-love mother-POSS.2-PL-OBJ CL.l-POSS.2PL |
|
|
TK05032019NDNK-4:16:47.0 |
0:02.5 |
16:47.0 |
16:49.5 |
TK05032019NDNK-4.WAV |
TK05032019NDNK-4.eaf |
TK05032019NDNK-4[16_470-16_495].wav |
41958308-1 |
| ɲí ɡʷutámɽí lɐ́:ɲ-ɐ́ɾi-ŋá-ʝí l-ɐ́:ɾí pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
1SG CL.kw-HAB-love mother-POSS.1-PL-PL CL.l-POSS.1PL very.much |
I love our mothers very much |
|
|
TK05242019ND-2:02:53.2 |
0:03.2 |
2:53.2 |
2:56.4 |
TK05242019ND-2.WAV |
TK05242019ND-2.eaf |
TK05242019ND-2[02_532-02_564].wav |
05574320-1 |
| kɪ̂mòw ná ʈíɲɛ́n lìndə̀rù |
|
|
The snake and the dog slept. (don't know distance) |
|
|
TK02222019JFNDQX-1:17:44.4 |
0:01.7 |
17:44.4 |
17:46.1 |
TK02222019JFNDQX-1.WAV |
TK02222019JFNDQX-1.eaf |
TK02222019JFNDQX-1[17_444-17_461].wav |
47582092-1 |
| ɳɖə̂w |
|
|
birds |
|
|
TK01252019-13:01:55.8 |
0:00.5 |
1:55.8 |
1:56.3 |
TK01252019-13.WAV |
TK01252019-13.eaf |
TK01252019-13[01_558-01_563].wav |
05734088-2 |
| lí:ɖì ɲiʲɑ́mɾì ɡə̀lɑ́:lɑ̀ |
|
CL.l/ŋw.SG-coconut 1SG?-love CL-that(very far) |
I like that over there. (referring to coconut) |
|
|
TK03152019NDYC-2:17:54.4 |
0:01.6 |
17:54.4 |
17:56.0 |
TK03152019NDYC-2.WAV |
TK03152019NDYC-2.eaf |
TK03152019NDYC-2[17_544-17_560].wav |
07202967-1 |
| ʈɪ̀t̪ə̀rárɪ̀ |
|
|
with cup |
|
|
TK04262019-YH1:17:14.5 |
0:00.9 |
17:14.5 |
17:15.4 |
TK04262019-YH1.WAV |
TK04262019-YH1.eaf |
TK04262019-YH1[17_145-17_154].wav |
78577645-2 |
| ɛ́ʝɐ́ŋá lítíjɛ́ kìʝɛ́ŋì |
|
who.PL eat.PRES pig.SG.ACC |
Who all eats pig? |
|
|
TK03152019-4:11:32.9 |
0:01.6 |
11:32.9 |
11:34.5 |
TK03152019-4.WAV |
TK03152019-4.eaf |
TK03152019-4[11_329-11_345].wav |
05230372-1 |
| kwîː |
|
|
he will drink |
|
|
TK04262019-YH2:20:06.7 |
0:00.4 |
20:06.7 |
20:07.2 |
TK04262019-YH2.WAV |
TK04262019-YH2.eaf |
TK04262019-YH2[20_067-20_072].wav |
94798695-2 |
| kə́ɽôː |
|
|
cover of corn |
|
|
TK03152019NK-1:20:08.1 |
0:00.7 |
20:08.1 |
20:08.7 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[20_081-20_087].wav |
67635380-1 |
| ŋɑ́ːɣʷɳɖŕ̝t̪t̪ɪ́... ŋòrpò |
|
|
We (DUAL) will dance tomorrow. |
|
|
TK05012019-3:02:10.0 |
0:02.4 |
2:10.0 |
2:12.3 |
TK05012019-3.WAV |
TK05012019-3.eaf |
TK05012019-3[02_100-02_123].wav |
29136008-1 |
| kórró ŋá ʈíɲɛ́ndí líndùrù |
|
|
The pigeon and the dog slept. (close together) |
|
|
TK02222019JFNDQX-1:09:14.6 |
0:01.8 |
9:14.6 |
9:16.4 |
TK02222019JFNDQX-1.WAV |
TK02222019JFNDQX-1.eaf |
TK02222019JFNDQX-1[09_146-09_164].wav |
11809927-2 |
| ŋá gʷt̪áβíðí ɲíʝànà |
|
2SG CLkʷ-HAB-play well |
you played well |
|
|
TK05172019-8:06:18.3 |
0:01.4 |
6:18.3 |
6:19.7 |
TK05172019-8.WAV |
TK05172019-8.eaf |
TK05172019-8[06_183-06_197].wav |
88267984-1 |
| ŋòroɣò |
|
|
knees |
|
|
TK05172019-2:04:59.1 |
0:00.6 |
4:59.1 |
4:59.7 |
TK05172019-2.WAV |
TK05172019-2.eaf |
TK05172019-2[04_591-04_597].wav |
02836075-1 |
| ŋùɳɖú ŋgʷó gʷɛ̀mɟɛ́ɲ níɲàβìðàlò |
|
3SG CL.kʷ-PROX CL.kʷ-let-1SG COMP-1SG-play-PART |
he is letting us all play |
|
|
TK05242019JAFG-2:06:34.7 |
0:03.7 |
6:34.7 |
6:38.4 |
TK05242019JAFG-2.WAV |
TK05242019JAFG-2.eaf |
TK05242019JAFG-2[06_347-06_384].wav |
37272671-1 |
|
|
|
now |
|
|
TK02082019NKJGQX-1:13:29.9 |
0:01.0 |
13:29.9 |
13:30.9 |
TK02082019NKJGQX-1.WAV |
TK02082019NKJGQX-1.eaf |
TK02082019NKJGQX-1[13_299-13_309].wav |
95594162-1 |
| tɛ́ɭɛ̀ |
|
|
want(?) |
|
|
TK02012019-4:01:56.5 |
0:00.7 |
1:56.5 |
1:57.1 |
TK02012019-4.WAV |
TK02012019-4.eaf |
TK02012019-4[01_565-01_571].wav |
77586816-1 |
| ámmà kùʈʈí ɣʷúːɭáɭá mâtç |
|
|
Amma is not tall. |
|
|
TK04122019NDNK:19:21.2 |
0:02.3 |
19:21.2 |
19:23.5 |
TK04122019NDNK.WAV |
TK04122019NDNK.eaf |
TK04122019NDNK[19_212-19_235].wav |
67675106-1 |
| kāðə́ɣəɽì |
|
rooster.SG |
rooster |
|
|
TK02222019-1:04:26.7 |
0:00.5 |
4:26.7 |
4:27.2 |
TK02222019-1.WAV |
TK02222019-1.eaf |
TK02222019-1[04_267-04_272].wav |
82999202-1 |
| whistle: ɭə́ɾɛ̀ɲ ɭɛ̀ŋɟɛ̀nɐ̀ jɑ̀ɾíŋ nɑ́nɑ̀ |
|
|
The ram was covered with ashes. |
|
|
TK03152019-8:08:07.9 |
0:02.9 |
8:07.9 |
8:10.8 |
TK03152019-8.WAV |
TK03152019-8.eaf |
TK03152019-8[08_079-08_108].wav |
98236228-1 |
| ŋùndú kwúpó kòró ŋə̀rpò |
|
|
He will hit a man tomorrow |
with pronoun |
|
TK04122019ARYC-2:10:42.6 |
0:01.6 |
10:42.6 |
10:44.3 |
TK04122019ARYC-2.WAV |
TK04122019ARYC-2.eaf |
TK04122019ARYC-2[10_426-10_443].wav |
43797289-1 |
| wɑ̀jɪ̀rŋɑ̂ |
|
CL-sibling.in.law.PL |
siblings-in-law |
|
|
TK02222019JFNDQX-4:04:34.3 |
0:01.6 |
4:34.3 |
4:36.0 |
TK02222019JFNDQX-4.WAV |
TK02222019JFNDQX-4.eaf |
TK02222019JFNDQX-4[04_343-04_360].wav |
80361810-1 |
|
|
|
ninety |
whistle |
|
TK03012019YH-1:19:10.5 |
0:01.7 |
19:10.5 |
19:12.2 |
TK03012019YH-1.WAV |
TK03012019YH-1.eaf |
TK03012019YH-1[19_105-19_122].wav |
87771766-1 |
|
|
|
moon |
whistle |
|
TK01112019-4:09:04.4 |
0:00.4 |
9:04.4 |
9:04.8 |
TK01112019-4.WAV |
TK01112019-4.eaf |
TK01112019-4[09_044-09_048].wav |
86225501-1 |
|
|
|
HLLHHLHLHLL |
|
|
TK04122019-1:20:32.7 |
0:02.8 |
20:32.7 |
20:35.4 |
TK04122019-1.WAV |
TK04122019ARYC-1.eaf |
TK04122019-1[20_327-20_354].wav |
31177128-1 |
| áðà kwú-ðìŋajná ʈɔ́:ŋɔ̀r kw-èːɟá kìmàw ŋgà |
|
what CLkw-remember.PFV CLʈ.boy CLkw-saw.PFV CLk.doctor DEM |
What did the boy remember that that doctor saw? |
|
|
TK09132019AR-4:06:47.5 |
0:06.3 |
6:47.5 |
6:53.8 |
TK09132019AR-4.WAV |
TK09132019AR-4.eaf |
TK09132019AR-4[06_475-06_538].wav |
67895066-1 |
| ʈɔ́:ŋɔ́r ʈìðəŋàjnà ʈìɽà ʈ-àɾò-ŋò áðà kw-éːɟà kìmàw
|
|
CLʈ.boy CLʈ-remember.PFV CLʈ.girl CLʈ-say.PFV-QUOT what CLkw-see.PFV CLk.doctor |
The boy remembered the girl said what the doctor saw |
|
|
TK09202019AR-2:03:33.9 |
0:08.4 |
3:33.9 |
3:42.3 |
TK09202019AR-2.WAV |
TK09202019AR-2.eaf |
TK09202019AR-2[03_339-03_423].wav |
78876963-1 |
| [whistle] (good one) |
|
|
|
|
|
TK05242019-4:10:20.8 |
0:02.9 |
10:20.8 |
10:23.7 |
TK05242019-4.WAV |
TK05242019-4.eaf |
TK05242019-4[10_208-10_237].wav |
73729141-1 |
| whistle (ɛ́ŋɡə̀n) |
|
|
|
|
|
TK02082019NDYC-4:08:12.8 |
0:01.1 |
8:12.8 |
8:13.9 |
TK02082019NDYC-4.WAV |
TK02082019NDYC-4.eaf |
TK02082019NDYC-4[08_128-08_139].wav |
62598785-1 |
| kwâ(w/o) |
|
|
woman |
|
|
TK01252019-11:03:33.0 |
0:00.5 |
3:33.0 |
3:33.5 |
TK01252019-11.WAV |
TK01252019-11.eaf |
TK01252019-11[03_330-03_335].wav |
82421222-2 |
| ámmá kwùnɛ̀ŋnàtɕà kókòŋó |
|
CLk.amma CLk.hear.PST koko.ACC |
Amma heard that Koko |
|
|
TK05032019-AR-1:22:29.7 |
0:01.8 |
22:29.7 |
22:31.5 |
TK05032019-AR-1.WAV |
TK05032019-AR-1.eaf |
TK05032019-AR-1[22_297-22_315].wav |
26954037-1 |
| aɽiɲ kokoraɲ |
|
|
|
|
|
TK09132019JAFG-2:05:21.4 |
0:01.0 |
5:21.4 |
5:22.5 |
TK09132019JAFG-2.WAV |
TK09132019JAFG-2.eaf |
TK09132019JAFG-2[05_214-05_225].wav |
43549802-1 |
| jɵ̀ːrò jɪ̀ʝàw |
|
CLj.non.thorny.plants CLj-good |
The non-thorny plants are good. |
|
|
TK08282020:26:31.9 |
0:01.4 |
26:31.9 |
26:33.2 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[26_319-26_332].wav |
83428372-1 |
| ɑ́ŋnɑ̀ |
|
|
body |
|
|
TK03012019NK-3:07:09.3 |
0:00.8 |
7:09.3 |
7:10.1 |
TK03012019NK-3.WAV |
TK03012019NK-3.eaf |
TK03012019NK-3[07_093-07_101].wav |
48569543-1 |
| móŋɓé |
|
full |
full |
|
|
TK02222019-3:27:50.3 |
0:01.0 |
27:50.3 |
27:51.3 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[27_503-27_513].wav |
55092487-1 |
| ɲú ɡúmɑːnú ɡɑːɣòɾóɲí |
|
I CL.cook.PST chicken-ACC |
I cooked chicken |
|
|
TK02222019-5:05:18.7 |
0:01.5 |
5:18.7 |
5:20.2 |
TK02222019-5.WAV |
TK02222019-5.eaf |
TK02222019-5[05_187-05_202].wav |
03783578-1 |
| whistle: ɐ̀ðó:rɒ́ ɐ́jɐ̀ |
|
|
to be a mother |
|
|
TK05172019NDNK-1:03:13.6 |
0:01.5 |
3:13.6 |
3:15.1 |
TK05172019NDNK-1.WAV |
TK05172019NDNK-1.eaf |
TK05172019NDNK-1[03_136-03_151].wav |
29804250-1 |
|
|
|
HLHHLLL |
|
|
TK11082019-3:31:09.4 |
0:01.8 |
31:09.4 |
31:11.2 |
TK11082019-3.WAV |
TK11082019-3.eaf |
TK11082019-3[31_094-31_112].wav |
06927357-1 |
| tó:ŋór kə̀ðɑ̀lɑ̀ |
|
CL-elephant.SG there.is |
There is an animal (refers to an elephant). |
|
|
TK02152019NDYC-1:06:47.7 |
0:01.5 |
6:47.7 |
6:49.2 |
TK02152019NDYC-1.WAV |
TK02152019NDYC-1.eaf |
TK02152019NDYC-1[06_477-06_492].wav |
76510806-1 |
|
|
2SG CLF-walk |
I walked |
whistle |
|
TK02012019-1:02:03.5 |
0:01.1 |
2:03.5 |
2:04.6 |
TK02012019-1.WAV |
TK02012019-1.eaf |
TK02012019-1[02_035-02_046].wav |
94802410-1 |
| ŋùɳɖú gʷɛ̀mɟɛ́ɲɟí níɲàβìðàlò |
|
3SG CL.kʷ-let-1SG-OBJ.PL COMP-1SG-play-PART |
he let us (all) play |
|
|
TK05242019JAFG-2:05:36.8 |
0:03.0 |
5:36.8 |
5:39.8 |
TK05242019JAFG-2.WAV |
TK05242019JAFG-2.eaf |
TK05242019JAFG-2[05_368-05_398].wav |
96512784-1 |
| kwóro kwɨ̀ðìnà ʈíɲén ʈì |
|
man.SG CL-bite.PST.PASS dog.SG CL-by |
the man was bitten by the dog |
|
|
TK02152019SCYHAR-3:09:40.9 |
0:01.2 |
9:40.9 |
9:42.0 |
TK02152019SCYHAR-3.WAV |
TK02152019SCYHAR-3.eaf |
TK02152019SCYHAR-3[09_409-09_420].wav |
92177387-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r kə́rú ʈìlìɣɛ̀ðìnɛ́ɲí àðɛ̀rí kúmbàrà |
|
|
the boy is teaching me to play the lyre |
|
|
TK11152019-8:04:34.1 |
0:04.0 |
4:34.1 |
4:38.1 |
TK11152019-8.WAV |
TK11152019-8.eaf |
TK11152019-8[04_341-04_381].wav |
62529394-1 |
| (whistling) |
|
|
You will be strong |
|
|
TK05102019NDNK-2:17:09.8 |
0:01.2 |
17:09.8 |
17:10.9 |
TK05102019NDNK-2.WAV |
TK05102019NDNK-2.eaf |
TK05102019NDNK-2[17_098-17_109].wav |
09876131-1 |
| çɛ̂ː |
|
|
good |
|
|
TK05102019NDNK-1:08:14.9 |
0:01.0 |
8:14.9 |
8:15.9 |
TK05102019NDNK-1.WAV |
TK05102019NDNK-1.eaf |
TK05102019NDNK-1[08_149-08_159].wav |
37156008-1 |
| ʈɔ́:ŋɔ̀r ʈìndɛ̀ðà ʈɛ̀ɾà ŋà:màlì |
|
CLʈ.boy CLʈ.give.PST CLʈ.girl CLŋ.necklace |
The boy gave the girl a necklace |
|
|
TK05032019-AR-1:00:51.1 |
0:04.1 |
0:51.1 |
0:55.2 |
TK05032019-AR-1.WAV |
TK05032019-AR-1.eaf |
TK05032019-AR-1[00_511-00_552].wav |
55396940-1 |
| kùt̪ɪ́ndréà |
|
CLkw-HAB-sleep.HAB-QP |
Does he sleep regularly? |
|
|
TK05152020-SR2:01:20.9 |
0:01.0 |
1:20.9 |
1:21.9 |
TK05152020-SR2.wav |
TK05152020-SR2.eaf |
TK05152020-SR2[01_209-01_219].wav |
90561132-1 |
| ɲú ɡʷɪ́ːðí çìɾǐm... ʈɑ̀ːmín ʈɛ̀ʈʈɛ̀ |
|
I CLkw/l-eat-? corn day once |
I ate corn once (need "once" to get this reading) |
|
|
TK02082019-7:10:42.2 |
0:04.1 |
10:42.2 |
10:46.2 |
TK02082019-7.WAV |
TK02082019-7.eaf |
TK02082019-7[10_422-10_462].wav |
83658639-1 |
| ʈɪ̄ːɾā |
ʈɪ̄ːɾā |
girl |
girl |
|
|
TK02012019-6:01:54.7 |
0:00.6 |
1:54.7 |
1:55.3 |
TK02012019-6.WAV |
TK02012019-6.eaf |
TK02012019-6[01_547-01_553].wav |
58014463-2 |
| áwɪ̀ |
|
|
liver |
|
|
TK05172019-2:07:37.1 |
0:00.4 |
7:37.1 |
7:37.6 |
TK05172019-2.WAV |
TK05172019-2.eaf |
TK05172019-2[07_371-07_376].wav |
31114837-2 |
| rùjùɭ |
|
|
seas |
|
|
TK05242019-3:11:56.1 |
0:00.5 |
11:56.1 |
11:56.6 |
TK05242019-3.WAV |
TK05242019-3.eaf |
TK05242019-3[11_561-11_566].wav |
16038308-1 |
| (ŋʉ̄nɖʉ́ŋɐ́) gə́lá:la lìnd̪ù |
|
|
they are walking (distal) |
|
|
TK01252019-9:06:47.4 |
0:01.0 |
6:47.4 |
6:48.4 |
TK01252019-9.WAV |
TK01252019-9.eaf |
TK01252019-9[06_474-06_484].wav |
69953373-1 |
| jɪ́môw jɪ̀tìndə̀rɛ̀ |
|
CLk/j.snake CL.k/j.sleep |
The snakes sleep (in general). |
|
|
TK02202019-1:16:32.9 |
0:01.1 |
16:32.9 |
16:34.0 |
TK02202019-1.WAV |
TK02202019-1.eaf |
TK02202019-1[16_329-16_340].wav |
91632132-1 |
|
|
|
you walked |
whistle |
|
TK02012019-3:08:55.2 |
0:01.1 |
8:55.2 |
8:56.3 |
TK02012019-3.WAV |
TK02012019-3.eaf |
TK02012019-3[08_552-08_563].wav |
19939957-1 |
| whistle: ɲ-ór ɲ-íɲí ɲ-ìʝàw |
|
|
My chilren are good. |
|
|
TK05222019ND:01:40.4 |
0:02.1 |
1:40.4 |
1:42.5 |
TK05222019ND.WAV |
TK05222019ND.eaf |
TK05222019ND[01_404-01_425].wav |
62771764-1 |
| BADː ŋùɳɖú gʷɲɛ́mɟí tíɲàβìðàlò |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG3:03:21.0 |
0:03.5 |
3:21.0 |
3:24.5 |
TK06072019-JAFG3.WAV |
TK06072019-JAFG3.eaf |
TK06072019-JAFG3[03_210-03_245].wav |
97543260-1 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí t̪ɐ̀ɾəɲɐ̀ɾì t̪ɐ̀:ɾì |
|
|
I love our father |
|
|
TK05032019NDNK-3:06:38.6 |
0:03.3 |
6:38.6 |
6:41.9 |
TK05032019NDNK-3.WAV |
TK05032019NDNK-3.eaf |
TK05032019NDNK-3[06_386-06_419].wav |
64224854-1 |
| kwèːɟà ŋàwà |
|
CLkw-see.PFV CLŋ.beauty-QP |
Did he see beauty? |
|
|
TK05152020-SRYC:08:14.2 |
0:01.2 |
8:14.2 |
8:15.4 |
TK05152020-SRYC.wav |
TK05152020-SRYC.eaf |
TK05152020-SRYC[08_142-08_154].wav |
33400979-1 |
| (whistling) |
|
|
mouth (oral cavity) |
|
|
TK03082019JFQXNK-1:05:27.8 |
0:01.0 |
5:27.8 |
5:28.8 |
TK03082019JFQXNK-1.WAV |
TK03082019JFQXNK-1.eaf |
TK03082019JFQXNK-1[05_278-05_288].wav |
94588823-1 |
| ɲú ŋgú gwàβràðíŋ nánà |
|
|
I am running towards you (prog) |
|
|
TK03062019-8:08:05.6 |
0:03.0 |
8:05.6 |
8:08.6 |
TK03062019-8.WAV |
TK03062019-8.eaf |
TK03062019-8[08_056-08_086].wav |
01542768-1 |
|
|
look |
look |
whistle |
|
TK02012019-5:04:05.3 |
0:00.7 |
4:05.3 |
4:05.9 |
TK02012019-5.WAV |
TK02012019-5.eaf |
TK02012019-5[04_053-04_059].wav |
47085987-1 |
| rɑ́ɡʷòɽɑ rìɲì |
|
CL.r/j/SG-self CL.r/j.SG-POSS.1SG |
myself |
|
|
TK03152019-8:15:45.2 |
0:01.8 |
15:45.2 |
15:47.1 |
TK03152019-8.WAV |
TK03152019-8.eaf |
TK03152019-8[15_452-15_471].wav |
92380587-1 |
| ŋá ŋgú kẁpɛ̀rtù t̪ìɖáŋàlù |
|
|
You are shutting the door. |
|
|
TK05242019-YC:16:31.0 |
0:02.0 |
16:31.0 |
16:33.1 |
TK05242019-YC.WAV |
TK05242019-YC.eaf |
TK05242019-YC[16_310-16_331].wav |
01069230-1 |
| l-í:ʈì ɲiʲ-ɑ́mɾì |
|
CL-(coconut?) 1SG-love |
I love this (referring to a coconut) |
|
|
TK03012019NDYC-1:04:08.8 |
0:01.7 |
4:08.8 |
4:10.5 |
TK03012019NDYC-1.WAV |
TK03012019NDYC-1.eaf |
TK03012019NDYC-1[04_088-04_105].wav |
00583218-2 |
| whistle: jìɗà jɐ̀ɾì |
|
|
our cows |
|
|
TK05242019-1:04:29.1 |
0:01.4 |
4:29.1 |
4:30.6 |
TK05242019-1.WAV |
TK05242019-1.eaf |
TK05242019-1[04_291-04_306].wav |
84238503-1 |
| ɲú ɡʷɛ́ːʝá àːŋʷúná ɡiɭìɣìn |
|
I CLkw/l-see sun.OBJ yesterday |
I saw the sun yesterday |
|
|
TK02152019NKJGQX-2:11:48.3 |
0:01.9 |
11:48.3 |
11:50.2 |
TK02152019NKJGQX-2.WAV |
TK02152019NKJGQX-2.eaf |
TK02152019NKJGQX-2[11_483-11_502].wav |
48675451-1 |
| lɪ̀nànù kɪ́jámláná kìlɣìn |
lɪ̀-nànù kɪ́-jámlá-ná kìlɣìn |
CLl-stay.PFV LOC-CLj.camels-INESS yesterday |
They were in the camels yesterday. |
|
|
TK08282020:65:38.9 |
0:02.9 |
65:38.9 |
65:41.8 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[65_389-65_418].wav |
05899537-1 |
| ɲí ɡʷutámɽí lɛ̀làwá lɐ̀ɾì |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.l-cat-OBJ CL.l-POSS.1PL |
I love our cats |
|
|
TK05032019NDNK-2:09:33.9 |
0:02.6 |
9:33.9 |
9:36.5 |
TK05032019NDNK-2.WAV |
TK05032019NDNK-2.eaf |
TK05032019NDNK-2[09_339-09_365].wav |
89792244-1 |
| kókò kùβèrtʉ̀ jɛ̀ŋnàlò ŋɛ̀jànà ŋɛ̀jànà àŋónò |
|
koko clean.PST house.SG.ACC thoroughly today |
Koko cleaned the house thoroughly today |
|
|
TK03152019-AR1:19:39.0 |
0:02.8 |
19:39.0 |
19:41.8 |
TK03152019-AR1.WAV |
TK03152019-AR1.eaf |
TK03152019-AR1[19_390-19_418].wav |
67574748-1 |
|
|
|
HLLLHLLL |
|
|
TK10112019AR-6:23:50.1 |
0:02.0 |
23:50.1 |
23:52.1 |
TK10112019AR-6.WAV |
TK10112019AR-6.eaf |
TK10112019AR-6[23_501-23_521].wav |
75969311-2 |
| kùɽugù |
|
|
dance (noun) |
|
|
TK05102019-YH:16:12.7 |
0:00.5 |
16:12.7 |
16:13.2 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[16_127-16_132].wav |
77271148-1 |
| ŋéːɖù ŋìʝɑ̀w |
|
CLŋ/j.goat CLŋ/j.good |
the goat is good |
adjectival phrase or verbal phrase? |
|
TK03152019JF:00:39.6 |
0:01.6 |
0:39.6 |
0:41.1 |
TK03152019JF.WAV |
TK03152019JF.eaf |
TK03152019JF[00_396-00_411].wav |
72891946-1 |
| ŋɐ́ gtʰí: gɽītçáŋʌ̀ |
|
2SG drink.TR.Q wine.Q |
you drink wine? |
yes/no question |
|
TK01182019-4:07:24.0 |
0:01.1 |
7:24.0 |
7:25.1 |
TK01182019-4.wav |
TK01182019-4.eaf |
TK01182019-4[07_240-07_251].wav |
31263439-1 |
| ɛ́βɾɑ́ɟè |
|
hate |
hate (v) |
|
|
TK03152019NDYC-2:12:12.9 |
0:01.1 |
12:12.9 |
12:14.0 |
TK03152019NDYC-2.WAV |
TK03152019NDYC-2.eaf |
TK03152019NDYC-2[12_129-12_140].wav |
18416956-1 |
|
|
|
I will stand up (action, far future) |
|
|
TK03082019JFQXNK-3:14:25.4 |
0:01.5 |
14:25.4 |
14:26.9 |
TK03082019JFQXNK-3.WAV |
TK03082019JFQXNK-3.eaf |
TK03082019JFQXNK-3[14_254-14_269].wav |
62336519-1 |
| ɲíŋɜ́ lɪ́ŋɜ́mɜ́tɕí ŋòrpò |
ɲíŋɜ́ lɪ́-ŋɜ́-mɜ́tɕí ŋòrpò |
1PL CLl-2SG-help.IPFV tomorrow |
we will help you (sg) tomorrow |
|
|
TK052920-SR3:17:44.1 |
0:01.8 |
17:44.1 |
17:45.9 |
TK052920-SR3.wav |
TK052920-SR3.eaf |
TK052920-SR3[17_441-17_459].wav |
99410595-1 |
| ŋúɳɖùŋà |
|
3SG-PL |
they |
|
|
TK05032019-5:07:34.8 |
0:01.7 |
7:34.8 |
7:36.5 |
TK05032019-5.WAV |
TK05032019-5.eaf |
TK05032019-5[07_348-07_365].wav |
10347012-1 |
| jímòw gə́jó jìndə̀rù |
|
CLk/j.snake CLk/j.PROX CLk/j.sleep |
These snakes slept. / Snakes are sleeping. |
|
|
TK03082019JFQXNK-4:01:10.3 |
0:02.3 |
1:10.3 |
1:12.6 |
TK03082019JFQXNK-4.WAV |
TK03082019JFQXNK-4.eaf |
TK03082019JFQXNK-4[01_103-01_126].wav |
59290631-1 |
| [whistleː ʈɔ́ŋɔ̀r ʈìðiɲìnà kʷíjù kʷɛ̀ʈɛ̀ àðàβùβlì ] |
|
|
the boy stopped someone from wrestling |
|
|
TK2212020JAFG-5:21:46.9 |
0:05.4 |
21:46.9 |
21:52.4 |
TK2212020JAFG-5.wav |
TK2212020JAFG-5.eaf |
TK2212020JAFG-5[21_469-21_524].wav |
61890863-1 |
| kɐ̀ɲ |
|
salad (made of dandelions and sesame) |
salad |
|
|
TK02222019-4:01:41.3 |
0:00.5 |
1:41.3 |
1:41.9 |
TK02222019-4.WAV |
TK02222019-4.eaf |
TK02222019-4[01_413-01_419].wav |
71107169-1 |
| ɲɛ́ŋglɛ̀ |
ɲɛ́ŋglɛ̀ |
taste |
taste |
|
|
TK02082019NDYC-5:02:44.8 |
0:00.8 |
2:44.8 |
2:45.6 |
TK02082019NDYC-5.WAV |
TK02082019NDYC-5.eaf |
TK02082019NDYC-5[02_448-02_456].wav |
28043740-2 |
| lɪ̀nànù kɪ́jǽːɽíná kìlɣìn lɪ̀nànù kɪ́jǽːɽílá kìlɣìn |
|
CLl-stay.PFV LOC-CLj.trees-INESS yesterday CLl-stay.PFV LOC-CLj.trees-ADESS yesterday |
They were in the trees yesterday, They were on the trees yesterday |
|
|
TK08282020:66:58.8 |
0:03.9 |
66:58.8 |
67:02.8 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[66_588-67_028].wav |
00657034-1 |
|
|
see |
see |
whistle |
|
TK02012019-5:01:08.7 |
0:00.6 |
1:08.7 |
1:09.4 |
TK02012019-5.WAV |
TK02012019-5.eaf |
TK02012019-5[01_087-01_094].wav |
12920270-1 |
| ámɳɖílɛ́gðìðà àwùr |
|
|
We.incl.dual have shut the door (short time ago) |
|
|
TK05172019-YC:08:13.1 |
0:01.3 |
8:13.1 |
8:14.4 |
TK05172019-YC.WAV |
TK05172019-YC.eaf |
TK05172019-YC[08_131-08_144].wav |
70612221-1 |
| ájín |
|
mountain.SG |
mountain |
|
|
TK01162019-4:04:22.1 |
0:00.5 |
4:22.1 |
4:22.6 |
TK01162019-4.WAV |
TK01162019-4.eaf |
TK01162019-4[04_221-04_226].wav |
47481255-2 |
| (whistling) |
|
|
The strong camels are here today. |
|
|
TK04262019NDNK-3:12:54.8 |
0:03.0 |
12:54.8 |
12:57.7 |
TK04262019NDNK-3.WAV |
TK04262019NDNK-3.eaf |
TK04262019NDNK-3[12_548-12_577].wav |
03420005-1 |
| jɑ̀mɭɑ́ jə̀βɪ̀rɭì ɑ̀ːŋúnù |
|
|
The camels are strong today. |
|
|
TK04262019NDNK-3:07:10.1 |
0:01.6 |
7:10.1 |
7:11.6 |
TK04262019NDNK-3.WAV |
TK04262019NDNK-3.eaf |
TK04262019NDNK-3[07_101-07_116].wav |
28765641-1 |
| (whistling) |
|
|
I saw the person yesterday. |
|
|
TK02152019NKJGQX-4:06:07.8 |
0:02.0 |
6:07.8 |
6:09.8 |
TK02152019NKJGQX-4.WAV |
TK02152019NKJGQX-4.eaf |
TK02152019NKJGQX-4[06_078-06_098].wav |
85144127-1 |
| ʈuŋàβìðàlò |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG1:09:14.1 |
0:03.3 |
9:14.1 |
9:17.3 |
TK06072019-JAFG1.WAV |
TK06072019-JAFG1.eaf |
TK06072019-JAFG1[09_141-09_173].wav |
36399476-1 |
| kərə̀ɣókkò |
|
|
tortoise |
|
|
TK03012019NK-1:04:02.1 |
0:00.9 |
4:02.1 |
4:03.0 |
TK03012019NK-1.WAV |
TK03012019NK-1.eaf |
TK03012019NK-1[04_021-04_030].wav |
62930319-1 |
| áðà gw-îðè-ŋà gìliɣìn |
|
CLkw.what CLkw-catch.PRF-2SG yesterday |
What did you catch yesterday? |
|
|
TK11082019-3:27:40.9 |
0:01.4 |
27:40.9 |
27:42.3 |
TK11082019-3.WAV |
TK11082019-3.eaf |
TK11082019-3[27_409-27_423].wav |
82272374-1 |
| whistle |
î: |
|
|
|
|
TK01162019-6:08:26.3 |
0:00.1 |
8:26.3 |
8:26.4 |
TK01162019-6.WAV |
TK01162019-6.eaf |
TK01162019-6[08_263-08_264].wav |
59674838-1 |
| kwìʝà ʝìɖàlò kə̀nàŋ îðíŋá çɪ̀lɪ̀mì |
|
|
He was herding cows while you are eating corn |
|
|
TK04262019-YC:10:30.3 |
0:05.2 |
10:30.3 |
10:35.5 |
TK04262019-YC.WAV |
TK04262019-YC.eaf |
TK04262019-YC[10_303-10_355].wav |
10687745-1 |
| çɑ̀w |
|
|
be good (IMP.2SG) |
|
|
TK05102019NDNK-1:08:12.2 |
0:00.7 |
8:12.2 |
8:12.9 |
TK05102019NDNK-1.WAV |
TK05102019NDNK-1.eaf |
TK05102019NDNK-1[08_122-08_129].wav |
59429133-1 |
| táɣəró tòkkóɾaìɲ |
|
chicken.SG tiny |
tiny chicken |
|
|
TK02222019-2:23:21.4 |
0:00.9 |
23:21.4 |
23:22.3 |
TK02222019-2.WAV |
TK02222019-2.eaf |
TK02222019-2[23_214-23_223].wav |
07543343-1 |
| ɲí ɡ-t̪-ámɽí ʃʊ́ndàŋà |
|
|
I love a/the lion. |
|
|
TK06052019-3:01:28.4 |
0:02.5 |
1:28.4 |
1:30.8 |
TK06052019-3.WAV |
TK06052019-3.eaf |
TK06052019-3[01_284-01_308].wav |
96161605-1 |
| ŋwāːɾò |
ŋwāːɾò |
sleep.n |
sleep.n |
|
|
TK01112019-5:05:34.6 |
0:00.4 |
5:34.6 |
5:35.0 |
TK01112019-5.WAV |
TK01112019-5.eaf |
TK01112019-5[05_346-05_350].wav |
14228800-1 |
| ɲí ɡwɑ́ndíɟɐ́ Kókòŋò |
|
I talk.PST Koko-ACC |
I talked to Koko. |
|
|
TK03152019-8:11:36.4 |
0:02.0 |
11:36.4 |
11:38.4 |
TK03152019-8.WAV |
TK03152019-8.eaf |
TK03152019-8[11_364-11_384].wav |
00779956-1 |
| éʝè |
éʝè |
see |
see |
|
|
TK02012019-5:00:17.2 |
0:00.5 |
0:17.2 |
0:17.7 |
TK02012019-5.WAV |
TK02012019-5.eaf |
TK02012019-5[00_172-00_177].wav |
85331749-2 |
| ʃúɳɖàn kʷíjɛ́ ʃìɾìmì |
|
|
The lion will eat corn. |
|
|
TK02152019NKJGQX-5:09:39.9 |
0:02.0 |
9:39.9 |
9:41.9 |
TK02152019NKJGQX-5.WAV |
TK02152019NKJGQX-5.eaf |
TK02152019NKJGQX-5[09_399-09_419].wav |
77229871-1 |
| ʈìɽà ʈùndə̀ðù jí:ðì-ná kɛ̀ndɛ̀ŋ-gì |
|
CLʈ.girl CLʈ.cut.PFV CLj.meat-LOC CLk.knife-INST |
The girl cut the meat with the knife |
|
|
TK09202019AR-7:01:12.0 |
0:02.8 |
1:12.0 |
1:14.8 |
TK09202019AR-7.WAV |
TK09202019AR-7.eaf |
TK09202019AR-7[01_120-01_148].wav |
77388221-2 |
| kwɨ̀ʝùŋnâŋ |
|
|
person |
|
|
TK01252019-11:08:17.3 |
0:00.8 |
8:17.3 |
8:18.1 |
TK01252019-11.WAV |
TK01252019-11.eaf |
TK01252019-11[08_173-08_181].wav |
13777975-2 |
| (whistling) |
|
|
Amma danced. |
|
|
TK05312019NDNK:06:49.2 |
0:01.6 |
6:49.2 |
6:50.8 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[06_492-06_508].wav |
93843810-1 |
| kẁmlɔ́ ŋ̀ɽɛ́ɽɛ̀ʝà |
|
|
He has written Rere short time ago. |
|
|
TK06052019-YC:05:39.3 |
0:01.5 |
5:39.3 |
5:40.9 |
TK06052019-YC.WAV |
TK06052019-YC.eaf |
TK06052019-YC[05_393-05_409].wav |
46494444-2 |
| ŋùɳɖú gʷŋɛ́mɟí ŋʷàβìðàlò |
|
3SG CL.kʷ-3SG-let 3SG-play-PART |
he will let him play |
|
|
TK05312019-JAFG1:05:35.9 |
0:02.0 |
5:35.9 |
5:38.0 |
TK05312019-JAFG1.WAV |
TK05312019-JAFG1.eaf |
TK05312019-JAFG1[05_359-05_380].wav |
80588239-1 |
|
|
|
I will sit down (action, far future) |
|
|
TK03082019JFQXNK-3:12:04.1 |
0:02.4 |
12:04.1 |
12:06.5 |
TK03082019JFQXNK-3.WAV |
TK03082019JFQXNK-3.eaf |
TK03082019JFQXNK-3[12_041-12_065].wav |
35967632-2 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí lɛ̀ɾɛ̀-já lóŋá pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love your (sg) sky very much. |
|
|
TK05242019-1:00:49.4 |
0:03.6 |
0:49.4 |
0:53.0 |
TK05242019-1.WAV |
TK05242019-1.eaf |
TK05242019-1[00_494-00_530].wav |
58112389-1 |
|
|
|
it (unspecified obj) is cold |
whistle |
|
TK04192019YHSC-2:30:29.8 |
0:01.1 |
30:29.8 |
30:30.9 |
TK04192019YHSC-2.WAV |
TK04192019YHSC-2.eaf |
TK04192019YHSC-2[30_298-30_309].wav |
48884000-1 |
| éjjɐ́ ɡwòɾò gwíjè ʃìɾìm |
|
who CLkw.FOCUS CLkw.eat.FUT CLkw.corn |
Who will eat corn? |
|
|
TK04122019-1:03:39.8 |
0:01.3 |
3:39.8 |
3:41.1 |
TK04122019-1.WAV |
TK04122019ARYC-1.eaf |
TK04122019-1[03_398-03_411].wav |
94802535-2 |
| ɲú gẃnáŋná |
|
1SG CLkw.want |
I want |
|
|
TK04262019-AR2:09:01.5 |
0:01.0 |
9:01.5 |
9:02.4 |
TK04262019-AR2.WAV |
TK04262019-AR2.eaf |
TK04262019-AR2[09_015-09_024].wav |
92249163-1 |
| kə̀mmə̀ɣʉ̀ɭ kìndɛ̀ðár ʈɔ̀:ŋɔ́rá éʝjɐ́ɣì |
|
CLk.spoon CLk.give.PST.PASS CLʈ.boy.ACC who.CM |
By whom was the spoon given to the boy? |
|
|
TK05222019AR-2:04:03.0 |
0:01.9 |
4:03.0 |
4:04.9 |
TK05222019AR-2.WAV |
TK05222019AR-2.eaf |
TK05222019AR-2[04_030-04_049].wav |
65052091-1 |
| ŋòrpáná éj:ɐ́ kẃ-m-è:ɟà kàmlà-ŋè |
|
this.morning who CLkw-REM-see.PFV CLk.camel-ACC |
This morning who saw the camel? (remote) |
|
|
TK09132019AR-3:07:57.3 |
0:01.9 |
7:57.3 |
7:59.2 |
TK09132019AR-3.WAV |
TK09132019AR-3.eaf |
TK09132019AR-3[07_573-07_592].wav |
03282293-2 |
| jɐ́ɳɖɐ̀ŋ |
|
CL.k/j.knife.PL |
knifes (ornament of man) |
|
|
TK02202019-6:11:09.9 |
0:00.6 |
11:09.9 |
11:10.4 |
TK02202019-6.WAV |
TK02202019-6.eaf |
TK02202019-6[11_099-11_104].wav |
10349067-1 |
| whistle: lɛ̀:ɾɛ̀ |
|
|
sky |
|
|
TK05172019NDNK-1:06:05.2 |
0:00.7 |
6:05.2 |
6:05.9 |
TK05172019NDNK-1.WAV |
TK05172019NDNK-1.eaf |
TK05172019NDNK-1[06_052-06_059].wav |
44702430-1 |
| kwór kẁmèɟà tò:ɾòm |
|
CLkw.man CLkw.PRV.see.PST CLt.star |
The man saw star (remote) |
|
|
TK06052019-5:03:01.2 |
0:02.7 |
3:01.2 |
3:03.9 |
TK06052019-5.WAV |
TK06052019-5.eaf |
TK06052019-5[03_012-03_039].wav |
88634907-1 |
| ká:ɾɪ̀ ká:ɾɪ̀ |
|
CLk.stomach CLk.stomach |
stomach, belly |
|
|
TK08282020:15:07.8 |
0:02.8 |
15:07.8 |
15:10.6 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[15_078-15_106].wav |
33716117-1 |
|
|
|
LLHLLL |
|
|
TK09132019AR-2:01:35.2 |
0:01.5 |
1:35.2 |
1:36.7 |
TK09132019AR-2.WAV |
TK09132019AR-2.eaf |
TK09132019AR-2[01_352-01_367].wav |
65273971-1 |
| ŋɐ́ ŋgó gùnìŋɛ̆nàjtça |
|
|
|
|
|
TK01182019-3:07:59.8 |
0:01.1 |
7:59.8 |
8:00.9 |
TK01182019-3.wav |
TK01182019-3.eaf |
TK01182019-3[07_598-08_009].wav |
20237420-1 |
| ɲí ɡ-t̪-ámɽí mɐ́ðiɣ-ɛ́n ɡw-ù:ŋùn |
|
|
I love his close friend |
|
|
TK06052019ND-1:07:00.7 |
0:02.4 |
7:00.7 |
7:03.1 |
TK06052019ND-1.WAV |
TK06052019ND-1.eaf |
TK06052019ND-1[07_007-07_031].wav |
88424021-1 |
| kẁʈáɣí ŋàðòròr ᶑôkᶑòk |
|
|
He does work usually. |
|
|
TK05222019YC-2:04:04.0 |
0:02.9 |
4:04.0 |
4:06.9 |
TK05222019YC-2.WAV |
TK05222019YC-2.eaf |
TK05222019YC-2[04_040-04_069].wav |
61805806-2 |
| kʷónáŋná t̪àβìðì |
|
CL.kʷ-want INF-play |
he wanted to play |
|
|
TK05172019-JAFG2:04:50.9 |
0:01.6 |
4:50.9 |
4:52.4 |
TK05172019-JAFG2.WAV |
TK05172019-JAFG2.eaf |
TK05172019-JAFG2[04_509-04_524].wav |
15314633-2 |
|
|
|
he will play (instrument) |
|
|
TK05102019-YH:41:54.9 |
0:00.7 |
41:54.9 |
41:55.6 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[41_549-41_556].wav |
99524962-1 |
|
|
|
LLLLLLL |
|
|
TK09202019AR-6:12:32.3 |
0:02.3 |
12:32.3 |
12:34.6 |
TK09202019AR-6.WAV |
TK09202019AR-6.eaf |
TK09202019AR-6[12_323-12_346].wav |
32460846-1 |
| jímôw gújú jɪ̀ndɛ̀rù |
|
|
The snakes are sleeping. |
|
|
TK02202019-2:04:44.9 |
0:01.8 |
4:44.9 |
4:46.7 |
TK02202019-2.WAV |
TK02202019-2.eaf |
TK02202019-2[04_449-04_467].wav |
85152157-1 |
| (whistling) |
|
|
time, period? |
|
|
TK02082019-7:17:05.2 |
0:00.9 |
17:05.2 |
17:06.2 |
TK02082019-7.WAV |
TK02082019-7.eaf |
TK02082019-7[17_052-17_062].wav |
90769183-1 |
| ɲí mɪ́ndá ŋìᶑà |
|
whistle: HHHLL |
I have found a cow long time ago. |
|
|
TK05312019-YC:19:38.6 |
0:01.4 |
19:38.6 |
19:40.0 |
TK05312019-YC.WAV |
TK05312019-YC.eaf |
TK05312019-YC[19_386-19_400].wav |
26363248-1 |
| kə̀ɭəkókkò |
|
CL.k/j.tortoise |
tortoise |
|
|
TK02202019-6:03:44.1 |
0:00.6 |
3:44.1 |
3:44.8 |
TK02202019-6.WAV |
TK02202019-6.eaf |
TK02202019-6[03_441-03_448].wav |
56541205-2 |
|
|
|
HLLLL |
|
|
TK11152019-5:17:06.9 |
0:01.4 |
17:06.9 |
17:08.3 |
TK11152019-5.WAV |
TK11152019-5.eaf |
TK11152019-5[17_069-17_083].wav |
97800194-1 |
|
|
|
HLH |
|
|
TK09202019AR-2:09:27.8 |
0:00.9 |
9:27.8 |
9:28.7 |
TK09202019AR-2.WAV |
TK09202019AR-2.eaf |
TK09202019AR-2[09_278-09_287].wav |
75558981-1 |
| ɲú ɡʷɛ́ːʝɑ́ kə̀ɽɵ́ːŋí ɡiɭìɣìn |
|
|
I saw the nest yesterday. |
|
|
TK03152019NK-1:05:26.0 |
0:01.8 |
5:26.0 |
5:27.8 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[05_260-05_278].wav |
39940223-1 |
| ŋɪ̀ᶑà ŋə̆mɪ̀nd̪ìnnì
|
|
|
cow was found
|
|
|
TK06072019-YH:12:56.5 |
0:01.3 |
12:56.5 |
12:57.8 |
TK06072019-YH.wav |
TK06072019-YH.eaf |
TK06072019-YH[12_565-12_578].wav |
06203517-1 |
| ʈíɲɛ́n ʈìt̪ʰí: ŋâw |
|
|
dog drinks water (in general) |
|
|
TK03152019QX:10:12.4 |
0:01.4 |
10:12.4 |
10:13.7 |
TK03152019QX.WAV |
TK03152019QX.eaf |
TK03152019QX[10_124-10_137].wav |
66952162-1 |
| lɪ̀ɣèɖà ðìɲɛ̀ráŋà gə̀lìɣìn |
|
They told a story yesterday |
They told a story yesterday |
|
|
TK03012019NDYC-3:11:50.9 |
0:01.9 |
11:50.9 |
11:52.8 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[11_509-11_528].wav |
45281792-1 |
| éʝjɐ́ gwíndɛ̀ðà èʝjɐ̀ŋò |
|
who CLkw.give.PST who.ACC |
#Who gave to whom? |
|
|
TK05032019-AR-1:10:05.9 |
0:01.6 |
10:05.9 |
10:07.5 |
TK05032019-AR-1.WAV |
TK05032019-AR-1.eaf |
TK05032019-AR-1[10_059-10_075].wav |
68695489-1 |
|
|
|
nail for toe |
whistle |
|
TK02082019-4:07:48.1 |
0:01.5 |
7:48.1 |
7:49.6 |
TK02082019-4.WAV |
TK02082019-4.eaf |
TK02082019-4[07_481-07_496].wav |
06976875-1 |
| kúmɜ̀tɕí ŋèɖà |
|
CLkw-choose.IPFV CLŋ.cow |
s/he will choose a cow |
|
|
TK052920-SR2:00:49.1 |
0:01.5 |
0:49.1 |
0:50.6 |
TK052920-SR2.wav |
TK052920-SR2.eaf |
TK052920-SR2[00_491-00_506].wav |
00961688-1 |
|
|
|
The dogs and the snakes sleep (in general).. |
whistle |
|
TK02202019-3:03:12.6 |
0:02.5 |
3:12.6 |
3:15.1 |
TK02202019-3.WAV |
TK02202019-3.eaf |
TK02202019-3[03_126-03_151].wav |
14558338-1 |
| kí:ʝàŋ |
|
pig.SG |
pig |
|
|
TK03152019-4:14:14.4 |
0:00.4 |
14:14.4 |
14:14.8 |
TK03152019-4.WAV |
TK03152019-4.eaf |
TK03152019-4[14_144-14_148].wav |
13222756-1 |
| tókkóɾoìɲ |
|
few |
few |
|
|
TK02222019-2:17:57.9 |
0:00.5 |
17:57.9 |
17:58.4 |
TK02222019-2.WAV |
TK02222019-2.eaf |
TK02222019-2[17_579-17_584].wav |
55455815-1 |
| ɐ̀wɽì |
|
|
friend |
|
|
TK05172019-3:13:29.3 |
0:00.8 |
13:29.3 |
13:30.0 |
TK05172019-3.WAV |
TK05172019-3.eaf |
TK05172019-3[13_293-13_300].wav |
41674947-1 |
| ɲíŋá lɪ̀mèʝà tòːròm râtɕ |
|
|
We excl have seen star long time ago. |
|
|
TK05242019-YC:07:04.9 |
0:02.1 |
7:04.9 |
7:06.9 |
TK05242019-YC.WAV |
TK05242019-YC.eaf |
TK05242019-YC[07_049-07_069].wav |
69639855-1 |
| tèːʝàŋò, tóːŋòr, tèːʝàŋò kwɔ́ːɾɔ́ŋ ná ɡìlɣìn |
|
CLt-see.PFV-3SG, CLt.elephant, CLt-see.PFV-3SG CLkw.mouth-ACC inside yesterday |
He saw inside the mouth (of t-CL) yesterday |
|
|
TK08282020:53:08.7 |
0:04.0 |
53:08.7 |
53:12.7 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[53_087-53_127].wav |
43640241-1 |
|
|
|
LLL |
|
|
TK06052019-AR:16:26.3 |
0:00.9 |
16:26.3 |
16:27.2 |
TK06052019-AR.WAV |
TK06052019-AR.eaf |
TK06052019-AR[16_263-16_272].wav |
81975382-1 |
| á-gw-índèðé-ɲí áðà-ŋò |
|
2SG-CLkw-give.PFV-1SG CLkw.what-ACC |
What did you give me? |
|
|
TK10112019AR-6:25:55.7 |
0:01.4 |
25:55.7 |
25:57.1 |
TK10112019AR-6.WAV |
TK10112019AR-6.eaf |
TK10112019AR-6[25_557-25_571].wav |
44019677-1 |
|
|
|
food |
|
|
TK02082019NKJGQX-1:01:47.9 |
0:01.1 |
1:47.9 |
1:49.0 |
TK02082019NKJGQX-1.WAV |
TK02082019NKJGQX-1.eaf |
TK02082019NKJGQX-1[01_479-01_490].wav |
34704633-2 |
| ɲú gwt̪ɪ́gɪ́t̪í aùgùr |
|
1SG CL-HAB-open door |
I open the door |
|
|
TK04122019YHSC-1:00:25.3 |
0:02.1 |
0:25.3 |
0:27.4 |
TK04122019YHSC-1.WAV |
TK04122019YHSC-1.eaf |
TK04122019YHSC-1[00_253-00_274].wav |
02649165-1 |
|
|
|
HHLLHLHHLLHLL |
|
|
TK09202019AR-8:01:13.8 |
0:03.0 |
1:13.8 |
1:16.8 |
TK09202019AR-8.WAV |
TK09202019AR-8.eaf |
TK09202019AR-8[01_138-01_168].wav |
90101274-1 |
| ʈítínáŋní ʈɪ̀:ɾà |
|
CLʈ.like CLʈ.girl |
likes the girl |
|
|
TK05242019-AR:22:10.8 |
0:01.3 |
22:10.8 |
22:12.1 |
TK05242019-AR.WAV |
TK05242019-AR.eaf |
TK05242019-AR[22_108-22_121].wav |
80080574-1 |
| (whistling) |
|
|
He (the boy) is here. |
|
|
TK06052019NK:22:18.7 |
0:01.7 |
22:18.7 |
22:20.4 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[22_187-22_204].wav |
68057650-1 |
| lɛ́laù lùŋa |
|
cats.PL your.SG |
your cats |
|
|
TK02062019-5:09:04.8 |
0:00.9 |
9:04.8 |
9:05.8 |
TK02062019-5.WAV |
TK02062019-5.eaf |
TK02062019-5[09_048-09_058].wav |
89635258-2 |
| múŋwéðenéːlú ɳɖɑ́ móŋɓé |
|
after CL.feed.self.PST until full |
After it fed itself until it was full, ... |
|
|
TK02222019-3:20:30.5 |
0:01.9 |
20:30.5 |
20:32.4 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[20_305-20_324].wav |
83236416-1 |
| àβrò |
|
|
run (imperative) |
|
|
TK03062019-5:02:36.9 |
0:00.5 |
2:36.9 |
2:37.4 |
TK03062019-5.WAV |
TK03062019-5.eaf |
TK03062019-5[02_369-02_374].wav |
67731507-1 |
| ŋwɛ̀ɖə̀r |
|
whistle: LL |
bowls (wood/clay) |
|
|
TK02202019-5:15:32.1 |
0:00.6 |
15:32.1 |
15:32.8 |
TK02202019-5.WAV |
TK02202019-5.eaf |
TK02202019-5[15_321-15_328].wav |
86636180-1 |
| kòrɔ̀m |
|
|
neck |
|
|
TK05172019-2:01:27.9 |
0:00.4 |
1:27.9 |
1:28.3 |
TK05172019-2.WAV |
TK05172019-2.eaf |
TK05172019-2[01_279-01_283].wav |
16555128-2 |
| pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
very much |
|
|
TK05172019NDNK-2:03:09.0 |
0:01.0 |
3:09.0 |
3:10.0 |
TK05172019NDNK-2.WAV |
TK05172019NDNK-2.eaf |
TK05172019NDNK-2[03_090-03_100].wav |
35707970-1 |
|
|
|
I saw the moons yesterday. |
|
|
TK02152019NKJGQX-3:02:26.7 |
0:01.9 |
2:26.7 |
2:28.6 |
TK02152019NKJGQX-3.WAV |
TK02152019NKJGQX-3.eaf |
TK02152019NKJGQX-3[02_267-02_286].wav |
35486783-1 |
| ndɐ̀ðɐ̀ |
|
|
Give! |
|
|
TK05292019-7:04:16.0 |
0:00.7 |
4:16.0 |
4:16.7 |
TK05292019-7.WAV |
TK05292019-7.eaf |
TK05292019-7[04_160-04_167].wav |
54821046-1 |
| ɲí kẃtílɛ́gðà àwùr |
|
|
I shut the door (HAB) |
|
|
TK05172019-YC:02:51.3 |
0:01.7 |
2:51.3 |
2:53.0 |
TK05172019-YC.WAV |
TK05172019-YC.eaf |
TK05172019-YC[02_513-02_530].wav |
00733981-1 |
| ɛ́ŋɡə́ɾí |
|
sibling.POSS |
sibling |
|
|
TK02082019NDYC-4:07:14.2 |
0:01.4 |
7:14.2 |
7:15.6 |
TK02082019NDYC-4.WAV |
TK02082019NDYC-4.eaf |
TK02082019NDYC-4[07_142-07_156].wav |
31020322-1 |
| kw-ʊ́lâw kw-ìʝàw |
|
CL.kw-cat CL.kw-be.good |
the cat is good |
|
|
TK05292019-1:12:28.1 |
0:01.4 |
12:28.1 |
12:29.5 |
TK05292019-1.WAV |
TK05292019-1.eaf |
TK05292019-1[12_281-12_295].wav |
54522620-1 |
| kwàcà ŋòðrò |
|
CL.k.throw.PST CL.n.seed.PL |
He was throwing the palm seeds. |
|
|
TK04122019-1:18:10.1 |
0:01.4 |
18:10.1 |
18:11.5 |
TK04122019-1.WAV |
TK04122019-1.eaf |
TK04122019-1[18_101-18_115].wav |
70114942-1 |
| ɐ́mɟí t̪ìʝì ðɪ̀ |
|
|
make see |
|
|
TK05222019YH-1:04:18.3 |
0:01.4 |
4:18.3 |
4:19.7 |
TK05222019YH-1.WAV |
TK05222019YH-1.eaf |
TK05222019YH-1[04_183-04_197].wav |
04814968-1 |
|
|
|
they will hit lightly |
whistle |
|
TK05102019-YH:47:37.2 |
0:00.8 |
47:37.2 |
47:38.1 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[47_372-47_381].wav |
37764375-1 |
| lɪ́ŋɟímɜ́tɕí ŋòrpò |
lɪ́-ŋ-ɟí-mɜ́tɕí ŋòrpò |
CLl-2-PL-help.IPFV tomorrow |
they will help you all tomorrow |
|
|
TK052920-SR3:20:11.6 |
0:01.7 |
20:11.6 |
20:13.3 |
TK052920-SR3.wav |
TK052920-SR3.eaf |
TK052920-SR3[20_116-20_133].wav |
21549315-1 |
|
|
|
with bowl |
whistle |
|
TK04262019-YH1:18:04.2 |
0:01.0 |
18:04.2 |
18:05.2 |
TK04262019-YH1.WAV |
TK04262019-YH1.eaf |
TK04262019-YH1[18_042-18_052].wav |
94078404-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈùɣðàðíɲí nìɲɟɛ̀rì |
|
|
The boy convinced me to play them |
|
|
TK11222019-2:03:04.6 |
0:02.5 |
3:04.6 |
3:07.1 |
TK11222019-2.WAV |
TK11222019-2.eaf |
TK11222019-2[03_046-03_071].wav |
12519040-1 |
| lú:nɑ̀ |
|
CL-parent.in.law.PL |
parents-in-law |
|
|
TK02222019JFNDQX-4:01:38.6 |
0:00.7 |
1:38.6 |
1:39.3 |
TK02222019JFNDQX-4.WAV |
TK02222019JFNDQX-4.eaf |
TK02222019JFNDQX-4[01_386-01_393].wav |
84871030-1 |
| ágwrí jìɽáð ŋə̀rpò |
|
whistle: HHLHLL |
We all will wash clothes tomorrow. |
|
|
TK06052019-YC:09:27.2 |
0:01.7 |
9:27.2 |
9:28.9 |
TK06052019-YC.WAV |
TK06052019-YC.eaf |
TK06052019-YC[09_272-09_289].wav |
51392057-1 |
|
|
|
I make boy see (HAB) |
whistle |
|
TK05222019YH-1:05:36.6 |
0:02.8 |
5:36.6 |
5:39.4 |
TK05222019YH-1.WAV |
TK05222019YH-1.eaf |
TK05222019YH-1[05_366-05_394].wav |
41258976-1 |
| whistle (ɳùŋwèɾlí) |
|
|
|
|
|
TK02222019-3:25:42.1 |
0:00.8 |
25:42.1 |
25:42.9 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[25_421-25_429].wav |
78859916-1 |
| (whistling) |
|
|
Amma is at home. |
|
|
TK04122019NDNK:42:55.4 |
0:02.0 |
42:55.4 |
42:57.5 |
TK04122019NDNK.WAV |
TK04122019NDNK.eaf |
TK04122019NDNK[42_554-42_575].wav |
32109225-1 |
| whistle: ɡwò:ŋà |
|
|
|
|
|
TK05032019NDNK-1:09:14.1 |
0:01.2 |
9:14.1 |
9:15.3 |
TK05032019NDNK-1.WAV |
TK05032019NDNK-1.eaf |
TK05032019NDNK-1[09_141-09_153].wav |
73742906-1 |
| ɳdɐ̀ |
|
|
give |
|
|
TK05172019-YC:29:13.4 |
0:00.5 |
29:13.4 |
29:13.9 |
TK05172019-YC.WAV |
TK05172019-YC.eaf |
TK05172019-YC[29_134-29_139].wav |
13819230-1 |
| (whistling) |
|
3PL |
they |
|
|
TK01182019-7:07:38.6 |
0:01.3 |
7:38.6 |
7:39.9 |
TK01182019-7.wav |
TK01182019-7.eaf |
TK01182019-7[07_386-07_399].wav |
28792196-1 |
| ɲìt̪ìɲɛ́mɟí t̪ìràβìðì |
|
CL.ɲ-HAB-1SG-let HAB-3PL-play |
I (habitually) let them (the boys) play |
|
|
TK06052019-1:19:20.8 |
0:01.9 |
19:20.8 |
19:22.7 |
TK06052019-1.WAV |
TK06052019-1.eaf |
TK06052019-1[19_208-19_227].wav |
37464725-1 |
|
|
see |
see |
whistle |
|
TK02012019-5:01:12.5 |
0:00.6 |
1:12.5 |
1:13.1 |
TK02012019-5.WAV |
TK02012019-5.eaf |
TK02012019-5[01_125-01_131].wav |
12920270-2 |
| kjíélíná kw-òɾò élìtú ʈɔ́:ŋɔ̀r ŋà:màl-ì |
|
CLk.market CLkw-FOC buy.PFV CLʈ.boy CLŋ.necklace-ACC |
It is at the market that the boy bought the necklace |
|
|
TK10112019AR-7:13:17.8 |
0:03.7 |
13:17.8 |
13:21.5 |
TK10112019AR-7.WAV |
TK10112019AR-7.eaf |
TK10112019AR-7[13_178-13_215].wav |
05856161-2 |
| ɐ́ɣwòrt̪t̪íɳɖí ɣìɭɣìn |
|
|
We (DUAL) danced yesterday. |
|
|
TK05012019-2:04:25.4 |
0:01.7 |
4:25.4 |
4:27.1 |
TK05012019-2.WAV |
TK05012019-2.eaf |
TK05012019-2[04_254-04_271].wav |
34363231-2 |
| ámɳɖéʝá tòɾòm |
|
|
We.incl.dual have seen star (short time ago) |
|
|
TK05172019-YC:20:37.6 |
0:01.4 |
20:37.6 |
20:39.0 |
TK05172019-YC.WAV |
TK05172019-YC.eaf |
TK05172019-YC[20_376-20_390].wav |
38349544-1 |
| kʷùɽíðiŋɟí áðàβìðàlò |
|
|
he prevented you (all) from playing |
|
|
TK05242019JAFG-1:11:02.9 |
0:02.3 |
11:02.9 |
11:05.2 |
TK05242019JAFG-1.WAV |
TK05242019JAFG-1.eaf |
TK05242019JAFG-1[11_029-11_052].wav |
91351403-1 |
| wùɾùt̪̚ |
|
|
larger antelope |
|
|
TK04262019-YH1:06:28.2 |
0:00.4 |
6:28.2 |
6:28.6 |
TK04262019-YH1.WAV |
TK04262019-YH1.eaf |
TK04262019-YH1[06_282-06_286].wav |
34167311-1 |
| kwɪ̂ndɐ̀ðɐ̀ ŋìᶑà ŋə̀rpò |
|
|
He will give a cow tomorrow. |
|
|
TK05292019-7:06:59.7 |
0:01.6 |
6:59.7 |
7:01.4 |
TK05292019-7.WAV |
TK05292019-7.eaf |
TK05292019-7[06_597-07_014].wav |
31648991-1 |
| kɐ̀ɲ |
|
salad (made of dandelions and sesame) |
salad |
|
|
TK02222019-4:01:58.5 |
0:00.6 |
1:58.5 |
1:59.1 |
TK02222019-4.WAV |
TK02222019-4.eaf |
TK02222019-4[01_585-01_591].wav |
71107169-2 |
|
|
|
HH |
|
|
TK01162019-4:06:38.6 |
0:00.4 |
6:38.6 |
6:39.1 |
TK01162019-4.WAV |
TK01162019-4.eaf |
TK01162019-4[06_386-06_391].wav |
91110328-2 |
| whistle: lɐ́:ɲín kwùŋún kwìʝàw |
|
|
his/her mother is good. |
|
|
TK04262019NDNK-2:13:05.9 |
0:01.9 |
13:05.9 |
13:07.8 |
TK04262019NDNK-2.WAV |
TK04262019NDNK-2.eaf |
TK04262019NDNK-2[13_059-13_078].wav |
37952399-1 |
| ùɭʊ̀ðʊ̀
|
|
|
insultǃ |
|
|
TK05312019-YH:22:49.6 |
0:01.0 |
22:49.6 |
22:50.6 |
TK05312019-YH.WAV |
TK05312019-YH.eaf |
TK05312019-YH[22_496-22_506].wav |
79102414-1 |
| (ní gwɛ́ɟɛ́ kókòŋó) ìðí çìɾìmì |
|
(1subj.SG CL-order koko) eat SG-corn |
"(I ordered Koko) to eat corn" |
|
|
TK03012019SC-1:19:52.2 |
0:03.0 |
19:52.2 |
19:55.2 |
TK03012019SC-1.WAV |
TK03012019SC-1.eaf |
TK03012019SC-1[19_522-19_552].wav |
27924496-2 |
|
|
|
LLLLLLHLL |
|
|
TK05312019-AR:25:23.8 |
0:02.2 |
25:23.8 |
25:26.0 |
TK05312019-AR.WAV |
TK05312019-AR.eaf |
TK05312019-AR[25_238-25_260].wav |
37793406-1 |
| kʊ́laù ŋgwá::là |
|
cat.SG that.DIS |
that cat (overthere) |
|
|
TK02062019-4:03:36.0 |
0:01.0 |
3:36.0 |
3:37.0 |
TK02062019-4.WAV |
TK02062019-4.eaf |
TK02062019-4[03_360-03_370].wav |
08386897-1 |
| éj:ɐ́ gw-òɾò gwə́-tí gwə́-m-ŕ-ɪ́ndà gìliɣín mâtɕ |
|
CLkw.who CLkw-FOC CLkw-NEG CLkw-REC-3PL-meet yesterday NEG |
Who did they not see yesterday? |
|
|
TK11222019-5:04:23.9 |
0:02.5 |
4:23.9 |
4:26.4 |
TK11222019-5.WAV |
TK11222019-5.eaf |
TK11222019-5[04_239-04_264].wav |
44602795-2 |
| kʷóːrɑ́ kʷùʝɑ̀w |
|
|
The mouth is good. |
|
|
TK03152019NK-1:03:40.1 |
0:01.0 |
3:40.1 |
3:41.1 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[03_401-03_411].wav |
14182226-1 |
| ɲí kwí gɽìtɕáŋ ŋə̀rpò |
|
|
I will drink wine tomorrow. |
|
|
TK06052019-YC:13:44.4 |
0:02.2 |
13:44.4 |
13:46.6 |
TK06052019-YC.WAV |
TK06052019-YC.eaf |
TK06052019-YC[13_444-13_466].wav |
70492210-1 |
| kẁt̪ə́rt̪ɪ́nnɪ́ ʈɔ̀ŋɔ́rà
|
|
|
He make the boy dance
|
|
|
TK06072019-YH:11:20.9 |
0:01.4 |
11:20.9 |
11:22.3 |
TK06072019-YH.wav |
TK06072019-YH.eaf |
TK06072019-YH[11_209-11_223].wav |
11543527-2 |
| ə̀ːmrə́... |
|
|
the sitting together |
|
|
TK02152019NKJGQX-1:01:49.6 |
0:01.1 |
1:49.6 |
1:50.7 |
TK02152019NKJGQX-1.WAV |
TK02152019NKJGQX-1.eaf |
TK02152019NKJGQX-1[01_496-01_507].wav |
11651948-1 |
| ɲúɡʷŕ ʈòr̝ |
|
|
I am a child. |
|
|
TK05312019-8:10:19.4 |
0:04.0 |
10:19.4 |
10:23.4 |
TK05312019-8.WAV |
TK05312019-8.eaf |
TK05312019-8[10_194-10_234].wav |
58279494-1 |
| ɲɪ́rɭìɭ |
|
|
six |
|
|
TK02082019SCYHAR-2:06:24.1 |
0:00.8 |
6:24.1 |
6:24.9 |
TK02082019SCYHAR-2.WAV |
TK02082019SCYHAR-2.eaf |
TK02082019SCYHAR-2[06_241-06_249].wav |
78159948-2 |
| ɗɔ̀ŋ |
|
|
back of skull |
|
|
TK04122019YHSC-2:13:06.2 |
0:00.6 |
13:06.2 |
13:06.8 |
TK04122019YHSC-2.WAV |
TK04122019YHSC-2.eaf |
TK04122019YHSC-2[13_062-13_068].wav |
32293071-1 |
| lɪ́-mɐ̀ðiɣ-ɛ̀n l-ù:ŋùn |
|
|
his close friends |
|
|
TK06052019ND-1:08:33.8 |
0:01.9 |
8:33.8 |
8:35.8 |
TK06052019ND-1.WAV |
TK06052019ND-1.eaf |
TK06052019ND-1[08_338-08_358].wav |
74184060-1 |
| ɲí ɡʷutámɽí r-ɐ́ɾəɲ-ín r-ɛ̀:ŋɛ́n pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.r-father-POSS.3 CL.r-POSS.3PL very.much |
I love their fathers very much |
|
|
TK05242019ND-1:11:19.5 |
0:03.6 |
11:19.5 |
11:23.1 |
TK05242019ND-1.WAV |
TK05242019ND-1.eaf |
TK05242019ND-1[11_195-11_231].wav |
10373374-1 |
| (whistling) |
|
|
I saw the donkeys yesterday. |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:14:44.2 |
0:02.3 |
14:44.2 |
14:46.5 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[14_442-14_465].wav |
77411910-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈìlìɣɛ̀ðìnɛ́ɲí nìɲɛ̀rí |
|
|
the boy taught me me to play (instrument) |
|
|
TK11152019-8:07:07.8 |
0:02.7 |
7:07.8 |
7:10.5 |
TK11152019-8.WAV |
TK11152019-8.eaf |
TK11152019-8[07_078-07_105].wav |
26906242-1 |
| kímòw ŋâ ʈíɲɛ́n(d)rí lìtìndə̀rɛ̀ |
|
|
The snake and the dog sleep (close to each other; in general) |
|
|
TK02202019-3:06:07.4 |
0:02.2 |
6:07.4 |
6:09.6 |
TK02202019-3.WAV |
TK02202019-3.eaf |
TK02202019-3[06_074-06_096].wav |
15805117-1 |
| kùmɛ̀tɕɛ́ jàŋálnà |
|
CLkw-REC-choose.REC CLj.sheep-ACC-PART |
s/he chose sheep (recently) |
|
|
TK052920-SR1:04:02.6 |
0:01.3 |
4:02.6 |
4:03.9 |
TK052920-SR1.wav |
TK052920-SR1.eaf |
TK052920-SR1[04_026-04_039].wav |
86585570-1 |
| kílìʝà |
|
Clkʷ-walk |
walk |
|
|
TK05032019-JAFG-1:15:04.0 |
0:01.2 |
15:04.0 |
15:05.2 |
TK05032019-JAFG-1.WAV |
TK05032019-JAFG-1.eaf |
TK05032019-JAFG-1[15_040-15_052].wav |
44125571-1 |
| kù(ɽ/ɖ)ə̂w |
|
|
bird |
|
|
TK01252019-12:10:11.2 |
0:00.6 |
10:11.2 |
10:11.8 |
TK01252019-12.WAV |
TK01252019-12.eaf |
TK01252019-12[10_112-10_118].wav |
58784843-1 |
| ɭɛ́ːʝɑ́ ʝî |
|
CLkw/l-see 3PL.OBJ |
(the man) saw them (a group of people) |
|
|
TK02082019-6:06:09.4 |
0:01.3 |
6:09.4 |
6:10.7 |
TK02082019-6.WAV |
TK02082019-6.eaf |
TK02082019-6[06_094-06_107].wav |
53612631-1 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí làɲ-áló ɡw-á:ló pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
SG CL.kw-HAB-love mother-POSS.2 CL.kw-POSS.2PL very.much |
I love your (pl) mothers very much |
|
|
TK05242019ND-1:15:21.1 |
0:03.9 |
15:21.1 |
15:25.0 |
TK05242019ND-1.WAV |
TK05242019ND-1.eaf |
TK05242019ND-1[15_211-15_250].wav |
28439321-1 |
|
|
|
HHHLHHLLL |
|
|
TK09132019AR-2:07:03.9 |
0:02.1 |
7:03.9 |
7:05.9 |
TK09132019AR-2.WAV |
TK09132019AR-2.eaf |
TK09132019AR-2[07_039-07_059].wav |
86689171-1 |
| (whistling) |
|
|
The men are good. |
|
|
TK02152019NKJGQX-4:02:01.3 |
0:01.0 |
2:01.3 |
2:02.3 |
TK02152019NKJGQX-4.WAV |
TK02152019NKJGQX-4.eaf |
TK02152019NKJGQX-4[02_013-02_023].wav |
51706573-1 |
| kàðəŋòr |
|
duck.SG |
duck |
|
|
TK02222019-1:07:17.9 |
0:00.7 |
7:17.9 |
7:18.6 |
TK02222019-1.WAV |
TK02222019-1.eaf |
TK02222019-1[07_179-07_186].wav |
44361885-2 |
| kókò ŋgó kwàβràðì ʈìɲénù nánà |
|
|
koko is running towards dog (prog) |
|
|
TK03062019-7:01:56.5 |
0:01.7 |
1:56.5 |
1:58.2 |
TK03062019-7.WAV |
TK03062019-7.eaf |
TK03062019-7[01_565-01_582].wav |
47477929-1 |
| ʈíɲɛ́n kə̀ɲù |
|
|
This dog |
|
|
TK02202019-3:12:46.5 |
0:00.8 |
12:46.5 |
12:47.3 |
TK02202019-3.WAV |
TK02202019-3.eaf |
TK02202019-3[12_465-12_473].wav |
43326482-1 |
| ʈŕ̝ɲìrɭìɭ |
|
|
the sixth (day) |
|
|
TK05312019-7:11:59.0 |
0:01.5 |
11:59.0 |
12:00.5 |
TK05312019-7.WAV |
TK05312019-7.eaf |
TK05312019-7[11_590-12_005].wav |
89650370-1 |
| kumɭo... |
|
|
(When you return, I will) have written (this letter) |
|
|
TK04172019-8:05:58.0 |
0:01.2 |
5:58.0 |
5:59.2 |
TK04172019-8.WAV |
TK04172019-8.eaf |
TK04172019-8[05_580-05_592].wav |
68348049-1 |
| ɲìʝàw àðàβìðàlò |
|
well INF-play-PART |
it's good to play |
|
|
TK05312019-JAFG2:02:47.6 |
0:02.0 |
2:47.6 |
2:49.6 |
TK05312019-JAFG2.WAV |
TK05312019-JAFG2.eaf |
TK05312019-JAFG2[02_476-02_496].wav |
00705899-2 |
| ɲíɲɛ́n ɲìɾù ɲɛ́βɪ̀ɾɭɪ̀ |
|
|
The dogs are strong (not the camels). |
Context: correcting someone claiming that the dogs are strong. |
|
TK06052019NK:09:19.0 |
0:02.5 |
9:19.0 |
9:21.5 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[09_190-09_215].wav |
64881147-1 |
| áŋgʷókʷɛ̀mɳɖìðàɣàjnŋì àgʷàβìðàɳɖàlò ɣìlìɣìn |
|
|
we (dual) are remembering we (dual) played yesterday |
|
|
TK09202019JAFG-2:10:22.4 |
0:08.7 |
10:22.4 |
10:31.1 |
TK09202019JAFG-2.WAV |
TK09202019JAFG-2.eaf |
TK09202019JAFG-2[10_224-10_311].wav |
49088624-1 |
|
|
|
standing |
|
|
TK03082019JFQXNK-3:01:57.8 |
0:01.4 |
1:57.8 |
1:59.1 |
TK03082019JFQXNK-3.WAV |
TK03082019JFQXNK-3.eaf |
TK03082019JFQXNK-3[01_578-01_591].wav |
98305351-2 |
| l-ɛ́ɾɛ́ l-ìɲì |
|
CL.l-sky CL.l-POSS.1SG |
my sky |
|
|
TK05242019ND-4:01:27.7 |
0:01.2 |
1:27.7 |
1:28.9 |
TK05242019ND-4.WAV |
TK05242019ND-4.eaf |
TK05242019ND-4[01_277-01_289].wav |
13400647-1 |
| ŋə́mmà:ŋɛ̀ |
|
fast |
fast |
|
|
TK03202019AR-3:05:04.2 |
0:00.8 |
5:04.2 |
5:05.0 |
TK03202019AR-3.WAV |
TK03202019AR-3.eaf |
TK03202019AR-3[05_042-05_050].wav |
67884367-1 |
| kókò gwàβrè ɲì |
|
|
koko ran away from me |
|
|
TK03062019-5:09:54.3 |
0:01.1 |
9:54.3 |
9:55.4 |
TK03062019-5.WAV |
TK03062019-5.eaf |
TK03062019-5[09_543-09_554].wav |
17805164-2 |
| ɪ́βɛ́rtíɲí tɪ̀ɖàŋàlù |
|
|
(while) I was wiping surface |
|
|
TK05032019-YC:15:58.2 |
0:02.5 |
15:58.2 |
16:00.7 |
TK05032019-YC.WAV |
TK05032019-YC.eaf |
TK05032019-YC[15_582-16_007].wav |
00253919-1 |
|
|
|
we walked (dual) |
whistle |
|
TK02012019-3:06:33.0 |
0:01.4 |
6:33.0 |
6:34.4 |
TK02012019-3.WAV |
TK02012019-3.eaf |
TK02012019-3[06_330-06_344].wav |
14524726-2 |
| át̪írɟìðì is them with them but át̪írɟìðì hunt with him |
|
INF-PL-OBJ.PL-hunt |
? |
|
|
TK05102019-JAFG:07:43.0 |
0:12.5 |
7:43.0 |
7:55.5 |
TK05102019-JAFG.WAV |
TK05102019-JAFG.eaf |
TK05102019-JAFG[07_430-07_555].wav |
16923577-1 |
| ɲú gʷɛ́ðɛ́ɣájná |
|
1SG kʷ.sg.remember |
I remembered |
|
|
TK04262019-JAFG1:01:23.7 |
0:01.4 |
1:23.7 |
1:25.1 |
TK04262019-JAFG1.WAV |
TK04262019-JAFG1.eaf |
TK04262019-JAFG1[01_237-01_251].wav |
06513395-1 |
| whistle: jìɗà jùŋún jìʝàw |
|
|
His/her cows are good. |
|
|
TK05242019-1:06:05.2 |
0:02.3 |
6:05.2 |
6:07.4 |
TK05242019-1.WAV |
TK05242019-1.eaf |
TK05242019-1[06_052-06_074].wav |
92562203-1 |
| ɲíɲɛ́n ɲíɽɛ́n ɲàβrò |
|
PL-DOG CL-TWO CL-RUN-PST |
"The two dogs ran" |
|
|
TK03152019-SC1:00:25.2 |
0:02.8 |
0:25.2 |
0:28.0 |
TK03152019-SC1.WAV |
TK03152019-SC1.eaf |
TK03152019-SC1[00_252-00_280].wav |
99792494-1 |
| ɭɛ̀rt̪ɛ̀
|
|
|
they will hit lightly |
|
|
TK05102019-YH:47:30.6 |
0:00.7 |
47:30.6 |
47:31.4 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[47_306-47_314].wav |
86557549-1 |
|
|
|
leg |
|
|
TK02082019-2:01:33.2 |
0:00.4 |
1:33.2 |
1:33.6 |
TK02082019-2.WAV |
TK02082019-2.eaf |
TK02082019-2[01_332-01_336].wav |
94198128-1 |
| ɲí ɡʷutámɽí kwʊ̀làwá ɡwùŋùn |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.kw-cat-OBJ CL.kw-POSS.3SG |
I love his/her cat. |
|
|
TK05032019NDNK-1:08:37.7 |
0:03.0 |
8:37.7 |
8:40.7 |
TK05032019NDNK-1.WAV |
TK05032019NDNK-1.eaf |
TK05032019NDNK-1[08_377-08_407].wav |
56974933-1 |
| íɡlì |
|
green |
green |
Other use: something wet, or unripe fruit |
|
TK01162019-5:00:39.7 |
0:00.3 |
0:39.7 |
0:40.0 |
TK01162019-5.WAV |
TK01162019-5.eaf |
TK01162019-5[00_397-00_400].wav |
05174556-2 |
| jìɗà jùŋún jìʝàw |
|
CL.j-cow CL.j-POSS.3SG CL.j-be.good |
His/her cows are good. |
|
|
TK05242019-1:06:03.3 |
0:01.8 |
6:03.3 |
6:05.1 |
TK05242019-1.WAV |
TK05242019-1.eaf |
TK05242019-1[06_033-06_051].wav |
31519410-1 |
| whistle: lɐ́:ɲíniŋá lù:ŋùn |
|
Your (sg.) mothers |
|
|
|
TK05032019NDNK-4:09:35.9 |
0:02.5 |
9:35.9 |
9:38.4 |
TK05032019NDNK-4.WAV |
TK05032019NDNK-4.eaf |
TK05032019NDNK-4[09_359-09_384].wav |
07965510-1 |
| ɛ̀tɕàná kìjɛ̀ʈàβnà |
|
whistle: LLHLLLL |
Choose a book (sg)! |
|
|
TK06052019-YC:21:34.6 |
0:02.4 |
21:34.6 |
21:36.9 |
TK06052019-YC.WAV |
TK06052019-YC.eaf |
TK06052019-YC[21_346-21_369].wav |
48644038-1 |
|
|
|
|
MHL |
|
TK01162019-1:08:36.3 |
0:00.7 |
8:36.3 |
8:36.9 |
TK01162019-1.WAV |
TK01162019-1.eaf |
TK01162019-1[08_363-08_369].wav |
88717770-1 |
| ŋú gt̪íŋɟɛ́mɟí t̪àβìdì |
|
1SG CLkʷ-HAB-2SG-OBJ.PL-let HAB-play |
I (habitually) let you (all) play |
|
|
TK06052019-1:15:16.4 |
0:02.3 |
15:16.4 |
15:18.8 |
TK06052019-1.WAV |
TK06052019-1.eaf |
TK06052019-1[15_164-15_188].wav |
52289455-2 |
| ŋìɖà ŋimɛ̀ðà kàɾàwá ɣɛlèɣìn |
|
CLŋ.cow CLŋ.PFV.eat CLk.grass.ACC yesterday |
The cow ate grass yesterday (long time ago) |
|
|
TK05312019-AR:23:25.4 |
0:01.5 |
23:25.4 |
23:26.9 |
TK05312019-AR.WAV |
TK05312019-AR.eaf |
TK05312019-AR[23_254-23_269].wav |
45298283-1 |
|
|
|
(whistle) we are walking |
|
|
TK01252019-8:03:22.9 |
0:01.5 |
3:22.9 |
3:24.4 |
TK01252019-8.WAV |
TK01252019-8.eaf |
TK01252019-8[03_229-03_244].wav |
03962489-1 |
| ŋòroɣò |
|
|
knees |
|
|
TK05172019-2:05:09.7 |
0:00.7 |
5:09.7 |
5:10.4 |
TK05172019-2.WAV |
TK05172019-2.eaf |
TK05172019-2[05_097-05_104].wav |
02836075-2 |
| ʝēʝ |
|
eye.PL |
eyes |
|
|
TK02082019-1:06:09.9 |
0:00.5 |
6:09.9 |
6:10.4 |
TK02082019-1.WAV |
TK02082019-1.eaf |
TK02082019-1[06_099-06_104].wav |
59729543-1 |
| (whistling) |
|
|
three stones |
|
|
TK03012019-10:11:54.8 |
0:01.8 |
11:54.8 |
11:56.6 |
TK03012019-10.WAV |
TK03012019-10.eaf |
TK03012019-10[11_548-11_566].wav |
06658179-1 |
| mɐ́ðɪɣɛ́n gwɛ̀ːŋɛ̀n |
|
close friend-POSS.3PL CL-POSS.3PL |
their close friend |
|
|
TK05172019-4:10:17.0 |
0:01.0 |
10:17.0 |
10:18.0 |
TK05172019-4.WAV |
TK05172019-4.eaf |
TK05172019-4[10_170-10_180].wav |
70479111-1 |
| lɛ́laù |
|
cat.PL |
cats |
|
|
TK02062019-6:06:32.9 |
0:00.4 |
6:32.9 |
6:33.3 |
TK02062019-6.WAV |
TK02062019-6.eaf |
TK02062019-6[06_329-06_333].wav |
43771546-1 |
| ŋá gwórnɪ́ná ʈɔ̀ŋɔ́rɔ́ t̪ùɭɪ̀ |
|
2SG CL-finish.CAUS.PST boy.ACC snake |
You made boy finish porridge |
|
|
TK05312019-2:11:14.2 |
0:01.6 |
11:14.2 |
11:15.8 |
TK05312019-2.WAV |
TK05312019-2.eaf |
TK05312019-2[11_142-11_158].wav |
68635925-1 |
| ɲí ɡʷutámɽí ŋwɛ̀ɾɛ̀-jà ŋwàlò |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.ŋw-sky-OBJ CL.ŋw-POSS.2PL |
I love your (pl) skies. |
|
|
TK05242019ND-4:09:57.2 |
0:03.2 |
9:57.2 |
10:00.4 |
TK05242019ND-4.WAV |
TK05242019ND-4.eaf |
TK05242019ND-4[09_572-10_004].wav |
44482913-1 |
| (whistling) |
|
|
I saw the ear yesterday. |
|
|
TK03012019NK-2:04:35.6 |
0:01.8 |
4:35.6 |
4:37.4 |
TK03012019NK-2.WAV |
TK03012019NK-2.eaf |
TK03012019NK-2[04_356-04_374].wav |
21133537-1 |
| ŋá kwɐ́ʈáɪɟá kókòŋóló àðíjɛ́ çìɾìm |
|
2subj.SG CL-ask koko INF-eat SG-corn |
"You asked Koko to eat corn" |
|
|
TK03062019-3:08:34.2 |
0:03.0 |
8:34.2 |
8:37.3 |
TK03062019-3.WAV |
TK03062019-3.eaf |
TK03062019-3[08_342-08_373].wav |
25363188-1 |
| èrrì |
|
do |
do |
|
|
TK06052019-AR:29:01.7 |
0:00.5 |
29:01.7 |
29:02.2 |
TK06052019-AR.WAV |
TK06052019-AR.eaf |
TK06052019-AR[29_017-29_022].wav |
89835912-1 |
| ŋ̀rɛ́ːɽɛ́ nə̀rɵ̀ ŋɛ́rtɵ́ ŋóɽcó ŋè |
|
|
Rere is rich (lit. Rere is richness) with phrases/sentences |
|
|
TK05312019NDNK:20:31.5 |
0:04.1 |
20:31.5 |
20:35.6 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[20_315-20_356].wav |
59961125-1 |
| ɲìt̪ìɲɛ́mɟí t̪ìràβìðì |
|
CL.ɲ-HAB-1SG-let HAB-3PL-play |
I (habitually) let them (the boys) play |
|
|
TK06052019-1:19:46.8 |
0:02.4 |
19:46.8 |
19:49.2 |
TK06052019-1.WAV |
TK06052019-1.eaf |
TK06052019-1[19_468-19_492].wav |
37464725-2 |
|
|
kə-CLʈ/ɲ.DIST |
those (dogs) |
whistle |
|
TK03082019JFQXNK-4:08:46.7 |
0:01.0 |
8:46.7 |
8:47.7 |
TK03082019JFQXNK-4.WAV |
TK03082019JFQXNK-4.eaf |
TK03082019JFQXNK-4[08_467-08_477].wav |
30434811-1 |
| éjjɐ́ gwòɾò gwîɟà ʈìɲɛ̀nù |
|
who FOCUS CLkw.see.PST CLʈ.dog.ACC |
Who saw the dog? |
|
|
TK06072019-AR:15:55.6 |
0:01.2 |
15:55.6 |
15:56.8 |
TK06072019-AR.wav |
TK06072019-AR.eaf |
TK06072019-AR[15_556-15_568].wav |
96165741-1 |
| ɲí ɡʷutámɽí lɐ̀:ɲ-ɐ́ɾí pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n
|
|
SG CL.kw-HAB-love mother-POSS.1 very.much |
I love my mothers very much |
|
|
TK05242019ND-1:12:10.6 |
0:02.2 |
12:10.6 |
12:12.8 |
TK05242019ND-1.WAV |
TK05242019ND-1.eaf |
TK05242019ND-1[12_106-12_128].wav |
48945202-1 |
| jámlà jɪ̀ʝàw H L L L |
|
CLj.traps CLj-good |
The traps are good. |
|
|
TK08282020:10:26.4 |
0:03.2 |
10:26.4 |
10:29.6 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[10_264-10_296].wav |
81433774-1 |
| kʊ́laù ŋgwá::là |
|
cat.SG that.DIS |
that cat (overthere) |
|
|
TK02062019-4:04:17.7 |
0:00.9 |
4:17.7 |
4:18.6 |
TK02062019-4.WAV |
TK02062019-4.eaf |
TK02062019-4[04_177-04_186].wav |
08386897-2 |
| ní gwɛ́ɟɛ́ kókòŋó ìðí çìɾìmì |
|
1subj.SG CL-order koko eat SG-corn |
"I ordered Koko to eat corn" |
|
|
TK03012019SC-1:19:24.3 |
0:04.1 |
19:24.3 |
19:28.4 |
TK03012019SC-1.WAV |
TK03012019SC-1.eaf |
TK03012019SC-1[19_243-19_284].wav |
64224130-1 |
| ɲū gwíðú ʃìɾím ɲàmìn ʈàʈàpʼ |
|
|
I ate corn every day |
|
|
TK02082019NKJGQX-2:12:24.1 |
0:01.9 |
12:24.1 |
12:26.0 |
TK02082019NKJGQX-2.WAV |
TK02082019NKJGQX-2.eaf |
TK02082019NKJGQX-2[12_241-12_260].wav |
72949476-1 |
| ɳùɳɖú kʷt̪inaŋni t̪àβìðì |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG1:02:28.1 |
0:01.5 |
2:28.1 |
2:29.6 |
TK06072019-JAFG1.WAV |
TK06072019-JAFG1.eaf |
TK06072019-JAFG1[02_281-02_296].wav |
01777614-2 |
| éj:ɐ́ gwə́-m-ɪ̀ðì |
|
CLkw.who CLkw-REC-fall |
Who fell? |
|
|
TK11152019-5:24:51.9 |
0:00.6 |
24:51.9 |
24:52.5 |
TK11152019-5.WAV |
TK11152019-5.eaf |
TK11152019-5[24_519-24_525].wav |
55584235-1 |
| áðà gw-òɾò gw-índèðà-wŋ |
|
what CLkw-FOC CLkw-give.PFV-3SG |
What did he give him? |
|
|
TK09202019AR-6:13:43.4 |
0:01.3 |
13:43.4 |
13:44.7 |
TK09202019AR-6.WAV |
TK09202019AR-6.eaf |
TK09202019AR-6[13_434-13_447].wav |
29041986-2 |
|
|
|
HLLL |
|
|
TK02062019-6:07:48.1 |
0:01.0 |
7:48.1 |
7:49.1 |
TK02062019-6.WAV |
TK02062019-6.eaf |
TK02062019-6[07_481-07_491].wav |
94737004-2 |
| ɛ́ʝɐ́ kùɾù gwtíjɛ́ ʃìɾìm |
|
who FOCUS eat.PRES corn.SG |
Who eats corn? |
|
|
TK03152019-4:03:18.4 |
0:02.4 |
3:18.4 |
3:20.8 |
TK03152019-4.WAV |
TK03152019-4.eaf |
TK03152019-4[03_184-03_208].wav |
55163393-1 |
| kímôw ngò |
|
|
this snake |
|
|
TK02202019-3:13:58.2 |
0:01.0 |
13:58.2 |
13:59.2 |
TK02202019-3.WAV |
TK02202019-3.eaf |
TK02202019-3[13_582-13_592].wav |
31340582-1 |
| ŋʉ̄nɖʉ́ŋɑ̀ |
|
3PL |
they |
|
|
TK01182019-7:04:22.5 |
0:01.4 |
4:22.5 |
4:23.8 |
TK01182019-7.wav |
TK01182019-7.eaf |
TK01182019-7[04_225-04_238].wav |
37278057-2 |
| áðá kwúβrìɟá tɔ́ŋɔ̀r |
|
why run.PST boy.SG |
Why did the boy run? |
|
|
TK03012019AR-1:03:54.9 |
0:02.0 |
3:54.9 |
3:57.0 |
TK03012019AR-1.WAV |
TK03012019AR-1.eaf |
TK03012019AR-1[03_549-03_570].wav |
06979762-1 |
| ɛ́rt̪ɛ̀
|
|
|
hit lightly |
|
|
TK05312019-YH:06:04.0 |
0:00.9 |
6:04.0 |
6:04.9 |
TK05312019-YH.WAV |
TK05312019-YH.eaf |
TK05312019-YH[06_040-06_049].wav |
64320959-1 |
| kə̄βɨ́rt̪à |
kə̄βɨ́rt̪à |
sand |
sand |
|
|
TK01112019-7:06:15.9 |
0:00.5 |
6:15.9 |
6:16.4 |
TK01112019-7.WAV |
TK01112019-7.eaf |
TK01112019-7[06_159-06_164].wav |
83116896-2 |
| ʈə̀ðə̀ ɭàːɾà |
|
for leg |
|
|
|
TK02082019-3:10:20.0 |
0:00.7 |
10:20.0 |
10:20.7 |
TK02082019-3.WAV |
TK02082019-3.eaf |
TK02082019-3[10_200-10_207].wav |
48072167-2 |
| ɡwíɲjʉ́ ɡʉ̀ɾʉ̀ |
|
POSS.1SG (?) |
... is mine. |
|
|
TK02082019NDYC-2:02:50.3 |
0:01.0 |
2:50.3 |
2:51.3 |
TK02082019NDYC-2.WAV |
TK02082019NDYC-2.eaf |
TK02082019NDYC-2[02_503-02_513].wav |
92429038-1 |
| nà kágró jè kúmùɟɟùŋ-à |
|
and CLk.chicken eat CLk.lizard-ACC |
and the chicken ate the lizard |
|
|
TK11152019-5:27:53.5 |
0:01.8 |
27:53.5 |
27:55.4 |
TK11152019-5.WAV |
TK11152019-5.eaf |
TK11152019-5[27_535-27_554].wav |
36729405-1 |
| ágwèʝáttí t̪òːròm |
|
We.incl.dual see.PST star |
We.incl.dual saw star |
|
|
TK02222019YCYHNK-1:03:31.8 |
0:01.5 |
3:31.8 |
3:33.2 |
TK02222019YCYHNK-1.WAV |
TK02222019YCYHNK-1.eaf |
TK02222019YCYHNK-1[03_318-03_332].wav |
43301173-2 |
| wɪ́ðɛ̂ |
|
|
it will be cold |
|
|
TK04262019-YH2:17:56.8 |
0:00.7 |
17:56.8 |
17:57.5 |
TK04262019-YH2.WAV |
TK04262019-YH2.eaf |
TK04262019-YH2[17_568-17_575].wav |
65543367-1 |
| ŋáŋá gə́lə́ lêʝà t̪òːròm |
|
you.PL see.PROG star |
You all are seeing |
|
|
TK02222019YCYHNK-1:09:35.2 |
0:01.5 |
9:35.2 |
9:36.7 |
TK02222019YCYHNK-1.WAV |
TK02222019YCYHNK-1.eaf |
TK02222019YCYHNK-1[09_352-09_367].wav |
88195316-2 |
| whistle: ɲí ɡ-t̪-ámɽí lì-ʃʊ́ndàŋ l-ó:ŋá pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
I love your (sg) lions very much |
|
|
|
TK06072019ND-1:06:57.9 |
0:03.0 |
6:57.9 |
7:00.9 |
TK06072019ND-1.WAV |
TK06072019ND-1.eaf |
TK06072019ND-1[06_579-07_009].wav |
59239970-1 |
| àβìðàŋà...àβìðàŋàlò |
|
well play-2SG-PART |
|
|
|
TK05312019-JAFG2:05:23.4 |
0:02.5 |
5:23.4 |
5:26.0 |
TK05312019-JAFG2.WAV |
TK05312019-JAFG2.eaf |
TK05312019-JAFG2[05_234-05_260].wav |
40226413-1 |
| ʈàβɪ́ɭɭāŋ ʈə̀ðə̀ ɭàːɾà |
|
finger for leg |
toe |
slowly |
|
TK02082019-3:11:06.8 |
0:01.6 |
11:06.8 |
11:08.4 |
TK02082019-3.WAV |
TK02082019-3.eaf |
TK02082019-3[11_068-11_084].wav |
54565672-1 |
| ŋɑ́ŋɑ́ ɡə́lú ɭɛ̀βɛ̀rlì ɣɛ́kkɛ̀rɛ̀m |
|
|
You all are being strong now (= you are ready) |
|
|
TK05102019NDNK-1:28:34.0 |
0:02.4 |
28:34.0 |
28:36.5 |
TK05102019NDNK-1.WAV |
TK05102019NDNK-1.eaf |
TK05102019NDNK-1[28_340-28_365].wav |
67469197-1 |
| át̪íɳɖàβìðàlò ŋùɳɖúɣì |
|
|
(we dual) playing() with him |
|
|
TK05102019-JAFG:13:25.9 |
0:01.7 |
13:25.9 |
13:27.6 |
TK05102019-JAFG.WAV |
TK05102019-JAFG.eaf |
TK05102019-JAFG[13_259-13_276].wav |
84124378-1 |
| kímòw nâ ʈíɲɛ́n lìtìndə̀rɛ̀ |
|
|
The snake and the dog sleep (in general) |
|
|
TK02202019-3:06:12.4 |
0:01.8 |
6:12.4 |
6:14.2 |
TK02202019-3.WAV |
TK02202019-3.eaf |
TK02202019-3[06_124-06_142].wav |
17213562-1 |
| (whistling) |
|
|
We (DUAL) are children. |
|
|
TK05312019-9:01:36.0 |
0:02.0 |
1:36.0 |
1:38.0 |
TK05312019-9.WAV |
TK05312019-9.eaf |
TK05312019-9[01_360-01_380].wav |
55597006-1 |
| jaù kòɾòiɲ |
|
few |
few |
|
|
TK02222019-2:14:58.6 |
0:00.6 |
14:58.6 |
14:59.2 |
TK02222019-2.WAV |
TK02222019-2.eaf |
TK02222019-2[14_586-14_592].wav |
61403524-1 |
| kâw |
kâw |
rain |
rain (no pl) |
|
|
TK01112019-6:03:59.3 |
0:00.3 |
3:59.3 |
3:59.6 |
TK01112019-6.WAV |
TK01112019-6.eaf |
TK01112019-6[03_593-03_596].wav |
65767574-2 |
| (whistling) |
|
|
I saw the nails yesterday. |
|
|
TK03012019NK-3:00:21.4 |
0:02.3 |
0:21.4 |
0:23.7 |
TK03012019NK-3.WAV |
TK03012019NK-3.eaf |
TK03012019NK-3[00_214-00_237].wav |
77193798-1 |
| áŋgú wìnd̪ìnd̪ì |
|
|
we walked (dual) |
|
|
TK02012019-4:18:19.0 |
0:01.0 |
18:19.0 |
18:19.9 |
TK02012019-4.WAV |
TK02012019-4.eaf |
TK02012019-4[18_190-18_199].wav |
87538786-2 |
| ŋɐ́ (k)wí:ðʉ̀ |
|
2SG drink.TR |
you drink _ |
no stop release in 'drink' |
|
TK01182019-1:03:57.4 |
0:00.7 |
3:57.4 |
3:58.1 |
TK01182019-1.wav |
TK01182019-1.eaf |
TK01182019-1[03_574-03_581].wav |
17121614-1 |
| kókò kùβèrtì jɛ̀ŋnàlò |
|
koko clean.PST house.SG.ACC |
Koko cleaned the house |
|
|
TK03152019-AR1:13:25.3 |
0:01.1 |
13:25.3 |
13:26.4 |
TK03152019-AR1.WAV |
TK03152019-AR1.eaf |
TK03152019-AR1[13_253-13_264].wav |
41153319-1 |
| táɣəró tòkkóɾaìɲ |
|
chicken.SG tiny |
tiny chicken |
|
|
TK02222019-2:22:43.1 |
0:00.7 |
22:43.1 |
22:43.8 |
TK02222019-2.WAV |
TK02222019-2.eaf |
TK02222019-2[22_431-22_438].wav |
07543343-2 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí lɛ̀làwá là:lò |
|
|
I love your (plural) cats |
|
|
TK05032019NDNK-2:10:50.7 |
0:03.3 |
10:50.7 |
10:54.0 |
TK05032019NDNK-2.WAV |
TK05032019NDNK-2.eaf |
TK05032019NDNK-2[10_507-10_540].wav |
33353403-1 |
| kwíjù kʷbùβlù |
|
|
anyone wrestled |
|
|
TK2212020JAFG-6:03:13.9 |
0:06.6 |
3:13.9 |
3:20.5 |
TK2212020JAFG-6.wav |
TK2212020JAFG-6.eaf |
TK2212020JAFG-6[03_139-03_205].wav |
09452998-1 |
| ɲìɲɛ̀n ɲìnd̪ù |
|
|
The dogs walked. |
|
|
TK02012019-4:13:33.3 |
0:01.0 |
13:33.3 |
13:34.3 |
TK02012019-4.WAV |
TK02012019-4.eaf |
TK02012019-4[13_333-13_343].wav |
25963591-1 |
| ŋá gʷɛ́ðɛ́ɣájná át̪iɣàβíðàlò |
|
2SG kʷ.sg-remember-PST COMP-HAB-2SG-CLkʷ.COM-play-alo |
you remembdered playing with him |
|
|
TK04262019-JAFG2:05:07.0 |
0:03.9 |
5:07.0 |
5:10.8 |
TK04262019-JAFG2.WAV |
TK04262019-JAFG2.eaf |
TK04262019-JAFG2[05_070-05_108].wav |
34747171-1 |
| ŋáŋá gə́lə́ lɪ̀pɛ̀rtù t̪ìɖáŋàlù |
|
|
You all are shutting the door. |
|
|
TK05242019-YC:17:31.3 |
0:02.1 |
17:31.3 |
17:33.5 |
TK05242019-YC.WAV |
TK05242019-YC.eaf |
TK05242019-YC[17_313-17_335].wav |
01527473-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈùɣðàðíɲ nìɲɟɛ̀rì |
|
|
The boy convinced me to play them |
|
|
TK11222019-2:03:15.8 |
0:02.1 |
3:15.8 |
3:18.0 |
TK11222019-2.WAV |
TK11222019-2.eaf |
TK11222019-2[03_158-03_180].wav |
60743557-1 |
| kwùβɪ̀rt̪ɪ̀nɐ̀ ʈɔ̀ŋɔ́rá t̪ɪ̀ɗàŋòɭʊ̀ |
|
CL.3SG-wipe.CAUS.PST boy.ACC surface-on |
He made boy wipe surface |
|
|
TK05312019-3:09:29.9 |
0:02.4 |
9:29.9 |
9:32.3 |
TK05312019-3.WAV |
TK05312019-3.eaf |
TK05312019-3[09_299-09_323].wav |
02697324-1 |
| ɲí ɡʷutámɽí lɛ̀làwá lùŋùn |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.l-cat-OBJ CL.l-POSS.3SG |
I love his/her cats |
|
|
TK05032019NDNK-2:06:14.4 |
0:03.2 |
6:14.4 |
6:17.6 |
TK05032019NDNK-2.WAV |
TK05032019NDNK-2.eaf |
TK05032019NDNK-2[06_144-06_176].wav |
24458947-1 |
|
|
|
|
Not sure: the word for man or pigeon |
|
TK02222019JFNDQX-1:06:11.8 |
0:00.6 |
6:11.8 |
6:12.4 |
TK02222019JFNDQX-1.WAV |
TK02222019JFNDQX-1.eaf |
TK02222019JFNDQX-1[06_118-06_124].wav |
91552128-1 |
| kùɽɑ̀n |
|
|
two |
|
|
TK02082019NKJGQX-3:13:07.3 |
0:01.3 |
13:07.3 |
13:08.7 |
TK02082019NKJGQX-3.WAV |
TK02082019NKJGQX-3.eaf |
TK02082019NKJGQX-3[13_073-13_087].wav |
10570504-2 |
| ʈíɽôw |
|
little.bird |
|
little bird |
|
TK01162019-7:13:32.6 |
0:00.3 |
13:32.6 |
13:33.0 |
TK01162019-7.WAV |
TK01162019-7.eaf |
TK01162019-7[13_326-13_330].wav |
90804055-1 |
| íɟáŋá |
|
|
see |
|
|
TK04192019AR:12:45.9 |
0:00.7 |
12:45.9 |
12:46.6 |
TK04192019AR.wav |
TK04192019AR.eaf |
TK04192019AR[12_459-12_466].wav |
36297637-1 |
| kəɽoː kəðrɐːmɐn |
|
|
beehive (nest of bees) |
|
|
TK03082019JFQXNK-1:18:37.3 |
0:01.2 |
18:37.3 |
18:38.5 |
TK03082019JFQXNK-1.WAV |
TK03082019JFQXNK-1.eaf |
TK03082019JFQXNK-1[18_373-18_385].wav |
31496891-1 |
|
|
|
|
MHL (Note: tone for ŋ̄rɛ́:ɽɛ̀) |
|
TK01162019-2:13:21.6 |
0:00.7 |
13:21.6 |
13:22.3 |
TK01162019-2.WAV |
TK01162019-2.eaf |
TK01162019-2[13_216-13_223].wav |
98848384-1 |
| (whistling) |
|
|
the stone is good |
|
|
TK02152019NKJGQX-1:12:26.1 |
0:01.1 |
12:26.1 |
12:27.2 |
TK02152019NKJGQX-1.WAV |
TK02152019NKJGQX-1.eaf |
TK02152019NKJGQX-1[12_261-12_272].wav |
63269237-1 |
| kə̄βɨ́rt̪à |
kə̄βɨ́rt̪à |
sand |
sand |
|
|
TK01112019-7:07:41.0 |
0:00.4 |
7:41.0 |
7:41.4 |
TK01112019-7.WAV |
TK01112019-7.eaf |
TK01112019-7[07_410-07_414].wav |
83116896-2 |
| ɲú ɡʷɛ̂ːʝɑ́ ɣɑ̀mɭɑ́ŋ ŋòrpò |
|
|
I will see the camel tomorrow |
|
|
TK04262019NDNK-3:02:18.4 |
0:02.4 |
2:18.4 |
2:20.8 |
TK04262019NDNK-3.WAV |
TK04262019NDNK-3.eaf |
TK04262019NDNK-3[02_184-02_208].wav |
14877730-1 |
| nɛ̄ŋnɛ̄ |
|
hear |
|
hear |
|
TK01162019-7:01:34.6 |
0:00.5 |
1:34.6 |
1:35.1 |
TK01162019-7.WAV |
TK01162019-7.eaf |
TK01162019-7[01_346-01_351].wav |
44831580-2 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí ɲ-òr-ó ɲ-ùŋún pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love his/her children very much . |
|
|
TK05222019ND:09:33.1 |
0:03.1 |
9:33.1 |
9:36.2 |
TK05222019ND.WAV |
TK05222019ND.eaf |
TK05222019ND[09_331-09_362].wav |
37969845-1 |
| ɲí mlɛ́gðíðá àwùr râtɕ |
|
whistle: HHHHLLF |
I have shut door long time ago. |
|
|
TK05242019-YC:08:36.1 |
0:02.8 |
8:36.1 |
8:38.9 |
TK05242019-YC.WAV |
TK05242019-YC.eaf |
TK05242019-YC[08_361-08_389].wav |
50353426-1 |
| ŋɑ́ŋɑ́ ɭɑ̀ndìɟɑ̀ rɑ́gʷoɽɑ̀ rɑ̀:lù |
|
You(pl.) talk.PST CL.r/j.SG-self CL.r/j.SG-POSS.2PL |
You all talked to yourselves. |
|
|
TK03152019-9:16:15.2 |
0:02.4 |
16:15.2 |
16:17.6 |
TK03152019-9.WAV |
TK03152019-9.eaf |
TK03152019-9[16_152-16_176].wav |
68515883-2 |
|
|
|
his/her close friends |
whistle |
|
TK05172019-4:16:48.3 |
0:01.6 |
16:48.3 |
16:49.9 |
TK05172019-4.WAV |
TK05172019-4.eaf |
TK05172019-4[16_483-16_499].wav |
12290637-1 |
| ɲíŋɑ́ ɭɑ̀ndìɟɑ̀ rɑ́gʷoɽɑ̀ rɛ̀ɾì |
|
We (excl.) talk.PST CL.r/j.SG-self CL.r/j.SG-POSS.1PL |
We (excl.) talked to ourselves. |
|
|
TK03152019-9:17:02.7 |
0:02.3 |
17:02.7 |
17:05.0 |
TK03152019-9.WAV |
TK03152019-9.eaf |
TK03152019-9[17_027-17_050].wav |
97999819-1 |
|
|
|
LLLLLLLLHL |
|
|
TK05312019-AR:34:00.6 |
0:02.3 |
34:00.6 |
34:02.9 |
TK05312019-AR.WAV |
TK05312019-AR.eaf |
TK05312019-AR[34_006-34_029].wav |
31088345-1 |
| whistle: kwʊ́lɑ̂w ɡwɛ̀ŋɛ̀n |
|
|
their cat |
|
|
TK05032019NDNK-1:13:38.8 |
0:01.8 |
13:38.8 |
13:40.6 |
TK05032019NDNK-1.WAV |
TK05032019NDNK-1.eaf |
TK05032019NDNK-1[13_388-13_406].wav |
82655606-1 |
| ʃʊ́ndàŋ ɡw-í:ɲí ɡw-ìʝàw |
|
lion CL.kw-POSS.1SG CL.kw-be.good |
my lion is good |
|
|
TK06052019ND-2:04:48.0 |
0:01.9 |
4:48.0 |
4:49.9 |
TK06052019ND-2.WAV |
TK06052019ND-2.eaf |
TK06052019ND-2[04_480-04_499].wav |
69107449-1 |
| kwúrt̪ɪ̀nnɪ́ ʈɔ̀ŋɔ́rá gwòrò
|
|
|
He will make the boy hit the man lightly
|
|
|
TK06072019-YH:06:38.3 |
0:02.0 |
6:38.3 |
6:40.3 |
TK06072019-YH.wav |
TK06072019-YH.eaf |
TK06072019-YH[06_383-06_403].wav |
22996678-1 |
| kɛ́ʈʈìɟè |
|
prepare |
|
|
|
TK02222019-4:14:55.9 |
0:01.0 |
14:55.9 |
14:56.9 |
TK02222019-4.WAV |
TK02222019-4.eaf |
TK02222019-4[14_559-14_569].wav |
83801726-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r kə́rú ʈìðìɣèðìléɲí àðɛ̀rú kúmbàrà |
|
|
The boy is teaching me to play the lyre |
|
|
TK12062019-3:12:46.8 |
0:02.8 |
12:46.8 |
12:49.6 |
TK12062019-3.WAV |
TK12062019-3.eaf |
TK12062019-3[12_468-12_496].wav |
10022601-1 |
| kwɪ̂ː |
|
|
he will wash |
|
|
TK04262019-YH2:20:42.8 |
0:00.5 |
20:42.8 |
20:43.3 |
TK04262019-YH2.WAV |
TK04262019-YH2.eaf |
TK04262019-YH2[20_428-20_433].wav |
30552437-1 |
|
|
|
|
HL(Falling?) |
|
TK01162019-1:05:26.5 |
0:00.5 |
5:26.5 |
5:27.0 |
TK01162019-1.WAV |
TK01162019-1.eaf |
TK01162019-1[05_265-05_270].wav |
23327863-1 |
|
|
|
LLLLLLHLL |
|
|
TK05242019-AR:07:47.3 |
0:03.7 |
7:47.3 |
7:51.0 |
TK05242019-AR.WAV |
TK05242019-AR.eaf |
TK05242019-AR[07_473-07_510].wav |
37793406-2 |
| ŋʉ̄nɖʉ́ŋɐ́ gə́lá:la lìnd̪ù |
|
|
they are walking (distal) |
|
|
TK01252019-9:08:05.2 |
0:01.6 |
8:05.2 |
8:06.8 |
TK01252019-9.WAV |
TK01252019-9.eaf |
TK01252019-9[08_052-08_068].wav |
40802225-1 |
| ŋòrpó ʈɔ́:ŋɔ̀r tíjè áðàŋò |
|
tomorrow CLʈ.boy CLʈ.eat.FUT what.ACC |
What will the boy eat tomorrow? |
|
|
TK06072019-AR:24:25.5 |
0:02.3 |
24:25.5 |
24:27.8 |
TK06072019-AR.wav |
TK06072019-AR.eaf |
TK06072019-AR[24_255-24_278].wav |
53686922-1 |
| whistle: ɲí ɡʷuʈɑ́mɾí ŋw-í:ɖì |
|
|
I love these coconuts. |
|
|
TK03012019NDYC-1:07:24.0 |
0:01.8 |
7:24.0 |
7:25.8 |
TK03012019NDYC-1.WAV |
TK03012019NDYC-1.eaf |
TK03012019NDYC-1[07_240-07_258].wav |
59858001-1 |
|
|
|
HHLLHHHL |
|
|
TK03202019AR-2:06:09.9 |
0:01.8 |
6:09.9 |
6:11.7 |
TK03202019AR-2.WAV |
TK03202019AR-2.eaf |
TK03202019AR-2[06_099-06_117].wav |
27420258-2 |
| kɐ̀ɲ |
|
salad (made of dandelions and sesame) |
salad |
|
|
TK02222019-4:01:38.5 |
0:00.6 |
1:38.5 |
1:39.1 |
TK02222019-4.WAV |
TK02222019-4.eaf |
TK02222019-4[01_385-01_391].wav |
71107169-2 |
| whistle |
gúnɛ́ŋnɑ́t͡ɕɑ́ |
|
|
|
|
TK01162019-7:16:11.4 |
0:00.6 |
16:11.4 |
16:12.0 |
TK01162019-7.WAV |
TK01162019-7.eaf |
TK01162019-7[16_114-16_120].wav |
22277411-1 |
| ɗíːɽî |
|
|
fly |
|
|
TK03152019-YH1:07:15.7 |
0:00.6 |
7:15.7 |
7:16.2 |
TK03152019-YH1.WAV |
TK03152019-YH1.eaf |
TK03152019-YH1[07_157-07_162].wav |
25787064-1 |
| ɭùmùnd̪í jìɽàːðì
|
|
CL-3PL-dry.REC clothes.PL.ACC |
They dried clothes (short time ago) |
|
|
TK05242019-3:09:01.2 |
0:01.2 |
9:01.2 |
9:02.4 |
TK05242019-3.WAV |
TK05242019-3.eaf |
TK05242019-3[09_012-09_024].wav |
84464408-1 |
| ɲí gwíʝá tòːɾòm ŋáʝí àŋwùɲì |
ɲí gwíʝá tòːɾòm ŋáʝí àŋwùɲì |
I saw star and sun |
I saw star and sun |
|
|
TK02152019NDYC-2:17:49.3 |
0:02.8 |
17:49.3 |
17:52.1 |
TK02152019NDYC-2.WAV |
TK02152019NDYC-2.eaf |
TK02152019NDYC-2[17_493-17_521].wav |
36258232-1 |
| áðá gwíɟàŋà |
|
what CLkw.see.PST.2PL |
What did you all see? |
|
|
TK04192019AR:20:29.9 |
0:01.2 |
20:29.9 |
20:31.1 |
TK04192019AR.wav |
TK04192019AR.eaf |
TK04192019AR[20_299-20_311].wav |
77659835-1 |
| ə́mń̩d̪rí |
|
lie.down |
lie down |
|
|
TK01112019-2:04:13.0 |
0:00.9 |
4:13.0 |
4:13.9 |
TK01112019-2.WAV |
TK01112019-2.eaf |
TK01112019-2[04_130-04_139].wav |
67988475-1 |
| ŋáŋá ɭɪ̀ʈàɽmàðì ʈìɲɛ́nù gə̀lìɣìn |
|
You.pl drew a dog yesterday |
You.pl drew a dog yesterday |
|
|
TK03012019NDYC-3:16:41.4 |
0:02.3 |
16:41.4 |
16:43.7 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[16_414-16_437].wav |
38764263-1 |
| ɲí kwtéʝé tòɾòm ᶑôkɖòk |
|
|
I see star usually. |
|
|
TK05172019-YC:14:38.2 |
0:01.7 |
14:38.2 |
14:40.0 |
TK05172019-YC.WAV |
TK05172019-YC.eaf |
TK05172019-YC[14_382-14_400].wav |
99393784-1 |
|
|
|
I will make the boy milk the cow
|
whistle |
|
TK05312019-YH:04:41.5 |
0:02.0 |
4:41.5 |
4:43.6 |
TK05312019-YH.WAV |
TK05312019-YH.eaf |
TK05312019-YH[04_415-04_436].wav |
10763392-1 |
| (whistling) |
|
|
I saw a lot of food yesterday. |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:16:56.0 |
0:02.9 |
16:56.0 |
16:58.9 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[16_560-16_589].wav |
54396137-1 |
| ŋwʌblɛt̪̚ |
|
cloud.PL |
clouds |
|
|
TK01162019-2:02:26.8 |
0:00.4 |
2:26.8 |
2:27.2 |
TK01162019-2.WAV |
TK01162019-2.eaf |
TK01162019-2[02_268-02_272].wav |
53403550-2 |
| kórró ŋá ʈíɲɛ́n líndə̀rùdì jàlù ʈùk |
|
|
The pigeon and the dog slept. (far apart but in the same room; some distance away but not separetely) |
|
|
TK02222019JFNDQX-1:11:42.3 |
0:03.4 |
11:42.3 |
11:45.7 |
TK02222019JFNDQX-1.WAV |
TK02222019JFNDQX-1.eaf |
TK02222019JFNDQX-1[11_423-11_457].wav |
15518437-1 |
| ɲīŋɑ́ ɭr̀t̪t̪ì ɣìɭɣìn |
|
|
We (EXCL) danced yesterday. |
|
|
TK05012019-2:05:29.1 |
0:02.0 |
5:29.1 |
5:31.0 |
TK05012019-2.WAV |
TK05012019-2.eaf |
TK05012019-2[05_291-05_310].wav |
59616220-1 |
| whistle (ɲú ɡúmɑːnú ɡɑːɣòɾóɲí nɑ̂ tûl) |
|
|
|
|
|
TK02222019-5:08:17.6 |
0:02.8 |
8:17.6 |
8:20.4 |
TK02222019-5.WAV |
TK02222019-5.eaf |
TK02222019-5[08_176-08_204].wav |
18763163-1 |
| whistle: tɛ́lŋɛ̀ |
|
|
to give birth |
|
|
TK05172019NDNK-1:05:03.7 |
0:01.0 |
5:03.7 |
5:04.7 |
TK05172019NDNK-1.WAV |
TK05172019NDNK-1.eaf |
TK05172019NDNK-1[05_037-05_047].wav |
47208228-1 |
| jàðəŋòr |
|
duck.PL |
ducks |
|
|
TK02222019-1:08:11.4 |
0:00.5 |
8:11.4 |
8:11.9 |
TK02222019-1.WAV |
TK02222019-1.eaf |
TK02222019-1[08_114-08_119].wav |
97379716-1 |
| ʃʊ́ndàŋ kwɨ̀ndə́r kwɛ́ndù gwə̀ɽɪɲìðù ʈɛɾɪ̀ŋɡɐ́n |
|
lion.SG which.Q ? kill.PAST donkey.SG |
Which lion killed the donkey? |
|
|
TK02082019SCYHAR-1:30:30.4 |
0:04.1 |
30:30.4 |
30:34.5 |
TK02082019SCYHAR-1.WAV |
TK02082019SCYHAR-1.eaf |
TK02082019SCYHAR-1[30_304-30_345].wav |
79682102-1 |
| éj:ɐ́ kwòɾò gw-áɾè-ɣé ʈìɽà-ŋò kw-èːɟá kìmàw |
|
CLkw.who CLkw-FOC CLkw-say.PFV-?? CLʈ.girl-QUOT CLkw-see.PFV CLk.doctor |
who the girl said the doctor saw |
|
|
TK11082019-3:20:36.3 |
0:02.2 |
20:36.3 |
20:38.6 |
TK11082019-3.WAV |
TK11082019-3.eaf |
TK11082019-3[20_363-20_386].wav |
78306374-1 |
| jéːɖù jìndə̀rù |
|
CLŋ/j.goat CLŋ/j.sleep |
the goats slept |
|
|
TK03152019JF:16:09.7 |
0:01.6 |
16:09.7 |
16:11.3 |
TK03152019JF.WAV |
TK03152019JF.eaf |
TK03152019JF[16_097-16_113].wav |
54927216-1 |
| ŋwàná |
|
sorghum.seeds |
sorghum seeds |
|
|
TK02222019-1:20:50.5 |
0:00.4 |
20:50.5 |
20:50.9 |
TK02222019-1.WAV |
TK02222019-1.eaf |
TK02222019-1[20_505-20_509].wav |
24367242-1 |
| ŋéːɖù |
|
CLŋ/j.goat |
goat |
|
|
TK03152019JF:00:26.0 |
0:00.7 |
0:26.0 |
0:26.8 |
TK03152019JF.WAV |
TK03152019JF.eaf |
TK03152019JF[00_260-00_268].wav |
35342543-1 |
| ámmà ɡʷùttìɡìʈʈìnnì |
|
|
Amma exists (lit. is made? - "magic language") |
|
|
TK04122019NDNK:29:59.8 |
0:01.5 |
29:59.8 |
30:01.3 |
TK04122019NDNK.WAV |
TK04122019NDNK.eaf |
TK04122019NDNK[29_598-30_013].wav |
64446461-1 |
| rɛ́ːɽɛ |
|
rere |
Rere |
|
|
TK01162019-1:03:12.7 |
0:00.5 |
3:12.7 |
3:13.2 |
TK01162019-1.WAV |
TK01162019-1.eaf |
TK01162019-1[03_127-03_132].wav |
20267885-1 |
| ɲî |
|
1SG |
I |
|
|
TK01182019-6:00:16.6 |
0:00.7 |
0:16.6 |
0:17.2 |
TK01182019-6.wav |
TK01182019-6.eaf |
TK01182019-6[00_166-00_172].wav |
05131119-2 |
|
|
|
with biggest antelope |
whistle |
|
TK04262019-YH1:14:04.5 |
0:01.0 |
14:04.5 |
14:05.5 |
TK04262019-YH1.WAV |
TK04262019-YH1.eaf |
TK04262019-YH1[14_045-14_055].wav |
63881106-1 |
| ɛ̀jɑ̀té kúrɑ́w ɡoɽɑ̀nɑ̀ |
|
look.at CL.k/l-? ? |
Look at the inside of snake’s throat. |
|
|
TK03152019-9:04:49.4 |
0:02.9 |
4:49.4 |
4:52.2 |
TK03152019-9.WAV |
TK03152019-9.eaf |
TK03152019-9[04_494-04_522].wav |
44705872-2 |
| ŋʉ́nɖū |
|
3SG |
he/she |
|
|
TK01182019-6:04:19.7 |
0:01.4 |
4:19.7 |
4:21.1 |
TK01182019-6.wav |
TK01182019-6.eaf |
TK01182019-6[04_197-04_211].wav |
48838289-2 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí mɐ̀ðiɣɛ̀n |
|
|
I love his/her (close) friend |
|
|
TK05242019ND-3:07:41.4 |
0:02.8 |
7:41.4 |
7:44.2 |
TK05242019ND-3.WAV |
TK05242019ND-3.eaf |
TK05242019ND-3[07_414-07_442].wav |
95686821-1 |
|
|
|
lion was killed |
whistle |
|
TK02152019SCYHAR-3:01:51.6 |
0:01.2 |
1:51.6 |
1:52.8 |
TK02152019SCYHAR-3.WAV |
TK02152019SCYHAR-3.eaf |
TK02152019SCYHAR-3[01_516-01_528].wav |
80827253-1 |
| ŋáŋá lɪ́ðɛ́ɣájná át̪íɟìðì |
|
2SG-PL CL.l-remember.PFV INF-hunt-OBJ.PL |
You (pl) remembered (you) hunting() them |
|
|
TK05102019-JAFG:16:20.1 |
0:02.3 |
16:20.1 |
16:22.4 |
TK05102019-JAFG.WAV |
TK05102019-JAFG.eaf |
TK05102019-JAFG[16_201-16_224].wav |
78945705-1 |
| tâi |
|
path.SG |
path |
|
|
TK01162019-4:02:10.3 |
0:00.3 |
2:10.3 |
2:10.7 |
TK01162019-4.WAV |
TK01162019-4.eaf |
TK01162019-4[02_103-02_107].wav |
19394453-2 |
| lɛ́:ɲín kùŋùŋ |
|
mother.SG-POSS.3SG CL.POSS-3SG |
his/her mother |
|
|
TK02222019JFNDQX-5:04:01.5 |
0:01.2 |
4:01.5 |
4:02.7 |
TK02222019JFNDQX-5.WAV |
TK02222019JFNDQX-5.eaf |
TK02222019JFNDQX-5[04_015-04_027].wav |
11433820-1 |
| t̀=ʃʊ́ndàŋ |
|
little lion |
DIM-lion-SG |
|
|
TK02202019SC-1:02:38.3 |
0:01.1 |
2:38.3 |
2:39.3 |
TK02202019SC-1.WAV |
TK02202019SC-1.eaf |
TK02202019SC-1[02_383-02_393].wav |
41210719-2 |
| kwíðì ʈɔ̀:ŋɔ̀r |
|
CLkw.eat.PST CLʈ.boy |
ate the corn |
|
|
TK06072019-AR:03:54.6 |
0:01.0 |
3:54.6 |
3:55.6 |
TK06072019-AR.wav |
TK06072019-AR.eaf |
TK06072019-AR[03_546-03_556].wav |
09215066-1 |
| ŋùɳɖú ɡwɛ́ːní ɣókò |
|
3subj.SG CL-be.named koko |
"His name is Koko" |
|
|
TK03082019SCARYH-1:06:41.6 |
0:02.2 |
6:41.6 |
6:43.9 |
TK03082019SCARYH-1.WAV |
TK03082019SCARYH-1.eaf |
TK03082019SCARYH-1[06_416-06_439].wav |
94882504-1 |
|
|
|
these snakes |
whistle |
|
TK02202019-3:15:59.9 |
0:01.1 |
15:59.9 |
16:01.0 |
TK02202019-3.WAV |
TK02202019-3.eaf |
TK02202019-3[15_599-16_010].wav |
52190975-1 |
| jáɣərô jijàw |
|
chicken.PL to.be.good |
the chickens are good |
|
|
TK02222019-2:02:26.1 |
0:00.7 |
2:26.1 |
2:26.8 |
TK02222019-2.WAV |
TK02222019-2.eaf |
TK02222019-2[02_261-02_268].wav |
94401902-1 |
| kẁmɪ̀ndràlò râtɕ |
|
|
He has lied down long time ago. |
|
|
TK06052019-YC:26:36.6 |
0:01.6 |
26:36.6 |
26:38.3 |
TK06052019-YC.WAV |
TK06052019-YC.eaf |
TK06052019-YC[26_366-26_383].wav |
44482333-1 |
| ʈóŋ(ó/ɔ́)r ŋɑ́ |
|
elephant and |
elephant and |
|
|
TK02222019-3:08:09.2 |
0:01.0 |
8:09.2 |
8:10.2 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[08_092-08_102].wav |
11717409-1 |
| lórlɛ̀ŋɛ̀n |
|
3PL.husband.PL |
husbands |
|
|
TK02082019NDYC-4:00:41.0 |
0:00.9 |
0:41.0 |
0:41.9 |
TK02082019NDYC-4.WAV |
TK02082019NDYC-4.eaf |
TK02082019NDYC-4[00_410-00_419].wav |
63440721-2 |
| t̪ìʝɛ̂ː |
|
|
to be good |
|
|
TK05102019NDNK-1:06:24.3 |
0:01.0 |
6:24.3 |
6:25.3 |
TK05102019NDNK-1.WAV |
TK05102019NDNK-1.eaf |
TK05102019NDNK-1[06_243-06_253].wav |
75834688-1 |
| ŋá:ŋɐ̀ ɭɪ̀
|
|
|
with you.pl |
|
|
TK05312019-YH:00:16.0 |
0:01.3 |
0:16.0 |
0:17.3 |
TK05312019-YH.WAV |
TK05312019-YH.eaf |
TK05312019-YH[00_160-00_173].wav |
92955606-1 |
| jéːɖù gə́jó kə̀nò |
|
CLŋ/j.goat CLŋ/j.PROX here |
there are goats here/here there's goats |
|
|
TK03152019JF:11:15.3 |
0:01.7 |
11:15.3 |
11:17.0 |
TK03152019JF.WAV |
TK03152019JF.eaf |
TK03152019JF[11_153-11_170].wav |
72295794-1 |
| ɲáɣəró |
|
chicken.PL |
chickens |
|
|
TK02222019-2:14:13.2 |
0:00.5 |
14:13.2 |
14:13.7 |
TK02222019-2.WAV |
TK02222019-2.eaf |
TK02222019-2[14_132-14_137].wav |
58294606-1 |
| kʊ́lɑ́w kʷàβìðù |
|
|
the cat played |
|
|
TK09132019JAFG-1:00:21.0 |
0:01.3 |
0:21.0 |
0:22.3 |
TK09132019JAFG-1.WAV |
TK09132019JAFG-1.eaf |
TK09132019JAFG-1[00_210-00_223].wav |
36409724-1 |
| ɐ́ɣwórt̪t̪ír(i) ɣìɭɣìn |
|
|
We (INCL) danced yesterday. |
|
|
TK05012019-2:06:47.2 |
0:01.4 |
6:47.2 |
6:48.5 |
TK05012019-2.WAV |
TK05012019-2.eaf |
TK05012019-2[06_472-06_485].wav |
43032860-1 |
|
|
|
I made boy become snake |
whistle |
|
TK05292019-6:04:33.9 |
0:03.6 |
4:33.9 |
4:37.4 |
TK05292019-6.WAV |
TK05292019-6.eaf |
TK05292019-6[04_339-04_374].wav |
61175856-1 |
| kwɔ́rtɔ̀gɪ̀ |
|
|
with blacksmith |
|
|
TK05102019-YH:35:28.4 |
0:00.8 |
35:28.4 |
35:29.2 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[35_284-35_292].wav |
39577734-1 |
| kú̀múɟɟùŋ |
|
lizard |
lizard |
|
|
TK02222019JFNDQX-1:02:44.3 |
0:00.9 |
2:44.3 |
2:45.2 |
TK02222019JFNDQX-1.WAV |
TK02222019JFNDQX-1.eaf |
TK02222019JFNDQX-1[02_443-02_452].wav |
87947195-2 |
| (whistling) |
|
|
I saw the star yesterday. |
|
|
TK02152019NKJGQX-3:03:41.4 |
0:02.0 |
3:41.4 |
3:43.4 |
TK02152019NKJGQX-3.WAV |
TK02152019NKJGQX-3.eaf |
TK02152019NKJGQX-3[03_414-03_434].wav |
43432162-1 |
| lɪ̂ndɐ̀ðɐ̀ kòró ŋìᶑà ŋə̀rpò |
|
|
They will give a cow to a man tomorrow. |
|
|
TK05312019-YC:06:14.3 |
0:02.0 |
6:14.3 |
6:16.3 |
TK05312019-YC.WAV |
TK05312019-YC.eaf |
TK05312019-YC[06_143-06_163].wav |
00068063-1 |
| nàɭó ɗúnùŋ |
|
|
stay home |
|
|
TK03152019-YH2:04:43.5 |
0:01.9 |
4:43.5 |
4:45.4 |
TK03152019-YH2.WAV |
TK03152019-YH2.eaf |
TK03152019-YH2[04_435-04_454].wav |
19253776-1 |
| lá:ɲáló kwìʝàw |
|
mother-POSS.2 CL.kw-be.good |
your (singular) mother is good. |
|
|
TK04262019NDNK-2:10:09.4 |
0:01.5 |
10:09.4 |
10:11.0 |
TK04262019NDNK-2.WAV |
TK04262019NDNK-2.eaf |
TK04262019NDNK-2[10_094-10_110].wav |
78538517-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈìmíɲlíŋɛ́ðùɲí àðɛ̀rú kúmbàrà |
|
|
The boy taught me (cause to know) to play the lyre |
|
|
TK11222019-1:14:11.5 |
0:03.2 |
14:11.5 |
14:14.7 |
TK11222019-1.WAV |
TK11222019-1.eaf |
TK11222019-1[14_115-14_147].wav |
23078636-1 |
| kʷùɽíðúŋó; kʷùɽíðú ðàβìðàlò |
|
|
He preventedl; he prevented him from playing |
|
|
TK05242019JAFG-1:08:25.9 |
0:01.9 |
8:25.9 |
8:27.8 |
TK05242019JAFG-1.WAV |
TK05242019JAFG-1.eaf |
TK05242019JAFG-1[08_259-08_278].wav |
92299543-1 |
|
|
|
HLLLLLLLL |
|
|
TK08152019SCYHAR-1:18:20.2 |
0:01.9 |
18:20.2 |
18:22.1 |
TK08152019SCYHAR-1.WAV |
TK02152019SCYHAR-1.eaf |
TK08152019SCYHAR-1[18_202-18_221].wav |
11027620-1 |
| kwùt̪úɭʊ́ðnɪ́ ʈɔ̀ŋɔ́rɔ́ gwòrò |
|
CL.3SG-HAB-insult.CAUS boy-ACC man-ACC |
He make boy insult man (HAB) |
|
|
TK05312019-1:10:42.4 |
0:01.7 |
10:42.4 |
10:44.1 |
TK05312019-1.WAV |
TK05312019-1.eaf |
TK05312019-1[10_424-10_441].wav |
79701223-1 |
| ŋá kʷt̪ɛ̀mɟì ʈɔ̀ŋɔ́rá t̪ùŋàβìðàlò |
|
2SG CL.kʷ-HAB-let CL.ʈ-boy-OBJ INF-3SG-play-PART |
you let (habitually) the boy play |
|
|
TK05312019-JAFG1:09:01.1 |
0:01.8 |
9:01.1 |
9:02.9 |
TK05312019-JAFG1.WAV |
TK05312019-JAFG1.eaf |
TK05312019-JAFG1[09_011-09_029].wav |
56217804-1 |
| kókò kwàβràðə̀ ʈìɲénù nánà |
|
|
koko ran towards dog |
|
|
TK03062019-7:04:05.7 |
0:01.9 |
4:05.7 |
4:07.6 |
TK03062019-7.WAV |
TK03062019-7.eaf |
TK03062019-7[04_057-04_076].wav |
37713395-2 |
| ŋʷɑ̀ːrɑ́ ŋʷùʝɑ̀w |
|
|
The legs are good. |
|
|
TK03012019NK-3:06:24.2 |
0:01.3 |
6:24.2 |
6:25.4 |
TK03012019NK-3.WAV |
TK03012019NK-3.eaf |
TK03012019NK-3[06_242-06_254].wav |
71326435-1 |
| r̝í kúnɐ̀d̪ùrì |
|
|
nineteen |
|
|
TK03012019YH-1:09:09.5 |
0:01.0 |
9:09.5 |
9:10.6 |
TK03012019YH-1.WAV |
TK03012019YH-1.eaf |
TK03012019YH-1[09_095-09_106].wav |
11716707-1 |
| ŋwàná |
|
sorghum.seeds |
sorghum seeds |
|
|
TK02222019-1:19:54.6 |
0:00.6 |
19:54.6 |
19:55.2 |
TK02222019-1.WAV |
TK02222019-1.eaf |
TK02222019-1[19_546-19_552].wav |
24367242-2 |
| kẃtìɟí jìɽìn jìoŋà |
|
whistle: HLHLLLL |
He will ask your name. |
|
|
TK05242019-YC:27:14.9 |
0:03.0 |
27:14.9 |
27:17.9 |
TK05242019-YC.WAV |
TK05242019-YC.eaf |
TK05242019-YC[27_149-27_179].wav |
01419230-1 |
|
|
|
The fish is good. |
|
|
TK02152019NKJGQX-4:06:39.9 |
0:01.2 |
6:39.9 |
6:41.1 |
TK02152019NKJGQX-4.WAV |
TK02152019NKJGQX-4.eaf |
TK02152019NKJGQX-4[06_399-06_411].wav |
19549291-1 |
| lór lɛ̀ɽìɲìðù lɪ̀ʃúndàŋà |
|
man.PL kill.PST lion.PL |
The men killed the lions |
|
|
TK08152019SCYHAR-1:00:49.5 |
0:01.5 |
0:49.5 |
0:51.1 |
TK08152019SCYHAR-1.WAV |
TK02152019SCYHAR-1.eaf |
TK08152019SCYHAR-1[00_495-00_511].wav |
56239973-1 |
| táɣəró tòkkóɾaìɲ |
|
chicken.SG tiny |
tiny chicken |
|
|
TK02222019-2:10:59.0 |
0:00.7 |
10:59.0 |
10:59.7 |
TK02222019-2.WAV |
TK02222019-2.eaf |
TK02222019-2[10_590-10_597].wav |
07543343-2 |
| ʈùmíɲúɣðàðà, ʈùmíɲúɣðàðà |
|
|
|
|
|
TK11152019-2:28:05.2 |
0:02.1 |
28:05.2 |
28:07.3 |
TK11152019-2.WAV |
TK11152019-2.eaf |
TK11152019-2[28_052-28_073].wav |
23502551-1 |
| áŋgó gwòðɛ̀ ʃì̀ɾímí ðâ |
|
you PROG have.PRES corn.PL.ACC |
how many corns do you have? |
|
|
TK03082019SCARYH-4:11:29.9 |
0:01.7 |
11:29.9 |
11:31.6 |
TK03082019SCARYH-4.WAV |
TK03082019SCARYH-4.eaf |
TK03082019SCARYH-4[11_299-11_316].wav |
32874788-2 |
| ɛ́ʝɐ́ gwə́tìjɛ́ ʃìɾìm |
|
who eat.PRES corn.SG |
Who eats corn? |
|
|
TK03152019-4:00:32.8 |
0:01.1 |
0:32.8 |
0:33.9 |
TK03152019-4.WAV |
TK03152019-4.eaf |
TK03152019-4[00_328-00_339].wav |
99777224-1 |
| (whistling) |
|
I CLkw/l-see sleeping yesterday |
I saw the sleeping yesterday |
|
|
TK02152019NKJGQX-2:08:58.3 |
0:01.9 |
8:58.3 |
9:00.2 |
TK02152019NKJGQX-2.WAV |
TK02152019NKJGQX-2.eaf |
TK02152019NKJGQX-2[08_583-09_002].wav |
95093432-1 |
| whistle |
gúnɛ́ŋnɑ́t͡ɕɑ́ |
|
|
|
|
TK01162019-7:16:14.0 |
0:00.6 |
16:14.0 |
16:14.6 |
TK01162019-7.WAV |
TK01162019-7.eaf |
TK01162019-7[16_140-16_146].wav |
99958277-1 |
| ŋíʝánà |
ŋíʝánà |
beautiful |
beautiful |
|
|
TK02152019NDYC-2:06:21.3 |
0:00.9 |
6:21.3 |
6:22.2 |
TK02152019NDYC-2.WAV |
TK02152019NDYC-2.eaf |
TK02152019NDYC-2[06_213-06_222].wav |
08437771-1 |
| t̪íɭì |
|
|
walk sb./make sb. go |
|
|
TK05102019-YH:49:36.4 |
0:00.5 |
49:36.4 |
49:36.9 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[49_364-49_369].wav |
83923864-1 |
| ŋɑ́ːŋɑ́ ɭŕt̪t̪ɪ̄ mɑ̄mmɑ̀k |
|
|
You all will dance slowly. |
|
|
TK05012019-3:16:57.4 |
0:02.1 |
16:57.4 |
16:59.5 |
TK05012019-3.WAV |
TK05012019-3.eaf |
TK05012019-3[16_574-16_595].wav |
96199551-1 |
| ɭôm |
|
|
fish |
|
|
TK03012019-9:08:10.1 |
0:01.1 |
8:10.1 |
8:11.2 |
TK03012019-9.WAV |
TK03012019-9.eaf |
TK03012019-9[08_101-08_112].wav |
30536429-1 |
| áŋgó gwòðɛ̀ ʃì̀ɾímí ðâ |
|
you PROG have.PRES corn.PL.ACC |
how many corns do you have? |
|
|
TK03082019SCARYH-4:11:02.8 |
0:02.1 |
11:02.8 |
11:04.8 |
TK03082019SCARYH-4.WAV |
TK03082019SCARYH-4.eaf |
TK03082019SCARYH-4[11_028-11_048].wav |
32874788-2 |
| ŋùɳɖú kʷùɽíðúŋó ðàβìðàlò |
|
|
He prevented him from playing |
|
|
TK05242019JAFG-1:08:39.7 |
0:02.0 |
8:39.7 |
8:41.7 |
TK05242019JAFG-1.WAV |
TK05242019JAFG-1.eaf |
TK05242019JAFG-1[08_397-08_417].wav |
11030091-1 |
| rɑ́gʷoɽɑ̀ |
|
CL.r/j.SG-self |
self (sg.) |
|
|
TK03152019-9:02:04.8 |
0:01.1 |
2:04.8 |
2:05.9 |
TK03152019-9.WAV |
TK03152019-9.eaf |
TK03152019-9[02_048-02_059].wav |
54914102-1 |
| ɲí ɡ-t̪-ámɽí àŋɡ-áló ɡw-ò:ŋà pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love your (pl) sibling very much |
|
|
TK06072019ND-2:09:28.2 |
0:02.5 |
9:28.2 |
9:30.6 |
TK06072019ND-2.WAV |
TK06072019ND-2.eaf |
TK06072019ND-2[09_282-09_306].wav |
49358165-1 |
| ʈɔ́:ŋɔ̀r ʈìndɛ̀ðà éʝjɐ́ŋó ŋà:màlì |
|
CLʈ.boy CLʈ.give.PST who.ACC CLŋ.necklace |
To whom did the boy give the necklace? |
|
|
TK05032019-AR-1:14:08.9 |
0:03.2 |
14:08.9 |
14:12.1 |
TK05032019-AR-1.WAV |
TK05032019-AR-1.eaf |
TK05032019-AR-1[14_089-14_121].wav |
74580569-1 |
|
|
|
I will make the boy become snake
|
|
|
TK05312019-YH:20:58.5 |
0:02.3 |
20:58.5 |
21:00.7 |
TK05312019-YH.WAV |
TK05312019-YH.eaf |
TK05312019-YH[20_585-21_007].wav |
52124391-1 |
| ʈóːŋór ʈɛ́ðɛ́ɣájná |
|
ʈ.sg.boy ʈ.sg-remember-a |
the boy remembered |
|
|
TK04262019-JAFG2:07:10.0 |
0:02.5 |
7:10.0 |
7:12.5 |
TK04262019-JAFG2.WAV |
TK04262019-JAFG2.eaf |
TK04262019-JAFG2[07_100-07_125].wav |
23428646-1 |
| kʰìɳɖìgíɭ kìd̪ìɲùmì |
|
cucumber.SG CL-sick.CAUS |
cucumber makes me sick |
|
|
TK02222019YCYHNK-2:18:12.3 |
0:01.8 |
18:12.3 |
18:14.0 |
TK02222019YCYHNK-2.WAV |
TK02222019YCYHNK-2.eaf |
TK02222019YCYHNK-2[18_123-18_140].wav |
73337671-1 |
| ŋá gʷɛ́ðɛ́ɣájná t̪àβíðàlò |
|
2SG kʷ.sg-remember-PST INF-play-alo |
you remembered to play |
|
|
TK04262019-JAFG2:03:46.7 |
0:06.5 |
3:46.7 |
3:53.2 |
TK04262019-JAFG2.WAV |
TK04262019-JAFG2.eaf |
TK04262019-JAFG2[03_467-03_532].wav |
82113470-1 |
| ɲí ɡʷutámɽí lɛ̀làwá là:lò |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.l-cat-OBJ CL.l-POSS.2PL |
I love your (plural) cats |
|
|
TK05032019NDNK-2:10:46.1 |
0:02.2 |
10:46.1 |
10:48.3 |
TK05032019NDNK-2.WAV |
TK05032019NDNK-2.eaf |
TK05032019NDNK-2[10_461-10_483].wav |
68608934-1 |
| ɲú ɡtʰɪ́jɛ́ː çìɾìm |
|
I CLkw/l-HAB-eat corn |
I eat corn (every day) |
|
|
TK02082019-7:02:25.6 |
0:01.5 |
2:25.6 |
2:27.1 |
TK02082019-7.WAV |
TK02082019-7.eaf |
TK02082019-7[02_256-02_271].wav |
64212308-1 |
| wúɾɛ̂jì |
wúɾɛ̂jì |
earth |
earth |
|
|
TK01112019-7:11:39.8 |
0:00.5 |
11:39.8 |
11:40.4 |
TK01112019-7.WAV |
TK01112019-7.eaf |
TK01112019-7[11_398-11_404].wav |
75758014-1 |
| whistle: lɐ́:ɲɐ́ɾí ɡwɐ̀ɾì |
|
|
our mother |
|
|
TK04262019NDNK-2:15:34.3 |
0:02.2 |
15:34.3 |
15:36.4 |
TK04262019NDNK-2.WAV |
TK04262019NDNK-2.eaf |
TK04262019NDNK-2[15_343-15_364].wav |
76493421-1 |
| kə́ɭɑ́ːɭɑ́ ɣɛ̀nɑ̀ːnɑ̀ŋ |
|
|
They are there. |
|
|
TK05312019NDNK:52:59.8 |
0:01.5 |
52:59.8 |
53:01.3 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[52_598-53_013].wav |
36873253-1 |
| ŋùɳɖú gʷɲɛ́mɟí |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG3:05:22.1 |
0:01.4 |
5:22.1 |
5:23.5 |
TK06072019-JAFG3.WAV |
TK06072019-JAFG3.eaf |
TK06072019-JAFG3[05_221-05_235].wav |
84733950-1 |
| át̪ùŋàβìðàlò |
|
COMP-HAB-3SG-play-alo |
he played |
|
|
TK04262019-JAFG2:11:02.3 |
0:01.7 |
11:02.3 |
11:04.0 |
TK04262019-JAFG2.WAV |
TK04262019-JAFG2.eaf |
TK04262019-JAFG2[11_023-11_040].wav |
72405648-1 |
| ŋɐ́ gtʰí: ŋâwʌ̀ |
|
|
you drink water? |
|
|
TK01182019-4:08:16.3 |
0:00.8 |
8:16.3 |
8:17.1 |
TK01182019-4.wav |
TK01182019-4.eaf |
TK01182019-4[08_163-08_171].wav |
86956484-2 |
|
|
look |
look |
whistle |
|
TK02012019-5:04:07.5 |
0:00.6 |
4:07.5 |
4:08.1 |
TK02012019-5.WAV |
TK02012019-5.eaf |
TK02012019-5[04_075-04_081].wav |
47085987-2 |
| ɛ́lŋɛ̀ |
|
|
give birth |
|
|
TK05172019NDNK-1:05:39.1 |
0:00.7 |
5:39.1 |
5:39.8 |
TK05172019NDNK-1.WAV |
TK05172019NDNK-1.eaf |
TK05172019NDNK-1[05_391-05_398].wav |
27023665-2 |
| (whistling) |
|
|
I saw the summer yesterday. |
|
|
TK03082019JFQXNK-1:17:49.2 |
0:02.4 |
17:49.2 |
17:51.6 |
TK03082019JFQXNK-1.WAV |
TK03082019JFQXNK-1.eaf |
TK03082019JFQXNK-1[17_492-17_516].wav |
55479676-1 |
| ʈíɳɛ́n kə́ɾú ʈìʈìn̪d̪ə̀rù |
|
CLʈ/ɳ.dog ?? sleep.PRES |
The dog is sleeping. |
|
|
TK02202019-1:07:31.4 |
0:02.2 |
7:31.4 |
7:33.6 |
TK02202019-1.WAV |
TK02202019-1.eaf |
TK02202019-1[07_314-07_336].wav |
71833176-1 |
| éɽɭâɭâ |
|
|
stand |
|
|
TK03152019-YH1:11:31.5 |
0:01.4 |
11:31.5 |
11:32.9 |
TK03152019-YH1.WAV |
TK03152019-YH1.eaf |
TK03152019-YH1[11_315-11_329].wav |
74119933-1 |
| kùmèmní tùlì |
|
|
He has already eaten porridge. |
|
|
TK04192019YC:15:03.8 |
0:01.0 |
15:03.8 |
15:04.8 |
TK04192019YC.wav |
TK04192019YC.eaf |
TK04192019YC[15_038-15_048].wav |
14541745-2 |
| ɲí ŋgú gwɪ̀nd̪ù |
ɲí ŋgú kwɪ̀nd̪ù |
|
I am walking |
|
|
TK01252019-6:01:03.7 |
0:01.7 |
1:03.7 |
1:05.4 |
TK01252019-6.WAV |
TK01252019-6.eaf |
TK01252019-6[01_037-01_054].wav |
28126258-2 |
|
|
|
HHLHLLFLL |
|
|
TK05172019-AR2:04:37.4 |
0:02.6 |
4:37.4 |
4:40.0 |
TK05172019-AR2.WAV |
TK05172019-AR2.eaf |
TK05172019-AR2[04_374-04_400].wav |
17618563-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈìt̪íɲɛ́lìɣèðùɲí [àðɛ̀rú kúmbàrà] |
|
|
The boy teaches me (habitually) (causes me to know) |
|
|
TK12062019-3:18:04.7 |
0:01.9 |
18:04.7 |
18:06.6 |
TK12062019-3.WAV |
TK12062019-3.eaf |
TK12062019-3[18_047-18_066].wav |
40813030-1 |
|
|
|
HLHHLL |
|
|
TK10112019AR-8:08:23.1 |
0:01.7 |
8:23.1 |
8:24.7 |
TK10112019AR-8.WAV |
TK10112019AR-8.eaf |
TK10112019AR-8[08_231-08_247].wav |
86098385-1 |
| ŋʉ̄nɖʉ́ŋɑ̀ |
|
3PL |
they |
|
|
TK01182019-7:07:17.6 |
0:01.0 |
7:17.6 |
7:18.6 |
TK01182019-7.wav |
TK01182019-7.eaf |
TK01182019-7[07_176-07_186].wav |
37278057-2 |
| kẁtìɟà jìɽìɲlù jóŋá gɪ̀lɪɣɪ̀n |
|
|
He asked your name yesterday. |
|
|
TK05242019-6:00:33.6 |
0:02.5 |
0:33.6 |
0:36.0 |
TK05242019-6.WAV |
TK05242019-6.eaf |
TK05242019-6[00_336-00_360].wav |
38900636-2 |
| [whistle] |
|
CL.ʈ-boy CL.ʈ-1SG-convince INF-play-PART |
the boy will convince me play |
|
|
TK05312019-JAFG2:02:00.1 |
0:03.4 |
2:00.1 |
2:03.5 |
TK05312019-JAFG2.WAV |
TK05312019-JAFG2.eaf |
TK05312019-JAFG2[02_001-02_035].wav |
32915829-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈùɣðàðíɲí níɲàβìðàlò |
|
|
the boy convinced me to play |
|
|
TK05242019-4:08:00.9 |
0:04.0 |
8:00.9 |
8:04.8 |
TK05242019-4.WAV |
TK05242019-4.eaf |
TK05242019-4[08_009-08_048].wav |
08900688-1 |
|
|
|
HLLLHLL |
|
|
TK06072019-AR:02:13.6 |
0:01.9 |
2:13.6 |
2:15.4 |
TK06072019-AR.wav |
TK06072019-AR.eaf |
TK06072019-AR[02_136-02_154].wav |
80096407-2 |
| (whistling) |
|
|
I saw the fingers yesterday. |
|
|
TK03012019NK-3:09:37.8 |
0:02.0 |
9:37.8 |
9:39.8 |
TK03012019NK-3.WAV |
TK03012019NK-3.eaf |
TK03012019NK-3[09_378-09_398].wav |
39880076-1 |
| ɲí ɡʷutámɽí lɪ́mɐ̀ðiɣɛ̀ɾì-ŋà-ʝì lìɲì |
|
1SG CL.kw-HAB-love PL-close.friend-POSS.1-PL-PL CL.l-POSS.1SG |
I love my (close) friends |
|
|
TK05242019ND-3:11:24.3 |
0:03.1 |
11:24.3 |
11:27.4 |
TK05242019ND-3.WAV |
TK05242019ND-3.eaf |
TK05242019ND-3[11_243-11_274].wav |
16014167-1 |
| ŋʉ̄nɖʉ́ŋɐ́ gə́l(ə́/í/ɨ́)lì̄nd̪ù |
|
|
they are walking (proximal) |
|
|
TK01252019-9:05:02.4 |
0:01.5 |
5:02.4 |
5:03.9 |
TK01252019-9.WAV |
TK01252019-9.eaf |
TK01252019-9[05_024-05_039].wav |
64475766-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈùɣðàðíɲ nìɲɛ̀rì |
|
|
The boy convinced me to play (instrument) |
|
|
TK11222019-2:02:14.1 |
0:02.7 |
2:14.1 |
2:16.8 |
TK11222019-2.WAV |
TK11222019-2.eaf |
TK11222019-2[02_141-02_168].wav |
72834642-1 |
| ɲ-ór ɲ-óŋá ɲ-ìʝàw |
|
CL.ɲ-child CL.ɲ-POSS.2SG CL.ɲ-be.good |
Your (sg) chilren are good. |
|
|
TK05222019ND:01:46.4 |
0:01.7 |
1:46.4 |
1:48.1 |
TK05222019ND.WAV |
TK05222019ND.eaf |
TK05222019ND[01_464-01_481].wav |
32002752-1 |
| ɲóɡwáɾúŋó |
|
believe |
believe |
|
|
TK03012019SC-1:04:05.2 |
0:01.5 |
4:05.2 |
4:06.7 |
TK03012019SC-1.WAV |
TK03012019SC-1.eaf |
TK03012019SC-1[04_052-04_067].wav |
10695109-1 |
| kâl |
kâl |
stone |
stone |
|
|
TK01112019-7:00:59.8 |
0:00.3 |
0:59.8 |
1:00.1 |
TK01112019-7.WAV |
TK01112019-7.eaf |
TK01112019-7[00_598-01_001].wav |
46902724-2 |
| ŋɐ́ gúníŋɛ̆nájtça |
|
|
you hear _ |
|
|
TK01182019-3:11:25.6 |
0:01.2 |
11:25.6 |
11:26.8 |
TK01182019-3.wav |
TK01182019-3.eaf |
TK01182019-3[11_256-11_268].wav |
57900279-1 |
| tèːʝàŋò kwɔ́ːɾɔ́ŋ ná ɡìlɣìn |
|
CLt-see.PFV-3SG CLkw.mouth-ACC inside yesterday |
He saw inside the mouth (of t-CL) yesterday |
|
|
TK08282020:53:24.8 |
0:03.8 |
53:24.8 |
53:28.6 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[53_248-53_286].wav |
00763088-1 |
| ʈɛ̀mɟɛ̀ɲ nùŋàβìðì |
|
CLʈ-let-1SG COMP-3SG-play |
I let him (the boy) play |
|
|
TK05172019-7:03:43.5 |
0:02.6 |
3:43.5 |
3:46.1 |
TK05172019-7.WAV |
TK05172019-7.eaf |
TK05172019-7[03_435-03_461].wav |
73435591-1 |
| kʷùɽów kʷúppɑ̀ |
|
|
big bird |
|
|
TK02152019NKJGQX-2:04:46.3 |
0:01.7 |
4:46.3 |
4:48.0 |
TK02152019NKJGQX-2.WAV |
TK02152019NKJGQX-2.eaf |
TK02152019NKJGQX-2[04_463-04_480].wav |
46052663-1 |
| ŋwɪ́ɛ̀ŋŋɪ̂ |
|
|
with soot |
|
|
TK04262019-YH1:32:22.9 |
0:01.5 |
32:22.9 |
32:24.4 |
TK04262019-YH1.WAV |
TK04262019-YH1.eaf |
TK04262019-YH1[32_229-32_244].wav |
73949170-1 |
| éjjɐ́ ɡwòɾò gwíjè ʃìɾìm |
|
who CLkw.FOCUS CLkw.eat.FUT CLkw.corn |
Who will eat corn? |
|
|
TK04122019-1:03:08.1 |
0:02.1 |
3:08.1 |
3:10.2 |
TK04122019-1.WAV |
TK04122019ARYC-1.eaf |
TK04122019-1[03_081-03_102].wav |
94802535-2 |
| ɲìʝàw ʈɔ́ŋɔ̀r rit̪àβìð̀ì |
|
well CL.ʈ-boy CL.ʈ-HAB-play |
it's good the boy played (habitually) |
|
|
TK05172019-JAFG2:02:06.3 |
0:02.4 |
2:06.3 |
2:08.7 |
TK05172019-JAFG2.WAV |
TK05172019-JAFG2.eaf |
TK05172019-JAFG2[02_063-02_087].wav |
36933842-1 |
| (whistling) |
|
|
very hot |
|
|
TK02082019NKJGQX-1:11:00.7 |
0:01.5 |
11:00.7 |
11:02.2 |
TK02082019NKJGQX-1.WAV |
TK02082019NKJGQX-1.eaf |
TK02082019NKJGQX-1[11_007-11_022].wav |
46023066-1 |
| ɳùŋwèðeɳéːlù |
|
feed.self |
feel itself (elephant) |
|
|
TK02222019-3:10:37.9 |
0:01.2 |
10:37.9 |
10:39.1 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[10_379-10_391].wav |
43576021-2 |
| kə́βɽ̀r |
|
SG-work.surface/table |
"work surface/table" |
|
|
TK03062019-1:03:27.4 |
0:01.4 |
3:27.4 |
3:28.8 |
TK03062019-1.WAV |
TK03062019-1.eaf |
TK03062019-1[03_274-03_288].wav |
78896873-1 |
| ɐ́wùɳɖɛ̀lɛ̀ |
|
|
we walk (exclusive) |
habitual |
|
TK02012019-2:07:03.6 |
0:00.9 |
7:03.6 |
7:04.5 |
TK02012019-2.WAV |
TK02012019-2.eaf |
TK02012019-2[07_036-07_045].wav |
12283637-1 |
| í:ɣɐ̀ |
|
fire |
fire |
|
|
TK01162019-3:01:57.2 |
0:00.4 |
1:57.2 |
1:57.6 |
TK01162019-3.WAV |
TK01162019-3.eaf |
TK01162019-3[01_572-01_576].wav |
82119582-2 |
| ʈíɲɛ́n ʈìt̪ʰí: ŋâw |
|
|
dog drinks water (in general) |
|
|
TK03152019QX:09:53.0 |
0:01.1 |
9:53.0 |
9:54.1 |
TK03152019QX.WAV |
TK03152019QX.eaf |
TK03152019QX[09_530-09_541].wav |
66952162-2 |
|
|
|
I see seven dogs (in general) |
whistle |
|
TK02082019SCYHAR-3:09:12.7 |
0:03.4 |
9:12.7 |
9:16.1 |
TK02082019SCYHAR-3.WAV |
TK02082019SCYHAR-3.eaf |
TK02082019SCYHAR-3[09_127-09_161].wav |
85666385-1 |
| whistle (múŋwéðenéːlú ɳɖɑ́ móŋɓé ɳùŋwèlè ɳùŋwèɾlí kwáɽì ɡɐ̀t̪(t̪)ù) |
|
|
|
|
|
TK02222019-3:26:08.8 |
0:09.3 |
26:08.8 |
26:18.1 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[26_088-26_181].wav |
78697701-1 |
| ámmà kùʈʈí kʷúgíʈʈínná mâtç |
|
|
Amma does not exist (lit. was not made). |
|
|
TK04122019NDNK:22:20.1 |
0:03.8 |
22:20.1 |
22:23.9 |
TK04122019NDNK.WAV |
TK04122019NDNK.eaf |
TK04122019NDNK[22_201-22_239].wav |
40831272-1 |
| tàlò |
|
|
ask |
|
|
TK05242019-YC:24:49.1 |
0:00.7 |
24:49.1 |
24:49.8 |
TK05242019-YC.WAV |
TK05242019-YC.eaf |
TK05242019-YC[24_491-24_498].wav |
37644747-1 |
| kɪ́môw |
|
CL.k/j.snake |
snake |
|
|
TK02202019-1:13:22.8 |
0:00.7 |
13:22.8 |
13:23.5 |
TK02202019-1.WAV |
TK02202019-1.eaf |
TK02202019-1[13_228-13_235].wav |
88559718-2 |
| íːðù |
|
drink-IMP.SG |
"drinkǃ" |
|
|
TK03082019SCARYH-1:02:12.6 |
0:01.0 |
2:12.6 |
2:13.6 |
TK03082019SCARYH-1.WAV |
TK03082019SCARYH-1.eaf |
TK03082019SCARYH-1[02_126-02_136].wav |
85731413-1 |
| ɲí gwí:ðʉ̀ |
|
|
I drink _ |
|
|
TK01182019-4:00:07.1 |
0:00.6 |
0:07.1 |
0:07.8 |
TK01182019-4.wav |
TK01182019-4.eaf |
TK01182019-4[00_071-00_078].wav |
72134081-1 |
| éjjɐ́ŋá lòrò líβɛ̀rté tìðàŋàlò |
|
who.PL CLl.FOC CLl.wipe.FUT Clt.surface |
Who all will wipe the surface? |
|
|
TK05102019-1:24:07.1 |
0:01.7 |
24:07.1 |
24:08.8 |
TK05102019-1.WAV |
TK05102019-1.eaf |
TK05102019-1[24_071-24_088].wav |
24338325-2 |
| át̪íɲìɣàβìðàlò |
|
COMP-HAB-1SG-COMM.kʷ-play-ALO |
(I) to play with him |
|
|
TK04262019-JAFG1:07:06.9 |
0:01.4 |
7:06.9 |
7:08.3 |
TK04262019-JAFG1.WAV |
TK04262019-JAFG1.eaf |
TK04262019-JAFG1[07_069-07_083].wav |
84124334-1 |
| [whistle] |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG1:06:29.1 |
0:02.4 |
6:29.1 |
6:31.5 |
TK06072019-JAFG1.WAV |
TK06072019-JAFG1.eaf |
TK06072019-JAFG1[06_291-06_315].wav |
26691402-1 |
| ágwtíńdɐ́ðɐ́ kòró ŋìᶑà |
|
|
We all give a cow to a man (HAB). |
|
|
TK05312019-YC:08:17.3 |
0:02.1 |
8:17.3 |
8:19.5 |
TK05312019-YC.WAV |
TK05312019-YC.eaf |
TK05312019-YC[08_173-08_195].wav |
18736096-1 |
| jíðì |
|
meat |
meat |
|
|
TK03152019-4:15:53.8 |
0:00.5 |
15:53.8 |
15:54.3 |
TK03152019-4.WAV |
TK03152019-4.eaf |
TK03152019-4[15_538-15_543].wav |
21520484-1 |
| ŋíʝáná ŋòŋà |
ŋíʝáná ŋòŋà |
You are beautiful |
You are beautiful |
|
|
TK02152019NDYC-2:07:55.3 |
0:01.3 |
7:55.3 |
7:56.6 |
TK02152019NDYC-2.WAV |
TK02152019NDYC-2.eaf |
TK02152019NDYC-2[07_553-07_566].wav |
39199521-2 |
| (whistling) |
|
|
I saw the porridge yesterday. |
|
|
TK03082019JFQXNK-1:01:30.1 |
0:01.9 |
1:30.1 |
1:32.0 |
TK03082019JFQXNK-1.WAV |
TK03082019JFQXNK-1.eaf |
TK03082019JFQXNK-1[01_301-01_320].wav |
57220241-1 |
| ɲíŋɐ́ gə́l(ə́/í/ɨ́)lì̄nd̪ù |
|
|
we are walking |
|
|
TK01252019-8:00:54.3 |
0:00.9 |
0:54.3 |
0:55.3 |
TK01252019-8.WAV |
TK01252019-8.eaf |
TK01252019-8[00_543-00_553].wav |
56575178-1 |
|
|
|
we want to go |
whistle |
|
TK02012019-4:01:33.4 |
0:01.5 |
1:33.4 |
1:34.9 |
TK02012019-4.WAV |
TK02012019-4.eaf |
TK02012019-4[01_334-01_349].wav |
35068999-1 |
| (whistling) |
|
|
dog is animal (lit living thing) |
|
|
TK06052019NK:19:07.1 |
0:02.8 |
19:07.1 |
19:09.8 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[19_071-19_098].wav |
10022138-1 |
| jèŋnɑ̀ j-ɛ̀ðimɛ̀ðəɣ-ɛ́ɾì |
|
house (hut).SG CL- close.friend -POSS.1SG |
his (=my friend) house |
|
|
TK03152019NDYC-2:04:36.6 |
0:01.5 |
4:36.6 |
4:38.1 |
TK03152019NDYC-2.WAV |
TK03152019NDYC-2.eaf |
TK03152019NDYC-2[04_366-04_381].wav |
96978571-1 |
|
|
|
you drink water? |
whistle |
|
TK01182019-5:01:28.8 |
0:01.2 |
1:28.8 |
1:30.0 |
TK01182019-5.wav |
TK01182019-5.eaf |
TK01182019-5[01_288-01_300].wav |
46923737-1 |
|
|
|
He made boy wipe surface |
whistle |
|
TK05312019-3:09:35.4 |
0:02.8 |
9:35.4 |
9:38.2 |
TK05312019-3.WAV |
TK05312019-3.eaf |
TK05312019-3[09_354-09_382].wav |
77139585-1 |
| ŋùɳɖú ŋgú gwíʝá tòːɾòmì |
ŋùɳɖú ŋgú gwíʝá tòːɾòmì |
he PROG see star |
He sees the star now |
|
|
TK02082019NDYC-5:09:25.1 |
0:01.6 |
9:25.1 |
9:26.7 |
TK02082019NDYC-5.WAV |
TK02082019NDYC-5.eaf |
TK02082019NDYC-5[09_251-09_267].wav |
91914904-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈɛ̀ʝà rógʷòrà rúŋùnùŋó ɲù gʷìʝá kʷòr |
|
|
the boy told himself I saw the man |
when elicited he and boy as coreferent |
|
TK2212020JAFG-2:03:19.9 |
0:04.4 |
3:19.9 |
3:24.3 |
TK2212020JAFG-2.wav |
TK2212020JAFG-2.eaf |
TK2212020JAFG-2[03_199-03_243].wav |
06424787-1 |
| ɭāːɾà |
|
|
leg |
|
|
TK02082019-2:00:42.0 |
0:00.5 |
0:42.0 |
0:42.5 |
TK02082019-2.WAV |
TK02082019-2.eaf |
TK02082019-2[00_420-00_425].wav |
38766317-1 |
| (whistling) |
|
|
camel is animal (lit living thing) |
|
|
TK06052019NK:19:44.9 |
0:02.6 |
19:44.9 |
19:47.5 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[19_449-19_475].wav |
53009323-1 |
| ɪ́kɪ́nì |
ɪ́kɪ́nì |
feel |
feel |
|
|
TK02082019NDYC-5:02:05.1 |
0:00.8 |
2:05.1 |
2:05.9 |
TK02082019NDYC-5.WAV |
TK02082019NDYC-5.eaf |
TK02082019NDYC-5[02_051-02_059].wav |
08589619-1 |
| lɪ́mə̀ðəɣɪ̀rì |
|
PL-friend |
close friends |
|
|
TK02222019JFNDQX-4:09:51.9 |
0:00.8 |
9:51.9 |
9:52.7 |
TK02222019JFNDQX-4.WAV |
TK02222019JFNDQX-4.eaf |
TK02222019JFNDQX-4[09_519-09_527].wav |
47299508-1 |
| jáɣəró jaù kòɾòiɲ |
|
chicken.PL few |
few chickens |
|
|
TK02222019-2:06:25.1 |
0:01.0 |
6:25.1 |
6:26.1 |
TK02222019-2.WAV |
TK02222019-2.eaf |
TK02222019-2[06_251-06_261].wav |
55522156-2 |
| ɲí ɡʷutámɽí r-àɾəɲ-áló-ŋa-ʝí r- á:ló pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.r-father-POSS.2-PL-PL CL.r-POSS.2PL very.much |
I love your (pl) fathers very much |
|
|
TK05242019ND-1:10:10.2 |
0:03.8 |
10:10.2 |
10:14.0 |
TK05242019ND-1.WAV |
TK05242019ND-1.eaf |
TK05242019ND-1[10_102-10_140].wav |
21942626-1 |
| dʝòwɑ́ːb ɡʷìʝɑ̀u |
|
|
The letter is good. |
|
|
TK04172019-8:07:26.4 |
0:01.6 |
7:26.4 |
7:28.0 |
TK04172019-8.WAV |
TK04172019-8.eaf |
TK04172019-8[07_264-07_280].wav |
44247968-1 |
| kɛ́ːɖɛ̀ |
|
tell |
tell |
|
|
TK03012019NDYC-3:01:04.8 |
0:00.6 |
1:04.8 |
1:05.4 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[01_048-01_054].wav |
40067384-1 |
|
|
|
You see the star now |
whistle: HHLLLLL |
|
TK02082019NDYC-5:08:30.4 |
0:01.7 |
8:30.4 |
8:32.0 |
TK02082019NDYC-5.WAV |
TK02082019NDYC-5.eaf |
TK02082019NDYC-5[08_304-08_320].wav |
37829632-1 |
| kókó kwʉ̀r kìmàw |
|
CLk.koko is(?) CLk.doctor |
Koko is the doctor |
|
|
TK05102019-AR:00:58.5 |
0:01.0 |
0:58.5 |
0:59.5 |
TK05102019-AR.WAV |
TK05102019-AR.eaf |
TK05102019-AR[00_585-00_595].wav |
42833087-1 |
| ŋɑ́ ɡʷɑ́ndɛ́ɟɑ́ rɑ́gʷoɽɑ̀ ròŋɑ̀ |
|
You(sg) talk.PST CL.r/j.SG-self CL.r/j.SG-POSS.2SG |
You(sg) talked to yourself. |
|
|
TK03152019-9:07:49.5 |
0:02.2 |
7:49.5 |
7:51.7 |
TK03152019-9.WAV |
TK03152019-9.eaf |
TK03152019-9[07_495-07_517].wav |
42220034-1 |
| kúnɛ́ŋnɑ́t͡ɕɑ́ |
|
hear-PST |
|
heard |
|
TK01162019-7:06:09.8 |
0:00.8 |
6:09.8 |
6:10.6 |
TK01162019-7.WAV |
TK01162019-7.eaf |
TK01162019-7[06_098-06_106].wav |
09457554-1 |
|
|
|
HLHHHLHL |
|
|
TK11082019-3:43:19.0 |
0:01.8 |
43:19.0 |
43:20.8 |
TK11082019-3.WAV |
TK11082019-3.eaf |
TK11082019-3[43_190-43_208].wav |
63959368-1 |
| á gw-éðí j.è:ɽú ðâ |
|
2SG CLkw-have CLj.goat how |
How many goats do you have? |
|
|
TK10252019-AR1:11:16.9 |
0:01.1 |
11:16.9 |
11:18.1 |
TK10252019-AR1.WAV |
TK10252019-AR1.eaf |
TK10252019-AR1[11_169-11_181].wav |
34429064-1 |
| ŋùᶑòkâ |
|
CL.ᶑ/ŋ.stick.PL |
sticks (for stirring porridge) |
|
|
TK02202019-6:19:04.1 |
0:01.1 |
19:04.1 |
19:05.2 |
TK02202019-6.WAV |
TK02202019-6.eaf |
TK02202019-6[19_041-19_052].wav |
72002295-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈìmíɲlíŋɛ́ðùɲí nìɲɛ̀rú kúmbàrà [whistle] |
|
|
The boy taught me (cause to know) to play the lyre |
|
|
TK11222019-1:17:43.0 |
0:07.1 |
17:43.0 |
17:50.1 |
TK11222019-1.WAV |
TK11222019-1.eaf |
TK11222019-1[17_430-17_501].wav |
73117083-1 |
| ɲú ɡwɛ́ːʝɑ́ kʷə̀róːŋí kiɭìɣìn |
|
|
I saw the toad yesterday. |
|
|
TK03082019JFQXNK-2:01:39.8 |
0:02.4 |
1:39.8 |
1:42.1 |
TK03082019JFQXNK-2.WAV |
TK03082019JFQXNK-2.eaf |
TK03082019JFQXNK-2[01_398-01_421].wav |
04338117-1 |
| ʈɔ́:ŋɔ́r ʈ-èlìtù ŋà:màl kjìèlìnà |
|
CLʈ.boy CLʈ-buy.PFV CLŋ.necklace CLk.market |
The boy bought the necklace at the market |
|
|
TK10112019AR-7:11:57.6 |
0:02.7 |
11:57.6 |
12:00.2 |
TK10112019AR-7.WAV |
TK10112019AR-7.eaf |
TK10112019AR-7[11_576-12_002].wav |
66206887-2 |
| éj:ɐ́-ŋá l-ə̀rò l-ɐ́lìnŋíɟí ʈɔ́:ŋɔ̀r l-ê:ʝá t̪ùlì |
|
CLl.who-PL CLl-FOC CLl-know.PFV CLʈ.boy CLl-see.PF CLt̪.giraffe |
Who all did the boy know saw the giraffe? |
|
|
TK11222019-5:13:28.5 |
0:03.0 |
13:28.5 |
13:31.5 |
TK11222019-5.WAV |
TK11222019-5.eaf |
TK11222019-5[13_285-13_315].wav |
46727828-1 |
| ɲū ɡʷɛ́ːʝɑ́ ɭòːmì ɭúʈʈùβúʈ˺... kilìɣìn |
|
|
I saw one fish yesterday |
|
|
TK03012019-10:05:22.7 |
0:02.9 |
5:22.7 |
5:25.6 |
TK03012019-10.WAV |
TK03012019-10.eaf |
TK03012019-10[05_227-05_256].wav |
64568337-1 |
| aùgùr wúgə̀t̪ɪ̀nì |
|
door CL-be open |
the door will be open |
|
|
TK04122019YHSC-2:00:15.5 |
0:01.4 |
0:15.5 |
0:16.9 |
TK04122019YHSC-2.WAV |
TK04122019YHSC-2.eaf |
TK04122019YHSC-2[00_155-00_169].wav |
14535201-2 |
| āŋwūnŋá ŋáwŋí ná tòːɾòm |
|
sun water and star |
sun water and star |
whistle: LLHHHHLL |
|
TK02152019NDYC-2:23:16.3 |
0:02.5 |
23:16.3 |
23:18.8 |
TK02152019NDYC-2.WAV |
TK02152019NDYC-2.eaf |
TK02152019NDYC-2[23_163-23_188].wav |
08903823-1 |
| ŋgwàːlà |
|
CLk/l.DIST |
that (cat) |
|
|
TK03152019JF:10:23.7 |
0:00.9 |
10:23.7 |
10:24.6 |
TK03152019JF.WAV |
TK03152019JF.eaf |
TK03152019JF[10_237-10_246].wav |
66163463-1 |
| (whistling) |
|
|
three stones |
|
|
TK03012019-10:11:52.1 |
0:01.6 |
11:52.1 |
11:53.7 |
TK03012019-10.WAV |
TK03012019-10.eaf |
TK03012019-10[11_521-11_537].wav |
06658179-2 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí t̪-ɐ́ɾəɲ-ín t̪-ù:ŋún pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love his/her father very much. |
|
|
TK05172019NDNK-3:02:30.1 |
0:02.4 |
2:30.1 |
2:32.6 |
TK05172019NDNK-3.WAV |
TK05172019NDNK-3.eaf |
TK05172019NDNK-3[02_301-02_326].wav |
16909737-1 |
| ɭɔ̀mnɔ́kɔ̀ |
|
|
beetle 2 |
|
|
TK04122019YHSC-2:14:21.2 |
0:00.9 |
14:21.2 |
14:22.1 |
TK04122019YHSC-2.WAV |
TK04122019YHSC-2.eaf |
TK04122019YHSC-2[14_212-14_221].wav |
06258363-1 |
| ɲítə́rà |
|
CLʈ/ɲ.cup.PL |
cups for drink |
|
|
TK02202019-5:10:24.4 |
0:00.8 |
10:24.4 |
10:25.2 |
TK02202019-5.WAV |
TK02202019-5.eaf |
TK02202019-5[10_244-10_252].wav |
97935159-1 |
| éjjɐ̀ gwú-ðiŋàjnà kìmàw ŋgá kw-m-è:ɟá tù:lì |
|
who CLkw-remember.PFV CLk.doctor DEM CLkw-REM-see.PFV CLt.giraffe |
Who remembered that that doctor saw the giraffe? (remote) |
|
|
TK09132019AR-4:01:34.5 |
0:06.0 |
1:34.5 |
1:40.5 |
TK09132019AR-4.WAV |
TK09132019AR-4.eaf |
TK09132019AR-4[01_345-01_405].wav |
30729045-1 |
| kìligín ŋàw ŋɪ̀nànò |
|
yesterday CLŋ.beauty CLŋ-be.there |
yesterday beauty was there |
|
|
TK05152020-SRYC:12:25.3 |
0:02.0 |
12:25.3 |
12:27.3 |
TK05152020-SRYC.wav |
TK05152020-SRYC.eaf |
TK05152020-SRYC[12_253-12_273].wav |
44946309-2 |
|
|
|
HHHLL |
|
|
TK02062019-3:09:19.0 |
0:01.0 |
9:19.0 |
9:20.1 |
TK02062019-3.WAV |
TK02062019-3.eaf |
TK02062019-3[09_190-09_201].wav |
30982212-1 |
| kwɔ́rtɔ̀ |
|
|
blacksmith
|
|
|
TK04122019YHSC-2:10:57.9 |
0:00.5 |
10:57.9 |
10:58.4 |
TK04122019YHSC-2.WAV |
TK04122019YHSC-2.eaf |
TK04122019YHSC-2[10_579-10_584].wav |
81659657-1 |
| r̝í gwɛ̀ʈɛ̀ |
|
|
eleven |
|
|
TK03012019YH-1:00:06.4 |
0:01.1 |
0:06.4 |
0:07.5 |
TK03012019YH-1.WAV |
TK03012019YH-1.eaf |
TK03012019YH-1[00_064-00_075].wav |
60455986-1 |
| kúɾɛ̀n |
|
|
two |
|
|
TK02012019-4:08:16.6 |
0:00.6 |
8:16.6 |
8:17.2 |
TK02012019-4.WAV |
TK02012019-4.eaf |
TK02012019-4[08_166-08_172].wav |
29413963-1 |
| ɛ́ŋɡə̀n |
|
sibling.SG |
sibling |
|
|
TK02082019NDYC-4:03:15.7 |
0:02.0 |
3:15.7 |
3:17.6 |
TK02082019NDYC-4.WAV |
TK02082019NDYC-4.eaf |
TK02082019NDYC-4[03_157-03_176].wav |
73253036-1 |
| (whistling) |
|
|
I did not dance yesterday. |
|
|
TK05012019-1:14:42.3 |
0:02.3 |
14:42.3 |
14:44.6 |
TK05012019-1.WAV |
TK05012019-1.eaf |
TK05012019-1[14_423-14_446].wav |
85901280-1 |
|
|
|
eighty |
whistle |
|
TK03012019YH-1:18:44.9 |
0:01.2 |
18:44.9 |
18:46.1 |
TK03012019YH-1.WAV |
TK03012019YH-1.eaf |
TK03012019YH-1[18_449-18_461].wav |
58069588-1 |
| ágwudéʝé t̪òːròm |
|
we.incl.pl see.FUT star |
We.incl.dual will see star |
|
|
TK02222019YCYHNK-1:12:49.0 |
0:01.3 |
12:49.0 |
12:50.4 |
TK02222019YCYHNK-1.WAV |
TK02222019YCYHNK-1.eaf |
TK02222019YCYHNK-1[12_490-12_504].wav |
66033848-1 |
| ŋɐ́ gtʰí: ŋâw |
|
|
|
|
|
TK01182019-5:06:59.0 |
0:01.1 |
6:59.0 |
7:00.1 |
TK01182019-5.wav |
TK01182019-5.eaf |
TK01182019-5[06_590-07_001].wav |
14514092-1 |
| jɑ́ɭ t̪òɽòɭ |
|
|
three stones |
|
|
TK03012019-10:11:05.3 |
0:01.6 |
11:05.3 |
11:06.9 |
TK03012019-10.WAV |
TK03012019-10.eaf |
TK03012019-10[11_053-11_069].wav |
99871294-1 |
| éj:ɐ́ gw-òɾò gw-índèðè-ɟì |
|
who CLkw-FOC CLkw-give-PFV-PL |
Who gave them to him? |
|
|
TK09202019AR-6:03:53.3 |
0:01.4 |
3:53.3 |
3:54.8 |
TK09202019AR-6.WAV |
TK09202019AR-6.eaf |
TK09202019AR-6[03_533-03_548].wav |
44168937-2 |
| kókò kùβèrtì jɛ̀ŋnàlò taítɕàn |
|
koko clean.PST house.SG.ACC when |
When did Koko clean the house? |
|
|
TK03152019-AR2:00:01.2 |
0:02.1 |
0:01.2 |
0:03.3 |
TK03152019-AR2.WAV |
TK03152019-AR2.eaf |
TK03152019-AR2[00_012-00_033].wav |
15336482-1 |
|
|
|
your close friend |
whistle |
|
TK05172019-4:02:32.2 |
0:01.1 |
2:32.2 |
2:33.3 |
TK05172019-4.WAV |
TK05172019-4.eaf |
TK05172019-4[02_322-02_333].wav |
97239555-1 |
| kɪ́jɑ́ |
|
|
(from "The camels that were sleeping are strong.") |
|
|
TK05102019-3:05:58.9 |
0:01.0 |
5:58.9 |
5:59.9 |
TK05102019-3.WAV |
TK05102019-3.eaf |
TK05102019-3[05_589-05_599].wav |
96856580-1 |
| whistle: ɲí ɡʷt(í/ɛ́) ɭ(ə)ɾɛ́ɲɑ̀ nɑ́nɑ̀ |
|
|
I wash the ram (refers to a living ram). |
|
|
TK03152019-7:08:39.0 |
0:02.1 |
8:39.0 |
8:41.1 |
TK03152019-7.WAV |
TK03152019-7.eaf |
TK03152019-7[08_390-08_411].wav |
28168795-2 |
|
|
|
HHL |
|
|
TK08152019SCYHAR-1:14:16.4 |
0:00.8 |
14:16.4 |
14:17.2 |
TK08152019SCYHAR-1.WAV |
TK02152019SCYHAR-1.eaf |
TK08152019SCYHAR-1[14_164-14_172].wav |
16618716-1 |
| lɐ̀:ɲín kwìʝàw |
|
mother-POSS.3 CL.kw-be.good |
his/her mother is good. |
|
|
TK04262019NDNK-2:11:36.3 |
0:01.7 |
11:36.3 |
11:37.9 |
TK04262019NDNK-2.WAV |
TK04262019NDNK-2.eaf |
TK04262019NDNK-2[11_363-11_379].wav |
38782289-1 |
| ʈɔ́ːɲò |
|
whistle: HL |
cup for food |
|
|
TK02202019-5:18:09.0 |
0:00.7 |
18:09.0 |
18:09.7 |
TK02202019-5.WAV |
TK02202019-5.eaf |
TK02202019-5[18_090-18_097].wav |
70898051-2 |
| pràβràn |
|
quickly |
quickly |
|
|
TK10112019AR-6:28:58.3 |
0:01.2 |
28:58.3 |
28:59.5 |
TK10112019AR-6.WAV |
TK10112019AR-6.eaf |
TK10112019AR-6[28_583-28_595].wav |
30661881-1 |
| ʈɔ́:ŋɔ̀r ʈìmpɛ̀rtà ɲìtràŋ |
|
CLʈ.boy CLʈ.PRF.carry.PST CL?.cup |
The boy carried gourd cups |
|
|
TK06052019-6:07:20.8 |
0:02.6 |
7:20.8 |
7:23.4 |
TK06052019-6.WAV |
TK06052019-6.eaf |
TK06052019-6[07_208-07_234].wav |
10255473-1 |
| kwíʝàw |
|
|
good |
|
|
TK01252019-11:10:20.6 |
0:00.6 |
10:20.6 |
10:21.1 |
TK01252019-11.WAV |
TK01252019-11.eaf |
TK01252019-11[10_206-10_211].wav |
43431261-2 |
| kɐ̂ɭ |
|
|
sheath |
|
|
TK04122019YHSC-2:08:14.7 |
0:00.6 |
8:14.7 |
8:15.3 |
TK04122019YHSC-2.WAV |
TK04122019YHSC-2.eaf |
TK04122019YHSC-2[08_147-08_153].wav |
47309722-1 |
| ɲú gwt̪ɪ́gɪ́t̪í aùgùr |
|
1SG CL-HAB-open door |
I open the door |
|
|
TK04122019YHSC-1:00:22.9 |
0:01.1 |
0:22.9 |
0:23.9 |
TK04122019YHSC-1.WAV |
TK04122019YHSC-1.eaf |
TK04122019YHSC-1[00_229-00_239].wav |
02649165-2 |
| jíɖà |
|
cow.PL |
cows |
|
|
TK02222019JFNDQX-1:02:30.8 |
0:00.9 |
2:30.8 |
2:31.8 |
TK02222019JFNDQX-1.WAV |
TK02222019JFNDQX-1.eaf |
TK02222019JFNDQX-1[02_308-02_318].wav |
51557990-1 |
|
|
|
cucumber made me sick |
whistle |
|
TK02222019YCYHNK-2:21:09.7 |
0:01.4 |
21:09.7 |
21:11.1 |
TK02222019YCYHNK-2.WAV |
TK02222019YCYHNK-2.eaf |
TK02222019YCYHNK-2[21_097-21_111].wav |
71178681-1 |
| mə̀ðəɣɪ̀rí |
|
friend.SG |
close friend |
|
|
TK02222019JFNDQX-4:07:12.8 |
0:00.7 |
7:12.8 |
7:13.6 |
TK02222019JFNDQX-4.WAV |
TK02222019JFNDQX-4.eaf |
TK02222019JFNDQX-4[07_128-07_136].wav |
17693599-1 |
| ʈíɲɛ́n kə́rɵ́ ɣɛ̄nòŋ |
|
|
The dog is here. |
|
|
TK05312019NDNK:40:33.8 |
0:01.6 |
40:33.8 |
40:35.4 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[40_338-40_354].wav |
63495754-1 |
| ɭɛ́ːɾɛ̀ |
|
|
sky |
|
|
TK04122019YHSC-2:05:01.3 |
0:00.6 |
5:01.3 |
5:01.9 |
TK04122019YHSC-2.WAV |
TK04122019YHSC-2.eaf |
TK04122019YHSC-2[05_013-05_019].wav |
13310186-1 |
| (whistling) |
|
|
I saw the rainbow yesterday (?) |
|
|
TK03152019NK-1:17:51.5 |
0:02.0 |
17:51.5 |
17:53.5 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[17_515-17_535].wav |
28922601-1 |
| tɔ́ŋɔ̀r tɛ̀tà:βrɨ̀ |
|
boy.SG run.PRES |
The boy runs |
|
|
TK03012019AR-1:00:44.9 |
0:00.8 |
0:44.9 |
0:45.8 |
TK03012019AR-1.WAV |
TK03012019AR-1.eaf |
TK03012019AR-1[00_449-00_458].wav |
80217683-1 |
| lìɣèdà ðìɲɛ̀ráŋá ŋə̀rpò |
|
They will tell a story tomorrow |
They will tell a story tomorrow |
|
|
TK03012019NDYC-3:24:13.5 |
0:01.7 |
24:13.5 |
24:15.2 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[24_135-24_152].wav |
30148274-2 |
| úŋnì |
|
black |
|
black |
|
TK01162019-6:01:23.9 |
0:00.3 |
1:23.9 |
1:24.2 |
TK01162019-6.WAV |
TK01162019-6.eaf |
TK01162019-6[01_239-01_242].wav |
64039547-1 |
|
|
their father |
their father |
whistle: HHLL |
|
TK02012019-7:07:11.3 |
0:01.3 |
7:11.3 |
7:12.6 |
TK02012019-7.WAV |
TK02012019-7.eaf |
TK02012019-7[07_113-07_126].wav |
81172228-1 |
| (whistling) |
|
|
three |
|
|
TK02082019NKJGQX-3:14:37.7 |
0:01.2 |
14:37.7 |
14:38.9 |
TK02082019NKJGQX-3.WAV |
TK02082019NKJGQX-3.eaf |
TK02082019NKJGQX-3[14_377-14_389].wav |
87024406-1 |
| (whistling) |
|
|
the moons/months are good |
|
|
TK02152019NKJGQX-1:07:47.3 |
0:01.7 |
7:47.3 |
7:49.0 |
TK02152019NKJGQX-1.WAV |
TK02152019NKJGQX-1.eaf |
TK02152019NKJGQX-1[07_473-07_490].wav |
66339590-1 |
| kə́βɽ̀r |
|
SG-work.surface/table |
"work surface/table" |
|
|
TK03062019-1:03:28.8 |
0:01.5 |
3:28.8 |
3:30.4 |
TK03062019-1.WAV |
TK03062019-1.eaf |
TK03062019-1[03_288-03_304].wav |
78896873-2 |
| ɲí gwpúðɪ́nná ʈɔ̀ŋɔ́rà ŋɐ̀n |
|
1SG CL-heat.CAUS.PST boy.ACC milk |
I made boy heat milk |
|
|
TK05242019-3:01:41.8 |
0:02.2 |
1:41.8 |
1:44.1 |
TK05242019-3.WAV |
TK05242019-3.eaf |
TK05242019-3[01_418-01_441].wav |
71482054-1 |
| r̝í ɗùβòɣò kwóɾɐ̀n |
|
|
seventeen |
|
|
TK03012019YH-1:05:37.0 |
0:01.4 |
5:37.0 |
5:38.4 |
TK03012019YH-1.WAV |
TK03012019YH-1.eaf |
TK03012019YH-1[05_370-05_384].wav |
68875225-2 |
| ɭɑ̀ːmîn |
|
|
(long) day |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:19:58.2 |
0:01.1 |
19:58.2 |
19:59.3 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[19_582-19_593].wav |
02643281-1 |
| jɑ̀mɭɑ́ jə̀βɪ̀rɭì ɑ̀ːŋúnù |
|
|
The camels are strong today. |
|
|
TK04262019NDNK-3:07:47.2 |
0:02.5 |
7:47.2 |
7:49.7 |
TK04262019NDNK-3.WAV |
TK04262019NDNK-3.eaf |
TK04262019NDNK-3[07_472-07_497].wav |
28765641-2 |
| ɲí kẃmlɔ́ ŋ̀ɽɛ́ɽɛ̀ʝà |
|
whistle: HHHLHLL |
I have written Rere a short time ago. |
|
|
TK06052019-YC:06:49.3 |
0:02.0 |
6:49.3 |
6:51.3 |
TK06052019-YC.WAV |
TK06052019-YC.eaf |
TK06052019-YC[06_493-06_513].wav |
27323727-1 |
| ŋá ŋgú kẁlɛ̀gðàðù àwùr |
|
|
You are shutting the door. |
|
|
TK05242019-YC:11:56.8 |
0:02.2 |
11:56.8 |
11:59.0 |
TK05242019-YC.WAV |
TK05242019-YC.eaf |
TK05242019-YC[11_568-11_590].wav |
87794239-1 |
| éʝjɐ́ gwíʝâwn ɣɛlèɣìn |
|
who CLkw.see.PST.3SG yesterday |
Who did he see yesterday? |
|
|
TK05222019AR-1:03:49.1 |
0:01.3 |
3:49.1 |
3:50.4 |
TK05222019AR-1.WAV |
TK05222019AR-1.eaf |
TK05222019AR-1[03_491-03_504].wav |
89364475-2 |
| whistle |
jɛ̂ |
|
|
|
|
TK01162019-6:11:24.8 |
0:00.2 |
11:24.8 |
11:24.9 |
TK01162019-6.WAV |
TK01162019-6.eaf |
TK01162019-6[11_248-11_249].wav |
11813370-1 |
| (whistling) |
|
|
Koko will be a shepherd. |
|
|
TK06052019NK:46:23.7 |
0:02.4 |
46:23.7 |
46:26.2 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[46_237-46_262].wav |
77524713-1 |
| kə̀-mə̀-ʈɔ́:ŋɔ̀r èɟà ŋòrpáná |
|
CLk-REM- CLʈ.boy see.PFV this.morning |
The boy saw it this morning (remote) |
|
|
TK09132019AR-3:05:39.4 |
0:02.4 |
5:39.4 |
5:41.8 |
TK09132019AR-3.WAV |
TK09132019AR-3.eaf |
TK09132019AR-3[05_394-05_418].wav |
78254978-1 |
|
|
|
HLHHLL |
|
|
TK03152019-3:02:11.3 |
0:01.3 |
2:11.3 |
2:12.6 |
TK03152019-3.WAV |
TK03152019-3.eaf |
TK03152019-3[02_113-02_126].wav |
86098385-2 |
| ɲíŋá lɪ̀mèʝá tòɾòm |
|
|
We.excl have seen star (short time ago) |
|
|
TK05172019-YC:21:25.0 |
0:01.3 |
21:25.0 |
21:26.3 |
TK05172019-YC.WAV |
TK05172019-YC.eaf |
TK05172019-YC[21_250-21_263].wav |
79077667-1 |
| kwmɪndralo |
|
|
He has lied down short time ago. |
|
|
TK06052019-YC:26:04.6 |
0:01.1 |
26:04.6 |
26:05.7 |
TK06052019-YC.WAV |
TK06052019-YC.eaf |
TK06052019-YC[26_046-26_057].wav |
01041535-1 |
|
|
|
HHLLLHHL |
|
|
TK04192019AR:15:23.1 |
0:02.2 |
15:23.1 |
15:25.4 |
TK04192019AR.wav |
TK04192019AR.eaf |
TK04192019AR[15_231-15_254].wav |
80679423-1 |
| ŋùɳɖú gʷɲɛ́mɟí |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG3:05:30.2 |
0:02.8 |
5:30.2 |
5:33.0 |
TK06072019-JAFG3.WAV |
TK06072019-JAFG3.eaf |
TK06072019-JAFG3[05_302-05_330].wav |
84733950-2 |
| kɵ̀ːrò kɵ̀ːrò |
|
CLk.log CLk.log |
SG of logs = SG of tree without thorns |
|
|
TK08282020:42:51.7 |
0:01.6 |
42:51.7 |
42:53.3 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[42_517-42_533].wav |
12797068-1 |
| kʷɛːʝɑ ɲɟi |
|
man CLkw/l-see us |
'(the man) saw us' |
|
|
TK02082019-5:16:33.9 |
0:01.3 |
16:33.9 |
16:35.2 |
TK02082019-5.WAV |
TK02082019-5.eaf |
TK02082019-5[16_339-16_352].wav |
89544559-1 |
| àŋónò |
|
today |
today |
|
|
TK03152019-AR1:19:25.2 |
0:00.5 |
19:25.2 |
19:25.7 |
TK03152019-AR1.WAV |
TK03152019-AR1.eaf |
TK03152019-AR1[19_252-19_257].wav |
80806502-1 |
|
|
|
(Intended: Habitual "he is here" with non-verbal version) |
|
|
TK05312019-8:00:20.8 |
0:20.6 |
0:20.8 |
0:41.4 |
TK05312019-8.WAV |
TK05312019-8.eaf |
TK05312019-8[00_208-00_414].wav |
46671242-1 |
| whistle |
ɲí gúnɛ́ŋnɑ́t͡ɕɑ́ ʈíɽówɑ̀ |
|
|
|
|
TK01162019-7:15:38.8 |
0:01.4 |
15:38.8 |
15:40.2 |
TK01162019-7.WAV |
TK01162019-7.eaf |
TK01162019-7[15_388-15_402].wav |
66694341-2 |
| ŋɪ́ːɽɪ̀ŋî |
|
|
with goat |
|
|
TK05102019-YH:32:29.4 |
0:00.8 |
32:29.4 |
32:30.2 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[32_294-32_302].wav |
32125863-1 |
| kkījɛ̀ːnà |
|
|
face |
|
|
TK02082019-4:10:22.1 |
0:00.6 |
10:22.1 |
10:22.8 |
TK02082019-4.WAV |
TK02082019-4.eaf |
TK02082019-4[10_221-10_228].wav |
01331131-1 |
| ŋw-ɛ́ɾɛ́ ŋw-ɛ̀ŋɛ̀n |
|
CL.ŋw-sky CL.ŋw-POSS.3PL |
their skies |
|
|
TK05242019ND-4:03:54.2 |
0:01.5 |
3:54.2 |
3:55.7 |
TK05242019ND-4.WAV |
TK05242019ND-4.eaf |
TK05242019ND-4[03_542-03_557].wav |
79541217-1 |
| kʊ́laú gwàlù |
|
cat.SG your.PL |
your cat |
|
|
TK02062019-3:00:42.8 |
0:00.7 |
0:42.8 |
0:43.5 |
TK02062019-3.WAV |
TK02062019-3.eaf |
TK02062019-3[00_428-00_435].wav |
19713066-2 |
| kúmɑ̀ːnò tùlì |
|
CL.cook.PST porridge.ACC |
cooked porridge |
|
|
TK02222019-5:00:48.2 |
0:01.3 |
0:48.2 |
0:49.5 |
TK02222019-5.WAV |
TK02222019-5.eaf |
TK02222019-5[00_482-00_495].wav |
96847094-2 |
| mɐ́ðiɣɛ́ɾɪ̀ |
|
|
close friend |
|
|
TK05172019-3:10:21.4 |
0:00.9 |
10:21.4 |
10:22.3 |
TK05172019-3.WAV |
TK05172019-3.eaf |
TK05172019-3[10_214-10_223].wav |
83406826-1 |
|
|
|
I will make the boy insult the man
|
whistle |
|
TK05312019-YH:14:38.5 |
0:02.7 |
14:38.5 |
14:41.2 |
TK05312019-YH.WAV |
TK05312019-YH.eaf |
TK05312019-YH[14_385-14_412].wav |
09276316-1 |
| ɲíɲɛ́n gə̀ɲàlà |
|
CLʈ/ɲ.dog CLʈ/ɲ.DIST |
those dogs |
|
|
TK03082019JFQXNK-4:05:15.3 |
0:01.6 |
5:15.3 |
5:16.9 |
TK03082019JFQXNK-4.WAV |
TK03082019JFQXNK-4.eaf |
TK03082019JFQXNK-4[05_153-05_169].wav |
44861020-2 |
| áðà kwə́-m-ɳɖ-íðí ŋòrpánà |
|
CLkw.what CLkw-REC-1PL.DL-catch this.morning |
What did we catch this morning? (dual, recent past) |
|
|
TK11082019-3:40:58.7 |
0:01.7 |
40:58.7 |
41:00.4 |
TK11082019-3.WAV |
TK11082019-3.eaf |
TK11082019-3[40_587-41_004].wav |
62414056-1 |
| àgwíɟá áðàŋò |
|
2SG.CLkw.see.PST what.ACC |
What did you see? |
|
|
TK04192019AR:16:18.9 |
0:01.0 |
16:18.9 |
16:19.9 |
TK04192019AR.wav |
TK04192019AR.eaf |
TK04192019AR[16_189-16_199].wav |
11192582-1 |
|
|
|
HHLL |
|
|
TK02062019-5:02:22.2 |
0:00.8 |
2:22.2 |
2:23.0 |
TK02062019-5.WAV |
TK02062019-5.eaf |
TK02062019-5[02_222-02_230].wav |
69713334-1 |
| ɲú ɡʷɛ́ːʝɑ́ ɛ̀ðnɛ́ːɑ̀ wûːrù kiɭìɣìn |
|
|
I saw a lot of food yesterday. |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:16:46.0 |
0:02.5 |
16:46.0 |
16:48.5 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[16_460-16_485].wav |
16814916-2 |
| (whistling) |
|
|
He is a shepherd. |
|
|
TK06052019NK:43:44.4 |
0:01.5 |
43:44.4 |
43:45.9 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[43_444-43_459].wav |
84148527-1 |
| kʷùɽíðíɲí t̪àβìðàlò |
|
|
He prevented me from playing |
|
|
TK05242019JAFG-1:05:44.8 |
0:01.6 |
5:44.8 |
5:46.4 |
TK05242019JAFG-1.WAV |
TK05242019JAFG-1.eaf |
TK05242019JAFG-1[05_448-05_464].wav |
67665979-1 |
| ɲú ɡʷɛ́ːʝɑ́ ɳʷùðrì ɡilìɣìn |
|
|
I saw the thumbs yesterday. |
|
|
TK03012019NK-3:01:36.4 |
0:01.9 |
1:36.4 |
1:38.3 |
TK03012019NK-3.WAV |
TK03012019NK-3.eaf |
TK03012019NK-3[01_364-01_383].wav |
60978174-1 |
| (whistling) |
|
|
The tortoises are good |
|
|
TK03012019NK-1:05:42.1 |
0:01.7 |
5:42.1 |
5:43.7 |
TK03012019NK-1.WAV |
TK03012019NK-1.eaf |
TK03012019NK-1[05_421-05_437].wav |
04168278-2 |
| kórró ŋá ʈíɲɛ́n líndə̀rùdì jàlù ʈùk |
|
|
The pigeon and the dog slept. (far apart but in the same room; some distance away but not separetely) |
15 |
|
TK02222019JFNDQX-1:10:01.2 |
0:07.0 |
10:01.2 |
10:08.2 |
TK02222019JFNDQX-1.WAV |
TK02222019JFNDQX-1.eaf |
TK02222019JFNDQX-1[10_012-10_082].wav |
43635662-1 |
| ŋʷɑ̀ːrù ŋʷùʝɑ̀w |
|
|
the sleeping is good |
|
|
TK02152019NKJGQX-1:00:43.2 |
0:01.4 |
0:43.2 |
0:44.6 |
TK02152019NKJGQX-1.WAV |
TK02152019NKJGQX-1.eaf |
TK02152019NKJGQX-1[00_432-00_446].wav |
88652918-1 |
| whistle: ɑ́ɡw(u)tɛ́nɖɑ́mɾî lí:ɖì |
|
|
We (dual) love coconut. |
|
|
TK03152019NDYC-1:13:24.5 |
0:02.5 |
13:24.5 |
13:27.0 |
TK03152019NDYC-1.WAV |
TK03152019NDYC-1.eaf |
TK03152019NDYC-1[13_245-13_270].wav |
46715225-1 |
| lɪ̀ɖɛ̀brɛ́ lɪ̀ɟàw |
lɪ̀-ɖɛ̀brɛ́ l-ɪ̀ɟàw |
CLl-earring CLl-be.good |
earrings are good |
|
|
TK05082020-SR2:04:32.8 |
0:01.0 |
4:32.8 |
4:33.8 |
TK05082020-SR2.wav |
TK05082020-SR2.eaf |
TK05082020-SR2[04_328-04_338].wav |
14656709-1 |
| (whistling) |
|
|
He/she drinks water |
|
|
TK01182019-8:09:03.7 |
0:01.4 |
9:03.7 |
9:05.2 |
TK01182019-8.wav |
TK01182019-8.eaf |
TK01182019-8[09_037-09_052].wav |
49313909-2 |
| kwàcà ŋòðrò |
|
CL.k.throw.PST CL.n.seed.PL |
He threw seeds. |
|
|
TK04122019-1:21:15.0 |
0:01.2 |
21:15.0 |
21:16.2 |
TK04122019-1.WAV |
TK04122019-1.eaf |
TK04122019-1[21_150-21_162].wav |
67183663-1 |
| (whistling) |
|
|
I will stand up (action, far future) |
|
|
TK03082019JFQXNK-3:15:30.2 |
0:01.8 |
15:30.2 |
15:32.0 |
TK03082019JFQXNK-3.WAV |
TK03082019JFQXNK-3.eaf |
TK03082019JFQXNK-3[15_302-15_320].wav |
09088597-1 |
| ŋùɳɖú gʷɛ̀mɟɛ́ɲɟí |
|
|
He let us |
|
|
TK05242019JAFG-1:01:28.4 |
0:02.0 |
1:28.4 |
1:30.5 |
TK05242019JAFG-1.WAV |
TK05242019JAFG-1.eaf |
TK05242019JAFG-1[01_284-01_305].wav |
75727740-1 |
| ɲìɖów ɲíjɛ́ ʃìɾìmì |
|
|
The little birds will eat corn |
|
|
TK02152019NKJGQX-5:06:43.7 |
0:01.5 |
6:43.7 |
6:45.2 |
TK02152019NKJGQX-5.WAV |
TK02152019NKJGQX-5.eaf |
TK02152019NKJGQX-5[06_437-06_452].wav |
30241932-1 |
| kùmùɽì làːmɪ̀n |
kù-m-ùɽì làːmɪ̀n |
CLkw-REM-cut.REM CLl.finger |
s/he cut a finger |
|
|
TK05152020-SR1:01:31.5 |
0:01.3 |
1:31.5 |
1:32.8 |
TK05152020-SR1.wav |
TK05152020-SR1.eaf |
TK05152020-SR1[01_315-01_328].wav |
79516507-1 |
| ŋwúʝàwà |
|
be.good |
be good |
|
|
TK01112019-2:00:02.4 |
0:01.0 |
0:02.4 |
0:03.4 |
TK01112019-2.WAV |
TK01112019-2.eaf |
TK01112019-2[00_024-00_034].wav |
99665864-1 |
| kórrò |
|
|
pigeon |
(whistle) pigeon |
|
TK02222019JFNDQX-1:06:20.2 |
0:00.6 |
6:20.2 |
6:20.8 |
TK02222019JFNDQX-1.WAV |
TK02222019JFNDQX-1.eaf |
TK02222019JFNDQX-1[06_202-06_208].wav |
25986013-1 |
| ŋwʌblɛt̪̚ |
|
cloud.PL |
clouds |
|
|
TK01162019-2:00:37.8 |
0:00.5 |
0:37.8 |
0:38.3 |
TK01162019-2.WAV |
TK01162019-2.eaf |
TK01162019-2[00_378-00_383].wav |
53403550-2 |
| ɲí mɪ́ńdráló râtɕ |
|
whistle: HHHHHF |
I have lied down short time ago. |
|
|
TK06072019-YC:06:56.9 |
0:01.8 |
6:56.9 |
6:58.7 |
TK06072019-YC.wav |
TK06072019-YC.eaf |
TK06072019-YC[06_569-06_587].wav |
63295019-1 |
| ɲúɡʷŕ ʈòr̝ |
|
|
I am a child. |
|
|
TK05312019-8:10:10.7 |
0:01.1 |
10:10.7 |
10:11.8 |
TK05312019-8.WAV |
TK05312019-8.eaf |
TK05312019-8[10_107-10_118].wav |
58279494-2 |
| kə́rʉ́ ʈr̝̀t̪t̪ù ɣɛ̀nòŋ |
|
|
He (the boy) is dancing here. |
|
|
TK06052019NK:21:11.0 |
0:01.5 |
21:11.0 |
21:12.5 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[21_110-21_125].wav |
09636377-1 |
| ɐɣroːðɪnɛ ʈoːŋor |
|
|
to become a boy |
|
|
TK06052019NK:30:14.6 |
0:02.8 |
30:14.6 |
30:17.4 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[30_146-30_174].wav |
72165581-1 |
| tɔ́ŋɔ̀r tàβrò |
|
boy.SG run.PST |
The boy ran |
|
|
TK03012019AR-1:01:37.9 |
0:01.1 |
1:37.9 |
1:39.0 |
TK03012019AR-1.WAV |
TK03012019AR-1.eaf |
TK03012019AR-1[01_379-01_390].wav |
87502746-2 |
| jɑ̀mɭɑ́ jíβɛ̂ɾɭì kíjó kɛ́nóŋ ɑ̀ŋúnù |
|
|
The strong camels are here today. |
|
|
TK04262019NDNK-3:12:51.9 |
0:02.5 |
12:51.9 |
12:54.5 |
TK04262019NDNK-3.WAV |
TK04262019NDNK-3.eaf |
TK04262019NDNK-3[12_519-12_545].wav |
35639851-1 |
| l(ô/ʉ̂/û)m |
|
|
fish |
|
|
TK01252019-12:04:23.8 |
0:00.6 |
4:23.8 |
4:24.4 |
TK01252019-12.WAV |
TK01252019-12.eaf |
TK01252019-12[04_238-04_244].wav |
95168618-2 |
| kəɽʉ̀ɣʉ̀ - ŋʉɳɖu |
|
|
dance (noun) -- he/she |
|
|
TK05012019-1:02:54.2 |
0:01.7 |
2:54.2 |
2:55.9 |
TK05012019-1.WAV |
TK05012019-1.eaf |
TK05012019-1[02_542-02_559].wav |
17941399-1 |
| kə́ɽɵ̂ː ɡìʝɑ̀w |
|
|
The nest is good. |
|
|
TK03152019NK-1:05:01.5 |
0:01.3 |
5:01.5 |
5:02.8 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[05_015-05_028].wav |
59352844-2 |
| wɑ̀jɪ̀r |
|
CL-sibling.in.law.SG |
sibling-in-law |
|
|
TK02222019JFNDQX-4:03:23.7 |
0:00.8 |
3:23.7 |
3:24.5 |
TK02222019JFNDQX-4.WAV |
TK02222019JFNDQX-4.eaf |
TK02222019JFNDQX-4[03_237-03_245].wav |
42875578-1 |
| ŋùɳɖú gʷɲɛ̀mɟí ɲàβìðàlò |
|
3SG CL.kʷ-1SG-let 1SG-play-PART |
He will let me play |
|
|
TK05312019-JAFG1:01:23.4 |
0:02.0 |
1:23.4 |
1:25.4 |
TK05312019-JAFG1.WAV |
TK05312019-JAFG1.eaf |
TK05312019-JAFG1[01_234-01_254].wav |
99237850-1 |
| nɑŋni |
|
like |
like (v) |
|
|
TK03082019NDYC-1:10:08.2 |
0:00.5 |
10:08.2 |
10:08.7 |
TK03082019NDYC-1.WAV |
TK03082019NDYC-1.eaf |
TK03082019NDYC-1[10_082-10_087].wav |
38936071-1 |
|
|
|
pinky/shorter day |
whistle |
|
TK02082019-2:11:29.2 |
0:00.4 |
11:29.2 |
11:29.6 |
TK02082019-2.WAV |
TK02082019-2.eaf |
TK02082019-2[11_292-11_296].wav |
29677584-1 |
| àːŋʷùn wùʝɑ̀w |
|
|
the sun is good |
|
|
TK02152019NKJGQX-1:03:07.6 |
0:01.7 |
3:07.6 |
3:09.2 |
TK02152019NKJGQX-1.WAV |
TK02152019NKJGQX-1.eaf |
TK02152019NKJGQX-1[03_076-03_092].wav |
14597560-1 |
| ʈ-ínɛ̀ŋná-ɽé kìmàw |
|
CLʈ-hear.PFV-? CLk.doctor |
the doctor heard |
|
|
TK10112019AR-8:08:21.2 |
0:01.4 |
8:21.2 |
8:22.6 |
TK10112019AR-8.WAV |
TK10112019AR-8.eaf |
TK10112019AR-8[08_212-08_226].wav |
21328974-1 |
| áðà gw-òɾò gw-índèðè-ŋw ɲùŋù |
|
CLkw.what CLkw-FOC CL-give.PFV-3SG 1SG |
What did he give me? |
|
|
TK10112019AR-6:10:39.8 |
0:01.4 |
10:39.8 |
10:41.2 |
TK10112019AR-6.WAV |
TK10112019AR-6.eaf |
TK10112019AR-6[10_398-10_412].wav |
54347840-2 |
| ŋùɳɖúŋɑ́ kə́lú ɭɛ̀βɛ̀rlì ɣɛ́kkɛ̀rɛ̀m |
|
|
They are being strong now (= they are ready) |
|
|
TK05102019NDNK-1:29:45.4 |
0:02.4 |
29:45.4 |
29:47.8 |
TK05102019NDNK-1.WAV |
TK05102019NDNK-1.eaf |
TK05102019NDNK-1[29_454-29_478].wav |
97319132-1 |
| kùðàjàŋlò éʝjɐ́ɣì |
|
OM-leave.PST-SM-with.LOC who-CM |
With whom did he leave him? |
|
|
TK04122019-1:12:36.9 |
0:01.4 |
12:36.9 |
12:38.3 |
TK04122019-1.WAV |
TK04122019ARYC-1.eaf |
TK04122019-1[12_369-12_383].wav |
88878481-1 |
| ɲí ɡʷutámɽí kw-ʊ̀làw-á ɡw-ìɲì |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.kw-cat-OBJ CL.kw-POSS.1SG very.much |
I love my cat very much. |
|
|
TK05172019NDNK-2:01:56.7 |
0:03.5 |
1:56.7 |
2:00.1 |
TK05172019NDNK-2.WAV |
TK05172019NDNK-2.eaf |
TK05172019NDNK-2[01_567-02_001].wav |
53903241-1 |
| ŋɑ́:ŋɑ́ l(ɪ/ə)(ɽ/ɖ)ìɲìðò gwòɾò |
|
You(pl) kill.PST man |
You (pl) killed the man |
|
|
TK02062019-7:11:09.1 |
0:01.3 |
11:09.1 |
11:10.5 |
TK02062019-7.WAV |
TK02062019-7.eaf |
TK02062019-7[11_091-11_105].wav |
30349540-2 |
|
|
|
HLHLHHHFHLL |
|
|
TK11222019-5:16:08.1 |
0:02.9 |
16:08.1 |
16:11.0 |
TK11222019-5.WAV |
TK11222019-5.eaf |
TK11222019-5[16_081-16_110].wav |
09491785-2 |
| ɛ̀nɟə̀ɲnì |
|
cover |
Cover someone’s body with ash/charcoal (verb) |
|
|
TK03152019-6:03:11.8 |
0:00.9 |
3:11.8 |
3:12.8 |
TK03152019-6.WAV |
TK03152019-6.eaf |
TK03152019-6[03_118-03_128].wav |
61377286-2 |
| ɛ̀ʝì ðɪ̀ |
|
|
to see? |
|
|
TK05222019YH-1:03:51.8 |
0:00.7 |
3:51.8 |
3:52.5 |
TK05222019YH-1.WAV |
TK05222019YH-1.eaf |
TK05222019YH-1[03_518-03_525].wav |
01179018-2 |
| çɾím kʷùʝɑ̀w |
|
|
the corn is good |
|
|
TK02152019NKJGQX-1:18:37.9 |
0:01.3 |
18:37.9 |
18:39.2 |
TK02152019NKJGQX-1.WAV |
TK02152019NKJGQX-1.eaf |
TK02152019NKJGQX-1[18_379-18_392].wav |
69163836-1 |
| ámɳɖéʝá tòɾòm |
|
|
We.incl.dual have seen star (short time ago) |
|
|
TK05172019-YC:20:44.9 |
0:01.2 |
20:44.9 |
20:46.0 |
TK05172019-YC.WAV |
TK05172019-YC.eaf |
TK05172019-YC[20_449-20_460].wav |
38349544-2 |
| (whistling) |
|
|
Rere is rich (lit. Rere is richness) with phrases/sentences |
|
|
TK05312019NDNK:22:11.4 |
0:03.6 |
22:11.4 |
22:15.0 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[22_114-22_150].wav |
93306262-1 |
| ʈíɽówɑ̀ (first two syllables) |
|
|
|
|
|
TK01162019-7:12:02.0 |
0:00.2 |
12:02.0 |
12:02.3 |
TK01162019-7.WAV |
TK01162019-7.eaf |
TK01162019-7[12_020-12_023].wav |
06543688-2 |
| kẃβɛ̀rté tɪ̀ᶑáŋólú ŋə̀rpò |
|
|
He will wipe surface tomorrow |
|
|
TK05102019-YC:09:16.9 |
0:01.8 |
9:16.9 |
9:18.7 |
TK05102019-YC.WAV |
TK05102019-YC.eaf |
TK05102019-YC[09_169-09_187].wav |
12622463-1 |
| ʈíɽów |
|
little.bird |
|
little bird |
|
TK01162019-7:04:47.2 |
0:00.5 |
4:47.2 |
4:47.6 |
TK01162019-7.WAV |
TK01162019-7.eaf |
TK01162019-7[04_472-04_476].wav |
10568325-1 |
| (whistling |
|
|
The dog is there. |
|
|
TK05312019NDNK:48:22.2 |
0:02.2 |
48:22.2 |
48:24.4 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[48_222-48_244].wav |
58257620-1 |
| ŋgú wīʝàw |
ŋgú kwīʝàw |
(3subj.SG) be good |
(he/she) is good |
The pronoun ŋʉ̄nɖú is dropped here b/c it's the answer to a question |
|
TK01252019-3:04:24.4 |
0:00.8 |
4:24.4 |
4:25.2 |
TK01252019-3.WAV |
TK01252019-3.eaf |
TK01252019-3[04_244-04_252].wav |
65219648-1 |
|
|
|
LLHHLLL |
|
|
TK04192019AR:18:16.7 |
0:01.7 |
18:16.7 |
18:18.4 |
TK04192019AR.wav |
TK04192019AR.eaf |
TK04192019AR[18_167-18_184].wav |
76736405-1 |
| jɑ̀mɭɑ́... kɪ́jɑ́ jíndɛ̀rù jìβɛ̀ɾɭì, jɑ̀mɭɑ́ kɪ́jɑ́ jíndɛ̀rù |
|
|
The camels that were sleeping are strong. |
|
|
TK05102019-3:04:41.7 |
0:08.5 |
4:41.7 |
4:50.2 |
TK05102019-3.WAV |
TK05102019-3.eaf |
TK05102019-3[04_417-04_502].wav |
16986527-1 |
| lɛ́laù làlù |
|
cat.PL your.PL |
Your cats |
|
|
TK02062019-6:05:17.1 |
0:00.8 |
5:17.1 |
5:17.9 |
TK02062019-6.WAV |
TK02062019-6.eaf |
TK02062019-6[05_171-05_179].wav |
55779349-2 |
| kʷìʝɑ̀ː ɡìjɛ̀ːnɑ̀ |
|
|
Her face is beautiful. |
|
|
TK03012019NK-2:07:38.6 |
0:01.1 |
7:38.6 |
7:39.7 |
TK03012019NK-2.WAV |
TK03012019NK-2.eaf |
TK03012019NK-2[07_386-07_397].wav |
46185026-1 |
| ɪ̂ːɭɑ̀ |
|
|
to come |
|
|
TK02082019-7:14:50.8 |
0:01.3 |
14:50.8 |
14:52.1 |
TK02082019-7.WAV |
TK02082019-7.eaf |
TK02082019-7[14_508-14_521].wav |
38331872-1 |
| gə́lú lìndə̀rù |
|
CLkʷ/l.PROX CLkʷ/l.sleep |
(these snakes and these dogs) are sleeping |
|
|
TK03082019JFQXNK-5:06:43.8 |
0:01.4 |
6:43.8 |
6:45.2 |
TK03082019JFQXNK-5.WAV |
TK03082019JFQXNK-5.eaf |
TK03082019JFQXNK-5[06_438-06_452].wav |
15224078-1 |
| ŋá gʷɛ́ðɛ́nájná kʷàβìðàŋɣàlò |
|
2SG CLkʷ-rememeber.PFV CLkʷ-play-2SG-Clkʷ.COMM-PART |
You remember it. You played with him |
|
|
TK05032019-JAFG-1:00:19.5 |
0:03.1 |
0:19.5 |
0:22.7 |
TK05032019-JAFG-1.WAV |
TK05032019-JAFG-1.eaf |
TK05032019-JAFG-1[00_195-00_227].wav |
36113449-1 |
| (whistling) |
|
|
the man saw the dogs |
|
|
TK02082019-6:14:28.7 |
0:01.8 |
14:28.7 |
14:30.5 |
TK02082019-6.WAV |
TK02082019-6.eaf |
TK02082019-6[14_287-14_305].wav |
50948769-1 |
|
|
2SG.DIST be.good |
hello (far) |
|
|
TK01112019-1:08:42.3 |
0:01.3 |
8:42.3 |
8:43.6 |
TK01112019-1.WAV |
TK01112019-1.eaf |
TK01112019-1[08_423-08_436].wav |
59451097-1 |
| ʈíɲén ʈīðù kwòrò |
|
dog.SG CL-bite.PST man.SG |
dog bit the man |
|
|
TK02152019SCYHAR-3:06:55.9 |
0:01.2 |
6:55.9 |
6:57.1 |
TK02152019SCYHAR-3.WAV |
TK02152019SCYHAR-3.eaf |
TK02152019SCYHAR-3[06_559-06_571].wav |
72410639-1 |
| jɑ̀mɭɑ́ jíβɛ̂ɾɭì kíjó kɛ́nóŋ ɑ̀ŋúnù |
|
|
The strong camels are here today. |
|
|
TK04262019NDNK-3:11:51.5 |
0:03.3 |
11:51.5 |
11:54.7 |
TK04262019NDNK-3.WAV |
TK04262019NDNK-3.eaf |
TK04262019NDNK-3[11_515-11_547].wav |
35639851-2 |
| t̪ɛ́rəɲɪ̀r |
t̪ɛ́rəɲɪ̀r |
father |
father |
|
|
TK02012019-6:06:19.2 |
0:00.6 |
6:19.2 |
6:19.8 |
TK02012019-6.WAV |
TK02012019-6.eaf |
TK02012019-6[06_192-06_198].wav |
61966180-2 |
|
|
|
HH |
|
|
TK01162019-4:07:08.0 |
0:00.6 |
7:08.0 |
7:08.6 |
TK01162019-4.WAV |
TK01162019-4.eaf |
TK01162019-4[07_080-07_086].wav |
91110328-2 |
| ŋá gʷɛ́ðɛ́ɣájná |
|
2SG kʷ.sg.remember |
You remembered |
|
|
TK04262019-JAFG1:12:50.2 |
0:01.8 |
12:50.2 |
12:52.0 |
TK04262019-JAFG1.WAV |
TK04262019-JAFG1.eaf |
TK04262019-JAFG1[12_502-12_520].wav |
39431737-1 |
|
|
|
HLLLLL |
|
|
TK06052019-5:02:56.7 |
0:01.8 |
2:56.7 |
2:58.4 |
TK06052019-5.WAV |
TK06052019-5.eaf |
TK06052019-5[02_567-02_584].wav |
40734774-2 |
| ájín |
|
mountain.SG |
mountain |
|
|
TK01162019-4:05:19.8 |
0:00.5 |
5:19.8 |
5:20.4 |
TK01162019-4.WAV |
TK01162019-4.eaf |
TK01162019-4[05_198-05_204].wav |
47481255-2 |
| kwìʝà jìɖàlò kə̀nàŋ íðənàr |
|
|
He was herding cows while they were eating. |
|
|
TK04262019-YC:23:21.5 |
0:01.7 |
23:21.5 |
23:23.2 |
TK04262019-YC.WAV |
TK04262019-YC.eaf |
TK04262019-YC[23_215-23_232].wav |
14094162-1 |
| áŋɡúr wīʝàwə́r |
áŋɡúr kwīʝàwə́r |
|
we are good (dual/plural) (inclusive) |
|
|
TK01252019-5:15:10.3 |
0:01.9 |
15:10.3 |
15:12.2 |
TK01252019-5.WAV |
TK01252019-5.eaf |
TK01252019-5[15_103-15_122].wav |
17964611-1 |
| jɪ́môw |
|
CL.k/j.snake |
snakes |
|
|
TK02202019-1:15:43.7 |
0:00.7 |
15:43.7 |
15:44.4 |
TK02202019-1.WAV |
TK02202019-1.eaf |
TK02202019-1[15_437-15_444].wav |
00636785-1 |
| ájín |
|
mountain.SG |
mountain |
|
|
TK01162019-4:08:49.3 |
0:00.4 |
8:49.3 |
8:49.7 |
TK01162019-4.WAV |
TK01162019-4.eaf |
TK01162019-4[08_493-08_497].wav |
47481255-2 |
|
|
|
HHLLHLLHLLLL |
|
|
TK04262019-AR1:15:00.3 |
0:02.9 |
15:00.3 |
15:03.2 |
TK04262019-AR1.WAV |
TK04262019-AR1.eaf |
TK04262019-AR1[15_003-15_032].wav |
59826201-1 |
| kwórtòɣɪ̀ |
|
|
with rich person |
|
|
TK05102019-YH:35:33.9 |
0:00.9 |
35:33.9 |
35:34.8 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[35_339-35_348].wav |
33005980-1 |
| ŋíɖà |
|
cow |
cow |
|
|
TK02222019JFNDQX-1:01:36.0 |
0:01.0 |
1:36.0 |
1:37.0 |
TK02222019JFNDQX-1.WAV |
TK02222019JFNDQX-1.eaf |
TK02222019JFNDQX-1[01_360-01_370].wav |
97793956-2 |
| ɲúɣβɛ́rɭɛ̀ |
|
|
I will be strong |
|
|
TK05102019NDNK-2:14:30.5 |
0:01.2 |
14:30.5 |
14:31.8 |
TK05102019NDNK-2.WAV |
TK05102019NDNK-2.eaf |
TK05102019NDNK-2[14_305-14_318].wav |
64312917-1 |
| ə̀ŋgwɔ̀ |
|
|
you (near) |
|
|
TK01112019-1:17:23.5 |
0:01.2 |
17:23.5 |
17:24.7 |
TK01112019-1.WAV |
TK01112019-1.eaf |
TK01112019-1[17_235-17_247].wav |
43045639-1 |
| kwórɣɪ̂ |
|
|
with man |
|
|
TK05102019-YH:35:17.7 |
0:00.6 |
35:17.7 |
35:18.3 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[35_177-35_183].wav |
55600814-1 |
| jɑ̀:ɾíŋ nɑ́nɑ̀ |
|
CL-ash-CASE? to.put.on.body |
...(cover with) ash |
|
|
TK03152019-6:03:59.8 |
0:03.7 |
3:59.8 |
4:03.5 |
TK03152019-6.WAV |
TK03152019-6.eaf |
TK03152019-6[03_598-04_035].wav |
70563633-1 |
|
|
|
LLHHLLLHL |
|
|
TK09202019AR-5:01:24.1 |
0:02.5 |
1:24.1 |
1:26.7 |
TK09202019AR-5.WAV |
TK09202019AR-5.eaf |
TK09202019AR-5[01_241-01_267].wav |
17627262-1 |
| ɲīŋá lìnd̪ù dɛ̀ɭɛ̀ |
|
|
we want to go |
|
|
TK02012019-3:12:37.1 |
0:02.1 |
12:37.1 |
12:39.2 |
TK02012019-3.WAV |
TK02012019-3.eaf |
TK02012019-3[12_371-12_392].wav |
67209676-1 |
| kwór ɡwɽɛ̀ɲìðù ʃʊ́nɖɑ̀ŋɑ̀ |
|
man kill.PST lion-ACC(?) |
The man killed a lion |
|
|
TK02062019-9:03:04.4 |
0:02.1 |
3:04.4 |
3:06.6 |
TK02062019-9.WAV |
TK02062019-9.eaf |
TK02062019-9[03_044-03_066].wav |
07687042-2 |
| whistle (ɑ̀ŋónònɡó) |
|
|
|
|
|
TK02222019-3:05:13.2 |
0:01.2 |
5:13.2 |
5:14.3 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[05_132-05_143].wav |
80530096-1 |
| tʉ́ːɲù |
|
CLt.lip |
lip |
|
|
TK08282020:48:27.2 |
0:00.7 |
48:27.2 |
48:27.8 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[48_272-48_278].wav |
35625742-1 |
| éj:ɐ́ kẃ-wŋ è:ɟè |
|
who CLkw-3SG see.IMPV |
Who will he see? |
|
|
TK09202019AR-3:05:06.5 |
0:02.0 |
5:06.5 |
5:08.6 |
TK09202019AR-3.WAV |
TK09202019AR-3.eaf |
TK09202019AR-3[05_065-05_086].wav |
53130974-1 |
|
|
|
LHHLLF |
|
|
TK03202019AR-1:04:46.7 |
0:01.4 |
4:46.7 |
4:48.0 |
TK03202019AR-1.WAV |
TK03202019AR-1.eaf |
TK03202019AR-1[04_467-04_480].wav |
73914629-1 |
| ʈíɲɛ́n tr̀ kúmné kúmìːðù |
|
|
dog is animal (lit living thing) |
|
|
TK06052019NK:19:04.5 |
0:02.1 |
19:04.5 |
19:06.6 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[19_045-19_066].wav |
45600001-1 |
| (whistling) |
|
|
We (DUAL) will dance tomorrow. |
|
|
TK05012019-3:03:18.6 |
0:01.7 |
3:18.6 |
3:20.3 |
TK05012019-3.WAV |
TK05012019-3.eaf |
TK05012019-3[03_186-03_203].wav |
31627221-1 |
| áŋɡúr gwīʝàwə́r |
áŋɡúr kwīʝàwə́r |
|
we are good (dual/plural) (inclusive) |
|
|
TK01252019-5:15:07.5 |
0:01.7 |
15:07.5 |
15:09.2 |
TK01252019-5.WAV |
TK01252019-5.eaf |
TK01252019-5[15_075-15_092].wav |
44451442-2 |
| ʈíɲè̄n |
|
|
dog |
|
|
TK01252019-13:07:36.7 |
0:00.7 |
7:36.7 |
7:37.4 |
TK01252019-13.WAV |
TK01252019-13.eaf |
TK01252019-13[07_367-07_374].wav |
74697633-2 |
| ɑ́ɡwɑ̀ndìɟɛ́ndí rɑ́gʷoɽɑ̀ rɛ̀ɾì |
|
We.dual.talk.PST CL.r/j.SG-self CL.r/j.SG-POSS.1PL |
We (dual) talked to ourselves. |
|
|
TK03152019-9:11:53.6 |
0:03.7 |
11:53.6 |
11:57.2 |
TK03152019-9.WAV |
TK03152019-9.eaf |
TK03152019-9[11_536-11_572].wav |
53234246-1 |
| kwáɽì |
|
tree |
tree |
|
|
TK02222019-3:23:26.9 |
0:00.7 |
23:26.9 |
23:27.6 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[23_269-23_276].wav |
66554604-1 |
| kə̀mɐ̀jàŋ |
|
old |
"old" (in age) |
|
|
TK03152019-SC1:04:57.4 |
0:01.0 |
4:57.4 |
4:58.3 |
TK03152019-SC1.WAV |
TK03152019-SC1.eaf |
TK03152019-SC1[04_574-04_583].wav |
94413104-2 |
| ŋɪ́ːɽɪ̀ŋî |
|
|
with goat |
|
|
TK05102019-YH:32:33.7 |
0:00.7 |
32:33.7 |
32:34.5 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[32_337-32_345].wav |
32125863-2 |
| ɤò kwóɾàn |
|
|
|
|
|
TK02082019SCYHAR-3:01:10.6 |
0:00.6 |
1:10.6 |
1:11.2 |
TK02082019SCYHAR-3.WAV |
TK02082019SCYHAR-3.eaf |
TK02082019SCYHAR-3[01_106-01_112].wav |
20907214-1 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí kwʊ̀làwá ɡwùŋùn |
|
|
I love his/her cat. |
|
|
TK05032019NDNK-1:08:06.3 |
0:02.7 |
8:06.3 |
8:09.1 |
TK05032019NDNK-1.WAV |
TK05032019NDNK-1.eaf |
TK05032019NDNK-1[08_063-08_091].wav |
89627076-2 |
| ŋʉ̄nɖʉ́ŋɐ́ gə́l(ə́/í/ɨ́)lì̄nd̪ù |
|
|
they are walking (proximal) |
|
|
TK01252019-9:04:19.1 |
0:01.4 |
4:19.1 |
4:20.5 |
TK01252019-9.WAV |
TK01252019-9.eaf |
TK01252019-9[04_191-04_205].wav |
64475766-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈìɣìt̪àðù àðù ŋùɳɖúŋá ɛ̀rù kúmbàrà |
|
|
The boy hoped they played the lyre |
|
|
TK12062019-3:08:20.4 |
0:02.9 |
8:20.4 |
8:23.3 |
TK12062019-3.WAV |
TK12062019-3.eaf |
TK12062019-3[08_204-08_233].wav |
62330087-1 |
| whistle: ɲí ɡ-t̪-ámɽí lì-ʃʊ́ndàŋ-á l-ɛ̀:ŋɛ́n pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love their lions |
|
|
TK06052019ND-2:12:13.7 |
0:03.5 |
12:13.7 |
12:17.2 |
TK06052019ND-2.WAV |
TK06052019ND-2.eaf |
TK06052019ND-2[12_137-12_172].wav |
19507094-1 |
| kw-ìndèðà kìmàw ŋìmáw-à |
|
CLkw-give.PFV CLk.doctor CLŋ.medicine-ACC |
The doctor gave the medicine to him |
|
|
TK09202019AR-5:07:24.9 |
0:01.6 |
7:24.9 |
7:26.5 |
TK09202019AR-5.WAV |
TK09202019AR-5.eaf |
TK09202019AR-5[07_249-07_265].wav |
67010446-1 |
| ŋʉ̄ɳɖú kwíɳɖù |
|
3Sg CLF-walk |
she walked |
overt pronoun |
|
TK02012019-1:05:57.0 |
0:01.2 |
5:57.0 |
5:58.2 |
TK02012019-1.WAV |
TK02012019-1.eaf |
TK02012019-1[05_570-05_582].wav |
76036765-1 |
| kɛ́ʈʈìɟè |
|
prepare |
prepare (food) |
|
|
TK02222019-4:11:34.5 |
0:01.1 |
11:34.5 |
11:35.6 |
TK02222019-4.WAV |
TK02222019-4.eaf |
TK02222019-4[11_345-11_356].wav |
73288905-1 |
| kʷórtà |
|
|
blacksmith |
|
|
TK04122019NDNK:15:04.2 |
0:01.8 |
15:04.2 |
15:06.1 |
TK04122019NDNK.WAV |
TK04122019NDNK.eaf |
TK04122019NDNK[15_042-15_061].wav |
74545845-1 |
| kwìjà jìɖàlò kə̀nàŋ èðənàŋù |
|
whistle: LLLLLLLLLL |
He is herding cows while he is eating. |
|
|
TK04192019YC:14:12.8 |
0:02.7 |
14:12.8 |
14:15.4 |
TK04192019YC.wav |
TK04192019YC.eaf |
TK04192019YC[14_128-14_154].wav |
55489451-1 |
| ʈíɲɛ́n ʈìnɑ̀ːnù kɛ̄nòŋ |
|
|
The dog was here. |
|
|
TK05312019NDNK:43:50.6 |
0:01.6 |
43:50.6 |
43:52.2 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[43_506-43_522].wav |
82999206-2 |
| jáɣəró jaù kòɾòiɲ |
|
chicken.PL few |
few chickens |
|
|
TK02222019-2:14:56.2 |
0:01.0 |
14:56.2 |
14:57.2 |
TK02222019-2.WAV |
TK02222019-2.eaf |
TK02222019-2[14_562-14_572].wav |
55522156-2 |
| kwùt̪úrúðə́nnɪ́ ʈɔ̀ŋɔ́rɐ́ kɨ́mòw |
|
CL.3SG-HAB-become.CAUS boy.ACC snake |
He make boy become snake (HAB) |
|
|
TK05312019-2:05:29.6 |
0:02.3 |
5:29.6 |
5:31.9 |
TK05312019-2.WAV |
TK05312019-2.eaf |
TK05312019-2[05_296-05_319].wav |
35952654-1 |
| ɲíŋɐ́ gə́l(ə́/í/ɨ́)lì̄nd̪ù |
|
|
we are walking |
|
|
TK01252019-8:02:13.0 |
0:01.4 |
2:13.0 |
2:14.5 |
TK01252019-8.WAV |
TK01252019-8.eaf |
TK01252019-8[02_130-02_145].wav |
56575178-2 |
| kwɑ́ɾí ɡwɑ́:lʉ́ ɡʉ̀ɾʉ̀ |
|
tree POSS.2PL (?) |
The tree is yours (pl.) |
|
|
TK02082019NDYC-2:10:44.1 |
0:01.2 |
10:44.1 |
10:45.3 |
TK02082019NDYC-2.WAV |
TK02082019NDYC-2.eaf |
TK02082019NDYC-2[10_441-10_453].wav |
54728710-1 |
| jú̀múɟɟùŋ |
|
lizard.PL |
lizards |
|
|
TK02222019JFNDQX-1:03:29.6 |
0:01.0 |
3:29.6 |
3:30.6 |
TK02222019JFNDQX-1.WAV |
TK02222019JFNDQX-1.eaf |
TK02222019JFNDQX-1[03_296-03_306].wav |
93830862-2 |
| át̪ìðì ɲínì |
|
INF-hunt CL.ɲ-rabbit |
hunting()rabbits |
|
|
TK05102019-JAFG:23:47.1 |
0:01.8 |
23:47.1 |
23:49.0 |
TK05102019-JAFG.WAV |
TK05102019-JAFG.eaf |
TK05102019-JAFG[23_471-23_490].wav |
96407394-1 |
| [ʈɔ́ŋɔ̀r ʈùɣðàðíɲí] níɲàβìðàlò |
|
|
The boy convinced me to play |
|
|
TK11152019-2:03:51.8 |
0:03.1 |
3:51.8 |
3:54.9 |
TK11152019-2.WAV |
TK11152019-2.eaf |
TK11152019-2[03_518-03_549].wav |
98684101-1 |
| aðìɟínd̪ɐ̀ðɐ̀ ɲúŋò |
|
|
to give them to me |
|
|
TK12062019-3:23:11.4 |
0:02.0 |
23:11.4 |
23:13.4 |
TK12062019-3.WAV |
TK12062019-3.eaf |
TK12062019-3[23_114-23_134].wav |
46929864-1 |
| ɲū ɡʷɛ́ːʝɑ́ t̪ùɭì ɣiɭìɣìn |
|
|
I saw the porridge yesterday. |
|
|
TK03082019JFQXNK-1:01:23.9 |
0:01.8 |
1:23.9 |
1:25.7 |
TK03082019JFQXNK-1.WAV |
TK03082019JFQXNK-1.eaf |
TK03082019JFQXNK-1[01_239-01_257].wav |
13054457-1 |
| kʷónáŋnáŋò t̪àβìðì |
|
CL.kʷ-want-OBJ INF-play |
he wanted to play |
|
|
TK05172019-JAFG2:06:45.2 |
0:02.2 |
6:45.2 |
6:47.4 |
TK05172019-JAFG2.WAV |
TK05172019-JAFG2.eaf |
TK05172019-JAFG2[06_452-06_474].wav |
37172602-1 |
| ŋùɳɖú kʷùɽíðíɲí ðàβìðàlò; ŋùɳɖú kʷùɽíðíɲí áðàβìðàlò |
|
|
|
|
|
TK05242019JAFG-1:06:23.9 |
0:03.2 |
6:23.9 |
6:27.0 |
TK05242019JAFG-1.WAV |
TK05242019JAFG-1.eaf |
TK05242019JAFG-1[06_239-06_270].wav |
40641526-1 |
| ʈôr |
ʈôr |
child.SG |
child.SG |
|
|
TK02012019-5:11:10.9 |
0:00.5 |
11:10.9 |
11:11.4 |
TK02012019-5.WAV |
TK02012019-5.eaf |
TK02012019-5[11_109-11_114].wav |
24979147-2 |
| ʈɔ́:ŋɔ̀r ʈì-ʈí-ʈi-ðɛnájná mâtʃ áðà kw-é:ɟá kìmàw |
|
CLʈ.boy CLʈ-NEG-CLʈ-remember.PFV NEG what CLkw-see.PFV CLk.doctor |
The boy did not remember what the doctor saw |
|
|
TK09132019AR-4:12:59.5 |
0:04.7 |
12:59.5 |
13:04.2 |
TK09132019AR-4.WAV |
TK09132019AR-4.eaf |
TK09132019AR-4[12_595-13_042].wav |
36297093-1 |
| éjjɐ́ŋá lòrò |
|
who.PL CLl.FOC |
Who all |
|
|
TK05102019-1:24:33.3 |
0:01.1 |
24:33.3 |
24:34.4 |
TK05102019-1.WAV |
TK05102019-1.eaf |
TK05102019-1[24_333-24_344].wav |
73782741-1 |
| (whistling) |
|
|
The lions are good. |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:11:44.2 |
0:01.6 |
11:44.2 |
11:45.9 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[11_442-11_459].wav |
29595812-2 |
| r̝í kûnɐ̀də̀ɗùβʌ̀ |
|
|
seventeen |
|
|
TK03012019YH-1:06:58.7 |
0:01.0 |
6:58.7 |
6:59.8 |
TK03012019YH-1.WAV |
TK03012019YH-1.eaf |
TK03012019YH-1[06_587-06_598].wav |
62209424-2 |
| áðà gwəɽìɲìðù |
|
what kill.PST |
What killed |
|
|
TK08152019SCYHAR-1:08:31.8 |
0:00.9 |
8:31.8 |
8:32.7 |
TK08152019SCYHAR-1.WAV |
TK02152019SCYHAR-1.eaf |
TK08152019SCYHAR-1[08_318-08_327].wav |
55548209-1 |
| líjɛ́ŋɛ̀n ləɽíŋɛ̀ɾɑ̀ |
|
PL-sibling POSS(?).girl.PL |
sisters |
|
|
TK02082019NDYC-4:13:41.5 |
0:01.6 |
13:41.5 |
13:43.1 |
TK02082019NDYC-4.WAV |
TK02082019NDYC-4.eaf |
TK02082019NDYC-4[13_415-13_431].wav |
46176652-2 |
|
|
|
eyes |
whistle |
|
TK02082019-1:07:00.6 |
0:00.2 |
7:00.6 |
7:00.9 |
TK02082019-1.WAV |
TK02082019-1.eaf |
TK02082019-1[07_006-07_009].wav |
65648663-2 |
| ɲíʝànà |
|
well |
well |
|
|
TK05172019-8:09:02.4 |
0:01.2 |
9:02.4 |
9:03.6 |
TK05172019-8.WAV |
TK05172019-8.eaf |
TK05172019-8[09_024-09_036].wav |
49681827-1 |
| kʷát̪ɪrɣàβìðàlò |
|
CLkʷ-HAB-PL-kʷCOMM-play |
they played with him |
|
|
TK05032019-JAFG-1:06:56.8 |
0:03.2 |
6:56.8 |
6:59.9 |
TK05032019-JAFG-1.WAV |
TK05032019-JAFG-1.eaf |
TK05032019-JAFG-1[06_568-06_599].wav |
27417593-1 |
| kɪ́môw n(g)o gìndə̀rù |
|
CLk/j.snake pres.dem? CL.k/j.snake |
The snake is sleeping. |
|
|
TK02202019-1:17:42.1 |
0:01.2 |
17:42.1 |
17:43.4 |
TK02202019-1.WAV |
TK02202019-1.eaf |
TK02202019-1[17_421-17_434].wav |
46679337-1 |
| ŋw-ɛ́ɾɛ́ ŋw-àlò |
|
CL.ŋw-sky CL.ŋw-POSS.2PL |
your (pl) skies |
|
|
TK05242019ND-4:03:46.6 |
0:01.5 |
3:46.6 |
3:48.1 |
TK05242019ND-4.WAV |
TK05242019ND-4.eaf |
TK05242019ND-4[03_466-03_481].wav |
79852093-1 |
| ŋéːɖù ŋáːlá ŋáːlá ŋìndə̀rù |
|
CLŋ/j.goat CLŋ/j.DIST CLŋ/j.DIST CLŋ/j.sleep |
that goat is sleeping |
|
|
TK03152019JF:07:52.8 |
0:03.1 |
7:52.8 |
7:55.9 |
TK03152019JF.WAV |
TK03152019JF.eaf |
TK03152019JF[07_528-07_559].wav |
57283107-1 |
| ɲí ɡʷutámɽí ŋìɗà pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.ŋ-cow very.much |
I love the cow very much |
|
|
TK05292019-1:03:40.6 |
0:02.4 |
3:40.6 |
3:43.0 |
TK05292019-1.WAV |
TK05292019-1.eaf |
TK05292019-1[03_406-03_430].wav |
13247708-1 |
| gúɾùʝíɣî |
|
|
with money |
|
|
TK05102019-YH:27:08.8 |
0:00.7 |
27:08.8 |
27:09.5 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[27_088-27_095].wav |
50081594-1 |
| ɲɪ́rɭìɭ |
|
|
six |
|
|
TK02082019SCYHAR-2:06:26.8 |
0:00.8 |
6:26.8 |
6:27.6 |
TK02082019SCYHAR-2.WAV |
TK02082019SCYHAR-2.eaf |
TK02082019SCYHAR-2[06_268-06_276].wav |
78159948-2 |
| ŋùɳɖú gʷɛ̀ɲɛ́mɟí ðàβìðàlò krɛ̀krɛ̀m |
|
|
he let you play right now |
|
|
TK05242019JAFG-2:11:06.2 |
0:02.3 |
11:06.2 |
11:08.4 |
TK05242019JAFG-2.WAV |
TK05242019JAFG-2.eaf |
TK05242019JAFG-2[11_062-11_084].wav |
85434236-1 |
| kʷór(o) ɡʷɛ̄ːʝɑ̀ ɲɟì |
|
man CLkw/l-see us |
'The man saw us' |
|
|
TK02082019-5:15:11.3 |
0:01.3 |
15:11.3 |
15:12.6 |
TK02082019-5.WAV |
TK02082019-5.eaf |
TK02082019-5[15_113-15_126].wav |
64014529-2 |
| kwèɟáŋáɟí kìligín-â |
|
CLkw-see-2-PL yesterday-QP |
Did he see you all yesterday? |
|
|
TK05152020-SR2:03:53.1 |
0:01.8 |
3:53.1 |
3:54.9 |
TK05152020-SR2.wav |
TK05152020-SR2.eaf |
TK05152020-SR2[03_531-03_549].wav |
96348846-1 |
| whistle |
kɑ̂l kūŋnɑ̀ |
|
|
|
|
TK01162019-6:06:21.6 |
0:00.8 |
6:21.6 |
6:22.3 |
TK01162019-6.WAV |
TK01162019-6.eaf |
TK01162019-6[06_216-06_223].wav |
88182663-2 |
| ɲìɽów ɲìʝɑ̀w |
|
|
The small birds are good |
|
|
TK02152019NKJGQX-2:02:03.4 |
0:01.3 |
2:03.4 |
2:04.7 |
TK02152019NKJGQX-2.WAV |
TK02152019NKJGQX-2.eaf |
TK02152019NKJGQX-2[02_034-02_047].wav |
06850684-2 |
| kə̀nàŋ îðúŋú çɪ̀ɾɪ̀mì |
|
|
when he was eating corn |
|
|
TK04262019-YC:10:39.5 |
0:02.5 |
10:39.5 |
10:42.0 |
TK04262019-YC.WAV |
TK04262019-YC.eaf |
TK04262019-YC[10_395-10_420].wav |
87389510-1 |
| t̪r̀t̪t̪ì |
|
|
to dance |
|
|
TK05012019-1:04:32.0 |
0:01.1 |
4:32.0 |
4:33.1 |
TK05012019-1.WAV |
TK05012019-1.eaf |
TK05012019-1[04_320-04_331].wav |
14677071-2 |
| tàɣò |
|
marry.PST |
married |
|
|
TK03152019-AR1:02:09.9 |
0:00.8 |
2:09.9 |
2:10.7 |
TK03152019-AR1.WAV |
TK03152019-AR1.eaf |
TK03152019-AR1[02_099-02_107].wav |
13932990-1 |
| ŋw-ɛ́ɾɛ́ ŋw-áló ŋw-ìʝàw |
|
CL.ŋw-sky CL.ŋw-POSS.2PL CL.ŋw-be.good |
Your (pl) skies are good. |
|
|
TK05242019ND-4:05:54.0 |
0:01.9 |
5:54.0 |
5:55.8 |
TK05242019ND-4.WAV |
TK05242019ND-4.eaf |
TK05242019ND-4[05_540-05_558].wav |
30517363-1 |
| ámmá gwàɾoŋò ʈɔ́:ŋɔ̀r ʈìðí ʃì̀ɾìm ɣɛlèɣìn |
|
CL?.amma CLkw say.PST CLʈ.boy CLʈ.eat.PST CLkw.corn.ACC yesterday |
Amma said that the boy ate the corn yesterday |
|
|
TK04262019-AR1:14:39.5 |
0:04.4 |
14:39.5 |
14:43.9 |
TK04262019-AR1.WAV |
TK04262019-AR1.eaf |
TK04262019-AR1[14_395-14_439].wav |
57500493-1 |
| ɐ́gʷɛ̀ðɛ̀najnáɳɖí t̪àβìðàlò |
|
CLkʷ.SG-remember.PFV-DUAL INF-play |
we (dual) rememberred to play |
|
|
TK05032019-4:02:04.0 |
0:04.2 |
2:04.0 |
2:08.2 |
TK05032019-4.WAV |
TK05032019-4.eaf |
TK05032019-4[02_040-02_082].wav |
90283252-1 |
| lɪ́ŋɜ́mɜ́tɕí ŋòrpò |
lɪ́-ŋɜ́-mɜ́tɕí ŋòrpò |
CLl-2SG-help.IPFV tomorrow |
they will help you (sg) tomorrow |
|
|
TK052920-SR3:19:37.5 |
0:01.6 |
19:37.5 |
19:39.2 |
TK052920-SR3.wav |
TK052920-SR3.eaf |
TK052920-SR3[19_375-19_392].wav |
11079939-1 |
| ŋ-ìndèðè-ŋw-ɟí |
|
OM-give.PFV-3SG-OBJ.PL |
gave them to me |
|
|
TK10112019AR-6:07:16.3 |
0:01.2 |
7:16.3 |
7:17.6 |
TK10112019AR-6.WAV |
TK10112019AR-6.eaf |
TK10112019AR-6[07_163-07_176].wav |
99956347-1 |
| íʈíɣnə́ íðɪ́náɲì mâtʃ, ŋùɳɖú kwàcà ŋòðòr |
|
We.do.not.eat food NEG, 3.SG CL.k.throw at CL.n.seed.PL |
Before we ate, he threw seeds |
|
|
TK04122019-2:07:30.0 |
0:03.2 |
7:30.0 |
7:33.2 |
TK04122019-2.WAV |
TK04122019-2.eaf |
TK04122019-2[07_300-07_332].wav |
63305165-1 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí l-ɛ̀làw-á l-ó:ŋá pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love your (sg.) cats very much. |
|
|
TK05172019NDNK-2:10:13.9 |
0:03.9 |
10:13.9 |
10:17.9 |
TK05172019NDNK-2.WAV |
TK05172019NDNK-2.eaf |
TK05172019NDNK-2[10_139-10_179].wav |
20214914-1 |
|
|
|
seven |
whistle |
|
TK02082019SCYHAR-2:10:12.7 |
0:01.1 |
10:12.7 |
10:13.8 |
TK02082019SCYHAR-2.WAV |
TK02082019SCYHAR-2.eaf |
TK02082019SCYHAR-2[10_127-10_138].wav |
47178382-1 |
|
|
|
HHHLLLHL |
|
|
TK09202019AR-5:02:32.0 |
0:01.9 |
2:32.0 |
2:33.9 |
TK09202019AR-5.WAV |
TK09202019AR-5.eaf |
TK09202019AR-5[02_320-02_339].wav |
28271038-1 |
| áŋg(ó/ú)r gwɨ̀nd̪(ù/ɨ̀/è)r |
|
|
we (inclusive) are walking |
|
|
TK01252019-8:06:00.6 |
0:02.1 |
6:00.6 |
6:02.7 |
TK01252019-8.WAV |
TK01252019-8.eaf |
TK01252019-8[06_006-06_027].wav |
24668036-2 |
|
|
|
I have made the boy finish porridge (short time ago) |
|
|
TK05312019-YH:16:31.3 |
0:02.3 |
16:31.3 |
16:33.6 |
TK05312019-YH.WAV |
TK05312019-YH.eaf |
TK05312019-YH[16_313-16_336].wav |
18408581-1 |
| (whistling) |
|
|
the man saw them (a group of people) |
|
|
TK02082019-6:06:57.5 |
0:01.3 |
6:57.5 |
6:58.8 |
TK02082019-6.WAV |
TK02082019-6.eaf |
TK02082019-6[06_575-06_588].wav |
51431257-1 |
| kɑ́βəɾɑ̀ kìɲì |
|
CL-wind.SG CL-POSS.1SG |
my wind |
|
|
TK02152019NDYC-1:27:15.6 |
0:00.9 |
27:15.6 |
27:16.5 |
TK02152019NDYC-1.WAV |
TK02152019NDYC-1.eaf |
TK02152019NDYC-1[27_156-27_165].wav |
06789909-1 |
| kwáɾɛ̀ɣɛ̀ kókò |
|
CLkw say CLk.koko |
Koko said |
|
|
TK05032019-AR-1:28:08.7 |
0:01.1 |
28:08.7 |
28:09.8 |
TK05032019-AR-1.WAV |
TK05032019-AR-1.eaf |
TK05032019-AR-1[28_087-28_098].wav |
46034993-1 |
| kùmí ðámdó jìðàjî |
|
? CL.cow.PL |
He passed me (in the number of cows we have) |
|
|
TK04122019-4:07:54.3 |
0:01.5 |
7:54.3 |
7:55.8 |
TK04122019-4.WAV |
TK04122019-4.eaf |
TK04122019-4[07_543-07_558].wav |
60108249-1 |
|
|
|
give |
whistle |
|
TK02152019SCYHAR-3:12:29.8 |
0:00.7 |
12:29.8 |
12:30.5 |
TK02152019SCYHAR-3.WAV |
TK02152019SCYHAR-3.eaf |
TK02152019SCYHAR-3[12_298-12_305].wav |
12330479-1 |
|
|
|
you hear _ |
whistle: HHHF |
|
TK01182019-3:11:35.5 |
0:01.3 |
11:35.5 |
11:36.8 |
TK01182019-3.wav |
TK01182019-3.eaf |
TK01182019-3[11_355-11_368].wav |
31085881-2 |
| mɪɲíβɛ́rté t̪ɪ̀ᶑáŋáló nù kùɽôw ᶑàβɪ̀ðàlù |
|
PRF-1SG-wipe.REC CL-surface-ACC ? CL-bird land/come down |
I wiped the surface when the bird land (immediately after I wiped the surface) |
|
|
TK05032019-2:12:03.7 |
0:04.6 |
12:03.7 |
12:08.3 |
TK05032019-2.WAV |
TK05032019-2.eaf |
TK05032019-2[12_037-12_083].wav |
07308072-1 |
| ɲìɖów ɲíjɛ́ ʃìɾìmì |
|
|
The little birds will eat corn |
|
|
TK02152019NKJGQX-5:06:30.6 |
0:01.7 |
6:30.6 |
6:32.4 |
TK02152019NKJGQX-5.WAV |
TK02152019NKJGQX-5.eaf |
TK02152019NKJGQX-5[06_306-06_324].wav |
30241932-2 |
| ŋùɳɖú ŋkʷáttá kʷànàŋnà t̪àβìðì |
|
3SG still CLkʷ-continued INF-play |
he still wanted to play |
|
|
TK05172019-JAFG3:00:33.4 |
0:02.7 |
0:33.4 |
0:36.1 |
TK05172019-JAFG3.WAV |
TK05172019-JAFG3.eaf |
TK05172019-JAFG3[00_334-00_361].wav |
69057880-1 |
| áwtúɳɖútìɟí jìɽìɲlù jòŋò |
|
|
We two ask your name. |
|
|
TK05242019-6:03:42.1 |
0:03.2 |
3:42.1 |
3:45.3 |
TK05242019-6.WAV |
TK05242019-6.eaf |
TK05242019-6[03_421-03_453].wav |
69606189-1 |
| kúnàŋné ŋèɖà |
|
CLkw-want.IPFV CLŋ.cow |
s/he will want a cow |
|
|
TK052920-SR2:00:29.0 |
0:01.5 |
0:29.0 |
0:30.4 |
TK052920-SR2.wav |
TK052920-SR2.eaf |
TK052920-SR2[00_290-00_304].wav |
69984574-1 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí lɐ́:ɲ-ín kw-ùŋún pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love his/her mothers very much |
|
|
TK05242019ND-1:13:47.3 |
0:03.5 |
13:47.3 |
13:50.8 |
TK05242019ND-1.WAV |
TK05242019ND-1.eaf |
TK05242019ND-1[13_473-13_508].wav |
65194370-1 |
| ʈɔ̀ŋɔ́r ʈómɟáŋa nàβìðì |
|
|
the boy let you play |
|
|
TK05172019-JAFG3:11:13.3 |
0:01.9 |
11:13.3 |
11:15.1 |
TK05172019-JAFG3.WAV |
TK05172019-JAFG3.eaf |
TK05172019-JAFG3[11_133-11_151].wav |
07746642-1 |
| ìðɛ́ɳɖìʝì |
|
hunt-DUAL-OBJ.PL |
we (dual) hunted them |
|
|
TK05032019-5:16:26.2 |
0:01.5 |
16:26.2 |
16:27.8 |
TK05032019-5.WAV |
TK05032019-5.eaf |
TK05032019-5[16_262-16_278].wav |
08913054-1 |
| whistle: ʈ-ór ʈ-ìʝàw |
|
|
the child is good |
|
|
TK05292019-1:11:09.5 |
0:01.4 |
11:09.5 |
11:10.8 |
TK05292019-1.WAV |
TK05292019-1.eaf |
TK05292019-1[11_095-11_108].wav |
26013426-1 |
| hope is ʈìɣìʈàðù̀ |
|
|
(the boy) hoped |
|
|
TK05312019-JAFG1:14:13.9 |
0:02.2 |
14:13.9 |
14:16.1 |
TK05312019-JAFG1.WAV |
TK05312019-JAFG1.eaf |
TK05312019-JAFG1[14_139-14_161].wav |
62775636-1 |
| kə̀-mə̀-ʈɔ́:ŋɔ̀r èɟè |
|
CLk-REM-CLʈ.boy see.PFV |
The boy saw it (remote) |
|
|
TK09132019AR-2:01:27.0 |
0:01.1 |
1:27.0 |
1:28.1 |
TK09132019AR-2.WAV |
TK09132019AR-2.eaf |
TK09132019AR-2[01_270-01_281].wav |
57740103-2 |
| whistle (ɳɖɑ́(ɖ/ɽ)(ə/ɪ)mə́ðə̀) |
|
|
|
|
|
TK02222019-4:08:10.6 |
0:01.0 |
8:10.6 |
8:11.6 |
TK02222019-4.WAV |
TK02222019-4.eaf |
TK02222019-4[08_106-08_116].wav |
86560235-1 |
| ŋá kwɐ́ʈáɪɟá kókòŋóló àðíjɛ́ çìɾìm |
|
2subj.SG CL-ask koko INF-eat SG-corn |
"You asked Koko to eat corn" |
|
|
TK03062019-3:08:24.5 |
0:03.0 |
8:24.5 |
8:27.5 |
TK03062019-3.WAV |
TK03062019-3.eaf |
TK03062019-3[08_245-08_275].wav |
25363188-2 |
| ʃʊ́ndàŋ kwɨ̀ndə́r gwɛ́ndù gwə̀ɽɪɲìðù ʈɛɾɪ̀ŋɡɐ́n |
|
lion.SG which.Q ? kill.PAST donkey.SG |
Which lion killed the donkey? |
|
|
TK02082019SCYHAR-1:28:00.7 |
0:09.9 |
28:00.7 |
28:10.5 |
TK02082019SCYHAR-1.WAV |
TK02082019SCYHAR-1.eaf |
TK02082019SCYHAR-1[28_007-28_105].wav |
65322617-1 |
| ŋ-ìndèðé-ɟí kìmàw ŋùndùŋù |
|
CLŋ-give.PFV-PL CLk.doctor 3SG |
The doctor gave them to him |
|
|
TK09202019AR-6:07:19.4 |
0:03.0 |
7:19.4 |
7:22.4 |
TK09202019AR-6.WAV |
TK09202019AR-6.eaf |
TK09202019AR-6[07_194-07_224].wav |
88706043-1 |
| ʈíɲɛ́n nâ kímów lìʈìndə̀rɛ̀ |
|
|
The dog and the snake sleep (in general). |
|
|
TK02202019-2:15:37.0 |
0:01.9 |
15:37.0 |
15:38.9 |
TK02202019-2.WAV |
TK02202019-2.eaf |
TK02202019-2[15_370-15_389].wav |
83840014-2 |
| ɛ̀mɟɛ́ɲ(i) ɲàβìðàlò |
|
allow.IMP-1SG 1SG-play-PART |
Let me play |
|
|
TK05032019-JAFG-1:10:15.2 |
0:01.7 |
10:15.2 |
10:16.9 |
TK05032019-JAFG-1.WAV |
TK05032019-JAFG-1.eaf |
TK05032019-JAFG-1[10_152-10_169].wav |
42684935-1 |
| (whistling) |
|
|
The basket is good. |
|
|
TK03082019JFQXNK-2:03:28.5 |
0:01.2 |
3:28.5 |
3:29.7 |
TK03082019JFQXNK-2.WAV |
TK03082019JFQXNK-2.eaf |
TK03082019JFQXNK-2[03_285-03_297].wav |
67398490-1 |
| k=ùʃʊ́ndàŋ kupa |
|
really big lion |
AUG-lion-SG big |
|
|
TK02202019SC-1:05:56.2 |
0:02.0 |
5:56.2 |
5:58.2 |
TK02202019SC-1.WAV |
TK02202019SC-1.eaf |
TK02202019SC-1[05_562-05_582].wav |
20014671-1 |
| kùðàjàŋlò |
|
|
left |
|
|
TK03012019AR-1:21:14.2 |
0:00.7 |
21:14.2 |
21:14.9 |
TK03012019AR-1.WAV |
TK03012019AR-1.eaf |
TK03012019AR-1[21_142-21_149].wav |
28709520-1 |
|
|
|
food |
|
|
TK02082019NKJGQX-1:01:34.3 |
0:00.8 |
1:34.3 |
1:35.1 |
TK02082019NKJGQX-1.WAV |
TK02082019NKJGQX-1.eaf |
TK02082019NKJGQX-1[01_343-01_351].wav |
34704633-2 |
| ɲú ɡúmɑːnú ɡɑːɣòɾóɲí |
|
I CL.cook.PST chicken-ACC |
I cooked chicken |
|
|
TK02222019-5:05:13.3 |
0:01.7 |
5:13.3 |
5:14.9 |
TK02222019-5.WAV |
TK02222019-5.eaf |
TK02222019-5[05_133-05_149].wav |
03783578-2 |
| ɭɛ́ːʝɑ̀ kʷòːrò |
|
CLkw/l-see man.OBJ |
(they (a group of people)) saw a man |
|
|
TK02082019-6:08:03.8 |
0:01.4 |
8:03.8 |
8:05.2 |
TK02082019-6.WAV |
TK02082019-6.eaf |
TK02082019-6[08_038-08_052].wav |
30819538-1 |
| (whistling) |
|
|
S/he was here (only past reading). |
|
|
TK05312019NDNK:42:25.1 |
0:01.6 |
42:25.1 |
42:26.7 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[42_251-42_267].wav |
26124677-1 |
| (kulaw ada; I think you gave him (JAFG) a sentence like this before where it was ʈɔ́ŋɔ̀r ʈìɣìt̪àðù koko... kokoŋo aðùmì lúrjà) aðeri kumbara |
|
|
|
|
|
TK12062019-3:04:52.7 |
0:21.1 |
4:52.7 |
5:13.8 |
TK12062019-3.WAV |
TK12062019-3.eaf |
TK12062019-3[04_527-05_138].wav |
64893774-1 |
| ŋwúʝàwà |
|
be.good |
be good |
|
|
TK01112019-2:00:15.0 |
0:00.7 |
0:15.0 |
0:15.7 |
TK01112019-2.WAV |
TK01112019-2.eaf |
TK01112019-2[00_150-00_157].wav |
99665864-2 |
| whistle (kɐ̀ɲ) |
|
|
|
|
|
TK02222019-4:02:23.3 |
0:00.7 |
2:23.3 |
2:24.0 |
TK02222019-4.WAV |
TK02222019-4.eaf |
TK02222019-4[02_233-02_240].wav |
61773650-1 |
| [whistle] |
|
2SG-̪PL CLl-know-PFV 2SG-PL CLl-HAB-hunt CLɲ-rabbit |
We know we hunted rabbits |
|
|
TK05242019JAFG-3:06:57.4 |
0:02.9 |
6:57.4 |
7:00.3 |
TK05242019JAFG-3.WAV |
TK05242019JAFG-3.eaf |
TK05242019JAFG-3[06_574-07_003].wav |
54035304-1 |
| ɳɖàːla and kəràːlà is the same thing? yes |
|
CLʈ/ɲ.DIST vs CLʈ/ɲ.DIST |
those and those are the same thing? yes |
|
|
TK03082019JFQXNK-4:06:44.6 |
0:02.7 |
6:44.6 |
6:47.3 |
TK03082019JFQXNK-4.WAV |
TK03082019JFQXNK-4.eaf |
TK03082019JFQXNK-4[06_446-06_473].wav |
44177614-1 |
| (whistling) |
|
|
The strong camels are sleepinɡ. |
|
|
TK04262019NDNK-3:13:58.4 |
0:03.0 |
13:58.4 |
14:01.4 |
TK04262019NDNK-3.WAV |
TK04262019NDNK-3.eaf |
TK04262019NDNK-3[13_584-14_014].wav |
40271973-1 |
| kùɽów kẁᶑàβɪ̀ðàlù |
|
CL-bird CL-come down.PST-REFL |
The bird came down (next to the speaker) |
|
|
TK05032019-3:08:26.4 |
0:01.9 |
8:26.4 |
8:28.4 |
TK05032019-3.WAV |
TK05032019-3.eaf |
TK05032019-3[08_264-08_284].wav |
80299047-1 |
| ɲí gʷɛ́ðɛ́nájná gílìʝà |
|
1SG CLkʷ.remember.PFV Clkʷ-walk |
I rememnered walking |
|
|
TK05032019-JAFG-1:14:46.5 |
0:02.2 |
14:46.5 |
14:48.7 |
TK05032019-JAFG-1.WAV |
TK05032019-JAFG-1.eaf |
TK05032019-JAFG-1[14_465-14_487].wav |
19430744-1 |
|
|
|
HLLLHLHHLLHLL |
|
|
TK10112019AR-6:37:38.3 |
0:03.5 |
37:38.3 |
37:41.8 |
TK10112019AR-6.WAV |
TK10112019AR-6.eaf |
TK10112019AR-6[37_383-37_418].wav |
43164094-2 |
|
|
|
HL |
|
|
TK02222019-1:02:50.2 |
0:00.5 |
2:50.2 |
2:50.7 |
TK02222019-1.WAV |
TK02222019-1.eaf |
TK02222019-1[02_502-02_507].wav |
82521145-1 |
| ŋùɳɖú ŋgʷó gʷɛ̀mɟɛ́ɲ ðàβìðàlò |
|
3SG CL.kʷ-PROX CLkʷ-let-1SG INF-play-PART |
he is letting me play |
|
|
TK05242019JAFG-2:03:30.6 |
0:02.2 |
3:30.6 |
3:32.7 |
TK05242019JAFG-2.WAV |
TK05242019JAFG-2.eaf |
TK05242019JAFG-2[03_306-03_327].wav |
99297443-1 |
|
|
|
The snakes are sleeping. |
whistle |
|
TK02202019-2:05:36.6 |
0:01.7 |
5:36.6 |
5:38.2 |
TK02202019-2.WAV |
TK02202019-2.eaf |
TK02202019-2[05_366-05_382].wav |
49912242-2 |
| ʈíɽówɑ̀ |
|
little.bird-DECL |
|
little bird |
|
TK01162019-7:14:04.6 |
0:00.4 |
14:04.6 |
14:05.0 |
TK01162019-7.WAV |
TK01162019-7.eaf |
TK01162019-7[14_046-14_050].wav |
20075127-2 |
| ɐ́gʷɛ̀ðɛ̀najnáɳɖí áŋgòɾò át̪íɳɖìðì ɲínì |
|
CLkʷ.SG-remember.PFV-DUAL how COMP-HAB-DUAL-hunt CLɲ.PL-rabbit |
We (dual) remember we (dual) hunted (habitually) them |
|
|
TK05032019-5:12:13.2 |
0:09.8 |
12:13.2 |
12:23.0 |
TK05032019-5.WAV |
TK05032019-5.eaf |
TK05032019-5[12_132-12_230].wav |
15530417-1 |
|
|
|
nail for finger |
whistle |
|
TK02082019-4:06:14.1 |
0:01.3 |
6:14.1 |
6:15.4 |
TK02082019-4.WAV |
TK02082019-4.eaf |
TK02082019-4[06_141-06_154].wav |
89277876-1 |
| kjíélíná kw-òɾò élìtú ʈɔ́:ŋɔ̀r ŋà:màl-ì |
|
CLk.market CLkw-FOC buy.PFV CLʈ.boy CLŋ.necklace-ACC |
It is at the market that the boy bought the necklace |
|
|
TK10112019AR-7:13:12.8 |
0:03.4 |
13:12.8 |
13:16.2 |
TK10112019AR-7.WAV |
TK10112019AR-7.eaf |
TK10112019AR-7[13_128-13_162].wav |
05856161-2 |
| ŋéːɖù ŋàːlà |
|
CLŋ/j.goat CLŋ/j.DIST |
that goat |
|
|
TK03152019JF:01:10.2 |
0:01.5 |
1:10.2 |
1:11.7 |
TK03152019JF.WAV |
TK03152019JF.eaf |
TK03152019JF[01_102-01_117].wav |
94303090-1 |
| ɲí gwíʝá tòːɾòm ná àŋwùn |
ɲí gwíʝá tòːɾòm ná àŋwùn |
I saw star and sun |
I saw star and sun |
|
|
TK02152019NDYC-2:17:09.9 |
0:03.3 |
17:09.9 |
17:13.2 |
TK02152019NDYC-2.WAV |
TK02152019NDYC-2.eaf |
TK02152019NDYC-2[17_099-17_132].wav |
62756211-1 |
| ɭɪ̀t̪ɪ́βɪ́rt̪ɪ́ní ʈɔ̀ŋɔ́rɔ̀ɭò |
|
|
They make boy wipe (HAB) |
|
|
TK05222019YH-2:08:39.4 |
0:01.7 |
8:39.4 |
8:41.1 |
TK05222019YH-2.WAV |
TK05222019YH-2.eaf |
TK05222019YH-2[08_394-08_411].wav |
77900785-1 |
| ɭè:ᶑì |
|
|
fruit (from palm tree) |
|
|
TK03082019JFQXNK-1:16:33.1 |
0:00.9 |
16:33.1 |
16:34.0 |
TK03082019JFQXNK-1.WAV |
TK03082019JFQXNK-1.eaf |
TK03082019JFQXNK-1[16_331-16_340].wav |
19361772-2 |
| ʈɔ́:ŋɔ̀r ʈə̀-m-ɪ̀ðì |
|
CLʈ.boy CLʈ-REC-fall |
The boy fell |
|
|
TK11152019-5:23:02.4 |
0:00.8 |
23:02.4 |
23:03.2 |
TK11152019-5.WAV |
TK11152019-5.eaf |
TK11152019-5[23_024-23_032].wav |
80679553-1 |
| táit͡ɕán gw-òɾò ípèðú ʈɔ́:ŋɔ̀r kwòɾ-ò |
|
when CLkw-FOC hit.PFV CLʈ.boy CLkw.man-ACC |
When did the boy hit the man? |
|
|
TK10112019AR-7:03:24.9 |
0:02.8 |
3:24.9 |
3:27.7 |
TK10112019AR-7.WAV |
TK10112019AR-7.eaf |
TK10112019AR-7[03_249-03_277].wav |
24772267-2 |
| ɐ́:wʌ̀ |
|
moon |
moon |
|
|
TK01162019-2:03:06.2 |
0:00.4 |
3:06.2 |
3:06.6 |
TK01162019-2.WAV |
TK01162019-2.eaf |
TK01162019-2[03_062-03_066].wav |
24193314-1 |
| ámmà kʷùnàːnù |
|
|
'Amma exists/is here)' |
|
|
TK04122019NDNK:21:11.3 |
0:01.9 |
21:11.3 |
21:13.2 |
TK04122019NDNK.WAV |
TK04122019NDNK.eaf |
TK04122019NDNK[21_113-21_132].wav |
86702113-1 |
| kʊ́laú gwìɲì |
|
cat. SG my |
my cat |
|
|
TK02062019-1:04:03.4 |
0:00.7 |
4:03.4 |
4:04.1 |
TK02062019-1.WAV |
TK02062019-1.eaf |
TK02062019-1[04_034-04_041].wav |
78629598-2 |
| ʈíɲɛ́n nâ kímów lìʈìndə̀rɛ̀ |
|
|
The dog and the snake sleep (in general). |
|
|
TK02202019-2:16:25.5 |
0:01.8 |
16:25.5 |
16:27.3 |
TK02202019-2.WAV |
TK02202019-2.eaf |
TK02202019-2[16_255-16_273].wav |
83840014-2 |
| kʊ́lɑ́w ɡw- ìɲì |
|
cat.SG CL.kw/l- POSS.1SG |
my cat |
|
|
TK03152019NDYC-1:11:03.6 |
0:00.9 |
11:03.6 |
11:04.5 |
TK03152019NDYC-1.WAV |
TK03152019NDYC-1.eaf |
TK03152019NDYC-1[11_036-11_045].wav |
45015546-1 |
| ráɾəɲálò |
|
CL.r-father-POSS.2 |
your (singular) fathers |
|
|
TK04262019NDNK-1:13:53.8 |
0:01.2 |
13:53.8 |
13:55.0 |
TK04262019NDNK-1.WAV |
TK04262019NDNK-1.eaf |
TK04262019NDNK-1[13_538-13_550].wav |
66404985-1 |
| ŋùɳɖú ŋgʷó gʷɛ̀mɟɛ́ɲí níɲàβìðàlò |
|
3SG CL.kʷ-PROX CL.kʷ-let-1SG COMP-1SG-play-PART |
he is letting us all play |
|
|
TK05242019JAFG-2:05:58.3 |
0:02.1 |
5:58.3 |
6:00.4 |
TK05242019JAFG-2.WAV |
TK05242019JAFG-2.eaf |
TK05242019JAFG-2[05_583-06_004].wav |
69104019-1 |
| kẁmànɖàʝí ŋ̀ɽɛ́ɽɛ̀ʝà |
|
whistle: LLLHLHLL |
He has spoken Rere a short time ago. |
whistle |
|
TK06052019-YC:02:50.1 |
0:02.2 |
2:50.1 |
2:52.3 |
TK06052019-YC.WAV |
TK06052019-YC.eaf |
TK06052019-YC[02_501-02_523].wav |
41790192-1 |
| lɐ́:ɲín ɡwɛ̀:ŋɛ́n kwìʝàw |
|
mother-POSS.3 CL.kw-POSS.3PL CL.kw-be.good |
their mother is good. |
|
|
TK04262019NDNK-2:17:44.0 |
0:02.0 |
17:44.0 |
17:46.0 |
TK04262019NDNK-2.WAV |
TK04262019NDNK-2.eaf |
TK04262019NDNK-2[17_440-17_460].wav |
10722289-1 |
| ndâ ŋìᶑà |
|
|
Find a cow! |
|
|
TK05292019-7:04:29.9 |
0:00.8 |
4:29.9 |
4:30.7 |
TK05292019-7.WAV |
TK05292019-7.eaf |
TK05292019-7[04_299-04_307].wav |
33624337-1 |
|
|
|
HHLLHLLHLL |
|
|
TK09202019AR-5:06:31.3 |
0:03.1 |
6:31.3 |
6:34.4 |
TK09202019AR-5.WAV |
TK09202019AR-5.eaf |
TK09202019AR-5[06_313-06_344].wav |
26591018-1 |
| ɲàβɪ́ɭɭàŋ |
|
|
fingers |
|
|
TK02082019-2:13:03.6 |
0:00.6 |
13:03.6 |
13:04.2 |
TK02082019-2.WAV |
TK02082019-2.eaf |
TK02082019-2[13_036-13_042].wav |
78184062-1 |
| kwómnè |
|
thing (mass noun) |
things (general: living/non-living) |
|
|
TK02152019NDYC-1:03:23.5 |
0:00.6 |
3:23.5 |
3:24.1 |
TK02152019NDYC-1.WAV |
TK02152019NDYC-1.eaf |
TK02152019NDYC-1[03_235-03_241].wav |
19730348-2 |
| kʷmìɲɛ́mɟá nìɲàβìðàːlò |
|
|
He let (long ago) me play |
|
|
TK11152019-2:11:54.2 |
0:02.4 |
11:54.2 |
11:56.6 |
TK11152019-2.WAV |
TK11152019-2.eaf |
TK11152019-2[11_542-11_566].wav |
75082614-2 |
| àðìɲí |
|
|
(me) to play |
|
|
TK05292019-3:11:11.8 |
0:01.5 |
11:11.8 |
11:13.4 |
TK05292019-3.WAV |
TK05292019-3.eaf |
TK05292019-3[11_118-11_134].wav |
90151670-1 |
| cʰiɭiɣin (L-L) |
|
|
yesterday |
|
|
TK02152019NKJGQX-2:06:30.2 |
0:00.8 |
6:30.2 |
6:31.1 |
TK02152019NKJGQX-2.WAV |
TK02152019NKJGQX-2.eaf |
TK02152019NKJGQX-2[06_302-06_311].wav |
62840836-2 |
| ɲúɡnáːnù |
ɲí-kw-náːnù |
1SG-CLkw-stay.PFV |
I was (present in a place) |
|
|
TK08282020:63:51.6 |
0:01.4 |
63:51.6 |
63:53.0 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[63_516-63_530].wav |
11061018-1 |
| ɭɪ̀ʈàɽmàðì ʈìɲɛ́nù gə̀lìɣìn |
|
They drew a dog yesterday |
They drew a dog yesterday |
|
|
TK03012019NDYC-3:17:19.8 |
0:01.9 |
17:19.8 |
17:21.7 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[17_198-17_217].wav |
62477885-1 |
| rɑ́ɡʷòɽɑ |
|
CL.r/j/SG-self |
self |
|
|
TK03152019-8:15:06.0 |
0:01.2 |
15:06.0 |
15:07.2 |
TK03152019-8.WAV |
TK03152019-8.eaf |
TK03152019-8[15_060-15_072].wav |
41306635-1 |
|
|
|
HLHLL |
|
|
TK04192019AR:16:35.1 |
0:01.2 |
16:35.1 |
16:36.3 |
TK04192019AR.wav |
TK04192019AR.eaf |
TK04192019AR[16_351-16_363].wav |
10809877-2 |
| kwʊ́lâw ɡwìɲì |
|
CL.kw-cat CL.kw-POSS.1SG |
my cat |
|
|
TK05032019NDNK-1:00:13.3 |
0:01.2 |
0:13.3 |
0:14.5 |
TK05032019NDNK-1.WAV |
TK05032019NDNK-1.eaf |
TK05032019NDNK-1[00_133-00_145].wav |
60749891-1 |
|
|
|
kiss |
whistle |
|
TK03152019-YH1:00:33.2 |
0:00.9 |
0:33.2 |
0:34.1 |
TK03152019-YH1.WAV |
TK03152019-YH1.eaf |
TK03152019-YH1[00_332-00_341].wav |
90948569-1 |
| ɐ́gʷɳɖìðɛ̀ɣajŋnì àðàβìðàlò |
|
|
we (dual) remembered playing |
|
|
TK09202019JAFG-2:01:39.5 |
0:03.8 |
1:39.5 |
1:43.3 |
TK09202019JAFG-2.WAV |
TK09202019JAFG-2.eaf |
TK09202019JAFG-2[01_395-01_433].wav |
84860615-1 |
| kɑ̀ɟɛ́ɽù kìʝɑ̀w |
|
|
The (particular type of) bird is good. |
|
|
TK03152019NK-1:22:38.1 |
0:01.1 |
22:38.1 |
22:39.2 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[22_381-22_392].wav |
41282008-1 |
| ɲú ɡʷɛ́ːʝɑ̌... kɔ̀ːŋɑ́ kiɭìɣìn |
|
|
I saw the winter yesterday. |
|
|
TK03152019NK-1:19:05.6 |
0:02.6 |
19:05.6 |
19:08.2 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[19_056-19_082].wav |
99984368-1 |
| á gʷónáŋná |
|
2SG CL.kʷ-want |
you wanted |
|
|
TK05172019-JAFG2:03:35.1 |
0:00.8 |
3:35.1 |
3:35.9 |
TK05172019-JAFG2.WAV |
TK05172019-JAFG2.eaf |
TK05172019-JAFG2[03_351-03_359].wav |
29008303-1 |
|
|
|
your close friend |
whistle |
|
TK05172019-4:02:22.5 |
0:00.8 |
2:22.5 |
2:23.3 |
TK05172019-4.WAV |
TK05172019-4.eaf |
TK05172019-4[02_225-02_233].wav |
97239555-2 |
| kɑ̀mɭɑ̀nɑ̀ |
|
|
in the camel |
|
|
TK05102019-3:12:16.4 |
0:01.2 |
12:16.4 |
12:17.6 |
TK05102019-3.WAV |
TK05102019-3.eaf |
TK05102019-3[12_164-12_176].wav |
53676632-1 |
| ɲú ɡʷɛ́ːʝɑ́ ɐ̀ŋɡɛ́rɛ́ kiɭìɣìn |
|
|
I saw (not met) my siebling yesterday. |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:08:53.2 |
0:01.8 |
8:53.2 |
8:55.0 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[08_532-08_550].wav |
25105978-1 |
|
|
|
you hear |
whistle |
|
TK01182019-2:02:15.0 |
0:01.1 |
2:15.0 |
2:16.1 |
TK01182019-2.wav |
TK01182019-2.eaf |
TK01182019-2[02_150-02_161].wav |
65482313-1 |
| úŋnì |
|
black |
|
black |
|
TK01162019-6:02:43.2 |
0:00.3 |
2:43.2 |
2:43.5 |
TK01162019-6.WAV |
TK01162019-6.eaf |
TK01162019-6[02_432-02_435].wav |
64039547-2 |
| áwínd̪îːr |
|
2PL.DUAL.INCL CLF-walk |
we walked |
|
|
TK02012019-1:10:46.6 |
0:01.1 |
10:46.6 |
10:47.7 |
TK02012019-1.WAV |
TK02012019-1.eaf |
TK02012019-1[10_466-10_477].wav |
37989841-2 |
| àðòtàlò |
|
|
to ask |
|
|
TK05242019-YC:26:05.3 |
0:01.0 |
26:05.3 |
26:06.4 |
TK05242019-YC.WAV |
TK05242019-YC.eaf |
TK05242019-YC[26_053-26_064].wav |
55984622-2 |
| tɔ́:ŋɔ̀r kə́ɾú tìðù áðà |
|
boy.SG PROG eat.PRES what |
What is the boy eating? |
|
|
TK03152019-2:04:30.7 |
0:01.0 |
4:30.7 |
4:31.7 |
TK03152019-2.WAV |
TK03152019-2.eaf |
TK03152019-2[04_307-04_317].wav |
52001720-2 |
| kìːɾìɲ |
|
|
warthog |
|
|
TK04262019-YH1:04:36.8 |
0:00.7 |
4:36.8 |
4:37.5 |
TK04262019-YH1.WAV |
TK04262019-YH1.eaf |
TK04262019-YH1[04_368-04_375].wav |
59137591-1 |
| whistle: jìɗà jɛ̀ŋɛ́n jìʝàw |
|
|
Their cows are good. |
|
|
TK05242019-1:06:27.7 |
0:01.8 |
6:27.7 |
6:29.4 |
TK05242019-1.WAV |
TK05242019-1.eaf |
TK05242019-1[06_277-06_294].wav |
37549652-1 |
| ŋéːɖù ŋàːlà |
|
CLŋ/j.goat CLŋ/j.DIST |
that goat |
|
|
TK03152019JF:01:05.0 |
0:01.1 |
1:05.0 |
1:06.1 |
TK03152019JF.WAV |
TK03152019JF.eaf |
TK03152019JF[01_050-01_061].wav |
94303090-2 |
| whistle (ɳɖɑ́(ɖ/ɽ)(ə/ɪ)mə́ðə̀) |
|
|
|
|
|
TK02222019-4:08:17.5 |
0:00.8 |
8:17.5 |
8:18.3 |
TK02222019-4.WAV |
TK02222019-4.eaf |
TK02222019-4[08_175-08_183].wav |
86560235-2 |
| ʃúɳɖàn ná ʈìɖów l(í)jɛ́ ʃìɾìmì |
|
|
The lion and the little bird will eat the corn. |
|
|
TK02152019NKJGQX-5:10:42.0 |
0:04.0 |
10:42.0 |
10:46.1 |
TK02152019NKJGQX-5.WAV |
TK02152019NKJGQX-5.eaf |
TK02152019NKJGQX-5[10_420-10_461].wav |
93994015-1 |
| ʈèɾà gə́ɾó ʈìβɛ̀rtù tìðàŋàlò |
|
CLʈ.girl PROG CLʈ-wipe.PRES CLt.surface |
The girl is wiping the surface |
|
|
TK05102019-1:08:12.3 |
0:02.2 |
8:12.3 |
8:14.6 |
TK05102019-1.WAV |
TK05102019-1.eaf |
TK05102019-1[08_123-08_146].wav |
92147651-1 |
| çìɾìm |
|
|
corn |
|
|
TK03152019NK-1:00:30.6 |
0:00.7 |
0:30.6 |
0:31.4 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[00_306-00_314].wav |
68309813-1 |
| ŋʷúʈín ɟiʲámrì ŋwɑ́lɑ̀ |
|
CL-(coconut?) ?-love CL.l/ŋw.PL.that |
I love those (referring to coconuts). |
|
|
TK03012019NDYC-1:11:17.5 |
0:02.2 |
11:17.5 |
11:19.7 |
TK03012019NDYC-1.WAV |
TK03012019NDYC-1.eaf |
TK03012019NDYC-1[11_175-11_197].wav |
15052557-1 |
| kʷàːɽìɭà |
|
|
in the tree |
|
|
TK04122019NDNK:04:22.0 |
0:00.9 |
4:22.0 |
4:22.9 |
TK04122019NDNK.WAV |
TK04122019NDNK.eaf |
TK04122019NDNK[04_220-04_229].wav |
38190321-1 |
| áŋgóɾò úndə̀ðí ʈìɽà jì:ðì-nà |
|
how cut.PFV CLʈ.girl CLj.meat-LOC |
How did the girl cut the meat? |
|
|
TK10112019AR-6:31:12.5 |
0:02.1 |
31:12.5 |
31:14.6 |
TK10112019AR-6.WAV |
TK10112019AR-6.eaf |
TK10112019AR-6[31_125-31_146].wav |
63727601-1 |
|
|
|
seed of gourd |
whistle |
|
TK04192019YHSC-2:02:26.6 |
0:00.6 |
2:26.6 |
2:27.2 |
TK04192019YHSC-2.WAV |
TK04192019YHSC-2.eaf |
TK04192019YHSC-2[02_266-02_272].wav |
44397213-1 |
| áɳɖáʝì |
|
speak |
speak |
|
|
TK03012019NDYC-3:03:26.2 |
0:00.9 |
3:26.2 |
3:27.1 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[03_262-03_271].wav |
96279136-1 |
| á gwtʰíɳɖíɣɛ́ʈʈɛ́ jíːðì kə́βɽ̀rlɐ̀ |
|
1subj.PL.dual CL-prepare.HAB meat SG-table-loc |
"We (dual) prepare meat at the table" |
|
|
TK03062019-2:09:33.0 |
0:03.8 |
9:33.0 |
9:36.8 |
TK03062019-2.WAV |
TK03062019-2.eaf |
TK03062019-2[09_330-09_368].wav |
55055939-2 |
| ʈɛ̀ːnùŋù |
|
call.PASS |
is called |
|
|
TK02222019-3:01:34.4 |
0:01.1 |
1:34.4 |
1:35.5 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[01_344-01_355].wav |
93939332-1 |
|
|
|
stay home |
whistle |
|
TK03152019-YH2:06:54.2 |
0:01.5 |
6:54.2 |
6:55.7 |
TK03152019-YH2.WAV |
TK03152019-YH2.eaf |
TK03152019-YH2[06_542-06_557].wav |
11200753-1 |
| ŋɡú ɡwìːðù ŋɑ̂w
|
|
|
(He/she) drinks water (progressive?) |
|
|
TK01182019-8:06:58.0 |
0:01.2 |
6:58.0 |
6:59.2 |
TK01182019-8.wav |
TK01182019-8.eaf |
TK01182019-8[06_580-06_592].wav |
09833111-2 |
| óɣəðà |
|
|
persuade, convince |
|
|
TK05242019-4:04:22.3 |
0:01.6 |
4:22.3 |
4:24.0 |
TK05242019-4.WAV |
TK05242019-4.eaf |
TK05242019-4[04_223-04_240].wav |
03745118-2 |
| fʊ́ɾɪ̀ |
|
|
light |
|
|
TK04262019-YH1:28:35.3 |
0:00.8 |
28:35.3 |
28:36.1 |
TK04262019-YH1.WAV |
TK04262019-YH1.eaf |
TK04262019-YH1[28_353-28_361].wav |
99193699-1 |
| kẁmɪ̀ndɐ̀ðɐ̀ ŋìᶑà kàɾàwa |
|
|
He has given a cow grass short time ago. |
|
|
TK05292019-7:10:18.2 |
0:02.3 |
10:18.2 |
10:20.4 |
TK05292019-7.WAV |
TK05292019-7.eaf |
TK05292019-7[10_182-10_204].wav |
90884780-1 |
| kwór kwèlìtù ŋà:màl |
|
CLkw.man CLkw.buy.PST CLŋ.necklace |
The man bought the necklace |
|
|
TK05032019-AR-1:16:49.8 |
0:01.1 |
16:49.8 |
16:50.8 |
TK05032019-AR-1.WAV |
TK05032019-AR-1.eaf |
TK05032019-AR-1[16_498-16_508].wav |
75024737-1 |
| ámɳɖíndà ŋìᶑà |
|
whistle: HHLLL |
We two have found the cow. |
|
|
TK05312019-YC:18:09.8 |
0:01.4 |
18:09.8 |
18:11.2 |
TK05312019-YC.WAV |
TK05312019-YC.eaf |
TK05312019-YC[18_098-18_112].wav |
67149080-1 |
| jɵ̀ːrò |
|
CLj.non.thorny.plants |
non-thorny plants |
|
|
TK08282020:26:17.1 |
0:00.7 |
26:17.1 |
26:17.8 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[26_171-26_178].wav |
65856210-1 |
| kə́lú lìndə̀ràlù |
|
CLkʷ/l.PROX CLkʷ/l.sleep/ay |
this snake and this dog are sleeping (one of each) |
-alu morphology for distributive or separating menaing? |
|
TK03082019JFQXNK-5:08:40.9 |
0:00.9 |
8:40.9 |
8:41.8 |
TK03082019JFQXNK-5.WAV |
TK03082019JFQXNK-5.eaf |
TK03082019JFQXNK-5[08_409-08_418].wav |
67882570-1 |
|
|
boy.PL |
boys |
whistle |
|
TK02012019-6:01:45.8 |
0:00.6 |
1:45.8 |
1:46.5 |
TK02012019-6.WAV |
TK02012019-6.eaf |
TK02012019-6[01_458-01_465].wav |
62221173-1 |
| kwèːʝà kà:ɾɪ̀ ɡìlɣìn L L L L L L |
|
CLkw-see.PFV CLk.stomach.ACC yesterday |
He saw stomach yesterday. |
|
|
TK08282020:16:13.8 |
0:03.6 |
16:13.8 |
16:17.5 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[16_138-16_175].wav |
08694936-1 |
|
|
|
fifty |
whistle |
|
TK03012019YH-1:16:27.9 |
0:01.6 |
16:27.9 |
16:29.5 |
TK03012019YH-1.WAV |
TK03012019YH-1.eaf |
TK03012019YH-1[16_279-16_295].wav |
88753671-1 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí kw-ʊ̀làw-á ɡw-ó:ŋá pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love your (sg.) cat very much. |
|
|
TK05172019NDNK-2:05:27.9 |
0:03.8 |
5:27.9 |
5:31.7 |
TK05172019NDNK-2.WAV |
TK05172019NDNK-2.eaf |
TK05172019NDNK-2[05_279-05_317].wav |
43180323-1 |
| ŋɑ́ːɣŕt̪t̪ó ɣìɭɣìn |
|
|
You danced yesterday. |
|
|
TK05012019-1:15:26.5 |
0:01.6 |
15:26.5 |
15:28.1 |
TK05012019-1.WAV |
TK05012019-1.eaf |
TK05012019-1[15_265-15_281].wav |
95637080-1 |
| kə́mðámdò |
|
last |
last |
|
|
TK04122019-4:02:25.8 |
0:01.1 |
2:25.8 |
2:26.9 |
TK04122019-4.WAV |
TK04122019-4.eaf |
TK04122019-4[02_258-02_269].wav |
82598621-1 |
| lɑ̀:ɲ -ɑ̀lù kw- ó:ŋɑ̀ |
|
mother.SG -POSS.2(SG) CL.kw/l-POSS.2SG |
your (sg) mothe |
|
|
TK03152019NDYC-1:07:26.5 |
0:02.1 |
7:26.5 |
7:28.6 |
TK03152019NDYC-1.WAV |
TK03152019NDYC-1.eaf |
TK03152019NDYC-1[07_265-07_286].wav |
58237837-1 |
| kū:lú kû:ɾù |
|
smoke a.lot.of |
a lot of smoke |
(Pause in between) |
|
TK01162019-2:09:19.9 |
0:01.0 |
9:19.9 |
9:20.9 |
TK01162019-2.WAV |
TK01162019-2.eaf |
TK01162019-2[09_199-09_209].wav |
62578300-1 |
| kɵ̀ːrɐ̀ |
|
|
basket |
|
|
TK03082019JFQXNK-2:02:44.6 |
0:00.9 |
2:44.6 |
2:45.5 |
TK03082019JFQXNK-2.WAV |
TK03082019JFQXNK-2.eaf |
TK03082019JFQXNK-2[02_446-02_455].wav |
20182833-1 |
| ɲí ɡʷutámɽí ŋwɛ̀ɾɛ̀-jà ŋwìɲì |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.ŋw-sky-OBJ CL.ŋw-POSS.1SG |
I love my skies. |
|
|
TK05242019ND-4:09:15.0 |
0:02.8 |
9:15.0 |
9:17.8 |
TK05242019ND-4.WAV |
TK05242019ND-4.eaf |
TK05242019ND-4[09_150-09_178].wav |
15843949-1 |
| kʷàβìðàŋɣàlò |
|
CLkʷ-play-2SG-Clkʷ.COMM-PART |
You played with him |
|
|
TK05032019-JAFG-1:00:59.3 |
0:01.1 |
0:59.3 |
1:00.4 |
TK05032019-JAFG-1.WAV |
TK05032019-JAFG-1.eaf |
TK05032019-JAFG-1[00_593-01_004].wav |
61143312-1 |
| [(ʈɔ́ŋɔ̀r ʈùmíɲúɣðàðà) whistleː níɲàβìðàlò ] |
|
|
The boy convinced me (short ago, recently) to play |
|
|
TK11152019-2:01:50.7 |
0:03.1 |
1:50.7 |
1:53.9 |
TK11152019-2.WAV |
TK11152019-2.eaf |
TK11152019-2[01_507-01_539].wav |
47540379-1 |
| kɪ̀lɪ̀ŋɛ̀ðù tíɾàðà |
|
|
He know math |
|
|
TK05222019YC-1:08:23.7 |
0:02.6 |
8:23.7 |
8:26.3 |
TK05222019YC-1.WAV |
TK05222019YC-1.eaf |
TK05222019YC-1[08_237-08_263].wav |
71745084-1 |
| kwór kwèlìtú ŋà:màl |
|
CLkw.man CLkw.say.PST CLŋ.necklace |
the man bought the necklace |
|
|
TK05032019-AR-1:22:42.0 |
0:01.2 |
22:42.0 |
22:43.2 |
TK05032019-AR-1.WAV |
TK05032019-AR-1.eaf |
TK05032019-AR-1[22_420-22_432].wav |
97368533-1 |
| kwèːɟà ŋwɔ̀ɲ |
|
CLkw-see.PFV CLŋw.saliva.ACC |
he saw saliva |
|
|
TK05152020-SRYC:03:05.8 |
0:01.2 |
3:05.8 |
3:07.0 |
TK05152020-SRYC.wav |
TK05152020-SRYC.eaf |
TK05152020-SRYC[03_058-03_070].wav |
95952630-1 |
| l-í:ʈì ɲiʲ-ɑ́mɾì |
|
CL-(coconut?) 1SG-love |
I love this (referring to a coconut) |
|
|
TK03012019NDYC-1:04:29.9 |
0:01.9 |
4:29.9 |
4:31.8 |
TK03012019NDYC-1.WAV |
TK03012019NDYC-1.eaf |
TK03012019NDYC-1[04_299-04_318].wav |
00583218-2 |
| [whistle] |
|
2SG CL.-kʷ-HAB--forget INF-play-PART |
you (habitually) forget to play |
|
|
TK06072019-JAFG4:06:19.3 |
0:03.1 |
6:19.3 |
6:22.4 |
TK06072019-JAFG4.WAV |
TK06072019-JAFG4.eaf |
TK06072019-JAFG4[06_193-06_224].wav |
14066836-1 |
| whistle |
ɛ́:ʝɛ̀ |
|
|
|
|
TK01162019-6:14:30.3 |
0:00.4 |
14:30.3 |
14:30.7 |
TK01162019-6.WAV |
TK01162019-6.eaf |
TK01162019-6[14_303-14_307].wav |
75401627-1 |
| whistle: ɛ̀jɑ̀té kúrɑ́w ɡoɽɑ̀nɑ̀ |
|
|
Look at the inside of snake’s throat. |
|
|
TK03152019-9:05:35.1 |
0:02.7 |
5:35.1 |
5:37.8 |
TK03152019-9.WAV |
TK03152019-9.eaf |
TK03152019-9[05_351-05_378].wav |
93668079-2 |
| ʈɪ̀ːɾà ɽə̀ʈɪ́rɛ́mɟʝí ʈòŋmàːnì |
|
girl.SG CL-make.PRES.PASS cook |
the girl is made to cook |
|
|
TK03012019-2:07:22.0 |
0:01.6 |
7:22.0 |
7:23.5 |
TK03012019-2.WAV |
TK03012019-2.eaf |
TK03012019-2[07_220-07_235].wav |
18169228-2 |
| jíːðì |
|
|
"meat" |
|
|
TK03062019-1:06:34.6 |
0:01.1 |
6:34.6 |
6:35.7 |
TK03062019-1.WAV |
TK03062019-1.eaf |
TK03062019-1[06_346-06_357].wav |
29270560-1 |
| ŋāw ŋʉ̂ːɾù |
ŋāw ŋʉ̂ːɾù |
water much |
much water |
|
|
TK01112019-6:12:22.2 |
0:01.3 |
12:22.2 |
12:23.5 |
TK01112019-6.WAV |
TK01112019-6.eaf |
TK01112019-6[12_222-12_235].wav |
72728100-2 |
| ŋɑ́:ŋɑ́ l(ɪ/ə)(ɽ/ɖ)ìɲìðò gwòɾò |
|
You(pl) kill.PST man |
You (pl) killed the man |
|
|
TK02062019-7:10:58.9 |
0:01.5 |
10:58.9 |
11:00.4 |
TK02062019-7.WAV |
TK02062019-7.eaf |
TK02062019-7[10_589-11_004].wav |
30349540-2 |
| ʈèɾà gə́ɾó ʈìβɛ̀rtù tìðàŋàlò |
|
CLʈ.girl PROG CLʈ-wipe.PRES CLt.surface |
The girl is wiping the surface |
|
|
TK05102019-1:08:48.7 |
0:01.6 |
8:48.7 |
8:50.4 |
TK05102019-1.WAV |
TK05102019-1.eaf |
TK05102019-1[08_487-08_504].wav |
92147651-2 |
| kímáw kìndèðé-ɲí ŋìmáw-à |
|
CLk.doctor CLk.give.PFV-1SG CLŋ.medicine-ACC |
The doctor gave the medicine to me |
|
|
TK10112019AR-6:06:08.3 |
0:02.2 |
6:08.3 |
6:10.5 |
TK10112019AR-6.WAV |
TK10112019AR-6.eaf |
TK10112019AR-6[06_083-06_105].wav |
49410021-1 |
| whistle: lɛ́lâw lùŋùn |
|
|
his/her cats |
|
|
TK05032019NDNK-2:05:43.9 |
0:02.6 |
5:43.9 |
5:46.4 |
TK05032019NDNK-2.WAV |
TK05032019NDNK-2.eaf |
TK05032019NDNK-2[05_439-05_464].wav |
73483666-1 |
| lɛ̀:ɲɛ̀ɾìŋɑ lɛ̀:ɾì |
|
mother.SG-POSS.1SG-PL CL-1PL |
our mothers |
|
|
TK02222019JFNDQX-5:07:28.8 |
0:01.6 |
7:28.8 |
7:30.4 |
TK02222019JFNDQX-5.WAV |
TK02222019JFNDQX-5.eaf |
TK02222019JFNDQX-5[07_288-07_304].wav |
16600354-1 |
| ŋʉ́nɖū |
|
3SG |
he/she |
|
|
TK01182019-6:03:15.2 |
0:00.9 |
3:15.2 |
3:16.1 |
TK01182019-6.wav |
TK01182019-6.eaf |
TK01182019-6[03_152-03_161].wav |
48838289-2 |
| pɛ́t̪t̪ɛ̀n |
|
|
very much |
|
|
TK05172019NDNK-2:02:26.8 |
0:01.0 |
2:26.8 |
2:27.8 |
TK05172019NDNK-2.WAV |
TK05172019NDNK-2.eaf |
TK05172019NDNK-2[02_268-02_278].wav |
32727881-1 |
| áβìðàrlò |
|
|
they played (with the boy?) |
|
|
TK05032019-JAFG-2:11:31.1 |
0:06.5 |
11:31.1 |
11:37.6 |
TK05032019-JAFG-2.WAV |
TK05032019-JAFG-2.eaf |
TK05032019-JAFG-2[11_311-11_376].wav |
40122154-1 |
| ɲí ŋgó gwàβràðə̀ ʈìɲénù nánà |
|
|
I am running towards dog |
|
|
TK03062019-8:10:44.9 |
0:02.1 |
10:44.9 |
10:47.1 |
TK03062019-8.WAV |
TK03062019-8.eaf |
TK03062019-8[10_449-10_471].wav |
41398750-1 |
| éjjɐ́ gwòɾò kwúβɛ̀rtù tìðàŋàlò |
|
who CLkw.FOC CLkw-wipe.PST CLt.surface |
Who wiped the surface? |
|
|
TK05102019-1:04:17.0 |
0:01.9 |
4:17.0 |
4:18.9 |
TK05102019-1.WAV |
TK05102019-1.eaf |
TK05102019-1[04_170-04_189].wav |
40539677-2 |
| ô:rì |
|
red |
red |
|
|
TK01162019-4:11:45.8 |
0:00.4 |
11:45.8 |
11:46.2 |
TK01162019-4.WAV |
TK01162019-4.eaf |
TK01162019-4[11_458-11_462].wav |
78977244-1 |
| ʈìmàβìðàlò |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG2:02:00.3 |
0:06.0 |
2:00.3 |
2:06.3 |
TK06072019-JAFG2.WAV |
TK06072019-JAFG2.eaf |
TK06072019-JAFG2[02_003-02_063].wav |
74854564-1 |
|
|
|
I make sb. kill (less common) |
|
|
TK05102019-YH:56:33.4 |
0:01.2 |
56:33.4 |
56:34.6 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[56_334-56_346].wav |
69778525-1 |
| kəɽʉ̀ɣʉ̀ |
|
|
dance (noun) |
|
|
TK05012019-1:01:18.1 |
0:01.0 |
1:18.1 |
1:19.0 |
TK05012019-1.WAV |
TK05012019-1.eaf |
TK05012019-1[01_181-01_190].wav |
40675217-2 |
| ŋ-ìndèðè-wŋ-ɟì ŋùndùŋù |
|
CLŋ-give.PFV-3SG-OBJ.PL 3SG |
He gave them to him |
|
|
TK09202019AR-6:12:24.0 |
0:02.5 |
12:24.0 |
12:26.5 |
TK09202019AR-6.WAV |
TK09202019AR-6.eaf |
TK09202019AR-6[12_240-12_265].wav |
40650082-2 |
| kwìʝà jìɖàlò kə̀nàŋ íðìŋà çɪ̀ɾɪ̀mì |
|
|
He was herding cows while you all were eating corn. |
|
|
TK04262019-YC:18:25.5 |
0:02.1 |
18:25.5 |
18:27.7 |
TK04262019-YC.WAV |
TK04262019-YC.eaf |
TK04262019-YC[18_255-18_277].wav |
23628214-1 |
| ɲóɡwáɾúŋó |
|
believe |
believe |
|
|
TK03012019SC-1:04:06.9 |
0:01.2 |
4:06.9 |
4:08.0 |
TK03012019SC-1.WAV |
TK03012019SC-1.eaf |
TK03012019SC-1[04_069-04_080].wav |
10695109-2 |
| ɐ̄mə́rá wá wúʝāwà |
|
|
Good midday |
is your (sitting) gathering good? |
|
TK01112019-3:00:16.8 |
0:02.9 |
0:16.8 |
0:19.7 |
TK01112019-3.WAV |
TK01112019-3.eaf |
TK01112019-3[00_168-00_197].wav |
02027812-1 |
| jɑ̀mɭɑ́... kíjɑ́ jíndɛ̀rú... jìβɛ̀ɾɭì |
|
|
The camels that are sleeping are strong. |
|
|
TK04262019NDNK-3:17:18.0 |
0:06.5 |
17:18.0 |
17:24.6 |
TK04262019NDNK-3.WAV |
TK04262019NDNK-3.eaf |
TK04262019NDNK-3[17_180-17_246].wav |
87905869-1 |
| [whistle] |
|
|
I remember how (I) play (habitually) |
|
|
TK05032019-JAFG-2:06:39.3 |
0:07.2 |
6:39.3 |
6:46.6 |
TK05032019-JAFG-2.WAV |
TK05032019-JAFG-2.eaf |
TK05032019-JAFG-2[06_393-06_466].wav |
33143372-1 |
| ŋwúʝàwà |
|
1 |
1 |
|
|
TK01112019-2:00:55.0 |
0:01.1 |
0:55.0 |
0:56.1 |
TK01112019-2.WAV |
TK01112019-2.eaf |
TK01112019-2[00_550-00_561].wav |
17369869-1 |
| kə̀mmə̀ɣʉ̀ɭ kìndɛ̀ðér ʈɔ̀:ŋɔ́rá kwôroɣè |
|
CLk.spoon CLk.give.PST.PASS CLʈ.boy.ACC CLkw.man.ACC.CM |
The spoon was given to the boy by the man |
|
|
TK06052019-AR:08:11.6 |
0:02.2 |
8:11.6 |
8:13.7 |
TK06052019-AR.WAV |
TK06052019-AR.eaf |
TK06052019-AR[08_116-08_137].wav |
79777158-2 |
| ɲí gwɨ́ʝé ɲìɲénú ɗùβòɤò kwóɾɛ̀n |
|
1SG CL.see dog.PL.? seven.NUM |
I see seven dogs (in general) |
|
|
TK02082019SCYHAR-3:05:31.8 |
0:01.7 |
5:31.8 |
5:33.5 |
TK02082019SCYHAR-3.WAV |
TK02082019SCYHAR-3.eaf |
TK02082019SCYHAR-3[05_318-05_335].wav |
37746854-1 |
| ájɛ́ŋá |
|
what.PL FOCUS |
what all |
|
|
TK03082019SCARYH-4:17:32.4 |
0:00.8 |
17:32.4 |
17:33.2 |
TK03082019SCARYH-4.WAV |
TK03082019SCARYH-4.eaf |
TK03082019SCARYH-4[17_324-17_332].wav |
87798820-1 |
| ŋwāːɾò |
ŋwāːɾò |
sleep.n |
sleep.n |
|
|
TK01112019-5:06:15.5 |
0:00.4 |
6:15.5 |
6:15.9 |
TK01112019-5.WAV |
TK01112019-5.eaf |
TK01112019-5[06_155-06_159].wav |
14228800-2 |
| jɑ̀mɭɑ́ kɪ́jɑ́ jíndɛ̀rù jìβɛ̀ɾɭì |
|
|
The camels that were sleeping are strong. |
|
|
TK05102019-3:02:47.5 |
0:06.7 |
2:47.5 |
2:54.2 |
TK05102019-3.WAV |
TK05102019-3.eaf |
TK05102019-3[02_475-02_542].wav |
54672562-1 |
| ɭɛ̀ːʝɑ̀ frìjɑ̀rì |
|
|
They saw the flash of light (?). |
|
|
TK05012019-6:10:13.2 |
0:01.8 |
10:13.2 |
10:15.0 |
TK05012019-6.WAV |
TK05012019-6.eaf |
TK05012019-6[10_132-10_150].wav |
31444720-1 |
| ɲí mlɛ́gðíðá àwùr |
|
|
I have shut the door (long time ago) |
|
|
TK05172019-YC:04:22.4 |
0:01.5 |
4:22.4 |
4:23.9 |
TK05172019-YC.WAV |
TK05172019-YC.eaf |
TK05172019-YC[04_224-04_239].wav |
31628028-1 |
|
|
|
HHLLHHHHLLHF |
|
|
TK11222019-4:11:05.9 |
0:03.2 |
11:05.9 |
11:09.1 |
TK11222019-4.WAV |
TK11222019-4.eaf |
TK11222019-4[11_059-11_091].wav |
60185021-2 |
| ɲúɣwɛ́ːʝɑ́ kòːró kúrù ɣúrtó kɪ̀ɭɣɪ̀n |
|
|
I saw a rich man yesterday. |
|
|
TK05312019NDNK:16:13.5 |
0:03.9 |
16:13.5 |
16:17.4 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[16_135-16_174].wav |
89383691-2 |
| kwìʝà jìᶑàlù kə̀nàŋ ɪ́βɛ́rtɪ́ri tɪ̀ɖàŋàlù |
|
|
He was herding cows while we.incl.pl were wiping surface. |
|
|
TK05032019-YC:20:52.4 |
0:02.7 |
20:52.4 |
20:55.1 |
TK05032019-YC.WAV |
TK05032019-YC.eaf |
TK05032019-YC[20_524-20_551].wav |
44951088-1 |
| ɲíŋɑ́ ɭɛ̀βɛ̀rlì ɣɛ́kkɛ̀rɛ̀m |
|
|
We (EXCL) are strong now |
|
|
TK05102019NDNK-1:27:19.8 |
0:01.8 |
27:19.8 |
27:21.6 |
TK05102019NDNK-1.WAV |
TK05102019NDNK-1.eaf |
TK05102019NDNK-1[27_198-27_216].wav |
20090806-1 |
| kùt̪ɪ́ndré ɖɔ́kɖɔ̀gà |
|
CLkw-HAB-sleep.HAB usually-QP |
Does he usually sleep regularly? |
|
|
TK05152020-SR2:01:09.4 |
0:01.4 |
1:09.4 |
1:10.7 |
TK05152020-SR2.wav |
TK05152020-SR2.eaf |
TK05152020-SR2[01_094-01_107].wav |
94067249-1 |
| ŋùɳɖú ŋkʷáttá kʷànàŋnà t̪àβìðì |
|
3SG still CLkʷ-continued INF-play |
he still wanted to play |
|
|
TK05172019-JAFG3:00:29.6 |
0:02.8 |
0:29.6 |
0:32.4 |
TK05172019-JAFG3.WAV |
TK05172019-JAFG3.eaf |
TK05172019-JAFG3[00_296-00_324].wav |
69057880-2 |
| ŋɑ́ːɣʷr̝ŕ̝t̪t̪ɪ́ ŋòrpò |
|
|
We (INCL) will dance tomorrow. |
|
|
TK05012019-3:07:00.4 |
0:01.6 |
7:00.4 |
7:01.9 |
TK05012019-3.WAV |
TK05012019-3.eaf |
TK05012019-3[07_004-07_019].wav |
95719038-1 |
| jáɣəró |
|
chicken.PL |
chickens |
|
|
TK02222019-2:14:44.0 |
0:00.4 |
14:44.0 |
14:44.3 |
TK02222019-2.WAV |
TK02222019-2.eaf |
TK02222019-2[14_440-14_443].wav |
90098103-1 |
|
|
|
my child |
whistle |
|
TK05172019-2:09:49.7 |
0:01.1 |
9:49.7 |
9:50.9 |
TK05172019-2.WAV |
TK05172019-2.eaf |
TK05172019-2[09_497-09_509].wav |
21943643-1 |
| but if you say ŋùɳɖú ŋgʷó gʷɛ̀mɟɛ́ɲ níɲàβìðàlò now you are in the middle of playing |
|
|
|
|
|
TK05242019JAFG-2:07:31.6 |
0:07.9 |
7:31.6 |
7:39.5 |
TK05242019JAFG-2.WAV |
TK05242019JAFG-2.eaf |
TK05242019JAFG-2[07_316-07_395].wav |
96316225-1 |
| ámə́rlɔ́ ŋ̀ɽɛ́ɽɛ̀ʝà |
|
|
We all have written Rere a short time ago. |
|
|
TK06052019-YC:07:29.6 |
0:01.3 |
7:29.6 |
7:30.9 |
TK06052019-YC.WAV |
TK06052019-YC.eaf |
TK06052019-YC[07_296-07_309].wav |
08541025-1 |
| lí-ɐ̀ŋɡ-ɐ́ɾí l-ɐ́:ɾí l-ìʝàw |
|
|
our siblings are good |
|
|
TK06072019ND-2:04:21.3 |
0:01.9 |
4:21.3 |
4:23.1 |
TK06072019ND-2.WAV |
TK06072019ND-2.eaf |
TK06072019ND-2[04_213-04_231].wav |
06359101-1 |
| ɲí gwt̪úɭʊ́ðnɪ́ ʈɔ̀ŋɔ́rɔ́ gwòrò
|
|
|
I make the boy insult the man
|
|
|
TK05312019-YH:12:51.4 |
0:01.8 |
12:51.4 |
12:53.2 |
TK05312019-YH.WAV |
TK05312019-YH.eaf |
TK05312019-YH[12_514-12_532].wav |
50353529-1 |
| ŋɑ́ ŋɡú ɡùβɛ̀rlì ɣɛ́kkɛ̀rɛ̀m |
|
|
You are being strong now (you are ready) |
|
|
TK05102019NDNK-1:17:42.0 |
0:01.6 |
17:42.0 |
17:43.6 |
TK05102019NDNK-1.WAV |
TK05102019NDNK-1.eaf |
TK05102019NDNK-1[17_420-17_436].wav |
54738303-2 |
| ɲí gwɓŕ̥rɭùɭɛ́ðɛ́ɭɛ̀ |
|
1subj.SG CL-jump-PST-ITER |
"I jumped" (repeatedly) |
|
|
TK03082019SCARYH-2:03:35.0 |
0:02.5 |
3:35.0 |
3:37.4 |
TK03082019SCARYH-2.WAV |
TK03082019SCARYH-2.eaf |
TK03082019SCARYH-2[03_350-03_374].wav |
58559872-1 |
| ɲíŋɑ́ ɣə́ɭɵ́ sùdɑ̂n |
|
|
We (EXCL) are in Sudan. |
|
|
TK05312019NDNK:27:35.0 |
0:01.4 |
27:35.0 |
27:36.4 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[27_350-27_364].wav |
70561324-1 |
| ɭɔ́rɭɔ́ɭɔ̀ |
|
|
beetle 1 |
|
|
TK04122019YHSC-2:09:21.6 |
0:00.8 |
9:21.6 |
9:22.4 |
TK04122019YHSC-2.WAV |
TK04122019YHSC-2.eaf |
TK04122019YHSC-2[09_216-09_224].wav |
02522404-1 |
| ámmá gwàɾŋò ʈɔ́:ŋɔ̀r ʈìðí ʃì̀ɾìm ɣɛlèɣìn |
|
CL?.amma CLkw say.PST CLʈ.boy CLʈ.eat.PST CLkw.corn.ACC yesterday |
Amma said that the boy ate the corn yesterday |
|
|
TK04262019-AR1:13:54.7 |
0:03.1 |
13:54.7 |
13:57.8 |
TK04262019-AR1.WAV |
TK04262019-AR1.eaf |
TK04262019-AR1[13_547-13_578].wav |
61063160-1 |
| kʷɛ́ʈʈɛ̀ |
|
|
one |
|
|
TK02082019NKJGQX-3:12:25.3 |
0:02.5 |
12:25.3 |
12:27.8 |
TK02082019NKJGQX-3.WAV |
TK02082019NKJGQX-3.eaf |
TK02082019NKJGQX-3[12_253-12_278].wav |
81337865-1 |
| kwɑ́ɾí ɡwèɲ(í/ɨ́/ɛ́)n ɡʉ̀ɾʉ̀ |
|
tree POSS.3PL (?) |
The tree is theirs. |
|
|
TK02082019NDYC-2:11:44.8 |
0:01.3 |
11:44.8 |
11:46.0 |
TK02082019NDYC-2.WAV |
TK02082019NDYC-2.eaf |
TK02082019NDYC-2[11_448-11_460].wav |
56818747-2 |
| lɛ́:ɲìn |
|
mother.SG |
mother |
|
|
TK02082019NDYC-3:00:15.1 |
0:00.7 |
0:15.1 |
0:15.8 |
TK02082019NDYC-3.WAV |
TK02082019NDYC-3.eaf |
TK02082019NDYC-3[00_151-00_158].wav |
76182159-1 |
| ŋ̄rɛ́:ɽɛ̀ |
|
|
|
|
|
TK01162019-1:08:38.0 |
0:00.5 |
8:38.0 |
8:38.5 |
TK01162019-1.WAV |
TK01162019-1.eaf |
TK01162019-1[08_380-08_385].wav |
70550912-1 |
| kʷóːrɑ́ŋ nɑ̌... kʷìʝɑ̀w |
|
|
The inside of the mouth is good. |
|
|
TK03082019JFQXNK-1:04:33.7 |
0:02.0 |
4:33.7 |
4:35.7 |
TK03082019JFQXNK-1.WAV |
TK03082019JFQXNK-1.eaf |
TK03082019JFQXNK-1[04_337-04_357].wav |
79683974-1 |
| ɲìɖów ɲíjɛ́ ʃìɾìmì |
|
|
The little birds will eat corn |
|
|
TK02152019NKJGQX-5:07:29.9 |
0:01.6 |
7:29.9 |
7:31.5 |
TK02152019NKJGQX-5.WAV |
TK02152019NKJGQX-5.eaf |
TK02152019NKJGQX-5[07_299-07_315].wav |
30241932-2 |
| tɔ́ŋɔ́r tə̀mɛ̀lé kjìèlíná ɣɛlèɣìn |
|
boy.SG go.PST market yesterday |
The boy went to the market yesterday |
|
|
TK02202019AR-1:01:21.0 |
0:02.0 |
1:21.0 |
1:23.0 |
TK02202019AR-1.WAV |
TK02202019AR-1.eaf |
TK02202019AR-1[01_210-01_230].wav |
75635790-1 |
| jâl |
jâl |
stone-PL |
stones |
|
|
TK01112019-7:02:42.5 |
0:00.4 |
2:42.5 |
2:42.9 |
TK01112019-7.WAV |
TK01112019-7.eaf |
TK01112019-7[02_425-02_429].wav |
28541899-1 |
| kwâβrí ŋə̀rpò |
|
|
He will run tomorrow |
|
|
TK05102019-YC:08:46.1 |
0:01.1 |
8:46.1 |
8:47.3 |
TK05102019-YC.WAV |
TK05102019-YC.eaf |
TK05102019-YC[08_461-08_473].wav |
41086915-1 |
| ŋʉ̄nɖú ɡwìːðù ŋɑ̂w
|
|
|
He/she drinks water |
|
|
TK01182019-8:08:20.2 |
0:01.8 |
8:20.2 |
8:22.0 |
TK01182019-8.wav |
TK01182019-8.eaf |
TK01182019-8[08_202-08_220].wav |
28006957-1 |
|
|
|
HHLLHLHHHLLLLLLLLL |
|
|
TK03152019-AR1:23:26.4 |
0:04.5 |
23:26.4 |
23:30.9 |
TK03152019-AR1.WAV |
TK03152019-AR1.eaf |
TK03152019-AR1[23_264-23_309].wav |
47487452-1 |
| ìðɛ̀ɲɟì |
|
hunt.PFV-1SG-OBJ.PL |
we (incl) hunted them |
|
|
TK05032019-6:06:23.9 |
0:01.0 |
6:23.9 |
6:24.9 |
TK05032019-6.WAV |
TK05032019-6.eaf |
TK05032019-6[06_239-06_249].wav |
23095958-1 |
| ɲú ŋɡú sùdɑ̂n |
|
|
I am in Sudan. |
|
|
TK05312019NDNK:31:10.4 |
0:02.2 |
31:10.4 |
31:12.6 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[31_104-31_126].wav |
00241626-2 |
| mɐ́ðiɣɛ́ɾɪ́ gwíːɲì |
|
close friend.POSS CL-POSS.1SG |
my close friend |
|
|
TK05172019-3:14:38.4 |
0:01.1 |
14:38.4 |
14:39.5 |
TK05172019-3.WAV |
TK05172019-3.eaf |
TK05172019-3[14_384-14_395].wav |
85607504-2 |
| í:ɣɐ̀ |
|
fire |
fire |
|
|
TK01162019-3:16:40.3 |
0:00.4 |
16:40.3 |
16:40.7 |
TK01162019-3.WAV |
TK01162019-3.eaf |
TK01162019-3[16_403-16_407].wav |
82119582-2 |
| gwə́-m-ɲ̀-é:ʝè |
|
CLkw-REC-1SG-see |
I see |
|
|
TK11222019-4:02:35.3 |
0:00.8 |
2:35.3 |
2:36.1 |
TK11222019-4.WAV |
TK11222019-4.eaf |
TK11222019-4[02_353-02_361].wav |
22190110-1 |
| ŋùɳɖú kwácí ŋòðòrì |
|
whistle: LHHHLLL |
He will be throwing seeds |
|
|
TK04122019-3:07:43.6 |
0:01.8 |
7:43.6 |
7:45.3 |
TK04122019-3.WAV |
TK04122019-3.eaf |
TK04122019-3[07_436-07_453].wav |
01630951-1 |
| ɲí ɡʷutámɽí ɲ-òr-ó ɲ-ɐ́ɾí pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.ɲ-child CL.ɲ-POSS.1PL very.much |
I love our children very much. |
|
|
TK05222019ND:09:54.5 |
0:02.4 |
9:54.5 |
9:56.9 |
TK05222019ND.WAV |
TK05222019ND.eaf |
TK05222019ND[09_545-09_569].wav |
66997230-1 |
| ʈɔ́ŋɔ́r ʈànàŋnà...tà t̪àβìðì |
|
CL.ʈ-boy CL.ʈ-want-?? INF-play |
the boy continued to play |
|
|
TK05172019-JAFG3:03:15.2 |
0:04.9 |
3:15.2 |
3:20.1 |
TK05172019-JAFG3.WAV |
TK05172019-JAFG3.eaf |
TK05172019-JAFG3[03_152-03_201].wav |
27070468-1 |
| ɲìɲɛ́ːnù |
|
dogs.OBJ |
the dogs (object) |
|
|
TK02082019-6:13:57.3 |
0:01.5 |
13:57.3 |
13:58.7 |
TK02082019-6.WAV |
TK02082019-6.eaf |
TK02082019-6[13_573-13_587].wav |
71550402-2 |
| (*ʈɔ́ŋɔ̀r ʈìʈí ʈùβðàðù kwíjù kʷɛ̀rɛ̀ mâtʃ àðìβùβlì nùŋò that sounds bad) yeah |
|
|
intendedː The boy did not convince anyone to wrestle him |
|
|
TK2212020JAFG-5:12:14.6 |
0:10.1 |
12:14.6 |
12:24.6 |
TK2212020JAFG-5.wav |
TK2212020JAFG-5.eaf |
TK2212020JAFG-5[12_146-12_246].wav |
87554989-1 |
| tókkóɾaìɲ |
|
tiny |
tiny |
|
|
TK02222019-2:17:30.2 |
0:00.4 |
17:30.2 |
17:30.6 |
TK02222019-2.WAV |
TK02222019-2.eaf |
TK02222019-2[17_302-17_306].wav |
59516435-1 |
| ʈɔ́:ŋɔ́r ʈ-èlìtù ŋà:màl kjìèlìnà |
|
CLʈ.boy CLʈ-buy.PFV CLŋ.necklace CLk.market |
The boy bought the necklace at the market |
|
|
TK10112019AR-7:12:10.6 |
0:02.2 |
12:10.6 |
12:12.8 |
TK10112019AR-7.WAV |
TK10112019AR-7.eaf |
TK10112019AR-7[12_106-12_128].wav |
66206887-2 |
| ɲíŋɑ̀ |
|
|
we |
|
|
TK01182019-6:11:45.0 |
0:00.8 |
11:45.0 |
11:45.8 |
TK01182019-6.wav |
TK01182019-6.eaf |
TK01182019-6[11_450-11_458].wav |
65573647-1 |
| ŋwɔ̀ɲ ŋwɪ̀ɟàw |
|
CLŋw.egg CLŋw-be.good |
eggs are good |
|
|
TK05152020-SRYC:06:01.4 |
0:01.2 |
6:01.4 |
6:02.5 |
TK05152020-SRYC.wav |
TK05152020-SRYC.eaf |
TK05152020-SRYC[06_014-06_025].wav |
76500540-1 |
| (whistling) |
|
|
The strong camels are sleepinɡ. |
|
|
TK04262019NDNK-3:14:20.2 |
0:03.1 |
14:20.2 |
14:23.3 |
TK04262019NDNK-3.WAV |
TK04262019NDNK-3.eaf |
TK04262019NDNK-3[14_202-14_233].wav |
40271973-2 |
| ʈɛ̀ːnùŋù ʈóŋ(ó/ɔ́)r ŋɑ́ kʷórrèɡè |
|
call.PASS elephant and pigeon |
is called elephant and pigeon |
|
|
TK02222019-3:02:34.8 |
0:02.4 |
2:34.8 |
2:37.2 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[02_348-02_372].wav |
88142760-1 |
| whsitle: lɛ́lâw lò:ŋà lìʝàw |
|
|
your (singular) cats are good. |
|
|
TK05032019NDNK-2:04:40.0 |
0:02.2 |
4:40.0 |
4:42.2 |
TK05032019NDNK-2.WAV |
TK05032019NDNK-2.eaf |
TK05032019NDNK-2[04_400-04_422].wav |
11603672-1 |
| gwɨ̀nd̪(ù/ɨ̀/è)r |
|
|
|
The second part of áŋg(ó/ú)r gwɨ̀nd̪(ù/ɨ̀/è)r, we (inclusive) are walking |
|
TK01252019-8:05:58.6 |
0:00.7 |
5:58.6 |
5:59.2 |
TK01252019-8.WAV |
TK01252019-8.eaf |
TK01252019-8[05_586-05_592].wav |
24685164-1 |
| jɑ̀:ɾí jì̯βɛ̂:ðʉ̀ |
|
ash white |
white ash |
|
|
TK01162019-5:17:49.5 |
0:00.8 |
17:49.5 |
17:50.3 |
TK01162019-5.WAV |
TK01162019-5.eaf |
TK01162019-5[17_495-17_503].wav |
90870479-2 |
| mə̀ʈɔ́:ŋɔ̀r ɐ́ní ʈítínáŋní ʈɪ̀:ɾà |
|
COMP.CLʈ.boy if CLʈ.like.HAB CLʈ.girl |
whether the boy likes the girl |
|
|
TK06052019-AR:25:57.9 |
0:02.5 |
25:57.9 |
26:00.4 |
TK06052019-AR.WAV |
TK06052019-AR.eaf |
TK06052019-AR[25_579-26_004].wav |
48501547-1 |
| (*ʈɔ́ŋɔ̀r ʈìɣìt̪àðù ŋùɳɖúŋáŋo àðɛ̀rù kúmbàrà) ŋùɳɖúŋáŋo... no |
|
|
Intendedː The boy hoped they played the lyre |
|
|
TK12062019-3:09:07.6 |
0:06.0 |
9:07.6 |
9:13.7 |
TK12062019-3.WAV |
TK12062019-3.eaf |
TK12062019-3[09_076-09_137].wav |
56943344-1 |
| tɔ́:ŋɔ̀r kə́ɾú tìðù áðàŋù |
|
boy.SG PROG eat.PRES what |
What is the boy eating? |
|
|
TK03152019-2:00:52.4 |
0:01.4 |
0:52.4 |
0:53.9 |
TK03152019-2.WAV |
TK03152019-2.eaf |
TK03152019-2[00_524-00_539].wav |
57955119-2 |
| ɲíɲɛ́n gə̀ɲù |
|
|
these dogs |
|
|
TK02202019-3:14:58.7 |
0:01.1 |
14:58.7 |
14:59.9 |
TK02202019-3.WAV |
TK02202019-3.eaf |
TK02202019-3[14_587-14_599].wav |
32796437-2 |
| kókó kwòro ŋgô |
|
koko DEM is |
This is Koko |
|
|
TK05102019-AR:17:08.2 |
0:00.7 |
17:08.2 |
17:09.0 |
TK05102019-AR.WAV |
TK05102019-AR.eaf |
TK05102019-AR[17_082-17_090].wav |
19093926-1 |
| ŋʉ̀ɳɖʉ́ŋɑ́ ɭɛ́ːʝɑ̀ ɡʷòːrò |
|
They CLkw/l-see man.OBJ |
they (a group of people) saw a man |
|
|
TK02082019-6:08:40.5 |
0:02.1 |
8:40.5 |
8:42.6 |
TK02082019-6.WAV |
TK02082019-6.eaf |
TK02082019-6[08_405-08_426].wav |
77720934-1 |
|
|
|
The dog and the snake sleep (close to each other; in general). |
whistle |
|
TK02202019-3:00:58.5 |
0:02.5 |
0:58.5 |
1:01.0 |
TK02202019-3.WAV |
TK02202019-3.eaf |
TK02202019-3[00_585-01_010].wav |
07153849-1 |
| ɳùŋwèðeɳéːlù |
|
feed.self |
feel itself (elephant) |
|
|
TK02222019-3:17:38.8 |
0:00.8 |
17:38.8 |
17:39.7 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[17_388-17_397].wav |
31858349-2 |
| ŋ̄rɛ́:ɽɛ̀ |
|
|
|
|
|
TK01162019-1:08:16.1 |
0:00.6 |
8:16.1 |
8:16.7 |
TK01162019-1.WAV |
TK01162019-1.eaf |
TK01162019-1[08_161-08_167].wav |
70550912-2 |
| ləɽíɲòŋòr |
|
POSS(?).boy.PL |
brothers (incomplete word) |
|
|
TK02082019NDYC-4:16:34.3 |
0:01.4 |
16:34.3 |
16:35.7 |
TK02082019NDYC-4.WAV |
TK02082019NDYC-4.eaf |
TK02082019NDYC-4[16_343-16_357].wav |
49623113-1 |
| táɾəɲáló ðàlù |
|
father.SG your.PL |
your father |
|
|
TK02062019-3:05:30.5 |
0:00.8 |
5:30.5 |
5:31.3 |
TK02062019-3.WAV |
TK02062019-3.eaf |
TK02062019-3[05_305-05_313].wav |
57395857-1 |
| (whistling) |
|
|
You all are being strong now (= you are ready) |
|
|
TK05102019NDNK-1:28:52.0 |
0:03.5 |
28:52.0 |
28:55.5 |
TK05102019NDNK-1.WAV |
TK05102019NDNK-1.eaf |
TK05102019NDNK-1[28_520-28_555].wav |
53047928-1 |
| (whistling) |
|
|
He/she drinks water |
|
|
TK01182019-8:09:41.8 |
0:01.4 |
9:41.8 |
9:43.2 |
TK01182019-8.wav |
TK01182019-8.eaf |
TK01182019-8[09_418-09_432].wav |
49313909-2 |
| kkə̀ɽɪ̀ɭɭɪ̀ |
|
|
nail |
|
|
TK02082019-3:03:24.3 |
0:00.5 |
3:24.3 |
3:24.8 |
TK02082019-3.WAV |
TK02082019-3.eaf |
TK02082019-3[03_243-03_248].wav |
23415376-1 |
| ɲìɽów ɲìʝɑ̀w |
|
|
The small birds are good |
|
|
TK02152019NKJGQX-2:01:50.0 |
0:01.3 |
1:50.0 |
1:51.3 |
TK02152019NKJGQX-2.WAV |
TK02152019NKJGQX-2.eaf |
TK02152019NKJGQX-2[01_500-01_513].wav |
06850684-2 |
| ɛ̀ðnéjà |
|
food |
"food" |
|
|
TK03062019-2:12:14.3 |
0:01.6 |
12:14.3 |
12:15.9 |
TK03062019-2.WAV |
TK03062019-2.eaf |
TK03062019-2[12_143-12_159].wav |
70519914-1 |
|
|
|
we want to go |
whistle |
|
TK02012019-4:01:30.3 |
0:01.5 |
1:30.3 |
1:31.8 |
TK02012019-4.WAV |
TK02012019-4.eaf |
TK02012019-4[01_303-01_318].wav |
35068999-2 |
| kɪ̂ɭ |
|
|
seed-hole |
|
|
TK04192019YHSC-2:04:16.7 |
0:00.5 |
4:16.7 |
4:17.2 |
TK04192019YHSC-2.WAV |
TK04192019YHSC-2.eaf |
TK04192019YHSC-2[04_167-04_172].wav |
26934942-1 |
| (whistling) |
|
|
The wine is good. |
|
|
TK02152019NKJGQX-4:00:54.1 |
0:01.3 |
0:54.1 |
0:55.4 |
TK02152019NKJGQX-4.WAV |
TK02152019NKJGQX-4.eaf |
TK02152019NKJGQX-4[00_541-00_554].wav |
84892302-1 |
| kùðàjàŋlò éjéɣì |
|
leave.PST with-whom |
With whom did he leave her? |
|
|
TK03012019AR-1:21:45.7 |
0:01.2 |
21:45.7 |
21:46.9 |
TK03012019AR-1.WAV |
TK03012019AR-1.eaf |
TK03012019AR-1[21_457-21_469].wav |
99025984-1 |
| jə̀ɽɪ̀ɭɭɪ̀ |
|
|
nails |
|
|
TK02082019-3:06:27.1 |
0:00.7 |
6:27.1 |
6:27.8 |
TK02082019-3.WAV |
TK02082019-3.eaf |
TK02082019-3[06_271-06_278].wav |
01196342-1 |
| (whistling) |
|
|
Amma will sleep. |
|
|
TK05312019NDNK:02:59.6 |
0:01.8 |
2:59.6 |
3:01.4 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[02_596-03_014].wav |
27424883-1 |
| ʈɪ́ɖá ʈùmùnd̪áɭù
|
|
surface CL-dry.PASS.PST-on |
Surface was dried |
|
|
TK05242019-3:10:28.4 |
0:01.7 |
10:28.4 |
10:30.1 |
TK05242019-3.WAV |
TK05242019-3.eaf |
TK05242019-3[10_284-10_301].wav |
65125018-1 |
| kʷàβìðàɲìɣàlò |
|
kʷ.sg-play-1SG-COMM.kʷ-ALO |
(I) playing with him |
|
|
TK04262019-JAFG1:01:10.5 |
0:02.4 |
1:10.5 |
1:12.9 |
TK04262019-JAFG1.WAV |
TK04262019-JAFG1.eaf |
TK04262019-JAFG1[01_105-01_129].wav |
31426556-1 |
| r̝úɽì kwàɾəŋə̀n |
|
|
eighty |
|
|
TK03012019YH-1:18:31.3 |
0:01.1 |
18:31.3 |
18:32.3 |
TK03012019YH-1.WAV |
TK03012019YH-1.eaf |
TK03012019YH-1[18_313-18_323].wav |
25294811-2 |
| táɾəɲáló ðàlù |
|
father.SG your.PL |
your father |
|
|
TK02062019-3:05:32.4 |
0:00.8 |
5:32.4 |
5:33.2 |
TK02062019-3.WAV |
TK02062019-3.eaf |
TK02062019-3[05_324-05_332].wav |
57395857-2 |
| BAD ʈɔ́ŋɔ̀r ʈɔɾɔ̀ɣáká ʈìɳɖí àʈìmàβìðàlò |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG2:07:26.6 |
0:08.1 |
7:26.6 |
7:34.7 |
TK06072019-JAFG2.WAV |
TK06072019-JAFG2.eaf |
TK06072019-JAFG2[07_266-07_347].wav |
60448466-1 |
|
|
|
F |
|
|
TK01162019-4:02:37.1 |
0:00.4 |
2:37.1 |
2:37.5 |
TK01162019-4.WAV |
TK01162019-4.eaf |
TK01162019-4[02_371-02_375].wav |
66061121-1 |
| ʈɪ̀ːʝɑ̀ kʷôr |
|
CLt/n-see man |
'The man saw her (a girl)' |
|
|
TK02082019-5:05:27.1 |
0:01.5 |
5:27.1 |
5:28.5 |
TK02082019-5.WAV |
TK02082019-5.eaf |
TK02082019-5[05_271-05_285].wav |
86532934-1 |
| tákɐ́ gwòrò |
|
where ? |
where |
|
|
TK02202019AR-1:08:34.9 |
0:00.6 |
8:34.9 |
8:35.5 |
TK02202019AR-1.WAV |
TK02202019AR-1.eaf |
TK02202019AR-1[08_349-08_355].wav |
28540236-1 |
| ɛ̀ðnɛ́ːɑ̀ wûːrù |
|
|
a lot of food |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:16:31.8 |
0:01.9 |
16:31.8 |
16:33.7 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[16_318-16_337].wav |
65229062-1 |
| ŋʉ̀ɳɖúŋɑ́ ɭr̝̄ ɲòr̝ |
|
|
They are children. |
|
|
TK05312019-9:05:18.9 |
0:01.8 |
5:18.9 |
5:20.7 |
TK05312019-9.WAV |
TK05312019-9.eaf |
TK05312019-9[05_189-05_207].wav |
99219722-1 |
| ʈɪːrɑ, kɪ́jɑ́ (yes) |
|
|
(comparing vowels, they are the same) |
|
|
TK05102019-3:06:48.8 |
0:01.4 |
6:48.8 |
6:50.2 |
TK05102019-3.WAV |
TK05102019-3.eaf |
TK05102019-3[06_488-06_502].wav |
52412881-1 |
| ŋùɳɖú gʷɛ̀mɟɛ́ɲɟí nràβìðàlò |
|
|
He let us (excl) play |
|
|
TK05242019JAFG-1:03:18.3 |
0:02.9 |
3:18.3 |
3:21.3 |
TK05242019JAFG-1.WAV |
TK05242019JAFG-1.eaf |
TK05242019JAFG-1[03_183-03_213].wav |
09228073-1 |
| ɲí ɡʷutámɽí l-ɛ̀làw-á l-ó:ŋá pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.l-cat-OBJ CL.l-POSS.2SG very.much |
I love your (sg.) cats very much. |
|
|
TK05172019NDNK-2:10:10.3 |
0:02.7 |
10:10.3 |
10:13.0 |
TK05172019NDNK-2.WAV |
TK05172019NDNK-2.eaf |
TK05172019NDNK-2[10_103-10_130].wav |
85155805-1 |
| (whistling) |
|
|
You all dance under the moonlight (habitual). |
|
|
TK05012019-5:15:19.8 |
0:02.6 |
15:19.8 |
15:22.4 |
TK05012019-5.WAV |
TK05012019-5.eaf |
TK05012019-5[15_198-15_224].wav |
34362578-1 |
|
|
|
every |
|
|
TK02082019NKJGQX-1:18:47.8 |
0:00.9 |
18:47.8 |
18:48.7 |
TK02082019NKJGQX-1.WAV |
TK02082019NKJGQX-1.eaf |
TK02082019NKJGQX-1[18_478-18_487].wav |
28382136-1 |
| nokuːt˺ |
|
|
(money, Arabic) |
|
|
TK04172019-6:07:35.3 |
0:01.3 |
7:35.3 |
7:36.6 |
TK04172019-6.WAV |
TK04172019-6.eaf |
TK04172019-6[07_353-07_366].wav |
55935554-1 |
| éjjɐ̀ gwə́-mə́-ɟì èɟè |
|
who CLkw-PRF-PL see.PFV |
Who saw them? (remote) |
|
|
TK09132019AR-2:05:53.3 |
0:01.3 |
5:53.3 |
5:54.6 |
TK09132019AR-2.WAV |
TK09132019AR-2.eaf |
TK09132019AR-2[05_533-05_546].wav |
38592442-1 |
|
|
|
HHHLHHLL |
|
|
TK06052019-AR:33:03.3 |
0:02.4 |
33:03.3 |
33:05.7 |
TK06052019-AR.WAV |
TK06052019-AR.eaf |
TK06052019-AR[33_033-33_057].wav |
82360679-1 |
| ɗɔ̀ŋ |
|
|
back of skull |
|
|
TK04122019YHSC-2:13:56.9 |
0:00.4 |
13:56.9 |
13:57.3 |
TK04122019YHSC-2.WAV |
TK04122019YHSC-2.eaf |
TK04122019YHSC-2[13_569-13_573].wav |
32293071-2 |
| jə̀-mə́-ɟí ʈɔ́:ŋɔ̀r èɟè |
|
CLj-REM-PL CLʈ.boy see.PFV |
The boy saw them (remote) |
them = camels |
|
TK09132019AR-2:03:51.4 |
0:01.4 |
3:51.4 |
3:52.8 |
TK09132019AR-2.WAV |
TK09132019AR-2.eaf |
TK09132019AR-2[03_514-03_528].wav |
17708295-1 |
| (whistling) |
|
|
I will stand up (action, far future) |
|
|
TK03082019JFQXNK-3:15:27.6 |
0:01.8 |
15:27.6 |
15:29.4 |
TK03082019JFQXNK-3.WAV |
TK03082019JFQXNK-3.eaf |
TK03082019JFQXNK-3[15_276-15_294].wav |
09088597-2 |
| the best [is] ɲàβìlò |
|
|
|
|
|
TK05312019-JAFG1:07:02.6 |
0:02.4 |
7:02.6 |
7:05.0 |
TK05312019-JAFG1.WAV |
TK05312019-JAFG1.eaf |
TK05312019-JAFG1[07_026-07_050].wav |
38888901-1 |
| ɲí ɡʷutámɽí ŋìɗà ŋòŋà |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.ŋ-cow CL.ŋ-POSS.2SG |
I love your (sg) cow. |
|
|
TK05242019-1:06:58.6 |
0:01.5 |
6:58.6 |
7:00.1 |
TK05242019-1.WAV |
TK05242019-1.eaf |
TK05242019-1[06_586-07_001].wav |
38576001-1 |
|
|
|
|
whistle |
|
TK03152019-YH1:00:58.4 |
0:00.9 |
0:58.4 |
0:59.3 |
TK03152019-YH1.WAV |
TK03152019-YH1.eaf |
TK03152019-YH1[00_584-00_593].wav |
75533662-2 |
| ɭɛ̂ːʝɛ́ fóːrù ŋòrpò |
|
|
They will see the light tomorrow. |
|
|
TK05012019-6:14:10.4 |
0:01.7 |
14:10.4 |
14:12.1 |
TK05012019-6.WAV |
TK05012019-6.eaf |
TK05012019-6[14_104-14_121].wav |
68563452-1 |
|
|
|
|
whistle |
|
TK02152019SCYHAR-3:07:47.8 |
0:00.9 |
7:47.8 |
7:48.7 |
TK02152019SCYHAR-3.WAV |
TK02152019SCYHAR-3.eaf |
TK02152019SCYHAR-3[07_478-07_487].wav |
75533662-2 |
| kwɐ́rnì |
|
|
he will play (instrument) |
|
|
TK05102019-YH:41:46.1 |
0:00.7 |
41:46.1 |
41:46.8 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[41_461-41_468].wav |
30152363-1 |
| kə́mðámdò |
|
last |
last |
|
|
TK04122019-4:02:06.0 |
0:00.8 |
2:06.0 |
2:06.8 |
TK04122019-4.WAV |
TK04122019-4.eaf |
TK04122019-4[02_060-02_068].wav |
82598621-2 |
| whistle: t-ó:ŋɑ̀ |
|
CL.t/r- POSS.2SG |
your (sg) |
|
|
TK03152019NDYC-1:02:51.0 |
0:00.8 |
2:51.0 |
2:51.8 |
TK03152019NDYC-1.WAV |
TK03152019NDYC-1.eaf |
TK03152019NDYC-1[02_510-02_518].wav |
16461711-1 |
| lɛ́:ɲín kùŋùŋ |
|
mother.SG-POSS.3SG CL.POSS-3SG |
his/her mother |
|
|
TK02222019JFNDQX-5:04:29.1 |
0:01.2 |
4:29.1 |
4:30.4 |
TK02222019JFNDQX-5.WAV |
TK02222019JFNDQX-5.eaf |
TK02222019JFNDQX-5[04_291-04_304].wav |
11433820-2 |
| ə́:ɽì |
|
leave.PRES |
leave |
To leave remaining (e.g. I left some water) |
|
TK03012019AR-1:19:00.3 |
0:00.4 |
19:00.3 |
19:00.7 |
TK03012019AR-1.WAV |
TK03012019AR-1.eaf |
TK03012019AR-1[19_003-19_007].wav |
69229457-1 |
| kíɲì |
|
CL-POSS.1SG |
my (air) |
|
|
TK02152019NDYC-1:22:43.0 |
0:00.9 |
22:43.0 |
22:43.9 |
TK02152019NDYC-1.WAV |
TK02152019NDYC-1.eaf |
TK02152019NDYC-1[22_430-22_439].wav |
19125055-1 |
|
|
CLŋ/j.goat CLŋ/j.EXIST(?) here |
there are goats there |
|
|
TK03152019JF:21:12.6 |
0:02.2 |
21:12.6 |
21:14.8 |
TK03152019JF.WAV |
TK03152019JF.eaf |
TK03152019JF[21_126-21_148].wav |
62642006-1 |
| táit͡ɕán gwə̀rò íɟáŋá kwòrò |
|
|
When did you all see the man? |
|
|
TK04192019AR:12:02.8 |
0:02.4 |
12:02.8 |
12:05.1 |
TK04192019AR.wav |
TK04192019AR.eaf |
TK04192019AR[12_028-12_051].wav |
72519087-2 |
| ɑ́ːɣʷɳɖŕ̝t̪t̪ɪ́ ŋòrpò |
|
|
We (DUAL) will dance tomorrow. |
|
|
TK05012019-3:03:58.0 |
0:01.4 |
3:58.0 |
3:59.4 |
TK05012019-3.WAV |
TK05012019-3.eaf |
TK05012019-3[03_580-03_594].wav |
27792562-1 |
|
|
|
hot corn |
|
|
TK02082019NKJGQX-1:07:52.4 |
0:01.4 |
7:52.4 |
7:53.8 |
TK02082019NKJGQX-1.WAV |
TK02082019NKJGQX-1.eaf |
TK02082019NKJGQX-1[07_524-07_538].wav |
86307372-1 |
| lóm lû:ɾʉ̀ |
|
|
a lot of fish |
|
|
TK01252019-12:05:42.5 |
0:00.7 |
5:42.5 |
5:43.2 |
TK01252019-12.WAV |
TK01252019-12.eaf |
TK01252019-12[05_425-05_432].wav |
41993310-2 |
| ɡwèɲ(í/ɨ́/ɛ́)n |
|
|
|
|
|
TK02082019NDYC-2:12:00.8 |
0:00.8 |
12:00.8 |
12:01.6 |
TK02082019NDYC-2.WAV |
TK02082019NDYC-2.eaf |
TK02082019NDYC-2[12_008-12_016].wav |
63583139-1 |
| l-ì:ɖì |
|
CL.l/ŋw.SG- coconut |
coconut |
|
|
TK03012019NDYC-1:00:49.4 |
0:00.8 |
0:49.4 |
0:50.2 |
TK03012019NDYC-1.WAV |
TK03012019NDYC-1.eaf |
TK03012019NDYC-1[00_494-00_502].wav |
62594154-1 |
| whistle |
pī:ðì |
|
white |
|
|
TK01162019-5:14:46.0 |
0:00.3 |
14:46.0 |
14:46.4 |
TK01162019-5.WAV |
TK01162019-5.eaf |
TK01162019-5[14_460-14_464].wav |
22138694-1 |
|
|
|
The lion and the little bird will eat the corn. |
whistle |
|
TK02152019NKJGQX-5:11:31.3 |
0:02.7 |
11:31.3 |
11:34.0 |
TK02152019NKJGQX-5.WAV |
TK02152019NKJGQX-5.eaf |
TK02152019NKJGQX-5[11_313-11_340].wav |
81556394-1 |
| àcì |
|
throw at |
throw at |
|
|
TK04122019-1:06:25.9 |
0:00.7 |
6:25.9 |
6:26.5 |
TK04122019-1.WAV |
TK04122019-1.eaf |
TK04122019-1[06_259-06_265].wav |
36560837-1 |
| kw-èːɟá kìmàw ŋgà |
|
CLkw-saw.PFV CLk.doctor DEM |
that that doctor saw? |
|
|
TK09132019AR-4:06:40.8 |
0:02.3 |
6:40.8 |
6:43.1 |
TK09132019AR-4.WAV |
TK09132019AR-4.eaf |
TK09132019AR-4[06_408-06_431].wav |
47326457-1 |
| ɲíŋá lɪ̀mlɛ́gðìðà àwùr |
|
|
We.excl have shut the door (short time ago) |
|
|
TK05172019-YC:10:50.3 |
0:01.4 |
10:50.3 |
10:51.6 |
TK05172019-YC.WAV |
TK05172019-YC.eaf |
TK05172019-YC[10_503-10_516].wav |
02944832-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈùɣìðàðù àðòɟùɣʊ́lɑ́wmì |
|
|
the boy hopes the cat catches them |
|
|
TK09132019JAFG-3:04:39.3 |
0:07.3 |
4:39.3 |
4:46.6 |
TK09132019JAFG-3.WAV |
TK09132019JAFG-3.eaf |
TK09132019JAFG-3[04_393-04_466].wav |
56113314-1 |
| nàɭó ɗúnùŋ |
|
|
stay home |
|
|
TK03152019-YH2:05:25.7 |
0:01.4 |
5:25.7 |
5:27.0 |
TK03152019-YH2.WAV |
TK03152019-YH2.eaf |
TK03152019-YH2[05_257-05_270].wav |
19253776-2 |
| ɲū ngú gwìðù ʃíɾìm krɛ̀krɛ̀m |
|
|
I am eating corn right now |
|
|
TK02082019NKJGQX-2:03:49.5 |
0:01.6 |
3:49.5 |
3:51.1 |
TK02082019NKJGQX-2.WAV |
TK02082019NKJGQX-2.eaf |
TK02082019NKJGQX-2[03_495-03_511].wav |
99366745-2 |
| rɛ́ːɽɛ |
|
|
Rere |
|
|
TK01162019-1:04:55.8 |
0:01.3 |
4:55.8 |
4:57.1 |
TK01162019-1.WAV |
TK01162019-1.eaf |
TK01162019-1[04_558-04_571].wav |
76496262-1 |
| (whistling) |
|
2PL |
you all |
|
|
TK01182019-7:02:45.7 |
0:01.0 |
2:45.7 |
2:46.7 |
TK01182019-7.wav |
TK01182019-7.eaf |
TK01182019-7[02_457-02_467].wav |
74722874-1 |
| t-ɛ́lŋɛ̀ |
|
INF-give.birth |
to give birth |
|
|
TK05172019NDNK-1:04:12.2 |
0:00.8 |
4:12.2 |
4:13.0 |
TK05172019NDNK-1.WAV |
TK05172019NDNK-1.eaf |
TK05172019NDNK-1[04_122-04_130].wav |
07080726-1 |
|
|
|
the water is cold |
whistle |
|
TK04192019YHSC-2:30:16.9 |
0:01.6 |
30:16.9 |
30:18.5 |
TK04192019YHSC-2.WAV |
TK04192019YHSC-2.eaf |
TK04192019YHSC-2[30_169-30_185].wav |
31982011-1 |
| éjjɐ́ gwîɟà ʈìɲɛ̀nù |
|
who CLkw.see.PST CLʈ.dog.ACC |
Who saw the dog? |
|
|
TK06072019-AR:15:47.2 |
0:01.1 |
15:47.2 |
15:48.3 |
TK06072019-AR.wav |
TK06072019-AR.eaf |
TK06072019-AR[15_472-15_483].wav |
94281245-1 |
| kùmùmɜ́tɕí ʈɪ̀ɾà |
|
CLkw-REC-help.REC CLʈ.girl |
s/he recently helped the girl |
|
|
TK052920-SR1:08:43.3 |
0:01.9 |
8:43.3 |
8:45.3 |
TK052920-SR1.wav |
TK052920-SR1.eaf |
TK052920-SR1[08_433-08_453].wav |
36822967-1 |
| éjjɐ́ŋá lòrò líβɛ̀rté tìðàŋàlò |
|
who.PL CLl.FOC CLl.wipe.FUT Clt.surface |
Who all will wipe the surface? |
|
|
TK05102019-1:24:16.5 |
0:02.5 |
24:16.5 |
24:18.9 |
TK05102019-1.WAV |
TK05102019-1.eaf |
TK05102019-1[24_165-24_189].wav |
24338325-2 |
|
|
|
HLLHHHF |
|
|
TK09132019AR-4:13:58.8 |
0:03.7 |
13:58.8 |
14:02.5 |
TK09132019AR-4.WAV |
TK09132019AR-4.eaf |
TK09132019AR-4[13_588-14_025].wav |
37081345-1 |
| ŋgwálá gwɪ̀nd̪ù |
(ŋʉ̀nɖú) ŋgwálá kwɪ̀nd̪ù |
|
(he/she) is walking (distal) |
|
|
TK01252019-7:07:21.6 |
0:01.2 |
7:21.6 |
7:22.8 |
TK01252019-7.WAV |
TK01252019-7.eaf |
TK01252019-7[07_216-07_228].wav |
41267501-1 |
| ɲí ɡʷutámɽí kwʊ̀làwá ɡwɛ̀ŋɛ̀n |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.kw-cat-OBJ CL.kw-POSS.3PL |
I love their cat. |
|
|
TK05032019NDNK-1:14:21.8 |
0:02.2 |
14:21.8 |
14:24.0 |
TK05032019NDNK-1.WAV |
TK05032019NDNK-1.eaf |
TK05032019NDNK-1[14_218-14_240].wav |
51031474-1 |
| awúʈáɽmáðɪ́r ʈìɲɛ́nù gə̀lìɣìn |
|
We.incl.pl drew a dog yesterday |
We.incl.pl drew a dog yesterday |
|
|
TK03012019NDYC-3:15:20.5 |
0:02.1 |
15:20.5 |
15:22.5 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[15_205-15_225].wav |
44134484-1 |
| kɵ̀ːrò ɣɪ̀ʝàw |
|
CLk.log CLk-good |
The piece of log is good (= non-thorny plant) |
|
|
TK08282020:43:42.1 |
0:01.3 |
43:42.1 |
43:43.4 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[43_421-43_434].wav |
54600537-1 |
| áwínd̪îːr |
|
2PL.DUAL.INCL CLF-walk |
we walked |
|
|
TK02012019-1:10:54.5 |
0:01.1 |
10:54.5 |
10:55.5 |
TK02012019-1.WAV |
TK02012019-1.eaf |
TK02012019-1[10_545-10_555].wav |
37989841-2 |
| àðèrè ... àðɛ̀rì ... àðɛ̀rì kúmbàrà |
|
|
to not ... to play ... to play the lyre |
|
|
TK2212020JAFG-5:15:27.1 |
0:16.7 |
15:27.1 |
15:43.9 |
TK2212020JAFG-5.wav |
TK2212020JAFG-5.eaf |
TK2212020JAFG-5[15_271-15_439].wav |
24897043-1 |
| (whistling) |
|
|
The boy is dancing here. |
|
|
TK06052019NK:20:32.3 |
0:02.4 |
20:32.3 |
20:34.7 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[20_323-20_347].wav |
70278998-1 |
|
|
|
you're hearing/listening to _ |
whistle |
|
TK01182019-3:02:30.8 |
0:01.3 |
2:30.8 |
2:32.2 |
TK01182019-3.wav |
TK01182019-3.eaf |
TK01182019-3[02_308-02_322].wav |
19157673-2 |
| ɑ̀ŋónònɡó |
|
today |
today |
|
|
TK02222019-3:07:31.7 |
0:02.2 |
7:31.7 |
7:34.0 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[07_317-07_340].wav |
56666919-1 |
| wɪ́ðì |
|
|
cold (adj.) |
|
|
TK04262019-YH2:15:49.3 |
0:00.5 |
15:49.3 |
15:49.8 |
TK04262019-YH2.WAV |
TK04262019-YH2.eaf |
TK04262019-YH2[15_493-15_498].wav |
82243166-1 |
| ɛ́ɽʈì |
|
dance |
"dance" |
|
|
TK03082019SCARYH-2:06:10.8 |
0:01.3 |
6:10.8 |
6:12.1 |
TK03082019SCARYH-2.WAV |
TK03082019SCARYH-2.eaf |
TK03082019SCARYH-2[06_108-06_121].wav |
45970239-1 |
| ɲìʝàw àβìðàŋàlò |
|
well play-2SG-PART |
it's good that you play |
|
|
TK05312019-JAFG2:05:00.7 |
0:02.1 |
5:00.7 |
5:02.8 |
TK05312019-JAFG2.WAV |
TK05312019-JAFG2.eaf |
TK05312019-JAFG2[05_007-05_028].wav |
59624758-1 |
| kwə́rt̪ɪ̀nnɪ́ ʈɔ̀ŋɔ́rà |
|
|
He will make the boy dance
|
|
|
TK06072019-YH:08:09.4 |
0:01.0 |
8:09.4 |
8:10.4 |
TK06072019-YH.wav |
TK06072019-YH.eaf |
TK06072019-YH[08_094-08_104].wav |
51930717-1 |
| (whistling) |
|
|
Taitus lived in Sudan (and is still there). |
|
|
TK05312019-7:05:26.1 |
0:02.5 |
5:26.1 |
5:28.6 |
TK05312019-7.WAV |
TK05312019-7.eaf |
TK05312019-7[05_261-05_286].wav |
06189019-1 |
| (whistling) |
|
|
I saw the cats yesterday. |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:03:48.4 |
0:02.3 |
3:48.4 |
3:50.7 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[03_484-03_507].wav |
18088443-1 |
| ɲū gwíðú ʃìɾím ɲàmìn ʈàʈàpʼ |
|
|
I ate corn every day |
|
|
TK02082019NKJGQX-2:12:54.9 |
0:01.8 |
12:54.9 |
12:56.7 |
TK02082019NKJGQX-2.WAV |
TK02082019NKJGQX-2.eaf |
TK02082019NKJGQX-2[12_549-12_567].wav |
72949476-2 |
|
|
The girl killed me |
The girl killed me |
whistle: HH |
|
TK02152019NDYC-2:10:31.9 |
0:01.7 |
10:31.9 |
10:33.6 |
TK02152019NDYC-2.WAV |
TK02152019NDYC-2.eaf |
TK02152019NDYC-2[10_319-10_336].wav |
83163324-1 |
| kɛ́ɾəgɛ̀ |
|
|
hand |
|
|
TK02082019-1:12:28.8 |
0:00.4 |
12:28.8 |
12:29.1 |
TK02082019-1.WAV |
TK02082019-1.eaf |
TK02082019-1[12_288-12_291].wav |
97833613-1 |
|
|
|
HHHLHLL |
|
|
TK10252019-AR1:10:40.6 |
0:01.7 |
10:40.6 |
10:42.2 |
TK10252019-AR1.WAV |
TK10252019-AR1.eaf |
TK10252019-AR1[10_406-10_422].wav |
58619483-1 |
| mɐ́ðɪɣɛ́n gwɛ̀ːŋɛ̀n |
|
close friend-POSS.3PL CL-POSS.3PL |
their close friend |
|
|
TK05172019-4:10:25.6 |
0:02.8 |
10:25.6 |
10:28.4 |
TK05172019-4.WAV |
TK05172019-4.eaf |
TK05172019-4[10_256-10_284].wav |
70479111-2 |
| jèŋnɑ̀ j-ɛ̀ði-mɛ̀ðəɣ-ɛ́ɾì |
|
home.PL CL- ? -close.friend-POSS.1SG- ? mother.SG -POSS.3SG-? |
my friend's house |
|
|
TK03082019NDYC-2:02:01.8 |
0:01.2 |
2:01.8 |
2:02.9 |
TK03082019NDYC-2.WAV |
TK03082019NDYC-2.eaf |
TK03082019NDYC-2[02_018-02_029].wav |
45664084-1 |
| áβìðàrlò |
|
|
they played (with the boy?) |
|
|
TK05032019-JAFG-2:10:42.1 |
0:02.9 |
10:42.1 |
10:45.0 |
TK05032019-JAFG-2.WAV |
TK05032019-JAFG-2.eaf |
TK05032019-JAFG-2[10_421-10_450].wav |
40122154-2 |
|
|
|
give |
whistle |
|
TK02152019SCYHAR-3:12:26.4 |
0:00.8 |
12:26.4 |
12:27.1 |
TK02152019SCYHAR-3.WAV |
TK02152019SCYHAR-3.eaf |
TK02152019SCYHAR-3[12_264-12_271].wav |
12330479-2 |
| kwòtáicí ŋòðòr |
|
CL.throw CL.seed.PL |
He throw seeds |
|
|
TK04122019-3:02:02.5 |
0:01.0 |
2:02.5 |
2:03.5 |
TK04122019-3.WAV |
TK04122019-3.eaf |
TK04122019-3[02_025-02_035].wav |
60606846-1 |
|
|
|
sleep |
whistle |
|
TK02202019-1:02:54.4 |
0:00.8 |
2:54.4 |
2:55.3 |
TK02202019-1.WAV |
TK02202019-1.eaf |
TK02202019-1[02_544-02_553].wav |
62005244-1 |
| éʝjɐ́ gwáɾòŋò ʈɔ́:ŋɔ̀r ʈìðí ʃì̀ɾìmì |
|
who CLkw say.PST CLʈ.boy CLʈ.eat.PST CLkw.corn.ACC |
Who said that the boy ate the corn? |
|
|
TK04262019-AR1:05:19.4 |
0:02.4 |
5:19.4 |
5:21.7 |
TK04262019-AR1.WAV |
TK04262019-AR1.eaf |
TK04262019-AR1[05_194-05_217].wav |
47371656-1 |
|
|
|
LLHHLLLHL |
|
|
TK09202019AR-5:01:30.4 |
0:02.5 |
1:30.4 |
1:32.9 |
TK09202019AR-5.WAV |
TK09202019AR-5.eaf |
TK09202019AR-5[01_304-01_329].wav |
17627262-2 |
|
|
|
HLHF |
|
|
TK02062019-4:04:52.8 |
0:01.1 |
4:52.8 |
4:53.9 |
TK02062019-4.WAV |
TK02062019-4.eaf |
TK02062019-4[04_528-04_539].wav |
80063261-1 |
| mə́ ʈóːŋór... ɪ́n̪d̪ɑ́... kə̀ríːʝɑ́... ʈɪ́ɭɐ́iɟɟɛ́ ʈɪ̀ːrɑ̀ ŋɑ̀ːmɑ̀ɭì |
|
|
if they boy get the money, he will buy a present for the girl |
TAM questionnaire (104) |
|
TK04172019-6:06:41.6 |
0:12.5 |
6:41.6 |
6:54.1 |
TK04172019-6.WAV |
TK04172019-6.eaf |
TK04172019-6[06_416-06_541].wav |
24684947-1 |
| ráɾəɲáló rò:ŋɑ̀ |
|
CL.r-father-POSS.2 CL.r-POSS.2SG |
your (singular) fathers |
|
|
TK04262019NDNK-1:14:35.5 |
0:01.5 |
14:35.5 |
14:37.1 |
TK04262019NDNK-1.WAV |
TK04262019NDNK-1.eaf |
TK04262019NDNK-1[14_355-14_371].wav |
38396914-1 |
| ɲú ɡʷɛ́ːʝɑ́ çìɾìmì |
|
|
I saw corn |
|
|
TK03152019NK-1:01:00.0 |
0:01.3 |
1:00.0 |
1:01.3 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[01_000-01_013].wav |
13415128-2 |
|
|
|
|
HL |
|
TK01162019-3:15:18.4 |
0:00.5 |
15:18.4 |
15:18.9 |
TK01162019-3.WAV |
TK01162019-3.eaf |
TK01162019-3[15_184-15_189].wav |
45461261-2 |
| (whistling) |
|
|
They saw the light yesterday. |
|
|
TK05012019-6:13:22.0 |
0:01.9 |
13:22.0 |
13:23.9 |
TK05012019-6.WAV |
TK05012019-6.eaf |
TK05012019-6[13_220-13_239].wav |
08657195-1 |
| ŋwɛ̀ɖə̀r |
|
CL.l/ŋ.bowl.PL |
bowls (wood/clay) |
|
|
TK02202019-5:14:06.1 |
0:00.7 |
14:06.1 |
14:06.8 |
TK02202019-5.WAV |
TK02202019-5.eaf |
TK02202019-5[14_061-14_068].wav |
05274332-2 |
| ǹdrálò |
|
|
lie down (said slowly) |
|
|
TK06052019-YC:25:15.0 |
0:02.7 |
25:15.0 |
25:17.7 |
TK06052019-YC.WAV |
TK06052019-YC.eaf |
TK06052019-YC[25_150-25_177].wav |
82270829-1 |
| ŋú gʷt̪áβíðí ɲíʝànà |
|
1SG CLkʷ-HAB-play well |
I played (habitually) well |
|
|
TK05172019-8:09:47.5 |
0:03.4 |
9:47.5 |
9:50.9 |
TK05172019-8.WAV |
TK05172019-8.eaf |
TK05172019-8[09_475-09_509].wav |
92710367-1 |
| ɡwɽɛ̀ɲìðù ʈɛ́ɽɪŋɡâŋ |
|
... kill.PST donkey-ACC(?) |
... killed a donkey |
|
|
TK02062019-9:08:48.6 |
0:01.3 |
8:48.6 |
8:50.0 |
TK02062019-9.WAV |
TK02062019-9.eaf |
TK02062019-9[08_486-08_500].wav |
39690018-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈùɣðàðíɲí ɣìlìɣìn níɲàβìðàlò |
|
|
The boy convinced me yesterday |
|
|
TK11152019-2:26:24.3 |
0:02.5 |
26:24.3 |
26:26.8 |
TK11152019-2.WAV |
TK11152019-2.eaf |
TK11152019-2[26_243-26_268].wav |
28095644-1 |
| ɲú gʷ(ə)t̪ɛ́ɟɟɛ́ ròrò:m |
|
1SG CL-look.at.HAB star.PL |
I look at stars. (in general) |
|
|
TK03152019QX:00:44.4 |
0:01.1 |
0:44.4 |
0:45.5 |
TK03152019QX.WAV |
TK03152019QX.eaf |
TK03152019QX[00_444-00_455].wav |
17081123-2 |
| ʃɔ̀ːlɛ̀ kwɪ̀ɟàw |
ʃɔ̀ːlɛ̀ kw-ɪ̀ɟàw |
CLkw.leather.skirt CLkw-be.good |
leather skirt is good |
|
|
TK05082020-SR2:00:54.5 |
0:01.4 |
0:54.5 |
0:55.9 |
TK05082020-SR2.wav |
TK05082020-SR2.eaf |
TK05082020-SR2[00_545-00_559].wav |
01126745-1 |
| kwórtò |
|
|
rich person |
|
|
TK04122019YHSC-2:11:55.4 |
0:00.6 |
11:55.4 |
11:55.9 |
TK04122019YHSC-2.WAV |
TK04122019YHSC-2.eaf |
TK04122019YHSC-2[11_554-11_559].wav |
36110139-1 |
| kɪ̂ɭ |
|
|
seed-hole |
|
|
TK04262019-YH1:02:31.3 |
0:00.4 |
2:31.3 |
2:31.7 |
TK04262019-YH1.WAV |
TK04262019-YH1.eaf |
TK04262019-YH1[02_313-02_317].wav |
26934942-2 |
| ɲú ɡt̪ŕt̪t̪ɛ́ ɲɑ̀ːmín ɖôk˺ |
|
|
I dance every day. |
|
|
TK05012019-5:02:22.0 |
0:02.4 |
2:22.0 |
2:24.4 |
TK05012019-5.WAV |
TK05012019-5.eaf |
TK05012019-5[02_220-02_244].wav |
11214947-1 |
| lɛ́laú gə̀lò |
|
cat.PL these |
these cats |
|
|
TK02062019-5:00:19.1 |
0:00.7 |
0:19.1 |
0:19.8 |
TK02062019-5.WAV |
TK02062019-5.eaf |
TK02062019-5[00_191-00_198].wav |
69787563-2 |
| jɑ́ɭ jìɽɛ̀n |
|
|
two stones |
|
|
TK03012019-10:08:56.6 |
0:01.4 |
8:56.6 |
8:58.0 |
TK03012019-10.WAV |
TK03012019-10.eaf |
TK03012019-10[08_566-08_580].wav |
82459478-2 |
| ɲìɖów ɲíjɛ́ ʃìɾìmì |
|
|
The little birds will eat corn |
|
|
TK02152019NKJGQX-5:06:22.1 |
0:01.6 |
6:22.1 |
6:23.7 |
TK02152019NKJGQX-5.WAV |
TK02152019NKJGQX-5.eaf |
TK02152019NKJGQX-5[06_221-06_237].wav |
30241932-2 |
| whistle: kə́ɲú ɲòppɑ̀ |
|
|
These (=dogs) are big. (close) |
|
|
TK03152019NDYC-2:09:35.2 |
0:02.3 |
9:35.2 |
9:37.5 |
TK03152019NDYC-2.WAV |
TK03152019NDYC-2.eaf |
TK03152019NDYC-2[09_352-09_375].wav |
09993311-1 |
| ɲìʝàw ŋùɳɖú kʷt̪àβìð̀ì |
|
well 3SG CL.kʷ-HAB-play |
it's good he played (habitually) |
|
|
TK05172019-JAFG2:01:48.6 |
0:02.1 |
1:48.6 |
1:50.7 |
TK05172019-JAFG2.WAV |
TK05172019-JAFG2.eaf |
TK05172019-JAFG2[01_486-01_507].wav |
02421134-1 |
| kɪ́jǽːɽílà |
|
LOC-CLj.trees-ADESS |
on the trees |
|
|
TK08282020:67:47.1 |
0:01.4 |
67:47.1 |
67:48.5 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[67_471-67_485].wav |
21245670-1 |
| whistle: ɛ́ŋɡ-ɛ́n ɡw-ù:ŋún ɡw-ìʝàw |
|
|
his sibling is good |
|
|
TK06072019ND-2:02:25.2 |
0:02.1 |
2:25.2 |
2:27.3 |
TK06072019ND-2.WAV |
TK06072019ND-2.eaf |
TK06072019ND-2[02_252-02_273].wav |
04717441-1 |
| ɳɖā |
|
|
head |
|
|
TK02082019-1:01:55.8 |
0:00.4 |
1:55.8 |
1:56.2 |
TK02082019-1.WAV |
TK02082019-1.eaf |
TK02082019-1[01_558-01_562].wav |
48856177-2 |
| jíːmì |
|
CL.k/j.knife.PL |
knifes (for kitchen) |
|
|
TK02202019-6:11:35.2 |
0:00.6 |
11:35.2 |
11:35.8 |
TK02202019-6.WAV |
TK02202019-6.eaf |
TK02202019-6[11_352-11_358].wav |
97466224-1 |
|
|
|
*Who is this? |
*Not grammatical |
|
TK05102019-AR:18:29.4 |
0:01.2 |
18:29.4 |
18:30.7 |
TK05102019-AR.WAV |
TK05102019-AR.eaf |
TK05102019-AR[18_294-18_307].wav |
45406375-1 |
| ɲìɖów ɲìðì ʃìɾìmì |
|
|
The little birds ate the corn. |
|
|
TK02152019NKJGQX-5:03:43.5 |
0:01.5 |
3:43.5 |
3:45.0 |
TK02152019NKJGQX-5.WAV |
TK02152019NKJGQX-5.eaf |
TK02152019NKJGQX-5[03_435-03_450].wav |
29191311-1 |
| ɐ́ŋɡɛ́rɛ́ kʷìʝɑ̀w |
|
|
My siebling is good. |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:08:24.4 |
0:01.5 |
8:24.4 |
8:25.9 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[08_244-08_259].wav |
82813781-1 |
| ówà úmɛ́ːlè |
|
moon last |
last month |
|
|
TK04122019-5:01:58.8 |
0:01.7 |
1:58.8 |
2:00.4 |
TK04122019-5.WAV |
TK04122019-5.eaf |
TK04122019-5[01_588-02_004].wav |
12082954-1 |
| ʈɪ̀ːʝɑ̌... kʷôr |
|
CLt/n-see man |
The man saw her (a girl)' |
|
|
TK02082019-5:06:08.9 |
0:01.8 |
6:08.9 |
6:10.7 |
TK02082019-5.WAV |
TK02082019-5.eaf |
TK02082019-5[06_089-06_107].wav |
95445835-1 |
| ŋwʌblɛt̪̚ |
|
cloud.PL |
clouds |
|
|
TK01162019-2:00:55.2 |
0:00.6 |
0:55.2 |
0:55.9 |
TK01162019-2.WAV |
TK01162019-2.eaf |
TK01162019-2[00_552-00_559].wav |
53403550-2 |
| pī:ðì |
|
white |
white |
|
|
TK01162019-5:15:14.7 |
0:00.3 |
15:14.7 |
15:15.0 |
TK01162019-5.WAV |
TK01162019-5.eaf |
TK01162019-5[15_147-15_150].wav |
80206365-2 |
| kwór gwìɟà áðàŋò |
|
CLkw.man CLkw.see.PST what.ACC |
What did the man see? |
|
|
TK05172019-AR1:10:59.9 |
0:01.5 |
10:59.9 |
11:01.4 |
TK05172019-AR1.WAV |
TK05172019-AR1.eaf |
TK05172019-AR1[10_599-11_014].wav |
23312226-1 |
| kə̀rûʃ |
|
|
(money, Arabic) |
|
|
TK04172019-6:07:41.3 |
0:01.5 |
7:41.3 |
7:42.8 |
TK04172019-6.WAV |
TK04172019-6.eaf |
TK04172019-6[07_413-07_428].wav |
31540483-1 |
| ɐ́gʷɛ̀ðɛ̀najnár áŋgòɾò ìðɛ̀rìɟì |
|
CLkʷ.SG-remember.PFV-PL how hunt.PFV-PL-OBJ.PL |
We (excl) remember how we (excl) hunted them |
|
|
TK05032019-6:02:33.1 |
0:02.8 |
2:33.1 |
2:35.9 |
TK05032019-6.WAV |
TK05032019-6.eaf |
TK05032019-6[02_331-02_359].wav |
61882375-1 |
| ŋùɳɖú kʷùɽíðíŋá ðàβìðàlò |
|
|
He prevented you from playing |
|
|
TK05242019JAFG-1:07:53.8 |
0:02.5 |
7:53.8 |
7:56.2 |
TK05242019JAFG-1.WAV |
TK05242019JAFG-1.eaf |
TK05242019JAFG-1[07_538-07_562].wav |
50373764-1 |
| jáɣərô jijàw |
|
chicken.PL to.be.good |
the chickens are good |
|
|
TK02222019-2:03:22.5 |
0:00.7 |
3:22.5 |
3:23.3 |
TK02222019-2.WAV |
TK02222019-2.eaf |
TK02222019-2[03_225-03_233].wav |
94401902-2 |
| ŋùᶑòkâ |
|
whistle: LLF |
sticks (for stirring porridge) |
|
|
TK02202019-6:20:10.4 |
0:01.2 |
20:10.4 |
20:11.6 |
TK02202019-6.WAV |
TK02202019-6.eaf |
TK02202019-6[20_104-20_116].wav |
13625876-1 |
| ɲíɲɛ́n ɲíɽɛ́n ɲàβrò |
|
PL-DOG CL-TWO CL-RUN-PST |
"The two dogs ran" |
|
|
TK03152019-SC1:00:29.8 |
0:04.5 |
0:29.8 |
0:34.2 |
TK03152019-SC1.WAV |
TK03152019-SC1.eaf |
TK03152019-SC1[00_298-00_342].wav |
99792494-2 |
| éʝjɐ́ gwîʝàɳɖì ɣɛlèɣìn |
|
who CLkw.see.PST.1.DUAL yesterday |
Who did we see yesterday? (dual) |
|
|
TK05222019AR-1:01:07.0 |
0:01.4 |
1:07.0 |
1:08.4 |
TK05222019AR-1.WAV |
TK05222019AR-1.eaf |
TK05222019AR-1[01_070-01_084].wav |
21281565-1 |
| ɲí kwɪ́ndɐ̀ ŋìᶑà ŋə̀rpò |
|
|
I will find a cow tomorrow. |
|
|
TK05312019-YC:14:35.8 |
0:01.7 |
14:35.8 |
14:37.5 |
TK05312019-YC.WAV |
TK05312019-YC.eaf |
TK05312019-YC[14_358-14_375].wav |
68887573-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈìʈí ʈùmùβðàðà kwíjù kʷɛ̀rɛ̀ mâtʃ ... (àðùβùβlì instead of àðìɣíβùβlì) |
|
|
The boy did not (recently) convince anyone (intendedː to wrestle him) |
|
|
TK2212020JAFG-5:02:29.5 |
0:09.6 |
2:29.5 |
2:39.1 |
TK2212020JAFG-5.wav |
TK2212020JAFG-5.eaf |
TK2212020JAFG-5[02_295-02_391].wav |
86780592-1 |
|
|
|
HLHHLHF |
|
|
TK06052019-5:17:22.2 |
0:02.3 |
17:22.2 |
17:24.5 |
TK06052019-5.WAV |
TK06052019-5.eaf |
TK06052019-5[17_222-17_245].wav |
96859549-1 |
| ɲí ɡʷùɖɑ́mɾí lí:ɖì lɑ́lɑ̀ |
|
I love.PRS CL.l/ŋw.SG-coconut CL-those(very far) |
I love that coconut. |
|
|
TK03152019NDYC-2:18:45.3 |
0:02.0 |
18:45.3 |
18:47.2 |
TK03152019NDYC-2.WAV |
TK03152019NDYC-2.eaf |
TK03152019NDYC-2[18_453-18_472].wav |
62181311-1 |
| kwɪ̂ndɐ̀ðɐ̀ kòró ŋìᶑà ŋə̀rpò |
|
whistle: FLLLHLLLL |
He will give a cow to a man tomorrow. |
|
|
TK05312019-YC:01:58.7 |
0:02.6 |
1:58.7 |
2:01.3 |
TK05312019-YC.WAV |
TK05312019-YC.eaf |
TK05312019-YC[01_587-02_013].wav |
60928307-1 |
| kʷór(o) ɡʷɛ̄ːʝɑ̄ ŋːçì |
|
man CLkw/l-see 2PL.OBJ |
'The man saw you all' |
|
|
TK02082019-6:04:06.4 |
0:01.9 |
4:06.4 |
4:08.3 |
TK02082019-6.WAV |
TK02082019-6.eaf |
TK02082019-6[04_064-04_083].wav |
30368762-1 |
| ɲí ɡʷutámɽí ŋwɛ̀ɾɛ̀-já ŋwɛ̀ŋɛ̀n |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.ŋw-sky-OBJ CL.ŋw-POSS.3PL |
I love their skies. |
|
|
TK05242019ND-4:10:06.0 |
0:01.9 |
10:06.0 |
10:07.9 |
TK05242019ND-4.WAV |
TK05242019ND-4.eaf |
TK05242019ND-4[10_060-10_079].wav |
03496236-1 |
| lɪ̀mɐ̄ðiɣɛ̄ɾī lìɲì |
|
PL-close.friend-POSS.1 CL.l-POSS.1SG |
my (close) friends |
|
|
TK05242019ND-2:04:09.2 |
0:02.1 |
4:09.2 |
4:11.3 |
TK05242019ND-2.WAV |
TK05242019ND-2.eaf |
TK05242019ND-2[04_092-04_113].wav |
60552556-1 |
| ʈɑ́ːɽɑ́ ʈìʝɑ̀w |
|
|
The shepherd is good. |
|
|
TK06052019NK:43:12.7 |
0:02.0 |
43:12.7 |
43:14.7 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[43_127-43_147].wav |
05294135-1 |
| r̝í ɗùβòwóbà |
|
|
eighteen |
|
|
TK03012019YH-1:08:18.7 |
0:01.5 |
8:18.7 |
8:20.1 |
TK03012019YH-1.WAV |
TK03012019YH-1.eaf |
TK03012019YH-1[08_187-08_201].wav |
28972576-2 |
| jâl |
|
stone.PL |
stones |
|
|
TK01162019-3:11:47.6 |
0:00.3 |
11:47.6 |
11:47.9 |
TK01162019-3.WAV |
TK01162019-3.eaf |
TK01162019-3[11_476-11_479].wav |
04901688-1 |
| ʈíɽówɑ̀ |
|
little.bird-DECL |
|
little bird |
|
TK01162019-7:09:49.7 |
0:00.4 |
9:49.7 |
9:50.2 |
TK01162019-7.WAV |
TK01162019-7.eaf |
TK01162019-7[09_497-09_502].wav |
20075127-2 |
| ɲū ɡʷɛ́ːʝɑ́ t̪ùɭí... kiɭìɣìn |
|
|
I saw the giraffe yesterday. |
|
|
TK03082019JFQXNK-1:00:35.9 |
0:02.2 |
0:35.9 |
0:38.1 |
TK03082019JFQXNK-1.WAV |
TK03082019JFQXNK-1.eaf |
TK03082019JFQXNK-1[00_359-00_381].wav |
73571276-1 |
| lɪ́ðɛ́ɣájná át̪írìðì ɲínì |
|
CL.l-remember.PFV INF-PL-hunt CL.ɲ-rabbit |
They remembered (they) hunting() rabbits |
|
|
TK05102019-JAFG:25:21.5 |
0:02.3 |
25:21.5 |
25:23.9 |
TK05102019-JAFG.WAV |
TK05102019-JAFG.eaf |
TK05102019-JAFG[25_215-25_239].wav |
99290832-1 |
|
|
|
|
whistle: HHHLLHHLLF |
|
TK02152019NDYC-2:19:22.4 |
0:02.9 |
19:22.4 |
19:25.3 |
TK02152019NDYC-2.WAV |
TK02152019NDYC-2.eaf |
TK02152019NDYC-2[19_224-19_253].wav |
93259560-1 |
| áŋwún náŋáw ná tòːɾòm líʝàw |
áŋwún ná ŋáw ná tòːɾòm líʝàw |
The sun, water, and star are good |
The sun, water, and star are good |
|
|
TK02152019NDYC-2:20:26.8 |
0:06.8 |
20:26.8 |
20:33.7 |
TK02152019NDYC-2.WAV |
TK02152019NDYC-2.eaf |
TK02152019NDYC-2[20_268-20_337].wav |
57449777-1 |
| kɪ̀ːɾɪ̀ɲ
|
|
|
butt; lower back |
|
|
TK04192019YHSC-2:09:56.0 |
0:00.7 |
9:56.0 |
9:56.7 |
TK04192019YHSC-2.WAV |
TK04192019YHSC-2.eaf |
TK04192019YHSC-2[09_560-09_567].wav |
73110355-1 |
| táɣəró tòkkóɾaìɲ |
|
chicken.SG tiny |
tiny chicken |
|
|
TK02222019-2:10:53.4 |
0:00.9 |
10:53.4 |
10:54.3 |
TK02222019-2.WAV |
TK02222019-2.eaf |
TK02222019-2[10_534-10_543].wav |
07543343-2 |
| t̪ōːrōm |
t̪ōːrōm |
star |
star |
t̪ōːɾōm |
|
TK01112019-5:03:47.0 |
0:00.5 |
3:47.0 |
3:47.5 |
TK01112019-5.WAV |
TK01112019-5.eaf |
TK01112019-5[03_470-03_475].wav |
86079580-2 |
| r- ɛ́ɾəɲ -ɛ́ɾì -ŋɑ̀ r-íɲì |
|
CL.t/r.PL-father -POSS.1(SG)-PL CL.t/r- POSS.1SG |
my fathers |
|
|
TK03152019NDYC-1:02:01.8 |
0:02.8 |
2:01.8 |
2:04.6 |
TK03152019NDYC-1.WAV |
TK03152019NDYC-1.eaf |
TK03152019NDYC-1[02_018-02_046].wav |
29498962-1 |
| ?? t̪àβíðàlò |
|
INF-play-alo |
?? to play |
|
|
TK04262019-JAFG2:04:05.0 |
0:01.3 |
4:05.0 |
4:06.2 |
TK04262019-JAFG2.WAV |
TK04262019-JAFG2.eaf |
TK04262019-JAFG2[04_050-04_062].wav |
23805786-1 |
| (ŋʉ̄nɖʉ́ŋɐ́) gə́lá:la lìnd̪ù |
|
|
they are walking (distal) |
|
|
TK01252019-9:06:18.6 |
0:01.1 |
6:18.6 |
6:19.7 |
TK01252019-9.WAV |
TK01252019-9.eaf |
TK01252019-9[06_186-06_197].wav |
69953373-2 |
| ʈíɲè̄n |
|
|
dog |
|
|
TK01252019-13:05:35.2 |
0:00.5 |
5:35.2 |
5:35.8 |
TK01252019-13.WAV |
TK01252019-13.eaf |
TK01252019-13[05_352-05_358].wav |
74697633-2 |
| gwóro lɛ̀ɽìɲìðù ʃúndàŋà |
|
FOCUS kill.PST lion.PL |
killed the lion |
|
|
TK03082019SCARYH-4:07:10.2 |
0:02.0 |
7:10.2 |
7:12.2 |
TK03082019SCARYH-4.WAV |
TK03082019SCARYH-4.eaf |
TK03082019SCARYH-4[07_102-07_122].wav |
92052722-1 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí lɐ̀:ɲ-ɐ́ɾi-ŋá-ʝí l-íɲí pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
my mothers |
|
|
TK05242019ND-2:00:39.9 |
0:03.8 |
0:39.9 |
0:43.7 |
TK05242019ND-2.WAV |
TK05242019ND-2.eaf |
TK05242019ND-2[00_399-00_437].wav |
32913166-1 |
| jáɣəró jaù kòɾòiɲ |
|
chicken.PL few |
few chickens |
|
|
TK02222019-2:15:58.2 |
0:00.8 |
15:58.2 |
15:59.0 |
TK02222019-2.WAV |
TK02222019-2.eaf |
TK02222019-2[15_582-15_590].wav |
55522156-2 |
| whistle (k(ə́/ɪ́)r(ə̀/ɪ̀)n kíɲì) |
|
|
my air |
|
|
TK02152019NDYC-1:23:08.0 |
0:01.3 |
23:08.0 |
23:09.3 |
TK02152019NDYC-1.WAV |
TK02152019NDYC-1.eaf |
TK02152019NDYC-1[23_080-23_093].wav |
06710696-1 |
| át̪úŋɟìðì |
|
INF-3SG-OBJ.PL-hunt |
(he) hunting() them |
|
|
TK05102019-JAFG:04:29.4 |
0:01.2 |
4:29.4 |
4:30.6 |
TK05102019-JAFG.WAV |
TK05102019-JAFG.eaf |
TK05102019-JAFG[04_294-04_306].wav |
63620369-1 |
| ɲí ɡwíːðú... ŋɑ̂w |
|
|
I drink water |
|
|
TK01182019-7:12:39.6 |
0:02.1 |
12:39.6 |
12:41.7 |
TK01182019-7.wav |
TK01182019-7.eaf |
TK01182019-7[12_396-12_417].wav |
89847248-1 |
|
|
|
HHLLHHHHLLHF |
|
|
TK11222019-4:13:58.9 |
0:03.3 |
13:58.9 |
14:02.3 |
TK11222019-4.WAV |
TK11222019-4.eaf |
TK11222019-4[13_589-14_023].wav |
60185021-2 |
| ŋá gʷànàŋnàtà |
|
2SG CL.kʷ-continue |
you continued |
|
|
TK05172019-JAFG3:04:00.1 |
0:02.0 |
4:00.1 |
4:02.1 |
TK05172019-JAFG3.WAV |
TK05172019-JAFG3.eaf |
TK05172019-JAFG3[04_001-04_021].wav |
12383059-2 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí kwʊ̀làwá ɡwò:ŋà |
|
|
I love your (singular) cat. |
|
|
TK05032019NDNK-1:08:34.2 |
0:03.1 |
8:34.2 |
8:37.4 |
TK05032019NDNK-1.WAV |
TK05032019NDNK-1.eaf |
TK05032019NDNK-1[08_342-08_374].wav |
41564671-1 |
| ʈɛ̀mɟɛ́ɲí nìɲàβìðì |
|
CLʈ-let-1SG COMP-1SG-play |
He (the boy) let me play |
|
|
TK05292019-2:05:29.5 |
0:01.7 |
5:29.5 |
5:31.2 |
TK05292019-2.WAV |
TK05292019-2.eaf |
TK05292019-2[05_295-05_312].wav |
36219910-2 |
| ɲámín ʈàp̚ ʈàp̚ |
|
|
every day |
|
|
TK05102019-YC:03:21.2 |
0:01.3 |
3:21.2 |
3:22.6 |
TK05102019-YC.WAV |
TK05102019-YC.eaf |
TK05102019-YC[03_212-03_226].wav |
45344778-1 |
| lìɟìmɜ́tɕí ŋòrpò |
lì-ɟì-mɜ́tɕí ŋòrpò |
CLl-PL-help.IPFV tomorrow |
you will help them tomorrow |
|
|
TK052920-SR3:10:39.7 |
0:02.0 |
10:39.7 |
10:41.7 |
TK052920-SR3.wav |
TK052920-SR3.eaf |
TK052920-SR3[10_397-10_417].wav |
02028120-2 |
| ɭɪ̀ːɾɪ̀ |
|
|
seed of gourd |
|
|
TK04262019-YH1:24:14.4 |
0:02.0 |
24:14.4 |
24:16.3 |
TK04262019-YH1.WAV |
TK04262019-YH1.eaf |
TK04262019-YH1[24_144-24_163].wav |
08742887-1 |
| kɛ́ʈʈìɟè |
|
prepare |
prepare (food) |
|
|
TK02222019-4:11:12.5 |
0:01.2 |
11:12.5 |
11:13.6 |
TK02222019-4.WAV |
TK02222019-4.eaf |
TK02222019-4[11_125-11_136].wav |
73288905-2 |
| ɗúnùŋ |
|
|
home? |
|
|
TK03152019-YH2:05:34.5 |
0:01.1 |
5:34.5 |
5:35.7 |
TK03152019-YH2.WAV |
TK03152019-YH2.eaf |
TK03152019-YH2[05_345-05_357].wav |
59939240-2 |
| ʈɔ́:ŋɔ́r ʈìðəŋàjnà éj:ɐ́ kwòɾò gw-áɾè-ɣé ʈìɽà-ŋò kw-èːɟá kìmàw |
|
CLʈ.boy CLʈ-remember.PFV who CLkw-FOC CLkw-say.PFV-?? CLʈ.girl-QUOT CLkw-see.PFV CLk.doctor |
The boy remembered who the girl said the doctor saw |
|
|
TK09202019AR-3:02:22.3 |
0:05.2 |
2:22.3 |
2:27.5 |
TK09202019AR-3.WAV |
TK09202019AR-3.eaf |
TK09202019AR-3[02_223-02_275].wav |
17580105-2 |
| whistle: ɲí ɡwɛ́nɟɐ́ ɭə̀ɾɛ́ɲɑ́ jɑ̀ɾíŋ nɑ́nɑ̀ |
|
|
I covered the ram with ashes. |
|
|
TK03152019-7:11:34.8 |
0:03.0 |
11:34.8 |
11:37.8 |
TK03152019-7.WAV |
TK03152019-7.eaf |
TK03152019-7[11_348-11_378].wav |
06879260-1 |
| br̀ɔ̀ɲ |
|
|
scratch |
|
|
TK06072019-YC:07:22.1 |
0:00.5 |
7:22.1 |
7:22.6 |
TK06072019-YC.wav |
TK06072019-YC.eaf |
TK06072019-YC[07_221-07_226].wav |
97958500-1 |
|
|
|
|
HL |
|
TK01162019-3:02:51.8 |
0:00.5 |
2:51.8 |
2:52.3 |
TK01162019-3.WAV |
TK01162019-3.eaf |
TK01162019-3[02_518-02_523].wav |
45461261-2 |
| ɗùβʌ̀ɤò kwóɾàn |
|
|
seven |
|
|
TK02082019SCYHAR-3:03:01.4 |
0:01.1 |
3:01.4 |
3:02.5 |
TK02082019SCYHAR-3.WAV |
TK02082019SCYHAR-3.eaf |
TK02082019SCYHAR-3[03_014-03_025].wav |
13470712-2 |
| á gʷónáŋná t̪àβìðì |
|
2SG CL.kʷ-want INF-play |
you wanted to play |
|
|
TK05172019-JAFG2:03:25.3 |
0:01.5 |
3:25.3 |
3:26.8 |
TK05172019-JAFG2.WAV |
TK05172019-JAFG2.eaf |
TK05172019-JAFG2[03_253-03_268].wav |
06921482-1 |
| kʷàːɽìɭà |
|
|
on the three |
|
|
TK04122019NDNK:03:17.2 |
0:01.0 |
3:17.2 |
3:18.2 |
TK04122019NDNK.WAV |
TK04122019NDNK.eaf |
TK04122019NDNK[03_172-03_182].wav |
42971424-1 |
|
|
|
HHLLHLL |
|
|
TK04192019AR:21:15.5 |
0:01.7 |
21:15.5 |
21:17.2 |
TK04192019AR.wav |
TK04192019AR.eaf |
TK04192019AR[21_155-21_172].wav |
40919782-1 |
| kʷòmɟàŋá nùŋàβìðì |
|
CL.kʷ-let COMP-3SG-play |
He let him play |
|
|
TK05172019-JAFG3:06:12.8 |
0:01.5 |
6:12.8 |
6:14.3 |
TK05172019-JAFG3.WAV |
TK05172019-JAFG3.eaf |
TK05172019-JAFG3[06_128-06_143].wav |
54578152-1 |
| éj:ɐ́ gw-òɾò gwə́-tí gw-ɪ́ndà-ɲì gìliɣín mâtɕ |
|
CLkw.who CLkw-FOC CLkw-NEG CLkw-meet.PRFV-1SG yesterday NEG |
Who did I not meet yesterday? |
|
|
TK11222019-4:05:55.5 |
0:04.4 |
5:55.5 |
5:59.9 |
TK11222019-4.WAV |
TK11222019-4.eaf |
TK11222019-4[05_555-05_599].wav |
66615686-1 |
| ágwuréʝé t̪òːròm |
|
we.incl.pl see.FUT star |
We.incl.pl will see star |
|
|
TK02222019YCYHNK-1:12:15.2 |
0:01.0 |
12:15.2 |
12:16.2 |
TK02222019YCYHNK-1.WAV |
TK02222019YCYHNK-1.eaf |
TK02222019YCYHNK-1[12_152-12_162].wav |
74216634-1 |
| gw-îðè-ɳɖì |
|
CLkw-catch.PRF-1PL.DL |
we catch (dual) |
|
|
TK11082019-3:29:00.7 |
0:00.8 |
29:00.7 |
29:01.5 |
TK11082019-3.WAV |
TK11082019-3.eaf |
TK11082019-3[29_007-29_015].wav |
90436204-1 |
| ɲú ŋgú gwàβràðíŋ nánà |
|
|
I am running towards you (prog) |
|
|
TK03062019-8:03:48.8 |
0:01.7 |
3:48.8 |
3:50.5 |
TK03062019-8.WAV |
TK03062019-8.eaf |
TK03062019-8[03_488-03_505].wav |
01542768-2 |
| ɛ̀líŋè |
|
sing |
sing |
|
|
TK03012019NDYC-3:05:39.6 |
0:00.6 |
5:39.6 |
5:40.3 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[05_396-05_403].wav |
76051199-1 |
| kìʝɛ́ŋì |
|
pig.SG |
pig |
|
|
TK03152019-4:10:46.6 |
0:00.6 |
10:46.6 |
10:47.2 |
TK03152019-4.WAV |
TK03152019-4.eaf |
TK03152019-4[10_466-10_472].wav |
43393520-1 |
| (whistling) |
|
|
very hot |
|
|
TK02082019NKJGQX-1:11:04.4 |
0:01.8 |
11:04.4 |
11:06.2 |
TK02082019NKJGQX-1.WAV |
TK02082019NKJGQX-1.eaf |
TK02082019NKJGQX-1[11_044-11_062].wav |
46023066-2 |
| ɐ́ŋɡwɳ̀ɖʉ̀ ɣɛ̄nòŋ |
|
|
We (DUAL) are here. |
|
|
TK05312019NDNK:37:37.5 |
0:01.5 |
37:37.5 |
37:39.0 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[37_375-37_390].wav |
44484951-1 |
| ámmá kʷùnàːnù ᶑòːɳòŋ |
|
|
Amma was at home. |
|
|
TK04122019NDNK:40:53.4 |
0:04.6 |
40:53.4 |
40:58.0 |
TK04122019NDNK.WAV |
TK04122019NDNK.eaf |
TK04122019NDNK[40_534-40_580].wav |
62460473-1 |
|
|
|
MHL |
|
|
TK02222019-1:06:36.2 |
0:00.6 |
6:36.2 |
6:36.8 |
TK02222019-1.WAV |
TK02222019-1.eaf |
TK02222019-1[06_362-06_368].wav |
52863439-1 |
| kə̀mə̀kùl |
|
CL.k/j.spoon |
spoon (wooden, from tree) |
|
|
TK02202019-6:00:02.7 |
0:00.6 |
0:02.7 |
0:03.2 |
TK02202019-6.WAV |
TK02202019-6.eaf |
TK02202019-6[00_027-00_032].wav |
58145089-2 |
| múŋwéðenéːlú ɳɖɑ́ móŋɓé |
|
after CL.feed.self.PST until full |
After it fed itself until it was full, ... |
|
|
TK02222019-3:20:36.7 |
0:01.5 |
20:36.7 |
20:38.2 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[20_367-20_382].wav |
92524850-1 |
| ànd̪ɛ̀jì |
|
|
speak |
|
|
TK03152019-YH2:01:41.9 |
0:01.2 |
1:41.9 |
1:43.1 |
TK03152019-YH2.WAV |
TK03152019-YH2.eaf |
TK03152019-YH2[01_419-01_431].wav |
53402650-1 |
| kókò ŋgó kwàβrɪ̀ ʈìɲénù |
|
|
koko is running away from dog (prog) |
|
|
TK03062019-7:05:20.8 |
0:01.6 |
5:20.8 |
5:22.4 |
TK03062019-7.WAV |
TK03062019-7.eaf |
TK03062019-7[05_208-05_224].wav |
84289895-1 |
|
|
I saw a bird |
I saw a bird |
whistle: HHHLLL |
|
TK02152019NDYC-2:04:00.3 |
0:01.3 |
4:00.3 |
4:01.6 |
TK02152019NDYC-2.WAV |
TK02152019NDYC-2.eaf |
TK02152019NDYC-2[04_003-04_016].wav |
04756982-1 |
| ŋìɖà ŋà ŋíðù kàɾàwà |
|
CLŋ.cow CLŋ.REL CLŋ.eat.PST CLk.grass |
The cow ate the grass |
|
|
TK05312019-AR:08:50.0 |
0:01.4 |
8:50.0 |
8:51.4 |
TK05312019-AR.WAV |
TK05312019-AR.eaf |
TK05312019-AR[08_500-08_514].wav |
00158606-1 |
| póðàðà |
|
|
to convince |
|
|
TK05292019-2:11:54.1 |
0:00.6 |
11:54.1 |
11:54.8 |
TK05292019-2.WAV |
TK05292019-2.eaf |
TK05292019-2[11_541-11_548].wav |
91685478-2 |
| kẁmɪ̀ndɐ̀ðɐ̀ ŋìᶑà |
|
|
He has given a cow short timg ago |
|
|
TK05292019-7:09:37.8 |
0:01.8 |
9:37.8 |
9:39.6 |
TK05292019-7.WAV |
TK05292019-7.eaf |
TK05292019-7[09_378-09_396].wav |
17735633-1 |
| ŋùɳɖú gwɨ̀nd̪ɛ̀ðɛ́r ŋâw |
|
3SG CL-give-PRES water |
He is given water |
|
|
TK02222019YCYHNK-2:05:27.9 |
0:01.2 |
5:27.9 |
5:29.1 |
TK02222019YCYHNK-2.WAV |
TK02222019YCYHNK-2.eaf |
TK02222019YCYHNK-2[05_279-05_291].wav |
06717847-1 |
| (whistling) |
|
|
I dance (every day) slowly. |
|
|
TK05012019-5:04:51.7 |
0:01.7 |
4:51.7 |
4:53.4 |
TK05012019-5.WAV |
TK05012019-5.eaf |
TK05012019-5[04_517-04_534].wav |
23241005-1 |
| ɲú gʷɛ́ðɛ́ɣájná áŋgòɾò t̪íɲàβìðàlò nà t̪íɲɛ̀ɭɛ̀ |
|
|
I remember how (I) play (habitually) and (I) walk (habitually) |
|
|
TK05032019-JAFG-2:04:35.1 |
0:05.5 |
4:35.1 |
4:40.6 |
TK05032019-JAFG-2.WAV |
TK05032019-JAFG-2.eaf |
TK05032019-JAFG-2[04_351-04_406].wav |
64447885-1 |
| whistle: lí-àŋɡ-àlò |
|
your (sg) siblings/cousins |
|
|
|
TK06072019ND-1:11:14.0 |
0:01.2 |
11:14.0 |
11:15.1 |
TK06072019ND-1.WAV |
TK06072019ND-1.eaf |
TK06072019ND-1[11_140-11_151].wav |
98283482-1 |
| ágwèʝáttí t̪òːròm |
|
We.incl.dual see.PST star |
We.incl.dual saw star |
|
|
TK02222019YCYHNK-1:03:52.1 |
0:01.4 |
3:52.1 |
3:53.5 |
TK02222019YCYHNK-1.WAV |
TK02222019YCYHNK-1.eaf |
TK02222019YCYHNK-1[03_521-03_535].wav |
43301173-2 |
| éjjɐ́ gwítíβɛ́rté tìðàŋàlò |
|
who CLkw.HAB.wipe.PRES CLt.surface |
Who wipes the surface? |
|
|
TK05102019-2:01:35.8 |
0:01.6 |
1:35.8 |
1:37.3 |
TK05102019-2.WAV |
TK05102019-2.eaf |
TK05102019-2[01_358-01_373].wav |
66268578-1 |
| ɲɛɽìŋgàŋ |
|
|
|
|
|
TK03152019QX:11:44.1 |
0:01.0 |
11:44.1 |
11:45.1 |
TK03152019QX.WAV |
TK03152019QX.eaf |
TK03152019QX[11_441-11_451].wav |
67814456-1 |
|
|
earth |
earth |
whistle: HFL |
|
TK01112019-7:12:40.7 |
0:01.1 |
12:40.7 |
12:41.8 |
TK01112019-7.WAV |
TK01112019-7.eaf |
TK01112019-7[12_407-12_418].wav |
56618428-1 |
| ɲáɣəró ɲòkkòɾoìɲ |
|
chicken.PL few tiny |
few tiny chickens |
|
|
TK02222019-2:24:15.4 |
0:00.8 |
24:15.4 |
24:16.2 |
TK02222019-2.WAV |
TK02222019-2.eaf |
TK02222019-2[24_154-24_162].wav |
97843407-1 |
| ɲíɲɛ́n kəɲàlà |
|
CLʈ/ɲ.dog CLʈ/ɲ.DIST |
those dogs |
|
|
TK03082019JFQXNK-4:07:45.0 |
0:07.5 |
7:45.0 |
7:52.4 |
TK03082019JFQXNK-4.WAV |
TK03082019JFQXNK-4.eaf |
TK03082019JFQXNK-4[07_450-07_524].wav |
64260527-1 |
| kímôw gɪ́ndɛ̀rì |
|
|
The snake will sleep. |
|
|
TK02202019-2:07:20.0 |
0:01.3 |
7:20.0 |
7:21.2 |
TK02202019-2.WAV |
TK02202019-2.eaf |
TK02202019-2[07_200-07_212].wav |
11389778-1 |
| t̪àβrà |
|
|
to run |
|
|
TK03062019-5:04:15.1 |
0:00.7 |
4:15.1 |
4:15.8 |
TK03062019-5.WAV |
TK03062019-5.eaf |
TK03062019-5[04_151-04_158].wav |
93250497-1 |
| kwɑ́ɾí ɡwíɲjʉ́ ɡʉ̀ɾʉ̀ |
|
tree POSS.1SG (?) |
The tree is mine. |
|
|
TK02082019NDYC-2:01:42.8 |
0:02.4 |
1:42.8 |
1:45.1 |
TK02082019NDYC-2.WAV |
TK02082019NDYC-2.eaf |
TK02082019NDYC-2[01_428-01_451].wav |
31833702-1 |
|
|
|
LLLLLHHHHLL |
|
|
TK05242019-AR:13:56.5 |
0:03.2 |
13:56.5 |
13:59.7 |
TK05242019-AR.WAV |
TK05242019-AR.eaf |
TK05242019-AR[13_565-13_597].wav |
39357394-1 |
| máðɪɣáɭò |
|
close friend-POSS.2SG |
your close friend |
|
|
TK05172019-4:02:31.0 |
0:01.1 |
2:31.0 |
2:32.1 |
TK05172019-4.WAV |
TK05172019-4.eaf |
TK05172019-4[02_310-02_321].wav |
42333489-1 |
|
|
|
HLHHLLL |
|
|
TK11082019-3:33:18.2 |
0:01.7 |
33:18.2 |
33:19.8 |
TK11082019-3.WAV |
TK11082019-3.eaf |
TK11082019-3[33_182-33_198].wav |
06927357-2 |
| jɑ́mɭɑ́ jɪ̀ɾù jɪ̂ndɛ̀rù |
|
|
The camels are sleeping (not the dogs) |
Context: correcting someone who claims that the dogs are sleeping. |
|
TK06052019NK:10:30.5 |
0:02.1 |
10:30.5 |
10:32.6 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[10_305-10_326].wav |
96817955-1 |
| jéːɖù jìndə̀rù |
|
CLŋ/j.goat CLŋ/j.sleep |
the goats slept |
|
|
TK03152019JF:16:04.1 |
0:01.5 |
16:04.1 |
16:05.6 |
TK03152019JF.WAV |
TK03152019JF.eaf |
TK03152019JF[16_041-16_056].wav |
54927216-2 |
| áðà gwíðì ʈɔ́:ŋɔ̀r |
|
what CLkw.eat.PST CLʈ.boy |
What did the boy eat? |
|
|
TK06072019-AR:01:29.5 |
0:01.5 |
1:29.5 |
1:31.1 |
TK06072019-AR.wav |
TK06072019-AR.eaf |
TK06072019-AR[01_295-01_311].wav |
42843115-1 |
| ɲíŋá lɛ̀ðɛ̀najná |
|
1SG-̠PL CL.l-remember.PFV |
We (incl) remembered |
|
|
TK05102019-JAFG:26:52.0 |
0:02.6 |
26:52.0 |
26:54.6 |
TK05102019-JAFG.WAV |
TK05102019-JAFG.eaf |
TK05102019-JAFG[26_520-26_546].wav |
90288286-1 |
| kóːkò... kùrìː ɡʷórtà |
|
|
Koko is a blacksmith. |
|
|
TK04122019NDNK:11:51.7 |
0:02.8 |
11:51.7 |
11:54.5 |
TK04122019NDNK.WAV |
TK04122019NDNK.eaf |
TK04122019NDNK[11_517-11_545].wav |
41938494-1 |
| kɑ́ɭ ɡə̀ʈʈùβùʈ˺ |
|
|
one stone |
|
|
TK03012019-10:07:22.5 |
0:01.1 |
7:22.5 |
7:23.6 |
TK03012019-10.WAV |
TK03012019-10.eaf |
TK03012019-10[07_225-07_236].wav |
42409890-1 |
| ɲú gʷî: ŋâw |
|
1SG CL-drink.FUT water |
I will drink water |
|
|
TK03152019QX:06:25.7 |
0:01.0 |
6:25.7 |
6:26.7 |
TK03152019QX.WAV |
TK03152019QX.eaf |
TK03152019QX[06_257-06_267].wav |
54525750-1 |
| ŋɐ́ gtʰí: gɽītçáŋʌ̀ |
|
|
you drink wine? |
|
|
TK01182019-5:03:46.1 |
0:01.3 |
3:46.1 |
3:47.4 |
TK01182019-5.wav |
TK01182019-5.eaf |
TK01182019-5[03_461-03_474].wav |
00701532-2 |
| whistle: ŋʷɑ́:lɑ́ ŋʷɑ̀:mì |
|
|
Those over there (far) is delicious.(referring to coconuts) |
|
|
TK03082019NDYC-1:15:24.2 |
0:01.1 |
15:24.2 |
15:25.3 |
TK03082019NDYC-1.WAV |
TK03082019NDYC-1.eaf |
TK03082019NDYC-1[15_242-15_253].wav |
14911903-1 |
| kwɔ̀ːɾɔ̀ŋ |
|
CLkw.mouth-ACC |
mouth (object form) |
|
|
TK08282020:46:20.0 |
0:00.7 |
46:20.0 |
46:20.7 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[46_200-46_207].wav |
96078994-1 |
| ɑ́mmɑ̄ ɡūt̪t̪r̄t̪t̪ɪ̀ |
|
|
Amma dances. |
|
|
TK05312019NDNK:04:43.4 |
0:01.9 |
4:43.4 |
4:45.3 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[04_434-04_453].wav |
51040231-1 |
| ŋ̀rɛ́ːɽɛ́ nə̀rɵ̀ ŋɛ́rtɵ̀ |
|
|
Rere is rich (lit. Rere is richness) |
|
|
TK05312019NDNK:19:38.2 |
0:02.1 |
19:38.2 |
19:40.3 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[19_382-19_403].wav |
32051550-1 |
| ŋ-ìndèðé-ɟí kìmàw |
|
CLŋ-give.PFV-PL CLk.doctor |
The doctor gave them to him |
|
|
TK09202019AR-6:01:15.8 |
0:01.6 |
1:15.8 |
1:17.4 |
TK09202019AR-6.WAV |
TK09202019AR-6.eaf |
TK09202019AR-6[01_158-01_174].wav |
42709689-2 |
| ndâ |
|
|
find |
|
|
TK05292019-7:02:35.8 |
0:00.4 |
2:35.8 |
2:36.3 |
TK05292019-7.WAV |
TK05292019-7.eaf |
TK05292019-7[02_358-02_363].wav |
43031144-2 |
| kúmɜ̀tɕí ʈɪ̀ɾà |
|
CLkw-help.IPFV CLʈ.girl |
s/he will help the girl |
|
|
TK052920-SR1:09:42.8 |
0:01.3 |
9:42.8 |
9:44.1 |
TK052920-SR1.wav |
TK052920-SR1.eaf |
TK052920-SR1[09_428-09_441].wav |
47226214-1 |
| ɲí kẃlɛ́gðáðá àɣùr gɪ̀lɪ̀ɣɪ̀n |
|
whistle: HHHHLLLL |
I shut the door yesterday. |
|
|
TK05102019-YC:13:58.8 |
0:02.8 |
13:58.8 |
14:01.6 |
TK05102019-YC.WAV |
TK05102019-YC.eaf |
TK05102019-YC[13_588-14_016].wav |
74376063-1 |
| (whistling) |
|
|
warm corn |
|
|
TK02082019NKJGQX-1:06:33.6 |
0:01.3 |
6:33.6 |
6:34.9 |
TK02082019NKJGQX-1.WAV |
TK02082019NKJGQX-1.eaf |
TK02082019NKJGQX-1[06_336-06_349].wav |
77149631-1 |
|
|
|
I eat corn every day |
whistle |
|
TK02082019NKJGQX-2:10:51.0 |
0:02.5 |
10:51.0 |
10:53.5 |
TK02082019NKJGQX-2.WAV |
TK02082019NKJGQX-2.eaf |
TK02082019NKJGQX-2[10_510-10_535].wav |
68688118-1 |
| t̪àβìðàlò |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG1:19:21.7 |
0:01.2 |
19:21.7 |
19:23.0 |
TK06072019-JAFG1.WAV |
TK06072019-JAFG1.eaf |
TK06072019-JAFG1[19_217-19_230].wav |
32930016-1 |
| ŋùndúŋá lîpù kòró ŋə̀rpò |
|
|
They will hit a man tomorrow |
|
|
TK04122019ARYC-3:07:15.0 |
0:01.8 |
7:15.0 |
7:16.8 |
TK04122019ARYC-3.WAV |
TK04122019ARYC-3.eaf |
TK04122019ARYC-3[07_150-07_168].wav |
59633315-1 |
| kúmɜ̀tɕí ʈɪ̀rà |
|
CLkw-help.IPFV CLʈ.girl |
s/he will help the girl |
|
|
TK052920-SR1:09:52.0 |
0:01.7 |
9:52.0 |
9:53.7 |
TK052920-SR1.wav |
TK052920-SR1.eaf |
TK052920-SR1[09_520-09_537].wav |
82583336-1 |
|
|
|
back of skull |
whistle |
|
TK04122019YHSC-2:13:23.5 |
0:00.5 |
13:23.5 |
13:24.0 |
TK04122019YHSC-2.WAV |
TK04122019YHSC-2.eaf |
TK04122019YHSC-2[13_235-13_240].wav |
92519895-1 |
| áŋgúgùɣèɖàr ðìɲɛ̀ráŋá kɛ́kə̀ɽàŋ |
|
We.incl.pl are telling a story right now |
We.incl.pl are telling a story right now |
|
|
TK03012019NDYC-3:27:12.4 |
0:02.5 |
27:12.4 |
27:14.8 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[27_124-27_148].wav |
52761125-1 |
| t̪ɛ́ɾiɲɛìn |
t̪ɛ́ɾiɲɛìn |
his/her father |
his/her father |
|
|
TK02012019-7:04:04.7 |
0:00.6 |
4:04.7 |
4:05.3 |
TK02012019-7.WAV |
TK02012019-7.eaf |
TK02012019-7[04_047-04_053].wav |
23912234-1 |
| t̪áɾiɲálò |
t̪áɾiɲálò |
your.SG father |
your father |
|
|
TK02012019-7:00:45.8 |
0:00.8 |
0:45.8 |
0:46.6 |
TK02012019-7.WAV |
TK02012019-7.eaf |
TK02012019-7[00_458-00_466].wav |
20424268-2 |
| kúkkú kùɾù kʷŕ ʈùr... ɑ́mmɑ́ ɣùʈʈú ɣúɾú mɑ̂cç |
|
|
Koko is a child, not Amma. |
Context: If correcting someone saying "Amma is a child", when Amma is an adult. |
|
TK06052019NK:01:20.0 |
0:05.8 |
1:20.0 |
1:25.8 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[01_200-01_258].wav |
48085575-1 |
| ɲú ɡʷɛ́ːʝɑ́ jɑ̀ŋnɑ́ ɡilìɣìn |
|
|
I saw the bodies yesterday. |
|
|
TK03012019NK-3:07:55.1 |
0:01.8 |
7:55.1 |
7:56.9 |
TK03012019NK-3.WAV |
TK03012019NK-3.eaf |
TK03012019NK-3[07_551-07_569].wav |
23058895-1 |
| [whistle] |
|
1SG-PL CLl.PL-remember.PFV how COMP-HAB-1SG-OBJ.PL-hunt |
We (incl) remember how we (incl) hunted (habitually) them |
|
|
TK05032019-6:08:50.8 |
0:06.0 |
8:50.8 |
8:56.8 |
TK05032019-6.WAV |
TK05032019-6.eaf |
TK05032019-6[08_508-08_568].wav |
53663675-1 |
| ŋá gwúɭʊ́ðná ʈɔ̀ŋɔ́rɔ̀ gwòrò |
|
2SG CL-insult.CAUS.PST boy-ACC man-ACC |
You made boy insult man |
|
|
TK05312019-1:02:34.7 |
0:01.7 |
2:34.7 |
2:36.3 |
TK05312019-1.WAV |
TK05312019-1.eaf |
TK05312019-1[02_347-02_363].wav |
24237476-2 |
| át̪ílàβíðàlò |
|
INF-CL.l.COMM-play-PART |
you (pl) playing() with them |
|
|
TK05102019-JAFG:15:23.8 |
0:01.4 |
15:23.8 |
15:25.2 |
TK05102019-JAFG.WAV |
TK05102019-JAFG.eaf |
TK05102019-JAFG[15_238-15_252].wav |
13292587-2 |
| ɲí ɡʷutámɽí làɲ-áló ɡw-á:ló pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
SG CL.kw-HAB-love mother-POSS.2 CL.kw-POSS.2PL very.much |
I love your (pl) mothers very much |
|
|
TK05242019ND-1:15:03.7 |
0:02.4 |
15:03.7 |
15:06.0 |
TK05242019ND-1.WAV |
TK05242019ND-1.eaf |
TK05242019ND-1[15_037-15_060].wav |
24881695-1 |
| wɪ́ðɛ̂ |
|
|
it will be cold |
|
|
TK04262019-YH2:18:18.1 |
0:00.8 |
18:18.1 |
18:18.8 |
TK04262019-YH2.WAV |
TK04262019-YH2.eaf |
TK04262019-YH2[18_181-18_188].wav |
65543367-2 |
| kwíʝāwà |
|
|
(part of) Hello |
|
|
TK01112019-3:09:02.7 |
0:01.0 |
9:02.7 |
9:03.6 |
TK01112019-3.WAV |
TK01112019-3.eaf |
TK01112019-3[09_027-09_036].wav |
02525502-1 |
|
|
|
swim |
whistle |
|
TK03152019-YH1:03:11.2 |
0:01.0 |
3:11.2 |
3:12.2 |
TK03152019-YH1.WAV |
TK03152019-YH1.eaf |
TK03152019-YH1[03_112-03_122].wav |
94576755-1 |
| whistle: lɛ́lâw líɲí lìʝàw |
|
|
my cats are good. |
|
|
TK05032019NDNK-2:00:36.4 |
0:01.9 |
0:36.4 |
0:38.2 |
TK05032019NDNK-2.WAV |
TK05032019NDNK-2.eaf |
TK05032019NDNK-2[00_364-00_382].wav |
71999312-1 |
| (whistling) |
|
|
I saw the (short) day yesterday. |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:18:33.7 |
0:02.2 |
18:33.7 |
18:35.9 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[18_337-18_359].wav |
82166398-1 |
| ʈɔ́:ŋɔ̀r ʈ-ìðəŋàjnà kìmàw k-è:ɟà tù:lì |
|
CLʈ.boy CLʈ-remember.PFV CLk.doctor CLk-see.PFV Clt.giraffe |
The boy remembered that the doctor saw the giraffe |
|
|
TK09132019AR-3:13:03.6 |
0:04.8 |
13:03.6 |
13:08.4 |
TK09132019AR-3.WAV |
TK09132019AR-3.eaf |
TK09132019AR-3[13_036-13_084].wav |
63925604-1 |
| ɲū ɡʷɛ́ːʝɑ́ ɭòːmì ɭúʈʈùβúʈ˺... kilìɣìn |
|
|
I saw one fish yesterday |
|
|
TK03012019-10:03:08.8 |
0:03.0 |
3:08.8 |
3:11.9 |
TK03012019-10.WAV |
TK03012019-10.eaf |
TK03012019-10[03_088-03_119].wav |
64568337-2 |
| jáɣərò ʈàtàp̚ |
|
chicken.PL all |
all the chickens |
|
|
TK02222019-1:15:18.5 |
0:00.8 |
15:18.5 |
15:19.3 |
TK02222019-1.WAV |
TK02222019-1.eaf |
TK02222019-1[15_185-15_193].wav |
19920695-1 |
| á-gw-índèðé-ɲí áðà-ŋò |
|
2SG-CLkw-give.PFV-1SG CLkw.what-ACC |
What did you give me? |
|
|
TK10112019AR-6:25:17.4 |
0:01.4 |
25:17.4 |
25:18.8 |
TK10112019AR-6.WAV |
TK10112019AR-6.eaf |
TK10112019AR-6[25_174-25_188].wav |
70131582-1 |
| kwɛ̂rnɛ́ tùlì ŋə̀rpò |
|
|
He will finish porridge tomorrow. |
|
|
TK05242019-6:14:37.5 |
0:01.8 |
14:37.5 |
14:39.3 |
TK05242019-6.WAV |
TK05242019-6.eaf |
TK05242019-6[14_375-14_393].wav |
94481699-1 |
| ɲímàβìðàlò |
|
1SG-PRV-play-PART |
I played (recently) |
|
|
TK09132019JAFG-2:07:56.5 |
0:01.5 |
7:56.5 |
7:58.0 |
TK09132019JAFG-2.WAV |
TK09132019JAFG-2.eaf |
TK09132019JAFG-2[07_565-07_580].wav |
44323581-1 |
| ɐ́ɣʷríɳɖí ɲòr |
|
|
We (DUAL) are children. |
|
|
TK05312019-9:00:55.2 |
0:01.9 |
0:55.2 |
0:57.1 |
TK05312019-9.WAV |
TK05312019-9.eaf |
TK05312019-9[00_552-00_571].wav |
81397524-2 |
| gwàβrè ɲì |
|
|
|
|
|
TK03062019-5:12:14.2 |
0:00.8 |
12:14.2 |
12:15.0 |
TK03062019-5.WAV |
TK03062019-5.eaf |
TK03062019-5[12_142-12_150].wav |
89590246-1 |
| jɵ̀ːrò jɪ̀ʝàw |
|
CLj.non.thorny.plants CLj-good |
The non-thorny plants are good. |
|
|
TK08282020:26:19.9 |
0:01.2 |
26:19.9 |
26:21.1 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[26_199-26_211].wav |
83428372-2 |
| ŋ-ìndèðé-ɟí kìmàw |
|
CLŋ-give.PFV-PL CLk.doctor |
The doctor gave them to him |
|
|
TK09202019AR-6:02:20.3 |
0:01.9 |
2:20.3 |
2:22.2 |
TK09202019AR-6.WAV |
TK09202019AR-6.eaf |
TK09202019AR-6[02_203-02_222].wav |
42709689-2 |
| ɭòroɣò |
|
|
knee |
|
|
TK05172019-2:04:39.9 |
0:00.6 |
4:39.9 |
4:40.5 |
TK05172019-2.WAV |
TK05172019-2.eaf |
TK05172019-2[04_399-04_405].wav |
65126679-2 |
| jèŋnɑ̀ |
|
CL-hut |
house (hut) |
|
|
TK03082019NDYC-1:15:53.7 |
0:00.6 |
15:53.7 |
15:54.3 |
TK03082019NDYC-1.WAV |
TK03082019NDYC-1.eaf |
TK03082019NDYC-1[15_537-15_543].wav |
14287292-2 |
| ŋ-ìɗɑ̀ |
|
CL.ŋ-cow |
cow |
|
|
TK05172019NDNK-1:08:23.3 |
0:00.7 |
8:23.3 |
8:24.0 |
TK05172019NDNK-1.WAV |
TK05172019NDNK-1.eaf |
TK05172019NDNK-1[08_233-08_240].wav |
79434701-1 |
| kòrɔ̀m |
|
|
neck |
|
|
TK05172019-2:02:26.4 |
0:00.4 |
2:26.4 |
2:26.8 |
TK05172019-2.WAV |
TK05172019-2.eaf |
TK05172019-2[02_264-02_268].wav |
16555128-2 |
| kókò kumàβrè kúðúŋú kuðìlɛ̀ɲɛ̀n |
|
koko CL-run.PST CL-his.POSS mother |
Koko ran to his mother’s house |
|
|
TK03082019SCARYH-4:01:12.6 |
0:02.1 |
1:12.6 |
1:14.7 |
TK03082019SCARYH-4.WAV |
TK03082019SCARYH-4.eaf |
TK03082019SCARYH-4[01_126-01_147].wav |
09809004-1 |
| á gʷ̀ðóðúná àðàβìðàlò |
|
2SG CL.kʷ-forget INF-play-PART |
you will forget to play |
|
|
TK06072019-JAFG4:04:32.0 |
0:01.9 |
4:32.0 |
4:33.9 |
TK06072019-JAFG4.WAV |
TK06072019-JAFG4.eaf |
TK06072019-JAFG4[04_320-04_339].wav |
40886270-1 |
| ɲú ɡʷɛ́ːʝɑ́ ɲɑ́ːmín ɡilìɣìn |
|
|
I saw the pinky fingers yesterday. |
|
|
TK03012019NK-4:01:20.7 |
0:01.9 |
1:20.7 |
1:22.5 |
TK03012019NK-4.WAV |
TK03012019NK-4.eaf |
TK03012019NK-4[01_207-01_225].wav |
90984222-1 |
| whistle: lì-ʃʊ́ndàŋ l-ó:ŋá l-ìʝàw |
|
|
your (sg) lions are good |
|
|
TK06052019ND-2:05:38.4 |
0:01.9 |
5:38.4 |
5:40.3 |
TK06052019ND-2.WAV |
TK06052019ND-2.eaf |
TK06052019ND-2[05_384-05_403].wav |
78208440-1 |
|
|
|
MHL |
|
|
TK02222019-1:06:31.4 |
0:00.7 |
6:31.4 |
6:32.1 |
TK02222019-1.WAV |
TK02222019-1.eaf |
TK02222019-1[06_314-06_321].wav |
52863439-2 |
| ájə́ ɡùɾù gwə̀ɽɪɲíðu ʃʊ́ndàŋ |
|
who.Q ? kill.PAST lion.SG |
who did the lion kill? |
|
|
TK02082019SCYHAR-1:22:11.3 |
0:02.8 |
22:11.3 |
22:14.1 |
TK02082019SCYHAR-1.WAV |
TK02082019SCYHAR-1.eaf |
TK02082019SCYHAR-1[22_113-22_141].wav |
99474112-1 |
| ʈɨ̀màːnɐ̀ |
|
cook.INF |
to cook |
|
|
TK03012019-6:01:18.7 |
0:00.6 |
1:18.7 |
1:19.2 |
TK03012019-6.WAV |
TK03012019-6.eaf |
TK03012019-6[01_187-01_192].wav |
52564835-1 |
|
|
|
beetle 1 |
whistle |
|
TK04122019YHSC-2:09:53.6 |
0:01.1 |
9:53.6 |
9:54.7 |
TK04122019YHSC-2.WAV |
TK04122019YHSC-2.eaf |
TK04122019YHSC-2[09_536-09_547].wav |
99164302-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈàβrò ŋə́mmà:ŋɛ̀ |
|
CLʈ.boy CLʈ.run.PAST fast |
The boy runs fast |
|
|
TK03202019AR-3:04:39.8 |
0:01.2 |
4:39.8 |
4:41.0 |
TK03202019AR-3.WAV |
TK03202019AR-3.eaf |
TK03202019AR-3[04_398-04_410].wav |
01726654-1 |
| kwtʰə́ɣɛ́ʈʈɛ́ jíːðì kə́βɽ̀rlɐ̀ |
|
(3subj.SG) CL-prepare.HAB meat SG-table-loc |
"He/she prepares meat at the table" |
|
|
TK03062019-2:01:11.4 |
0:03.1 |
1:11.4 |
1:14.5 |
TK03062019-2.WAV |
TK03062019-2.eaf |
TK03062019-2[01_114-01_145].wav |
82977754-1 |
|
|
|
HHLHLHF |
|
|
TK02222019-2:01:13.5 |
0:01.9 |
1:13.5 |
1:15.5 |
TK02222019-2.WAV |
TK02222019-2.eaf |
TK02222019-2[01_135-01_155].wav |
53476080-1 |
| (kókò ŋgó) gwàβràðí ŋá nánà |
|
|
part of "koko is running towards you" |
|
|
TK03062019-6:01:40.1 |
0:01.4 |
1:40.1 |
1:41.5 |
TK03062019-6.WAV |
TK03062019-6.eaf |
TK03062019-6[01_401-01_415].wav |
85727262-1 |
| ɲí gwt̪ə́púðínní ʈɔ̀ŋɔ́ra ŋɐ̀n |
|
1SG CL-HAB-heat.CAUS boy.ACC milk |
I make boy heat milk (HAB) |
|
|
TK05242019-3:01:18.4 |
0:02.1 |
1:18.4 |
1:20.5 |
TK05242019-3.WAV |
TK05242019-3.eaf |
TK05242019-3[01_184-01_205].wav |
46515403-1 |
| ô:rì |
|
red |
red |
|
|
TK01162019-4:12:07.4 |
0:00.3 |
12:07.4 |
12:07.7 |
TK01162019-4.WAV |
TK01162019-4.eaf |
TK01162019-4[12_074-12_077].wav |
78977244-2 |
| ʈɪ̀ːɾà ɽə̀t̪ə̀màːnì |
|
girl.SG CL-cook.INF.PRES |
the girl cooks |
|
|
TK03012019-1:03:14.0 |
0:01.1 |
3:14.0 |
3:15.1 |
TK03012019-1.WAV |
TK03012019-1.eaf |
TK03012019-1[03_140-03_151].wav |
75617217-2 |
| ɲí ŋgú wìʝàw |
ɲí ŋgú kwìʝàw |
1subj.SG be good |
I am good |
[k] not pronounced (rapid speech) |
|
TK01252019-2:04:19.2 |
0:01.7 |
4:19.2 |
4:20.9 |
TK01252019-2.WAV |
TK01252019-2.eaf |
TK01252019-2[04_192-04_209].wav |
64478831-1 |
| ŋɐ́ ŋgó |
|
|
now |
|
|
TK01182019-1:08:36.7 |
0:00.8 |
8:36.7 |
8:37.5 |
TK01182019-1.wav |
TK01182019-1.eaf |
TK01182019-1[08_367-08_375].wav |
93551866-1 |
| (whistling) |
|
|
The man who is a rich person is here. |
|
|
TK05312019-8:06:34.2 |
0:03.8 |
6:34.2 |
6:38.0 |
TK05312019-8.WAV |
TK05312019-8.eaf |
TK05312019-8[06_342-06_380].wav |
37694218-1 |
| pî |
|
|
hit |
|
|
TK05102019-YH:09:44.3 |
0:00.2 |
9:44.3 |
9:44.5 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[09_443-09_445].wav |
38853828-1 |
| kìmàw ŋgó kókò kə̀ɾò |
|
CLk.doctor is koko DEM |
Koko is the doctor |
|
|
TK05102019-AR:21:30.7 |
0:01.5 |
21:30.7 |
21:32.3 |
TK05102019-AR.WAV |
TK05102019-AR.eaf |
TK05102019-AR[21_307-21_323].wav |
33174156-2 |
| ɲí gwt̪úrúðə́nnɪ́ ʈɔ̀ŋɔ́rá kɨ́mòw
|
|
|
I make the boy become snake
|
|
|
TK05312019-YH:19:32.8 |
0:02.2 |
19:32.8 |
19:35.0 |
TK05312019-YH.WAV |
TK05312019-YH.eaf |
TK05312019-YH[19_328-19_350].wav |
48216328-1 |
| áŋgó gwòðɛ̀ kùɾíʝá ðâ |
|
you PROG have.PRES money |
how much money do you have? |
|
|
TK03082019SCARYH-4:13:25.0 |
0:02.0 |
13:25.0 |
13:27.0 |
TK03082019SCARYH-4.WAV |
TK03082019SCARYH-4.eaf |
TK03082019SCARYH-4[13_250-13_270].wav |
76972628-1 |
| kwàcà ŋòðòr |
|
CL.throw.PST CL.seed.PL |
He threw seeds (last summer everyday) |
respond to "last summer, he throw seeds" |
|
TK04122019-4:00:38.7 |
0:00.9 |
0:38.7 |
0:39.6 |
TK04122019-4.WAV |
TK04122019-4.eaf |
TK04122019-4[00_387-00_396].wav |
55198755-1 |
| ŋú gt̪íŋɟɛ́mɟí t̪ìmàːnì |
|
1SG CL.kʷ-HAB-2-OBJ.PL-let HAB-play |
I let you (pl) cook |
|
|
TK06052019-2:01:18.8 |
0:03.1 |
1:18.8 |
1:21.9 |
TK06052019-2.WAV |
TK06052019-2.eaf |
TK06052019-2[01_188-01_219].wav |
73670646-1 |
| ŋáŋá lɪ̀ɟà kwòró táit͡ɕàn |
|
2.PL CLl.see.PST CLkw.man.ACC when |
When did you all see the man? |
|
|
TK04192019AR:10:40.2 |
0:01.5 |
10:40.2 |
10:41.7 |
TK04192019AR.wav |
TK04192019AR.eaf |
TK04192019AR[10_402-10_417].wav |
23442616-1 |
| ŋâw |
ŋâw |
water |
water (no pl) |
|
|
TK01112019-5:09:01.0 |
0:00.3 |
9:01.0 |
9:01.3 |
TK01112019-5.WAV |
TK01112019-5.eaf |
TK01112019-5[09_010-09_013].wav |
01282134-2 |
| ɗùβʌ̀ |
|
|
|
|
|
TK02082019SCYHAR-3:00:42.6 |
0:00.7 |
0:42.6 |
0:43.2 |
TK02082019SCYHAR-3.WAV |
TK02082019SCYHAR-3.eaf |
TK02082019SCYHAR-3[00_426-00_432].wav |
93535755-1 |
|
|
|
food |
|
|
TK02082019NKJGQX-1:00:42.8 |
0:01.0 |
0:42.8 |
0:43.8 |
TK02082019NKJGQX-1.WAV |
TK02082019NKJGQX-1.eaf |
TK02082019NKJGQX-1[00_428-00_438].wav |
34704633-2 |
| áŋɡúr kwīʝàw |
áŋɡúr kwīʝàwə́r |
|
we are good (dual/plural) (inclusive) |
|
|
TK01252019-5:10:54.7 |
0:01.8 |
10:54.7 |
10:56.5 |
TK01252019-5.WAV |
TK01252019-5.eaf |
TK01252019-5[10_547-10_565].wav |
41584601-1 |
| kʷə̀róːŋî |
|
|
toad (object) |
|
|
TK03082019JFQXNK-2:01:46.3 |
0:01.1 |
1:46.3 |
1:47.4 |
TK03082019JFQXNK-2.WAV |
TK03082019JFQXNK-2.eaf |
TK03082019JFQXNK-2[01_463-01_474].wav |
71246617-1 |
|
|
|
HLLHHLHLHLL |
|
|
TK03152019-AR1:04:52.6 |
0:02.8 |
4:52.6 |
4:55.4 |
TK03152019-AR1.WAV |
TK03152019-AR1.eaf |
TK03152019-AR1[04_526-04_554].wav |
31177128-2 |
| whistle: ŋw-ɛ́ɾɛ́ ŋw-ùŋún ŋw-ìʝàw |
|
|
His/her skies are good. |
|
|
TK05242019ND-4:05:38.5 |
0:01.9 |
5:38.5 |
5:40.5 |
TK05242019ND-4.WAV |
TK05242019ND-4.eaf |
TK05242019ND-4[05_385-05_405].wav |
95299256-1 |
| ɲīŋɑ́ ɭr̀t̪t̪ǒ... ɣìɭɣìn |
|
|
We (EXCL) danced yesterday. |
|
|
TK05012019-2:05:48.1 |
0:02.5 |
5:48.1 |
5:50.6 |
TK05012019-2.WAV |
TK05012019-2.eaf |
TK05012019-2[05_481-05_506].wav |
41811455-1 |
| ɭə́màðəɣàɭò ɭàːɭò |
|
close friend.PL-POSS.2PL CL-POSS.2PL |
your.PL close friends |
|
|
TK05172019-4:05:38.5 |
0:01.3 |
5:38.5 |
5:39.8 |
TK05172019-4.WAV |
TK05172019-4.eaf |
TK05172019-4[05_385-05_398].wav |
38625287-2 |
|
|
|
cow will be given to the boy
|
whistle |
|
TK06072019-YH:17:22.2 |
0:01.8 |
17:22.2 |
17:24.0 |
TK06072019-YH.wav |
TK06072019-YH.eaf |
TK06072019-YH[17_222-17_240].wav |
16014776-1 |
| çɛ̂ː |
|
|
good |
|
|
TK05102019NDNK-1:05:23.1 |
0:01.0 |
5:23.1 |
5:24.0 |
TK05102019NDNK-1.WAV |
TK05102019NDNK-1.eaf |
TK05102019NDNK-1[05_231-05_240].wav |
37156008-2 |
| ʈɔ́:ŋɔ̀r ʈìmpɛ̀rtà áðàŋòlò |
|
CLʈ.boy CLʈ.PRFwipe.PST what.ACC.PART |
What did the boy wipe? (remote) |
|
|
TK06052019-6:04:07.0 |
0:01.7 |
4:07.0 |
4:08.8 |
TK06052019-6.WAV |
TK06052019-6.eaf |
TK06052019-6[04_070-04_088].wav |
88283483-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈɔɾɔ̀ɣáká ʈìɳɖí ðàβìðàlò |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG2:05:40.5 |
0:03.4 |
5:40.5 |
5:44.0 |
TK06072019-JAFG2.WAV |
TK06072019-JAFG2.eaf |
TK06072019-JAFG2[05_405-05_440].wav |
63699351-2 |
| áŋgòɾò át̪íɣàβìðàlò |
|
how COMP-HAB-CLkʷ.COMM-play-PART |
how you played with him |
|
|
TK05032019-JAFG-1:02:59.7 |
0:02.3 |
2:59.7 |
3:02.0 |
TK05032019-JAFG-1.WAV |
TK05032019-JAFG-1.eaf |
TK05032019-JAFG-1[02_597-03_020].wav |
81993815-1 |
| lì-ʃʊ́ndàŋ l-ù:ŋùn |
|
PL-lion CL.l-POSS.3SG |
his lions |
|
|
TK06052019ND-2:03:14.7 |
0:02.0 |
3:14.7 |
3:16.7 |
TK06052019ND-2.WAV |
TK06052019ND-2.eaf |
TK06052019ND-2[03_147-03_167].wav |
46517677-1 |
| ɲí ɡwɽéɲ(í/ɛ́)ð(ó/ú) gwòɾò |
|
I kill.PST man |
I killed the man |
|
|
TK02062019-7:06:21.2 |
0:01.2 |
6:21.2 |
6:22.4 |
TK02062019-7.WAV |
TK02062019-7.eaf |
TK02062019-7[06_212-06_224].wav |
34725417-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈɛ̀nàŋnà àðàβìðàlò |
|
|
the boy wanted to play |
|
|
TK05242019-4:02:09.7 |
0:02.4 |
2:09.7 |
2:12.1 |
TK05242019-4.WAV |
TK05242019-4.eaf |
TK05242019-4[02_097-02_121].wav |
05316713-1 |
| (whistling) |
|
|
We (INCL) will be strong one day |
|
|
TK05102019NDNK-2:21:53.1 |
0:02.0 |
21:53.1 |
21:55.1 |
TK05102019NDNK-2.WAV |
TK05102019NDNK-2.eaf |
TK05102019NDNK-2[21_531-21_551].wav |
91621754-1 |
|
|
|
HHHLHLL |
|
|
TK03152019-4:01:35.6 |
0:01.5 |
1:35.6 |
1:37.1 |
TK03152019-4.WAV |
TK03152019-4.eaf |
TK03152019-4[01_356-01_371].wav |
58619483-2 |
| éj:ɐ́ gw-òɾò gw-índèðè-ɟì ŋùndùŋù |
|
who CLkw-FOC CLkw-give-PFV-PL 3SG |
Who gave them to him? |
|
|
TK09202019AR-6:05:03.8 |
0:01.6 |
5:03.8 |
5:05.4 |
TK09202019AR-6.WAV |
TK09202019AR-6.eaf |
TK09202019AR-6[05_038-05_054].wav |
17100653-1 |
| éjjɐ́ ŋgó kwúβɛ̀rtù tìðàŋàlò |
|
who PROG CLkw-wipe.PRES CLt.surface |
Who is wiping the surface? |
|
|
TK05102019-1:11:05.6 |
0:02.0 |
11:05.6 |
11:07.6 |
TK05102019-1.WAV |
TK05102019-1.eaf |
TK05102019-1[11_056-11_076].wav |
37008222-1 |
| jɛ̂ |
|
bite (v.) |
|
bite |
|
TK01162019-6:12:25.3 |
0:00.3 |
12:25.3 |
12:25.6 |
TK01162019-6.WAV |
TK01162019-6.eaf |
TK01162019-6[12_253-12_256].wav |
10839379-1 |
| móŋɓé |
|
full |
full |
|
|
TK02222019-3:26:57.9 |
0:00.9 |
26:57.9 |
26:58.8 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[26_579-26_588].wav |
55092487-2 |
| ákwtíɳɖéʝé ròːròm ᶑôkᶑòk |
|
whistle: HHHHLLFL |
We two usually see star. |
|
|
TK05242019-YC:00:54.2 |
0:02.4 |
0:54.2 |
0:56.6 |
TK05242019-YC.WAV |
TK05242019-YC.eaf |
TK05242019-YC[00_542-00_566].wav |
31257068-2 |
| lɪ́mɐ̄ðīɣɛɾī líɲí lə̀ɾù |
|
PL-close.friend-POSS.1 CL.l-POSS.1SG is |
They are my (close) friends |
|
|
TK05242019ND-2:08:43.9 |
0:02.6 |
8:43.9 |
8:46.5 |
TK05242019ND-2.WAV |
TK05242019ND-2.eaf |
TK05242019ND-2[08_439-08_465].wav |
08206099-1 |
| áβìðàrlò |
|
|
they played (with the boy?) |
|
|
TK05032019-JAFG-2:10:21.0 |
0:01.3 |
10:21.0 |
10:22.3 |
TK05032019-JAFG-2.WAV |
TK05032019-JAFG-2.eaf |
TK05032019-JAFG-2[10_210-10_223].wav |
40122154-2 |
| ŋr̀àŋàl |
|
issue |
misunderstanding/issue |
|
|
TK05102019-AR:27:20.5 |
0:01.0 |
27:20.5 |
27:21.4 |
TK05102019-AR.WAV |
TK05102019-AR.eaf |
TK05102019-AR[27_205-27_214].wav |
67895902-1 |
| ɲí ɡ-t̪-ámɽí lìʃʊ́ndàŋà |
|
|
I love the lions. |
|
|
TK06052019-3:03:13.5 |
0:02.3 |
3:13.5 |
3:15.7 |
TK06052019-3.WAV |
TK06052019-3.eaf |
TK06052019-3[03_135-03_157].wav |
88238692-1 |
| yeah wait ʈə̀rɪ̀ɭɪtʃeɲ |
|
|
|
|
|
TK09132019JAFG-1:22:10.6 |
0:02.4 |
22:10.6 |
22:13.0 |
TK09132019JAFG-1.WAV |
TK09132019JAFG-1.eaf |
TK09132019JAFG-1[22_106-22_130].wav |
61675435-1 |
|
|
|
HLHHLLL |
|
|
TK11082019-3:31:18.1 |
0:01.7 |
31:18.1 |
31:19.8 |
TK11082019-3.WAV |
TK11082019-3.eaf |
TK11082019-3[31_181-31_198].wav |
06927357-2 |
| ʈìɽà ʈìɣìt̪àðù ŋùɳɖúŋá àðàβìðì |
|
|
the girl convinced them to play |
|
|
TK11222019-3:04:32.5 |
0:03.5 |
4:32.5 |
4:36.0 |
TK11222019-3.WAV |
TK11222019-3.eaf |
TK11222019-3[04_325-04_360].wav |
62236681-1 |
| ág(ə)rɛ́ːlɛ̀ |
|
|
we walk (excl.) |
HAB |
|
TK02012019-2:00:34.3 |
0:01.1 |
0:34.3 |
0:35.4 |
TK02012019-2.WAV |
TK02012019-2.eaf |
TK02012019-2[00_343-00_354].wav |
47451979-1 |
| ɑ́mmɑ́ kwīndɛ̀rɪ̀ |
|
|
Amma will sleep. |
|
|
TK05312019NDNK:02:36.1 |
0:01.5 |
2:36.1 |
2:37.6 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[02_361-02_376].wav |
14261191-1 |
| t̪óːɭɵ̀ɭò t̪ìʝɑ̀w |
|
|
The rainbow is good. |
|
|
TK03152019NK-1:15:47.5 |
0:01.2 |
15:47.5 |
15:48.7 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[15_475-15_487].wav |
91092765-1 |
| [whistling] ŋʉ̄nɖʉ́ŋɐ́ gəlʊ́ līʝàw |
|
|
[whistling] they are good |
|
|
TK01252019-5:09:49.6 |
0:01.7 |
9:49.6 |
9:51.3 |
TK01252019-5.WAV |
TK01252019-5.eaf |
TK01252019-5[09_496-09_513].wav |
03686298-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG2:05:25.4 |
0:01.7 |
5:25.4 |
5:27.1 |
TK06072019-JAFG2.WAV |
TK06072019-JAFG2.eaf |
TK06072019-JAFG2[05_254-05_271].wav |
01354680-1 |
| kʷə̀ʈʈí ɣwŕt̪t̪ī ŋòrpó mɑ̂tç |
|
|
She will not dance tomorrow. |
|
|
TK05012019-4:00:32.6 |
0:02.2 |
0:32.6 |
0:34.8 |
TK05012019-4.WAV |
TK05012019-4.eaf |
TK05012019-4[00_326-00_348].wav |
12208661-2 |
| təɾúmùn |
|
CL-world.SG |
world |
|
|
TK02152019NDYC-1:23:47.2 |
0:00.9 |
23:47.2 |
23:48.1 |
TK02152019NDYC-1.WAV |
TK02152019NDYC-1.eaf |
TK02152019NDYC-1[23_472-23_481].wav |
39960260-2 |
| (whistling) |
|
|
the dogs saw the man |
|
|
TK02082019-6:16:04.4 |
0:02.1 |
16:04.4 |
16:06.5 |
TK02082019-6.WAV |
TK02082019-6.eaf |
TK02082019-6[16_044-16_065].wav |
47854687-1 |
| ɽɛ́:ɲɛ̄ |
|
kill |
kill (v.) |
|
|
TK02062019-7:05:06.7 |
0:01.1 |
5:06.7 |
5:07.7 |
TK02062019-7.WAV |
TK02062019-7.eaf |
TK02062019-7[05_067-05_077].wav |
38415532-1 |
| éj:ɐ́ gw-òɾò gwə́-tí gwə́-m-r̀-ɪ́ndá gìliɣín mâtɕ |
|
CLkw.who CLkw-FOC CLkw-NEG CLkw-REC-1PL.INC-meet yesterday NEG |
Who did we not meet yesterday? (inclusive) |
|
|
TK11222019-4:23:55.8 |
0:02.9 |
23:55.8 |
23:58.7 |
TK11222019-4.WAV |
TK11222019-4.eaf |
TK11222019-4[23_558-23_587].wav |
36379616-1 |
| kwɑ́ɾí ɡwùŋ(ú/ʉ́)ŋ ɡʉ̀ɾʉ̀ |
|
tree POSS.3SG (?) |
The tree is his/her. |
|
|
TK02082019NDYC-2:05:05.9 |
0:01.4 |
5:05.9 |
5:07.3 |
TK02082019NDYC-2.WAV |
TK02082019NDYC-2.eaf |
TK02082019NDYC-2[05_059-05_073].wav |
82480750-1 |
|
|
|
HLHHHHLLL |
|
|
TK03152019-2:11:41.8 |
0:02.6 |
11:41.8 |
11:44.4 |
TK03152019-2.WAV |
TK03152019-2.eaf |
TK03152019-2[11_418-11_444].wav |
33200502-1 |
| ɛ̀mɟɛ́ɲ t̪iɲilàβìðàlò |
|
allow.IMP-1SG HAB-1SG-CLl.COMM-play-PART |
[Let me] play (habitually) with them |
|
|
TK05032019-JAFG-1:18:45.9 |
0:03.1 |
18:45.9 |
18:48.9 |
TK05032019-JAFG-1.WAV |
TK05032019-JAFG-1.eaf |
TK05032019-JAFG-1[18_459-18_489].wav |
61908653-1 |
| ɲí ɡʷt(í/ɛ́):ní nɑ́nɑ̀ |
|
I wash.PRS to.put.on.body |
I wash myself (habitual) |
|
|
TK03152019-7:04:06.3 |
0:01.7 |
4:06.3 |
4:08.0 |
TK03152019-7.WAV |
TK03152019-7.eaf |
TK03152019-7[04_063-04_080].wav |
71684821-2 |
| kʷɛ́ʈʈɛ̀ |
|
|
one |
|
|
TK02082019NKJGQX-3:12:28.0 |
0:01.8 |
12:28.0 |
12:29.8 |
TK02082019NKJGQX-3.WAV |
TK02082019NKJGQX-3.eaf |
TK02082019NKJGQX-3[12_280-12_298].wav |
81337865-2 |
| (whistling) |
|
|
The camels are sleeping (not the dogs) |
‘Context: correcting someone who claims that the dogs are sleeping. |
|
TK06052019NK:10:32.7 |
0:02.6 |
10:32.7 |
10:35.3 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[10_327-10_353].wav |
83513644-1 |
| áðá kwúβrìɟá tɔ́ŋɔ̀r |
|
why run.PST boy.SG |
Why did the boy run? |
|
|
TK03012019AR-1:04:24.0 |
0:01.4 |
4:24.0 |
4:25.5 |
TK03012019AR-1.WAV |
TK03012019AR-1.eaf |
TK03012019AR-1[04_240-04_255].wav |
06979762-2 |
| t̪ì ɗíːɽî |
|
fly.INF |
to fly |
|
|
TK03152019-YH1:08:02.0 |
0:01.0 |
8:02.0 |
8:03.0 |
TK03152019-YH1.WAV |
TK03152019-YH1.eaf |
TK03152019-YH1[08_020-08_030].wav |
22456582-1 |
| ŋéːɖù ŋìʝɑ̀w |
|
CLŋ/j.goat CLŋ/j.good |
the goat is good |
adjectival phrase or verbal phrase? |
|
TK03152019JF:04:48.6 |
0:01.5 |
4:48.6 |
4:50.1 |
TK03152019JF.WAV |
TK03152019JF.eaf |
TK03152019JF[04_486-04_501].wav |
72891946-2 |
| éʝjɐ́ kwòrò ŋgò |
|
who DEM is |
Who is this? |
|
|
TK05102019-AR:19:36.5 |
0:01.8 |
19:36.5 |
19:38.3 |
TK05102019-AR.WAV |
TK05102019-AR.eaf |
TK05102019-AR[19_365-19_383].wav |
11604286-1 |
| ŋɐ́ gúníŋɛ̆nájtça ʈɨ̄ɖə̀wʌ̀̀ |
|
2SG hear.TR bird |
you heard little bird |
a vowel without tone |
|
TK01182019-2:05:32.0 |
0:01.9 |
5:32.0 |
5:33.9 |
TK01182019-2.wav |
TK01182019-2.eaf |
TK01182019-2[05_320-05_339].wav |
44555231-1 |
| ɲú gʷíʝá jámlà |
|
1SG CLkʷ.SG-see.PFV CLj.PL.trap |
I saw the traps |
|
|
TK05032019-5:01:27.6 |
0:01.3 |
1:27.6 |
1:28.8 |
TK05032019-5.WAV |
TK05032019-5.eaf |
TK05032019-5[01_276-01_288].wav |
87029113-1 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí lɐ́:ɲín ɡwɛ̀:ŋɛ̀n |
|
I love their mother |
|
|
|
TK05032019NDNK-4:03:00.4 |
0:02.6 |
3:00.4 |
3:03.0 |
TK05032019NDNK-4.WAV |
TK05032019NDNK-4.eaf |
TK05032019NDNK-4[03_004-03_030].wav |
74578511-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈìɣìt̪àðù ɲí àðàβìðàðàlò |
|
|
The boy hoped I played |
|
|
TK12062019-3:07:01.1 |
0:02.4 |
7:01.1 |
7:03.5 |
TK12062019-3.WAV |
TK12062019-3.eaf |
TK12062019-3[07_011-07_035].wav |
40113043-1 |
| jáɣəró jaù kòɾòiɲ |
|
chicken.PL few |
few chickens |
|
|
TK02222019-2:08:57.9 |
0:00.8 |
8:57.9 |
8:58.7 |
TK02222019-2.WAV |
TK02222019-2.eaf |
TK02222019-2[08_579-08_587].wav |
55522156-2 |
| ɭòːmì |
|
|
fish (object) |
|
|
TK03012019-10:04:08.3 |
0:00.9 |
4:08.3 |
4:09.2 |
TK03012019-10.WAV |
TK03012019-10.eaf |
TK03012019-10[04_083-04_092].wav |
76562784-1 |
| whistle: ɲí ɡ-t̪-ámɽí lí-ɛ̀ŋɡ-ɛ̀n pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love his/her siblings/cousins very much |
|
|
TK06072019ND-3:03:16.9 |
0:02.8 |
3:16.9 |
3:19.8 |
TK06072019ND-3.WAV |
TK06072019ND-3.eaf |
TK06072019ND-3[03_169-03_198].wav |
39192988-1 |
|
|
|
I saw water yesterday. |
|
|
TK02152019NKJGQX-3:07:05.0 |
0:02.2 |
7:05.0 |
7:07.2 |
TK02152019NKJGQX-3.WAV |
TK02152019NKJGQX-3.eaf |
TK02152019NKJGQX-3[07_050-07_072].wav |
99355206-1 |
| tòːɾòm ná àŋwùn líʝàw |
tòːɾòm ná àŋwùn líʝàw |
The star and the sun are beautiful |
The star and the sun are beautiful |
|
|
TK02152019NDYC-2:15:39.4 |
0:02.5 |
15:39.4 |
15:41.9 |
TK02152019NDYC-2.WAV |
TK02152019NDYC-2.eaf |
TK02152019NDYC-2[15_394-15_419].wav |
51109319-2 |
| áðà kwə́rrá ŋìɖà ŋìðù kàɾàwà |
|
what CLkw.do(?) CLŋ.cow CLŋ.eat.PST CLk.grass.ACC |
What the cow did was eat the grass |
|
|
TK05312019-AR:19:39.5 |
0:01.7 |
19:39.5 |
19:41.2 |
TK05312019-AR.WAV |
TK05312019-AR.eaf |
TK05312019-AR[19_395-19_412].wav |
83278484-1 |
| kù(ɽ/ɖ)ə̂w |
|
|
bird |
|
|
TK01252019-12:07:19.7 |
0:00.6 |
7:19.7 |
7:20.2 |
TK01252019-12.WAV |
TK01252019-12.eaf |
TK01252019-12[07_197-07_202].wav |
58784843-2 |
| ŋɐ́ gúníŋɛ̆nájtça ʈɨ̄ɖə̀wʌ̀̀ |
|
2SG hear.TR bird |
you heard the bird |
|
|
TK01182019-1:07:29.3 |
0:01.3 |
7:29.3 |
7:30.6 |
TK01182019-1.wav |
TK01182019-1.eaf |
TK01182019-1[07_293-07_306].wav |
42503741-2 |
| áðá gw-òɾò gw-índə̀ðí ʈìɽá-ná kɛ́ndɛ̀ŋ-gì |
|
what CLkw-FOC CLkw-cut.PFV CLʈ.girl-LOC CLk.knife-INST |
What did the girl cut with a knife? |
|
|
TK09202019AR-8:03:24.1 |
0:03.5 |
3:24.1 |
3:27.5 |
TK09202019AR-8.WAV |
TK09202019AR-8.eaf |
TK09202019AR-8[03_241-03_275].wav |
38665182-2 |
|
|
|
HLHHLLHLL |
|
|
TK03152019-2:01:48.9 |
0:01.9 |
1:48.9 |
1:50.8 |
TK03152019-2.WAV |
TK03152019-2.eaf |
TK03152019-2[01_489-01_508].wav |
63860548-1 |
| rɑ́ɡʷòɽɑ |
|
CL.r/j/SG-self |
self |
|
|
TK03152019-8:14:52.0 |
0:01.2 |
14:52.0 |
14:53.2 |
TK03152019-8.WAV |
TK03152019-8.eaf |
TK03152019-8[14_520-14_532].wav |
74618722-2 |
| ɲí ɡʷutámɽí mɐ̀ðiɣáló gwóŋá pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
1SG CL.kw-HAB-love close.friend-POSS.2 CL.kw-POSS.2PL very.much |
I love your (pl) (close) friend very much |
|
|
TK05242019ND-3:09:12.7 |
0:02.3 |
9:12.7 |
9:15.1 |
TK05242019ND-3.WAV |
TK05242019ND-3.eaf |
TK05242019ND-3[09_127-09_151].wav |
28505855-1 |
| ŋâw ŋɨ̀nd̪ɛ̀ðɛ́rijú kwòrò |
|
water CL-give-PRES man.SG |
water is given to the man |
|
|
TK02222019YCYHNK-2:02:25.5 |
0:01.3 |
2:25.5 |
2:26.8 |
TK02222019YCYHNK-2.WAV |
TK02222019YCYHNK-2.eaf |
TK02222019YCYHNK-2[02_255-02_268].wav |
20517535-2 |
| kwór gwìɟà ʈìɲɛ́nù |
|
CLkw.man CLkw.see.PST CLʈ.dog.ACC |
The man saw the dog |
|
|
TK05172019-AR1:08:59.6 |
0:01.2 |
8:59.6 |
9:00.8 |
TK05172019-AR1.WAV |
TK05172019-AR1.eaf |
TK05172019-AR1[08_596-09_008].wav |
71013453-1 |
|
|
3SG CLF-walk |
she walked |
whistle; overt pronoun |
|
TK02012019-1:06:21.6 |
0:01.2 |
6:21.6 |
6:22.8 |
TK02012019-1.WAV |
TK02012019-1.eaf |
TK02012019-1[06_216-06_228].wav |
27740860-1 |
| kə́ɭɑ́ːɭɑ́ sùdɑ̂n |
|
|
They are in Sudan. (the speaker is not) |
|
|
TK05312019NDNK:28:44.8 |
0:01.3 |
28:44.8 |
28:46.1 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[28_448-28_461].wav |
40364182-1 |
|
|
hear |
hear |
whistle:HL |
|
TK02082019NDYC-5:00:32.1 |
0:00.9 |
0:32.1 |
0:33.0 |
TK02082019NDYC-5.WAV |
TK02082019NDYC-5.eaf |
TK02082019NDYC-5[00_321-00_330].wav |
10762025-1 |
| t̪ōːrōm |
t̪ōːrōm |
star |
star |
t̪ōːɾōm |
|
TK01112019-5:02:08.0 |
0:00.5 |
2:08.0 |
2:08.5 |
TK01112019-5.WAV |
TK01112019-5.eaf |
TK01112019-5[02_080-02_085].wav |
86079580-2 |
| t̪ɪ́ŋglà |
|
|
tongue |
|
|
TK02082019-4:16:03.8 |
0:00.5 |
16:03.8 |
16:04.3 |
TK02082019-4.WAV |
TK02082019-4.eaf |
TK02082019-4[16_038-16_043].wav |
33756049-1 |
| kwɔ́rtɔ̀ |
|
|
blacksmith |
|
|
TK04122019YHSC-2:11:52.8 |
0:00.9 |
11:52.8 |
11:53.8 |
TK04122019YHSC-2.WAV |
TK04122019YHSC-2.eaf |
TK04122019YHSC-2[11_528-11_538].wav |
28942216-1 |
| l-ɛ́:ɾɛ́ l-ìɲì |
|
CL.l-sky CL.l-POSS.1SG |
my sky |
|
|
TK05172019NDNK-1:06:10.1 |
0:01.2 |
6:10.1 |
6:11.4 |
TK05172019NDNK-1.WAV |
TK05172019NDNK-1.eaf |
TK05172019NDNK-1[06_101-06_114].wav |
95466572-1 |
| ná ʈóŋór |
|
? elephant |
elephant |
|
|
TK02222019-3:16:15.0 |
0:01.2 |
16:15.0 |
16:16.2 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[16_150-16_162].wav |
28834632-1 |
| kʊ́laú gwìɲì |
|
cat. SG my |
my cat |
|
|
TK02062019-1:05:07.7 |
0:01.6 |
5:07.7 |
5:09.3 |
TK02062019-1.WAV |
TK02062019-1.eaf |
TK02062019-1[05_077-05_093].wav |
78629598-2 |
| kìmàw |
|
doctor |
doctor |
|
|
TK05102019-AR:00:45.2 |
0:00.5 |
0:45.2 |
0:45.6 |
TK05102019-AR.WAV |
TK05102019-AR.eaf |
TK05102019-AR[00_452-00_456].wav |
00831170-2 |
| ŋʉ̄nɖʉ́ŋɑ̀ |
|
3PL |
they |
|
|
TK01182019-7:04:28.1 |
0:00.8 |
4:28.1 |
4:28.9 |
TK01182019-7.wav |
TK01182019-7.eaf |
TK01182019-7[04_281-04_289].wav |
37278057-2 |
| ɲí ɡʷutámɽí jìɗà jìɲì |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.j-cow CL.j-POSS.1SG |
I love my cows . |
|
|
TK05242019-1:09:32.7 |
0:01.8 |
9:32.7 |
9:34.5 |
TK05242019-1.WAV |
TK05242019-1.eaf |
TK05242019-1[09_327-09_345].wav |
43669153-1 |
|
|
|
I will sit down (action, far future) |
|
|
TK03082019JFQXNK-3:13:00.5 |
0:01.6 |
13:00.5 |
13:02.1 |
TK03082019JFQXNK-3.WAV |
TK03082019JFQXNK-3.eaf |
TK03082019JFQXNK-3[13_005-13_021].wav |
35967632-2 |
|
|
important |
important |
whistle: HHL |
|
TK02152019NDYC-2:28:01.4 |
0:01.1 |
28:01.4 |
28:02.5 |
TK02152019NDYC-2.WAV |
TK02152019NDYC-2.eaf |
TK02152019NDYC-2[28_014-28_025].wav |
68790227-1 |
| ɲú ngú gʷìɟɟà ròrò:m |
|
|
I am looking at the stars |
|
|
TK03152019QX:04:39.6 |
0:01.4 |
4:39.6 |
4:41.0 |
TK03152019QX.WAV |
TK03152019QX.eaf |
TK03152019QX[04_396-04_410].wav |
58129556-1 |
| whistle: ɲí ɡʷúʈɑ̀mɾì lɛ̀:ɲɛ̀ɾì |
|
|
I love my mother |
|
|
TK03152019NDYC-1:09:57.8 |
0:01.9 |
9:57.8 |
9:59.7 |
TK03152019NDYC-1.WAV |
TK03152019NDYC-1.eaf |
TK03152019NDYC-1[09_578-09_597].wav |
92884514-1 |
| kɛ̀ndɛ̀ŋ-gì |
|
CLk.knife-INST |
with the knife |
|
|
TK09202019AR-7:01:48.7 |
0:00.8 |
1:48.7 |
1:49.5 |
TK09202019AR-7.WAV |
TK09202019AR-7.eaf |
TK09202019AR-7[01_487-01_495].wav |
80355275-1 |
| kwèːʝà kàmláŋ ɡìlɣìn |
|
CLkw-see.PFV CLk.camel-ACC yesterday |
He saw camel yesterday. |
|
|
TK08282020:13:53.8 |
0:01.8 |
13:53.8 |
13:55.7 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[13_538-13_557].wav |
29891029-1 |
| kú:nɑ̀ |
|
CL-parent.in.law.SG |
parent-in-law |
|
|
TK02222019JFNDQX-4:01:21.6 |
0:00.7 |
1:21.6 |
1:22.3 |
TK02222019JFNDQX-4.WAV |
TK02222019JFNDQX-4.eaf |
TK02222019JFNDQX-4[01_216-01_223].wav |
67035392-1 |
|
|
|
HLHHLLLL |
|
|
TK05242019-AR:16:28.2 |
0:02.2 |
16:28.2 |
16:30.4 |
TK05242019-AR.WAV |
TK05242019-AR.eaf |
TK05242019-AR[16_282-16_304].wav |
15986544-2 |
| lɛ́lâw lìɲì |
|
CL.l-cat CL.l-POSS.1SG |
my cats |
|
|
TK05032019NDNK-2:00:20.1 |
0:01.8 |
0:20.1 |
0:21.8 |
TK05032019NDNK-2.WAV |
TK05032019NDNK-2.eaf |
TK05032019NDNK-2[00_201-00_218].wav |
23271145-1 |
| ɲíŋá lɪ̀mβɛ̀rtà tɪ̀ᶑàŋàlò |
|
1PL.EXCL CL-PRF-wipe CL-surface-ACC |
We.excl wiped the surface a long time ago |
|
|
TK05032019-1:14:55.2 |
0:02.1 |
14:55.2 |
14:57.3 |
TK05032019-1.WAV |
TK05032019-1.eaf |
TK05032019-1[14_552-14_573].wav |
08992740-1 |
| kùmùɽì láːmɪ́n kìligínà |
kù-m-ùɽì láːmɪ́n kìligín-à |
CLkw-REM-cut.REM CLl.finger yesterday-QP |
Did she cut a finger yesterday? |
|
|
TK05152020-SR1:03:03.7 |
0:02.0 |
3:03.7 |
3:05.8 |
TK05152020-SR1.wav |
TK05152020-SR1.eaf |
TK05152020-SR1[03_037-03_058].wav |
74797824-1 |
| ɲí ɡʷutàmɽì t̪ɐ̀ɾəɲìn
|
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.t-father-POSS.3 |
I love his/her father |
|
|
TK05032019NDNK-3:05:04.3 |
0:01.5 |
5:04.3 |
5:05.8 |
TK05032019NDNK-3.WAV |
TK05032019NDNK-3.eaf |
TK05032019NDNK-3[05_043-05_058].wav |
48459026-1 |
| jɵ́ːró jɪ̀ʝàw |
|
CLj.logs CLj-good |
The logs are good. |
(not from the trees with a similar name) |
|
TK08282020:39:25.5 |
0:01.7 |
39:25.5 |
39:27.2 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[39_255-39_272].wav |
84047937-1 |
| ɲí ɡ-t̪-ámɽí lí-ɛ̀ŋɡ-ɛ̀n l-ù:ŋún pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love his/her siblings/cousins very much |
|
|
TK06072019ND-3:03:22.9 |
0:02.6 |
3:22.9 |
3:25.5 |
TK06072019ND-3.WAV |
TK06072019ND-3.eaf |
TK06072019ND-3[03_229-03_255].wav |
11590783-1 |
| áðà gw-îðè-ɲì |
|
CLkw.what CLkw-catch.PRF-1SG |
What did I catch? |
|
|
TK11082019-3:26:23.8 |
0:01.0 |
26:23.8 |
26:24.8 |
TK11082019-3.WAV |
TK11082019-3.eaf |
TK11082019-3[26_238-26_248].wav |
78789264-1 |
| ɲíŋá lɛ̀ðɛ̀najná át̪(í)ràβìðàlò ŋùɳɖúɣì |
|
1SG-̠PL CL.l-remember.PFV INF-PL-play-PART 3SG-CLkʷ.COMM |
We (incl) remembered (we excl) playing() with him [error?] |
|
|
TK05102019-JAFG:27:07.4 |
0:03.3 |
27:07.4 |
27:10.7 |
TK05102019-JAFG.WAV |
TK05102019-JAFG.eaf |
TK05102019-JAFG[27_074-27_107].wav |
94578446-1 |
| kə̀mə̀kùl |
|
CL.k/j.spoon |
spoon (wooden, from tree) |
|
|
TK02202019-6:00:15.6 |
0:00.7 |
0:15.6 |
0:16.2 |
TK02202019-6.WAV |
TK02202019-6.eaf |
TK02202019-6[00_156-00_162].wav |
58145089-2 |
| ŋùɳɖú kʷɛ̀mɟɛ̀ɲí nìɲàβìðàlò |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG3:06:14.1 |
0:03.1 |
6:14.1 |
6:17.2 |
TK06072019-JAFG3.WAV |
TK06072019-JAFG3.eaf |
TK06072019-JAFG3[06_141-06_172].wav |
76967375-1 |
| ŋùndú gùɣèɖá ðìɲɛ̀ráŋá ŋə̀rpò |
|
He will tell a story tomorrow |
He will tell a story tomorrow |
|
|
TK03012019NDYC-3:21:39.4 |
0:02.5 |
21:39.4 |
21:42.0 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[21_394-21_420].wav |
65419649-1 |
| ɲɪ́rɭìɭ |
|
|
six |
|
|
TK02082019SCYHAR-2:03:53.0 |
0:00.7 |
3:53.0 |
3:53.7 |
TK02082019SCYHAR-2.WAV |
TK02082019SCYHAR-2.eaf |
TK02082019SCYHAR-2[03_530-03_537].wav |
78159948-2 |
| ʈùr kə́rʉ́... ʈr̀ ʈóːŋòr |
|
|
This child is a boy. |
|
|
TK06052019NK:37:06.3 |
0:02.6 |
37:06.3 |
37:08.9 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[37_063-37_089].wav |
56368523-1 |
| ŋùndúŋá ɭɪ̀ʈàɽmàðì ʈìɲɛ́nù gə̀lìɣìn |
|
They drew a dog yesterday |
They drew a dog yesterday |
|
|
TK03012019NDYC-3:17:17.0 |
0:02.3 |
17:17.0 |
17:19.3 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[17_170-17_193].wav |
10510972-1 |
| ɲíŋɑ́ ɭŕ̝t̪t̪ɪ́ ŋòrpò |
|
|
We (EXCL) will dance tomorrow. |
|
|
TK05012019-3:05:46.9 |
0:01.8 |
5:46.9 |
5:48.6 |
TK05012019-3.WAV |
TK05012019-3.eaf |
TK05012019-3[05_469-05_486].wav |
61895676-1 |
| ɐ́lɪnŋè |
|
know |
know |
|
|
TK09132019AR-3:10:07.9 |
0:00.5 |
10:07.9 |
10:08.4 |
TK09132019AR-3.WAV |
TK09132019AR-3.eaf |
TK09132019AR-3[10_079-10_084].wav |
69852316-1 |
| kə̀ɭòː |
|
|
clay |
|
|
TK03152019NK-1:10:40.0 |
0:00.6 |
10:40.0 |
10:40.6 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[10_400-10_406].wav |
09442465-1 |
| ŋgú |
ŋgú |
be(?) |
am(?) |
Not sure if this is the right gloss/translation |
|
TK01252019-2:01:23.6 |
0:01.0 |
1:23.6 |
1:24.7 |
TK01252019-2.WAV |
TK01252019-2.eaf |
TK01252019-2[01_236-01_247].wav |
43301294-1 |
| kwɨ̀ʝùŋnâŋ |
|
|
person |
|
|
TK01252019-11:08:46.2 |
0:00.8 |
8:46.2 |
8:47.0 |
TK01252019-11.WAV |
TK01252019-11.eaf |
TK01252019-11[08_462-08_470].wav |
13777975-2 |
| áðà gwə́tɔ́:ŋɔ̀r tìje |
|
what boy.SG eat.FUT |
What will the boy eat? |
|
|
TK03152019-3:02:37.6 |
0:01.7 |
2:37.6 |
2:39.3 |
TK03152019-3.WAV |
TK03152019-3.eaf |
TK03152019-3[02_376-02_393].wav |
21881307-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈòɣəðàðì ɲìɽà àðìɲáβìðàlò |
|
|
the boy convinced the girls to play |
|
|
TK05242019-4:05:11.8 |
0:02.8 |
5:11.8 |
5:14.7 |
TK05242019-4.WAV |
TK05242019-4.eaf |
TK05242019-4[05_118-05_147].wav |
00453252-1 |
| áðà gw-íðè-rə̀ gìliɣìn |
|
CLkw.what CLkw-catch.PRF-1PL.INC yesterday |
What did we catch yesterday? (inclusive) |
|
|
TK11082019-3:29:33.9 |
0:01.3 |
29:33.9 |
29:35.2 |
TK11082019-3.WAV |
TK11082019-3.eaf |
TK11082019-3[29_339-29_352].wav |
30074103-2 |
| ágwéndí |
|
2SG.CLkw.want.PRES do.INF |
you want |
|
|
TK06052019-AR:31:13.8 |
0:00.8 |
31:13.8 |
31:14.5 |
TK06052019-AR.WAV |
TK06052019-AR.eaf |
TK06052019-AR[31_138-31_145].wav |
27062622-1 |
| ɲú ŋɡú ɣɛ̄nòŋ |
|
|
I am here. |
|
|
TK05312019NDNK:35:18.7 |
0:01.5 |
35:18.7 |
35:20.2 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[35_187-35_202].wav |
42276051-1 |
| ɲí gwí:ðʉ̀ |
|
|
|
|
|
TK01182019-4:01:33.1 |
0:00.8 |
1:33.1 |
1:33.8 |
TK01182019-4.wav |
TK01182019-4.eaf |
TK01182019-4[01_331-01_338].wav |
88470853-1 |
|
|
|
cucumber makes me sick |
whistle |
|
TK02222019YCYHNK-2:18:35.5 |
0:01.5 |
18:35.5 |
18:37.0 |
TK02222019YCYHNK-2.WAV |
TK02222019YCYHNK-2.eaf |
TK02222019YCYHNK-2[18_355-18_370].wav |
56755429-1 |
| ŋwúʝàwà |
|
be.good |
be good |
|
|
TK01112019-2:00:06.3 |
0:00.7 |
0:06.3 |
0:07.0 |
TK01112019-2.WAV |
TK01112019-2.eaf |
TK01112019-2[00_063-00_070].wav |
99665864-2 |
| kókkò ɣwɔ́ːrɐ̀ ɣwɔ́rtɑ̀ |
|
|
Koko was a blacksmith |
|
|
TK05102019NDNK-2:27:06.5 |
0:01.6 |
27:06.5 |
27:08.1 |
TK05102019NDNK-2.WAV |
TK05102019NDNK-2.eaf |
TK05102019NDNK-2[27_065-27_081].wav |
13766795-1 |
| ŋá gʷɛ́ðɛ́ɣájná kʷàβìðàŋɣàlò |
|
2SG kʷ.sg.remember kʷ.sg-play-2SG-COMM.kʷ-ALO |
You remembered playing with him |
|
|
TK04262019-JAFG1:12:34.7 |
0:02.4 |
12:34.7 |
12:37.1 |
TK04262019-JAFG1.WAV |
TK04262019-JAFG1.eaf |
TK04262019-JAFG1[12_347-12_371].wav |
67220526-1 |
| ɲí ɡʷutámɽí lɐ̀:ɲɐ̀ɾiŋàʝì lɐ̀:ɾì |
|
I love our mothers |
1SG CL.kw-HAB-love mother-POSS.1-PL-OBJ CL.l-POSS.1PL |
|
|
TK05032019NDNK-4:20:07.2 |
0:03.6 |
20:07.2 |
20:10.8 |
TK05032019NDNK-4.WAV |
TK05032019NDNK-4.eaf |
TK05032019NDNK-4[20_072-20_108].wav |
93182007-2 |
| ŋɛ́rtɵ̀ |
|
|
richness |
|
|
TK05312019NDNK:08:46.7 |
0:01.6 |
8:46.7 |
8:48.4 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[08_467-08_484].wav |
05297846-1 |
| kɑ́ɭ ɡə̀ʈʈùβùʈ˺ |
|
|
one stone |
|
|
TK03012019-10:07:35.5 |
0:01.2 |
7:35.5 |
7:36.7 |
TK03012019-10.WAV |
TK03012019-10.eaf |
TK03012019-10[07_355-07_367].wav |
42409890-2 |
| jâl |
jâl |
stone-PL |
stones |
|
|
TK01112019-7:03:14.9 |
0:00.2 |
3:14.9 |
3:15.2 |
TK01112019-7.WAV |
TK01112019-7.eaf |
TK01112019-7[03_149-03_152].wav |
28541899-2 |
| ɲíŋɑ̀ |
|
1PL |
we |
|
|
TK01182019-6:11:38.7 |
0:01.0 |
11:38.7 |
11:39.7 |
TK01182019-6.wav |
TK01182019-6.eaf |
TK01182019-6[11_387-11_397].wav |
55575233-2 |
|
|
|
water is given to the man |
whistle |
|
TK02222019YCYHNK-2:03:08.4 |
0:01.6 |
3:08.4 |
3:10.0 |
TK02222019YCYHNK-2.WAV |
TK02222019YCYHNK-2.eaf |
TK02222019YCYHNK-2[03_084-03_100].wav |
11925910-2 |
| gúnɛ́ŋnâ |
|
|
hear |
|
|
TK01182019-2:02:53.3 |
0:00.7 |
2:53.3 |
2:54.1 |
TK01182019-2.wav |
TK01182019-2.eaf |
TK01182019-2[02_533-02_541].wav |
83957874-1 |
| ɳɖə̂w |
|
|
birds |
|
|
TK01252019-13:02:26.3 |
0:00.7 |
2:26.3 |
2:27.0 |
TK01252019-13.WAV |
TK01252019-13.eaf |
TK01252019-13[02_263-02_270].wav |
05734088-2 |
| kwór kwìndŕ ŋgwâ gwíɟà ʈìɲɛ́nù |
|
CLkw.man FOCUS CLkw.REL CLkw.see.PST CLʈ.dog |
It was the man that saw the dog |
|
|
TK06072019-AR:06:08.1 |
0:02.1 |
6:08.1 |
6:10.1 |
TK06072019-AR.wav |
TK06072019-AR.eaf |
TK06072019-AR[06_081-06_101].wav |
88828369-2 |
| whistle: ɲí ɡ-t̪-ámɽí lìʃʊ́ndàŋà |
|
|
I love the lions. |
|
|
TK06052019-3:03:38.6 |
0:02.2 |
3:38.6 |
3:40.8 |
TK06052019-3.WAV |
TK06052019-3.eaf |
TK06052019-3[03_386-03_408].wav |
33545849-1 |
| ŋáŋá lɪ̀ɟà kwòró táit͡ɕàn |
|
2.PL CLl.see.PST CLkw.man.ACC when |
When did you all see the man? |
|
|
TK04192019AR:10:43.0 |
0:02.2 |
10:43.0 |
10:45.1 |
TK04192019AR.wav |
TK04192019AR.eaf |
TK04192019AR[10_430-10_451].wav |
23442616-2 |
| ʈíɲɛ́n nâ kímów lìʈìndə̀rɛ̀ |
|
|
The dog and the snake sleep (in general). |
|
|
TK02202019-2:14:43.0 |
0:02.2 |
14:43.0 |
14:45.2 |
TK02202019-2.WAV |
TK02202019-2.eaf |
TK02202019-2[14_430-14_452].wav |
83840014-2 |
| ɲíŋɐ́ gə́l(ə́/í/ɨ́)lì̄nd̪ù |
|
|
we are walking |
|
|
TK01252019-8:01:54.5 |
0:01.0 |
1:54.5 |
1:55.5 |
TK01252019-8.WAV |
TK01252019-8.eaf |
TK01252019-8[01_545-01_555].wav |
56575178-2 |
| ɲíŋɐ́ gəlʊ́ līʝàw |
|
|
we are good (dual/plural) (exclusive) |
|
|
TK01252019-3:12:11.9 |
0:01.2 |
12:11.9 |
12:13.1 |
TK01252019-3.WAV |
TK01252019-3.eaf |
TK01252019-3[12_119-12_131].wav |
19146676-1 |
| (whistling) |
|
|
I saw the nest yesterday. |
|
|
TK03152019NK-1:05:33.2 |
0:02.2 |
5:33.2 |
5:35.4 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[05_332-05_354].wav |
11495363-1 |
| ʃìɾím gwìðìnà ʈɔ́:ŋɔ̀rrè |
|
CLkw.corn CL.eat.PST.PASS CLʈ.boy.CM |
The corn was eaten by the boy |
|
|
TK05172019-AR2:10:47.8 |
0:02.2 |
10:47.8 |
10:50.0 |
TK05172019-AR2.WAV |
TK05172019-AR2.eaf |
TK05172019-AR2[10_478-10_500].wav |
82680813-1 |
| (whistling) |
|
|
I drink water |
|
|
TK01182019-7:13:49.2 |
0:01.2 |
13:49.2 |
13:50.4 |
TK01182019-7.wav |
TK01182019-7.eaf |
TK01182019-7[13_492-13_504].wav |
49658494-1 |
| ʈɑ́ːɽɑ̀ |
|
|
shepherd |
|
|
TK06052019NK:40:51.3 |
0:01.0 |
40:51.3 |
40:52.3 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[40_513-40_523].wav |
32340141-1 |
|
|
|
I made boy see |
whistle |
|
TK05222019YH-1:01:54.2 |
0:02.8 |
1:54.2 |
1:56.9 |
TK05222019YH-1.WAV |
TK05222019YH-1.eaf |
TK05222019YH-1[01_542-01_569].wav |
02538648-1 |
| ŋwāːɾò |
|
sleep |
sleep |
|
|
TK01112019-2:06:36.4 |
0:00.8 |
6:36.4 |
6:37.2 |
TK01112019-2.WAV |
TK01112019-2.eaf |
TK01112019-2[06_364-06_372].wav |
30037123-1 |
| ŋʷɑ̀ːrù ŋʷùʝɑ̀w |
|
|
the sleeping is good |
|
|
TK02152019NKJGQX-1:00:52.5 |
0:01.5 |
0:52.5 |
0:54.0 |
TK02152019NKJGQX-1.WAV |
TK02152019NKJGQX-1.eaf |
TK02152019NKJGQX-1[00_525-00_540].wav |
88652918-2 |
|
|
|
HLLLLLLLFLLL |
|
|
TK11222019-5:07:33.7 |
0:03.2 |
7:33.7 |
7:36.8 |
TK11222019-5.WAV |
TK11222019-5.eaf |
TK11222019-5[07_337-07_368].wav |
02960352-1 |
| éʝjɐ́ kwʉ́r̀ ŋgwàlà |
|
who is CLkw.DISTAL |
Who is that? |
|
|
TK05102019-AR:12:09.4 |
0:01.0 |
12:09.4 |
12:10.4 |
TK05102019-AR.WAV |
TK05102019-AR.eaf |
TK05102019-AR[12_094-12_104].wav |
29852840-1 |
| [whistle] |
|
1SG kʷ.sg.remember how COMP-HAB-1SG-COMM.kʷ-play-ALO |
I remembered how to play with him |
|
|
TK04262019-JAFG1:07:46.1 |
0:02.8 |
7:46.1 |
7:48.9 |
TK04262019-JAFG1.WAV |
TK04262019-JAFG1.eaf |
TK04262019-JAFG1[07_461-07_489].wav |
74979571-2 |
| kẁmlɔ̀ðà ŋ̀ɽɛ́ɽɛ̀ʝà |
|
whistle: LLLLHLL |
He has written Rere long time ago. |
|
|
TK06052019-YC:05:27.9 |
0:02.2 |
5:27.9 |
5:30.1 |
TK06052019-YC.WAV |
TK06052019-YC.eaf |
TK06052019-YC[05_279-05_301].wav |
94931513-1 |
| kwáɾəŋə̀n |
|
|
four |
|
|
TK02082019SCYHAR-2:00:12.6 |
0:00.6 |
0:12.6 |
0:13.1 |
TK02082019SCYHAR-2.WAV |
TK02082019SCYHAR-2.eaf |
TK02082019SCYHAR-2[00_126-00_131].wav |
25506017-2 |
| ŋɑ́ ɡwíːðú ŋɑ̂w
|
|
|
You drink water |
|
|
TK01182019-8:00:18.1 |
0:01.2 |
0:18.1 |
0:19.3 |
TK01182019-8.wav |
TK01182019-8.eaf |
TK01182019-8[00_181-00_193].wav |
48782889-1 |
| ŋɡwɑ̀ɭɑ̀ kɛ̀nɑ̀nɑ̀ŋ |
|
|
S/he is there. |
|
|
TK05312019NDNK:46:58.3 |
0:01.7 |
46:58.3 |
46:59.9 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[46_583-46_599].wav |
88193352-1 |
| kə̄βɨ́rt̪à |
kə̄βɨ́rt̪à |
sand |
sand |
|
|
TK01112019-7:06:58.8 |
0:00.6 |
6:58.8 |
6:59.4 |
TK01112019-7.WAV |
TK01112019-7.eaf |
TK01112019-7[06_588-06_594].wav |
83116896-2 |
| kèɭɵ̀ ɣɑ̀mɭɑ̀ɭɑ̀ |
|
|
They are on the camel |
|
|
TK05102019-4:07:07.4 |
0:01.6 |
7:07.4 |
7:09.0 |
TK05102019-4.WAV |
TK05102019-4.eaf |
TK05102019-4[07_074-07_090].wav |
98267004-2 |
| kẁmɪ̀ndɐ̀ðɐ̀ ŋìᶑà |
|
|
He has given a cow short timg ago |
|
|
TK05292019-7:09:34.3 |
0:01.5 |
9:34.3 |
9:35.8 |
TK05292019-7.WAV |
TK05292019-7.eaf |
TK05292019-7[09_343-09_358].wav |
17735633-2 |
| kìligín ŋàw ŋɪ̀nànò |
|
yesterday CLŋ.beauty CLŋ-be.there |
yesterday beauty was there |
|
|
TK05152020-SRYC:12:28.9 |
0:01.6 |
12:28.9 |
12:30.5 |
TK05152020-SRYC.wav |
TK05152020-SRYC.eaf |
TK05152020-SRYC[12_289-12_305].wav |
44946309-2 |
| ŋùɳɖú gʷɛ̀mɟɛ́ŋɟí nàβìðàlò |
|
|
He let you (all) play |
|
|
TK05242019JAFG-1:03:60.0 |
0:02.4 |
3:60.0 |
4:02.4 |
TK05242019JAFG-1.WAV |
TK05242019JAFG-1.eaf |
TK05242019JAFG-1[03_600-04_024].wav |
80866321-1 |
| ŋə́mmà:ŋɛ̀ |
|
fast |
fast |
|
|
TK03202019AR-3:04:33.3 |
0:00.7 |
4:33.3 |
4:34.0 |
TK03202019AR-3.WAV |
TK03202019AR-3.eaf |
TK03202019AR-3[04_333-04_340].wav |
67884367-2 |
| kwʊ́lâw ɡwíɲí kwìʝàw |
|
CL.kw-cat CL.kw-POSS.1SG CL.kw-be.good |
my cat is good. |
|
|
TK05032019NDNK-1:00:43.2 |
0:02.0 |
0:43.2 |
0:45.2 |
TK05032019NDNK-1.WAV |
TK05032019NDNK-1.eaf |
TK05032019NDNK-1[00_432-00_452].wav |
20902709-1 |
| ɲí ɡʷutámɽí lɛ̀ɾɛ̀-já láló pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.l-sky-OBJ CL.l-POSS.2PL very.much |
I love your (pl) sky very much. |
|
|
TK05242019-1:01:26.2 |
0:03.1 |
1:26.2 |
1:29.3 |
TK05242019-1.WAV |
TK05242019-1.eaf |
TK05242019-1[01_262-01_293].wav |
34735718-1 |
| t̪ì ɗíːɽî |
|
fly.INF |
to fly |
|
|
TK03152019-YH1:07:50.0 |
0:01.0 |
7:50.0 |
7:51.1 |
TK03152019-YH1.WAV |
TK03152019-YH1.eaf |
TK03152019-YH1[07_500-07_511].wav |
22456582-2 |
| no mâtʃ [needed] ... ʈɔ́ŋɔ̀r ʈìðiɲìnà kʷíjù kʷɛ̀ʈɛ̀ àðàβùβlì |
|
|
no matʃ [needed]... the boy stopped someone from wrestling |
|
|
TK2212020JAFG-5:20:55.4 |
0:03.9 |
20:55.4 |
20:59.3 |
TK2212020JAFG-5.wav |
TK2212020JAFG-5.eaf |
TK2212020JAFG-5[20_554-20_593].wav |
49691288-1 |
| ɲú ɡʷɛ́ːʝɑ́ ŋʷɑ̀ːrɑ́ ɡilìɣìn |
|
|
I saw the feet yesterday. |
|
|
TK03012019NK-3:06:56.4 |
0:01.5 |
6:56.4 |
6:57.9 |
TK03012019NK-3.WAV |
TK03012019NK-3.eaf |
TK03012019NK-3[06_564-06_579].wav |
13072337-1 |
| jɑ̀mɭɑ́ jíβɛ̂ɾɭì kìjò ɣɛ̀nòŋ |
|
|
The strong camels are here. |
|
|
TK04262019NDNK-3:12:43.7 |
0:02.2 |
12:43.7 |
12:45.9 |
TK04262019NDNK-3.WAV |
TK04262019NDNK-3.eaf |
TK04262019NDNK-3[12_437-12_459].wav |
23200815-1 |
| ájɛ́ŋá lrò lɪ̀ɾíɲìðíʝí ʃúndàŋ |
|
what.PL FOCUS kill.PST lion.SG-ACC |
What all did the lion kill? |
|
|
TK03082019SCARYH-4:15:42.1 |
0:02.7 |
15:42.1 |
15:44.8 |
TK03082019SCARYH-4.WAV |
TK03082019SCARYH-4.eaf |
TK03082019SCARYH-4[15_421-15_448].wav |
08034046-1 |
| ɛ̀nɟə̀ɲnì |
|
Cover someone’s body with ash/charcoal |
Cover someone’s body with ash/charcoal (verb) |
|
|
TK03152019-6:06:13.4 |
0:01.1 |
6:13.4 |
6:14.5 |
TK03152019-6.WAV |
TK03152019-6.eaf |
TK03152019-6[06_134-06_145].wav |
74137907-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈàβrò má:mmàk
|
|
CLʈ.boy CLʈ.run.PAST slowly |
The boy ran slowly |
|
|
TK03202019AR-1:05:24.6 |
0:01.4 |
5:24.6 |
5:26.0 |
TK03202019AR-1.WAV |
TK03202019AR-1.eaf |
TK03202019AR-1[05_246-05_260].wav |
33682186-1 |
| ɭɪ̂ɽɪ̀
|
|
|
they will suck |
|
|
TK05102019-YH:44:16.3 |
0:00.6 |
44:16.3 |
44:16.9 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[44_163-44_169].wav |
85269716-1 |
| kwèːʝà kwɔ̀ːɾɔ̀ ɡìlɣín |
|
CLkw-see.PFV CLkw.mouth.ACC yesterday |
He saw the mouth yesterday (not for animals or living things) |
|
|
TK08282020:57:14.3 |
0:01.3 |
57:14.3 |
57:15.6 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[57_143-57_156].wav |
29193958-1 |
| mɪɲíβɛ́rtá t̪ɪ̀ᶑáŋáló nì kùɽôw àːlù |
|
PRF-1SG-wipe.REM CL-surface-ACC ? CL-bird land/come down |
I wiped the surface when the bird land (a while after I wiped the surface) |
|
|
TK05032019-2:14:19.8 |
0:03.4 |
14:19.8 |
14:23.2 |
TK05032019-2.WAV |
TK05032019-2.eaf |
TK05032019-2[14_198-14_232].wav |
08788904-1 |
| ŋɐ́ ŋgó gùnìŋɛ̆nàjtça |
|
now hear.TR |
you're hearing/listening to _ |
|
|
TK01182019-3:08:58.6 |
0:01.4 |
8:58.6 |
9:00.0 |
TK01182019-3.wav |
TK01182019-3.eaf |
TK01182019-3[08_586-09_000].wav |
72878515-1 |
| ɲí ɡʷə̀nɑ́ŋna ŋwí:ɖù ŋwɑ́lɑ̀ |
|
I ?-like.PRS CL.l/ŋw.PL-coconut CL.l/ŋw.PL.those |
I like those. (referring to ŋwì:ɖì) |
|
|
TK03082019NDYC-1:07:51.4 |
0:01.6 |
7:51.4 |
7:53.0 |
TK03082019NDYC-1.WAV |
TK03082019NDYC-1.eaf |
TK03082019NDYC-1[07_514-07_530].wav |
45592298-1 |
| jə̀ɭə̀kókkò |
|
whistle: LHL |
tortoises |
|
|
TK02202019-6:06:09.4 |
0:01.1 |
6:09.4 |
6:10.6 |
TK02202019-6.WAV |
TK02202019-6.eaf |
TK02202019-6[06_094-06_106].wav |
80659263-1 |
| kwâɣí ŋàðòrr ŋə̀rpò |
|
whistle: FHLLLL |
He will do work tomorrow. |
|
|
TK05242019-YC:23:29.7 |
0:02.6 |
23:29.7 |
23:32.3 |
TK05242019-YC.WAV |
TK05242019-YC.eaf |
TK05242019-YC[23_297-23_323].wav |
28650034-1 |
| áðà kwə́-m-íðà ŋòrpánà |
|
CLkw.what CLkw-REC-catch this.morning |
What did you all catch this morning? (recent past) |
|
|
TK11082019-3:45:55.9 |
0:01.4 |
45:55.9 |
45:57.3 |
TK11082019-3.WAV |
TK11082019-3.eaf |
TK11082019-3[45_559-45_573].wav |
09792640-1 |
| kʷɛːʝɑ ɲɟi |
|
man CLkw/l-see us |
'(the man) saw us' |
|
|
TK02082019-5:17:40.0 |
0:01.4 |
17:40.0 |
17:41.5 |
TK02082019-5.WAV |
TK02082019-5.eaf |
TK02082019-5[17_400-17_415].wav |
89544559-2 |
| lɛ̄blɛ̂t̪̚ |
|
cloud.SG |
cloud |
|
|
TK01162019-2:06:11.3 |
0:00.5 |
6:11.3 |
6:11.7 |
TK01162019-2.WAV |
TK01162019-2.eaf |
TK01162019-2[06_113-06_117].wav |
05256942-2 |
| (whistling) |
|
|
The skulls are good. |
|
|
TK03152019NK-1:14:55.9 |
0:01.5 |
14:55.9 |
14:57.4 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[14_559-14_574].wav |
97906314-1 |
| (whistling) |
|
|
I was eating corn when the man came |
|
|
TK02082019-7:15:45.8 |
0:03.0 |
15:45.8 |
15:48.9 |
TK02082019-7.WAV |
TK02082019-7.eaf |
TK02082019-7[15_458-15_489].wav |
98313840-1 |
|
|
|
sit |
whistle |
|
TK03152019-YH1:10:20.3 |
0:01.0 |
10:20.3 |
10:21.3 |
TK03152019-YH1.WAV |
TK03152019-YH1.eaf |
TK03152019-YH1[10_203-10_213].wav |
44014237-1 |
| ŋɡwɑ̀ɭɑ̀ kɛ̀nɑ̀nɑ̀ŋ |
|
|
S/he is there. |
|
|
TK05312019NDNK:47:01.3 |
0:01.6 |
47:01.3 |
47:02.9 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[47_013-47_029].wav |
88193352-2 |
| ? |
|
|
|
|
|
TK02222019-5:04:19.4 |
0:01.9 |
4:19.4 |
4:21.3 |
TK02222019-5.WAV |
TK02222019-5.eaf |
TK02222019-5[04_194-04_213].wav |
47859305-1 |
|
|
|
cook |
whistle |
|
TK03012019-6:00:38.4 |
0:00.5 |
0:38.4 |
0:38.9 |
TK03012019-6.WAV |
TK03012019-6.eaf |
TK03012019-6[00_384-00_389].wav |
78512265-1 |
| kwòtáicí ŋòðòr |
|
whistle: LHHLL |
He throw seeds |
|
|
TK04122019-3:01:27.7 |
0:01.1 |
1:27.7 |
1:28.8 |
TK04122019-3.WAV |
TK04122019-3.eaf |
TK04122019-3[01_277-01_288].wav |
73902875-1 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí l-ɛ̀ɾɛ̀-já l-íɲí pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love my sky very much. |
|
|
TK05242019-1:00:29.5 |
0:03.5 |
0:29.5 |
0:33.0 |
TK05242019-1.WAV |
TK05242019-1.eaf |
TK05242019-1[00_295-00_330].wav |
82462823-1 |
| tàmɽɪ̀ |
|
to like |
to like |
|
|
TK04262019-AR2:14:36.7 |
0:00.7 |
14:36.7 |
14:37.4 |
TK04262019-AR2.WAV |
TK04262019-AR2.eaf |
TK04262019-AR2[14_367-14_374].wav |
33666691-1 |
| ŋágwíɲímɜ́tɕì |
ŋá-gwí-ɲí-mɜ́tɕì |
2SG-CLkw-1SG-help.IPFV |
you will help me |
|
|
TK052920-SR3:08:27.1 |
0:01.2 |
8:27.1 |
8:28.3 |
TK052920-SR3.wav |
TK052920-SR3.eaf |
TK052920-SR3[08_271-08_283].wav |
33512950-1 |
|
|
|
twelve |
whistle |
|
TK03012019YH-1:01:42.6 |
0:01.3 |
1:42.6 |
1:43.9 |
TK03012019YH-1.WAV |
TK03012019YH-1.eaf |
TK03012019YH-1[01_426-01_439].wav |
67179215-1 |
| ʈóŋ(ó/ɔ́)r ŋɑ́ kʷórrèɡè |
|
elephant and pigeon |
elephant and pigeon |
|
|
TK02222019-3:05:44.7 |
0:01.7 |
5:44.7 |
5:46.4 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[05_447-05_464].wav |
92688688-2 |
|
|
|
This pidgeon is sleeping. |
whistle |
|
TK02202019-2:02:31.8 |
0:01.4 |
2:31.8 |
2:33.1 |
TK02202019-2.WAV |
TK02202019-2.eaf |
TK02202019-2[02_318-02_331].wav |
05751183-1 |
| kẁmùtìɟà jìɽìɲlù jòŋà |
|
|
He has asked your name long time ago. |
|
|
TK05242019-6:09:14.6 |
0:01.6 |
9:14.6 |
9:16.2 |
TK05242019-6.WAV |
TK05242019-6.eaf |
TK05242019-6[09_146-09_162].wav |
06120167-1 |
| kwór kwèlìtù ŋà:màl |
|
CLkw.man CLkw.buy.PST CLŋ.necklace |
The man bought the necklace |
|
|
TK05032019-AR-1:17:01.2 |
0:01.1 |
17:01.2 |
17:02.3 |
TK05032019-AR-1.WAV |
TK05032019-AR-1.eaf |
TK05032019-AR-1[17_012-17_023].wav |
75024737-2 |
| kʷŋɛ́mɟí àβìðàlò |
|
CL.kʷ-2SG-let play-PART |
He will let you play |
|
|
TK05312019-JAFG1:03:37.3 |
0:02.6 |
3:37.3 |
3:39.9 |
TK05312019-JAFG1.WAV |
TK05312019-JAFG1.eaf |
TK05312019-JAFG1[03_373-03_399].wav |
02197076-1 |
| (whistling) |
|
|
time, period? |
|
|
TK02082019-7:17:03.1 |
0:01.3 |
17:03.1 |
17:04.4 |
TK02082019-7.WAV |
TK02082019-7.eaf |
TK02082019-7[17_031-17_044].wav |
90769183-2 |
| ɲí kẃbrɔ́ɲ kòró ŋə̀rpò |
|
|
I will scratch a man tomorrow. |
|
|
TK06072019-YC:09:13.3 |
0:01.8 |
9:13.3 |
9:15.1 |
TK06072019-YC.wav |
TK06072019-YC.eaf |
TK06072019-YC[09_133-09_151].wav |
17775159-1 |
| [whistle] |
|
|
I remember how (I) play (habitually) |
|
|
TK05032019-JAFG-2:06:33.7 |
0:03.5 |
6:33.7 |
6:37.2 |
TK05032019-JAFG-2.WAV |
TK05032019-JAFG-2.eaf |
TK05032019-JAFG-2[06_337-06_372].wav |
33143372-2 |
|
|
our father |
our father |
whistle: HHHML |
|
TK02012019-7:15:12.4 |
0:01.3 |
15:12.4 |
15:13.7 |
TK02012019-7.WAV |
TK02012019-7.eaf |
TK02012019-7[15_124-15_137].wav |
78960269-1 |
| taítɕán kòɾò ɛ́βèrtʉ́ kókó jɛ̀ŋnàlò ŋɛ̀jànà ŋɛ̀jànà |
|
when FOCUS clean.PST koko house.SG.ACC thoroughly |
When did Koko clean the house today? |
|
|
TK03152019-AR1:22:44.9 |
0:04.3 |
22:44.9 |
22:49.2 |
TK03152019-AR1.WAV |
TK03152019-AR1.eaf |
TK03152019-AR1[22_449-22_492].wav |
86373044-1 |
| tŕjɛ́ɟàŋò |
t-ŕ-jɛ́ɟà-ŋò |
HAB-3PL-say-QUOT |
(the children) said to them (their parents) |
|
|
TK08282020:04:33.2 |
0:02.0 |
4:33.2 |
4:35.2 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[04_332-04_352].wav |
44042951-2 |
| ɲí kwɛ́ðì tìɲɛ́nù ŋə̀rpò |
|
|
I will have a dog tomorrow. |
|
|
TK06052019-YC:15:55.3 |
0:01.7 |
15:55.3 |
15:57.1 |
TK06052019-YC.WAV |
TK06052019-YC.eaf |
TK06052019-YC[15_553-15_571].wav |
72871454-2 |
| ìcì ŋàɟìmèʲt |
|
|
advise |
|
|
TK09132019JAFG-1:17:46.9 |
0:01.8 |
17:46.9 |
17:48.7 |
TK09132019JAFG-1.WAV |
TK09132019JAFG-1.eaf |
TK09132019JAFG-1[17_469-17_487].wav |
99474604-1 |
| kùɽów kẃᶑáβɪ̀ðalù kòkkok̚ |
|
whistle: LHHHLLLL |
The bird is about to land. |
|
|
TK05032019-3:13:57.2 |
0:02.4 |
13:57.2 |
13:59.6 |
TK05032019-3.WAV |
TK05032019-3.eaf |
TK05032019-3[13_572-13_596].wav |
63654284-1 |
| kẃlɔ́ ŋ̀ɽɛ́ɽɛ̀ʝá ŋə̀rpò |
|
|
He will write Rere tomorrow |
|
|
TK06052019-YC:03:30.2 |
0:01.3 |
3:30.2 |
3:31.5 |
TK06052019-YC.WAV |
TK06052019-YC.eaf |
TK06052019-YC[03_302-03_315].wav |
59012521-1 |
| [whistleː ʈɔ́ŋɔ̀r ʈàròŋò ɲù gʷìjá kʷòrò] |
|
|
The boy said I saw the man |
|
|
TK2212020JAFG-1:09:44.5 |
0:03.9 |
9:44.5 |
9:48.4 |
TK2212020JAFG-1.wav |
TK2212020JAFG-1.eaf |
TK2212020JAFG-1[09_445-09_484].wav |
38066988-1 |
| àðìɲí |
|
|
(me) to play |
|
|
TK05292019-3:11:20.8 |
0:01.5 |
11:20.8 |
11:22.3 |
TK05292019-3.WAV |
TK05292019-3.eaf |
TK05292019-3[11_208-11_223].wav |
90151670-2 |
| t̪àcì |
|
throw at.INF |
to throw at |
|
|
TK04122019-1:05:47.3 |
0:00.7 |
5:47.3 |
5:48.0 |
TK04122019-1.WAV |
TK04122019-1.eaf |
TK04122019-1[05_473-05_480].wav |
19538278-1 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí lɐ̀:ɲɐ̀ɾì kwìɲì
|
|
I love my mother |
|
|
|
TK05032019NDNK-4:00:17.1 |
0:02.2 |
0:17.1 |
0:19.2 |
TK05032019NDNK-4.WAV |
TK05032019NDNK-4.eaf |
TK05032019NDNK-4[00_171-00_192].wav |
57867028-1 |
| ɲú-kʷ-íjá kʷɔ́r-ò ŋʷá kʷ-íːɲìmə̀-ðɛ́ ʈìːɾà kùɽíjà |
1sg-CLkw-see.PAST CLkw.sg.man-ACC CLkw.REL CLkw-steal.PAST-MALF CLʈ.sg.girl CLk.money |
|
'I saw the man that the girl stole the money from' |
|
|
TK06082018-ED2:04:55.6 |
0:03.5 |
4:55.6 |
4:59.1 |
TK06082018-ED2.WAV |
TK06082018-ED2.eaf |
TK06082018-ED2[04_556-04_591].wav |
50227917-1 |
| lɐ́:ɲín ɡwɛ̀:ŋɛ̀n |
|
mother-POSS.3 CL.kw-POSS.3PL |
their mother |
|
|
TK04262019NDNK-2:17:01.0 |
0:01.7 |
17:01.0 |
17:02.7 |
TK04262019NDNK-2.WAV |
TK04262019NDNK-2.eaf |
TK04262019NDNK-2[17_010-17_027].wav |
04242641-1 |
| állɐ́wəŋ |
állɐ́wəŋ |
sniff |
sniff |
|
|
TK02152019NDYC-2:00:37.6 |
0:00.8 |
0:37.6 |
0:38.5 |
TK02152019NDYC-2.WAV |
TK02152019NDYC-2.eaf |
TK02152019NDYC-2[00_376-00_385].wav |
86613927-1 |
| ŋá gʷŋìnàtɕì ʈɔ̀ŋɔ́rá t̪àβìðàlò |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG1:17:02.8 |
0:02.4 |
17:02.8 |
17:05.2 |
TK06072019-JAFG1.WAV |
TK06072019-JAFG1.eaf |
TK06072019-JAFG1[17_028-17_052].wav |
15130468-2 |
| íɟáŋá |
|
|
see |
|
|
TK04192019AR:12:48.7 |
0:00.7 |
12:48.7 |
12:49.4 |
TK04192019AR.wav |
TK04192019AR.eaf |
TK04192019AR[12_487-12_494].wav |
36297637-2 |
|
|
|
(whistle) we (inclusive) are walking |
|
|
TK01252019-8:06:51.3 |
0:01.2 |
6:51.3 |
6:52.5 |
TK01252019-8.WAV |
TK01252019-8.eaf |
TK01252019-8[06_513-06_525].wav |
48235809-1 |
| whistle |
pī:ðì |
|
white |
|
|
TK01162019-5:14:42.7 |
0:00.2 |
14:42.7 |
14:43.0 |
TK01162019-5.WAV |
TK01162019-5.eaf |
TK01162019-5[14_427-14_430].wav |
22138694-2 |
| kwàβró kókò |
|
|
koko is running away from 3SG (prog) |
|
|
TK03062019-6:10:13.9 |
0:01.5 |
10:13.9 |
10:15.4 |
TK03062019-6.WAV |
TK03062019-6.eaf |
TK03062019-6[10_139-10_154].wav |
55857821-1 |
| jɛ̀ŋnàlò |
|
house.SG.ACC |
house |
|
|
TK03152019-AR1:12:47.3 |
0:00.7 |
12:47.3 |
12:48.1 |
TK03152019-AR1.WAV |
TK03152019-AR1.eaf |
TK03152019-AR1[12_473-12_481].wav |
18889910-1 |
| (whistling) |
|
|
We (EXCL) are strong now |
|
|
TK05102019NDNK-1:27:36.6 |
0:02.3 |
27:36.6 |
27:39.0 |
TK05102019NDNK-1.WAV |
TK05102019NDNK-1.eaf |
TK05102019NDNK-1[27_366-27_390].wav |
07614757-1 |
| ŋɐ́ ŋgó gùnìŋɛ̆nàjtçà ʈɨ̀ɖə̀wʌ̀ |
|
|
|
|
|
TK01182019-2:14:52.3 |
0:01.4 |
14:52.3 |
14:53.7 |
TK01182019-2.wav |
TK01182019-2.eaf |
TK01182019-2[14_523-14_537].wav |
45585721-1 |
| whistle: lì:ɖì ɡə́lɑ́lɑ́ lɑ̀:mì |
|
|
That coconut is delicious. |
|
|
TK03082019NDYC-1:12:47.4 |
0:01.6 |
12:47.4 |
12:49.0 |
TK03082019NDYC-1.WAV |
TK03082019NDYC-1.eaf |
TK03082019NDYC-1[12_474-12_490].wav |
41296232-1 |
| ɲíɲɛ́n ɲálá ɲìndə̀rù |
|
|
Those dogs slept. |
|
|
TK03082019JFQXNK-4:07:18.6 |
0:02.3 |
7:18.6 |
7:20.9 |
TK03082019JFQXNK-4.WAV |
TK03082019JFQXNK-4.eaf |
TK03082019JFQXNK-4[07_186-07_209].wav |
68933890-1 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí r-ɐ́ɾəɲ-ín r-ɛ̀:ŋɛ́n pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love their fathers very much |
|
|
TK05242019ND-1:11:23.8 |
0:03.9 |
11:23.8 |
11:27.7 |
TK05242019ND-1.WAV |
TK05242019ND-1.eaf |
TK05242019ND-1[11_238-11_277].wav |
35839408-1 |
| ŋʉ̄nɖʉ́ŋɐ́ gəlʊ́ līʝàw |
|
|
They are good |
careful speech |
|
TK01252019-5:08:23.3 |
0:03.0 |
8:23.3 |
8:26.2 |
TK01252019-5.WAV |
TK01252019-5.eaf |
TK01252019-5[08_233-08_262].wav |
16737853-2 |
| ɲí ɡʷutámɽí t̪ɐ̀ɾəɲɐ̀ɾì t̪ìɲì |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.t-father-POSS.1 CL.t-POSS.1SG |
I love my father |
|
|
TK05032019NDNK-3:03:18.7 |
0:02.0 |
3:18.7 |
3:20.7 |
TK05032019NDNK-3.WAV |
TK05032019NDNK-3.eaf |
TK05032019NDNK-3[03_187-03_207].wav |
37136295-1 |
| ŋéːɖù ŋgò |
|
CLŋ/j.goat CLŋ/j.PROX |
this goat |
|
|
TK03152019JF:02:56.8 |
0:01.3 |
2:56.8 |
2:58.1 |
TK03152019JF.WAV |
TK03152019JF.eaf |
TK03152019JF[02_568-02_581].wav |
35653402-2 |
| ʃì̀ɾím kw-íɲí k-ìʝàw |
|
|
my corn is good |
|
|
TK06052019ND-2:12:47.6 |
0:02.1 |
12:47.6 |
12:49.7 |
TK06052019ND-2.WAV |
TK06052019ND-2.eaf |
TK06052019ND-2[12_476-12_497].wav |
79445769-1 |
|
|
|
HHHLLHLHHHL |
|
|
TK11152019-5:01:22.3 |
0:02.7 |
1:22.3 |
1:24.9 |
TK11152019-5.WAV |
TK11152019-5.eaf |
TK11152019-5[01_223-01_249].wav |
70709108-1 |
| kìːɾìɲ |
|
|
warthog |
|
|
TK04262019-YH1:04:18.9 |
0:00.6 |
4:18.9 |
4:19.6 |
TK04262019-YH1.WAV |
TK04262019-YH1.eaf |
TK04262019-YH1[04_189-04_196].wav |
59137591-2 |
| ŋá gwt̪ə́rnɪ́nɪ́ ʈɔ̀ŋɔ́rɔ́ t̪ùɭɪ̀ |
|
2SG CL-HAB-finish.CAUS boy.ACC snake |
You make boy finish porridge (HAB) |
|
|
TK05312019-2:09:25.6 |
0:02.4 |
9:25.6 |
9:28.0 |
TK05312019-2.WAV |
TK05312019-2.eaf |
TK05312019-2[09_256-09_280].wav |
89784536-1 |
| nɛ̀ŋnɛ̀ |
|
hear |
hear |
|
|
TK05032019-AR-1:25:11.9 |
0:00.6 |
25:11.9 |
25:12.6 |
TK05032019-AR-1.WAV |
TK05032019-AR-1.eaf |
TK05032019-AR-1[25_119-25_126].wav |
43783629-1 |
| ŋá:ŋɐ̀ ɭɪ̀
|
|
|
with you.pl |
|
|
TK05312019-YH:00:44.1 |
0:00.6 |
0:44.1 |
0:44.6 |
TK05312019-YH.WAV |
TK05312019-YH.eaf |
TK05312019-YH[00_441-00_446].wav |
92955606-2 |
| tɔ́ŋɔ́r tə̀mɛ̀lé kjìèlíná ɣɛlèɣìn |
|
boy.SG go.PST market yesterday |
The boy went to the store yesterday |
|
|
TK08152019SCYHAR-1:23:25.9 |
0:02.4 |
23:25.9 |
23:28.3 |
TK08152019SCYHAR-1.WAV |
TK02152019SCYHAR-1.eaf |
TK08152019SCYHAR-1[23_259-23_283].wav |
73000785-1 |
| já:ɾì |
|
ash |
ash |
|
|
TK01162019-3:11:01.0 |
0:00.4 |
11:01.0 |
11:01.5 |
TK01162019-3.WAV |
TK01162019-3.eaf |
TK01162019-3[11_010-11_015].wav |
55589131-2 |
| ŋw-ɛ́ɾɛ́ ŋw-ɐ̀ɾì |
|
CL.ŋw-sky CL.ŋw-POSS.1PL |
our skies |
|
|
TK05242019ND-4:03:35.8 |
0:01.7 |
3:35.8 |
3:37.5 |
TK05242019ND-4.WAV |
TK05242019ND-4.eaf |
TK05242019ND-4[03_358-03_375].wav |
57580046-1 |
| ə́ŋgwó kwīʝàwà |
|
2SG.PROX be.good |
Hello (near) |
|
|
TK01112019-1:03:41.1 |
0:01.8 |
3:41.1 |
3:42.9 |
TK01112019-1.WAV |
TK01112019-1.eaf |
TK01112019-1[03_411-03_429].wav |
05299622-2 |
| ɲìɖów ɲíjɛ́ ʃìɾìmì |
|
|
The little birds will eat corn |
|
|
TK02152019NKJGQX-5:07:34.4 |
0:01.8 |
7:34.4 |
7:36.3 |
TK02152019NKJGQX-5.WAV |
TK02152019NKJGQX-5.eaf |
TK02152019NKJGQX-5[07_344-07_363].wav |
30241932-2 |
|
|
|
mouth |
whistle |
|
TK02082019-1:12:06.1 |
0:00.3 |
12:06.1 |
12:06.4 |
TK02082019-1.WAV |
TK02082019-1.eaf |
TK02082019-1[12_061-12_064].wav |
35326765-1 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí kw-ʊ̀làw-á ɡw-ɛ̀ŋɛ́n pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love their cat very much. |
|
|
TK05172019NDNK-2:08:45.6 |
0:03.6 |
8:45.6 |
8:49.2 |
TK05172019NDNK-2.WAV |
TK05172019NDNK-2.eaf |
TK05172019NDNK-2[08_456-08_492].wav |
04891719-1 |
| ɲú ɡúmɑːnú ɡɑːɣòɾóɲí nɑ̂ tûl |
|
I CL.cook.PST chicken-ACC and porridge |
I cooked chicken and porridge |
|
|
TK02222019-5:06:59.9 |
0:02.0 |
6:59.9 |
7:01.9 |
TK02222019-5.WAV |
TK02222019-5.eaf |
TK02222019-5[06_599-07_019].wav |
83629802-1 |
| çì |
|
|
'you 'all' (object) |
|
|
TK02082019-6:04:08.4 |
0:00.9 |
4:08.4 |
4:09.3 |
TK02082019-6.WAV |
TK02082019-6.eaf |
TK02082019-6[04_084-04_093].wav |
45454903-1 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí ŋwɛɾɛ-ja ŋwóŋá pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love your (sg) skies very much. |
|
|
TK05242019-1:02:14.6 |
0:03.1 |
2:14.6 |
2:17.8 |
TK05242019-1.WAV |
TK05242019-1.eaf |
TK05242019-1[02_146-02_178].wav |
92316928-1 |
| tə̀βɛ́rɭɛ̌... nɑ́nɑ̀ |
|
|
ˈto feel better (fully OK)' |
|
|
TK04172019-5:08:34.2 |
0:01.6 |
8:34.2 |
8:35.8 |
TK04172019-5.WAV |
TK04172019-5.eaf |
TK04172019-5[08_342-08_358].wav |
08504900-1 |
| ŋ-ìndèðé-ɟí kìmàw |
|
CLŋ-give.PFV-PL CLk.doctor |
The doctor gave them to him |
|
|
TK09202019AR-6:02:06.4 |
0:01.4 |
2:06.4 |
2:07.9 |
TK09202019AR-6.WAV |
TK09202019AR-6.eaf |
TK09202019AR-6[02_064-02_079].wav |
42709689-2 |
| n̪d̪ùŋɡùɭɐ́iɟɟɛ́... ʈɪ̀ːrɑ̀ |
|
|
(If the boy got the money,) he bought... the girl (a present) |
|
|
TK04172019-7:02:54.8 |
0:02.8 |
2:54.8 |
2:57.6 |
TK04172019-7.WAV |
TK04172019-7.eaf |
TK04172019-7[02_548-02_576].wav |
55461131-1 |
| áŋɡúr kwīʝàwə́r |
áŋɡúr kwīʝàwə́r |
|
we are good (dual/plural) (inclusive) |
|
|
TK01252019-5:11:23.8 |
0:01.8 |
11:23.8 |
11:25.6 |
TK01252019-5.WAV |
TK01252019-5.eaf |
TK01252019-5[11_238-11_256].wav |
61795104-1 |
| jə̀ɭə̀kókkò |
|
CL.k/j.tortoise.PL |
tortoises |
|
|
TK02202019-6:05:25.2 |
0:01.2 |
5:25.2 |
5:26.4 |
TK02202019-6.WAV |
TK02202019-6.eaf |
TK02202019-6[05_252-05_264].wav |
37813466-1 |
| ʈíɲè̄n |
|
|
dog |
|
|
TK01252019-13:05:14.8 |
0:01.3 |
5:14.8 |
5:16.1 |
TK01252019-13.WAV |
TK01252019-13.eaf |
TK01252019-13[05_148-05_161].wav |
74697633-2 |
| t̪àβìðàlò |
|
INF-play |
to play |
|
|
TK05032019-4:03:42.4 |
0:01.3 |
3:42.4 |
3:43.7 |
TK05032019-4.WAV |
TK05032019-4.eaf |
TK05032019-4[03_424-03_437].wav |
57379160-1 |
|
|
|
beetle 1 |
whistle |
|
TK04122019YHSC-2:09:50.9 |
0:01.0 |
9:50.9 |
9:51.9 |
TK04122019YHSC-2.WAV |
TK04122019YHSC-2.eaf |
TK04122019YHSC-2[09_509-09_519].wav |
99164302-2 |
| ʈɔ́ŋɔ́r ʈànàŋnàtà t̪àβìðì |
|
CL.ʈ-boy CL.ʈ-want-?? INF-play |
the boy continued to play |
|
|
TK05172019-JAFG3:02:27.0 |
0:02.0 |
2:27.0 |
2:28.9 |
TK05172019-JAFG3.WAV |
TK05172019-JAFG3.eaf |
TK05172019-JAFG3[02_270-02_289].wav |
92113010-1 |
| (whistling) |
|
|
The moon is white. |
|
|
TK05012019-6:01:08.6 |
0:01.7 |
1:08.6 |
1:10.3 |
TK05012019-6.WAV |
TK05012019-6.eaf |
TK05012019-6[01_086-01_103].wav |
09221726-1 |
|
|
|
HHLLHLLHL |
|
|
TK11152019-5:33:15.7 |
0:02.2 |
33:15.7 |
33:17.8 |
TK11152019-5.WAV |
TK11152019-5.eaf |
TK11152019-5[33_157-33_178].wav |
18109132-1 |
| tɛ́ɾà tɛ̀ðámá tàɣò kókòŋò |
|
daughter |
Amma's daughter married Koko |
|
|
TK03152019-AR1:00:52.5 |
0:02.2 |
0:52.5 |
0:54.6 |
TK03152019-AR1.WAV |
TK03152019-AR1.eaf |
TK03152019-AR1[00_525-00_546].wav |
23569911-1 |
| bèrlì |
|
bark |
bark |
|
|
TK05222019AR-2:08:13.5 |
0:00.7 |
8:13.5 |
8:14.2 |
TK05222019AR-2.WAV |
TK05222019AR-2.eaf |
TK05222019AR-2[08_135-08_142].wav |
99603161-1 |
| kòːrò kìʝɑ̀w |
|
|
The (non-thorny) plant is good. |
|
|
TK03082019JFQXNK-1:07:53.9 |
0:01.7 |
7:53.9 |
7:55.6 |
TK03082019JFQXNK-1.WAV |
TK03082019JFQXNK-1.eaf |
TK03082019JFQXNK-1[07_539-07_556].wav |
81644292-1 |
| kwɛ̂rnɛ́ t̪ùlì ŋə̀rpò |
|
|
He will finish porridge tomorrow. |
|
|
TK06072019-YC:04:46.9 |
0:01.7 |
4:46.9 |
4:48.6 |
TK06072019-YC.wav |
TK06072019-YC.eaf |
TK06072019-YC[04_469-04_486].wav |
67499455-2 |
| ɭɛ̀ːʝɑ̀ fóːrì |
|
|
They saw the light. |
|
|
TK05012019-6:10:50.9 |
0:01.4 |
10:50.9 |
10:52.3 |
TK05012019-6.WAV |
TK05012019-6.eaf |
TK05012019-6[10_509-10_523].wav |
57554399-1 |
| kɪ̂mòw ná ʈíɲɛ́n lìndə̀rù |
|
|
The snake and the dog slept. (don't know distance) |
|
|
TK02222019JFNDQX-1:17:57.3 |
0:01.8 |
17:57.3 |
17:59.1 |
TK02222019JFNDQX-1.WAV |
TK02222019JFNDQX-1.eaf |
TK02222019JFNDQX-1[17_573-17_591].wav |
47582092-2 |
| (whistling) |
|
|
The (short) days are good. |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:19:03.2 |
0:01.3 |
19:03.2 |
19:04.5 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[19_032-19_045].wav |
58390584-1 |
| ŋá gúnɛ́ŋnâ |
|
|
|
|
|
TK01182019-2:02:13.2 |
0:00.8 |
2:13.2 |
2:13.9 |
TK01182019-2.wav |
TK01182019-2.eaf |
TK01182019-2[02_132-02_139].wav |
62564732-2 |
| ɲí ɡʷutámɽí lɪ́mɐ̄ðiɣɛ̄n lɛ̀ŋɛ́n pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
1SG CL.kw-HAB-love PL-close.friend-POSS.3 CL.l-POSS.3PL very.much |
I love their (close) friends very much |
|
|
TK05242019ND-3:18:49.9 |
0:03.1 |
18:49.9 |
18:53.0 |
TK05242019ND-3.WAV |
TK05242019ND-3.eaf |
TK05242019ND-3[18_499-18_530].wav |
05688511-1 |
| kâɭɣì |
|
|
with stone |
|
|
TK05102019-YH:27:25.1 |
0:00.7 |
27:25.1 |
27:25.8 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[27_251-27_258].wav |
07745066-1 |
| ʈɔɾɔ̀ɣáká |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG2:03:05.5 |
0:01.2 |
3:05.5 |
3:06.7 |
TK06072019-JAFG2.WAV |
TK06072019-JAFG2.eaf |
TK06072019-JAFG2[03_055-03_067].wav |
54471114-1 |
| whistle: lɪ́mɐ̄ðiɣɛ̄n lɛ̀ŋɛ́n lə̀ɾù |
|
|
They are their (close) friends |
|
|
TK05242019ND-2:11:11.6 |
0:02.2 |
11:11.6 |
11:13.8 |
TK05242019ND-2.WAV |
TK05242019ND-2.eaf |
TK05242019ND-2[11_116-11_138].wav |
60125721-1 |
| ɐ́gʷɛ̀ðɛ̀najnáɳɖí át̪íɳɖàβìðàlò ŋùɳɖúɣì |
|
2PL-CLkʷ-remember-DUAL INF-DUAL-play-PART 3Sg-CLkʷ.COMM |
We (dual) remembered (we dual) playing() with him |
|
|
TK05102019-JAFG:13:27.6 |
0:03.3 |
13:27.6 |
13:30.9 |
TK05102019-JAFG.WAV |
TK05102019-JAFG.eaf |
TK05102019-JAFG[13_276-13_309].wav |
02230216-1 |
|
|
|
HLLLHLHHHHLLHHHHHLHL |
|
|
TK11152019-6:06:22.6 |
0:05.8 |
6:22.6 |
6:28.4 |
TK11152019-6.WAV |
TK11152019-6.eaf |
TK11152019-6[06_226-06_284].wav |
46074458-1 |
| (whistling) |
|
|
The little bird is good |
|
|
TK02152019NKJGQX-2:01:34.4 |
0:01.4 |
1:34.4 |
1:35.8 |
TK02152019NKJGQX-2.WAV |
TK02152019NKJGQX-2.eaf |
TK02152019NKJGQX-2[01_344-01_358].wav |
54603991-1 |
| ɲí ɡwɽéɲ(í/ɛ́)ð(ó/ú) gwòɾò |
|
I kill.PST man |
I killed the man |
|
|
TK02062019-7:05:22.3 |
0:02.3 |
5:22.3 |
5:24.6 |
TK02062019-7.WAV |
TK02062019-7.eaf |
TK02062019-7[05_223-05_246].wav |
34725417-2 |
|
|
|
I make the boy milk the cow
|
whistle |
|
TK05312019-YH:02:41.4 |
0:02.5 |
2:41.4 |
2:43.9 |
TK05312019-YH.WAV |
TK05312019-YH.eaf |
TK05312019-YH[02_414-02_439].wav |
73858691-1 |
| ámə́rlɔ́ ŋ̀ɽɛ́ɽɛ̀ʝà |
|
|
We all have written Rere a short time ago. |
|
|
TK06052019-YC:07:23.5 |
0:01.7 |
7:23.5 |
7:25.2 |
TK06052019-YC.WAV |
TK06052019-YC.eaf |
TK06052019-YC[07_235-07_252].wav |
08541025-2 |
| jɑ̀mɭɑ́ jíβɛ̂ɾɭì kíjó jìndɛ̀rù |
|
|
The strong camels are sleepinɡ. |
|
|
TK04262019NDNK-3:13:41.8 |
0:02.4 |
13:41.8 |
13:44.3 |
TK04262019NDNK-3.WAV |
TK04262019NDNK-3.eaf |
TK04262019NDNK-3[13_418-13_443].wav |
34929522-1 |
| ʈíɳɛ́n kə́ɾú ʈìʈìn̪d̪ə̀rù |
|
CLʈ/ɳ.dog ?? sleep.PRES |
The dog is sleeping. |
|
|
TK02202019-1:08:38.9 |
0:01.4 |
8:38.9 |
8:40.4 |
TK02202019-1.WAV |
TK02202019-1.eaf |
TK02202019-1[08_389-08_404].wav |
71833176-2 |
| ɗùŋò ɡʷó-ɛ̀ði-mɛ̀ðəɣ-ɛ́ɾì-ŋɑ́ lɛ́ɲ-ín-íɣì |
|
home.PL CL- ? -close.friend-POSS.1SG- ? mother.SG -POSS.3SG-? |
‘My friend’s and his mother’s house.’ (there is more than one house) |
|
|
TK03082019NDYC-2:01:40.8 |
0:02.2 |
1:40.8 |
1:43.0 |
TK03082019NDYC-2.WAV |
TK03082019NDYC-2.eaf |
TK03082019NDYC-2[01_408-01_430].wav |
02343588-1 |
| kú̀múɟɟùŋ |
|
lizard |
lizard |
|
|
TK02222019JFNDQX-1:03:18.6 |
0:00.8 |
3:18.6 |
3:19.4 |
TK02222019JFNDQX-1.WAV |
TK02222019JFNDQX-1.eaf |
TK02222019JFNDQX-1[03_186-03_194].wav |
87947195-2 |
| ɲí ɡʷutámɽí mɐ̀ðiɣɛ̀n gwùŋún pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
1SG CL.kw-HAB-love close.friend-POSS.3 CL.kw-POSS.3SG very.much |
I love his/her (close) friend very much |
|
|
TK05242019ND-3:07:57.5 |
0:03.0 |
7:57.5 |
8:00.5 |
TK05242019ND-3.WAV |
TK05242019ND-3.eaf |
TK05242019ND-3[07_575-08_005].wav |
58236967-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈàβrò ŋə́mmà:ŋɛ̀ |
|
CLʈ.boy CLʈ.run.PAST fast |
The boy runs fast |
|
|
TK03202019AR-3:04:22.1 |
0:01.2 |
4:22.1 |
4:23.3 |
TK03202019AR-3.WAV |
TK03202019AR-3.eaf |
TK03202019AR-3[04_221-04_233].wav |
01726654-2 |
| múŋwéðenéːlú |
|
after CL.feed.self.PST |
after it (elephant) fed itself |
|
|
TK02222019-3:23:53.1 |
0:01.3 |
23:53.1 |
23:54.4 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[23_531-23_544].wav |
14941633-2 |
| ipî |
|
|
to hit |
|
|
TK05102019-YH:09:40.1 |
0:00.5 |
9:40.1 |
9:40.6 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[09_401-09_406].wav |
70153694-1 |
| lɐ́:ɲ-ɐ́ɾì |
|
mother-POSS.1 |
my mother |
|
|
TK04262019NDNK-2:05:41.1 |
0:01.2 |
5:41.1 |
5:42.3 |
TK04262019NDNK-2.WAV |
TK04262019NDNK-2.eaf |
TK04262019NDNK-2[05_411-05_423].wav |
64812904-1 |
| whistle (kwɑ́ɾí ɡwɛ́ɾí ɡʉ̀ɾʉ̀) |
|
|
|
|
|
TK02082019NDYC-2:08:34.8 |
0:01.8 |
8:34.8 |
8:36.6 |
TK02082019NDYC-2.WAV |
TK02082019NDYC-2.eaf |
TK02082019NDYC-2[08_348-08_366].wav |
87065715-1 |
| nɛ̀ŋnɛ̀ |
|
hear |
hear |
|
|
TK05032019-AR-1:25:08.7 |
0:00.7 |
25:08.7 |
25:09.4 |
TK05032019-AR-1.WAV |
TK05032019-AR-1.eaf |
TK05032019-AR-1[25_087-25_094].wav |
43783629-2 |
| t̪ɪ̂ɭ |
|
|
well |
|
|
TK05242019-3:12:36.0 |
0:00.4 |
12:36.0 |
12:36.3 |
TK05242019-3.WAV |
TK05242019-3.eaf |
TK05242019-3[12_360-12_363].wav |
44959231-2 |
| táit͡ɕán gwə̀rò íɟáŋá |
|
|
When did you see |
|
|
TK04192019AR:12:21.2 |
0:02.5 |
12:21.2 |
12:23.6 |
TK04192019AR.wav |
TK04192019AR.eaf |
TK04192019AR[12_212-12_236].wav |
93828905-1 |
| (whistling) |
|
|
I saw the little bird yesterday. |
|
|
TK02152019NKJGQX-3:11:18.5 |
0:02.3 |
11:18.5 |
11:20.7 |
TK02152019NKJGQX-3.WAV |
TK02152019NKJGQX-3.eaf |
TK02152019NKJGQX-3[11_185-11_207].wav |
02640298-1 |
| (whistling) |
|
|
I saw the cat yesterday. |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:03:02.9 |
0:02.3 |
3:02.9 |
3:05.2 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[03_029-03_052].wav |
78335723-1 |
| kʷɑ̂m |
|
|
python |
|
|
TK03082019JFQXNK-1:02:58.2 |
0:00.9 |
2:58.2 |
2:59.1 |
TK03082019JFQXNK-1.WAV |
TK03082019JFQXNK-1.eaf |
TK03082019JFQXNK-1[02_582-02_591].wav |
53859637-1 |
| rɛ̂tç |
|
|
in the future/one day/some time |
|
|
TK05102019NDNK-2:15:40.9 |
0:01.1 |
15:40.9 |
15:42.0 |
TK05102019NDNK-2.WAV |
TK05102019NDNK-2.eaf |
TK05102019NDNK-2[15_409-15_420].wav |
08442497-1 |
| ɲí gwpúðɪ́nná ʈɔ̀ŋɔ́rà ŋɐ̀n |
|
1SG CL-heat.CAUS.PST boy.ACC milk |
I made boy heat milk |
|
|
TK05242019-3:02:44.8 |
0:01.6 |
2:44.8 |
2:46.4 |
TK05242019-3.WAV |
TK05242019-3.eaf |
TK05242019-3[02_448-02_464].wav |
71482054-2 |
| ŋá kʷt̪ùŋnátɕí ʈɔ̀ŋɔ́rá t̪ít̪áβìðì |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG1:05:08.1 |
0:04.1 |
5:08.1 |
5:12.2 |
TK06072019-JAFG1.WAV |
TK06072019-JAFG1.eaf |
TK06072019-JAFG1[05_081-05_122].wav |
84725709-2 |
| éʝjɐ́ gwíndɛ̀ðà éʝjɐ̀ŋò |
|
who CLkw.give.PST who.ACC |
?Who gave to whom? |
|
|
TK05032019-AR-1:03:32.5 |
0:02.4 |
3:32.5 |
3:34.9 |
TK05032019-AR-1.WAV |
TK05032019-AR-1.eaf |
TK05032019-AR-1[03_325-03_349].wav |
47998715-1 |
| kəɽɪ̄ɭɭɪ̄ ɤə̄ɭə̄ ʈɪ̂ |
|
|
|
|
|
TK02082019-4:01:44.6 |
0:00.9 |
1:44.6 |
1:45.6 |
TK02082019-4.WAV |
TK02082019-4.eaf |
TK02082019-4[01_446-01_456].wav |
08059998-1 |
| ɲú gwɪ̀t̪í aùgùr |
|
1SG CL-open door |
I will open the door |
|
|
TK04122019YHSC-2:01:01.8 |
0:01.5 |
1:01.8 |
1:03.4 |
TK04122019YHSC-2.WAV |
TK04122019YHSC-2.eaf |
TK04122019YHSC-2[01_018-01_034].wav |
31172970-1 |
|
|
|
He will make boy insult man |
whistle |
|
TK05312019-1:10:17.8 |
0:02.2 |
10:17.8 |
10:20.1 |
TK05312019-1.WAV |
TK05312019-1.eaf |
TK05312019-1[10_178-10_201].wav |
17248626-1 |
| máðɪɣáɭò |
|
close friend-POSS.2SG |
your close friend |
|
|
TK05172019-4:01:12.4 |
0:00.7 |
1:12.4 |
1:13.1 |
TK05172019-4.WAV |
TK05172019-4.eaf |
TK05172019-4[01_124-01_131].wav |
42333489-2 |
| ɲí kẁǹdráló ŋə̀rpò |
|
|
I will lie down tomorrow. |
|
|
TK06052019-YC:25:03.7 |
0:01.8 |
25:03.7 |
25:05.5 |
TK06052019-YC.WAV |
TK06052019-YC.eaf |
TK06052019-YC[25_037-25_055].wav |
06981376-1 |
| ɭûrì
|
|
|
they will cut |
|
|
TK04262019-YH2:22:50.4 |
0:00.6 |
22:50.4 |
22:51.0 |
TK04262019-YH2.WAV |
TK04262019-YH2.eaf |
TK04262019-YH2[22_504-22_510].wav |
21182484-1 |
| ŋwúʝàwà |
|
be.good |
be good |
|
|
TK01112019-2:00:07.7 |
0:00.7 |
0:07.7 |
0:08.4 |
TK01112019-2.WAV |
TK01112019-2.eaf |
TK01112019-2[00_077-00_084].wav |
99665864-2 |
| áðà kwə́rrá ŋìɖà |
|
what CLkw.do.PST CLŋ.cow |
What the cow did was |
|
|
TK06052019-AR:28:07.4 |
0:02.2 |
28:07.4 |
28:09.5 |
TK06052019-AR.WAV |
TK06052019-AR.eaf |
TK06052019-AR[28_074-28_095].wav |
86555375-1 |
| ɲíŋɐ́ gəlʊ́ līʝàw |
|
|
we are good (dual/plural) (exclusive) |
|
|
TK01252019-3:10:25.6 |
0:01.2 |
10:25.6 |
10:26.8 |
TK01252019-3.WAV |
TK01252019-3.eaf |
TK01252019-3[10_256-10_268].wav |
19146676-2 |
|
|
|
HLHHLLLL |
|
|
TK05242019-AR:16:44.8 |
0:02.1 |
16:44.8 |
16:46.9 |
TK05242019-AR.WAV |
TK05242019-AR.eaf |
TK05242019-AR[16_448-16_469].wav |
15986544-2 |
|
|
|
LHHHLLL |
|
|
TK04192019AR:18:58.1 |
0:01.6 |
18:58.1 |
18:59.7 |
TK04192019AR.wav |
TK04192019AR.eaf |
TK04192019AR[18_581-18_597].wav |
86401297-1 |
| ɲí ŋgú wìʝàw |
ɲí ŋgú kwìʝàw |
1subj.SG be good |
I am good |
[k] not pronounced (rapid speech) |
|
TK01252019-2:03:35.2 |
0:01.3 |
3:35.2 |
3:36.5 |
TK01252019-2.WAV |
TK01252019-2.eaf |
TK01252019-2[03_352-03_365].wav |
64478831-2 |
| tókkóɾoìɲ |
|
few |
few |
|
|
TK02222019-2:18:24.4 |
0:00.5 |
18:24.4 |
18:24.8 |
TK02222019-2.WAV |
TK02222019-2.eaf |
TK02222019-2[18_244-18_248].wav |
55455815-2 |
| lɪ́mɐ̄ðiɣɛ̄n lìʝàw |
|
PL-close.friend-POSS.3 CL.l-be.good |
His/her (close) friends are good |
|
|
TK05242019ND-3:03:10.3 |
0:01.7 |
3:10.3 |
3:12.0 |
TK05242019ND-3.WAV |
TK05242019ND-3.eaf |
TK05242019ND-3[03_103-03_120].wav |
79753472-1 |
| ŋùɳɖú kwàcà ŋòðòr |
|
3.SG CL.k.throw.PST CL.n.seed.PL |
He threw seeds |
|
|
TK04122019-2:08:16.3 |
0:01.8 |
8:16.3 |
8:18.1 |
TK04122019-2.WAV |
TK04122019-2.eaf |
TK04122019-2[08_163-08_181].wav |
85294517-1 |
| gwə́-m-ə́ɳd-ɪ́ndá |
|
CLkw-REC-1.DL-meet yesterday |
meet |
|
|
TK11222019-4:24:58.4 |
0:01.7 |
24:58.4 |
25:00.1 |
TK11222019-4.WAV |
TK11222019-4.eaf |
TK11222019-4[24_584-25_001].wav |
40007032-1 |
| ɐ́gʷɳɖìðɛ̀ɣajŋnì |
|
|
we (dual) remembered |
|
|
TK09202019JAFG-2:01:34.0 |
0:01.3 |
1:34.0 |
1:35.3 |
TK09202019JAFG-2.WAV |
TK09202019JAFG-2.eaf |
TK09202019JAFG-2[01_340-01_353].wav |
41972861-1 |
| kẃβɛ̀rté tɪ̀ᶑáŋólú ŋə̀rpò |
|
|
He will wipe surface tomorrow |
|
|
TK05102019-YC:09:14.3 |
0:01.9 |
9:14.3 |
9:16.1 |
TK05102019-YC.WAV |
TK05102019-YC.eaf |
TK05102019-YC[09_143-09_161].wav |
12622463-2 |
| whistle: mɐ́ðiɣɛ́n kwìʝàw |
|
|
his close friend is good |
|
|
TK06052019ND-1:09:01.3 |
0:01.5 |
9:01.3 |
9:02.8 |
TK06052019ND-1.WAV |
TK06052019ND-1.eaf |
TK06052019ND-1[09_013-09_028].wav |
91099446-1 |
| whistle |
|
|
|
|
|
TK02062019-9:07:25.2 |
0:00.8 |
7:25.2 |
7:26.0 |
TK02062019-9.WAV |
TK02062019-9.eaf |
TK02062019-9[07_252-07_260].wav |
79899722-2 |
| ɲ-ór ɲ-ùŋún ɲ-ìʝàw |
|
CL.ɲ-child CL.ɲ-POSS.3SG CL.ɲ-be.good |
His/her children are good. |
|
|
TK05222019ND:01:55.7 |
0:02.0 |
1:55.7 |
1:57.7 |
TK05222019ND.WAV |
TK05222019ND.eaf |
TK05222019ND[01_557-01_577].wav |
45484119-1 |
| [whistle] |
|
3SG CL.kʷ-2SG-let play-PART |
He will let you play |
|
|
TK05312019-JAFG1:04:00.5 |
0:02.8 |
4:00.5 |
4:03.3 |
TK05312019-JAFG1.WAV |
TK05312019-JAFG1.eaf |
TK05312019-JAFG1[04_005-04_033].wav |
53564842-1 |
| ʈɨ̄ɖə̀wʌ̀ |
|
|
bird |
|
|
TK01182019-5:05:08.7 |
0:00.7 |
5:08.7 |
5:09.4 |
TK01182019-5.wav |
TK01182019-5.eaf |
TK01182019-5[05_087-05_094].wav |
96882888-1 |
| ɲú ɡʷɛ́ːʝɑ́ kʊ̀ɭɑ̀wɑ́ kiɭìɣìn |
|
|
I saw the cat yesterday. |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:02:59.5 |
0:01.9 |
2:59.5 |
3:01.4 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[02_595-03_014].wav |
18164362-1 |
| kórró ŋá ʈíɲɛ́n líndə̀rùdì jàlù ʈùk |
|
|
The pigeon and the dog slept. (far apart but in the same room; some distance away but not separetely) |
|
|
TK02222019JFNDQX-1:11:00.7 |
0:02.6 |
11:00.7 |
11:03.3 |
TK02222019JFNDQX-1.WAV |
TK02222019JFNDQX-1.eaf |
TK02222019JFNDQX-1[11_007-11_033].wav |
15518437-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈɛ̀ʝà rógʷòrà rúŋùnùŋò |
|
|
the boy told himself |
case may be dropped on reflexive |
|
TK2212020JAFG-2:00:44.7 |
0:02.5 |
0:44.7 |
0:47.2 |
TK2212020JAFG-2.wav |
TK2212020JAFG-2.eaf |
TK2212020JAFG-2[00_447-00_472].wav |
63777349-1 |
| whistle: ʈɛ́:ɾí t̪ɐ̂ |
|
CLʈ/ɲ-ours Q |
(My friend's dog is big.) What about ours? |
|
|
TK03082019NDYC-2:10:17.8 |
0:00.9 |
10:17.8 |
10:18.7 |
TK03082019NDYC-2.WAV |
TK03082019NDYC-2.eaf |
TK03082019NDYC-2[10_178-10_187].wav |
54986459-1 |
| ɲí kwɛ́lɪŋɛ́ jìɽìn jìoŋà |
|
|
I will know your name. |
|
|
TK05242019-YC:19:32.5 |
0:02.3 |
19:32.5 |
19:34.8 |
TK05242019-YC.WAV |
TK05242019-YC.eaf |
TK05242019-YC[19_325-19_348].wav |
08717119-1 |
| (whistling) |
|
|
The foot is good. |
|
|
TK03012019NK-3:04:54.1 |
0:01.2 |
4:54.1 |
4:55.2 |
TK03012019NK-3.WAV |
TK03012019NK-3.eaf |
TK03012019NK-3[04_541-04_552].wav |
23198555-1 |
| áðà kwə́-m-íðà ŋòrpánà |
|
CLkw.what CLkw-REC-catch this.morning |
What did you all catch this morning? (recent past) |
|
|
TK11082019-3:46:01.4 |
0:01.2 |
46:01.4 |
46:02.6 |
TK11082019-3.WAV |
TK11082019-3.eaf |
TK11082019-3[46_014-46_026].wav |
09792640-2 |
| éʝjɐ́ kwʉ́r̀ ŋgwàlà |
|
who is CLkw.DISTAL |
Who is that? |
|
|
TK05102019-AR:11:50.6 |
0:00.8 |
11:50.6 |
11:51.4 |
TK05102019-AR.WAV |
TK05102019-AR.eaf |
TK05102019-AR[11_506-11_514].wav |
29852840-2 |
| áβìðàrlalò |
|
|
[the boy remembered] playing with them (?) |
|
|
TK05032019-JAFG-2:09:53.2 |
0:03.7 |
9:53.2 |
9:57.0 |
TK05032019-JAFG-2.WAV |
TK05032019-JAFG-2.eaf |
TK05032019-JAFG-2[09_532-09_570].wav |
78309744-1 |
|
|
|
HL |
|
|
TK03152019-AR1:06:03.6 |
0:00.6 |
6:03.6 |
6:04.2 |
TK03152019-AR1.WAV |
TK03152019-AR1.eaf |
TK03152019-AR1[06_036-06_042].wav |
82521145-2 |
| whistle: lɪ́mɐ̀ðiɣɛ̀n lù:ŋún lìʝàw |
|
|
his close friends are good |
|
|
TK06052019ND-1:10:28.6 |
0:02.1 |
10:28.6 |
10:30.7 |
TK06052019ND-1.WAV |
TK06052019ND-1.eaf |
TK06052019ND-1[10_286-10_307].wav |
29932665-1 |
| (whistling) |
|
|
on the camel |
|
|
TK05102019-3:09:50.4 |
0:01.3 |
9:50.4 |
9:51.7 |
TK05102019-3.WAV |
TK05102019-3.eaf |
TK05102019-3[09_504-09_517].wav |
69248916-1 |
| ɛ̀mɟɛ̀ɲɟí ɲàβìðàlò |
|
|
let us play |
|
|
TK09202019JAFG-1:03:07.3 |
0:01.5 |
3:07.3 |
3:08.8 |
TK09202019JAFG-1.WAV |
TK09202019JAFG-1.eaf |
TK09202019JAFG-1[03_073-03_088].wav |
04687903-1 |
| kɛ̀ʈʈìɟɑ́ɲì |
|
prepare.IMP.1SG |
Prepare food! (for me) |
|
|
TK02222019-5:02:43.9 |
0:01.5 |
2:43.9 |
2:45.4 |
TK02222019-5.WAV |
TK02222019-5.eaf |
TK02222019-5[02_439-02_454].wav |
52311839-1 |
| Yuan ɡʷɑ́lɑ́ ɗùŋò |
|
|
Yuan is at home. |
|
|
TK03082019NDYC-1:18:34.6 |
0:01.6 |
18:34.6 |
18:36.1 |
TK03082019NDYC-1.WAV |
TK03082019NDYC-1.eaf |
TK03082019NDYC-1[18_346-18_361].wav |
94316162-1 |
|
|
|
I gave the man water |
whistle |
|
TK02152019SCYHAR-3:16:14.0 |
0:01.8 |
16:14.0 |
16:15.8 |
TK02152019SCYHAR-3.WAV |
TK02152019SCYHAR-3.eaf |
TK02152019SCYHAR-3[16_140-16_158].wav |
94920332-1 |
| ŋɑ ŋɡú ɣɛ̄nòŋ |
|
|
You are here. |
|
|
TK05312019NDNK:35:57.4 |
0:01.2 |
35:57.4 |
35:58.6 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[35_574-35_586].wav |
14138570-1 |
| kwíʝàw |
|
|
kwíʝàw |
|
|
TK01252019-6:09:25.2 |
0:01.2 |
9:25.2 |
9:26.4 |
TK01252019-6.WAV |
TK01252019-6.eaf |
TK01252019-6[09_252-09_264].wav |
10842453-1 |
| kɽītçáŋʌ̀ |
|
|
|
|
|
TK01182019-5:05:16.2 |
0:00.6 |
5:16.2 |
5:16.8 |
TK01182019-5.wav |
TK01182019-5.eaf |
TK01182019-5[05_162-05_168].wav |
17374332-1 |
| lɛ̀ɖə̀r |
|
whislte: LL |
bowl (wood/clay) |
|
|
TK02202019-5:12:50.4 |
0:00.6 |
12:50.4 |
12:50.9 |
TK02202019-5.WAV |
TK02202019-5.eaf |
TK02202019-5[12_504-12_509].wav |
50966792-1 |
| whistle: mɐ́ðiɣáló kə̀ɾù |
|
|
He/she is your (sg) (close) friend |
|
|
TK05242019ND-2:06:37.9 |
0:02.6 |
6:37.9 |
6:40.5 |
TK05242019ND-2.WAV |
TK05242019ND-2.eaf |
TK05242019ND-2[06_379-06_405].wav |
82838220-1 |
| éʝè |
éʝè |
see |
see |
|
|
TK02012019-5:00:33.4 |
0:00.6 |
0:33.4 |
0:34.0 |
TK02012019-5.WAV |
TK02012019-5.eaf |
TK02012019-5[00_334-00_340].wav |
85331749-2 |
| ʈɔ́:ŋɔ́r ʈìðəŋàjnà áðà gw-áɾè-ɣé ʈìɽà-ŋò kw-èːɟá kìmàw |
|
CLʈ.boy CLʈ-remember.PFV CLkw.what CLkw-say.PFV-?? CLʈ.girl-QUOT CLkw-see.PFV CLk.doctor |
The boy remembered what the girl said the doctor saw |
|
|
TK10252019-AR1:01:23.0 |
0:05.3 |
1:23.0 |
1:28.3 |
TK10252019-AR1.WAV |
TK10252019-AR1.eaf |
TK10252019-AR1[01_230-01_283].wav |
93702963-1 |
|
|
|
corn |
|
|
TK02082019NKJGQX-1:03:27.5 |
0:01.0 |
3:27.5 |
3:28.5 |
TK02082019NKJGQX-1.WAV |
TK02082019NKJGQX-1.eaf |
TK02082019NKJGQX-1[03_275-03_285].wav |
26407685-1 |
| jèŋnɑ̀ j-ɛ̀ði-mɛ̀ðəɣ-ɛ́ɾì |
|
house (hut).SG CL- ? -close.friend-POSS.1SG |
My friend's house. |
|
|
TK03082019NDYC-2:00:30.1 |
0:01.3 |
0:30.1 |
0:31.4 |
TK03082019NDYC-2.WAV |
TK03082019NDYC-2.eaf |
TK03082019NDYC-2[00_301-00_314].wav |
42011340-1 |
| jìɗà jàlò |
|
CL.j-cow CL.j-POSS.2PL |
your (pl) cows |
|
|
TK05242019-1:04:36.5 |
0:01.1 |
4:36.5 |
4:37.6 |
TK05242019-1.WAV |
TK05242019-1.eaf |
TK05242019-1[04_365-04_376].wav |
19852646-1 |
| kwɛ́tɕɛ́ kìʈáβná ŋə̀rpò |
|
|
He will choose a book tomorrow. |
|
|
TK06052019-YC:19:51.0 |
0:01.7 |
19:51.0 |
19:52.7 |
TK06052019-YC.WAV |
TK06052019-YC.eaf |
TK06052019-YC[19_510-19_527].wav |
49646849-1 |
| tàɣò |
|
marry.PST |
married |
|
|
TK03152019-AR1:02:08.1 |
0:00.8 |
2:08.1 |
2:08.9 |
TK03152019-AR1.WAV |
TK03152019-AR1.eaf |
TK03152019-AR1[02_081-02_089].wav |
13932990-2 |
| kwèːʝà kàmláŋ ɡìlɣìn L L L H L L |
|
CLkw-see.PFV CLk.camel-ACC yesterday |
He saw camel yesterday. |
|
|
TK08282020:14:27.6 |
0:04.3 |
14:27.6 |
14:31.9 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[14_276-14_319].wav |
07271021-1 |
| (whistling) |
|
|
Amma will sleep. |
|
|
TK05312019NDNK:03:29.4 |
0:01.5 |
3:29.4 |
3:30.9 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[03_294-03_309].wav |
27424883-2 |
| [whistle] |
|
|
The boy convinced me to wrestle you |
|
|
TK11222019-2:05:49.2 |
0:03.4 |
5:49.2 |
5:52.6 |
TK11222019-2.WAV |
TK11222019-2.eaf |
TK11222019-2[05_492-05_526].wav |
23111612-1 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí rɐ̀ɾəɲɐ̀ɾì rɐ̀:ɾì |
|
|
I love our fathers
|
|
|
TK05032019NDNK-3:12:33.0 |
0:03.0 |
12:33.0 |
12:36.0 |
TK05032019NDNK-3.WAV |
TK05032019NDNK-3.eaf |
TK05032019NDNK-3[12_330-12_360].wav |
38363459-1 |
| ŋùɳɖú gʷɛ̀mɟɛ́ɲ nìɲàβìðàlò |
|
3SG CL.kʷ-let-1SG COMP-1SG-play-PART |
He let (past) me play |
|
|
TK05312019-JAFG1:01:36.1 |
0:03.4 |
1:36.1 |
1:39.6 |
TK05312019-JAFG1.WAV |
TK05312019-JAFG1.eaf |
TK05312019-JAFG1[01_361-01_396].wav |
79280833-1 |
| ʈóŋòr ʈɛ̀ðɛ̀nàjnà áŋgòɾò át̪ɪràβìðàlò |
|
CLʈ.boy CLʈ.remember.PFV how COMP-HAB-PL-play |
The boy rememebered how (they) played |
|
|
TK05032019-JAFG-1:09:17.2 |
0:03.4 |
9:17.2 |
9:20.6 |
TK05032019-JAFG-1.WAV |
TK05032019-JAFG-1.eaf |
TK05032019-JAFG-1[09_172-09_206].wav |
57412440-1 |
|
|
|
waist |
whistle |
|
TK04192019YHSC-2:10:28.3 |
0:00.6 |
10:28.3 |
10:28.9 |
TK04192019YHSC-2.WAV |
TK04192019YHSC-2.eaf |
TK04192019YHSC-2[10_283-10_289].wav |
08779189-1 |
| kɛ́ʈʈìɟè |
|
prepare |
|
|
|
TK02222019-4:15:35.8 |
0:00.9 |
15:35.8 |
15:36.7 |
TK02222019-4.WAV |
TK02222019-4.eaf |
TK02222019-4[15_358-15_367].wav |
83801726-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈìmíɲlíŋɛ́ðùɲí àðɛ̀rú kúmbàrà |
|
|
The boy taught me (cause to know) to play the lyre |
|
|
TK11222019-1:16:47.6 |
0:02.2 |
16:47.6 |
16:49.9 |
TK11222019-1.WAV |
TK11222019-1.eaf |
TK11222019-1[16_476-16_499].wav |
23078636-2 |
| kɐ́ɳɖɐ̀ŋ |
|
|
knife |
|
|
TK04262019-YH1:01:29.5 |
0:00.5 |
1:29.5 |
1:30.0 |
TK04262019-YH1.WAV |
TK04262019-YH1.eaf |
TK04262019-YH1[01_295-01_300].wav |
34618241-1 |
| kə́ɭɵ́ sùdɑ̂n |
|
|
They are in Sudan. (the speaker is too) |
|
|
TK05312019NDNK:28:11.9 |
0:01.1 |
28:11.9 |
28:13.0 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[28_119-28_130].wav |
20402596-1 |
|
|
our father |
our father |
whistle: HHHHL |
|
TK02012019-7:15:24.9 |
0:01.5 |
15:24.9 |
15:26.4 |
TK02012019-7.WAV |
TK02012019-7.eaf |
TK02012019-7[15_249-15_264].wav |
15946118-1 |
| ŋá kwɐ́ʈáɪɟá kókòŋóló àðíjɛ́ çìɾìm |
|
2subj.SG CL-ask koko INF-eat SG-corn |
"You asked Koko to eat corn" |
|
|
TK03062019-3:10:33.7 |
0:02.9 |
10:33.7 |
10:36.6 |
TK03062019-3.WAV |
TK03062019-3.eaf |
TK03062019-3[10_337-10_366].wav |
25363188-2 |
| ɐ́wòrʈàŋì |
ɐ́wòrʈàŋì |
thank you |
thank you |
|
|
TK02012019-7:16:12.6 |
0:01.0 |
16:12.6 |
16:13.6 |
TK02012019-7.WAV |
TK02012019-7.eaf |
TK02012019-7[16_126-16_136].wav |
36000597-2 |
|
|
|
They make boy wipe (HAB) |
whistle |
|
TK05222019YH-2:08:59.8 |
0:02.0 |
8:59.8 |
9:01.9 |
TK05222019YH-2.WAV |
TK05222019YH-2.eaf |
TK05222019YH-2[08_598-09_019].wav |
12869951-1 |
| mɐ́ðɪɣɛ́ɾí gwɐ́ːɾì |
|
close friend-POSS.1PL CL-POSS.1PL |
our close friend |
|
|
TK05172019-4:06:36.1 |
0:01.2 |
6:36.1 |
6:37.2 |
TK05172019-4.WAV |
TK05172019-4.eaf |
TK05172019-4[06_361-06_372].wav |
58952658-1 |
| t̪r̀t̪t̪ì |
|
|
to dance |
|
|
TK05012019-1:03:41.8 |
0:01.0 |
3:41.8 |
3:42.8 |
TK05012019-1.WAV |
TK05012019-1.eaf |
TK05012019-1[03_418-03_428].wav |
14677071-2 |
| (whistling) |
|
|
This person is a man. |
|
|
TK06052019NK:38:47.8 |
0:02.5 |
38:47.8 |
38:50.3 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[38_478-38_503].wav |
58650466-1 |
| áwínd̪îːr |
|
2PL.DUAL.INCL CLF-walk |
we walked |
|
|
TK02012019-1:11:41.9 |
0:00.9 |
11:41.9 |
11:42.8 |
TK02012019-1.WAV |
TK02012019-1.eaf |
TK02012019-1[11_419-11_428].wav |
37989841-2 |
| éjjɐ̀ gwə́-mə́-ɟì èɟè |
|
who CLkw-PRF-PL see.PFV |
Who saw them? (remote) |
|
|
TK09132019AR-2:05:16.0 |
0:01.1 |
5:16.0 |
5:17.1 |
TK09132019AR-2.WAV |
TK09132019AR-2.eaf |
TK09132019AR-2[05_160-05_171].wav |
38592442-2 |
| ɲú ɡʷɛ́ːʝɑ́ ɣɑ̀mɭɑ́ŋ kiɭìɣìn |
|
|
I saw the camel yesterday. |
|
|
TK04262019NDNK-3:01:37.5 |
0:02.2 |
1:37.5 |
1:39.7 |
TK04262019NDNK-3.WAV |
TK04262019NDNK-3.eaf |
TK04262019NDNK-3[01_375-01_397].wav |
92108053-1 |
| káɣərò |
|
chicken.SG |
chicken |
|
|
TK02222019-1:00:46.3 |
0:00.4 |
0:46.3 |
0:46.6 |
TK02222019-1.WAV |
TK02222019-1.eaf |
TK02222019-1[00_463-00_466].wav |
01370475-2 |
| whistle (ʃʊ́nɖɑ̀ŋ ɡwɽɛ̀ɲìðù ʈɛ́ɽɪŋɡâŋ) |
|
|
|
|
|
TK02062019-9:09:41.5 |
0:02.0 |
9:41.5 |
9:43.5 |
TK02062019-9.WAV |
TK02062019-9.eaf |
TK02062019-9[09_415-09_435].wav |
93424619-1 |
| ʈ̀ʊ́ndàŋ ʈòkòɾain |
|
really little lion |
DIM-lion.SG little |
|
|
TK02202019SC-1:07:52.0 |
0:01.6 |
7:52.0 |
7:53.6 |
TK02202019SC-1.WAV |
TK02202019SC-1.eaf |
TK02202019SC-1[07_520-07_536].wav |
04209154-1 |
| lɛ̀:ɲɛ̀ɾìŋɑ lɛ̀:ɾì |
|
mother.SG-POSS.1SG-PL CL-1PL |
our mothers |
|
|
TK02222019JFNDQX-5:07:08.6 |
0:01.7 |
7:08.6 |
7:10.3 |
TK02222019JFNDQX-5.WAV |
TK02222019JFNDQX-5.eaf |
TK02222019JFNDQX-5[07_086-07_103].wav |
16600354-2 |
| éjjɐ́ŋá lòrò líβɛ̀rté tìðàŋàlò |
|
who.PL CLl.FOC CLl.wipe.FUT Clt.surface |
Who all will wipe the surface? |
|
|
TK05102019-1:24:49.6 |
0:01.9 |
24:49.6 |
24:51.5 |
TK05102019-1.WAV |
TK05102019-1.eaf |
TK05102019-1[24_496-24_515].wav |
24338325-2 |
| kẁmɪ̀ndráló râtɕ |
|
whistle: LLHHF |
He has lied down short time ago already. |
|
|
TK06072019-YC:02:12.0 |
0:01.4 |
2:12.0 |
2:13.4 |
TK06072019-YC.wav |
TK06072019-YC.eaf |
TK06072019-YC[02_120-02_134].wav |
44804129-1 |
|
|
|
LLLLLLL |
|
|
TK09202019AR-6:12:27.9 |
0:02.0 |
12:27.9 |
12:29.9 |
TK09202019AR-6.WAV |
TK09202019AR-6.eaf |
TK09202019AR-6[12_279-12_299].wav |
32460846-2 |
| kʷór kʷìʝɑ̀w |
|
|
The man is good. |
|
|
TK03082019JFQXNK-1:09:37.1 |
0:01.1 |
9:37.1 |
9:38.2 |
TK03082019JFQXNK-1.WAV |
TK03082019JFQXNK-1.eaf |
TK03082019JFQXNK-1[09_371-09_382].wav |
74789043-1 |
| ʈɪ̄ɽā tʉ́ɾíɲíðí tʉ́ɾíɲíðí ɲì |
ʈɪ̄ɽā tʉ́ɾíɲíðí tʉ́ɾíɲíðí ɲì |
The girl killed me |
The girl killed me |
/tʉ́ɾíɲíðí/ repeated for demonstration |
|
TK02152019NDYC-2:10:12.8 |
0:02.9 |
10:12.8 |
10:15.6 |
TK02152019NDYC-2.WAV |
TK02152019NDYC-2.eaf |
TK02152019NDYC-2[10_128-10_156].wav |
36488511-1 |
| ɲū ɡʷɛ́ːʝɑ́ kə̀ɽóːŋí kə̄ðrɐ̀ːmɐ̀n ɣiɭìɣìn |
|
|
I saw the beehive yesterday. |
|
|
TK03082019JFQXNK-1:19:14.6 |
0:03.0 |
19:14.6 |
19:17.7 |
TK03082019JFQXNK-1.WAV |
TK03082019JFQXNK-1.eaf |
TK03082019JFQXNK-1[19_146-19_177].wav |
90067698-1 |
| whistle (ɛ́ŋɡə̀n) |
|
|
|
|
|
TK02082019NDYC-4:08:10.9 |
0:01.2 |
8:10.9 |
8:12.1 |
TK02082019NDYC-4.WAV |
TK02082019NDYC-4.eaf |
TK02082019NDYC-4[08_109-08_121].wav |
62598785-2 |
| kwórò kwɽɪ̀ɲìnnà |
|
man.SG CL-kill.PST.PASS |
man was killed |
|
|
TK02152019SCYHAR-3:02:16.1 |
0:01.0 |
2:16.1 |
2:17.1 |
TK02152019SCYHAR-3.WAV |
TK02152019SCYHAR-3.eaf |
TK02152019SCYHAR-3[02_161-02_171].wav |
33575614-2 |
| kẁt̪ɪβɪ́rt̪ɪ́ní ʈɔ̀ŋɔ́rɔ́ t̪ɪ̀ɗàŋòɭʊ̀ |
|
CL.3SG-HAB-wipe.CAUS boy.ACC surface-on |
He make boy wipe surface (HAB) |
|
|
TK05312019-3:08:20.1 |
0:02.4 |
8:20.1 |
8:22.5 |
TK05312019-3.WAV |
TK05312019-3.eaf |
TK05312019-3[08_201-08_225].wav |
63641020-1 |
| (whistling) |
|
|
The finger is good. |
|
|
TK03012019-9:00:39.5 |
0:01.4 |
0:39.5 |
0:41.0 |
TK03012019-9.WAV |
TK03012019-9.eaf |
TK03012019-9[00_395-00_410].wav |
96205330-1 |
| áwùɳɖɛ̀ɭɛ̀ |
|
|
we walked (excl) |
|
|
TK02012019-3:00:35.2 |
0:01.2 |
0:35.2 |
0:36.5 |
TK02012019-3.WAV |
TK02012019-3.eaf |
TK02012019-3[00_352-00_365].wav |
05316951-1 |
| whistle: lí-ɐ̀ŋɡ-ɐ̀ɾì l-ì:ɲì |
|
my siblings/cousins |
|
|
|
TK06072019ND-1:12:07.6 |
0:01.8 |
12:07.6 |
12:09.4 |
TK06072019ND-1.WAV |
TK06072019ND-1.eaf |
TK06072019ND-1[12_076-12_094].wav |
63274223-1 |
| lɛ́lâw líɲí lìʝàw |
|
CL.l-cat CL.l-POSS.1SG CL.l-be.good |
my cats are good. |
|
|
TK05032019NDNK-2:01:12.7 |
0:01.8 |
1:12.7 |
1:14.5 |
TK05032019NDNK-2.WAV |
TK05032019NDNK-2.eaf |
TK05032019NDNK-2[01_127-01_145].wav |
93904567-1 |
|
|
|
HHLLHHHLLLHF |
|
|
TK11222019-4:07:17.5 |
0:03.2 |
7:17.5 |
7:20.7 |
TK11222019-4.WAV |
TK11222019-4.eaf |
TK11222019-4[07_175-07_207].wav |
96605867-2 |
| áŋg(ó/ú)r gwɨ̀nd̪(ù/ɨ̀/è)r |
|
|
we (inclusive) are walking |
|
|
TK01252019-8:05:51.9 |
0:01.0 |
5:51.9 |
5:52.9 |
TK01252019-8.WAV |
TK01252019-8.eaf |
TK01252019-8[05_519-05_529].wav |
24668036-2 |
| éj:ɐ́ gw-òɾò gw-índèðè-ɟí kìmàw |
|
who CLkw-FOC CLkw-give-PFV-PL CLk.doctor |
To whom did the doctor give them? |
|
|
TK09202019AR-5:06:17.6 |
0:03.2 |
6:17.6 |
6:20.8 |
TK09202019AR-5.WAV |
TK09202019AR-5.eaf |
TK09202019AR-5[06_176-06_208].wav |
54067368-2 |
| éj:ɐ́-ŋá l-ə̀rò l-ɐ́lìnŋíɟí ʈɔ́:ŋɔ̀r l-ê:ʝá t̪ùlì |
|
CLl.who-PL CLl-FOC CLl-know.PFV CLʈ.boy CLl-see.PF CLt̪.giraffe |
Who all did the boy know saw the giraffe? |
|
|
TK11222019-5:13:10.6 |
0:03.8 |
13:10.6 |
13:14.5 |
TK11222019-5.WAV |
TK11222019-5.eaf |
TK11222019-5[13_106-13_145].wav |
46727828-2 |
| whistle (lɛ̀:ɲɛ̀ɾiŋɑ̂) |
|
|
my mothers |
|
|
TK02222019JFNDQX-5:00:59.0 |
0:01.1 |
0:59.0 |
1:00.1 |
TK02222019JFNDQX-5.WAV |
TK02222019JFNDQX-5.eaf |
TK02222019JFNDQX-5[00_590-01_001].wav |
47184798-1 |
| (whistling) |
|
|
I saw the thumb yesterday. |
|
|
TK03012019NK-3:01:28.3 |
0:02.0 |
1:28.3 |
1:30.2 |
TK03012019NK-3.WAV |
TK03012019NK-3.eaf |
TK03012019NK-3[01_283-01_302].wav |
06139303-1 |
|
|
|
HHLLHLHLLLL |
|
|
TK05102019-1:22:17.8 |
0:02.8 |
22:17.8 |
22:20.5 |
TK05102019-1.WAV |
TK05102019-1.eaf |
TK05102019-1[22_178-22_205].wav |
93988402-1 |
| kwɪ̀ndɐ̀ðɐ́ŋá ŋìᶑà |
|
|
He gave a cow to someone. |
|
|
TK05312019-YC:24:27.2 |
0:01.8 |
24:27.2 |
24:28.9 |
TK05312019-YC.WAV |
TK05312019-YC.eaf |
TK05312019-YC[24_272-24_289].wav |
00367133-1 |
| [whistle] |
|
INF-3SG-OBJ.PL-hunt 3PL-COMM |
(he) hunting() them with them |
|
|
TK05102019-JAFG:06:54.1 |
0:02.8 |
6:54.1 |
6:56.9 |
TK05102019-JAFG.WAV |
TK05102019-JAFG.eaf |
TK05102019-JAFG[06_541-06_569].wav |
44522700-1 |
| kùmí ðámd̪ò |
|
whistle: LHHL |
He passed me (in the amount of money we have) |
|
|
TK04122019-4:09:54.1 |
0:01.2 |
9:54.1 |
9:55.2 |
TK04122019-4.WAV |
TK04122019-4.eaf |
TK04122019-4[09_541-09_552].wav |
85292752-1 |
| kə̀ɭəkókkò |
|
CL.k/j.tortoise |
tortoise |
|
|
TK02202019-6:03:59.1 |
0:00.6 |
3:59.1 |
3:59.7 |
TK02202019-6.WAV |
TK02202019-6.eaf |
TK02202019-6[03_591-03_597].wav |
56541205-2 |
|
|
|
people from the place |
whistle |
|
TK04192019YHSC-2:16:08.1 |
0:01.0 |
16:08.1 |
16:09.2 |
TK04192019YHSC-2.WAV |
TK04192019YHSC-2.eaf |
TK04192019YHSC-2[16_081-16_092].wav |
60777953-1 |
| ɳɖɑ̀ ɭìʝɑ̀w |
|
|
the head is good |
|
|
TK03012019NK-1:00:45.0 |
0:01.5 |
0:45.0 |
0:46.5 |
TK03012019NK-1.WAV |
TK03012019NK-1.eaf |
TK03012019NK-1[00_450-00_465].wav |
61653419-1 |
| áwúrɣéɖá ðìɲɛ̀ráŋá ŋə̀rpò |
|
We.incl.pl will tell a story tomorrow |
We.incl.pl will tell a story tomorrow |
|
|
TK03012019NDYC-3:22:34.3 |
0:02.0 |
22:34.3 |
22:36.3 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[22_343-22_363].wav |
64900953-1 |
| ɗɛ̀brɛ́ |
ɗɛ̀brɛ́ |
CLkw.earring |
earring |
can also be nosering |
|
TK05082020-SR2:03:24.6 |
0:00.5 |
3:24.6 |
3:25.1 |
TK05082020-SR2.wav |
TK05082020-SR2.eaf |
TK05082020-SR2[03_246-03_251].wav |
80407749-1 |
| éj:ɐ́ŋá l-òɾò lə́-tí lə́-m-ɲ̀-é:ʝè gìliɣín mâtɕ |
|
CLl.who.PL CLl-FOC CLl-NEG CLl-REC-1SG-see yesterday NEG |
Who all did I not see yesterday? |
|
|
TK11222019-4:01:22.7 |
0:04.1 |
1:22.7 |
1:26.8 |
TK11222019-4.WAV |
TK11222019-4.eaf |
TK11222019-4[01_227-01_268].wav |
63336291-1 |
|
|
|
six |
whistle |
|
TK02082019SCYHAR-2:05:40.4 |
0:00.6 |
5:40.4 |
5:41.0 |
TK02082019SCYHAR-2.WAV |
TK02082019SCYHAR-2.eaf |
TK02082019SCYHAR-2[05_404-05_410].wav |
53686278-1 |
| ɲíŋá mə́rméní tùlì |
|
whistle: HHHHHLL |
We excl have eaten porridge |
|
|
TK04192019YC:20:46.2 |
0:02.0 |
20:46.2 |
20:48.2 |
TK04192019YC.wav |
TK04192019YC.eaf |
TK04192019YC[20_462-20_482].wav |
53453663-1 |
| lɪ̀nànù |
|
CLl-stay.PFV |
They were (present in a place) |
|
|
TK08282020:67:40.9 |
0:02.4 |
67:40.9 |
67:43.4 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[67_409-67_434].wav |
44932062-1 |
| gẁt̪ìɲìmnìnnì |
|
|
I make him eat liquid food (HAB) |
|
|
TK05222019YH-2:02:18.9 |
0:01.6 |
2:18.9 |
2:20.5 |
TK05222019YH-2.WAV |
TK05222019YH-2.eaf |
TK05222019YH-2[02_189-02_205].wav |
47855436-1 |
| [bad] ʈɔ́ŋɔ̀r ʈùɣðàðíɲí nìɲàβìðàlò |
|
|
|
|
|
TK05242019-4:09:21.6 |
0:02.7 |
9:21.6 |
9:24.3 |
TK05242019-4.WAV |
TK05242019-4.eaf |
TK05242019-4[09_216-09_243].wav |
20089797-2 |
|
|
|
you hear the bird now |
whistle |
|
TK01182019-3:00:36.8 |
0:01.9 |
0:36.8 |
0:38.7 |
TK01182019-3.wav |
TK01182019-3.eaf |
TK01182019-3[00_368-00_387].wav |
10372219-1 |
| t̪ɪ̀ːɭà |
|
|
to come |
|
|
TK05102019-YH:17:12.9 |
0:00.5 |
17:12.9 |
17:13.4 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[17_129-17_134].wav |
36167814-1 |
| kʷàβìðàŋ... |
|
kʷ.sg-play-2SG... |
(You) to play with him |
|
|
TK04262019-JAFG1:13:17.0 |
0:01.3 |
13:17.0 |
13:18.3 |
TK04262019-JAFG1.WAV |
TK04262019-JAFG1.eaf |
TK04262019-JAFG1[13_170-13_183].wav |
78817121-1 |
|
|
|
HLHLHHLLHLLL |
|
|
TK09132019AR-4:07:29.0 |
0:05.2 |
7:29.0 |
7:34.2 |
TK09132019AR-4.WAV |
TK09132019AR-4.eaf |
TK09132019AR-4[07_290-07_342].wav |
57363297-1 |
| ɲí ɡwɑ́ndíɟɐ́ Kókòŋò |
|
I talk.PST Koko-ACC |
I talked to Koko. |
|
|
TK03152019-8:11:39.5 |
0:01.8 |
11:39.5 |
11:41.2 |
TK03152019-8.WAV |
TK03152019-8.eaf |
TK03152019-8[11_395-11_412].wav |
00779956-2 |
| ʈəɽɪ́ɲìðú ʃʊ́ndàŋ |
|
|
(Which donkey) did the lion kill? |
|
|
TK02082019SCYHAR-1:37:33.2 |
0:01.8 |
37:33.2 |
37:35.0 |
TK02082019SCYHAR-1.WAV |
TK02082019SCYHAR-1.eaf |
TK02082019SCYHAR-1[37_332-37_350].wav |
24552269-1 |
| ɲáːmìn |
|
finger.PL |
fingers/days |
|
|
TK02082019-2:11:48.2 |
0:00.7 |
11:48.2 |
11:48.9 |
TK02082019-2.WAV |
TK02082019-2.eaf |
TK02082019-2[11_482-11_489].wav |
34102781-1 |
| ɲíkw(ɛ́/ə́)ðí k(w)ùlɑ̀wɑ̀ |
|
1SG CL-have/own cat.SG-ACC |
I have/own a cat. |
|
|
TK02152019NDYC-1:01:07.2 |
0:01.2 |
1:07.2 |
1:08.4 |
TK02152019NDYC-1.WAV |
TK02152019NDYC-1.eaf |
TK02152019NDYC-1[01_072-01_084].wav |
53093315-2 |
| rìɲì |
|
CL.r/j.SG-POSS.1SG |
my |
|
|
TK03152019-8:14:53.9 |
0:01.1 |
14:53.9 |
14:55.0 |
TK03152019-8.WAV |
TK03152019-8.eaf |
TK03152019-8[14_539-14_550].wav |
81371896-1 |
| ɲí ŋgú wìʝàw |
ɲí ŋgú kwìʝàw |
1subj.SG be good |
I am good |
[k] not pronounced (rapid speech) |
|
TK01252019-2:04:25.8 |
0:01.8 |
4:25.8 |
4:27.6 |
TK01252019-2.WAV |
TK01252019-2.eaf |
TK01252019-2[04_258-04_276].wav |
64478831-2 |
|
|
|
fly |
whistle |
|
TK03152019-YH1:07:42.5 |
0:00.8 |
7:42.5 |
7:43.3 |
TK03152019-YH1.WAV |
TK03152019-YH1.eaf |
TK03152019-YH1[07_425-07_433].wav |
45373242-1 |
|
|
|
it is our child |
whistle |
|
TK05172019-3:05:24.5 |
0:01.5 |
5:24.5 |
5:26.1 |
TK05172019-3.WAV |
TK05172019-3.eaf |
TK05172019-3[05_245-05_261].wav |
75092773-1 |
| kùðàjàŋlò |
|
leave.PST |
left |
|
|
TK03012019AR-1:21:52.5 |
0:01.0 |
21:52.5 |
21:53.6 |
TK03012019AR-1.WAV |
TK03012019AR-1.eaf |
TK03012019AR-1[21_525-21_536].wav |
77427732-2 |
| ɡɐ̀t̪(t̪)ù |
|
under |
under |
|
|
TK02222019-3:28:21.3 |
0:00.8 |
28:21.3 |
28:22.1 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[28_213-28_221].wav |
32601337-1 |
| áðà gwɪ́ɣɛ̀ttìnâ kẃβʉ̀rrlɐ́ ʈɪ̀:ɾàɽê |
|
what CLkw.place.PST.PASS CLkw.table CLʈ.girl-CM |
What was placed on the table by the girl? |
|
|
TK05242019-AR:10:20.5 |
0:02.7 |
10:20.5 |
10:23.2 |
TK05242019-AR.WAV |
TK05242019-AR.eaf |
TK05242019-AR[10_205-10_232].wav |
42063509-1 |
| ì:ðì |
|
catch |
catch |
|
|
TK11082019-3:25:39.7 |
0:00.5 |
25:39.7 |
25:40.2 |
TK11082019-3.WAV |
TK11082019-3.eaf |
TK11082019-3[25_397-25_402].wav |
23598640-1 |
| ŋá gʷŋìnàtɕì ʈɔ̀ŋɔ́rá t̪àβìðàlò |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG1:18:02.7 |
0:02.4 |
18:02.7 |
18:05.0 |
TK06072019-JAFG1.WAV |
TK06072019-JAFG1.eaf |
TK06072019-JAFG1[18_027-18_050].wav |
15130468-2 |
| r-ɛ́ɾəɲ-ín r-ù:ŋùn |
|
CL.t/r.PL-father -POSS.3(SG) CL.t/r- POSS.3SG |
his/her fathers |
|
|
TK03082019NDYC-1:01:41.4 |
0:00.8 |
1:41.4 |
1:42.2 |
TK03082019NDYC-1.WAV |
TK03082019NDYC-1.eaf |
TK03082019NDYC-1[01_414-01_422].wav |
49926877-1 |
| áðá kə̀ɾù gwí:ðú tɔ́:ŋɔ̀r |
|
what PROG eat.PRES boy.SG |
What is the boy eating? |
|
|
TK03152019-1:11:26.1 |
0:01.3 |
11:26.1 |
11:27.4 |
TK03152019-1.WAV |
TK03152019-1.eaf |
TK03152019-1[11_261-11_274].wav |
61763635-1 |
| pɛ́t̪t̪ɛ̀n |
|
|
very much |
|
|
TK05172019NDNK-2:02:40.4 |
0:00.7 |
2:40.4 |
2:41.2 |
TK05172019NDNK-2.WAV |
TK05172019NDNK-2.eaf |
TK05172019NDNK-2[02_404-02_412].wav |
32727881-2 |
| l-ɛ́ɾɛ́ l-óŋá l-ìʝàw |
|
CL.l-sky CL.l-POSS.2SG CL.l-be.good |
Your (sg) sky is good. |
|
|
TK05242019ND-4:04:24.6 |
0:01.7 |
4:24.6 |
4:26.3 |
TK05242019ND-4.WAV |
TK05242019ND-4.eaf |
TK05242019ND-4[04_246-04_263].wav |
06976729-1 |
| whistle: ɗùŋò ɡʷó-ɛ̀ði-mɛ̀ðəɣ-ɛ́ɾì-ŋɑ́ lɛ́ɲ-ín-íɣì |
|
|
‘My friend’s and his mother’s house.’ (there is more than one house) |
|
|
TK03082019NDYC-2:02:40.7 |
0:02.4 |
2:40.7 |
2:43.0 |
TK03082019NDYC-2.WAV |
TK03082019NDYC-2.eaf |
TK03082019NDYC-2[02_407-02_430].wav |
24726303-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈìɣìt̪àðù àðìɲíɽáβìðàlò |
|
|
The boy hoped the girls played |
|
|
TK11222019-1:02:50.2 |
0:03.9 |
2:50.2 |
2:54.1 |
TK11222019-1.WAV |
TK11222019-1.eaf |
TK11222019-1[02_502-02_541].wav |
45558384-1 |
| whistle (lɛ̀:ɾɛ̀) |
|
|
sky |
|
|
TK02152019NDYC-1:17:50.0 |
0:00.9 |
17:50.0 |
17:50.9 |
TK02152019NDYC-1.WAV |
TK02152019NDYC-1.eaf |
TK02152019NDYC-1[17_500-17_509].wav |
57037237-1 |
| (whistling) |
|
|
The man is good. |
|
|
TK03082019JFQXNK-1:09:38.7 |
0:01.1 |
9:38.7 |
9:39.8 |
TK03082019JFQXNK-1.WAV |
TK03082019JFQXNK-1.eaf |
TK03082019JFQXNK-1[09_387-09_398].wav |
73120689-1 |
| (whistling) |
|
|
I danced yesterday. |
|
|
TK05012019-1:11:21.3 |
0:02.4 |
11:21.3 |
11:23.7 |
TK05012019-1.WAV |
TK05012019-1.eaf |
TK05012019-1[11_213-11_237].wav |
56634028-1 |
| áðà kwə́-m-ìðí ŋòrpánà |
|
CLkw.what CLkw-REC-catch this.morning |
What did you catch this morning? (recent past) |
|
|
TK11082019-3:40:12.8 |
0:01.7 |
40:12.8 |
40:14.5 |
TK11082019-3.WAV |
TK11082019-3.eaf |
TK11082019-3[40_128-40_145].wav |
71851443-2 |
| ʃùndáŋ gʷɽìɲɛ̀ ɲɛɽìŋgàŋì |
|
|
the lion will kill donkeys |
|
|
TK03152019QX:15:13.7 |
0:02.1 |
15:13.7 |
15:15.8 |
TK03152019QX.WAV |
TK03152019QX.eaf |
TK03152019QX[15_137-15_158].wav |
38335167-2 |
| kwɑ́ɽí ɡw- íɲí |
|
CL-tree.SG CL-POSS.1SG |
My tree |
|
|
TK03152019NDYC-2:03:33.4 |
0:01.1 |
3:33.4 |
3:34.5 |
TK03152019NDYC-2.WAV |
TK03152019NDYC-2.eaf |
TK03152019NDYC-2[03_334-03_345].wav |
40371163-1 |
| éj:ɐ́ gw-òɾò gw-índèðà-ŋw-ɟì |
|
who CLkw-FOC CLkw-give.PFV-3SG-OBJ.PL |
To whom did he give them? |
|
|
TK09202019AR-6:15:17.0 |
0:02.1 |
15:17.0 |
15:19.1 |
TK09202019AR-6.WAV |
TK09202019AR-6.eaf |
TK09202019AR-6[15_170-15_191].wav |
10622045-1 |
| (whistling) |
|
|
You all are/were in Sudan. (the speaker is not) |
|
|
TK05312019NDNK:33:36.1 |
0:01.9 |
33:36.1 |
33:38.0 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[33_361-33_380].wav |
04210151-1 |
| ŋwɔ̀ɲ ŋwɪ̀ɟàw |
ŋwɔ̀ɲ ŋw-ɪ̀ɟàw |
CLŋw.egg CLŋw-be.good |
eggs are good |
|
|
TK05082020-SR1:01:50.9 |
0:01.1 |
1:50.9 |
1:51.9 |
TK05082020-SR1.wav |
TK05082020-SR1.eaf |
TK05082020-SR1[01_509-01_519].wav |
38857005-1 |
| (whistling) |
|
|
The fingers are good. |
|
|
TK03012019NK-4:00:30.8 |
0:01.3 |
0:30.8 |
0:32.0 |
TK03012019NK-4.WAV |
TK03012019NK-4.eaf |
TK03012019NK-4[00_308-00_320].wav |
22471568-1 |
| [whistle] |
|
INF-3SG-OBJ.PL-hunt |
(he) hunting() them |
|
|
TK05102019-JAFG:06:42.2 |
0:01.6 |
6:42.2 |
6:43.9 |
TK05102019-JAFG.WAV |
TK05102019-JAFG.eaf |
TK05102019-JAFG[06_422-06_439].wav |
43132070-1 |
|
|
|
The little birds will eat corn |
whistle |
|
TK02152019NKJGQX-5:07:05.9 |
0:01.9 |
7:05.9 |
7:07.8 |
TK02152019NKJGQX-5.WAV |
TK02152019NKJGQX-5.eaf |
TK02152019NKJGQX-5[07_059-07_078].wav |
59396837-1 |
| ájín |
|
mountain.SG |
mountain |
|
|
TK01162019-4:04:39.9 |
0:00.4 |
4:39.9 |
4:40.4 |
TK01162019-4.WAV |
TK01162019-4.eaf |
TK01162019-4[04_399-04_404].wav |
47481255-2 |
| kwùɭùðnɐ̀ ʈɔ̀ŋɔ́rɔ́ gwòrò |
|
CL.3SG-insult.CAUS.PST boy.ACC man.ACC |
He made boy insult man |
|
|
TK05312019-2:00:09.5 |
0:01.5 |
0:09.5 |
0:11.0 |
TK05312019-2.WAV |
TK05312019-2.eaf |
TK05312019-2[00_095-00_110].wav |
27005343-1 |
| t̪ə̀ɾɪ̀ɭì |
|
wait.INF |
to wait |
|
|
TK03152019-YH2:08:52.0 |
0:01.1 |
8:52.0 |
8:53.0 |
TK03152019-YH2.WAV |
TK03152019-YH2.eaf |
TK03152019-YH2[08_520-08_530].wav |
72797208-1 |
|
|
|
nine |
whistle |
|
TK02222019YCYHNK-2:23:29.5 |
0:01.1 |
23:29.5 |
23:30.6 |
TK02222019YCYHNK-2.WAV |
TK02222019YCYHNK-2.eaf |
TK02222019YCYHNK-2[23_295-23_306].wav |
28625817-1 |
| t̪ōːɾōm |
t̪ōːɾōm |
star.SG |
star.SG |
|
|
TK02012019-5:13:05.0 |
0:00.6 |
13:05.0 |
13:05.5 |
TK02012019-5.WAV |
TK02012019-5.eaf |
TK02012019-5[13_050-13_055].wav |
80556094-1 |
| ɐ́ŋɡ-ɐ́ɾí ɡw-í:ɲí ɡw-ìʝàw |
|
|
my sibling is good |
|
|
TK06072019ND-2:00:24.2 |
0:01.6 |
0:24.2 |
0:25.9 |
TK06072019ND-2.WAV |
TK06072019ND-2.eaf |
TK06072019ND-2[00_242-00_259].wav |
93947799-1 |
| éj:ɐ́ gw-òɾò kwə́-ʈə̀-kw-m-è:ɟà tò:ɾòm mâtɕ |
|
who CLkw-FOC CLkw-NEG-REM-see.PFV CLt.star NEG |
Who did not see a star? (remote) |
|
|
TK09202019AR-8:10:30.8 |
0:02.2 |
10:30.8 |
10:33.0 |
TK09202019AR-8.WAV |
TK09202019AR-8.eaf |
TK09202019AR-8[10_308-10_330].wav |
50983801-1 |
| kʷùɾùgwìɲìðù |
|
CL.prepare.PST |
She (referring to wife) prepared ... |
|
|
TK02222019-4:04:45.1 |
0:01.0 |
4:45.1 |
4:46.1 |
TK02222019-4.WAV |
TK02222019-4.eaf |
TK02222019-4[04_451-04_461].wav |
60544254-1 |
| nd̪rò |
|
CL.n.seed |
seed |
|
|
TK04122019-1:10:29.5 |
0:00.6 |
10:29.5 |
10:30.1 |
TK04122019-1.WAV |
TK04122019-1.eaf |
TK04122019-1[10_295-10_301].wav |
62657920-1 |
| kẁlùðù kòrò |
|
|
Curse that man! |
|
|
TK06052019-YC:24:24.5 |
0:01.5 |
24:24.5 |
24:26.0 |
TK06052019-YC.WAV |
TK06052019-YC.eaf |
TK06052019-YC[24_245-24_260].wav |
00047789-1 |
| kẃlɛ́gðà àɣùr ŋə̀rpò |
|
|
He will shut door tomorrow |
|
|
TK05102019-YC:06:55.1 |
0:01.4 |
6:55.1 |
6:56.5 |
TK05102019-YC.WAV |
TK05102019-YC.eaf |
TK05102019-YC[06_551-06_565].wav |
08619292-1 |
| ʃìɾím kwìndŕ ŋgwâ gwìðù ʈɔ́:ŋɔ̀r |
|
CLkw.corn FOCUS REL CL.eat.PST CLʈ.boy |
It was the corn that the boy ate |
|
|
TK05172019-AR2:05:54.0 |
0:03.0 |
5:54.0 |
5:57.1 |
TK05172019-AR2.WAV |
TK05172019-AR2.eaf |
TK05172019-AR2[05_540-05_571].wav |
68359044-1 |
| jímôw gujú jɪ̀ndɛ̀rù |
|
|
The snakes are sleeping. |
|
|
TK02202019-2:03:39.8 |
0:01.6 |
3:39.8 |
3:41.4 |
TK02202019-2.WAV |
TK02202019-2.eaf |
TK02202019-2[03_398-03_414].wav |
92623102-1 |
| ŋgó gwàβrɪ̀ɲì |
|
|
I am running away from 3SG |
|
|
TK03062019-8:09:42.1 |
0:01.1 |
9:42.1 |
9:43.2 |
TK03062019-8.WAV |
TK03062019-8.eaf |
TK03062019-8[09_421-09_432].wav |
76807501-1 |
| ɲí kwɛ́ðì tìɲɛ́nù ŋə̀rpò |
|
whistle: HHLLHLLL |
I will have a dog tomorrow. |
|
|
TK06052019-YC:15:48.0 |
0:02.4 |
15:48.0 |
15:50.4 |
TK06052019-YC.WAV |
TK06052019-YC.eaf |
TK06052019-YC[15_480-15_504].wav |
29888648-1 |
| ɲū gwíðú ʃìɾím ɲàmìn ʈàʈàpʼ |
|
|
I ate corn every day |
|
|
TK02082019NKJGQX-2:12:14.9 |
0:01.9 |
12:14.9 |
12:16.8 |
TK02082019NKJGQX-2.WAV |
TK02082019NKJGQX-2.eaf |
TK02082019NKJGQX-2[12_149-12_168].wav |
72949476-2 |
| kwào kwùndə̀ðù kàgróŋnà |
|
CLkw.woman CLkw-cut.PFV CLk.chicken-ACC-PART |
|
|
|
TK05082020-SR3:03:39.8 |
0:02.0 |
3:39.8 |
3:41.8 |
TK05082020-SR3.wav |
TK05082020-SR3.eaf |
TK05082020-SR3[03_398-03_418].wav |
29460890-1 |
| ɲí ɡ-t̪-ámɽí ɛ́ŋɡ-ɛ́n ɡw-ù:ŋún pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love his sibling very much |
|
|
TK06072019ND-2:07:57.3 |
0:02.9 |
7:57.3 |
8:00.2 |
TK06072019ND-2.WAV |
TK06072019ND-2.eaf |
TK06072019ND-2[07_573-08_002].wav |
05751519-1 |
| jíɖà |
|
cow.PL |
cows |
|
|
TK02222019JFNDQX-1:02:30.0 |
0:00.6 |
2:30.0 |
2:30.6 |
TK02222019JFNDQX-1.WAV |
TK02222019JFNDQX-1.eaf |
TK02222019JFNDQX-1[02_300-02_306].wav |
51557990-2 |
| kwèːɟà jàŋná kìligìn |
|
CLkw-see.PFV CLj.body yesterday |
s/he saw bodies yesterday |
|
|
TK052920-SR2:10:46.7 |
0:01.5 |
10:46.7 |
10:48.2 |
TK052920-SR2.wav |
TK052920-SR2.eaf |
TK052920-SR2[10_467-10_482].wav |
35656867-1 |
| ɐ́ɡʷt̪ə́rŕ̝t̪t̪ɛ́... ɐ́wɛ̀jɛ́ɭù |
|
|
We (incl) dance under the moonlight (habitual). |
|
|
TK05012019-5:11:41.7 |
0:02.7 |
11:41.7 |
11:44.4 |
TK05012019-5.WAV |
TK05012019-5.eaf |
TK05012019-5[11_417-11_444].wav |
60916734-1 |
| (whistling) |
|
|
This man is here. |
|
|
TK05312019-8:04:32.6 |
0:02.9 |
4:32.6 |
4:35.6 |
TK05312019-8.WAV |
TK05312019-8.eaf |
TK05312019-8[04_326-04_356].wav |
22048033-1 |
| áðà gwə́tɔ́:ŋɔ̀r tìje |
|
what boy.SG eat.FUT |
What will the boy eat? |
|
|
TK03152019-3:02:58.1 |
0:01.0 |
2:58.1 |
2:59.1 |
TK03152019-3.WAV |
TK03152019-3.eaf |
TK03152019-3[02_581-02_591].wav |
21881307-2 |
| jièɾo |
|
FOCUS |
? |
|
|
TK03082019SCARYH-4:04:47.9 |
0:00.5 |
4:47.9 |
4:48.3 |
TK03082019SCARYH-4.WAV |
TK03082019SCARYH-4.eaf |
TK03082019SCARYH-4[04_479-04_483].wav |
48357681-1 |
| ɲuɡuɽbɑnnɑ nɑnnɑ |
|
|
I cover my body |
|
|
TK05102019NDNK-2:07:01.5 |
0:02.0 |
7:01.5 |
7:03.5 |
TK05102019NDNK-2.WAV |
TK05102019NDNK-2.eaf |
TK05102019NDNK-2[07_015-07_035].wav |
80672017-1 |
| ʈɛ́ɾà ʈɛ̀ðéjjɐ́ ðərò ʈáɣò kókòŋò |
|
CLʈ.daughter CLʈ.GEN.who CLʈ.FOC CLʈ.marry.PST CLk.koko.ACC |
Whose daughter married Koko? |
|
|
TK04122019-1:17:09.8 |
0:01.8 |
17:09.8 |
17:11.6 |
TK04122019-1.WAV |
TK04122019ARYC-1.eaf |
TK04122019-1[17_098-17_116].wav |
07073657-1 |
| nánálò |
|
sit.PRES |
sit |
|
|
TK03152019-1:00:24.1 |
0:00.5 |
0:24.1 |
0:24.6 |
TK03152019-1.WAV |
TK03152019-1.eaf |
TK03152019-1[00_241-00_246].wav |
96478523-1 |
| ɤò kwóɾàn |
|
|
|
|
|
TK02082019SCYHAR-3:01:58.3 |
0:00.8 |
1:58.3 |
1:59.1 |
TK02082019SCYHAR-3.WAV |
TK02082019SCYHAR-3.eaf |
TK02082019SCYHAR-3[01_583-01_591].wav |
20907214-2 |
| jɐ́ɳɖɐ̀ŋ |
|
whistle: HL |
knifes (ornament of man) |
|
|
TK02202019-6:11:23.5 |
0:00.6 |
11:23.5 |
11:24.0 |
TK02202019-6.WAV |
TK02202019-6.eaf |
TK02202019-6[11_235-11_240].wav |
57703725-1 |
| ɲíŋɐ́ gəlʊ́ līʝàw |
|
|
we are good (dual/plural) (exclusive) |
|
|
TK01252019-3:10:02.7 |
0:01.4 |
10:02.7 |
10:04.1 |
TK01252019-3.WAV |
TK01252019-3.eaf |
TK01252019-3[10_027-10_041].wav |
19146676-2 |
| kɪ̂ɭ |
|
|
seed-hole |
|
|
TK04262019-YH1:02:44.4 |
0:00.5 |
2:44.4 |
2:44.9 |
TK04262019-YH1.WAV |
TK04262019-YH1.eaf |
TK04262019-YH1[02_444-02_449].wav |
26934942-2 |
|
|
|
hello (far) |
whistle |
|
TK01112019-1:08:44.1 |
0:01.6 |
8:44.1 |
8:45.7 |
TK01112019-1.WAV |
TK01112019-1.eaf |
TK01112019-1[08_441-08_457].wav |
62194932-1 |
| ə́ŋgwó kwīʝàwà |
|
2SG.PROX be.good |
hello (near) |
|
|
TK01112019-1:11:42.1 |
0:01.2 |
11:42.1 |
11:43.3 |
TK01112019-1.WAV |
TK01112019-1.eaf |
TK01112019-1[11_421-11_433].wav |
19871814-2 |
| t̪ə̀rɔ̀ðə̀nɛ̀ |
|
INF-become |
to beome |
|
|
TK05292019-6:02:04.7 |
0:01.4 |
2:04.7 |
2:06.1 |
TK05292019-6.WAV |
TK05292019-6.eaf |
TK05292019-6[02_047-02_061].wav |
34048085-1 |
|
|
|
food |
|
|
TK02082019NKJGQX-1:01:06.6 |
0:01.0 |
1:06.6 |
1:07.5 |
TK02082019NKJGQX-1.WAV |
TK02082019NKJGQX-1.eaf |
TK02082019NKJGQX-1[01_066-01_075].wav |
34704633-2 |
| jáɣəró jaù kòɾòiɲ |
|
chicken.PL few |
few chickens |
|
|
TK02222019-2:09:08.6 |
0:00.9 |
9:08.6 |
9:09.5 |
TK02222019-2.WAV |
TK02222019-2.eaf |
TK02222019-2[09_086-09_095].wav |
55522156-2 |
| ágwmrə́mní tùlì |
|
|
We.pl have eaten |
|
|
TK04192019YC:19:50.8 |
0:01.1 |
19:50.8 |
19:51.8 |
TK04192019YC.wav |
TK04192019YC.eaf |
TK04192019YC[19_508-19_518].wav |
94145301-1 |
| ŋ-ìndèðè-wŋ-ɟì |
|
CLŋ-give.PFV-3SG-OBJ.PL |
He gave them to him |
|
|
TK09202019AR-6:12:03.5 |
0:01.3 |
12:03.5 |
12:04.9 |
TK09202019AR-6.WAV |
TK09202019AR-6.eaf |
TK09202019AR-6[12_035-12_049].wav |
33333457-1 |
| dʝòwɑ́ːp kʷìʝɑ̀u |
|
|
The letter is good. |
|
|
TK04172019-8:07:47.4 |
0:01.6 |
7:47.4 |
7:49.0 |
TK04172019-8.WAV |
TK04172019-8.eaf |
TK04172019-8[07_474-07_490].wav |
49827861-1 |
| ɲí ɡʷutámɽí mɐ̀ðiɣɛ̀n |
|
1SG CL.kw-HAB-love close.friend-POSS.3 |
I love his/her (close) friend |
|
|
TK05242019ND-3:07:20.3 |
0:01.8 |
7:20.3 |
7:22.1 |
TK05242019ND-3.WAV |
TK05242019ND-3.eaf |
TK05242019ND-3[07_203-07_221].wav |
87547452-1 |
| ɲí gẁrt̪ɪ̀nní ɲɔ̀ŋɔ́rà
|
|
|
I will make the boys dance
|
|
|
TK05312019-YH:28:57.2 |
0:01.4 |
28:57.2 |
28:58.7 |
TK05312019-YH.WAV |
TK05312019-YH.eaf |
TK05312019-YH[28_572-28_587].wav |
39540011-1 |
| ɛ́rt̪ɛ̀ |
|
|
hit lightly |
|
|
TK05102019-YH:47:12.5 |
0:00.6 |
47:12.5 |
47:13.1 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[47_125-47_131].wav |
71562301-1 |
| ɲīŋá lìnd̪ù |
1SG-PL walked-INCL |
|
we walked (inclusive) |
|
|
TK02012019-3:11:29.5 |
0:01.0 |
11:29.5 |
11:30.5 |
TK02012019-3.WAV |
TK02012019-3.eaf |
TK02012019-3[11_295-11_305].wav |
51703974-2 |
| l-ì:ɖì |
|
CL.l/ŋw.SG- coconut |
coconut |
|
|
TK03012019NDYC-1:01:03.5 |
0:00.8 |
1:03.5 |
1:04.3 |
TK03012019NDYC-1.WAV |
TK03012019NDYC-1.eaf |
TK03012019NDYC-1[01_035-01_043].wav |
62594154-2 |
| (whistling) |
|
|
I saw the dogs yesterday. |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:01:39.7 |
0:02.3 |
1:39.7 |
1:42.1 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[01_397-01_421].wav |
12108442-1 |
| kə̀-mə̀-ʈɔ́:ŋɔ̀r èɟè |
|
CLk-REM-CLʈ.boy see.PFV |
The boy saw it (remote) |
it = camel |
|
TK09132019AR-2:01:05.7 |
0:01.1 |
1:05.7 |
1:06.8 |
TK09132019AR-2.WAV |
TK09132019AR-2.eaf |
TK09132019AR-2[01_057-01_068].wav |
48018332-1 |
| ɗùŋò |
|
houses/home |
houses / she's at home (not the plural of [jèŋnɑ̀]) |
|
|
TK03082019NDYC-1:18:46.9 |
0:00.6 |
18:46.9 |
18:47.6 |
TK03082019NDYC-1.WAV |
TK03082019NDYC-1.eaf |
TK03082019NDYC-1[18_469-18_476].wav |
60247706-2 |
| kâw |
kâw |
rain |
rain (no pl) |
|
|
TK01112019-6:02:40.9 |
0:00.4 |
2:40.9 |
2:41.3 |
TK01112019-6.WAV |
TK01112019-6.eaf |
TK01112019-6[02_409-02_413].wav |
65767574-2 |
| kwʊ́lâw ɡwɑ̀:lú kwìʝàw |
|
CL.kw-cat CL.kw-POSS.2PL CL.kw-be.good |
your (plural) cat is good. |
|
|
TK05032019NDNK-1:11:39.3 |
0:02.6 |
11:39.3 |
11:41.9 |
TK05032019NDNK-1.WAV |
TK05032019NDNK-1.eaf |
TK05032019NDNK-1[11_393-11_419].wav |
04198896-1 |
| ɲú gwt̪ə́nɪ́ŋnɪ́nnɪ́ ʈɔ̀ŋɔ́rɔ̀ |
|
|
I make boy hear (HAB) |
|
|
TK05222019YH-1:09:09.7 |
0:01.8 |
9:09.7 |
9:11.5 |
TK05222019YH-1.WAV |
TK05222019YH-1.eaf |
TK05222019YH-1[09_097-09_115].wav |
15382608-2 |
| ɛ̀rt̪ɪ̀
|
|
|
dance |
|
|
TK05312019-YH:05:35.7 |
0:00.6 |
5:35.7 |
5:36.3 |
TK05312019-YH.WAV |
TK05312019-YH.eaf |
TK05312019-YH[05_357-05_363].wav |
20270647-1 |
|
|
|
corn |
|
|
TK02082019NKJGQX-1:04:12.6 |
0:01.2 |
4:12.6 |
4:13.8 |
TK02082019NKJGQX-1.WAV |
TK02082019NKJGQX-1.eaf |
TK02082019NKJGQX-1[04_126-04_138].wav |
26407685-2 |
| áðà gw-òɾò gw-índèðé-ɣí ʈìɽà jí:ðì-nà |
|
CLkw.what CLkw-FOC CLkw-cut.PFV-CM CLʈ.girl CLj.meat-LOC |
How did the girl cut the meat? |
Instrumental `how' |
|
TK10112019AR-6:33:34.1 |
0:02.0 |
33:34.1 |
33:36.1 |
TK10112019AR-6.WAV |
TK10112019AR-6.eaf |
TK10112019AR-6[33_341-33_361].wav |
96390694-1 |
| ŋɐ́ gtʰí: |
|
2SG drink |
you drink _? |
ŋá gtʰí:; need object too; question |
|
TK01182019-4:04:31.3 |
0:00.7 |
4:31.3 |
4:32.0 |
TK01182019-4.wav |
TK01182019-4.eaf |
TK01182019-4[04_313-04_320].wav |
67622080-1 |
| ʃʊ́ndàŋ ɡw-ì:ɲì |
|
lion CL.kw-POSS.1SG |
my lion |
|
|
TK06052019ND-2:02:07.2 |
0:01.9 |
2:07.2 |
2:09.1 |
TK06052019ND-2.WAV |
TK06052019ND-2.eaf |
TK06052019ND-2[02_072-02_091].wav |
87772809-1 |
| éːɭà |
|
come-IMP.SG |
"come!" |
|
|
TK03082019SCARYH-1:02:54.9 |
0:01.2 |
2:54.9 |
2:56.1 |
TK03082019SCARYH-1.WAV |
TK03082019SCARYH-1.eaf |
TK03082019SCARYH-1[02_549-02_561].wav |
86872326-1 |
| kāðə́ɣəɽì |
|
rooster.SG |
rooster |
|
|
TK02222019-1:04:32.5 |
0:00.6 |
4:32.5 |
4:33.1 |
TK02222019-1.WAV |
TK02222019-1.eaf |
TK02222019-1[04_325-04_331].wav |
82999202-2 |
| kùnɑ̀ːnù... |
|
|
S/he was (here)... |
|
|
TK05312019-8:02:13.3 |
0:01.0 |
2:13.3 |
2:14.3 |
TK05312019-8.WAV |
TK05312019-8.eaf |
TK05312019-8[02_133-02_143].wav |
82313071-1 |
| kwɪ̀ndɐ̀ðɐ́ŋá ŋìᶑà |
|
whistle: LLHHLL |
He gave a cow to someone. |
|
|
TK05312019-YC:25:07.7 |
0:02.1 |
25:07.7 |
25:09.8 |
TK05312019-YC.WAV |
TK05312019-YC.eaf |
TK05312019-YC[25_077-25_098].wav |
19564822-1 |
| ámréʝá tòːròm râtɕ |
|
whistle: HHHLLF |
We all have seen star long time ago. |
|
|
TK05242019-YC:06:58.9 |
0:02.9 |
6:58.9 |
7:01.8 |
TK05242019-YC.WAV |
TK05242019-YC.eaf |
TK05242019-YC[06_589-07_018].wav |
26514093-1 |
| tɛ̀bèrlì |
|
to bark |
to bark |
|
|
TK05222019AR-2:08:04.3 |
0:00.9 |
8:04.3 |
8:05.1 |
TK05222019AR-2.WAV |
TK05222019AR-2.eaf |
TK05222019AR-2[08_043-08_051].wav |
82625175-1 |
| kwɑ́ ɡwíɲú kùɾù kúmɑ̀ːnò tùlì |
|
wife POSS.1SG this CL.cook.PST porridge.ACC |
My wife cooked this porridge |
|
|
TK02222019-4:22:37.6 |
0:02.0 |
22:37.6 |
22:39.6 |
TK02222019-4.WAV |
TK02222019-4.eaf |
TK02222019-4[22_376-22_396].wav |
97177104-1 |
| ŋùɳɖú gʷɲɛ́mɟí ɲàβìðàlò |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG3:02:09.7 |
0:01.7 |
2:09.7 |
2:11.5 |
TK06072019-JAFG3.WAV |
TK06072019-JAFG3.eaf |
TK06072019-JAFG3[02_097-02_115].wav |
97508322-1 |
| ŋʉɳɖʉŋa lìnd̪ù |
|
|
They walked |
|
|
TK02012019-4:11:50.6 |
0:01.1 |
11:50.6 |
11:51.7 |
TK02012019-4.WAV |
TK02012019-4.eaf |
TK02012019-4[11_506-11_517].wav |
71200149-1 |
|
|
|
HLHHHHLHHHLL |
|
|
TK11152019-5:42:59.0 |
0:03.9 |
42:59.0 |
43:02.9 |
TK11152019-5.WAV |
TK11152019-5.eaf |
TK11152019-5[42_590-43_029].wav |
77583408-1 |
|
|
|
I make the boy become snake
|
|
|
TK05312019-YH:19:52.8 |
0:02.9 |
19:52.8 |
19:55.7 |
TK05312019-YH.WAV |
TK05312019-YH.eaf |
TK05312019-YH[19_528-19_557].wav |
99501356-1 |
| kókò ŋgó gwàβrɪ̀ ŋà |
|
|
koko is running away from you |
|
|
TK03062019-6:04:06.7 |
0:01.3 |
4:06.7 |
4:08.0 |
TK03062019-6.WAV |
TK03062019-6.eaf |
TK03062019-6[04_067-04_080].wav |
11061840-1 |
| whistle: ɭɑ̀ndɛ̀ɟɑ̀ rɑ́gʷoɽɑ̀ rɛ̀ŋɛ̀n |
|
They.talk.PST CL.r/j.SG-self CL.r/j.SG-POSS.3PL |
They talked to themselves. |
|
|
TK03152019-9:07:07.1 |
0:03.5 |
7:07.1 |
7:10.6 |
TK03152019-9.WAV |
TK03152019-9.eaf |
TK03152019-9[07_071-07_106].wav |
23918914-1 |
|
|
|
HHLLHHLLL |
|
|
TK06052019-AR:01:50.3 |
0:02.0 |
1:50.3 |
1:52.3 |
TK06052019-AR.WAV |
TK06052019-AR.eaf |
TK06052019-AR[01_503-01_523].wav |
73704568-1 |
| tɔ́ŋɔ̀r tə̀mɛ̀lè kjìèlìnà |
|
boy.SG go.PST market |
The boy went to the market |
|
|
TK08152019SCYHAR-1:17:21.9 |
0:02.4 |
17:21.9 |
17:24.3 |
TK08152019SCYHAR-1.WAV |
TK02152019SCYHAR-1.eaf |
TK08152019SCYHAR-1[17_219-17_243].wav |
20452103-2 |
| ónd̪ì
|
|
|
be dry |
|
|
TK06072019-YH:01:28.9 |
0:00.4 |
1:28.9 |
1:29.3 |
TK06072019-YH.wav |
TK06072019-YH.eaf |
TK06072019-YH[01_289-01_293].wav |
59183788-1 |
| ŋú gt̪íŋɛ́mɟí t̪àβìðì̀ |
|
1SG CLkʷ-HAB-2SG-let HAB-play |
I (habitually) let you play |
|
|
TK06052019-1:04:33.6 |
0:02.1 |
4:33.6 |
4:35.7 |
TK06052019-1.WAV |
TK06052019-1.eaf |
TK06052019-1[04_336-04_357].wav |
08264518-2 |
| kʷmíɲɛ́mɟí níɲàβìðàlò |
|
|
He (recently, short ago) let me play |
|
|
TK11152019-2:05:47.7 |
0:02.7 |
5:47.7 |
5:50.4 |
TK11152019-2.WAV |
TK11152019-2.eaf |
TK11152019-2[05_477-05_504].wav |
60728334-1 |
|
|
|
to open |
whistle |
|
TK04122019YHSC-1:02:58.1 |
0:01.0 |
2:58.1 |
2:59.1 |
TK04122019YHSC-1.WAV |
TK04122019YHSC-1.eaf |
TK04122019YHSC-1[02_581-02_591].wav |
81814726-1 |
| éʝjɐ́ gwòɾò gwáɾɛ́ɣɛ́ ámmá |
|
who CLkw.FOC CLkw.say CL?.amma |
Who did Amma say |
|
|
TK04262019-AR1:07:27.2 |
0:02.8 |
7:27.2 |
7:30.0 |
TK04262019-AR1.WAV |
TK04262019-AR1.eaf |
TK04262019-AR1[07_272-07_300].wav |
83750459-1 |
| tɔ́:ŋɔ̀r tíjɛ́ áðàŋò |
|
boy.SG eat.FUT what |
What will the boy eat? |
|
|
TK03152019-3:01:31.7 |
0:01.3 |
1:31.7 |
1:33.0 |
TK03152019-3.WAV |
TK03152019-3.eaf |
TK03152019-3[01_317-01_330].wav |
65851799-1 |
|
|
|
|
whistle; habitual |
|
TK02012019-2:04:11.9 |
0:01.2 |
4:11.9 |
4:13.1 |
TK02012019-2.WAV |
TK02012019-2.eaf |
TK02012019-2[04_119-04_131].wav |
28636159-1 |
| ̤??ɐ́gʷɛ̀ðɛ̀najnáɳɖí t̪íɟìdə̀ but it sounds weird |
|
CLkʷ.SG-remember.PFV-DUAL INF-OBJ.PL-hunt |
We (dual) remembered hunting them (rabbits) |
|
|
TK05032019-5:06:13.5 |
0:06.9 |
6:13.5 |
6:20.4 |
TK05032019-5.WAV |
TK05032019-5.eaf |
TK05032019-5[06_135-06_204].wav |
47023098-1 |
| ŋɑ́ ɡʷɑ́ndɛ́ɟɑ́ rɑ́gʷoɽɑ̀ ròŋɑ̀ |
|
You(sg) talk.PST CL.r/j.SG-self CL.r/j.SG-POSS.2SG |
You(sg) talked to yourself. |
|
|
TK03152019-9:08:18.6 |
0:02.5 |
8:18.6 |
8:21.1 |
TK03152019-9.WAV |
TK03152019-9.eaf |
TK03152019-9[08_186-08_211].wav |
42220034-2 |
| whistle: mɐðiɣɛn gwɛ̀ŋɛ́n kə̀ɾù |
|
|
He/she is their (close) friend |
|
|
TK05242019ND-2:07:56.1 |
0:02.2 |
7:56.1 |
7:58.4 |
TK05242019ND-2.WAV |
TK05242019ND-2.eaf |
TK05242019ND-2[07_561-07_584].wav |
50789609-1 |
| * ŋɡu kenoŋ ŋorpo |
|
|
Intended: He will be here tomorrow. |
|
|
TK06052019NK:23:57.1 |
0:10.3 |
23:57.1 |
24:07.4 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[23_571-24_074].wav |
70679018-1 |
| áðá kə̀ɾù gwí:ðú tɔ́:ŋɔ̀r |
|
what PROG eat.PRES boy.SG |
What is the boy eating? |
|
|
TK03152019-2:02:22.7 |
0:01.5 |
2:22.7 |
2:24.2 |
TK03152019-2.WAV |
TK03152019-2.eaf |
TK03152019-2[02_227-02_242].wav |
61763635-2 |
| ŋɪ̀ᶑàŋə̀ t̪ɪ́ɾɪ́nd̪ɐ̀ðà ʈɔ̀ŋɔ́rà
|
|
|
cow is given to the boy
|
|
|
TK06072019-YH:17:41.8 |
0:01.6 |
17:41.8 |
17:43.4 |
TK06072019-YH.wav |
TK06072019-YH.eaf |
TK06072019-YH[17_418-17_434].wav |
43768311-1 |
| ɲú ɡʷɛ́ːʝɑ́ ŋʷùɽɑ̀ ɡilìɣìn |
|
|
I saw the heads yesterday |
|
|
TK03012019NK-1:02:09.7 |
0:01.7 |
2:09.7 |
2:11.4 |
TK03012019NK-1.WAV |
TK03012019NK-1.eaf |
TK03012019NK-1[02_097-02_114].wav |
17613782-1 |
| kə́mðámdò |
|
last |
last |
|
|
TK04122019-4:02:23.8 |
0:01.0 |
2:23.8 |
2:24.8 |
TK04122019-4.WAV |
TK04122019-4.eaf |
TK04122019-4[02_238-02_248].wav |
82598621-2 |
| áðà gwòɾò gwə́tɔ́:ŋɔ̀r tìje |
|
what FOCUS boy.SG eat.FUT |
What will the boy eat? |
|
|
TK03152019-3:05:09.7 |
0:01.3 |
5:09.7 |
5:11.0 |
TK03152019-3.WAV |
TK03152019-3.eaf |
TK03152019-3[05_097-05_110].wav |
06526992-1 |
| BAD ŋùɳɖú kʷt̪íɲɛ́mɟí nìɲàβìðàlò |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG3:10:28.2 |
0:02.8 |
10:28.2 |
10:30.9 |
TK06072019-JAFG3.WAV |
TK06072019-JAFG3.eaf |
TK06072019-JAFG3[10_282-10_309].wav |
81309641-1 |
| ɲíŋɐ́ gə́l(ə́/í/ɨ́)lì̄nd̪ù |
|
|
we are walking |
|
|
TK01252019-8:01:36.6 |
0:00.9 |
1:36.6 |
1:37.5 |
TK01252019-8.WAV |
TK01252019-8.eaf |
TK01252019-8[01_366-01_375].wav |
56575178-2 |
| ámmá gwàɾɛ̀ áðá gwòɾò gwíðì ʈɔ̀:ŋɔ̀r |
|
CL?.amma CLkw-say what CLkw.FOC CLkw.eat.PST CLʈ.boy |
Amma said: what did the boy eat? |
|
|
TK04262019-AR1:11:45.5 |
0:03.1 |
11:45.5 |
11:48.6 |
TK04262019-AR1.WAV |
TK04262019-AR1.eaf |
TK04262019-AR1[11_455-11_486].wav |
56798942-1 |
| (whistling) |
|
|
We (INCL) are strong now. |
|
|
TK05102019NDNK-1:24:08.7 |
0:01.8 |
24:08.7 |
24:10.5 |
TK05102019NDNK-1.WAV |
TK05102019NDNK-1.eaf |
TK05102019NDNK-1[24_087-24_105].wav |
22513808-1 |
| ámmà kùʈʈú ŋɡʷáɭá kʷùnàːnù ᶑòːɳòŋ mâtç |
|
|
Amma is not at home. |
|
|
TK04122019NDNK:46:32.9 |
0:02.5 |
46:32.9 |
46:35.4 |
TK04122019NDNK.WAV |
TK04122019NDNK.eaf |
TK04122019NDNK[46_329-46_354].wav |
39870580-1 |
| ɲíŋá lə̀tʰə́ɣɛ́ʈʈɛ́ jíːðì kə́βɽ̀rlɐ̀ |
|
1subj.PL.excl CL-prepare.HAB meat SG-table-loc |
"We (excl) prepare meat at the table" |
|
|
TK03062019-2:03:32.9 |
0:02.8 |
3:32.9 |
3:35.8 |
TK03062019-2.WAV |
TK03062019-2.eaf |
TK03062019-2[03_329-03_358].wav |
42645788-1 |
| (whistling) |
|
|
hot corn |
|
|
TK02082019NKJGQX-1:09:36.9 |
0:01.4 |
9:36.9 |
9:38.2 |
TK02082019NKJGQX-1.WAV |
TK02082019NKJGQX-1.eaf |
TK02082019NKJGQX-1[09_369-09_382].wav |
35918632-2 |
| kilíjɐ́ |
|
|
walk |
|
|
TK01252019-6:04:56.0 |
0:01.1 |
4:56.0 |
4:57.2 |
TK01252019-6.WAV |
TK01252019-6.eaf |
TK01252019-6[04_560-04_572].wav |
19599647-1 |
| ɲáɣəró |
|
chicken.PL |
chickens |
|
|
TK02222019-2:14:10.3 |
0:00.5 |
14:10.3 |
14:10.8 |
TK02222019-2.WAV |
TK02222019-2.eaf |
TK02222019-2[14_103-14_108].wav |
58294606-2 |
| lɛ́:ɲín kùŋùŋ |
|
mother.SG-POSS.3SG CL.POSS-3SG |
his/her mother |
|
|
TK02222019JFNDQX-5:04:18.6 |
0:00.9 |
4:18.6 |
4:19.5 |
TK02222019JFNDQX-5.WAV |
TK02222019JFNDQX-5.eaf |
TK02222019JFNDQX-5[04_186-04_195].wav |
11433820-2 |
|
|
|
|
HL |
|
TK01162019-1:05:29.3 |
0:00.5 |
5:29.3 |
5:29.8 |
TK01162019-1.WAV |
TK01162019-1.eaf |
TK01162019-1[05_293-05_298].wav |
45461261-2 |
| éjjɐ́ ɡwòɾò gwíjè ʃìɾìm |
|
who CLkw.FOCUS CLkw.eat.FUT CLkw.corn |
Who will eat corn? |
|
|
TK04122019-1:03:05.5 |
0:01.3 |
3:05.5 |
3:06.8 |
TK04122019-1.WAV |
TK04122019ARYC-1.eaf |
TK04122019-1[03_055-03_068].wav |
94802535-2 |
| ɲí ɡ-t̪-ámɽí kw-ʊ̀làw-á ɡw-ɛ̀ŋɛ̀n |
|
|
I love their cat |
|
|
TK06052019ND-1:05:18.3 |
0:02.2 |
5:18.3 |
5:20.5 |
TK06052019ND-1.WAV |
TK06052019ND-1.eaf |
TK06052019ND-1[05_183-05_205].wav |
51976880-1 |
| ə́mń̩d̪rí ŋwāːɾò ŋwúʝàwā |
|
|
Good morning |
|
|
TK01112019-2:04:53.0 |
0:01.9 |
4:53.0 |
4:54.9 |
TK01112019-2.WAV |
TK01112019-2.eaf |
TK01112019-2[04_530-04_549].wav |
80349629-1 |
| ɐŋɡwɑɳɖɑɭɑ |
|
|
We (DUAL) (are there) |
|
|
TK05312019NDNK:49:34.8 |
0:01.2 |
49:34.8 |
49:36.0 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[49_348-49_360].wav |
96974850-1 |
| ʈoŋor ʈɛ́ðɛ́ɣájná áβìðàrlɪlò |
|
|
the boy remembered playing with them |
|
|
TK05032019-JAFG-2:09:02.8 |
0:03.4 |
9:02.8 |
9:06.2 |
TK05032019-JAFG-2.WAV |
TK05032019-JAFG-2.eaf |
TK05032019-JAFG-2[09_028-09_062].wav |
73810683-2 |
| l(ô/ʉ̂/û)m |
|
|
fish |
|
|
TK01252019-12:04:40.6 |
0:00.6 |
4:40.6 |
4:41.2 |
TK01252019-12.WAV |
TK01252019-12.eaf |
TK01252019-12[04_406-04_412].wav |
95168618-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈàròŋò kʷór kwìjáŋà |
|
|
The boy said the man saw you |
|
|
TK2212020JAFG-1:05:41.0 |
0:03.0 |
5:41.0 |
5:44.0 |
TK2212020JAFG-1.wav |
TK2212020JAFG-1.eaf |
TK2212020JAFG-1[05_410-05_440].wav |
83336578-1 |
| kùt̪ɪ́ndré ɖɔ̀gɖɔ̀k |
|
CLkw-HAB-sleep.HAB usually |
he usually sleeps regularly |
|
|
TK05152020-SR2:00:39.9 |
0:01.9 |
0:39.9 |
0:41.8 |
TK05152020-SR2.wav |
TK05152020-SR2.eaf |
TK05152020-SR2[00_399-00_418].wav |
79889873-1 |
| móːmbì |
móːmbì |
touch |
touch |
|
|
TK02082019NDYC-5:01:42.5 |
0:00.6 |
1:42.5 |
1:43.1 |
TK02082019NDYC-5.WAV |
TK02082019NDYC-5.eaf |
TK02082019NDYC-5[01_425-01_431].wav |
88224657-2 |
| ɭɛ́ːɾɛ̀ |
|
|
sky |
|
|
TK04122019YHSC-2:04:51.4 |
0:00.7 |
4:51.4 |
4:52.1 |
TK04122019YHSC-2.WAV |
TK04122019YHSC-2.eaf |
TK04122019YHSC-2[04_514-04_521].wav |
13310186-2 |
| kwɔ̀ːɾɔ̀, kwèːʝà kwɔ̀ːɾɔ̀, kwɔ̀ːɾɔ̀ |
|
CLkw.mouth, CLkw-see.PFV CLkw.mouth.ACC, CLkw.mouth.ACC |
He saw the mouth |
|
|
TK08282020:57:39.3 |
0:04.1 |
57:39.3 |
57:43.5 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[57_393-57_435].wav |
41565192-1 |
| kórró ŋá ʈíɲɛ́n líndə̀rùdì jàlù ʈùk |
|
|
The pigeon and the dog slept. (far apart but in the same room; some distance away but not separetely) |
|
|
TK02222019JFNDQX-1:11:11.7 |
0:03.4 |
11:11.7 |
11:15.1 |
TK02222019JFNDQX-1.WAV |
TK02222019JFNDQX-1.eaf |
TK02222019JFNDQX-1[11_117-11_151].wav |
15518437-2 |
| kẁtútáló ᶑôkᶑòk |
|
whistle: LHHHFL |
He asks question usually. |
|
|
TK05222019YC-2:07:46.3 |
0:02.4 |
7:46.3 |
7:48.8 |
TK05222019YC-2.WAV |
TK05222019YC-2.eaf |
TK05222019YC-2[07_463-07_488].wav |
56222279-1 |
| ɕùkúɭɪ̀ |
|
|
edible gourd |
|
|
TK04122019YHSC-2:06:39.4 |
0:00.6 |
6:39.4 |
6:40.0 |
TK04122019YHSC-2.WAV |
TK04122019YHSC-2.eaf |
TK04122019YHSC-2[06_394-06_400].wav |
80648592-1 |
| ʈɪ̀ːʝɑ̀ kʷôr |
|
CLt/n-see man |
The man saw her (a girl)' |
|
|
TK02082019-5:05:30.5 |
0:01.0 |
5:30.5 |
5:31.6 |
TK02082019-5.WAV |
TK02082019-5.eaf |
TK02082019-5[05_305-05_316].wav |
67748880-1 |
| ɲúɣwɛ́ːʝɑ́ kòːró kúrù ɣúrtó kɪ̀ɭɣɪ̀n |
|
|
I saw a rich man yesterday. |
|
|
TK05312019NDNK:15:27.3 |
0:04.7 |
15:27.3 |
15:32.0 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[15_273-15_320].wav |
89383691-2 |
| ʈɔ́:ŋɔ́r ʈìðəŋàjnà áðà kw-éːɟà kìmàw |
|
CLʈ.boy CLʈ-remember.PFV what CLkw-see.PFV CLk.doctor |
The boy remembered what the doctor saw |
|
|
TK09202019AR-2:01:14.3 |
0:03.0 |
1:14.3 |
1:17.3 |
TK09202019AR-2.WAV |
TK09202019AR-2.eaf |
TK09202019AR-2[01_143-01_173].wav |
34162627-1 |
| nùŋàβìðì |
|
COMP-3SG-play |
him play |
|
|
TK05172019-JAFG3:06:46.8 |
0:01.8 |
6:46.8 |
6:48.6 |
TK05172019-JAFG3.WAV |
TK05172019-JAFG3.eaf |
TK05172019-JAFG3[06_468-06_486].wav |
60670785-1 |
|
|
|
I saw the person yesterday. |
|
|
TK02152019NKJGQX-4:05:55.9 |
0:01.9 |
5:55.9 |
5:57.8 |
TK02152019NKJGQX-4.WAV |
TK02152019NKJGQX-4.eaf |
TK02152019NKJGQX-4[05_559-05_578].wav |
73526684-1 |
| kùrtòɑ́ |
|
|
rich person (object form) |
|
|
TK05312019NDNK:17:25.9 |
0:01.4 |
17:25.9 |
17:27.3 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[17_259-17_273].wav |
23933105-1 |
| ɭʊ̀ðʊ̀
|
|
|
insultǃ |
|
|
TK05312019-YH:22:38.8 |
0:00.8 |
22:38.8 |
22:39.6 |
TK05312019-YH.WAV |
TK05312019-YH.eaf |
TK05312019-YH[22_388-22_396].wav |
92802862-1 |
| ɲɛ́ːʝɑ́ ʝú kʷôr |
|
CLt/n-see 3PL.OBJ man |
the man saw them (a group of dogs) |
|
|
TK02082019-6:11:44.9 |
0:01.4 |
11:44.9 |
11:46.3 |
TK02082019-6.WAV |
TK02082019-6.eaf |
TK02082019-6[11_449-11_463].wav |
26991581-1 |
| tōːrōm |
tōːrōm |
star |
star |
|
|
TK01112019-5:08:35.7 |
0:00.5 |
8:35.7 |
8:36.2 |
TK01112019-5.WAV |
TK01112019-5.eaf |
TK01112019-5[08_357-08_362].wav |
93073153-2 |
| òɾoɡwɑ̀ɲ |
|
prepare |
prepare (something specific) |
|
|
TK02222019-4:09:23.9 |
0:00.8 |
9:23.9 |
9:24.7 |
TK02222019-4.WAV |
TK02222019-4.eaf |
TK02222019-4[09_239-09_247].wav |
21659046-1 |
| kwêpí kòró ŋə̀rpò |
|
|
He will hit a man tomorrow |
|
|
TK04122019ARYC-2:10:13.0 |
0:02.1 |
10:13.0 |
10:15.1 |
TK04122019ARYC-2.WAV |
TK04122019ARYC-2.eaf |
TK04122019ARYC-2[10_130-10_151].wav |
23894692-1 |
| éʝjɐ́ gwòɾò gwáɾɛ́ɣɛ́ ámmá gwìðí ʃì̀ɾìmì |
|
who CLkw.FOC CLkw.say CL?.amma CLkw.eat.PST CLkw.corn.ACC |
Who did Amma say ate the corn? |
|
|
TK04262019-AR1:06:54.4 |
0:03.5 |
6:54.4 |
6:57.9 |
TK04262019-AR1.WAV |
TK04262019-AR1.eaf |
TK04262019-AR1[06_544-06_579].wav |
42893597-1 |
| lìɣèʈʈɛ̀ tìŋɛ̀ɽáŋá gɪ̀lìɣɪ̀n |
lìɣèʈʈɛ̀ tìŋɛ̀ɽáŋá gɪ̀lìɣɪ̀n |
whislte: LLLLLHHLLL |
|
|
|
TK04122019ARYC-2:00:45.8 |
0:02.5 |
0:45.8 |
0:48.3 |
TK04122019ARYC-2.WAV |
TK04122019ARYC-2.eaf |
TK04122019ARYC-2[00_458-00_483].wav |
40532080-1 |
|
|
|
You will make boy become snake |
whistle |
|
TK05312019-2:04:01.7 |
0:02.0 |
4:01.7 |
4:03.7 |
TK05312019-2.WAV |
TK05312019-2.eaf |
TK05312019-2[04_017-04_037].wav |
56287842-1 |
| át̪íɲɟìðì |
|
COMP-HAB-1SG-OBJ.PL-hunt |
we (incl) hunted (habitually) them |
|
|
TK05032019-6:08:21.9 |
0:01.1 |
8:21.9 |
8:23.0 |
TK05032019-6.WAV |
TK05032019-6.eaf |
TK05032019-6[08_219-08_230].wav |
56502242-1 |
| whistle: mɐ́ðiɣɛ́n gwùŋún kwìʝàw |
|
|
His/her (close) friend is good |
|
|
TK05242019ND-3:01:07.3 |
0:02.6 |
1:07.3 |
1:09.9 |
TK05242019ND-3.WAV |
TK05242019ND-3.eaf |
TK05242019ND-3[01_073-01_099].wav |
72313551-1 |
| ɲí ɡʷúʈɑ́mɾì lɛ̀:ɲɛ̀ɾì kʷìɲì |
|
I love.PRS mother.SG -POSS.1SG CL.kw/l-POSS.1SG CL.kw/l- POSS.1SG |
I love my mother |
|
|
TK03152019NDYC-1:09:14.6 |
0:02.2 |
9:14.6 |
9:16.9 |
TK03152019NDYC-1.WAV |
TK03152019NDYC-1.eaf |
TK03152019NDYC-1[09_146-09_169].wav |
82541930-1 |
| (whistling) |
|
|
I saw the snakes yesterday. |
|
|
TK03012019NK-1:07:55.3 |
0:02.1 |
7:55.3 |
7:57.4 |
TK03012019NK-1.WAV |
TK03012019NK-1.eaf |
TK03012019NK-1[07_553-07_574].wav |
45531051-1 |
| jéːɖù gə́jáːlá gə́jáːlá jìndə̀rù |
|
CLŋ/j.goat CLŋ/j.DIST CLŋ/j.DIST CLŋ/j.sleep |
those goats are sleeping |
|
|
TK03152019JF:13:42.8 |
0:02.8 |
13:42.8 |
13:45.6 |
TK03152019JF.WAV |
TK03152019JF.eaf |
TK03152019JF[13_428-13_456].wav |
86097303-1 |
| t̪úrtúníná |
|
INF-think |
to think |
|
|
TK03012019SC-1:02:01.0 |
0:01.4 |
2:01.0 |
2:02.4 |
TK03012019SC-1.WAV |
TK03012019SC-1.eaf |
TK03012019SC-1[02_010-02_024].wav |
62484267-1 |
| ŋú gt̪íŋɟɛ́mɟí t̪ìmàːnì |
|
1SG CL.kʷ-HAB-2-OBJ.PL-let HAB-play |
I let you (pl) cook |
|
|
TK06052019-2:01:46.4 |
0:02.1 |
1:46.4 |
1:48.4 |
TK06052019-2.WAV |
TK06052019-2.eaf |
TK06052019-2[01_464-01_484].wav |
73670646-2 |
| nɑ́nɑ̀ |
|
to.put.on.body |
to put on body/self |
|
|
TK03152019-7:04:44.2 |
0:00.8 |
4:44.2 |
4:45.1 |
TK03152019-7.WAV |
TK03152019-7.eaf |
TK03152019-7[04_442-04_451].wav |
68769507-1 |
| whistle (kú:nɑ̀) |
|
|
|
|
|
TK02222019JFNDQX-4:01:16.1 |
0:01.0 |
1:16.1 |
1:17.1 |
TK02222019JFNDQX-4.WAV |
TK02222019JFNDQX-4.eaf |
TK02222019JFNDQX-4[01_161-01_171].wav |
21986585-1 |
| rəɾíɲíɾiŋɑ́ rɛ́:ŋɛ̀n |
|
CL-father.PL-POSS.1SG-PL CL-3PL |
their fathers |
|
|
TK02152019NDYC-1:16:30.9 |
0:01.9 |
16:30.9 |
16:32.7 |
TK02152019NDYC-1.WAV |
TK02152019NDYC-1.eaf |
TK02152019NDYC-1[16_309-16_327].wav |
74445893-1 |
| ɳɖów ɭìʝɑ̀w |
|
|
The birds are good |
|
|
TK02152019NKJGQX-2:05:10.3 |
0:01.7 |
5:10.3 |
5:11.9 |
TK02152019NKJGQX-2.WAV |
TK02152019NKJGQX-2.eaf |
TK02152019NKJGQX-2[05_103-05_119].wav |
34947937-2 |
| cʰiɭiɣin (L-L) |
|
|
yesterday |
|
|
TK02152019NKJGQX-2:05:39.4 |
0:01.0 |
5:39.4 |
5:40.4 |
TK02152019NKJGQX-2.WAV |
TK02152019NKJGQX-2.eaf |
TK02152019NKJGQX-2[05_394-05_404].wav |
62840836-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r rìt̪íɣìðàðá àðòkʊ́lɑ́w ùmí lùrjà |
|
|
the boy (habitually) hopes the cat catches mice |
|
|
TK09132019JAFG-3:05:21.6 |
0:10.9 |
5:21.6 |
5:32.5 |
TK09132019JAFG-3.WAV |
TK09132019JAFG-3.eaf |
TK09132019JAFG-3[05_216-05_325].wav |
96026551-1 |
| tɛ́ɾà tɛ̀ðámá |
|
daughter amma marry.PST koko.ACC |
Amma's daughter |
|
|
TK03152019-AR1:00:39.1 |
0:01.2 |
0:39.1 |
0:40.3 |
TK03152019-AR1.WAV |
TK03152019-AR1.eaf |
TK03152019-AR1[00_391-00_403].wav |
84558705-1 |
| áðà kẃm kwór èɟé rêitʃ |
|
what CLkw.PRF CLkw.man see.PST already |
What did the man see already? (recent) |
|
|
TK06052019-5:16:44.8 |
0:01.9 |
16:44.8 |
16:46.7 |
TK06052019-5.WAV |
TK06052019-5.eaf |
TK06052019-5[16_448-16_467].wav |
84326709-1 |
| linɖiɟímɜ́tɕí ŋòrpò |
li-nɖi-ɟí-mɜ́tɕí ŋòrpò |
CLl-1DUAL-PL-help.IPFV tomorrow |
we (dual) will help them tomorrow |
|
|
TK052920-SR3:14:17.8 |
0:01.5 |
14:17.8 |
14:19.3 |
TK052920-SR3.wav |
TK052920-SR3.eaf |
TK052920-SR3[14_178-14_193].wav |
77941190-1 |
| nùŋàβìðì |
|
COMP-3SG-play |
(the boy) play |
|
|
TK05172019-JAFG3:08:53.4 |
0:01.2 |
8:53.4 |
8:54.6 |
TK05172019-JAFG3.WAV |
TK05172019-JAFG3.eaf |
TK05172019-JAFG3[08_534-08_546].wav |
09276926-1 |
| lîpù kòró ŋə̀rpò |
|
whistle: FLLHLL |
They will hit a man tomorrow |
without pronoun |
|
TK04122019ARYC-3:08:06.9 |
0:01.5 |
8:06.9 |
8:08.4 |
TK04122019ARYC-3.WAV |
TK04122019ARYC-3.eaf |
TK04122019ARYC-3[08_069-08_084].wav |
32149829-1 |
| kwɔ́rtɔ̀ |
|
|
blacksmith |
|
|
TK04122019YHSC-2:11:16.8 |
0:00.7 |
11:16.8 |
11:17.5 |
TK04122019YHSC-2.WAV |
TK04122019YHSC-2.eaf |
TK04122019YHSC-2[11_168-11_175].wav |
28942216-2 |
| (whistling) |
|
|
dance (verb) |
|
|
TK05012019-1:07:53.4 |
0:01.0 |
7:53.4 |
7:54.4 |
TK05012019-1.WAV |
TK05012019-1.eaf |
TK05012019-1[07_534-07_544].wav |
50338781-1 |
|
|
|
I saw the moons yesterday. |
|
|
TK02152019NKJGQX-3:02:29.8 |
0:01.9 |
2:29.8 |
2:31.7 |
TK02152019NKJGQX-3.WAV |
TK02152019NKJGQX-3.eaf |
TK02152019NKJGQX-3[02_298-02_317].wav |
35486783-2 |
| ɲú ɡʷɛ́ːʝɑ́ ɲɑ̀ːmín kiɭìɣìn |
|
|
I saw the (short) days yesterday. |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:19:18.3 |
0:02.1 |
19:18.3 |
19:20.4 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[19_183-19_204].wav |
71485966-1 |
| kwáðə̀ |
|
why.Q |
why? |
wh- word |
|
TK02082019SCYHAR-1:20:35.3 |
0:00.7 |
20:35.3 |
20:36.0 |
TK02082019SCYHAR-1.WAV |
TK02082019SCYHAR-1.eaf |
TK02082019SCYHAR-1[20_353-20_360].wav |
88221105-1 |
| ɲɟì |
|
|
'us' |
|
|
TK02082019-6:04:03.3 |
0:01.1 |
4:03.3 |
4:04.4 |
TK02082019-6.WAV |
TK02082019-6.eaf |
TK02082019-6[04_033-04_044].wav |
01607562-1 |
| kwúmmûmmɪ̀ |
|
|
he will touch lightly |
|
|
TK05102019-YH:42:35.2 |
0:00.9 |
42:35.2 |
42:36.1 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[42_352-42_361].wav |
06838548-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r rìt̪íɣíʈàðà àðìɲìɽàβìðàlò |
|
CL.ʈ-boy CL.ʈ-HAB-hope INF-CL.ɲ-girl-play-PART |
The boy (habitually) hopes the girls play |
|
|
TK06072019-JAFG4:01:52.0 |
0:03.6 |
1:52.0 |
1:55.6 |
TK06072019-JAFG4.WAV |
TK06072019-JAFG4.eaf |
TK06072019-JAFG4[01_520-01_556].wav |
18778218-1 |
| ŋgú gwíʝá tòːɾòmì |
ŋgú gwíʝá tòːɾòmì |
PROG see star |
He see star now |
|
|
TK02082019NDYC-5:09:54.6 |
0:01.0 |
9:54.6 |
9:55.6 |
TK02082019NDYC-5.WAV |
TK02082019NDYC-5.eaf |
TK02082019NDYC-5[09_546-09_556].wav |
50454033-1 |
| kuðìlɛ̀ɲɛ̀n |
|
mother |
mother |
|
|
TK03082019SCARYH-4:02:10.1 |
0:00.7 |
2:10.1 |
2:10.9 |
TK03082019SCARYH-4.WAV |
TK03082019SCARYH-4.eaf |
TK03082019SCARYH-4[02_101-02_109].wav |
99020774-1 |
| whistle: ɲí ɡ-t̪-ámɽí lɪ́-mɐ̀ðiɣ-ɐ́ɾí l-ɐ́:ɾí pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love our close friends very much |
|
|
TK06052019ND-1:15:09.9 |
0:03.2 |
15:09.9 |
15:13.1 |
TK06052019ND-1.WAV |
TK06052019ND-1.eaf |
TK06052019ND-1[15_099-15_131].wav |
29548805-1 |
|
|
|
The little bird ate the corn. |
whistle |
|
TK02152019NKJGQX-5:01:19.0 |
0:01.4 |
1:19.0 |
1:20.4 |
TK02152019NKJGQX-5.WAV |
TK02152019NKJGQX-5.eaf |
TK02152019NKJGQX-5[01_190-01_204].wav |
50095003-2 |
| ágwɳɖìpú kòró ŋə̀rpò |
|
|
We.incl.dual will hit a man tomorrow |
|
|
TK04122019ARYC-3:00:37.6 |
0:01.4 |
0:37.6 |
0:39.0 |
TK04122019ARYC-3.WAV |
TK04122019ARYC-3.eaf |
TK04122019ARYC-3[00_376-00_390].wav |
98626235-1 |
| gə́lə́ lìʈàrmaðì ʈìɲɛ́nù kɛ́kə̀ɽàŋ |
|
|
They are drawing a dog right now |
|
|
TK03012019NDYC-3:36:06.4 |
0:02.1 |
36:06.4 |
36:08.4 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[36_064-36_084].wav |
61955286-1 |
| ɲí ɡwɽéɲ(í/ɛ́)ð(ó/ú) gwòɾò |
|
I kill.PST man |
I killed the man |
|
|
TK02062019-7:04:00.3 |
0:02.0 |
4:00.3 |
4:02.3 |
TK02062019-7.WAV |
TK02062019-7.eaf |
TK02062019-7[04_003-04_023].wav |
34725417-2 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí l-ɛ̀làw-á l-íɲí pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love my cats very much. |
|
|
TK05172019NDNK-2:09:34.0 |
0:03.1 |
9:34.0 |
9:37.1 |
TK05172019NDNK-2.WAV |
TK05172019NDNK-2.eaf |
TK05172019NDNK-2[09_340-09_371].wav |
01425280-1 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí lɐ́:ɲ-ɐ́ɾi-ŋá-ʝí l-ɐ́:ɾí pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love our mothers very much |
|
|
TK05242019ND-2:02:56.7 |
0:03.8 |
2:56.7 |
3:00.5 |
TK05242019ND-2.WAV |
TK05242019ND-2.eaf |
TK05242019ND-2[02_567-03_005].wav |
69955464-1 |
| t̪ʰòːròm d̪ʰìʝɑ̀w |
|
|
the star is good |
|
|
TK02152019NKJGQX-1:08:40.7 |
0:01.1 |
8:40.7 |
8:41.8 |
TK02152019NKJGQX-1.WAV |
TK02152019NKJGQX-1.eaf |
TK02152019NKJGQX-1[08_407-08_418].wav |
09398902-1 |
| nàβìðàlò |
|
|
(you) play (past) |
|
|
TK05312019-JAFG1:04:31.3 |
0:04.0 |
4:31.3 |
4:35.3 |
TK05312019-JAFG1.WAV |
TK05312019-JAFG1.eaf |
TK05312019-JAFG1[04_313-04_353].wav |
87926632-1 |
| wîː |
|
wash |
wash |
|
|
TK03012019NDYC-3:05:58.1 |
0:00.5 |
5:58.1 |
5:58.7 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[05_581-05_587].wav |
16328989-1 |
| lɛ̀gðàðùr àwùr |
|
whistle: LLLLL |
(2PL) shut the door! |
|
|
TK05172019-YC:13:42.7 |
0:01.5 |
13:42.7 |
13:44.2 |
TK05172019-YC.WAV |
TK05172019-YC.eaf |
TK05172019-YC[13_427-13_442].wav |
30626412-1 |
| ŋɑ́ːŋɑ́ ɭə̀t̪ŕt̪t̪ɛ́ ɐ́wɛ̀jɛ́ɭù |
|
|
You all dance under the moonlight (habitual). |
|
|
TK05012019-5:14:54.0 |
0:02.0 |
14:54.0 |
14:56.1 |
TK05012019-5.WAV |
TK05012019-5.eaf |
TK05012019-5[14_540-14_561].wav |
19826390-1 |
| kɐ́ɳɖɐ̀ŋɣî |
|
|
with knife |
|
|
TK04262019-YH1:20:43.5 |
0:00.9 |
20:43.5 |
20:44.5 |
TK04262019-YH1.WAV |
TK04262019-YH1.eaf |
TK04262019-YH1[20_435-20_445].wav |
17769450-1 |
| ŋá kʷt̪ùŋnátɕí ʈɔ̀ŋɔ́rá |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG1:11:00.2 |
0:01.9 |
11:00.2 |
11:02.1 |
TK06072019-JAFG1.WAV |
TK06072019-JAFG1.eaf |
TK06072019-JAFG1[11_002-11_021].wav |
48015512-1 |
| (whistling) |
|
|
I saw the sun yesterday |
|
|
TK02152019NKJGQX-2:11:11.0 |
0:02.5 |
11:11.0 |
11:13.5 |
TK02152019NKJGQX-2.WAV |
TK02152019NKJGQX-2.eaf |
TK02152019NKJGQX-2[11_110-11_135].wav |
68718982-1 |
| kə́ɽá kɨ́méːɽè |
|
CL.summer last |
last summer |
|
|
TK04122019-5:00:09.1 |
0:01.9 |
0:09.1 |
0:10.9 |
TK04122019-5.WAV |
TK04122019-5.eaf |
TK04122019-5[00_091-00_109].wav |
49389376-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈùmàβìðàlò |
|
|
The boy convinced me (recently, short ago) |
|
|
TK11152019-2:18:40.9 |
0:01.4 |
18:40.9 |
18:42.3 |
TK11152019-2.WAV |
TK11152019-2.eaf |
TK11152019-2[18_409-18_423].wav |
39171837-1 |
| jɑ̀mɭɑ́ jə̀βɪ̀rɭì ɑ̀ːŋúnù |
|
|
The camels are strong today. |
|
|
TK04262019NDNK-3:06:57.9 |
0:01.5 |
6:57.9 |
6:59.4 |
TK04262019NDNK-3.WAV |
TK04262019NDNK-3.eaf |
TK04262019NDNK-3[06_579-06_594].wav |
28765641-2 |
| ɲə̀rəgókkò ɲōkóɾàin |
|
really little tortoises |
DIM-tortoise-PL little |
|
|
TK02202019SC-1:17:00.3 |
0:01.8 |
17:00.3 |
17:02.0 |
TK02202019SC-1.WAV |
TK02202019SC-1.eaf |
TK02202019SC-1[17_003-17_020].wav |
84948985-1 |
| ɲí kwtúbrɔ́ɲ kòrò |
|
|
I scratch man (HAB). |
|
|
TK06072019-YC:16:16.2 |
0:01.9 |
16:16.2 |
16:18.1 |
TK06072019-YC.wav |
TK06072019-YC.eaf |
TK06072019-YC[16_162-16_181].wav |
26795187-1 |
| kwìʝà jìɖàlò kə̀nàŋ îðúŋú çɪ̀ɾɪ̀mì |
|
whistle: LLLLLLLHHHLLL |
He was herding cows while he was eating corn. |
|
|
TK04262019-YC:11:04.1 |
0:05.5 |
11:04.1 |
11:09.5 |
TK04262019-YC.WAV |
TK04262019-YC.eaf |
TK04262019-YC[11_041-11_095].wav |
20819840-1 |
|
|
|
HLHLLFHLHLLF |
|
|
TK05242019-AR:10:24.1 |
0:03.3 |
10:24.1 |
10:27.3 |
TK05242019-AR.WAV |
TK05242019-AR.eaf |
TK05242019-AR[10_241-10_273].wav |
12395601-1 |
| ʈɔ́:ŋɔ̀r ʈìðì áðàŋò |
|
CLʈ.boy CLʈ.eat.PST what.ACC |
What did the boy eat? |
|
|
TK06072019-AR:01:59.0 |
0:01.4 |
1:59.0 |
2:00.4 |
TK06072019-AR.wav |
TK06072019-AR.eaf |
TK06072019-AR[01_590-02_004].wav |
58123325-1 |
|
|
|
arm |
whistle |
|
TK02082019-1:04:37.5 |
0:00.3 |
4:37.5 |
4:37.9 |
TK02082019-1.WAV |
TK02082019-1.eaf |
TK02082019-1[04_375-04_379].wav |
31172958-1 |
| ŋùndúŋá lɪ̀-lɛ̀gðàðù àwùr gɪ̀lɪɣɪ̀n |
|
|
They shut the door yesterday. |
|
|
TK05242019-YC:04:41.3 |
0:03.7 |
4:41.3 |
4:45.0 |
TK05242019-YC.WAV |
TK05242019-YC.eaf |
TK05242019-YC[04_413-04_450].wav |
13206084-1 |
| ŋágwíɲɟímɜ́tɕì |
ŋá-gwí-ɲ-ɟí-mɜ́tɕì |
2SG-CLkw-1-PL-help.IPFV |
you (sg) will help us |
|
|
TK052920-SR3:09:30.9 |
0:01.6 |
9:30.9 |
9:32.5 |
TK052920-SR3.wav |
TK052920-SR3.eaf |
TK052920-SR3[09_309-09_325].wav |
51631094-1 |
| (whistling) |
|
|
My sieblings are good. |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:09:51.4 |
0:01.8 |
9:51.4 |
9:53.2 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[09_514-09_532].wav |
18782970-2 |
| ɲū ɡʷɛ́ːʝɑ́ kə̀ɽóːŋí... kə̄ðrɐ̀ːmɐ̀n ɣiɭìɣìn |
|
|
I saw the beehive yesterday. |
|
|
TK03082019JFQXNK-1:19:18.9 |
0:02.9 |
19:18.9 |
19:21.8 |
TK03082019JFQXNK-1.WAV |
TK03082019JFQXNK-1.eaf |
TK03082019JFQXNK-1[19_189-19_218].wav |
89652129-1 |
| ágwɳɖíméní tùlì |
|
whistle: HHHLL |
We two have eaten porridge |
|
|
TK04192019YC:19:03.7 |
0:01.9 |
19:03.7 |
19:05.6 |
TK04192019YC.wav |
TK04192019YC.eaf |
TK04192019YC[19_037-19_056].wav |
14374435-1 |
| kʷònàŋnàŋò t̪àβìðì |
|
CL.kʷ-want-OBJ INF-play |
he wanted him to play |
|
|
TK05172019-JAFG2:06:37.0 |
0:02.0 |
6:37.0 |
6:39.0 |
TK05172019-JAFG2.WAV |
TK05172019-JAFG2.eaf |
TK05172019-JAFG2[06_370-06_390].wav |
02783060-1 |
|
|
|
I will sit down (action, near future) |
|
|
TK03082019JFQXNK-3:07:50.6 |
0:01.4 |
7:50.6 |
7:52.0 |
TK03082019JFQXNK-3.WAV |
TK03082019JFQXNK-3.eaf |
TK03082019JFQXNK-3[07_506-07_520].wav |
03673617-1 |
| ɲíŋɐ́ gə́l(ə́/í/ɨ́)lì̄nd̪ù |
|
|
we are walking |
|
|
TK01252019-8:02:09.3 |
0:01.1 |
2:09.3 |
2:10.4 |
TK01252019-8.WAV |
TK01252019-8.eaf |
TK01252019-8[02_093-02_104].wav |
56575178-2 |
| jɑ̀:ɾí jì̯βɛ̂:ðʉ̀ |
|
ash white |
white ash |
|
|
TK01162019-5:20:29.7 |
0:00.9 |
20:29.7 |
20:30.6 |
TK01162019-5.WAV |
TK01162019-5.eaf |
TK01162019-5[20_297-20_306].wav |
34363949-1 |
| jɑ̀:ɾí jì̯βɛ̂:ðʉ̀ |
|
ash white |
white ash |
|
|
TK01162019-5:16:35.4 |
0:00.8 |
16:35.4 |
16:36.2 |
TK01162019-5.WAV |
TK01162019-5.eaf |
TK01162019-5[16_354-16_362].wav |
90870479-2 |
|
|
|
Good morning |
whistle |
|
TK01112019-2:05:57.2 |
0:02.0 |
5:57.2 |
5:59.2 |
TK01112019-2.WAV |
TK01112019-2.eaf |
TK01112019-2[05_572-05_592].wav |
78256140-1 |
| lɛ́laù |
|
cat.PL |
cats |
|
|
TK02062019-6:02:32.7 |
0:00.6 |
2:32.7 |
2:33.2 |
TK02062019-6.WAV |
TK02062019-6.eaf |
TK02062019-6[02_327-02_332].wav |
43771546-2 |
| ɛ̀tɕànár kìjɛ̀ʈàβnà |
|
|
Choose a book (pl)! |
|
|
TK06052019-YC:21:51.3 |
0:01.8 |
21:51.3 |
21:53.1 |
TK06052019-YC.WAV |
TK06052019-YC.eaf |
TK06052019-YC[21_513-21_531].wav |
59641106-1 |
| ágwlɛ̀gðàðíɳɖí àwùr gɪ̀lɪɣɪ̀n |
|
|
We two shut the door yesterday. |
|
|
TK05242019-YC:03:15.1 |
0:02.5 |
3:15.1 |
3:17.6 |
TK05242019-YC.WAV |
TK05242019-YC.eaf |
TK05242019-YC[03_151-03_176].wav |
79408566-1 |
| ʈɪ̀ːɾà ɽə̀t̪ə̀màːnì |
|
girl.SG CL-cook.INF.PRES |
the girl cooks |
habitual |
|
TK03012019-1:02:47.6 |
0:01.1 |
2:47.6 |
2:48.8 |
TK03012019-1.WAV |
TK03012019-1.eaf |
TK03012019-1[02_476-02_488].wav |
96490651-1 |
| kwáːráɭɣɪ̀ |
|
|
with largest antelope |
|
|
TK04262019-YH1:12:23.8 |
0:00.8 |
12:23.8 |
12:24.7 |
TK04262019-YH1.WAV |
TK04262019-YH1.eaf |
TK04262019-YH1[12_238-12_247].wav |
51244471-1 |
| whistle: lɛ́lâw lá:lò lìʝàw |
|
|
your (plural) cats are good. |
|
|
TK05032019NDNK-2:10:04.2 |
0:02.4 |
10:04.2 |
10:06.7 |
TK05032019NDNK-2.WAV |
TK05032019NDNK-2.eaf |
TK05032019NDNK-2[10_042-10_067].wav |
52345314-1 |
| ŋéːɖù ŋáːlá ŋìndə̀rù |
|
CLŋ/j.goat CLŋ/j.DIST CLŋ/j.sleep |
that goat slept |
|
|
TK03152019JF:08:41.1 |
0:02.6 |
8:41.1 |
8:43.7 |
TK03152019JF.WAV |
TK03152019JF.eaf |
TK03152019JF[08_411-08_437].wav |
87081237-1 |
| ɭɛ̀ːɖɛ̀rɭɪ̂ |
|
|
with bowl |
|
|
TK05102019-YH:29:01.4 |
0:01.0 |
29:01.4 |
29:02.4 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[29_014-29_024].wav |
98414496-1 |
| éj:ɐ́ gw-òɾò gwə́-tí gw-ɪ́ndà-ɲì gìliɣín mâtɕ |
|
CLkw.who CLkw-FOC CLkw-NEG CLkw-meet.PRFV-1SG yesterday NEG |
Who did I not meet yesterday? |
|
|
TK11222019-4:05:43.1 |
0:03.9 |
5:43.1 |
5:47.1 |
TK11222019-4.WAV |
TK11222019-4.eaf |
TK11222019-4[05_431-05_471].wav |
66615686-2 |
| kəɭbuŋna |
|
|
in the hole (in the ground) |
|
|
TK04122019NDNK:00:29.0 |
0:00.8 |
0:29.0 |
0:29.7 |
TK04122019NDNK.WAV |
TK04122019NDNK.eaf |
TK04122019NDNK[00_290-00_297].wav |
26006995-1 |
| ɲū ɡʷɛ́ːʝɑ́ ɡʷɑ̀ːmì kiɭìɣìn |
|
|
I saw the python yesterday. |
|
|
TK03082019JFQXNK-1:03:31.8 |
0:01.7 |
3:31.8 |
3:33.4 |
TK03082019JFQXNK-1.WAV |
TK03082019JFQXNK-1.eaf |
TK03082019JFQXNK-1[03_318-03_334].wav |
46371739-1 |
| kwàβró kókò |
|
|
koko is running away from 3SG (prog) |
|
|
TK03062019-6:10:59.5 |
0:00.9 |
10:59.5 |
11:00.4 |
TK03062019-6.WAV |
TK03062019-6.eaf |
TK03062019-6[10_595-11_004].wav |
55857821-2 |
| áðá kə̀ɾù gwí:ðú ʈɔ́:ŋɔ̀r |
|
what PROG CLkw.eat CLʈ.boy |
What is the boy eating? |
|
|
TK03202019AR-2:04:48.0 |
0:01.2 |
4:48.0 |
4:49.3 |
TK03202019AR-2.WAV |
TK03202019AR-2.eaf |
TK03202019AR-2[04_480-04_493].wav |
76903232-1 |
| ɲú gʷ(i)jɛ́ çìɾìm |
|
|
I will eat corn |
|
|
TK03152019QX:05:39.3 |
0:01.0 |
5:39.3 |
5:40.3 |
TK03152019QX.WAV |
TK03152019QX.eaf |
TK03152019QX[05_393-05_403].wav |
37371737-1 |
|
|
|
HF |
|
|
TK02222019-1:09:41.2 |
0:00.6 |
9:41.2 |
9:41.7 |
TK02222019-1.WAV |
TK02222019-1.eaf |
TK02222019-1[09_412-09_417].wav |
70712052-1 |
| ŋɐ́ gúníŋɛ̆nájtça ʈɨ̄ɖə̀wʌ̀̀ |
|
2SG hear.TR bird |
you heard the bird |
|
|
TK01182019-1:07:45.3 |
0:01.2 |
7:45.3 |
7:46.4 |
TK01182019-1.wav |
TK01182019-1.eaf |
TK01182019-1[07_453-07_464].wav |
42503741-2 |
| táitɕán gwòrò |
|
when ? |
when |
|
|
TK02202019AR-1:04:18.9 |
0:00.9 |
4:18.9 |
4:19.7 |
TK02202019AR-1.WAV |
TK02202019AR-1.eaf |
TK02202019AR-1[04_189-04_197].wav |
11162526-1 |
| kəɽoː kəðrɐːmɐn kiʝɑw |
|
|
The beehive is good. |
|
|
TK03082019JFQXNK-1:18:40.4 |
0:02.0 |
18:40.4 |
18:42.4 |
TK03082019JFQXNK-1.WAV |
TK03082019JFQXNK-1.eaf |
TK03082019JFQXNK-1[18_404-18_424].wav |
88187451-1 |
| ʈáɣò kókòŋò |
|
CLʈ.marry.PST CLk.koko.ACC |
married Koko |
|
|
TK04122019-1:19:49.6 |
0:01.3 |
19:49.6 |
19:50.9 |
TK04122019-1.WAV |
TK04122019ARYC-1.eaf |
TK04122019-1[19_496-19_509].wav |
93876971-1 |
| ʈíɲè̄n |
|
|
dog |
|
|
TK01252019-13:04:28.9 |
0:00.7 |
4:28.9 |
4:29.7 |
TK01252019-13.WAV |
TK01252019-13.eaf |
TK01252019-13[04_289-04_297].wav |
74697633-2 |
| whistle: jɑ́gʷoɽɑ̀ |
|
|
self (pl.) |
|
|
TK03152019-9:05:44.6 |
0:01.2 |
5:44.6 |
5:45.8 |
TK03152019-9.WAV |
TK03152019-9.eaf |
TK03152019-9[05_446-05_458].wav |
90372099-1 |
| áðà gw-òɾò gw-índèðè-ɲì |
|
CLkw.what CLkw-FOC CLkw-give.PFV-1SG |
What did you give me? |
|
|
TK10112019AR-6:23:59.3 |
0:01.2 |
23:59.3 |
24:00.6 |
TK10112019AR-6.WAV |
TK10112019AR-6.eaf |
TK10112019AR-6[23_593-24_006].wav |
39643978-1 |
| ɲí kẁǹdráló ŋə̀rpò |
|
|
I will lie down tomorrow. |
|
|
TK06052019-YC:24:57.0 |
0:01.4 |
24:57.0 |
24:58.4 |
TK06052019-YC.WAV |
TK06052019-YC.eaf |
TK06052019-YC[24_570-24_584].wav |
06981376-2 |
| ɲu ɡʷɛːʝɑ kə́ɽiˇː... ɡiɭìɣìn |
|
|
I saw the mushroom yesterday. |
|
|
TK03152019NK-1:02:18.6 |
0:01.9 |
2:18.6 |
2:20.5 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[02_186-02_205].wav |
81090357-1 |
| whistle: ʃʊ́ndàŋ ɡw-ù:ŋùn |
|
|
his lion |
|
|
TK06052019ND-2:02:23.7 |
0:01.7 |
2:23.7 |
2:25.4 |
TK06052019ND-2.WAV |
TK06052019ND-2.eaf |
TK06052019ND-2[02_237-02_254].wav |
51825191-1 |
| whistle: l-ɛ́ɾɛ́ l-áló l-ìʝàw |
|
|
Your (pl) sky is good. |
|
|
TK05242019ND-4:04:59.2 |
0:02.0 |
4:59.2 |
5:01.2 |
TK05242019ND-4.WAV |
TK05242019ND-4.eaf |
TK05242019ND-4[04_592-05_012].wav |
73603911-1 |
| (whistling) |
|
|
You danced yesterday. |
|
|
TK05012019-2:00:36.4 |
0:02.1 |
0:36.4 |
0:38.5 |
TK05012019-2.WAV |
TK05012019-2.eaf |
TK05012019-2[00_364-00_385].wav |
15471640-1 |
| ŋá gʷrɔ́ɣɔ́ká ŋá gʷt̪áβìðì ɲíʝànà |
|
2SG CLkʷ-seem 2SG CLkʷ-HAB-play well |
you seemed to played well |
|
|
TK05172019-8:04:15.4 |
0:04.5 |
4:15.4 |
4:19.9 |
TK05172019-8.WAV |
TK05172019-8.eaf |
TK05172019-8[04_154-04_199].wav |
62733440-1 |
| whistle: ɲú ʈɛ́βɾɑ́ɟé ʈìɲɛ́nù kə̀ɾɑ̀lɑ̀ |
|
|
I hate that dog. (far) |
|
|
TK03152019NDYC-2:14:31.4 |
0:03.9 |
14:31.4 |
14:35.3 |
TK03152019NDYC-2.WAV |
TK03152019NDYC-2.eaf |
TK03152019NDYC-2[14_314-14_353].wav |
57667551-1 |
| kwóɽùn |
|
old |
"old" (of an object, "ancient") |
|
|
TK03152019-SC1:05:20.6 |
0:01.5 |
5:20.6 |
5:22.2 |
TK03152019-SC1.WAV |
TK03152019-SC1.eaf |
TK03152019-SC1[05_206-05_222].wav |
36462226-1 |
| kwào kw-àpːà kʊ̀tʊ́-ŋɪ́-à |
kwào kw-àpːà kʊ̀tʊ́-ŋɪ́-à |
CLkw.woman CLkw-carry.PFV CLk.gourd-ACC-QP |
Did the woman carry a gourd? |
|
|
TK05082020-SR3:01:46.9 |
0:02.1 |
1:46.9 |
1:49.0 |
TK05082020-SR3.wav |
TK05082020-SR3.eaf |
TK05082020-SR3[01_469-01_490].wav |
51636477-1 |
| ŋɐ́ gtʰí: ŋâwʌ̀ |
|
|
you drink water? |
|
|
TK01182019-5:01:01.9 |
0:00.8 |
1:01.9 |
1:02.7 |
TK01182019-5.wav |
TK01182019-5.eaf |
TK01182019-5[01_019-01_027].wav |
86956484-2 |
| ŋʉ̄nɖʉ́ŋɐ́ gəlʊ́ līʝàw |
ŋʉ̄nɖʉ́ŋɐ́ gəlʊ́ līʝàw |
3subj.SG be good |
They are good |
|
|
TK01252019-5:07:19.0 |
0:02.0 |
7:19.0 |
7:21.0 |
TK01252019-5.WAV |
TK01252019-5.eaf |
TK01252019-5[07_190-07_210].wav |
92393097-1 |
| whistle: lɪ́mɐ̄ðīɣɛɾī lə̀ɾù |
|
|
They are my (close) friends |
|
|
TK05242019ND-2:09:09.2 |
0:02.9 |
9:09.2 |
9:12.2 |
TK05242019ND-2.WAV |
TK05242019ND-2.eaf |
TK05242019ND-2[09_092-09_122].wav |
44156824-1 |
| whistle |
íɡlì |
|
green |
|
|
TK01162019-5:15:31.2 |
0:00.4 |
15:31.2 |
15:31.6 |
TK01162019-5.WAV |
TK01162019-5.eaf |
TK01162019-5[15_312-15_316].wav |
63896997-2 |
| lá:ɲáló |
|
mother-POSS.2 |
your (singular) mother |
|
|
TK04262019NDNK-2:09:43.4 |
0:01.5 |
9:43.4 |
9:44.9 |
TK04262019NDNK-2.WAV |
TK04262019NDNK-2.eaf |
TK04262019NDNK-2[09_434-09_449].wav |
17598584-1 |
| ɲīŋá gəlì lìnd̪ù |
|
|
we are walking (inclusive) |
|
|
TK02012019-3:11:59.3 |
0:01.1 |
11:59.3 |
12:00.4 |
TK02012019-3.WAV |
TK02012019-3.eaf |
TK02012019-3[11_593-12_004].wav |
11368286-1 |
| ŋùndúŋá lɪ̀mlɛ̀gðìðà àwùr râtɕ |
|
|
They have shut the door long time ago. |
|
|
TK05242019-YC:10:44.0 |
0:02.7 |
10:44.0 |
10:46.7 |
TK05242019-YC.WAV |
TK05242019-YC.eaf |
TK05242019-YC[10_440-10_467].wav |
03733290-1 |
| kɽìtçàŋ |
|
|
wine in sentence |
|
|
TK01182019-5:04:22.8 |
0:00.6 |
4:22.8 |
4:23.3 |
TK01182019-5.wav |
TK01182019-5.eaf |
TK01182019-5[04_228-04_233].wav |
21627954-1 |
|
|
|
HLLL |
|
|
TK03152019-5:00:42.8 |
0:01.0 |
0:42.8 |
0:43.8 |
TK03152019-5.WAV |
TK03152019-5.eaf |
TK03152019-5[00_428-00_438].wav |
94737004-2 |
| whistle |
nɛ̄ŋnɛ̄ |
|
|
|
|
TK01162019-7:01:36.2 |
0:00.5 |
1:36.2 |
1:36.6 |
TK01162019-7.WAV |
TK01162019-7.eaf |
TK01162019-7[01_362-01_366].wav |
05851619-1 |
| kə́ɽáɣì |
|
CL.summer.? |
summer |
|
|
TK04122019-5:04:10.8 |
0:00.8 |
4:10.8 |
4:11.7 |
TK04122019-5.WAV |
TK04122019-5.eaf |
TK04122019-5[04_108-04_117].wav |
66452326-2 |
| áðà gw-ɐ́linŋìðú ʈɔ́:ŋɔ́r gw-ê:ʝá ʈìɾà |
|
CLkw.who CLkw-know.PFV CLʈ.boy CLkw-see.PFV CLʈ.girl |
What did the boy know the girl saw? |
|
|
TK11222019-5:15:58.9 |
0:02.4 |
15:58.9 |
16:01.3 |
TK11222019-5.WAV |
TK11222019-5.eaf |
TK11222019-5[15_589-16_013].wav |
01730462-1 |
| kɛ̀ɭɪgɛ̀ɲ
|
|
|
waist |
|
|
TK04192019YHSC-2:08:50.6 |
0:00.5 |
8:50.6 |
8:51.1 |
TK04192019YHSC-2.WAV |
TK04192019YHSC-2.eaf |
TK04192019YHSC-2[08_506-08_511].wav |
67918274-2 |
| kāðə́ɣəɽì |
|
rooster.SG |
rooster |
|
|
TK02222019-1:03:44.2 |
0:00.6 |
3:44.2 |
3:44.8 |
TK02222019-1.WAV |
TK02222019-1.eaf |
TK02222019-1[03_442-03_448].wav |
82999202-2 |
| ówà úmɛ́ːlè |
|
moon last |
last month |
|
|
TK04122019-5:02:12.3 |
0:02.1 |
2:12.3 |
2:14.4 |
TK04122019-5.WAV |
TK04122019-5.eaf |
TK04122019-5[02_123-02_144].wav |
12082954-2 |
| já:ɾɪ̀ |
|
CLj.stomachs |
stomachs, stomachs |
|
|
TK08282020:16:38.1 |
0:02.7 |
16:38.1 |
16:40.8 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[16_381-16_408].wav |
00413932-1 |
|
|
|
foot |
whistle |
|
TK02082019-2:03:00.9 |
0:00.5 |
3:00.9 |
3:01.4 |
TK02082019-2.WAV |
TK02082019-2.eaf |
TK02082019-2[03_009-03_014].wav |
91858596-2 |
| (whistling) |
|
|
The woman is good. |
|
|
TK02152019NKJGQX-4:02:25.9 |
0:01.6 |
2:25.9 |
2:27.5 |
TK02152019NKJGQX-4.WAV |
TK02152019NKJGQX-4.eaf |
TK02152019NKJGQX-4[02_259-02_275].wav |
48455382-1 |
| whistle: t̪ɐ́ɾəɲín t̪ɛ̀:ŋɛ́n t̪ìʝàw |
|
|
their father is good. |
|
|
TK04262019NDNK-1:10:22.9 |
0:02.3 |
10:22.9 |
10:25.2 |
TK04262019NDNK-1.WAV |
TK04262019NDNK-1.eaf |
TK04262019NDNK-1[10_229-10_252].wav |
98514743-1 |
| whistle: ʃì̀ɾím kw-ɐ́:ɾí k-ìʝàw |
|
|
our corn is good |
|
|
TK06052019ND-2:13:19.1 |
0:02.2 |
13:19.1 |
13:21.3 |
TK06052019ND-2.WAV |
TK06052019ND-2.eaf |
TK06052019ND-2[13_191-13_213].wav |
00734148-1 |
| ʈɔ́:ŋɔ̀r-ŋò |
|
CLʈ.boy-QUOT |
boy say |
|
|
TK11082019-3:12:39.3 |
0:01.4 |
12:39.3 |
12:40.7 |
TK11082019-3.WAV |
TK11082019-3.eaf |
TK11082019-3[12_393-12_407].wav |
34201508-1 |
| áβìðàrlò |
|
|
they played (with the boy?) |
|
|
TK05032019-JAFG-2:10:13.1 |
0:03.8 |
10:13.1 |
10:16.9 |
TK05032019-JAFG-2.WAV |
TK05032019-JAFG-2.eaf |
TK05032019-JAFG-2[10_131-10_169].wav |
40122154-2 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí lɐ̀:ɲìn |
|
I love his/her mother |
|
|
|
TK05032019NDNK-4:00:48.8 |
0:02.1 |
0:48.8 |
0:50.8 |
TK05032019NDNK-4.WAV |
TK05032019NDNK-4.eaf |
TK05032019NDNK-4[00_488-00_508].wav |
46260506-1 |
| rəɾíɲɛ́riŋɑ́ rɛ́ɾì |
|
CL-father.PL-POSS.1SG-PL CL-1PL |
our fathers |
|
|
TK02152019NDYC-1:12:37.0 |
0:01.3 |
12:37.0 |
12:38.3 |
TK02152019NDYC-1.WAV |
TK02152019NDYC-1.eaf |
TK02152019NDYC-1[12_370-12_383].wav |
27998400-2 |
| lɐ́:ɲín ɡwɛ̀:ŋɛ̀n |
|
mother-POSS.3 CL.kw-POSS.3PL |
their mother |
|
|
TK04262019NDNK-2:16:42.2 |
0:01.9 |
16:42.2 |
16:44.1 |
TK04262019NDNK-2.WAV |
TK04262019NDNK-2.eaf |
TK04262019NDNK-2[16_422-16_441].wav |
48773136-1 |
| (whistling) |
|
|
The spearheads are good. |
|
|
TK03152019NK-1:17:18.9 |
0:01.1 |
17:18.9 |
17:20.0 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[17_189-17_200].wav |
64102752-1 |
| ɲú ɡʷɛ́ːʝɑ́ jèːɖú ɡilìɣìn |
|
|
I saw the female goats yesterday. |
|
|
TK03012019NK-2:01:05.0 |
0:01.8 |
1:05.0 |
1:06.8 |
TK03012019NK-2.WAV |
TK03012019NK-2.eaf |
TK03012019NK-2[01_050-01_068].wav |
87884398-1 |
| [whistle] |
|
CLkʷ.SG-remember.PFV-DUAL how COMP-HAB-DUAL-OBJ.PL-hunt |
We (dual) remember how we (dual) hunted (habitually) them |
|
|
TK05032019-5:15:23.7 |
0:07.6 |
15:23.7 |
15:31.2 |
TK05032019-5.WAV |
TK05032019-5.eaf |
TK05032019-5[15_237-15_312].wav |
96565562-1 |
| (whistling) |
|
|
You are in Sudan. (the speaker is too) |
|
|
TK05312019NDNK:25:04.9 |
0:01.8 |
25:04.9 |
25:06.7 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[25_049-25_067].wav |
80964197-1 |
|
|
|
HHLL |
|
|
TK02062019-3:01:47.0 |
0:00.9 |
1:47.0 |
1:47.9 |
TK02062019-3.WAV |
TK02062019-3.eaf |
TK02062019-3[01_470-01_479].wav |
69713334-2 |
|
|
|
I give the man water |
whistle |
|
TK02152019SCYHAR-3:16:39.3 |
0:01.8 |
16:39.3 |
16:41.1 |
TK02152019SCYHAR-3.WAV |
TK02152019SCYHAR-3.eaf |
TK02152019SCYHAR-3[16_393-16_411].wav |
73020164-2 |
| ɲàβìðàlò |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG3:02:44.8 |
0:01.6 |
2:44.8 |
2:46.4 |
TK06072019-JAFG3.WAV |
TK06072019-JAFG3.eaf |
TK06072019-JAFG3[02_448-02_464].wav |
87381427-1 |
| ág(ə)rɛ́ːlɛ̀ |
|
|
we walk (excl.) |
habitual |
|
TK02012019-2:02:07.6 |
0:00.9 |
2:07.6 |
2:08.5 |
TK02012019-2.WAV |
TK02012019-2.eaf |
TK02012019-2[02_076-02_085].wav |
81303062-1 |
| whistle: jèŋnɑ̀ j-ɛ̀ði-mɛ̀ðəɣ-ɛ́ɾì |
|
|
My friend's house. |
|
|
TK03082019NDYC-2:02:04.9 |
0:01.4 |
2:04.9 |
2:06.3 |
TK03082019NDYC-2.WAV |
TK03082019NDYC-2.eaf |
TK03082019NDYC-2[02_049-02_063].wav |
26671586-1 |
| kìmàw kə̀-ʈə́-kə-m-é:ɟá tò:ɾòm mâtɕ |
|
CLk.doctor CLk-NEG-CLkw-REM-see.PFV CLt.star NEG |
The doctor did not see a star (remote) |
|
|
TK09202019AR-8:09:40.2 |
0:03.0 |
9:40.2 |
9:43.1 |
TK09202019AR-8.WAV |
TK09202019AR-8.eaf |
TK09202019AR-8[09_402-09_431].wav |
39106187-1 |
| lɐ́:ɲíníŋa lù:ŋún lìʝàw |
|
Your (sg.) mothers are good. |
mother-POSS.3-PL CL.l-POSS.3SG CL.l-be.good |
|
|
TK05032019NDNK-4:10:01.1 |
0:02.3 |
10:01.1 |
10:03.4 |
TK05032019NDNK-4.WAV |
TK05032019NDNK-4.eaf |
TK05032019NDNK-4[10_011-10_034].wav |
16716168-1 |
| éj:ɐ́ŋá l-òɾò lə́-tí lə́-m-ɲ̀-é:ʝè gìliɣín mâtɕ |
|
CLl.who.PL CLl-FOC CLl-NEG CLl-REC-1SG-see yesterday NEG |
Who all did I not see yesterday? |
|
|
TK11222019-4:00:52.8 |
0:02.7 |
0:52.8 |
0:55.5 |
TK11222019-4.WAV |
TK11222019-4.eaf |
TK11222019-4[00_528-00_555].wav |
63336291-2 |
|
|
|
LLLHHHLLLL |
|
|
TK05102019-2:00:09.7 |
0:02.2 |
0:09.7 |
0:11.9 |
TK05102019-2.WAV |
TK05102019-2.eaf |
TK05102019-2[00_097-00_119].wav |
64551640-1 |
| pɛ̀rlr̞̀ |
|
|
be strong (IMP.2PL) |
|
|
TK05102019NDNK-1:02:10.0 |
0:01.0 |
2:10.0 |
2:11.0 |
TK05102019NDNK-1.WAV |
TK05102019NDNK-1.eaf |
TK05102019NDNK-1[02_100-02_110].wav |
85214371-1 |
| ŋú ŋə̀ðɪ̀
|
|
CL-DEM CL-be cold |
it (water) is cold |
|
|
TK04192019YHSC-2:27:34.3 |
0:00.9 |
27:34.3 |
27:35.1 |
TK04192019YHSC-2.WAV |
TK04192019YHSC-2.eaf |
TK04192019YHSC-2[27_343-27_351].wav |
16318664-1 |
| ɲíɲèn |
|
|
dogs |
|
|
TK01252019-13:07:53.9 |
0:00.7 |
7:53.9 |
7:54.5 |
TK01252019-13.WAV |
TK01252019-13.eaf |
TK01252019-13[07_539-07_545].wav |
39418907-2 |
| ŋùɳɖú gwɨ̀nd̪ɛ̀ðɛ́r ŋâw |
|
3SG CL-give-PRES water |
He is given water |
|
|
TK02222019YCYHNK-2:05:14.4 |
0:01.4 |
5:14.4 |
5:15.7 |
TK02222019YCYHNK-2.WAV |
TK02222019YCYHNK-2.eaf |
TK02222019YCYHNK-2[05_144-05_157].wav |
06717847-2 |
|
|
|
HLLLHLLL |
|
|
TK10112019AR-6:24:01.4 |
0:01.8 |
24:01.4 |
24:03.2 |
TK10112019AR-6.WAV |
TK10112019AR-6.eaf |
TK10112019AR-6[24_014-24_032].wav |
75969311-2 |
| ɲú gùʈáɽámá ʈìɲɛ́nù |
|
I will draw a dog |
I will draw a dog |
|
|
TK03012019NDYC-3:29:20.3 |
0:01.5 |
29:20.3 |
29:21.8 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[29_203-29_218].wav |
57833674-1 |
| kɛ̀ʈʈìɟɑ́ɲì |
|
prepare.IMP.1SG |
Prepare food (for me)! |
|
|
TK02222019-4:12:57.5 |
0:01.0 |
12:57.5 |
12:58.5 |
TK02222019-4.WAV |
TK02222019-4.eaf |
TK02222019-4[12_575-12_585].wav |
86743532-2 |
|
|
|
LLHHLLLHHL |
|
|
TK03082019SCARYH-4:04:20.2 |
0:03.5 |
4:20.2 |
4:23.7 |
TK03082019SCARYH-4.WAV |
TK03082019SCARYH-4.eaf |
TK03082019SCARYH-4[04_202-04_237].wav |
99743000-2 |
| í:ɣɐ̀ |
|
fire |
fire |
|
|
TK01162019-3:03:01.6 |
0:00.4 |
3:01.6 |
3:02.1 |
TK01162019-3.WAV |
TK01162019-3.eaf |
TK01162019-3[03_016-03_021].wav |
82119582-2 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí mɐ̀ðiɣáló pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love your (sg) (close) friend very much |
|
|
TK05242019ND-3:06:17.9 |
0:03.5 |
6:17.9 |
6:21.4 |
TK05242019ND-3.WAV |
TK05242019ND-3.eaf |
TK05242019ND-3[06_179-06_214].wav |
34285207-1 |
| ʈìɽà ʈùndə̀ðù jí:ðì-ná kɛ̀ndɛ̀ŋ-gì |
|
CLʈ.girl CLʈ.cut.PFV CLj.meat-LOC CLk.knife-INST |
The girl cut the meat with the knife |
|
|
TK09202019AR-7:02:21.4 |
0:03.2 |
2:21.4 |
2:24.6 |
TK09202019AR-7.WAV |
TK09202019AR-7.eaf |
TK09202019AR-7[02_214-02_246].wav |
77388221-2 |
| ŋɑ́ ɡwɽɛ́ɲíðó gwòɾò |
|
You (sg) kill.PST man |
You (sg) killed the man |
|
|
TK02062019-7:08:42.3 |
0:01.3 |
8:42.3 |
8:43.6 |
TK02062019-7.WAV |
TK02062019-7.eaf |
TK02062019-7[08_423-08_436].wav |
85883693-1 |
| kìmàw |
|
doctor |
doctor |
|
|
TK05102019-AR:00:46.8 |
0:00.9 |
0:46.8 |
0:47.7 |
TK05102019-AR.WAV |
TK05102019-AR.eaf |
TK05102019-AR[00_468-00_477].wav |
00831170-2 |
| whistle: lɐ́:ɲɐ́ɾiŋá lɐ̀:ɾì |
|
our mothers |
|
|
|
TK05032019NDNK-4:06:21.8 |
0:02.1 |
6:21.8 |
6:23.9 |
TK05032019NDNK-4.WAV |
TK05032019NDNK-4.eaf |
TK05032019NDNK-4[06_218-06_239].wav |
55452329-2 |
| kɪ̂ːɾù |
|
|
antelope |
|
|
TK04262019-YH1:05:44.5 |
0:00.5 |
5:44.5 |
5:45.0 |
TK04262019-YH1.WAV |
TK04262019-YH1.eaf |
TK04262019-YH1[05_445-05_450].wav |
31708603-1 |
| whistle (ŋɑ́ ɡwɽɛ́ɲíðó gwòɾò) |
|
|
|
|
|
TK02062019-7:10:13.4 |
0:01.6 |
10:13.4 |
10:15.0 |
TK02062019-7.WAV |
TK02062019-7.eaf |
TK02062019-7[10_134-10_150].wav |
20512828-1 |
| kwânɖàʝí ŋ̀ɽɛ́ɽɛ̀ʝá ŋə̀rpò |
|
whistle: FLHLHLHLL |
He will speak Rere tomorrow |
whistle: |
|
TK06052019-YC:00:59.6 |
0:02.7 |
0:59.6 |
1:02.3 |
TK06052019-YC.WAV |
TK06052019-YC.eaf |
TK06052019-YC[00_596-01_023].wav |
47414940-1 |
| ɲí mlɛ́gðìðà àwùr |
|
|
I have shut the door (short time ago) |
|
|
TK05172019-YC:07:09.1 |
0:01.4 |
7:09.1 |
7:10.5 |
TK05172019-YC.WAV |
TK05172019-YC.eaf |
TK05172019-YC[07_091-07_105].wav |
30576142-1 |
| ŋéːɖù ŋgò |
|
CLŋ/j.goat CLŋ/j.PROX |
this goat |
|
|
TK03152019JF:02:45.2 |
0:01.0 |
2:45.2 |
2:46.2 |
TK03152019JF.WAV |
TK03152019JF.eaf |
TK03152019JF[02_452-02_462].wav |
35653402-2 |
| kwí:ðí |
|
eat.PRES |
eating |
|
|
TK03152019-2:08:09.9 |
0:00.8 |
8:09.9 |
8:10.7 |
TK03152019-2.WAV |
TK03152019-2.eaf |
TK03152019-2[08_099-08_107].wav |
70681768-1 |
|
|
|
|
HL |
|
TK01162019-3:16:44.6 |
0:00.5 |
16:44.6 |
16:45.1 |
TK01162019-3.WAV |
TK01162019-3.eaf |
TK01162019-3[16_446-16_451].wav |
45461261-2 |
| ŋùɳɖú kʷùɽíðiɲɟí ðàβìðàlò |
|
|
he prevented us from playing |
|
|
TK05242019JAFG-1:09:48.9 |
0:03.6 |
9:48.9 |
9:52.5 |
TK05242019JAFG-1.WAV |
TK05242019JAFG-1.eaf |
TK05242019JAFG-1[09_489-09_525].wav |
45852527-1 |
| tɔ́ŋɔ̀r tə̀mɛ̀lè kjìèlìnà |
|
boy.SG go.PST market |
The boy went to the market |
|
|
TK08152019SCYHAR-1:17:45.4 |
0:02.5 |
17:45.4 |
17:47.9 |
TK08152019SCYHAR-1.WAV |
TK02152019SCYHAR-1.eaf |
TK08152019SCYHAR-1[17_454-17_479].wav |
20452103-2 |
| ɲí ɡʷutámɽí ràɾəɲàlò rà:lù |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.r-father-POSS.2 CL.r-POSS.2PL |
I love your (plural) fathers |
|
|
TK05032019NDNK-3:12:55.9 |
0:02.5 |
12:55.9 |
12:58.4 |
TK05032019NDNK-3.WAV |
TK05032019NDNK-3.eaf |
TK05032019NDNK-3[12_559-12_584].wav |
86177411-1 |
| ŋāw ŋʉ̂ːɾù |
ŋāw ŋʉ̂ːɾù |
water much |
much water |
|
|
TK01112019-6:11:17.3 |
0:00.8 |
11:17.3 |
11:18.1 |
TK01112019-6.WAV |
TK01112019-6.eaf |
TK01112019-6[11_173-11_181].wav |
72728100-2 |
| t̪ìjúɭì kɛ̀nnì |
|
|
outside the sea |
|
|
TK05242019-3:17:09.2 |
0:00.9 |
17:09.2 |
17:10.1 |
TK05242019-3.WAV |
TK05242019-3.eaf |
TK05242019-3[17_092-17_101].wav |
21894070-1 |
| ʝɪ̀ŋàt̪̚ |
|
|
|
|
|
TK02082019-4:14:01.3 |
0:00.5 |
14:01.3 |
14:01.8 |
TK02082019-4.WAV |
TK02082019-4.eaf |
TK02082019-4[14_013-14_018].wav |
67401500-1 |
| ɲú gʷíɟɟá ròrò:m |
|
|
I looked at stars |
|
|
TK03152019QX:05:17.9 |
0:01.2 |
5:17.9 |
5:19.1 |
TK03152019QX.WAV |
TK03152019QX.eaf |
TK03152019QX[05_179-05_191].wav |
19392510-1 |
| kwúʈármà |
|
|
he will make |
|
|
TK04262019-YH2:21:52.5 |
0:00.7 |
21:52.5 |
21:53.2 |
TK04262019-YH2.WAV |
TK04262019-YH2.eaf |
TK04262019-YH2[21_525-21_532].wav |
35924812-1 |
| ɳɖɑ́(ɖ/ɽ)(ə/ɪ)mə́ðə̀ |
|
prepare |
prepare (general) |
|
|
TK02222019-4:09:07.7 |
0:01.0 |
9:07.7 |
9:08.7 |
TK02222019-4.WAV |
TK02222019-4.eaf |
TK02222019-4[09_077-09_087].wav |
79616400-2 |
| ágẃmnə́r tùlì |
|
|
We.pl ate porridge |
|
|
TK04192019YC:20:05.4 |
0:01.1 |
20:05.4 |
20:06.5 |
TK04192019YC.wav |
TK04192019YC.eaf |
TK04192019YC[20_054-20_065].wav |
35999888-1 |
| ɲú gwɪ́ jìɽàːði |
|
1SG CL-wash clothes.PL.ACC |
I will wash clothes |
|
|
TK05242019-3:03:16.8 |
0:01.1 |
3:16.8 |
3:17.9 |
TK05242019-3.WAV |
TK05242019-3.eaf |
TK05242019-3[03_168-03_179].wav |
68234871-1 |
| kímôw ngò |
|
|
this snake |
|
|
TK02202019-3:13:42.4 |
0:01.1 |
13:42.4 |
13:43.5 |
TK02202019-3.WAV |
TK02202019-3.eaf |
TK02202019-3[13_424-13_435].wav |
31340582-2 |
| sóːbɑ́ kùnɑ̀ːnù sùdɑ̂n |
|
|
Soba is/was in Sudan. |
|
|
TK05312019-7:06:09.1 |
0:02.0 |
6:09.1 |
6:11.1 |
TK05312019-7.WAV |
TK05312019-7.eaf |
TK05312019-7[06_091-06_111].wav |
19840290-1 |
| j-ùndə̀ðí-jì ʈìɽà-ná kɛ́ndɛ̀ŋ-gì |
|
CLj-cut.PFV-CLj.OBL CLʈ.girl-LOC CLk.knife-INST |
The girl cut it with a knife |
|
|
TK09202019AR-7:03:38.9 |
0:03.3 |
3:38.9 |
3:42.2 |
TK09202019AR-7.WAV |
TK09202019AR-7.eaf |
TK09202019AR-7[03_389-03_422].wav |
33610773-1 |
|
|
CLŋ/j.goat CLŋ/j.EXIST(?) |
there are goats |
existential? |
|
TK03152019JF:20:44.6 |
0:01.9 |
20:44.6 |
20:46.5 |
TK03152019JF.WAV |
TK03152019JF.eaf |
TK03152019JF[20_446-20_465].wav |
16238761-1 |
| ɲīŋá àwìnd̪ìːr |
1SG-PL walked-DUAL |
|
we walked (dual) |
|
|
TK02012019-3:03:32.8 |
0:01.6 |
3:32.8 |
3:34.5 |
TK02012019-3.WAV |
TK02012019-3.eaf |
TK02012019-3[03_328-03_345].wav |
25992396-2 |
| túðənì |
|
five.NUM |
five |
|
|
TK02082019SCYHAR-2:01:58.4 |
0:00.5 |
1:58.4 |
1:58.9 |
TK02082019SCYHAR-2.WAV |
TK02082019SCYHAR-2.eaf |
TK02082019SCYHAR-2[01_584-01_589].wav |
63922737-1 |
| já:ɾɪ́ jìʝàw H H L L |
|
CLj.stomachs CLj-good |
Stomachs are good. |
|
|
TK08282020:17:30.9 |
0:02.8 |
17:30.9 |
17:33.6 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[17_309-17_336].wav |
56060053-1 |
| ʈáʈápʼ |
|
|
every |
whistle |
|
TK02082019NKJGQX-2:00:12.5 |
0:00.8 |
0:12.5 |
0:13.3 |
TK02082019NKJGQX-2.WAV |
TK02082019NKJGQX-2.eaf |
TK02082019NKJGQX-2[00_125-00_133].wav |
18536133-1 |
|
|
|
rich person |
whistle |
|
TK04122019YHSC-2:12:06.1 |
0:00.8 |
12:06.1 |
12:06.9 |
TK04122019YHSC-2.WAV |
TK04122019YHSC-2.eaf |
TK04122019YHSC-2[12_061-12_069].wav |
98251773-1 |
| ɲí gwt̪ə́mɟɛ́ ʈɔ̀ŋɔ́rɔ́ t̪ùŋwɛ̀ʝɛ̀ |
|
|
I make boy see (HAB) |
incomplete |
|
TK05222019YH-1:02:27.3 |
0:02.6 |
2:27.3 |
2:29.9 |
TK05222019YH-1.WAV |
TK05222019YH-1.eaf |
TK05222019YH-1[02_273-02_299].wav |
83596963-1 |
| whistle: kə́lú lɑ̀:mì |
|
|
This is delicious. (referring to coconut) |
|
|
TK03082019NDYC-1:11:39.9 |
0:00.8 |
11:39.9 |
11:40.7 |
TK03082019NDYC-1.WAV |
TK03082019NDYC-1.eaf |
TK03082019NDYC-1[11_399-11_407].wav |
58092556-1 |
| kẁtílɛ́gðà àɣùr ᶑók̚ ᶑòk̚ |
|
whistle: LHHLLLFL |
He shut the door usually. |
|
|
TK05102019-YC:10:50.1 |
0:02.4 |
10:50.1 |
10:52.5 |
TK05102019-YC.WAV |
TK05102019-YC.eaf |
TK05102019-YC[10_501-10_525].wav |
28228138-1 |
| kwɑ́ ɡwíɲú kùɾù kúmɑ̀ːnò tùlì |
|
wife POSS.1SG this CL.cook.PST porridge.ACC |
My wife cooked this porridge |
|
|
TK02222019-4:22:14.3 |
0:01.7 |
22:14.3 |
22:16.0 |
TK02222019-4.WAV |
TK02222019-4.eaf |
TK02222019-4[22_143-22_160].wav |
97177104-2 |
|
|
|
I make the boys dance
|
whistle |
|
TK05312019-YH:27:37.5 |
0:02.0 |
27:37.5 |
27:39.5 |
TK05312019-YH.WAV |
TK05312019-YH.eaf |
TK05312019-YH[27_375-27_395].wav |
93300783-1 |
| ámɛ́rlɛ́gðíðá àwùr râtɕ |
|
whistle: HHHHHLLF |
We all have shut the door long time ago. |
|
|
TK05242019-YC:09:35.5 |
0:02.9 |
9:35.5 |
9:38.4 |
TK05242019-YC.WAV |
TK05242019-YC.eaf |
TK05242019-YC[09_355-09_384].wav |
99328974-1 |
| (the first one) ɑ́ŋɡɛ́ ʈóːŋór ɪ́n̪d̪ɑ̀ kə̀ríːʝɑ́, ɑ́ŋɡɛ́ ʈóːŋór ɪ́n̪d̪ɑ̀ kə̀ríːʝɑ́ (the second one) ɑ́ŋɡɛ́ ʈóːŋór ɪ̀n̪d̪ɑ̀, ɑ́ŋɡɛ́ ʈóːŋór ɪ̀n̪d̪ɑ̀ kə̀ríːʝɑ́ |
|
|
The first one: if the boy got the money, if the boy got the money. The second one: If the boy had gotten, If the boy had gotten the money |
|
|
TK04172019-7:12:55.2 |
0:09.9 |
12:55.2 |
13:05.2 |
TK04172019-7.WAV |
TK04172019-7.eaf |
TK04172019-7[12_552-13_052].wav |
75317549-1 |
| kwáɾəŋə̀n |
|
|
four |
|
|
TK02082019SCYHAR-2:00:07.4 |
0:00.4 |
0:07.4 |
0:07.8 |
TK02082019SCYHAR-2.WAV |
TK02082019SCYHAR-2.eaf |
TK02082019SCYHAR-2[00_074-00_078].wav |
25506017-2 |
| (whistling) |
|
|
one fish |
|
|
TK03012019-10:00:30.4 |
0:01.4 |
0:30.4 |
0:31.8 |
TK03012019-10.WAV |
TK03012019-10.eaf |
TK03012019-10[00_304-00_318].wav |
63900513-1 |
| jɑ̀mɭɑ́ kíjɑ́ jíβɛ̂ɾɭì... kíjó jìndèrù |
|
|
The camels that were strong are sleeping. |
|
|
TK04262019NDNK-3:22:59.6 |
0:05.1 |
22:59.6 |
23:04.6 |
TK04262019NDNK-3.WAV |
TK04262019NDNK-3.eaf |
TK04262019NDNK-3[22_596-23_046].wav |
74626140-2 |
| ɭɪ̀wɪ̀ː jìɽàːði |
|
CL.3PL-wash clothes.PL.ACC |
They will wash clothes |
|
|
TK05242019-3:05:35.8 |
0:00.9 |
5:35.8 |
5:36.7 |
TK05242019-3.WAV |
TK05242019-3.eaf |
TK05242019-3[05_358-05_367].wav |
74862855-2 |
| rōːrōm |
rōːrōm |
star-PL |
stars |
ɾōːɾōm |
|
TK01112019-5:07:22.9 |
0:00.6 |
7:22.9 |
7:23.5 |
TK01112019-5.WAV |
TK01112019-5.eaf |
TK01112019-5[07_229-07_235].wav |
53087551-1 |
| àðòɟíkʊ́lɑ́w ùmì |
|
|
the cat catches mice |
|
|
TK09132019JAFG-3:07:03.4 |
0:03.5 |
7:03.4 |
7:06.8 |
TK09132019JAFG-3.WAV |
TK09132019JAFG-3.eaf |
TK09132019JAFG-3[07_034-07_068].wav |
50896561-1 |
| ɲú gwt̪ɪ̀ɭɛ́g(ə)ðɐ̀ aùgùr |
|
1SG CL-HAB-close door |
I close the door |
|
|
TK04122019YHSC-1:08:06.7 |
0:01.2 |
8:06.7 |
8:07.9 |
TK04122019YHSC-1.WAV |
TK04122019YHSC-1.eaf |
TK04122019YHSC-1[08_067-08_079].wav |
34890837-1 |
| kúmné kúmìːðù |
|
|
animal (lit. living thing) |
|
|
TK06052019NK:04:37.9 |
0:01.4 |
4:37.9 |
4:39.3 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[04_379-04_393].wav |
13311041-1 |
| (whistling) |
|
|
I saw the rock yesterday. |
|
|
TK03082019JFQXNK-1:15:37.5 |
0:02.1 |
15:37.5 |
15:39.6 |
TK03082019JFQXNK-1.WAV |
TK03082019JFQXNK-1.eaf |
TK03082019JFQXNK-1[15_375-15_396].wav |
74622455-1 |
| ʈúɽì r̝ì |
|
|
thirty |
|
|
TK03012019YH-1:11:32.7 |
0:01.5 |
11:32.7 |
11:34.2 |
TK03012019YH-1.WAV |
TK03012019YH-1.eaf |
TK03012019YH-1[11_327-11_342].wav |
27018791-2 |
| whistle: lì-ʃʊ́ndáŋ l-ìʝàw |
|
|
The lions are good. |
|
|
TK06052019-3:01:04.4 |
0:01.9 |
1:04.4 |
1:06.3 |
TK06052019-3.WAV |
TK06052019-3.eaf |
TK06052019-3[01_044-01_063].wav |
83784837-1 |
| éʝjɐ́ gwòɾò kwʉ́r kìmàw |
|
who CLkw.FOCUS is(?) CLk.doctor |
Who is the doctor? |
|
|
TK05102019-AR:12:54.7 |
0:01.1 |
12:54.7 |
12:55.8 |
TK05102019-AR.WAV |
TK05102019-AR.eaf |
TK05102019-AR[12_547-12_558].wav |
53888161-1 |
| ɲú ɡʷɛ́ːʝɑ́ ʈɑ̀ːmín ʈìʝɑ̀w (?) kiɭìɣìn |
|
|
I saw the good (?) day yesterday. |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:18:08.8 |
0:02.6 |
18:08.8 |
18:11.4 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[18_088-18_114].wav |
62281381-1 |
| t-iɲi |
|
CL.t/r- POSS.1SG |
my |
|
|
TK03082019NDYC-1:05:26.0 |
0:00.4 |
5:26.0 |
5:26.4 |
TK03082019NDYC-1.WAV |
TK03082019NDYC-1.eaf |
TK03082019NDYC-1[05_260-05_264].wav |
32971623-1 |
| ɲū ɡʷɛ́ːʝɑ́... t̪ùɭì kiɭìɣìn |
|
|
I saw the giraffe yesterday. |
|
|
TK03082019JFQXNK-1:00:32.1 |
0:02.3 |
0:32.1 |
0:34.4 |
TK03082019JFQXNK-1.WAV |
TK03082019JFQXNK-1.eaf |
TK03082019JFQXNK-1[00_321-00_344].wav |
81795250-1 |
| ŋáːŋá lɪ̀tʰíɣɛ́ʈʈɛ jíːðì kə́βɽ̀rɭà |
|
2subj.PL CL-prepare-HAB meat SG-table-loc |
"You all prepare meat at the table" |
|
|
TK03062019-3:02:07.1 |
0:02.7 |
2:07.1 |
2:09.8 |
TK03062019-3.WAV |
TK03062019-3.eaf |
TK03062019-3[02_071-02_098].wav |
86482392-1 |
| ɲí ɡʷutámɽí kw-ʊ̀làw-á ɡw-ìɲì pɛ́t̪t̪ɛ̀n |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.kw-cat-OBJ CL.kw-POSS.1SG very.much |
I love my cat very much. |
|
|
TK05172019NDNK-2:02:16.7 |
0:02.4 |
2:16.7 |
2:19.0 |
TK05172019NDNK-2.WAV |
TK05172019NDNK-2.eaf |
TK05172019NDNK-2[02_167-02_190].wav |
55281472-1 |
|
|
|
The dog slept |
whistle |
|
TK02202019-2:13:24.4 |
0:01.0 |
13:24.4 |
13:25.4 |
TK02202019-2.WAV |
TK02202019-2.eaf |
TK02202019-2[13_244-13_254].wav |
93991188-1 |
| ɕúːɾì
|
|
|
clean |
|
|
TK06072019-YH:21:40.1 |
0:00.6 |
21:40.1 |
21:40.6 |
TK06072019-YH.wav |
TK06072019-YH.eaf |
TK06072019-YH[21_401-21_406].wav |
67146990-1 |
| ʈɪ́ːɾá ʈɛ́mɟʝér nòŋmàːnì |
|
girl.SG CL-make.PST.PASS cook |
the girl was made to cook |
|
|
TK03012019-1:07:13.2 |
0:01.3 |
7:13.2 |
7:14.6 |
TK03012019-1.WAV |
TK03012019-1.eaf |
TK03012019-1[07_132-07_146].wav |
08509104-1 |
| ág(ə)rɛ́ːlɛ̀ |
|
|
we walk (excl.) |
habitual |
|
TK02012019-2:00:52.9 |
0:01.0 |
0:52.9 |
0:54.0 |
TK02012019-2.WAV |
TK02012019-2.eaf |
TK02012019-2[00_529-00_540].wav |
81303062-2 |
| whistle (kwɑ́ɾí ɡwíɲjʉ́ ɡʉ̀ɾʉ̀) |
|
|
|
|
|
TK02082019NDYC-2:03:03.4 |
0:01.8 |
3:03.4 |
3:05.2 |
TK02082019NDYC-2.WAV |
TK02082019NDYC-2.eaf |
TK02082019NDYC-2[03_034-03_052].wav |
56934919-1 |
| á gwóʈáɪɟár (kókòŋóló àðíjɛ́ çìɾìm) |
|
1subj.PL.incl CL-ask (koko INF-eat SG-corn) |
"We (incl) asked (Koko to eat corn)" |
|
|
TK03062019-4:01:35.0 |
0:01.7 |
1:35.0 |
1:36.7 |
TK03062019-4.WAV |
TK03062019-4.eaf |
TK03062019-4[01_350-01_367].wav |
70288159-1 |
| ɲá gʷɛ́ðɛ́ɣájná atiɣi...át̪ìðì ɲínì |
|
2SG CLkʷ-remember.PFV INF-hunt CL.ɲ-rabbit |
You (sg) remembered (you sg).... hunting()rabbits |
|
|
TK05102019-JAFG:23:40.3 |
0:06.8 |
23:40.3 |
23:47.1 |
TK05102019-JAFG.WAV |
TK05102019-JAFG.eaf |
TK05102019-JAFG[23_403-23_471].wav |
40639985-1 |
| (whistling) |
|
|
He is dancing here. |
|
|
TK05312019-7:09:30.7 |
0:02.1 |
9:30.7 |
9:32.8 |
TK05312019-7.WAV |
TK05312019-7.eaf |
TK05312019-7[09_307-09_328].wav |
65752429-1 |
| jɑ̀mɭɑ́ jíβɛ̂ɾɭì kíjó jìndɛ̀rù |
|
|
The strong camels are sleepinɡ. |
|
|
TK04262019NDNK-3:13:28.2 |
0:03.8 |
13:28.2 |
13:32.0 |
TK04262019NDNK-3.WAV |
TK04262019NDNK-3.eaf |
TK04262019NDNK-3[13_282-13_320].wav |
34929522-2 |
| kjíélínà |
|
market |
market |
|
|
TK08152019SCYHAR-1:15:11.5 |
0:00.6 |
15:11.5 |
15:12.1 |
TK08152019SCYHAR-1.WAV |
TK02152019SCYHAR-1.eaf |
TK08152019SCYHAR-1[15_115-15_121].wav |
17044762-1 |
|
|
|
HH |
|
|
TK01162019-4:07:13.9 |
0:00.5 |
7:13.9 |
7:14.5 |
TK01162019-4.WAV |
TK01162019-4.eaf |
TK01162019-4[07_139-07_145].wav |
91110328-2 |
| móːmbì |
móːmbì |
touch |
touch |
|
|
TK02082019NDYC-5:01:26.5 |
0:00.8 |
1:26.5 |
1:27.2 |
TK02082019NDYC-5.WAV |
TK02082019NDYC-5.eaf |
TK02082019NDYC-5[01_265-01_272].wav |
88224657-2 |
| ʈɪ̄ːɾā |
ʈɪ̄ːɾā |
girl |
girl |
|
|
TK02012019-6:02:00.9 |
0:00.5 |
2:00.9 |
2:01.4 |
TK02012019-6.WAV |
TK02012019-6.eaf |
TK02012019-6[02_009-02_014].wav |
58014463-2 |
| ɭɛ̀ːɽɪ̀ |
|
|
rock, boulder |
|
|
TK03082019JFQXNK-1:15:12.1 |
0:00.6 |
15:12.1 |
15:12.7 |
TK03082019JFQXNK-1.WAV |
TK03082019JFQXNK-1.eaf |
TK03082019JFQXNK-1[15_121-15_127].wav |
73831082-1 |
| kẁtíɳɖà jìᶑà |
|
|
He find a cow (HAB). |
|
|
TK05222019YC-1:01:53.4 |
0:01.3 |
1:53.4 |
1:54.6 |
TK05222019YC-1.WAV |
TK05222019YC-1.eaf |
TK05222019YC-1[01_534-01_546].wav |
16426878-1 |
| j-ùndə̀ðí-jì ʈìɽà-ná kɛ́ndɛ̀ŋ-gì |
|
CLj-cut.PFV-CLj.OBL CLʈ.girl-LOC CLk.knife-INST |
The girl cut it with a knife |
|
|
TK09202019AR-7:03:29.0 |
0:02.7 |
3:29.0 |
3:31.7 |
TK09202019AR-7.WAV |
TK09202019AR-7.eaf |
TK09202019AR-7[03_290-03_317].wav |
33610773-2 |
| kwèɟàŋà |
|
CLkw-see-2 |
you (sg) saw him |
|
|
TK05152020-SR2:02:54.9 |
0:00.9 |
2:54.9 |
2:55.8 |
TK05152020-SR2.wav |
TK05152020-SR2.eaf |
TK05152020-SR2[02_549-02_558].wav |
81595207-1 |
| ɲí ɡ-t̪-ámɽí lìʃʊ́ndàŋà |
|
|
I love the lions. |
|
|
TK06052019-3:03:36.6 |
0:01.9 |
3:36.6 |
3:38.5 |
TK06052019-3.WAV |
TK06052019-3.eaf |
TK06052019-3[03_366-03_385].wav |
88238692-2 |
| ɲú ŋgú kẁlɛ̀gðàðù àwùr |
|
|
I am shutting the door. |
|
|
TK05242019-YC:11:18.3 |
0:01.6 |
11:18.3 |
11:19.9 |
TK05242019-YC.WAV |
TK05242019-YC.eaf |
TK05242019-YC[11_183-11_199].wav |
43506740-1 |
| ɭîː
|
|
|
they will drink |
|
|
TK04262019-YH2:23:29.8 |
0:00.7 |
23:29.8 |
23:30.5 |
TK04262019-YH2.WAV |
TK04262019-YH2.eaf |
TK04262019-YH2[23_298-23_305].wav |
24503536-1 |
| (whistling) |
|
|
The finger is good. |
|
|
TK03012019NK-3:03:11.8 |
0:01.6 |
3:11.8 |
3:13.3 |
TK03012019NK-3.WAV |
TK03012019NK-3.eaf |
TK03012019NK-3[03_118-03_133].wav |
96205330-2 |
| (whistling) |
|
|
a rich man |
|
|
TK05312019NDNK:14:22.8 |
0:02.1 |
14:22.8 |
14:24.9 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[14_228-14_249].wav |
21360181-1 |
|
|
|
HHLLHLHHLLHLL |
|
|
TK09202019AR-8:01:35.9 |
0:03.5 |
1:35.9 |
1:39.3 |
TK09202019AR-8.WAV |
TK09202019AR-8.eaf |
TK09202019AR-8[01_359-01_393].wav |
90101274-2 |
| rɛ́ɽɛ |
|
rere |
Rere |
|
|
TK01162019-1:03:21.7 |
0:00.4 |
3:21.7 |
3:22.2 |
TK01162019-1.WAV |
TK01162019-1.eaf |
TK01162019-1[03_217-03_222].wav |
18234396-1 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí t̪-ɐ̀ɾəɲ-ɐ̀ɾì t̪-ɐ̀:ɾì pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love our father very much. |
|
|
TK05172019NDNK-3:03:14.9 |
0:03.7 |
3:14.9 |
3:18.6 |
TK05172019NDNK-3.WAV |
TK05172019NDNK-3.eaf |
TK05172019NDNK-3[03_149-03_186].wav |
86140056-1 |
| r̝ɛ̀t̪t̪ì |
|
|
dance (verb) |
|
|
TK05012019-1:06:30.5 |
0:01.2 |
6:30.5 |
6:31.7 |
TK05012019-1.WAV |
TK05012019-1.eaf |
TK05012019-1[06_305-06_317].wav |
41800037-1 |
|
|
|
our close friend |
whistle |
|
TK05172019-4:07:05.9 |
0:01.3 |
7:05.9 |
7:07.3 |
TK05172019-4.WAV |
TK05172019-4.eaf |
TK05172019-4[07_059-07_073].wav |
56094199-1 |
| pûðì |
|
|
be hot |
|
|
TK05102019-YH:14:22.3 |
0:00.4 |
14:22.3 |
14:22.7 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[14_223-14_227].wav |
78137282-1 |
|
|
|
HLLLLLHLL |
|
|
TK08152019SCYHAR-1:03:05.0 |
0:02.0 |
3:05.0 |
3:07.0 |
TK08152019SCYHAR-1.WAV |
TK02152019SCYHAR-1.eaf |
TK08152019SCYHAR-1[03_050-03_070].wav |
02236465-1 |
|
|
|
these dogs |
whistle |
|
TK02202019-3:15:03.2 |
0:01.0 |
15:03.2 |
15:04.2 |
TK02202019-3.WAV |
TK02202019-3.eaf |
TK02202019-3[15_032-15_042].wav |
07806589-1 |
| whistle: ɲí ɡ-t̪-ámɽí ʃʊ́ndàŋ ɡw-ɛ̀:ŋɛ́n pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love their lion |
|
|
TK06052019ND-2:15:15.6 |
0:03.4 |
15:15.6 |
15:19.0 |
TK06052019ND-2.WAV |
TK06052019ND-2.eaf |
TK06052019ND-2[15_156-15_190].wav |
95550311-1 |
| á gw-éðì ŋâw ŋ-érðà |
|
2SG CLkw-have CLŋ.water CLŋ-how.much |
How much water do you have? |
|
|
TK10252019-AR1:08:08.7 |
0:01.3 |
8:08.7 |
8:10.0 |
TK10252019-AR1.WAV |
TK10252019-AR1.eaf |
TK10252019-AR1[08_087-08_100].wav |
50413590-1 |
|
|
|
with cup |
whistle |
|
TK04262019-YH1:17:35.7 |
0:01.0 |
17:35.7 |
17:36.7 |
TK04262019-YH1.WAV |
TK04262019-YH1.eaf |
TK04262019-YH1[17_357-17_367].wav |
23912267-1 |
| fʊ́ɾɪ̀ |
|
|
light |
|
|
TK04262019-YH1:28:18.8 |
0:00.5 |
28:18.8 |
28:19.2 |
TK04262019-YH1.WAV |
TK04262019-YH1.eaf |
TK04262019-YH1[28_188-28_192].wav |
99193699-2 |
| ŋéːɖù ŋìʝɑ̀w |
|
CLŋ/j.goat CLŋ/j.good |
the goat is good |
adjectival phrase or verbal phrase? |
|
TK03152019JF:03:46.3 |
0:01.1 |
3:46.3 |
3:47.4 |
TK03152019JF.WAV |
TK03152019JF.eaf |
TK03152019JF[03_463-03_474].wav |
72891946-2 |
| ʈàβɪ́ɭɭāŋ ʈə̀ðə̀ ɭàːɾà |
|
finger for leg |
toe |
|
|
TK02082019-3:10:02.9 |
0:01.1 |
10:02.9 |
10:04.1 |
TK02082019-3.WAV |
TK02082019-3.eaf |
TK02082019-3[10_029-10_041].wav |
21665026-1 |
| ɲíŋɐ́ gəlʊ́ līʝàw |
|
|
we are good (dual/plural) (exclusive) |
|
|
TK01252019-3:11:43.3 |
0:01.4 |
11:43.3 |
11:44.7 |
TK01252019-3.WAV |
TK01252019-3.eaf |
TK01252019-3[11_433-11_447].wav |
19146676-2 |
| ʈíɲén ʈīðù kwòrò |
|
dog.SG CL-bite.PST man.SG |
dog bit the man |
|
|
TK02152019SCYHAR-3:07:18.0 |
0:01.2 |
7:18.0 |
7:19.2 |
TK02152019SCYHAR-3.WAV |
TK02152019SCYHAR-3.eaf |
TK02152019SCYHAR-3[07_180-07_192].wav |
72410639-2 |
| kə̀mə̀kùl |
|
CL.k/j.spoon |
spoon (wooden, from tree) |
|
|
TK02202019-6:00:04.9 |
0:00.6 |
0:04.9 |
0:05.5 |
TK02202019-6.WAV |
TK02202019-6.eaf |
TK02202019-6[00_049-00_055].wav |
58145089-2 |
| ʈɔ́:ŋɔ̀r ʈ-ìðəŋàjnà jìmàw j-ìɟé t̪ùlì |
|
CLʈ.boy CLʈ.remember.PFV CLj.doctor CLj-see.PFV CLt̪.giraffe |
The boy remembered the doctors saw the giraffe |
|
|
TK11082019-3:10:20.7 |
0:09.1 |
10:20.7 |
10:29.9 |
TK11082019-3.WAV |
TK11082019-3.eaf |
TK11082019-3[10_207-10_299].wav |
69426581-1 |
| kɪ̀rìːnìɭɑ̀ |
|
|
on the rabbit |
|
|
TK05102019-4:00:41.4 |
0:01.4 |
0:41.4 |
0:42.8 |
TK05102019-4.WAV |
TK05102019-4.eaf |
TK05102019-4[00_414-00_428].wav |
75501639-1 |
| ɲí kẃbrɔ́ɲ kòró ŋə̀rpò |
|
|
I will scratch a man tomorrow. |
|
|
TK06072019-YC:09:19.4 |
0:01.9 |
9:19.4 |
9:21.4 |
TK06072019-YC.wav |
TK06072019-YC.eaf |
TK06072019-YC[09_194-09_214].wav |
17775159-2 |
| kẁtútìɟí jìɽìɲlù jòŋà |
|
whistle: LHLHLLLLL |
|
|
|
TK05242019-6:02:05.9 |
0:03.2 |
2:05.9 |
2:09.1 |
TK05242019-6.WAV |
TK05242019-6.eaf |
TK05242019-6[02_059-02_091].wav |
80757227-1 |
| ɲìʝàw àðìŋá àβìðàlò |
|
well INF-2SG play-PART |
it's good that I play |
|
|
TK05312019-JAFG2:07:17.9 |
0:02.5 |
7:17.9 |
7:20.4 |
TK05312019-JAFG2.WAV |
TK05312019-JAFG2.eaf |
TK05312019-JAFG2[07_179-07_204].wav |
49965595-1 |
| ɭɪ́mmûmmɪ̀
|
|
|
they will touch lightly |
|
|
TK05102019-YH:42:53.3 |
0:00.7 |
42:53.3 |
42:54.0 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[42_533-42_540].wav |
15135391-1 |
| ʈìɽôw ʈòkòɾàin |
|
really little bird |
DIM-bird-SG little |
|
|
TK02202019SC-1:09:52.1 |
0:01.6 |
9:52.1 |
9:53.7 |
TK02202019SC-1.WAV |
TK02202019SC-1.eaf |
TK02202019SC-1[09_521-09_537].wav |
82707835-1 |
| kʷíʝù kwɛ̀rɛ̀ mâtʃ is like I'm looking for someone and I didn't see him |
|
|
kʷíʝù kwɛ̀rɛ̀ mâtʃ is like I'm looking for someone and I didn't see him |
|
|
TK2212020JAFG-4:09:27.4 |
0:06.1 |
9:27.4 |
9:33.5 |
TK2212020JAFG-4.wav |
TK2212020JAFG-4.eaf |
TK2212020JAFG-4[09_274-09_335].wav |
25100493-1 |
| áðá gwtótɪ́ tɔ́:ŋɔ̀r jɛ̀ |
|
what boy.SG eat. |
What does the boy eat? |
|
|
TK03152019-1:04:45.9 |
0:01.2 |
4:45.9 |
4:47.2 |
TK03152019-1.WAV |
TK03152019-1.eaf |
TK03152019-1[04_459-04_472].wav |
49863570-1 |
|
|
|
LLHLLLHHLL |
|
|
TK09202019AR-7:05:08.5 |
0:02.9 |
5:08.5 |
5:11.4 |
TK09202019AR-7.WAV |
TK09202019AR-7.eaf |
TK09202019AR-7[05_085-05_114].wav |
35607795-1 |
| éj:ɐ́ gw-òɾò gwə́-tí gw-ɪ́ndà-ŋù gìliɣín mâtɕ |
|
CLkw.who CLkw-FOC CLkw-NEG CLkw-meet.PRFV-3SG yesterday NEG |
Who did he not meet yesterday? |
|
|
TK11222019-4:09:32.6 |
0:03.1 |
9:32.6 |
9:35.7 |
TK11222019-4.WAV |
TK11222019-4.eaf |
TK11222019-4[09_326-09_357].wav |
29154350-2 |
| kɛ̄:ʝɑ̌... kʷôɾ |
|
CLk?/l-see man |
'The man saw it (a lion)' |
|
|
TK02082019-5:11:27.9 |
0:01.3 |
11:27.9 |
11:29.2 |
TK02082019-5.WAV |
TK02082019-5.eaf |
TK02082019-5[11_279-11_292].wav |
66209695-1 |
| kkījɛ̀ːnà |
|
|
face |
|
|
TK02082019-4:09:30.1 |
0:00.5 |
9:30.1 |
9:30.6 |
TK02082019-4.WAV |
TK02082019-4.eaf |
TK02082019-4[09_301-09_306].wav |
01331131-2 |
| kʷìɲì |
|
CL.kw/l-POSS.1SG |
my (mother) |
|
|
TK03152019NDYC-1:09:13.4 |
0:01.0 |
9:13.4 |
9:14.4 |
TK03152019NDYC-1.WAV |
TK03152019NDYC-1.eaf |
TK03152019NDYC-1[09_134-09_144].wav |
98868117-1 |
|
|
|
HHLLHHHHLLHF |
|
|
TK11222019-4:12:26.3 |
0:03.2 |
12:26.3 |
12:29.5 |
TK11222019-4.WAV |
TK11222019-4.eaf |
TK11222019-4[12_263-12_295].wav |
60185021-2 |
| lɛ́laù lùŋùn |
|
cat.PL his/her |
His/her cats |
|
|
TK02062019-6:00:05.7 |
0:00.8 |
0:05.7 |
0:06.5 |
TK02062019-6.WAV |
TK02062019-6.eaf |
TK02062019-6[00_057-00_065].wav |
71170669-1 |
| kɐ́ɳɖɐ̀ŋ |
|
CL.k/j.knife |
knife (ornament of man) |
|
|
TK02202019-6:08:09.4 |
0:00.7 |
8:09.4 |
8:10.1 |
TK02202019-6.WAV |
TK02202019-6.eaf |
TK02202019-6[08_094-08_101].wav |
03644772-2 |
| (whistling) |
|
|
I dance under the moonlight (habitual). |
|
|
TK05012019-5:08:45.1 |
0:02.8 |
8:45.1 |
8:47.9 |
TK05012019-5.WAV |
TK05012019-5.eaf |
TK05012019-5[08_451-08_479].wav |
90305725-1 |
| ɲí ɡwíːðú ŋɑ̂w |
|
|
I drink water |
|
|
TK01182019-7:12:23.9 |
0:01.2 |
12:23.9 |
12:25.2 |
TK01182019-7.wav |
TK01182019-7.eaf |
TK01182019-7[12_239-12_252].wav |
02817109-2 |
| ʈìɽà ʈì-m-βèrtà tìðàŋà-lò |
|
CLʈ.girl CLʈ-REM-wipe.PFV CLt.surface-PART |
The girl wiped the surface (remote) |
|
|
TK09202019AR-9:01:22.2 |
0:01.4 |
1:22.2 |
1:23.6 |
TK09202019AR-9.WAV |
TK09202019AR-9.eaf |
TK09202019AR-9[01_222-01_236].wav |
51286488-2 |
| ŋɡú ɡwìːðù ŋɑ̂w
|
|
|
(He/she) drinks water (progressive?) |
|
|
TK01182019-8:05:45.3 |
0:01.7 |
5:45.3 |
5:46.9 |
TK01182019-8.wav |
TK01182019-8.eaf |
TK01182019-8[05_453-05_469].wav |
09833111-2 |
| ɲíŋá gə́lə́ lêʝà t̪òːròm |
|
whistle: HHHLLLL |
We.excl are seeing star |
|
|
TK02222019YCYHNK-1:08:20.5 |
0:01.6 |
8:20.5 |
8:22.1 |
TK02222019YCYHNK-1.WAV |
TK02222019YCYHNK-1.eaf |
TK02222019YCYHNK-1[08_205-08_221].wav |
65518815-1 |
| ŋá gʷŋìnàtɕì ʈɔ̀ŋɔ́rá t̪àβìðàlò |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG1:16:50.9 |
0:02.1 |
16:50.9 |
16:53.0 |
TK06072019-JAFG1.WAV |
TK06072019-JAFG1.eaf |
TK06072019-JAFG1[16_509-16_530].wav |
15130468-2 |
| ŋɐ́ gtʰí: ŋâwʌ̀ |
|
|
you drink water? |
|
|
TK01182019-4:09:58.9 |
0:01.0 |
9:58.9 |
9:59.9 |
TK01182019-4.wav |
TK01182019-4.eaf |
TK01182019-4[09_589-09_599].wav |
86956484-2 |
|
|
|
hit |
whistle |
|
TK03152019-YH1:06:47.3 |
0:00.5 |
6:47.3 |
6:47.7 |
TK03152019-YH1.WAV |
TK03152019-YH1.eaf |
TK03152019-YH1[06_473-06_477].wav |
74399896-1 |
| kwào kwèɟà kàgróŋè |
kwào kw-èɟà kàgró-ŋè |
CLkw.woman CLkw-see.PFV CLk.chicken-ACC |
the woman saw a chicken |
|
|
TK05082020-SR3:02:18.2 |
0:01.6 |
2:18.2 |
2:19.8 |
TK05082020-SR3.wav |
TK05082020-SR3.eaf |
TK05082020-SR3[02_182-02_198].wav |
10340366-1 |
| lt̪ìɲɛ́mɟí t̪ìràβìðì |
|
CL.l-HAB-1SG-let HAB-3PL-play |
I (habitually) let them play |
|
|
TK06052019-1:08:27.1 |
0:04.5 |
8:27.1 |
8:31.6 |
TK06052019-1.WAV |
TK06052019-1.eaf |
TK06052019-1[08_271-08_316].wav |
66515798-1 |
| kwùrùðə̀nnɐ̀ ʈɔ̀ŋɔ́rɐ́ kɨ́mòw |
|
CL.3SG-become.CAUS.PST boy.ACC snake |
He made boy become snake |
|
|
TK05312019-2:07:45.6 |
0:01.6 |
7:45.6 |
7:47.2 |
TK05312019-2.WAV |
TK05312019-2.eaf |
TK05312019-2[07_456-07_472].wav |
56190487-1 |
| [whistleː ʈɔ́ŋɔ̀r ʈìt̪íɲɛ́lìɣèðùɲí t̪íɲɛ̀rú kúmbàrà] |
|
|
The boy teaches me (habitually) (causes me to know) to play the lyre |
|
|
TK12062019-3:19:03.9 |
0:03.4 |
19:03.9 |
19:07.3 |
TK12062019-3.WAV |
TK12062019-3.eaf |
TK12062019-3[19_039-19_073].wav |
01867148-1 |
| ɐ́wúnd̪ìɳɖì |
|
|
we walked (exclusive) |
|
|
TK02012019-2:08:38.6 |
0:01.1 |
8:38.6 |
8:39.6 |
TK02012019-2.WAV |
TK02012019-2.eaf |
TK02012019-2[08_386-08_396].wav |
50897009-1 |
| ʝɪ̀ŋàt̪̚ |
|
|
|
|
|
TK02082019-4:12:54.2 |
0:00.5 |
12:54.2 |
12:54.7 |
TK02082019-4.WAV |
TK02082019-4.eaf |
TK02082019-4[12_542-12_547].wav |
67401500-2 |
| kókkò ɣwɔ́ːrɐ̀ ɣwɔ́rtɑ̀ |
|
|
Koko was a blacksmith |
|
|
TK05102019NDNK-2:26:49.3 |
0:01.5 |
26:49.3 |
26:50.8 |
TK05102019NDNK-2.WAV |
TK05102019NDNK-2.eaf |
TK05102019NDNK-2[26_493-26_508].wav |
13766795-2 |
| át̪úŋàβíðàlò |
|
INF-3SG-play-PART |
(he) playing() [alone] |
|
|
TK05102019-JAFG:03:57.9 |
0:01.9 |
3:57.9 |
3:59.8 |
TK05102019-JAFG.WAV |
TK05102019-JAFG.eaf |
TK05102019-JAFG[03_579-03_598].wav |
65444288-1 |
| kʷùɽów ɡʷìʝɑ̀w |
|
|
The bird is good |
|
|
TK02152019NKJGQX-2:03:31.9 |
0:01.0 |
3:31.9 |
3:32.9 |
TK02152019NKJGQX-2.WAV |
TK02152019NKJGQX-2.eaf |
TK02152019NKJGQX-2[03_319-03_329].wav |
04517078-1 |
|
|
|
Surface is dried |
whistle |
|
TK05242019-3:10:09.1 |
0:01.7 |
10:09.1 |
10:10.7 |
TK05242019-3.WAV |
TK05242019-3.eaf |
TK05242019-3[10_091-10_107].wav |
34184565-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈìɣìʈàðù |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG3:13:19.0 |
0:01.7 |
13:19.0 |
13:20.7 |
TK06072019-JAFG3.WAV |
TK06072019-JAFG3.eaf |
TK06072019-JAFG3[13_190-13_207].wav |
99469741-1 |
|
Good midday |
|
|
whistle |
|
TK01112019-3:03:12.8 |
0:01.6 |
3:12.8 |
3:14.5 |
TK01112019-3.WAV |
TK01112019-3.eaf |
TK01112019-3[03_128-03_145].wav |
67397911-1 |
| jíːðì |
|
meat |
"meat" |
|
|
TK03062019-1:06:19.8 |
0:01.3 |
6:19.8 |
6:21.1 |
TK03062019-1.WAV |
TK03062019-1.eaf |
TK03062019-1[06_198-06_211].wav |
39337739-1 |
| ámɛ̀nd̪rì ŋwāːɾɔ̀ mwíʝàwà |
|
|
Good morning |
|
|
TK01112019-1:14:28.9 |
0:02.3 |
14:28.9 |
14:31.2 |
TK01112019-1.WAV |
TK01112019-1.eaf |
TK01112019-1[14_289-14_312].wav |
01815101-1 |
| áwùɳɖɛ̀ɭɛ̀ |
|
|
we walked (excl) |
|
|
TK02012019-3:01:30.8 |
0:00.8 |
1:30.8 |
1:31.7 |
TK02012019-3.WAV |
TK02012019-3.eaf |
TK02012019-3[01_308-01_317].wav |
05316951-2 |
| ŋɡú ɣɛ̄nòŋ |
|
|
S/he is here. |
|
|
TK05312019NDNK:37:05.3 |
0:01.3 |
37:05.3 |
37:06.7 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[37_053-37_067].wav |
12224336-1 |
| ɐ́ŋɡwɳ̄ɖí sùdɑ̂n |
|
|
We (DUAL) are in Sudan. |
|
|
TK05312019NDNK:26:05.0 |
0:02.1 |
26:05.0 |
26:07.1 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[26_050-26_071].wav |
52493841-1 |
| kwèːʝà jàmláŋ ɡìlɣìn L L L H L L |
|
CLkw-see.PFV CLj.camels-ACC yesterday |
He saw camels yesterday. |
|
|
TK08282020:14:33.3 |
0:04.8 |
14:33.3 |
14:38.1 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[14_333-14_381].wav |
96550201-1 |
| ŋú gʷt̪áβíðí ɲíʝànà |
|
|
I played (habitually) well |
|
|
TK05172019-8:09:37.9 |
0:01.9 |
9:37.9 |
9:39.8 |
TK05172019-8.WAV |
TK05172019-8.eaf |
TK05172019-8[09_379-09_398].wav |
21312638-1 |
| ʈɔ́:ŋɔ́r |
|
CLʈ.boy |
the boy |
|
|
TK10112019AR-8:01:03.6 |
0:00.8 |
1:03.6 |
1:04.4 |
TK10112019AR-8.WAV |
TK10112019AR-8.eaf |
TK10112019AR-8[01_036-01_044].wav |
70923550-1 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí lɪ́mɐ̄ðiɣālō lòŋà |
|
|
I love your (sg) (close) friends |
|
|
TK05242019ND-3:15:44.0 |
0:03.8 |
15:44.0 |
15:47.7 |
TK05242019ND-3.WAV |
TK05242019ND-3.eaf |
TK05242019ND-3[15_440-15_477].wav |
19405891-1 |
|
|
1SG CLF-walk |
I walked |
whistle |
|
TK02012019-1:02:01.2 |
0:01.0 |
2:01.2 |
2:02.2 |
TK02012019-1.WAV |
TK02012019-1.eaf |
TK02012019-1[02_012-02_022].wav |
67114435-1 |
| ʃùndáŋ gʷət̪ɛ̀ɽíɲɛ́ ɲɛɽìŋgàŋ |
|
|
the lion kills donkey (in general) |
|
|
TK03152019QX:11:22.5 |
0:01.8 |
11:22.5 |
11:24.3 |
TK03152019QX.WAV |
TK03152019QX.eaf |
TK03152019QX[11_225-11_243].wav |
10885162-1 |
| ɲúrɲì |
|
|
with fruit |
|
|
TK04262019-YH1:27:58.2 |
0:00.6 |
27:58.2 |
27:58.7 |
TK04262019-YH1.WAV |
TK04262019-YH1.eaf |
TK04262019-YH1[27_582-27_587].wav |
00898060-2 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí jìɗà jáló pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love your (pl) cows very much. |
|
|
TK05242019-1:11:28.3 |
0:02.8 |
11:28.3 |
11:31.0 |
TK05242019-1.WAV |
TK05242019-1.eaf |
TK05242019-1[11_283-11_310].wav |
47696391-1 |
|
|
|
clothes are cleaned
|
whistle |
|
TK06072019-YH:25:04.4 |
0:01.7 |
25:04.4 |
25:06.0 |
TK06072019-YH.wav |
TK06072019-YH.eaf |
TK06072019-YH[25_044-25_060].wav |
64750224-1 |
|
|
|
you drink wine? |
whistle |
|
TK01182019-5:05:58.0 |
0:01.4 |
5:58.0 |
5:59.4 |
TK01182019-5.wav |
TK01182019-5.eaf |
TK01182019-5[05_580-05_594].wav |
99302315-2 |
| whistle: ɲí ɡ-t̪-ámɽí ʃʊ́ndàŋ ɡw-íɲí pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love my lion very much |
|
|
TK06052019ND-2:06:55.8 |
0:03.6 |
6:55.8 |
6:59.4 |
TK06052019ND-2.WAV |
TK06052019ND-2.eaf |
TK06052019ND-2[06_558-06_594].wav |
68185800-1 |
| ɐ́jjɐ́ gwə̀rò gwíɟáŋà ɣilìɣìn |
|
who CLkw.FOCUS CLkw.see.PST yesterday |
Who did you all see yesterday? |
|
|
TK06052019-AR:01:38.9 |
0:01.6 |
1:38.9 |
1:40.5 |
TK06052019-AR.WAV |
TK06052019-AR.eaf |
TK06052019-AR[01_389-01_405].wav |
11375595-1 |
|
|
|
HLHHLL |
|
|
TK06052019-5:06:34.7 |
0:02.0 |
6:34.7 |
6:36.7 |
TK06052019-5.WAV |
TK06052019-5.eaf |
TK06052019-5[06_347-06_367].wav |
86098385-2 |
| ɐ́ŋɡwɳ́ɖɑ́ɭɑ́ kɛ̀nɑ̀nɑ̀ŋ |
|
|
We (DUAL) are there |
|
|
TK05312019NDNK:49:37.8 |
0:01.9 |
49:37.8 |
49:39.7 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[49_378-49_397].wav |
57236138-1 |
| ŋá ŋkʷáttá kʷànàŋnà t̪àβìðì |
|
2SG still CLkʷ-continued INF-play |
you still wanted to play |
|
|
TK05172019-JAFG3:01:25.5 |
0:02.1 |
1:25.5 |
1:27.6 |
TK05172019-JAFG3.WAV |
TK05172019-JAFG3.eaf |
TK05172019-JAFG3[01_255-01_276].wav |
29150751-1 |
| ŋá ŋgú gúʈàrmàð ʈrìɲɛ́nù kɛ́kə̀ɽàŋ |
|
You are drawing a dog right now |
You are drawing a dog right now |
|
|
TK03012019NDYC-3:33:07.9 |
0:01.8 |
33:07.9 |
33:09.7 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[33_079-33_097].wav |
80584132-1 |
| ámə́ɳɖɪ́βɛ́rtà t̪ɪ̀ᶑàŋàlò |
|
1PL-PRF-INCL.PL-wipe CL-surface-ACC |
We.incl.dual wiped the surface a long time ago. |
|
|
TK05032019-1:13:17.6 |
0:01.9 |
13:17.6 |
13:19.5 |
TK05032019-1.WAV |
TK05032019-1.eaf |
TK05032019-1[13_176-13_195].wav |
55167328-1 |
| kʷór kʷìjà kʷíʝì |
|
|
the man saw a someone |
|
|
TK2212020JAFG-4:02:07.2 |
0:01.7 |
2:07.2 |
2:08.9 |
TK2212020JAFG-4.wav |
TK2212020JAFG-4.eaf |
TK2212020JAFG-4[02_072-02_089].wav |
04727078-1 |
| ŋɐ́ gtʰí: gɽìtçàŋ |
|
|
|
|
|
TK01182019-5:07:51.4 |
0:01.0 |
7:51.4 |
7:52.4 |
TK01182019-5.wav |
TK01182019-5.eaf |
TK01182019-5[07_514-07_524].wav |
43815992-1 |
| kwí:ðú tɔ́:ŋɔ̀r kə̀ɾù |
|
eat.PRES boy.SG this |
this boy eating |
|
|
TK03152019-2:07:39.8 |
0:01.2 |
7:39.8 |
7:41.0 |
TK03152019-2.WAV |
TK03152019-2.eaf |
TK03152019-2[07_398-07_410].wav |
09475414-1 |
| t̪ɪ̂ |
|
|
arm |
|
|
TK02082019-1:03:03.0 |
0:00.4 |
3:03.0 |
3:03.4 |
TK02082019-1.WAV |
TK02082019-1.eaf |
TK02082019-1[03_030-03_034].wav |
96057112-1 |
| ɲí gwɓŕ̥rɭù |
|
1subj.SG CL-jump-PST |
"I jumped" (once) |
|
|
TK03082019SCARYH-2:01:10.1 |
0:02.0 |
1:10.1 |
1:12.1 |
TK03082019SCARYH-2.WAV |
TK03082019SCARYH-2.eaf |
TK03082019SCARYH-2[01_101-01_121].wav |
06211211-1 |
| rōːrōm |
rōːrōm |
star-PL |
stars |
ɾōːɾōm |
|
TK01112019-5:08:36.5 |
0:00.4 |
8:36.5 |
8:36.8 |
TK01112019-5.WAV |
TK01112019-5.eaf |
TK01112019-5[08_365-08_368].wav |
53087551-2 |
| ʈíɲè̄n |
|
|
dog |
|
|
TK01252019-13:05:51.3 |
0:00.6 |
5:51.3 |
5:51.9 |
TK01252019-13.WAV |
TK01252019-13.eaf |
TK01252019-13[05_513-05_519].wav |
74697633-2 |
| ʈór ʈɛ̀ːŋɛ̀n |
|
child POSS-3PL |
their child |
|
|
TK05172019-3:07:21.4 |
0:00.8 |
7:21.4 |
7:22.2 |
TK05172019-3.WAV |
TK05172019-3.eaf |
TK05172019-3[07_214-07_222].wav |
56122061-1 |
| tɑ́itús ɣwìndɛ̀rù sóːbɑ̀ |
|
|
Taitas lived in Soba (not anymore) |
|
|
TK05312019-7:07:49.9 |
0:02.4 |
7:49.9 |
7:52.3 |
TK05312019-7.WAV |
TK05312019-7.eaf |
TK05312019-7[07_499-07_523].wav |
90732311-1 |
| lɛ:ɲiŋ ɡwɛŋɡɛn |
|
mother.SG-POSS.3PL CL.POSS-3PL |
their mother |
|
|
TK02222019JFNDQX-5:13:20.8 |
0:01.1 |
13:20.8 |
13:21.9 |
TK02222019JFNDQX-5.WAV |
TK02222019JFNDQX-5.eaf |
TK02222019JFNDQX-5[13_208-13_219].wav |
12459612-1 |
| (whistling) |
|
|
The strong camels are here today. |
|
|
TK04262019NDNK-3:12:16.2 |
0:03.4 |
12:16.2 |
12:19.5 |
TK04262019NDNK-3.WAV |
TK04262019NDNK-3.eaf |
TK04262019NDNK-3[12_162-12_195].wav |
03420005-2 |
| ŋùɳɖúŋà |
ŋùɳɖúŋà |
they |
they |
|
|
TK02082019NDYC-5:14:23.8 |
0:00.7 |
14:23.8 |
14:24.5 |
TK02082019NDYC-5.WAV |
TK02082019NDYC-5.eaf |
TK02082019NDYC-5[14_238-14_245].wav |
69707299-1 |
| kūlɛ̄n |
|
partner.SG/ spouse.SG |
partner/spouse |
|
|
TK02082019NDYC-3:01:41.9 |
0:00.7 |
1:41.9 |
1:42.6 |
TK02082019NDYC-3.WAV |
TK02082019NDYC-3.eaf |
TK02082019NDYC-3[01_419-01_426].wav |
87796350-2 |
| ɐ́gʷɛ̀ðɛ̀najnáɳɖí t̪íðə̀ ɲínì |
|
CLkʷ.SG-remember.PFV-DUAL INF-hunt CLɲ.PL-rabbit |
We (dual) remembered hunting rabbits |
|
|
TK05032019-5:02:26.3 |
0:03.6 |
2:26.3 |
2:29.9 |
TK05032019-5.WAV |
TK05032019-5.eaf |
TK05032019-5[02_263-02_299].wav |
10688321-1 |
| àðɪ̀nd̪à
|
|
|
to be found
|
|
|
TK06072019-YH:15:26.6 |
0:00.6 |
15:26.6 |
15:27.2 |
TK06072019-YH.wav |
TK06072019-YH.eaf |
TK06072019-YH[15_266-15_272].wav |
63370515-1 |
| ŋá(:)ŋɐ́ gə́l(ə́/í/ɨ́)lì̄nd̪ù |
|
|
you all (pl.) are walking |
|
|
TK01252019-8:08:14.0 |
0:01.4 |
8:14.0 |
8:15.4 |
TK01252019-8.WAV |
TK01252019-8.eaf |
TK01252019-8[08_140-08_154].wav |
68769532-1 |
| áðɛ́lè |
|
go.INF |
to go |
|
|
TK08152019SCYHAR-1:11:37.8 |
0:00.5 |
11:37.8 |
11:38.3 |
TK08152019SCYHAR-1.WAV |
TK02152019SCYHAR-1.eaf |
TK08152019SCYHAR-1[11_378-11_383].wav |
60561974-1 |
|
|
|
HL |
|
|
TK02062019-1:01:36.4 |
0:00.5 |
1:36.4 |
1:36.8 |
TK02062019-1.WAV |
TK02062019-1.eaf |
TK02062019-1[01_364-01_368].wav |
82521145-2 |
| ŋɑ́ːɣʷr̀t̪t̪ɪ̀ |
|
|
You will dance. |
|
|
TK05012019-2:15:18.9 |
0:01.1 |
15:18.9 |
15:19.9 |
TK05012019-2.WAV |
TK05012019-2.eaf |
TK05012019-2[15_189-15_199].wav |
09022399-1 |
| ájə́ ɡùɾù gwə̀ɽɪɲíðu ʃʊ́ndàŋ |
ájə́ ɡùɾù kwə̀ɽɪɲíðu ʃʊ́ndàŋ |
who.Q ? kill.PAST lion.SG |
who did the lion kill? |
|
|
TK02082019SCYHAR-1:21:56.4 |
0:02.5 |
21:56.4 |
21:58.9 |
TK02082019SCYHAR-1.WAV |
TK02082019SCYHAR-1.eaf |
TK02082019SCYHAR-1[21_564-21_589].wav |
67200580-1 |
| l-ì:ɖì ɡə́lú l-ɑ̀:mì |
|
CL.l/ŋw.SG-coconut CL.l/ŋw.SG.this CL.l/ŋw.SG-delicious |
This coconut is delicious. |
|
|
TK03082019NDYC-1:11:17.8 |
0:01.4 |
11:17.8 |
11:19.1 |
TK03082019NDYC-1.WAV |
TK03082019NDYC-1.eaf |
TK03082019NDYC-1[11_178-11_191].wav |
92660097-1 |
| ɲíŋɑ̀ |
|
1PL |
we |
|
|
TK01182019-6:09:10.9 |
0:00.8 |
9:10.9 |
9:11.6 |
TK01182019-6.wav |
TK01182019-6.eaf |
TK01182019-6[09_109-09_116].wav |
55575233-2 |
| ŋòðrò |
|
CL.N.seed.PL |
seeds |
|
|
TK04122019-1:02:23.0 |
0:00.7 |
2:23.0 |
2:23.7 |
TK04122019-1.WAV |
TK04122019-1.eaf |
TK04122019-1[02_230-02_237].wav |
85178051-1 |
| whistle (ɲú ɡumáːní tùlì ná kə̀ːɣòɾo) |
|
|
|
|
|
TK02222019-5:05:58.9 |
0:02.1 |
5:58.9 |
6:01.1 |
TK02222019-5.WAV |
TK02222019-5.eaf |
TK02222019-5[05_589-06_011].wav |
41130828-1 |
| ɲú gʷɛ̀mɟɛ́ ʈɔ̀ŋɔ́rá nùŋàβìðì |
|
1SG CLkʷ-let CLʈ-boy.OBJ COMP-3SG-play |
I let the boy play |
|
|
TK05172019-7:00:15.6 |
0:01.9 |
0:15.6 |
0:17.5 |
TK05172019-7.WAV |
TK05172019-7.eaf |
TK05172019-7[00_156-00_175].wav |
09724014-1 |
| ŋɐ́ gtʰí: ŋâwʌ̀ |
|
2SG drink.TR.Q water.Q |
you drink water? |
yes/no question |
|
TK01182019-4:08:12.9 |
0:00.9 |
8:12.9 |
8:13.9 |
TK01182019-4.wav |
TK01182019-4.eaf |
TK01182019-4[08_129-08_139].wav |
94641989-1 |
|
|
|
FLHLL |
|
|
TK09202019AR-3:04:30.5 |
0:01.0 |
4:30.5 |
4:31.5 |
TK09202019AR-3.WAV |
TK09202019AR-3.eaf |
TK09202019AR-3[04_305-04_315].wav |
29974903-1 |
| ɲí gwʈɛ́ŋgɽíɲí ɲɪ̀ːrà |
|
1SG CL-draw water.PRES.CAUS girl.PL |
I make the girls draw water |
|
|
TK03012019-3:07:25.2 |
0:01.7 |
7:25.2 |
7:26.9 |
TK03012019-3.WAV |
TK03012019-3.eaf |
TK03012019-3[07_252-07_269].wav |
68258654-1 |
| áwtúɳɖútìɟí jìɽìɲlù |
|
|
We two ask your name (HAB). |
|
|
TK05242019-6:03:30.0 |
0:02.5 |
3:30.0 |
3:32.5 |
TK05242019-6.WAV |
TK05242019-6.eaf |
TK05242019-6[03_300-03_325].wav |
68914095-1 |
| (ŋʉ̄nɖʉ́ŋɐ́) gə́lá:la lìnd̪ù |
|
|
they are walking (distal) |
|
|
TK01252019-9:07:10.9 |
0:01.0 |
7:10.9 |
7:11.9 |
TK01252019-9.WAV |
TK01252019-9.eaf |
TK01252019-9[07_109-07_119].wav |
69953373-2 |
| éjjɐ́ gwítíβɛ́rté tìðàŋàlò |
|
who CLkw.HAB.wipe.PRES CLt.surface |
Who wipes the surface? |
|
|
TK05102019-2:00:55.3 |
0:01.6 |
0:55.3 |
0:56.8 |
TK05102019-2.WAV |
TK05102019-2.eaf |
TK05102019-2[00_553-00_568].wav |
66268578-2 |
| ɳɖə̂w |
|
|
birds |
|
|
TK01252019-13:02:46.1 |
0:01.4 |
2:46.1 |
2:47.5 |
TK01252019-13.WAV |
TK01252019-13.eaf |
TK01252019-13[02_461-02_475].wav |
05734088-2 |
| ŋâwʌ̀ |
|
|
water in sentence |
|
|
TK01182019-4:09:15.6 |
0:00.6 |
9:15.6 |
9:16.2 |
TK01182019-4.wav |
TK01182019-4.eaf |
TK01182019-4[09_156-09_162].wav |
82759657-1 |
| ŋá gwɪ́ɟà kwòró táit͡ɕàn |
|
2SG CLkw.see.PST CLkw.man.ACC when |
When did you see the man? |
|
|
TK04192019AR:14:48.1 |
0:01.5 |
14:48.1 |
14:49.6 |
TK04192019AR.wav |
TK04192019AR.eaf |
TK04192019AR[14_481-14_496].wav |
80920437-1 |
| kɑ́l(ə) ɡìʝɑ̀w |
|
|
the stone is good |
|
|
TK02152019NKJGQX-1:11:53.0 |
0:01.4 |
11:53.0 |
11:54.4 |
TK02152019NKJGQX-1.WAV |
TK02152019NKJGQX-1.eaf |
TK02152019NKJGQX-1[11_530-11_544].wav |
83144387-1 |
|
|
|
the girl is made to cook |
whistle |
|
TK03012019-2:09:13.8 |
0:02.6 |
9:13.8 |
9:16.4 |
TK03012019-2.WAV |
TK03012019-2.eaf |
TK03012019-2[09_138-09_164].wav |
32840304-2 |
| ʈɛ́ɾà ʈɛ̀ðéjjɐ́ ðərò ʈáɣò kókòŋò |
|
CLʈ.daughter CLʈ.GEN.who CLʈ.FOC CLʈ.marry.PST CLk.koko.ACC |
Whose daughter married Koko? |
|
|
TK04122019-1:20:30.3 |
0:02.1 |
20:30.3 |
20:32.4 |
TK04122019-1.WAV |
TK04122019ARYC-1.eaf |
TK04122019-1[20_303-20_324].wav |
07073657-2 |
| ŋ̀rɛ́ːɽɛ́ nə̀rɵ̀ ŋɛ́rtɵ̀ |
|
|
Rere is rich (lit. Rere is richness) |
|
|
TK05312019NDNK:19:19.0 |
0:03.5 |
19:19.0 |
19:22.6 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[19_190-19_226].wav |
32051550-2 |
|
|
|
HHHLHHL |
|
|
TK03012019AR-1:04:25.8 |
0:01.6 |
4:25.8 |
4:27.4 |
TK03012019AR-1.WAV |
TK03012019AR-1.eaf |
TK03012019AR-1[04_258-04_274].wav |
81720939-1 |
| kwáɽì |
|
tree |
tree |
|
|
TK02222019-3:22:02.3 |
0:00.6 |
22:02.3 |
22:02.9 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[22_023-22_029].wav |
91421370-1 |
| ɲú ɡʷɛ́ːʝɑ́ ŋɛ̀ᶑɑ̀ ɡilìɣìn |
|
|
I saw the cow yesterday. |
|
|
TK03012019NK-1:11:07.3 |
0:01.7 |
11:07.3 |
11:09.0 |
TK03012019NK-1.WAV |
TK03012019NK-1.eaf |
TK03012019NK-1[11_073-11_090].wav |
81433629-1 |
| ɲí gwùrùðənnɪ́ ʈɔ̀ŋɔ́rá kɨ́mòw
|
|
|
I will make the boy become snake
|
|
|
TK05312019-YH:20:42.5 |
0:01.5 |
20:42.5 |
20:44.1 |
TK05312019-YH.WAV |
TK05312019-YH.eaf |
TK05312019-YH[20_425-20_441].wav |
82405928-1 |
| gʷɛ́ðɛ́ɣájná át̪írɟìðì |
|
CLkʷ-remember.PFV INF-PL-OBJ.PL-hunt |
He remembered (they) hunting() them |
|
|
TK05102019-JAFG:08:19.2 |
0:03.0 |
8:19.2 |
8:22.2 |
TK05102019-JAFG.WAV |
TK05102019-JAFG.eaf |
TK05102019-JAFG[08_192-08_222].wav |
47356933-1 |
| ʈɔ́:ŋɔ́r ʈìðəŋàjnà áðà kw-éːɟà kìmàw |
|
CLʈ.boy CLʈ-remember.PFV what CLkw-see.PFV CLk.doctor |
The boy remembered what the doctor saw |
|
|
TK09202019AR-2:00:53.3 |
0:03.4 |
0:53.3 |
0:56.8 |
TK09202019AR-2.WAV |
TK09202019AR-2.eaf |
TK09202019AR-2[00_533-00_568].wav |
34162627-2 |
| ᶑàppì |
|
come down |
come down |
|
|
TK05032019-3:01:41.1 |
0:00.7 |
1:41.1 |
1:41.8 |
TK05032019-3.WAV |
TK05032019-3.eaf |
TK05032019-3[01_411-01_418].wav |
21412516-1 |
| ɭɐ́rnì |
|
|
they will play (instrument) |
|
|
TK05102019-YH:42:23.6 |
0:00.6 |
42:23.6 |
42:24.2 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[42_236-42_242].wav |
08513481-1 |
| kwàcà ŋòðòr |
|
whistle: LLLL |
He threw seeds |
|
|
TK04122019-2:01:21.0 |
0:01.0 |
1:21.0 |
1:22.1 |
TK04122019-2.WAV |
TK04122019-2.eaf |
TK04122019-2[01_210-01_221].wav |
29256681-1 |
|
|
|
to cook |
whistle |
|
TK03012019-6:01:36.0 |
0:01.0 |
1:36.0 |
1:37.0 |
TK03012019-6.WAV |
TK03012019-6.eaf |
TK03012019-6[01_360-01_370].wav |
75755052-2 |
| ɗóŋɐ̀ |
|
|
place where people gather
|
|
|
TK04192019YHSC-2:17:05.5 |
0:00.6 |
17:05.5 |
17:06.1 |
TK04192019YHSC-2.WAV |
TK04192019YHSC-2.eaf |
TK04192019YHSC-2[17_055-17_061].wav |
91885827-1 |
| táit͡ɕán gwə̀rò íɟáŋá kwòrò |
|
when CLkw.FOCUS see.PST.SM CLkw.man.ACC |
When did you see the man? |
|
|
TK04192019AR:09:01.0 |
0:01.5 |
9:01.0 |
9:02.5 |
TK04192019AR.wav |
TK04192019AR.eaf |
TK04192019AR[09_010-09_025].wav |
13737407-1 |
| ɲīŋá gəlì lìnd̪ù |
|
|
we are walking (inclusive) |
|
|
TK02012019-4:17:52.1 |
0:01.1 |
17:52.1 |
17:53.2 |
TK02012019-4.WAV |
TK02012019-4.eaf |
TK02012019-4[17_521-17_532].wav |
11368286-2 |
| (whistling) |
|
|
The stronɡ camels are ɡood. |
|
|
TK04262019NDNK-3:09:05.9 |
0:02.5 |
9:05.9 |
9:08.3 |
TK04262019NDNK-3.WAV |
TK04262019NDNK-3.eaf |
TK04262019NDNK-3[09_059-09_083].wav |
57750418-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈùɣðàðíɲí àðàβìðàlò |
|
|
the boy convinced me to play |
|
|
TK05242019-4:06:28.3 |
0:05.2 |
6:28.3 |
6:33.5 |
TK05242019-4.WAV |
TK05242019-4.eaf |
TK05242019-4[06_283-06_335].wav |
81635206-1 |
| [whistle] |
|
CL.ɲ-let-1SG-OBJ.PL COMP-PL-play |
I let them (the boys) play |
|
|
TK05292019-2:04:53.3 |
0:01.9 |
4:53.3 |
4:55.2 |
TK05292019-2.WAV |
TK05292019-2.eaf |
TK05292019-2[04_533-04_552].wav |
61597871-1 |
| whistle: ɛ́ŋɡ-ɛ́n ɡw-ù:ŋún ɡw-ìʝàw |
|
|
his sibling is good |
|
|
TK06072019ND-2:01:19.7 |
0:02.0 |
1:19.7 |
1:21.7 |
TK06072019ND-2.WAV |
TK06072019ND-2.eaf |
TK06072019ND-2[01_197-01_217].wav |
04717441-2 |
| ɲú ɡʷɛ́ːʝɑ́ ə̀ːm(ə́)rə́ ɡiɭìɣìn |
|
I CLkw/l-see sitting.together yesterday |
I saw the sitting together yesterday |
|
|
TK02152019NKJGQX-2:09:24.0 |
0:01.8 |
9:24.0 |
9:25.8 |
TK02152019NKJGQX-2.WAV |
TK02152019NKJGQX-2.eaf |
TK02152019NKJGQX-2[09_240-09_258].wav |
34299638-2 |
| ɲíɲɛ́n ɲíɽɛ́n ɲíjàw ɲàβrò |
|
PL-DOG CL-TWO CL-good CL-RUN-PST |
"The two good dogs ran" |
|
|
TK03152019-SC1:02:17.9 |
0:05.1 |
2:17.9 |
2:23.0 |
TK03152019-SC1.WAV |
TK03152019-SC1.eaf |
TK03152019-SC1[02_179-02_230].wav |
57997011-1 |
| t̪-ɛ́ɾəɲ -ín t̪- ɛ̀:ŋɛ̀n |
|
CL.t/r.SG- father -POSS.3(PL) CL.t/r- POSS.3PL |
their father |
|
|
TK03152019NDYC-1:04:10.9 |
0:00.7 |
4:10.9 |
4:11.6 |
TK03152019NDYC-1.WAV |
TK03152019NDYC-1.eaf |
TK03152019NDYC-1[04_109-04_116].wav |
19883517-1 |
| ŋɡú ɣɛ́nóŋ kɛ́kkɛ̀rɛ̀m |
|
|
S/he is here now. |
|
|
TK06052019NK:22:52.9 |
0:02.6 |
22:52.9 |
22:55.5 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[22_529-22_555].wav |
58806386-1 |
| ɭóm ɭúʈʈùβùʈ˺ |
|
|
one fish |
|
|
TK03012019-10:01:03.5 |
0:01.2 |
1:03.5 |
1:04.7 |
TK03012019-10.WAV |
TK03012019-10.eaf |
TK03012019-10[01_035-01_047].wav |
64988359-1 |
| ŋùɳɖú kwɪ̂ː |
|
|
he will wash |
|
|
TK05102019-YH:12:21.3 |
0:01.0 |
12:21.3 |
12:22.3 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[12_213-12_223].wav |
14614878-1 |
| (whistling) |
|
|
We (DUAL) are here. |
|
|
TK05312019NDNK:37:42.9 |
0:01.5 |
37:42.9 |
37:44.4 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[37_429-37_444].wav |
08346194-1 |
| óβùðà |
|
|
to convince |
|
|
TK05292019-2:11:40.0 |
0:01.3 |
11:40.0 |
11:41.3 |
TK05292019-2.WAV |
TK05292019-2.eaf |
TK05292019-2[11_400-11_413].wav |
93158046-2 |
| kʷɛɟɟɑ ɲɟi |
|
|
'(the man) looked at us' |
|
|
TK02082019-5:17:00.8 |
0:01.2 |
17:00.8 |
17:02.1 |
TK02082019-5.WAV |
TK02082019-5.eaf |
TK02082019-5[17_008-17_021].wav |
38420684-1 |
| kwèːɟà ŋàwà |
|
CLkw-see.PFV CLŋ.beauty-QP |
Did he see beauty? |
|
|
TK05152020-SRYC:08:11.0 |
0:01.4 |
8:11.0 |
8:12.4 |
TK05152020-SRYC.wav |
TK05152020-SRYC.eaf |
TK05152020-SRYC[08_110-08_124].wav |
33400979-2 |
| [whistling] ŋá ŋgú kwīʝàw |
ŋá ŋgú kwīʝàw |
|
you are good |
tones |
|
TK01252019-3:01:48.6 |
0:01.1 |
1:48.6 |
1:49.7 |
TK01252019-3.WAV |
TK01252019-3.eaf |
TK01252019-3[01_486-01_497].wav |
40375098-1 |
| ŋáŋá lɪ̀mlɛ́gðìðà àwùr |
|
|
You all have shut the door (short time ago) |
|
|
TK05172019-YC:11:30.1 |
0:01.4 |
11:30.1 |
11:31.5 |
TK05172019-YC.WAV |
TK05172019-YC.eaf |
TK05172019-YC[11_301-11_315].wav |
64738671-1 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí ŋìɗà ŋíɲí pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love my cow very much. |
|
|
TK05242019-1:08:14.5 |
0:02.7 |
8:14.5 |
8:17.2 |
TK05242019-1.WAV |
TK05242019-1.eaf |
TK05242019-1[08_145-08_172].wav |
55242034-1 |
|
|
|
I am standing up (action) |
|
|
TK03082019JFQXNK-3:03:48.4 |
0:01.3 |
3:48.4 |
3:49.6 |
TK03082019JFQXNK-3.WAV |
TK03082019JFQXNK-3.eaf |
TK03082019JFQXNK-3[03_484-03_496].wav |
39932038-1 |
| ŋɡú ɡuɾùɡwìɲìðù kɐ̀ɲ |
|
? CL.prepare.PST salad |
She is preparing salad. |
|
|
TK02222019-4:18:05.8 |
0:02.3 |
18:05.8 |
18:08.0 |
TK02222019-4.WAV |
TK02222019-4.eaf |
TK02222019-4[18_058-18_080].wav |
20953058-1 |
| t̪ɪ̀nìŋnì ðɪ̀ |
|
|
to hear? |
|
|
TK05222019YH-1:06:16.1 |
0:01.4 |
6:16.1 |
6:17.5 |
TK05222019YH-1.WAV |
TK05222019YH-1.eaf |
TK05222019YH-1[06_161-06_175].wav |
27979634-1 |
| ná gìlìʝá ŋúɳɖùɣì |
|
|
and (i) to walk with him |
|
|
TK05032019-JAFG-2:01:35.8 |
0:02.8 |
1:35.8 |
1:38.7 |
TK05032019-JAFG-2.WAV |
TK05032019-JAFG-2.eaf |
TK05032019-JAFG-2[01_358-01_387].wav |
28505787-1 |
| whistle: ɲí ɡ-t̪-ámɽí lí-ɐ̀ŋɡ-ɐ́ɾí l-ɐ́:ɾí pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love our siblings/cousins very much |
|
|
TK06072019ND-3:03:41.7 |
0:03.1 |
3:41.7 |
3:44.7 |
TK06072019ND-3.WAV |
TK06072019ND-3.eaf |
TK06072019ND-3[03_417-03_447].wav |
67684046-1 |
| nánà |
|
|
|
|
|
TK03062019-5:08:13.0 |
0:00.5 |
8:13.0 |
8:13.5 |
TK03062019-5.WAV |
TK03062019-5.eaf |
TK03062019-5[08_130-08_135].wav |
85756156-1 |
| ʈɔ̀ːɲɛ́rì |
|
|
with bowl |
|
|
TK04262019-YH1:17:44.7 |
0:00.5 |
17:44.7 |
17:45.2 |
TK04262019-YH1.WAV |
TK04262019-YH1.eaf |
TK04262019-YH1[17_447-17_452].wav |
33555429-2 |
| whistle |
ɲí gúnɛ́ŋnɑ́t͡ɕɑ́ ʈíɽówɑ̀ |
|
|
|
|
TK01162019-7:16:52.7 |
0:01.7 |
16:52.7 |
16:54.4 |
TK01162019-7.WAV |
TK01162019-7.eaf |
TK01162019-7[16_527-16_544].wav |
66694341-2 |
| ŋʉ̀ɳɖú... ɣʷə̀ʈʈí ɣwŕt̪t̪ī ŋòrpó mɑ̂tç |
|
|
She will not dance tomorrow. |
|
|
TK05012019-4:03:03.4 |
0:03.0 |
3:03.4 |
3:06.4 |
TK05012019-4.WAV |
TK05012019-4.eaf |
TK05012019-4[03_034-03_064].wav |
85014358-1 |
| lɛ̀gðàðù àwùr |
|
|
(2SG) shut the door! |
|
|
TK05172019-YC:12:49.9 |
0:01.3 |
12:49.9 |
12:51.1 |
TK05172019-YC.WAV |
TK05172019-YC.eaf |
TK05172019-YC[12_499-12_511].wav |
55249622-1 |
| dʝowɑːβɑ... |
|
|
letter (object form) |
|
|
TK04172019-8:06:12.9 |
0:01.0 |
6:12.9 |
6:13.9 |
TK04172019-8.WAV |
TK04172019-8.eaf |
TK04172019-8[06_129-06_139].wav |
36368299-1 |
| kâw |
kâw |
rain |
rain (no pl) |
|
|
TK01112019-6:03:40.2 |
0:00.5 |
3:40.2 |
3:40.6 |
TK01112019-6.WAV |
TK01112019-6.eaf |
TK01112019-6[03_402-03_406].wav |
65767574-2 |
| ɪt̪ɪrɣàβìðàlò |
|
|
|
|
|
TK05032019-JAFG-1:06:34.1 |
0:01.7 |
6:34.1 |
6:35.8 |
TK05032019-JAFG-1.WAV |
TK05032019-JAFG-1.eaf |
TK05032019-JAFG-1[06_341-06_358].wav |
72122294-1 |
| ɲù gʷt̪àβìðáló... ɲù gʷt̪àβìðá... ɲù gʷt̪àβìðáló ɲí tù ɣòkò gʷàβìðàl màtʃ |
|
1SG CL.kʷ-HAB-play-PART... 1SG CL.kʷ-HAB-play... 1SG CL.kʷ-HAB-play-PART 1SG NEG ??? CL.kʷ-play NEG |
I (habitually) played, I I (habitually) played, I (habitually) played but I no longer play |
|
|
TK09132019JAFG-2:06:04.0 |
0:12.5 |
6:04.0 |
6:16.6 |
TK09132019JAFG-2.WAV |
TK09132019JAFG-2.eaf |
TK09132019JAFG-2[06_040-06_166].wav |
61491186-1 |
| kɛ́ʈʈìɟè |
|
prepare |
prepare (food) |
|
|
TK02222019-4:11:16.2 |
0:00.7 |
11:16.2 |
11:16.9 |
TK02222019-4.WAV |
TK02222019-4.eaf |
TK02222019-4[11_162-11_169].wav |
73288905-2 |
| ɲíŋá lêʝà t̪òːròm |
|
We.excl see.PST star |
We.excl saw star |
|
|
TK02222019YCYHNK-1:05:09.4 |
0:01.2 |
5:09.4 |
5:10.7 |
TK02222019YCYHNK-1.WAV |
TK02222019YCYHNK-1.eaf |
TK02222019YCYHNK-1[05_094-05_107].wav |
29857966-2 |
| kwɔ́ːɾɔ̀ |
|
CLkw.mouth |
mouth |
|
|
TK08282020:58:54.7 |
0:08.2 |
58:54.7 |
59:02.9 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[58_547-59_029].wav |
17232180-1 |
| ə́mń̩d̪rí ŋwāːɾò ŋwúʝàwā |
|
lie.down sleep be.good |
Good mornning |
|
|
TK01112019-2:05:15.3 |
0:01.6 |
5:15.3 |
5:16.9 |
TK01112019-2.WAV |
TK01112019-2.eaf |
TK01112019-2[05_153-05_169].wav |
66563466-2 |
| éɽɭâɭâ |
|
|
stand |
|
|
TK03152019-YH1:11:33.7 |
0:01.0 |
11:33.7 |
11:34.7 |
TK03152019-YH1.WAV |
TK03152019-YH1.eaf |
TK03152019-YH1[11_337-11_347].wav |
74119933-2 |
| jæ̀ːɭí ɣɨ́jó t̪òɽòɭ |
|
|
these three stones |
|
|
TK03012019-11:03:30.6 |
0:02.3 |
3:30.6 |
3:32.9 |
TK03012019-11.WAV |
TK03012019-11.eaf |
TK03012019-11[03_306-03_329].wav |
34222998-2 |
| ŋú gʷkʷrɔ̀ɣɔ̀kà ŋú gʷt̪áβíðí ɲíʝànà |
|
1SG CLkʷ-seem 1SG CLkʷ-HAB-play well |
I seemed to play well |
|
|
TK05172019-8:08:42.9 |
0:04.3 |
8:42.9 |
8:47.2 |
TK05172019-8.WAV |
TK05172019-8.eaf |
TK05172019-8[08_429-08_472].wav |
16427372-2 |
|
|
|
HHHLL |
|
|
TK09202019AR-3:05:20.5 |
0:01.6 |
5:20.5 |
5:22.1 |
TK09202019AR-3.WAV |
TK09202019AR-3.eaf |
TK09202019AR-3[05_205-05_221].wav |
30982212-2 |
| jáɣərò |
|
chicken.PL |
chickens |
|
|
TK02222019-1:02:36.1 |
0:00.4 |
2:36.1 |
2:36.6 |
TK02222019-1.WAV |
TK02222019-1.eaf |
TK02222019-1[02_361-02_366].wav |
56576320-1 |
| ɲíŋá gə́lə́ lêʝà t̪òːròm |
|
We.excl see.PROG star |
We.excl are seeing star |
|
|
TK02222019YCYHNK-1:08:02.1 |
0:01.4 |
8:02.1 |
8:03.6 |
TK02222019YCYHNK-1.WAV |
TK02222019YCYHNK-1.eaf |
TK02222019YCYHNK-1[08_021-08_036].wav |
63897163-1 |
| ŋɑ́w(ə) ŋìʝɑ̀w |
|
|
the water is good |
|
|
TK02152019NKJGQX-1:10:06.2 |
0:01.1 |
10:06.2 |
10:07.3 |
TK02152019NKJGQX-1.WAV |
TK02152019NKJGQX-1.eaf |
TK02152019NKJGQX-1[10_062-10_073].wav |
78646387-1 |
| állówə̀ŋ |
állówə̀ŋ |
sniff |
sniff |
|
|
TK02152019NDYC-2:00:17.5 |
0:00.7 |
0:17.5 |
0:18.2 |
TK02152019NDYC-2.WAV |
TK02152019NDYC-2.eaf |
TK02152019NDYC-2[00_175-00_182].wav |
37489263-1 |
| ájɛ́ŋá lrò lɪ̀ɾíɲìðíʝí ʃúndàŋ |
|
what.PL FOCUS kill.PST lion.SG-ACC |
What all did the lion kill? |
|
|
TK03082019SCARYH-4:15:46.5 |
0:02.6 |
15:46.5 |
15:49.0 |
TK03082019SCARYH-4.WAV |
TK03082019SCARYH-4.eaf |
TK03082019SCARYH-4[15_465-15_490].wav |
08034046-2 |
| ŋùɳɖú gwêʝà kókòŋò |
|
he see.PST koko.ACC |
He saw koko |
|
|
TK02222019YCYHNK-1:10:41.8 |
0:01.3 |
10:41.8 |
10:43.1 |
TK02222019YCYHNK-1.WAV |
TK02222019YCYHNK-1.eaf |
TK02222019YCYHNK-1[10_418-10_431].wav |
77552388-1 |
| tɛ̀bèrlì |
|
to bark |
to bark |
|
|
TK05222019AR-2:08:07.4 |
0:00.9 |
8:07.4 |
8:08.3 |
TK05222019AR-2.WAV |
TK05222019AR-2.eaf |
TK05222019AR-2[08_074-08_083].wav |
82625175-2 |
| áðà gwə̂ʈɔ́:ŋɔ̀r jé ŋòrpò |
|
what CLkw.CLʈ.boy eat.FUT tomorrow |
What will the boy eat tomorrow? |
|
|
TK06072019-AR:23:38.1 |
0:02.0 |
23:38.1 |
23:40.1 |
TK06072019-AR.wav |
TK06072019-AR.eaf |
TK06072019-AR[23_381-23_401].wav |
36611870-1 |
| ɲíŋɑ́ ɭɛ̀βɛ̀rlì ɣɛ́kkɛ̀rɛ̀m |
|
|
We (EXCL) are strong now |
|
|
TK05102019NDNK-1:27:00.5 |
0:02.1 |
27:00.5 |
27:02.6 |
TK05102019NDNK-1.WAV |
TK05102019NDNK-1.eaf |
TK05102019NDNK-1[27_005-27_026].wav |
20090806-2 |
| áðàɾòŋò l-ìɟé t̪ùlì |
|
that.said CLl-see.PFV CLt̪.giraffe |
that said saw the giraffe? |
|
|
TK11082019-3:14:18.6 |
0:03.1 |
14:18.6 |
14:21.8 |
TK11082019-3.WAV |
TK11082019-3.eaf |
TK11082019-3[14_186-14_218].wav |
08469897-1 |
| ɡwíɲjʉ́ ɡʉ̀ɾʉ̀ |
|
POSS.1SG (?) |
... is mine. |
|
|
TK02082019NDYC-2:01:56.1 |
0:01.1 |
1:56.1 |
1:57.3 |
TK02082019NDYC-2.WAV |
TK02082019NDYC-2.eaf |
TK02082019NDYC-2[01_561-01_573].wav |
92429038-2 |
| ɲú gʷ(i)jɛ́ çìɾìm |
|
|
I will eat corn |
|
|
TK03152019QX:06:03.1 |
0:01.1 |
6:03.1 |
6:04.1 |
TK03152019QX.WAV |
TK03152019QX.eaf |
TK03152019QX[06_031-06_041].wav |
37371737-2 |
|
|
|
I saw the women yesterday. |
|
|
TK02152019NKJGQX-4:05:12.9 |
0:01.8 |
5:12.9 |
5:14.7 |
TK02152019NKJGQX-4.WAV |
TK02152019NKJGQX-4.eaf |
TK02152019NKJGQX-4[05_129-05_147].wav |
21866455-1 |
| ndɐ̀ðɐ̀ |
|
whistle: LL |
Give! |
|
|
TK05292019-7:04:17.7 |
0:00.7 |
4:17.7 |
4:18.3 |
TK05292019-7.WAV |
TK05292019-7.eaf |
TK05292019-7[04_177-04_183].wav |
11553673-1 |
| (whistling) |
|
|
The (non-thorny) plant is good. |
|
|
TK03082019JFQXNK-1:08:02.5 |
0:01.7 |
8:02.5 |
8:04.2 |
TK03082019JFQXNK-1.WAV |
TK03082019JFQXNK-1.eaf |
TK03082019JFQXNK-1[08_025-08_042].wav |
85070299-1 |
| lì-ʃʊ́ndàŋ l-í:ɲí l-ìʝàw |
|
PL-lion CL.l-POSS.1SG CL.l-be.good |
my lions are good |
|
|
TK06052019ND-2:05:18.4 |
0:02.2 |
5:18.4 |
5:20.6 |
TK06052019ND-2.WAV |
TK06052019ND-2.eaf |
TK06052019ND-2[05_184-05_206].wav |
04698463-1 |
|
|
|
I give the man water |
whistle |
|
TK02152019SCYHAR-3:16:35.2 |
0:01.6 |
16:35.2 |
16:36.8 |
TK02152019SCYHAR-3.WAV |
TK02152019SCYHAR-3.eaf |
TK02152019SCYHAR-3[16_352-16_368].wav |
73020164-2 |
| ʈɔ́:ŋɔ̀r ʈə̀-m-ɪ̀ðì |
|
CLʈ.boy CLʈ-REC-fall |
The boy fell |
|
|
TK11152019-5:23:21.2 |
0:00.9 |
23:21.2 |
23:22.0 |
TK11152019-5.WAV |
TK11152019-5.eaf |
TK11152019-5[23_212-23_220].wav |
80679553-2 |
| tókkóɾoìɲ |
|
few |
few |
|
|
TK02222019-2:17:41.3 |
0:00.5 |
17:41.3 |
17:41.8 |
TK02222019-2.WAV |
TK02222019-2.eaf |
TK02222019-2[17_413-17_418].wav |
55455815-2 |
| ɭɪ̂ɽɪ̀
|
|
|
they will suck |
|
|
TK05102019-YH:44:08.4 |
0:00.7 |
44:08.4 |
44:09.1 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[44_084-44_091].wav |
85269716-2 |
| təɾúmùn d-ìɲì |
|
CL-world CL- POSS.1SG |
my world (also refers to the people you know, your animals, etc.) |
|
|
TK03082019NDYC-1:06:42.2 |
0:01.0 |
6:42.2 |
6:43.1 |
TK03082019NDYC-1.WAV |
TK03082019NDYC-1.eaf |
TK03082019NDYC-1[06_422-06_431].wav |
98053106-1 |
| kʊ́laú gwɐ̀ɾì |
|
cat.SG our |
our cat |
|
|
TK02062019-2:00:22.6 |
0:00.7 |
0:22.6 |
0:23.3 |
TK02062019-2.WAV |
TK02062019-2.eaf |
TK02062019-2[00_226-00_233].wav |
51966439-2 |
| á gwt̪ɪ́βɪ́rt̪ɪ́ní ʈɔ̀ŋɔ́rɔ̀ɭò |
|
|
You make boy wipe (HAB) |
|
|
TK05222019YH-2:06:26.6 |
0:02.7 |
6:26.6 |
6:29.3 |
TK05222019YH-2.WAV |
TK05222019YH-2.eaf |
TK05222019YH-2[06_266-06_293].wav |
51187650-1 |
| ʈìɲɛ́n ʈìndŕ kə̀ɾò ʈêjà kwòr |
|
CLʈ.dog FOCUS DEM CLʈ.see.PST CLkw.man |
This is the dog that the man saw |
|
|
TK05172019-AR2:02:30.1 |
0:02.3 |
2:30.1 |
2:32.4 |
TK05172019-AR2.WAV |
TK05172019-AR2.eaf |
TK05172019-AR2[02_301-02_324].wav |
07017565-1 |
| ágwtíńdɐ́ðɐ́ kòró ŋìᶑà |
|
|
We all give a cow to a man (HAB). |
|
|
TK05312019-YC:08:12.2 |
0:02.0 |
8:12.2 |
8:14.2 |
TK05312019-YC.WAV |
TK05312019-YC.eaf |
TK05312019-YC[08_122-08_142].wav |
18736096-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈùɣðàðíɲí |
|
|
The boy convinced |
|
|
TK11222019-2:02:57.6 |
0:06.4 |
2:57.6 |
3:04.0 |
TK11222019-2.WAV |
TK11222019-2.eaf |
TK11222019-2[02_576-03_040].wav |
52455442-1 |
| kwìʝà jìɖàlò kə̀nàŋ îðɪ́ɳɖí çìɾɪ̀mì |
|
whistle: LLLLLLLFHHLLL |
He was herding cows while we.dual were eating corn. |
|
|
TK04262019-YC:12:27.5 |
0:03.6 |
12:27.5 |
12:31.1 |
TK04262019-YC.WAV |
TK04262019-YC.eaf |
TK04262019-YC[12_275-12_311].wav |
61859396-1 |
| rɪ̀rɟìmɜ́tɕí ŋòrpò |
rɪ̀-r-ɟì-mɜ́tɕí ŋòrpò |
CLr-1PL-PL-help.IPFV tomorrow |
we (incl) will help them tomorrow |
|
|
TK052920-SR3:14:59.4 |
0:01.5 |
14:59.4 |
15:00.9 |
TK052920-SR3.wav |
TK052920-SR3.eaf |
TK052920-SR3[14_594-15_009].wav |
64173397-1 |
| éj:ɐ́ gw-ɐ́linŋìðú ʈɔ́:ŋɔ́r gw-ê:ʝá t̪ùlì |
|
CLkw.who CLkw-know.PFV CLʈ.boy CLkw-see.PFV CLt̪.giraffe |
Who did the boy know saw the giraffe? |
|
|
TK11222019-5:11:24.4 |
0:02.4 |
11:24.4 |
11:26.8 |
TK11222019-5.WAV |
TK11222019-5.eaf |
TK11222019-5[11_244-11_268].wav |
28489180-1 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí là:ɲ-áló pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love your (sg) mothers very much |
|
|
TK05242019ND-1:13:08.3 |
0:03.5 |
13:08.3 |
13:11.8 |
TK05242019ND-1.WAV |
TK05242019ND-1.eaf |
TK05242019ND-1[13_083-13_118].wav |
69509643-1 |
| ŋwɛ̀ɖə̀r |
|
CL.l/ŋ.bowl.PL |
bowls (wood/clay) |
|
|
TK02202019-5:14:07.8 |
0:00.5 |
14:07.8 |
14:08.4 |
TK02202019-5.WAV |
TK02202019-5.eaf |
TK02202019-5[14_078-14_084].wav |
05274332-2 |
| kʷìʝɑ̀ː ɡìjɛ̀ːnɑ̀ |
|
|
His face is beautiful. |
|
|
TK03012019NK-2:07:33.2 |
0:01.3 |
7:33.2 |
7:34.5 |
TK03012019NK-2.WAV |
TK03012019NK-2.eaf |
TK03012019NK-2[07_332-07_345].wav |
66421528-1 |
| wúrɖuɳíɳà |
|
think |
think |
|
|
TK02222019YCYHNK-1:18:51.4 |
0:00.8 |
18:51.4 |
18:52.2 |
TK02222019YCYHNK-1.WAV |
TK02222019YCYHNK-1.eaf |
TK02222019YCYHNK-1[18_514-18_522].wav |
50626958-1 |
| gʷɛ́ðɛ́ɣájná át̪írɟìðì |
|
CLkʷ-remember.PFV INF-PL-OBJ.PL-hunt |
He remembered (they) hunting() them [error?] |
|
|
TK05102019-JAFG:07:19.2 |
0:01.7 |
7:19.2 |
7:20.9 |
TK05102019-JAFG.WAV |
TK05102019-JAFG.eaf |
TK05102019-JAFG[07_192-07_209].wav |
18387478-1 |
| ᶑùkkɑ́ ɭìʝɑ̀w |
|
|
The stirring stick is good |
|
|
TK03012019NK-1:02:50.8 |
0:01.5 |
2:50.8 |
2:52.2 |
TK03012019NK-1.WAV |
TK03012019NK-1.eaf |
TK03012019NK-1[02_508-02_522].wav |
15575432-2 |
| ɲú gwt̪ìβɪ̀rt̪ɪ̀nì ----
|
|
|
I make sb. wipe
|
incomplete |
|
TK05102019-YH:54:06.6 |
0:01.5 |
54:06.6 |
54:08.0 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[54_066-54_080].wav |
59253040-1 |
| ɐ́ gwùrùðənní ʈɔ̀ŋɔ́rɔ́ kɨ́mòw |
|
2SG CL-become.CAUS.FUT boy.ACC snake |
You will make boy become snake |
|
|
TK05312019-2:02:59.9 |
0:02.1 |
2:59.9 |
3:02.0 |
TK05312019-2.WAV |
TK05312019-2.eaf |
TK05312019-2[02_599-03_020].wav |
65558339-1 |
|
|
|
you hear the bird now |
whistle |
|
TK01182019-3:00:50.5 |
0:01.9 |
0:50.5 |
0:52.4 |
TK01182019-3.wav |
TK01182019-3.eaf |
TK01182019-3[00_505-00_524].wav |
10372219-2 |
| t̪àβìðàlò |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG1:19:11.7 |
0:01.6 |
19:11.7 |
19:13.3 |
TK06072019-JAFG1.WAV |
TK06072019-JAFG1.eaf |
TK06072019-JAFG1[19_117-19_133].wav |
32930016-2 |
| éɟě |
éɟě |
look |
look |
2nd syllable with rising tone during illustration |
|
TK02012019-5:04:55.3 |
0:00.6 |
4:55.3 |
4:55.8 |
TK02012019-5.WAV |
TK02012019-5.eaf |
TK02012019-5[04_553-04_558].wav |
95392808-2 |
| ə̄mə́rā |
|
|
gathering |
sit together |
|
TK01112019-2:09:55.6 |
0:00.9 |
9:55.6 |
9:56.5 |
TK01112019-2.WAV |
TK01112019-2.eaf |
TK01112019-2[09_556-09_565].wav |
08904958-1 |
| çʊ́nɖàŋ |
|
|
lion |
|
|
TK04262019-YH1:10:20.9 |
0:00.6 |
10:20.9 |
10:21.5 |
TK04262019-YH1.WAV |
TK04262019-YH1.eaf |
TK04262019-YH1[10_209-10_215].wav |
28459083-1 |
| the distance is far way from you or near you ŋéːɖù ŋgə̀nànò |
|
CLŋ/j.goat CLŋ/j.EXIST(?) |
there is a goat (no distance) |
|
|
TK03152019JF:18:42.3 |
0:04.7 |
18:42.3 |
18:47.0 |
TK03152019JF.WAV |
TK03152019JF.eaf |
TK03152019JF[18_423-18_470].wav |
15493613-1 |
| ɲú gʷɛ́ðɛ́ɣájná |
|
1SG kʷ.sg.remember |
I remembered |
|
|
TK04262019-JAFG1:03:56.4 |
0:01.3 |
3:56.4 |
3:57.7 |
TK04262019-JAFG1.WAV |
TK04262019-JAFG1.eaf |
TK04262019-JAFG1[03_564-03_577].wav |
66134121-1 |
| kùðàjàŋlò éjéɣì |
|
leave.PST with-whom |
With whom did he leave her? |
|
|
TK03012019AR-1:21:20.9 |
0:01.2 |
21:20.9 |
21:22.1 |
TK03012019AR-1.WAV |
TK03012019AR-1.eaf |
TK03012019AR-1[21_209-21_221].wav |
99025984-2 |
| éʝjɐ́ gwòɾò gwáɾɛ́ɣɛ́ ámmá gwìðí ʃì̀ɾìmì |
|
who CLkw.FOC CLkw.say CL?.amma CLkw.eat.PST CLkw.corn.ACC |
Who did Amma say ate the corn? |
|
|
TK04262019-AR1:07:14.0 |
0:02.6 |
7:14.0 |
7:16.6 |
TK04262019-AR1.WAV |
TK04262019-AR1.eaf |
TK04262019-AR1[07_140-07_166].wav |
84038463-2 |
| kẁtínánáló ᶑôkᶑòk |
|
|
He sits usually. |
|
|
TK05242019-6:12:16.7 |
0:01.5 |
12:16.7 |
12:18.2 |
TK05242019-6.WAV |
TK05242019-6.eaf |
TK05242019-6[12_167-12_182].wav |
08347196-1 |
| whistle: t-əɾúmùn t-ìɲì |
|
CL.t-world CL.t-POSS.1SG |
my world |
|
|
TK05172019NDNK-1:08:16.2 |
0:01.1 |
8:16.2 |
8:17.4 |
TK05172019NDNK-1.WAV |
TK05172019NDNK-1.eaf |
TK05172019NDNK-1[08_162-08_174].wav |
91663575-1 |
| kʷt̪inaŋni t̪àβìðì |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG1:01:20.5 |
0:02.0 |
1:20.5 |
1:22.5 |
TK06072019-JAFG1.WAV |
TK06072019-JAFG1.eaf |
TK06072019-JAFG1[01_205-01_225].wav |
11418143-1 |
|
|
|
HHLLHHHLHLLHF |
|
|
TK11222019-4:18:15.7 |
0:03.6 |
18:15.7 |
18:19.3 |
TK11222019-4.WAV |
TK11222019-4.eaf |
TK11222019-4[18_157-18_193].wav |
20874803-1 |
| ŋɐ̀ɭúŋì |
|
|
with lie |
|
|
TK04262019-YH1:13:06.5 |
0:00.9 |
13:06.5 |
13:07.3 |
TK04262019-YH1.WAV |
TK04262019-YH1.eaf |
TK04262019-YH1[13_065-13_073].wav |
36580328-1 |
| jɑ̀mɭɑ̀ |
|
|
camels |
|
|
TK05102019-3:00:45.7 |
0:00.9 |
0:45.7 |
0:46.6 |
TK05102019-3.WAV |
TK05102019-3.eaf |
TK05102019-3[00_457-00_466].wav |
12768983-1 |
| móːmbì |
móːmbì |
touch |
touch |
|
|
TK02082019NDYC-5:01:34.3 |
0:00.7 |
1:34.3 |
1:35.0 |
TK02082019NDYC-5.WAV |
TK02082019NDYC-5.eaf |
TK02082019NDYC-5[01_343-01_350].wav |
88224657-2 |
| tə̀rəgókkò ʈòkòɾàin |
|
really little tortoise |
DIM-tortoise-SG little |
|
|
TK02202019SC-1:13:55.3 |
0:02.4 |
13:55.3 |
13:57.7 |
TK02202019SC-1.WAV |
TK02202019SC-1.eaf |
TK02202019SC-1[13_553-13_577].wav |
31242672-1 |
| ɲɛ́ɽɪŋɡɐ̂ |
|
donkey.PL |
donkeys |
|
|
TK02062019-9:06:50.7 |
0:01.1 |
6:50.7 |
6:51.8 |
TK02062019-9.WAV |
TK02062019-9.eaf |
TK02062019-9[06_507-06_518].wav |
74863342-1 |
| já:ɾì |
|
ash |
ash |
|
|
TK01162019-3:10:19.0 |
0:00.5 |
10:19.0 |
10:19.5 |
TK01162019-3.WAV |
TK01162019-3.eaf |
TK01162019-3[10_190-10_195].wav |
55589131-2 |
| t̪àβìðàlò |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG1:16:56.5 |
0:01.1 |
16:56.5 |
16:57.6 |
TK06072019-JAFG1.WAV |
TK06072019-JAFG1.eaf |
TK06072019-JAFG1[16_565-16_576].wav |
32930016-2 |
| ŋáː ŋgú gwɪ̀nd̪ù |
ŋáː ŋgú kwɪ̀nd̪ù |
2subj.SG be walk.PRES |
you are walking |
|
|
TK01252019-7:00:15.8 |
0:01.7 |
0:15.8 |
0:17.5 |
TK01252019-7.WAV |
TK01252019-7.eaf |
TK01252019-7[00_158-00_175].wav |
98093913-1 |
| (ɲí ɡwótáitá kókòŋòlò) áðìjɛ́ (çìɾìm) |
|
(1subj.SG CL-ask-PST koko) eat (SG-corn) |
"(I asked koko) to eat (corn)" |
|
|
TK03012019SC-1:16:52.6 |
0:01.5 |
16:52.6 |
16:54.1 |
TK03012019SC-1.WAV |
TK03012019SC-1.eaf |
TK03012019SC-1[16_526-16_541].wav |
32155310-1 |
| ká:ɾɪ́ ɣìʝàw |
|
CLk.stomach CLk-good |
The stomach is good. |
|
|
TK08282020:15:35.1 |
0:01.1 |
15:35.1 |
15:36.2 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[15_351-15_362].wav |
00517002-1 |
| móŋɓé |
|
full |
full |
|
|
TK02222019-3:27:53.0 |
0:00.7 |
27:53.0 |
27:53.7 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[27_530-27_537].wav |
55092487-2 |
| t̪ɪ́ŋglà |
|
|
tongue |
|
|
TK02082019-4:16:16.7 |
0:00.6 |
16:16.7 |
16:17.3 |
TK02082019-4.WAV |
TK02082019-4.eaf |
TK02082019-4[16_167-16_173].wav |
33756049-2 |
| t̪ʊ̂ɭ |
|
|
giraffe |
|
|
TK05102019-YH:03:40.8 |
0:00.7 |
3:40.8 |
3:41.5 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[03_408-03_415].wav |
41171659-2 |
| whistle: ŋìɗà ŋùŋún ŋìʝàw |
|
|
His/her cow is good. |
|
|
TK05242019-1:05:09.9 |
0:01.9 |
5:09.9 |
5:11.9 |
TK05242019-1.WAV |
TK05242019-1.eaf |
TK05242019-1[05_099-05_119].wav |
10491355-1 |
| jàːŋʷùn(i) jìʝɑ̀w |
|
|
the suns are good (described a drawing of two suns, but still weird) |
|
|
TK02152019NKJGQX-1:03:42.7 |
0:01.5 |
3:42.7 |
3:44.2 |
TK02152019NKJGQX-1.WAV |
TK02152019NKJGQX-1.eaf |
TK02152019NKJGQX-1[03_427-03_442].wav |
18937600-1 |
| lìʝùŋnâŋ |
|
|
people |
|
|
TK01252019-12:01:22.6 |
0:00.9 |
1:22.6 |
1:23.5 |
TK01252019-12.WAV |
TK01252019-12.eaf |
TK01252019-12[01_226-01_235].wav |
96443495-2 |
| lōɾò |
|
man.PL |
men |
|
|
TK08152019SCYHAR-1:08:35.1 |
0:00.4 |
8:35.1 |
8:35.6 |
TK08152019SCYHAR-1.WAV |
TK02152019SCYHAR-1.eaf |
TK08152019SCYHAR-1[08_351-08_356].wav |
72379756-1 |
| í:gɐ́ ô:rì |
|
fire red |
red fire |
|
|
TK01162019-4:13:18.2 |
0:00.7 |
13:18.2 |
13:18.9 |
TK01162019-4.WAV |
TK01162019-4.eaf |
TK01162019-4[13_182-13_189].wav |
11829954-1 |
| ŋùndúŋá lêʝà tòːròm |
|
They saw star |
They saw star |
|
|
TK03012019NDYC-3:00:39.5 |
0:01.4 |
0:39.5 |
0:40.9 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[00_395-00_409].wav |
32856590-1 |
| ɲú gʷɛ́ðɛ́ɣájná t̪àβìðàlò |
|
1SG kʷ.sg.remember INF-play |
I remembered to play |
|
|
TK04262019-JAFG1:02:33.1 |
0:03.7 |
2:33.1 |
2:36.7 |
TK04262019-JAFG1.WAV |
TK04262019-JAFG1.eaf |
TK04262019-JAFG1[02_331-02_367].wav |
32010360-2 |
| (ʃ/ç)ì̯ɾím kwíɡl(ə̀/ɛ) |
|
corn unripe |
unripe corn |
|
|
TK01162019-5:06:11.8 |
0:00.9 |
6:11.8 |
6:12.6 |
TK01162019-5.WAV |
TK01162019-5.eaf |
TK01162019-5[06_118-06_126].wav |
12190422-1 |
| ŋùɳɖú kʷɛ̀mɟɛ̀ɲí t̪àβìðàlò |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG3:06:32.3 |
0:07.2 |
6:32.3 |
6:39.5 |
TK06072019-JAFG3.WAV |
TK06072019-JAFG3.eaf |
TK06072019-JAFG3[06_323-06_395].wav |
13948230-1 |
| ɓŕ̥rɭì |
|
jump |
"jump" |
|
|
TK03082019SCARYH-2:02:35.0 |
0:01.3 |
2:35.0 |
2:36.3 |
TK03082019SCARYH-2.WAV |
TK03082019SCARYH-2.eaf |
TK03082019SCARYH-2[02_350-02_363].wav |
79004370-1 |
| ʝɪ̀ŋàt̪̚ |
|
|
|
|
|
TK02082019-4:14:55.1 |
0:00.8 |
14:55.1 |
14:55.9 |
TK02082019-4.WAV |
TK02082019-4.eaf |
TK02082019-4[14_551-14_559].wav |
67401500-2 |
| ɲìβɛ̀rlɪ̀ kɛ́kkɛ̀rɛ̀m |
|
|
They (= the dogs) are strong now |
|
|
TK05102019NDNK-1:33:39.0 |
0:02.1 |
33:39.0 |
33:41.0 |
TK05102019NDNK-1.WAV |
TK05102019NDNK-1.eaf |
TK05102019NDNK-1[33_390-33_410].wav |
56248972-1 |
| ʈɑ́ːɽɑ̀ |
|
|
shepherd |
|
|
TK06052019NK:40:45.2 |
0:00.7 |
40:45.2 |
40:45.9 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[40_452-40_459].wav |
32340141-2 |
|
|
|
HHLLHHHLHLLHF |
|
|
TK11222019-4:02:38.7 |
0:03.6 |
2:38.7 |
2:42.2 |
TK11222019-4.WAV |
TK11222019-4.eaf |
TK11222019-4[02_387-02_422].wav |
20874803-2 |
| jɑ̀mɭɑ́ jíndɛ̀rù |
|
|
sleeping camels |
|
|
TK05102019-3:00:55.9 |
0:01.6 |
0:55.9 |
0:57.5 |
TK05102019-3.WAV |
TK05102019-3.eaf |
TK05102019-3[00_559-00_575].wav |
32745324-1 |
| ɲú kʷ-ìjà kʷɔ́r-ò ŋʷà kʷ-íi-àðì-ɲ ŋʷɛ́dì ŋùɽù |
1sg CLkw-see.PAST CLkw.man-OBJ CLk-eat-than-1sg CLŋ.pl.palmfruit CLŋ-many |
|
'I saw the man whom I ate more fruits than' |
|
|
TK06082018-ED2:02:24.0 |
0:03.3 |
2:24.0 |
2:27.3 |
TK06082018-ED2.WAV |
TK06082018-ED2.eaf |
TK06082018-ED2[02_240-02_273].wav |
95307764-1 |
|
|
|
HHLLHHHL |
|
|
TK02202019AR-1:10:10.8 |
0:01.9 |
10:10.8 |
10:12.7 |
TK02202019AR-1.WAV |
TK02202019AR-1.eaf |
TK02202019AR-1[10_108-10_127].wav |
27420258-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈɔɾɔ̀ɣáká ʈìɳɖí ðàβìðàlò |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG2:06:09.8 |
0:03.6 |
6:09.8 |
6:13.4 |
TK06072019-JAFG2.WAV |
TK06072019-JAFG2.eaf |
TK06072019-JAFG2[06_098-06_134].wav |
63699351-2 |
| ʈíɲén ʈìndír ɐ́jjɐ́gî |
|
CLʈ.dog CLʈ.go.PST who-CM |
Who did the dog go with? |
|
|
TK04122019-1:14:36.7 |
0:01.7 |
14:36.7 |
14:38.3 |
TK04122019-1.WAV |
TK04122019ARYC-1.eaf |
TK04122019-1[14_367-14_383].wav |
98859576-1 |
| ŋùɳɖú gʷɲɛ̀mɟí ɲàβìðàlò |
|
3SG CL.kʷ-1SG-let 1SG-play-PART |
He will let me play |
|
|
TK05312019-JAFG1:00:40.2 |
0:02.6 |
0:40.2 |
0:42.7 |
TK05312019-JAFG1.WAV |
TK05312019-JAFG1.eaf |
TK05312019-JAFG1[00_402-00_427].wav |
99237850-2 |
| t̪ɛ́rəɲɪ̀r |
t̪ɛ́rəɲɪ̀r |
father |
father |
said slowly |
|
TK02012019-6:06:54.8 |
0:00.7 |
6:54.8 |
6:55.4 |
TK02012019-6.WAV |
TK02012019-6.eaf |
TK02012019-6[06_548-06_554].wav |
35813499-1 |
| á mðòðùnà t̪àβìðàlò |
|
2SG PFV-forget INF-play-PART |
you forgot to play (short time ago) |
|
|
TK06072019-JAFG4:07:01.9 |
0:01.9 |
7:01.9 |
7:03.8 |
TK06072019-JAFG4.WAV |
TK06072019-JAFG4.eaf |
TK06072019-JAFG4[07_019-07_038].wav |
46117928-2 |
| [whistle] |
|
CLkʷ.SG-remember.PFV-DUAL how hunt-DUAL CLɲ.PL-rabbit |
We (dual) remember how we (dual) hunted rabbits |
|
|
TK05032019-6:01:08.4 |
0:08.5 |
1:08.4 |
1:16.8 |
TK05032019-6.WAV |
TK05032019-6.eaf |
TK05032019-6[01_084-01_168].wav |
37701570-1 |
| ləɽíɲòŋòr |
|
POSS(?).boy.PL |
brothers (incomplete word) |
|
|
TK02082019NDYC-4:17:44.5 |
0:02.3 |
17:44.5 |
17:46.8 |
TK02082019NDYC-4.WAV |
TK02082019NDYC-4.eaf |
TK02082019NDYC-4[17_445-17_468].wav |
76949761-2 |
| kwâβrì |
|
whistle: FL |
He will run |
|
|
TK05102019-YC:02:02.6 |
0:01.0 |
2:02.6 |
2:03.7 |
TK05102019-YC.WAV |
TK05102019-YC.eaf |
TK05102019-YC[02_026-02_037].wav |
71052816-1 |
| ɲí ɡ-t̪-ámɽí kw-ʊ̀làw-á ɡw-ìɲì |
|
|
I love my cat |
|
|
TK06052019ND-1:04:15.9 |
0:01.6 |
4:15.9 |
4:17.6 |
TK06052019ND-1.WAV |
TK06052019ND-1.eaf |
TK06052019ND-1[04_159-04_176].wav |
75445811-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈùɣìðàðì ɲìɽà nràβìðàlò |
|
|
the boy hoped the girls played |
|
|
TK05292019-3:05:16.7 |
0:02.5 |
5:16.7 |
5:19.2 |
TK05292019-3.WAV |
TK05292019-3.eaf |
TK05292019-3[05_167-05_192].wav |
80838240-2 |
| ɐ́ːwə̀ |
ɐ́ːwə̀ |
moon |
moon (no pl) |
|
|
TK01112019-4:07:53.7 |
0:00.4 |
7:53.7 |
7:54.1 |
TK01112019-4.WAV |
TK01112019-4.eaf |
TK01112019-4[07_537-07_541].wav |
03239628-2 |
| whistle: kʷɛ̀ŋɟɛ̀nɐ̀ jɑ̀ɾíŋ nɑ́nɑ̀ |
|
|
He covered himself with ashes. |
|
|
TK03152019-8:04:54.4 |
0:03.0 |
4:54.4 |
4:57.4 |
TK03152019-8.WAV |
TK03152019-8.eaf |
TK03152019-8[04_544-04_574].wav |
51733153-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈìðìɣɛ̀lìnɛ́ɲ àðɛ̀rú kúmbàrà |
|
|
The boy taught me to play the lyre |
|
|
TK11222019-1:09:17.6 |
0:02.2 |
9:17.6 |
9:19.8 |
TK11222019-1.WAV |
TK11222019-1.eaf |
TK11222019-1[09_176-09_198].wav |
40317493-1 |
| ɛ́βɛ̀rtɪ̂ɲlù |
|
HLFL |
(while) we.excl were wiping |
|
|
TK05032019-YC:13:24.7 |
0:01.8 |
13:24.7 |
13:26.5 |
TK05032019-YC.WAV |
TK05032019-YC.eaf |
TK05032019-YC[13_247-13_265].wav |
60011358-1 |
| ájə́ ɡùɾù gwə̀ɽɪɲíðu ʃʊ́ndàŋ |
|
who.Q ? kill.PAST lion.SG |
who did the lion kill? |
|
|
TK02082019SCYHAR-1:22:00.4 |
0:02.7 |
22:00.4 |
22:03.1 |
TK02082019SCYHAR-1.WAV |
TK02082019SCYHAR-1.eaf |
TK02082019SCYHAR-1[22_004-22_031].wav |
99474112-2 |
| táɣəró tòkkóɾaìɲ |
|
chicken.SG tiny |
tiny chicken |
|
|
TK02222019-2:11:41.6 |
0:01.0 |
11:41.6 |
11:42.6 |
TK02222019-2.WAV |
TK02222019-2.eaf |
TK02222019-2[11_416-11_426].wav |
07543343-2 |
|
|
|
LHHHHHLHLHL |
|
|
TK06052019-AR:23:30.6 |
0:03.5 |
23:30.6 |
23:34.1 |
TK06052019-AR.WAV |
TK06052019-AR.eaf |
TK06052019-AR[23_306-23_341].wav |
23110395-1 |
| kə́ɲàlà |
|
CLʈ/ɲ.DIST |
those (dogs) |
|
|
TK03082019JFQXNK-4:06:28.7 |
0:01.0 |
6:28.7 |
6:29.7 |
TK03082019JFQXNK-4.WAV |
TK03082019JFQXNK-4.eaf |
TK03082019JFQXNK-4[06_287-06_297].wav |
28347111-1 |
| kʷór... kʷɛ̀ːʝɑ̀ ɲìɲɛ́ːnù |
|
man CLkw/l-see dogs.OBJ |
the man saw the dogs |
|
|
TK02082019-6:13:49.2 |
0:02.1 |
13:49.2 |
13:51.2 |
TK02082019-6.WAV |
TK02082019-6.eaf |
TK02082019-6[13_492-13_512].wav |
15998215-1 |
| t̪r̀t̪t̪ì |
|
|
to dance |
|
|
TK05012019-1:03:46.5 |
0:01.0 |
3:46.5 |
3:47.5 |
TK05012019-1.WAV |
TK05012019-1.eaf |
TK05012019-1[03_465-03_475].wav |
14677071-2 |
| ŋɐ́ gwí:ðʉ̀ |
|
2SG drink.TR |
you drink _ |
incomplete |
|
TK01182019-4:00:39.8 |
0:00.6 |
0:39.8 |
0:40.4 |
TK01182019-4.wav |
TK01182019-4.eaf |
TK01182019-4[00_398-00_404].wav |
86786654-2 |
| ŋá túgʷt̪áβiðáló mâtʃ |
|
2SG NEG-CLkʷ-HAB-play NEG |
you didn't play |
|
|
TK05172019-8:15:41.0 |
0:01.8 |
15:41.0 |
15:42.8 |
TK05172019-8.WAV |
TK05172019-8.eaf |
TK05172019-8[15_410-15_428].wav |
21972960-1 |
| kókò kùβèrtì jɛ̀ŋnàlò ŋɛ̀jànà ŋɛ̀jànà àŋónò |
|
koko clean.PST house.SG.ACC thoroughly today |
Koko cleaned the house thoroughly today |
|
|
TK03152019-AR1:19:00.5 |
0:03.4 |
19:00.5 |
19:03.8 |
TK03152019-AR1.WAV |
TK03152019-AR1.eaf |
TK03152019-AR1[19_005-19_038].wav |
06755852-1 |
| ŋʉ̄nɖʉ́ŋɐ́ gə́lá:la lìnd̪ù |
|
|
they are walking (distal) |
|
|
TK01252019-9:06:25.8 |
0:01.5 |
6:25.8 |
6:27.3 |
TK01252019-9.WAV |
TK01252019-9.eaf |
TK01252019-9[06_258-06_273].wav |
40802225-2 |
| (whistling) |
|
|
I saw the tortoise yesterday |
|
|
TK03012019NK-1:05:59.9 |
0:02.9 |
5:59.9 |
6:02.8 |
TK03012019NK-1.WAV |
TK03012019NK-1.eaf |
TK03012019NK-1[05_599-06_028].wav |
98883511-1 |
| ʈíɲɛ́n kə́rɵ́ ɣɛ̄nòŋ |
|
|
The dog is here. |
|
|
TK05312019NDNK:40:26.5 |
0:01.4 |
40:26.5 |
40:27.9 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[40_265-40_279].wav |
63495754-2 |
| ŋɐ́ gtʰí: gɽītçáŋʌ̀ |
|
|
you drink wine? |
HHMHL |
|
TK01182019-5:04:04.9 |
0:01.1 |
4:04.9 |
4:06.0 |
TK01182019-5.wav |
TK01182019-5.eaf |
TK01182019-5[04_049-04_060].wav |
63070507-1 |
| làɲàlò ɡwà:lò |
|
mother-POSS.2 CL.kw-POSS.2PL |
your (plural) mother |
|
|
TK04262019NDNK-2:16:09.6 |
0:02.7 |
16:09.6 |
16:12.3 |
TK04262019NDNK-2.WAV |
TK04262019NDNK-2.eaf |
TK04262019NDNK-2[16_096-16_123].wav |
90297443-1 |
| kwàβró kókò ŋùɳdú̀ŋù |
|
|
(whistle) koko is running away from 3SG (prog) |
|
|
TK03062019-7:00:30.5 |
0:01.6 |
0:30.5 |
0:32.1 |
TK03062019-7.WAV |
TK03062019-7.eaf |
TK03062019-7[00_305-00_321].wav |
23940832-1 |
| t̪áít̪ás kánd̪à |
|
|
Taitas Kanda |
|
|
TK01112019-1:00:12.8 |
0:01.7 |
0:12.8 |
0:14.5 |
TK01112019-1.WAV |
TK01112019-1.eaf |
TK01112019-1[00_128-00_145].wav |
14808430-1 |
| pɛ̀rlù |
|
|
be strong (IMP.2SG) |
|
|
TK05102019NDNK-1:01:46.2 |
0:01.3 |
1:46.2 |
1:47.6 |
TK05102019NDNK-1.WAV |
TK05102019NDNK-1.eaf |
TK05102019NDNK-1[01_462-01_476].wav |
70828612-1 |
| kwúmmûmmɪ̀ |
|
|
he will touch lightly |
|
|
TK05102019-YH:42:48.1 |
0:01.0 |
42:48.1 |
42:49.1 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[42_481-42_491].wav |
06838548-2 |
| ŋɪ̀ᶑàŋə́ ɾɪ́nd̪ɐ̀ðɐ̀ ʈɔ̀ŋɔ́rà
|
|
|
cow will be given to the boy
|
|
|
TK06072019-YH:17:06.9 |
0:01.8 |
17:06.9 |
17:08.7 |
TK06072019-YH.wav |
TK06072019-YH.eaf |
TK06072019-YH[17_069-17_087].wav |
40675751-2 |
| pɛrɭɛ... |
|
|
be strong |
|
|
TK04172019-5:03:23.0 |
0:00.9 |
3:23.0 |
3:23.9 |
TK04172019-5.WAV |
TK04172019-5.eaf |
TK04172019-5[03_230-03_239].wav |
78023474-1 |
| ndɐ̀ |
|
|
give |
|
|
TK05292019-7:04:56.7 |
0:00.7 |
4:56.7 |
4:57.4 |
TK05292019-7.WAV |
TK05292019-7.eaf |
TK05292019-7[04_567-04_574].wav |
47938818-1 |
| ɭɑ̀ːmín ɭìʝɑ̀w |
|
|
The day is good. |
|
|
TK03012019-9:02:29.1 |
0:01.7 |
2:29.1 |
2:30.8 |
TK03012019-9.WAV |
TK03012019-9.eaf |
TK03012019-9[02_291-02_308].wav |
51770263-1 |
| lɪ̀ʃúndàŋà |
|
lion.PL |
the lions |
|
|
TK08152019SCYHAR-1:02:01.1 |
0:01.0 |
2:01.1 |
2:02.1 |
TK08152019SCYHAR-1.WAV |
TK02152019SCYHAR-1.eaf |
TK08152019SCYHAR-1[02_011-02_021].wav |
98500093-1 |
| ʃì̀ɾím kw-ù:ŋún k-ìʝàw |
|
|
his corn is good |
|
|
TK06052019ND-2:13:05.3 |
0:01.9 |
13:05.3 |
13:07.2 |
TK06052019ND-2.WAV |
TK06052019ND-2.eaf |
TK06052019ND-2[13_053-13_072].wav |
13459099-1 |
| (whistling) |
|
|
The birds are good |
|
|
TK02152019NKJGQX-2:04:33.0 |
0:01.4 |
4:33.0 |
4:34.4 |
TK02152019NKJGQX-2.WAV |
TK02152019NKJGQX-2.eaf |
TK02152019NKJGQX-2[04_330-04_344].wav |
48974153-1 |
| ŋùɳɖúŋá lɪ̀tʰíɣɛ́ʈʈɛ jíːðì kə́βɽ̀rɭà |
|
3subj.PL CL-prepare-HAB meat SG-table-loc |
"They prepare meat at the table" |
|
|
TK03062019-3:05:43.1 |
0:03.3 |
5:43.1 |
5:46.4 |
TK03062019-3.WAV |
TK03062019-3.eaf |
TK03062019-3[05_431-05_464].wav |
16247040-1 |
| ɐ́jjɐ́ gwə̀rò gwíɟàŋà ɣilìɣìn |
|
who CLkw.FOCUS CLkw.see.PST.2.SG yesterday |
Who did you see yesterday? |
|
|
TK06052019-AR:01:18.3 |
0:01.6 |
1:18.3 |
1:19.9 |
TK06052019-AR.WAV |
TK06052019-AR.eaf |
TK06052019-AR[01_183-01_199].wav |
16311988-1 |
| kẁmlɛ́gðìðà àwùr |
|
|
He has shut the door (short time ago) |
|
|
TK05172019-YC:05:57.2 |
0:01.4 |
5:57.2 |
5:58.6 |
TK05172019-YC.WAV |
TK05172019-YC.eaf |
TK05172019-YC[05_572-05_586].wav |
10039403-1 |
| kʷɛ̀ðɛ̀ɣàjnà |
|
CLkʷ-remember-PFV |
he remembered |
|
|
TK05242019JAFG-3:08:07.7 |
0:01.0 |
8:07.7 |
8:08.6 |
TK05242019JAFG-3.WAV |
TK05242019JAFG-3.eaf |
TK05242019JAFG-3[08_077-08_086].wav |
47838864-1 |
| whistle: ʈó:ŋɑ́ t̪ɑ̂ |
|
CLʈ/ɲ-mine Q |
(My friend's dog is big.) What about mine? |
|
|
TK03082019NDYC-2:09:45.3 |
0:00.8 |
9:45.3 |
9:46.1 |
TK03082019NDYC-2.WAV |
TK03082019NDYC-2.eaf |
TK03082019NDYC-2[09_453-09_461].wav |
56123309-1 |
| l-ɛ́ɾɛ́ l-ɐ̀ɾì |
|
CL.l-sky CL.l-POSS.1PL |
our sky |
|
|
TK05242019ND-4:01:47.5 |
0:01.3 |
1:47.5 |
1:48.9 |
TK05242019ND-4.WAV |
TK05242019ND-4.eaf |
TK05242019ND-4[01_475-01_489].wav |
24364052-1 |
| ndɛ̀ðà |
|
give |
give |
|
|
TK05032019-AR-1:01:57.6 |
0:00.6 |
1:57.6 |
1:58.2 |
TK05032019-AR-1.WAV |
TK05032019-AR-1.eaf |
TK05032019-AR-1[01_576-01_582].wav |
66041905-1 |
|
|
|
HHLLHLLHLLHHHF |
|
|
TK11152019-5:35:47.1 |
0:04.0 |
35:47.1 |
35:51.1 |
TK11152019-5.WAV |
TK11152019-5.eaf |
TK11152019-5[35_471-35_511].wav |
82203656-2 |
| ɐ́ŋɡwɑ̄rɑ́ɭ |
|
|
We (INCL) (are there). |
|
|
TK05312019NDNK:50:31.4 |
0:01.8 |
50:31.4 |
50:33.2 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[50_314-50_332].wav |
26171447-1 |
| ɲìʝàw àðàβìðàlò |
|
well INF-play-PART |
it's good to play |
|
|
TK05312019-JAFG2:05:13.2 |
0:02.6 |
5:13.2 |
5:15.8 |
TK05312019-JAFG2.WAV |
TK05312019-JAFG2.eaf |
TK05312019-JAFG2[05_132-05_158].wav |
00705899-2 |
| ɲú ɡʷɛ́ːʝɑ̌... kə̀ɽɵ́ːŋí ɡiɭìɣìn |
|
|
I saw the nest yesterday. |
|
|
TK03152019NK-1:05:19.8 |
0:02.7 |
5:19.8 |
5:22.5 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[05_198-05_225].wav |
04436401-1 |
| (whistling) |
|
3PL |
they |
|
|
TK01182019-7:07:23.3 |
0:01.3 |
7:23.3 |
7:24.7 |
TK01182019-7.wav |
TK01182019-7.eaf |
TK01182019-7[07_233-07_247].wav |
28792196-2 |
| ɲú ɡʷɪ́ːðí çìɾím ʈɑ̀ːmín ʈɛ̀ʈʈɛ̀ |
|
I CLkw/l-eat-? corn day once |
I ate corn once |
|
|
TK02082019-7:10:07.0 |
0:02.6 |
10:07.0 |
10:09.6 |
TK02082019-7.WAV |
TK02082019-7.eaf |
TK02082019-7[10_070-10_096].wav |
67468175-1 |
| ɲú ɡʷ mɑ́ːní çìɾím ɲɑ̀ːmín ʈɑ̀ʈɑ̀p˺ |
|
I CL? cook corn days every |
I cooked corn every day |
|
|
TK02082019NKJGQX-3:05:38.9 |
0:02.5 |
5:38.9 |
5:41.4 |
TK02082019NKJGQX-3.WAV |
TK02082019NKJGQX-3.eaf |
TK02082019NKJGQX-3[05_389-05_414].wav |
12589744-1 |
| ɲú ɡʷɛ́ːʝɑ́ kə́ɭóː... kiɭìɣìn |
|
|
I saw the clay yesterday. |
|
|
TK03152019NK-1:11:06.0 |
0:02.1 |
11:06.0 |
11:08.1 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[11_060-11_081].wav |
84477359-1 |
| whistle: áŋɡ-áló ɡw-ò:ŋà |
|
your (sg) sibling/cousin |
|
|
|
TK06072019ND-1:09:31.7 |
0:01.4 |
9:31.7 |
9:33.1 |
TK06072019ND-1.WAV |
TK06072019ND-1.eaf |
TK06072019ND-1[09_317-09_331].wav |
08447575-1 |
| [whislte] |
|
|
the boy hoped the girls played |
|
|
TK05292019-3:03:04.2 |
0:03.5 |
3:04.2 |
3:07.7 |
TK05292019-3.WAV |
TK05292019-3.eaf |
TK05292019-3[03_042-03_077].wav |
40239298-1 |
| (whistling) |
|
|
I am throwing the dog. |
|
|
TK03082019JFQXNK-3:24:21.1 |
0:02.2 |
24:21.1 |
24:23.3 |
TK03082019JFQXNK-3.WAV |
TK03082019JFQXNK-3.eaf |
TK03082019JFQXNK-3[24_211-24_233].wav |
47908363-1 |
| jâl |
|
stone.PL |
stones |
|
|
TK01162019-3:11:56.6 |
0:00.5 |
11:56.6 |
11:57.1 |
TK01162019-3.WAV |
TK01162019-3.eaf |
TK01162019-3[11_566-11_571].wav |
04901688-2 |
| ŋùɳɖúŋá ɭòʈàɪɟà kókòŋóló àðíjɛ́ çìɾìm |
|
3subj.PL.incl CL-ask koko INF-eat SG-corn |
"They asked Koko to eat corn" |
|
|
TK03062019-4:07:38.3 |
0:03.6 |
7:38.3 |
7:41.9 |
TK03062019-4.WAV |
TK03062019-4.eaf |
TK03062019-4[07_383-07_419].wav |
53496742-1 |
| ŋá gwút̪ʊɭʊ́ðnɪ́ ʈɔ̀ŋɔ́rɔ́ gwòrò |
|
2SG CL-HAB-insult.CAUS boy-ACC man-ACC |
You make boy insult man (HAB) |
|
|
TK05312019-1:05:16.7 |
0:02.0 |
5:16.7 |
5:18.7 |
TK05312019-1.WAV |
TK05312019-1.eaf |
TK05312019-1[05_167-05_187].wav |
68288671-1 |
| ŋòðrò |
|
CL.N.seed.PL |
seeds |
|
|
TK04122019-1:04:00.8 |
0:00.9 |
4:00.8 |
4:01.7 |
TK04122019-1.WAV |
TK04122019-1.eaf |
TK04122019-1[04_008-04_017].wav |
85178051-2 |
| ŋáŋá lìtéʝé ròːròm ᶑôkᶑòk |
|
whistle: HHLHHLLFL |
You all usually see star. |
|
|
TK05242019-YC:01:38.0 |
0:02.7 |
1:38.0 |
1:40.7 |
TK05242019-YC.WAV |
TK05242019-YC.eaf |
TK05242019-YC[01_380-01_407].wav |
34084658-1 |
| ŋùndú ŋgú kẁpɛ̀rtù t̪ìɖáŋàlù |
|
|
He is shutting the door. |
|
|
TK05242019-YC:16:47.1 |
0:02.4 |
16:47.1 |
16:49.5 |
TK05242019-YC.WAV |
TK05242019-YC.eaf |
TK05242019-YC[16_471-16_495].wav |
18181064-1 |
| ŋɑ́ŋɑ́ lɛ́βɛ̄rlɛ̀ rɛ̂tç |
|
|
You all will be strong one day |
|
|
TK05102019NDNK-2:24:10.7 |
0:01.7 |
24:10.7 |
24:12.4 |
TK05102019NDNK-2.WAV |
TK05102019NDNK-2.eaf |
TK05102019NDNK-2[24_107-24_124].wav |
68991823-1 |
| ʈíɲɛ́n nâ kímów lìʈìndə̀rɛ̀ |
|
|
The dog and the snake sleep (in general). |
|
|
TK02202019-2:14:38.5 |
0:02.4 |
14:38.5 |
14:40.8 |
TK02202019-2.WAV |
TK02202019-2.eaf |
TK02202019-2[14_385-14_408].wav |
83840014-2 |
| ŋá gʷt̪àβìðì ɲíʝànà |
|
2SG CLkʷ-HAB-play well |
|
|
|
TK05172019-8:03:07.4 |
0:02.0 |
3:07.4 |
3:09.4 |
TK05172019-8.WAV |
TK05172019-8.eaf |
TK05172019-8[03_074-03_094].wav |
84797081-1 |
| éɟè |
éɟè |
look at |
look at |
slowly |
|
TK02012019-5:02:12.5 |
0:00.6 |
2:12.5 |
2:13.0 |
TK02012019-5.WAV |
TK02012019-5.eaf |
TK02012019-5[02_125-02_130].wav |
62150087-2 |
| ɐ́ɡʷt̪íɳɖŕ̝t̪t̪ɛ́ ɐ́wɛ̀jɛ́ɭù |
|
|
We (dual) dance under the moonlight (habitual). |
|
|
TK05012019-5:12:59.8 |
0:02.8 |
12:59.8 |
13:02.5 |
TK05012019-5.WAV |
TK05012019-5.eaf |
TK05012019-5[12_598-13_025].wav |
69404606-1 |
| ŋáːŋá ɭòʈàɪɟà kókòŋóló àðíjɛ́ çìɾìm |
|
2subj.PL.incl CL-ask koko INF-eat SG-corn |
"You all asked Koko to eat corn" |
|
|
TK03062019-4:05:12.4 |
0:03.4 |
5:12.4 |
5:15.8 |
TK03062019-4.WAV |
TK03062019-4.eaf |
TK03062019-4[05_124-05_158].wav |
83664553-1 |
| ɲú gwɪ́ jìɽàːði |
|
1SG CL-wash clothes.PL.ACC |
I will wash clothes |
|
|
TK05242019-3:03:31.1 |
0:01.1 |
3:31.1 |
3:32.1 |
TK05242019-3.WAV |
TK05242019-3.eaf |
TK05242019-3[03_311-03_321].wav |
68234871-2 |
| wúrɖuɳíɳà |
|
think |
think |
|
|
TK02222019YCYHNK-1:18:28.6 |
0:00.9 |
18:28.6 |
18:29.5 |
TK02222019YCYHNK-1.WAV |
TK02222019YCYHNK-1.eaf |
TK02222019YCYHNK-1[18_286-18_295].wav |
50626958-2 |
| líjɛ́ŋɛ̀n ləɽíɲòŋòr |
|
PL-sibling POSS(?).boy.PL |
brothers |
|
|
TK02082019NDYC-4:16:23.7 |
0:01.8 |
16:23.7 |
16:25.5 |
TK02082019NDYC-4.WAV |
TK02082019NDYC-4.eaf |
TK02082019NDYC-4[16_237-16_255].wav |
49346152-2 |
| ŋá gʷɛ́ðɛ́ɣájná t̪àβìðàlò ŋùɳɖúɣì |
|
2SG kʷ.sg.remember how INF-play 3SG-COMM |
You remembered to play with him |
|
|
TK04262019-JAFG1:11:10.5 |
0:04.2 |
11:10.5 |
11:14.7 |
TK04262019-JAFG1.WAV |
TK04262019-JAFG1.eaf |
TK04262019-JAFG1[11_105-11_147].wav |
66800552-1 |
| ʈɪɭɐiɟɟɛ |
|
|
(if they boy get the money,) he will buy... (a present for the girl) |
|
|
TK04172019-6:04:45.2 |
0:01.0 |
4:45.2 |
4:46.2 |
TK04172019-6.WAV |
TK04172019-6.eaf |
TK04172019-6[04_452-04_462].wav |
45370705-1 |
| kwóro kwɨ̀ðìnà ʈíɲén ʈì |
|
man.SG CL-bite.PST.PASS dog.SG CL-by |
the man was bitten by the dog |
|
|
TK02152019SCYHAR-3:09:18.9 |
0:01.2 |
9:18.9 |
9:20.1 |
TK02152019SCYHAR-3.WAV |
TK02152019SCYHAR-3.eaf |
TK02152019SCYHAR-3[09_189-09_201].wav |
92177387-2 |
| móŋɓé |
|
full |
full |
|
|
TK02222019-3:19:43.8 |
0:00.9 |
19:43.8 |
19:44.7 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[19_438-19_447].wav |
55092487-2 |
| áðá gw-òɾò kwə́-ʈə̀-kú-mé kìmàw è:ɟà mâtɕ |
|
what CLkw-FOC CLkw-NEG-CLkw-REM CLk.doctor see.PFV NEG |
What did the doctor not see? (remote) |
|
|
TK09202019AR-8:12:13.6 |
0:03.4 |
12:13.6 |
12:17.0 |
TK09202019AR-8.WAV |
TK09202019AR-8.eaf |
TK09202019AR-8[12_136-12_170].wav |
81292200-1 |
| tō:ɾōm |
|
star.SG |
star |
|
|
TK01162019-4:01:30.4 |
0:00.4 |
1:30.4 |
1:30.7 |
TK01162019-4.WAV |
TK01162019-4.eaf |
TK01162019-4[01_304-01_307].wav |
62291251-1 |
| ɲú gʷî: ŋâw |
|
|
I will drink water |
|
|
TK03152019QX:06:34.4 |
0:01.1 |
6:34.4 |
6:35.6 |
TK03152019QX.WAV |
TK03152019QX.eaf |
TK03152019QX[06_344-06_356].wav |
01949645-1 |
| ɭə́màðəɣàɭò |
|
close friend.PL-POSS.2SG |
your close friends |
|
|
TK05172019-4:01:32.7 |
0:00.9 |
1:32.7 |
1:33.6 |
TK05172019-4.WAV |
TK05172019-4.eaf |
TK05172019-4[01_327-01_336].wav |
34202688-1 |
| kùt̪t̪r̀t̪t̪ɪ̀ ɣɛ̀nòŋ |
|
|
He dances here (HAB). |
|
|
TK05312019-7:10:34.9 |
0:01.5 |
10:34.9 |
10:36.4 |
TK05312019-7.WAV |
TK05312019-7.eaf |
TK05312019-7[10_349-10_364].wav |
76079880-1 |
| ɛ́ːðì |
|
|
have |
|
|
TK06052019-YC:15:08.2 |
0:00.7 |
15:08.2 |
15:08.9 |
TK06052019-YC.WAV |
TK06052019-YC.eaf |
TK06052019-YC[15_082-15_089].wav |
04047529-1 |
| kūŋnɑ̀ |
|
black |
|
black (stone) |
|
TK01162019-6:04:29.5 |
0:00.3 |
4:29.5 |
4:29.8 |
TK01162019-6.WAV |
TK01162019-6.eaf |
TK01162019-6[04_295-04_298].wav |
68695693-1 |
| kókó kwʉ̀r ŋgwàlà |
|
CLk.koko is CLkw.DISTAL |
That is Koko |
|
|
TK05102019-AR:06:01.5 |
0:01.0 |
6:01.5 |
6:02.5 |
TK05102019-AR.WAV |
TK05102019-AR.eaf |
TK05102019-AR[06_015-06_025].wav |
56825290-1 |
| ʃʊ́ndàŋ ɡw-ù:ŋùn |
|
lion CL.kw-POSS.3SG |
his lion |
|
|
TK06052019ND-2:02:20.4 |
0:02.1 |
2:20.4 |
2:22.5 |
TK06052019ND-2.WAV |
TK06052019ND-2.eaf |
TK06052019ND-2[02_204-02_225].wav |
87888130-1 |
| lɪ́ŋɛ̀ |
|
|
know |
|
|
TK05222019YC-1:07:34.3 |
0:00.8 |
7:34.3 |
7:35.1 |
TK05222019YC-1.WAV |
TK05222019YC-1.eaf |
TK05222019YC-1[07_343-07_351].wav |
99000812-1 |
| [whistle] |
|
1SG kʷ.sg.remember INF-play |
I remembered how to play |
|
|
TK04262019-JAFG1:05:18.3 |
0:05.1 |
5:18.3 |
5:23.4 |
TK04262019-JAFG1.WAV |
TK04262019-JAFG1.eaf |
TK04262019-JAFG1[05_183-05_234].wav |
94889761-1 |
| ŋɑ́ːɣŕt̪t̪ó ɣìɭɣìn |
|
|
You danced yesterday. |
|
|
TK05012019-1:15:24.4 |
0:01.4 |
15:24.4 |
15:25.8 |
TK05012019-1.WAV |
TK05012019-1.eaf |
TK05012019-1[15_244-15_258].wav |
95637080-2 |
| lórrò |
|
|
pigeons |
|
|
TK02222019JFNDQX-1:06:31.9 |
0:00.6 |
6:31.9 |
6:32.5 |
TK02222019JFNDQX-1.WAV |
TK02222019JFNDQX-1.eaf |
TK02222019JFNDQX-1[06_319-06_325].wav |
35685203-1 |
| r-ɛ́ɾəɲ-ín |
|
CL.t/r.PL-father -POSS.3(SG) |
his/her fathers |
|
|
TK03082019NDYC-1:01:35.2 |
0:01.0 |
1:35.2 |
1:36.1 |
TK03082019NDYC-1.WAV |
TK03082019NDYC-1.eaf |
TK03082019NDYC-1[01_352-01_361].wav |
45110377-1 |
| ì:ɣɐ́ ópà |
|
fire big |
big fire |
|
|
TK01162019-3:03:58.2 |
0:00.8 |
3:58.2 |
3:59.1 |
TK01162019-3.WAV |
TK01162019-3.eaf |
TK01162019-3[03_582-03_591].wav |
11862789-2 |
| gẁt̪ùŋùmnìnî
|
|
|
He/her make him eat liquid food (HAB) |
|
|
TK05222019YH-2:03:53.5 |
0:01.3 |
3:53.5 |
3:54.8 |
TK05222019YH-2.WAV |
TK05222019YH-2.eaf |
TK05222019YH-2[03_535-03_548].wav |
80821743-1 |
| ŋáːŋá lɪ̀tʰíɣɛ́ʈʈɛ jíːðì kə́βɽ̀rɭà |
|
2subj.PL CL-prepare-HAB meat SG-table-loc |
"You all prepare meat at the table" |
|
|
TK03062019-3:02:16.3 |
0:02.9 |
2:16.3 |
2:19.2 |
TK03062019-3.WAV |
TK03062019-3.eaf |
TK03062019-3[02_163-02_192].wav |
86482392-2 |
| kə̄βɨ́rt̪à |
kə̄βɨ́rt̪à |
sand |
sand |
|
|
TK01112019-7:07:45.2 |
0:00.7 |
7:45.2 |
7:45.8 |
TK01112019-7.WAV |
TK01112019-7.eaf |
TK01112019-7[07_452-07_458].wav |
83116896-2 |
| ɲú gwt̪ɪ̀ᶑìːɽì
|
|
|
I make sb. fly (common) |
|
|
TK05102019-YH:57:09.5 |
0:01.0 |
57:09.5 |
57:10.5 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[57_095-57_105].wav |
49093984-1 |
| ŋágẃɳɖílɛ́gðà àɣùr ŋə̀rpò |
|
|
We.incl.dual will shut the door tomorrow. |
|
|
TK05102019-YC:15:09.5 |
0:01.8 |
15:09.5 |
15:11.3 |
TK05102019-YC.WAV |
TK05102019-YC.eaf |
TK05102019-YC[15_095-15_113].wav |
52387057-1 |
| ɲí ɡ-t̪-ámɽí r-ɐ́ɾəɲ-íní-ŋa-ʝí r-ɛ̀:ŋɛ́n pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
I love their fathers very much |
|
|
|
TK06072019ND-1:02:28.6 |
0:03.0 |
2:28.6 |
2:31.7 |
TK06072019ND-1.WAV |
TK06072019ND-1.eaf |
TK06072019ND-1[02_286-02_317].wav |
77900800-1 |
| úŋnì |
|
black |
|
black |
|
TK01162019-6:00:08.6 |
0:00.3 |
0:08.6 |
0:08.9 |
TK01162019-6.WAV |
TK01162019-6.eaf |
TK01162019-6[00_086-00_089].wav |
64039547-2 |
| ɲínì |
|
CLɲ.PL-rabbit |
rabbits |
|
|
TK05032019-5:03:09.9 |
0:00.8 |
3:09.9 |
3:10.7 |
TK05032019-5.WAV |
TK05032019-5.eaf |
TK05032019-5[03_099-03_107].wav |
38895830-2 |
| ʈèɾà ʈìmβɛ̀rtà tìðàŋàlò |
|
CLʈ.girl CLʈ-PRF-wipe.REM CLt.surface |
The girl has wiped the surface (remote) |
|
|
TK05102019-1:02:43.9 |
0:01.8 |
2:43.9 |
2:45.7 |
TK05102019-1.WAV |
TK05102019-1.eaf |
TK05102019-1[02_439-02_457].wav |
73691259-1 |
| ɛ̀mɟɛ́ɲ(i) t̪iɲilàβìðàlò |
|
allow.IMP-1SG HAB-1SG-CLl.COMM-play-PART |
Let me play (habitually) with him |
|
|
TK05032019-JAFG-1:16:28.1 |
0:02.9 |
16:28.1 |
16:31.0 |
TK05032019-JAFG-1.WAV |
TK05032019-JAFG-1.eaf |
TK05032019-JAFG-1[16_281-16_310].wav |
01037623-2 |
| pɛrɭɛ... nɑnɑ koko |
|
|
ˈfeel better (but not fully OK)' |
|
|
TK04172019-5:04:35.3 |
0:02.4 |
4:35.3 |
4:37.7 |
TK04172019-5.WAV |
TK04172019-5.eaf |
TK04172019-5[04_353-04_377].wav |
24329832-1 |
| ámrńdɐ́ðɐ́ kòró ŋìᶑà |
|
whistle: HHHHLHLL |
We all have given a cow to a man. |
|
|
TK05312019-YC:11:10.1 |
0:02.1 |
11:10.1 |
11:12.3 |
TK05312019-YC.WAV |
TK05312019-YC.eaf |
TK05312019-YC[11_101-11_123].wav |
75004583-1 |
| ɲú gʷàβrì |
|
|
I will run |
|
|
TK03152019QX:21:51.0 |
0:00.8 |
21:51.0 |
21:51.8 |
TK03152019QX.WAV |
TK03152019QX.eaf |
TK03152019QX[21_510-21_518].wav |
79420876-1 |
| ɲí ŋgú wìʝàw |
ɲí ŋgú kwìʝàw |
|
I am good |
|
|
TK01252019-2:06:42.4 |
0:01.4 |
6:42.4 |
6:43.8 |
TK01252019-2.WAV |
TK01252019-2.eaf |
TK01252019-2[06_424-06_438].wav |
93286799-1 |
| kwùβɪ̀rt̪ɪ̀nɐ̀ ʈɔ̀ŋɔ́rá t̪ɪ̀ɗàŋòɭʊ̀ |
|
CL.3SG-wipe.CAUS.PST boy.ACC surface-on |
He made boy wipe surface |
|
|
TK05312019-3:09:23.9 |
0:02.0 |
9:23.9 |
9:25.8 |
TK05312019-3.WAV |
TK05312019-3.eaf |
TK05312019-3[09_239-09_258].wav |
02697324-2 |
| (whistling) |
|
|
Koko is there. |
|
|
TK05312019NDNK:46:47.0 |
0:02.0 |
46:47.0 |
46:49.0 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[46_470-46_490].wav |
07359454-1 |
| ámlà wùʝaẁ H L L L |
|
CLw.trap CLw.trap-good |
The trap is good. |
|
|
TK08282020:09:56.0 |
0:03.1 |
9:56.0 |
9:59.0 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[09_560-09_590].wav |
30794521-1 |
|
|
|
HHLLHHHHHLHLLL |
Whistle: Who did Ammay say ate the corn? |
|
TK04262019-AR1:07:52.8 |
0:05.2 |
7:52.8 |
7:58.1 |
TK04262019-AR1.WAV |
TK04262019-AR1.eaf |
TK04262019-AR1[07_528-07_581].wav |
47027272-1 |
| lì-ʃʊ́ndáŋ l-ìʝàw |
|
|
The lions are good. |
|
|
TK06052019-3:00:59.1 |
0:01.6 |
0:59.1 |
1:00.6 |
TK06052019-3.WAV |
TK06052019-3.eaf |
TK06052019-3[00_591-01_006].wav |
13716097-1 |
| ɐ́ŋɡú ɡùβɛ̀rlíɳɖí ɣɛ́kkɛ̀rɛ̀m |
|
|
We (DUAL) are being strong now (= we are ready). |
|
|
TK05102019NDNK-1:25:02.2 |
0:02.3 |
25:02.2 |
25:04.6 |
TK05102019NDNK-1.WAV |
TK05102019NDNK-1.eaf |
TK05102019NDNK-1[25_022-25_046].wav |
66900259-1 |
| ɐ́gʷɛ̀ðɛ̀najnáɳɖí áŋgòɾò ìðɛ́ɳɖì ɲínì |
|
CLkʷ.SG-remember.PFV-DUAL how hunt-DUAL CLɲ.PL-rabbit |
We (dual) remember how we (dual) hunted rabbits |
|
|
TK05032019-5:13:00.8 |
0:01.3 |
13:00.8 |
13:02.1 |
TK05032019-5.WAV |
TK05032019-5.eaf |
TK05032019-5[13_008-13_021].wav |
82175833-1 |
| whistle: jèŋnɑ̀ j-ɛ̀ði-mɛ̀ðəɣ-ɛ́ɾì -ŋɑ́ lɛ́ɲ-ín-íɣì |
|
|
‘My friend’s and his mother’s house.’ (there is one house) |
|
|
TK03082019NDYC-2:02:23.6 |
0:02.4 |
2:23.6 |
2:26.0 |
TK03082019NDYC-2.WAV |
TK03082019NDYC-2.eaf |
TK03082019NDYC-2[02_236-02_260].wav |
57796388-1 |
| ɲí ŋgú gwɪ̀nd̪ù |
ɲí ŋgú kwɪ̀nd̪ù |
|
I am talking |
|
|
TK01252019-6:01:09.6 |
0:01.8 |
1:09.6 |
1:11.4 |
TK01252019-6.WAV |
TK01252019-6.eaf |
TK01252019-6[01_096-01_114].wav |
83830230-2 |
| kʷàβìðàɲílù |
|
CLkʷ-play-PASS-PART |
He was made to play |
|
|
TK05172019-7:07:35.6 |
0:01.0 |
7:35.6 |
7:36.6 |
TK05172019-7.WAV |
TK05172019-7.eaf |
TK05172019-7[07_356-07_366].wav |
75107497-2 |
| ŋwɪ́ɛ̀ŋ |
|
|
soot |
|
|
TK04262019-YH1:30:26.1 |
0:00.8 |
30:26.1 |
30:26.9 |
TK04262019-YH1.WAV |
TK04262019-YH1.eaf |
TK04262019-YH1[30_261-30_269].wav |
62872679-2 |
| éjjɐ́ ɡwəɾò ŋgô gwí:ðì ʃì̀ɾìm |
|
who CLkw.FOCUS PROG CLkw.eatCLkw.corn |
Who is eating corn? |
|
|
TK04122019-1:06:26.4 |
0:02.4 |
6:26.4 |
6:28.9 |
TK04122019-1.WAV |
TK04122019ARYC-1.eaf |
TK04122019-1[06_264-06_289].wav |
48575411-1 |
| ɲí gwɐ́ðɪ́nná ʈɔ̀ŋɔ́rá ŋɪ̀ᶑà
|
|
|
I made the boy milk the cow
|
|
|
TK05312019-YH:01:51.5 |
0:01.9 |
1:51.5 |
1:53.5 |
TK05312019-YH.WAV |
TK05312019-YH.eaf |
TK05312019-YH[01_515-01_535].wav |
29323251-1 |
| ɲí ɡ-t̪-ámɽí lɪ́-màðiɣ-áló pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love your (sg) close friends very much |
|
|
TK06052019ND-1:14:14.4 |
0:02.5 |
14:14.4 |
14:16.8 |
TK06052019ND-1.WAV |
TK06052019ND-1.eaf |
TK06052019ND-1[14_144-14_168].wav |
12577270-1 |
| whistle |
|
|
|
|
|
TK02082019NDYC-4:08:17.7 |
0:01.6 |
8:17.7 |
8:19.4 |
TK02082019NDYC-4.WAV |
TK02082019NDYC-4.eaf |
TK02082019NDYC-4[08_177-08_194].wav |
80652080-2 |
| móŋɓé |
|
full |
full |
|
|
TK02222019-3:19:48.6 |
0:00.8 |
19:48.6 |
19:49.4 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[19_486-19_494].wav |
13844793-1 |
| t̪óːɭɵ̀ɭò |
|
|
rainbow |
|
|
TK03152019NK-1:15:38.6 |
0:00.9 |
15:38.6 |
15:39.5 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[15_386-15_395].wav |
34783250-1 |
| ɛ́ʝɐ́ ŋgwálá gwtíjɛ́ ʃìɾìm |
|
who there eat.PRES corn.SG |
Who there eats corn? |
|
|
TK03152019-4:07:17.4 |
0:01.6 |
7:17.4 |
7:19.0 |
TK03152019-4.WAV |
TK03152019-4.eaf |
TK03152019-4[07_174-07_190].wav |
92343359-1 |
| ʈíɲè̄n |
|
|
dog |
|
|
TK01252019-13:04:30.4 |
0:00.6 |
4:30.4 |
4:31.0 |
TK01252019-13.WAV |
TK01252019-13.eaf |
TK01252019-13[04_304-04_310].wav |
74697633-2 |
| kʷɛ̀mɟɛ́ɲɟí níɲàβìðàlò |
|
|
He let us (all) play |
|
|
TK05242019-4:01:06.1 |
0:02.4 |
1:06.1 |
1:08.5 |
TK05242019-4.WAV |
TK05242019-4.eaf |
TK05242019-4[01_061-01_085].wav |
78096366-1 |
| ɲí kwtéʝé tòɾòm ᶑôkɖòk |
|
whistle: HHHLLFL |
I see star usually. |
|
|
TK05172019-YC:15:12.7 |
0:02.2 |
15:12.7 |
15:14.9 |
TK05172019-YC.WAV |
TK05172019-YC.eaf |
TK05172019-YC[15_127-15_149].wav |
19089850-1 |
| ɲíŋá ɭɪ̀mɐ̀ːnìnnà ʈɪ̀ːɾà |
|
|
we made the girl engaged
|
|
|
TK05102019-YH:24:12.3 |
0:02.4 |
24:12.3 |
24:14.7 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[24_123-24_147].wav |
60642055-1 |
| kâw |
kâw |
rain |
rain (no pl) |
|
|
TK01112019-6:02:34.6 |
0:00.4 |
2:34.6 |
2:35.0 |
TK01112019-6.WAV |
TK01112019-6.eaf |
TK01112019-6[02_346-02_350].wav |
65767574-2 |
| kʷòr |
|
|
man |
|
|
TK02082019-7:12:39.3 |
0:01.2 |
12:39.3 |
12:40.5 |
TK02082019-7.WAV |
TK02082019-7.eaf |
TK02082019-7[12_393-12_405].wav |
00684304-1 |
| whistle (lɛ́:ɲíníŋɑ lù:ŋùn ) |
|
|
his/her mothers |
|
|
TK02222019JFNDQX-5:09:37.0 |
0:01.7 |
9:37.0 |
9:38.6 |
TK02222019JFNDQX-5.WAV |
TK02222019JFNDQX-5.eaf |
TK02222019JFNDQX-5[09_370-09_386].wav |
07655364-1 |
| ɑ̀ŋónònɡó |
|
today |
today |
|
|
TK02222019-3:08:55.7 |
0:01.4 |
8:55.7 |
8:57.1 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[08_557-08_571].wav |
56666919-2 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí ràɾəɲàloŋà rà:lù |
|
|
I love your (plural) fathers |
|
|
TK05032019NDNK-3:13:41.5 |
0:02.9 |
13:41.5 |
13:44.4 |
TK05032019NDNK-3.WAV |
TK05032019NDNK-3.eaf |
TK05032019NDNK-3[13_415-13_444].wav |
66426378-1 |
|
|
|
HLHLHL |
|
|
TK11082019-3:16:24.5 |
0:04.1 |
16:24.5 |
16:28.6 |
TK11082019-3.WAV |
TK11082019-3.eaf |
TK11082019-3[16_245-16_286].wav |
60372307-2 |
| ɲíŋá lìʈármà ʈìɲɛ́nù ŋə̀rpò |
|
We.excl will draw a dog tomorrow |
We.excl will draw a dog tomorrow |
|
|
TK03012019NDYC-3:31:39.5 |
0:01.7 |
31:39.5 |
31:41.2 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[31_395-31_412].wav |
96175930-1 |
| lɛ́lâw lùŋùn |
|
CL.l-cat CL.l-POSS.3SG |
his/her cats |
|
|
TK05032019NDNK-2:05:41.4 |
0:02.0 |
5:41.4 |
5:43.4 |
TK05032019NDNK-2.WAV |
TK05032019NDNK-2.eaf |
TK05032019NDNK-2[05_414-05_434].wav |
31029966-1 |
| t̪ùjùɭ |
|
|
sea |
|
|
TK05242019-3:11:36.5 |
0:00.7 |
11:36.5 |
11:37.2 |
TK05242019-3.WAV |
TK05242019-3.eaf |
TK05242019-3[11_365-11_372].wav |
04476616-1 |
| (whistling) |
|
|
two stones |
|
|
TK03012019-10:10:44.7 |
0:00.7 |
10:44.7 |
10:45.5 |
TK03012019-10.WAV |
TK03012019-10.eaf |
TK03012019-10[10_447-10_455].wav |
97449041-1 |
| ɲú kʷ-íðù ŋʷɛ́dì ŋ-ùɽù àðà kʷɔ́r-là |
1sg CLkw-eat.PAST CLŋ.pl.palmfruit CLŋ-many than CLkw.sg.man-COMP |
|
'I ate more fruits than the man' |
|
|
TK06082018-ED2:00:36.9 |
0:02.6 |
0:36.9 |
0:39.4 |
TK06082018-ED2.WAV |
TK06082018-ED2.eaf |
TK06082018-ED2[00_369-00_394].wav |
78069904-1 |
| àw, kwèːɟà ŋwɔ̀ɲ |
|
CLkw-see.PFV CLŋw.saliva.ACC-QP |
yes, he saw saliva |
|
|
TK05152020-SRYC:04:45.8 |
0:01.6 |
4:45.8 |
4:47.3 |
TK05152020-SRYC.wav |
TK05152020-SRYC.eaf |
TK05152020-SRYC[04_458-04_473].wav |
81787819-1 |
| ɲū ʈʰjɛ̂ː ʃíɾìm ɲàmín ʈàʈàpʼ |
|
|
I eat bread every day |
|
|
TK02082019NKJGQX-2:08:05.1 |
0:02.5 |
8:05.1 |
8:07.6 |
TK02082019NKJGQX-2.WAV |
TK02082019NKJGQX-2.eaf |
TK02082019NKJGQX-2[08_051-08_076].wav |
53594633-1 |
|
|
|
you drink water? |
whistle |
|
TK01182019-5:02:09.3 |
0:00.9 |
2:09.3 |
2:10.2 |
TK01182019-5.wav |
TK01182019-5.eaf |
TK01182019-5[02_093-02_102].wav |
46923737-2 |
| ʈɪ̀ːɾà ɽə̀t̪ə̀màːnì |
|
girl.SG CL-cook.INF.PRES |
the girl cooks |
|
|
TK03012019-1:03:08.6 |
0:01.1 |
3:08.6 |
3:09.7 |
TK03012019-1.WAV |
TK03012019-1.eaf |
TK03012019-1[03_086-03_097].wav |
75617217-2 |
|
|
|
HHLLLLL |
|
|
TK10112019AR-8:07:50.6 |
0:10.1 |
7:50.6 |
8:00.8 |
TK10112019AR-8.WAV |
TK10112019AR-8.eaf |
TK10112019AR-8[07_506-08_008].wav |
45106489-1 |
| kúnád̪ə̀ɗùβʌ̀ |
|
|
seven |
|
|
TK02082019SCYHAR-2:07:50.3 |
0:01.0 |
7:50.3 |
7:51.3 |
TK02082019SCYHAR-2.WAV |
TK02082019SCYHAR-2.eaf |
TK02082019SCYHAR-2[07_503-07_513].wav |
42451993-2 |
|
|
|
letter |
whistle |
|
TK04192019YHSC-2:24:29.1 |
0:00.4 |
24:29.1 |
24:29.5 |
TK04192019YHSC-2.WAV |
TK04192019YHSC-2.eaf |
TK04192019YHSC-2[24_291-24_295].wav |
72512747-1 |
| áðà gw-îðè-ŋà |
|
CLkw.what CLkw-catch.PRF-2SG |
What did you catch |
|
|
TK11082019-3:27:46.2 |
0:01.3 |
27:46.2 |
27:47.5 |
TK11082019-3.WAV |
TK11082019-3.eaf |
TK11082019-3[27_462-27_475].wav |
35173522-1 |
| káɣərò |
|
chicken.SG |
chicken |
|
|
TK02222019-1:00:27.7 |
0:00.4 |
0:27.7 |
0:28.1 |
TK02222019-1.WAV |
TK02222019-1.eaf |
TK02222019-1[00_277-00_281].wav |
01370475-2 |
| ɲúɣwɛ́ːʝɑ́ ʈòːró ɣɪ̀lɣɪ̀n |
|
|
I saw a child yesterday. |
|
|
TK06052019NK:18:26.8 |
0:02.4 |
18:26.8 |
18:29.3 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[18_268-18_293].wav |
36895395-1 |
| ɲí kwɪ̂ndɐðɐ ŋìᶑà ŋə̀rpò |
|
whistle: HLLLLLLL |
I will give a cow tomorrow. |
|
|
TK05312019-YC:04:30.4 |
0:02.1 |
4:30.4 |
4:32.5 |
TK05312019-YC.WAV |
TK05312019-YC.eaf |
TK05312019-YC[04_304-04_325].wav |
49203122-1 |
| ɳùŋwèðeɳéːlù |
|
feed.self |
feel itself (elephant) |
|
|
TK02222019-3:13:50.4 |
0:01.2 |
13:50.4 |
13:51.6 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[13_504-13_516].wav |
31858349-2 |
| kókò gwàβrè ɲì |
|
|
(whistle) koko ran away from me |
|
|
TK03062019-5:10:18.1 |
0:01.2 |
10:18.1 |
10:19.3 |
TK03062019-5.WAV |
TK03062019-5.eaf |
TK03062019-5[10_181-10_193].wav |
68321142-1 |
|
|
|
LLLHHHLLF |
|
|
TK09202019AR-8:10:00.3 |
0:02.9 |
10:00.3 |
10:03.2 |
TK09202019AR-8.WAV |
TK09202019AR-8.eaf |
TK09202019AR-8[10_003-10_032].wav |
02591013-1 |
| ʈínì |
|
CLʈ.SG-rabbit |
rabbit |
|
|
TK05032019-4:00:00.0 |
0:00.5 |
0:00.0 |
0:00.5 |
TK05032019-4.WAV |
TK05032019-4.eaf |
TK05032019-4[00_000-00_005].wav |
47429802-1 |
| (whistling) |
|
|
The flash of light (?) shine down on the ground. |
|
|
TK05012019-6:08:00.9 |
0:02.2 |
8:00.9 |
8:03.1 |
TK05012019-6.WAV |
TK05012019-6.eaf |
TK05012019-6[08_009-08_031].wav |
82584675-1 |
| whistle (ɛ́ŋɡə́ɾí ɡ(w)ú(r/ɾ)(d̪/t̪)ìɾɑ̀) |
|
|
|
|
|
TK02082019NDYC-4:04:47.5 |
0:01.8 |
4:47.5 |
4:49.3 |
TK02082019NDYC-4.WAV |
TK02082019NDYC-4.eaf |
TK02082019NDYC-4[04_475-04_493].wav |
34906658-1 |
| kʷómɟáŋa nàβìðì |
|
|
he let you play |
|
|
TK05172019-JAFG3:09:51.0 |
0:01.7 |
9:51.0 |
9:52.7 |
TK05172019-JAFG3.WAV |
TK05172019-JAFG3.eaf |
TK05172019-JAFG3[09_510-09_527].wav |
94855872-1 |
|
|
|
HHLLL |
|
|
TK02062019-5:04:03.3 |
0:00.9 |
4:03.3 |
4:04.2 |
TK02062019-5.WAV |
TK02062019-5.eaf |
TK02062019-5[04_033-04_042].wav |
59416309-1 |
| ɭíjɐ̀ŋɡɛ́rɛ́ ɭìʝɑ̀w |
|
|
My sieblings are good. |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:09:21.3 |
0:01.7 |
9:21.3 |
9:22.9 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[09_213-09_229].wav |
18976498-1 |
|
|
2PL.DUAL.INCL CLF-walk |
we walked |
whistle |
|
TK02012019-1:13:40.9 |
0:01.4 |
13:40.9 |
13:42.3 |
TK02012019-1.WAV |
TK02012019-1.eaf |
TK02012019-1[13_409-13_423].wav |
31950348-1 |
| ɲú gʷàβrì |
|
|
I will run |
|
|
TK03152019QX:22:10.9 |
0:00.8 |
22:10.9 |
22:11.8 |
TK03152019QX.WAV |
TK03152019QX.eaf |
TK03152019QX[22_109-22_118].wav |
79420876-2 |
| frìjɑ̀rɾ |
|
|
flash of light, plural of light (?) |
|
|
TK05012019-6:05:55.8 |
0:00.9 |
5:55.8 |
5:56.7 |
TK05012019-6.WAV |
TK05012019-6.eaf |
TK05012019-6[05_558-05_567].wav |
11428408-1 |
| kwɛ̂rnɛ́ tùlì ŋə̀rpò |
|
whistle: HHLLLL |
He will finish porridge tomorrow. |
|
|
TK05242019-6:14:41.4 |
0:01.9 |
14:41.4 |
14:43.3 |
TK05242019-6.WAV |
TK05242019-6.eaf |
TK05242019-6[14_414-14_433].wav |
39333944-1 |
|
|
|
his/her child |
whistle |
|
TK05172019-3:04:28.5 |
0:01.4 |
4:28.5 |
4:29.9 |
TK05172019-3.WAV |
TK05172019-3.eaf |
TK05172019-3[04_285-04_299].wav |
95273291-1 |
| ɲí |
|
I |
|
I |
|
TK01162019-7:05:36.2 |
0:00.4 |
5:36.2 |
5:36.6 |
TK01162019-7.WAV |
TK01162019-7.eaf |
TK01162019-7[05_362-05_366].wav |
82805912-1 |
| lɑ̀ɲ -ɑ̀lù |
|
mother.SG -POSS.2(SG) |
your (sg) mother |
|
|
TK03152019NDYC-1:07:24.3 |
0:01.3 |
7:24.3 |
7:25.6 |
TK03152019NDYC-1.WAV |
TK03152019NDYC-1.eaf |
TK03152019NDYC-1[07_243-07_256].wav |
92483822-1 |
| ðɛ̂ |
|
|
cold (verb/noun) |
|
|
TK04262019-YH2:15:43.3 |
0:00.4 |
15:43.3 |
15:43.7 |
TK04262019-YH2.WAV |
TK04262019-YH2.eaf |
TK04262019-YH2[15_433-15_437].wav |
67834095-1 |
| lɛ́laú lìɲì |
|
cat.PL my |
my cats |
|
|
TK02062019-5:06:59.7 |
0:00.9 |
6:59.7 |
7:00.6 |
TK02062019-5.WAV |
TK02062019-5.eaf |
TK02062019-5[06_597-07_006].wav |
85314050-1 |
| wɐ̀ðìnnì
|
|
|
make milk |
|
|
TK05312019-YH:05:17.2 |
0:00.7 |
5:17.2 |
5:17.9 |
TK05312019-YH.WAV |
TK05312019-YH.eaf |
TK05312019-YH[05_172-05_179].wav |
11605390-1 |
| kə̀ɭəkókkò |
|
CL.k/j.tortoise |
tortoise |
|
|
TK02202019-6:04:17.5 |
0:00.9 |
4:17.5 |
4:18.4 |
TK02202019-6.WAV |
TK02202019-6.eaf |
TK02202019-6[04_175-04_184].wav |
56541205-2 |
| ɐ́wùɳɖɛ̀lɛ̀ |
|
|
we walk (exclusive) |
habitual |
|
TK02012019-2:13:24.4 |
0:00.9 |
13:24.4 |
13:25.3 |
TK02012019-2.WAV |
TK02012019-2.eaf |
TK02012019-2[13_244-13_253].wav |
12283637-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈùɣðàðíɲí nìŋbùblì |
|
|
The boy convinced me to wrestle you |
|
|
TK11222019-2:06:50.7 |
0:02.5 |
6:50.7 |
6:53.2 |
TK11222019-2.WAV |
TK11222019-2.eaf |
TK11222019-2[06_507-06_532].wav |
98604676-1 |
| ŋìɖà ŋimɛ̀ðà kàɾàwá ɣɛlèɣìn |
|
CLŋ.cow CLŋ.PFV.eat CLk.grass.ACC yesterday |
The cow ate grass yesterday (long time ago) |
|
|
TK05312019-AR:23:29.9 |
0:01.5 |
23:29.9 |
23:31.4 |
TK05312019-AR.WAV |
TK05312019-AR.eaf |
TK05312019-AR[23_299-23_314].wav |
45298283-2 |
| ɲíɲèn |
|
|
dogs |
|
|
TK01252019-13:07:10.3 |
0:00.8 |
7:10.3 |
7:11.1 |
TK01252019-13.WAV |
TK01252019-13.eaf |
TK01252019-13[07_103-07_111].wav |
39418907-2 |
| whistle: mɐ́ðiɣɛɾí gwɐ́ɾí kwìʝàw |
|
|
Our (close) friend is good |
|
|
TK05242019ND-3:01:20.0 |
0:02.4 |
1:20.0 |
1:22.3 |
TK05242019ND-3.WAV |
TK05242019ND-3.eaf |
TK05242019ND-3[01_200-01_223].wav |
66216923-1 |
| kwâβrì |
|
|
He will run |
|
|
TK05102019-YC:01:55.4 |
0:00.5 |
1:55.4 |
1:55.8 |
TK05102019-YC.WAV |
TK05102019-YC.eaf |
TK05102019-YC[01_554-01_558].wav |
95573841-1 |
| (whistling) |
|
|
You are a child |
|
|
TK05312019-9:00:08.2 |
0:01.5 |
0:08.2 |
0:09.7 |
TK05312019-9.WAV |
TK05312019-9.eaf |
TK05312019-9[00_082-00_097].wav |
17493754-1 |
| ŋɪ̀àŋî |
|
|
with poison |
|
|
TK04262019-YH2:01:13.0 |
0:01.2 |
1:13.0 |
1:14.2 |
TK04262019-YH2.WAV |
TK04262019-YH2.eaf |
TK04262019-YH2[01_130-01_142].wav |
27957691-1 |
| kəɽɪ̄ɭɭɪ̄ ɤə̄ɭə̄ ʈɪ̂ |
|
nail for arm |
hand-nail |
|
|
TK02082019-4:00:31.2 |
0:00.8 |
0:31.2 |
0:32.0 |
TK02082019-4.WAV |
TK02082019-4.eaf |
TK02082019-4[00_312-00_320].wav |
18354306-1 |
| ŋóɽcó ŋè |
|
|
with phrases/sentences |
|
|
TK05312019NDNK:20:35.7 |
0:01.9 |
20:35.7 |
20:37.6 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[20_357-20_376].wav |
83731900-1 |
| ɭə́ɾɛ́ɲ |
|
CL-ram |
ram |
|
|
TK03152019-7:07:13.1 |
0:01.1 |
7:13.1 |
7:14.2 |
TK03152019-7.WAV |
TK03152019-7.eaf |
TK03152019-7[07_131-07_142].wav |
93963625-2 |
| ájə́ ɡùɾù gwə̀ɽɪɲíðu |
|
who.Q ? kill.PAST |
who did (the lion) kill? |
|
|
TK02082019SCYHAR-1:23:04.9 |
0:04.0 |
23:04.9 |
23:08.9 |
TK02082019SCYHAR-1.WAV |
TK02082019SCYHAR-1.eaf |
TK02082019SCYHAR-1[23_049-23_089].wav |
62426730-1 |
|
|
CLk/j.snake CLk/j.DIST CLk/j.DIST CLk/j.sleep |
Those snakes are sleeping. |
whistle |
|
TK03082019JFQXNK-4:04:22.4 |
0:02.2 |
4:22.4 |
4:24.6 |
TK03082019JFQXNK-4.WAV |
TK03082019JFQXNK-4.eaf |
TK03082019JFQXNK-4[04_224-04_246].wav |
42386057-1 |
| ʈòkòɾàin |
|
(really) little (tortoise) |
(DIM-tortoise-SG) little |
|
|
TK02202019SC-1:14:56.9 |
0:01.1 |
14:56.9 |
14:58.0 |
TK02202019SC-1.WAV |
TK02202019SC-1.eaf |
TK02202019SC-1[14_569-14_580].wav |
26238654-1 |
| təɾúmùn |
|
CL-world.SG |
world |
|
|
TK02152019NDYC-1:23:27.3 |
0:00.9 |
23:27.3 |
23:28.1 |
TK02152019NDYC-1.WAV |
TK02152019NDYC-1.eaf |
TK02152019NDYC-1[23_273-23_281].wav |
39960260-2 |
|
|
|
|
MF |
|
TK01162019-2:04:54.7 |
0:00.5 |
4:54.7 |
4:55.2 |
TK01162019-2.WAV |
TK01162019-2.eaf |
TK01162019-2[04_547-04_552].wav |
31229611-2 |
| t̪àβìðàlò |
|
INF-play |
to play |
|
|
TK05032019-4:03:56.7 |
0:01.4 |
3:56.7 |
3:58.1 |
TK05032019-4.WAV |
TK05032019-4.eaf |
TK05032019-4[03_567-03_581].wav |
57379160-2 |
| ɲìɲɛ̀n ɲìnd̪ù |
|
|
The dogs walked. |
|
|
TK02012019-4:13:13.0 |
0:01.7 |
13:13.0 |
13:14.6 |
TK02012019-4.WAV |
TK02012019-4.eaf |
TK02012019-4[13_130-13_146].wav |
25963591-2 |
| [whislte] |
|
1SG Cl.kʷ-HAB-play |
(that you) played (habitually) |
|
|
TK05172019-JAFG1:02:54.8 |
0:01.7 |
2:54.8 |
2:56.6 |
TK05172019-JAFG1.WAV |
TK05172019-JAFG1.eaf |
TK05172019-JAFG1[02_548-02_566].wav |
33089286-2 |
| órtì |
|
study |
study |
|
|
TK03012019NDYC-3:02:38.3 |
0:00.5 |
2:38.3 |
2:38.9 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[02_383-02_389].wav |
83546221-1 |
| lɪ̀tútìɟí jìɽìɲlù jòŋà |
|
|
They ask your name (HAB). |
|
|
TK05242019-6:07:05.9 |
0:01.6 |
7:05.9 |
7:07.5 |
TK05242019-6.WAV |
TK05242019-6.eaf |
TK05242019-6[07_059-07_075].wav |
70875397-1 |
| jɵ́ːró jɪ̀ʝàw |
|
CLj.thorny.plants CLj-good |
The thorny plants are good. |
|
|
TK08282020:25:19.7 |
0:01.2 |
25:19.7 |
25:20.9 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[25_197-25_209].wav |
34289451-1 |
| wúɾɛ̂jì |
wúɾɛ̂jì |
earth |
earth |
|
|
TK01112019-7:10:49.5 |
0:00.5 |
10:49.5 |
10:50.1 |
TK01112019-7.WAV |
TK01112019-7.eaf |
TK01112019-7[10_495-10_501].wav |
75758014-2 |
| ŋwɔ̀ɲ ŋwɪ̀ɟàw |
ŋwɔ̀ɲ ŋw-ɪ̀ɟàw |
CLŋw.egg CLŋw-be.good |
eggs are good |
|
|
TK05082020-SR1:01:54.4 |
0:01.1 |
1:54.4 |
1:55.5 |
TK05082020-SR1.wav |
TK05082020-SR1.eaf |
TK05082020-SR1[01_544-01_555].wav |
38857005-2 |
| òɾoɡwɑ̀ɲ |
|
prepare |
prepare (something specific) |
|
|
TK02222019-4:09:26.2 |
0:00.7 |
9:26.2 |
9:26.9 |
TK02222019-4.WAV |
TK02222019-4.eaf |
TK02222019-4[09_262-09_269].wav |
60068488-1 |
| kẁmɪ́ndà ŋìᶑà |
|
|
He has found a cow short time ago. |
|
|
TK05292019-7:12:43.2 |
0:01.2 |
12:43.2 |
12:44.4 |
TK05292019-7.WAV |
TK05292019-7.eaf |
TK05292019-7[12_432-12_444].wav |
39217205-1 |
| [whistle] |
|
INF-3SG-hunt 3SG-COMM |
(he) playing() with it |
|
|
TK05102019-JAFG:06:17.1 |
0:01.8 |
6:17.1 |
6:18.9 |
TK05102019-JAFG.WAV |
TK05102019-JAFG.eaf |
TK05102019-JAFG[06_171-06_189].wav |
99784028-1 |
| tōːɾōm ŋá āŋwūní lìʝàw |
tōːɾōm ŋá āŋwūní lìʝàw |
The sun and the star are beautiful |
The sun and the star are beautiful |
|
|
TK02152019NDYC-2:14:07.9 |
0:02.2 |
14:07.9 |
14:10.1 |
TK02152019NDYC-2.WAV |
TK02152019NDYC-2.eaf |
TK02152019NDYC-2[14_079-14_101].wav |
56544181-1 |
| ŋɪ̀ᶑàŋə́ ɾɪ́nd̪ɐ̀ðɐ̀ ʈɔ̀ŋɔ́rà
|
|
|
cow will be given to the boy
|
|
|
TK06072019-YH:17:16.9 |
0:01.4 |
17:16.9 |
17:18.3 |
TK06072019-YH.wav |
TK06072019-YH.eaf |
TK06072019-YH[17_169-17_183].wav |
40675751-2 |
| tɔ́:ŋɔ̀r tìtíjé ʃìɾìm |
|
boy.SG eat.PRES corn.SG |
The boy eats corn |
|
|
TK03152019-1:00:58.9 |
0:01.1 |
0:58.9 |
0:60.0 |
TK03152019-1.WAV |
TK03152019-1.eaf |
TK03152019-1[00_589-00_600].wav |
24098364-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈùmàβìðàlò |
|
|
The boy convinced me (recently, short ago) |
|
|
TK11152019-2:18:38.0 |
0:02.2 |
18:38.0 |
18:40.2 |
TK11152019-2.WAV |
TK11152019-2.eaf |
TK11152019-2[18_380-18_402].wav |
39171837-2 |
| ɭè:ᶑì |
|
|
fruit (from palm tree) |
|
|
TK03082019JFQXNK-1:14:33.3 |
0:00.8 |
14:33.3 |
14:34.1 |
TK03082019JFQXNK-1.WAV |
TK03082019JFQXNK-1.eaf |
TK03082019JFQXNK-1[14_333-14_341].wav |
19361772-2 |
| ŋú gt̪íŋɟɛ́mɟí t̪ìmàːnì |
|
1SG CL.kʷ-HAB-2-OBJ.PL-let HAB-play |
I let you (pl) cook |
|
|
TK06052019-2:02:39.2 |
0:03.3 |
2:39.2 |
2:42.5 |
TK06052019-2.WAV |
TK06052019-2.eaf |
TK06052019-2[02_392-02_425].wav |
73670646-2 |
| whistle (lɛ́:ɲíni̯ŋɐ̀) |
|
|
|
|
|
TK02082019NDYC-3:01:09.7 |
0:00.8 |
1:09.7 |
1:10.6 |
TK02082019NDYC-3.WAV |
TK02082019NDYC-3.eaf |
TK02082019NDYC-3[01_097-01_106].wav |
21638278-1 |
| kwàtáicí ŋòðòr |
|
whistle: LHHLL |
He threw seeds. |
|
|
TK04122019-3:11:04.7 |
0:01.2 |
11:04.7 |
11:05.9 |
TK04122019-3.WAV |
TK04122019-3.eaf |
TK04122019-3[11_047-11_059].wav |
93357124-1 |
| ɲí ɡ-t̪-ámɽí ʃʊ́ndàŋ ɡw-ó:ŋá pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love your (sg) lion |
|
|
TK06052019ND-2:07:26.7 |
0:03.1 |
7:26.7 |
7:29.7 |
TK06052019ND-2.WAV |
TK06052019ND-2.eaf |
TK06052019ND-2[07_267-07_297].wav |
41541350-1 |
| (whistling) |
|
|
The tortoise is good |
|
|
TK03012019NK-1:05:16.1 |
0:01.7 |
5:16.1 |
5:17.9 |
TK03012019NK-1.WAV |
TK03012019NK-1.eaf |
TK03012019NK-1[05_161-05_179].wav |
03652318-1 |
| ə́:ɽì |
|
|
leave |
|
|
TK03012019AR-1:20:05.2 |
0:00.4 |
20:05.2 |
20:05.7 |
TK03012019AR-1.WAV |
TK03012019AR-1.eaf |
TK03012019AR-1[20_052-20_057].wav |
42333692-1 |
| ɳɖā |
|
|
head |
|
|
TK02082019-1:01:57.9 |
0:00.4 |
1:57.9 |
1:58.3 |
TK02082019-1.WAV |
TK02082019-1.eaf |
TK02082019-1[01_579-01_583].wav |
48856177-2 |
| ə́ŋgwó kwīʝàwà |
|
2SG.PROX be.good |
hello (near) |
|
|
TK01112019-1:12:09.5 |
0:01.5 |
12:09.5 |
12:11.0 |
TK01112019-1.WAV |
TK01112019-1.eaf |
TK01112019-1[12_095-12_110].wav |
19871814-2 |
| ɓŕ̥rɭì |
|
jump |
"jump" |
|
|
TK03082019SCARYH-2:01:39.8 |
0:01.5 |
1:39.8 |
1:41.2 |
TK03082019SCARYH-2.WAV |
TK03082019SCARYH-2.eaf |
TK03082019SCARYH-2[01_398-01_412].wav |
79004370-2 |
| lú:nɑ̀ |
|
CL-parent.in.law.PL |
parents-in-law |
|
|
TK02222019JFNDQX-4:01:30.4 |
0:00.7 |
1:30.4 |
1:31.1 |
TK02222019JFNDQX-4.WAV |
TK02222019JFNDQX-4.eaf |
TK02222019JFNDQX-4[01_304-01_311].wav |
84871030-2 |
| mə̀ːnì |
|
|
engage |
|
|
TK04262019-YC:29:33.8 |
0:01.1 |
29:33.8 |
29:34.9 |
TK04262019-YC.WAV |
TK04262019-YC.eaf |
TK04262019-YC[29_338-29_349].wav |
99671443-1 |
| kwèːɟà ŋâw kìligìn |
|
CLkw-see.PFV CLŋ.water yesterday |
he saw water yesterday |
|
|
TK05152020-SRYC:06:26.4 |
0:01.3 |
6:26.4 |
6:27.7 |
TK05152020-SRYC.wav |
TK05152020-SRYC.eaf |
TK05152020-SRYC[06_264-06_277].wav |
86541998-1 |
| ɖímàːɽà |
ɖí-m-àːɽà |
DUAL?-PRF?-return |
come back |
|
|
TK08282020:07:30.4 |
0:01.5 |
7:30.4 |
7:31.9 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[07_304-07_319].wav |
56187557-1 |
| rɐ́ɾəɲíniŋá rɛ̀:ŋɛ́n rìʝàw |
|
CL.r-father-POSS.3-PL CL.r-POSS.3PL CL.r-be.good |
their fathers are good. |
|
|
TK04262019NDNK-2:04:37.6 |
0:02.4 |
4:37.6 |
4:40.0 |
TK04262019NDNK-2.WAV |
TK04262019NDNK-2.eaf |
TK04262019NDNK-2[04_376-04_400].wav |
28518315-1 |
| ɲīŋá lìnd̪ù dɛ̀ɭɛ̀ |
|
|
we want to go |
|
|
TK02012019-3:13:16.0 |
0:01.3 |
13:16.0 |
13:17.3 |
TK02012019-3.WAV |
TK02012019-3.eaf |
TK02012019-3[13_160-13_173].wav |
67209676-2 |
| kìmàw k-è:ɟà tò:ɾòm |
|
CLk.doctor CLk-see.PFV CLt.star |
The doctor saw a star |
|
|
TK09202019AR-8:07:58.1 |
0:01.7 |
7:58.1 |
7:59.7 |
TK09202019AR-8.WAV |
TK09202019AR-8.eaf |
TK09202019AR-8[07_581-07_597].wav |
71704721-1 |
| kókò ŋgó gwàβrɪ̀ ŋà |
|
|
koko is running away from you |
|
|
TK03062019-6:03:09.6 |
0:01.3 |
3:09.6 |
3:10.9 |
TK03062019-6.WAV |
TK03062019-6.eaf |
TK03062019-6[03_096-03_109].wav |
11061840-2 |
| áðá gw-òɾò gw-úndə̀ðí-ɣí ʈìɽà jí:ðì-nà |
|
what CLkw-FOC CLkw-cut.PFV-CLkw-INST CLʈ.girl CLj.meat-LOC |
What did the girl cut the meat with? |
|
|
TK09202019AR-8:01:11.1 |
0:02.1 |
1:11.1 |
1:13.2 |
TK09202019AR-8.WAV |
TK09202019AR-8.eaf |
TK09202019AR-8[01_111-01_132].wav |
09681846-1 |
| ɲú gʷ-únðèðù ŋʷɛ́dí kɛ̀ndàŋ-gì |
1sg CLkw-cut.PAST CLŋ.pl.palmfruit |
|
'I cut the palm fruits with the knife' |
whistled |
|
TK06082018-ED2:04:18.2 |
0:02.4 |
4:18.2 |
4:20.6 |
TK06082018-ED2.WAV |
TK06082018-ED2.eaf |
TK06082018-ED2[04_182-04_206].wav |
44376800-1 |
| táɣəró tòkkóɾaìɲ |
|
chicken.SG tiny |
tiny chicken |
|
|
TK02222019-2:11:15.5 |
0:01.5 |
11:15.5 |
11:16.9 |
TK02222019-2.WAV |
TK02222019-2.eaf |
TK02222019-2[11_155-11_169].wav |
07543343-2 |
| ʈíɲɛ́n kə́ɾú ʈòppɑ̀ |
|
CL.ʈ/ɲ.SG-dog this CL.ʈ/ɲ.SG-big |
This dog is big. (close) |
|
|
TK03152019NDYC-2:08:03.1 |
0:03.9 |
8:03.1 |
8:06.9 |
TK03152019NDYC-2.WAV |
TK03152019NDYC-2.eaf |
TK03152019NDYC-2[08_031-08_069].wav |
60603833-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈàròŋò kʷór kwìjá rògʷòrá rùŋùn |
|
|
The boy said the man saw himself |
reflexive only co-referent with man |
|
TK2212020JAFG-1:01:22.3 |
0:04.0 |
1:22.3 |
1:26.3 |
TK2212020JAFG-1.wav |
TK2212020JAFG-1.eaf |
TK2212020JAFG-1[01_223-01_263].wav |
74415934-1 |
| táit͡ɕán gwə̀rò íɟáŋá |
|
|
When did you all see |
|
|
TK04192019AR:12:05.5 |
0:01.7 |
12:05.5 |
12:07.2 |
TK04192019AR.wav |
TK04192019AR.eaf |
TK04192019AR[12_055-12_072].wav |
60248071-2 |
| àŋónó ŋɛ̀jànà ŋɛ̀jànà |
|
koko clean.PST house.SG.ACC |
today thoroughly |
|
|
TK03152019-AR1:13:03.1 |
0:01.3 |
13:03.1 |
13:04.4 |
TK03152019-AR1.WAV |
TK03152019-AR1.eaf |
TK03152019-AR1[13_031-13_044].wav |
42928413-1 |
| jɑ̀mɭɑ́ kíjɑ́ jíβɛ̂ɾɭì... jìndɛ̀rù |
|
|
the camels that are strong slept |
|
|
TK04262019NDNK-3:19:20.8 |
0:02.7 |
19:20.8 |
19:23.5 |
TK04262019NDNK-3.WAV |
TK04262019NDNK-3.eaf |
TK04262019NDNK-3[19_208-19_235].wav |
45966979-1 |
|
|
good |
good |
whistle: HL |
|
TK02152019NDYC-2:08:10.4 |
0:00.5 |
8:10.4 |
8:10.9 |
TK02152019NDYC-2.WAV |
TK02152019NDYC-2.eaf |
TK02152019NDYC-2[08_104-08_109].wav |
89811297-1 |
| ɲí ɡʷutámɽí làɲàluŋàʝì là:lò |
|
I love your (plural) mothers. |
1SG CL.kw-HAB-love mother-POSS.2-PL-OBJ CL.l-POSS.2PL |
|
|
TK05032019NDNK-4:17:02.2 |
0:02.5 |
17:02.2 |
17:04.6 |
TK05032019NDNK-4.WAV |
TK05032019NDNK-4.eaf |
TK05032019NDNK-4[17_022-17_046].wav |
41958308-2 |
| kʷ̀nàŋnàɲi t̪àβìðì |
|
CLkʷ-ask-1SG INF-play |
I asked him to play |
|
|
TK05172019-7:09:29.2 |
0:02.2 |
9:29.2 |
9:31.4 |
TK05172019-7.WAV |
TK05172019-7.eaf |
TK05172019-7[09_292-09_314].wav |
22958487-1 |
| ŋɐ́ gtʰí: ŋâwʌ̀ |
|
2SG drink.TR.Q water.Q |
you drink water? |
question; final vowel is not [a], low back unrounded |
|
TK01182019-4:04:55.8 |
0:01.2 |
4:55.8 |
4:57.0 |
TK01182019-4.wav |
TK01182019-4.eaf |
TK01182019-4[04_558-04_570].wav |
76149372-1 |
|
|
rain heavy |
heavy rain |
whistle |
|
TK01112019-6:08:59.9 |
0:00.7 |
8:59.9 |
9:00.6 |
TK01112019-6.WAV |
TK01112019-6.eaf |
TK01112019-6[08_599-09_006].wav |
08478991-1 |
| ŋɐ́ ŋgó gùnìŋɛ̆nàjtçà ʈɨ̀ɖə̀wʌ̀ |
|
now hear.TR bird |
you hear the bird now |
|
|
TK01182019-1:08:44.2 |
0:02.1 |
8:44.2 |
8:46.2 |
TK01182019-1.wav |
TK01182019-1.eaf |
TK01182019-1[08_442-08_462].wav |
98773509-1 |
| ŋá gwtʰə́ɣɛ́ʈʈɛ́ jíːðì kə́βɽ̀rlɐ̀ |
|
2subj.SG CL-prepare.HAB meat SG-table-loc |
"You prepare meat at the table" |
|
|
TK03062019-1:12:00.1 |
0:03.1 |
12:00.1 |
12:03.1 |
TK03062019-1.WAV |
TK03062019-1.eaf |
TK03062019-1[12_001-12_031].wav |
44928261-2 |
| ɲí ɡ-t̪-ámɽí kw-ʊ̀làw-á ɡw-íɲí pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love my cat very much |
|
|
TK06052019ND-1:04:09.8 |
0:02.6 |
4:09.8 |
4:12.4 |
TK06052019ND-1.WAV |
TK06052019ND-1.eaf |
TK06052019ND-1[04_098-04_124].wav |
69224157-1 |
| t̪úɲʉ̀ |
|
|
mouth |
|
|
TK02082019-1:10:42.2 |
0:00.4 |
10:42.2 |
10:42.6 |
TK02082019-1.WAV |
TK02082019-1.eaf |
TK02082019-1[10_422-10_426].wav |
29808447-1 |
|
|
|
you walked |
whistle |
|
TK02012019-3:08:59.6 |
0:01.2 |
8:59.6 |
9:00.8 |
TK02012019-3.WAV |
TK02012019-3.eaf |
TK02012019-3[08_596-09_008].wav |
19939957-2 |
| éj:ɐ́ gw-òɾò gwə́-tí gwə́-m-ŕ-ɪ́ndà gìliɣín mâtɕ |
|
CLkw.who CLkw-FOC CLkw-NEG CLkw-REC-3PL-meet yesterday NEG |
Who did they not see yesterday? |
|
|
TK11222019-5:04:50.0 |
0:02.1 |
4:50.0 |
4:52.2 |
TK11222019-5.WAV |
TK11222019-5.eaf |
TK11222019-5[04_500-04_522].wav |
44602795-2 |
| éj:ɐ́ gw-òɾò gwə́-tí gw-ípèðú ʈɔ́:ŋɔ̀r mâtɕ |
|
CLkw.who CLkw-FOC CLkw-NEG CLkw-hit.PFV CLʈ.boy NEG |
Who did the boy not hit? |
|
|
TK10112019AR-6:41:14.3 |
0:04.0 |
41:14.3 |
41:18.2 |
TK10112019AR-6.WAV |
TK10112019AR-6.eaf |
TK10112019AR-6[41_143-41_182].wav |
38975938-1 |
| kwândàʝí ŋ̀ɽɛ́ɽɛ̀já ŋə̀rpò |
|
whistle: HLHLHLHLL |
He will speak Rere tomorrow. |
|
|
TK06072019-YC:22:04.1 |
0:02.8 |
22:04.1 |
22:07.0 |
TK06072019-YC.wav |
TK06072019-YC.eaf |
TK06072019-YC[22_041-22_070].wav |
07158651-1 |
| àcì |
|
throw at |
throw |
|
|
TK04122019-1:02:17.7 |
0:00.7 |
2:17.7 |
2:18.4 |
TK04122019-1.WAV |
TK04122019-1.eaf |
TK04122019-1[02_177-02_184].wav |
40948968-1 |
| kəɽɪ̄ɭɭɪ̄ ɤə̄ɭə̄ ɭàːɾà |
|
|
nail for toe |
|
|
TK02082019-4:07:24.0 |
0:01.1 |
7:24.0 |
7:25.1 |
TK02082019-4.WAV |
TK02082019-4.eaf |
TK02082019-4[07_240-07_251].wav |
81505772-1 |
| whistle: ɲí ɡ-t̪-ámɽí ɐ̀ŋɡ-ɐ́ɾí ɡw-ɐ́:ɾí pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love our sibling very much |
|
|
TK06072019ND-2:08:33.7 |
0:03.2 |
8:33.7 |
8:36.9 |
TK06072019ND-2.WAV |
TK06072019ND-2.eaf |
TK06072019ND-2[08_337-08_369].wav |
17778903-1 |
| kʰìɳɖìgíɭ kìd̪ìɲùmì |
|
cucumber.SG CL-sick.CAUS |
cucumber makes me sick |
|
|
TK02222019YCYHNK-2:18:26.4 |
0:01.3 |
18:26.4 |
18:27.7 |
TK02222019YCYHNK-2.WAV |
TK02222019YCYHNK-2.eaf |
TK02222019YCYHNK-2[18_264-18_277].wav |
73337671-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈìʈí ʈùβðàðù kwíjù kʷɛ̀rɛ̀ mâtʃ àðìβùβlì |
|
|
The boy did not convince anyone to wrestle |
|
|
TK2212020JAFG-5:03:57.8 |
0:08.8 |
3:57.8 |
4:06.6 |
TK2212020JAFG-5.wav |
TK2212020JAFG-5.eaf |
TK2212020JAFG-5[03_578-04_066].wav |
87001577-2 |
|
|
|
butt; lower back |
whistle |
|
TK04192019YHSC-2:10:19.0 |
0:00.5 |
10:19.0 |
10:19.5 |
TK04192019YHSC-2.WAV |
TK04192019YHSC-2.eaf |
TK04192019YHSC-2[10_190-10_195].wav |
57977906-2 |
| móŋ ... |
|
full |
full |
|
|
TK02222019-3:19:27.5 |
0:00.7 |
19:27.5 |
19:28.2 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[19_275-19_282].wav |
86411595-1 |
| mə̀ðəɣɪ̀rí |
|
friend.SG |
close friend |
|
|
TK02222019JFNDQX-4:09:11.3 |
0:00.8 |
9:11.3 |
9:12.1 |
TK02222019JFNDQX-4.WAV |
TK02222019JFNDQX-4.eaf |
TK02222019JFNDQX-4[09_113-09_121].wav |
36251307-1 |
| éjjɐ́ gwítíβɛ́rté tìðàŋàlò |
|
who CLkw.HAB.wipe.PRES CLt.surface |
Who wipes the surface? |
|
|
TK05102019-2:00:59.6 |
0:01.4 |
0:59.6 |
1:01.0 |
TK05102019-2.WAV |
TK05102019-2.eaf |
TK05102019-2[00_596-01_010].wav |
66268578-2 |
| [whislting] |
|
|
[whistling] walk |
|
|
TK01252019-6:07:34.9 |
0:01.1 |
7:34.9 |
7:36.0 |
TK01252019-6.WAV |
TK01252019-6.eaf |
TK01252019-6[07_349-07_360].wav |
17525774-1 |
| wɪ́ðɛ̂ |
|
|
it will be cold |
|
|
TK04262019-YH2:17:54.2 |
0:00.6 |
17:54.2 |
17:54.8 |
TK04262019-YH2.WAV |
TK04262019-YH2.eaf |
TK04262019-YH2[17_542-17_548].wav |
65543367-2 |
| ɲí ɡʷutámɽí r-ɐ̀ɾəɲ-ɐ́ɾí pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.r-father-POSS.1 very.much |
I love my fathers very much |
|
|
TK05242019ND-1:03:10.8 |
0:02.2 |
3:10.8 |
3:13.0 |
TK05242019ND-1.WAV |
TK05242019ND-1.eaf |
TK05242019ND-1[03_108-03_130].wav |
28915342-1 |
| (whistling) |
|
|
I am sitting down (action) |
|
|
TK03082019JFQXNK-3:06:33.6 |
0:01.2 |
6:33.6 |
6:34.7 |
TK03082019JFQXNK-3.WAV |
TK03082019JFQXNK-3.eaf |
TK03082019JFQXNK-3[06_336-06_347].wav |
83078145-1 |
| kʷɛ̀ːʝɑ̀ɲì ɡìjɛ́ːnɑ̀ ɡilìɣìn |
|
|
I saw the face yesterday. |
|
|
TK03012019NK-2:08:47.4 |
0:01.6 |
8:47.4 |
8:49.0 |
TK03012019NK-2.WAV |
TK03012019NK-2.eaf |
TK03012019NK-2[08_474-08_490].wav |
38037524-1 |
| yeah, ŋùɳɖú kʷónáŋná t̪àβìðì |
|
3SG CL.kʷ-want INF-play |
he wanted to play |
|
|
TK05172019-JAFG2:05:02.1 |
0:02.2 |
5:02.1 |
5:04.3 |
TK05172019-JAFG2.WAV |
TK05172019-JAFG2.eaf |
TK05172019-JAFG2[05_021-05_043].wav |
33606774-1 |
| ɡuɾùɡwìɲìðù kɐ̀ɲ |
|
CL.prepare.PST salad |
(she) prepared salad. |
|
|
TK02222019-4:19:27.7 |
0:01.3 |
19:27.7 |
19:29.0 |
TK02222019-4.WAV |
TK02222019-4.eaf |
TK02222019-4[19_277-19_290].wav |
38827132-1 |
| áðá gwtótɪ́ tɔ́:ŋɔ̀r jɛ̀ |
|
boy.SG eat.PRES what |
What does the boy eat? |
|
|
TK03152019-1:09:58.1 |
0:01.6 |
9:58.1 |
9:59.8 |
TK03152019-1.WAV |
TK03152019-1.eaf |
TK03152019-1[09_581-09_598].wav |
07891292-1 |
| ŋɑ́:ŋɑ́ l(ɪ/ə)(ɽ/ɖ)ìɲìðò gwòɾò |
|
You(pl) kill.PST man |
You (pl) killed the man |
|
|
TK02062019-7:11:13.4 |
0:01.4 |
11:13.4 |
11:14.8 |
TK02062019-7.WAV |
TK02062019-7.eaf |
TK02062019-7[11_134-11_148].wav |
30349540-2 |
| kwìʝà jìɖàlò kə̀nàŋ îðɪ́ɳɖí çɪ̀ɾɪ̀mì |
|
|
He was herding cows while we.dual were eating corn. |
|
|
TK04262019-YC:11:31.6 |
0:03.9 |
11:31.6 |
11:35.5 |
TK04262019-YC.WAV |
TK04262019-YC.eaf |
TK04262019-YC[11_316-11_355].wav |
39970086-1 |
|
|
|
I will sit down (action, near future) |
|
|
TK03082019JFQXNK-3:08:02.6 |
0:01.2 |
8:02.6 |
8:03.8 |
TK03082019JFQXNK-3.WAV |
TK03082019JFQXNK-3.eaf |
TK03082019JFQXNK-3[08_026-08_038].wav |
03673617-2 |
| ɲí mwɐ́ðɪ́nnɪ́ ʈɔ̀ŋɔ́rà ŋɪ̀ᶑà
|
|
|
I have make the boy milk the cow
|
|
|
TK05312019-YH:03:26.2 |
0:01.8 |
3:26.2 |
3:28.0 |
TK05312019-YH.WAV |
TK05312019-YH.eaf |
TK05312019-YH[03_262-03_280].wav |
81339086-1 |
| (whistling) |
|
|
under the camels |
|
|
TK05102019-4:03:44.0 |
0:01.7 |
3:44.0 |
3:45.7 |
TK05102019-4.WAV |
TK05102019-4.eaf |
TK05102019-4[03_440-03_457].wav |
88298307-1 |
|
|
|
I saw the lion yesterday. |
|
|
TK02152019NKJGQX-3:04:54.5 |
0:02.4 |
4:54.5 |
4:57.0 |
TK02152019NKJGQX-3.WAV |
TK02152019NKJGQX-3.eaf |
TK02152019NKJGQX-3[04_545-04_570].wav |
52946714-1 |
| ɲɛ́ɽɪŋɡɐ̂ |
|
donkey.PL |
donkeys |
|
|
TK02062019-9:06:44.4 |
0:00.9 |
6:44.4 |
6:45.3 |
TK02062019-9.WAV |
TK02062019-9.eaf |
TK02062019-9[06_444-06_453].wav |
74863342-2 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí lɪ́mɐ̄ðiɣɛ̄ɾī lɐ̀ɾì |
|
|
I love our (close) friends |
|
|
TK05242019ND-3:17:43.2 |
0:03.5 |
17:43.2 |
17:46.7 |
TK05242019ND-3.WAV |
TK05242019ND-3.eaf |
TK05242019ND-3[17_432-17_467].wav |
65956023-1 |
| ŋɑ́ːŋɑ́ ɭə̀ʈʈí ɭŕ̞t̪t̪ɪ́ ŋòrpó mɑ̂tç |
|
|
You all will not dance tomorrow. |
|
|
TK05012019-4:10:51.0 |
0:02.7 |
10:51.0 |
10:53.7 |
TK05012019-4.WAV |
TK05012019-4.eaf |
TK05012019-4[10_510-10_537].wav |
96700962-1 |
| ʈɨ̀ɖə̂w |
|
|
little bird |
|
|
TK01252019-13:08:32.3 |
0:00.7 |
8:32.3 |
8:33.0 |
TK01252019-13.WAV |
TK01252019-13.eaf |
TK01252019-13[08_323-08_330].wav |
26478273-1 |
| ɳdà |
|
|
find |
|
|
TK05172019-YC:29:41.9 |
0:00.5 |
29:41.9 |
29:42.4 |
TK05172019-YC.WAV |
TK05172019-YC.eaf |
TK05172019-YC[29_419-29_424].wav |
14947361-1 |
|
|
|
The dogs and the snakes sleep (in general).. |
whistle |
|
TK02202019-3:03:01.9 |
0:02.3 |
3:01.9 |
3:04.2 |
TK02202019-3.WAV |
TK02202019-3.eaf |
TK02202019-3[03_019-03_042].wav |
14558338-2 |
| r-ɛ́ɾəɲ-ín |
|
CL.t/r.PL-father -POSS.3(PL) |
their fathers |
|
|
TK03082019NDYC-1:03:44.0 |
0:00.8 |
3:44.0 |
3:44.9 |
TK03082019NDYC-1.WAV |
TK03082019NDYC-1.eaf |
TK03082019NDYC-1[03_440-03_449].wav |
01781253-1 |
|
|
look |
look |
whistle: HL |
|
TK02012019-5:04:58.9 |
0:00.5 |
4:58.9 |
4:59.4 |
TK02012019-5.WAV |
TK02012019-5.eaf |
TK02012019-5[04_589-04_594].wav |
16160663-1 |
|
|
my father |
my father |
whistle: HHL |
|
TK02012019-7:00:11.7 |
0:00.8 |
0:11.7 |
0:12.5 |
TK02012019-7.WAV |
TK02012019-7.eaf |
TK02012019-7[00_117-00_125].wav |
25876275-1 |
| ɲú ɡúmɑːnú ɡɑːɣòɾóɲí nɑ̂ tûl |
|
I CL.cook.PST chicken-ACC and porridge |
I cooked chicken and porridge |
|
|
TK02222019-5:06:41.8 |
0:03.0 |
6:41.8 |
6:44.8 |
TK02222019-5.WAV |
TK02222019-5.eaf |
TK02222019-5[06_418-06_448].wav |
83629802-2 |
| ɲīŋá áwînd̪ìn̪dì |
1SG-PL walked-EXCL |
|
we walked (exclusive) |
|
|
TK02012019-3:09:34.9 |
0:01.4 |
9:34.9 |
9:36.4 |
TK02012019-3.WAV |
TK02012019-3.eaf |
TK02012019-3[09_349-09_364].wav |
42525720-1 |
| whistle: l-ɛ́:ɾɛ́ l-ìɲì |
|
|
my sky |
|
|
TK05172019NDNK-1:06:12.8 |
0:01.2 |
6:12.8 |
6:14.0 |
TK05172019NDNK-1.WAV |
TK05172019NDNK-1.eaf |
TK05172019NDNK-1[06_128-06_140].wav |
13307069-1 |
| t̪ɛ́rəɲɪ̀r |
t̪ɛ́rəɲɪ̀r |
father |
father |
|
|
TK02012019-6:06:39.8 |
0:00.6 |
6:39.8 |
6:40.4 |
TK02012019-6.WAV |
TK02012019-6.eaf |
TK02012019-6[06_398-06_404].wav |
61966180-2 |
| áŋgú kẁpɛ̀rtìr t̪ìɖáŋàlù |
|
|
We all are shutting the door. |
|
|
TK05242019-YC:17:13.2 |
0:02.3 |
17:13.2 |
17:15.5 |
TK05242019-YC.WAV |
TK05242019-YC.eaf |
TK05242019-YC[17_132-17_155].wav |
75296486-1 |
| ŋʷɑ̀ːrù ŋʷùʝɑ̀w |
|
|
the sleeping is good |
|
|
TK02152019NKJGQX-1:00:33.5 |
0:01.6 |
0:33.5 |
0:35.1 |
TK02152019NKJGQX-1.WAV |
TK02152019NKJGQX-1.eaf |
TK02152019NKJGQX-1[00_335-00_351].wav |
88652918-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈùɣðàðíɲí níɲàβìðàlò |
|
|
The boy convinced me to play |
|
|
TK11152019-2:02:28.1 |
0:02.8 |
2:28.1 |
2:31.0 |
TK11152019-2.WAV |
TK11152019-2.eaf |
TK11152019-2[02_281-02_310].wav |
97438029-1 |
| pî |
|
|
hit |
|
|
TK05102019-YH:10:52.7 |
0:00.4 |
10:52.7 |
10:53.1 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[10_527-10_531].wav |
38853828-2 |
| éʝjɐ́ gwòɾò kwʉ́r kìmàw |
|
who CLkw.FOCUS is(?) CLk.doctor |
Who is the doctor? |
|
|
TK05102019-AR:02:11.5 |
0:01.5 |
2:11.5 |
2:13.0 |
TK05102019-AR.WAV |
TK05102019-AR.eaf |
TK05102019-AR[02_115-02_130].wav |
53888161-2 |
| ŋɐ́ gúníŋɛ̆nájtça |
|
2SG hear.TR |
you hear _ |
|
|
TK01182019-3:10:17.9 |
0:01.1 |
10:17.9 |
10:19.0 |
TK01182019-3.wav |
TK01182019-3.eaf |
TK01182019-3[10_179-10_190].wav |
64955659-1 |
| kwáːráɭɣɪ̀ |
|
|
with largest antelope |
|
|
TK04262019-YH1:12:21.0 |
0:00.8 |
12:21.0 |
12:21.9 |
TK04262019-YH1.WAV |
TK04262019-YH1.eaf |
TK04262019-YH1[12_210-12_219].wav |
51244471-2 |
| ŋɑ́ ɡwíːðú ŋɑ̂w
|
|
|
You drink water |
|
|
TK01182019-8:02:21.0 |
0:01.3 |
2:21.0 |
2:22.3 |
TK01182019-8.wav |
TK01182019-8.eaf |
TK01182019-8[02_210-02_223].wav |
68471069-1 |
| áðà gwídìnà ʈɔ́:ŋɔ̀rrè |
|
what CL.eat.PST.PASS CLʈ.boy.CM |
What was eaten by the boy? |
|
|
TK05172019-AR2:09:46.2 |
0:01.7 |
9:46.2 |
9:48.0 |
TK05172019-AR2.WAV |
TK05172019-AR2.eaf |
TK05172019-AR2[09_462-09_480].wav |
03815078-2 |
| ʈɪ̄ːɾā |
ʈɪ̄ːɾā |
girl |
girl |
|
|
TK02012019-6:03:56.5 |
0:00.7 |
3:56.5 |
3:57.1 |
TK02012019-6.WAV |
TK02012019-6.eaf |
TK02012019-6[03_565-03_571].wav |
58014463-2 |
| ʈɔ́ŋɔ́r ʈànàŋnàtà t̪àβìðì |
|
CL.ʈ-boy CL.ʈ-want-?? INF-play |
the boy continued to play |
|
|
TK05172019-JAFG3:02:32.9 |
0:02.9 |
2:32.9 |
2:35.8 |
TK05172019-JAFG3.WAV |
TK05172019-JAFG3.eaf |
TK05172019-JAFG3[02_329-02_358].wav |
92113010-2 |
| ŋʉ̀ɳɖú ɣʷə̀ʈʈí ɣwŕt̪t̪ī ŋòrpó mɑ̂tç |
|
|
She will not dance tomorrow. |
|
|
TK05012019-4:03:00.0 |
0:02.7 |
3:00.0 |
3:02.7 |
TK05012019-4.WAV |
TK05012019-4.eaf |
TK05012019-4[03_000-03_027].wav |
30541879-1 |
| kẁt̪ə́rt̪ɪ́nnɪ́ ʈɔ̀ŋɔ́rá gwòrò
|
|
|
He make the boy hit the man lightly
|
|
|
TK06072019-YH:07:25.2 |
0:01.6 |
7:25.2 |
7:26.9 |
TK06072019-YH.wav |
TK06072019-YH.eaf |
TK06072019-YH[07_252-07_269].wav |
75331190-2 |
| lɛ̄blɛ̂t̪̚ |
|
cloud.SG |
cloud |
|
|
TK01162019-2:03:53.8 |
0:00.4 |
3:53.8 |
3:54.2 |
TK01162019-2.WAV |
TK01162019-2.eaf |
TK01162019-2[03_538-03_542].wav |
05256942-2 |
|
|
|
The dogs and the snakes sleep (close to each other; in general) |
whistle |
|
TK02202019-3:04:54.4 |
0:02.2 |
4:54.4 |
4:56.7 |
TK02202019-3.WAV |
TK02202019-3.eaf |
TK02202019-3[04_544-04_567].wav |
49301341-1 |
| (you can't say àðìβù̀βlì mâtʃ ) ʈɔ́ŋɔ̀r ʈìʈí ʈùmùβðàðà kwíjù kʷɛ̀rɛ̀ mâtʃ àðèrè bùβlì mâtʃ |
|
|
the boy convinced someone not to wrestle |
|
|
TK2212020JAFG-6:02:11.7 |
0:11.8 |
2:11.7 |
2:23.5 |
TK2212020JAFG-6.wav |
TK2212020JAFG-6.eaf |
TK2212020JAFG-6[02_117-02_235].wav |
14315138-1 |
| ɲìβɛ̀rlɪ̀ |
|
|
They (= the dogs) are strong |
|
|
TK05102019NDNK-1:33:01.9 |
0:01.0 |
33:01.9 |
33:02.9 |
TK05102019NDNK-1.WAV |
TK05102019NDNK-1.eaf |
TK05102019NDNK-1[33_019-33_029].wav |
95073534-1 |
|
|
|
The little bird will eat corn. |
whistle |
|
TK02152019NKJGQX-5:08:15.1 |
0:01.8 |
8:15.1 |
8:16.9 |
TK02152019NKJGQX-5.WAV |
TK02152019NKJGQX-5.eaf |
TK02152019NKJGQX-5[08_151-08_169].wav |
46934731-1 |
| éjjɐ́ ŋgó kwúβɛ̀rtù tìðàŋàlò |
|
who PROG CLkw-wipe.PRES CLt.surface |
Who is wiping the surface? |
|
|
TK05102019-1:11:09.4 |
0:01.4 |
11:09.4 |
11:10.8 |
TK05102019-1.WAV |
TK05102019-1.eaf |
TK05102019-1[11_094-11_108].wav |
37008222-2 |
| kẁtánɖáʝí ŋ̀ɽɛ́ɽɛ̀ʝà |
|
whistle: LHHHLHLL |
He usually speaks Rere. |
|
|
TK06052019-YC:01:43.5 |
0:02.5 |
1:43.5 |
1:46.0 |
TK06052019-YC.WAV |
TK06052019-YC.eaf |
TK06052019-YC[01_435-01_460].wav |
17721421-1 |
| ɲɪ̄ːɾā |
ɲɪ̄ːɾā |
girl.PL |
girls |
|
|
TK02012019-6:04:44.7 |
0:00.5 |
4:44.7 |
4:45.2 |
TK02012019-6.WAV |
TK02012019-6.eaf |
TK02012019-6[04_447-04_452].wav |
66711135-1 |
| kímôw ngó gɪ̀ndɛ̀rù |
|
|
The snake is sleeping. |
|
|
TK02202019-2:01:20.8 |
0:01.1 |
1:20.8 |
1:22.0 |
TK02202019-2.WAV |
TK02202019-2.eaf |
TK02202019-2[01_208-01_220].wav |
53619962-2 |
| gẁt̪ìɲìmnìnnì |
|
|
I make him eat liquid food (HAB) |
|
|
TK05222019YH-2:02:10.6 |
0:01.1 |
2:10.6 |
2:11.7 |
TK05222019YH-2.WAV |
TK05222019YH-2.eaf |
TK05222019YH-2[02_106-02_117].wav |
47855436-2 |
|
|
|
MHL |
|
|
TK02222019-1:05:34.7 |
0:00.7 |
5:34.7 |
5:35.5 |
TK02222019-1.WAV |
TK02222019-1.eaf |
TK02222019-1[05_347-05_355].wav |
52863439-2 |
| ɲí kẁtîndɐ̀ðɐ̀ kòró ŋìᶑà |
|
|
|
|
|
TK05312019-YC:07:33.7 |
0:01.9 |
7:33.7 |
7:35.6 |
TK05312019-YC.WAV |
TK05312019-YC.eaf |
TK05312019-YC[07_337-07_356].wav |
29629510-1 |
| kɑ̀mɭɑ́ kə́βɪ̂rɭì |
|
|
strong camel |
|
|
TK04262019NDNK-3:03:22.8 |
0:01.8 |
3:22.8 |
3:24.6 |
TK04262019NDNK-3.WAV |
TK04262019NDNK-3.eaf |
TK04262019NDNK-3[03_228-03_246].wav |
95434001-1 |
| kwâ(w/o) |
|
|
woman |
|
|
TK01252019-11:03:24.8 |
0:00.5 |
3:24.8 |
3:25.3 |
TK01252019-11.WAV |
TK01252019-11.eaf |
TK01252019-11[03_248-03_253].wav |
82421222-2 |
| jɑ́ɭ t̪òɽòɭ |
|
|
three stones |
|
|
TK03012019-10:11:25.4 |
0:01.6 |
11:25.4 |
11:27.1 |
TK03012019-10.WAV |
TK03012019-10.eaf |
TK03012019-10[11_254-11_271].wav |
99871294-2 |
| kʷàβìðàɲílù |
|
CLkʷ-play-PASS-PART |
He was made to play |
|
|
TK05172019-7:05:49.9 |
0:01.6 |
5:49.9 |
5:51.5 |
TK05172019-7.WAV |
TK05172019-7.eaf |
TK05172019-7[05_499-05_515].wav |
75107497-2 |
| ɲú gwɭɛ́g(ə)ðɐ́ aùwùr
|
|
1SG CL-close.FUT door |
I will close the door |
|
|
TK04192019YHSC-2:25:04.7 |
0:02.3 |
25:04.7 |
25:07.0 |
TK04192019YHSC-2.WAV |
TK04192019YHSC-2.eaf |
TK04192019YHSC-2[25_047-25_070].wav |
39072579-1 |
| whistle: ɲí ɡ-t̪-ámɽí lì-ʃʊ́ndàŋ-á l-ɛ̀:ŋɛ́n pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love their lions |
|
|
TK06052019ND-2:12:06.8 |
0:03.7 |
12:06.8 |
12:10.4 |
TK06052019ND-2.WAV |
TK06052019ND-2.eaf |
TK06052019ND-2[12_068-12_104].wav |
19507094-2 |
| ɳùŋwèɾlí |
|
CL.stop |
stops |
|
|
TK02222019-3:23:17.6 |
0:00.9 |
23:17.6 |
23:18.4 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[23_176-23_184].wav |
79017671-1 |
| kɑ́mɭɑ́ ɣr̀ kúmné kúmìːðù |
|
|
camel is animal (lit living thing) |
|
|
TK06052019NK:19:34.0 |
0:02.1 |
19:34.0 |
19:36.1 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[19_340-19_361].wav |
49668430-1 |
|
|
|
LLLLH |
|
|
TK11152019-6:03:17.2 |
0:01.4 |
3:17.2 |
3:18.6 |
TK11152019-6.WAV |
TK11152019-6.eaf |
TK11152019-6[03_172-03_186].wav |
72920459-1 |
| ʈɪ́ːɾá ʈɛ́mɟʝér nòŋmàːnì |
|
girl.SG CL-make.PST.PASS cook |
the girl was made to cook |
|
|
TK03012019-1:06:57.7 |
0:01.9 |
6:57.7 |
6:59.5 |
TK03012019-1.WAV |
TK03012019-1.eaf |
TK03012019-1[06_577-06_595].wav |
08509104-2 |
|
|
|
cucumber made me sick |
whistle |
|
TK02222019YCYHNK-2:21:06.7 |
0:01.4 |
21:06.7 |
21:08.1 |
TK02222019YCYHNK-2.WAV |
TK02222019YCYHNK-2.eaf |
TK02222019YCYHNK-2[21_067-21_081].wav |
71178681-2 |
| ŋwɔ̀ɲ ŋwɪ̀ɟàw |
ŋwɔ̀ɲ ŋw-ɪ̀ɟàw |
CLŋw.egg CLŋw-be.good |
eggs are good |
|
|
TK05082020-SR1:01:47.0 |
0:01.1 |
1:47.0 |
1:48.1 |
TK05082020-SR1.wav |
TK05082020-SR1.eaf |
TK05082020-SR1[01_470-01_481].wav |
38857005-2 |
| ɭóm ɭûːɾù |
|
|
a lot of fish |
|
|
TK03012019-9:07:52.1 |
0:01.2 |
7:52.1 |
7:53.3 |
TK03012019-9.WAV |
TK03012019-9.eaf |
TK03012019-9[07_521-07_533].wav |
96092145-1 |
| ʈɑ̀ːmín ɖɛ̀ʈʈɛ́ |
|
one day |
one day |
|
|
TK02222019-3:09:32.1 |
0:01.2 |
9:32.1 |
9:33.3 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[09_321-09_333].wav |
08521979-1 |
| jɛ̀ŋnàlò ŋɛ̀jànà ŋɛ̀jànà |
|
house.SG.ACC thoroughly |
the house thoroughly |
|
|
TK03152019-AR1:19:20.4 |
0:01.4 |
19:20.4 |
19:21.8 |
TK03152019-AR1.WAV |
TK03152019-AR1.eaf |
TK03152019-AR1[19_204-19_218].wav |
85338119-1 |
| ŋʉ̄nɖú ɡwìːðù ŋɑ̂w |
|
|
He/she drinks water |
|
|
TK01182019-8:10:15.6 |
0:01.3 |
10:15.6 |
10:16.9 |
TK01182019-8.wav |
TK01182019-8.eaf |
TK01182019-8[10_156-10_169].wav |
92625570-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈìɣìt̪àðù aðiɲí àβìðàlò |
|
|
The boy hoped I played |
|
|
TK05242019-4:11:30.8 |
0:01.7 |
11:30.8 |
11:32.4 |
TK05242019-4.WAV |
TK05242019-4.eaf |
TK05242019-4[11_308-11_324].wav |
55763632-1 |
| ŋâu |
|
water |
water |
|
|
TK01162019-3:12:07.5 |
0:00.3 |
12:07.5 |
12:07.8 |
TK01162019-3.WAV |
TK01162019-3.eaf |
TK01162019-3[12_075-12_078].wav |
24980485-1 |
| ʈíɲɛ́n ʈíɳɖù |
|
CLF-dog.SG CLF-walk |
the dog walked |
|
|
TK02012019-1:07:21.9 |
0:01.4 |
7:21.9 |
7:23.2 |
TK02012019-1.WAV |
TK02012019-1.eaf |
TK02012019-1[07_219-07_232].wav |
35007671-1 |
| ɲɨ̀ɖə̂w |
|
|
little birds |
|
|
TK01252019-13:00:20.4 |
0:00.6 |
0:20.4 |
0:21.0 |
TK01252019-13.WAV |
TK01252019-13.eaf |
TK01252019-13[00_204-00_210].wav |
76085887-2 |
| àðɪ̀nd̪ɐ̀ðɪ̀nnɐ̀
|
|
|
to be given
|
|
|
TK06072019-YH:19:40.5 |
0:01.2 |
19:40.5 |
19:41.7 |
TK06072019-YH.wav |
TK06072019-YH.eaf |
TK06072019-YH[19_405-19_417].wav |
00836674-2 |
| ní gwɛ́ɟɛ́ kókòŋó ìðí çìɾìmì |
|
1subj.SG CL-order koko eat SG-corn |
"I ordered Koko to eat corn" |
|
|
TK03012019SC-1:19:16.4 |
0:03.2 |
19:16.4 |
19:19.6 |
TK03012019SC-1.WAV |
TK03012019SC-1.eaf |
TK03012019SC-1[19_164-19_196].wav |
64224130-2 |
| ɲú ɡʷɛ́ːʝɑ́ tɛrɛ̀ɲɛ́rí kiɭìɣìn |
|
|
I saw (not met) my father yesterday |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:04:38.0 |
0:01.8 |
4:38.0 |
4:39.8 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[04_380-04_398].wav |
16547939-1 |
|
|
|
The snake slept. |
whistle |
|
TK02202019-2:09:45.7 |
0:01.4 |
9:45.7 |
9:47.1 |
TK02202019-2.WAV |
TK02202019-2.eaf |
TK02202019-2[09_457-09_471].wav |
47226983-1 |
| gúnɛ́ŋnɑ́t͡ɕɑ́ |
|
hear-PST |
|
heard |
|
TK01162019-7:17:33.8 |
0:00.6 |
17:33.8 |
17:34.4 |
TK01162019-7.WAV |
TK01162019-7.eaf |
TK01162019-7[17_338-17_344].wav |
72251239-1 |
| ɐ̀wɾì |
|
friend.SG |
friend (general) |
|
|
TK02222019JFNDQX-4:06:51.8 |
0:00.5 |
6:51.8 |
6:52.4 |
TK02222019JFNDQX-4.WAV |
TK02222019JFNDQX-4.eaf |
TK02222019JFNDQX-4[06_518-06_524].wav |
19573848-2 |
| (whistling) |
|
|
The camels are sleeping. |
|
|
TK05102019-3:08:25.3 |
0:04.3 |
8:25.3 |
8:29.5 |
TK05102019-3.WAV |
TK05102019-3.eaf |
TK05102019-3[08_253-08_295].wav |
60078350-1 |
| rɑ́gʷoɽɑ̀ rɛ̀ŋɛ̀n |
|
CL.r/j.SG-self CL.r/j.SG-POSS.3PL |
themselves |
|
|
TK03152019-9:09:00.2 |
0:01.6 |
9:00.2 |
9:01.9 |
TK03152019-9.WAV |
TK03152019-9.eaf |
TK03152019-9[09_002-09_019].wav |
50674526-1 |
| ʈèɾà ʈìmβɛ̀rtà tìðàŋàlò |
|
CLʈ.girl CLʈ-PRF-wipe.REM CLt.surface |
The girl has wiped the surface (remote) |
|
|
TK05102019-1:01:28.6 |
0:01.6 |
1:28.6 |
1:30.3 |
TK05102019-1.WAV |
TK05102019-1.eaf |
TK05102019-1[01_286-01_303].wav |
73691259-2 |
| ŋá gwùnd̪í jìɽàːðì |
|
2SG CL-dry.FUT clothes.PL.ACC |
You will dry clothes |
|
|
TK05242019-3:05:55.7 |
0:01.4 |
5:55.7 |
5:57.1 |
TK05242019-3.WAV |
TK05242019-3.eaf |
TK05242019-3[05_557-05_571].wav |
59490104-1 |
| ŋéːɖù ŋìʝɑ̀w goat is good |
|
CLŋ/j.goat CLŋ/j.good |
the goat is good |
adjectival phrase or verbal phrase? |
|
TK03152019JF:03:50.9 |
0:04.0 |
3:50.9 |
3:54.9 |
TK03152019JF.WAV |
TK03152019JF.eaf |
TK03152019JF[03_509-03_549].wav |
00036976-1 |
| ʈìɲɛ̀ráŋà |
|
story |
story |
|
|
TK03012019NDYC-3:20:21.3 |
0:00.9 |
20:21.3 |
20:22.2 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[20_213-20_222].wav |
23575365-1 |
|
|
|
toe |
whistle |
|
TK02082019-3:12:52.6 |
0:01.7 |
12:52.6 |
12:54.3 |
TK02082019-3.WAV |
TK02082019-3.eaf |
TK02082019-3[12_526-12_543].wav |
95277955-2 |
| métɕɨ̀ |
|
|
help |
|
|
TK06072019-YC:16:51.2 |
0:00.8 |
16:51.2 |
16:52.0 |
TK06072019-YC.wav |
TK06072019-YC.eaf |
TK06072019-YC[16_512-16_520].wav |
78765834-1 |
| kə̀mmə̀ɣʉ̀ɭ kìndɛ̀ðér ʈɔ̀:ŋɔ́rá kwôroɣè |
|
CLk.spoon CLk.give.PST.PASS CLʈ.boy.ACC CLkw.man.ACC.CM |
The spoon was given to the boy by the man |
|
|
TK06052019-AR:10:38.7 |
0:02.4 |
10:38.7 |
10:41.0 |
TK06052019-AR.WAV |
TK06052019-AR.eaf |
TK06052019-AR[10_387-10_410].wav |
79777158-2 |
| ɡʷuʈɑ́mɾí |
|
love.PRS |
love |
|
|
TK03012019NDYC-1:03:12.4 |
0:01.1 |
3:12.4 |
3:13.5 |
TK03012019NDYC-1.WAV |
TK03012019NDYC-1.eaf |
TK03012019NDYC-1[03_124-03_135].wav |
32810349-1 |
| ʈàβràðì kókò nánà |
|
|
koko is running towards it (dog) (prog) |
|
|
TK03062019-7:07:02.7 |
0:01.7 |
7:02.7 |
7:04.4 |
TK03062019-7.WAV |
TK03062019-7.eaf |
TK03062019-7[07_027-07_044].wav |
07239331-1 |
| tɔ́:ŋɔ̀r tìtíjé áðàŋò |
|
boy.SG eat.PRES what |
What does the boy eat? |
|
|
TK03152019-1:10:32.1 |
0:01.2 |
10:32.1 |
10:33.3 |
TK03152019-1.WAV |
TK03152019-1.eaf |
TK03152019-1[10_321-10_333].wav |
07277405-2 |
|
|
|
to be given
|
whistle |
|
TK06072019-YH:20:10.6 |
0:01.2 |
20:10.6 |
20:11.8 |
TK06072019-YH.wav |
TK06072019-YH.eaf |
TK06072019-YH[20_106-20_118].wav |
30480249-1 |
|
|
|
hear |
whistle |
|
TK01182019-2:11:56.8 |
0:01.0 |
11:56.8 |
11:57.8 |
TK01182019-2.wav |
TK01182019-2.eaf |
TK01182019-2[11_568-11_578].wav |
50153291-2 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí t̪-ɐ̀ɾəɲ-ɐ̀ɾì t̪-ɐ̀:ɾì pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love our father very much. |
|
|
TK05172019NDNK-3:03:08.7 |
0:03.1 |
3:08.7 |
3:11.8 |
TK05172019NDNK-3.WAV |
TK05172019NDNK-3.eaf |
TK05172019NDNK-3[03_087-03_118].wav |
86140056-2 |
| líndə̀rùdì jàlù ʈùk |
|
|
slept a little far apart |
|
|
TK02222019JFNDQX-1:10:35.3 |
0:01.5 |
10:35.3 |
10:36.8 |
TK02222019JFNDQX-1.WAV |
TK02222019JFNDQX-1.eaf |
TK02222019JFNDQX-1[10_353-10_368].wav |
95583354-1 |
| ɲú gẃnáŋná tɛ̀líŋé |
|
1SG CLkw.want know.INF |
I want to know |
|
|
TK04262019-AR2:08:58.4 |
0:01.4 |
8:58.4 |
8:59.7 |
TK04262019-AR2.WAV |
TK04262019-AR2.eaf |
TK04262019-AR2[08_584-08_597].wav |
27334298-2 |
| (whistling) |
|
|
The camels that are sleeping are strong. |
|
|
TK05102019-3:04:09.8 |
0:03.5 |
4:09.8 |
4:13.3 |
TK05102019-3.WAV |
TK05102019-3.eaf |
TK05102019-3[04_098-04_133].wav |
27379262-1 |
| kʷòmɟàŋá nùŋàβìðì |
|
CL.kʷ-let COMP-3SG-play |
He let him play |
|
|
TK05172019-JAFG3:06:44.3 |
0:02.5 |
6:44.3 |
6:46.8 |
TK05172019-JAFG3.WAV |
TK05172019-JAFG3.eaf |
TK05172019-JAFG3[06_443-06_468].wav |
54578152-2 |
| ɭóm ɭɑ̀kkúɽɑ̀ɲ |
|
|
small fish |
|
|
TK03012019-9:14:47.6 |
0:01.3 |
14:47.6 |
14:48.9 |
TK03012019-9.WAV |
TK03012019-9.eaf |
TK03012019-9[14_476-14_489].wav |
28194503-2 |
| ɐ̀wɾì |
|
friend.SG |
friend (general) |
|
|
TK02222019JFNDQX-4:07:09.7 |
0:00.4 |
7:09.7 |
7:10.2 |
TK02222019JFNDQX-4.WAV |
TK02222019JFNDQX-4.eaf |
TK02222019JFNDQX-4[07_097-07_102].wav |
19573848-2 |
| jɑ́ɭ ɣɨ́jó t̪óɽóɭ jìʝɑ̀w |
|
|
These three stones are good. |
|
|
TK03012019-11:05:01.5 |
0:02.6 |
5:01.5 |
5:04.1 |
TK03012019-11.WAV |
TK03012019-11.eaf |
TK03012019-11[05_015-05_041].wav |
26431667-1 |
| t̪r̀t̪t̪ì |
|
|
to dance |
|
|
TK05012019-1:04:30.4 |
0:01.0 |
4:30.4 |
4:31.4 |
TK05012019-1.WAV |
TK05012019-1.eaf |
TK05012019-1[04_304-04_314].wav |
14677071-2 |
| áŋgʷókʷmɛ̀nðìðàɣàjnŋì àðàβìðàlò ŋòrpò |
|
|
we (dual) are remembering to play tomorrow |
|
|
TK09202019JAFG-2:09:41.1 |
0:08.0 |
9:41.1 |
9:49.1 |
TK09202019JAFG-2.WAV |
TK09202019JAFG-2.eaf |
TK09202019JAFG-2[09_411-09_491].wav |
89669645-1 |
| ɐ́wúnd̪ìɳɖì |
|
|
we walked (exclusive) |
|
|
TK02012019-2:08:13.1 |
0:00.9 |
8:13.1 |
8:14.1 |
TK02012019-2.WAV |
TK02012019-2.eaf |
TK02012019-2[08_131-08_141].wav |
50897009-2 |
| kʷɛ́ʈʈɛ̀ |
|
|
one (in math) |
|
|
TK03012019-10:08:18.4 |
0:01.1 |
8:18.4 |
8:19.5 |
TK03012019-10.WAV |
TK03012019-10.eaf |
TK03012019-10[08_184-08_195].wav |
51636460-2 |
| ɲú gwɭɛ́g(ə)ðɐ́ aùwùr
|
|
1SG CL-close.FUT door |
I will close the door |
|
|
TK04192019YHSC-2:25:15.8 |
0:02.3 |
25:15.8 |
25:18.1 |
TK04192019YHSC-2.WAV |
TK04192019YHSC-2.eaf |
TK04192019YHSC-2[25_158-25_181].wav |
39072579-2 |
| kəɽɑː |
|
|
summer |
|
|
TK03082019JFQXNK-1:17:19.9 |
0:01.1 |
17:19.9 |
17:21.0 |
TK03082019JFQXNK-1.WAV |
TK03082019JFQXNK-1.eaf |
TK03082019JFQXNK-1[17_199-17_210].wav |
64274552-1 |
| ʈɔ́ːŋɔ̀r |
ʈɔ́ːŋɔ̀r |
boy.SG |
boy.SG |
|
|
TK02012019-5:12:27.7 |
0:00.8 |
12:27.7 |
12:28.5 |
TK02012019-5.WAV |
TK02012019-5.eaf |
TK02012019-5[12_277-12_285].wav |
65575124-2 |
|
|
|
LLLHHLLLL |
|
|
TK05312019-AR:15:19.1 |
0:02.4 |
15:19.1 |
15:21.5 |
TK05312019-AR.WAV |
TK05312019-AR.eaf |
TK05312019-AR[15_191-15_215].wav |
34903080-1 |
| ɲí ɡʷutámɽí jìɗà jùŋùn |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.j-cow CL.j-POSS.3SG |
I love his/her cows. |
|
|
TK05242019-1:10:05.1 |
0:01.9 |
10:05.1 |
10:07.0 |
TK05242019-1.WAV |
TK05242019-1.eaf |
TK05242019-1[10_051-10_070].wav |
10151925-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r kə́rú ʈìlìɣɛ̀ðìnɛ́ɲí àðɛ̀rí kúmbàrà |
|
|
the boy is teaching me to play the lyre |
|
|
TK11152019-8:04:26.6 |
0:03.8 |
4:26.6 |
4:30.4 |
TK11152019-8.WAV |
TK11152019-8.eaf |
TK11152019-8[04_266-04_304].wav |
62529394-2 |
| ɲíː wíɳɖù |
|
1SG CLF-walk |
I walked |
|
|
TK02012019-1:00:16.2 |
0:00.9 |
0:16.2 |
0:17.1 |
TK02012019-1.WAV |
TK02012019-1.eaf |
TK02012019-1[00_162-00_171].wav |
99181584-2 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí lɛ̀làwà lɛ̀:ŋɛ̀n |
|
|
I love their cats. |
|
|
TK05032019NDNK-3:02:00.2 |
0:02.7 |
2:00.2 |
2:02.8 |
TK05032019NDNK-3.WAV |
TK05032019NDNK-3.eaf |
TK05032019NDNK-3[02_002-02_028].wav |
27917946-1 |
| ʃúɳɖàn gʷíjɛ́ ʃìɾìmì |
|
|
The lion will eat corn. |
|
|
TK02152019NKJGQX-5:09:58.0 |
0:01.5 |
9:58.0 |
9:59.5 |
TK02152019NKJGQX-5.WAV |
TK02152019NKJGQX-5.eaf |
TK02152019NKJGQX-5[09_580-09_595].wav |
93065652-1 |
| kwòtáicí ŋòðòr |
kwòtáicí ŋòðòr |
CL.throw CL.seed.PL |
He throw seeds |
Respond to "what does your brother usually do after breakfast" |
|
TK04122019-3:00:48.8 |
0:01.2 |
0:48.8 |
0:50.0 |
TK04122019-3.WAV |
TK04122019-3.eaf |
TK04122019-3[00_488-00_500].wav |
29480592-1 |
|
|
|
toe |
whistle |
|
TK02082019-3:13:07.0 |
0:01.9 |
13:07.0 |
13:08.9 |
TK02082019-3.WAV |
TK02082019-3.eaf |
TK02082019-3[13_070-13_089].wav |
95277955-2 |
| kwɛ́tɕːɛ́ jàŋálénà |
|
CLkw-choose.IPFV CLj.sheep-ACC-PART |
s/he will choose sheep |
|
|
TK052920-SR1:03:17.9 |
0:01.4 |
3:17.9 |
3:19.3 |
TK052920-SR1.wav |
TK052920-SR1.eaf |
TK052920-SR1[03_179-03_193].wav |
32135089-1 |
| wùɾút̪ì |
|
|
with larger antelope |
|
|
TK04262019-YH1:12:10.7 |
0:00.8 |
12:10.7 |
12:11.5 |
TK04262019-YH1.WAV |
TK04262019-YH1.eaf |
TK04262019-YH1[12_107-12_115].wav |
12012460-1 |
| āːŋwūn |
āːŋwūn |
sun |
sun (no pl) |
āːŋwə̄n |
|
TK01112019-4:00:48.6 |
0:00.4 |
0:48.6 |
0:49.0 |
TK01112019-4.WAV |
TK01112019-4.eaf |
TK01112019-4[00_486-00_490].wav |
55068428-2 |
| ɛ̀líŋè |
|
sing |
sing |
|
|
TK03012019NDYC-3:05:46.1 |
0:00.8 |
5:46.1 |
5:46.9 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[05_461-05_469].wav |
76051199-2 |
| ɲí ɡʷutámɽí mɐ̀ðiɣáló gwáló pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
1SG CL.kw-HAB-love close.friend-POSS.2 CL.kw-POSS.2PL very.much |
I love your (pl) (close) friend very much |
|
|
TK05242019ND-3:09:22.7 |
0:02.7 |
9:22.7 |
9:25.4 |
TK05242019ND-3.WAV |
TK05242019ND-3.eaf |
TK05242019ND-3[09_227-09_254].wav |
60809088-1 |
|
|
|
to fly |
whistle |
|
TK03152019-YH1:08:17.9 |
0:01.1 |
8:17.9 |
8:19.0 |
TK03152019-YH1.WAV |
TK03152019-YH1.eaf |
TK03152019-YH1[08_179-08_190].wav |
62041002-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈìɣìt̪àðù ɲíɽá àðàβìðì |
|
|
The boy hoped the girls played |
|
|
TK11222019-1:05:30.0 |
0:02.7 |
5:30.0 |
5:32.6 |
TK11222019-1.WAV |
TK11222019-1.eaf |
TK11222019-1[05_300-05_326].wav |
82291914-1 |
| [whistle] |
|
1SG CLkʷ-HAB-2SG-let HAB-play |
I (habitually) let you play |
|
|
TK06052019-1:05:41.7 |
0:02.6 |
5:41.7 |
5:44.3 |
TK06052019-1.WAV |
TK06052019-1.eaf |
TK06052019-1[05_417-05_443].wav |
62100774-1 |
| ŋɪ̀ᶑàŋ̀ mɪ́ðɪ́nd̪ɐ̀ðɐ̀ ʈɔ̀ŋɔ́rà
|
|
|
cow was given to the boy
|
|
|
TK06072019-YH:16:26.4 |
0:01.2 |
16:26.4 |
16:27.6 |
TK06072019-YH.wav |
TK06072019-YH.eaf |
TK06072019-YH[16_264-16_276].wav |
83681577-1 |
| ɭóm ɭúʈʈùβùʈ˺ |
|
|
one fish |
|
|
TK03012019-10:00:10.6 |
0:01.0 |
0:10.6 |
0:11.6 |
TK03012019-10.WAV |
TK03012019-10.eaf |
TK03012019-10[00_106-00_116].wav |
20037135-1 |
| kókò ŋgó gwàβràðíɲ nánà |
|
|
koko is running towards me |
|
|
TK03062019-5:07:10.3 |
0:01.8 |
7:10.3 |
7:12.1 |
TK03062019-5.WAV |
TK03062019-5.eaf |
TK03062019-5[07_103-07_121].wav |
02140823-2 |
| áðà gw-íɽɪ̀ɲíðú ʈíɲèn kə́-mí kàgró jê |
|
CLkw.what CLkw-kill.PFV CLʈ.dog CLk-REC CLk.chicken eat |
What did the dog kill (and) the chicken eat? |
|
|
TK11152019-5:37:35.8 |
0:02.3 |
37:35.8 |
37:38.1 |
TK11152019-5.WAV |
TK11152019-5.eaf |
TK11152019-5[37_358-37_381].wav |
30484621-1 |
| ɲú ɡʷɛ́ːʝɑ́ jɛ̀ŋɑ̀ð ɡilìɣìn |
|
|
I saw the teeth yesterday. |
|
|
TK03012019NK-1:09:41.0 |
0:01.9 |
9:41.0 |
9:42.9 |
TK03012019NK-1.WAV |
TK03012019NK-1.eaf |
TK03012019NK-1[09_410-09_429].wav |
49346523-1 |
| pī:ðì |
|
white |
white |
|
|
TK01162019-5:14:15.1 |
0:00.3 |
14:15.1 |
14:15.4 |
TK01162019-5.WAV |
TK01162019-5.eaf |
TK01162019-5[14_151-14_154].wav |
80206365-2 |
| ʈoŋor ʈɛ́ðɛ́ɣájná át̪ɪ̀rlàβìðàlò |
|
|
the boy remembered playing (habitually) with them |
|
|
TK05032019-JAFG-2:08:11.4 |
0:04.8 |
8:11.4 |
8:16.2 |
TK05032019-JAFG-2.WAV |
TK05032019-JAFG-2.eaf |
TK05032019-JAFG-2[08_114-08_162].wav |
16514695-1 |
| (whistling) |
|
|
food |
|
|
TK02082019NKJGQX-1:02:15.7 |
0:01.0 |
2:15.7 |
2:16.8 |
TK02082019NKJGQX-1.WAV |
TK02082019NKJGQX-1.eaf |
TK02082019NKJGQX-1[02_157-02_168].wav |
54460767-1 |
| gíːɾù |
|
|
running water |
|
|
TK03152019-YH1:05:48.1 |
0:00.5 |
5:48.1 |
5:48.5 |
TK03152019-YH1.WAV |
TK03152019-YH1.eaf |
TK03152019-YH1[05_481-05_485].wav |
32347317-1 |
| kʷórɟɐ̀ |
|
|
bow |
|
|
TK03152019NK-1:11:52.7 |
0:01.0 |
11:52.7 |
11:53.7 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[11_527-11_537].wav |
58301359-1 |
|
|
your.SG father |
your father |
whistle: HHL |
|
TK02012019-7:01:58.6 |
0:00.9 |
1:58.6 |
1:59.5 |
TK02012019-7.WAV |
TK02012019-7.eaf |
TK02012019-7[01_586-01_595].wav |
47680041-1 |
| ŋéːɖù |
|
CLŋ/j.goat |
goat |
|
|
TK03152019JF:00:27.2 |
0:01.0 |
0:27.2 |
0:28.2 |
TK03152019JF.WAV |
TK03152019JF.eaf |
TK03152019JF[00_272-00_282].wav |
35342543-2 |
| jèŋnɑ̀ |
|
CL-hut |
house (hut) |
|
|
TK03082019NDYC-1:17:22.7 |
0:00.7 |
17:22.7 |
17:23.3 |
TK03082019NDYC-1.WAV |
TK03082019NDYC-1.eaf |
TK03082019NDYC-1[17_227-17_233].wav |
14287292-2 |
| kúnɐ̀d̪ùrì |
|
|
nine |
|
|
TK02222019YCYHNK-2:22:48.0 |
0:00.9 |
22:48.0 |
22:48.9 |
TK02222019YCYHNK-2.WAV |
TK02222019YCYHNK-2.eaf |
TK02222019YCYHNK-2[22_480-22_489].wav |
78954292-1 |
| wɑ̀jɪ̀r |
|
CL-sibling.in.law.SG |
sibling-in-law |
|
|
TK02222019JFNDQX-4:03:52.3 |
0:00.4 |
3:52.3 |
3:52.7 |
TK02222019JFNDQX-4.WAV |
TK02222019JFNDQX-4.eaf |
TK02222019JFNDQX-4[03_523-03_527].wav |
24976747-1 |
| líʈármà ʈìɲɛ́nù ŋə̀rpò |
|
They will draw a dog tomorrow |
They will draw a dog tomorrow |
|
|
TK03012019NDYC-3:32:29.1 |
0:01.5 |
32:29.1 |
32:30.6 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[32_291-32_306].wav |
31087921-1 |
| ɲí gwíʝá ʈìɖə̀wà |
ɲí gwíʝá ʈìɖə̀wà |
I saw a bird |
I saw a bird |
|
|
TK02152019NDYC-2:03:28.5 |
0:01.2 |
3:28.5 |
3:29.7 |
TK02152019NDYC-2.WAV |
TK02152019NDYC-2.eaf |
TK02152019NDYC-2[03_285-03_297].wav |
03169568-1 |
| lríðúʝí ðàβìðàlò |
|
|
he prevented them from playing ?? |
|
|
TK05242019JAFG-1:12:12.5 |
0:02.3 |
12:12.5 |
12:14.7 |
TK05242019JAFG-1.WAV |
TK05242019JAFG-1.eaf |
TK05242019JAFG-1[12_125-12_147].wav |
61772542-1 |
| í:ɣɐ̀ |
|
fire |
fire |
|
|
TK01162019-3:00:32.0 |
0:00.3 |
0:32.0 |
0:32.3 |
TK01162019-3.WAV |
TK01162019-3.eaf |
TK01162019-3[00_320-00_323].wav |
82119582-2 |
| ɲú ɣβŕlí ɣɛ́kkɛ̀rɛ̀m |
|
|
I am strong now |
|
|
TK05102019NDNK-1:15:06.6 |
0:01.3 |
15:06.6 |
15:07.8 |
TK05102019NDNK-1.WAV |
TK05102019NDNK-1.eaf |
TK05102019NDNK-1[15_066-15_078].wav |
36705834-2 |
| [whistle] |
|
1SG-PL CLl.PL-remember.PFV how COMP-HAB-1SG-OBJ.PL-hunt |
We (incl) remember how we (incl) hunted (habitually) them |
|
|
TK05032019-6:09:47.1 |
0:04.4 |
9:47.1 |
9:51.5 |
TK05032019-6.WAV |
TK05032019-6.eaf |
TK05032019-6[09_471-09_515].wav |
53663675-2 |
| kwúmùnd̪ɛ́ jìɽàːðì
|
|
CL-3SG-dry.PRF clothes.PL.ACC |
He dried clothes (long time ago) |
|
|
TK05242019-3:07:27.0 |
0:00.9 |
7:27.0 |
7:27.9 |
TK05242019-3.WAV |
TK05242019-3.eaf |
TK05242019-3[07_270-07_279].wav |
92625224-1 |
| tɔ́ŋɔ̀r tɐ́ðɐ̀ tàβrò |
|
boy.SG why run.PST |
Why did the boy run? |
|
|
TK03012019AR-1:02:44.0 |
0:02.2 |
2:44.0 |
2:46.2 |
TK03012019AR-1.WAV |
TK03012019AR-1.eaf |
TK03012019AR-1[02_440-02_462].wav |
82860722-1 |
|
|
|
He make boy become snake (HAB) |
whistle |
|
TK05312019-3:03:43.7 |
0:02.4 |
3:43.7 |
3:46.2 |
TK05312019-3.WAV |
TK05312019-3.eaf |
TK05312019-3[03_437-03_462].wav |
17119047-1 |
|
|
|
HHHHLLL |
|
|
TK09132019AR-2:06:12.1 |
0:01.7 |
6:12.1 |
6:13.8 |
TK09132019AR-2.WAV |
TK09132019AR-2.eaf |
TK09132019AR-2[06_121-06_138].wav |
42346525-2 |
|
|
|
draw water (from well) |
whistle |
|
TK03012019-6:00:08.5 |
0:00.6 |
0:08.5 |
0:09.1 |
TK03012019-6.WAV |
TK03012019-6.eaf |
TK03012019-6[00_085-00_091].wav |
14857694-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈìɲùɣðàðà àðàβìðàlò |
|
CL.ʈ-boy CL.ʈ-1SG-convince INF-play-PART |
the boy will convince me play |
|
|
TK05312019-JAFG2:01:27.0 |
0:01.8 |
1:27.0 |
1:28.8 |
TK05312019-JAFG2.WAV |
TK05312019-JAFG2.eaf |
TK05312019-JAFG2[01_270-01_288].wav |
40163613-1 |
| ɳùŋwèɾlí |
|
CL.stop |
stop |
|
|
TK02222019-3:20:59.0 |
0:01.0 |
20:59.0 |
20:60.0 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[20_590-20_600].wav |
75577283-1 |
| t̪àcì |
|
throw at.INF |
to throw at |
|
|
TK04122019-1:06:11.0 |
0:00.8 |
6:11.0 |
6:11.8 |
TK04122019-1.WAV |
TK04122019-1.eaf |
TK04122019-1[06_110-06_118].wav |
19538278-2 |
| móŋɓé |
|
full |
full |
|
|
TK02222019-3:19:34.6 |
0:01.1 |
19:34.6 |
19:35.7 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[19_346-19_357].wav |
55092487-2 |
| ɐ́gʷɛ̀ðɛ̀najnáɳɖí áŋgòɾò át̪íɳ... át̪íɳɖìɟìðì |
|
CLkʷ.SG-remember.PFV-DUAL how COMP-HAB-DUAL-OBJ.PL-hunt |
We (dual) remember how we (dual) hunted (habitually) them |
|
|
TK05032019-5:14:32.7 |
0:08.0 |
14:32.7 |
14:40.6 |
TK05032019-5.WAV |
TK05032019-5.eaf |
TK05032019-5[14_327-14_406].wav |
83718120-1 |
| whistle: lɛ́:ɲɛ́ɾí kwìʝɑ̀w ŋɑ̀jù |
|
|
My mother is beautiful |
|
|
TK03152019NDYC-1:08:49.1 |
0:02.0 |
8:49.1 |
8:51.1 |
TK03152019NDYC-1.WAV |
TK03152019NDYC-1.eaf |
TK03152019NDYC-1[08_491-08_511].wav |
42155145-1 |
| (whistling) |
|
|
'The man saw you (SG)' |
|
|
TK02082019-5:04:57.9 |
0:01.2 |
4:57.9 |
4:59.1 |
TK02082019-5.WAV |
TK02082019-5.eaf |
TK02082019-5[04_579-04_591].wav |
15511730-1 |
| ŋá gʷt̪íɲɟɛ́mɟí |
|
2SG CL.kʷ-HAB-1-OBJ.PL-let |
You (habitually) let us |
|
|
TK06052019-1:12:32.5 |
0:01.6 |
12:32.5 |
12:34.1 |
TK06052019-1.WAV |
TK06052019-1.eaf |
TK06052019-1[12_325-12_341].wav |
85566366-1 |
| ŋwì:ɖì |
|
coconut-PL |
coconuts |
|
|
TK03082019NDYC-1:07:18.8 |
0:00.4 |
7:18.8 |
7:19.3 |
TK03082019NDYC-1.WAV |
TK03082019NDYC-1.eaf |
TK03082019NDYC-1[07_188-07_193].wav |
92300956-1 |
|
|
|
to wait |
whistle |
|
TK03152019-YH2:08:39.9 |
0:01.5 |
8:39.9 |
8:41.4 |
TK03152019-YH2.WAV |
TK03152019-YH2.eaf |
TK03152019-YH2[08_399-08_414].wav |
51734718-1 |
| ɭɪ̀ːɭɪ̀ɭɪ̂ |
|
|
with termite |
|
|
TK05102019-YH:34:04.4 |
0:01.1 |
34:04.4 |
34:05.5 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[34_044-34_055].wav |
32763814-2 |
| éʝjɐ́ gwîʝàr ɣɛlèɣìn |
|
who CLkw.see.PST.1.PL yesterday |
Who did we see yesterday? (inclusive) |
|
|
TK05222019AR-1:01:43.5 |
0:01.5 |
1:43.5 |
1:45.0 |
TK05222019AR-1.WAV |
TK05222019AR-1.eaf |
TK05222019AR-1[01_435-01_450].wav |
15788265-1 |
| ɲɪ́rɭìɭ |
|
|
six |
|
|
TK02082019SCYHAR-2:03:59.7 |
0:00.9 |
3:59.7 |
4:00.6 |
TK02082019SCYHAR-2.WAV |
TK02082019SCYHAR-2.eaf |
TK02082019SCYHAR-2[03_597-04_006].wav |
78159948-2 |
| ŋàðòròr |
|
|
work (noun) |
|
|
TK05222019YC-2:02:22.2 |
0:00.9 |
2:22.2 |
2:23.1 |
TK05222019YC-2.WAV |
TK05222019YC-2.eaf |
TK05222019YC-2[02_222-02_231].wav |
92886044-1 |
|
|
|
HLHLL |
|
|
TK04192019AR:16:47.9 |
0:01.1 |
16:47.9 |
16:49.0 |
TK04192019AR.wav |
TK04192019AR.eaf |
TK04192019AR[16_479-16_490].wav |
10809877-2 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí ʈ-òr-ó ʈ- áló pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love your (pl) child very much. |
|
|
TK05222019ND:07:31.4 |
0:03.3 |
7:31.4 |
7:34.7 |
TK05222019ND.WAV |
TK05222019ND.eaf |
TK05222019ND[07_314-07_347].wav |
70300238-1 |
| r-ɛ́ɾəɲ-ín r-ɑ́lù |
|
CL.t/r.PL-father -POSS.2(PL) CL.t/r- POSS.2PL |
your (pl.) fathers |
|
|
TK03082019NDYC-1:02:58.1 |
0:01.2 |
2:58.1 |
2:59.2 |
TK03082019NDYC-1.WAV |
TK03082019NDYC-1.eaf |
TK03082019NDYC-1[02_581-02_592].wav |
29796343-1 |
| (whistling) |
|
|
The woman is good. |
|
|
TK02152019NKJGQX-4:02:23.3 |
0:01.5 |
2:23.3 |
2:24.7 |
TK02152019NKJGQX-4.WAV |
TK02152019NKJGQX-4.eaf |
TK02152019NKJGQX-4[02_233-02_247].wav |
48455382-2 |
| whistle: t̪ɐ́ɾəɲɐ́ɾí t̪ɐ̀:ɾì |
|
|
our father |
|
|
TK04262019NDNK-1:07:56.1 |
0:02.1 |
7:56.1 |
7:58.2 |
TK04262019NDNK-1.WAV |
TK04262019NDNK-1.eaf |
TK04262019NDNK-1[07_561-07_582].wav |
06463648-1 |
| jímòw gə́jó nâ ɲíɲɛ́n gə́ɲú gə́ɲú ɲìndə̀rù |
|
CLk/j.snake CLk/j.PROX and CLʈ/ɲ.dog CLʈ/ɲ.PROX CLʈ/ɲ.PROX CLʈ/ɲ.sleep |
these snakes and these dogs are sleeping |
|
|
TK03082019JFQXNK-5:05:28.7 |
0:04.9 |
5:28.7 |
5:33.6 |
TK03082019JFQXNK-5.WAV |
TK03082019JFQXNK-5.eaf |
TK03082019JFQXNK-5[05_287-05_336].wav |
35413922-1 |
| mɑ́mmɑ̀k˺ |
|
|
slowly |
|
|
TK05012019-3:13:59.9 |
0:01.2 |
13:59.9 |
14:01.1 |
TK05012019-3.WAV |
TK05012019-3.eaf |
TK05012019-3[13_599-14_011].wav |
32842025-1 |
| lɛ́laú gə̀làlà |
|
cat.PL those |
those cats |
|
|
TK02062019-5:04:01.0 |
0:00.9 |
4:01.0 |
4:01.8 |
TK02062019-5.WAV |
TK02062019-5.eaf |
TK02062019-5[04_010-04_018].wav |
56267894-2 |
| át̪íɳɖìðì ɲínì |
|
INF-DUALhunt CL.ɲ-rabbit |
(we dual) hunting() rabbits |
|
|
TK05102019-JAFG:12:26.5 |
0:03.4 |
12:26.5 |
12:29.8 |
TK05102019-JAFG.WAV |
TK05102019-JAFG.eaf |
TK05102019-JAFG[12_265-12_298].wav |
36643081-1 |
| (whistling) |
|
|
If the boy got the money, he bought a present for the girl |
|
|
TK04172019-7:03:27.2 |
0:15.2 |
3:27.2 |
3:42.3 |
TK04172019-7.WAV |
TK04172019-7.eaf |
TK04172019-7[03_272-03_423].wav |
48277198-1 |
|
|
|
LLLLHLLLL |
|
|
TK05102019-2:05:16.8 |
0:02.2 |
5:16.8 |
5:19.0 |
TK05102019-2.WAV |
TK05102019-2.eaf |
TK05102019-2[05_168-05_190].wav |
54854064-1 |
| ŋɐ́ gtʰí: ŋâw |
|
|
you drink water |
|
|
TK01182019-5:06:53.4 |
0:00.9 |
6:53.4 |
6:54.3 |
TK01182019-5.wav |
TK01182019-5.eaf |
TK01182019-5[06_534-06_543].wav |
89390390-1 |
| áðà kwú-ðìŋajná-ɣé ʈɔ́:ŋɔ̀r kw-èːɟá kìmàw |
|
CLkw.what CLkw-remember.PFV-? CLʈ.boy CLkw-saw.PFV CLk.doctor |
What did the boy remember the doctor saw? |
|
|
TK11082019-3:18:57.1 |
0:04.1 |
18:57.1 |
19:01.2 |
TK11082019-3.WAV |
TK11082019-3.eaf |
TK11082019-3[18_571-19_012].wav |
44036353-1 |
|
|
|
standing |
|
|
TK03082019JFQXNK-3:18:18.0 |
0:01.0 |
18:18.0 |
18:19.0 |
TK03082019JFQXNK-3.WAV |
TK03082019JFQXNK-3.eaf |
TK03082019JFQXNK-3[18_180-18_190].wav |
98305351-2 |
| ʈr̝...toːɽol |
|
|
third (day) |
|
|
TK05102019NDNK-2:04:55.7 |
0:02.5 |
4:55.7 |
4:58.2 |
TK05102019NDNK-2.WAV |
TK05102019NDNK-2.eaf |
TK05102019NDNK-2[04_557-04_582].wav |
74091755-2 |
| ɗùŋò |
|
houses/home |
houses / she's at home (not the plural of [jèŋnɑ̀]) |
|
|
TK03082019NDYC-1:17:38.4 |
0:00.4 |
17:38.4 |
17:38.8 |
TK03082019NDYC-1.WAV |
TK03082019NDYC-1.eaf |
TK03082019NDYC-1[17_384-17_388].wav |
60247706-2 |
| ájín |
|
mountain.SG |
mountain |
|
|
TK01162019-4:05:08.2 |
0:00.4 |
5:08.2 |
5:08.6 |
TK01162019-4.WAV |
TK01162019-4.eaf |
TK01162019-4[05_082-05_086].wav |
47481255-2 |
| kór ɣúr ɣúrtò |
|
|
the man is rich |
|
|
TK05312019NDNK:12:07.2 |
0:01.1 |
12:07.2 |
12:08.2 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[12_072-12_082].wav |
76712849-1 |
| whistle: ɲí ɡ-t̪-ámɽí ɐ̀ŋɡ-ɐ́ɾí ɡw-í:ɲí pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love my sibling very much |
|
|
TK06072019ND-2:09:42.4 |
0:03.6 |
9:42.4 |
9:46.0 |
TK06072019ND-2.WAV |
TK06072019ND-2.eaf |
TK06072019ND-2[09_424-09_460].wav |
80387187-1 |
| ŋɑ́ ɡʷɛ́nɟɛ́nɐ́ jɑ̀:ɾíŋ nɑ́nɑ̀ |
|
You (sg.) cover.PST CL-ash-CASE? to.put.on.body |
You covered yourself with ash. |
|
|
TK03152019-6:10:15.9 |
0:02.8 |
10:15.9 |
10:18.7 |
TK03152019-6.WAV |
TK03152019-6.eaf |
TK03152019-6[10_159-10_187].wav |
49987778-2 |
| ɳɖâ |
|
|
find |
|
|
TK05172019-YC:26:41.2 |
0:00.7 |
26:41.2 |
26:41.9 |
TK05172019-YC.WAV |
TK05172019-YC.eaf |
TK05172019-YC[26_412-26_419].wav |
07423042-1 |
|
|
sand |
sand |
whistle |
|
TK01112019-7:09:49.4 |
0:00.6 |
9:49.4 |
9:50.0 |
TK01112019-7.WAV |
TK01112019-7.eaf |
TK01112019-7[09_494-09_500].wav |
75251046-1 |
|
|
|
HL |
|
|
TK02062019-1:01:30.4 |
0:00.4 |
1:30.4 |
1:30.8 |
TK02062019-1.WAV |
TK02062019-1.eaf |
TK02062019-1[01_304-01_308].wav |
82521145-2 |
| kòrɔ̀m |
|
|
neck |
|
|
TK05172019-2:00:28.7 |
0:00.4 |
0:28.7 |
0:29.1 |
TK05172019-2.WAV |
TK05172019-2.eaf |
TK05172019-2[00_287-00_291].wav |
16555128-2 |
| kɪ̂ːɾù |
|
|
antelope |
|
|
TK04262019-YH1:05:45.6 |
0:00.5 |
5:45.6 |
5:46.1 |
TK04262019-YH1.WAV |
TK04262019-YH1.eaf |
TK04262019-YH1[05_456-05_461].wav |
31708603-2 |
| t̪ə̀ ɗònnî |
|
burn.INF |
to burn |
|
|
TK03152019-YH2:03:18.9 |
0:01.1 |
3:18.9 |
3:19.9 |
TK03152019-YH2.WAV |
TK03152019-YH2.eaf |
TK03152019-YH2[03_189-03_199].wav |
47966183-1 |
| ??? òβðàðíɲí ɲàβìðàlò |
|
|
intendedː convince me to play |
|
|
TK09202019JAFG-1:05:56.8 |
0:18.5 |
5:56.8 |
6:15.3 |
TK09202019JAFG-1.WAV |
TK09202019JAFG-1.eaf |
TK09202019JAFG-1[05_568-06_153].wav |
52469255-1 |
| ɲúɡʷŕ ʈòr̝ |
|
|
I am a child. |
|
|
TK05312019-8:10:05.1 |
0:02.2 |
10:05.1 |
10:07.3 |
TK05312019-8.WAV |
TK05312019-8.eaf |
TK05312019-8[10_051-10_073].wav |
58279494-2 |
|
|
|
the door was open |
whistle |
|
TK04122019YHSC-1:05:38.4 |
0:01.7 |
5:38.4 |
5:40.1 |
TK04122019YHSC-1.WAV |
TK04122019YHSC-1.eaf |
TK04122019YHSC-1[05_384-05_401].wav |
55781525-1 |
| ɲí ŋgú gwìʝàw |
ɲí ŋgú kwìʝàw |
1subj.SG be good |
I am good |
[k] pronounced [g] (very rapid speech) |
|
TK01252019-2:00:51.4 |
0:01.2 |
0:51.4 |
0:52.6 |
TK01252019-2.WAV |
TK01252019-2.eaf |
TK01252019-2[00_514-00_526].wav |
55725780-1 |
| ámmà nɡú ɡʷìnd̪èrù |
|
|
Amma is sleeping. |
|
|
TK04122019NDNK:08:10.7 |
0:02.4 |
8:10.7 |
8:13.0 |
TK04122019NDNK.WAV |
TK04122019NDNK.eaf |
TK04122019NDNK[08_107-08_130].wav |
13281571-2 |
| ʈìɣìt̪àðá |
|
|
he will hope |
|
|
TK09132019JAFG-3:06:41.9 |
0:00.9 |
6:41.9 |
6:42.8 |
TK09132019JAFG-3.WAV |
TK09132019JAFG-3.eaf |
TK09132019JAFG-3[06_419-06_428].wav |
97531037-1 |
| ŋɪ́máw nà |
|
CLŋ.medicine inside |
inside the medicine/hospital/medical center |
|
|
TK08282020:62:45.5 |
0:01.6 |
62:45.5 |
62:47.1 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[62_455-62_471].wav |
31663515-1 |
| tɛ́ɾà tɛ̀ðámá tàɣò kókòŋò |
|
daughter amma marry.PST koko.ACC |
Amma's daughter married Koko |
|
|
TK03152019-AR1:00:34.3 |
0:02.7 |
0:34.3 |
0:37.0 |
TK03152019-AR1.WAV |
TK03152019-AR1.eaf |
TK03152019-AR1[00_343-00_370].wav |
54463059-1 |
| whistle: ŋw-ɛ́ɾɛ́ ŋw-ɐ́ɾí ŋw-ìʝàw |
|
|
Our skies are good. |
|
|
TK05242019ND-4:05:46.3 |
0:02.2 |
5:46.3 |
5:48.4 |
TK05242019ND-4.WAV |
TK05242019ND-4.eaf |
TK05242019ND-4[05_463-05_484].wav |
66638968-1 |
| kwèːɟà ŋàw kìligìn |
|
CLkw-see.PFV CLŋ.beauty yesterday |
he saw beauty yesterday |
|
|
TK05152020-SRYC:07:40.0 |
0:01.2 |
7:40.0 |
7:41.2 |
TK05152020-SRYC.wav |
TK05152020-SRYC.eaf |
TK05152020-SRYC[07_400-07_412].wav |
51329359-2 |
| ɛ̀rnɛ̀ |
|
|
finish |
|
|
TK06072019-YC:03:20.8 |
0:00.7 |
3:20.8 |
3:21.5 |
TK06072019-YC.wav |
TK06072019-YC.eaf |
TK06072019-YC[03_208-03_215].wav |
66533442-1 |
| r̝í gwɛ̀ʈɛ̀ |
|
|
eleven |
|
|
TK03012019YH-1:00:04.3 |
0:00.6 |
0:04.3 |
0:04.9 |
TK03012019YH-1.WAV |
TK03012019YH-1.eaf |
TK03012019YH-1[00_043-00_049].wav |
60455986-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈùɣìðàðì ɲìɽà nràβìðàlò |
|
|
the boy hoped the girls played |
|
|
TK05292019-3:05:29.6 |
0:02.9 |
5:29.6 |
5:32.4 |
TK05292019-3.WAV |
TK05292019-3.eaf |
TK05292019-3[05_296-05_324].wav |
80838240-2 |
| ̤??ɐ́gʷɛ̀ðɛ̀najnáɳɖí t̪íɟìdə̀ |
|
CLkʷ.SG-remember.PFV-DUAL INF-OBJ.PL-hunt |
We (dual) remembered hunting them (rabbits) |
|
|
TK05032019-5:06:05.0 |
0:03.1 |
6:05.0 |
6:08.2 |
TK05032019-5.WAV |
TK05032019-5.eaf |
TK05032019-5[06_050-06_082].wav |
90460237-1 |
| ná ʈóŋór ɛ̀ːlɛ́ |
|
elephant go.PST |
elephant went to |
|
|
TK02222019-3:10:25.3 |
0:02.5 |
10:25.3 |
10:27.8 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[10_253-10_278].wav |
48972234-1 |
| ŋágẃɳɖílɛ́gðà àɣùr ŋə̀rpò |
|
|
We.incl.dual will shut the door tomorrow. |
|
|
TK05102019-YC:15:15.4 |
0:01.8 |
15:15.4 |
15:17.2 |
TK05102019-YC.WAV |
TK05102019-YC.eaf |
TK05102019-YC[15_154-15_172].wav |
52387057-2 |
| múŋwéðenéːlú |
|
after CL.feed.self.PST |
After it fed itself ... |
|
|
TK02222019-3:18:23.8 |
0:01.2 |
18:23.8 |
18:25.0 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[18_238-18_250].wav |
02941577-1 |
| çʊ́ɳɖɑ̌ŋ... kʷɛ́ɽíɲɛ́ ɭr̀ɛ́ɲɑ̀ ŋòrpò |
|
|
The lion will kill the ram tomorrow. |
|
|
TK03152019NK-1:07:42.1 |
0:04.2 |
7:42.1 |
7:46.3 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[07_421-07_463].wav |
27272046-1 |
|
|
|
LLLLLLHL |
|
|
TK09202019AR-5:07:44.0 |
0:02.1 |
7:44.0 |
7:46.1 |
TK09202019AR-5.WAV |
TK09202019AR-5.eaf |
TK09202019AR-5[07_440-07_461].wav |
67229008-1 |
|
|
|
with small antelope |
whistle |
|
TK04262019-YH1:13:50.9 |
0:00.9 |
13:50.9 |
13:51.8 |
TK04262019-YH1.WAV |
TK04262019-YH1.eaf |
TK04262019-YH1[13_509-13_518].wav |
09072774-1 |
| táɾəɲáló ðàlù |
|
father.SG your.PL |
your father |
|
|
TK02062019-3:08:58.3 |
0:00.8 |
8:58.3 |
8:59.1 |
TK02062019-3.WAV |
TK02062019-3.eaf |
TK02062019-3[08_583-08_591].wav |
57395857-2 |
| kə́βɽ̀r |
|
SG-work.surface/table |
"work surface/table" |
|
|
TK03062019-1:02:58.9 |
0:01.1 |
2:58.9 |
3:00.0 |
TK03062019-1.WAV |
TK03062019-1.eaf |
TK03062019-1[02_589-03_000].wav |
78896873-2 |
| áðà gwòɾò gwə́tɔ́:ŋɔ̀r tìje |
|
what FOCUS boy.SG eat.FUT |
What will the boy eat? |
|
|
TK03152019-3:04:46.0 |
0:01.3 |
4:46.0 |
4:47.3 |
TK03152019-3.WAV |
TK03152019-3.eaf |
TK03152019-3[04_460-04_473].wav |
06526992-2 |
| lór lòɾò |
|
man.PL FOCUS |
the men |
|
|
TK03082019SCARYH-4:20:33.2 |
0:00.8 |
20:33.2 |
20:34.0 |
TK03082019SCARYH-4.WAV |
TK03082019SCARYH-4.eaf |
TK03082019SCARYH-4[20_332-20_340].wav |
05344481-1 |
| áðà kwə́-m-ɲ-íðí ŋòrpánà |
|
CLkw.what CLkw-REC-1PL.EXC-catch this.morning |
What did we catch this morning? (exclusive, recent past) |
|
|
TK11082019-3:43:03.8 |
0:01.9 |
43:03.8 |
43:05.7 |
TK11082019-3.WAV |
TK11082019-3.eaf |
TK11082019-3[43_038-43_057].wav |
04487008-1 |
| áðà kẃm kwór èɟé rêitʃ |
|
what CLkw.PRF CLkw.man see.PST already |
What did the man see already? (recent) |
|
|
TK06052019-5:16:31.5 |
0:01.6 |
16:31.5 |
16:33.1 |
TK06052019-5.WAV |
TK06052019-5.eaf |
TK06052019-5[16_315-16_331].wav |
84326709-2 |
| ɲí ɡʷutámɽí lɐ́:ɲín ɡwɛ̀:ŋɛ̀n |
|
I love their mother |
1SG CL.kw-HAB-love mother.SG-POSS.3 CL.r-POSS.3PL |
|
|
TK05032019NDNK-4:02:19.4 |
0:02.9 |
2:19.4 |
2:22.2 |
TK05032019NDNK-4.WAV |
TK05032019NDNK-4.eaf |
TK05032019NDNK-4[02_194-02_222].wav |
79686739-1 |
| kẁmŋɪ̀ndɐ̀ðɐ̀ ŋiᶑa |
|
|
He has given a cow short timg ago |
|
|
TK05292019-7:10:08.2 |
0:01.5 |
10:08.2 |
10:09.7 |
TK05292019-7.WAV |
TK05292019-7.eaf |
TK05292019-7[10_082-10_097].wav |
08943869-1 |
| kjíélínà |
|
market |
market |
|
|
TK08152019SCYHAR-1:13:43.5 |
0:00.6 |
13:43.5 |
13:44.1 |
TK08152019SCYHAR-1.WAV |
TK02152019SCYHAR-1.eaf |
TK08152019SCYHAR-1[13_435-13_441].wav |
17044762-2 |
| aùgùr wùgìt̪ɪ̀nà |
|
door CL-open.PASS.PST |
the door was open |
|
|
TK04122019YHSC-1:04:49.3 |
0:01.5 |
4:49.3 |
4:50.8 |
TK04122019YHSC-1.WAV |
TK04122019YHSC-1.eaf |
TK04122019YHSC-1[04_493-04_508].wav |
40249168-1 |
| áŋgnà |
|
|
body |
|
|
TK02082019-1:00:47.1 |
0:00.6 |
0:47.1 |
0:47.7 |
TK02082019-1.WAV |
TK02082019-1.eaf |
TK02082019-1[00_471-00_477].wav |
13691670-2 |
| kwóro kwīðìnnà |
|
man.SG CL-bite.PST.PASS |
the man was bitten |
|
|
TK02152019SCYHAR-3:08:03.1 |
0:00.9 |
8:03.1 |
8:04.0 |
TK02152019SCYHAR-3.WAV |
TK02152019SCYHAR-3.eaf |
TK02152019SCYHAR-3[08_031-08_040].wav |
72841234-2 |
| ŋá kʷt̪ùŋnátɕí ʈɔ̀ŋɔ́rá t̪àβìðàlò |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG1:07:22.2 |
0:03.3 |
7:22.2 |
7:25.5 |
TK06072019-JAFG1.WAV |
TK06072019-JAFG1.eaf |
TK06072019-JAFG1[07_222-07_255].wav |
61599711-1 |
| ŋá gwéʝé kókòŋó ŋə̀rpò |
|
You.SG see.FUT koko.ACC tomorrow |
You will see koko tomorrow |
|
|
TK02222019YCYHNK-1:00:23.4 |
0:01.5 |
0:23.4 |
0:24.9 |
TK02222019YCYHNK-1.WAV |
TK02222019YCYHNK-1.eaf |
TK02222019YCYHNK-1[00_234-00_249].wav |
86643655-2 |
| ʈɨ̀ɖə́w ʈə̀nìŋnìnnà |
|
little bird.SG CL-hear.PST.PASS |
little bird was heard |
|
|
TK02152019SCYHAR-3:04:51.2 |
0:01.1 |
4:51.2 |
4:52.3 |
TK02152019SCYHAR-3.WAV |
TK02152019SCYHAR-3.eaf |
TK02152019SCYHAR-3[04_512-04_523].wav |
34157283-2 |
| jɐ́ːwə́ jìʝɑ̀w |
|
|
the moons/months are good |
|
|
TK02152019NKJGQX-1:05:58.2 |
0:01.4 |
5:58.2 |
5:59.6 |
TK02152019NKJGQX-1.WAV |
TK02152019NKJGQX-1.eaf |
TK02152019NKJGQX-1[05_582-05_596].wav |
79920958-1 |
| lɛ́laù lèŋɛ̀n |
|
cat.PL their |
Their cats |
|
|
TK02062019-6:07:10.6 |
0:00.8 |
7:10.6 |
7:11.4 |
TK02062019-6.WAV |
TK02062019-6.eaf |
TK02062019-6[07_106-07_114].wav |
17346036-1 |
| kúkkú kùɾù kʷŕ ʈùr |
|
|
Koko is a child (not Amma). |
Context: If correcting someone saying "Amma is a child", when Amma is an adult. |
|
TK06052019NK:00:49.8 |
0:02.7 |
0:49.8 |
0:52.5 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[00_498-00_525].wav |
00630180-1 |
| áðà gwəɽìɲìðù |
|
what kill.PST |
What killed |
|
|
TK08152019SCYHAR-1:07:08.9 |
0:01.4 |
7:08.9 |
7:10.3 |
TK08152019SCYHAR-1.WAV |
TK02152019SCYHAR-1.eaf |
TK08152019SCYHAR-1[07_089-07_103].wav |
55548209-2 |
| lóm lû:ɾʉ̀ |
|
|
a lot of fish |
|
|
TK01252019-12:04:53.9 |
0:01.1 |
4:53.9 |
4:55.0 |
TK01252019-12.WAV |
TK01252019-12.eaf |
TK01252019-12[04_539-04_550].wav |
41993310-2 |
| ɳɖɑ́(ɖ/ɽ)(ə/ɪ)mə́ðə̀ |
|
prepare |
prepare (general) |
|
|
TK02222019-4:07:27.6 |
0:00.9 |
7:27.6 |
7:28.4 |
TK02222019-4.WAV |
TK02222019-4.eaf |
TK02222019-4[07_276-07_284].wav |
79616400-2 |
| (whistling) |
|
|
S/he will be strong one day |
|
|
TK05102019NDNK-2:19:35.5 |
0:01.5 |
19:35.5 |
19:37.0 |
TK05102019NDNK-2.WAV |
TK05102019NDNK-2.eaf |
TK05102019NDNK-2[19_355-19_370].wav |
43847110-1 |
| ʈìɽà ʈìɣìt̪àðù àðùŋùɳɖúŋá àβìðì |
|
|
the girl convinced them to play |
|
|
TK11222019-3:04:24.6 |
0:02.7 |
4:24.6 |
4:27.2 |
TK11222019-3.WAV |
TK11222019-3.eaf |
TK11222019-3[04_246-04_272].wav |
46182559-1 |
| mə ʈoːŋor ɪn̪d̪ɑ kəriːʝɑ... |
|
|
if they boy get the money... (he will buy a present for the girl) |
|
|
TK04172019-6:02:12.9 |
0:02.1 |
2:12.9 |
2:15.1 |
TK04172019-6.WAV |
TK04172019-6.eaf |
TK04172019-6[02_129-02_151].wav |
38827153-1 |
| whistle: mɐ́ðiɣɛ́n kə̀ɾù |
|
|
He/she is his/her (close) friend |
|
|
TK05242019ND-2:06:59.6 |
0:02.1 |
6:59.6 |
7:01.7 |
TK05242019ND-2.WAV |
TK05242019ND-2.eaf |
TK05242019ND-2[06_596-07_017].wav |
07872819-1 |
| (whistling) |
|
|
The rock is good. |
|
|
TK03082019JFQXNK-1:15:28.1 |
0:01.3 |
15:28.1 |
15:29.4 |
TK03082019JFQXNK-1.WAV |
TK03082019JFQXNK-1.eaf |
TK03082019JFQXNK-1[15_281-15_294].wav |
04152678-1 |
| ɲíɲɛ́n ɲɛ̂ːʝɑ̄ kʷōːrò |
|
dogs CLn/t-see man.OBJ |
the dogs saw the man |
|
|
TK02082019-6:15:51.1 |
0:01.9 |
15:51.1 |
15:53.0 |
TK02082019-6.WAV |
TK02082019-6.eaf |
TK02082019-6[15_511-15_530].wav |
19862209-1 |
|
|
|
make |
whistle |
|
TK02222019YCYHNK-2:07:35.8 |
0:00.5 |
7:35.8 |
7:36.3 |
TK02222019YCYHNK-2.WAV |
TK02222019YCYHNK-2.eaf |
TK02222019YCYHNK-2[07_358-07_363].wav |
14539150-1 |
| təɾúmùn tìɲì |
|
CL-world.SG CL-POSS.1SG |
my world |
|
|
TK02152019NDYC-1:26:08.1 |
0:00.8 |
26:08.1 |
26:09.0 |
TK02152019NDYC-1.WAV |
TK02152019NDYC-1.eaf |
TK02152019NDYC-1[26_081-26_090].wav |
31717439-1 |
| kɽítçâ |
|
|
(local) wine |
|
|
TK01182019-5:00:55.5 |
0:00.4 |
0:55.5 |
0:55.9 |
TK01182019-5.wav |
TK01182019-5.eaf |
TK01182019-5[00_555-00_559].wav |
75619084-2 |
| róːɭɵ̀ɭò rìʝɑ̀w |
|
|
The rainbows are good. |
|
|
TK03152019NK-1:16:07.5 |
0:01.5 |
16:07.5 |
16:09.0 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[16_075-16_090].wav |
71311148-1 |
| kẁmùtìɟà jìɽìɲlù jòŋà |
|
|
He has asked your name long time ago. |
|
|
TK05242019-6:09:37.3 |
0:01.4 |
9:37.3 |
9:38.7 |
TK05242019-6.WAV |
TK05242019-6.eaf |
TK05242019-6[09_373-09_387].wav |
06120167-2 |
| whistle: ɲí ɡ-t̪-ámɽí r-ɐ́ɾəɲ-ín-iŋá-ʝí r-ù:ŋún pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
I love his mothers very much |
|
|
|
TK06072019ND-1:03:58.1 |
0:04.0 |
3:58.1 |
4:02.1 |
TK06072019ND-1.WAV |
TK06072019ND-1.eaf |
TK06072019ND-1[03_581-04_021].wav |
00751511-1 |
| whistle: ŋìɗà ŋóŋá ŋìʝàw |
|
|
Your (sg) cow is good. |
|
|
TK05242019-1:05:03.1 |
0:01.7 |
5:03.1 |
5:04.8 |
TK05242019-1.WAV |
TK05242019-1.eaf |
TK05242019-1[05_031-05_048].wav |
88479816-1 |
| ɲì gwə́mɟɛ́ ʈɔ̀ŋɔ́rɔ́ t̪ɛ̀ʝɛ̀ |
|
|
I made boy see |
incomplete |
|
TK05222019YH-1:01:18.5 |
0:02.2 |
1:18.5 |
1:20.7 |
TK05222019YH-1.WAV |
TK05222019YH-1.eaf |
TK05222019YH-1[01_185-01_207].wav |
47360749-1 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí ràɾəɲàlò rò:ŋɑ̀ |
|
|
I love your (singular) fathers |
|
|
TK05032019NDNK-3:11:28.4 |
0:02.5 |
11:28.4 |
11:30.9 |
TK05032019NDNK-3.WAV |
TK05032019NDNK-3.eaf |
TK05032019NDNK-3[11_284-11_309].wav |
30921564-1 |
| ŋgó gwàβràðìɲ |
|
|
I am running towards 3SG |
|
|
TK03062019-8:08:09.4 |
0:01.2 |
8:09.4 |
8:10.5 |
TK03062019-8.WAV |
TK03062019-8.eaf |
TK03062019-8[08_094-08_105].wav |
87961993-1 |
| whistle: t̪áɾəɲáló t̪ó:ŋá t̪ìʝàw |
|
|
your (singular) father is good |
|
|
TK04262019NDNK-1:05:12.2 |
0:02.8 |
5:12.2 |
5:15.0 |
TK04262019NDNK-1.WAV |
TK04262019NDNK-1.eaf |
TK04262019NDNK-1[05_122-05_150].wav |
63222763-1 |
| jímôw gjújɪ̀ndɛ̀rù |
|
|
The snakes are sleeping. |
|
|
TK02202019-2:03:06.8 |
0:01.5 |
3:06.8 |
3:08.3 |
TK02202019-2.WAV |
TK02202019-2.eaf |
TK02202019-2[03_068-03_083].wav |
12549630-1 |
| ɳùŋwèðeɳéːlù |
|
feed.self |
feel itself (elephant) |
|
|
TK02222019-3:13:18.1 |
0:01.1 |
13:18.1 |
13:19.2 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[13_181-13_192].wav |
31858349-2 |
| ágwɳɖíndɐ̀ ŋìᶑà ŋə̀rpò |
|
whistle: HHLLLLL |
We two will find a cow tomorrow. |
|
|
TK05312019-YC:16:10.6 |
0:01.9 |
16:10.6 |
16:12.5 |
TK05312019-YC.WAV |
TK05312019-YC.eaf |
TK05312019-YC[16_106-16_125].wav |
92193334-1 |
| kāðə́ɣəɽì |
|
rooster.SG |
rooster |
|
|
TK02222019-1:03:25.7 |
0:00.5 |
3:25.7 |
3:26.2 |
TK02222019-1.WAV |
TK02222019-1.eaf |
TK02222019-1[03_257-03_262].wav |
82999202-2 |
| ɲí gt̪uwɐ́ðɪ́nnɪ́ ʈɔ̀ŋɔ́rà ŋɪ̀ᶑà
|
|
|
I make the boy milk the cow
|
|
|
TK05312019-YH:02:24.8 |
0:01.7 |
2:24.8 |
2:26.5 |
TK05312019-YH.WAV |
TK05312019-YH.eaf |
TK05312019-YH[02_248-02_265].wav |
71187111-1 |
| índ̪ɛ̀ðɛ̀ |
|
|
give |
|
|
TK02152019SCYHAR-3:11:28.4 |
0:00.7 |
11:28.4 |
11:29.1 |
TK02152019SCYHAR-3.WAV |
TK02152019SCYHAR-3.eaf |
TK02152019SCYHAR-3[11_284-11_291].wav |
07198671-2 |
| ŋɛ́ɾò |
|
goat.SG |
goat |
|
|
TK02222019-1:10:37.2 |
0:00.4 |
10:37.2 |
10:37.7 |
TK02222019-1.WAV |
TK02222019-1.eaf |
TK02222019-1[10_372-10_377].wav |
25886286-1 |
| ŋú gʷkʷrɔ̀ɣɔ̀kà ŋú gʷt̪áβíðí ɲíʝànà |
|
1SG CLkʷ-seem 1SG CLkʷ-HAB-play well |
I seemed to play well |
|
|
TK05172019-8:07:59.0 |
0:02.4 |
7:59.0 |
8:01.4 |
TK05172019-8.WAV |
TK05172019-8.eaf |
TK05172019-8[07_590-08_014].wav |
16427372-2 |
| áðà gw-òɾò gw-índèðà-wŋ |
|
what CLkw-FOC CLkw-give.PFV-3SG |
What did he give him? |
|
|
TK09202019AR-6:13:17.5 |
0:01.4 |
13:17.5 |
13:19.0 |
TK09202019AR-6.WAV |
TK09202019AR-6.eaf |
TK09202019AR-6[13_175-13_190].wav |
29041986-2 |
| ɲí ɡʷutámɽí jìɗà jɛ̀ŋɛ̀n |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.j-cow CL.j-POSS.3PL |
I love their cows . |
|
|
TK05242019-1:10:28.6 |
0:01.8 |
10:28.6 |
10:30.4 |
TK05242019-1.WAV |
TK05242019-1.eaf |
TK05242019-1[10_286-10_304].wav |
48615558-1 |
| ɭɪ̀ːɭɪ̀ |
|
|
termite |
|
|
TK04262019-YH1:22:41.0 |
0:00.5 |
22:41.0 |
22:41.5 |
TK04262019-YH1.WAV |
TK04262019-YH1.eaf |
TK04262019-YH1[22_410-22_415].wav |
57669604-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈàròŋò kʷór kwìjáɲì |
|
|
The boy said the man saw me |
when elicited coreference of seen person and talking person |
|
TK2212020JAFG-1:03:13.9 |
0:04.6 |
3:13.9 |
3:18.5 |
TK2212020JAFG-1.wav |
TK2212020JAFG-1.eaf |
TK2212020JAFG-1[03_139-03_185].wav |
07450939-1 |
|
|
|
corn |
|
|
TK02082019NKJGQX-1:03:58.5 |
0:01.0 |
3:58.5 |
3:59.5 |
TK02082019NKJGQX-1.WAV |
TK02082019NKJGQX-1.eaf |
TK02082019NKJGQX-1[03_585-03_595].wav |
26407685-2 |
| kẁtánɖáʝí ŋ̀ɽɛ́ɽɛ̀ʝà |
|
|
He usually speaks Rere. |
|
|
TK06052019-YC:01:34.3 |
0:01.7 |
1:34.3 |
1:35.9 |
TK06052019-YC.WAV |
TK06052019-YC.eaf |
TK06052019-YC[01_343-01_359].wav |
26225995-1 |
| kùmìɲándàtɕí làːmɪ̀nì |
kù-m-ìɲ-ándátɕí làːmɪ̀n-ì |
CLkw-REC-1SGOM-tell.REC CLl.day-ACC |
He told me the day |
|
|
TK05152020-SR1:06:10.3 |
0:01.5 |
6:10.3 |
6:11.9 |
TK05152020-SR1.wav |
TK05152020-SR1.eaf |
TK05152020-SR1[06_103-06_119].wav |
50272368-1 |
| kə́ɽɵ̂ː |
|
|
nest |
|
|
TK03152019NK-1:04:52.9 |
0:00.7 |
4:52.9 |
4:53.6 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[04_529-04_536].wav |
73146334-2 |
|
|
|
LLL |
|
|
TK08152019SCYHAR-1:10:05.9 |
0:00.7 |
10:05.9 |
10:06.6 |
TK08152019SCYHAR-1.WAV |
TK02152019SCYHAR-1.eaf |
TK08152019SCYHAR-1[10_059-10_066].wav |
81975382-2 |
| whistle: t̪ɐ́ɾəɲɐ́ɾí t̪ìɲì |
|
|
my father |
|
|
TK04262019NDNK-1:01:42.3 |
0:01.5 |
1:42.3 |
1:43.8 |
TK04262019NDNK-1.WAV |
TK04262019NDNK-1.eaf |
TK04262019NDNK-1[01_423-01_438].wav |
42117186-1 |
| (whistling) |
|
2PL |
you all |
|
|
TK01182019-7:02:42.4 |
0:00.8 |
2:42.4 |
2:43.2 |
TK01182019-7.wav |
TK01182019-7.eaf |
TK01182019-7[02_424-02_432].wav |
74722874-2 |
| á gw-éðì ŋâw ŋ-érðà |
|
2SG CLkw-have CLŋ.water CLŋ-how.much |
How much water do you have? |
|
|
TK10252019-AR1:08:15.9 |
0:01.3 |
8:15.9 |
8:17.2 |
TK10252019-AR1.WAV |
TK10252019-AR1.eaf |
TK10252019-AR1[08_159-08_172].wav |
50413590-2 |
| ɲú gʷɛ́ðɛ́ɣájná áŋgòɾò ðàβìðàlò |
|
1SG kʷ.sg.remember how INF-play |
I remembered how to play |
|
|
TK04262019-JAFG1:04:21.0 |
0:04.8 |
4:21.0 |
4:25.8 |
TK04262019-JAFG1.WAV |
TK04262019-JAFG1.eaf |
TK04262019-JAFG1[04_210-04_258].wav |
98911064-1 |
|
|
|
LLLLLLLL |
|
|
TK09202019AR-8:09:15.5 |
0:01.9 |
9:15.5 |
9:17.4 |
TK09202019AR-8.WAV |
TK09202019AR-8.eaf |
TK09202019AR-8[09_155-09_174].wav |
40211386-1 |
| t̪ɛ́rəɲɪ́n t̪íðàðù |
t̪ɛ́rəɲɪ́n t̪íðàðù |
his father other |
his other father, step father, uncle |
said slowly |
|
TK02012019-7:11:26.3 |
0:01.8 |
11:26.3 |
11:28.1 |
TK02012019-7.WAV |
TK02012019-7.eaf |
TK02012019-7[11_263-11_281].wav |
36660658-1 |
| ɲóɡwáɾé kókò gwìðí çìɾìmì |
|
3subj.SG-think-PST koko 2subj.SG-eat-PST SG-corn |
"I thought Koko ate corn" |
|
|
TK03012019SC-1:05:12.3 |
0:02.9 |
5:12.3 |
5:15.1 |
TK03012019SC-1.WAV |
TK03012019SC-1.eaf |
TK03012019SC-1[05_123-05_151].wav |
47387900-1 |
| jɑ̀mɭɑ́ kíjó jíβɛ̂ɾɭì... kíjó jìndɛ̀rù |
|
|
The camels that are stronɡ are sleepinɡ. |
|
|
TK04262019NDNK-3:14:45.3 |
0:05.2 |
14:45.3 |
14:50.6 |
TK04262019NDNK-3.WAV |
TK04262019NDNK-3.eaf |
TK04262019NDNK-3[14_453-14_506].wav |
17543327-1 |
| r̝ɛ̀t̪t̪ì |
|
|
dance (verb) |
|
|
TK05012019-1:07:12.0 |
0:01.4 |
7:12.0 |
7:13.4 |
TK05012019-1.WAV |
TK05012019-1.eaf |
TK05012019-1[07_120-07_134].wav |
41800037-2 |
| (whistling) |
|
|
You dance under the moonlight (habitual). |
|
|
TK05012019-5:09:31.9 |
0:02.2 |
9:31.9 |
9:34.2 |
TK05012019-5.WAV |
TK05012019-5.eaf |
TK05012019-5[09_319-09_342].wav |
52866770-1 |
| ágẁɳɖí jìɽáð ŋə̀rpò |
|
|
We two will wash clothes tomorrow. |
|
|
TK06052019-YC:08:56.7 |
0:01.5 |
8:56.7 |
8:58.3 |
TK06052019-YC.WAV |
TK06052019-YC.eaf |
TK06052019-YC[08_567-08_583].wav |
89949351-1 |
| (whistling) |
|
|
yesterday |
|
|
TK02152019NKJGQX-2:06:50.3 |
0:00.9 |
6:50.3 |
6:51.2 |
TK02152019NKJGQX-2.WAV |
TK02152019NKJGQX-2.eaf |
TK02152019NKJGQX-2[06_503-06_512].wav |
00936575-1 |
| lɪ̀-ɖɛ̀brɛ́ |
lɪ̀-ɖɛ̀brɛ́ |
CLl-earring |
earrings |
or noserings |
|
TK05082020-SR2:04:25.7 |
0:00.8 |
4:25.7 |
4:26.4 |
TK05082020-SR2.wav |
TK05082020-SR2.eaf |
TK05082020-SR2[04_257-04_264].wav |
89025190-1 |
| éjjɐ̀ gwə́-mə́-ɟì èɟè |
|
who CLkw-PRF-PL see.PFV |
Who saw them? (remote) |
|
|
TK09132019AR-2:05:47.4 |
0:01.5 |
5:47.4 |
5:48.9 |
TK09132019AR-2.WAV |
TK09132019AR-2.eaf |
TK09132019AR-2[05_474-05_489].wav |
38592442-2 |
| t̪àβìðàlò |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG1:11:53.4 |
0:01.1 |
11:53.4 |
11:54.5 |
TK06072019-JAFG1.WAV |
TK06072019-JAFG1.eaf |
TK06072019-JAFG1[11_534-11_545].wav |
32930016-2 |
|
|
|
I am sitting (state) |
|
|
TK03082019JFQXNK-3:05:29.3 |
0:01.5 |
5:29.3 |
5:30.8 |
TK03082019JFQXNK-3.WAV |
TK03082019JFQXNK-3.eaf |
TK03082019JFQXNK-3[05_293-05_308].wav |
81471249-1 |
| (whistling) |
|
|
I will see the camel tomorrow |
|
|
TK04262019NDNK-3:02:30.4 |
0:02.2 |
2:30.4 |
2:32.6 |
TK04262019NDNK-3.WAV |
TK04262019NDNK-3.eaf |
TK04262019NDNK-3[02_304-02_326].wav |
81342599-1 |
| àmɽɪ̀ |
|
like |
like |
|
|
TK04262019-AR2:14:27.9 |
0:00.5 |
14:27.9 |
14:28.5 |
TK04262019-AR2.WAV |
TK04262019-AR2.eaf |
TK04262019-AR2[14_279-14_285].wav |
00121184-1 |
| kúnɑ̀ːnɪ́... |
|
|
S/he will be (here)... |
|
|
TK05312019-8:02:07.3 |
0:01.1 |
2:07.3 |
2:08.4 |
TK05312019-8.WAV |
TK05312019-8.eaf |
TK05312019-8[02_073-02_084].wav |
81021057-1 |
| ô:rì |
|
red |
red |
|
|
TK01162019-4:12:09.4 |
0:00.3 |
12:09.4 |
12:09.6 |
TK01162019-4.WAV |
TK01162019-4.eaf |
TK01162019-4[12_094-12_096].wav |
78977244-2 |
| ʈáːɽà |
|
CLʈ.shepherd |
shepherd |
|
|
TK08282020:61:59.6 |
0:01.3 |
61:59.6 |
62:00.8 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[61_596-62_008].wav |
02859414-1 |
| ŋwúʝàwà |
|
be.good |
be good |
|
|
TK01112019-2:00:29.2 |
0:01.1 |
0:29.2 |
0:30.3 |
TK01112019-2.WAV |
TK01112019-2.eaf |
TK01112019-2[00_292-00_303].wav |
99665864-2 |
| kɑ́ɭ ɡə́ʈʈùβùʈ˺ |
|
|
one stone |
|
|
TK03012019-10:07:47.7 |
0:01.2 |
7:47.7 |
7:49.0 |
TK03012019-10.WAV |
TK03012019-10.eaf |
TK03012019-10[07_477-07_490].wav |
51640186-1 |
| ʈíɲè̄n |
|
|
dog |
|
|
TK01252019-13:05:02.9 |
0:00.7 |
5:02.9 |
5:03.6 |
TK01252019-13.WAV |
TK01252019-13.eaf |
TK01252019-13[05_029-05_036].wav |
74697633-2 |
| ɲú gʷɛ́ðɛ́ɣájná t̪àβìðàlò ná gìlìʝá ŋúɳɖùɣì |
|
1SG Clkʷ-remember.PFV INF-play-PART and walk 3SG-CLkʷ.COMM |
I remember how (I) play (habitually) and (I) walk (habitually) |
|
|
TK05032019-JAFG-2:05:49.6 |
0:06.6 |
5:49.6 |
5:56.1 |
TK05032019-JAFG-2.WAV |
TK05032019-JAFG-2.eaf |
TK05032019-JAFG-2[05_496-05_561].wav |
48494675-1 |
| t̪òːɽòɭ |
|
|
three |
|
|
TK02082019NKJGQX-3:14:31.2 |
0:01.6 |
14:31.2 |
14:32.8 |
TK02082019NKJGQX-3.WAV |
TK02082019NKJGQX-3.eaf |
TK02082019NKJGQX-3[14_312-14_328].wav |
53726263-2 |
| ŋɑ́ːŋɑ̀ |
|
2PL |
you all |
|
|
TK01182019-7:02:44.0 |
0:00.9 |
2:44.0 |
2:45.0 |
TK01182019-7.wav |
TK01182019-7.eaf |
TK01182019-7[02_440-02_450].wav |
63121617-1 |
| kwùt̪ə́rnɪ́nɪ́ ʈɔ̀ŋɔ́rɐ́ t̪ùɭɪ̀ |
|
CL.3SG-HAB-finish.CAUS boy.ACC porridge.ACC |
He make boy finish porridge (HAB) |
|
|
TK05312019-3:02:46.3 |
0:01.7 |
2:46.3 |
2:48.0 |
TK05312019-3.WAV |
TK05312019-3.eaf |
TK05312019-3[02_463-02_480].wav |
95755198-1 |
| tákɐ́ gwòrò áβró tɔ́nɔ̀r |
|
where ? run.PST boy.SG |
Where did the boy run? |
|
|
TK02202019AR-1:09:09.4 |
0:01.5 |
9:09.4 |
9:10.9 |
TK02202019AR-1.WAV |
TK02202019AR-1.eaf |
TK02202019AR-1[09_094-09_109].wav |
51420350-2 |
| ɲí gwɨ́ʝé ɲìɲénú ɗùβòɤò kwóɾɛ̀n |
|
1SG CL.see dog.PL.? seven.NUM |
I see seven dogs (in general) |
|
|
TK02082019SCYHAR-3:05:42.3 |
0:01.4 |
5:42.3 |
5:43.7 |
TK02082019SCYHAR-3.WAV |
TK02082019SCYHAR-3.eaf |
TK02082019SCYHAR-3[05_423-05_437].wav |
37746854-2 |
| kərə̀ɣókkò |
|
|
tortoise |
|
|
TK03012019NK-1:04:03.8 |
0:00.9 |
4:03.8 |
4:04.7 |
TK03012019NK-1.WAV |
TK03012019NK-1.eaf |
TK03012019NK-1[04_038-04_047].wav |
62930319-2 |
| áŋgú wìnd̪ìnd̪ì |
|
|
we walked (dual) |
|
|
TK02012019-4:05:22.0 |
0:01.3 |
5:22.0 |
5:23.2 |
TK02012019-4.WAV |
TK02012019-4.eaf |
TK02012019-4[05_220-05_232].wav |
87538786-2 |
| ɭrɛ̂ɲ |
|
|
ram |
|
|
TK03152019NK-1:06:19.7 |
0:00.8 |
6:19.7 |
6:20.5 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[06_197-06_205].wav |
43993514-1 |
| éʝjɐ́ gwíʝár ɣɛlèɣìn |
|
who CLkw.see.PST.3PL yesterday |
Who did they see yesterday? |
|
|
TK05222019AR-1:04:12.1 |
0:01.2 |
4:12.1 |
4:13.4 |
TK05222019AR-1.WAV |
TK05222019AR-1.eaf |
TK05222019AR-1[04_121-04_134].wav |
24539503-1 |
| lɑ̀:ɲɑ̀lùŋɑ̀ |
|
mother.SG-POSS.2SG-PL |
your (pl) mothers |
|
|
TK02222019JFNDQX-5:01:57.5 |
0:01.4 |
1:57.5 |
1:58.8 |
TK02222019JFNDQX-5.WAV |
TK02222019JFNDQX-5.eaf |
TK02222019JFNDQX-5[01_575-01_588].wav |
88493866-1 |
| ɭɑ̀ːmín ɭìʝɑ̀w |
|
|
The (long) day is good. |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:20:01.3 |
0:01.3 |
20:01.3 |
20:02.6 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[20_013-20_026].wav |
92883649-1 |
| kŕkǒɲ... kìʝɑ̀w |
|
|
The skull is good. |
|
|
TK03152019NK-1:14:21.4 |
0:01.4 |
14:21.4 |
14:22.7 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[14_214-14_227].wav |
94272093-1 |
| kúwɜ́ ŋìɖà ŋə̀rpò |
|
|
He will milk the cow tomorrow. |
|
|
TK06052019-YC:10:39.3 |
0:01.3 |
10:39.3 |
10:40.6 |
TK06052019-YC.WAV |
TK06052019-YC.eaf |
TK06052019-YC[10_393-10_406].wav |
17956560-1 |
|
|
|
HLHHLLLL |
|
|
TK05242019-AR:16:14.1 |
0:01.9 |
16:14.1 |
16:16.0 |
TK05242019-AR.WAV |
TK05242019-AR.eaf |
TK05242019-AR[16_141-16_160].wav |
15986544-2 |
| ʃʊ́ndàŋ ɡw-ɛ̀:ŋɛ̀n |
|
lion CL.kw-POSS.3PL |
their lion |
|
|
TK06052019ND-2:03:58.2 |
0:01.9 |
3:58.2 |
4:00.1 |
TK06052019ND-2.WAV |
TK06052019ND-2.eaf |
TK06052019ND-2[03_582-04_001].wav |
01935740-1 |
| ɲí ɡʷtámɽí jìɗà jíːɲíà |
ɲí-ɡʷ-t̪-ámɽí jìɗà j-íːɲí-à |
1SG-CLkw-HAB-love.HAB CLj.cow CLj-1POSS-QP |
Do I love my cows? |
|
|
TK05152020-SR1:08:46.5 |
0:02.0 |
8:46.5 |
8:48.5 |
TK05152020-SR1.wav |
TK05152020-SR1.eaf |
TK05152020-SR1[08_465-08_485].wav |
78416277-1 |
| ówà úmɛ́ːlè |
|
moon last |
last month |
|
|
TK04122019-5:02:27.1 |
0:01.1 |
2:27.1 |
2:28.2 |
TK04122019-5.WAV |
TK04122019-5.eaf |
TK04122019-5[02_271-02_282].wav |
12082954-2 |
| āːŋwūn |
āːŋwūn |
sun |
sun (no pl) |
āːŋwə̄n |
|
TK01112019-4:02:02.7 |
0:00.5 |
2:02.7 |
2:03.2 |
TK01112019-4.WAV |
TK01112019-4.eaf |
TK01112019-4[02_027-02_032].wav |
55068428-2 |
| máðɪɣáɭò |
|
close friend-POSS.2SG |
your close friend |
|
|
TK05172019-4:00:30.9 |
0:00.7 |
0:30.9 |
0:31.7 |
TK05172019-4.WAV |
TK05172019-4.eaf |
TK05172019-4[00_309-00_317].wav |
42333489-2 |
| ʈɪ́ɽá tíʝàw |
ʈɪ́ɽá tíʝàw |
girl beautiful |
The girl is beautiful |
|
|
TK02152019NDYC-2:07:19.7 |
0:00.8 |
7:19.7 |
7:20.5 |
TK02152019NDYC-2.WAV |
TK02152019NDYC-2.eaf |
TK02152019NDYC-2[07_197-07_205].wav |
94273719-1 |
| whislte òβðàðíɲ àðàβìðàlò |
|
|
convince me to play |
|
|
TK09202019JAFG-1:04:39.6 |
0:02.4 |
4:39.6 |
4:42.0 |
TK09202019JAFG-1.WAV |
TK09202019JAFG-1.eaf |
TK09202019JAFG-1[04_396-04_420].wav |
38292731-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈàβròà |
|
CLʈ.boy CLʈ.run.PAST.Q |
Did the boy run? |
|
|
TK03202019AR-3:02:44.8 |
0:00.8 |
2:44.8 |
2:45.6 |
TK03202019AR-3.WAV |
TK03202019AR-3.eaf |
TK03202019AR-3[02_448-02_456].wav |
45590166-2 |
| áðà gw-òɾò gw-índèðà-wŋ |
|
what CLkw-FOC CLkw-give.PFV-3SG |
What did he give him? |
|
|
TK09202019AR-6:13:14.7 |
0:02.1 |
13:14.7 |
13:16.8 |
TK09202019AR-6.WAV |
TK09202019AR-6.eaf |
TK09202019AR-6[13_147-13_168].wav |
29041986-2 |
|
|
|
The snakes will sleep. |
whistle |
|
TK02202019-2:11:04.7 |
0:01.0 |
11:04.7 |
11:05.7 |
TK02202019-2.WAV |
TK02202019-2.eaf |
TK02202019-2[11_047-11_057].wav |
42675589-1 |
| ɲíɲɛ́n ɲíɽɛ́n ɲàβrò |
|
PL-DOG CL-TWO CL-RUN-PST |
"The two dogs ran" |
|
|
TK03152019-SC1:00:46.6 |
0:02.6 |
0:46.6 |
0:49.2 |
TK03152019-SC1.WAV |
TK03152019-SC1.eaf |
TK03152019-SC1[00_466-00_492].wav |
99792494-2 |
|
|
|
HHLLHLLLL |
|
|
TK06052019-AR:01:20.9 |
0:02.0 |
1:20.9 |
1:22.9 |
TK06052019-AR.WAV |
TK06052019-AR.eaf |
TK06052019-AR[01_209-01_229].wav |
09521033-2 |
| ɲígwéːɟá kóːrò |
|
1SG-CLkw-see.PFV CLk.plant with thorns |
I saw a plant with thorns |
|
|
TK052920-SR2:09:17.0 |
0:02.6 |
9:17.0 |
9:19.6 |
TK052920-SR2.wav |
TK052920-SR2.eaf |
TK052920-SR2[09_170-09_196].wav |
18589791-1 |
| kwèɟáŋáɟí kìligìn |
|
CLkw-see-2-PL yesterday |
he saw you all yesterday |
|
|
TK05152020-SR2:03:32.5 |
0:01.1 |
3:32.5 |
3:33.7 |
TK05152020-SR2.wav |
TK05152020-SR2.eaf |
TK05152020-SR2[03_325-03_337].wav |
48719021-1 |
| ɲí kẃlɛ́gðà àɣùr ŋə̀rpò |
|
whistle: HHLLLLL |
I will shut the door tomorrow |
|
|
TK05102019-YC:12:17.4 |
0:02.6 |
12:17.4 |
12:20.0 |
TK05102019-YC.WAV |
TK05102019-YC.eaf |
TK05102019-YC[12_174-12_200].wav |
84019592-1 |
| ɛ̀mɟɛ́ɲ(i) t̪iɲilàβìðàlò |
|
allow.IMP-1SG HAB-1SG-CLl.COMM-play-PART |
Let me play (habitually) with him |
|
|
TK05032019-JAFG-1:15:46.2 |
0:03.1 |
15:46.2 |
15:49.3 |
TK05032019-JAFG-1.WAV |
TK05032019-JAFG-1.eaf |
TK05032019-JAFG-1[15_462-15_493].wav |
01037623-2 |
| gwàβràðíɲ |
|
|
|
|
|
TK03062019-5:09:13.1 |
0:00.9 |
9:13.1 |
9:14.0 |
TK03062019-5.WAV |
TK03062019-5.eaf |
TK03062019-5[09_131-09_140].wav |
27586140-1 |
| ɲí ɡʷutámɽí ŋìɗà ŋɛ̀ŋɛ̀n |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.ŋ-cow CL.ŋ-POSS.3PL |
I love their cow. |
|
|
TK05242019-1:07:26.3 |
0:01.9 |
7:26.3 |
7:28.2 |
TK05242019-1.WAV |
TK05242019-1.eaf |
TK05242019-1[07_263-07_282].wav |
08917250-1 |
| ɭɛ̀ːʝɑ̀ frìjɑ̀rì |
|
|
They saw the flash of light (?). |
|
|
TK05012019-6:10:08.0 |
0:01.6 |
10:08.0 |
10:09.6 |
TK05012019-6.WAV |
TK05012019-6.eaf |
TK05012019-6[10_080-10_096].wav |
31444720-2 |
| ɽɛ́:ɲɛ̄ |
|
kill |
kill (v.) |
|
|
TK02062019-7:00:28.1 |
0:00.8 |
0:28.1 |
0:28.9 |
TK02062019-7.WAV |
TK02062019-7.eaf |
TK02062019-7[00_281-00_289].wav |
01277413-2 |
|
|
good |
good |
whistle: HL |
|
TK02152019NDYC-2:08:52.5 |
0:00.6 |
8:52.5 |
8:53.1 |
TK02152019NDYC-2.WAV |
TK02152019NDYC-2.eaf |
TK02152019NDYC-2[08_525-08_531].wav |
89811297-2 |
| kəriːʝɑ |
|
|
money |
|
|
TK04172019-6:07:09.5 |
0:00.8 |
7:09.5 |
7:10.3 |
TK04172019-6.WAV |
TK04172019-6.eaf |
TK04172019-6[07_095-07_103].wav |
02580917-1 |
| lɛ́laù gə̀là::là |
|
cat.PL those.DIS |
those cats over there |
|
|
TK02062019-5:05:34.6 |
0:01.0 |
5:34.6 |
5:35.6 |
TK02062019-5.WAV |
TK02062019-5.eaf |
TK02062019-5[05_346-05_356].wav |
98334780-2 |
| ŋáŋá lɪ̀mlɛ́gðìðà àwùr |
|
|
You all have shut the door (short time ago) |
|
|
TK05172019-YC:11:19.9 |
0:01.6 |
11:19.9 |
11:21.5 |
TK05172019-YC.WAV |
TK05172019-YC.eaf |
TK05172019-YC[11_199-11_215].wav |
64738671-2 |
| ŋɐ́ gwí:ðʉ̀ |
|
2SG drink.TR |
you drink _ |
incomplete |
|
TK01182019-1:01:46.9 |
0:00.8 |
1:46.9 |
1:47.6 |
TK01182019-1.wav |
TK01182019-1.eaf |
TK01182019-1[01_469-01_476].wav |
86786654-2 |
| t̪ìɣɛ́ɭɛ̀ |
|
|
go with |
|
|
TK05102019-YH:50:23.7 |
0:00.8 |
50:23.7 |
50:24.4 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[50_237-50_244].wav |
52045647-1 |
| ʈíɳɛ́n kə́ɾú ʈìʈìn̪d̪ə̀rù |
|
CLʈ/ɳ.dog ?? sleep.PRES |
The dog is sleeping. |
|
|
TK02202019-1:08:02.7 |
0:01.0 |
8:02.7 |
8:03.7 |
TK02202019-1.WAV |
TK02202019-1.eaf |
TK02202019-1[08_027-08_037].wav |
71833176-2 |
|
|
|
|
false start? |
|
TK01112019-1:14:54.4 |
0:01.0 |
14:54.4 |
14:55.4 |
TK01112019-1.WAV |
TK01112019-1.eaf |
TK01112019-1[14_544-14_554].wav |
95425838-1 |
| kẃnànáló ŋə̀rpò |
|
|
He will sit tomorrow |
|
|
TK05102019-YC:27:31.9 |
0:01.0 |
27:31.9 |
27:32.9 |
TK05102019-YC.WAV |
TK05102019-YC.eaf |
TK05102019-YC[27_319-27_329].wav |
95134466-1 |
| ɲú ŋgú gwàβràðíŋ nánà |
|
|
(whistle) I am running towards you (prog) |
|
|
TK03062019-8:03:19.1 |
0:01.6 |
3:19.1 |
3:20.7 |
TK03062019-8.WAV |
TK03062019-8.eaf |
TK03062019-8[03_191-03_207].wav |
10337583-1 |
|
|
CLŋ/j.goat CLŋ/j.PROX |
this goat |
whistle |
|
TK03152019JF:02:59.8 |
0:01.4 |
2:59.8 |
3:01.2 |
TK03152019JF.WAV |
TK03152019JF.eaf |
TK03152019JF[02_598-03_012].wav |
50052364-1 |
| (whistling) |
|
|
The snakes are good. |
|
|
TK03012019NK-1:07:21.2 |
0:01.4 |
7:21.2 |
7:22.6 |
TK03012019NK-1.WAV |
TK03012019NK-1.eaf |
TK03012019NK-1[07_212-07_226].wav |
93955140-1 |
| ɐ́jɐ̀ |
|
|
to be a mother (in general; we don't know whose mother) |
|
|
TK05172019NDNK-1:02:49.4 |
0:01.1 |
2:49.4 |
2:50.5 |
TK05172019NDNK-1.WAV |
TK05172019NDNK-1.eaf |
TK05172019NDNK-1[02_494-02_505].wav |
76124185-2 |
| kwìʝà jìɖàlò kə̀nàŋ îðɪ́ɳɖí çìɾɪ̀mì |
|
|
He was herding cows while we.dual were eating corn. |
|
|
TK04262019-YC:11:45.0 |
0:05.9 |
11:45.0 |
11:50.9 |
TK04262019-YC.WAV |
TK04262019-YC.eaf |
TK04262019-YC[11_450-11_509].wav |
40444486-1 |
| whistle |
ʈíɽôw |
|
|
|
|
TK01162019-7:18:30.6 |
0:00.4 |
18:30.6 |
18:31.0 |
TK01162019-7.WAV |
TK01162019-7.eaf |
TK01162019-7[18_306-18_310].wav |
16047208-1 |
| ìðɛ̀ɲɟì |
|
hunt.PFV-1SG-OBJ.PL |
we (incl) hunted them |
|
|
TK05032019-6:06:11.6 |
0:01.4 |
6:11.6 |
6:13.0 |
TK05032019-6.WAV |
TK05032019-6.eaf |
TK05032019-6[06_116-06_130].wav |
23095958-2 |
| ŋɑ́ːɣʷr̝ŕ̝t̪t̪ɪ́ ŋòrpò |
|
|
We (INCL) will dance tomorrow. |
|
|
TK05012019-3:07:07.9 |
0:01.7 |
7:07.9 |
7:09.6 |
TK05012019-3.WAV |
TK05012019-3.eaf |
TK05012019-3[07_079-07_096].wav |
95719038-2 |
| ɲú ɡʷɛ́ːʝɑ́... ŋʷɑ̀ːrù... cʰiɭìɣìn |
|
I CLkw/l-see sleeping yesterday |
I saw the sleeping yesterday |
|
|
TK02152019NKJGQX-2:07:46.4 |
0:03.1 |
7:46.4 |
7:49.5 |
TK02152019NKJGQX-2.WAV |
TK02152019NKJGQX-2.eaf |
TK02152019NKJGQX-2[07_464-07_495].wav |
98255053-1 |
| kú̀múɟɟùŋ |
|
|
lizard |
(whistle) lizard |
|
TK02222019JFNDQX-1:04:28.2 |
0:00.8 |
4:28.2 |
4:29.1 |
TK02222019JFNDQX-1.WAV |
TK02222019JFNDQX-1.eaf |
TK02222019JFNDQX-1[04_282-04_291].wav |
58326508-1 |
| ɲíŋá gə́lə́ lêʝà t̪òːròm |
|
whistle: HHHHLLLL |
We.excl are seeing star |
|
|
TK02222019YCYHNK-1:08:36.3 |
0:01.8 |
8:36.3 |
8:38.1 |
TK02222019YCYHNK-1.WAV |
TK02222019YCYHNK-1.eaf |
TK02222019YCYHNK-1[08_363-08_381].wav |
57113601-1 |
| (whistling) |
|
|
I danced. |
|
|
TK05012019-1:09:41.9 |
0:01.2 |
9:41.9 |
9:43.1 |
TK05012019-1.WAV |
TK05012019-1.eaf |
TK05012019-1[09_419-09_431].wav |
76788607-1 |
| (whistling) |
|
|
I saw the little bird yesterday. |
|
|
TK02152019NKJGQX-3:11:14.6 |
0:02.3 |
11:14.6 |
11:17.0 |
TK02152019NKJGQX-3.WAV |
TK02152019NKJGQX-3.eaf |
TK02152019NKJGQX-3[11_146-11_170].wav |
02640298-2 |
| whistle (wɑ̀jɪ̀r) |
|
|
sibling-in-law |
|
|
TK02222019JFNDQX-4:04:02.2 |
0:00.8 |
4:02.2 |
4:03.0 |
TK02222019JFNDQX-4.WAV |
TK02222019JFNDQX-4.eaf |
TK02222019JFNDQX-4[04_022-04_030].wav |
78597624-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈùɣìðàðù àðòkʊ́lɑ́w ùmí lùrjà |
|
|
the boy hopes the cat catches mice |
|
|
TK09132019JAFG-3:02:52.3 |
0:07.3 |
2:52.3 |
2:59.6 |
TK09132019JAFG-3.WAV |
TK09132019JAFG-3.eaf |
TK09132019JAFG-3[02_523-02_596].wav |
05863814-1 |
| ʈíɲɛ́n ʈìtɛɽíɲɛ́ lórròŋì |
|
|
the dog kills pigeon (in general) |
|
|
TK03152019QX:13:43.6 |
0:01.4 |
13:43.6 |
13:45.0 |
TK03152019QX.WAV |
TK03152019QX.eaf |
TK03152019QX[13_436-13_450].wav |
13849277-1 |
| ɐ́wòrʈàŋì |
ɐ́wòrʈàŋì |
thank you |
thank you |
|
|
TK02012019-7:16:29.9 |
0:01.2 |
16:29.9 |
16:31.1 |
TK02012019-7.WAV |
TK02012019-7.eaf |
TK02012019-7[16_299-16_311].wav |
36000597-2 |
| ŋìɖà ŋìmj̀é kàɾàwà |
|
CLŋ.cow CLŋ.PFV.eat CLk.grass |
The cow has eaten the grass (short time ago) |
|
|
TK05312019-AR:01:34.6 |
0:01.3 |
1:34.6 |
1:36.0 |
TK05312019-AR.WAV |
TK05312019-AR.eaf |
TK05312019-AR[01_346-01_360].wav |
14652084-2 |
|
|
|
HHFL |
|
|
TK01162019-4:14:49.5 |
0:01.1 |
14:49.5 |
14:50.6 |
TK01162019-4.WAV |
TK01162019-4.eaf |
TK01162019-4[14_495-14_506].wav |
28646634-2 |
| kɵ̀ːrò |
|
CLk.log |
SG of "logs" (= tree without thorns) |
|
|
TK08282020:41:52.7 |
0:00.7 |
41:52.7 |
41:53.4 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[41_527-41_534].wav |
50703404-1 |
| ŋgwálá gwɪ̀nd̪ù |
(ŋʉ̀nɖú) ŋgwálá kwɪ̀nd̪ù |
|
he/she is walking (distal) |
|
|
TK01252019-7:03:02.6 |
0:01.6 |
3:02.6 |
3:04.2 |
TK01252019-7.WAV |
TK01252019-7.eaf |
TK01252019-7[03_026-03_042].wav |
69165179-2 |
| jìɽɛ́t̚ jûnd̪ùnnɪ̀
|
|
|
clothes will be dried
|
|
|
TK06072019-YH:26:42.7 |
0:01.4 |
26:42.7 |
26:44.1 |
TK06072019-YH.wav |
TK06072019-YH.eaf |
TK06072019-YH[26_427-26_441].wav |
36822104-2 |
| mɐ́ðíɣɛɾí gwíɲí kwìʝàw |
|
close.friend-POSS.1 CL.kw-POSS.1SG CL.kw-be.good |
My (close) friend is good |
|
|
TK05242019ND-3:00:17.8 |
0:01.7 |
0:17.8 |
0:19.5 |
TK05242019ND-3.WAV |
TK05242019ND-3.eaf |
TK05242019ND-3[00_178-00_195].wav |
28933472-1 |
|
|
|
HLLHHLL |
|
|
TK06052019-5:12:48.0 |
0:01.8 |
12:48.0 |
12:49.9 |
TK06052019-5.WAV |
TK06052019-5.eaf |
TK06052019-5[12_480-12_499].wav |
61143554-1 |
| (whistling) |
|
|
The dogs are good. |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:01:19.4 |
0:01.5 |
1:19.4 |
1:20.9 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[01_194-01_209].wav |
93208311-1 |
| lìʝùŋnâŋ |
|
|
people |
|
|
TK01252019-12:00:45.7 |
0:00.8 |
0:45.7 |
0:46.5 |
TK01252019-12.WAV |
TK01252019-12.eaf |
TK01252019-12[00_457-00_465].wav |
96443495-2 |
| lɪ̀-ɖɛ̀brɛ́ |
lɪ̀-ɖɛ̀brɛ́ |
CLl-earring |
earrings |
or noserings |
|
TK05082020-SR2:04:22.0 |
0:00.8 |
4:22.0 |
4:22.7 |
TK05082020-SR2.wav |
TK05082020-SR2.eaf |
TK05082020-SR2[04_220-04_227].wav |
89025190-2 |
|
|
|
LHLHHH |
|
|
TK11152019-6:03:11.0 |
0:02.1 |
3:11.0 |
3:13.1 |
TK11152019-6.WAV |
TK11152019-6.eaf |
TK11152019-6[03_110-03_131].wav |
58917974-1 |
|
|
|
in the sea |
whistle |
|
TK05242019-3:17:20.8 |
0:00.9 |
17:20.8 |
17:21.7 |
TK05242019-3.WAV |
TK05242019-3.eaf |
TK05242019-3[17_208-17_217].wav |
93529933-1 |
| ɳùŋwèlè ɳùŋwèɾlí kwáɽì ɡɐ̀t̪(t̪)ù |
|
CL.go.PST CL.stop under tree |
... he (elephant) went to stop under a tree. |
|
|
TK02222019-3:21:04.9 |
0:02.4 |
21:04.9 |
21:07.2 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[21_049-21_072].wav |
10974991-1 |
| ɡwò:ŋà |
|
|
|
|
|
TK05032019NDNK-1:08:51.8 |
0:01.2 |
8:51.8 |
8:53.0 |
TK05032019NDNK-1.WAV |
TK05032019NDNK-1.eaf |
TK05032019NDNK-1[08_518-08_530].wav |
72061682-2 |
| ŋùɳɖú gʷɛ̀mɟóŋó núŋàβìðàlò |
|
|
He let him play |
|
|
TK05242019JAFG-1:01:09.5 |
0:02.0 |
1:09.5 |
1:11.6 |
TK05242019JAFG-1.WAV |
TK05242019JAFG-1.eaf |
TK05242019JAFG-1[01_095-01_116].wav |
82876764-1 |
| (whistling) |
|
|
I saw the python yesterday. |
|
|
TK03082019JFQXNK-1:03:35.7 |
0:01.8 |
3:35.7 |
3:37.5 |
TK03082019JFQXNK-1.WAV |
TK03082019JFQXNK-1.eaf |
TK03082019JFQXNK-1[03_357-03_375].wav |
37650267-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈìɣìt̪àðù Kókòŋò àðùmì lúrjà |
|
|
the boy hoped Koko caught the mice |
overt case marking |
|
TK2212020JAFG-10:00:56.8 |
0:03.6 |
0:56.8 |
1:00.5 |
TK2212020JAFG-10.wav |
TK2212020JAFG-10.eaf |
TK2212020JAFG-10[00_568-01_005].wav |
84282834-1 |
|
|
|
sheath |
whistle |
|
TK04122019YHSC-2:08:12.1 |
0:00.6 |
8:12.1 |
8:12.7 |
TK04122019YHSC-2.WAV |
TK04122019YHSC-2.eaf |
TK04122019YHSC-2[08_121-08_127].wav |
01526474-1 |
| ŋáː ŋgú gwɪ̀nd̪ù |
ŋáː ŋgú kwɪ̀nd̪ù |
|
you are walking |
|
|
TK01252019-7:00:55.4 |
0:01.8 |
0:55.4 |
0:57.3 |
TK01252019-7.WAV |
TK01252019-7.eaf |
TK01252019-7[00_554-00_573].wav |
54747362-1 |
| (whistling) |
|
|
ˈto feel better (fully OK)' |
|
|
TK04172019-5:09:23.9 |
0:01.7 |
9:23.9 |
9:25.5 |
TK04172019-5.WAV |
TK04172019-5.eaf |
TK04172019-5[09_239-09_255].wav |
77268256-1 |
| éɽɭâɭâ |
|
|
stand |
|
|
TK03152019-YH1:11:36.0 |
0:00.9 |
11:36.0 |
11:36.9 |
TK03152019-YH1.WAV |
TK03152019-YH1.eaf |
TK03152019-YH1[11_360-11_369].wav |
74119933-2 |
| (whistling) |
|
|
the sitting together is good |
|
|
TK02152019NKJGQX-1:02:10.6 |
0:01.9 |
2:10.6 |
2:12.5 |
TK02152019NKJGQX-1.WAV |
TK02152019NKJGQX-1.eaf |
TK02152019NKJGQX-1[02_106-02_125].wav |
97049535-2 |
| áwɪ̀ |
|
|
liver |
|
|
TK05172019-2:08:12.1 |
0:01.0 |
8:12.1 |
8:13.1 |
TK05172019-2.WAV |
TK05172019-2.eaf |
TK05172019-2[08_121-08_131].wav |
31114837-2 |
| t̪i- ɲímðɛ̀ɣàjŋnì |
|
|
I just remembered |
|
|
TK09202019JAFG-2:13:19.8 |
0:01.8 |
13:19.8 |
13:21.6 |
TK09202019JAFG-2.WAV |
TK09202019JAFG-2.eaf |
TK09202019JAFG-2[13_198-13_216].wav |
25363996-1 |
| kwɨ̀ndə́r kwɛ́ndù |
|
|
Which (lion killed the donkey?) |
|
|
TK02082019SCYHAR-1:29:11.0 |
0:02.2 |
29:11.0 |
29:13.2 |
TK02082019SCYHAR-1.WAV |
TK02082019SCYHAR-1.eaf |
TK02082019SCYHAR-1[29_110-29_132].wav |
52996675-1 |
| ɲúɡwéːʝá ámlā ɡìlɣìn |
|
1SG-CLkw-see.PFV CLw.trap.ACC yesterday |
I saw trap yesterday |
|
|
TK08282020:12:06.8 |
0:03.8 |
12:06.8 |
12:10.7 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[12_068-12_107].wav |
13414893-1 |
| ɲíŋá lɪ̀mlɛ̀gðìðà àwùr râtɕ |
|
whistle: HHLLLLLLF |
We excl have shut the door long time ago. |
|
|
TK05242019-YC:10:24.4 |
0:03.1 |
10:24.4 |
10:27.5 |
TK05242019-YC.WAV |
TK05242019-YC.eaf |
TK05242019-YC[10_244-10_275].wav |
55000206-1 |
| ʈèɾà ʈìtíβɛ́rté tìðàŋàlò |
|
CLʈ.girl CLʈ-HAB.wipe.PRES CLt.surface |
The girl wipes the surface |
|
|
TK05102019-1:28:23.8 |
0:01.8 |
28:23.8 |
28:25.6 |
TK05102019-1.WAV |
TK05102019-1.eaf |
TK05102019-1[28_238-28_256].wav |
11215690-2 |
| ɳùɳɖú kʷt̪inaŋni t̪àβìðì |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG1:01:22.5 |
0:02.6 |
1:22.5 |
1:25.1 |
TK06072019-JAFG1.WAV |
TK06072019-JAFG1.eaf |
TK06072019-JAFG1[01_225-01_251].wav |
01777614-2 |
| jíɲí t̪ɐ̂ |
|
CLj/ʈ-mine Q |
(My friend's house is big.) What about mine? |
|
|
TK03082019NDYC-2:07:00.8 |
0:01.3 |
7:00.8 |
7:02.1 |
TK03082019NDYC-2.WAV |
TK03082019NDYC-2.eaf |
TK03082019NDYC-2[07_008-07_021].wav |
50030903-1 |
| ŋwʌblɛt̪̚ |
|
|
clouds |
|
|
TK01162019-2:01:12.5 |
0:00.5 |
1:12.5 |
1:13.0 |
TK01162019-2.WAV |
TK01162019-2.eaf |
TK01162019-2[01_125-01_130].wav |
91269814-1 |
| áðà gwə́tɔ́:ŋɔ̀r tìje |
|
what boy.SG eat.FUT |
What will the boy eat? |
|
|
TK03152019-3:02:27.0 |
0:01.1 |
2:27.0 |
2:28.1 |
TK03152019-3.WAV |
TK03152019-3.eaf |
TK03152019-3[02_270-02_281].wav |
21881307-2 |
|
|
|
LHHHF |
|
|
TK11152019-5:36:08.4 |
0:01.3 |
36:08.4 |
36:09.7 |
TK11152019-5.WAV |
TK11152019-5.eaf |
TK11152019-5[36_084-36_097].wav |
28121937-1 |
| tɔ́:ŋɔ̀r tìtíjé áðàŋò |
|
boy.SG eat.PRES what |
What does the boy eat? |
|
|
TK03152019-1:05:11.6 |
0:01.1 |
5:11.6 |
5:12.7 |
TK03152019-1.WAV |
TK03152019-1.eaf |
TK03152019-1[05_116-05_127].wav |
07277405-2 |
| kìmàw kə̀-m-è:ɟà tò:ɾòm-è |
|
CLk.doctor CLk-REM-see.PFV CLt.star-ACC |
The doctor saw a star (remote) |
|
|
TK09202019AR-8:09:05.5 |
0:01.6 |
9:05.5 |
9:07.1 |
TK09202019AR-8.WAV |
TK09202019AR-8.eaf |
TK09202019AR-8[09_055-09_071].wav |
25486176-1 |
| éjjɐ́ gwòɾò kwúβɛ̀rtù tìðàŋàlò |
|
who CLkw.FOC CLkw-wipe.PST CLt.surface |
Who wiped the surface? |
|
|
TK05102019-1:05:16.1 |
0:01.6 |
5:16.1 |
5:17.7 |
TK05102019-1.WAV |
TK05102019-1.eaf |
TK05102019-1[05_161-05_177].wav |
40539677-2 |
| kúkkú kr̀ ʈùr kəðìɭɑ̀ |
|
|
Koko was a child (last) year. |
|
|
TK06052019NK:15:34.8 |
0:01.8 |
15:34.8 |
15:36.6 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[15_348-15_366].wav |
01146501-2 |
| éj:ɐ́ gw-òɾò gwə́-tí gw-ɪ́ndá-r̀ gìliɣín mâtɕ |
|
CLkw.who CLkw-FOC CLkw-NEG CLkw-meet.PRFV-1PL.INC yesterday NEG |
Who did we not meet yesterday? (inclusive) |
|
|
TK11222019-4:10:51.2 |
0:01.8 |
10:51.2 |
10:53.0 |
TK11222019-4.WAV |
TK11222019-4.eaf |
TK11222019-4[10_512-10_530].wav |
64018996-1 |
| ɲú-kʷ-íjá kʷɔ́r-ò ŋʷá kʷ-íːɲìmə̀-ðɛ́ ʈìːɾà kùɽíjà |
1sg-CLkw-see.PAST CLkw.sg.man-ACC CLkw.REL CLkw-steal.PAST-MALF CLʈ.sg.girl CLk.money |
|
'I saw the man that the girl stole the money from' |
|
|
TK06082018-ED2:04:50.8 |
0:03.5 |
4:50.8 |
4:54.3 |
TK06082018-ED2.WAV |
TK06082018-ED2.eaf |
TK06082018-ED2[04_508-04_543].wav |
50227917-2 |
| ɡwúŋ(ó/ɔ́) ɡʉ̀ɾʉ̀ |
|
POSS.2SG (?) |
... is yours (sg.) |
|
|
TK02082019NDYC-2:04:13.0 |
0:00.8 |
4:13.0 |
4:13.9 |
TK02082019NDYC-2.WAV |
TK02082019NDYC-2.eaf |
TK02082019NDYC-2[04_130-04_139].wav |
09818589-1 |
| ná gìlìʝá ŋúɳɖùɣì |
|
|
and (I) to walk with him |
|
|
TK05032019-JAFG-2:01:17.6 |
0:01.2 |
1:17.6 |
1:18.8 |
TK05032019-JAFG-2.WAV |
TK05032019-JAFG-2.eaf |
TK05032019-JAFG-2[01_176-01_188].wav |
19654104-1 |
| t̪ə̀ɾɪ̀ɭì |
|
wait.INF |
to wait |
|
|
TK03152019-YH2:08:50.0 |
0:00.9 |
8:50.0 |
8:50.9 |
TK03152019-YH2.WAV |
TK03152019-YH2.eaf |
TK03152019-YH2[08_500-08_509].wav |
72797208-2 |
| ŋɐ̀ɭùŋ
|
|
|
lie (noun) |
|
|
TK04192019YHSC-2:21:51.2 |
0:00.6 |
21:51.2 |
21:51.7 |
TK04192019YHSC-2.WAV |
TK04192019YHSC-2.eaf |
TK04192019YHSC-2[21_512-21_517].wav |
09120572-1 |
|
|
|
The dog and the snake sleep (in general). |
whistle |
|
TK02202019-2:15:57.9 |
0:02.4 |
15:57.9 |
16:00.3 |
TK02202019-2.WAV |
TK02202019-2.eaf |
TK02202019-2[15_579-16_003].wav |
41040078-2 |
| br̀ɔ̀ɲ |
|
|
scratch |
|
|
TK06072019-YC:07:24.0 |
0:00.7 |
7:24.0 |
7:24.7 |
TK06072019-YC.wav |
TK06072019-YC.eaf |
TK06072019-YC[07_240-07_247].wav |
97958500-2 |
| t̪ōːrōm |
t̪ōːrōm |
star |
star |
t̪ōːɾōm |
|
TK01112019-5:04:55.5 |
0:00.4 |
4:55.5 |
4:55.9 |
TK01112019-5.WAV |
TK01112019-5.eaf |
TK01112019-5[04_555-04_559].wav |
86079580-2 |
|
|
|
The snake and the dog sleep (close to each other; in general) |
whistle |
|
TK02202019-3:10:36.1 |
0:02.3 |
10:36.1 |
10:38.4 |
TK02202019-3.WAV |
TK02202019-3.eaf |
TK02202019-3[10_361-10_384].wav |
31679854-1 |
| ɲú gʷáβrô |
|
|
I ran |
|
|
TK03152019QX:22:25.4 |
0:00.8 |
22:25.4 |
22:26.3 |
TK03152019QX.WAV |
TK03152019QX.eaf |
TK03152019QX[22_254-22_263].wav |
63839114-2 |
| kəðùɽó ɡìʝɑ̀w |
|
|
The heron is good. |
|
|
TK03152019NK-2:00:16.0 |
0:01.1 |
0:16.0 |
0:17.1 |
TK03152019NK-2.WAV |
TK03152019NK-2.eaf |
TK03152019NK-2[00_160-00_171].wav |
18252169-1 |
| ŋʉ̄nɖʉ́ŋɐ́ gəlʊ́ līʝàw |
|
|
They are good |
|
|
TK01252019-5:07:54.5 |
0:02.1 |
7:54.5 |
7:56.6 |
TK01252019-5.WAV |
TK01252019-5.eaf |
TK01252019-5[07_545-07_566].wav |
04212960-1 |
| ɲí ɡʷutámɽí ɲ-òr-ó ɲ- ɛ̀ŋɛ̀n |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.ɲ-child CL.ɲ-POSS.3PL |
I love their children. |
|
|
TK05222019ND:10:27.8 |
0:02.0 |
10:27.8 |
10:29.8 |
TK05222019ND.WAV |
TK05222019ND.eaf |
TK05222019ND[10_278-10_298].wav |
70539753-1 |
| kwèːʝà kɵ́ːró ɡìlɣín L L H L L L |
|
CLkw-see.PFV CLk.non.thorny.plant.ACC yesterday |
He saw the non-thorny plant yesterday. |
|
|
TK08282020:27:09.4 |
0:03.3 |
27:09.4 |
27:12.7 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[27_094-27_127].wav |
41415474-1 |
| ɲúɣŕttò |
|
|
I danced. |
|
|
TK05012019-1:08:37.8 |
0:01.0 |
8:37.8 |
8:38.8 |
TK05012019-1.WAV |
TK05012019-1.eaf |
TK05012019-1[08_378-08_388].wav |
48508788-1 |
| ɐ́gʷɛ̀ðɛ̀najnáɳɖí áŋgòɾò ìðɛ́ɳɖì ɲínì |
|
CLkʷ.SG-remember.PFV-DUAL how hunt-DUAL CLɲ.PL-rabbit |
We (dual) remember how we (dual) hunted rabbits |
|
|
TK05032019-5:12:47.5 |
0:04.8 |
12:47.5 |
12:52.3 |
TK05032019-5.WAV |
TK05032019-5.eaf |
TK05032019-5[12_475-12_523].wav |
82175833-2 |
| ʈáɽɪɲò |
|
CL.ʈ/ɲ.pot |
pot |
|
|
TK02202019-6:13:22.1 |
0:00.9 |
13:22.1 |
13:23.0 |
TK02202019-6.WAV |
TK02202019-6.eaf |
TK02202019-6[13_221-13_230].wav |
25966083-2 |
| kʷóːrɑ̀ |
|
|
mouth (oral cavity) |
|
|
TK03152019NK-1:02:46.3 |
0:00.9 |
2:46.3 |
2:47.2 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[02_463-02_472].wav |
62037672-1 |
| ɲí ɡʷutámɽí lɛ̀làwá lìɲì |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.l-cat-OBJ CL.l-POSS.1SG |
I love my cats. |
|
|
TK05032019NDNK-2:03:08.5 |
0:02.6 |
3:08.5 |
3:11.1 |
TK05032019NDNK-2.WAV |
TK05032019NDNK-2.eaf |
TK05032019NDNK-2[03_085-03_111].wav |
32249031-1 |
| çʊ́nɖàŋkɪ̂ |
|
|
with lion |
|
|
TK04262019-YH1:14:44.6 |
0:01.0 |
14:44.6 |
14:45.6 |
TK04262019-YH1.WAV |
TK04262019-YH1.eaf |
TK04262019-YH1[14_446-14_456].wav |
87286711-1 |
| r̝í kúnɐ̀d̪ùrì |
|
|
nineteen |
|
|
TK03012019YH-1:08:57.4 |
0:00.9 |
8:57.4 |
8:58.4 |
TK03012019YH-1.WAV |
TK03012019YH-1.eaf |
TK03012019YH-1[08_574-08_584].wav |
11716707-2 |
| gʷɛ̀ɲɛ́mɟí ðàβìðàlò |
|
CLkʷ-1SG-let INF-play-PART |
he will let me play |
|
|
TK05242019JAFG-2:00:40.2 |
0:01.7 |
0:40.2 |
0:41.9 |
TK05242019JAFG-2.WAV |
TK05242019JAFG-2.eaf |
TK05242019JAFG-2[00_402-00_419].wav |
94532205-1 |
| whsitle: ɲí ɡ-t̪-ámɽí lì-ʃʊ́ndàŋ-á l-ɐ́:ɾí pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love our lions very much |
|
|
TK06052019ND-2:11:32.3 |
0:03.6 |
11:32.3 |
11:35.8 |
TK06052019ND-2.WAV |
TK06052019ND-2.eaf |
TK06052019ND-2[11_323-11_358].wav |
91207581-1 |
| ɲìɲɛ̀n ɲìnd̪ù |
|
|
The dogs walked. |
|
|
TK02012019-4:13:10.0 |
0:01.6 |
13:10.0 |
13:11.6 |
TK02012019-4.WAV |
TK02012019-4.eaf |
TK02012019-4[13_100-13_116].wav |
25963591-2 |
| nàɭó ɗúnùŋ |
|
|
stay home |
|
|
TK03152019-YH2:04:41.4 |
0:01.3 |
4:41.4 |
4:42.7 |
TK03152019-YH2.WAV |
TK03152019-YH2.eaf |
TK03152019-YH2[04_414-04_427].wav |
19253776-2 |
| ɲíŋá lɪ̀ɣèɖà ðíɲɛ̀ráŋà gə̀lìɣìn |
|
We.excl told a story yesterday |
We.excl told a story yesterday |
|
|
TK03012019NDYC-3:11:01.8 |
0:02.4 |
11:01.8 |
11:04.2 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[11_018-11_042].wav |
71611374-1 |
| ŋʉ̄nɖʉ́ŋɐ́ gə́l(ə́/í/ɨ́)lì̄nd̪ù |
|
|
they are walking (proximal) |
|
|
TK01252019-9:04:22.0 |
0:01.6 |
4:22.0 |
4:23.6 |
TK01252019-9.WAV |
TK01252019-9.eaf |
TK01252019-9[04_220-04_236].wav |
64475766-2 |
| kwúɭùðnɪ́ ʈɔ̀ŋɔ́rɔ́ gwòrò |
|
CL.3SG-insult.CAUS.FUT boy-ACC man-ACC |
He will make boy insult man |
|
|
TK05312019-1:10:01.8 |
0:01.6 |
10:01.8 |
10:03.3 |
TK05312019-1.WAV |
TK05312019-1.eaf |
TK05312019-1[10_018-10_033].wav |
77754774-1 |
|
|
|
The little bird and the lion will eat the corn. |
whistle |
|
TK02152019NKJGQX-5:12:50.7 |
0:02.7 |
12:50.7 |
12:53.4 |
TK02152019NKJGQX-5.WAV |
TK02152019NKJGQX-5.eaf |
TK02152019NKJGQX-5[12_507-12_534].wav |
72768405-1 |
| kwór kwìndŕ ŋgó ŋgwâ gwíɟà ʈìɲɛ́nù |
|
CLkw.man FOCUS DEM CLkw.REL CLkw.see.PST CLʈ.dog |
This is the man that saw the dog |
|
|
TK06072019-AR:10:55.0 |
0:02.9 |
10:55.0 |
10:57.9 |
TK06072019-AR.wav |
TK06072019-AR.eaf |
TK06072019-AR[10_550-10_579].wav |
72534095-1 |
| ʈɛɽɪ̀ŋɡɐ̀ |
|
|
donkey |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:13:55.6 |
0:01.1 |
13:55.6 |
13:56.7 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[13_556-13_567].wav |
28944673-1 |
| ŋá ŋgú wīʝàw |
ŋá ŋgú kwīʝàw |
2subj.SG be good |
you are good |
[k] not pronounced |
|
TK01252019-3:00:02.1 |
0:01.0 |
0:02.1 |
0:03.1 |
TK01252019-3.WAV |
TK01252019-3.eaf |
TK01252019-3[00_021-00_031].wav |
24881377-1 |
| ɲíŋɐ́ gə́l(ə́/í/ɨ́)lì̄nd̪ù |
|
|
we are walking |
|
|
TK01252019-8:00:19.3 |
0:01.7 |
0:19.3 |
0:21.0 |
TK01252019-8.WAV |
TK01252019-8.eaf |
TK01252019-8[00_193-00_210].wav |
56575178-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈɛ̀ʝà rógʷòrà rúŋùnùŋó ɲù gʷìjá kʷòrò |
|
|
the boy told himself I saw the man |
|
|
TK2212020JAFG-1:09:27.2 |
0:03.7 |
9:27.2 |
9:30.9 |
TK2212020JAFG-1.wav |
TK2212020JAFG-1.eaf |
TK2212020JAFG-1[09_272-09_309].wav |
94407625-1 |
| kɑ̀mɭɑ̀ |
|
|
camel |
|
|
TK04262019NDNK-3:00:19.8 |
0:00.9 |
0:19.8 |
0:20.7 |
TK04262019NDNK-3.WAV |
TK04262019NDNK-3.eaf |
TK04262019NDNK-3[00_198-00_207].wav |
36502758-1 |
| ńdrálò |
|
|
lie down |
|
|
TK06052019-YC:24:45.5 |
0:01.1 |
24:45.5 |
24:46.6 |
TK06052019-YC.WAV |
TK06052019-YC.eaf |
TK06052019-YC[24_455-24_466].wav |
25989614-1 |
|
|
|
HLLLHLLLL |
|
|
TK10112019AR-6:11:04.8 |
0:02.0 |
11:04.8 |
11:06.8 |
TK10112019AR-6.WAV |
TK10112019AR-6.eaf |
TK10112019AR-6[11_048-11_068].wav |
83875636-2 |
|
|
see |
see |
whistle |
|
TK02012019-5:00:57.0 |
0:00.5 |
0:57.0 |
0:57.5 |
TK02012019-5.WAV |
TK02012019-5.eaf |
TK02012019-5[00_570-00_575].wav |
12920270-2 |
|
|
|
I saw the star yesterday. |
|
|
TK02152019NKJGQX-3:03:27.4 |
0:02.0 |
3:27.4 |
3:29.4 |
TK02152019NKJGQX-3.WAV |
TK02152019NKJGQX-3.eaf |
TK02152019NKJGQX-3[03_274-03_294].wav |
14606728-1 |
| ág(ə)rɛ́ːlɛ̀ |
|
|
we walk (excl.) |
habitual |
|
TK02012019-2:00:31.7 |
0:01.1 |
0:31.7 |
0:32.8 |
TK02012019-2.WAV |
TK02012019-2.eaf |
TK02012019-2[00_317-00_328].wav |
81303062-2 |
| ŋùɳɖú gʷɛ́mɟɛ́ɲɟí nítɲíðí ɲínì |
|
3SG CLkʷ-let-1-OBJ.PL COMP-hunt CLɲ-rabbit |
He let us hunt rabbits |
|
|
TK05242019JAFG-3:03:37.7 |
0:04.5 |
3:37.7 |
3:42.2 |
TK05242019JAFG-3.WAV |
TK05242019JAFG-3.eaf |
TK05242019JAFG-3[03_377-03_422].wav |
43055331-1 |
| (whistling) |
|
|
They are on the camels |
|
|
TK05102019-4:07:45.9 |
0:01.7 |
7:45.9 |
7:47.6 |
TK05102019-4.WAV |
TK05102019-4.eaf |
TK05102019-4[07_459-07_476].wav |
74735550-1 |
| whistle: lɪ́-mɐ̀ðiɣ-ɐ̀ɾì l-ì:ɲì |
|
|
my close friends |
|
|
TK06052019ND-1:08:12.1 |
0:02.1 |
8:12.1 |
8:14.2 |
TK06052019ND-1.WAV |
TK06052019ND-1.eaf |
TK06052019ND-1[08_121-08_142].wav |
98412938-1 |
| whistle: ŋìɗà ŋìɲì |
|
|
my cow |
|
|
TK05242019-1:03:30.0 |
0:01.6 |
3:30.0 |
3:31.6 |
TK05242019-1.WAV |
TK05242019-1.eaf |
TK05242019-1[03_300-03_316].wav |
36208275-1 |
|
|
|
fourteen |
whistle |
|
TK03012019YH-1:03:23.0 |
0:01.0 |
3:23.0 |
3:24.0 |
TK03012019YH-1.WAV |
TK03012019YH-1.eaf |
TK03012019YH-1[03_230-03_240].wav |
47013780-2 |
| t̪àwì |
|
INF-catch |
to catch |
|
|
TK05032019-4:15:11.4 |
0:01.1 |
15:11.4 |
15:12.5 |
TK05032019-4.WAV |
TK05032019-4.eaf |
TK05032019-4[15_114-15_125].wav |
29461144-1 |
| [whislte] |
|
CLkʷ.SG-remember.PFV-DUAL INF-play |
we (dual) rememberred to play |
|
|
TK05032019-4:05:50.3 |
0:02.9 |
5:50.3 |
5:53.2 |
TK05032019-4.WAV |
TK05032019-4.eaf |
TK05032019-4[05_503-05_532].wav |
73003505-1 |
| kwîːɭɑ̀ kɛ́nóŋ ŋòrpò |
|
|
He will come here tomorrow. |
|
|
TK06052019NK:24:34.1 |
0:01.5 |
24:34.1 |
24:35.7 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[24_341-24_357].wav |
93356907-1 |
| whistle (lɑ̀ɲɑ̀lùŋɑ lɑ̀:lù ) |
|
|
your (pl) mothers |
|
|
TK02222019JFNDQX-5:12:28.0 |
0:01.9 |
12:28.0 |
12:29.9 |
TK02222019JFNDQX-5.WAV |
TK02222019JFNDQX-5.eaf |
TK02222019JFNDQX-5[12_280-12_299].wav |
27315466-1 |
| jéːɖù gə́jó kə̀nò |
|
CLŋ/j.goat CLŋ/j.PROX here |
there are goats here/here there's goats |
|
|
TK03152019JF:10:57.8 |
0:01.9 |
10:57.8 |
10:59.7 |
TK03152019JF.WAV |
TK03152019JF.eaf |
TK03152019JF[10_578-10_597].wav |
72295794-2 |
| ŋgó gwàβràðìɲ nánà |
|
|
I am running towards 3SG |
|
|
TK03062019-8:05:47.0 |
0:01.3 |
5:47.0 |
5:48.3 |
TK03062019-8.WAV |
TK03062019-8.eaf |
TK03062019-8[05_470-05_483].wav |
79705939-1 |
| ʈɔ́:ŋɔ́r ʈìðəŋàjnà áðà gw-áɾè-ɣé ʈìɽà-ŋò kw-èːɟá kìmàw |
|
CLʈ.boy CLʈ-remember.PFV what CLkw-say.PFV-?? CLʈ.girl-QUOT CLkw-see.PFV CLk.doctor |
The boy remembered what the girl said the doctor saw |
|
|
TK09202019AR-2:06:44.5 |
0:06.6 |
6:44.5 |
6:51.1 |
TK09202019AR-2.WAV |
TK09202019AR-2.eaf |
TK09202019AR-2[06_445-06_511].wav |
21612532-1 |
| ŋɑ́ ŋɡú ɡùβɛ̀rlì ɣɛ́kkɛ̀rɛ̀m |
|
|
You are being strong now (you are ready) |
|
|
TK05102019NDNK-1:18:04.1 |
0:01.9 |
18:04.1 |
18:06.1 |
TK05102019NDNK-1.WAV |
TK05102019NDNK-1.eaf |
TK05102019NDNK-1[18_041-18_061].wav |
54738303-2 |
|
|
|
seventeen |
whistle |
|
TK03012019YH-1:07:30.1 |
0:01.4 |
7:30.1 |
7:31.4 |
TK03012019YH-1.WAV |
TK03012019YH-1.eaf |
TK03012019YH-1[07_301-07_314].wav |
46420842-1 |
| ɐ̀wɽì |
|
|
friend |
|
|
TK05172019-3:12:58.4 |
0:00.5 |
12:58.4 |
12:59.0 |
TK05172019-3.WAV |
TK05172019-3.eaf |
TK05172019-3[12_584-12_590].wav |
41674947-2 |
| (whistling) |
|
|
The small birds are good |
|
|
TK02152019NKJGQX-2:02:04.8 |
0:01.1 |
2:04.8 |
2:05.9 |
TK02152019NKJGQX-2.WAV |
TK02152019NKJGQX-2.eaf |
TK02152019NKJGQX-2[02_048-02_059].wav |
04759417-1 |
| kə̀ɾù |
|
this |
this |
|
|
TK03152019-2:07:32.1 |
0:00.3 |
7:32.1 |
7:32.4 |
TK03152019-2.WAV |
TK03152019-2.eaf |
TK03152019-2[07_321-07_324].wav |
54813086-1 |
| ŋùɳɖúŋá lɪ̀mə̀mní tùlì |
|
|
They have eaten porridge |
|
|
TK04192019YC:18:09.5 |
0:01.6 |
18:09.5 |
18:11.0 |
TK04192019YC.wav |
TK04192019YC.eaf |
TK04192019YC[18_095-18_110].wav |
31717213-1 |
| kɽītçáŋà |
|
|
wine in a question |
|
|
TK01182019-5:04:33.5 |
0:00.7 |
4:33.5 |
4:34.2 |
TK01182019-5.wav |
TK01182019-5.eaf |
TK01182019-5[04_335-04_342].wav |
53193046-1 |
| wùɾút̪ì |
|
|
with larger antelope |
|
|
TK04262019-YH1:12:14.5 |
0:00.7 |
12:14.5 |
12:15.1 |
TK04262019-YH1.WAV |
TK04262019-YH1.eaf |
TK04262019-YH1[12_145-12_151].wav |
12012460-2 |
| ɲúɡwéːʝá kɵ̀ːrò ɡìlɣìn |
|
1SG-CLkw-see.PFV CLk.thorny.plant.ACC yesterday |
I saw the thorny plant yesterday. |
|
|
TK08282020:22:59.7 |
0:01.9 |
22:59.7 |
23:01.6 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[22_597-23_016].wav |
14009538-1 |
| (whistling) |
|
|
I saw the moons yesterday. |
|
|
TK02152019NKJGQX-3:03:06.3 |
0:02.1 |
3:06.3 |
3:08.4 |
TK02152019NKJGQX-3.WAV |
TK02152019NKJGQX-3.eaf |
TK02152019NKJGQX-3[03_063-03_084].wav |
50192553-1 |
| (whistling) |
|
|
S/he was here yesterday. |
|
|
TK05312019-8:02:37.4 |
0:01.9 |
2:37.4 |
2:39.3 |
TK05312019-8.WAV |
TK05312019-8.eaf |
TK05312019-8[02_374-02_393].wav |
25987647-1 |
| ńd̪əráːɭò |
|
|
lie |
|
|
TK03152019-YH1:08:45.7 |
0:01.1 |
8:45.7 |
8:46.8 |
TK03152019-YH1.WAV |
TK03152019-YH1.eaf |
TK03152019-YH1[08_457-08_468].wav |
44402851-1 |
|
|
|
I see seven dogs (in present) |
whistle |
|
TK02082019SCYHAR-3:11:33.6 |
0:03.1 |
11:33.6 |
11:36.8 |
TK02082019SCYHAR-3.WAV |
TK02082019SCYHAR-3.eaf |
TK02082019SCYHAR-3[11_336-11_368].wav |
58647898-1 |
| ʃùndáŋ gʷɽìɲɛ̀ ɲɛɽìŋgàŋì |
|
|
the lion will kill donkeys |
|
|
TK03152019QX:15:33.8 |
0:01.9 |
15:33.8 |
15:35.7 |
TK03152019QX.WAV |
TK03152019QX.eaf |
TK03152019QX[15_338-15_357].wav |
38335167-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈàròŋò ŋùɳɖú kʷìjá kʷòrò |
|
|
the boy said he saw the man |
|
|
TK2212020JAFG-1:11:45.2 |
0:04.8 |
11:45.2 |
11:50.0 |
TK2212020JAFG-1.wav |
TK2212020JAFG-1.eaf |
TK2212020JAFG-1[11_452-11_500].wav |
71524202-1 |
| kókò kwàβràðə̀ ʈìɲénù nánà |
|
|
(whistle) koko ran towards dog |
|
|
TK03062019-7:04:02.6 |
0:02.2 |
4:02.6 |
4:04.9 |
TK03062019-7.WAV |
TK03062019-7.eaf |
TK03062019-7[04_026-04_049].wav |
45998167-1 |
| (whistling) |
|
|
The men are good. |
|
|
TK02152019NKJGQX-4:01:46.0 |
0:01.1 |
1:46.0 |
1:47.1 |
TK02152019NKJGQX-4.WAV |
TK02152019NKJGQX-4.eaf |
TK02152019NKJGQX-4[01_460-01_471].wav |
51706573-2 |
| ɛ́ʝɐ́ŋá lá:lá |
|
who.PL there |
Who all over there |
|
|
TK03152019-4:07:51.3 |
0:01.1 |
7:51.3 |
7:52.4 |
TK03152019-4.WAV |
TK03152019-4.eaf |
TK03152019-4[07_513-07_524].wav |
32402000-1 |
| (whistling) |
|
|
Koko is there. |
|
|
TK05312019NDNK:46:38.4 |
0:01.9 |
46:38.4 |
46:40.4 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[46_384-46_404].wav |
07359454-2 |
| ɲāmìn |
|
|
days |
|
|
TK02082019NKJGQX-2:01:27.8 |
0:00.9 |
1:27.8 |
1:28.7 |
TK02082019NKJGQX-2.WAV |
TK02082019NKJGQX-2.eaf |
TK02082019NKJGQX-2[01_278-01_287].wav |
75585551-1 |
| nàɭó _ |
|
|
stay _ |
verb for 'stay', but need to specify a place, otherwise it's incomplete, cannot stand alone |
|
TK03152019-YH2:04:05.1 |
0:01.2 |
4:05.1 |
4:06.3 |
TK03152019-YH2.WAV |
TK03152019-YH2.eaf |
TK03152019-YH2[04_051-04_063].wav |
85984284-1 |
| ɲú gwó gwmánì ʃìɾìm krɛ̀krɛ̀m |
|
|
I cook corn right now |
|
|
TK02082019NKJGQX-2:18:59.7 |
0:02.1 |
18:59.7 |
19:01.8 |
TK02082019NKJGQX-2.WAV |
TK02082019NKJGQX-2.eaf |
TK02082019NKJGQX-2[18_597-19_018].wav |
18283133-1 |
| ŋùɳɖúŋá lìɣèʈʈɛ̀ tìŋɛ̀ɽáŋá gɪ̀lìɣɪ̀n |
ŋùɳɖúŋá lìɣèʈʈɛ̀ tìŋɛ̀ɽáŋá gɪ̀lìɣɪ̀n |
3PL CL.l.tell.PST story.ACC yesterday |
They told a story yesterday |
with pronoun |
|
TK04122019ARYC-2:00:58.6 |
0:02.4 |
0:58.6 |
1:00.9 |
TK04122019ARYC-2.WAV |
TK04122019ARYC-2.eaf |
TK04122019ARYC-2[00_586-01_009].wav |
44798054-1 |
| ləɽíɲòŋòr |
|
POSS(?).boy.PL |
brothers (incomplete word) |
|
|
TK02082019NDYC-4:17:36.4 |
0:01.2 |
17:36.4 |
17:37.6 |
TK02082019NDYC-4.WAV |
TK02082019NDYC-4.eaf |
TK02082019NDYC-4[17_364-17_376].wav |
76949761-2 |
| lɛ́laù lɛ̀ɾì |
|
cat.PL our |
Our cats |
|
|
TK02062019-6:04:39.1 |
0:00.7 |
4:39.1 |
4:39.8 |
TK02062019-6.WAV |
TK02062019-6.eaf |
TK02062019-6[04_391-04_398].wav |
20148406-1 |
|
|
|
HLHHLL |
|
|
TK03152019-3:03:43.7 |
0:01.4 |
3:43.7 |
3:45.1 |
TK03152019-3.WAV |
TK03152019-3.eaf |
TK03152019-3[03_437-03_451].wav |
86098385-2 |
| kə̄βɨ́rt̪à |
kə̄βɨ́rt̪à |
sand |
sand |
said slowly |
|
TK01112019-7:06:48.7 |
0:01.3 |
6:48.7 |
6:50.1 |
TK01112019-7.WAV |
TK01112019-7.eaf |
TK01112019-7[06_487-06_501].wav |
91004282-1 |
| ɳɖrî |
|
|
sleep |
|
|
TK02202019-1:02:26.7 |
0:00.7 |
2:26.7 |
2:27.4 |
TK02202019-1.WAV |
TK02202019-1.eaf |
TK02202019-1[02_267-02_274].wav |
55146054-1 |
| ɐ̀ðɛ́ːnì |
|
INF-be.named |
|
|
|
TK03082019SCARYH-1:09:50.7 |
0:01.5 |
9:50.7 |
9:52.1 |
TK03082019SCARYH-1.WAV |
TK03082019SCARYH-1.eaf |
TK03082019SCARYH-1[09_507-09_521].wav |
67417371-1 |
| kíɲɑ́ɭɑ́ ɣɛ̀nɑ̀nɑ̀ŋ |
|
|
They (=the dogs) are there. |
|
|
TK05312019NDNK:54:31.4 |
0:02.1 |
54:31.4 |
54:33.5 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[54_314-54_335].wav |
55782868-1 |
| î: |
|
drink (v.) |
|
drink |
|
TK01162019-6:07:31.1 |
0:00.3 |
7:31.1 |
7:31.3 |
TK01162019-6.WAV |
TK01162019-6.eaf |
TK01162019-6[07_311-07_313].wav |
28935781-2 |
| kìɟá làw |
|
CLk.see.PFV CLl.woman |
saw the women |
|
|
TK11082019-3:02:38.0 |
0:00.8 |
2:38.0 |
2:38.8 |
TK11082019-3.WAV |
TK11082019-3.eaf |
TK11082019-3[02_380-02_388].wav |
87991919-1 |
|
|
|
The men are good. |
|
|
TK02152019NKJGQX-4:01:37.9 |
0:01.1 |
1:37.9 |
1:38.9 |
TK02152019NKJGQX-4.WAV |
TK02152019NKJGQX-4.eaf |
TK02152019NKJGQX-4[01_379-01_389].wav |
96730743-1 |
| ɲí mɪ́rt̪ɪ́nnə́ ɲɔ̀ŋɔ́rà
|
|
|
I have made the boys dance (long time ago)
|
|
|
TK05312019-YH:28:21.1 |
0:01.8 |
28:21.1 |
28:22.9 |
TK05312019-YH.WAV |
TK05312019-YH.eaf |
TK05312019-YH[28_211-28_229].wav |
40466147-1 |
| ɲí kẃtílɛ́gðà àwùr ᶑók̚ ᶑòk̚ |
|
|
I shut the door usually. |
|
|
TK05102019-YC:21:21.9 |
0:02.5 |
21:21.9 |
21:24.4 |
TK05102019-YC.WAV |
TK05102019-YC.eaf |
TK05102019-YC[21_219-21_244].wav |
95849581-1 |
| ɲíŋá lìtílɛ́gðà àwùr ᶑók̚ ᶑòk̚ |
|
|
We.excl shut the door usually. |
|
|
TK05102019-YC:23:50.6 |
0:02.3 |
23:50.6 |
23:52.9 |
TK05102019-YC.WAV |
TK05102019-YC.eaf |
TK05102019-YC[23_506-23_529].wav |
41013908-1 |
| áwtúɳɖútìɟì |
|
|
We two ask |
|
|
TK05242019-6:03:57.6 |
0:01.3 |
3:57.6 |
3:58.9 |
TK05242019-6.WAV |
TK05242019-6.eaf |
TK05242019-6[03_576-03_589].wav |
87765488-1 |
| ɗíːɽî |
|
|
fly |
|
|
TK03152019-YH1:07:25.0 |
0:00.6 |
7:25.0 |
7:25.6 |
TK03152019-YH1.WAV |
TK03152019-YH1.eaf |
TK03152019-YH1[07_250-07_256].wav |
25787064-2 |
| ɲí ɡʷutámɽí r-àɾəɲ-áló r-á:ló pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.r-father-POSS.2 CL.r-POSS.2PL very.much |
I love your (pl) fathers very much |
|
|
TK05242019ND-1:10:18.4 |
0:01.7 |
10:18.4 |
10:20.1 |
TK05242019ND-1.WAV |
TK05242019ND-1.eaf |
TK05242019ND-1[10_184-10_201].wav |
09947426-1 |
| ɲú gwt̪iðìnì ----
|
|
|
I make sb. eat |
|
|
TK05102019-YH:51:33.7 |
0:00.8 |
51:33.7 |
51:34.5 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[51_337-51_345].wav |
71537783-1 |
| (whistling) |
|
|
It (the dog) is strong now. |
|
|
TK05102019NDNK-1:21:53.4 |
0:01.8 |
21:53.4 |
21:55.2 |
TK05102019NDNK-1.WAV |
TK05102019NDNK-1.eaf |
TK05102019NDNK-1[21_534-21_552].wav |
82023223-1 |
| línŋɛ̀ |
|
know |
know |
|
|
TK02222019YCYHNK-1:17:32.1 |
0:00.7 |
17:32.1 |
17:32.8 |
TK02222019YCYHNK-1.WAV |
TK02222019YCYHNK-1.eaf |
TK02222019YCYHNK-1[17_321-17_328].wav |
95760159-1 |
| kókò ŋgó gwàβràðíɲ nánà |
|
|
koko is running towards me |
|
|
TK03062019-6:00:35.4 |
0:02.5 |
0:35.4 |
0:37.9 |
TK03062019-6.WAV |
TK03062019-6.eaf |
TK03062019-6[00_354-00_379].wav |
02140823-2 |
| ɲí kẃtìɟí jìɽìɲlù jóŋá ŋə̀rpò |
|
whistle: HHHLLLHHLL |
I will ask your name tomorrow. |
|
|
TK05242019-6:10:57.2 |
0:03.6 |
10:57.2 |
11:00.9 |
TK05242019-6.WAV |
TK05242019-6.eaf |
TK05242019-6[10_572-11_009].wav |
98532498-1 |
| àmɽɪ̀ |
|
like |
like |
|
|
TK04262019-AR2:14:29.6 |
0:00.5 |
14:29.6 |
14:30.1 |
TK04262019-AR2.WAV |
TK04262019-AR2.eaf |
TK04262019-AR2[14_296-14_301].wav |
00121184-2 |
| ɐ́gʷɳɖìðɛ̀ɣajŋnì aŋgʷo... |
|
|
|
|
|
TK09202019JAFG-2:08:22.5 |
0:07.7 |
8:22.5 |
8:30.2 |
TK09202019JAFG-2.WAV |
TK09202019JAFG-2.eaf |
TK09202019JAFG-2[08_225-08_302].wav |
92399312-1 |
| ɲū ngú gwìðù ʃíɾìm krɛ̀krɛ̀m |
|
|
I am eating corn right now |
|
|
TK02082019NKJGQX-2:04:29.0 |
0:01.6 |
4:29.0 |
4:30.6 |
TK02082019NKJGQX-2.WAV |
TK02082019NKJGQX-2.eaf |
TK02082019NKJGQX-2[04_290-04_306].wav |
99366745-2 |
| tɔ́ŋɔ́r tə̀mɛ̀lé kjìèlíná ɣɛlèɣìn |
|
boy.SG go.PST market yesterday |
The boy went to the market yesterday |
|
|
TK02202019AR-1:01:07.3 |
0:01.8 |
1:07.3 |
1:09.1 |
TK02202019AR-1.WAV |
TK02202019AR-1.eaf |
TK02202019AR-1[01_073-01_091].wav |
75635790-2 |
| whistle: kwɑ̀ndìɟɑ̀ rɑ́gʷoɽɑ̀ rùŋùn |
|
|
S/he talked to herself/himself |
|
|
TK03152019-9:10:23.6 |
0:02.5 |
10:23.6 |
10:26.1 |
TK03152019-9.WAV |
TK03152019-9.eaf |
TK03152019-9[10_236-10_261].wav |
07540883-1 |
| w(:)(î/ê) |
|
wash |
wash |
|
|
TK03152019-7:00:18.0 |
0:01.2 |
0:18.0 |
0:19.1 |
TK03152019-7.WAV |
TK03152019-7.eaf |
TK03152019-7[00_180-00_191].wav |
98324392-2 |
| t̪ùwɐ̀n |
|
|
enemy |
|
|
TK05242019-3:13:33.9 |
0:00.5 |
13:33.9 |
13:34.4 |
TK05242019-3.WAV |
TK05242019-3.eaf |
TK05242019-3[13_339-13_344].wav |
33945014-1 |
| ʈè:ɟà |
|
CLʈ-see.PFV |
saw |
|
|
TK09132019AR-3:02:05.2 |
0:00.5 |
2:05.2 |
2:05.8 |
TK09132019AR-3.WAV |
TK09132019AR-3.eaf |
TK09132019AR-3[02_052-02_058].wav |
65600436-1 |
| ágwéndí ðèrrí áðàŋò |
|
2SG.CLkw.want.PRES do.INF what.ACC |
What do you want to do? |
|
|
TK06052019-AR:30:19.3 |
0:04.6 |
30:19.3 |
30:24.0 |
TK06052019-AR.WAV |
TK06052019-AR.eaf |
TK06052019-AR[30_193-30_240].wav |
90996529-1 |
| ɲɑ̀ːmín ɲr̀tòːɽòl |
|
|
the days are three |
|
|
TK05102019NDNK-2:11:05.6 |
0:01.9 |
11:05.6 |
11:07.5 |
TK05102019NDNK-2.WAV |
TK05102019NDNK-2.eaf |
TK05102019NDNK-2[11_056-11_075].wav |
15848749-1 |
| kẁɳɖàðà jìᶑà gɪ̀lɪɣɪ̀n |
|
whistle: LLLLLLL |
He gave a cow yesterday. |
|
|
TK05222019YC-1:06:16.3 |
0:02.3 |
6:16.3 |
6:18.5 |
TK05222019YC-1.WAV |
TK05222019YC-1.eaf |
TK05222019YC-1[06_163-06_185].wav |
75671224-1 |
| mə̀ɲɛ́nì kwíjàw |
|
if CLkw.be.good |
if I am well |
|
|
TK06052019-AR:21:55.0 |
0:01.3 |
21:55.0 |
21:56.2 |
TK06052019-AR.WAV |
TK06052019-AR.eaf |
TK06052019-AR[21_550-21_562].wav |
70418300-1 |
| mánì |
|
|
cook |
|
|
TK02082019NKJGQX-2:18:11.1 |
0:00.6 |
18:11.1 |
18:11.7 |
TK02082019NKJGQX-2.WAV |
TK02082019NKJGQX-2.eaf |
TK02082019NKJGQX-2[18_111-18_117].wav |
91054312-2 |
| ɲí ɡ-t̪-ámɽí lí-ɐ̀ŋɡ-ɐ́ɾí l-ɐ́:ɾí pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love our siblings/cousins very much |
|
|
TK06072019ND-3:03:37.9 |
0:02.7 |
3:37.9 |
3:40.6 |
TK06072019ND-3.WAV |
TK06072019ND-3.eaf |
TK06072019ND-3[03_379-03_406].wav |
96637933-1 |
| kʷór(o) ɡʷɛ̄ːʝɑ̀ ɲɟì |
|
man CLkw/l-see 1PL.OBJ |
'The man saw us (EXCL/INCL/DUAL)' |
|
|
TK02082019-6:00:60.0 |
0:01.3 |
0:60.0 |
1:01.3 |
TK02082019-6.WAV |
TK02082019-6.eaf |
TK02082019-6[00_600-01_013].wav |
75796799-2 |
| á gʷɛ̀ðɛ̀najná át̪àβìðàlò ŋùɳɖúɣì |
|
2SG CLkʷ-remember.PFV INF-play-PART 3SG.CLkʷ.COMM |
You (sg) remembered (you) playing() with him |
|
|
TK05102019-JAFG:21:02.7 |
0:02.6 |
21:02.7 |
21:05.3 |
TK05102019-JAFG.WAV |
TK05102019-JAFG.eaf |
TK05102019-JAFG[21_027-21_053].wav |
25071555-1 |
| whistle: t̪ɐ́ɾəɲɐ́ɾí t̪ìʝàw |
|
|
my father is good |
|
|
TK04262019NDNK-1:00:46.2 |
0:02.4 |
0:46.2 |
0:48.6 |
TK04262019NDNK-1.WAV |
TK04262019NDNK-1.eaf |
TK04262019NDNK-1[00_462-00_486].wav |
05209630-1 |
| (whistling) |
|
|
Amma is sleeping. |
|
|
TK04122019NDNK:08:20.9 |
0:01.8 |
8:20.9 |
8:22.7 |
TK04122019NDNK.WAV |
TK04122019NDNK.eaf |
TK04122019NDNK[08_209-08_227].wav |
62447112-1 |
| ɲí ɡʷutámɽí ʈ-òr-ó ʈ-ùŋún pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.ʈ -child CL.ʈ-POSS.3SG very.much |
I love his/her child very much. |
|
|
TK05222019ND:04:28.9 |
0:02.8 |
4:28.9 |
4:31.8 |
TK05222019ND.WAV |
TK05222019ND.eaf |
TK05222019ND[04_289-04_318].wav |
70278643-1 |
| t̪òːròm |
|
|
neck |
|
|
TK05172019-2:01:22.3 |
0:00.7 |
1:22.3 |
1:22.9 |
TK05172019-2.WAV |
TK05172019-2.eaf |
TK05172019-2[01_223-01_229].wav |
36800284-1 |
| (whistling) |
|
|
He will come here tomorrow. |
|
|
TK06052019NK:24:36.5 |
0:02.0 |
24:36.5 |
24:38.5 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[24_365-24_385].wav |
37430111-1 |
| rɑ́gʷoɽɑ̀ |
|
CL.r/j.SG-self |
self (sg.) |
|
|
TK03152019-9:03:23.0 |
0:01.0 |
3:23.0 |
3:24.0 |
TK03152019-9.WAV |
TK03152019-9.eaf |
TK03152019-9[03_230-03_240].wav |
54914102-2 |
| kʊ́laú gwìɲì |
|
cat. SG my |
my cat |
|
|
TK02062019-1:03:20.6 |
0:00.7 |
3:20.6 |
3:21.4 |
TK02062019-1.WAV |
TK02062019-1.eaf |
TK02062019-1[03_206-03_214].wav |
78629598-2 |
| kʷùɽíðú ðàβìðàlò |
|
|
He prevented him from playing |
|
|
TK05242019JAFG-1:08:29.4 |
0:01.5 |
8:29.4 |
8:30.8 |
TK05242019JAFG-1.WAV |
TK05242019JAFG-1.eaf |
TK05242019JAFG-1[08_294-08_308].wav |
41468005-1 |
| kə́ɽá kɨ́méːɽè |
|
whistle: HHHHL |
last summer |
|
|
TK04122019-5:03:22.6 |
0:01.1 |
3:22.6 |
3:23.8 |
TK04122019-5.WAV |
TK04122019-5.eaf |
TK04122019-5[03_226-03_238].wav |
20413467-2 |
| (whistling) |
|
|
to become a child |
|
|
TK06052019NK:30:30.9 |
0:02.3 |
30:30.9 |
30:33.1 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[30_309-30_331].wav |
09939691-1 |
|
|
|
I ate corn once/ once day |
whistle |
|
TK02082019NKJGQX-2:16:02.2 |
0:02.3 |
16:02.2 |
16:04.5 |
TK02082019NKJGQX-2.WAV |
TK02082019NKJGQX-2.eaf |
TK02082019NKJGQX-2[16_022-16_045].wav |
11948551-1 |
| t̪òːɽòɭ |
|
|
three |
|
|
TK02082019NKJGQX-3:10:09.2 |
0:02.1 |
10:09.2 |
10:11.3 |
TK02082019NKJGQX-3.WAV |
TK02082019NKJGQX-3.eaf |
TK02082019NKJGQX-3[10_092-10_113].wav |
53726263-2 |
| kwàtáicí ŋòðòr |
|
CL.throw.PST CL.seed.PL |
He threw seeds. |
|
|
TK04122019-3:10:48.3 |
0:01.6 |
10:48.3 |
10:49.9 |
TK04122019-3.WAV |
TK04122019-3.eaf |
TK04122019-3[10_483-10_499].wav |
21254442-1 |
| kʷɛ̀ŋɟɐ̀ ɭə̀ɾɛ́ɲɑ́ jɑ̀ɾíŋ nɑ́nɑ̀ |
|
CL-cover CL-ram-CASE? CL-ash-CASE? to.put.on.body |
He covered the ram with ashes. |
|
|
TK03152019-8:06:07.6 |
0:02.2 |
6:07.6 |
6:09.9 |
TK03152019-8.WAV |
TK03152019-8.eaf |
TK03152019-8[06_076-06_099].wav |
82820294-1 |
|
|
|
HLHLLLLHLHLL |
|
|
TK09132019AR-4:03:17.1 |
0:05.7 |
3:17.1 |
3:22.8 |
TK09132019AR-4.WAV |
TK09132019AR-4.eaf |
TK09132019AR-4[03_171-03_228].wav |
03749213-1 |
| r̝í gwɛ̀ʈɛ̀ |
|
|
eleven |
|
|
TK03012019YH-1:00:10.9 |
0:01.1 |
0:10.9 |
0:11.9 |
TK03012019YH-1.WAV |
TK03012019YH-1.eaf |
TK03012019YH-1[00_109-00_119].wav |
60455986-2 |
| t̪oɽoɭ |
|
|
three |
|
|
TK03012019-10:11:23.6 |
0:01.4 |
11:23.6 |
11:24.9 |
TK03012019-10.WAV |
TK03012019-10.eaf |
TK03012019-10[11_236-11_249].wav |
75569696-1 |
| tɔ́ŋɔ̀r tàβrò ðà |
|
boy.SG run.PST how |
How did the boy run? |
|
|
TK03012019AR-1:06:13.4 |
0:01.2 |
6:13.4 |
6:14.6 |
TK03012019AR-1.WAV |
TK03012019AR-1.eaf |
TK03012019AR-1[06_134-06_146].wav |
05828485-2 |
|
|
|
finger/day |
whistle |
|
TK02082019-2:05:20.2 |
0:00.5 |
5:20.2 |
5:20.6 |
TK02082019-2.WAV |
TK02082019-2.eaf |
TK02082019-2[05_202-05_206].wav |
58243450-1 |
| ɲí ɡʷutámɽí kw-ʊ̀làw-á pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.kw-cat-OBJ very.much |
I love the cat very much |
|
|
TK05292019-1:05:25.2 |
0:02.2 |
5:25.2 |
5:27.5 |
TK05292019-1.WAV |
TK05292019-1.eaf |
TK05292019-1[05_252-05_275].wav |
89929544-1 |
| (whistling) |
|
|
We (EXCL) are here. |
|
|
TK05312019NDNK:39:06.1 |
0:01.6 |
39:06.1 |
39:07.7 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[39_061-39_077].wav |
17862621-1 |
| ŋá(:)ŋɐ́ gə́l(ə́/í/ɨ́)lì̄nd̪ù |
|
|
you all (pl.) are walking |
|
|
TK01252019-9:00:31.4 |
0:01.2 |
0:31.4 |
0:32.6 |
TK01252019-9.WAV |
TK01252019-9.eaf |
TK01252019-9[00_314-00_326].wav |
68769532-2 |
| ɭə́màðəɣàɭò |
|
close friend.PL-POSS.2SG |
your close friends |
|
|
TK05172019-4:01:37.1 |
0:00.9 |
1:37.1 |
1:38.0 |
TK05172019-4.WAV |
TK05172019-4.eaf |
TK05172019-4[01_371-01_380].wav |
34202688-2 |
| ɲì gwìɣèɖá ðìɲɛ̀ráŋà |
|
I will tell a story |
I will tell a story |
|
|
TK03012019NDYC-3:19:55.4 |
0:01.7 |
19:55.4 |
19:57.1 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[19_554-19_571].wav |
95287723-1 |
|
|
|
HHHLL |
|
|
TK02062019-3:09:30.7 |
0:01.1 |
9:30.7 |
9:31.8 |
TK02062019-3.WAV |
TK02062019-3.eaf |
TK02062019-3[09_307-09_318].wav |
30982212-2 |
| áðà gwíðì ʈɔ́:ŋɔ̀r |
|
what CLkw.eat.PST CLʈ.boy |
What did the boy eat? |
|
|
TK06072019-AR:01:33.1 |
0:01.8 |
1:33.1 |
1:34.9 |
TK06072019-AR.wav |
TK06072019-AR.eaf |
TK06072019-AR[01_331-01_349].wav |
42843115-2 |
| ɲìrɭìɭ |
|
|
six |
|
|
TK05312019-7:12:28.9 |
0:00.8 |
12:28.9 |
12:29.7 |
TK05312019-7.WAV |
TK05312019-7.eaf |
TK05312019-7[12_289-12_297].wav |
84275556-1 |
| ŋ̄rɛ́:ɽɛ̀ |
|
|
|
|
|
TK01162019-2:13:13.0 |
0:00.6 |
13:13.0 |
13:13.6 |
TK01162019-2.WAV |
TK01162019-2.eaf |
TK01162019-2[13_130-13_136].wav |
70550912-2 |
| kʷɛ́ʈʈɛ̀ |
|
|
one |
|
|
TK02082019NKJGQX-3:11:40.2 |
0:01.5 |
11:40.2 |
11:41.7 |
TK02082019NKJGQX-3.WAV |
TK02082019NKJGQX-3.eaf |
TK02082019NKJGQX-3[11_402-11_417].wav |
81337865-2 |
| kwór kẁmèɟé tò:ɾòm rêitʃ |
|
CLkw.man CLkw.PRV.see.PST CLt.star already |
The man saw the star already (recent) |
|
|
TK06052019-5:15:34.8 |
0:02.0 |
15:34.8 |
15:36.9 |
TK06052019-5.WAV |
TK06052019-5.eaf |
TK06052019-5[15_348-15_369].wav |
58329521-1 |
| ndà ŋìᶑà |
|
|
Find a cow (sg). |
|
|
TK05292019-7:03:54.3 |
0:01.0 |
3:54.3 |
3:55.3 |
TK05292019-7.WAV |
TK05292019-7.eaf |
TK05292019-7[03_543-03_553].wav |
58015389-1 |
| ɲí ɡʷutámɽí mɐ̀ðiɣàlò |
|
1SG CL.kw-HAB-love close.friend-POSS.2 |
I love your (sg) (close) friend |
|
|
TK05242019ND-3:06:50.6 |
0:01.8 |
6:50.6 |
6:52.4 |
TK05242019ND-3.WAV |
TK05242019ND-3.eaf |
TK05242019ND-3[06_506-06_524].wav |
60082744-1 |
| kwáðə̀ |
kwáðə̀ |
why.Q |
why? |
wh- word |
|
TK02082019SCYHAR-1:20:32.7 |
0:00.7 |
20:32.7 |
20:33.4 |
TK02082019SCYHAR-1.WAV |
TK02082019SCYHAR-1.eaf |
TK02082019SCYHAR-1[20_327-20_334].wav |
03341500-1 |
| ɲīŋááwînd̪ìn̪dì |
1SG-PL walked-EXCL |
|
we walked (exclusive) |
|
|
TK02012019-3:09:57.3 |
0:01.0 |
9:57.3 |
9:58.3 |
TK02012019-3.WAV |
TK02012019-3.eaf |
TK02012019-3[09_573-09_583].wav |
97569934-1 |
| ŋwúɖɨ̀ɭù |
|
CL-cloudy |
cloudy (going to rain) |
|
|
TK02152019NDYC-1:19:24.0 |
0:01.1 |
19:24.0 |
19:25.1 |
TK02152019NDYC-1.WAV |
TK02152019NDYC-1.eaf |
TK02152019NDYC-1[19_240-19_251].wav |
94527017-1 |
|
|
|
sit down |
|
|
TK03082019JFQXNK-3:01:01.8 |
0:01.3 |
1:01.8 |
1:03.1 |
TK03082019JFQXNK-3.WAV |
TK03082019JFQXNK-3.eaf |
TK03082019JFQXNK-3[01_018-01_031].wav |
09268690-2 |
| ʈíɲɛ́n ʈìtɛɽíɲɛ́ lórròŋ |
|
|
the dog kills pigeon (in general) |
can have an optional i at the end |
|
TK03152019QX:13:21.1 |
0:03.6 |
13:21.1 |
13:24.7 |
TK03152019QX.WAV |
TK03152019QX.eaf |
TK03152019QX[13_211-13_247].wav |
46882190-1 |
| ɲí ɡʷɛ́nɟɛ́nɐ́ jɑ̀:ɾíŋ nɑ́nɑ̀ |
|
I cover.PST CL-ash-CASE? to.put.on.body |
I covered myself with ash. |
|
|
TK03152019-6:08:20.2 |
0:02.4 |
8:20.2 |
8:22.6 |
TK03152019-6.WAV |
TK03152019-6.eaf |
TK03152019-6[08_202-08_226].wav |
10993412-1 |
| ɲí míndà ŋìᶑà |
|
|
I have found a cow short time ago. |
|
|
TK05312019-YC:17:02.2 |
0:01.3 |
17:02.2 |
17:03.5 |
TK05312019-YC.WAV |
TK05312019-YC.eaf |
TK05312019-YC[17_022-17_035].wav |
95748820-1 |
|
|
|
he will insult |
whistle |
|
TK05102019-YH:45:41.9 |
0:00.7 |
45:41.9 |
45:42.6 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[45_419-45_426].wav |
91201456-1 |
| kórró nâ ʈíɲɛ́n líndùrù |
|
|
The pigeon and the dog slept. (don't know distance) |
|
|
TK02222019JFNDQX-1:07:21.8 |
0:01.6 |
7:21.8 |
7:23.4 |
TK02222019JFNDQX-1.WAV |
TK02222019JFNDQX-1.eaf |
TK02222019JFNDQX-1[07_218-07_234].wav |
48228215-1 |
|
|
|
I am throwing the dog. |
|
|
TK03082019JFQXNK-3:22:07.9 |
0:01.6 |
22:07.9 |
22:09.4 |
TK03082019JFQXNK-3.WAV |
TK03082019JFQXNK-3.eaf |
TK03082019JFQXNK-3[22_079-22_094].wav |
21890226-2 |
| éj:ɐ́ gw-òɾò gwə́-tí gw-ɪ́ndá-rə̀ gìliɣín mâtɕ |
|
CLkw.who CLkw-FOC CLkw-NEG CLkw-meet.PRFV-3PL yesterday NEG |
Who did they not meet yesterday? |
|
|
TK11222019-4:15:54.1 |
0:02.7 |
15:54.1 |
15:56.9 |
TK11222019-4.WAV |
TK11222019-4.eaf |
TK11222019-4[15_541-15_569].wav |
65147660-1 |
| jíːðìjì |
|
|
with meat |
|
|
TK05102019-YH:27:20.2 |
0:00.9 |
27:20.2 |
27:21.0 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[27_202-27_210].wav |
76559726-1 |
|
|
|
HLLLLLF |
|
|
TK06052019-5:15:11.3 |
0:02.0 |
15:11.3 |
15:13.3 |
TK06052019-5.WAV |
TK06052019-5.eaf |
TK06052019-5[15_113-15_133].wav |
02723972-1 |
| ɲí ɡʷutámɽí lɐ́:ɲíniŋáʝì lɛ̀:ŋɛ̀n |
|
1SG CL.kw-HAB-love mother-POSS.3-PL-OBJ CL.l-POSS.3PL |
I love their mothers |
|
|
TK05032019NDNK-5:01:30.2 |
0:02.2 |
1:30.2 |
1:32.4 |
TK05032019NDNK-5.WAV |
TK05032019NDNK-5.eaf |
TK05032019NDNK-5[01_302-01_324].wav |
79553640-1 |
| kə̀mmə̀ɣʉ̀ɭ kìndɛ̀ðér ʈɔ̀:ŋɔ́rá kwôroɣè |
|
CLk.spoon CLk.give.PST.PASS CLʈ.boy.ACC CLkw.man.ACC.CM |
The spoon was given to the boy by the man |
|
|
TK06052019-AR:10:21.0 |
0:03.5 |
10:21.0 |
10:24.5 |
TK06052019-AR.WAV |
TK06052019-AR.eaf |
TK06052019-AR[10_210-10_245].wav |
79777158-2 |
| kwào kwàpːà kʊ̀tʊ̀ŋ |
kwào kwàpːà kʊ̀tʊ̀-ŋ |
CLkw.woman CLkw-carry.PFV CLk.gourd-ACC |
'the woman carried a gourd' |
|
|
TK05082020-SR3:00:09.1 |
0:02.1 |
0:09.1 |
0:11.2 |
TK05082020-SR3.wav |
TK05082020-SR3.eaf |
TK05082020-SR3[00_091-00_112].wav |
27498309-1 |
|
|
|
LHHHLLL |
|
|
TK09132019AR-2:04:38.1 |
0:01.6 |
4:38.1 |
4:39.7 |
TK09132019AR-2.WAV |
TK09132019AR-2.eaf |
TK09132019AR-2[04_381-04_397].wav |
86401297-2 |
| ŋá kẁbrɔ́ɲ kòró ŋə̀rpò |
|
whistle: HLHLHLL |
You will scratch a man tomorrow. |
|
|
TK06072019-YC:12:38.6 |
0:01.9 |
12:38.6 |
12:40.4 |
TK06072019-YC.wav |
TK06072019-YC.eaf |
TK06072019-YC[12_386-12_404].wav |
79219554-1 |
| (ɲí ŋgú) kwɪ̀nd̪ù |
kwɪ̀nd̪ù |
|
(I am) walking |
|
|
TK01252019-6:02:09.7 |
0:01.1 |
2:09.7 |
2:10.7 |
TK01252019-6.WAV |
TK01252019-6.eaf |
TK01252019-6[02_097-02_107].wav |
43683431-1 |
| ɑŋɡu ŋu ɭɪɟɟɑ |
|
|
(if the boy had gotten the money,) he would have bought (a present for the girl) |
|
|
TK04172019-7:06:47.3 |
0:01.5 |
6:47.3 |
6:48.8 |
TK04172019-7.WAV |
TK04172019-7.eaf |
TK04172019-7[06_473-06_488].wav |
30359055-1 |
| kúkkú kwɔ̂ːrɐ̀ ʈùr... ʈɑ̀ːmín ʈ-... kùt̺t̺ɔ́ːrɐ̄ ʈùr ʈɑ̀ːmín ʈŕ t̪òːɽòɭ |
|
|
Koko is a child (every) Tuesday. |
Context: Fairytale. Koko is a grown man, but every Tuesday, he turns into a child. |
|
TK06052019NK:14:33.5 |
0:05.1 |
14:33.5 |
14:38.6 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[14_335-14_386].wav |
55758772-1 |
| ŋʉ̄nɖʉ́ŋɐ́ gə́l(ə́/í/ɨ́)lì̄nd̪ù |
|
|
they are walking (proximal) |
|
|
TK01252019-9:09:32.9 |
0:01.5 |
9:32.9 |
9:34.4 |
TK01252019-9.WAV |
TK01252019-9.eaf |
TK01252019-9[09_329-09_344].wav |
64475766-2 |
|
|
|
I saw the man yesterday. |
|
|
TK02152019NKJGQX-4:04:04.6 |
0:01.8 |
4:04.6 |
4:06.4 |
TK02152019NKJGQX-4.WAV |
TK02152019NKJGQX-4.eaf |
TK02152019NKJGQX-4[04_046-04_064].wav |
89199947-1 |
| ʈɪ̄ːɾā |
ʈɪ̄ːɾā |
girl |
girl |
|
|
TK02012019-6:03:43.6 |
0:00.6 |
3:43.6 |
3:44.2 |
TK02012019-6.WAV |
TK02012019-6.eaf |
TK02012019-6[03_436-03_442].wav |
58014463-2 |
| ʈɔ́:ŋɔ̀r tíjé áðàŋò ŋòrpò |
|
CLʈ.boy CLʈ.eat.FUT what.ACC tomorrow |
What will the boy eat tomorrow? |
|
|
TK06072019-AR:24:41.0 |
0:01.5 |
24:41.0 |
24:42.6 |
TK06072019-AR.wav |
TK06072019-AR.eaf |
TK06072019-AR[24_410-24_426].wav |
00492956-1 |
| ɪ́nd̪à
|
|
|
find |
|
|
TK06072019-YH:15:04.8 |
0:00.9 |
15:04.8 |
15:05.7 |
TK06072019-YH.wav |
TK06072019-YH.eaf |
TK06072019-YH[15_048-15_057].wav |
20500176-1 |
| ŋá kʷt̪ɛ̀mɟì ʈɔ̀ŋɔ́rá t̪ùŋàβìðàlò |
|
2SG CL.kʷ-HAB-let CL.ʈ-boy-OBJ INF-3SG-play-PART |
you let (habitually) the boy play |
|
|
TK05312019-JAFG1:08:22.7 |
0:02.3 |
8:22.7 |
8:25.0 |
TK05312019-JAFG1.WAV |
TK05312019-JAFG1.eaf |
TK05312019-JAFG1[08_227-08_250].wav |
56217804-2 |
| òɾoɡwɑ̀ɲ |
|
prepare |
prepare (something specific) |
|
|
TK02222019-4:09:38.0 |
0:01.1 |
9:38.0 |
9:39.1 |
TK02222019-4.WAV |
TK02222019-4.eaf |
TK02222019-4[09_380-09_391].wav |
60068488-2 |
| íɡlì |
|
green |
green |
Other use: something wet, or unripe fruit |
|
TK01162019-5:00:49.8 |
0:00.3 |
0:49.8 |
0:50.0 |
TK01162019-5.WAV |
TK01162019-5.eaf |
TK01162019-5[00_498-00_500].wav |
05174556-2 |
| ə̀ɗú:mì |
|
|
be sick |
|
|
TK02222019YCYHNK-2:08:43.1 |
0:00.7 |
8:43.1 |
8:43.9 |
TK02222019YCYHNK-2.WAV |
TK02222019YCYHNK-2.eaf |
TK02222019YCYHNK-2[08_431-08_439].wav |
62001961-1 |
| ɡwèɲ(í/ɨ́/ɛ́)n ɡʉ̀ɾʉ̀ |
|
POSS.3PL (?) |
... is theirs. |
|
|
TK02082019NDYC-2:12:20.4 |
0:01.1 |
12:20.4 |
12:21.4 |
TK02082019NDYC-2.WAV |
TK02082019NDYC-2.eaf |
TK02082019NDYC-2[12_204-12_214].wav |
58251965-1 |
| gʷɛ̀mɟɛ́ɲɟí níɲàβìðàlò |
|
CL.kʷ-let-1SG-OBJ.PL COMP-1SG-play-PART |
he let us (all) play |
|
|
TK05242019JAFG-2:05:13.9 |
0:04.3 |
5:13.9 |
5:18.2 |
TK05242019JAFG-2.WAV |
TK05242019JAFG-2.eaf |
TK05242019JAFG-2[05_139-05_182].wav |
41414797-1 |
| éʝjɐ́ gwîʝàɳɖì ɣɛlèɣìn |
|
who CLkw.see.PST.1.DUAL yesterday |
Who did we see yesterday? (dual) |
|
|
TK05222019AR-1:00:37.2 |
0:01.3 |
0:37.2 |
0:38.5 |
TK05222019AR-1.WAV |
TK05222019AR-1.eaf |
TK05222019AR-1[00_372-00_385].wav |
21281565-2 |
| kəriːʝɑ... |
|
|
money |
|
|
TK04172019-6:02:37.1 |
0:00.8 |
2:37.1 |
2:37.9 |
TK04172019-6.WAV |
TK04172019-6.eaf |
TK04172019-6[02_371-02_379].wav |
30884006-1 |
| ŋòroɣò |
|
|
knees |
|
|
TK05172019-2:04:56.9 |
0:00.7 |
4:56.9 |
4:57.6 |
TK05172019-2.WAV |
TK05172019-2.eaf |
TK05172019-2[04_569-04_576].wav |
02836075-2 |
| (whistling) |
|
|
the sun is good |
|
|
TK02152019NKJGQX-1:02:47.6 |
0:01.9 |
2:47.6 |
2:49.5 |
TK02152019NKJGQX-1.WAV |
TK02152019NKJGQX-1.eaf |
TK02152019NKJGQX-1[02_476-02_495].wav |
09172288-1 |
| ɲúɡwɛ̂ːlɛ́ ŋɪ́máw nà |
ɲí-kw-ɛ̂ːlɛ́ ŋɪ́máw nà |
1SG-CLkw-go.IPFV CLŋ.medicine inside |
I (will) go in medical center. |
|
|
TK08282020:63:20.2 |
0:02.2 |
63:20.2 |
63:22.4 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[63_202-63_224].wav |
88247224-1 |
| kɪ̀t̪ijùɭnâ |
|
sea-in |
in the sea |
|
|
TK05242019-3:15:03.5 |
0:00.9 |
15:03.5 |
15:04.4 |
TK05242019-3.WAV |
TK05242019-3.eaf |
TK05242019-3[15_035-15_044].wav |
64459586-1 |
| ŋùɳɖú gʷɛ́mɟɛ́ɲɟí nítɲíðí ɲínì |
|
3SG CLkʷ-let-1-OBJ.PL COMP-hunt CLɲ-rabbit |
He let us hunt rabbits |
|
|
TK05242019JAFG-3:03:46.8 |
0:06.8 |
3:46.8 |
3:53.6 |
TK05242019JAFG-3.WAV |
TK05242019JAFG-3.eaf |
TK05242019JAFG-3[03_468-03_536].wav |
43055331-2 |
| ɓŕ̥rɭì |
|
jump |
"jump" |
|
|
TK03082019SCARYH-2:01:50.3 |
0:01.8 |
1:50.3 |
1:52.1 |
TK03082019SCARYH-2.WAV |
TK03082019SCARYH-2.eaf |
TK03082019SCARYH-2[01_503-01_521].wav |
79004370-2 |
| ɲú ɡʷɛ́ːʝɑ́ ə̀ːm(ə́)rə́ ɡiɭìɣìn |
|
I CLkw/l-see sitting.together yesterday |
I saw the sitting together yesterday |
|
|
TK02152019NKJGQX-2:09:42.5 |
0:01.7 |
9:42.5 |
9:44.2 |
TK02152019NKJGQX-2.WAV |
TK02152019NKJGQX-2.eaf |
TK02152019NKJGQX-2[09_425-09_442].wav |
34299638-2 |
|
|
|
HLLHLHLLLLL |
|
|
TK09132019AR-3:08:35.8 |
0:02.8 |
8:35.8 |
8:38.6 |
TK09132019AR-3.WAV |
TK09132019AR-3.eaf |
TK09132019AR-3[08_358-08_386].wav |
73150817-1 |
| çìɾìm |
|
|
corn |
|
|
TK02082019-7:03:36.7 |
0:00.9 |
3:36.7 |
3:37.6 |
TK02082019-7.WAV |
TK02082019-7.eaf |
TK02082019-7[03_367-03_376].wav |
68309813-2 |
| ŋɐ̂ |
|
2SG |
you |
rising intonation |
|
TK01182019-1:01:02.4 |
0:00.5 |
1:02.4 |
1:02.9 |
TK01182019-1.wav |
TK01182019-1.eaf |
TK01182019-1[01_024-01_029].wav |
06671614-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈàròŋò kʷór kwìjáɲì |
|
|
The boy said the man saw me |
|
|
TK2212020JAFG-1:03:29.3 |
0:03.1 |
3:29.3 |
3:32.4 |
TK2212020JAFG-1.wav |
TK2212020JAFG-1.eaf |
TK2212020JAFG-1[03_293-03_324].wav |
12070491-1 |
| t̪ʊ̂ɭ |
|
|
giraffe |
|
|
TK04262019-YH1:10:11.7 |
0:00.5 |
10:11.7 |
10:12.1 |
TK04262019-YH1.WAV |
TK04262019-YH1.eaf |
TK04262019-YH1[10_117-10_121].wav |
41171659-2 |
| t̪úrùm |
|
|
government |
|
|
TK04122019YHSC-2:10:12.5 |
0:00.5 |
10:12.5 |
10:13.0 |
TK04122019YHSC-2.WAV |
TK04122019YHSC-2.eaf |
TK04122019YHSC-2[10_125-10_130].wav |
55491360-2 |
| éjjɐ́ ɡwəɾò ŋgô gwí:ðì ʃì̀ɾìm |
|
who CLkw.FOCUS PROG CLkw.eatCLkw.corn |
Who is eating corn? |
|
|
TK04122019-1:06:42.7 |
0:01.0 |
6:42.7 |
6:43.7 |
TK04122019-1.WAV |
TK04122019ARYC-1.eaf |
TK04122019-1[06_427-06_437].wav |
48575411-2 |
| òβðánì |
òβðánì |
important |
important |
|
|
TK02152019NDYC-2:27:28.9 |
0:00.8 |
27:28.9 |
27:29.7 |
TK02152019NDYC-2.WAV |
TK02152019NDYC-2.eaf |
TK02152019NDYC-2[27_289-27_297].wav |
78595517-1 |
| kókò kwàβràðə̀ ʈìɲénù nánà |
|
|
(whistle) koko ran towards dog |
|
|
TK03062019-7:04:08.0 |
0:02.1 |
4:08.0 |
4:10.1 |
TK03062019-7.WAV |
TK03062019-7.eaf |
TK03062019-7[04_080-04_101].wav |
45998167-2 |
|
|
|
The little bird is eating corn. |
whistle |
|
TK02152019NKJGQX-5:03:08.8 |
0:02.0 |
3:08.8 |
3:10.8 |
TK02152019NKJGQX-5.WAV |
TK02152019NKJGQX-5.eaf |
TK02152019NKJGQX-5[03_088-03_108].wav |
20713043-1 |
| t̀=ʃʊ́ndàŋ |
|
little lion |
DIM-lion-SG |
|
|
TK02202019SC-1:02:19.6 |
0:01.2 |
2:19.6 |
2:20.8 |
TK02202019SC-1.WAV |
TK02202019SC-1.eaf |
TK02202019SC-1[02_196-02_208].wav |
41210719-2 |
|
|
|
with bigger antelope |
whistle |
|
TK04262019-YH1:13:55.9 |
0:00.4 |
13:55.9 |
13:56.3 |
TK04262019-YH1.WAV |
TK04262019-YH1.eaf |
TK04262019-YH1[13_559-13_563].wav |
81612452-1 |
| ní gwɛ́ɟɛ́ kókòŋó ìðí çìɾìmì |
|
1subj.SG CL-order koko eat SG-corn |
"I ordered Koko to eat corn" |
|
|
TK03012019SC-1:19:12.2 |
0:04.0 |
19:12.2 |
19:16.2 |
TK03012019SC-1.WAV |
TK03012019SC-1.eaf |
TK03012019SC-1[19_122-19_162].wav |
64224130-2 |
| ɲíŋá lîʝà t̪òːròm |
|
we.excl see.PST star |
We.excl saw star |
|
|
TK02222019YCYHNK-1:16:00.8 |
0:01.1 |
16:00.8 |
16:01.8 |
TK02222019YCYHNK-1.WAV |
TK02222019YCYHNK-1.eaf |
TK02222019YCYHNK-1[16_008-16_018].wav |
06591429-1 |
| kʷór... kʷɛ̀ːʝɑ̀ ɲìɲɛ́ːnù |
|
man CLkw/l-see dogs.OBJ |
the man saw the dogs |
|
|
TK02082019-6:13:32.4 |
0:02.4 |
13:32.4 |
13:34.9 |
TK02082019-6.WAV |
TK02082019-6.eaf |
TK02082019-6[13_324-13_349].wav |
15998215-2 |
| kɐ́ɳɖɐ̀ŋ |
|
CL.k/j.knife |
knife (ornament of man) |
|
|
TK02202019-6:07:40.2 |
0:00.8 |
7:40.2 |
7:41.0 |
TK02202019-6.WAV |
TK02202019-6.eaf |
TK02202019-6[07_402-07_410].wav |
03644772-2 |
| ŋìmàw |
|
CLŋ.medicine |
medicine |
|
|
TK09202019AR-1:00:15.3 |
0:00.5 |
0:15.3 |
0:15.7 |
TK09202019AR-1.WAV |
TK09202019AR-1.eaf |
TK09202019AR-1[00_153-00_157].wav |
00767029-1 |
| tìtíjé |
|
eat.PRES |
eats |
|
|
TK03152019-1:01:29.1 |
0:00.6 |
1:29.1 |
1:29.6 |
TK03152019-1.WAV |
TK03152019-1.eaf |
TK03152019-1[01_291-01_296].wav |
91452549-1 |
| ʈáɽmə̀ðà |
|
draw |
draw |
|
|
TK03012019NDYC-3:06:32.3 |
0:00.8 |
6:32.3 |
6:33.1 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[06_323-06_331].wav |
14745176-1 |
| ɐ̀wrìŋɑ̀ |
|
friend-PL |
friends (general) |
|
|
TK02222019JFNDQX-4:08:59.4 |
0:00.7 |
8:59.4 |
9:00.1 |
TK02222019JFNDQX-4.WAV |
TK02222019JFNDQX-4.eaf |
TK02222019JFNDQX-4[08_594-09_001].wav |
21187223-1 |
| whistle (lɛ́:ɲín kùŋùŋ) |
|
|
his/her mother |
|
|
TK02222019JFNDQX-5:04:44.5 |
0:01.3 |
4:44.5 |
4:45.8 |
TK02222019JFNDQX-5.WAV |
TK02222019JFNDQX-5.eaf |
TK02222019JFNDQX-5[04_445-04_458].wav |
76196195-1 |
| ŋr̀àŋàl ŋgó ŋɛ̀ʈè |
|
CLŋ.issue PROG CLŋ.one |
There is an issue |
|
|
TK05242019-AR:04:23.5 |
0:01.7 |
4:23.5 |
4:25.2 |
TK05242019-AR.WAV |
TK05242019-AR.eaf |
TK05242019-AR[04_235-04_252].wav |
86655770-1 |
| lɛ̀:ɲɛ̀ɾù ɡwɛ̂ɾì |
|
mother.SG-POSS.1SG CL-1PL |
our mother (sg) |
|
|
TK02222019JFNDQX-5:07:40.6 |
0:01.4 |
7:40.6 |
7:42.0 |
TK02222019JFNDQX-5.WAV |
TK02222019JFNDQX-5.eaf |
TK02222019JFNDQX-5[07_406-07_420].wav |
92583980-2 |
| ɛ́ʝɐ́ kùɾù gwtíjɛ́ ʃìɾìm |
|
who here eat.PRES corn.SG |
Who eats corn? |
|
|
TK03152019-4:04:06.1 |
0:02.0 |
4:06.1 |
4:08.0 |
TK03152019-4.WAV |
TK03152019-4.eaf |
TK03152019-4[04_061-04_080].wav |
24194539-1 |
| r-əɾíɲ-ɛ́ri-ŋɑ̀ r-ɛ́ɾì |
|
CL.t/r.PL-father -POSS.1(SG) -PL CL.t/r- POSS.1SG |
my fathers |
|
|
TK03082019NDYC-1:00:55.3 |
0:01.2 |
0:55.3 |
0:56.5 |
TK03082019NDYC-1.WAV |
TK03082019NDYC-1.eaf |
TK03082019NDYC-1[00_553-00_565].wav |
71382318-1 |
| kɪ́môw gɪ̀tìndə̀rɛ̀ |
|
CLk/j.snake CL.k/j.sleep |
The snake sleeps (in general).. |
|
|
TK02202019-1:13:48.3 |
0:01.7 |
13:48.3 |
13:50.0 |
TK02202019-1.WAV |
TK02202019-1.eaf |
TK02202019-1[13_483-13_500].wav |
73861824-1 |
|
|
|
with warthog |
whistle |
|
TK05102019-YH:33:22.8 |
0:00.9 |
33:22.8 |
33:23.7 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[33_228-33_237].wav |
24087897-1 |
| ŋá gʷɛ́ðɛ́ɣájná t̪àβìðàlò ŋùɳɖúɣì |
|
2SG kʷ.sg.remember how INF-play 3SG-COMM |
You remembered to play with him |
|
|
TK04262019-JAFG1:11:25.5 |
0:02.5 |
11:25.5 |
11:28.0 |
TK04262019-JAFG1.WAV |
TK04262019-JAFG1.eaf |
TK04262019-JAFG1[11_255-11_280].wav |
66800552-2 |
| áðá gwòɾò gwáɾɛ̀ɣɛ̀ ámmá gwíðí ʈɔ̀:ŋɔ̀r |
|
what CLkw.FOC CLkw-say.(?) CL?.amma CLkw.eat.PST CLʈ.boy |
What did Amma say that the boy ate? |
|
|
TK05172019-AR1:02:33.1 |
0:02.0 |
2:33.1 |
2:35.1 |
TK05172019-AR1.WAV |
TK05172019-AR1.eaf |
TK05172019-AR1[02_331-02_351].wav |
27166281-1 |
| tɔ́ŋɔ́r |
|
boy.SG |
boy |
|
|
TK02202019AR-1:00:20.4 |
0:00.6 |
0:20.4 |
0:21.0 |
TK02202019AR-1.WAV |
TK02202019AR-1.eaf |
TK02202019AR-1[00_204-00_210].wav |
08662833-1 |
| gw-èɽìɲìðú ʈíɲén kwú-mə́ kàgró jè |
|
CLkw-kill.PFV CLʈ.dog CLkw-REC CLk.chicken eat |
the dog kill (and) the chicken ate? |
|
|
TK11152019-6:01:58.5 |
0:03.2 |
1:58.5 |
2:01.8 |
TK11152019-6.WAV |
TK11152019-6.eaf |
TK11152019-6[01_585-02_018].wav |
96057491-1 |
| (whistling) |
|
|
Soba is/was in Sudan. |
|
|
TK05312019-7:01:47.2 |
0:02.6 |
1:47.2 |
1:49.9 |
TK05312019-7.WAV |
TK05312019-7.eaf |
TK05312019-7[01_472-01_499].wav |
92305934-1 |
| kʷór(o) ɡʷɛ̂ːʝɑ̀ ɲì |
|
man CLkw/l-see me |
'The man saw me' |
|
|
TK02082019-5:03:18.7 |
0:01.4 |
3:18.7 |
3:20.1 |
TK02082019-5.WAV |
TK02082019-5.eaf |
TK02082019-5[03_187-03_201].wav |
85656539-1 |
| [whistle] |
|
|
The boy convinced me to wrestle you |
|
|
TK11222019-2:07:30.0 |
0:02.9 |
7:30.0 |
7:32.9 |
TK11222019-2.WAV |
TK11222019-2.eaf |
TK11222019-2[07_300-07_329].wav |
23111612-2 |
| ə́ŋgwó kwīʝàwà |
|
2SG.PROX be.good |
hello (near) |
ə́ŋgwɔ̀, ə́ŋgwù |
|
TK01112019-1:03:49.5 |
0:01.4 |
3:49.5 |
3:50.9 |
TK01112019-1.WAV |
TK01112019-1.eaf |
TK01112019-1[03_495-03_509].wav |
17991800-1 |
|
|
|
nail |
whistle |
|
TK02082019-4:05:27.5 |
0:00.8 |
5:27.5 |
5:28.3 |
TK02082019-4.WAV |
TK02082019-4.eaf |
TK02082019-4[05_275-05_283].wav |
05827430-1 |
| ɲí ɡʷutámɽí kw-ʊ̀làw-á ɡw-íɲí pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.kw-cat-OBJ CL.kw-POSS.1SG very.much |
I love my cat very much. |
|
|
TK05172019NDNK-2:06:07.0 |
0:02.5 |
6:07.0 |
6:09.5 |
TK05172019NDNK-2.WAV |
TK05172019NDNK-2.eaf |
TK05172019NDNK-2[06_070-06_095].wav |
05569360-1 |
| áwŕbrɔ́ɲ kòró ŋə̀rpò |
|
|
We all will scratch a man tomorrow. |
|
|
TK06072019-YC:11:29.2 |
0:02.7 |
11:29.2 |
11:31.8 |
TK06072019-YC.wav |
TK06072019-YC.eaf |
TK06072019-YC[11_292-11_318].wav |
28140255-2 |
| whistle: áŋɡ-álò |
|
your (sg) sibling/cousin |
|
|
|
TK06072019ND-1:08:35.9 |
0:01.0 |
8:35.9 |
8:36.9 |
TK06072019ND-1.WAV |
TK06072019ND-1.eaf |
TK06072019ND-1[08_359-08_369].wav |
07523377-1 |
| whistle: lá:ɲáló kwó:ŋá kwìʝàw |
|
|
your (singular) mother is good. |
|
|
TK04262019NDNK-2:10:58.3 |
0:02.2 |
10:58.3 |
11:00.6 |
TK04262019NDNK-2.WAV |
TK04262019NDNK-2.eaf |
TK04262019NDNK-2[10_583-11_006].wav |
40528624-1 |
| (whistling) |
|
|
shine |
|
|
TK05012019-6:08:34.5 |
0:01.3 |
8:34.5 |
8:35.8 |
TK05012019-6.WAV |
TK05012019-6.eaf |
TK05012019-6[08_345-08_358].wav |
70641750-1 |
| kìːɾìɲ
|
|
|
warthog |
|
|
TK04192019YHSC-2:07:51.3 |
0:00.6 |
7:51.3 |
7:51.9 |
TK04192019YHSC-2.WAV |
TK04192019YHSC-2.eaf |
TK04192019YHSC-2[07_513-07_519].wav |
91817507-1 |
| ŋʉɳɖʉŋa lìnd̪ù |
|
|
They walked |
|
|
TK02012019-4:11:10.8 |
0:01.1 |
11:10.8 |
11:11.8 |
TK02012019-4.WAV |
TK02012019-4.eaf |
TK02012019-4[11_108-11_118].wav |
71200149-2 |
| Míɲɛ̀ðɪné ŋùɳɖú nòwàcí ŋòðòr |
|
after.we.eat 3.SG 3.SG.throw.PST CL.n.seed.PL |
After we ate, he threw seeds. |
|
|
TK04122019-2:05:56.6 |
0:03.3 |
5:56.6 |
5:60.0 |
TK04122019-2.WAV |
TK04122019-2.eaf |
TK04122019-2[05_566-05_600].wav |
97463751-1 |
| kɑ̂l kūŋnɑ̀ |
|
stone black |
|
black stone |
|
TK01162019-6:03:07.1 |
0:00.6 |
3:07.1 |
3:07.7 |
TK01162019-6.WAV |
TK01162019-6.eaf |
TK01162019-6[03_071-03_077].wav |
82200106-1 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí t̪-ɐ̀ɾəɲ-ɐ́ɾí pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love my father very much |
|
|
TK06052019ND-1:00:34.1 |
0:02.3 |
0:34.1 |
0:36.4 |
TK06052019ND-1.WAV |
TK06052019ND-1.eaf |
TK06052019ND-1[00_341-00_364].wav |
78593129-1 |
| kjíélínà |
|
market |
market |
|
|
TK08152019SCYHAR-1:14:14.3 |
0:00.7 |
14:14.3 |
14:15.0 |
TK08152019SCYHAR-1.WAV |
TK02152019SCYHAR-1.eaf |
TK08152019SCYHAR-1[14_143-14_150].wav |
17044762-2 |
| ɲí ɡwɽéɲ(í/ɛ́)ð(ó/ú) gwòɾò |
|
I kill.PST man |
I killed the man |
|
|
TK02062019-7:02:59.9 |
0:01.5 |
2:59.9 |
3:01.4 |
TK02062019-7.WAV |
TK02062019-7.eaf |
TK02062019-7[02_599-03_014].wav |
34725417-2 |
| if you want to put ʈɔ́ŋɔ̀r ʈɛ̀ʝà rógʷòrà rúŋùnù ... or ʈɔ́ŋɔ̀r ʈɛ̀ʝà rógʷòrà rúŋùnùŋò |
|
|
if you want to putː the boy told himself ... or ... the boy told himself |
the ŋó can be dropped; maybe this is the the quotative? |
|
TK2212020JAFG-1:07:56.2 |
0:09.2 |
7:56.2 |
8:05.4 |
TK2212020JAFG-1.wav |
TK2212020JAFG-1.eaf |
TK2212020JAFG-1[07_562-08_054].wav |
15294818-1 |
| ɲí gwɓŕ̥rɭùɭɛ́ðɛ́ɭɛ̀ |
|
1subj.SG CL-jump-PST-ITER |
"I jumped" (repeatedly) |
|
|
TK03082019SCARYH-2:03:48.2 |
0:03.4 |
3:48.2 |
3:51.6 |
TK03082019SCARYH-2.WAV |
TK03082019SCARYH-2.eaf |
TK03082019SCARYH-2[03_482-03_516].wav |
58559872-2 |
| kɑ́ɭ ɡə̀ʈʈùβùʈ˺ |
|
|
one stone |
|
|
TK03012019-10:07:26.2 |
0:01.1 |
7:26.2 |
7:27.3 |
TK03012019-10.WAV |
TK03012019-10.eaf |
TK03012019-10[07_262-07_273].wav |
42409890-2 |
| ɣɛlèɣìn |
|
yesterday |
yesterday |
|
|
TK08152019SCYHAR-1:21:47.7 |
0:00.5 |
21:47.7 |
21:48.2 |
TK08152019SCYHAR-1.WAV |
TK02152019SCYHAR-1.eaf |
TK08152019SCYHAR-1[21_477-21_482].wav |
75888208-2 |
| áwɳɖútìɟí jìɽìɲlù jóŋá ŋə̀rpò |
|
whistle: HHLHLLLHHLL |
We two will ask your name tomorrow. |
|
|
TK05242019-6:11:15.4 |
0:02.9 |
11:15.4 |
11:18.4 |
TK05242019-6.WAV |
TK05242019-6.eaf |
TK05242019-6[11_154-11_184].wav |
59035327-1 |
|
|
|
LLLHLLLHLL |
|
|
TK05312019-AR:10:39.5 |
0:08.7 |
10:39.5 |
10:48.2 |
TK05312019-AR.WAV |
TK05312019-AR.eaf |
TK05312019-AR[10_395-10_482].wav |
59440247-1 |
| ʃì̀ɾím kùndŕ ŋgó ŋgwà kwíðì ʈɔ̀:ŋɔ̀r |
|
CLkw.corn FOCUS DEM CLkw.REL CLkw.eat.PST CLʈ.boy |
This is the corn that the boy ate |
|
|
TK06072019-AR:09:00.2 |
0:02.3 |
9:00.2 |
9:02.5 |
TK06072019-AR.wav |
TK06072019-AR.eaf |
TK06072019-AR[09_002-09_025].wav |
50851137-1 |
| rɛ́ːɽɛ |
|
|
Rere |
|
|
TK01162019-1:04:50.0 |
0:00.5 |
4:50.0 |
4:50.5 |
TK01162019-1.WAV |
TK01162019-1.eaf |
TK01162019-1[04_500-04_505].wav |
76496262-2 |
| áŋgór wìnd̪ì̀r |
|
|
we walked (exclusive) |
|
|
TK02012019-4:18:48.4 |
0:00.9 |
18:48.4 |
18:49.2 |
TK02012019-4.WAV |
TK02012019-4.eaf |
TK02012019-4[18_484-18_492].wav |
43625379-1 |
| kẁmútìɟí jìɽìɲlù jòŋà |
|
whistle: LHLHLLLLL |
He has asked your name short time ago. |
|
|
TK05242019-6:08:31.4 |
0:03.0 |
8:31.4 |
8:34.4 |
TK05242019-6.WAV |
TK05242019-6.eaf |
TK05242019-6[08_314-08_344].wav |
30070556-1 |
| jéːɖù jə̀nànò gə̀nò |
|
CLŋ/j.goat CLŋ/j.EXIST(?) here |
there are goats here |
existential? |
|
TK03152019JF:21:02.8 |
0:01.9 |
21:02.8 |
21:04.7 |
TK03152019JF.WAV |
TK03152019JF.eaf |
TK03152019JF[21_028-21_047].wav |
11928291-1 |
| ɲú ɡʷɛ́ːʝɑ́ ɭɛ̀ɭɑ̀wɑ́ kiɭìɣìn |
|
|
I saw the cats yesterday. |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:03:40.3 |
0:02.3 |
3:40.3 |
3:42.5 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[03_403-03_425].wav |
02581955-1 |
| t̪òːɽòɭ |
|
|
three |
|
|
TK02082019NKJGQX-3:10:11.8 |
0:02.4 |
10:11.8 |
10:14.2 |
TK02082019NKJGQX-3.WAV |
TK02082019NKJGQX-3.eaf |
TK02082019NKJGQX-3[10_118-10_142].wav |
53726263-2 |
| ɲíŋɑ́ ɭr̝̄ ɲòr̝ |
|
|
We (EXCL) are children. |
|
|
TK05312019-9:03:00.2 |
0:01.7 |
3:00.2 |
3:01.9 |
TK05312019-9.WAV |
TK05312019-9.eaf |
TK05312019-9[03_002-03_019].wav |
11245472-2 |
| t̪ɛ́ɾəɲín t̪ɛ̀ːŋɛ̀n |
t̪ɛ́ɾəɲín t̪ɛ̀ːŋɛ̀n |
their father |
their father |
|
|
TK02012019-7:06:27.0 |
0:01.1 |
6:27.0 |
6:28.1 |
TK02012019-7.WAV |
TK02012019-7.eaf |
TK02012019-7[06_270-06_281].wav |
00755207-1 |
| ə́:ɽì |
|
leave.PRES |
leave |
|
|
TK03012019AR-1:19:59.3 |
0:00.5 |
19:59.3 |
19:59.8 |
TK03012019AR-1.WAV |
TK03012019AR-1.eaf |
TK03012019AR-1[19_593-19_598].wav |
62957641-2 |
| ɗíːɽî |
|
|
fly |
|
|
TK03152019-YH1:07:34.6 |
0:01.2 |
7:34.6 |
7:35.7 |
TK03152019-YH1.WAV |
TK03152019-YH1.eaf |
TK03152019-YH1[07_346-07_357].wav |
25787064-2 |
| kʷə̀t̪ŕt̪t̪ɛ́ ɐ́wɛ̀jɛ́ɭù |
|
|
S/he dances under the moonlight (habitual). |
|
|
TK05012019-5:10:20.7 |
0:01.9 |
10:20.7 |
10:22.6 |
TK05012019-5.WAV |
TK05012019-5.eaf |
TK05012019-5[10_207-10_226].wav |
37083325-1 |
| ɲí gwɓŕ̥rɭùɭɛ́ðɛ́ɭɛ̀ |
|
1subj.SG CL-jump-PST-ITER |
"I jumped" (repeatedly) |
|
|
TK03082019SCARYH-2:04:34.6 |
0:02.7 |
4:34.6 |
4:37.3 |
TK03082019SCARYH-2.WAV |
TK03082019SCARYH-2.eaf |
TK03082019SCARYH-2[04_346-04_373].wav |
58559872-2 |
|
|
|
the man is given water |
whistle |
|
TK02222019YCYHNK-2:01:28.1 |
0:01.3 |
1:28.1 |
1:29.5 |
TK02222019YCYHNK-2.WAV |
TK02222019YCYHNK-2.eaf |
TK02222019YCYHNK-2[01_281-01_295].wav |
33549364-1 |
| ŋùɳɖú gʷɛ̀mɟɛ́ŋɟí nàβìðàlò |
|
|
He let you (all) play |
|
|
TK05242019JAFG-1:03:38.8 |
0:01.8 |
3:38.8 |
3:40.6 |
TK05242019JAFG-1.WAV |
TK05242019JAFG-1.eaf |
TK05242019JAFG-1[03_388-03_406].wav |
80866321-2 |
| kɪ̀jɑ̀mɭɑ̀ɭɑ̀ |
|
|
on the camels |
|
|
TK05102019-3:10:21.4 |
0:01.6 |
10:21.4 |
10:23.0 |
TK05102019-3.WAV |
TK05102019-3.eaf |
TK05102019-3[10_214-10_230].wav |
65538453-2 |
| ɲíŋɑ́ ɣə́ɭɵ́ ɣɛ̄nòŋ |
|
|
We (EXCL) are here. |
|
|
TK05312019NDNK:38:54.1 |
0:01.4 |
38:54.1 |
38:55.4 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[38_541-38_554].wav |
22140043-1 |
| ʃʊ́ndàŋ ɡw-ó:ŋá ɡw-ìʝàw |
|
lion CL.kw-POSS.2SG CL.kw-be.good |
your (sg) lion is good. |
|
|
TK06052019ND-2:04:57.3 |
0:02.0 |
4:57.3 |
4:59.3 |
TK06052019ND-2.WAV |
TK06052019ND-2.eaf |
TK06052019ND-2[04_573-04_593].wav |
40151242-1 |
| kùmùmɜ́tɕí ʈɪ̀ɾà |
|
CLkw-REC-help.REC CLʈ.girl |
s/he recently helped the girl |
|
|
TK052920-SR1:09:01.1 |
0:01.6 |
9:01.1 |
9:02.7 |
TK052920-SR1.wav |
TK052920-SR1.eaf |
TK052920-SR1[09_011-09_027].wav |
36822967-2 |
| (whistling) |
|
|
You drink water |
|
|
TK01182019-8:04:54.4 |
0:01.2 |
4:54.4 |
4:55.6 |
TK01182019-8.wav |
TK01182019-8.eaf |
TK01182019-8[04_544-04_556].wav |
74096773-1 |
| awúʈàɽàmàðínɖí ʈìɲɛ́nù gə̀lìɣìn |
|
We.incl.dual drew a dog yesterday |
We.incl.dual drew a dog yesterday |
|
|
TK03012019NDYC-3:14:30.9 |
0:02.1 |
14:30.9 |
14:32.9 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[14_309-14_329].wav |
85606949-1 |
| ɲú gʷɛ́ðɛ́ɣájná |
|
1SG kʷ.sg.remember |
I remembered |
|
|
TK04262019-JAFG1:01:34.5 |
0:02.1 |
1:34.5 |
1:36.6 |
TK04262019-JAFG1.WAV |
TK04262019-JAFG1.eaf |
TK04262019-JAFG1[01_345-01_366].wav |
99990577-1 |
| ɲí ɡwótáitá kókòŋòlò (áðìjɛ́ çìɾìm) |
|
1subj.SG CL-ask-PST koko (eat SG-corn) |
"I asked koko to (eat corn)" |
|
|
TK03012019SC-1:16:37.1 |
0:03.6 |
16:37.1 |
16:40.7 |
TK03012019SC-1.WAV |
TK03012019SC-1.eaf |
TK03012019SC-1[16_371-16_407].wav |
09272027-1 |
|
|
|
The woman is good. |
|
|
TK02152019NKJGQX-4:02:15.7 |
0:01.3 |
2:15.7 |
2:17.0 |
TK02152019NKJGQX-4.WAV |
TK02152019NKJGQX-4.eaf |
TK02152019NKJGQX-4[02_157-02_170].wav |
19136660-1 |
| ɲíŋɐ́ gəlʊ́ līʝàw |
|
|
we are good (dual/plural) (exclusive) |
|
|
TK01252019-5:06:34.6 |
0:01.9 |
6:34.6 |
6:36.6 |
TK01252019-5.WAV |
TK01252019-5.eaf |
TK01252019-5[06_346-06_366].wav |
19146676-2 |
| áðà gw-òɾò gw-íðə̀ŋájná ʈɔ́:ŋɔ̀r |
|
CLkw.what CLkw-FOC CLkw-remember.PFV CLʈ.boy |
What did the boy remember |
|
|
TK11152019-6:01:44.6 |
0:02.0 |
1:44.6 |
1:46.7 |
TK11152019-6.WAV |
TK11152019-6.eaf |
TK11152019-6[01_446-01_467].wav |
36172414-1 |
| t̪ìɽìnnì
|
|
|
make suck |
|
|
TK05312019-YH:25:34.0 |
0:00.8 |
25:34.0 |
25:34.8 |
TK05312019-YH.WAV |
TK05312019-YH.eaf |
TK05312019-YH[25_340-25_348].wav |
59277719-1 |
| (whistling) |
|
|
They will be strong one day |
|
|
TK05102019NDNK-2:24:58.2 |
0:01.4 |
24:58.2 |
24:59.6 |
TK05102019NDNK-2.WAV |
TK05102019NDNK-2.eaf |
TK05102019NDNK-2[24_582-24_596].wav |
94766361-1 |
| ŋr̀àŋàl ŋgó ŋɛ̀ʈè |
|
CLŋ.issue PROG CLŋ.one |
There is an issue |
|
|
TK05102019-AR:29:19.6 |
0:01.7 |
29:19.6 |
29:21.2 |
TK05102019-AR.WAV |
TK05102019-AR.eaf |
TK05102019-AR[29_196-29_212].wav |
86655770-2 |
| āmə́rə |
āmə́rə |
sitting.together |
sitting together |
|
|
TK01112019-5:06:20.3 |
0:00.3 |
6:20.3 |
6:20.7 |
TK01112019-5.WAV |
TK01112019-5.eaf |
TK01112019-5[06_203-06_207].wav |
73140401-1 |
| kwèːɟà ŋàwà |
|
CLkw-see.PFV CLŋ.beauty-QP |
Did he see beauty? |
|
|
TK05152020-SRYC:08:17.4 |
0:01.5 |
8:17.4 |
8:18.9 |
TK05152020-SRYC.wav |
TK05152020-SRYC.eaf |
TK05152020-SRYC[08_174-08_189].wav |
33400979-2 |
|
|
|
stay home |
whistle |
|
TK03152019-YH2:06:49.7 |
0:01.3 |
6:49.7 |
6:51.0 |
TK03152019-YH2.WAV |
TK03152019-YH2.eaf |
TK03152019-YH2[06_497-06_510].wav |
11200753-2 |
| ŋéːɖù ŋìʝɑ̀w |
|
CLŋ/j.goat CLŋ/j.good |
the goat is good |
adjectival phrase or verbal phrase? |
|
TK03152019JF:04:50.7 |
0:01.1 |
4:50.7 |
4:51.8 |
TK03152019JF.WAV |
TK03152019JF.eaf |
TK03152019JF[04_507-04_518].wav |
72891946-2 |
| (whistling) |
|
|
small fish |
|
|
TK03012019-9:14:12.6 |
0:01.4 |
14:12.6 |
14:14.0 |
TK03012019-9.WAV |
TK03012019-9.eaf |
TK03012019-9[14_126-14_140].wav |
95639593-1 |
| (whistling) |
|
|
I saw the feet yesterday. |
|
|
TK03012019NK-3:05:44.6 |
0:01.7 |
5:44.6 |
5:46.4 |
TK03012019NK-3.WAV |
TK03012019NK-3.eaf |
TK03012019NK-3[05_446-05_464].wav |
09395681-1 |
|
|
|
draw water (from well) |
whistle |
|
TK03012019-6:00:11.6 |
0:00.6 |
0:11.6 |
0:12.2 |
TK03012019-6.WAV |
TK03012019-6.eaf |
TK03012019-6[00_116-00_122].wav |
14857694-2 |
|
|
|
HLHHHHLLLL |
|
|
TK03202019AR-2:04:07.5 |
0:02.1 |
4:07.5 |
4:09.6 |
TK03202019AR-2.WAV |
TK03202019AR-2.eaf |
TK03202019AR-2[04_075-04_096].wav |
81947284-1 |
| sóːbɑ́... kùnɑ̀ːnù sùdɑ̂n |
|
|
Soba is/was in Sudan. |
|
|
TK05312019-7:06:36.7 |
0:02.7 |
6:36.7 |
6:39.4 |
TK05312019-7.WAV |
TK05312019-7.eaf |
TK05312019-7[06_367-06_394].wav |
41073103-1 |
|
|
|
HHLLHHHLLL |
|
|
TK06052019-AR:42:49.0 |
0:03.4 |
42:49.0 |
42:52.5 |
TK06052019-AR.WAV |
TK06052019-AR.eaf |
TK06052019-AR[42_490-42_525].wav |
34521820-2 |
| pī:ðì |
|
white |
white |
|
|
TK01162019-5:14:44.2 |
0:00.3 |
14:44.2 |
14:44.5 |
TK01162019-5.WAV |
TK01162019-5.eaf |
TK01162019-5[14_442-14_445].wav |
80206365-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r kə́rú ʈìlìɣɛ̀ðìnɛ́ɲí àðɛ̀rú kúmbàrà [whistle] |
|
|
the boy is teaching me to play |
|
|
TK11152019-8:07:51.9 |
0:08.5 |
7:51.9 |
8:00.4 |
TK11152019-8.WAV |
TK11152019-8.eaf |
TK11152019-8[07_519-08_004].wav |
34324392-1 |
| ŋʉɳɖʉŋa lìnd̪ù |
|
|
They walked |
|
|
TK02012019-4:11:58.2 |
0:01.3 |
11:58.2 |
11:59.5 |
TK02012019-4.WAV |
TK02012019-4.eaf |
TK02012019-4[11_582-11_595].wav |
71200149-2 |
|
|
|
HL |
|
|
TK03012019AR-1:11:17.8 |
0:00.6 |
11:17.8 |
11:18.3 |
TK03012019AR-1.WAV |
TK03012019AR-1.eaf |
TK03012019AR-1[11_178-11_183].wav |
82521145-2 |
| ŋɐ́ ŋgó gùnìŋɛ̆nàjtça |
|
now hear.TR |
you're hearing/listening to _ |
incomplete |
|
TK01182019-3:07:56.4 |
0:01.2 |
7:56.4 |
7:57.6 |
TK01182019-3.wav |
TK01182019-3.eaf |
TK01182019-3[07_564-07_576].wav |
26812159-1 |
| kʷórró kʷìʝɑ̀w |
|
|
The pidgeon is good. |
|
|
TK03082019JFQXNK-1:08:53.7 |
0:01.0 |
8:53.7 |
8:54.7 |
TK03082019JFQXNK-1.WAV |
TK03082019JFQXNK-1.eaf |
TK03082019JFQXNK-1[08_537-08_547].wav |
80434406-1 |
| ɲú gʷɛ̀mɟɐ |
|
1SG CLkʷ-let.PFV |
I let |
|
|
TK05172019-7:02:29.5 |
0:01.2 |
2:29.5 |
2:30.7 |
TK05172019-7.WAV |
TK05172019-7.eaf |
TK05172019-7[02_295-02_307].wav |
87590490-1 |
| ʈìɖów guɾú ʈìðì ʃìɾìmì |
|
|
The little bird is eating corn. |
|
|
TK02152019NKJGQX-5:01:57.4 |
0:01.8 |
1:57.4 |
1:59.2 |
TK02152019NKJGQX-5.WAV |
TK02152019NKJGQX-5.eaf |
TK02152019NKJGQX-5[01_574-01_592].wav |
20040725-2 |
| ɐ́mɟâ |
|
|
make |
|
|
TK02222019YCYHNK-2:06:48.8 |
0:00.6 |
6:48.8 |
6:49.4 |
TK02222019YCYHNK-2.WAV |
TK02222019YCYHNK-2.eaf |
TK02222019YCYHNK-2[06_488-06_494].wav |
22124413-1 |
| ɲū ɡʷɛ́ːʝɑ́ t̪ùɭì ɣiɭìɣìn |
|
|
I saw the porridge yesterday. |
|
|
TK03082019JFQXNK-1:01:19.2 |
0:01.6 |
1:19.2 |
1:20.7 |
TK03082019JFQXNK-1.WAV |
TK03082019JFQXNK-1.eaf |
TK03082019JFQXNK-1[01_192-01_207].wav |
13054457-2 |
| ŋgú kwâcà ŋòðrò. |
|
PROG CL.k.throw CL.n.seed.PL |
He is throwing palm seeds |
|
|
TK04122019-1:08:24.1 |
0:01.4 |
8:24.1 |
8:25.5 |
TK04122019-1.WAV |
TK04122019-1.eaf |
TK04122019-1[08_241-08_255].wav |
99690237-2 |
| ɗíːɽî |
|
|
fly |
|
|
TK03152019-YH1:07:17.5 |
0:00.9 |
7:17.5 |
7:18.4 |
TK03152019-YH1.WAV |
TK03152019-YH1.eaf |
TK03152019-YH1[07_175-07_184].wav |
25787064-2 |
| wùɾùt̪̚ |
|
|
larger antelope |
|
|
TK04262019-YH1:07:41.2 |
0:00.7 |
7:41.2 |
7:41.9 |
TK04262019-YH1.WAV |
TK04262019-YH1.eaf |
TK04262019-YH1[07_412-07_419].wav |
34167311-2 |
| ŋá túkʷáβiðáló mâtʃ |
|
2SG NEG-CLkʷ-play NEG |
you didn't play |
|
|
TK05172019-8:13:34.0 |
0:03.4 |
13:34.0 |
13:37.4 |
TK05172019-8.WAV |
TK05172019-8.eaf |
TK05172019-8[13_340-13_374].wav |
39485297-2 |
| whistle (ʈɛ́ɽɪŋɡâŋ) |
|
|
|
|
|
TK02062019-9:10:28.2 |
0:01.5 |
10:28.2 |
10:29.7 |
TK02062019-9.WAV |
TK02062019-9.eaf |
TK02062019-9[10_282-10_297].wav |
99026215-1 |
| jɪ́môw jɪ̀tìndə̀rɛ̀ |
|
CLk/j.snake CL.k/j.sleep |
The snakes sleep (in general). |
|
|
TK02202019-1:16:27.3 |
0:01.2 |
16:27.3 |
16:28.6 |
TK02202019-1.WAV |
TK02202019-1.eaf |
TK02202019-1[16_273-16_286].wav |
91632132-2 |
| kwómnè |
|
thing (mass noun) |
things (general: living/non-living) |
|
|
TK02152019NDYC-1:03:05.7 |
0:00.9 |
3:05.7 |
3:06.7 |
TK02152019NDYC-1.WAV |
TK02152019NDYC-1.eaf |
TK02152019NDYC-1[03_057-03_067].wav |
19730348-2 |
|
|
|
your.PL close friends |
whistle |
|
TK05172019-4:05:40.6 |
0:01.6 |
5:40.6 |
5:42.2 |
TK05172019-4.WAV |
TK05172019-4.eaf |
TK05172019-4[05_406-05_422].wav |
47401302-1 |
| ìcì ŋàɟìmèʲt |
|
|
advise |
|
|
TK09132019JAFG-1:16:58.8 |
0:01.5 |
16:58.8 |
17:00.3 |
TK09132019JAFG-1.WAV |
TK09132019JAFG-1.eaf |
TK09132019JAFG-1[16_588-17_003].wav |
99474604-2 |
| ɲúrɲì |
|
|
with fruit |
|
|
TK04262019-YH1:27:56.2 |
0:00.7 |
27:56.2 |
27:56.8 |
TK04262019-YH1.WAV |
TK04262019-YH1.eaf |
TK04262019-YH1[27_562-27_568].wav |
00898060-2 |
| ɭùbùŋɭî |
|
|
with ground-hole |
|
|
TK05102019-YH:36:48.7 |
0:01.0 |
36:48.7 |
36:49.7 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[36_487-36_497].wav |
46896093-1 |
| kʷìʝɑ̀w ɡìjɛ̀ːnɑ̀ |
|
|
The face is good. |
|
|
TK03012019NK-2:06:45.0 |
0:01.6 |
6:45.0 |
6:46.5 |
TK03012019NK-2.WAV |
TK03012019NK-2.eaf |
TK03012019NK-2[06_450-06_465].wav |
22130345-1 |
| ʈóːŋór ʈɛ́ðɛ́ɣájná kʷàt̪ɪ̀rɣàβìðàlò |
|
ʈ.sg.boy ʈ.sg-remember-a Clkʷ-HAB-PL-CLkʷ.COM-play-alo |
the boy remembdered they played with him |
|
|
TK04262019-JAFG2:07:41.2 |
0:02.4 |
7:41.2 |
7:43.5 |
TK04262019-JAFG2.WAV |
TK04262019-JAFG2.eaf |
TK04262019-JAFG2[07_412-07_435].wav |
97091379-1 |
| kókò ŋgó gwàβrò |
|
|
Koko is running |
|
|
TK03062019-5:02:55.0 |
0:01.2 |
2:55.0 |
2:56.2 |
TK03062019-5.WAV |
TK03062019-5.eaf |
TK03062019-5[02_550-02_562].wav |
52161586-1 |
|
|
|
once |
|
|
TK02082019NKJGQX-1:16:39.1 |
0:01.0 |
16:39.1 |
16:40.1 |
TK02082019NKJGQX-1.WAV |
TK02082019NKJGQX-1.eaf |
TK02082019NKJGQX-1[16_391-16_401].wav |
96990710-1 |
| ɲí gwéʝá nd̪rò gɪ̀lɪɣɪ̀n |
|
1.SG CL.k.see.PST CL.n.seed yesterday |
I saw a seed yesterday. |
|
|
TK04122019-1:12:04.5 |
0:01.8 |
12:04.5 |
12:06.4 |
TK04122019-1.WAV |
TK04122019-1.eaf |
TK04122019-1[12_045-12_064].wav |
21763003-1 |
| ɲú ɡʷɛ́ːʝɑ́ ɡìjɛ́ːnɑ̀ ɡilìɣìn |
|
|
I saw the face yesterday (weird with this word order) |
|
|
TK03012019NK-2:09:13.1 |
0:01.7 |
9:13.1 |
9:14.9 |
TK03012019NK-2.WAV |
TK03012019NK-2.eaf |
TK03012019NK-2[09_131-09_149].wav |
99523097-1 |
|
|
|
I will stand up (action, far future) |
|
|
TK03082019JFQXNK-3:10:54.6 |
0:01.7 |
10:54.6 |
10:56.3 |
TK03082019JFQXNK-3.WAV |
TK03082019JFQXNK-3.eaf |
TK03082019JFQXNK-3[10_546-10_563].wav |
62336519-2 |
| bɛ́ɾì |
|
no |
"no" |
|
|
TK03062019-1:02:16.5 |
0:01.3 |
2:16.5 |
2:17.7 |
TK03062019-1.WAV |
TK03062019-1.eaf |
TK03062019-1[02_165-02_177].wav |
01678152-1 |
| ɐ́ːwə̀ |
ɐ́ːwə̀ |
moon |
moon (no pl) |
|
|
TK01112019-4:06:48.2 |
0:00.4 |
6:48.2 |
6:48.6 |
TK01112019-4.WAV |
TK01112019-4.eaf |
TK01112019-4[06_482-06_486].wav |
03239628-2 |
| áðá kə̀ɾù ŋgó |
|
what FOCUS PROG |
What FOCUS is |
|
|
TK03152019-2:07:24.8 |
0:01.0 |
7:24.8 |
7:25.8 |
TK03152019-2.WAV |
TK03152019-2.eaf |
TK03152019-2[07_248-07_258].wav |
06556153-1 |
| whistle: rɐ́ɾəɲɐ́ɾiŋá ríɲí rìʝàw |
|
|
my fathers are good |
|
|
TK04262019NDNK-1:12:25.5 |
0:02.0 |
12:25.5 |
12:27.5 |
TK04262019NDNK-1.WAV |
TK04262019NDNK-1.eaf |
TK04262019NDNK-1[12_255-12_275].wav |
87941840-1 |
| ɭɑ́ːmín ɭìʝɑ̀w |
|
|
The finger is good. |
|
|
TK03012019NK-3:10:23.0 |
0:01.2 |
10:23.0 |
10:24.2 |
TK03012019NK-3.WAV |
TK03012019NK-3.eaf |
TK03012019NK-3[10_230-10_242].wav |
06979462-1 |
| ʃìɾím gwìðìnà ʈɔ́:ŋɔ̀rrè |
|
CLkw.corn CL.eat.PST.PASS CLʈ.boy.CM |
The corn was eaten by the boy |
|
|
TK05172019-AR2:08:25.7 |
0:02.6 |
8:25.7 |
8:28.3 |
TK05172019-AR2.WAV |
TK05172019-AR2.eaf |
TK05172019-AR2[08_257-08_283].wav |
82680813-2 |
|
|
|
HHHHLLL |
|
|
TK09132019AR-2:05:42.9 |
0:01.8 |
5:42.9 |
5:44.7 |
TK09132019AR-2.WAV |
TK09132019AR-2.eaf |
TK09132019AR-2[05_429-05_447].wav |
42346525-2 |
| kwiɕùɾí jìɽàːðì |
|
CL.3SG-clean clothes.PL.ACC |
He will clean clothes |
|
|
TK05242019-3:05:08.1 |
0:01.1 |
5:08.1 |
5:09.1 |
TK05242019-3.WAV |
TK05242019-3.eaf |
TK05242019-3[05_081-05_091].wav |
63007470-1 |
| ɲí ɡʷuɖɑ́mɾí ŋwí:ɖì ŋwɑ́lɑ̀ |
|
I ?-like.PRS CL.l/ŋw.PL-coconut CL.l/ŋw.PL.those |
I love those. (referring to ŋwì:ɖì) |
|
|
TK03082019NDYC-1:08:07.1 |
0:02.6 |
8:07.1 |
8:09.7 |
TK03082019NDYC-1.WAV |
TK03082019NDYC-1.eaf |
TK03082019NDYC-1[08_071-08_097].wav |
68631101-1 |
| ɲú ɡʷɛ́ːʝɑ́ ŋʷɑ̀ːrù ɡiɭìɣìn |
|
I CLkw/l-see sleeping yesterday |
I saw the sleeping yesterday |
|
|
TK02152019NKJGQX-2:08:49.6 |
0:01.5 |
8:49.6 |
8:51.1 |
TK02152019NKJGQX-2.WAV |
TK02152019NKJGQX-2.eaf |
TK02152019NKJGQX-2[08_496-08_511].wav |
74181016-2 |
| lɔ̂ |
|
whistle: F |
write |
whistle: F |
|
TK06052019-YC:03:08.7 |
0:00.6 |
3:08.7 |
3:09.3 |
TK06052019-YC.WAV |
TK06052019-YC.eaf |
TK06052019-YC[03_087-03_093].wav |
60486272-1 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí lɐ́:ɲ-ín ɡw-ɛ̀:ŋɛ́n pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love their mothers very much |
|
|
TK05242019ND-1:15:40.6 |
0:04.0 |
15:40.6 |
15:44.6 |
TK05242019ND-1.WAV |
TK05242019ND-1.eaf |
TK05242019ND-1[15_406-15_446].wav |
65518205-1 |
| kìmàw kèr ŋgàlà |
|
CLk.doctor is CLk.DISTAL |
That is the doctor |
|
|
TK05102019-AR:03:33.5 |
0:01.1 |
3:33.5 |
3:34.6 |
TK05102019-AR.WAV |
TK05102019-AR.eaf |
TK05102019-AR[03_335-03_346].wav |
16912844-1 |
| ámmá gwàɾɛ̀ áðá gwòɾò gwíðì ʈɔ̀:ŋɔ̀r |
|
CL?.amma CLkw-say what CLkw.FOC CLkw.eat.PST CLʈ.boy |
Amma said: what did the boy eat? |
|
|
TK04262019-AR1:11:37.8 |
0:02.3 |
11:37.8 |
11:40.1 |
TK04262019-AR1.WAV |
TK04262019-AR1.eaf |
TK04262019-AR1[11_378-11_401].wav |
56798942-2 |
| kʷór kʷìjà kwájò |
|
|
the man saw a woman |
|
|
TK2212020JAFG-4:01:37.5 |
0:01.7 |
1:37.5 |
1:39.2 |
TK2212020JAFG-4.wav |
TK2212020JAFG-4.eaf |
TK2212020JAFG-4[01_375-01_392].wav |
58483163-1 |
| ɲí kwí:ðʉ̀ |
|
|
I drink _ |
slowly |
|
TK01182019-4:02:36.1 |
0:01.6 |
2:36.1 |
2:37.7 |
TK01182019-4.wav |
TK01182019-4.eaf |
TK01182019-4[02_361-02_377].wav |
79875550-1 |
| ipî |
|
|
to hit |
|
|
TK05102019-YH:10:49.6 |
0:00.5 |
10:49.6 |
10:50.1 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[10_496-10_501].wav |
70153694-2 |
| ɲí ɡwɽéɲ(í/ɛ́)ð(ó/ú) gwòɾò |
|
I kill.PST man |
I killed the man |
|
|
TK02062019-7:03:14.7 |
0:01.6 |
3:14.7 |
3:16.2 |
TK02062019-7.WAV |
TK02062019-7.eaf |
TK02062019-7[03_147-03_162].wav |
34725417-2 |
| (whistling) |
|
|
My siebling is good. |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:08:34.9 |
0:01.4 |
8:34.9 |
8:36.4 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[08_349-08_364].wav |
44561290-1 |
| jímòw gə́jó nâ ɲíɲɛ́n gə́ɲú gə́lú lìndə̀rù |
|
CLk/j.snake CLk/j.PROX and CLʈ/ɲ.dog CLʈ/ɲ.PROX CLkʷ/l.PROX CLkʷ/l.sleep |
these snakes and these dogs are sleeping |
|
|
TK03082019JFQXNK-5:06:48.2 |
0:06.0 |
6:48.2 |
6:54.2 |
TK03082019JFQXNK-5.WAV |
TK03082019JFQXNK-5.eaf |
TK03082019JFQXNK-5[06_482-06_542].wav |
41797712-1 |
| kɵ̀ːrɐ̀ |
|
|
basket |
|
|
TK03082019JFQXNK-2:02:55.7 |
0:00.8 |
2:55.7 |
2:56.5 |
TK03082019JFQXNK-2.WAV |
TK03082019JFQXNK-2.eaf |
TK03082019JFQXNK-2[02_557-02_565].wav |
20182833-2 |
| t̪àβìðà...lò t̪àβìðàlò |
|
INF-play |
to play |
|
|
TK05032019-4:03:17.7 |
0:02.8 |
3:17.7 |
3:20.5 |
TK05032019-4.WAV |
TK05032019-4.eaf |
TK05032019-4[03_177-03_205].wav |
53922308-1 |
| ɲí ɡʷutámɽí lɛ̀ɾɛ̀-já lùŋùn |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.l-sky-OBJ CL.l-POSS.3SG |
I love his/her sky. |
|
|
TK05242019ND-4:08:08.4 |
0:02.0 |
8:08.4 |
8:10.4 |
TK05242019ND-4.WAV |
TK05242019ND-4.eaf |
TK05242019ND-4[08_084-08_104].wav |
57711175-1 |
| ŋwúʝàwà |
|
be.good |
be good |
|
|
TK01112019-2:00:37.1 |
0:00.8 |
0:37.1 |
0:38.0 |
TK01112019-2.WAV |
TK01112019-2.eaf |
TK01112019-2[00_371-00_380].wav |
99665864-2 |
| tɔ́ŋɔ́r tə̀mɛ̀lé kjìèlíná ɣɛlèɣìn |
|
boy.SG go.PST market yesterday |
The boy went to the store yesterday |
|
|
TK08152019SCYHAR-1:21:32.5 |
0:01.9 |
21:32.5 |
21:34.5 |
TK08152019SCYHAR-1.WAV |
TK02152019SCYHAR-1.eaf |
TK08152019SCYHAR-1[21_325-21_345].wav |
73000785-2 |
| kẁmβɛ̀rtà t̪ɪ̀ᶑàŋàlò |
|
CL-PRF-wipe CL-surface-ACC |
He wiped the surface a long time ago. |
|
|
TK05032019-1:10:45.7 |
0:01.4 |
10:45.7 |
10:47.0 |
TK05032019-1.WAV |
TK05032019-1.eaf |
TK05032019-1[10_457-10_470].wav |
24021173-1 |
| mɪɲíβɛ́rtá |
|
PRF-1SG-wipe.REM |
I wiped a while ago |
|
|
TK05032019-2:09:46.8 |
0:01.3 |
9:46.8 |
9:48.1 |
TK05032019-2.WAV |
TK05032019-2.eaf |
TK05032019-2[09_468-09_481].wav |
92341513-1 |
| ɐ́ːwó wìʝɑ̀w |
|
|
the moon is good |
|
|
TK02152019NKJGQX-1:05:16.4 |
0:01.4 |
5:16.4 |
5:17.9 |
TK02152019NKJGQX-1.WAV |
TK02152019NKJGQX-1.eaf |
TK02152019NKJGQX-1[05_164-05_179].wav |
12736472-1 |
| kwór kwòɾò ŋgó gwíɟà ʈìɲɛ́nù |
|
CLkw.man FOCUS DEM CLkw.see.PST CLʈ.dog |
This is the man that saw the dog |
|
|
TK06072019-AR:16:56.4 |
0:02.9 |
16:56.4 |
16:59.3 |
TK06072019-AR.wav |
TK06072019-AR.eaf |
TK06072019-AR[16_564-16_593].wav |
19248454-1 |
| ɲi kwanɖaʝi ŋɽɛɽɛʝa ŋərpo |
|
|
He will speak Rere tomorrow. |
|
|
TK06052019-YC:00:28.2 |
0:03.9 |
0:28.2 |
0:32.1 |
TK06052019-YC.WAV |
TK06052019-YC.eaf |
TK06052019-YC[00_282-00_321].wav |
00764172-1 |
| tɔ́:ŋɔ̀r tìtíjé áðàŋò |
|
boy.SG eat.PRES what |
What does the boy eat? |
|
|
TK03152019-1:05:05.9 |
0:01.3 |
5:05.9 |
5:07.2 |
TK03152019-1.WAV |
TK03152019-1.eaf |
TK03152019-1[05_059-05_072].wav |
07277405-2 |
| ɲú gúʈáɽámáðú ʈìɲɛ́nù gə̀lìɣìn |
|
I drew a dog yesterday |
I drew a dog yesterday |
|
|
TK03012019NDYC-3:13:16.0 |
0:02.1 |
13:16.0 |
13:18.1 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[13_160-13_181].wav |
61304450-1 |
| ɲí ɡʷutámɽí t̪ɐ̀ɾəɲɐ̀ɾì |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.t-father-POSS.1 |
I love my father |
|
|
TK05032019NDNK-3:03:07.6 |
0:01.6 |
3:07.6 |
3:09.2 |
TK05032019NDNK-3.WAV |
TK05032019NDNK-3.eaf |
TK05032019NDNK-3[03_076-03_092].wav |
14600816-1 |
| ŋéːɖù ŋáːlá ŋáːlá ŋìndə̀rù |
|
CLŋ/j.goat CLŋ/j.DIST CLŋ/j.DIST CLŋ/j.sleep |
that goat is sleeping |
|
|
TK03152019JF:07:43.9 |
0:02.7 |
7:43.9 |
7:46.7 |
TK03152019JF.WAV |
TK03152019JF.eaf |
TK03152019JF[07_439-07_467].wav |
57283107-2 |
| ɲú gwt̪ɪ́gɪ́t̪í aùgùr |
|
1SG CL-HAB-open door |
I open the door |
|
|
TK04122019YHSC-1:02:07.5 |
0:01.0 |
2:07.5 |
2:08.5 |
TK04122019YHSC-1.WAV |
TK04122019YHSC-1.eaf |
TK04122019YHSC-1[02_075-02_085].wav |
02649165-2 |
| kʷɑ̂m ɡʷìʝɑ̀w |
|
|
The python is good. |
|
|
TK03082019JFQXNK-1:03:09.7 |
0:01.4 |
3:09.7 |
3:11.1 |
TK03082019JFQXNK-1.WAV |
TK03082019JFQXNK-1.eaf |
TK03082019JFQXNK-1[03_097-03_111].wav |
83353663-1 |
| éʝjɐ́ kwʉ́r̀ ŋgwàlà |
|
who is CLkw.DISTAL |
Who is that? |
|
|
TK05102019-AR:15:39.0 |
0:01.3 |
15:39.0 |
15:40.4 |
TK05102019-AR.WAV |
TK05102019-AR.eaf |
TK05102019-AR[15_390-15_404].wav |
29852840-2 |
| t̪àβìðàlò |
|
INF-play |
to play |
|
|
TK05032019-4:03:44.5 |
0:01.4 |
3:44.5 |
3:45.9 |
TK05032019-4.WAV |
TK05032019-4.eaf |
TK05032019-4[03_445-03_459].wav |
57379160-2 |
| lɔ̀jŋ lɪ̀ɣɛ̀ttìnà éʝjɐ́ɣí kẃβʉ̀rrlɐ̀ |
|
CLl.egg CLl.place.PST.PASS who.CM CLkw.table |
By whom was the egg placed on the table? |
|
|
TK05242019-AR:13:19.0 |
0:02.8 |
13:19.0 |
13:21.8 |
TK05242019-AR.WAV |
TK05242019-AR.eaf |
TK05242019-AR[13_190-13_218].wav |
57207078-1 |
| (whistling) |
|
|
The women are good. |
|
|
TK02152019NKJGQX-4:02:42.0 |
0:01.1 |
2:42.0 |
2:43.1 |
TK02152019NKJGQX-4.WAV |
TK02152019NKJGQX-4.eaf |
TK02152019NKJGQX-4[02_420-02_431].wav |
78013009-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈɛ̀mɟɛ́ɲ nìɲàβìðàlò |
|
CL.ʈ-boy CL.ʈ-let-1SG COMP-1SG-play-PART |
the boy let me play |
prompt: the boy let me play long ago, no remote past given |
|
TK09132019JAFG-2:01:13.1 |
0:04.7 |
1:13.1 |
1:17.8 |
TK09132019JAFG-2.WAV |
TK09132019JAFG-2.eaf |
TK09132019JAFG-2[01_131-01_178].wav |
67019234-1 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí t̪-ɐ́ɾəɲ-ín t̪-ù:ŋún pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love his/her father very much. |
|
|
TK05172019NDNK-3:02:49.4 |
0:03.0 |
2:49.4 |
2:52.3 |
TK05172019NDNK-3.WAV |
TK05172019NDNK-3.eaf |
TK05172019NDNK-3[02_494-02_523].wav |
16909737-2 |
| kɐ́ɳɖɐ̀ŋ kə-m-àgrò-n-jâ |
|
CLk.knife CLk-REC-break.PFV-PN-Q |
Did the knife break? |
|
|
TK11152019-5:20:10.6 |
0:01.2 |
20:10.6 |
20:11.8 |
TK11152019-5.WAV |
TK11152019-5.eaf |
TK11152019-5[20_106-20_118].wav |
33202832-1 |
| kəʈìɲènnà |
|
|
in the dog |
|
|
TK04122019NDNK:05:03.2 |
0:01.0 |
5:03.2 |
5:04.2 |
TK04122019NDNK.WAV |
TK04122019NDNK.eaf |
TK04122019NDNK[05_032-05_042].wav |
95320490-1 |
| lìnd̪ù |
|
|
They walked |
|
|
TK02012019-4:10:53.1 |
0:00.7 |
10:53.1 |
10:53.7 |
TK02012019-4.WAV |
TK02012019-4.eaf |
TK02012019-4[10_531-10_537].wav |
36234866-1 |
| [whistle] |
|
well INF-play-PART |
it's good to play |
|
|
TK05312019-JAFG2:06:22.2 |
0:02.0 |
6:22.2 |
6:24.2 |
TK05312019-JAFG2.WAV |
TK05312019-JAFG2.eaf |
TK05312019-JAFG2[06_222-06_242].wav |
32728574-1 |
|
|
your.SG father.PL |
your fathers |
HHHL |
|
TK02012019-7:03:29.6 |
0:01.3 |
3:29.6 |
3:30.9 |
TK02012019-7.WAV |
TK02012019-7.eaf |
TK02012019-7[03_296-03_309].wav |
72277374-1 |
| tɔ́:ŋɔ̀r tìtíjé ʃìɾìm |
|
boy.SG eat.PRES corn.SG |
The boy eats corn |
|
|
TK03152019-1:01:30.8 |
0:01.1 |
1:30.8 |
1:32.0 |
TK03152019-1.WAV |
TK03152019-1.eaf |
TK03152019-1[01_308-01_320].wav |
24098364-2 |
| ɭɛ̀ːʝɑ̀ fóːrì kìɭɣìn |
|
|
They saw the light yesterday. |
|
|
TK05012019-6:13:52.3 |
0:01.8 |
13:52.3 |
13:54.1 |
TK05012019-6.WAV |
TK05012019-6.eaf |
TK05012019-6[13_523-13_541].wav |
24289730-1 |
| whistle: jìɗà jòŋà |
|
|
your (sg) cows |
|
|
TK05242019-1:04:18.5 |
0:01.6 |
4:18.5 |
4:20.0 |
TK05242019-1.WAV |
TK05242019-1.eaf |
TK05242019-1[04_185-04_200].wav |
84778966-1 |
| rɑ́lù |
|
CL-2PL |
? |
|
|
TK02152019NDYC-1:15:41.4 |
0:00.8 |
15:41.4 |
15:42.2 |
TK02152019NDYC-1.WAV |
TK02152019NDYC-1.eaf |
TK02152019NDYC-1[15_414-15_422].wav |
90158506-1 |
| kù(ɽ/ɖ)ə̂w |
|
|
bird |
|
|
TK01252019-12:07:22.3 |
0:00.6 |
7:22.3 |
7:22.9 |
TK01252019-12.WAV |
TK01252019-12.eaf |
TK01252019-12[07_223-07_229].wav |
58784843-2 |
| whistle |
ʈíɽôw |
|
|
|
|
TK01162019-7:18:05.4 |
0:00.3 |
18:05.4 |
18:05.7 |
TK01162019-7.WAV |
TK01162019-7.eaf |
TK01162019-7[18_054-18_057].wav |
16047208-2 |
| kwór kẁmèɟé áðàŋò |
|
CLkw.man CLkw.PRF.seePAST what.ACC |
What did the man see? (recent) |
|
|
TK06052019-5:12:23.7 |
0:01.3 |
12:23.7 |
12:25.0 |
TK06052019-5.WAV |
TK06052019-5.eaf |
TK06052019-5[12_237-12_250].wav |
96522085-1 |
|
|
|
You will make boy insult man |
whistle |
|
TK05312019-1:03:54.2 |
0:02.5 |
3:54.2 |
3:56.7 |
TK05312019-1.WAV |
TK05312019-1.eaf |
TK05312019-1[03_542-03_567].wav |
66969857-2 |
| (whistling) |
|
|
You are strong now |
|
|
TK05102019NDNK-1:18:40.2 |
0:01.9 |
18:40.2 |
18:42.1 |
TK05102019NDNK-1.WAV |
TK05102019NDNK-1.eaf |
TK05102019NDNK-1[18_402-18_421].wav |
45353779-1 |
| jɐ́ːwə́ jìɽɛ́n... jɛ́ːjím dɑ̀mdɛ̀ːʝɑ̀ |
|
|
I enjoyed the last two months |
|
|
TK02152019NKJGQX-1:06:46.6 |
0:03.1 |
6:46.6 |
6:49.7 |
TK02152019NKJGQX-1.WAV |
TK02152019NKJGQX-1.eaf |
TK02152019NKJGQX-1[06_466-06_497].wav |
40912940-1 |
| kwèːɟà kóːrò |
|
CLkw-see.PFV CLk.plant with thorns |
s/he saw a plant with thorns |
|
|
TK052920-SR2:09:31.2 |
0:01.4 |
9:31.2 |
9:32.6 |
TK052920-SR2.wav |
TK052920-SR2.eaf |
TK052920-SR2[09_312-09_326].wav |
59461181-1 |
| kẁtɛ́lɪ̀ŋiɛ̀ jìɽìn jìoŋà |
|
whistle: LHLLLLL |
He knows your name (HAB). |
|
|
TK05242019-YC:22:43.4 |
0:02.6 |
22:43.4 |
22:46.0 |
TK05242019-YC.WAV |
TK05242019-YC.eaf |
TK05242019-YC[22_434-22_460].wav |
74784808-1 |
| kùɳɑ̀ɳɳù |
|
|
S/he lived (in a place, and is still there). |
|
|
TK05312019-7:05:12.4 |
0:01.1 |
5:12.4 |
5:13.4 |
TK05312019-7.WAV |
TK05312019-7.eaf |
TK05312019-7[05_124-05_134].wav |
49166287-1 |
| áŋgúgùɣèɖàr ðìɲɛ̀ráŋá kɛ́kə̀ɽàŋ |
|
We.incl.pl are telling a story right now |
We.incl.pl are telling a story right now |
|
|
TK03012019NDYC-3:27:15.9 |
0:02.1 |
27:15.9 |
27:17.9 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[27_159-27_179].wav |
52761125-2 |
| kúnɛ́ŋnɑ́t͡ɕɑ́ |
|
hear-PST |
|
heard |
|
TK01162019-7:08:45.2 |
0:00.8 |
8:45.2 |
8:46.0 |
TK01162019-7.WAV |
TK01162019-7.eaf |
TK01162019-7[08_452-08_460].wav |
09457554-2 |
| ámmá gwàɾòŋò ʈɔ̀:ŋɔ́r ʈìðí ʃì̀ɾìm |
|
CL?.amma CLkw say.PST CLʈ.boy CLʈ.eat.PST CLkw.corn |
Amma said that the boy ate the corn |
|
|
TK04192019AR:23:52.3 |
0:02.5 |
23:52.3 |
23:54.8 |
TK04192019AR.wav |
TK04192019AR.eaf |
TK04192019AR[23_523-23_548].wav |
12562011-2 |
| ɲɔ́ːŋɔ̀r |
ɲɔ́ːŋɔ̀r |
boy.PL |
boys |
|
|
TK02012019-6:01:24.0 |
0:00.6 |
1:24.0 |
1:24.7 |
TK02012019-6.WAV |
TK02012019-6.eaf |
TK02012019-6[01_240-01_247].wav |
36543217-1 |
| ɲú ʈɛ́βɾɑ́ɟé ɲìɲɛ́nù kə̀ɲɑ̀lɑ̀ |
|
I CL.ʈ/ɲ.SG-hate.PRS CL.ʈ/ɲ.PL.dog-ACC CL-those |
I hate those dogs. (far) |
|
|
TK03152019NDYC-2:16:25.6 |
0:03.4 |
16:25.6 |
16:28.9 |
TK03152019NDYC-2.WAV |
TK03152019NDYC-2.eaf |
TK03152019NDYC-2[16_256-16_289].wav |
07569766-1 |
| kùɽów kẃᶑáβɪ̀ðalù kòkkok̚ |
|
whistle: LHHHLLLL |
The bird is about to land. |
|
|
TK05032019-3:14:47.8 |
0:02.3 |
14:47.8 |
14:50.1 |
TK05032019-3.WAV |
TK05032019-3.eaf |
TK05032019-3[14_478-14_501].wav |
63654284-2 |
| ŋɐ̀ɭùŋ
|
|
|
lie (noun) |
|
|
TK04192019YHSC-2:20:52.2 |
0:00.8 |
20:52.2 |
20:52.9 |
TK04192019YHSC-2.WAV |
TK04192019YHSC-2.eaf |
TK04192019YHSC-2[20_522-20_529].wav |
09120572-2 |
| áðà kẃm ʈɔ́:ŋɔ̀r pɛ̀rtàlò |
|
what CLkw.PRF CLʈ.boy wipe.PST.PART |
What did the boy wipe? (remote) |
|
|
TK06052019-6:02:27.2 |
0:03.9 |
2:27.2 |
2:31.1 |
TK06052019-6.WAV |
TK06052019-6.eaf |
TK06052019-6[02_272-02_311].wav |
87687937-1 |
| ɲú ŋɡú sùdɑ̂n |
|
|
I am in Sudan. |
|
|
TK05312019NDNK:24:40.0 |
0:01.5 |
24:40.0 |
24:41.5 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[24_400-24_415].wav |
00241626-2 |
| ʈɔ́ːɲò |
|
whistle: HL |
cup for food |
|
|
TK02202019-5:18:20.9 |
0:00.7 |
18:20.9 |
18:21.6 |
TK02202019-5.WAV |
TK02202019-5.eaf |
TK02202019-5[18_209-18_216].wav |
70898051-2 |
|
|
|
HLLLHLHHHHLLHHHHHLHL |
|
|
TK11152019-6:03:57.4 |
0:11.7 |
3:57.4 |
4:09.0 |
TK11152019-6.WAV |
TK11152019-6.eaf |
TK11152019-6[03_574-04_090].wav |
46074458-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r kə́rú ʈiɣìʈàðù àðìɲìɽàβìðàlò |
|
CL.ʈ-boy CL.ʈ-PROX CL.ʈ-hope INF-CL.ɲ-girl-play-PART |
The boy is hoping the girls play |
|
|
TK06072019-JAFG4:03:08.9 |
0:03.6 |
3:08.9 |
3:12.5 |
TK06072019-JAFG4.WAV |
TK06072019-JAFG4.eaf |
TK06072019-JAFG4[03_089-03_125].wav |
64378571-1 |
|
|
|
HLLLL |
|
|
TK11152019-5:19:24.9 |
0:01.2 |
19:24.9 |
19:26.1 |
TK11152019-5.WAV |
TK11152019-5.eaf |
TK11152019-5[19_249-19_261].wav |
97800194-2 |
| r̝ɛ̀t̪t̪ì |
|
|
dance (verb) |
|
|
TK05012019-1:06:36.7 |
0:01.0 |
6:36.7 |
6:37.7 |
TK05012019-1.WAV |
TK05012019-1.eaf |
TK05012019-1[06_367-06_377].wav |
41800037-2 |
| kʷrɔ̀ɣɔ̀kà |
|
CLkʷ-seem |
he seems |
|
|
TK05172019-8:01:00.3 |
0:01.5 |
1:00.3 |
1:01.8 |
TK05172019-8.WAV |
TK05172019-8.eaf |
TK05172019-8[01_003-01_018].wav |
41835026-1 |
| ə́ŋgwó kwīʝàwà |
|
|
hello (near) |
|
|
TK01112019-1:03:59.4 |
0:01.0 |
3:59.4 |
4:00.4 |
TK01112019-1.WAV |
TK01112019-1.eaf |
TK01112019-1[03_594-04_004].wav |
63958759-1 |
| kẁt̪ɪβɪ́rt̪ɪ́ní ʈɔ̀ŋɔ́rɔ́ t̪ɪ̀ɗàŋòɭʊ̀ |
|
CL.3SG-HAB-wipe.CAUS boy.ACC surface-on |
He make boy wipe surface (HAB) |
|
|
TK05312019-3:04:53.7 |
0:02.7 |
4:53.7 |
4:56.4 |
TK05312019-3.WAV |
TK05312019-3.eaf |
TK05312019-3[04_537-04_564].wav |
63641020-2 |
| ɳùŋwèðeɳéːlù |
|
feed.self |
feel itself (elephant) |
|
|
TK02222019-3:17:37.4 |
0:01.0 |
17:37.4 |
17:38.4 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[17_374-17_384].wav |
31858349-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r rìmíɲlíŋɛ́ðùɲí àðɛ̀rú kúmbàrà |
|
|
The boy taught me (cause to know) to play the lyre |
|
|
TK11222019-1:16:44.6 |
0:02.8 |
16:44.6 |
16:47.4 |
TK11222019-1.WAV |
TK11222019-1.eaf |
TK11222019-1[16_446-16_474].wav |
34530406-1 |
| ʈàβɪ́ɭɭàŋ |
|
|
finger |
|
|
TK02082019-2:07:35.9 |
0:00.6 |
7:35.9 |
7:36.5 |
TK02082019-2.WAV |
TK02082019-2.eaf |
TK02082019-2[07_359-07_365].wav |
70672661-1 |
| ɭə̀ɾɛ́ɲɑ́ jɑ̀ɾíŋ nɑ́nɑ̀ |
|
CL-ram-CASE? CL-ash-CASE? to.put.on.body |
... the ram with ashes. |
|
|
TK03152019-8:06:13.4 |
0:03.9 |
6:13.4 |
6:17.3 |
TK03152019-8.WAV |
TK03152019-8.eaf |
TK03152019-8[06_134-06_173].wav |
69372949-1 |
| ŋgə̀nànò is one word |
|
CLŋ/j.EXIST(?) |
there is (a goat) |
|
|
TK03152019JF:18:02.7 |
0:01.7 |
18:02.7 |
18:04.5 |
TK03152019JF.WAV |
TK03152019JF.eaf |
TK03152019JF[18_027-18_045].wav |
61653377-1 |
| kɐ́ɳɖɐ̀ŋ |
|
CL.k/j.knife |
knife (ornament of man) |
|
|
TK02202019-6:07:50.0 |
0:01.0 |
7:50.0 |
7:51.0 |
TK02202019-6.WAV |
TK02202019-6.eaf |
TK02202019-6[07_500-07_510].wav |
03644772-2 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí t̪-ɐ̀ɾəɲ-ɐ̀ɾì pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love my father very much. |
|
|
TK05172019NDNK-3:00:18.8 |
0:02.7 |
0:18.8 |
0:21.5 |
TK05172019NDNK-3.WAV |
TK05172019NDNK-3.eaf |
TK05172019NDNK-3[00_188-00_215].wav |
14148198-1 |
| kwòtáicí ŋòðòr |
|
CL.throw CL.seed.PL |
He throw seeds |
|
|
TK04122019-3:02:04.4 |
0:00.9 |
2:04.4 |
2:05.3 |
TK04122019-3.WAV |
TK04122019-3.eaf |
TK04122019-3[02_044-02_053].wav |
60606846-2 |
| whistle: lɐ́:ɲɐ́ɾí ɡwɐ́ɾí kwìʝàw |
|
|
our mother is good. |
|
|
TK04262019NDNK-2:15:56.7 |
0:02.2 |
15:56.7 |
15:58.9 |
TK04262019NDNK-2.WAV |
TK04262019NDNK-2.eaf |
TK04262019NDNK-2[15_567-15_589].wav |
88717388-1 |
| [whistleː ʈɔ́ŋɔ̀r ʈùβðàðù kʷòró nùŋbùβlí rógʷòrá rùŋùn ] |
|
|
|
|
|
TK2212020JAFG-3:04:36.0 |
0:06.2 |
4:36.0 |
4:42.2 |
TK2212020JAFG-3.wav |
TK2212020JAFG-3.eaf |
TK2212020JAFG-3[04_360-04_422].wav |
04781506-1 |
| kẁmìndɐ̀ðɐ̀ kòró ŋìᶑà |
|
|
He has given a cow to a man. |
|
|
TK05312019-YC:08:59.2 |
0:01.6 |
8:59.2 |
9:00.8 |
TK05312019-YC.WAV |
TK05312019-YC.eaf |
TK05312019-YC[08_592-09_008].wav |
88591393-1 |
| líjɛ́ŋɛ̀n ləɽíŋɛ̀ɾɑ̀ |
|
PL-sibling POSS(?).girl.PL |
sisters |
|
|
TK02082019NDYC-4:15:19.7 |
0:01.4 |
15:19.7 |
15:21.2 |
TK02082019NDYC-4.WAV |
TK02082019NDYC-4.eaf |
TK02082019NDYC-4[15_197-15_212].wav |
46176652-2 |
| kwèːʝà kɵ̀ːrò ɡìlɣìn |
|
CLkw-see.PFV CLk.thorny.plant.ACC yesterday |
He saw thorny plant yesterday. |
|
|
TK08282020:35:54.1 |
0:01.5 |
35:54.1 |
35:55.6 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[35_541-35_556].wav |
21586323-1 |
| kẁḿŋɪ́ndɐ̀ðɐ̀ ŋìɖà |
|
|
He has given a cow (to someone) short time ago. |
|
|
TK05312019-YC:21:00.2 |
0:01.2 |
21:00.2 |
21:01.3 |
TK05312019-YC.WAV |
TK05312019-YC.eaf |
TK05312019-YC[21_002-21_013].wav |
69765054-1 |
| jìɗà jóŋá jìʝàw |
|
CL.j-cow CL.j-POSS.2SG CL.j-be.good |
Your (sg) cows are good. |
|
|
TK05242019-1:05:56.5 |
0:01.6 |
5:56.5 |
5:58.1 |
TK05242019-1.WAV |
TK05242019-1.eaf |
TK05242019-1[05_565-05_581].wav |
39688578-1 |
| kwɨ̀ʝùŋnâŋ |
|
|
person |
|
|
TK01252019-11:08:53.4 |
0:00.8 |
8:53.4 |
8:54.1 |
TK01252019-11.WAV |
TK01252019-11.eaf |
TK01252019-11[08_534-08_541].wav |
13777975-2 |
| tókkóɾoìɲ |
|
few |
few |
|
|
TK02222019-2:17:37.5 |
0:00.5 |
17:37.5 |
17:38.0 |
TK02222019-2.WAV |
TK02222019-2.eaf |
TK02222019-2[17_375-17_380].wav |
55455815-2 |
|
|
|
The little bird is eating corn. |
whistle |
|
TK02152019NKJGQX-5:02:16.4 |
0:01.8 |
2:16.4 |
2:18.2 |
TK02152019NKJGQX-5.WAV |
TK02152019NKJGQX-5.eaf |
TK02152019NKJGQX-5[02_164-02_182].wav |
20713043-2 |
| kókò ŋgó kwàβràðì ʈìɲénù nánà |
|
|
koko is running towards dog (prog) |
progressive |
|
TK03062019-7:04:48.1 |
0:01.9 |
4:48.1 |
4:50.0 |
TK03062019-7.WAV |
TK03062019-7.eaf |
TK03062019-7[04_481-04_500].wav |
53608526-1 |
| éj:ɐ́ gw-òɾò gwə́-tí gwə́-m-ɲì-ɪ́ndà gìliɣín mâtɕ |
|
CLkw.who CLkw-FOC CLkw-NEG CLkw-REC-1SG-meet yesterday NEG |
Who did I not meet yesterday? |
|
|
TK11222019-4:18:04.7 |
0:02.4 |
18:04.7 |
18:07.1 |
TK11222019-4.WAV |
TK11222019-4.eaf |
TK11222019-4[18_047-18_071].wav |
05357300-1 |
| whistle: mɐ́ðiɣ-ɐ́ɾí kw-ìʝàw |
|
|
the (close) friend is good |
|
|
TK05292019-1:14:53.1 |
0:01.7 |
14:53.1 |
14:54.8 |
TK05292019-1.WAV |
TK05292019-1.eaf |
TK05292019-1[14_531-14_548].wav |
70688848-1 |
| kùmí ðámdò |
|
? |
He passed by (he is faster than me) |
|
|
TK04122019-4:06:46.9 |
0:00.8 |
6:46.9 |
6:47.7 |
TK04122019-4.WAV |
TK04122019-4.eaf |
TK04122019-4[06_469-06_477].wav |
35462464-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈìt̪íɲɛ́lìɣèðùɲí t̪íɲɛ̀rú kúmbàrà |
|
|
The boy teaches me (habitually) (causes me to know) to play the lyre |
|
|
TK12062019-3:18:55.4 |
0:02.5 |
18:55.4 |
18:57.9 |
TK12062019-3.WAV |
TK12062019-3.eaf |
TK12062019-3[18_554-18_579].wav |
95861200-1 |
| ɲɑ̀ːmìn |
|
|
days |
|
|
TK05102019NDNK-2:09:39.9 |
0:01.1 |
9:39.9 |
9:41.0 |
TK05102019NDNK-2.WAV |
TK05102019NDNK-2.eaf |
TK05102019NDNK-2[09_399-09_410].wav |
78779041-1 |
| (whistling) |
|
|
Amma is not tall. |
|
|
TK04122019NDNK:18:24.1 |
0:02.5 |
18:24.1 |
18:26.6 |
TK04122019NDNK.WAV |
TK04122019NDNK.eaf |
TK04122019NDNK[18_241-18_266].wav |
02878496-1 |
| kú:lù |
|
smoke |
smoke |
|
|
TK01162019-2:07:23.5 |
0:00.4 |
7:23.5 |
7:23.9 |
TK01162019-2.WAV |
TK01162019-2.eaf |
TK01162019-2[07_235-07_239].wav |
19426654-1 |
|
|
|
warm |
|
|
TK02082019NKJGQX-1:05:32.4 |
0:00.7 |
5:32.4 |
5:33.1 |
TK02082019NKJGQX-1.WAV |
TK02082019NKJGQX-1.eaf |
TK02082019NKJGQX-1[05_324-05_331].wav |
02488754-2 |
| kìmàw ʈ-ə̀mètɕé ʈɔ́:ŋɔ̀r |
|
CLk.doctor CLʈ-help.PFV CLʈ.boy |
the doctor (heard) the boy helped |
|
|
TK10112019AR-8:06:03.6 |
0:03.3 |
6:03.6 |
6:06.9 |
TK10112019AR-8.WAV |
TK10112019AR-8.eaf |
TK10112019AR-8[06_036-06_069].wav |
02133343-1 |
|
|
|
FLHLL |
|
|
TK09202019AR-3:04:14.9 |
0:01.3 |
4:14.9 |
4:16.2 |
TK09202019AR-3.WAV |
TK09202019AR-3.eaf |
TK09202019AR-3[04_149-04_162].wav |
29974903-2 |
| ŋùɳɖú gwêʝà kókòŋò |
|
he see.PST koko.ACC |
He saw koko |
|
|
TK02222019YCYHNK-1:10:38.7 |
0:01.5 |
10:38.7 |
10:40.1 |
TK02222019YCYHNK-1.WAV |
TK02222019YCYHNK-1.eaf |
TK02222019YCYHNK-1[10_387-10_401].wav |
77552388-2 |
| dʝɑwɑːp˺ |
|
|
letter |
|
|
TK04172019-8:06:23.4 |
0:01.3 |
6:23.4 |
6:24.8 |
TK04172019-8.WAV |
TK04172019-8.eaf |
TK04172019-8[06_234-06_248].wav |
46161004-1 |
| whistle (rɑ̀ɾìɲɛ̀ɾi) |
|
parent.PL |
parents |
|
|
TK02222019JFNDQX-4:06:13.6 |
0:00.8 |
6:13.6 |
6:14.4 |
TK02222019JFNDQX-4.WAV |
TK02222019JFNDQX-4.eaf |
TK02222019JFNDQX-4[06_136-06_144].wav |
17708554-1 |
| ɲú ŋgú gwàβràðíŋ nánà |
|
|
I am running towards you (prog) |
|
|
TK03062019-8:01:48.9 |
0:01.4 |
1:48.9 |
1:50.3 |
TK03062019-8.WAV |
TK03062019-8.eaf |
TK03062019-8[01_489-01_503].wav |
01542768-2 |
| lɛ̀:ɲ-ɛ̀ɾì kw- íɲì |
|
mother.SG -POSS.1(SG) CL.kw/l- POSS.1SG |
my mother |
|
|
TK03152019NDYC-1:06:47.0 |
0:01.7 |
6:47.0 |
6:48.7 |
TK03152019NDYC-1.WAV |
TK03152019NDYC-1.eaf |
TK03152019NDYC-1[06_470-06_487].wav |
78674048-1 |
| ŋâw ŋɨ̀nd̪ɛ̀ðɛ́rijú kwòrò |
|
|
water is given to the man |
|
|
TK02222019YCYHNK-2:02:54.4 |
0:01.2 |
2:54.4 |
2:55.6 |
TK02222019YCYHNK-2.WAV |
TK02222019YCYHNK-2.eaf |
TK02222019YCYHNK-2[02_544-02_556].wav |
78918336-1 |
| kə̄βɨ́rt̪à |
kə̄βɨ́rt̪à |
sand |
sand |
|
|
TK01112019-7:09:42.3 |
0:00.6 |
9:42.3 |
9:42.9 |
TK01112019-7.WAV |
TK01112019-7.eaf |
TK01112019-7[09_423-09_429].wav |
83116896-2 |
| (whistling) |
|
|
Koko was a child. |
Context: Koko is now a grown man, but he used to be a child. |
|
TK06052019NK:12:16.5 |
0:02.1 |
12:16.5 |
12:18.6 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[12_165-12_186].wav |
16363433-1 |
| ɲú gʷ(ə)t̪ɛ́ɟɟɛ́ ròrò:m |
|
|
I look at stars. (in general) |
|
|
TK03152019QX:01:45.3 |
0:01.4 |
1:45.3 |
1:46.7 |
TK03152019QX.WAV |
TK03152019QX.eaf |
TK03152019QX[01_453-01_467].wav |
76735206-1 |
| kwíɳɖà jìᶑà ŋə̀rpò |
|
whistle: HLLLLL |
He will find a cow tomorrow |
|
|
TK05222019YC-1:03:07.0 |
0:01.7 |
3:07.0 |
3:08.6 |
TK05222019YC-1.WAV |
TK05222019YC-1.eaf |
TK05222019YC-1[03_070-03_086].wav |
01769497-1 |
| whistle: rɐ́ɾəɲɐ́ɾiŋà |
|
|
my fathers |
|
|
TK04262019NDNK-1:11:10.6 |
0:01.7 |
11:10.6 |
11:12.3 |
TK04262019NDNK-1.WAV |
TK04262019NDNK-1.eaf |
TK04262019NDNK-1[11_106-11_123].wav |
87128398-1 |
| kìligín ŋwɔ̀ɲ ŋwùbàlt̪àlò |
|
yesterday CLŋw.egg CLŋw-fall.PFV-down |
yesterday eggs fell |
|
|
TK05152020-SRYC:11:38.4 |
0:02.4 |
11:38.4 |
11:40.8 |
TK05152020-SRYC.wav |
TK05152020-SRYC.eaf |
TK05152020-SRYC[11_384-11_408].wav |
49083694-1 |
| kúkkú kwɔ̂ːrɐ̀ ʈùr |
|
|
Koko will be a child. |
|
|
TK06052019NK:13:36.5 |
0:02.5 |
13:36.5 |
13:39.1 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[13_365-13_391].wav |
88743808-1 |
|
|
CLʈ/ɳ.dog ?? sleep.PRES |
The dog is sleeping. |
whistle |
|
TK02202019-1:08:59.1 |
0:01.8 |
8:59.1 |
9:01.0 |
TK02202019-1.WAV |
TK02202019-1.eaf |
TK02202019-1[08_591-09_010].wav |
17588994-1 |
| kwòtáicí ŋòðòr |
kwòtáicí ŋòðòr |
CL.throw CL.seed.PL |
He throw seeds |
|
|
TK04122019-3:00:51.2 |
0:01.2 |
0:51.2 |
0:52.4 |
TK04122019-3.WAV |
TK04122019-3.eaf |
TK04122019-3[00_512-00_524].wav |
24607781-1 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí lɛ̀ɾɛ̀-já lùŋùn |
|
|
I love his/her sky. |
|
|
TK05242019ND-4:08:10.9 |
0:02.5 |
8:10.9 |
8:13.4 |
TK05242019ND-4.WAV |
TK05242019ND-4.eaf |
TK05242019ND-4[08_109-08_134].wav |
06511885-1 |
| ŋɑ́ ɡwíːðú ŋɑ̂w
|
|
|
You drink water |
|
|
TK01182019-8:02:34.6 |
0:01.0 |
2:34.6 |
2:35.7 |
TK01182019-8.wav |
TK01182019-8.eaf |
TK01182019-8[02_346-02_357].wav |
68471069-2 |
|
|
|
HFL |
|
|
TK01162019-4:16:18.3 |
0:00.7 |
16:18.3 |
16:19.0 |
TK01162019-4.WAV |
TK01162019-4.eaf |
TK01162019-4[16_183-16_190].wav |
54357371-2 |
| t̪òːròm |
|
|
neck |
|
|
TK05172019-2:01:26.9 |
0:00.6 |
1:26.9 |
1:27.5 |
TK05172019-2.WAV |
TK05172019-2.eaf |
TK05172019-2[01_269-01_275].wav |
36800284-2 |
| [ʈùmìɲùɣðàðá] àðàβìðàlò it has to be àðàβìðàlò |
|
|
[he (recently) convinced me] to play, it has to àðàβìðàlò (disproven later in this recording) |
|
|
TK09132019JAFG-1:07:07.9 |
0:03.5 |
7:07.9 |
7:11.4 |
TK09132019JAFG-1.WAV |
TK09132019JAFG-1.eaf |
TK09132019JAFG-1[07_079-07_114].wav |
33764434-1 |
| ɲí ŋgú wìʝàw |
ɲí ŋgú kwìʝàw |
|
I am good |
|
|
TK01252019-2:06:40.8 |
0:01.6 |
6:40.8 |
6:42.3 |
TK01252019-2.WAV |
TK01252019-2.eaf |
TK01252019-2[06_408-06_423].wav |
93286799-2 |
| kókò ŋgó kwàβrɪ̀ ʈìɲénù |
|
|
koko is running away from dog (prog) |
|
|
TK03062019-7:06:17.9 |
0:02.1 |
6:17.9 |
6:20.0 |
TK03062019-7.WAV |
TK03062019-7.eaf |
TK03062019-7[06_179-06_200].wav |
84289895-2 |
| kùmðòðiná láːmɪ́nlɪ̂ |
kù-m-ðòðiná láːmɪ́n-lɪ̂ |
CLkw-REC-forget.REC CLl.day-COM |
s/he forgot a day |
|
|
TK05152020-SR1:04:15.9 |
0:01.9 |
4:15.9 |
4:17.7 |
TK05152020-SR1.wav |
TK05152020-SR1.eaf |
TK05152020-SR1[04_159-04_177].wav |
52193132-1 |
| kwùt̪ɛ́tɕːɛ́ jàŋálénà |
|
CLkw-HAB-choose.HAB CLj.sheep-ACC-PART |
s/he chooses sheep habitually |
|
|
TK052920-SR1:03:31.7 |
0:01.4 |
3:31.7 |
3:33.1 |
TK052920-SR1.wav |
TK052920-SR1.eaf |
TK052920-SR1[03_317-03_331].wav |
44193639-1 |
| ɗùnnî |
|
|
burn |
|
|
TK03152019-YH2:02:46.5 |
0:01.0 |
2:46.5 |
2:47.6 |
TK03152019-YH2.WAV |
TK03152019-YH2.eaf |
TK03152019-YH2[02_465-02_476].wav |
03087516-1 |
| ŋʉ̀nɖú ŋgwálá gwɪ̀nd̪ù |
ŋʉ̀nɖú ŋgwálá kwɪ̀nd̪ù |
|
|
he/she is walking (distal) |
|
TK01252019-7:03:35.7 |
0:01.8 |
3:35.7 |
3:37.5 |
TK01252019-7.WAV |
TK01252019-7.eaf |
TK01252019-7[03_357-03_375].wav |
97126458-1 |
| ɲú gʷíʝá (já)mlà |
|
1SG CLkʷ.SG-see.PFV CLj.PL.trap |
I saw the traps |
|
|
TK05032019-5:00:52.7 |
0:01.5 |
0:52.7 |
0:54.2 |
TK05032019-5.WAV |
TK05032019-5.eaf |
TK05032019-5[00_527-00_542].wav |
10720756-1 |
| lá:ɲáluŋá lò:ŋà |
|
Your (sg.) mothers |
mother-POSS.2-PL CL.l-POSS.2SG |
|
|
TK05032019NDNK-4:08:14.9 |
0:02.2 |
8:14.9 |
8:17.1 |
TK05032019NDNK-4.WAV |
TK05032019NDNK-4.eaf |
TK05032019NDNK-4[08_149-08_171].wav |
01604687-1 |
| jímôw jɪ̀ndɛ̀rù |
|
|
The snakes slept |
|
|
TK02202019-2:12:03.5 |
0:01.1 |
12:03.5 |
12:04.7 |
TK02202019-2.WAV |
TK02202019-2.eaf |
TK02202019-2[12_035-12_047].wav |
96350144-1 |
| ɲí ɡʷutámɽí ʈ-òr-ó ʈ-óŋá pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.ʈ -child CL.ʈ-POSS.2SG very.much |
I love your (sg) child very much. |
|
|
TK05222019ND:03:55.3 |
0:03.2 |
3:55.3 |
3:58.6 |
TK05222019ND.WAV |
TK05222019ND.eaf |
TK05222019ND[03_553-03_586].wav |
08938347-1 |
| kə́ɾɑ́:lɑ̂ ʈòppɑ̀ |
|
that (very far) CL.ʈ/ɲ.SG-big |
This (=dog) is big. (very far) |
|
|
TK03152019NDYC-2:09:09.7 |
0:01.9 |
9:09.7 |
9:11.6 |
TK03152019NDYC-2.WAV |
TK03152019NDYC-2.eaf |
TK03152019NDYC-2[09_097-09_116].wav |
33515500-1 |
| òug(u)ɽɪ̀ |
|
|
thread |
|
|
TK05242019-3:14:32.3 |
0:00.6 |
14:32.3 |
14:32.9 |
TK05242019-3.WAV |
TK05242019-3.eaf |
TK05242019-3[14_323-14_329].wav |
23942291-1 |
| ɲúɣŕttò |
|
|
I danced. |
|
|
TK05012019-1:09:20.2 |
0:01.3 |
9:20.2 |
9:21.5 |
TK05012019-1.WAV |
TK05012019-1.eaf |
TK05012019-1[09_202-09_215].wav |
48508788-2 |
| ɳùɳɖú kʷt̪inaŋni t̪àβìðì |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG1:03:47.8 |
0:02.1 |
3:47.8 |
3:49.9 |
TK06072019-JAFG1.WAV |
TK06072019-JAFG1.eaf |
TK06072019-JAFG1[03_478-03_499].wav |
01777614-2 |
| ŋá gúnɛ́ŋnâ |
|
|
|
|
|
TK01182019-2:01:35.3 |
0:00.8 |
1:35.3 |
1:36.1 |
TK01182019-2.wav |
TK01182019-2.eaf |
TK01182019-2[01_353-01_361].wav |
62564732-2 |
| ŋùᶑòkâ |
|
CL.ᶑ/ŋ.stick.PL |
sticks (for stirring porridge) |
|
|
TK02202019-6:19:01.5 |
0:00.8 |
19:01.5 |
19:02.3 |
TK02202019-6.WAV |
TK02202019-6.eaf |
TK02202019-6[19_015-19_023].wav |
72002295-2 |
| ŋɡ̄əɾ(ɛ̄/ē)l |
|
animal/living.thing (mass noun) |
animal (living things) |
|
|
TK02152019NDYC-1:04:34.6 |
0:00.7 |
4:34.6 |
4:35.4 |
TK02152019NDYC-1.WAV |
TK02152019NDYC-1.eaf |
TK02152019NDYC-1[04_346-04_354].wav |
27410772-1 |
| ɭɔ́ɭɭɔ̀
|
|
|
they will insult |
|
|
TK05102019-YH:45:34.3 |
0:00.6 |
45:34.3 |
45:34.9 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[45_343-45_349].wav |
02145269-1 |
| kwèːɟà kéːɖì kìligìn |
|
CLkw-see.PFV CLk.palm tree yesterday |
s/he saw a palm tree yesterday |
|
|
TK052920-SR2:05:57.0 |
0:01.6 |
5:57.0 |
5:58.6 |
TK052920-SR2.wav |
TK052920-SR2.eaf |
TK052920-SR2[05_570-05_586].wav |
88238970-1 |
| [whistle] |
|
1SG CLkʷ.SG-see.PFV CLj.PL.trap |
I saw the traps |
|
|
TK05032019-5:01:29.9 |
0:01.8 |
1:29.9 |
1:31.6 |
TK05032019-5.WAV |
TK05032019-5.eaf |
TK05032019-5[01_299-01_316].wav |
95415857-1 |
| kàɾàw ŋà kíðú ŋìɖà kì:glə̀ |
|
CLk.grass REL CLk.eat.PST CLŋ.cow CLk.green |
The grass that the cow ate was green |
|
|
TK05312019-AR:14:04.8 |
0:02.7 |
14:04.8 |
14:07.5 |
TK05312019-AR.WAV |
TK05312019-AR.eaf |
TK05312019-AR[14_048-14_075].wav |
85516134-1 |
| ŋɐ́ːŋɐ́ gəlʊ́ līʝàw |
|
|
you all are good |
|
|
TK01252019-5:08:39.5 |
0:01.9 |
8:39.5 |
8:41.4 |
TK01252019-5.WAV |
TK01252019-5.eaf |
TK01252019-5[08_395-08_414].wav |
11734207-1 |
|
|
|
very hot |
|
|
TK02082019NKJGQX-1:10:50.5 |
0:02.3 |
10:50.5 |
10:52.8 |
TK02082019NKJGQX-1.WAV |
TK02082019NKJGQX-1.eaf |
TK02082019NKJGQX-1[10_505-10_528].wav |
73297701-1 |
| (whistling) |
|
|
I dance under the moonlight (habitual). |
|
|
TK05012019-5:08:26.0 |
0:02.3 |
8:26.0 |
8:28.3 |
TK05012019-5.WAV |
TK05012019-5.eaf |
TK05012019-5[08_260-08_283].wav |
90305725-2 |
| ʈɪ̀ːɾà ɽə̀t̪ə̀màːnì |
|
girl.SG CL-cook.INF.PRES |
the girl cooks |
|
|
TK03012019-1:04:07.5 |
0:01.1 |
4:07.5 |
4:08.6 |
TK03012019-1.WAV |
TK03012019-1.eaf |
TK03012019-1[04_075-04_086].wav |
75617217-2 |
|
|
|
HLLHHLL |
|
|
TK03152019-1:02:00.2 |
0:01.5 |
2:00.2 |
2:01.7 |
TK03152019-1.WAV |
TK03152019-1.eaf |
TK03152019-1[02_002-02_017].wav |
61143554-2 |
| (whistling) |
|
|
They are children. |
|
|
TK05312019-9:04:03.4 |
0:01.4 |
4:03.4 |
4:04.8 |
TK05312019-9.WAV |
TK05312019-9.eaf |
TK05312019-9[04_034-04_048].wav |
68574932-1 |
| kúkkú kr̀ ʈùr |
|
|
Koko was a child. |
Context: Koko is now a grown man, but he used to be a child. |
|
TK06052019NK:12:54.2 |
0:02.0 |
12:54.2 |
12:56.2 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[12_542-12_562].wav |
50443935-1 |
| (whistling) |
|
|
I saw the tooth yesterday. |
|
|
TK03012019NK-1:09:24.1 |
0:02.2 |
9:24.1 |
9:26.3 |
TK03012019NK-1.WAV |
TK03012019NK-1.eaf |
TK03012019NK-1[09_241-09_263].wav |
98086549-1 |
| táj tô:rì |
|
path red |
red path |
|
|
TK01162019-4:15:28.0 |
0:00.6 |
15:28.0 |
15:28.7 |
TK01162019-4.WAV |
TK01162019-4.eaf |
TK01162019-4[15_280-15_287].wav |
11651287-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈùɣðàðíɲ nìɲɛ̀rì |
|
|
The boy convinced me to play (instrument) |
|
|
TK11222019-2:02:10.1 |
0:02.4 |
2:10.1 |
2:12.5 |
TK11222019-2.WAV |
TK11222019-2.eaf |
TK11222019-2[02_101-02_125].wav |
72834642-2 |
| kwɛ̀rt̪ɛ̀
|
|
|
he will hit lightly |
|
|
TK05102019-YH:46:16.1 |
0:00.8 |
46:16.1 |
46:16.9 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[46_161-46_169].wav |
59750202-1 |
| áŋgnà |
|
|
body |
|
|
TK02082019-1:00:43.3 |
0:00.5 |
0:43.3 |
0:43.8 |
TK02082019-1.WAV |
TK02082019-1.eaf |
TK02082019-1[00_433-00_438].wav |
13691670-2 |
|
|
|
HHLLHLLLL |
|
|
TK05172019-AR2:13:35.4 |
0:02.4 |
13:35.4 |
13:37.8 |
TK05172019-AR2.WAV |
TK05172019-AR2.eaf |
TK05172019-AR2[13_354-13_378].wav |
09521033-2 |
| ɲù gwɛ́ðí ʃì̀ɾím t̪ùðәnì |
|
1SG CLkw.have.PRES CLl.corn.ACC five |
I have five corns |
|
|
TK03202019AR-1:01:10.3 |
0:01.2 |
1:10.3 |
1:11.6 |
TK03202019AR-1.WAV |
TK03202019AR-1.eaf |
TK03202019AR-1[01_103-01_116].wav |
35143853-1 |
| ʃʊ́ndàŋ kwɨ̀ndə́r gwɛ́ndù |
|
|
Which lion (killed the donkey?) |
|
|
TK02082019SCYHAR-1:28:50.3 |
0:04.2 |
28:50.3 |
28:54.5 |
TK02082019SCYHAR-1.WAV |
TK02082019SCYHAR-1.eaf |
TK02082019SCYHAR-1[28_503-28_545].wav |
82213141-1 |
|
|
|
HHLFHLLL |
|
|
TK04122019-1:07:42.4 |
0:01.8 |
7:42.4 |
7:44.2 |
TK04122019-1.WAV |
TK04122019ARYC-1.eaf |
TK04122019-1[07_424-07_442].wav |
55007843-2 |
| kʷɛ̂ːʝɑ̀ ɲì |
|
CLkw/l-see me |
'(the man) saw me' |
|
|
TK02082019-5:02:00.5 |
0:01.0 |
2:00.5 |
2:01.5 |
TK02082019-5.WAV |
TK02082019-5.eaf |
TK02082019-5[02_005-02_015].wav |
33344423-1 |
| kúlù |
|
smoke |
smoke |
|
|
TK01162019-2:06:50.1 |
0:00.4 |
6:50.1 |
6:50.5 |
TK01162019-2.WAV |
TK01162019-2.eaf |
TK01162019-2[06_501-06_505].wav |
54165569-1 |
| éɽɭâɭâ |
|
|
stand |
slowly |
|
TK03152019-YH1:11:19.5 |
0:01.7 |
11:19.5 |
11:21.2 |
TK03152019-YH1.WAV |
TK03152019-YH1.eaf |
TK03152019-YH1[11_195-11_212].wav |
67608867-1 |
| ɲí ɡ-t̪-ámɽí ʃʊ́ndàŋá pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love the lion very much. |
|
|
TK06052019-3:02:19.9 |
0:03.5 |
2:19.9 |
2:23.4 |
TK06052019-3.WAV |
TK06052019-3.eaf |
TK06052019-3[02_199-02_234].wav |
60627037-1 |
| you said you played |
|
|
|
|
|
TK05242019-4:13:57.8 |
0:02.3 |
13:57.8 |
14:00.1 |
TK05242019-4.WAV |
TK05242019-4.eaf |
TK05242019-4[13_578-14_001].wav |
57113768-1 |
| whistle: lɛ́lâw lɛ̀:ŋɛ̀n |
|
|
their cats |
|
|
TK05032019NDNK-3:01:29.6 |
0:01.7 |
1:29.6 |
1:31.3 |
TK05032019NDNK-3.WAV |
TK05032019NDNK-3.eaf |
TK05032019NDNK-3[01_296-01_313].wav |
29699690-1 |
| táɣəró tòkkóɾaìɲ |
|
chicken.SG tiny |
tiny chicken |
|
|
TK02222019-2:11:05.2 |
0:00.9 |
11:05.2 |
11:06.2 |
TK02222019-2.WAV |
TK02222019-2.eaf |
TK02222019-2[11_052-11_062].wav |
07543343-2 |
|
|
|
food |
|
|
TK02082019NKJGQX-1:02:13.9 |
0:01.0 |
2:13.9 |
2:14.8 |
TK02082019NKJGQX-1.WAV |
TK02082019NKJGQX-1.eaf |
TK02082019NKJGQX-1[02_139-02_148].wav |
34704633-2 |
| kə́ɽôː |
|
|
cover of corn |
|
|
TK03152019NK-1:19:40.9 |
0:00.6 |
19:40.9 |
19:41.5 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[19_409-19_415].wav |
67635380-2 |
|
|
|
HLLL |
|
|
TK02062019-6:01:40.7 |
0:00.8 |
1:40.7 |
1:41.5 |
TK02062019-6.WAV |
TK02062019-6.eaf |
TK02062019-6[01_407-01_415].wav |
94737004-2 |
| kɛ̀ʈʈìɟánì ɛ̀ðnéjà
|
|
prepare-BENE food |
"prepare food" (for someone) |
|
|
TK03062019-2:14:47.9 |
0:02.2 |
14:47.9 |
14:50.2 |
TK03062019-2.WAV |
TK03062019-2.eaf |
TK03062019-2[14_479-14_502].wav |
59626709-1 |
| kwór kẁmèɟà tò:ɾòm rêitʃ |
|
CLkw.man CLkw.PRV.see.PST CLt.star already |
The man saw the star already (remote) |
|
|
TK06052019-5:15:09.1 |
0:01.9 |
15:09.1 |
15:11.0 |
TK06052019-5.WAV |
TK06052019-5.eaf |
TK06052019-5[15_091-15_110].wav |
94356479-1 |
| [bad] ɐ́gʷɛ̀ðɛ̀najnáɳɖí t̪ìɳɖíðí ɲínì |
|
|
intendedː we (dual) remembered we hunted rabbits |
|
|
TK09202019JAFG-2:04:30.7 |
0:16.5 |
4:30.7 |
4:47.1 |
TK09202019JAFG-2.WAV |
TK09202019JAFG-2.eaf |
TK09202019JAFG-2[04_307-04_471].wav |
61013238-1 |
| kʷùɽíðiɲɟí |
|
|
he prevented us |
|
|
TK05242019JAFG-1:09:06.1 |
0:02.1 |
9:06.1 |
9:08.1 |
TK05242019JAFG-1.WAV |
TK05242019JAFG-1.eaf |
TK05242019JAFG-1[09_061-09_081].wav |
97449870-1 |
| ɲí ɡʷutámɽí lɛɾɛ-ja lìɲì |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.l-sky-OBJ CL.l-POSS.1SG |
I love my sky. |
|
|
TK05242019ND-4:07:23.3 |
0:02.0 |
7:23.3 |
7:25.3 |
TK05242019ND-4.WAV |
TK05242019ND-4.eaf |
TK05242019ND-4[07_233-07_253].wav |
43211173-1 |
| áŋgú gùʈàrmàðíːndí ʈìɲɛ́nù kɛ́kə̀ɽàŋ |
|
We.incl.pl are drawing a dog right now |
We.incl.pl are drawing a dog right now |
|
|
TK03012019NDYC-3:34:56.8 |
0:02.0 |
34:56.8 |
34:58.8 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[34_568-34_588].wav |
42534568-1 |
| kùmí ðámdó jìðàjî |
|
? CL.cow.PL |
He passed me (in the number of cows we have) |
|
|
TK04122019-4:08:49.4 |
0:01.6 |
8:49.4 |
8:51.0 |
TK04122019-4.WAV |
TK04122019-4.eaf |
TK04122019-4[08_494-08_510].wav |
60108249-2 |
| whistle: pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
very much |
|
|
TK05172019NDNK-2:03:38.9 |
0:01.1 |
3:38.9 |
3:40.1 |
TK05172019NDNK-2.WAV |
TK05172019NDNK-2.eaf |
TK05172019NDNK-2[03_389-03_401].wav |
69932193-2 |
| ɲí gúnɛ́ŋnɑ́t͡ɕɑ́ ʈíɽówɑ̀ |
|
I hear-PST little.bird-DECL |
|
I heard a little bird |
|
TK01162019-7:03:58.9 |
0:01.7 |
3:58.9 |
4:00.6 |
TK01162019-7.WAV |
TK01162019-7.eaf |
TK01162019-7[03_589-04_006].wav |
41492394-1 |
| ɲíŋɐ́ gəlʊ́ līʝàw |
|
|
we are good (dual/plural) (exclusive) |
|
|
TK01252019-3:10:52.3 |
0:02.4 |
10:52.3 |
10:54.8 |
TK01252019-3.WAV |
TK01252019-3.eaf |
TK01252019-3[10_523-10_548].wav |
19146676-2 |
| ŋá kwêpú kór ŋə̀rpò |
|
whistle: HFHHLL |
You will hit a man tomorrow |
|
|
TK04122019ARYC-2:09:20.9 |
0:01.9 |
9:20.9 |
9:22.8 |
TK04122019ARYC-2.WAV |
TK04122019ARYC-2.eaf |
TK04122019ARYC-2[09_209-09_228].wav |
58004320-1 |
| ʈìɽà ʈ-ùndə̀ðì jí:ðì-ná pràβràn |
|
CLʈ.girl CLʈ-cut.PFV CLj.meat-LOC quickly |
The girl cute the meat quickly |
|
|
TK10112019AR-6:29:15.7 |
0:02.4 |
29:15.7 |
29:18.1 |
TK10112019AR-6.WAV |
TK10112019AR-6.eaf |
TK10112019AR-6[29_157-29_181].wav |
15174024-2 |
| tɛ̀ðámá |
|
|
Amma |
|
|
TK03152019-AR1:02:41.6 |
0:00.7 |
2:41.6 |
2:42.4 |
TK03152019-AR1.WAV |
TK03152019-AR1.eaf |
TK03152019-AR1[02_416-02_424].wav |
05900060-1 |
| éjjɐ́ŋá lòrò líβɛ̀rté tìðàŋàlò |
|
who.PL CLl.FOC CLl.wipe.FUT Clt.surface |
Who all will wipe the surface? |
|
|
TK05102019-1:24:60.0 |
0:02.2 |
24:60.0 |
25:02.1 |
TK05102019-1.WAV |
TK05102019-1.eaf |
TK05102019-1[24_600-25_021].wav |
24338325-2 |
| ɲínì |
|
CLɲ.PL-rabbit |
rabbits |
|
|
TK05032019-5:03:10.7 |
0:01.3 |
3:10.7 |
3:12.0 |
TK05032019-5.WAV |
TK05032019-5.eaf |
TK05032019-5[03_107-03_120].wav |
38895830-2 |
| t̪- ɛ́ɾəɲ -ɛ́ɾi t̪- ɛ̀:ɾì |
|
CL.t/r.SG-father -POSS.1(SG) CL.t/r- POSS.1SG |
my father |
|
|
TK03152019NDYC-1:05:10.9 |
0:01.5 |
5:10.9 |
5:12.4 |
TK03152019NDYC-1.WAV |
TK03152019NDYC-1.eaf |
TK03152019NDYC-1[05_109-05_124].wav |
98511382-1 |
| gʷɛ́ðɛ́ɣájná át̪írɟi... át̪írɟìɣìðì |
|
CLkʷ-remember.PFV INF-PL-OBJ.PL-CLkʷ.COMM-hunt |
he remembered (they) hunting() them with him/it [error?] |
|
|
TK05102019-JAFG:09:23.7 |
0:04.3 |
9:23.7 |
9:28.0 |
TK05102019-JAFG.WAV |
TK05102019-JAFG.eaf |
TK05102019-JAFG[09_237-09_280].wav |
47471600-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈìɣìt̪àðù kúlàwá... |
|
|
|
|
|
TK12062019-3:02:44.7 |
0:02.8 |
2:44.7 |
2:47.5 |
TK12062019-3.WAV |
TK12062019-3.eaf |
TK12062019-3[02_447-02_475].wav |
64736150-1 |
| ʈàβɪ́ɭɭàŋ |
|
|
finger |
|
|
TK02082019-2:06:15.5 |
0:00.5 |
6:15.5 |
6:16.0 |
TK02082019-2.WAV |
TK02082019-2.eaf |
TK02082019-2[06_155-06_160].wav |
70672661-2 |
| lór lɛ̀ɽìɲìðù ʃúndàŋà |
|
man.PL kill.PST lion.SG.ACC |
The men killed the lion |
|
|
TK03082019SCARYH-4:07:17.5 |
0:02.1 |
7:17.5 |
7:19.6 |
TK03082019SCARYH-4.WAV |
TK03082019SCARYH-4.eaf |
TK03082019SCARYH-4[07_175-07_196].wav |
93778690-1 |
| tŕjɛ́ɟàŋò |
t-ŕ-jɛ́ɟà-ŋò |
HAB-3PL-say-QUOT |
(the children) said to them (their parents) |
|
|
TK08282020:04:36.2 |
0:01.0 |
4:36.2 |
4:37.2 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[04_362-04_372].wav |
44042951-2 |
| kìligín ŋàw ŋɪ̀nànò |
|
yesterday CLŋ.beauty CLŋ-be.there |
yesterday beauty was there |
|
|
TK05152020-SRYC:12:48.6 |
0:01.7 |
12:48.6 |
12:50.2 |
TK05152020-SRYC.wav |
TK05152020-SRYC.eaf |
TK05152020-SRYC[12_486-12_502].wav |
44946309-2 |
| kẁmɪ̀ndràlò râtɕ |
|
|
He has lied down long time ago. |
|
|
TK06052019-YC:26:47.1 |
0:01.4 |
26:47.1 |
26:48.5 |
TK06052019-YC.WAV |
TK06052019-YC.eaf |
TK06052019-YC[26_471-26_485].wav |
44482333-2 |
| ŋáŋá lîpù kòró ŋə̀rpò |
|
|
You all will hit a man tomorrow |
|
|
TK04122019ARYC-3:06:17.2 |
0:01.4 |
6:17.2 |
6:18.6 |
TK04122019ARYC-3.WAV |
TK04122019ARYC-3.eaf |
TK04122019ARYC-3[06_172-06_186].wav |
22904351-1 |
| lórlɛ̀ŋɛ̀n |
|
3PL.husband.PL |
husbands |
|
|
TK02082019NDYC-4:00:34.6 |
0:01.0 |
0:34.6 |
0:35.6 |
TK02082019NDYC-4.WAV |
TK02082019NDYC-4.eaf |
TK02082019NDYC-4[00_346-00_356].wav |
63440721-2 |
|
|
|
HLLLLLLLLHHLLLLLL |
|
|
TK03152019-AR1:15:06.5 |
0:03.6 |
15:06.5 |
15:10.1 |
TK03152019-AR1.WAV |
TK03152019-AR1.eaf |
TK03152019-AR1[15_065-15_101].wav |
65140125-2 |
| ráɾəɲɑ́lò rà:lò |
|
CL.r-father-POSS.2 CL.r-POSS.2PL |
your (plural) fathers |
|
|
TK04262019NDNK-2:02:49.2 |
0:01.7 |
2:49.2 |
2:50.9 |
TK04262019NDNK-2.WAV |
TK04262019NDNK-2.eaf |
TK04262019NDNK-2[02_492-02_509].wav |
58100713-1 |
| éʝjɐ́ gwòɾò kwʉ́r kìmàw |
|
who CLkw.FOCUS is(?) CLk.doctor |
Who is the doctor? |
|
|
TK05102019-AR:13:47.1 |
0:03.6 |
13:47.1 |
13:50.7 |
TK05102019-AR.WAV |
TK05102019-AR.eaf |
TK05102019-AR[13_471-13_507].wav |
53888161-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈónáŋná t̪àβìðì |
|
CL.ʈ-boy CL.ʈ-want INF-play |
the boy wanted to play |
|
|
TK05172019-JAFG2:05:43.6 |
0:02.6 |
5:43.6 |
5:46.1 |
TK05172019-JAFG2.WAV |
TK05172019-JAFG2.eaf |
TK05172019-JAFG2[05_436-05_461].wav |
42786860-1 |
| líʈármà ʈìɲɛ́nù ŋə̀rpò |
|
They will draw a dog tomorrow |
They will draw a dog tomorrow |
|
|
TK03012019NDYC-3:32:23.8 |
0:01.6 |
32:23.8 |
32:25.4 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[32_238-32_254].wav |
31087921-2 |
|
|
|
This dog |
whistle |
|
TK02202019-3:13:02.3 |
0:01.0 |
13:02.3 |
13:03.3 |
TK02202019-3.WAV |
TK02202019-3.eaf |
TK02202019-3[13_023-13_033].wav |
27436691-1 |
| kʷɑ̀ɽɑŋɑ̀n |
|
|
four |
|
|
TK03012019-11:02:24.6 |
0:01.0 |
2:24.6 |
2:25.6 |
TK03012019-11.WAV |
TK03012019-11.eaf |
TK03012019-11[02_246-02_256].wav |
40863614-1 |
| ŋòrpáná éj:ɐ́ kẃ-m-è:ɟà kàmlà-ŋè |
|
this.morning who CLkw-REM-see.PFV CLk.camel-ACC |
This morning who saw the camel? (remote) |
|
|
TK09132019AR-3:08:06.8 |
0:02.1 |
8:06.8 |
8:08.9 |
TK09132019AR-3.WAV |
TK09132019AR-3.eaf |
TK09132019AR-3[08_068-08_089].wav |
03282293-2 |
| (ʃ/ç)ì̯ɾím kwíɡl(ə̀/ɛ) |
|
corn unripe |
unripe corn |
|
|
TK01162019-5:03:59.6 |
0:00.8 |
3:59.6 |
4:00.4 |
TK01162019-5.WAV |
TK01162019-5.eaf |
TK01162019-5[03_596-04_004].wav |
12190422-2 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí lɐ̀:ɲɐ̀ɾì |
|
I love my mother |
|
|
|
TK05032019NDNK-4:00:08.9 |
0:01.8 |
0:08.9 |
0:10.6 |
TK05032019NDNK-4.WAV |
TK05032019NDNK-4.eaf |
TK05032019NDNK-4[00_089-00_106].wav |
05887229-1 |
| kɛ́ɾəgɛ̀ |
|
|
hand |
|
|
TK02082019-1:12:31.0 |
0:00.5 |
12:31.0 |
12:31.4 |
TK02082019-1.WAV |
TK02082019-1.eaf |
TK02082019-1[12_310-12_314].wav |
97833613-2 |
|
|
|
I see the star now |
whistle: HHHLLLL |
|
TK02082019NDYC-5:06:47.1 |
0:01.6 |
6:47.1 |
6:48.6 |
TK02082019NDYC-5.WAV |
TK02082019NDYC-5.eaf |
TK02082019NDYC-5[06_471-06_486].wav |
12664205-1 |
| lɐ́:ɲɐ́ɾiŋá lɐ̀:ɾì |
|
our mothers |
mother-POSS.1-PL CL.l-POSS.1PL |
|
|
TK05032019NDNK-4:06:02.5 |
0:02.7 |
6:02.5 |
6:05.2 |
TK05032019NDNK-4.WAV |
TK05032019NDNK-4.eaf |
TK05032019NDNK-4[06_025-06_052].wav |
27419728-1 |
|
|
boy |
boy |
whistle |
|
TK02012019-6:01:07.6 |
0:00.6 |
1:07.6 |
1:08.1 |
TK02012019-6.WAV |
TK02012019-6.eaf |
TK02012019-6[01_076-01_081].wav |
94246640-1 |
| ŋùɳɖú kwàcà ŋòðòr míɲɛ̀ðɪnè |
|
3.SG CL.k.throw.PST CL.n.seed.PL after.we.eat |
He threw seeds after we ate dinner |
|
|
TK04122019-2:02:56.4 |
0:02.1 |
2:56.4 |
2:58.5 |
TK04122019-2.WAV |
TK04122019-2.eaf |
TK04122019-2[02_564-02_585].wav |
95697941-1 |
| (whistling) |
|
|
the star is good |
|
|
TK02152019NKJGQX-1:08:19.6 |
0:01.4 |
8:19.6 |
8:21.0 |
TK02152019NKJGQX-1.WAV |
TK02152019NKJGQX-1.eaf |
TK02152019NKJGQX-1[08_196-08_210].wav |
38746930-1 |
| máðɪɣáɭò |
|
close friend-POSS.2SG |
your close friend |
|
|
TK05172019-4:02:06.4 |
0:00.7 |
2:06.4 |
2:07.1 |
TK05172019-4.WAV |
TK05172019-4.eaf |
TK05172019-4[02_064-02_071].wav |
42333489-2 |
| jɑ̀mɭɑ́ jə́βɪ̂rɭì jìjɑ̀w |
|
|
The stronɡ camels are ɡood. |
|
|
TK04262019NDNK-3:08:50.7 |
0:01.8 |
8:50.7 |
8:52.5 |
TK04262019NDNK-3.WAV |
TK04262019NDNK-3.eaf |
TK04262019NDNK-3[08_507-08_525].wav |
55653276-1 |
| ɲóɡwáɾé kókò gwìðí çìɾìmì |
|
3subj.SG-think-PST koko 2subj.SG-eat-PST SG-corn |
"I thought Koko ate corn" |
|
|
TK03012019SC-1:05:42.1 |
0:02.4 |
5:42.1 |
5:44.5 |
TK03012019SC-1.WAV |
TK03012019SC-1.eaf |
TK03012019SC-1[05_421-05_445].wav |
47387900-2 |
| éʝè |
éʝè |
see |
see |
|
|
TK02012019-5:01:10.5 |
0:00.6 |
1:10.5 |
1:11.1 |
TK02012019-5.WAV |
TK02012019-5.eaf |
TK02012019-5[01_105-01_111].wav |
85331749-2 |
| jìmíje ŋwàná |
|
eat.PRES sorghum.seeds |
eat sorghum seeds |
|
|
TK02222019-1:21:03.9 |
0:01.0 |
21:03.9 |
21:04.9 |
TK02222019-1.WAV |
TK02222019-1.eaf |
TK02222019-1[21_039-21_049].wav |
80412984-1 |
| ŋá ŋgú wīʝàw |
ŋá ŋgú kwīʝàw |
|
you are good |
2subj.SG be good |
|
TK01252019-2:09:04.5 |
0:01.8 |
9:04.5 |
9:06.3 |
TK01252019-2.WAV |
TK01252019-2.eaf |
TK01252019-2[09_045-09_063].wav |
64609072-1 |
| ɳɖâ |
|
|
find |
|
|
TK05172019-YC:26:39.9 |
0:00.8 |
26:39.9 |
26:40.7 |
TK05172019-YC.WAV |
TK05172019-YC.eaf |
TK05172019-YC[26_399-26_407].wav |
07423042-2 |
| t̪ónd̪ì |
|
|
to dry |
|
|
TK05102019-YH:07:26.5 |
0:00.6 |
7:26.5 |
7:27.1 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[07_265-07_271].wav |
07366644-1 |
| ɲú ŋgú gúʈàrmàð ʈrìɲɛ́nù kɛ́kə̀ɽàŋ |
|
I am drawing a dog right now |
I am drawing a dog right now |
|
|
TK03012019NDYC-3:32:47.0 |
0:02.2 |
32:47.0 |
32:49.2 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[32_470-32_492].wav |
70451175-1 |
| áðá kə̀ɾù gwí:ðú tɔ́:ŋɔ̀r |
|
what PROG eat.PRES boy.SG |
What is the boy eating? |
|
|
TK03152019-2:00:37.7 |
0:02.4 |
0:37.7 |
0:40.0 |
TK03152019-2.WAV |
TK03152019-2.eaf |
TK03152019-2[00_377-00_400].wav |
61763635-2 |
| ɐ́ŋɡ-ɐ́ɾí ɡw-ì:ɲì |
|
my sibling/cousin |
|
|
|
TK06072019ND-1:08:06.6 |
0:01.6 |
8:06.6 |
8:08.2 |
TK06072019ND-1.WAV |
TK06072019ND-1.eaf |
TK06072019ND-1[08_066-08_082].wav |
96572411-1 |
| ɲí gwómɟʝé ɖɪ̀ɾà nòŋmàːnì |
|
1SG CL-make.PST girl.SG cook |
I made the girl cook |
|
|
TK03012019-1:01:31.6 |
0:01.6 |
1:31.6 |
1:33.3 |
TK03012019-1.WAV |
TK03012019-1.eaf |
TK03012019-1[01_316-01_333].wav |
04453126-2 |
| áðà gw-òɾò gw-índèðé-ɣí ʈìɽà jí:ðì-nà |
|
CLkw.what CLkw-FOC CLkw-cut.PFV-CM CLʈ.girl CLj.meat-LOC |
How did the girl cut the meat? |
|
|
TK10112019AR-6:33:37.5 |
0:01.9 |
33:37.5 |
33:39.5 |
TK10112019AR-6.WAV |
TK10112019AR-6.eaf |
TK10112019AR-6[33_375-33_395].wav |
09674057-1 |
| kə̀-mə̀-ʈɔ́:ŋɔ̀r èɟè |
|
CLk-REM-CLʈ.boy see.PFV |
The boy saw it (remote) |
|
|
TK09132019AR-2:01:08.7 |
0:01.5 |
1:08.7 |
1:10.1 |
TK09132019AR-2.WAV |
TK09132019AR-2.eaf |
TK09132019AR-2[01_087-01_101].wav |
57740103-2 |
|
|
|
HLHHLLHL |
|
|
TK11082019-3:46:54.2 |
0:01.8 |
46:54.2 |
46:56.0 |
TK11082019-3.WAV |
TK11082019-3.eaf |
TK11082019-3[46_542-46_560].wav |
97226885-1 |
|
|
|
throw |
|
|
TK03082019JFQXNK-3:17:39.4 |
0:01.1 |
17:39.4 |
17:40.5 |
TK03082019JFQXNK-3.WAV |
TK03082019JFQXNK-3.eaf |
TK03082019JFQXNK-3[17_394-17_405].wav |
88561239-2 |
| (whistling) |
|
|
the man saw the dogs |
|
|
TK02082019-6:14:34.8 |
0:01.8 |
14:34.8 |
14:36.5 |
TK02082019-6.WAV |
TK02082019-6.eaf |
TK02082019-6[14_348-14_365].wav |
50948769-2 |
| ʈìlìɣɛ̀ðìnɛ̀ɲ |
|
|
(the boy) taught me |
|
|
TK11152019-8:03:14.6 |
0:03.5 |
3:14.6 |
3:18.1 |
TK11152019-8.WAV |
TK11152019-8.eaf |
TK11152019-8[03_146-03_181].wav |
56299270-1 |
| (whistling) |
|
|
You (SG) will not dance. |
|
|
TK05012019-3:12:17.5 |
0:02.4 |
12:17.5 |
12:20.0 |
TK05012019-3.WAV |
TK05012019-3.eaf |
TK05012019-3[12_175-12_200].wav |
21859396-1 |
| ʈɔ̀ŋɔ́rá |
|
CLʈ-boy.OBJ |
the boy |
|
|
TK05172019-JAFG2:07:57.9 |
0:00.9 |
7:57.9 |
7:58.8 |
TK05172019-JAFG2.WAV |
TK05172019-JAFG2.eaf |
TK05172019-JAFG2[07_579-07_588].wav |
40253563-1 |
| ŋùɳɖú kʷɛ̀mɟɛ̀ɲí |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG3:06:20.1 |
0:02.7 |
6:20.1 |
6:22.8 |
TK06072019-JAFG3.WAV |
TK06072019-JAFG3.eaf |
TK06072019-JAFG3[06_201-06_228].wav |
45111593-1 |
| kwèːɟà ŋwɔ̀ɲ |
|
CLkw-see.PFV CLŋw.egg.ACC |
he saw eggs |
|
|
TK05152020-SRYC:03:44.1 |
0:01.0 |
3:44.1 |
3:45.1 |
TK05152020-SRYC.wav |
TK05152020-SRYC.eaf |
TK05152020-SRYC[03_441-03_451].wav |
28896621-1 |
| whistle: rɐ́ɾəɲíniŋá rɛ̀:ŋɛ̀n |
|
|
their fathers |
|
|
TK04262019NDNK-2:04:27.7 |
0:01.5 |
4:27.7 |
4:29.2 |
TK04262019NDNK-2.WAV |
TK04262019NDNK-2.eaf |
TK04262019NDNK-2[04_277-04_292].wav |
01563485-1 |
| gə́ɾó |
|
PROG |
progressive |
|
|
TK05102019-1:10:07.8 |
0:00.5 |
10:07.8 |
10:08.3 |
TK05102019-1.WAV |
TK05102019-1.eaf |
TK05102019-1[10_078-10_083].wav |
64122165-1 |
| kúkkú kùɾù kŕ ʈùr |
|
|
Koko is a child (not Amma). |
|
|
TK06052019NK:03:21.0 |
0:02.5 |
3:21.0 |
3:23.5 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[03_210-03_235].wav |
58288655-1 |
| ńd̪əráːɭò |
|
|
lie |
|
|
TK03152019-YH1:09:04.8 |
0:01.0 |
9:04.8 |
9:05.8 |
TK03152019-YH1.WAV |
TK03152019-YH1.eaf |
TK03152019-YH1[09_048-09_058].wav |
44402851-2 |
| áðà kwə́-m-r-íðí ŋòrpánà |
|
CLkw.what CLkw-REC-3PL-catch this.morning |
What did they catch this morning? (recent past) |
|
|
TK11082019-3:48:29.6 |
0:01.5 |
48:29.6 |
48:31.1 |
TK11082019-3.WAV |
TK11082019-3.eaf |
TK11082019-3[48_296-48_311].wav |
09415348-1 |
| ŋɐ́ gúníŋɛ̆nájtça ʈɨ̄ɖə̀wʌ̀̀ |
|
|
you heard little bird |
|
|
TK01182019-2:06:29.6 |
0:01.2 |
6:29.6 |
6:30.8 |
TK01182019-2.wav |
TK01182019-2.eaf |
TK01182019-2[06_296-06_308].wav |
86361209-1 |
| ɛ́ʝɐ́ ŋgwálá gwtíjɛ́ ʃìɾìm |
|
who there eat.PRES corn.SG |
Who there eats corn? |
|
|
TK03152019-4:06:42.2 |
0:02.3 |
6:42.2 |
6:44.4 |
TK03152019-4.WAV |
TK03152019-4.eaf |
TK03152019-4[06_422-06_444].wav |
92343359-2 |
| lɛ̀:ɾɛ̀ |
|
CL-sky.SG |
sky |
|
|
TK02152019NDYC-1:17:30.6 |
0:01.0 |
17:30.6 |
17:31.6 |
TK02152019NDYC-1.WAV |
TK02152019NDYC-1.eaf |
TK02152019NDYC-1[17_306-17_316].wav |
13535065-1 |
| ŋɑ́ːŋɑ́ ɭɛ́ːʝɛ̀ fóːrù ŋòrpò |
|
|
You all will see the light tomorrow. |
|
|
TK05012019-6:11:56.8 |
0:01.8 |
11:56.8 |
11:58.5 |
TK05012019-6.WAV |
TK05012019-6.eaf |
TK05012019-6[11_568-11_585].wav |
53365748-1 |
| ŋìɖà ŋìmj̀é kàɾàwà |
|
CLŋ.cow CLŋ.PFV.eat CLk.grass |
The cow has eaten the grass (short time ago) |
|
|
TK05312019-AR:01:41.9 |
0:01.3 |
1:41.9 |
1:43.2 |
TK05312019-AR.WAV |
TK05312019-AR.eaf |
TK05312019-AR[01_419-01_432].wav |
14652084-2 |
| [whislte] |
|
CL.l-remember.PFV INF-PL-play-PART 3SG-CL.kʷ.COMM |
They remembered (they) playing() with him |
|
|
TK05102019-JAFG:24:57.1 |
0:03.8 |
24:57.1 |
25:00.9 |
TK05102019-JAFG.WAV |
TK05102019-JAFG.eaf |
TK05102019-JAFG[24_571-25_009].wav |
84056638-1 |
| kʷóːrò |
|
|
mouth (oral cavity) |
|
|
TK03082019JFQXNK-1:05:24.6 |
0:01.0 |
5:24.6 |
5:25.6 |
TK03082019JFQXNK-1.WAV |
TK03082019JFQXNK-1.eaf |
TK03082019JFQXNK-1[05_246-05_256].wav |
87965973-1 |
| táit͡ɕàn kwòɾò mŋíɖá jé kàɾàwà |
|
when CLkw.FOCUS PFV.CLŋ.cow eat.PST CLk.grass.ACC |
When did the cow eat the grass? (recent) |
|
|
TK06052019-AR:42:34.2 |
0:02.9 |
42:34.2 |
42:37.1 |
TK06052019-AR.WAV |
TK06052019-AR.eaf |
TK06052019-AR[42_342-42_371].wav |
47414234-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈùɣìðàðì ɲìɽà nràβìðàlò |
|
|
the boy hoped the girls played |
|
|
TK05292019-3:03:50.1 |
0:02.4 |
3:50.1 |
3:52.5 |
TK05292019-3.WAV |
TK05292019-3.eaf |
TK05292019-3[03_501-03_525].wav |
80838240-2 |
| whistle: ráɾəɲálò |
|
|
your (singular) fathers |
|
|
TK04262019NDNK-1:13:55.5 |
0:01.1 |
13:55.5 |
13:56.7 |
TK04262019NDNK-1.WAV |
TK04262019NDNK-1.eaf |
TK04262019NDNK-1[13_555-13_567].wav |
43409505-2 |
| ɲú ʈɛ́βɾɑ́ɟé ɲìɲɛ́nù kə̀ɲɑ̀lɑ̀ |
|
I CL.ʈ/ɲ.SG-hate.PRS CL.ʈ/ɲ.PL.dog-ACC CL-those |
I hate those dogs. (far) |
|
|
TK03152019NDYC-2:16:10.7 |
0:02.2 |
16:10.7 |
16:12.9 |
TK03152019NDYC-2.WAV |
TK03152019NDYC-2.eaf |
TK03152019NDYC-2[16_107-16_129].wav |
07569766-2 |
|
|
|
LHLHLLFLL |
|
|
TK05172019-AR2:02:53.5 |
0:07.8 |
2:53.5 |
3:01.3 |
TK05172019-AR2.WAV |
TK05172019-AR2.eaf |
TK05172019-AR2[02_535-03_013].wav |
95071486-1 |
| ɳɖə̂w |
|
|
birds |
|
|
TK01252019-13:02:06.4 |
0:00.6 |
2:06.4 |
2:07.0 |
TK01252019-13.WAV |
TK01252019-13.eaf |
TK01252019-13[02_064-02_070].wav |
05734088-2 |
| jɑ̀mɭɑ́ jə́βɪ̂rɭì |
|
|
strong camels |
|
|
TK04262019NDNK-3:04:12.0 |
0:01.7 |
4:12.0 |
4:13.6 |
TK04262019NDNK-3.WAV |
TK04262019NDNK-3.eaf |
TK04262019NDNK-3[04_120-04_136].wav |
10752608-1 |
| kɛ́ʈʈè |
|
|
? |
|
|
TK02222019-4:11:09.8 |
0:00.8 |
11:09.8 |
11:10.6 |
TK02222019-4.WAV |
TK02222019-4.eaf |
TK02222019-4[11_098-11_106].wav |
12027226-1 |
| áɳɖáʝì |
|
speak |
speak |
|
|
TK03012019NDYC-3:03:20.4 |
0:00.7 |
3:20.4 |
3:21.1 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[03_204-03_211].wav |
96279136-2 |
| kúðúŋú |
|
CL-his.POSS |
his |
|
|
TK03082019SCARYH-4:01:52.9 |
0:00.7 |
1:52.9 |
1:53.7 |
TK03082019SCARYH-4.WAV |
TK03082019SCARYH-4.eaf |
TK03082019SCARYH-4[01_529-01_537].wav |
93169710-1 |
| (whistling) |
|
|
The teeth are good. |
|
|
TK03012019NK-1:09:03.7 |
0:01.3 |
9:03.7 |
9:05.0 |
TK03012019NK-1.WAV |
TK03012019NK-1.eaf |
TK03012019NK-1[09_037-09_050].wav |
53623057-1 |
| ᶑòkâ |
|
whistle: LF |
stick (for stirring porridge) |
|
|
TK02202019-6:18:38.0 |
0:00.7 |
18:38.0 |
18:38.6 |
TK02202019-6.WAV |
TK02202019-6.eaf |
TK02202019-6[18_380-18_386].wav |
44505360-2 |
| ŋw-ɛ́ɾɛ́ ŋw-ɐ̀ɾì |
|
CL.ŋw-sky CL.ŋw-POSS.1PL |
our skies |
|
|
TK05242019ND-4:02:23.0 |
0:01.6 |
2:23.0 |
2:24.6 |
TK05242019ND-4.WAV |
TK05242019ND-4.eaf |
TK05242019ND-4[02_230-02_246].wav |
57580046-2 |
| wúrɖuɳíɳà |
|
think |
think |
|
|
TK02222019YCYHNK-1:18:23.5 |
0:00.9 |
18:23.5 |
18:24.4 |
TK02222019YCYHNK-1.WAV |
TK02222019YCYHNK-1.eaf |
TK02222019YCYHNK-1[18_235-18_244].wav |
50626958-2 |
| ɗùβòwóbà |
|
|
eight |
|
|
TK02222019YCYHNK-2:21:46.8 |
0:00.8 |
21:46.8 |
21:47.6 |
TK02222019YCYHNK-2.WAV |
TK02222019YCYHNK-2.eaf |
TK02222019YCYHNK-2[21_468-21_476].wav |
79748223-1 |
| [whislte] |
|
INF-PL-play-PART CLkʷ.3SG-CLkʷ.COMM |
(we dual) playing() with him |
|
|
TK05102019-JAFG:10:34.5 |
0:04.4 |
10:34.5 |
10:38.9 |
TK05102019-JAFG.WAV |
TK05102019-JAFG.eaf |
TK05102019-JAFG[10_345-10_389].wav |
00865622-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈòkʷàɟɛ́ɲí àðàβùblì |
|
|
the boy ordered me to wrestle |
|
|
TK11152019-8:10:58.4 |
0:02.2 |
10:58.4 |
11:00.6 |
TK11152019-8.WAV |
TK11152019-8.eaf |
TK11152019-8[10_584-11_006].wav |
36172755-1 |
| [whistle] |
|
|
You convinced the boy to play yesterday |
|
|
TK11222019-3:01:52.6 |
0:03.3 |
1:52.6 |
1:55.9 |
TK11222019-3.WAV |
TK11222019-3.eaf |
TK11222019-3[01_526-01_559].wav |
69217904-1 |
| éjjɐ́ gə̀ɾó ŋgó kwúβɛ̀rtù tìðàŋàlò |
|
who DEM PROG CLkw-wipe.PRES CLt.surface |
Who is this wiping the surface? |
|
|
TK05102019-1:13:20.6 |
0:02.3 |
13:20.6 |
13:22.9 |
TK05102019-1.WAV |
TK05102019-1.eaf |
TK05102019-1[13_206-13_229].wav |
18593996-1 |
| ʈɨ̀ɖə̂w |
|
|
little bird |
|
|
TK01252019-12:08:49.2 |
0:00.9 |
8:49.2 |
8:50.1 |
TK01252019-12.WAV |
TK01252019-12.eaf |
TK01252019-12[08_492-08_501].wav |
26478273-2 |
|
|
|
HHHLLLHHLHL |
|
|
TK09202019AR-4:01:24.2 |
0:02.8 |
1:24.2 |
1:27.0 |
TK09202019AR-4.WAV |
TK09202019AR-4.eaf |
TK09202019AR-4[01_242-01_270].wav |
62016577-1 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí l-ɛ̀làw-á l-ɐ́ɾí pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love our cats very much. |
|
|
TK05172019NDNK-2:10:55.5 |
0:03.5 |
10:55.5 |
10:59.0 |
TK05172019NDNK-2.WAV |
TK05172019NDNK-2.eaf |
TK05172019NDNK-2[10_555-10_590].wav |
02389974-1 |
| ʈíɲén ʈə̀-m-ɾèɲé kùmùɟɟúŋ-à kə̀-mí kágró jê |
|
CLʈ.dog CLʈ-REC-kill CLk.lizard-ACC CLk-REC CLk.chicken eat |
The dog killed the lizard and the chicken ate (it) |
|
|
TK11152019-5:33:28.0 |
0:05.1 |
33:28.0 |
33:33.1 |
TK11152019-5.WAV |
TK11152019-5.eaf |
TK11152019-5[33_280-33_331].wav |
29286987-2 |
| ʈóːŋòr ɣə́rʉ́ ʈr̝̀t̪t̪ù ɣɛ̀nòŋ |
|
|
The boy is dancing here. |
|
|
TK06052019NK:20:14.3 |
0:02.0 |
20:14.3 |
20:16.3 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[20_143-20_163].wav |
14463593-1 |
| ɲɔ́ŋɔ̀r ɲɔ̀ɾɔ̀ɣáká ɲàβiðàlò |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG2:10:35.7 |
0:02.0 |
10:35.7 |
10:37.8 |
TK06072019-JAFG2.WAV |
TK06072019-JAFG2.eaf |
TK06072019-JAFG2[10_357-10_378].wav |
70118654-2 |
| gẁt̪ùŋùmnìnî
|
|
|
He/her make him eat liquid food (HAB) |
|
|
TK05222019YH-2:04:16.1 |
0:01.5 |
4:16.1 |
4:17.6 |
TK05222019YH-2.WAV |
TK05222019YH-2.eaf |
TK05222019YH-2[04_161-04_176].wav |
80821743-2 |
| āmə́rə̄ wá wúʝāwà |
āmə́rə̄ wá wúʝāwà |
sitting.together refer.to.sitting.together good.sitting |
Good noon |
|
|
TK01112019-5:05:51.4 |
0:01.3 |
5:51.4 |
5:52.7 |
TK01112019-5.WAV |
TK01112019-5.eaf |
TK01112019-5[05_514-05_527].wav |
94496216-1 |
|
|
|
HL |
|
|
TK03152019-5:00:03.8 |
0:00.4 |
0:03.8 |
0:04.2 |
TK03152019-5.WAV |
TK03152019-5.eaf |
TK03152019-5[00_038-00_042].wav |
82521145-2 |
|
|
|
HHHLHHHHHLL |
|
|
TK11222019-5:10:35.8 |
0:03.0 |
10:35.8 |
10:38.8 |
TK11222019-5.WAV |
TK11222019-5.eaf |
TK11222019-5[10_358-10_388].wav |
31830349-1 |
| ʝɪ̀ŋàt̪̚ |
|
|
|
|
|
TK02082019-4:12:44.0 |
0:00.4 |
12:44.0 |
12:44.4 |
TK02082019-4.WAV |
TK02082019-4.eaf |
TK02082019-4[12_440-12_444].wav |
67401500-2 |
| àðàɣí is marry |
|
|
|
|
|
TK09132019JAFG-1:20:17.6 |
0:01.8 |
20:17.6 |
20:19.4 |
TK09132019JAFG-1.WAV |
TK09132019JAFG-1.eaf |
TK09132019JAFG-1[20_176-20_194].wav |
91738539-1 |
| whistle |
jɑ̀:ɾí jì̯βɛ̂:ðʉ̀ |
|
white ash |
|
|
TK01162019-5:21:35.2 |
0:00.8 |
21:35.2 |
21:36.0 |
TK01162019-5.WAV |
TK01162019-5.eaf |
TK01162019-5[21_352-21_360].wav |
21903603-1 |
| lɐ́:ɲɐ́ɾiŋá lɐ̀:ɾì |
|
our mothers |
mother-POSS.1-PL CL.l-POSS.1PL |
|
|
TK05032019NDNK-4:06:19.9 |
0:01.8 |
6:19.9 |
6:21.7 |
TK05032019NDNK-4.WAV |
TK05032019NDNK-4.eaf |
TK05032019NDNK-4[06_199-06_217].wav |
39268021-1 |
|
|
|
|
HL |
|
TK01162019-3:16:15.0 |
0:00.5 |
16:15.0 |
16:15.5 |
TK01162019-3.WAV |
TK01162019-3.eaf |
TK01162019-3[16_150-16_155].wav |
45461261-2 |
| ŋɔ̀ndàŋà àðè-ʈìɽà pèrté tìðàŋà-lò |
|
perhaps ??-CLʈ.girl wipe CLt.surface-PART |
Perhaps the girl wipes the surface |
|
|
TK09202019AR-9:02:22.4 |
0:02.6 |
2:22.4 |
2:25.0 |
TK09202019AR-9.WAV |
TK09202019AR-9.eaf |
TK09202019AR-9[02_224-02_250].wav |
41711627-1 |
| ɲú ɡʷɛ́ːʝɑ́ kɑ̀ɟɛ́ɽòɑ́... kiɭìɣìn |
|
|
I saw the (particular type of) bird yesterday. |
|
|
TK03152019NK-1:23:03.9 |
0:02.2 |
23:03.9 |
23:06.1 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[23_039-23_061].wav |
30598063-1 |
| ámmà kùʈʈú kʷúnáːnú ᶑóːɳóŋ mâtç |
|
|
Amma was not at home. |
|
|
TK04122019NDNK:45:31.0 |
0:02.6 |
45:31.0 |
45:33.6 |
TK04122019NDNK.WAV |
TK04122019NDNK.eaf |
TK04122019NDNK[45_310-45_336].wav |
01781787-1 |
| whistle: ŋɑ́ ɡʷɑ́ndɛ́ɟɑ́ rɑ́gʷoɽɑ̀ ròŋɑ̀ |
|
|
You(sg) talked to yourself. |
|
|
TK03152019-9:08:32.3 |
0:02.7 |
8:32.3 |
8:35.0 |
TK03152019-9.WAV |
TK03152019-9.eaf |
TK03152019-9[08_323-08_350].wav |
74750691-1 |
| whistle: ɲí ɡʷúʈɑ́mɾì lɛ̀:ɲɛ̀ɾì kʷìɲì |
|
|
I love my mother |
|
|
TK03152019NDYC-1:09:34.0 |
0:02.6 |
9:34.0 |
9:36.6 |
TK03152019NDYC-1.WAV |
TK03152019NDYC-1.eaf |
TK03152019NDYC-1[09_340-09_366].wav |
33470216-1 |
| (whistling) |
|
|
The day is good. |
|
|
TK03012019-9:00:55.5 |
0:01.6 |
0:55.5 |
0:57.0 |
TK03012019-9.WAV |
TK03012019-9.eaf |
TK03012019-9[00_555-00_570].wav |
94178603-1 |
| ɲí ɡʷùʈɑ́mɾí l-í:ɖì ɡə̀lɑ́lɑ̀ |
|
I ?-love.PRS CL.l/ŋw.SG- coconut CL.l/ŋw.SG.that |
I love that coconut. |
|
|
TK03012019NDYC-1:08:16.1 |
0:01.7 |
8:16.1 |
8:17.8 |
TK03012019NDYC-1.WAV |
TK03012019NDYC-1.eaf |
TK03012019NDYC-1[08_161-08_178].wav |
72232567-1 |
| kúnɛ́ŋnɑ́t͡ɕɑ́ |
|
hear-PST |
|
heard |
|
TK01162019-7:06:08.0 |
0:00.9 |
6:08.0 |
6:08.9 |
TK01162019-7.WAV |
TK01162019-7.eaf |
TK01162019-7[06_080-06_089].wav |
06751926-1 |
| ʃʊ́ndàŋ gwiɽíɲiðù lóɾò |
|
lion.SG kill.PST man.PL |
The lion killed the men |
|
|
TK03082019SCARYH-4:14:53.8 |
0:02.7 |
14:53.8 |
14:56.5 |
TK03082019SCARYH-4.WAV |
TK03082019SCARYH-4.eaf |
TK03082019SCARYH-4[14_538-14_565].wav |
99165725-1 |
| ɛ́ʝɐ́ŋá lá:lá |
|
who.PL there |
Who all over there |
|
|
TK03152019-4:08:50.5 |
0:01.1 |
8:50.5 |
8:51.6 |
TK03152019-4.WAV |
TK03152019-4.eaf |
TK03152019-4[08_505-08_516].wav |
32402000-2 |
| ŋʉ̄nɖú ɡwìːðù ŋɑ̂w
|
|
|
He/she drinks water |
|
|
TK01182019-8:09:40.3 |
0:01.2 |
9:40.3 |
9:41.6 |
TK01182019-8.wav |
TK01182019-8.eaf |
TK01182019-8[09_403-09_416].wav |
28006957-2 |
| ɲú ŋgú gwàβràðíŋ nánà |
|
|
I am running towards you (prog) |
|
|
TK03062019-8:07:27.7 |
0:01.8 |
7:27.7 |
7:29.5 |
TK03062019-8.WAV |
TK03062019-8.eaf |
TK03062019-8[07_277-07_295].wav |
01542768-2 |
|
|
|
his/her close friend |
whistle |
|
TK05172019-4:16:02.2 |
0:01.7 |
16:02.2 |
16:03.9 |
TK05172019-4.WAV |
TK05172019-4.eaf |
TK05172019-4[16_022-16_039].wav |
87901151-1 |
| ʃʊ́ndàŋ kûpà |
|
big lion |
lion-SG big |
|
|
TK02202019SC-1:03:50.2 |
0:02.1 |
3:50.2 |
3:52.3 |
TK02202019SC-1.WAV |
TK02202019SC-1.eaf |
TK02202019SC-1[03_502-03_523].wav |
97061731-1 |
| (whistling) |
|
|
The rainbow is good. |
|
|
TK03152019NK-1:15:54.0 |
0:01.4 |
15:54.0 |
15:55.4 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[15_540-15_554].wav |
47727450-1 |
| ɲí ɡʷùʈɑ́mɾí l-í:ɖì ɡə̀lɑ́lɑ̀ |
|
I ?-love.PRS CL.l/ŋw.SG- coconut CL.l/ŋw.SG.that |
I love that coconut. |
|
|
TK03012019NDYC-1:08:02.3 |
0:02.2 |
8:02.3 |
8:04.5 |
TK03012019NDYC-1.WAV |
TK03012019NDYC-1.eaf |
TK03012019NDYC-1[08_023-08_045].wav |
72232567-2 |
| ŋɑ́ŋɑ́ ɭɑ́ sùdɑ̂n |
|
|
You all are/were in Sudan. (the speaker is not) |
|
|
TK05312019NDNK:33:30.5 |
0:01.7 |
33:30.5 |
33:32.2 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[33_305-33_322].wav |
38226869-1 |
|
|
|
HHLHHLLLLLL |
|
|
TK05102019-1:14:01.1 |
0:02.9 |
14:01.1 |
14:03.9 |
TK05102019-1.WAV |
TK05102019-1.eaf |
TK05102019-1[14_011-14_039].wav |
24142443-1 |
| whistle: ɲí ɡ-t̪-ámɽí ʃʊ́ndàŋ ɡw-ó:ŋá pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love your (sg) lion |
|
|
TK06052019ND-2:14:30.0 |
0:03.0 |
14:30.0 |
14:33.0 |
TK06052019ND-2.WAV |
TK06052019ND-2.eaf |
TK06052019ND-2[14_300-14_330].wav |
12809384-1 |
| kwórò |
|
man.ACC |
man |
|
|
TK04262019-YH2:11:30.7 |
0:00.6 |
11:30.7 |
11:31.3 |
TK04262019-YH2.WAV |
TK04262019-YH2.eaf |
TK04262019-YH2[11_307-11_313].wav |
23786844-1 |
| kʷùɽìː |
|
|
date tree |
|
|
TK03152019NK-1:09:33.3 |
0:00.5 |
9:33.3 |
9:33.7 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[09_333-09_337].wav |
66346767-1 |
| ʈɔɾɔ̀ɣáká |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG2:03:37.4 |
0:02.0 |
3:37.4 |
3:39.3 |
TK06072019-JAFG2.WAV |
TK06072019-JAFG2.eaf |
TK06072019-JAFG2[03_374-03_393].wav |
54471114-2 |
| ɲí gwʈémɟʝí ɲɪ̀rà ʈə́ɽmàːnì |
|
1SG CL-make.PRES girl.PL CL-PL.cook |
I make the girls cook |
|
|
TK03012019-3:00:36.2 |
0:01.6 |
0:36.2 |
0:37.8 |
TK03012019-3.WAV |
TK03012019-3.eaf |
TK03012019-3[00_362-00_378].wav |
58324432-2 |
|
|
|
LL |
|
|
TK04262019-AR2:14:50.2 |
0:00.5 |
14:50.2 |
14:50.7 |
TK04262019-AR2.WAV |
TK04262019-AR2.eaf |
TK04262019-AR2[14_502-14_507].wav |
27848543-2 |
|
|
|
I made the boy become snake
|
whistle |
|
TK05312019-YH:19:24.6 |
0:02.3 |
19:24.6 |
19:26.9 |
TK05312019-YH.WAV |
TK05312019-YH.eaf |
TK05312019-YH[19_246-19_269].wav |
88191005-1 |
| (whistling) |
|
|
Amma dances. |
|
|
TK05312019NDNK:05:57.9 |
0:01.7 |
5:57.9 |
5:59.6 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[05_579-05_596].wav |
62160513-1 |
| ɲíɲɛ́n gə́ɲú ɲìndə̀rù |
|
CLʈ/ɲ.dog CLʈ/ɲ.PROX CLʈ/ɲ.sleep |
These dogs slept. / Dogs are sleeping. |
|
|
TK03082019JFQXNK-5:01:58.6 |
0:01.9 |
1:58.6 |
2:00.5 |
TK03082019JFQXNK-5.WAV |
TK03082019JFQXNK-5.eaf |
TK03082019JFQXNK-5[01_586-02_005].wav |
26223926-2 |
| kàɾàw ŋà kíðú ŋìɖà kì:glə̀ |
|
CLk.grass REL CLk.eat.PST CLŋ.cow CLk.green |
The grass that the cow ate was green |
|
|
TK05312019-AR:15:49.6 |
0:02.6 |
15:49.6 |
15:52.1 |
TK05312019-AR.WAV |
TK05312019-AR.eaf |
TK05312019-AR[15_496-15_521].wav |
85516134-2 |
|
|
|
HLLLHLHH |
|
|
TK11152019-6:05:20.2 |
0:02.8 |
5:20.2 |
5:23.1 |
TK11152019-6.WAV |
TK11152019-6.eaf |
TK11152019-6[05_202-05_231].wav |
35531541-1 |
| ɲú gwt̪ɪ̀rɭì ----
|
|
|
I make sb. wait for me (for a long time) (common) |
|
|
TK05102019-YH:52:52.8 |
0:00.7 |
52:52.8 |
52:53.4 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[52_528-52_534].wav |
72388508-1 |
| jɑ̀mɭɑ́ kíjɑ́ jíβɛ̂ɾɭì kíjó génóŋ kékērèm |
|
|
The camels that were strong are here now. |
|
|
TK04262019NDNK-3:20:33.9 |
0:03.5 |
20:33.9 |
20:37.4 |
TK04262019NDNK-3.WAV |
TK04262019NDNK-3.eaf |
TK04262019NDNK-3[20_339-20_374].wav |
33483774-2 |
|
|
good |
good |
whistle: HL |
|
TK02152019NDYC-2:08:11.4 |
0:00.4 |
8:11.4 |
8:11.8 |
TK02152019NDYC-2.WAV |
TK02152019NDYC-2.eaf |
TK02152019NDYC-2[08_114-08_118].wav |
89811297-2 |
| (whistling) |
|
|
I am rich today (lit. I am a rich person today) |
|
|
TK05312019NDNK:10:27.2 |
0:03.0 |
10:27.2 |
10:30.2 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[10_272-10_302].wav |
95556791-1 |
| bájɪ́l |
bájɪ́l |
CLkw.god |
God |
|
|
TK05082020-SR2:01:54.7 |
0:00.6 |
1:54.7 |
1:55.3 |
TK05082020-SR2.wav |
TK05082020-SR2.eaf |
TK05082020-SR2[01_547-01_553].wav |
10469502-1 |
| ɛ̀nɟə̀ɲnì jɑ̀:ɾíŋ nɑ́nɑ̀ |
|
cover CL-ash-CASE? to.put.on.body |
cover one’s body with ash (verb) |
|
|
TK03152019-6:03:43.1 |
0:01.6 |
3:43.1 |
3:44.7 |
TK03152019-6.WAV |
TK03152019-6.eaf |
TK03152019-6[03_431-03_447].wav |
76536561-1 |
| lá:ɲáluŋá lìʝàw |
|
your (sg.) mothers are good. |
mother-POSS.2-PL CL.l-be.good |
|
|
TK05032019NDNK-4:07:44.5 |
0:02.4 |
7:44.5 |
7:46.9 |
TK05032019NDNK-4.WAV |
TK05032019NDNK-4.eaf |
TK05032019NDNK-4[07_445-07_469].wav |
82713039-1 |
|
|
|
teeth |
whistle |
|
TK02082019-4:15:06.6 |
0:00.6 |
15:06.6 |
15:07.3 |
TK02082019-4.WAV |
TK02082019-4.eaf |
TK02082019-4[15_066-15_073].wav |
45801679-1 |
| t̪ōːɾōm |
t̪ōːɾōm |
star |
star |
|
|
TK02012019-6:00:24.2 |
0:00.6 |
0:24.2 |
0:24.8 |
TK02012019-6.WAV |
TK02012019-6.eaf |
TK02012019-6[00_242-00_248].wav |
93356553-1 |
| ɲíŋá lìɣèdà ðìɲɛ̀ráŋá ŋə̀rpò |
|
We.excl will tell a story tomorrow |
We.excl will tell a story tomorrow |
|
|
TK03012019NDYC-3:23:00.5 |
0:02.4 |
23:00.5 |
23:02.9 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[23_005-23_029].wav |
45557408-1 |
| áðà gwəɽìɲìðù lōɾò |
|
what kill.PST man.PL |
What killed the men? |
|
|
TK08152019SCYHAR-1:08:59.1 |
0:01.1 |
8:59.1 |
9:00.2 |
TK08152019SCYHAR-1.WAV |
TK02152019SCYHAR-1.eaf |
TK08152019SCYHAR-1[08_591-09_002].wav |
36336481-2 |
| (whistling) |
|
|
I will sit down (action, near future) |
|
|
TK03082019JFQXNK-3:08:30.0 |
0:01.5 |
8:30.0 |
8:31.5 |
TK03082019JFQXNK-3.WAV |
TK03082019JFQXNK-3.eaf |
TK03082019JFQXNK-3[08_300-08_315].wav |
55293429-2 |
| ɲúɣnɑ́ːnú kɛ̄nòŋ |
|
|
I am/was here. |
|
|
TK05312019NDNK:41:37.5 |
0:02.1 |
41:37.5 |
41:39.6 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[41_375-41_396].wav |
71824551-1 |
| ðɛ̂ |
|
|
be cold |
|
|
TK05102019-YH:38:52.0 |
0:00.5 |
38:52.0 |
38:52.5 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[38_520-38_525].wav |
65951684-1 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí r-àɾəɲ-áló-ŋa-ʝí pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love your (sg) fathers very much |
|
|
TK05242019ND-1:06:41.8 |
0:06.5 |
6:41.8 |
6:48.3 |
TK05242019ND-1.WAV |
TK05242019ND-1.eaf |
TK05242019ND-1[06_418-06_483].wav |
28478903-1 |
| (whistling) |
|
|
My mothers are good. |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:07:23.3 |
0:01.8 |
7:23.3 |
7:25.0 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[07_233-07_250].wav |
29305586-1 |
| kwèːɟà kéːɖì |
|
CLkw-see.PFV CLk.palm tree |
s/he saw the palm tree |
|
|
TK052920-SR2:06:24.8 |
0:01.4 |
6:24.8 |
6:26.2 |
TK052920-SR2.wav |
TK052920-SR2.eaf |
TK052920-SR2[06_248-06_262].wav |
57945842-1 |
| ɑ́ŋɡɛ́ ʈóːŋór ɪ́n̪d̪ɑ̀ kə̀ríːʝɑ́ |
|
|
If the boy got the money (...) |
|
|
TK04172019-7:12:31.9 |
0:01.8 |
12:31.9 |
12:33.7 |
TK04172019-7.WAV |
TK04172019-7.eaf |
TK04172019-7[12_319-12_337].wav |
09369618-1 |
| ɲí gwùrnɪ̀nɪ́ ʈɔ̀ŋɔ́rɔ́ t̪ùɭɪ̀
|
|
|
I will make the boy finish porridge
|
|
|
TK05312019-YH:17:44.2 |
0:02.0 |
17:44.2 |
17:46.1 |
TK05312019-YH.WAV |
TK05312019-YH.eaf |
TK05312019-YH[17_442-17_461].wav |
34111049-1 |
| ɳùŋwèðe ... |
|
feed.self ? |
feel itself (elephant) ? |
|
|
TK02222019-3:17:14.2 |
0:00.9 |
17:14.2 |
17:15.1 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[17_142-17_151].wav |
89978668-1 |
| ŋɑ́w(ə) ŋìʝɑ̀w |
|
|
the water is good |
|
|
TK02152019NKJGQX-1:09:40.0 |
0:01.2 |
9:40.0 |
9:41.2 |
TK02152019NKJGQX-1.WAV |
TK02152019NKJGQX-1.eaf |
TK02152019NKJGQX-1[09_400-09_412].wav |
78646387-2 |
|
|
|
HLHHLLF |
|
|
TK06052019-5:18:34.4 |
0:02.1 |
18:34.4 |
18:36.5 |
TK06052019-5.WAV |
TK06052019-5.eaf |
TK06052019-5[18_344-18_365].wav |
72215022-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈùmìɲùɣðàðá níɲàβìðàlò ɣìlìɣìn |
|
|
the boy (recently) convinced me to play yesterday |
|
|
TK09132019JAFG-1:08:53.4 |
0:03.8 |
8:53.4 |
8:57.2 |
TK09132019JAFG-1.WAV |
TK09132019JAFG-1.eaf |
TK09132019JAFG-1[08_534-08_572].wav |
18848423-2 |
| ɲú ɡtʰɪ́jɛ̌ː... çìɾìm |
|
I CLkw/l-HAB-eat corn |
I eat corn (every day) |
|
|
TK02082019-7:02:18.3 |
0:02.5 |
2:18.3 |
2:20.7 |
TK02082019-7.WAV |
TK02082019-7.eaf |
TK02082019-7[02_183-02_207].wav |
61770980-1 |
| ŋìɖá ŋə̀màɾè |
|
CLŋ.cow CLŋ.PFV.cry |
The cow moos |
|
|
TK05312019-AR:04:10.9 |
0:01.4 |
4:10.9 |
4:12.2 |
TK05312019-AR.WAV |
TK05312019-AR.eaf |
TK05312019-AR[04_109-04_122].wav |
81107669-1 |
| àgʷàβìðàɳɖàlò ɣìlìɣìn |
|
|
we (dual) played yesterday |
|
|
TK09202019JAFG-2:10:34.3 |
0:02.7 |
10:34.3 |
10:37.0 |
TK09202019JAFG-2.WAV |
TK09202019JAFG-2.eaf |
TK09202019JAFG-2[10_343-10_370].wav |
26757714-1 |
| whistle: ɲí ɡ-t̪-ámɽí ʃʊ́ndàŋ ɡw-á:ló pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love your (pl) lion |
|
|
TK06052019ND-2:15:02.8 |
0:03.4 |
15:02.8 |
15:06.2 |
TK06052019ND-2.WAV |
TK06052019ND-2.eaf |
TK06052019ND-2[15_028-15_062].wav |
96370302-1 |
| pí gìːɾúwʌ̀ |
|
hit running water.OBJ |
swim |
|
|
TK03152019-YH1:02:56.7 |
0:01.1 |
2:56.7 |
2:57.8 |
TK03152019-YH1.WAV |
TK03152019-YH1.eaf |
TK03152019-YH1[02_567-02_578].wav |
95622056-1 |
| éj:ɐ́ gw-òɾò gwə́-tí gwə́-m-ɲ̀-é:ʝè mâtɕ |
|
CLkw.who CLkw-FOC CLkw-NEG CLkw-REC-1SG-see NEG |
Who did I not see? |
|
|
TK11222019-4:03:51.5 |
0:01.8 |
3:51.5 |
3:53.3 |
TK11222019-4.WAV |
TK11222019-4.eaf |
TK11222019-4[03_515-03_533].wav |
91962424-1 |
| ágẃmnə́r tuli |
|
whistle: HHHHLL |
We.pl ate porridge |
|
|
TK04192019YC:20:21.7 |
0:01.6 |
20:21.7 |
20:23.3 |
TK04192019YC.wav |
TK04192019YC.eaf |
TK04192019YC[20_217-20_233].wav |
39913779-1 |
|
|
|
corn |
|
|
TK02082019NKJGQX-1:04:16.5 |
0:00.8 |
4:16.5 |
4:17.3 |
TK02082019NKJGQX-1.WAV |
TK02082019NKJGQX-1.eaf |
TK02082019NKJGQX-1[04_165-04_173].wav |
26407685-2 |
| ámɛ̀nd̪rì ŋwāːɾɔ̀ mwíʝàwà |
|
|
Good morning |
|
|
TK01112019-1:14:04.5 |
0:01.6 |
14:04.5 |
14:06.1 |
TK01112019-1.WAV |
TK01112019-1.eaf |
TK01112019-1[14_045-14_061].wav |
01815101-2 |
| whistle: ɲí ɡʷɛ́nɟɛ́nɐ́ jɑ̀:ɾíŋ nɑ́nɑ̀ |
|
|
I covered myself with ash. |
|
|
TK03152019-6:09:52.0 |
0:02.4 |
9:52.0 |
9:54.4 |
TK03152019-6.WAV |
TK03152019-6.eaf |
TK03152019-6[09_520-09_544].wav |
13738814-1 |
| t̪ùŋàβìðì |
|
HAB-3SG-play |
(he) play (habitually) |
|
|
TK06052019-1:02:29.5 |
0:02.4 |
2:29.5 |
2:31.9 |
TK06052019-1.WAV |
TK06052019-1.eaf |
TK06052019-1[02_295-02_319].wav |
00138240-2 |
| ɲú gwɭɛ́g(ə)ðɐ́ aùwùr
|
|
1SG CL-close.FUT door |
I will close the door |
|
|
TK04192019YHSC-2:24:59.4 |
0:02.1 |
24:59.4 |
25:01.5 |
TK04192019YHSC-2.WAV |
TK04192019YHSC-2.eaf |
TK04192019YHSC-2[24_594-25_015].wav |
39072579-2 |
| lɪ́lɛ́gðà àɣùr ŋə̀rpò |
|
whistle: HHLLLLL |
They will shut the door tomorrow |
|
|
TK05102019-YC:20:33.4 |
0:02.6 |
20:33.4 |
20:36.0 |
TK05102019-YC.WAV |
TK05102019-YC.eaf |
TK05102019-YC[20_334-20_360].wav |
09734789-1 |
| kʊ́laú gwɐ̀ɾì |
|
cat.SG our |
our cat |
|
|
TK02062019-2:02:08.8 |
0:00.7 |
2:08.8 |
2:09.5 |
TK02062019-2.WAV |
TK02062019-2.eaf |
TK02062019-2[02_088-02_095].wav |
51966439-2 |
| ŋá ŋgó gùɣèɖà ðìɲɛ̀ráŋá kɛ́kə̀ɽàŋ |
|
You are telling a story right now |
You are telling a story right now |
|
|
TK03012019NDYC-3:25:49.3 |
0:02.6 |
25:49.3 |
25:51.9 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[25_493-25_519].wav |
77308836-1 |
|
|
|
The little birds will eat corn |
whistle |
|
TK02152019NKJGQX-5:07:45.7 |
0:01.9 |
7:45.7 |
7:47.7 |
TK02152019NKJGQX-5.WAV |
TK02152019NKJGQX-5.eaf |
TK02152019NKJGQX-5[07_457-07_477].wav |
59396837-2 |
| kə́ɽáɣì |
|
CL.summer.? |
summer |
|
|
TK04122019-5:05:40.3 |
0:00.9 |
5:40.3 |
5:41.2 |
TK04122019-5.WAV |
TK04122019-5.eaf |
TK04122019-5[05_403-05_412].wav |
66452326-2 |
| táitɕán gwòrò |
|
when ? |
when |
|
|
TK02202019AR-1:04:59.6 |
0:00.7 |
4:59.6 |
5:00.2 |
TK02202019AR-1.WAV |
TK02202019AR-1.eaf |
TK02202019AR-1[04_596-05_002].wav |
11162526-2 |
| gʷɛ̀mɟɛ́ɲɟí níɳɖáβìðàlò |
|
|
He let us (dual) play |
|
|
TK05242019JAFG-1:01:36.7 |
0:01.8 |
1:36.7 |
1:38.5 |
TK05242019JAFG-1.WAV |
TK05242019JAFG-1.eaf |
TK05242019JAFG-1[01_367-01_385].wav |
26488756-1 |
| ɲí ɡʷt̪ámɽí jìɗà jìːɲì |
ɲí-ɡʷ-t̪-ámɽí jìɗà j-ìːɲì |
1SG-CLkw-HAB-love.HAB CLj.cow CLj-1POSS |
I love my cows |
|
|
TK05152020-SR1:08:30.9 |
0:01.9 |
8:30.9 |
8:32.8 |
TK05152020-SR1.wav |
TK05152020-SR1.eaf |
TK05152020-SR1[08_309-08_328].wav |
32155905-1 |
| whistle: ɛ́βɾɑ́ɟè |
|
|
hate (v) |
|
|
TK03152019NDYC-2:12:31.9 |
0:01.6 |
12:31.9 |
12:33.6 |
TK03152019NDYC-2.WAV |
TK03152019NDYC-2.eaf |
TK03152019NDYC-2[12_319-12_336].wav |
90523704-1 |
| éj:ɐ́ gw-òɾò gwə́-tí gw-ɪ́ndá-rə̀ gìliɣín mâtɕ |
|
CLkw.who CLkw-FOC CLkw-NEG CLkw-meet.PRFV-3PL yesterday NEG |
Who did they not meet yesterday? |
|
|
TK11222019-4:16:01.8 |
0:02.8 |
16:01.8 |
16:04.6 |
TK11222019-4.WAV |
TK11222019-4.eaf |
TK11222019-4[16_018-16_046].wav |
65147660-2 |
| ŋùɳɖú lɛ̀mɟɛ́úŋɟí nràβìðàlò |
|
|
he let them play |
|
|
TK05242019JAFG-1:05:02.0 |
0:02.7 |
5:02.0 |
5:04.7 |
TK05242019JAFG-1.WAV |
TK05242019JAFG-1.eaf |
TK05242019JAFG-1[05_020-05_047].wav |
78241677-1 |
| májtcàɭ |
|
|
onion |
|
|
TK05292019-5:13:39.2 |
0:00.6 |
13:39.2 |
13:39.8 |
TK05292019-5.WAV |
TK05292019-5.eaf |
TK05292019-5[13_392-13_398].wav |
41923768-1 |
| lórlɛ̀ŋɛ̀n |
|
3PL.husband.PL |
husbands |
|
|
TK02082019NDYC-4:00:33.1 |
0:01.1 |
0:33.1 |
0:34.2 |
TK02082019NDYC-4.WAV |
TK02082019NDYC-4.eaf |
TK02082019NDYC-4[00_331-00_342].wav |
63440721-2 |
| kwìʝàw |
kwìʝàw |
good |
good |
careful speech |
|
TK01252019-2:01:27.8 |
0:01.2 |
1:27.8 |
1:29.0 |
TK01252019-2.WAV |
TK01252019-2.eaf |
TK01252019-2[01_278-01_290].wav |
90980006-1 |
|
|
|
HHLLHHHLHHLF |
|
|
TK10112019AR-6:41:33.4 |
0:03.4 |
41:33.4 |
41:36.9 |
TK10112019AR-6.WAV |
TK10112019AR-6.eaf |
TK10112019AR-6[41_334-41_369].wav |
51801943-1 |
| (whistling) |
|
|
I saw the mushroom yesterday. |
|
|
TK03152019NK-1:02:29.9 |
0:02.1 |
2:29.9 |
2:32.0 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[02_299-02_320].wav |
07561967-1 |
| ʝɪ̀ŋàt̪̚ |
|
|
|
|
|
TK02082019-4:13:59.5 |
0:00.5 |
13:59.5 |
13:60.0 |
TK02082019-4.WAV |
TK02082019-4.eaf |
TK02082019-4[13_595-13_600].wav |
67401500-2 |
|
|
|
HHLHL |
|
|
TK02222019-2:23:27.0 |
0:01.1 |
23:27.0 |
23:28.0 |
TK02222019-2.WAV |
TK02222019-2.eaf |
TK02222019-2[23_270-23_280].wav |
59571978-1 |
| ɭɛ́ːɽɪ̀ |
|
|
rock |
|
|
TK03082019JFQXNK-1:15:51.8 |
0:00.7 |
15:51.8 |
15:52.5 |
TK03082019JFQXNK-1.WAV |
TK03082019JFQXNK-1.eaf |
TK03082019JFQXNK-1[15_518-15_525].wav |
81398871-2 |
| ɐ́gʷɛ̀ðɛ̀najnáɳɖí àgʷt̪ìɳɖíðí ɲínì |
|
|
we (dual) remembered we (habitually) hunted rabbits |
|
|
TK09202019JAFG-2:03:25.7 |
0:04.9 |
3:25.7 |
3:30.6 |
TK09202019JAFG-2.WAV |
TK09202019JAFG-2.eaf |
TK09202019JAFG-2[03_257-03_306].wav |
09987177-1 |
| ɐ́wòrʈàŋì |
ɐ́wòrʈàŋì |
thank you |
thank you |
|
|
TK02012019-7:17:05.0 |
0:00.9 |
17:05.0 |
17:05.9 |
TK02012019-7.WAV |
TK02012019-7.eaf |
TK02012019-7[17_050-17_059].wav |
36000597-2 |
| kwɔ́ːɾɔ́ŋ ná kùʝàw |
|
CLkw.mouth-ACC inside CLkw-good |
Inside of the mouth is good. |
|
|
TK08282020:60:46.0 |
0:01.3 |
60:46.0 |
60:47.3 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[60_460-60_473].wav |
58891630-1 |
|
|
|
The wine is good. |
|
|
TK02152019NKJGQX-4:00:40.8 |
0:01.3 |
0:40.8 |
0:42.1 |
TK02152019NKJGQX-4.WAV |
TK02152019NKJGQX-4.eaf |
TK02152019NKJGQX-4[00_408-00_421].wav |
98543954-1 |
| ágwudéʝé t̪òːròm |
|
whistle: HHHLL |
We.incl.dual will see star |
|
|
TK02222019YCYHNK-1:12:56.5 |
0:01.3 |
12:56.5 |
12:57.9 |
TK02222019YCYHNK-1.WAV |
TK02222019YCYHNK-1.eaf |
TK02222019YCYHNK-1[12_565-12_579].wav |
16945180-1 |
| ʈɔ́:ŋɔ̀r ʈ-àgrò kɐ́ɳɖɐ̀ŋ |
|
CLʈ.boy CLʈ-break.PFV CLk.knife |
The boy broke the knife |
|
|
TK11152019-5:15:57.3 |
0:01.2 |
15:57.3 |
15:58.5 |
TK11152019-5.WAV |
TK11152019-5.eaf |
TK11152019-5[15_573-15_585].wav |
61931070-1 |
| kókò |
|
Koko |
Koko |
|
|
TK03082019SCARYH-4:02:45.0 |
0:00.6 |
2:45.0 |
2:45.6 |
TK03082019SCARYH-4.WAV |
TK03082019SCARYH-4.eaf |
TK03082019SCARYH-4[02_450-02_456].wav |
58363322-1 |
| (whistling) |
|
|
I saw the dog yesterday |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:00:46.7 |
0:02.1 |
0:46.7 |
0:48.8 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[00_467-00_488].wav |
05113240-1 |
| ɲítə́rà |
|
CLʈ/ɲ.cup.PL |
cups for drink |
|
|
TK02202019-5:11:20.0 |
0:00.8 |
11:20.0 |
11:20.8 |
TK02202019-5.WAV |
TK02202019-5.eaf |
TK02202019-5[11_200-11_208].wav |
97935159-2 |
| ɐ́:mû |
|
rat.SG |
rat |
|
|
TK02222019-1:13:08.1 |
0:00.3 |
13:08.1 |
13:08.4 |
TK02222019-1.WAV |
TK02222019-1.eaf |
TK02222019-1[13_081-13_084].wav |
56446143-2 |
| kʷàβìðàɲ... |
|
CLkʷ-play-PASS... |
He was made to play |
|
|
TK05172019-7:08:13.8 |
0:01.4 |
8:13.8 |
8:15.2 |
TK05172019-7.WAV |
TK05172019-7.eaf |
TK05172019-7[08_138-08_152].wav |
19932062-1 |
| nìɲàβìðàlò |
|
|
(I) play (past) |
|
|
TK05312019-JAFG1:04:36.2 |
0:01.3 |
4:36.2 |
4:37.6 |
TK05312019-JAFG1.WAV |
TK05312019-JAFG1.eaf |
TK05312019-JAFG1[04_362-04_376].wav |
96427372-1 |
|
|
|
|
whistle |
|
TK01112019-2:07:53.1 |
0:01.2 |
7:53.1 |
7:54.3 |
TK01112019-2.WAV |
TK01112019-2.eaf |
TK01112019-2[07_531-07_543].wav |
75533662-2 |
| ɲú ŋɡú ɡʷɪ̀ːðì çìɾìm |
|
I PROG CLkw/l-eat-? corn |
I am eating corn (now) |
|
|
TK02082019-7:05:38.9 |
0:01.9 |
5:38.9 |
5:40.8 |
TK02082019-7.WAV |
TK02082019-7.eaf |
TK02082019-7[05_389-05_408].wav |
84221407-2 |
| (whistling) |
|
|
The bow is good. |
|
|
TK03152019NK-1:12:18.4 |
0:01.1 |
12:18.4 |
12:19.4 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[12_184-12_194].wav |
93655271-1 |
| someone can say a- or someone can say t̪íɲìɣàβìðàlò |
|
|
I remembered playing() with him |
|
|
TK05102019-JAFG:17:29.9 |
0:07.9 |
17:29.9 |
17:37.8 |
TK05102019-JAFG.WAV |
TK05102019-JAFG.eaf |
TK05102019-JAFG[17_299-17_378].wav |
55199388-1 |
|
|
|
HLHHLLLL |
|
|
TK05242019-AR:19:16.6 |
0:04.8 |
19:16.6 |
19:21.4 |
TK05242019-AR.WAV |
TK05242019-AR.eaf |
TK05242019-AR[19_166-19_214].wav |
15986544-2 |
| ɛ̀ːlɛ́ |
|
go.PST |
went to |
|
|
TK02222019-3:16:29.9 |
0:00.7 |
16:29.9 |
16:30.6 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[16_299-16_306].wav |
65977784-1 |
| whistle |
|
|
the cat played |
|
|
TK09132019JAFG-1:00:33.1 |
0:01.5 |
0:33.1 |
0:34.6 |
TK09132019JAFG-1.WAV |
TK09132019JAFG-1.eaf |
TK09132019JAFG-1[00_331-00_346].wav |
52807937-1 |
| ʃùndáŋ gʷət̪ɛ̀ɽíɲɛ́ ɲɛɽìŋgàŋ |
|
|
the lion kills donkey (in general) |
can have an optional i at the end |
|
TK03152019QX:10:51.7 |
0:02.4 |
10:51.7 |
10:54.1 |
TK03152019QX.WAV |
TK03152019QX.eaf |
TK03152019QX[10_517-10_541].wav |
50443008-1 |
| kẁtútìɟí jìɽìɲlù jôŋà |
|
|
|
|
|
TK05242019-6:01:31.7 |
0:02.1 |
1:31.7 |
1:33.8 |
TK05242019-6.WAV |
TK05242019-6.eaf |
TK05242019-6[01_317-01_338].wav |
96900600-2 |
|
|
|
HHLLHLLHHLL |
|
|
TK02202019AR-1:02:49.5 |
0:02.5 |
2:49.5 |
2:52.0 |
TK02202019AR-1.WAV |
TK02202019AR-1.eaf |
TK02202019AR-1[02_495-02_520].wav |
78338484-1 |
| ʈɔ́:ŋɔ̀r ʈ-ɐ̀linŋìðù ʈìɾà ʈê:ʝà t̪ùlì |
|
CLʈ.boy CLʈ-know.PFV CLʈ.girl CLʈ-see.PFV CLt̪.giraffe |
The boy knew the girl saw the giraffe |
|
|
TK11222019-5:07:09.3 |
0:04.0 |
7:09.3 |
7:13.3 |
TK11222019-5.WAV |
TK11222019-5.eaf |
TK11222019-5[07_093-07_133].wav |
93372046-1 |
| kəɽʉ̀ɣʉ̀ |
|
|
dance (noun) |
|
|
TK05012019-1:01:21.1 |
0:00.9 |
1:21.1 |
1:22.0 |
TK05012019-1.WAV |
TK05012019-1.eaf |
TK05012019-1[01_211-01_220].wav |
40675217-2 |
| ɲí ɡʷutámɽí lɪ́mɐ̄ðiɣālō láló pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
1SG CL.kw-HAB-love PL-close.friend-POSS.2 CL.l-POSS.2PL very.much |
I love your (pl) (close) friends very much |
|
|
TK05242019ND-3:18:24.5 |
0:03.8 |
18:24.5 |
18:28.3 |
TK05242019ND-3.WAV |
TK05242019ND-3.eaf |
TK05242019ND-3[18_245-18_283].wav |
91458951-1 |
| ʈìɖów ʈìðù ʃìɾìmì |
|
|
The little bird ate the corn. |
|
|
TK02152019NKJGQX-5:00:51.0 |
0:01.5 |
0:51.0 |
0:52.5 |
TK02152019NKJGQX-5.WAV |
TK02152019NKJGQX-5.eaf |
TK02152019NKJGQX-5[00_510-00_525].wav |
03897001-1 |
| lú:rî |
|
mouse.PL |
mice |
|
|
TK02222019-1:09:53.6 |
0:00.4 |
9:53.6 |
9:54.0 |
TK02222019-1.WAV |
TK02222019-1.eaf |
TK02222019-1[09_536-09_540].wav |
59692567-1 |
| kú:lù |
|
smoke |
smoke |
|
|
TK01162019-2:06:59.0 |
0:00.4 |
6:59.0 |
6:59.4 |
TK01162019-2.WAV |
TK01162019-2.eaf |
TK01162019-2[06_590-06_594].wav |
19426654-2 |
| kʷórɟɐ̀ |
|
|
bow |
|
|
TK03152019NK-1:11:48.7 |
0:00.7 |
11:48.7 |
11:49.5 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[11_487-11_495].wav |
58301359-2 |
| íʈíkkíná |
|
before |
before |
|
|
TK10252019-AR1:15:00.2 |
0:01.4 |
15:00.2 |
15:01.6 |
TK10252019-AR1.WAV |
TK10252019-AR1.eaf |
TK10252019-AR1[15_002-15_016].wav |
01107610-1 |
| lɛ́lâw lá:lò lìʝàw |
|
CL.l-cat CL.l-POSS.2PL CL.l-be.good |
your (plural) cats are good. |
|
|
TK05032019NDNK-2:10:01.8 |
0:02.0 |
10:01.8 |
10:03.8 |
TK05032019NDNK-2.WAV |
TK05032019NDNK-2.eaf |
TK05032019NDNK-2[10_018-10_038].wav |
02129705-1 |
| ɛ́ŋɡ-ɛ́n ɡw-ɛ̀:ŋɛ́n ɡw-ìʝàw |
|
|
their sibling is good |
|
|
TK06072019ND-2:01:58.2 |
0:01.8 |
1:58.2 |
2:00.1 |
TK06072019ND-2.WAV |
TK06072019ND-2.eaf |
TK06072019ND-2[01_582-02_001].wav |
50644840-1 |
| j-èɟá-ɟí ʈɔ́:ŋɔ́r ɣìləɣìn |
|
CLj-see.PST-PL CLʈ.boy yesterday |
The boy saw them yesterday |
|
|
TK09202019AR-3:06:12.2 |
0:01.8 |
6:12.2 |
6:14.0 |
TK09202019AR-3.WAV |
TK09202019AR-3.eaf |
TK09202019AR-3[06_122-06_140].wav |
53836679-1 |
| (whistling) |
|
|
now |
|
|
TK02082019NKJGQX-1:14:08.7 |
0:01.4 |
14:08.7 |
14:10.1 |
TK02082019NKJGQX-1.WAV |
TK02082019NKJGQX-1.eaf |
TK02082019NKJGQX-1[14_087-14_101].wav |
41965298-2 |
| àβrò tùk |
|
|
run away (imperative to one person) |
|
|
TK03062019-6:06:56.1 |
0:00.9 |
6:56.1 |
6:57.0 |
TK03062019-6.WAV |
TK03062019-6.eaf |
TK03062019-6[06_561-06_570].wav |
28899392-1 |
| ŋá gwút̪ʊɭʊ́ðnɪ́ ʈɔ̀ŋɔ́rɔ́ gwòrò |
|
2SG CL-HAB-insult.CAUS boy-ACC man-ACC |
You make boy insult man (HAB) |
|
|
TK05312019-1:05:32.8 |
0:02.1 |
5:32.8 |
5:34.8 |
TK05312019-1.WAV |
TK05312019-1.eaf |
TK05312019-1[05_328-05_348].wav |
68288671-2 |
| ŋóɽcó ŋè |
|
|
with phrases/sentences |
|
|
TK05312019NDNK:20:02.7 |
0:02.9 |
20:02.7 |
20:05.6 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[20_027-20_056].wav |
83731900-2 |
| ɲú ŋgú gwíʝà tòːɾòmì |
ɲú ŋgú gwíʝà tòːɾòmì |
I PROG see star |
I see the star now |
|
|
TK02082019NDYC-5:06:09.1 |
0:01.4 |
6:09.1 |
6:10.5 |
TK02082019NDYC-5.WAV |
TK02082019NDYC-5.eaf |
TK02082019NDYC-5[06_091-06_105].wav |
20624556-1 |
| ŋéːɖù ŋgə̀nànò kə̀nò |
|
CLŋ/j.goat CLŋ/j.EXIST(?) here |
there is a goat here |
|
|
TK03152019JF:19:17.7 |
0:01.6 |
19:17.7 |
19:19.3 |
TK03152019JF.WAV |
TK03152019JF.eaf |
TK03152019JF[19_177-19_193].wav |
85314624-1 |
| ɳdɐ̀ |
|
|
give |
|
|
TK05172019-YC:29:06.8 |
0:00.6 |
29:06.8 |
29:07.3 |
TK05172019-YC.WAV |
TK05172019-YC.eaf |
TK05172019-YC[29_068-29_073].wav |
13819230-2 |
| gúʈáɽámá ʈìɲɛ́nù ŋə̀rpò |
|
He will draw a dog tomorrow |
He will draw a dog tomorrow |
|
|
TK03012019NDYC-3:30:20.6 |
0:01.6 |
30:20.6 |
30:22.2 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[30_206-30_222].wav |
23962744-1 |
| ʈɪ̀ɽà gə́ɾə́ ʈìʝá ʈòːɾòmi |
ʈɪ̀ɽà gə́ɾə́ ʈìʝá ʈòːɾòmi |
The girl see the star now |
The girl see the star now |
|
|
TK02082019NDYC-5:05:00.5 |
0:02.1 |
5:00.5 |
5:02.6 |
TK02082019NDYC-5.WAV |
TK02082019NDYC-5.eaf |
TK02082019NDYC-5[05_005-05_026].wav |
22909729-1 |
|
|
|
I saw the star. |
|
|
TK02152019NKJGQX-3:04:05.7 |
0:01.3 |
4:05.7 |
4:07.0 |
TK02152019NKJGQX-3.WAV |
TK02152019NKJGQX-3.eaf |
TK02152019NKJGQX-3[04_057-04_070].wav |
48949281-1 |
| ágwríndɐ̀ ŋìᶑà ŋə̀rpò |
|
|
We all will find a cow tomorrow. |
|
|
TK05312019-YC:16:22.4 |
0:01.3 |
16:22.4 |
16:23.7 |
TK05312019-YC.WAV |
TK05312019-YC.eaf |
TK05312019-YC[16_224-16_237].wav |
91813518-1 |
| jímòw gə́jó jìndə̀rù |
|
CLk/j.snake CLk/j.PROX CLk/j.sleep |
These snakes slept. / Snakes are sleeping. |
|
|
TK03082019JFQXNK-4:01:18.9 |
0:02.5 |
1:18.9 |
1:21.3 |
TK03082019JFQXNK-4.WAV |
TK03082019JFQXNK-4.eaf |
TK03082019JFQXNK-4[01_189-01_213].wav |
59290631-2 |
| (whistling) |
|
|
I saw the foot yesterday. |
|
|
TK03012019NK-3:05:32.9 |
0:01.8 |
5:32.9 |
5:34.7 |
TK03012019NK-3.WAV |
TK03012019NK-3.eaf |
TK03012019NK-3[05_329-05_347].wav |
02989602-2 |
| jéːɖù gə̀jàːlà |
|
CLŋ/j.goat CLŋ/j.DIST |
those goats |
|
|
TK03152019JF:12:28.2 |
0:01.1 |
12:28.2 |
12:29.2 |
TK03152019JF.WAV |
TK03152019JF.eaf |
TK03152019JF[12_282-12_292].wav |
88033832-1 |
|
|
his father other |
his other father, step father, uncle |
whistle: HHHLL |
|
TK02012019-7:12:41.2 |
0:01.3 |
12:41.2 |
12:42.5 |
TK02012019-7.WAV |
TK02012019-7.eaf |
TK02012019-7[12_412-12_425].wav |
67821325-1 |
| ɲìtràŋ |
|
CL?.cup |
gourd cups |
|
|
TK06052019-6:08:14.4 |
0:01.0 |
8:14.4 |
8:15.4 |
TK06052019-6.WAV |
TK06052019-6.eaf |
TK06052019-6[08_144-08_154].wav |
07057552-1 |
| ɳɖàðà |
|
give |
give |
|
|
TK05222019YC-1:01:03.2 |
0:00.8 |
1:03.2 |
1:04.1 |
TK05222019YC-1.WAV |
TK05222019YC-1.eaf |
TK05222019YC-1[01_032-01_041].wav |
15359455-1 |
| ɛ́mɟɛ́ɲ ɲàβìðàlò |
|
let.IMP-1SG 1SG-play-PART |
let me play |
|
|
TK05312019-JAFG1:07:32.4 |
0:01.3 |
7:32.4 |
7:33.7 |
TK05312019-JAFG1.WAV |
TK05312019-JAFG1.eaf |
TK05312019-JAFG1[07_324-07_337].wav |
19681283-1 |
|
|
|
I made the boy hit the man lightly
|
whistle |
|
TK05312019-YH:10:49.5 |
0:03.0 |
10:49.5 |
10:52.5 |
TK05312019-YH.WAV |
TK05312019-YH.eaf |
TK05312019-YH[10_495-10_525].wav |
75689735-1 |
| òβðàðíɲɟí t̪ìɲàβìðàlò |
|
|
convince us to play (habitually) |
|
|
TK09202019JAFG-1:08:27.5 |
0:02.8 |
8:27.5 |
8:30.3 |
TK09202019JAFG-1.WAV |
TK09202019JAFG-1.eaf |
TK09202019JAFG-1[08_275-08_303].wav |
83570056-1 |
| ɐ̀ðó:rɒ́ ɐ́jɐ̀ |
|
|
to be a mother |
|
|
TK05172019NDNK-1:02:51.1 |
0:01.8 |
2:51.1 |
2:52.9 |
TK05172019NDNK-1.WAV |
TK05172019NDNK-1.eaf |
TK05172019NDNK-1[02_511-02_529].wav |
03727958-1 |
| kámlà |
camel |
camel |
camel |
|
|
TK02222019JFNDQX-1:00:09.0 |
0:00.5 |
0:09.0 |
0:09.6 |
TK02222019JFNDQX-1.WAV |
TK02222019JFNDQX-1.eaf |
TK02222019JFNDQX-1[00_090-00_096].wav |
92108692-1 |
| ɲí ɡʷutámɽí lɛ̀ɾɛ̀-jà lɐ̀ɾì |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.l-sky-OBJ CL.l-POSS.1PL |
I love our sky. |
|
|
TK05242019ND-4:08:23.2 |
0:02.1 |
8:23.2 |
8:25.3 |
TK05242019ND-4.WAV |
TK05242019ND-4.eaf |
TK05242019ND-4[08_232-08_253].wav |
58564399-1 |
| kɨ́méːɽè |
|
last |
last |
|
|
TK04122019-5:02:50.4 |
0:01.5 |
2:50.4 |
2:51.9 |
TK04122019-5.WAV |
TK04122019-5.eaf |
TK04122019-5[02_504-02_519].wav |
22672108-1 |
| ŋɑ́ːɣʷr̝ŕ̝t̪t̪ɪ́ ŋòrpò |
|
|
We (INCL) will dance tomorrow. |
|
|
TK05012019-3:07:46.4 |
0:02.3 |
7:46.4 |
7:48.7 |
TK05012019-3.WAV |
TK05012019-3.eaf |
TK05012019-3[07_464-07_487].wav |
95719038-2 |
| ɲú gwtʰə́ɣɛ́ʈʈɛ́ jíːðì kə́βɽ̀rlɐ̀ |
|
1subj.SG CL-prepare.HAB meat SG-table-loc |
"I prepare meat at the table" |
|
|
TK03062019-1:07:37.2 |
0:03.7 |
7:37.2 |
7:40.9 |
TK03062019-1.WAV |
TK03062019-1.eaf |
TK03062019-1[07_372-07_409].wav |
23694963-2 |
| whistle |
ɲí gúnɛ́ŋnɑ́t͡ɕɑ́ ʈíɽówɑ̀ |
|
|
|
|
TK01162019-7:16:45.1 |
0:01.9 |
16:45.1 |
16:47.0 |
TK01162019-7.WAV |
TK01162019-7.eaf |
TK01162019-7[16_451-16_470].wav |
66694341-2 |
| ʈɔ́:ŋɔ̀r ʈ-ìðəŋàjnà éj:ɐ́-ŋá l-èɾì láɾè-lé ʈìrà-ŋò l-ìɟá-ɟí kìmàw |
|
CLʈ.boy CLʈ.remember.PFV CLl.who.PL CLl-FOC CLl.say-? CLʈ.girl-QUOT CLl-saw-PL CLk.doctor |
The boy remembered who the girl said the doctor saw |
|
|
TK11082019-3:05:27.2 |
0:06.1 |
5:27.2 |
5:33.4 |
TK11082019-3.WAV |
TK11082019-3.eaf |
TK11082019-3[05_272-05_334].wav |
27700014-1 |
| ɲí ɡʷutámɽí mɐ̀ðiɣàlò gwàlò |
|
1SG CL.kw-HAB-love close.friend-POSS.2 CL.kw-POSS.2PL |
I love your (pl) (close) friend |
|
|
TK05242019ND-3:09:33.4 |
0:02.0 |
9:33.4 |
9:35.4 |
TK05242019ND-3.WAV |
TK05242019ND-3.eaf |
TK05242019ND-3[09_334-09_354].wav |
60266173-1 |
| múŋwéðenéːlú ɳɖɑ́ móŋɓé |
|
after CL.feed.self.PST until full |
After it fed itself until it was full, ... |
|
|
TK02222019-3:19:07.4 |
0:01.5 |
19:07.4 |
19:08.9 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[19_074-19_089].wav |
92524850-2 |
| kùɽów kẃᶑáβɪ̀ðalù kòkkok̚ |
|
CL-bird CL-come down.FUT-REFL ? |
The bird is about to land. |
|
|
TK05032019-3:13:10.2 |
0:01.7 |
13:10.2 |
13:11.9 |
TK05032019-3.WAV |
TK05032019-3.eaf |
TK05032019-3[13_102-13_119].wav |
49055168-1 |
| pɛrɭɛ... |
|
|
be strong |
|
|
TK04172019-5:03:25.4 |
0:01.1 |
3:25.4 |
3:26.5 |
TK04172019-5.WAV |
TK04172019-5.eaf |
TK04172019-5[03_254-03_265].wav |
78023474-2 |
| (whistling) |
|
|
I saw the spearhead yesterday. |
|
|
TK03152019NK-1:17:36.5 |
0:01.7 |
17:36.5 |
17:38.2 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[17_365-17_382].wav |
48094841-1 |
|
|
|
I have made the boy finish porridge (long time ago) |
whistle |
|
TK05312019-YH:17:09.5 |
0:02.4 |
17:09.5 |
17:11.9 |
TK05312019-YH.WAV |
TK05312019-YH.eaf |
TK05312019-YH[17_095-17_119].wav |
61496112-1 |
| át̪ɪrɣàβìðàlò |
|
COMP-HAB-PL-CLkʷ.COMM-play-PART |
(they) played with him |
|
|
TK05032019-JAFG-1:07:44.4 |
0:01.8 |
7:44.4 |
7:46.2 |
TK05032019-JAFG-1.WAV |
TK05032019-JAFG-1.eaf |
TK05032019-JAFG-1[07_444-07_462].wav |
00150017-1 |
| [whistle] |
|
|
I remember how (I) play (habitually) and (I) walk (habitually) |
|
|
TK05032019-JAFG-2:07:04.2 |
0:07.9 |
7:04.2 |
7:12.1 |
TK05032019-JAFG-2.WAV |
TK05032019-JAFG-2.eaf |
TK05032019-JAFG-2[07_042-07_121].wav |
62995119-1 |
| j-ìndèðè-ŋw-ɟì-ná kɐ́ɳɖɐ̀ŋ-ɣì |
|
CLj-cut-OBJ.PL-LOC CLk.knife-CM |
He cut it with a knife |
|
|
TK10112019AR-6:35:33.4 |
0:01.8 |
35:33.4 |
35:35.2 |
TK10112019AR-6.WAV |
TK10112019AR-6.eaf |
TK10112019AR-6[35_334-35_352].wav |
73374061-2 |
| ʈíɳɛ́n kə́ɾú ʈìʈìn̪d̪ə̀rù |
|
CLʈ/ɳ.dog ?? sleep.PRES |
The dog is sleeping. |
|
|
TK02202019-1:07:06.5 |
0:01.5 |
7:06.5 |
7:08.0 |
TK02202019-1.WAV |
TK02202019-1.eaf |
TK02202019-1[07_065-07_080].wav |
71833176-2 |
| ɛ̀mɟɛ́ɲ niɲaβiði |
|
|
intendedː let me play |
|
|
TK09202019JAFG-1:00:46.8 |
0:02.8 |
0:46.8 |
0:49.6 |
TK09202019JAFG-1.WAV |
TK09202019JAFG-1.eaf |
TK09202019JAFG-1[00_468-00_496].wav |
39202916-1 |
|
|
|
HHLLLLL |
|
|
TK10112019AR-6:39:33.6 |
0:01.8 |
39:33.6 |
39:35.4 |
TK10112019AR-6.WAV |
TK10112019AR-6.eaf |
TK10112019AR-6[39_336-39_354].wav |
45106489-2 |
| ɭóm ɭûːɾù |
|
|
a lot of fish |
|
|
TK03012019-9:08:01.9 |
0:01.6 |
8:01.9 |
8:03.5 |
TK03012019-9.WAV |
TK03012019-9.eaf |
TK03012019-9[08_019-08_035].wav |
96092145-2 |
| líndə̀rùdì jàlù |
|
|
slept a little far apart |
|
|
TK02222019JFNDQX-1:10:29.6 |
0:01.0 |
10:29.6 |
10:30.5 |
TK02222019JFNDQX-1.WAV |
TK02222019JFNDQX-1.eaf |
TK02222019JFNDQX-1[10_296-10_305].wav |
55265753-2 |
| á gʷóðóúná |
|
2SG CLʈ-forget.PFV |
You forgot |
|
|
TK05172019-JAFG1:07:04.2 |
0:01.3 |
7:04.2 |
7:05.4 |
TK05172019-JAFG1.WAV |
TK05172019-JAFG1.eaf |
TK05172019-JAFG1[07_042-07_054].wav |
80520551-1 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí ɲ-òr-ò ɲ-ɐ̀ɾì |
|
|
I love our children. |
|
|
TK05222019ND:09:44.7 |
0:02.4 |
9:44.7 |
9:47.1 |
TK05222019ND.WAV |
TK05222019ND.eaf |
TK05222019ND[09_447-09_471].wav |
23778656-1 |
| tókkóɾaìɲ |
|
tiny |
tiny |
|
|
TK02222019-2:17:25.9 |
0:00.6 |
17:25.9 |
17:26.5 |
TK02222019-2.WAV |
TK02222019-2.eaf |
TK02222019-2[17_259-17_265].wav |
59516435-2 |
| kʷònàŋná ʈɔ́ŋɔ́r t̪àβìðì |
|
CL.kʷ-want CL.ʈ-boy.OBJ INF-play |
he wanted the boy to play |
|
|
TK05172019-JAFG2:09:50.0 |
0:01.7 |
9:50.0 |
9:51.6 |
TK05172019-JAFG2.WAV |
TK05172019-JAFG2.eaf |
TK05172019-JAFG2[09_500-09_516].wav |
37400252-2 |
| áðà gw-íðé-rì gìliɣìn |
|
CLkw.what CLkw-catch.PRF-3PL yesterday |
What did they catch yesterday? |
|
|
TK11082019-3:33:09.1 |
0:01.6 |
33:09.1 |
33:10.6 |
TK11082019-3.WAV |
TK11082019-3.eaf |
TK11082019-3[33_091-33_106].wav |
98271706-1 |
| ʈìɖów guɾú ʈìðì ʃìɾìmì |
|
|
The little bird is eating corn. |
|
|
TK02152019NKJGQX-5:02:02.4 |
0:01.6 |
2:02.4 |
2:03.9 |
TK02152019NKJGQX-5.WAV |
TK02152019NKJGQX-5.eaf |
TK02152019NKJGQX-5[02_024-02_039].wav |
20040725-2 |
| ŋéːɖù |
|
CLŋ/j.goat |
goat |
|
|
TK03152019JF:02:13.3 |
0:01.0 |
2:13.3 |
2:14.3 |
TK03152019JF.WAV |
TK03152019JF.eaf |
TK03152019JF[02_133-02_143].wav |
68529585-1 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí jìɗà jíɲí pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love my cows very much. |
|
|
TK05242019-1:10:47.0 |
0:03.4 |
10:47.0 |
10:50.4 |
TK05242019-1.WAV |
TK05242019-1.eaf |
TK05242019-1[10_470-10_504].wav |
44533547-1 |
| ɲú ɡʷɛ́ːʝɑ́ çìɾìmì |
|
|
I saw corn |
|
|
TK03152019NK-1:01:02.2 |
0:01.3 |
1:02.2 |
1:03.5 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[01_022-01_035].wav |
13415128-2 |
| kwórò gwɨ̀nd̪ɛðɛ́r ŋâw |
|
man.SG CL-give.PRES water |
the man is given water |
|
|
TK02222019YCYHNK-2:00:51.6 |
0:00.9 |
0:51.6 |
0:52.5 |
TK02222019YCYHNK-2.WAV |
TK02222019YCYHNK-2.eaf |
TK02222019YCYHNK-2[00_516-00_525].wav |
28692266-1 |
| ɲú gʷt̪áβìðì |
|
1SG Cl.kʷ-HAB-play |
I played |
|
|
TK05172019-JAFG1:05:49.4 |
0:01.3 |
5:49.4 |
5:50.6 |
TK05172019-JAFG1.WAV |
TK05172019-JAFG1.eaf |
TK05172019-JAFG1[05_494-05_506].wav |
03580370-2 |
| kʷùɽíðiŋɟí |
|
|
he prevented you (all) |
|
|
TK05242019JAFG-1:11:00.4 |
0:02.5 |
11:00.4 |
11:02.9 |
TK05242019JAFG-1.WAV |
TK05242019JAFG-1.eaf |
TK05242019JAFG-1[11_004-11_029].wav |
75626189-1 |
| ʈúɽì |
|
|
twenty |
|
|
TK03012019YH-1:09:45.0 |
0:00.4 |
9:45.0 |
9:45.5 |
TK03012019YH-1.WAV |
TK03012019YH-1.eaf |
TK03012019YH-1[09_450-09_455].wav |
58031079-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r |
|
|
boy |
|
|
TK05172019-2:03:10.6 |
0:00.6 |
3:10.6 |
3:11.1 |
TK05172019-2.WAV |
TK05172019-2.eaf |
TK05172019-2[03_106-03_111].wav |
97712627-2 |
| ŋá kʷt̪ùŋnátɕí ʈɔ̀ŋɔ́rá tàβìðàlò |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG1:10:31.2 |
0:02.6 |
10:31.2 |
10:33.8 |
TK06072019-JAFG1.WAV |
TK06072019-JAFG1.eaf |
TK06072019-JAFG1[10_312-10_338].wav |
14328323-1 |
| kʷ̀nàŋnàɲi t̪àβìðì |
|
CLkʷ-ask-1SG INF-play |
I asked him to play |
|
|
TK05172019-7:09:23.4 |
0:01.7 |
9:23.4 |
9:25.1 |
TK05172019-7.WAV |
TK05172019-7.eaf |
TK05172019-7[09_234-09_251].wav |
22958487-2 |
| ɲí gẁrt̪ɪ̀nní ɲɔ̀ŋɔ́rà
|
|
|
I will make the boys dance
|
|
|
TK05312019-YH:28:48.0 |
0:01.7 |
28:48.0 |
28:49.8 |
TK05312019-YH.WAV |
TK05312019-YH.eaf |
TK05312019-YH[28_480-28_498].wav |
39540011-2 |
| ɗɔ̀ŋ |
|
|
back of skull |
|
|
TK04122019YHSC-2:13:12.9 |
0:00.5 |
13:12.9 |
13:13.4 |
TK04122019YHSC-2.WAV |
TK04122019YHSC-2.eaf |
TK04122019YHSC-2[13_129-13_134].wav |
32293071-2 |
| át̪úŋàβìðàlò ŋùɳɖúɣì |
|
INF-3SG-play-PART 3SG-COMM |
(he) playing() with him |
|
|
TK05102019-JAFG:03:59.8 |
0:02.5 |
3:59.8 |
4:02.3 |
TK05102019-JAFG.WAV |
TK05102019-JAFG.eaf |
TK05102019-JAFG[03_598-04_023].wav |
54208154-1 |
| kwɪ̂ndɐ̀ðɐ̀ ŋìᶑà ŋə̀rpò |
|
whistle: FLLLLLL |
He will give a cow tomorrow. |
|
|
TK05292019-7:07:35.4 |
0:01.7 |
7:35.4 |
7:37.1 |
TK05292019-7.WAV |
TK05292019-7.eaf |
TK05292019-7[07_354-07_371].wav |
04085863-1 |
| kẁmɔ̀lɐ̀ðɐ̀ kòrò |
|
|
He cursed a man long time ago. |
|
|
TK06052019-YC:23:53.4 |
0:01.2 |
23:53.4 |
23:54.6 |
TK06052019-YC.WAV |
TK06052019-YC.eaf |
TK06052019-YC[23_534-23_546].wav |
51209799-1 |
| áðá gwtótɪ́ tɔ́:ŋɔ̀r jɛ̀ |
|
what ? boy.SG eat |
What does the boy eat? |
|
|
TK03152019-1:03:30.9 |
0:01.7 |
3:30.9 |
3:32.6 |
TK03152019-1.WAV |
TK03152019-1.eaf |
TK03152019-1[03_309-03_326].wav |
78392330-2 |
| ɲú ɡʷɛ́ːʝɑ́ ɲìɲɛ́ːnù kiɭìɣìn |
|
|
I saw the dogs yesterday. |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:01:29.1 |
0:02.2 |
1:29.1 |
1:31.2 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[01_291-01_312].wav |
22324408-1 |
| raɾíɲɛ́liŋɑ́ |
|
CL-father.PL-POSS.1SG-PL |
fathers |
|
|
TK02152019NDYC-1:15:31.8 |
0:01.1 |
15:31.8 |
15:32.9 |
TK02152019NDYC-1.WAV |
TK02152019NDYC-1.eaf |
TK02152019NDYC-1[15_318-15_329].wav |
50031490-1 |
| ɲí ɡʷutámɽí t̪-ɐ́ɾəɲ-ín t̪-ɛ̀:ŋɛ́n pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.t-father-POSS.3 CL.t-POSS.3PL very.much |
I love their father very much. |
|
|
TK05172019NDNK-3:04:22.4 |
0:02.6 |
4:22.4 |
4:25.1 |
TK05172019NDNK-3.WAV |
TK05172019NDNK-3.eaf |
TK05172019NDNK-3[04_224-04_251].wav |
68287876-1 |
| ɲìʝàw ʈɔ́ŋɔ̀r rit̪àβìð̀ì |
|
well CL.ʈ-boy CL.ʈ-HAB-play |
it's good the boy played (habitually) |
|
|
TK05172019-JAFG2:02:02.6 |
0:02.1 |
2:02.6 |
2:04.7 |
TK05172019-JAFG2.WAV |
TK05172019-JAFG2.eaf |
TK05172019-JAFG2[02_026-02_047].wav |
36933842-2 |
| ɕúːɾì
|
|
|
clean |
|
|
TK06072019-YH:21:25.7 |
0:00.5 |
21:25.7 |
21:26.1 |
TK06072019-YH.wav |
TK06072019-YH.eaf |
TK06072019-YH[21_257-21_261].wav |
67146990-2 |
| [whistle] |
|
1SG CL.kʷ-HAB-2SG-let HAB-play |
I let you (sg) cook |
|
|
TK06052019-2:00:47.7 |
0:02.2 |
0:47.7 |
0:49.9 |
TK06052019-2.WAV |
TK06052019-2.eaf |
TK06052019-2[00_477-00_499].wav |
22015239-1 |
| ŋwɪ̀ːɾɪ̀ |
|
|
seeds of gourd |
|
|
TK04192019YHSC-2:03:00.3 |
0:00.7 |
3:00.3 |
3:01.0 |
TK04192019YHSC-2.WAV |
TK04192019YHSC-2.eaf |
TK04192019YHSC-2[03_003-03_010].wav |
28483639-1 |
| ʝɪ̀ŋàt̪̚ |
|
|
|
|
|
TK02082019-4:13:18.3 |
0:00.5 |
13:18.3 |
13:18.8 |
TK02082019-4.WAV |
TK02082019-4.eaf |
TK02082019-4[13_183-13_188].wav |
67401500-2 |
| éj:ɐ́ gw-òɾò gwə́-tí gwə́-m-ɲì-ɪ́ndà gìliɣín mâtɕ |
|
CLkw.who CLkw-FOC CLkw-NEG CLkw-REC-1SG-meet yesterday NEG |
Who did I not meet yesterday? |
|
|
TK11222019-4:18:22.8 |
0:03.1 |
18:22.8 |
18:25.9 |
TK11222019-4.WAV |
TK11222019-4.eaf |
TK11222019-4[18_228-18_259].wav |
05357300-2 |
| ɲí ŋgú |
|
|
I am |
|
|
TK01252019-2:07:08.6 |
0:01.4 |
7:08.6 |
7:10.0 |
TK01252019-2.WAV |
TK01252019-2.eaf |
TK01252019-2[07_086-07_100].wav |
75423706-1 |
| whistle: ɲí ɡ-t̪-ámɽí r-ɐ́ɾəɲ-íní-ŋa-ʝí r-ɛ̀:ŋɛ́n pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
I love their fathers very much |
|
|
|
TK06072019ND-1:01:00.1 |
0:03.7 |
1:00.1 |
1:03.8 |
TK06072019ND-1.WAV |
TK06072019ND-1.eaf |
TK06072019ND-1[01_001-01_038].wav |
31855549-1 |
| éjjɐ́ ɡwəɾò ŋgô gwí:ðì ʃì̀ɾìm |
|
who CLkw.FOCUS PROG CLkw.eatCLkw.corn |
Who is eating corn? |
|
|
TK04122019-1:05:60.0 |
0:01.8 |
5:60.0 |
6:01.8 |
TK04122019-1.WAV |
TK04122019ARYC-1.eaf |
TK04122019-1[05_600-06_018].wav |
48575411-2 |
| ʈ-ùndə̀ðí-ɽì ʈìɽà jí:ðì-nà |
|
CLʈ-cut.PFV-CLʈ.CM CLʈ.girl CLj.meat-LOC |
The girl cut the meat with it |
ʈ = kitchen knife |
|
TK10112019AR-6:00:27.8 |
0:02.5 |
0:27.8 |
0:30.3 |
TK10112019AR-6.WAV |
TK10112019AR-6.eaf |
TK10112019AR-6[00_278-00_303].wav |
50699922-1 |
| ɲúŋɡwɑ́ɭɑ́ kɛ̀nɑ̀nɑ̀ŋ |
|
|
I am there. |
|
|
TK05312019NDNK:45:00.5 |
0:02.0 |
45:00.5 |
45:02.5 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[45_005-45_025].wav |
19192934-1 |
| kwìʝà jìᶑàlù kə̀nàŋ ɪ́βɛ̀rtɪ́r tɪ̀ɖàŋàlù |
|
|
He was herding cows while they were wiping surface. |
|
|
TK05032019-YC:19:40.1 |
0:02.6 |
19:40.1 |
19:42.7 |
TK05032019-YC.WAV |
TK05032019-YC.eaf |
TK05032019-YC[19_401-19_427].wav |
67621438-1 |
| whistle: ɛ̀nɟə̀ɲnì jɑ̀:ɾíŋ nɑ́nɑ̀ |
|
|
cover one’s body with ash (verb) |
|
|
TK03152019-6:07:30.6 |
0:01.9 |
7:30.6 |
7:32.4 |
TK03152019-6.WAV |
TK03152019-6.eaf |
TK03152019-6[07_306-07_324].wav |
43137654-1 |
| kɐ̂ɭ |
|
|
sheath |
|
|
TK04262019-YH1:01:19.8 |
0:00.4 |
1:19.8 |
1:20.2 |
TK04262019-YH1.WAV |
TK04262019-YH1.eaf |
TK04262019-YH1[01_198-01_202].wav |
47309722-2 |
| ŋú gʷt̪áβíðí ɲíʝànà |
|
1SG CLkʷ-HAB-play well |
I played (habitually) well |
|
|
TK05172019-8:11:41.5 |
0:01.9 |
11:41.5 |
11:43.3 |
TK05172019-8.WAV |
TK05172019-8.eaf |
TK05172019-8[11_415-11_433].wav |
73481818-2 |
| (whistling) |
|
|
She will not dance tomorrow. |
|
|
TK05012019-4:01:41.1 |
0:02.2 |
1:41.1 |
1:43.4 |
TK05012019-4.WAV |
TK05012019-4.eaf |
TK05012019-4[01_411-01_434].wav |
59411827-1 |
| (whistling) |
|
|
We (DUAL) are here. |
|
|
TK05312019NDNK:37:54.6 |
0:01.6 |
37:54.6 |
37:56.3 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[37_546-37_563].wav |
08346194-2 |
| ɲú ɡʷɛ́ːʝɑ́ jɑ́ːɣɑ̀ ɡilìɣìn |
|
|
I saw the feet yesterday. |
|
|
TK03012019NK-3:05:42.7 |
0:01.6 |
5:42.7 |
5:44.4 |
TK03012019NK-3.WAV |
TK03012019NK-3.eaf |
TK03012019NK-3[05_427-05_444].wav |
48553160-1 |
| gwɛ̂lɛ́ ŋə̀rpò |
|
|
He will go tomorrow |
|
|
TK05102019-YC:29:17.0 |
0:01.2 |
29:17.0 |
29:18.3 |
TK05102019-YC.WAV |
TK05102019-YC.eaf |
TK05102019-YC[29_170-29_183].wav |
85896426-1 |
|
|
|
these dogs |
whistle |
|
TK02202019-3:15:09.0 |
0:01.2 |
15:09.0 |
15:10.1 |
TK02202019-3.WAV |
TK02202019-3.eaf |
TK02202019-3[15_090-15_101].wav |
07806589-2 |
| ŋùɳɖú kwácí ŋòðòrì |
|
3.SG CL.throw.FUT CL.seed.PL |
He will be throwing seeds |
|
|
TK04122019-3:04:12.5 |
0:01.5 |
4:12.5 |
4:13.9 |
TK04122019-3.WAV |
TK04122019-3.eaf |
TK04122019-3[04_125-04_139].wav |
44935746-1 |
| t̪áɾəɲáló t̪ò:ŋà |
|
CL.t-father-POSS.2 CL.t-POSS.2SG |
your (singular) father |
|
|
TK04262019NDNK-1:03:31.2 |
0:01.4 |
3:31.2 |
3:32.6 |
TK04262019NDNK-1.WAV |
TK04262019NDNK-1.eaf |
TK04262019NDNK-1[03_312-03_326].wav |
12692348-1 |
| ɲú kʷ-ìjà kʷɔ́r-ò ŋʷà kʷ-íi-àðì-ɲ ŋʷɛ́dì ŋùɽù |
1sg CLkw-see.PAST CLkw.man-OBJ CLk-eat-than-1sg CLŋ.pl.palmfruit CLŋ-many |
|
'I saw the man whom I ate more fruits than' |
|
|
TK06082018-ED2:02:37.8 |
0:02.8 |
2:37.8 |
2:40.6 |
TK06082018-ED2.WAV |
TK06082018-ED2.eaf |
TK06082018-ED2[02_378-02_406].wav |
64067844-1 |
| whistle |
ɲí |
|
|
|
|
TK01162019-7:15:56.6 |
0:00.2 |
15:56.6 |
15:56.8 |
TK01162019-7.WAV |
TK01162019-7.eaf |
TK01162019-7[15_566-15_568].wav |
51190528-1 |
|
|
|
LHHLHHLL |
|
|
TK03202019AR-1:01:18.7 |
0:01.7 |
1:18.7 |
1:20.5 |
TK03202019AR-1.WAV |
TK03202019AR-1.eaf |
TK03202019AR-1[01_187-01_205].wav |
39554431-2 |
| ɲí mɪ́ndá ŋìᶑà |
|
|
I have found a cow long time ago. |
|
|
TK05312019-YC:19:30.1 |
0:01.7 |
19:30.1 |
19:31.8 |
TK05312019-YC.WAV |
TK05312019-YC.eaf |
TK05312019-YC[19_301-19_318].wav |
56937847-1 |
| íːðù |
|
drink-IMP.SG |
"drinkǃ" |
|
|
TK03082019SCARYH-1:01:53.8 |
0:00.9 |
1:53.8 |
1:54.7 |
TK03082019SCARYH-1.WAV |
TK03082019SCARYH-1.eaf |
TK03082019SCARYH-1[01_538-01_547].wav |
85731413-2 |
| kɨ́méːɽè |
|
last |
last |
|
|
TK04122019-5:03:02.0 |
0:01.0 |
3:02.0 |
3:02.9 |
TK04122019-5.WAV |
TK04122019-5.eaf |
TK04122019-5[03_020-03_029].wav |
22672108-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈàβròà |
|
CLʈ.boy CLʈ.run.PAST.Q |
Did the boy run? |
|
|
TK03202019AR-3:02:57.2 |
0:00.9 |
2:57.2 |
2:58.0 |
TK03202019AR-3.WAV |
TK03202019AR-3.eaf |
TK03202019AR-3[02_572-02_580].wav |
45590166-2 |
| ɲū ʈʰjɛ̂ː ʃíɾìm ɲàmín ʈàʈàpʼ |
|
|
I eat corn every day |
|
|
TK02082019NKJGQX-2:09:46.4 |
0:04.7 |
9:46.4 |
9:51.2 |
TK02082019NKJGQX-2.WAV |
TK02082019NKJGQX-2.eaf |
TK02082019NKJGQX-2[09_464-09_512].wav |
92161035-2 |
| kẁtáβrí ᶑók̚ ᶑòk̚ |
|
|
He runs usually. |
|
|
TK05102019-YC:04:19.5 |
0:01.5 |
4:19.5 |
4:21.0 |
TK05102019-YC.WAV |
TK05102019-YC.eaf |
TK05102019-YC[04_195-04_210].wav |
29593674-1 |
| (whistling) |
|
|
I saw my sieblings yesterday. |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:10:14.8 |
0:02.6 |
10:14.8 |
10:17.4 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[10_148-10_174].wav |
49185015-1 |
| (whistling) |
|
|
The frog is good. |
|
|
TK03082019JFQXNK-2:00:34.8 |
0:01.9 |
0:34.8 |
0:36.7 |
TK03082019JFQXNK-2.WAV |
TK03082019JFQXNK-2.eaf |
TK03082019JFQXNK-2[00_348-00_367].wav |
25300062-1 |
| ɲóɡwáɾúŋó |
|
believe |
believe |
|
|
TK03012019SC-1:03:48.5 |
0:01.4 |
3:48.5 |
3:49.9 |
TK03012019SC-1.WAV |
TK03012019SC-1.eaf |
TK03012019SC-1[03_485-03_499].wav |
10695109-2 |
| whistle: ɛ́ŋɡ-ɛ́n ɡw-ɛ̀:ŋɛ̀n |
|
their sibling/cousin |
|
|
|
TK06072019ND-1:10:07.8 |
0:01.7 |
10:07.8 |
10:09.5 |
TK06072019ND-1.WAV |
TK06072019ND-1.eaf |
TK06072019ND-1[10_078-10_095].wav |
54039822-1 |
| àgwíɟáré kɪ̀mòwà |
|
1.INCL.CLkw.see.PST.1PL CLk.snake.ACC |
We saw the snakes (inclusive) |
|
|
TK04192019AR:18:50.9 |
0:01.5 |
18:50.9 |
18:52.4 |
TK04192019AR.wav |
TK04192019AR.eaf |
TK04192019AR[18_509-18_524].wav |
66542172-1 |
| táɣəró tòkkóɾaìɲ |
|
chicken.SG tiny |
tiny chicken |
|
|
TK02222019-2:22:40.8 |
0:00.7 |
22:40.8 |
22:41.6 |
TK02222019-2.WAV |
TK02222019-2.eaf |
TK02222019-2[22_408-22_416].wav |
07543343-2 |
| ɲìʈìɲɟɛ̀βɾɑ̀ɟé kə̀ɲɑ̀lɑ̀ |
|
I.hate.PRS(dogs) CL-those |
I hate those (=dogs). (far) |
|
|
TK03152019NDYC-2:17:00.2 |
0:02.6 |
17:00.2 |
17:02.9 |
TK03152019NDYC-2.WAV |
TK03152019NDYC-2.eaf |
TK03152019NDYC-2[17_002-17_029].wav |
00144315-2 |
| ɲí ɡʷutámɽí mɐ̀ðiɣáló pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
1SG CL.kw-HAB-love close.friend-POSS.2 very.much |
I love your (sg) (close) friend very much |
|
|
TK05242019ND-3:06:46.2 |
0:02.2 |
6:46.2 |
6:48.4 |
TK05242019ND-3.WAV |
TK05242019ND-3.eaf |
TK05242019ND-3[06_462-06_484].wav |
69957844-1 |
| ɲíŋá lɪ́ðɛ́ɣájná át̪íɲɟìðì |
|
2SG-PL CL.l.remember.PFV INF-1-OBJ.PL-hunt |
We (incl) remembered (we incl) hunting() them |
|
|
TK05102019-JAFG:28:38.3 |
0:02.3 |
28:38.3 |
28:40.6 |
TK05102019-JAFG.WAV |
TK05102019-JAFG.eaf |
TK05102019-JAFG[28_383-28_406].wav |
52243876-1 |
|
|
|
ˈto feel better (fully OK)' |
|
|
TK04172019-5:09:27.8 |
0:01.5 |
9:27.8 |
9:29.3 |
TK04172019-5.WAV |
TK04172019-5.eaf |
TK04172019-5[09_278-09_293].wav |
05855840-1 |
| (whistling) |
|
|
one |
|
|
TK02082019NKJGQX-3:12:38.6 |
0:01.2 |
12:38.6 |
12:39.8 |
TK02082019NKJGQX-3.WAV |
TK02082019NKJGQX-3.eaf |
TK02082019NKJGQX-3[12_386-12_398].wav |
94226549-1 |
| gúɾùʃ |
|
|
money |
|
|
TK05102019-YH:19:04.3 |
0:00.6 |
19:04.3 |
19:04.9 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[19_043-19_049].wav |
28492906-1 |
|
|
|
HFL |
|
|
TK01162019-4:15:46.6 |
0:01.1 |
15:46.6 |
15:47.7 |
TK01162019-4.WAV |
TK01162019-4.eaf |
TK01162019-4[15_466-15_477].wav |
54357371-2 |
| whistle: ʈúŋún t̪ɑ̂ |
|
CLʈ/ɲ-his/hers Q |
(My friend's dog is big.) What about his/hers? |
|
|
TK03082019NDYC-2:10:01.2 |
0:00.8 |
10:01.2 |
10:02.0 |
TK03082019NDYC-2.WAV |
TK03082019NDYC-2.eaf |
TK03082019NDYC-2[10_012-10_020].wav |
72732591-1 |
| éʝjɐ́ gwíʝáɲ ɣɛlèɣìn |
|
who CLkw.see.PST.1.EXC yesterday |
Who did we see yesterday? (exclusive) |
|
|
TK05222019AR-1:02:37.2 |
0:01.3 |
2:37.2 |
2:38.4 |
TK05222019AR-1.WAV |
TK05222019AR-1.eaf |
TK05222019AR-1[02_372-02_384].wav |
96129773-1 |
| kú:lù |
|
smoke |
smoke |
|
|
TK01162019-3:02:44.5 |
0:00.4 |
2:44.5 |
2:45.0 |
TK01162019-3.WAV |
TK01162019-3.eaf |
TK01162019-3[02_445-02_450].wav |
19426654-2 |
| kɑ̀mɭɑ́ ɣɪ́-índɛ̀rù |
|
|
sleeping camel |
|
|
TK05102019-3:00:34.5 |
0:01.4 |
0:34.5 |
0:35.9 |
TK05102019-3.WAV |
TK05102019-3.eaf |
TK05102019-3[00_345-00_359].wav |
60823287-1 |
| ŋùɳɖú gʷɲɛ̀mɟí ɲàβìðàlò |
|
3SG CL.kʷ-1SG-let 1SG-play-PART |
He will let me play |
|
|
TK05312019-JAFG1:07:05.2 |
0:01.3 |
7:05.2 |
7:06.5 |
TK05312019-JAFG1.WAV |
TK05312019-JAFG1.eaf |
TK05312019-JAFG1[07_052-07_065].wav |
99237850-2 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí mɐ̀ðiɣɛ́ɾí gwɐ́ɾí pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love our (close) friend very much |
|
|
TK05242019ND-3:08:33.7 |
0:03.0 |
8:33.7 |
8:36.7 |
TK05242019ND-3.WAV |
TK05242019ND-3.eaf |
TK05242019ND-3[08_337-08_367].wav |
74441524-1 |
| ŋ̀rɛ́ːɽɛ́ nə̀rɵ̀ ŋɛ́rtɵ́... ŋóɽcé ŋè |
|
|
Rere is rich (lit. Rere is richness) with phrases/sentences |
|
|
TK05312019NDNK:19:47.9 |
0:06.5 |
19:47.9 |
19:54.4 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[19_479-19_544].wav |
30112414-1 |
| kè:ᶑì |
|
|
palm tree |
|
|
TK03082019JFQXNK-1:16:42.3 |
0:00.8 |
16:42.3 |
16:43.1 |
TK03082019JFQXNK-1.WAV |
TK03082019JFQXNK-1.eaf |
TK03082019JFQXNK-1[16_423-16_431].wav |
00852514-2 |
| ŋú ŋə̀ðɪ̀
|
|
CL-DEM CL-be cold |
it (water) is cold |
|
|
TK04192019YHSC-2:29:20.5 |
0:01.3 |
29:20.5 |
29:21.8 |
TK04192019YHSC-2.WAV |
TK04192019YHSC-2.eaf |
TK04192019YHSC-2[29_205-29_218].wav |
16318664-2 |
| (whistling) |
|
|
strong |
|
|
TK05102019NDNK-1:00:38.0 |
0:01.0 |
0:38.0 |
0:38.9 |
TK05102019NDNK-1.WAV |
TK05102019NDNK-1.eaf |
TK05102019NDNK-1[00_380-00_389].wav |
46595519-1 |
| kwèɟàŋɟì gìligìn |
|
CLkw-see-2-PL yesterday |
you all saw him yesterday |
|
|
TK05152020-SR2:01:43.0 |
0:01.6 |
1:43.0 |
1:44.6 |
TK05152020-SR2.wav |
TK05152020-SR2.eaf |
TK05152020-SR2[01_430-01_446].wav |
45977762-1 |
| kwí:ðú tɔ́:ŋɔ̀r kə̀ɾù |
|
eat.PRES boy.SG this |
this boy eating |
|
|
TK03152019-2:08:11.2 |
0:01.4 |
8:11.2 |
8:12.5 |
TK03152019-2.WAV |
TK03152019-2.eaf |
TK03152019-2[08_112-08_125].wav |
09475414-2 |
| ɲíŋá lìtàɽmàðɨ̀ ʈìɲɛ́nù gə̀lìɣìn |
|
We.excl drew a dog yesterday |
We.excl drew a dog yesterday |
|
|
TK03012019NDYC-3:15:43.5 |
0:01.9 |
15:43.5 |
15:45.4 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[15_435-15_454].wav |
33985539-2 |
|
|
|
your close friend |
whistle |
|
TK05172019-4:03:29.6 |
0:01.4 |
3:29.6 |
3:31.1 |
TK05172019-4.WAV |
TK05172019-4.eaf |
TK05172019-4[03_296-03_311].wav |
97239555-2 |
| kwàβró kókò |
|
|
koko is running away from 3SG (prog) |
|
|
TK03062019-6:10:32.1 |
0:00.8 |
10:32.1 |
10:32.9 |
TK03062019-6.WAV |
TK03062019-6.eaf |
TK03062019-6[10_321-10_329].wav |
55857821-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈùmìɲùɣðàðá níɲàβìðàlò, is that ok, yeah, ʈɔ́ŋɔ̀r ʈùmìɲùɣðàðá níɲàβìðàlò |
|
|
the boy (recently) convinced me to play |
|
|
TK09132019JAFG-1:15:14.8 |
0:07.3 |
15:14.8 |
15:22.0 |
TK09132019JAFG-1.WAV |
TK09132019JAFG-1.eaf |
TK09132019JAFG-1[15_148-15_220].wav |
90189418-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r kə́rú ʈòkʷàɟɛ́ɲí àðàβùblì |
|
|
the boy is ordering me to wrestle |
|
|
TK11152019-8:11:39.4 |
0:02.7 |
11:39.4 |
11:42.1 |
TK11152019-8.WAV |
TK11152019-8.eaf |
TK11152019-8[11_394-11_421].wav |
04916867-2 |
| (whistling) |
|
|
The palm tree is good. |
|
|
TK03082019JFQXNK-1:13:59.1 |
0:01.3 |
13:59.1 |
14:00.4 |
TK03082019JFQXNK-1.WAV |
TK03082019JFQXNK-1.eaf |
TK03082019JFQXNK-1[13_591-14_004].wav |
10313073-1 |
|
|
|
I will stand up (action, far future) |
|
|
TK03082019JFQXNK-3:16:18.7 |
0:01.7 |
16:18.7 |
16:20.4 |
TK03082019JFQXNK-3.WAV |
TK03082019JFQXNK-3.eaf |
TK03082019JFQXNK-3[16_187-16_204].wav |
62336519-2 |
| kúnád̪ə̀ɗùβʌ̀ |
|
|
seven |
|
|
TK02082019SCYHAR-2:09:08.4 |
0:01.1 |
9:08.4 |
9:09.5 |
TK02082019SCYHAR-2.WAV |
TK02082019SCYHAR-2.eaf |
TK02082019SCYHAR-2[09_084-09_095].wav |
42451993-2 |
|
|
CLʈ/ɲ.DIST |
those (dogs) |
whistle |
|
TK03082019JFQXNK-4:08:34.4 |
0:01.0 |
8:34.4 |
8:35.4 |
TK03082019JFQXNK-4.WAV |
TK03082019JFQXNK-4.eaf |
TK03082019JFQXNK-4[08_344-08_354].wav |
16820834-1 |
| ɑŋɡu ŋu ɭɪɟɟɑ ʈɪːrɑ... ŋɑːmɑɭi |
|
|
(if the boy had gotten the money,) he would have bought a present for the girl |
|
|
TK04172019-7:06:35.8 |
0:05.4 |
6:35.8 |
6:41.1 |
TK04172019-7.WAV |
TK04172019-7.eaf |
TK04172019-7[06_358-06_411].wav |
98367677-1 |
| t̪ɪ̂ |
|
|
arm |
|
|
TK02082019-1:04:17.8 |
0:00.5 |
4:17.8 |
4:18.2 |
TK02082019-1.WAV |
TK02082019-1.eaf |
TK02082019-1[04_178-04_182].wav |
96057112-2 |
| kìligín ŋwɔ́ɲ ŋwùbàlt̪àlò |
|
yesterday CLŋw.saliva CLŋw-fall.PFV-down |
yesterday saliva fell |
|
|
TK05152020-SRYC:11:18.7 |
0:01.8 |
11:18.7 |
11:20.5 |
TK05152020-SRYC.wav |
TK05152020-SRYC.eaf |
TK05152020-SRYC[11_187-11_205].wav |
40225260-2 |
| r-əɾíɲ-ín |
|
CL.t/r.PL-father -POSS.3(PL) |
their fathers |
|
|
TK03082019NDYC-1:03:58.7 |
0:00.5 |
3:58.7 |
3:59.2 |
TK03082019NDYC-1.WAV |
TK03082019NDYC-1.eaf |
TK03082019NDYC-1[03_587-03_592].wav |
12785130-1 |
| ŋ-ìndèðè-ŋw-ɟí ɲúŋù |
|
OM-give.PFV-3SG-OBJ.PL 1SG |
He gave them to me |
|
|
TK10112019AR-6:07:20.0 |
0:02.7 |
7:20.0 |
7:22.7 |
TK10112019AR-6.WAV |
TK10112019AR-6.eaf |
TK10112019AR-6[07_200-07_227].wav |
02621858-1 |
| ŋwɛ́:ɾɛ̀ |
|
CL-sky.PL |
sky.PL (describes weather) |
|
|
TK02152019NDYC-1:18:13.6 |
0:00.9 |
18:13.6 |
18:14.4 |
TK02152019NDYC-1.WAV |
TK02152019NDYC-1.eaf |
TK02152019NDYC-1[18_136-18_144].wav |
61956939-1 |
| kāw kʉ̂ːɾù |
kāw kʉ̂ːɾù |
rain heavy |
heavy rain |
kāw kʉ̂ːrù |
|
TK01112019-6:08:43.7 |
0:00.8 |
8:43.7 |
8:44.5 |
TK01112019-6.WAV |
TK01112019-6.eaf |
TK01112019-6[08_437-08_445].wav |
83420895-1 |
| [whistle] (good one) |
|
|
(me) to play |
|
|
TK05242019-4:11:16.9 |
0:04.0 |
11:16.9 |
11:20.9 |
TK05242019-4.WAV |
TK05242019-4.eaf |
TK05242019-4[11_169-11_209].wav |
82936918-1 |
| kʷàːɽìnà |
|
|
in the tree |
|
|
TK04122019NDNK:01:54.4 |
0:00.8 |
1:54.4 |
1:55.2 |
TK04122019NDNK.WAV |
TK04122019NDNK.eaf |
TK04122019NDNK[01_544-01_552].wav |
76254124-1 |
| kúkkú kùɾù kʷŕ ʈɑ́ːɽɑ̀ |
|
|
The shepherd is Koko (not Amma) |
|
|
TK06052019NK:45:27.5 |
0:03.0 |
45:27.5 |
45:30.5 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[45_275-45_305].wav |
66196703-1 |
| (whistling) |
|
|
This man is here. |
|
|
TK05312019-8:04:11.2 |
0:03.0 |
4:11.2 |
4:14.2 |
TK05312019-8.WAV |
TK05312019-8.eaf |
TK05312019-8[04_112-04_142].wav |
22048033-2 |
| kùt̪t̪r̀t̪t̪ɪ̀ ɣɛ̀nòŋ |
|
|
He dances here (HAB). |
|
|
TK05312019-7:10:15.7 |
0:01.4 |
10:15.7 |
10:17.1 |
TK05312019-7.WAV |
TK05312019-7.eaf |
TK05312019-7[10_157-10_171].wav |
76079880-2 |
| whistle: ɲí ɡ-t̪-ámɽí lɪ́-mɐ̀ðiɣ-ɐ̀ɾì l-ì:ɲì |
|
|
I love my close friends |
|
|
TK06052019ND-1:11:38.6 |
0:02.4 |
11:38.6 |
11:41.1 |
TK06052019ND-1.WAV |
TK06052019ND-1.eaf |
TK06052019ND-1[11_386-11_411].wav |
24708058-1 |
| (whistling) |
|
|
The lion is good. |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:10:48.0 |
0:01.9 |
10:48.0 |
10:49.9 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[10_480-10_499].wav |
56253474-1 |
| lrò |
|
FOCUS |
FOCUS |
|
|
TK03082019SCARYH-4:17:35.6 |
0:00.4 |
17:35.6 |
17:36.0 |
TK03082019SCARYH-4.WAV |
TK03082019SCARYH-4.eaf |
TK03082019SCARYH-4[17_356-17_360].wav |
41429331-2 |
| ɭóm ɭúʈʈùβùʈ |
|
|
one fish |
|
|
TK03012019-10:01:22.8 |
0:01.3 |
1:22.8 |
1:24.1 |
TK03012019-10.WAV |
TK03012019-10.eaf |
TK03012019-10[01_228-01_241].wav |
16890970-1 |
| ɡwɛ́ɾí |
|
POSS.1PL |
|
|
|
TK02082019NDYC-2:08:17.4 |
0:00.6 |
8:17.4 |
8:18.0 |
TK02082019NDYC-2.WAV |
TK02082019NDYC-2.eaf |
TK02082019NDYC-2[08_174-08_180].wav |
14298120-1 |
|
|
|
nail |
whistle |
|
TK02082019-3:05:11.0 |
0:00.7 |
5:11.0 |
5:11.7 |
TK02082019-3.WAV |
TK02082019-3.eaf |
TK02082019-3[05_110-05_117].wav |
05827430-2 |
| (whistling) |
|
|
The mushroom is good. |
|
|
TK03152019NK-1:02:07.2 |
0:01.1 |
2:07.2 |
2:08.3 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[02_072-02_083].wav |
68546137-1 |
|
|
|
I am throwing the dog. |
|
|
TK03082019JFQXNK-3:23:34.0 |
0:01.2 |
23:34.0 |
23:35.3 |
TK03082019JFQXNK-3.WAV |
TK03082019JFQXNK-3.eaf |
TK03082019JFQXNK-3[23_340-23_353].wav |
21890226-2 |
| ŋɐ́ gtʰí: ŋâwʌ̀ |
|
2SG drink.TR.Q water.Q |
you drink water? |
yes/no question |
|
TK01182019-4:05:20.2 |
0:00.8 |
5:20.2 |
5:21.1 |
TK01182019-4.wav |
TK01182019-4.eaf |
TK01182019-4[05_202-05_211].wav |
94641989-2 |
| ɲíŋá lìʈármà ʈìɲɛ́nù ŋə̀rpò |
|
We.excl will draw a dog tomorrow |
We.excl will draw a dog tomorrow |
|
|
TK03012019NDYC-3:31:15.3 |
0:01.8 |
31:15.3 |
31:17.1 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[31_153-31_171].wav |
96175930-2 |
| whistle: lɪ́mɐ̄ðiɣɛ̄n lɛ̀ŋɛ́n lìʝàw |
|
|
Their (close) friends are good |
|
|
TK05242019ND-3:04:08.8 |
0:02.4 |
4:08.8 |
4:11.2 |
TK05242019ND-3.WAV |
TK05242019ND-3.eaf |
TK05242019ND-3[04_088-04_112].wav |
08046896-1 |
| át̪íɲɟìðì |
|
COMP-HAB-1SG-OBJ.PL-hunt |
we (incl) hunted (habitually) them |
|
|
TK05032019-6:07:40.4 |
0:01.6 |
7:40.4 |
7:42.0 |
TK05032019-6.WAV |
TK05032019-6.eaf |
TK05032019-6[07_404-07_420].wav |
56502242-2 |
| ŋɡə́ɾɛ́l ŋɑ̀:lɑ̀ |
|
CL-animal there.are |
There are animals. |
|
|
TK02152019NDYC-1:08:29.0 |
0:01.3 |
8:29.0 |
8:30.3 |
TK02152019NDYC-1.WAV |
TK02152019NDYC-1.eaf |
TK02152019NDYC-1[08_290-08_303].wav |
29734622-1 |
| éjjɐ́ gwòɾò gwí:ðì ʃì̀ɾìm |
|
who CLkw.FOCUS CLkw.eat.PST CLkw.corn |
Who ate the corn? |
|
|
TK05172019-AR1:03:23.2 |
0:01.6 |
3:23.2 |
3:24.8 |
TK05172019-AR1.WAV |
TK05172019-AR1.eaf |
TK05172019-AR1[03_232-03_248].wav |
69840790-1 |
| ʈɛɽɪ̀ŋɡɐ́ ʈìʝɑ̀w |
|
|
The donkey is good. |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:12:57.1 |
0:01.1 |
12:57.1 |
12:58.2 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[12_571-12_582].wav |
27567702-1 |
| kù(ɽ/ɖ)ə̂w |
|
|
bird |
|
|
TK01252019-12:07:50.4 |
0:00.9 |
7:50.4 |
7:51.3 |
TK01252019-12.WAV |
TK01252019-12.eaf |
TK01252019-12[07_504-07_513].wav |
58784843-2 |
| kəɽiː |
|
|
mushroom |
|
|
TK03082019JFQXNK-1:12:56.4 |
0:00.8 |
12:56.4 |
12:57.2 |
TK03082019JFQXNK-1.WAV |
TK03082019JFQXNK-1.eaf |
TK03082019JFQXNK-1[12_564-12_572].wav |
02486616-1 |
|
|
|
once |
|
|
TK02082019NKJGQX-1:16:28.8 |
0:00.8 |
16:28.8 |
16:29.6 |
TK02082019NKJGQX-1.WAV |
TK02082019NKJGQX-1.eaf |
TK02082019NKJGQX-1[16_288-16_296].wav |
96990710-2 |
| ɲí ɡ-t̪-ámɽí àŋɡ-áló pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love your (sg) sibling very much |
|
|
TK06072019ND-2:06:17.4 |
0:02.2 |
6:17.4 |
6:19.6 |
TK06072019ND-2.WAV |
TK06072019ND-2.eaf |
TK06072019ND-2[06_174-06_196].wav |
80245494-1 |
| ɐ́wúnd̪ìɳɖì |
|
|
we walked (exclusive) |
|
|
TK02012019-2:09:23.3 |
0:01.5 |
9:23.3 |
9:24.8 |
TK02012019-2.WAV |
TK02012019-2.eaf |
TK02012019-2[09_233-09_248].wav |
50897009-2 |
| ɭʊ̀ðʊ̀
|
|
|
insultǃ |
|
|
TK05312019-YH:22:41.3 |
0:00.8 |
22:41.3 |
22:42.1 |
TK05312019-YH.WAV |
TK05312019-YH.eaf |
TK05312019-YH[22_413-22_421].wav |
92802862-2 |
| ɲíŋá lɪ̀ɣèɖà ðíɲɛ̀ráŋà gə̀lìɣìn |
|
We.excl told a story yesterday |
We.excl told a story yesterday |
|
|
TK03012019NDYC-3:11:07.5 |
0:02.1 |
11:07.5 |
11:09.6 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[11_075-11_096].wav |
71611374-2 |
| tá:ʝì |
|
leave.PRES |
leave |
|
|
TK03012019AR-1:18:18.7 |
0:00.4 |
18:18.7 |
18:19.1 |
TK03012019AR-1.WAV |
TK03012019AR-1.eaf |
TK03012019AR-1[18_187-18_191].wav |
13505273-2 |
| whistle |
ʈíɽówɑ̀ |
|
|
|
|
TK01162019-7:16:59.9 |
0:00.5 |
16:59.9 |
17:00.4 |
TK01162019-7.WAV |
TK01162019-7.eaf |
TK01162019-7[16_599-17_004].wav |
14947154-1 |
| múŋwéðenéːlú |
|
after CL.feed.self.PST |
After it fed itself ... |
|
|
TK02222019-3:18:19.2 |
0:01.0 |
18:19.2 |
18:20.3 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[18_192-18_203].wav |
02941577-2 |
| kəɽɪ̄ɭɭɪ̄ ɤə̄ɭə̄ ɭàːɾà |
|
|
foot-nail |
|
|
TK02082019-4:01:15.1 |
0:01.1 |
1:15.1 |
1:16.1 |
TK02082019-4.WAV |
TK02082019-4.eaf |
TK02082019-4[01_151-01_161].wav |
04839234-1 |
| éj:ɐ́ gw-òɾò gwə́-tí gw-ɪ́ndá-ɲì gìliɣín mâtɕ |
|
CLkw.who CLkw-FOC CLkw-NEG CLkw-meet.PRFV-1PL yesterday NEG |
Who did we not meet yesterday? (exclusive) |
|
|
TK11222019-4:12:49.8 |
0:02.2 |
12:49.8 |
12:52.0 |
TK11222019-4.WAV |
TK11222019-4.eaf |
TK11222019-4[12_498-12_520].wav |
07465842-1 |
| there is [a] goat, ŋéːɖù ŋgə̀nànò |
|
CLŋ/j.goat CLŋ/j.EXIST(?) |
there is a goat |
existential? |
|
TK03152019JF:17:22.2 |
0:01.9 |
17:22.2 |
17:24.1 |
TK03152019JF.WAV |
TK03152019JF.eaf |
TK03152019JF[17_222-17_241].wav |
29801374-1 |
|
|
|
six |
whistle |
|
TK02082019SCYHAR-2:05:34.3 |
0:00.8 |
5:34.3 |
5:35.1 |
TK02082019SCYHAR-2.WAV |
TK02082019SCYHAR-2.eaf |
TK02082019SCYHAR-2[05_343-05_351].wav |
53686278-2 |
| t̪ʰòːròm d̪ʰìʝɑ̀w |
|
|
the star is good |
|
|
TK02152019NKJGQX-1:08:17.6 |
0:01.4 |
8:17.6 |
8:19.0 |
TK02152019NKJGQX-1.WAV |
TK02152019NKJGQX-1.eaf |
TK02152019NKJGQX-1[08_176-08_190].wav |
09398902-2 |
| ɲú gwéðí ŋìmà àðèlù kùðèr |
|
1SG CLkw-have CLŋ.power INF-go CLk.farm |
I can go to the farm |
|
|
TK09202019AR-9:07:07.3 |
0:01.6 |
7:07.3 |
7:08.8 |
TK09202019AR-9.WAV |
TK09202019AR-9.eaf |
TK09202019AR-9[07_073-07_088].wav |
96670308-1 |
| ɳùɳɖú kʷt̪inaŋni |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG1:03:38.4 |
0:01.8 |
3:38.4 |
3:40.1 |
TK06072019-JAFG1.WAV |
TK06072019-JAFG1.eaf |
TK06072019-JAFG1[03_384-03_401].wav |
37150235-1 |
|
|
|
HHLL |
|
|
TK02062019-2:02:45.7 |
0:00.8 |
2:45.7 |
2:46.5 |
TK02062019-2.WAV |
TK02062019-2.eaf |
TK02062019-2[02_457-02_465].wav |
69713334-2 |
| ŋùɳɖú gʷɛ̀mɟɛ́ɲɟí nràβìðàlò |
|
|
He let us (excl) play |
|
|
TK05242019JAFG-1:03:22.1 |
0:02.3 |
3:22.1 |
3:24.4 |
TK05242019JAFG-1.WAV |
TK05242019JAFG-1.eaf |
TK05242019JAFG-1[03_221-03_244].wav |
09228073-2 |
| ŋɐ́ gtʰí: ŋâw |
|
|
you drink water |
|
|
TK01182019-4:08:24.5 |
0:00.9 |
8:24.5 |
8:25.3 |
TK01182019-4.wav |
TK01182019-4.eaf |
TK01182019-4[08_245-08_253].wav |
89390390-2 |
| úːɾì |
|
cut (in general) |
cut (in general) |
|
|
TK03012019NDYC-3:03:47.2 |
0:00.5 |
3:47.2 |
3:47.7 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[03_472-03_477].wav |
46572657-1 |
| ɲúɣnɑ́ːnú kɛ̄nòŋ |
|
|
I am/was here. |
|
|
TK05312019NDNK:41:35.5 |
0:01.4 |
41:35.5 |
41:36.9 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[41_355-41_369].wav |
71824551-2 |
| kór kúrù ɣúrtò |
|
|
a rich man |
|
|
TK05312019NDNK:14:41.4 |
0:02.0 |
14:41.4 |
14:43.4 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[14_414-14_434].wav |
08489888-2 |
| jɑ̀mɭɑ́ jə́βɪ̂rɭì |
|
|
strong camels |
|
|
TK04262019NDNK-3:03:43.0 |
0:01.7 |
3:43.0 |
3:44.7 |
TK04262019NDNK-3.WAV |
TK04262019NDNK-3.eaf |
TK04262019NDNK-3[03_430-03_447].wav |
10752608-2 |
| whistle: ŋìɗà ŋɛ̀ŋɛ́n ŋìʝàw |
|
|
Their cow is good. |
|
|
TK05242019-1:05:33.8 |
0:02.1 |
5:33.8 |
5:35.9 |
TK05242019-1.WAV |
TK05242019-1.eaf |
TK05242019-1[05_338-05_359].wav |
80775674-1 |
| (whistling) |
|
|
(He/she) drinks water (progressive?) |
|
|
TK01182019-8:07:08.3 |
0:01.2 |
7:08.3 |
7:09.5 |
TK01182019-8.wav |
TK01182019-8.eaf |
TK01182019-8[07_083-07_095].wav |
05789099-2 |
| ágwínd̪îːr |
|
2PL.DUAL.INCL CLF-walk |
we walked |
[g] enunciated |
|
TK02012019-1:12:25.1 |
0:01.2 |
12:25.1 |
12:26.3 |
TK02012019-1.WAV |
TK02012019-1.eaf |
TK02012019-1[12_251-12_263].wav |
37121373-1 |
| ŋáː ŋgú gwɪ̀nd̪ù |
ŋáː ŋgú kwɪ̀nd̪ù |
|
you are walking |
|
|
TK01252019-7:00:38.4 |
0:01.2 |
0:38.4 |
0:39.7 |
TK01252019-7.WAV |
TK01252019-7.eaf |
TK01252019-7[00_384-00_397].wav |
54747362-2 |
| ɲí ɡʷutámɽí ɲ-òr-ó ɲ-íɲí pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.ɲ-child CL.ɲ-POSS.1SG very.much |
I love my children very much. |
|
|
TK05222019ND:08:41.1 |
0:02.5 |
8:41.1 |
8:43.5 |
TK05222019ND.WAV |
TK05222019ND.eaf |
TK05222019ND[08_411-08_435].wav |
10405634-1 |
| íʈíɣnə́ íðɪ́náɲì mâtʃ |
|
before food NEG |
Before we ate |
|
|
TK04122019-2:08:02.0 |
0:02.7 |
8:02.0 |
8:04.7 |
TK04122019-2.WAV |
TK04122019-2.eaf |
TK04122019-2[08_020-08_047].wav |
45221895-1 |
| whistle (kwɑ́ ɡwíɲú kùɾù kúmɑ̀ːnò tùlì) |
|
|
|
|
|
TK02222019-4:22:24.3 |
0:02.3 |
22:24.3 |
22:26.6 |
TK02222019-4.WAV |
TK02222019-4.eaf |
TK02222019-4[22_243-22_266].wav |
60227737-1 |
| whistle (raɾíɲɛ́liŋɑ́ rɑ́lù) |
|
|
your (pl) fathers |
|
|
TK02152019NDYC-1:15:57.9 |
0:01.6 |
15:57.9 |
15:59.4 |
TK02152019NDYC-1.WAV |
TK02152019NDYC-1.eaf |
TK02152019NDYC-1[15_579-15_594].wav |
49299260-1 |
| kwìnd̪ɛ̀ðɛ́r ŋâw |
|
CL-give-PRES water |
water is given to him |
|
|
TK02222019YCYHNK-2:04:53.8 |
0:01.2 |
4:53.8 |
4:54.9 |
TK02222019YCYHNK-2.WAV |
TK02222019YCYHNK-2.eaf |
TK02222019YCYHNK-2[04_538-04_549].wav |
66042686-2 |
| ɲí ɡʷt(í/ɛ́):ní nɑ́nɑ̀ |
|
I wash.PRS to.put.on.body |
I wash myself (habitual) |
|
|
TK03152019-7:05:10.5 |
0:01.2 |
5:10.5 |
5:11.7 |
TK03152019-7.WAV |
TK03152019-7.eaf |
TK03152019-7[05_105-05_117].wav |
71684821-2 |
| ɐ́gʷɛ̀ðɛ̀najnáɳɖí |
|
CLkʷ.SG-remember.PFV-DUAL |
we (dual) rememberred |
|
|
TK05032019-4:04:27.6 |
0:01.6 |
4:27.6 |
4:29.2 |
TK05032019-4.WAV |
TK05032019-4.eaf |
TK05032019-4[04_276-04_292].wav |
03411268-2 |
| kɐ́ɳɖɐ̀ŋ kə-m̀-àgrò-ní râitɕ |
|
CLk.knife CLk-REC-break.PFV-PN already |
The knife broke already (recent) |
|
|
TK11152019-5:21:13.1 |
0:01.2 |
21:13.1 |
21:14.3 |
TK11152019-5.WAV |
TK11152019-5.eaf |
TK11152019-5[21_131-21_143].wav |
38706509-1 |
| ámɛ́rlɛ́gðìðà àwùr |
|
whistle: HHHLLLL |
We.incl.pl have shut the door (short time ago) |
|
|
TK05172019-YC:09:44.9 |
0:01.6 |
9:44.9 |
9:46.5 |
TK05172019-YC.WAV |
TK05172019-YC.eaf |
TK05172019-YC[09_449-09_465].wav |
82860915-1 |
| múŋwéðenéːlú ɳɖɑ́ móŋɓé |
|
after CL.feed.self.PST until full |
After it fed itself until it was full, ... |
|
|
TK02222019-3:18:48.6 |
0:02.9 |
18:48.6 |
18:51.6 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[18_486-18_516].wav |
83236416-2 |
| ɲíŋá lìʈármà ʈìɲɛ́nù ŋə̀rpò |
|
We.excl will draw a dog tomorrow |
We.excl will draw a dog tomorrow |
|
|
TK03012019NDYC-3:31:19.9 |
0:01.8 |
31:19.9 |
31:21.7 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[31_199-31_217].wav |
96175930-2 |
| ʈàβɪ́ɭɭāŋ ʈə̀ðə̀ ɭàːɾà |
|
finger for leg |
toe |
|
|
TK02082019-3:12:04.9 |
0:01.3 |
12:04.9 |
12:06.2 |
TK02082019-3.WAV |
TK02082019-3.eaf |
TK02082019-3[12_049-12_062].wav |
21665026-2 |
| mə̀ɲɛ́nì kwíjàw |
|
if CLkw.be.good |
if I am well |
|
|
TK06052019-AR:22:00.3 |
0:01.0 |
22:00.3 |
22:01.3 |
TK06052019-AR.WAV |
TK06052019-AR.eaf |
TK06052019-AR[22_003-22_013].wav |
70418300-2 |
| ʈóŋ(ó/ɔ́)r ŋɑ́ kʷórrèɡè |
|
call.PASS |
is called |
|
|
TK02222019-3:03:06.3 |
0:01.6 |
3:06.3 |
3:08.0 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[03_063-03_080].wav |
74401601-1 |
| jâl |
jâl |
stone-PL |
stones |
|
|
TK01112019-7:05:01.7 |
0:00.4 |
5:01.7 |
5:02.1 |
TK01112019-7.WAV |
TK01112019-7.eaf |
TK01112019-7[05_017-05_021].wav |
28541899-2 |
| ɲí ɡwɑ́ndíɟɐ́ rɑ́ɡʷòɽɑ rìɲì |
|
I talk.PST CL.r/j/SG-self CL.r/j.SG-POSS.1SG |
I talked to myself. |
|
|
TK03152019-8:14:17.5 |
0:02.7 |
14:17.5 |
14:20.2 |
TK03152019-8.WAV |
TK03152019-8.eaf |
TK03152019-8[14_175-14_202].wav |
63416996-1 |
| whistle: t-əɾúmùn |
|
|
world |
|
|
TK05172019NDNK-1:08:10.1 |
0:00.7 |
8:10.1 |
8:10.8 |
TK05172019NDNK-1.WAV |
TK05172019NDNK-1.eaf |
TK05172019NDNK-1[08_101-08_108].wav |
85953797-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈɔɾɔ̀ɣáká ʈìmàβìðàlò |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG2:02:57.1 |
0:02.3 |
2:57.1 |
2:59.4 |
TK06072019-JAFG2.WAV |
TK06072019-JAFG2.eaf |
TK06072019-JAFG2[02_571-02_594].wav |
44810081-1 |
| jìmíje |
|
eat.PRES |
eat |
|
|
TK02222019-1:21:05.5 |
0:00.5 |
21:05.5 |
21:06.0 |
TK02222019-1.WAV |
TK02222019-1.eaf |
TK02222019-1[21_055-21_060].wav |
52676394-1 |
|
|
|
HLLLHHHLLL |
|
|
TK03082019SCARYH-4:01:20.7 |
0:02.7 |
1:20.7 |
1:23.3 |
TK03082019SCARYH-4.WAV |
TK03082019SCARYH-4.eaf |
TK03082019SCARYH-4[01_207-01_233].wav |
77362653-1 |
| kʊ́laū gwèŋɛ̀n |
|
cat.SG their |
their cat |
|
|
TK02062019-2:05:38.6 |
0:00.7 |
5:38.6 |
5:39.4 |
TK02062019-2.WAV |
TK02062019-2.eaf |
TK02062019-2[05_386-05_394].wav |
38206995-2 |
| ɭr̝ ɲòr̝ |
|
|
They are children. |
|
|
TK05312019-9:03:58.9 |
0:02.1 |
3:58.9 |
4:01.0 |
TK05312019-9.WAV |
TK05312019-9.eaf |
TK05312019-9[03_589-04_010].wav |
30065884-1 |
| ŋʷàβìðàlò |
|
3SG-play-PART |
(he) will play |
|
|
TK05312019-JAFG1:05:38.0 |
0:01.6 |
5:38.0 |
5:39.5 |
TK05312019-JAFG1.WAV |
TK05312019-JAFG1.eaf |
TK05312019-JAFG1[05_380-05_395].wav |
07945410-1 |
| tō:ŋōr |
|
CL-elephant.SG |
elephant |
|
|
TK02152019NDYC-1:05:39.5 |
0:00.8 |
5:39.5 |
5:40.2 |
TK02152019NDYC-1.WAV |
TK02152019NDYC-1.eaf |
TK02152019NDYC-1[05_395-05_402].wav |
81592366-1 |
| ɲí gwɐ́ðɪ́nná ʈɔ̀ŋɔ́rá ŋɪ̀ᶑà
|
|
|
I made the boy milk the cow
|
|
|
TK05312019-YH:02:01.1 |
0:03.3 |
2:01.1 |
2:04.3 |
TK05312019-YH.WAV |
TK05312019-YH.eaf |
TK05312019-YH[02_011-02_043].wav |
29323251-2 |
| ŋʉ̄nɖʉ́ŋɑ̀ |
|
3PL |
they |
|
|
TK01182019-7:04:51.5 |
0:00.8 |
4:51.5 |
4:52.3 |
TK01182019-7.wav |
TK01182019-7.eaf |
TK01182019-7[04_515-04_523].wav |
37278057-2 |
| kwɛ̂rnɛ́ tùlì ŋə̀rpò |
|
|
He will finish porridge tomorrow. |
|
|
TK05242019-6:14:33.5 |
0:02.1 |
14:33.5 |
14:35.6 |
TK05242019-6.WAV |
TK05242019-6.eaf |
TK05242019-6[14_335-14_356].wav |
94481699-2 |
| ɲí kwméʝá tòːròm râtɕ |
|
whistle: HHHLLF |
I have seen star long time ago. |
|
|
TK05242019-YC:05:44.3 |
0:02.3 |
5:44.3 |
5:46.6 |
TK05242019-YC.WAV |
TK05242019-YC.eaf |
TK05242019-YC[05_443-05_466].wav |
02795374-1 |
| kʷɛ̀ðɛ̀ɣàjnà |
|
CLkʷ-remember-PFV |
he remembered |
|
|
TK05242019JAFG-3:08:27.4 |
0:01.2 |
8:27.4 |
8:28.5 |
TK05242019JAFG-3.WAV |
TK05242019JAFG-3.eaf |
TK05242019JAFG-3[08_274-08_285].wav |
82187448-1 |
| kwɐ̀ʈàɪɟà kókòŋóló àðíjɛ́ çìɾìm |
|
(3subj.SG) CL-ask koko INF-eat SG-corn |
"He/she asked Koko to eat corn" |
|
|
TK03062019-3:13:04.5 |
0:03.1 |
13:04.5 |
13:07.6 |
TK03062019-3.WAV |
TK03062019-3.eaf |
TK03062019-3[13_045-13_076].wav |
94986379-1 |
| ʈɑːmin ʈrtoːɽol |
|
|
Tuesday (lit. the third day) |
|
|
TK05102019NDNK-2:02:40.1 |
0:01.3 |
2:40.1 |
2:41.4 |
TK05102019NDNK-2.WAV |
TK05102019NDNK-2.eaf |
TK05102019NDNK-2[02_401-02_414].wav |
14581967-1 |
| ɲí ɡ-t̪-ámɽí lì-ʃʊ́ndàŋ-á l-ó:ŋá pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love your (sg) lions very much |
|
|
TK06052019ND-2:10:08.3 |
0:02.7 |
10:08.3 |
10:11.0 |
TK06052019ND-2.WAV |
TK06052019ND-2.eaf |
TK06052019ND-2[10_083-10_110].wav |
04918597-1 |
| ɲí ɡʷutámɽí lɪ́mɐ̀ðiɣɛ̀ɾì-ŋa-ʝì |
|
1SG CL.kw-HAB-love PL-close.friend-POSS.1-PL-PL |
I love my (close) friends |
|
|
TK05242019ND-3:11:14.9 |
0:01.9 |
11:14.9 |
11:16.8 |
TK05242019ND-3.WAV |
TK05242019ND-3.eaf |
TK05242019ND-3[11_149-11_168].wav |
66932424-1 |
| r̝ùɽí ʈɔ̀ːɽɔ̀ɭ |
|
|
sixty |
|
|
TK03012019YH-1:17:26.6 |
0:01.0 |
17:26.6 |
17:27.6 |
TK03012019YH-1.WAV |
TK03012019YH-1.eaf |
TK03012019YH-1[17_266-17_276].wav |
47431894-2 |
| kʷɛ̀mɟɛ́ɲ nìɲàβìðàlò |
|
|
He let me play |
|
|
TK11152019-2:08:42.0 |
0:01.8 |
8:42.0 |
8:43.7 |
TK11152019-2.WAV |
TK11152019-2.eaf |
TK11152019-2[08_420-08_437].wav |
39008304-1 |
| kwór kwìndŕ ŋgwâ gwíɟà ʈìɲɛ́nù |
|
CLkw.man FOCUS CLkw.REL CLkw.see.PST CLʈ.dog |
It was the man that saw the dog |
|
|
TK06072019-AR:05:56.6 |
0:02.4 |
5:56.6 |
5:59.0 |
TK06072019-AR.wav |
TK06072019-AR.eaf |
TK06072019-AR[05_566-05_590].wav |
88828369-2 |
| ʃìɾím kwìndŕ ŋgwâ gwìðù ʈɔ́:ŋɔ̀r |
|
CLkw.corn FOCUS REL CL.eat.PST CLʈ.boy |
It was the corn that the boy ate |
|
|
TK05172019-AR2:05:58.2 |
0:02.6 |
5:58.2 |
6:00.9 |
TK05172019-AR2.WAV |
TK05172019-AR2.eaf |
TK05172019-AR2[05_582-06_009].wav |
68359044-2 |
| [what happened yesterday? convincing or playing?] play |
|
|
|
|
|
TK11152019-2:24:32.6 |
0:03.6 |
24:32.6 |
24:36.3 |
TK11152019-2.WAV |
TK11152019-2.eaf |
TK11152019-2[24_326-24_363].wav |
55741932-1 |
| kwàβró kókò |
|
|
koko is running away from 3SG (prog) |
|
|
TK03062019-6:10:18.5 |
0:01.2 |
10:18.5 |
10:19.7 |
TK03062019-6.WAV |
TK03062019-6.eaf |
TK03062019-6[10_185-10_197].wav |
55857821-2 |
| kúkkú ɣr̀ ʈùr |
|
|
Koko is/was a child. |
in general (time does not matter) |
|
TK06052019NK:17:54.1 |
0:01.6 |
17:54.1 |
17:55.7 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[17_541-17_557].wav |
14851813-1 |
| á ŋgʷó kʷoðòðùnà |
|
2SG CL.kʷ-PROX CL.kʷ-forget |
you are forgeting |
|
|
TK06072019-JAFG4:11:04.2 |
0:02.2 |
11:04.2 |
11:06.4 |
TK06072019-JAFG4.WAV |
TK06072019-JAFG4.eaf |
TK06072019-JAFG4[11_042-11_064].wav |
93820795-2 |
| ʃíɾìm |
|
|
7 |
|
|
TK02082019NKJGQX-2:03:40.0 |
0:00.6 |
3:40.0 |
3:40.6 |
TK02082019NKJGQX-2.WAV |
TK02082019NKJGQX-2.eaf |
TK02082019NKJGQX-2[03_400-03_406].wav |
17785048-1 |
| ɲí gwɓŕ̥rɭù |
|
1subj.SG CL-jump-PST |
"I jumped" (once) |
|
|
TK03082019SCARYH-2:00:59.1 |
0:01.9 |
0:59.1 |
1:01.0 |
TK03082019SCARYH-2.WAV |
TK03082019SCARYH-2.eaf |
TK03082019SCARYH-2[00_591-01_010].wav |
06211211-2 |
| ɭóm ɭɑ̀kkúɽɑ̀ɲ |
|
|
small fish |
|
|
TK03012019-9:14:10.7 |
0:01.1 |
14:10.7 |
14:11.8 |
TK03012019-9.WAV |
TK03012019-9.eaf |
TK03012019-9[14_107-14_118].wav |
28194503-2 |
|
|
|
HLHHFHLLHL |
|
|
TK06072019-AR:10:58.4 |
0:03.1 |
10:58.4 |
11:01.5 |
TK06072019-AR.wav |
TK06072019-AR.eaf |
TK06072019-AR[10_584-11_015].wav |
16368356-1 |
| ɲí ɡwíːʝɐ́ ɲìɲɛ́nú kìɲà ɲáβrò |
|
1subj.SG CL-see-PST PL-dog that CL-run-PST |
"I saw the dogs that ran" |
|
|
TK03152019-SC2:01:34.0 |
0:05.5 |
1:34.0 |
1:39.5 |
TK03152019-SC2.WAV |
TK03152019-SC2.eaf |
TK03152019-SC2[01_340-01_395].wav |
81669289-1 |
| í:ɣɐ̀ |
|
fire |
fire |
|
|
TK01162019-3:01:03.1 |
0:00.4 |
1:03.1 |
1:03.6 |
TK01162019-3.WAV |
TK01162019-3.eaf |
TK01162019-3[01_031-01_036].wav |
82119582-2 |
|
|
|
I saw the ash yesterday. |
|
|
TK02152019NKJGQX-3:10:16.4 |
0:02.2 |
10:16.4 |
10:18.6 |
TK02152019NKJGQX-3.WAV |
TK02152019NKJGQX-3.eaf |
TK02152019NKJGQX-3[10_164-10_186].wav |
94835369-2 |
| éj:ɐ́ gw-òɾò gwə́-tí gwə́-m-r̀-ɪ́ndá gìliɣín mâtɕ |
|
CLkw.who CLkw-FOC CLkw-NEG CLkw-REC-1PL.INC-meet yesterday NEG |
Who did we not meet yesterday? (inclusive) |
|
|
TK11222019-4:23:52.0 |
0:02.2 |
23:52.0 |
23:54.2 |
TK11222019-4.WAV |
TK11222019-4.eaf |
TK11222019-4[23_520-23_542].wav |
36379616-2 |
| níɳɖàβìðàlò |
|
|
us (dual) play |
|
|
TK05242019JAFG-1:01:33.8 |
0:01.7 |
1:33.8 |
1:35.4 |
TK05242019JAFG-1.WAV |
TK05242019JAFG-1.eaf |
TK05242019JAFG-1[01_338-01_354].wav |
15062845-1 |
| təɾúmùn |
|
CL-world.SG |
world |
|
|
TK02152019NDYC-1:25:00.9 |
0:00.8 |
25:00.9 |
25:01.7 |
TK02152019NDYC-1.WAV |
TK02152019NDYC-1.eaf |
TK02152019NDYC-1[25_009-25_017].wav |
19438310-1 |
| mɐ́ðiɣɛ́ɾɪ̀ |
|
|
close friend |
|
|
TK05172019-3:14:32.0 |
0:00.6 |
14:32.0 |
14:32.6 |
TK05172019-3.WAV |
TK05172019-3.eaf |
TK05172019-3[14_320-14_326].wav |
83406826-2 |
| whistle: ɑ́mɾì
|
|
|
love |
|
|
TK03152019NDYC-2:10:36.9 |
0:01.2 |
10:36.9 |
10:38.1 |
TK03152019NDYC-2.WAV |
TK03152019NDYC-2.eaf |
TK03152019NDYC-2[10_369-10_381].wav |
52509887-1 |
| kẁtáβrí ᶑók̚ ᶑòk̚ |
|
|
He runs usually. |
|
|
TK05102019-YC:02:30.2 |
0:01.1 |
2:30.2 |
2:31.3 |
TK05102019-YC.WAV |
TK05102019-YC.eaf |
TK05102019-YC[02_302-02_313].wav |
29593674-2 |
| ŋɡú ɡwìːðù ŋɑ̂w
|
|
|
(He/she) drinks water (progressive?) |
|
|
TK01182019-8:06:15.2 |
0:01.2 |
6:15.2 |
6:16.4 |
TK01182019-8.wav |
TK01182019-8.eaf |
TK01182019-8[06_152-06_164].wav |
09833111-2 |
| ɐ̄mə́rā |
|
|
(part of) good midday |
final tone alternation (M, HL, H) |
|
TK01112019-3:12:18.2 |
0:00.8 |
12:18.2 |
12:19.0 |
TK01112019-3.WAV |
TK01112019-3.eaf |
TK01112019-3[12_182-12_190].wav |
56574191-1 |
|
|
|
outside the sea |
whistle |
|
TK05242019-3:17:10.4 |
0:01.0 |
17:10.4 |
17:11.4 |
TK05242019-3.WAV |
TK05242019-3.eaf |
TK05242019-3[17_104-17_114].wav |
95780329-1 |
| lɐ́:ɲ-ɐ́ɾí kw-ìʝàw |
|
mother-POSS.1 CL.kw-be.good |
the mother (my mother) is good |
|
|
TK05292019-1:13:50.2 |
0:01.6 |
13:50.2 |
13:51.8 |
TK05292019-1.WAV |
TK05292019-1.eaf |
TK05292019-1[13_502-13_518].wav |
28608782-1 |
| ɲínɛ́n ɲɑ̀ɭɑ̀ |
|
|
The dogs (are there). |
|
|
TK05312019NDNK:54:53.4 |
0:01.5 |
54:53.4 |
54:54.8 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[54_534-54_548].wav |
40860837-1 |
|
|
|
HHLLHLL |
|
|
TK10112019AR-8:03:35.2 |
0:03.2 |
3:35.2 |
3:38.5 |
TK10112019AR-8.WAV |
TK10112019AR-8.eaf |
TK10112019AR-8[03_352-03_385].wav |
40919782-2 |
| ŋùɳɖú kʷt̪íɲɛ́mɟí t̪íɲàβìðì |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG3:10:10.9 |
0:01.5 |
10:10.9 |
10:12.4 |
TK06072019-JAFG3.WAV |
TK06072019-JAFG3.eaf |
TK06072019-JAFG3[10_109-10_124].wav |
98366972-1 |
| ŋwɐ̀ðəɭò |
|
|
nose |
|
|
TK02082019-1:09:31.1 |
0:00.5 |
9:31.1 |
9:31.6 |
TK02082019-1.WAV |
TK02082019-1.eaf |
TK02082019-1[09_311-09_316].wav |
86210061-1 |
|
|
|
LHLLLL |
|
|
TK04192019AR:19:44.9 |
0:01.5 |
19:44.9 |
19:46.4 |
TK04192019AR.wav |
TK04192019AR.eaf |
TK04192019AR[19_449-19_464].wav |
53339568-1 |
| áðà kwə́-m-ɲ-ìðí àŋònò |
|
CLkw.what CLkw-REC-1SG-catch today |
What did I catch today? (recent past) |
|
|
TK11082019-3:35:07.8 |
0:01.3 |
35:07.8 |
35:09.1 |
TK11082019-3.WAV |
TK11082019-3.eaf |
TK11082019-3[35_078-35_091].wav |
54529481-1 |
| whistle: ɐ́ŋɡ-ɐ́ɾí ɡw-í:ɲí ɡw-ìʝàw |
|
|
my sibling is good |
|
|
TK06072019ND-2:00:26.4 |
0:02.0 |
0:26.4 |
0:28.3 |
TK06072019ND-2.WAV |
TK06072019ND-2.eaf |
TK06072019ND-2[00_264-00_283].wav |
83318961-1 |
| ɲí gúníŋɛ̆nájtça ʈɨ̄ɖə̀wʌ̀ |
|
I hear.TR bird |
I heard little bird |
|
|
TK01182019-2:08:30.3 |
0:01.1 |
8:30.3 |
8:31.4 |
TK01182019-2.wav |
TK01182019-2.eaf |
TK01182019-2[08_303-08_314].wav |
05358494-1 |
| (whistling) |
|
|
Amma is at home. |
|
|
TK04122019NDNK:43:09.8 |
0:02.3 |
43:09.8 |
43:12.2 |
TK04122019NDNK.WAV |
TK04122019NDNK.eaf |
TK04122019NDNK[43_098-43_122].wav |
32109225-2 |
| ámmà kùʈʈí ɣʷúnáːnú mâtç |
|
|
Amma is not (in a specific place). |
|
|
TK04122019NDNK:26:28.5 |
0:02.0 |
26:28.5 |
26:30.4 |
TK04122019NDNK.WAV |
TK04122019NDNK.eaf |
TK04122019NDNK[26_285-26_304].wav |
23154727-1 |
| áðá kə̀ɾù ŋgó |
|
what FOCUS PROG |
What FOCUS is |
|
|
TK03152019-2:07:48.9 |
0:01.2 |
7:48.9 |
7:50.1 |
TK03152019-2.WAV |
TK03152019-2.eaf |
TK03152019-2[07_489-07_501].wav |
06556153-2 |
| ɛ́βèrtʉ́ kókó |
|
clean.PST koko |
did Koko clean |
|
|
TK03152019-AR1:22:24.0 |
0:01.2 |
22:24.0 |
22:25.2 |
TK03152019-AR1.WAV |
TK03152019-AR1.eaf |
TK03152019-AR1[22_240-22_252].wav |
06285247-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈùɣðàðì ɲìɽà àðìɲáβìðàlò |
|
CL.ʈ-boy CL.ʈ-convince CL.ɲ-girl INF-CL.ɲ.COMM-play-PART |
the boy convinced the girls to play |
|
|
TK05312019-JAFG1:12:25.9 |
0:03.5 |
12:25.9 |
12:29.4 |
TK05312019-JAFG1.WAV |
TK05312019-JAFG1.eaf |
TK05312019-JAFG1[12_259-12_294].wav |
90341883-1 |
| lɛ̀ɖə̀r |
|
CL.l/ŋ.bowl |
bowl (wood/clay) |
|
|
TK02202019-5:12:01.3 |
0:00.6 |
12:01.3 |
12:01.9 |
TK02202019-5.WAV |
TK02202019-5.eaf |
TK02202019-5[12_013-12_019].wav |
93431756-2 |
| kwìjà jìɖàlò kə̀nàŋ èðənàŋà |
|
|
He is herding cows while you are eating. |
|
|
TK04192019YC:13:31.4 |
0:01.8 |
13:31.4 |
13:33.1 |
TK04192019YC.wav |
TK04192019YC.eaf |
TK04192019YC[13_314-13_331].wav |
36102175-1 |
| kw-ìndèðà kìmàw ŋìmáw-à |
|
CLkw-give.PFV CLk.doctor CLŋ.medicine-ACC |
The doctor gave the medicine to him |
|
|
TK09202019AR-5:07:31.4 |
0:01.7 |
7:31.4 |
7:33.1 |
TK09202019AR-5.WAV |
TK09202019AR-5.eaf |
TK09202019AR-5[07_314-07_331].wav |
67010446-2 |
| ɡ(w)ú(r/ɾ)(d̪/t̪)ìɾɑ̀ |
|
POSS(?).girl.SG |
sister (incomplete word) |
|
|
TK02082019NDYC-4:04:13.1 |
0:01.1 |
4:13.1 |
4:14.3 |
TK02082019NDYC-4.WAV |
TK02082019NDYC-4.eaf |
TK02082019NDYC-4[04_131-04_143].wav |
95369033-2 |
| ndɛ̂t |
|
all |
all |
|
|
TK02222019-1:19:25.0 |
0:00.3 |
19:25.0 |
19:25.3 |
TK02222019-1.WAV |
TK02222019-1.eaf |
TK02222019-1[19_250-19_253].wav |
84611492-2 |
| íɡlì |
|
green |
green |
Other use: something wet, or unripe fruit |
|
TK01162019-5:00:28.5 |
0:00.3 |
0:28.5 |
0:28.8 |
TK01162019-5.WAV |
TK01162019-5.eaf |
TK01162019-5[00_285-00_288].wav |
05174556-2 |
| (whistling) |
|
|
We (INCL) are being strong now (= we are ready). |
|
|
TK05102019NDNK-1:26:29.5 |
0:02.4 |
26:29.5 |
26:31.9 |
TK05102019NDNK-1.WAV |
TK05102019NDNK-1.eaf |
TK05102019NDNK-1[26_295-26_319].wav |
12510391-1 |
| ʈɑ̀βíɭɭɑ̀ŋ ʈìʝɑ̀w |
|
|
The finger is good. |
|
|
TK03012019NK-3:02:46.8 |
0:01.3 |
2:46.8 |
2:48.2 |
TK03012019NK-3.WAV |
TK03012019NK-3.eaf |
TK03012019NK-3[02_468-02_482].wav |
43738131-1 |
| í:ɣɐ̀ |
|
fire |
fire |
|
|
TK01162019-3:02:49.6 |
0:00.5 |
2:49.6 |
2:50.1 |
TK01162019-3.WAV |
TK01162019-3.eaf |
TK01162019-3[02_496-02_501].wav |
82119582-2 |
|
|
CLʈ/ɲ.dog CLʈ/ɲ.DIST CLʈ/ɲ.DIST CLʈ/ɲ.sleep |
Those dogs are sleeping |
whistle |
|
TK03082019JFQXNK-5:01:33.8 |
0:03.3 |
1:33.8 |
1:37.0 |
TK03082019JFQXNK-5.WAV |
TK03082019JFQXNK-5.eaf |
TK03082019JFQXNK-5[01_338-01_370].wav |
28806601-2 |
|
|
CLʈ/ɲ.dog CLʈ/ɲ.DIST |
Those dogs |
whistle |
|
TK03082019JFQXNK-4:07:38.3 |
0:01.2 |
7:38.3 |
7:39.5 |
TK03082019JFQXNK-4.WAV |
TK03082019JFQXNK-4.eaf |
TK03082019JFQXNK-4[07_383-07_395].wav |
41249189-1 |
| ɲí ɡʷutámɽí r-àɾəɲ-áló pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.r-father-POSS.1 very.much |
I love your (sg) fathers very much |
|
|
TK05242019ND-1:06:16.2 |
0:03.7 |
6:16.2 |
6:20.0 |
TK05242019ND-1.WAV |
TK05242019ND-1.eaf |
TK05242019ND-1[06_162-06_200].wav |
64267092-1 |
| kwɨ̀ʝùŋnâŋ |
|
|
person |
|
|
TK01252019-11:10:43.0 |
0:00.8 |
10:43.0 |
10:43.8 |
TK01252019-11.WAV |
TK01252019-11.eaf |
TK01252019-11[10_430-10_438].wav |
13777975-2 |
|
|
|
HHLLHHHL |
|
|
TK03152019-2:02:25.2 |
0:01.7 |
2:25.2 |
2:26.9 |
TK03152019-2.WAV |
TK03152019-2.eaf |
TK03152019-2[02_252-02_269].wav |
27420258-2 |
| (whistling) |
|
|
I will be strong one day. |
|
|
TK05102019NDNK-2:16:01.5 |
0:01.7 |
16:01.5 |
16:03.2 |
TK05102019NDNK-2.WAV |
TK05102019NDNK-2.eaf |
TK05102019NDNK-2[16_015-16_032].wav |
16234610-1 |
| ɲí ɡʷutámɽí lɛ̀ɾɛ̀-jà lìɲì |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.l-sky-OBJ CL.l-POSS.1SG |
I love my sky. |
|
|
TK05242019ND-4:07:13.8 |
0:02.0 |
7:13.8 |
7:15.9 |
TK05242019ND-4.WAV |
TK05242019ND-4.eaf |
TK05242019ND-4[07_138-07_159].wav |
53864023-1 |
| ɲù gwɛ́ðí ʃì̀ɾímí t̪ùðәnì |
|
1SG CLkw.have.PRES CLl.corn.ACC five |
I have five corns |
|
|
TK03202019AR-1:00:41.1 |
0:01.2 |
0:41.1 |
0:42.3 |
TK03202019AR-1.WAV |
TK03202019AR-1.eaf |
TK03202019AR-1[00_411-00_423].wav |
88972994-1 |
| [whistle] |
|
3SG CLkʷ-let-1-OBJ.PL INF-hunt CLɲ-rabbit |
He let us hunt rabbits |
|
|
TK05242019JAFG-3:02:08.0 |
0:02.0 |
2:08.0 |
2:10.0 |
TK05242019JAFG-3.WAV |
TK05242019JAFG-3.eaf |
TK05242019JAFG-3[02_080-02_100].wav |
70451469-1 |
| r̝í kwàɾəŋə̀n |
|
|
fourteen |
|
|
TK03012019YH-1:03:01.3 |
0:01.4 |
3:01.3 |
3:02.7 |
TK03012019YH-1.WAV |
TK03012019YH-1.eaf |
TK03012019YH-1[03_013-03_027].wav |
72814853-2 |
| métɕì |
|
|
help |
|
|
TK05222019YC-2:08:29.7 |
0:00.8 |
8:29.7 |
8:30.5 |
TK05222019YC-2.WAV |
TK05222019YC-2.eaf |
TK05222019YC-2[08_297-08_305].wav |
74482294-2 |
| ʈɛ̀mɟɛ̀ɲ |
|
CLʈ-let-1SG |
I let him (the boy) |
|
|
TK05172019-7:03:59.4 |
0:00.8 |
3:59.4 |
4:00.2 |
TK05172019-7.WAV |
TK05172019-7.eaf |
TK05172019-7[03_594-04_002].wav |
90194310-1 |
| áðà kẃm kwór èjà |
|
what CLkw.PRF CLkw.man see.PST |
What did the man see? (remote) |
|
|
TK06052019-5:05:50.6 |
0:01.5 |
5:50.6 |
5:52.1 |
TK06052019-5.WAV |
TK06052019-5.eaf |
TK06052019-5[05_506-05_521].wav |
14301021-2 |
| ɲ-ór ɲ-áló ɲ-ìʝàw |
|
CL.ɲ-child CL.ɲ-POSS.2PL CL.ɲ-be.good |
Your (pl) chilren are good. |
|
|
TK05222019ND:02:17.0 |
0:01.7 |
2:17.0 |
2:18.7 |
TK05222019ND.WAV |
TK05222019ND.eaf |
TK05222019ND[02_170-02_187].wav |
45609601-1 |
| ŋgó gwàβràðìɲ nánà |
|
|
I am running towards 3SG |
|
|
TK03062019-8:06:36.2 |
0:02.3 |
6:36.2 |
6:38.5 |
TK03062019-8.WAV |
TK03062019-8.eaf |
TK03062019-8[06_362-06_385].wav |
79705939-2 |
| jéːɖù kə́jó kə̀nò |
|
CLŋ/j.goat CLŋ/j.PROX here |
there are goats here/here there's goats |
|
|
TK03152019JF:11:00.6 |
0:02.4 |
11:00.6 |
11:03.0 |
TK03152019JF.WAV |
TK03152019JF.eaf |
TK03152019JF[11_006-11_030].wav |
11932670-1 |
| kúːɾíɣî |
|
|
with mouse |
|
|
TK05102019-YH:32:06.5 |
0:00.9 |
32:06.5 |
32:07.3 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[32_065-32_073].wav |
94079866-1 |
| kór ŋɡwɑ́ kúrù kúrtó ŋɡù ɣɛ̀nòŋ |
|
|
The man who is a rich person is here. |
|
|
TK05312019-8:05:12.3 |
0:02.5 |
5:12.3 |
5:14.8 |
TK05312019-8.WAV |
TK05312019-8.eaf |
TK05312019-8[05_123-05_148].wav |
62945201-2 |
| kìɡrɨ̀ |
|
CL-aunt/uncle.SG |
aunt/uncle (mother's side) |
|
|
TK02222019JFNDQX-4:00:28.6 |
0:00.5 |
0:28.6 |
0:29.2 |
TK02222019JFNDQX-4.WAV |
TK02222019JFNDQX-4.eaf |
TK02222019JFNDQX-4[00_286-00_292].wav |
68115329-1 |
| āŋwūnŋá ŋáwŋí ná tòːɾòm |
āŋwūnŋá ŋáwŋí ná tòːɾòm |
sun water and star |
sun, water, and star |
|
|
TK02152019NDYC-2:23:13.1 |
0:02.8 |
23:13.1 |
23:15.9 |
TK02152019NDYC-2.WAV |
TK02152019NDYC-2.eaf |
TK02152019NDYC-2[23_131-23_159].wav |
42520237-1 |
| lɛ́laú gə̀lò |
|
cat.PL these |
these cats |
|
|
TK02062019-5:00:32.3 |
0:00.7 |
0:32.3 |
0:33.1 |
TK02062019-5.WAV |
TK02062019-5.eaf |
TK02062019-5[00_323-00_331].wav |
69787563-2 |
| (whistling) |
|
|
They will dance tomorrow. |
|
|
TK05012019-3:11:00.5 |
0:01.9 |
11:00.5 |
11:02.4 |
TK05012019-3.WAV |
TK05012019-3.eaf |
TK05012019-3[11_005-11_024].wav |
82909241-1 |
| áŋɡòɾò |
áŋɡòɾò |
how.Q |
how? |
wh- word |
|
TK02082019SCYHAR-1:18:57.8 |
0:00.8 |
18:57.8 |
18:58.6 |
TK02082019SCYHAR-1.WAV |
TK02082019SCYHAR-1.eaf |
TK02082019SCYHAR-1[18_578-18_586].wav |
97097277-1 |
|
|
|
your close friend |
whistle |
|
TK05172019-4:03:05.5 |
0:01.3 |
3:05.5 |
3:06.8 |
TK05172019-4.WAV |
TK05172019-4.eaf |
TK05172019-4[03_055-03_068].wav |
97239555-2 |
|
|
|
light |
whistle |
|
TK04262019-YH1:28:41.3 |
0:00.6 |
28:41.3 |
28:41.8 |
TK04262019-YH1.WAV |
TK04262019-YH1.eaf |
TK04262019-YH1[28_413-28_418].wav |
04301215-1 |
|
|
|
LLHHLLL |
|
|
TK04192019AR:18:24.8 |
0:01.8 |
18:24.8 |
18:26.6 |
TK04192019AR.wav |
TK04192019AR.eaf |
TK04192019AR[18_248-18_266].wav |
76736405-2 |
| ʈoŋor ʈɛ́ðɛ́ɣájná át̪ɪ̀rlàβìðàlò |
|
|
the boy remembered playing (habitually) with them |
|
|
TK05032019-JAFG-2:08:00.8 |
0:03.6 |
8:00.8 |
8:04.5 |
TK05032019-JAFG-2.WAV |
TK05032019-JAFG-2.eaf |
TK05032019-JAFG-2[08_008-08_045].wav |
16514695-2 |
| (whistling) |
|
|
We (EXCL) will dance. |
|
|
TK05012019-3:06:31.0 |
0:01.7 |
6:31.0 |
6:32.7 |
TK05012019-3.WAV |
TK05012019-3.eaf |
TK05012019-3[06_310-06_327].wav |
60158220-1 |
| áŋgú wìnd̪ìnd̪ì |
|
|
we walked (dual) |
|
|
TK02012019-4:06:08.4 |
0:01.0 |
6:08.4 |
6:09.4 |
TK02012019-4.WAV |
TK02012019-4.eaf |
TK02012019-4[06_084-06_094].wav |
87538786-2 |
|
|
|
The persons are good. |
|
|
TK02152019NKJGQX-4:03:36.8 |
0:02.8 |
3:36.8 |
3:39.6 |
TK02152019NKJGQX-4.WAV |
TK02152019NKJGQX-4.eaf |
TK02152019NKJGQX-4[03_368-03_396].wav |
48574935-1 |
| whistle: t̪ɐ́ɾəɲín t̪ù:ŋùn |
|
|
his/her father |
|
|
TK04262019NDNK-1:07:09.0 |
0:01.7 |
7:09.0 |
7:10.7 |
TK04262019NDNK-1.WAV |
TK04262019NDNK-1.eaf |
TK04262019NDNK-1[07_090-07_107].wav |
11684481-1 |
| òβðàðíɲɟí àðàβìðàlò |
|
|
convince us to play |
|
|
TK09202019JAFG-1:09:35.4 |
0:01.7 |
9:35.4 |
9:37.0 |
TK09202019JAFG-1.WAV |
TK09202019JAFG-1.eaf |
TK09202019JAFG-1[09_354-09_370].wav |
67169409-2 |
| ŋɪ̀ᶑà ŋə̆mɪ̀nd̪ìnnì
|
|
|
cow was found
|
|
|
TK06072019-YH:13:01.4 |
0:01.1 |
13:01.4 |
13:02.5 |
TK06072019-YH.wav |
TK06072019-YH.eaf |
TK06072019-YH[13_014-13_025].wav |
06203517-2 |
| kẁmòbrɔ́ɲ kòró râtɕ |
|
whistle: LLHLHF |
He has scratched a man short time ago. |
|
|
TK06072019-YC:15:07.6 |
0:02.7 |
15:07.6 |
15:10.3 |
TK06072019-YC.wav |
TK06072019-YC.eaf |
TK06072019-YC[15_076-15_103].wav |
79218256-1 |
| ŋìɖà ŋìmj̀é kàɾàwà táit͡ɕàn |
|
CLŋ.cow CLŋ.PFV.eat CLk.grass.ACC when |
When did the cow eat grass? |
|
|
TK06052019-AR:39:49.5 |
0:02.0 |
39:49.5 |
39:51.5 |
TK06052019-AR.WAV |
TK06052019-AR.eaf |
TK06052019-AR[39_495-39_515].wav |
23559123-1 |
|
|
|
he will cut |
|
|
TK04262019-YH2:22:57.4 |
0:00.5 |
22:57.4 |
22:57.9 |
TK04262019-YH2.WAV |
TK04262019-YH2.eaf |
TK04262019-YH2[22_574-22_579].wav |
63977768-1 |
| (ɲí ɡwótáitá kókòŋòlò) áðìjɛ́ çìɾìm |
|
(1subj.SG CL-ask-PST koko) eat SG-corn |
"I( asked koko) to eat corn" |
|
|
TK03012019SC-1:16:48.7 |
0:01.8 |
16:48.7 |
16:50.6 |
TK03012019SC-1.WAV |
TK03012019SC-1.eaf |
TK03012019SC-1[16_487-16_506].wav |
29550753-1 |
|
|
|
I saw the men yesterday. |
|
|
TK02152019NKJGQX-4:04:25.2 |
0:02.1 |
4:25.2 |
4:27.3 |
TK02152019NKJGQX-4.WAV |
TK02152019NKJGQX-4.eaf |
TK02152019NKJGQX-4[04_252-04_273].wav |
44333719-1 |
| jéːɖù gə́jó kə̀nò |
|
CLŋ/j.goat CLŋ/j.PROX here |
there are goats here/here there's goats |
|
|
TK03152019JF:11:25.9 |
0:01.5 |
11:25.9 |
11:27.4 |
TK03152019JF.WAV |
TK03152019JF.eaf |
TK03152019JF[11_259-11_274].wav |
72295794-2 |
| lɐ́:ɲɐ́ɾí kwìʝàw |
|
mother-POSS.1 CL.kw-be.good |
my mother is good. |
|
|
TK04262019NDNK-2:06:10.7 |
0:01.8 |
6:10.7 |
6:12.5 |
TK04262019NDNK-2.WAV |
TK04262019NDNK-2.eaf |
TK04262019NDNK-2[06_107-06_125].wav |
15334996-1 |
| lɛ̀:ɲɛ̀ɾì |
|
mother.SG-POSS.1SG |
my mother |
|
|
TK02222019JFNDQX-5:00:30.3 |
0:00.9 |
0:30.3 |
0:31.2 |
TK02222019JFNDQX-5.WAV |
TK02222019JFNDQX-5.eaf |
TK02222019JFNDQX-5[00_303-00_312].wav |
48883711-1 |
| ŋɐ́ gúníŋɛ̆nâ |
|
|
you hear |
|
|
TK01182019-1:06:19.6 |
0:01.0 |
6:19.6 |
6:20.6 |
TK01182019-1.wav |
TK01182019-1.eaf |
TK01182019-1[06_196-06_206].wav |
90096885-2 |
| ɲúɡtíβɛ́rlɛ́ ɗókɗòk ʈɑ̀ːmín ʈŕ̝tòːɽòl |
|
|
I am strong every Tuesday |
|
|
TK05102019NDNK-2:07:13.4 |
0:04.5 |
7:13.4 |
7:18.0 |
TK05102019NDNK-2.WAV |
TK05102019NDNK-2.eaf |
TK05102019NDNK-2[07_134-07_180].wav |
20399067-1 |
| pɛ́t̪t̪ɛ̀n |
|
|
very much |
|
|
TK05172019NDNK-2:02:15.9 |
0:00.7 |
2:15.9 |
2:16.6 |
TK05172019NDNK-2.WAV |
TK05172019NDNK-2.eaf |
TK05172019NDNK-2[02_159-02_166].wav |
23001937-1 |
|
|
|
F |
|
|
TK02222019-1:19:03.9 |
0:00.2 |
19:03.9 |
19:04.1 |
TK02222019-1.WAV |
TK02222019-1.eaf |
TK02222019-1[19_039-19_041].wav |
66061121-2 |
| frìjɑ́rɾ... kùmɛ̀rtɛ̀ɭù |
|
|
The flash of light (?) shine down on the ground. |
|
|
TK05012019-6:07:22.4 |
0:02.6 |
7:22.4 |
7:25.0 |
TK05012019-6.WAV |
TK05012019-6.eaf |
TK05012019-6[07_224-07_250].wav |
67309500-1 |
| ŋwāːɾɔ̀ |
|
|
sleep(?) |
|
|
TK01112019-1:16:12.5 |
0:00.8 |
16:12.5 |
16:13.3 |
TK01112019-1.WAV |
TK01112019-1.eaf |
TK01112019-1[16_125-16_133].wav |
05033305-1 |
|
|
|
HF |
|
|
TK02222019-1:09:21.2 |
0:00.5 |
9:21.2 |
9:21.6 |
TK02222019-1.WAV |
TK02222019-1.eaf |
TK02222019-1[09_212-09_216].wav |
70712052-2 |
| ámmà kùʈʈí kʷúgíʈʈínná mâtç |
|
|
Amma does not exist (lit. was not made). |
|
|
TK04122019NDNK:27:28.8 |
0:02.6 |
27:28.8 |
27:31.5 |
TK04122019NDNK.WAV |
TK04122019NDNK.eaf |
TK04122019NDNK[27_288-27_315].wav |
40831272-2 |
|
|
|
HHLLHHHHLLHF |
|
|
TK11222019-4:16:29.2 |
0:03.1 |
16:29.2 |
16:32.3 |
TK11222019-4.WAV |
TK11222019-4.eaf |
TK11222019-4[16_292-16_323].wav |
60185021-2 |
| kwetɕːana |
|
CLkw-choose.PFV-PART |
s/he chose |
|
|
TK052920-SR1:00:41.3 |
0:00.8 |
0:41.3 |
0:42.1 |
TK052920-SR1.wav |
TK052920-SR1.eaf |
TK052920-SR1[00_413-00_421].wav |
69342696-1 |
|
|
|
MHL |
|
|
TK02222019-1:05:40.4 |
0:00.6 |
5:40.4 |
5:41.0 |
TK02222019-1.WAV |
TK02222019-1.eaf |
TK02222019-1[05_404-05_410].wav |
52863439-2 |
| ɐ́gʷɳɖìðɛ̀ɣajŋnì |
|
|
we (dual) remembered |
|
|
TK09202019JAFG-2:05:48.6 |
0:02.4 |
5:48.6 |
5:50.9 |
TK09202019JAFG-2.WAV |
TK09202019JAFG-2.eaf |
TK09202019JAFG-2[05_486-05_509].wav |
41972861-2 |
| ŋágwíɲímɜ́tɕí ŋòɾpò |
ŋá-gwí-ɲí-mɜ́tɕí ŋòɾpò |
2SG-CLkw-1SG-help.IPFV tomorrow |
you will help me tomorrow |
|
|
TK052920-SR3:09:14.3 |
0:02.1 |
9:14.3 |
9:16.4 |
TK052920-SR3.wav |
TK052920-SR3.eaf |
TK052920-SR3[09_143-09_164].wav |
88308192-1 |
| ɑ́ŋɡɛ́ ʈóːŋór ɪ́n̪d̪ɑ̀ kə̀ríːʝɑ́... n̪d̪ùŋɡùɭɐ́iɟɟɛ́ ʈɪ̀ːrɑ̀ ŋɑ̀ːmɑ̀ɭì |
|
|
If the boy got the money, he bought a present for the girl |
TAM questionnaire (105) |
|
TK04172019-7:00:02.3 |
0:05.8 |
0:02.3 |
0:08.1 |
TK04172019-7.WAV |
TK04172019-7.eaf |
TK04172019-7[00_023-00_081].wav |
50257374-1 |
| (whistling) |
|
|
on the three |
|
|
TK04122019NDNK:04:23.1 |
0:01.1 |
4:23.1 |
4:24.2 |
TK04122019NDNK.WAV |
TK04122019NDNK.eaf |
TK04122019NDNK[04_231-04_242].wav |
41711954-1 |
| (whistling) |
|
|
Soba is/was in Sudan. |
|
|
TK05312019-7:03:01.7 |
0:02.1 |
3:01.7 |
3:03.8 |
TK05312019-7.WAV |
TK05312019-7.eaf |
TK05312019-7[03_017-03_038].wav |
92305934-2 |
| ɭɛ́ːɽɪ́ ɭìʝɑ̀w |
|
|
The rock is good. |
|
|
TK03082019JFQXNK-1:15:16.7 |
0:01.2 |
15:16.7 |
15:17.9 |
TK03082019JFQXNK-1.WAV |
TK03082019JFQXNK-1.eaf |
TK03082019JFQXNK-1[15_167-15_179].wav |
57687606-1 |
| ɲíŋá lɛ̀ðɛ̀najná |
|
1SG-PL CLl.PL-remember.PFV |
We (incl) remember how we (incl) hunted (habitually) them |
|
|
TK05032019-6:08:38.5 |
0:01.5 |
8:38.5 |
8:40.0 |
TK05032019-6.WAV |
TK05032019-6.eaf |
TK05032019-6[08_385-08_400].wav |
02474583-1 |
|
|
|
I saw the birds yesterday. |
|
|
TK02152019NKJGQX-3:13:25.0 |
0:01.8 |
13:25.0 |
13:26.7 |
TK02152019NKJGQX-3.WAV |
TK02152019NKJGQX-3.eaf |
TK02152019NKJGQX-3[13_250-13_267].wav |
25035145-1 |
| whistle: ŋɑ́ ɡʷɑ́ndɛ́ɟɑ́ rɑ́gʷoɽɑ̀ ròŋɑ̀ |
|
|
You(sg) talked to yourself. |
|
|
TK03152019-9:08:41.9 |
0:02.8 |
8:41.9 |
8:44.7 |
TK03152019-9.WAV |
TK03152019-9.eaf |
TK03152019-9[08_419-08_447].wav |
74750691-2 |
|
|
|
HLHHLLLL |
|
|
TK05242019-AR:17:09.7 |
0:04.1 |
17:09.7 |
17:13.8 |
TK05242019-AR.WAV |
TK05242019-AR.eaf |
TK05242019-AR[17_097-17_138].wav |
15986544-2 |
|
|
|
cook |
whistle |
|
TK02082019NKJGQX-2:18:25.4 |
0:00.7 |
18:25.4 |
18:26.1 |
TK02082019NKJGQX-2.WAV |
TK02082019NKJGQX-2.eaf |
TK02082019NKJGQX-2[18_254-18_261].wav |
78512265-2 |
| (whistling) |
|
|
strong camels |
|
|
TK04262019NDNK-3:03:54.0 |
0:02.2 |
3:54.0 |
3:56.2 |
TK04262019NDNK-3.WAV |
TK04262019NDNK-3.eaf |
TK04262019NDNK-3[03_540-03_562].wav |
84831843-2 |
| kɑ́l(ə) ɡìʝɑ̀w |
|
|
the stone is good |
|
|
TK02152019NKJGQX-1:12:25.0 |
0:01.0 |
12:25.0 |
12:26.0 |
TK02152019NKJGQX-1.WAV |
TK02152019NKJGQX-1.eaf |
TK02152019NKJGQX-1[12_250-12_260].wav |
83144387-2 |
| kwèːɟà kóːró kìligìn |
|
CLkw-see.PFV CLk.plant with thorns yesterday |
s/he saw a plant with thorns yesterday |
pause before kiligin induces a H tone on noun |
|
TK052920-SR2:09:42.2 |
0:01.8 |
9:42.2 |
9:43.9 |
TK052920-SR2.wav |
TK052920-SR2.eaf |
TK052920-SR2[09_422-09_439].wav |
67387002-1 |
| ɲí ɡʷutámɽí t̪ɐ́ɾəɲín t̪ù:ŋùn |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.t-father-POSS.3 CL.t-POSS.3SG |
I love his/her father |
|
|
TK05032019NDNK-3:05:59.8 |
0:02.6 |
5:59.8 |
6:02.4 |
TK05032019NDNK-3.WAV |
TK05032019NDNK-3.eaf |
TK05032019NDNK-3[05_598-06_024].wav |
07353585-1 |
| áðá kə̀ɾù gwí:ðú ʈɔ́:ŋɔ̀r |
|
what PROG CLkw.eat CLʈ.boy |
What is the boy eating? |
|
|
TK03202019AR-2:06:03.3 |
0:02.4 |
6:03.3 |
6:05.8 |
TK03202019AR-2.WAV |
TK03202019AR-2.eaf |
TK03202019AR-2[06_033-06_058].wav |
76903232-2 |
| ŋá gʷŋìnàtɕì ʈɔ̀ŋɔ́rá ʈìɳɖí ðàβìðàlò |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG1:15:07.5 |
0:04.8 |
15:07.5 |
15:12.2 |
TK06072019-JAFG1.WAV |
TK06072019-JAFG1.eaf |
TK06072019-JAFG1[15_075-15_122].wav |
94024363-1 |
| lɪ̀ɣèɖà ðìɲɛ̀ráŋà gə̀lìɣìn |
|
They told a story yesterday |
They told a story yesterday |
|
|
TK03012019NDYC-3:11:57.2 |
0:02.0 |
11:57.2 |
11:59.2 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[11_572-11_592].wav |
45281792-2 |
| át̪úŋìðì ɲínì |
|
INF-3SG-hunt CL.ɲ-rabbit |
(he) hunting() rabits |
|
|
TK05102019-JAFG:04:17.3 |
0:03.3 |
4:17.3 |
4:20.6 |
TK05102019-JAFG.WAV |
TK05102019-JAFG.eaf |
TK05102019-JAFG[04_173-04_206].wav |
84098500-1 |
| ʈə̀ðə̀ ɭàːɾà |
|
for leg |
|
|
|
TK02082019-3:10:30.2 |
0:00.9 |
10:30.2 |
10:31.1 |
TK02082019-3.WAV |
TK02082019-3.eaf |
TK02082019-3[10_302-10_311].wav |
48072167-2 |
| kɪ̀ːɾɪ̀ɲ
|
|
|
butt; lower back |
|
|
TK04192019YHSC-2:10:01.8 |
0:00.6 |
10:01.8 |
10:02.3 |
TK04192019YHSC-2.WAV |
TK04192019YHSC-2.eaf |
TK04192019YHSC-2[10_018-10_023].wav |
73110355-2 |
| lór lòɾò lɪ́ɾìɲiðù lɪ̀ʃúndàŋâ |
|
man.PL FOCUS kill.PST lion.PL-ACC |
did the men kill the lions? |
|
|
TK03082019SCARYH-4:21:38.5 |
0:03.7 |
21:38.5 |
21:42.2 |
TK03082019SCARYH-4.WAV |
TK03082019SCARYH-4.eaf |
TK03082019SCARYH-4[21_385-21_422].wav |
61529366-1 |
| kɛ́ɾəgɛ̀ |
|
|
hand |
slowly |
|
TK02082019-1:12:36.3 |
0:00.9 |
12:36.3 |
12:37.2 |
TK02082019-1.WAV |
TK02082019-1.eaf |
TK02082019-1[12_363-12_372].wav |
38981373-1 |
| lɛ̀ɖə̀r |
|
CL.l/ŋ.bowl |
bowl (wood/clay) |
|
|
TK02202019-5:12:31.3 |
0:00.7 |
12:31.3 |
12:32.0 |
TK02202019-5.WAV |
TK02202019-5.eaf |
TK02202019-5[12_313-12_320].wav |
93431756-2 |
| aðìɟínd̪ɐ̀ðɐ̀ ɲúŋò |
|
|
to give them to me |
|
|
TK12062019-3:23:13.6 |
0:01.9 |
23:13.6 |
23:15.6 |
TK12062019-3.WAV |
TK12062019-3.eaf |
TK12062019-3[23_136-23_156].wav |
46929864-2 |
| whistle: ɲí ɡ-t̪-ámɽí lɪ́-mɐ̀ðiɣ-ɛ̀n pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love his close friends very much |
|
|
TK06052019ND-1:14:36.4 |
0:02.7 |
14:36.4 |
14:39.1 |
TK06052019ND-1.WAV |
TK06052019ND-1.eaf |
TK06052019ND-1[14_364-14_391].wav |
84867403-1 |
| ŋɐ̀ɭúŋì |
|
|
with lie |
|
|
TK04262019-YH1:13:22.6 |
0:01.0 |
13:22.6 |
13:23.6 |
TK04262019-YH1.WAV |
TK04262019-YH1.eaf |
TK04262019-YH1[13_226-13_236].wav |
36580328-2 |
| (whistling) |
|
|
I saw the suns yesterday. |
|
|
TK02152019NKJGQX-3:00:54.8 |
0:02.1 |
0:54.8 |
0:56.9 |
TK02152019NKJGQX-3.WAV |
TK02152019NKJGQX-3.eaf |
TK02152019NKJGQX-3[00_548-00_569].wav |
01398000-1 |
| ɲìɽà ɲìɣìt̪àðà ʈɔ́ŋɔ̀rà àðàβìðàlò |
|
|
the girls hope the boy will play |
|
|
TK2212020JAFG-9:04:04.8 |
0:03.0 |
4:04.8 |
4:07.8 |
TK2212020JAFG-9.wav |
TK2212020JAFG-9.eaf |
TK2212020JAFG-9[04_048-04_078].wav |
34284368-1 |
| t̪ɛ́ɾiɲɛìn |
t̪ɛ́ɾiɲɛìn |
his/her father |
his/her father |
|
|
TK02012019-7:04:40.5 |
0:00.8 |
4:40.5 |
4:41.2 |
TK02012019-7.WAV |
TK02012019-7.eaf |
TK02012019-7[04_405-04_412].wav |
23912234-2 |
|
|
|
with fruit |
whistle |
|
TK04262019-YH1:28:04.1 |
0:00.6 |
28:04.1 |
28:04.7 |
TK04262019-YH1.WAV |
TK04262019-YH1.eaf |
TK04262019-YH1[28_041-28_047].wav |
15589932-1 |
| kùmɛ́:ɾɛ̀ŋ |
|
|
fly (insect) |
(whistle) fly |
|
TK02222019JFNDQX-1:04:26.9 |
0:01.0 |
4:26.9 |
4:27.8 |
TK02222019JFNDQX-1.WAV |
TK02222019JFNDQX-1.eaf |
TK02222019JFNDQX-1[04_269-04_278].wav |
95550460-1 |
| ɲú kʷ-íðù ŋʷɛ́dì ŋ-ùɽù àðà kʷɔ́r-là |
1sg CLkw-eat.PAST CLŋ.pl.palmfruit CLŋ-many than CLkw.sg.man-COMP |
|
'I ate more fruits than the man' |
whistled |
|
TK06082018-ED2:01:16.1 |
0:03.6 |
1:16.1 |
1:19.7 |
TK06082018-ED2.WAV |
TK06082018-ED2.eaf |
TK06082018-ED2[01_161-01_197].wav |
44893048-1 |
| rəɾíɲɛ́riŋɑ́ rɛ́ɾì |
|
CL-father.PL-POSS.1SG-PL CL-1PL |
our fathers |
|
|
TK02152019NDYC-1:13:06.4 |
0:02.3 |
13:06.4 |
13:08.8 |
TK02152019NDYC-1.WAV |
TK02152019NDYC-1.eaf |
TK02152019NDYC-1[13_064-13_088].wav |
27998400-2 |
| mɐ̀ðiɣɛ́n kwìʝàw |
|
|
his close friend is good |
|
|
TK06052019ND-1:08:59.5 |
0:01.4 |
8:59.5 |
9:00.8 |
TK06052019ND-1.WAV |
TK06052019ND-1.eaf |
TK06052019ND-1[08_595-09_008].wav |
47393775-1 |
| ŋʉ̀ɳɖúŋɑ́ ɭr̀t̪t̪ì ɣìɭɣìn |
|
|
They danced yesterday. |
|
|
TK05012019-2:08:33.1 |
0:01.9 |
8:33.1 |
8:35.0 |
TK05012019-2.WAV |
TK05012019-2.eaf |
TK05012019-2[08_331-08_350].wav |
73806558-1 |
| ʈɛ̀ːnùŋù |
|
call.PASS |
is called |
|
|
TK02222019-3:02:33.4 |
0:00.8 |
2:33.4 |
2:34.3 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[02_334-02_343].wav |
93939332-2 |
| kúrtò |
|
|
rich person |
|
|
TK05312019NDNK:07:46.6 |
0:00.7 |
7:46.6 |
7:47.2 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[07_466-07_472].wav |
18697070-1 |
| whistle: rɐ́ɾəɲɐ́ɾiŋá ríɲí rìʝàw |
|
|
my fathers are good |
|
|
TK04262019NDNK-1:13:01.5 |
0:02.6 |
13:01.5 |
13:04.1 |
TK04262019NDNK-1.WAV |
TK04262019NDNK-1.eaf |
TK04262019NDNK-1[13_015-13_041].wav |
87941840-2 |
| ɐ́mɟí t̪ɪ̀nìŋnì ðɪ̀ |
|
|
make hear |
|
|
TK05222019YH-1:06:01.0 |
0:03.8 |
6:01.0 |
6:04.7 |
TK05222019YH-1.WAV |
TK05222019YH-1.eaf |
TK05222019YH-1[06_010-06_047].wav |
52185641-1 |
| tɔ́ŋɔ́r tə̀mɛ̀lé kjìèlíná ɣɛlèɣìn |
|
boy.SG go.PST market yesterday |
The boy went to the store yesterday |
|
|
TK08152019SCYHAR-1:22:02.7 |
0:01.8 |
22:02.7 |
22:04.5 |
TK08152019SCYHAR-1.WAV |
TK02152019SCYHAR-1.eaf |
TK08152019SCYHAR-1[22_027-22_045].wav |
73000785-2 |
| (whistling) |
|
|
I saw the fish yesterday. |
|
|
TK02152019NKJGQX-4:07:39.1 |
0:02.1 |
7:39.1 |
7:41.2 |
TK02152019NKJGQX-4.WAV |
TK02152019NKJGQX-4.eaf |
TK02152019NKJGQX-4[07_391-07_412].wav |
98057357-1 |
|
|
|
HLHHLLLL |
|
|
TK03152019-1:08:53.9 |
0:01.7 |
8:53.9 |
8:55.6 |
TK03152019-1.WAV |
TK03152019-1.eaf |
TK03152019-1[08_539-08_556].wav |
15986544-2 |
| kījɛ̀ːnà |
|
|
face |
|
|
TK02082019-4:08:47.1 |
0:00.6 |
8:47.1 |
8:47.7 |
TK02082019-4.WAV |
TK02082019-4.eaf |
TK02082019-4[08_471-08_477].wav |
14704650-1 |
| l-ɛ́ɾɛ́ l-ìʝàw |
|
CL.l-sky CL.l-be.good |
the sky is good |
|
|
TK05292019-1:10:27.5 |
0:01.1 |
10:27.5 |
10:28.5 |
TK05292019-1.WAV |
TK05292019-1.eaf |
TK05292019-1[10_275-10_285].wav |
75903476-1 |
| ájə́ ɡùɾù gwə̀ɽɪɲíðu ʃʊ́ndàŋ |
|
who.Q ? kill.PAST lion.SG |
who did the lion kill? |
|
|
TK02082019SCYHAR-1:22:34.9 |
0:03.2 |
22:34.9 |
22:38.1 |
TK02082019SCYHAR-1.WAV |
TK02082019SCYHAR-1.eaf |
TK02082019SCYHAR-1[22_349-22_381].wav |
99474112-2 |
| kwɪ̂ndɐ̀ ŋìᶑà ŋə̀rpò |
|
whistle: FLLLLL |
He will find a cow tomorrow. |
|
|
TK05292019-7:08:44.2 |
0:01.5 |
8:44.2 |
8:45.7 |
TK05292019-7.WAV |
TK05292019-7.eaf |
TK05292019-7[08_442-08_457].wav |
73157104-1 |
| t̪íɲàβìðàlò ná t̪íɲɛɭɛ |
|
|
(I) play (habitually) and (I) walk (habitually) |
|
|
TK05032019-JAFG-2:04:54.9 |
0:07.8 |
4:54.9 |
5:02.7 |
TK05032019-JAFG-2.WAV |
TK05032019-JAFG-2.eaf |
TK05032019-JAFG-2[04_549-05_027].wav |
56827633-1 |
| ɲí ɡʷutámɽí ŋìɗà ŋíɲí pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.ŋ-cow CL.ŋ-POSS.2SG very.much |
I love my cow very much. |
|
|
TK05242019-1:08:12.1 |
0:02.2 |
8:12.1 |
8:14.2 |
TK05242019-1.WAV |
TK05242019-1.eaf |
TK05242019-1[08_121-08_142].wav |
64071501-1 |
| tɪ́ɟɪ́ kwɛ̀lːɛ̀ áːɾðà kìjɐ́ːní ŋáːɽáŋ ŋáːɽáŋ ŋáːɽáŋ |
tɪ́-ɟɪ́- kwɛ̀lːɛ̀ -áːɾðà kì-jɐ́ːní ŋáːɽáŋ ŋáːɽáŋ ŋáːɽáŋ |
HAB-PL.OBJ- CLkw.children -cry-? LOC?-CLj.ears CLŋ.gum CLŋ.gum CLŋ.gum |
the children cried in (their) ears, "gum, gum, gum!" |
|
|
TK08282020:03:46.2 |
0:06.2 |
3:46.2 |
3:52.4 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[03_462-03_524].wav |
26360154-1 |
| kùmwɔ́ː ŋɪ̀dàː |
kù-m-wɔ́ː ŋɪ̀dà-à |
CLkw-REC-milk.REC CLŋ.cow-QP |
Has s/he milked a cow? |
|
|
TK05152020-SR1:00:31.1 |
0:01.0 |
0:31.1 |
0:32.1 |
TK05152020-SR1.wav |
TK05152020-SR1.eaf |
TK05152020-SR1[00_311-00_321].wav |
50496229-1 |
| ʈɪ̀ŋɛ́ːɾɐ̀ŋ ʈìðì ɑ̀ŋónònɡó |
|
story of today |
story of today |
|
|
TK02222019-3:04:25.4 |
0:02.8 |
4:25.4 |
4:28.2 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[04_254-04_282].wav |
56101799-1 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí ŋwɛɾɛ-ja ŋwíɲí pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love my skies very much. |
|
|
TK05242019-1:02:02.4 |
0:03.7 |
2:02.4 |
2:06.1 |
TK05242019-1.WAV |
TK05242019-1.eaf |
TK05242019-1[02_024-02_061].wav |
46378084-1 |
|
|
|
HLLLHLLHLLL |
|
|
TK05172019-AR1:05:01.1 |
0:02.6 |
5:01.1 |
5:03.7 |
TK05172019-AR1.WAV |
TK05172019-AR1.eaf |
TK05172019-AR1[05_011-05_037].wav |
09442672-1 |
| (whistling) |
|
|
corn |
|
|
TK02082019NKJGQX-1:04:25.2 |
0:00.8 |
4:25.2 |
4:26.0 |
TK02082019NKJGQX-1.WAV |
TK02082019NKJGQX-1.eaf |
TK02082019NKJGQX-1[04_252-04_260].wav |
85661532-1 |
| kʊ́laú gwɐ̀ɾì |
|
cat.SG our |
our cat |
|
|
TK02062019-2:01:01.9 |
0:00.7 |
1:01.9 |
1:02.5 |
TK02062019-2.WAV |
TK02062019-2.eaf |
TK02062019-2[01_019-01_025].wav |
51966439-2 |
| ndà ŋìᶑà |
|
|
Find a cow (sg.)! |
|
|
TK05292019-7:03:52.2 |
0:00.7 |
3:52.2 |
3:52.9 |
TK05292019-7.WAV |
TK05292019-7.eaf |
TK05292019-7[03_522-03_529].wav |
33053218-1 |
| ɛːjɛ |
|
|
'see' |
|
|
TK02082019-5:16:31.8 |
0:00.8 |
16:31.8 |
16:32.6 |
TK02082019-5.WAV |
TK02082019-5.eaf |
TK02082019-5[16_318-16_326].wav |
06157160-1 |
| rɐ́ɾəɲɐ́ɾiŋá rɐ̀:ɾì |
|
CL.r-father-POSS.1-PL CL.r-POSS.1PL |
our fathers |
|
|
TK04262019NDNK-2:01:49.4 |
0:01.8 |
1:49.4 |
1:51.2 |
TK04262019NDNK-2.WAV |
TK04262019NDNK-2.eaf |
TK04262019NDNK-2[01_494-01_512].wav |
34318438-1 |
| áðá kə̀ɾù ŋgó kwí:ðú tɔ́:ŋɔ̀r kə̀ɾù |
|
what FOCUS PROG eat.PRES boy.SG this |
What is this boy eating? |
|
|
TK03152019-2:07:15.7 |
0:02.3 |
7:15.7 |
7:18.1 |
TK03152019-2.WAV |
TK03152019-2.eaf |
TK03152019-2[07_157-07_181].wav |
42170454-1 |
| kú:lù |
|
smoke |
smoke |
|
|
TK01162019-2:07:13.5 |
0:00.4 |
7:13.5 |
7:13.9 |
TK01162019-2.WAV |
TK01162019-2.eaf |
TK01162019-2[07_135-07_139].wav |
19426654-2 |
| áðà gwíɟàŋà |
|
what CLkw.see.PST.2SG |
What did you see? |
|
|
TK04192019AR:16:09.9 |
0:01.6 |
16:09.9 |
16:11.4 |
TK04192019AR.wav |
TK04192019AR.eaf |
TK04192019AR[16_099-16_114].wav |
70716081-1 |
| ŋɐ́ ŋgó gùnìŋɛ̆nàjtçà ʈɨ̀ɖə̀wʌ̀ |
|
|
you hear little bird now |
|
|
TK01182019-2:14:39.5 |
0:01.4 |
14:39.5 |
14:40.9 |
TK01182019-2.wav |
TK01182019-2.eaf |
TK01182019-2[14_395-14_409].wav |
77435049-1 |
| ɲú ɡʷɛ́ːʝɑ́ ɲɛɽɪ̀ŋɡɐ́ŋ kiɭìɣìn |
|
|
I saw the donkeys yesterday. |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:14:39.7 |
0:01.9 |
14:39.7 |
14:41.6 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[14_397-14_416].wav |
33749453-1 |
| whistle (kwɑ́ɾí ɡwùŋ(ú/ʉ́)ŋ ɡʉ̀ɾʉ̀) |
|
|
|
|
|
TK02082019NDYC-2:06:37.6 |
0:01.7 |
6:37.6 |
6:39.4 |
TK02082019NDYC-2.WAV |
TK02082019NDYC-2.eaf |
TK02082019NDYC-2[06_376-06_394].wav |
37361034-1 |
| (whistling) |
|
|
flash of light, plural of light (?) |
|
|
TK05012019-6:09:01.2 |
0:00.9 |
9:01.2 |
9:02.1 |
TK05012019-6.WAV |
TK05012019-6.eaf |
TK05012019-6[09_012-09_021].wav |
58692983-1 |
| ɲí gwɓŕ̥rɭù |
|
1subj.SG CL-jump-PST |
"I jumped" (once) |
|
|
TK03082019SCARYH-2:00:51.7 |
0:01.9 |
0:51.7 |
0:53.6 |
TK03082019SCARYH-2.WAV |
TK03082019SCARYH-2.eaf |
TK03082019SCARYH-2[00_517-00_536].wav |
06211211-2 |
| ʈíɽówɑ̀ |
|
little.bird-DECL |
|
little bird |
|
TK01162019-7:09:44.1 |
0:00.5 |
9:44.1 |
9:44.6 |
TK01162019-7.WAV |
TK01162019-7.eaf |
TK01162019-7[09_441-09_446].wav |
20075127-2 |
|
|
|
I make boy heat milk (HAB) |
whistle |
|
TK05242019-3:01:22.8 |
0:02.0 |
1:22.8 |
1:24.8 |
TK05242019-3.WAV |
TK05242019-3.eaf |
TK05242019-3[01_228-01_248].wav |
44833252-1 |
| ɲíŋá lìʈármà ʈìɲɛ́nù ŋə̀rpò |
|
We.excl will draw a dog tomorrow |
We.excl will draw a dog tomorrow |
|
|
TK03012019NDYC-3:31:26.3 |
0:01.9 |
31:26.3 |
31:28.2 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[31_263-31_282].wav |
96175930-2 |
| ŋùɳɖú gʷɛ̀ɲɛ́mɟí ðàβìðàlò |
|
3SG CLkʷ-1SG-let INF-play-PART |
he will let me play |
|
|
TK05242019JAFG-2:00:42.4 |
0:01.9 |
0:42.4 |
0:44.3 |
TK05242019JAFG-2.WAV |
TK05242019JAFG-2.eaf |
TK05242019JAFG-2[00_424-00_443].wav |
52485025-1 |
| pɛ́rɭɛ̀ |
|
|
be strong |
|
|
TK04172019-5:03:37.0 |
0:00.9 |
3:37.0 |
3:38.0 |
TK04172019-5.WAV |
TK04172019-5.eaf |
TK04172019-5[03_370-03_380].wav |
52473168-1 |
| ʈə̄ɭə̄ |
|
|
belong to; for (the finger) |
|
|
TK02082019-4:04:19.4 |
0:00.4 |
4:19.4 |
4:19.8 |
TK02082019-4.WAV |
TK02082019-4.eaf |
TK02082019-4[04_194-04_198].wav |
25930265-1 |
|
|
|
HLLL |
|
|
TK02062019-6:03:20.5 |
0:00.9 |
3:20.5 |
3:21.3 |
TK02062019-6.WAV |
TK02062019-6.eaf |
TK02062019-6[03_205-03_213].wav |
94737004-2 |
| ŋá gwórnɪ́ná ʈɔ̀ŋɔ́rɔ́ t̪ùɭɪ̀ |
|
2SG CL-finish.CAUS.PST boy.ACC snake |
You made boy finish porridge |
|
|
TK05312019-2:11:25.8 |
0:01.8 |
11:25.8 |
11:27.7 |
TK05312019-2.WAV |
TK05312019-2.eaf |
TK05312019-2[11_258-11_277].wav |
68635925-2 |
| ɭɛ́ːʝɑ́ ʝí kʷôr |
|
CLkw/l-see 3PL.OBJ man |
the man saw them (a group of people) |
|
|
TK02082019-6:05:42.8 |
0:01.6 |
5:42.8 |
5:44.4 |
TK02082019-6.WAV |
TK02082019-6.eaf |
TK02082019-6[05_428-05_444].wav |
63932792-1 |
| ɲɪ́rɭìɭ |
|
|
six |
|
|
TK02082019SCYHAR-2:06:09.4 |
0:00.8 |
6:09.4 |
6:10.1 |
TK02082019SCYHAR-2.WAV |
TK02082019SCYHAR-2.eaf |
TK02082019SCYHAR-2[06_094-06_101].wav |
78159948-2 |
| á gʷónáŋná t̪àβìðì |
|
2SG CL.kʷ-want INF-play |
you wanted to play |
|
|
TK05172019-JAFG2:03:08.6 |
0:02.8 |
3:08.6 |
3:11.4 |
TK05172019-JAFG2.WAV |
TK05172019-JAFG2.eaf |
TK05172019-JAFG2[03_086-03_114].wav |
06921482-2 |
| ɲí ŋgú wìʝàw |
ɲí ŋgú kwìʝàw |
|
I am good |
|
|
TK01252019-2:06:45.7 |
0:02.2 |
6:45.7 |
6:47.9 |
TK01252019-2.WAV |
TK01252019-2.eaf |
TK01252019-2[06_457-06_479].wav |
93286799-2 |
| ɲīŋá línd̪ù tɛ́ɭɛ̀ |
|
|
we want to go |
|
|
TK02012019-4:01:05.7 |
0:01.7 |
1:05.7 |
1:07.4 |
TK02012019-4.WAV |
TK02012019-4.eaf |
TK02012019-4[01_057-01_074].wav |
47562089-2 |
| kɪ̀rìːnìɭɑ̀ |
|
|
on the rabbit |
|
|
TK05102019-4:00:59.7 |
0:01.2 |
0:59.7 |
1:00.9 |
TK05102019-4.WAV |
TK05102019-4.eaf |
TK05102019-4[00_597-01_009].wav |
75501639-2 |
| bèrlì |
|
bark |
bark |
|
|
TK05222019AR-2:07:58.9 |
0:00.8 |
7:58.9 |
7:59.7 |
TK05222019AR-2.WAV |
TK05222019AR-2.eaf |
TK05222019AR-2[07_589-07_597].wav |
99603161-2 |
| l(ô/ʉ̂/û)m |
|
|
fish |
|
|
TK01252019-12:03:16.0 |
0:00.5 |
3:16.0 |
3:16.5 |
TK01252019-12.WAV |
TK01252019-12.eaf |
TK01252019-12[03_160-03_165].wav |
95168618-2 |
| ɲá gʷɛ́ðɛ́ɣájná át̪íŋìðì (*?)... |
|
2SG CLkʷ-remember.PFV INF-hunt CL.ɲ-rabbit |
|
|
|
TK05102019-JAFG:23:31.5 |
0:04.2 |
23:31.5 |
23:35.8 |
TK05102019-JAFG.WAV |
TK05102019-JAFG.eaf |
TK05102019-JAFG[23_315-23_358].wav |
00434977-1 |
|
|
|
LLL |
|
|
TK06052019-AR:16:20.1 |
0:01.0 |
16:20.1 |
16:21.0 |
TK06052019-AR.WAV |
TK06052019-AR.eaf |
TK06052019-AR[16_201-16_210].wav |
81975382-2 |
|
|
|
HLHHLLHHLHLHHHHHHLL |
|
|
TK05242019-AR:26:05.5 |
0:05.7 |
26:05.5 |
26:11.2 |
TK05242019-AR.WAV |
TK05242019-AR.eaf |
TK05242019-AR[26_055-26_112].wav |
63016222-2 |
| t̪únd̪ì
|
|
|
make it dry |
|
|
TK06072019-YH:01:33.1 |
0:00.6 |
1:33.1 |
1:33.7 |
TK06072019-YH.wav |
TK06072019-YH.eaf |
TK06072019-YH[01_331-01_337].wav |
97910398-1 |
| kwèːɟà ʈàːɽà |
|
CLkw-see.PFV CLʈ.shepherd |
s/he saw a shepherd |
|
|
TK052920-SR2:06:49.4 |
0:01.4 |
6:49.4 |
6:50.9 |
TK052920-SR2.wav |
TK052920-SR2.eaf |
TK052920-SR2[06_494-06_509].wav |
30982956-1 |
| jámlà |
|
camel.PL |
camels |
|
|
TK02222019JFNDQX-1:00:32.2 |
0:00.8 |
0:32.2 |
0:33.0 |
TK02222019JFNDQX-1.WAV |
TK02222019JFNDQX-1.eaf |
TK02222019JFNDQX-1[00_322-00_330].wav |
24806554-1 |
| ɐ́wùɳɖɛ̀lɛ̀ |
|
|
we walk (exclusive) |
habitual |
|
TK02012019-2:07:26.6 |
0:01.3 |
7:26.6 |
7:27.9 |
TK02012019-2.WAV |
TK02012019-2.eaf |
TK02012019-2[07_266-07_279].wav |
12283637-2 |
| ɐ́ːnì |
|
be.named |
"be named" |
|
|
TK03082019SCARYH-1:09:01.0 |
0:00.8 |
9:01.0 |
9:01.8 |
TK03082019SCARYH-1.WAV |
TK03082019SCARYH-1.eaf |
TK03082019SCARYH-1[09_010-09_018].wav |
54275942-1 |
|
|
|
HHLLHLLLLLF |
|
|
TK09202019AR-8:11:09.5 |
0:03.1 |
11:09.5 |
11:12.6 |
TK09202019AR-8.WAV |
TK09202019AR-8.eaf |
TK09202019AR-8[11_095-11_126].wav |
74049207-1 |
| ʃìɾím gwìðìnà ʈɔ́:ŋɔ̀rrè |
|
CLkw.corn CL.eat.PST.PASS CLʈ.boy.CM |
The corn was eaten by the boy |
|
|
TK05172019-AR2:07:48.4 |
0:02.8 |
7:48.4 |
7:51.2 |
TK05172019-AR2.WAV |
TK05172019-AR2.eaf |
TK05172019-AR2[07_484-07_512].wav |
82680813-2 |
| ɲí ɡʷutámɽí t̪àɾəɲàlò t̪ò:ŋà
|
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.t-father-POSS.2 CL.t-POSS.2SG |
I love your (singular) father |
|
|
TK05032019NDNK-3:03:52.3 |
0:02.2 |
3:52.3 |
3:54.6 |
TK05032019NDNK-3.WAV |
TK05032019NDNK-3.eaf |
TK05032019NDNK-3[03_523-03_546].wav |
23154106-1 |
|
|
|
head |
whistle |
|
TK02082019-1:02:19.5 |
0:00.4 |
2:19.5 |
2:19.9 |
TK02082019-1.WAV |
TK02082019-1.eaf |
TK02082019-1[02_195-02_199].wav |
78932940-1 |
| kùmɛ́:ɾɛ̀ŋ |
|
|
fly (insect) |
Not sure about the tone. |
|
TK02222019JFNDQX-1:03:50.0 |
0:00.9 |
3:50.0 |
3:50.9 |
TK02222019JFNDQX-1.WAV |
TK02222019JFNDQX-1.eaf |
TK02222019JFNDQX-1[03_500-03_509].wav |
08300855-1 |
| gə́lə́ lìɣèɖà ðìɲɛ̀ráŋá kɛ́kə̀ɽàŋ |
|
They are telling a story right now |
They are telling a story right now |
|
|
TK03012019NDYC-3:28:21.1 |
0:01.9 |
28:21.1 |
28:23.0 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[28_211-28_230].wav |
23472825-1 |
|
|
|
place for gathering |
whistle |
|
TK04262019-YH2:06:06.2 |
0:00.7 |
6:06.2 |
6:07.0 |
TK04262019-YH2.WAV |
TK04262019-YH2.eaf |
TK04262019-YH2[06_062-06_070].wav |
16070784-1 |
| gw-úndə̀ðí-ɣí |
|
CLkw-cut.PFV-CLkw-INST |
cut with |
|
|
TK09202019AR-8:01:46.0 |
0:00.9 |
1:46.0 |
1:46.9 |
TK09202019AR-8.WAV |
TK09202019AR-8.eaf |
TK09202019AR-8[01_460-01_469].wav |
30217298-1 |
| ɲú ɡʷɪ́ːðí çìɾím... kʰɛ́nɑ́ŋ... ín̪d̪ù kʷòr |
|
|
I was eating corn when the man came |
|
|
TK02082019-7:15:42.9 |
0:02.5 |
15:42.9 |
15:45.4 |
TK02082019-7.WAV |
TK02082019-7.eaf |
TK02082019-7[15_429-15_454].wav |
63837905-1 |
| màβrè kúðúŋú kuðìlɛ̀ɲɛ̀n |
|
koko CL-run.PST CL-his.POSS mother |
Ran to his mother’s house |
|
|
TK03082019SCARYH-4:01:16.4 |
0:01.8 |
1:16.4 |
1:18.1 |
TK03082019SCARYH-4.WAV |
TK03082019SCARYH-4.eaf |
TK03082019SCARYH-4[01_164-01_181].wav |
59194124-1 |
|
|
|
to stand |
whistle |
|
TK03152019-YH2:00:04.3 |
0:00.9 |
0:04.3 |
0:05.2 |
TK03152019-YH2.WAV |
TK03152019-YH2.eaf |
TK03152019-YH2[00_043-00_052].wav |
99473671-1 |
| ɲíŋá lɪ̀ɟà kwòró ɣɛlèɣìn |
|
1.EXC CLl.see.PST CLkw.man.ACC yesterday |
We saw the man yesterday (exclusive) |
|
|
TK04192019AR:05:12.8 |
0:01.5 |
5:12.8 |
5:14.3 |
TK04192019AR.wav |
TK04192019AR.eaf |
TK04192019AR[05_128-05_143].wav |
22409766-1 |
| áðá gw-òɾò gw-úndə̀ðí-ɣí ʈìɽà jí:ðì-nà |
|
what CLkw-FOC CLkw-cut.PFV-CLkw-INST CLʈ.girl CLj.meat-LOC |
What did the girl cut the meat with? |
|
|
TK09202019AR-8:00:33.9 |
0:03.1 |
0:33.9 |
0:37.0 |
TK09202019AR-8.WAV |
TK09202019AR-8.eaf |
TK09202019AR-8[00_339-00_370].wav |
09681846-2 |
| kɵ́ːrǒ... kìʝɑ̀w |
|
|
The thorny plant is good. |
|
|
TK03082019JFQXNK-1:07:01.4 |
0:01.6 |
7:01.4 |
7:03.0 |
TK03082019JFQXNK-1.WAV |
TK03082019JFQXNK-1.eaf |
TK03082019JFQXNK-1[07_014-07_030].wav |
86530837-1 |
| kwúʈármà |
|
|
he will make |
|
|
TK04262019-YH2:21:58.3 |
0:00.9 |
21:58.3 |
21:59.2 |
TK04262019-YH2.WAV |
TK04262019-YH2.eaf |
TK04262019-YH2[21_583-21_592].wav |
35924812-2 |
|
|
|
I am eating corn right now |
whistle |
|
TK02082019NKJGQX-2:07:43.8 |
0:02.2 |
7:43.8 |
7:46.0 |
TK02082019NKJGQX-2.WAV |
TK02082019NKJGQX-2.eaf |
TK02082019NKJGQX-2[07_438-07_460].wav |
56702293-1 |
| (whistling) |
|
|
These three stones are good. |
|
|
TK03012019-11:05:29.2 |
0:02.7 |
5:29.2 |
5:31.8 |
TK03012019-11.WAV |
TK03012019-11.eaf |
TK03012019-11[05_292-05_318].wav |
64889827-1 |
| ŋùɳɖú ŋgʷó gʷɛ̀mɟɛ́ɲ ðàβìðàlò |
|
3SG CL.kʷ-PROX CLkʷ-let-1SG INF-play-PART |
he is letting me play |
|
|
TK05242019JAFG-2:03:51.6 |
0:02.8 |
3:51.6 |
3:54.4 |
TK05242019JAFG-2.WAV |
TK05242019JAFG-2.eaf |
TK05242019JAFG-2[03_516-03_544].wav |
99297443-2 |
|
|
|
HLL |
|
|
TK02062019-4:00:47.6 |
0:00.7 |
0:47.6 |
0:48.3 |
TK02062019-4.WAV |
TK02062019-4.eaf |
TK02062019-4[00_476-00_483].wav |
96791055-2 |
|
|
|
cow was found
|
whistle |
|
TK06072019-YH:13:08.5 |
0:01.4 |
13:08.5 |
13:09.9 |
TK06072019-YH.wav |
TK06072019-YH.eaf |
TK06072019-YH[13_085-13_099].wav |
46786072-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈùmìɲùɣðàðá níɲàβìðàlò ɣìlìɣìn |
|
|
the boy (recently) convinced me to play yesterday |
|
|
TK09132019JAFG-1:10:03.6 |
0:04.5 |
10:03.6 |
10:08.2 |
TK09132019JAFG-1.WAV |
TK09132019JAFG-1.eaf |
TK09132019JAFG-1[10_036-10_082].wav |
18848423-2 |
| rəɾíɲíɾiŋɑ́ rɛ́:ŋɛ̀n |
|
CL-father.PL-POSS.1SG-PL CL-3PL |
their fathers |
|
|
TK02152019NDYC-1:16:38.5 |
0:01.5 |
16:38.5 |
16:40.0 |
TK02152019NDYC-1.WAV |
TK02152019NDYC-1.eaf |
TK02152019NDYC-1[16_385-16_400].wav |
74445893-2 |
| áwrútìɟí jìɽìɲlù jóŋá ŋə̀rpò |
|
whistle: HHLHLLLHHLL |
We all will ask your name tomorrow |
|
|
TK05242019-6:11:27.6 |
0:03.1 |
11:27.6 |
11:30.7 |
TK05242019-6.WAV |
TK05242019-6.eaf |
TK05242019-6[11_276-11_307].wav |
30187587-1 |
|
|
|
HLLLHLHHLLHLL |
|
|
TK10112019AR-6:37:23.3 |
0:03.2 |
37:23.3 |
37:26.5 |
TK10112019AR-6.WAV |
TK10112019AR-6.eaf |
TK10112019AR-6[37_233-37_265].wav |
43164094-2 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí ŋwɛ̀ɾɛ̀-já ŋwɛ̀ŋɛ̀n |
|
|
I love their skies. |
|
|
TK05242019ND-4:10:08.0 |
0:02.3 |
10:08.0 |
10:10.3 |
TK05242019ND-4.WAV |
TK05242019ND-4.eaf |
TK05242019ND-4[10_080-10_103].wav |
03484379-1 |
|
|
|
HLHHLLLL |
|
|
TK03152019-1:09:01.8 |
0:01.6 |
9:01.8 |
9:03.4 |
TK03152019-1.WAV |
TK03152019-1.eaf |
TK03152019-1[09_018-09_034].wav |
15986544-2 |
| (whistling) |
|
|
I saw the woman yesterday. |
|
|
TK02152019NKJGQX-4:04:59.5 |
0:02.4 |
4:59.5 |
5:01.8 |
TK02152019NKJGQX-4.WAV |
TK02152019NKJGQX-4.eaf |
TK02152019NKJGQX-4[04_595-05_018].wav |
23133950-1 |
| ɲí kwlɔ́ ŋ̀ɽɛ́ɽɛ̀ʝà ŋə̀rpò |
|
whistle: HHLHLHLL |
whistle |
|
|
TK06052019-YC:06:20.0 |
0:02.3 |
6:20.0 |
6:22.3 |
TK06052019-YC.WAV |
TK06052019-YC.eaf |
TK06052019-YC[06_200-06_223].wav |
63152370-1 |
| ɛ̀rt̪ɪ̀
|
|
|
dance |
|
|
TK05312019-YH:05:36.9 |
0:00.5 |
5:36.9 |
5:37.4 |
TK05312019-YH.WAV |
TK05312019-YH.eaf |
TK05312019-YH[05_369-05_374].wav |
20270647-2 |
| kə́ɾú ʈìðì ʃì̀ɾìm |
|
PROG CLʈ.eat CLkw.corn |
is eating corn |
|
|
TK04122019-1:05:13.0 |
0:00.9 |
5:13.0 |
5:13.9 |
TK04122019-1.WAV |
TK04122019ARYC-1.eaf |
TK04122019-1[05_130-05_139].wav |
70469518-1 |
| áðà kwə́rrá ŋìɖà |
|
what CLkw.do.PST CLŋ.cow |
What the cow did was |
|
|
TK06052019-AR:27:50.1 |
0:01.0 |
27:50.1 |
27:51.1 |
TK06052019-AR.WAV |
TK06052019-AR.eaf |
TK06052019-AR[27_501-27_511].wav |
86555375-2 |
| bɛ́ɾì |
|
"no" |
no |
|
|
TK03062019-1:01:01.9 |
0:01.8 |
1:01.9 |
1:03.7 |
TK03062019-1.WAV |
TK03062019-1.eaf |
TK03062019-1[01_019-01_037].wav |
77239908-1 |
| ɭòroɣò |
|
|
knee |
|
|
TK05172019-2:04:00.2 |
0:00.4 |
4:00.2 |
4:00.6 |
TK05172019-2.WAV |
TK05172019-2.eaf |
TK05172019-2[04_002-04_006].wav |
65126679-2 |
|
|
|
HHLLL |
|
|
TK06072019-AR:19:09.7 |
0:01.4 |
19:09.7 |
19:11.2 |
TK06072019-AR.wav |
TK06072019-AR.eaf |
TK06072019-AR[19_097-19_112].wav |
59416309-2 |
| ʈíɲɛ́n ŋâ kímòw gì lìʈìndə̀rɛ̀ |
|
|
The dog and the snake sleep (close to each other; in general). |
|
|
TK02202019-2:16:52.6 |
0:02.1 |
16:52.6 |
16:54.8 |
TK02202019-2.WAV |
TK02202019-2.eaf |
TK02202019-2[16_526-16_548].wav |
68531642-1 |
| kɛ́ʈʈìɟè |
|
prepare |
prepare (food) |
|
|
TK02222019-4:11:51.0 |
0:00.8 |
11:51.0 |
11:51.7 |
TK02222019-4.WAV |
TK02222019-4.eaf |
TK02222019-4[11_510-11_517].wav |
73288905-2 |
|
|
|
eleven |
whistle |
|
TK03012019YH-1:00:22.0 |
0:00.9 |
0:22.0 |
0:22.9 |
TK03012019YH-1.WAV |
TK03012019YH-1.eaf |
TK03012019YH-1[00_220-00_229].wav |
96222898-1 |
| kwíʝàw |
kwíʝàw |
good |
good |
|
|
TK02152019NDYC-2:08:43.0 |
0:00.7 |
8:43.0 |
8:43.8 |
TK02152019NDYC-2.WAV |
TK02152019NDYC-2.eaf |
TK02152019NDYC-2[08_430-08_438].wav |
57591907-2 |
| kwádàŋ |
|
|
place |
|
|
TK04192019YHSC-2:15:27.0 |
0:00.7 |
15:27.0 |
15:27.7 |
TK04192019YHSC-2.WAV |
TK04192019YHSC-2.eaf |
TK04192019YHSC-2[15_270-15_277].wav |
72250242-1 |
| kwɪ̂ndɐ̀ðɐ̀ kòró ŋìᶑà ŋə̀rpò |
|
|
He will give a cow to a man tomorrow. |
|
|
TK05312019-YC:01:49.9 |
0:01.7 |
1:49.9 |
1:51.6 |
TK05312019-YC.WAV |
TK05312019-YC.eaf |
TK05312019-YC[01_499-01_516].wav |
47210006-2 |
| ǹdràlò |
|
whistle: LLL |
lie down |
|
|
TK06072019-YC:03:04.9 |
0:01.1 |
3:04.9 |
3:06.0 |
TK06072019-YC.wav |
TK06072019-YC.eaf |
TK06072019-YC[03_049-03_060].wav |
55599016-2 |
| jí:ðì jìðɣí:ʝàŋ |
|
pork |
pork |
|
|
TK03152019-4:14:28.7 |
0:00.8 |
14:28.7 |
14:29.5 |
TK03152019-4.WAV |
TK03152019-4.eaf |
TK03152019-4[14_287-14_295].wav |
91580103-2 |
| kʊ́lɑ́w kʷmàβìðì |
|
|
the cat played recently |
|
|
TK09132019JAFG-1:02:12.4 |
0:01.4 |
2:12.4 |
2:13.8 |
TK09132019JAFG-1.WAV |
TK09132019JAFG-1.eaf |
TK09132019JAFG-1[02_124-02_138].wav |
01227237-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈɔɾɔ̀ɣáká ʈìɳɖí àðàβìðàlò |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG2:06:26.5 |
0:04.9 |
6:26.5 |
6:31.4 |
TK06072019-JAFG2.WAV |
TK06072019-JAFG2.eaf |
TK06072019-JAFG2[06_265-06_314].wav |
90503669-1 |
|
|
|
edible gourd |
whistle |
|
TK04122019YHSC-2:07:26.0 |
0:00.8 |
7:26.0 |
7:26.8 |
TK04122019YHSC-2.WAV |
TK04122019YHSC-2.eaf |
TK04122019YHSC-2[07_260-07_268].wav |
33116937-1 |
| ŋáŋá gə́lə́ lìʈàrmàðì ʈìɲɛ́nù kɛ́kə̀ɽàŋ |
|
You all are drawing a dog right now |
You all are drawing a dog right now |
|
|
TK03012019NDYC-3:35:41.4 |
0:02.5 |
35:41.4 |
35:43.8 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[35_414-35_438].wav |
97628123-1 |
| ɲàlà |
|
CLʈ/ɲ.DIST |
those (dogs) |
|
|
TK03082019JFQXNK-4:08:30.9 |
0:00.7 |
8:30.9 |
8:31.6 |
TK03082019JFQXNK-4.WAV |
TK03082019JFQXNK-4.eaf |
TK03082019JFQXNK-4[08_309-08_316].wav |
15957225-1 |
| ʈɑ̀ːmín ʈr... |
|
|
day ... |
|
|
TK05102019NDNK-2:11:13.0 |
0:01.5 |
11:13.0 |
11:14.5 |
TK05102019NDNK-2.WAV |
TK05102019NDNK-2.eaf |
TK05102019NDNK-2[11_130-11_145].wav |
99722874-1 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí t̪-ɐ́ɾəɲ-ín t̪-ɛ̀:ŋɛ́n pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love their father very much. |
|
|
TK05172019NDNK-3:04:13.9 |
0:03.4 |
4:13.9 |
4:17.2 |
TK05172019NDNK-3.WAV |
TK05172019NDNK-3.eaf |
TK05172019NDNK-3[04_139-04_172].wav |
16067607-1 |
| jièŋnà |
|
house |
house |
|
|
TK03082019SCARYH-4:05:56.2 |
0:00.7 |
5:56.2 |
5:56.9 |
TK03082019SCARYH-4.WAV |
TK03082019SCARYH-4.eaf |
TK03082019SCARYH-4[05_562-05_569].wav |
27464862-1 |
| whistle: lí-ɛ̀ŋɡ-ɛ̀n l-ɛ̀:ŋɛ̀n |
|
their siblings/cousins |
|
|
|
TK06072019ND-1:13:25.8 |
0:02.0 |
13:25.8 |
13:27.8 |
TK06072019ND-1.WAV |
TK06072019ND-1.eaf |
TK06072019ND-1[13_258-13_278].wav |
40028179-1 |
| láɲáluŋá là:lò lìʝàw |
|
mother-POSS.1-PL CL.l-POSS.2PL CL.l-be.good |
Your (pl.) mothers are good. |
|
|
TK05032019NDNK-5:00:21.4 |
0:02.1 |
0:21.4 |
0:23.4 |
TK05032019NDNK-5.WAV |
TK05032019NDNK-5.eaf |
TK05032019NDNK-5[00_214-00_234].wav |
87739055-1 |
| éj:ɐ́ gw-òɾò gwə́-tí gwə́-m-ɲì-ɪ́ndà gìliɣín mâtɕ |
|
CLkw.who CLkw-FOC CLkw-NEG CLkw-REC-1SG-meet yesterday NEG |
Who did I not meet yesterday? |
|
|
TK11222019-4:04:32.6 |
0:02.6 |
4:32.6 |
4:35.2 |
TK11222019-4.WAV |
TK11222019-4.eaf |
TK11222019-4[04_326-04_352].wav |
05357300-2 |
| ŋùɳɖú ŋgú kwâcà ŋòðrò. |
|
3.SG PROG CL.k.throw CL.n.seed.PL |
He is throwing palm seeds |
|
|
TK04122019-1:08:56.2 |
0:01.9 |
8:56.2 |
8:58.1 |
TK04122019-1.WAV |
TK04122019-1.eaf |
TK04122019-1[08_562-08_581].wav |
48652941-1 |
| (w)ópà |
|
big |
big |
|
|
TK01162019-3:04:15.7 |
0:00.6 |
4:15.7 |
4:16.2 |
TK01162019-3.WAV |
TK01162019-3.eaf |
TK01162019-3[04_157-04_162].wav |
53369028-1 |
| ŋʉ̀ɳɖú kwr`t̪t̪i` kìɭɣìn |
|
|
S/he danced yesterday. |
|
|
TK05012019-2:02:59.6 |
0:01.5 |
2:59.6 |
3:01.1 |
TK05012019-2.WAV |
TK05012019-2.eaf |
TK05012019-2[02_596-03_011].wav |
61916394-1 |
|
|
|
I saw the person yesterday. |
|
|
TK02152019NKJGQX-4:05:29.6 |
0:02.2 |
5:29.6 |
5:31.8 |
TK02152019NKJGQX-4.WAV |
TK02152019NKJGQX-4.eaf |
TK02152019NKJGQX-4[05_296-05_318].wav |
73526684-2 |
| whistle: lɪ́mɐ̄ðīɣɛɾī lɐ̄ɾī lìʝàw |
|
|
Our (close) friends are good |
|
|
TK05242019ND-3:03:31.1 |
0:02.8 |
3:31.1 |
3:33.9 |
TK05242019ND-3.WAV |
TK05242019ND-3.eaf |
TK05242019ND-3[03_311-03_339].wav |
62421558-1 |
| gə́l(ə́/í/ɨ́)lì̄nd̪ù |
|
|
|
The second part of "we are walking" |
|
TK01252019-8:02:14.9 |
0:00.7 |
2:14.9 |
2:15.6 |
TK01252019-8.WAV |
TK01252019-8.eaf |
TK01252019-8[02_149-02_156].wav |
98700721-1 |
| kwàβràð(ə́/í) kókò nánà |
|
|
koko is running towards 3SG (prog) |
|
|
TK03062019-6:07:43.4 |
0:01.8 |
7:43.4 |
7:45.1 |
TK03062019-6.WAV |
TK03062019-6.eaf |
TK03062019-6[07_434-07_451].wav |
11976991-2 |
| áŋɡúr gwīʝàwə́r |
áŋɡúr kwīʝàwə́r |
|
we are good (dual/plural) (inclusive) |
|
|
TK01252019-5:15:05.5 |
0:01.4 |
15:05.5 |
15:06.9 |
TK01252019-5.WAV |
TK01252019-5.eaf |
TK01252019-5[15_055-15_069].wav |
44451442-2 |
| ɲí ɡʷutámɽí lɐ́:ɲín ɡwɛ̀:ŋɛ̀n |
|
I love their mother |
1SG CL.kw-HAB-love mother.SG-POSS.3 CL.r-POSS.3PL |
|
|
TK05032019NDNK-4:03:15.5 |
0:02.5 |
3:15.5 |
3:18.0 |
TK05032019NDNK-4.WAV |
TK05032019NDNK-4.eaf |
TK05032019NDNK-4[03_155-03_180].wav |
79686739-2 |
| lâw |
|
|
women |
|
|
TK01252019-11:06:14.4 |
0:00.6 |
6:14.4 |
6:14.9 |
TK01252019-11.WAV |
TK01252019-11.eaf |
TK01252019-11[06_144-06_149].wav |
32468850-2 |
| kímáw kìndèðé-ɲí ŋìmáw-à |
|
CLk.doctor CLk.give.PFV-1SG CLŋ.medicine-ACC |
The doctor gave the medicine to me |
|
|
TK10112019AR-6:05:20.7 |
0:02.1 |
5:20.7 |
5:22.8 |
TK10112019AR-6.WAV |
TK10112019AR-6.eaf |
TK10112019AR-6[05_207-05_228].wav |
49410021-2 |
| jàːŋʷùn... jìʝɑ̀w, jìʝɑ̀w |
|
|
the suns are good (described a drawing of two suns, but still weird) |
|
|
TK02152019NKJGQX-1:04:15.8 |
0:03.0 |
4:15.8 |
4:18.8 |
TK02152019NKJGQX-1.WAV |
TK02152019NKJGQX-1.eaf |
TK02152019NKJGQX-1[04_158-04_188].wav |
65855529-1 |
| ʈɛ̀mɟɛ̀ɲì nùŋàβìðì |
|
CLʈ-let-1SG COMP-3SG-play |
I let the him (boy) play |
|
|
TK05292019-2:00:12.5 |
0:01.5 |
0:12.5 |
0:14.0 |
TK05292019-2.WAV |
TK05292019-2.eaf |
TK05292019-2[00_125-00_140].wav |
78574569-2 |
| ndɛ̂t |
|
all |
all |
|
|
TK02222019-1:17:43.1 |
0:00.3 |
17:43.1 |
17:43.4 |
TK02222019-1.WAV |
TK02222019-1.eaf |
TK02222019-1[17_431-17_434].wav |
84611492-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈùmíɲúɣðàðà níɲàβìðàːlò |
|
|
The boy convinced me (long ago) to play |
|
|
TK11152019-2:28:07.7 |
0:05.2 |
28:07.7 |
28:12.9 |
TK11152019-2.WAV |
TK11152019-2.eaf |
TK11152019-2[28_077-28_129].wav |
83746238-1 |
| kʷór kwìɲìðù ʈíɲɛ̀nu |
|
CL.kw/l-man CL.kw/l-kill.PST CL.ʈ/ɲ-dog-ACC |
The man killed the dog. |
|
|
TK03152019NDYC-2:00:17.6 |
0:01.9 |
0:17.6 |
0:19.6 |
TK03152019NDYC-2.WAV |
TK03152019NDYC-2.eaf |
TK03152019NDYC-2[00_176-00_196].wav |
91103656-1 |
| lɪ́ɲɟímɜ́tɕí ŋòrpò |
lɪ́-ɲ-ɟí-mɜ́tɕí ŋòrpò |
CLl-1-PL-help.IPFV tomorrow |
they will help us tomorrow |
|
|
TK052920-SR3:20:01.4 |
0:01.6 |
20:01.4 |
20:03.0 |
TK052920-SR3.wav |
TK052920-SR3.eaf |
TK052920-SR3[20_014-20_030].wav |
15136206-2 |
| kwèːɟà ŋâwà |
|
CLkw-see.PFV CLŋ.water-QP |
Did he see water? |
|
|
TK05152020-SRYC:07:03.4 |
0:01.3 |
7:03.4 |
7:04.7 |
TK05152020-SRYC.wav |
TK05152020-SRYC.eaf |
TK05152020-SRYC[07_034-07_047].wav |
02624710-1 |
| ɲú ɡʷ mɑ́ːní çìɾím ʈɑ̀ːmín ʈɛ̀ʈɛ̀ |
|
I CL? cook corn day once |
I cooked corn once |
|
|
TK02082019NKJGQX-3:09:20.9 |
0:02.5 |
9:20.9 |
9:23.5 |
TK02082019NKJGQX-3.WAV |
TK02082019NKJGQX-3.eaf |
TK02082019NKJGQX-3[09_209-09_235].wav |
01507951-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈìɣìt̪àðù kúlàwà náná aðùmì lúrjà |
|
|
The boy depended on the cat to catch the mice |
|
|
TK12062019-3:02:03.5 |
0:03.8 |
2:03.5 |
2:07.3 |
TK12062019-3.WAV |
TK12062019-3.eaf |
TK12062019-3[02_035-02_073].wav |
40102333-1 |
| ɲū ɡʷɛ́ːʝɑ́ ɡé:ᶑì kiɭìɣìn |
|
|
I saw the palm tree yesterday. |
|
|
TK03082019JFQXNK-1:14:08.3 |
0:01.8 |
14:08.3 |
14:10.1 |
TK03082019JFQXNK-1.WAV |
TK03082019JFQXNK-1.eaf |
TK03082019JFQXNK-1[14_083-14_101].wav |
37608508-1 |
| ɐ̀mɟá ŋwàβìðàlò |
|
|
let him play |
|
|
TK09202019JAFG-1:02:18.3 |
0:01.5 |
2:18.3 |
2:19.9 |
TK09202019JAFG-1.WAV |
TK09202019JAFG-1.eaf |
TK09202019JAFG-1[02_183-02_199].wav |
50504730-1 |
| ʝɛ́ɾəgɛ̀ |
|
hand.PL |
hand |
|
|
TK02082019-1:13:43.4 |
0:00.6 |
13:43.4 |
13:44.0 |
TK02082019-1.WAV |
TK02082019-1.eaf |
TK02082019-1[13_434-13_440].wav |
78669350-1 |
|
|
|
He/her make him eat liquid food (HAB) |
whistle |
|
TK05222019YH-2:04:18.1 |
0:01.4 |
4:18.1 |
4:19.4 |
TK05222019YH-2.WAV |
TK05222019YH-2.eaf |
TK05222019YH-2[04_181-04_194].wav |
25056529-1 |
| níɲàβìðàlò |
|
|
|
|
|
TK09132019JAFG-1:15:22.5 |
0:02.6 |
15:22.5 |
15:25.1 |
TK09132019JAFG-1.WAV |
TK09132019JAFG-1.eaf |
TK09132019JAFG-1[15_225-15_251].wav |
30038391-1 |
| kùnɑ̀ːnù ɣɑ̀mɭɑ̀ɭɑ̀ |
|
|
He is on the camel |
|
|
TK05102019-4:04:30.9 |
0:01.6 |
4:30.9 |
4:32.5 |
TK05102019-4.WAV |
TK05102019-4.eaf |
TK05102019-4[04_309-04_325].wav |
79787092-1 |
| ɑ̀ŋónònɡó |
|
today |
today |
|
|
TK02222019-3:01:02.1 |
0:01.2 |
1:02.1 |
1:03.3 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[01_021-01_033].wav |
16729957-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈìɲùɣðàðà àðàβìðàlò |
|
CL.ʈ-boy CL.ʈ-1SG-convince INF-play-PART |
the boy will convince me play |
|
|
TK05312019-JAFG2:01:31.4 |
0:02.9 |
1:31.4 |
1:34.3 |
TK05312019-JAFG2.WAV |
TK05312019-JAFG2.eaf |
TK05312019-JAFG2[01_314-01_343].wav |
40163613-2 |
| ɲíŋɐ́ gəlʊ́ līʝàw |
ɲíŋɐ́ gəlʊ́ līʝàw |
|
we are good (dual/plural) (exclusive) |
|
|
TK01252019-3:08:24.0 |
0:01.1 |
8:24.0 |
8:25.1 |
TK01252019-3.WAV |
TK01252019-3.eaf |
TK01252019-3[08_240-08_251].wav |
29050590-2 |
| jæ̀ːrí jìʝɑ̀w |
|
|
The ash is good |
|
|
TK02152019NKJGQX-2:00:18.2 |
0:01.2 |
0:18.2 |
0:19.4 |
TK02152019NKJGQX-2.WAV |
TK02152019NKJGQX-2.eaf |
TK02152019NKJGQX-2[00_182-00_194].wav |
11150425-1 |
| kɪ́jámlá nà |
|
LOC-CLj.camels-INESS |
in the camels |
|
|
TK08282020:66:01.5 |
0:01.9 |
66:01.5 |
66:03.4 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[66_015-66_034].wav |
07012864-1 |
| ʈɔ́:ŋɔ̀r kə́ɾú ʈìðù áðàŋù |
|
CLʈ.boy PROG CLʈ.eat what.ACC |
What is the boy eating? |
|
|
TK03202019AR-2:04:51.1 |
0:02.3 |
4:51.1 |
4:53.4 |
TK03202019AR-2.WAV |
TK03202019AR-2.eaf |
TK03202019AR-2[04_511-04_534].wav |
29833182-1 |
| ɓŕ̥rɭì |
|
jump |
"jump" |
|
|
TK03082019SCARYH-2:01:47.0 |
0:01.7 |
1:47.0 |
1:48.8 |
TK03082019SCARYH-2.WAV |
TK03082019SCARYH-2.eaf |
TK03082019SCARYH-2[01_470-01_488].wav |
79004370-2 |
| tàɾè |
|
to cry |
to cry |
|
|
TK05312019-AR:05:30.4 |
0:00.6 |
5:30.4 |
5:30.9 |
TK05312019-AR.WAV |
TK05312019-AR.eaf |
TK05312019-AR[05_304-05_309].wav |
98767469-1 |
| kwórò kwɽɪ̀ɲìnnà |
|
man.SG CL-kill.PST.PASS |
man was killed |
|
|
TK02152019SCYHAR-3:02:25.1 |
0:01.0 |
2:25.1 |
2:26.1 |
TK02152019SCYHAR-3.WAV |
TK02152019SCYHAR-3.eaf |
TK02152019SCYHAR-3[02_251-02_261].wav |
33575614-2 |
| ɲí mrúðə́nnɪ́ ʈɔ̀ŋɔ́rɔ́ kɨ́mòw
|
|
|
I have made the boy become snake
|
|
|
TK05312019-YH:20:19.4 |
0:01.7 |
20:19.4 |
20:21.1 |
TK05312019-YH.WAV |
TK05312019-YH.eaf |
TK05312019-YH[20_194-20_211].wav |
79387420-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈìʈí ʈùmùβðàðà kwíjù kʷɛ̀rɛ̀ mâtʃ àðìβùβlì |
|
|
The boy did not (recently) convince anyone to wrestle |
|
|
TK2212020JAFG-5:02:42.8 |
0:06.9 |
2:42.8 |
2:49.7 |
TK2212020JAFG-5.wav |
TK2212020JAFG-5.eaf |
TK2212020JAFG-5[02_428-02_497].wav |
90035294-1 |
| kə́βɽ̀r |
|
SG-work.surface/table |
"work surface/table" |
|
|
TK03062019-1:04:05.9 |
0:02.1 |
4:05.9 |
4:08.0 |
TK03062019-1.WAV |
TK03062019-1.eaf |
TK03062019-1[04_059-04_080].wav |
78896873-2 |
| ʈɛ̀mɟɛ̀ɲ nùŋàβìðì |
|
CLʈ-let-1SG COMP-3SG-play |
I let him (the boy) play |
|
|
TK05172019-7:03:05.6 |
0:01.6 |
3:05.6 |
3:07.2 |
TK05172019-7.WAV |
TK05172019-7.eaf |
TK05172019-7[03_056-03_072].wav |
73435591-2 |
| ŋíʈʈí ɣʷúrt̪t̪ɪ́... mɑ́mmɑ̀k... mɑ́tç ŋòrpò |
|
|
I will not dance slowly tomorrow. |
|
|
TK05012019-3:14:49.1 |
0:12.0 |
14:49.1 |
15:01.1 |
TK05012019-3.WAV |
TK05012019-3.eaf |
TK05012019-3[14_491-15_011].wav |
56220932-1 |
|
|
|
they will wash |
whistle |
|
TK04262019-YH2:23:35.5 |
0:00.4 |
23:35.5 |
23:36.0 |
TK04262019-YH2.WAV |
TK04262019-YH2.eaf |
TK04262019-YH2[23_355-23_360].wav |
26317820-1 |
| rɪ́rɟímɜ́tɕí ŋòrpò |
rɪ́-r-ɟí-mɜ́tɕí ŋòrpò |
CLr-3PL-PL-help.IPFV tomorrow |
they will help them tomorrow |
|
|
TK052920-SR3:16:55.3 |
0:01.5 |
16:55.3 |
16:56.8 |
TK052920-SR3.wav |
TK052920-SR3.eaf |
TK052920-SR3[16_553-16_568].wav |
80185373-1 |
| jâl |
jâl |
stone-PL |
stones |
|
|
TK01112019-7:03:11.6 |
0:00.5 |
3:11.6 |
3:12.1 |
TK01112019-7.WAV |
TK01112019-7.eaf |
TK01112019-7[03_116-03_121].wav |
28541899-2 |
| ŋìɖá ŋìmɛ̀ðà kàɾàwà |
|
CLŋ.cow CLŋ.PFV.eat CLk.grass |
The cow has eaten the grass (a long time ago) |
|
|
TK05312019-AR:12:00.5 |
0:02.0 |
12:00.5 |
12:02.5 |
TK05312019-AR.WAV |
TK05312019-AR.eaf |
TK05312019-AR[12_005-12_025].wav |
55431412-1 |
| kʷàβìðàrɣàlò |
|
Clkʷ-play-CLkʷ.COM-alo |
playing with them |
|
|
TK04262019-JAFG2:07:03.6 |
0:01.3 |
7:03.6 |
7:04.9 |
TK04262019-JAFG2.WAV |
TK04262019-JAFG2.eaf |
TK04262019-JAFG2[07_036-07_049].wav |
41453913-1 |
| kwìʝà jìᶑàlù kə̀nàŋ ɪ́βɛ́rtíɲ tɪ̀ɖàŋàlù |
|
|
He was herding cows while I was wiping surface |
|
|
TK05032019-YC:15:51.3 |
0:03.0 |
15:51.3 |
15:54.3 |
TK05032019-YC.WAV |
TK05032019-YC.eaf |
TK05032019-YC[15_513-15_543].wav |
21112869-1 |
|
|
|
HLHHLL |
|
|
TK03152019-3:02:19.1 |
0:01.4 |
2:19.1 |
2:20.5 |
TK03152019-3.WAV |
TK03152019-3.eaf |
TK03152019-3[02_191-02_205].wav |
86098385-2 |
| ɭùr
|
|
|
manure |
|
|
TK04192019YHSC-2:06:55.0 |
0:00.5 |
6:55.0 |
6:55.4 |
TK04192019YHSC-2.WAV |
TK04192019YHSC-2.eaf |
TK04192019YHSC-2[06_550-06_554].wav |
08443004-2 |
|
|
|
HHLLHHHLLLHF |
|
|
TK11222019-4:14:12.5 |
0:03.0 |
14:12.5 |
14:15.5 |
TK11222019-4.WAV |
TK11222019-4.eaf |
TK11222019-4[14_125-14_155].wav |
96605867-2 |
| ŋáŋá lɪ̀mlɛ́gðìðà àwùr |
|
whistle: HHLHLLLL |
You all have shut the door (short time ago) |
|
|
TK05172019-YC:11:33.7 |
0:01.9 |
11:33.7 |
11:35.6 |
TK05172019-YC.WAV |
TK05172019-YC.eaf |
TK05172019-YC[11_337-11_356].wav |
77905389-1 |
| jɪ́môw jìʝɑ̀w |
|
|
The snakes are good. |
|
|
TK03012019NK-1:07:14.3 |
0:01.4 |
7:14.3 |
7:15.7 |
TK03012019NK-1.WAV |
TK03012019NK-1.eaf |
TK03012019NK-1[07_143-07_157].wav |
81820563-1 |
| ágwɳɖìpú kòró ŋə̀rpò |
|
|
We.incl.dual will hit a man |
|
|
TK04122019ARYC-3:00:31.4 |
0:01.3 |
0:31.4 |
0:32.7 |
TK04122019ARYC-3.WAV |
TK04122019ARYC-3.eaf |
TK04122019ARYC-3[00_314-00_327].wav |
08371961-1 |
| ŋùndú kwúpó kòró ŋə̀rpò |
|
|
He will hit a man tomorrow |
with pronoun |
|
TK04122019ARYC-2:10:39.7 |
0:01.8 |
10:39.7 |
10:41.4 |
TK04122019ARYC-2.WAV |
TK04122019ARYC-2.eaf |
TK04122019ARYC-2[10_397-10_414].wav |
43797289-2 |
| kə̀-mí kágró jê |
|
CLk-REC CLk.chicken eat |
the chicken ate (it) |
|
|
TK11152019-5:34:32.3 |
0:01.1 |
34:32.3 |
34:33.4 |
TK11152019-5.WAV |
TK11152019-5.eaf |
TK11152019-5[34_323-34_334].wav |
78063507-1 |
| ɲóɡwáɾúŋó |
|
believe |
believe |
|
|
TK03012019SC-1:04:18.3 |
0:01.2 |
4:18.3 |
4:19.5 |
TK03012019SC-1.WAV |
TK03012019SC-1.eaf |
TK03012019SC-1[04_183-04_195].wav |
10695109-2 |
| whistle |
î: |
|
|
|
|
TK01162019-6:12:01.8 |
0:00.2 |
12:01.8 |
12:02.0 |
TK01162019-6.WAV |
TK01162019-6.eaf |
TK01162019-6[12_018-12_020].wav |
59674838-2 |
| ŋá gʷɛ́ðɛ́ɣájná áŋgòɾò át̪íɣàβìðàlò |
|
2SG kʷ.sg-remember-PST how COMP-HAB-2SG-CLkʷ.COM-play-alo |
You remembered how playing with him |
|
|
TK04262019-JAFG2:01:55.5 |
0:07.3 |
1:55.5 |
2:02.8 |
TK04262019-JAFG2.WAV |
TK04262019-JAFG2.eaf |
TK04262019-JAFG2[01_555-02_028].wav |
03667901-1 |
| ʈɔ́:ŋɔ̀r ʈìndɛ̀ðà ŋà:màlì èʝjɐ̀ŋò |
|
CLʈ.boy CLʈ.give.PST CLŋ.necklace who.ACC |
#To whom did the boy give the necklace? |
|
|
TK05032019-AR-1:09:34.9 |
0:03.0 |
9:34.9 |
9:37.9 |
TK05032019-AR-1.WAV |
TK05032019-AR-1.eaf |
TK05032019-AR-1[09_349-09_379].wav |
31350943-1 |
| ɑŋɡu ŋu ɭɪɟɟɑ |
|
|
(if the boy had gotten the money,) he would have bought (a present for the girl) |
|
|
TK04172019-7:06:51.9 |
0:01.6 |
6:51.9 |
6:53.5 |
TK04172019-7.WAV |
TK04172019-7.eaf |
TK04172019-7[06_519-06_535].wav |
30359055-2 |
| ŋʉ̄nɖʉ́ŋɐ́ gə́l(ə́/í/ɨ́)lì̄nd̪ù |
|
|
they are walking (proximal) |
|
|
TK01252019-9:04:31.9 |
0:01.6 |
4:31.9 |
4:33.5 |
TK01252019-9.WAV |
TK01252019-9.eaf |
TK01252019-9[04_319-04_335].wav |
64475766-2 |
| ɲú ɡʷ mɑ́ːní çìɾím ɲɑ̀ːmín ʈɑ̀ʈɑ̀p˺ |
|
I CL? cook corn days every |
I cooked corn every day |
|
|
TK02082019NKJGQX-3:05:27.0 |
0:02.9 |
5:27.0 |
5:29.9 |
TK02082019NKJGQX-3.WAV |
TK02082019NKJGQX-3.eaf |
TK02082019NKJGQX-3[05_270-05_299].wav |
12589744-2 |
| gùʈàɽàmàðù ʈìɲɛ́nù gə̀lìɣìn |
|
He drew a dog yesterday |
He drew a dog yesterday |
|
|
TK03012019NDYC-3:13:50.0 |
0:01.9 |
13:50.0 |
13:52.0 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[13_500-13_520].wav |
42607204-1 |
| t̪-ɛ́ɾəɲ -ín |
|
CL.t/r.SG- father -POSS.3(SG) |
his/her father |
|
|
TK03152019NDYC-1:03:55.3 |
0:00.8 |
3:55.3 |
3:56.1 |
TK03152019NDYC-1.WAV |
TK03152019NDYC-1.eaf |
TK03152019NDYC-1[03_553-03_561].wav |
90600662-1 |
| (whistling) |
|
|
the man saw you (all) |
|
|
TK02082019-6:04:56.3 |
0:01.8 |
4:56.3 |
4:58.0 |
TK02082019-6.WAV |
TK02082019-6.eaf |
TK02082019-6[04_563-04_580].wav |
80690197-1 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí r-ɐ̀ɾəɲ-ɐ́ɾí r-íɲí pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love my fathers very much |
|
|
TK05242019ND-1:04:45.0 |
0:03.8 |
4:45.0 |
4:48.8 |
TK05242019ND-1.WAV |
TK05242019ND-1.eaf |
TK05242019ND-1[04_450-04_488].wav |
02040713-1 |
| kəɽʉ̀ɣʉ̀ |
|
|
dance (noun) |
|
|
TK05012019-1:02:52.1 |
0:01.4 |
2:52.1 |
2:53.5 |
TK05012019-1.WAV |
TK05012019-1.eaf |
TK05012019-1[02_521-02_535].wav |
40675217-2 |
| níɲàβìðàlò |
|
|
|
|
|
TK05242019-4:07:30.2 |
0:02.0 |
7:30.2 |
7:32.2 |
TK05242019-4.WAV |
TK05242019-4.eaf |
TK05242019-4[07_302-07_322].wav |
30038391-2 |
| áðà ŋgó kwí:ðú tɔ́:ŋɔ̀r kə̀ɾù |
|
what PROG eat.PRES boy.SG this |
What is this boy eating? |
|
|
TK03152019-2:09:54.3 |
0:04.1 |
9:54.3 |
9:58.3 |
TK03152019-2.WAV |
TK03152019-2.eaf |
TK03152019-2[09_543-09_583].wav |
19744800-1 |
| āŋwūn náŋáw ná tòːɾòm líʝàw |
āŋwūn náŋáw ná tòːɾòm líʝàw |
The sun, water, and star are beautiful |
The sun, water, and star are beautiful |
|
|
TK02152019NDYC-2:20:39.2 |
0:04.5 |
20:39.2 |
20:43.6 |
TK02152019NDYC-2.WAV |
TK02152019NDYC-2.eaf |
TK02152019NDYC-2[20_392-20_436].wav |
69204262-1 |
| lɐ́:ɲɐ́ɾí ɡwɐ̀ɾì |
|
mother-POSS.1 CL.kw-POSS.1PL |
our mother |
|
|
TK04262019NDNK-2:15:31.0 |
0:01.7 |
15:31.0 |
15:32.7 |
TK04262019NDNK-2.WAV |
TK04262019NDNK-2.eaf |
TK04262019NDNK-2[15_310-15_327].wav |
91630522-1 |
| kẁtìɟà jìɽìn jìoŋá gɪ̀lɪɣɪ̀n |
|
|
He asked your name yesterday. |
|
|
TK05242019-YC:26:27.3 |
0:02.4 |
26:27.3 |
26:29.7 |
TK05242019-YC.WAV |
TK05242019-YC.eaf |
TK05242019-YC[26_273-26_297].wav |
98950552-1 |
|
|
his father other |
his other father, step father, uncle |
whistle: HHHLL |
|
TK02012019-7:12:44.6 |
0:01.5 |
12:44.6 |
12:46.1 |
TK02012019-7.WAV |
TK02012019-7.eaf |
TK02012019-7[12_446-12_461].wav |
67821325-2 |
| ɲú ɡʷɛ́ːʝɑ́ ɭɛ̀ːɲɛ́rɛ́ kiɭìɣìn |
|
|
I saw (not met) my mother yesterday. |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:06:43.0 |
0:02.7 |
6:43.0 |
6:45.7 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[06_430-06_457].wav |
37747071-1 |
| ɲíɲɛ́n gə́ɲú ɲìndə̀rù |
|
CLʈ/ɲ.dog CLʈ/ɲ.PROX CLʈ/ɲ.sleep |
These dogs slept. / Dogs are sleeping. |
|
|
TK03082019JFQXNK-5:02:01.5 |
0:01.5 |
2:01.5 |
2:03.0 |
TK03082019JFQXNK-5.WAV |
TK03082019JFQXNK-5.eaf |
TK03082019JFQXNK-5[02_015-02_030].wav |
26223926-2 |
| ʈm̀ìɲɛ́mɟí |
|
CL.ʈ-PRV-let-1SG |
he just let me |
|
|
TK09132019JAFG-2:03:03.2 |
0:04.9 |
3:03.2 |
3:08.0 |
TK09132019JAFG-2.WAV |
TK09132019JAFG-2.eaf |
TK09132019JAFG-2[03_032-03_080].wav |
67120348-1 |
|
|
|
star |
whistle |
|
TK01112019-5:08:37.8 |
0:00.6 |
8:37.8 |
8:38.4 |
TK01112019-5.WAV |
TK01112019-5.eaf |
TK01112019-5[08_378-08_384].wav |
31795887-1 |
| kwèːɟà jàŋnà |
|
CLkw-see.PFV CLj.body |
s/he saw bodies |
|
|
TK052920-SR2:10:44.0 |
0:01.6 |
10:44.0 |
10:45.6 |
TK052920-SR2.wav |
TK052920-SR2.eaf |
TK052920-SR2[10_440-10_456].wav |
82449688-1 |
| ɲú gwt̪ɪ̀ɭɛ́g(ə)ðɐ̀ aùgùr |
|
1SG CL-HAB-close door |
I close the door |
|
|
TK04122019YHSC-1:08:12.1 |
0:01.1 |
8:12.1 |
8:13.2 |
TK04122019YHSC-1.WAV |
TK04122019YHSC-1.eaf |
TK04122019YHSC-1[08_121-08_132].wav |
34890837-2 |
| (whistling) |
|
|
We (EXCL) will dance tomorrow. |
|
|
TK05012019-3:05:29.5 |
0:02.1 |
5:29.5 |
5:31.5 |
TK05012019-3.WAV |
TK05012019-3.eaf |
TK05012019-3[05_295-05_315].wav |
59874276-2 |
| ʃʊ́ndâŋ ɡòkòɾàin |
|
lion.SG little |
little lion |
|
|
TK02202019SC-1:00:52.2 |
0:02.1 |
0:52.2 |
0:54.3 |
TK02202019SC-1.WAV |
TK02202019SC-1.eaf |
TK02202019SC-1[00_522-00_543].wav |
95159514-1 |
| kə́ɽá kɨ́méːɽè |
|
CL.summer last |
last summer |
|
|
TK04122019-5:01:16.0 |
0:01.6 |
1:16.0 |
1:17.5 |
TK04122019-5.WAV |
TK04122019-5.eaf |
TK04122019-5[01_160-01_175].wav |
49389376-2 |
| ʈíɲɛ́n ɳɖálá ɳɖálá ʈìndə̀rù |
|
CLʈ/ɲ.dog CLʈ/ɲ.DIST CLʈ/ɲ.DIST CLʈ/ɲ.sleep |
that dog is sleeping |
|
|
TK03082019JFQXNK-4:09:51.3 |
0:01.9 |
9:51.3 |
9:53.2 |
TK03082019JFQXNK-4.WAV |
TK03082019JFQXNK-4.eaf |
TK03082019JFQXNK-4[09_513-09_532].wav |
03342275-1 |
| kùɽɑ̀n |
|
|
two |
|
|
TK02082019NKJGQX-3:14:05.6 |
0:01.2 |
14:05.6 |
14:06.8 |
TK02082019NKJGQX-3.WAV |
TK02082019NKJGQX-3.eaf |
TK02082019NKJGQX-3[14_056-14_068].wav |
10570504-2 |
|
|
2SG.DIST be.good |
hello (far) |
|
|
TK01112019-1:07:37.2 |
0:01.6 |
7:37.2 |
7:38.8 |
TK01112019-1.WAV |
TK01112019-1.eaf |
TK01112019-1[07_372-07_388].wav |
59451097-2 |
| ɲí ɡʷt(í/ɛ́):ní nɑ́nɑ̀ |
|
I wash.PRS to.put.on.body |
I wash myself (habitual) |
|
|
TK03152019-7:04:08.5 |
0:02.3 |
4:08.5 |
4:10.8 |
TK03152019-7.WAV |
TK03152019-7.eaf |
TK03152019-7[04_085-04_108].wav |
71684821-2 |
| ŋgwálá gwɪ̀nd̪ù |
ŋʉ̀nɖú ŋgwálá kwɪ̀nd̪ù |
|
(he/she) is walking (distal) |
|
|
TK01252019-7:04:47.3 |
0:01.6 |
4:47.3 |
4:48.9 |
TK01252019-7.WAV |
TK01252019-7.eaf |
TK01252019-7[04_473-04_489].wav |
28451062-1 |
| kẁmèɟà rò:ɾòm |
|
CLkw.PRV.see.PST CLr.star |
The man saw stars (remote) |
|
|
TK06052019-5:02:09.3 |
0:01.7 |
2:09.3 |
2:11.0 |
TK06052019-5.WAV |
TK06052019-5.eaf |
TK06052019-5[02_093-02_110].wav |
46460615-1 |
|
|
|
cold (adj.) |
|
|
TK04262019-YH2:16:34.4 |
0:00.6 |
16:34.4 |
16:34.9 |
TK04262019-YH2.WAV |
TK04262019-YH2.eaf |
TK04262019-YH2[16_344-16_349].wav |
60443005-1 |
| r-ɐ̀ɾəɲ-ɐ́ɾí ... |
|
CL.r-father-POSS.1 |
my fathers |
|
|
TK05242019ND-1:01:08.1 |
0:01.4 |
1:08.1 |
1:09.5 |
TK05242019ND-1.WAV |
TK05242019ND-1.eaf |
TK05242019ND-1[01_081-01_095].wav |
70645890-1 |
| ɲìɖów guɲí ɲìðù ʃìɾìmì |
|
|
The little birds are eating corn. |
|
|
TK02152019NKJGQX-5:04:38.5 |
0:01.7 |
4:38.5 |
4:40.2 |
TK02152019NKJGQX-5.WAV |
TK02152019NKJGQX-5.eaf |
TK02152019NKJGQX-5[04_385-04_402].wav |
20130259-2 |
| (ʃ/ç)ì̯ɾím kwíɡl(ə̀/ɛ) |
|
corn unripe |
unripe corn |
|
|
TK01162019-5:03:49.1 |
0:00.7 |
3:49.1 |
3:49.9 |
TK01162019-5.WAV |
TK01162019-5.eaf |
TK01162019-5[03_491-03_499].wav |
12190422-2 |
| ŋùɳɖú kwɐ̀ʈàɪɟà kókòŋóló àðíjɛ́ çìɾìm |
|
3subj.SG CL-ask koko INF-eat SG-corn |
"He/she asked Koko to eat corn" |
|
|
TK03062019-3:16:08.7 |
0:03.3 |
16:08.7 |
16:12.0 |
TK03062019-3.WAV |
TK03062019-3.eaf |
TK03062019-3[16_087-16_120].wav |
58902090-1 |
| r̝í t̪ùðənì |
|
|
fifteen |
|
|
TK03012019YH-1:03:31.8 |
0:01.2 |
3:31.8 |
3:33.0 |
TK03012019YH-1.WAV |
TK03012019YH-1.eaf |
TK03012019YH-1[03_318-03_330].wav |
49569839-2 |
| kwìʝà jìɖàlò kə̀nàŋ ɛ̀βərtìɲìlù |
|
|
He was herding cows while I was wiping. |
|
|
TK04262019-YC:26:48.6 |
0:03.0 |
26:48.6 |
26:51.6 |
TK04262019-YC.WAV |
TK04262019-YC.eaf |
TK04262019-YC[26_486-26_516].wav |
01766388-1 |
| áðà kwə́-m-ɲ-ìðí àŋònò |
|
CLkw.what CLkw-REC-1SG-catch today |
What did I catch today? (recent past) |
|
|
TK11082019-3:35:16.9 |
0:01.3 |
35:16.9 |
35:18.1 |
TK11082019-3.WAV |
TK11082019-3.eaf |
TK11082019-3[35_169-35_181].wav |
54529481-2 |
| ɲí ŋgú gwɪ̀nd̪ù |
ɲí ŋgú kwɪ̀nd̪ù |
|
I am walking |
|
|
TK01252019-6:02:12.6 |
0:01.8 |
2:12.6 |
2:14.4 |
TK01252019-6.WAV |
TK01252019-6.eaf |
TK01252019-6[02_126-02_144].wav |
28126258-2 |
| kwìʝà jìᶑàlù kə̀nàŋ ɛ̀βɛ̀rtɪ̀rlù |
|
|
He was herding cows while we.incl.pl were wiping |
|
|
TK05032019-YC:12:25.9 |
0:02.5 |
12:25.9 |
12:28.5 |
TK05032019-YC.WAV |
TK05032019-YC.eaf |
TK05032019-YC[12_259-12_285].wav |
25964375-1 |
| éʝɛŋɐ́ lɛ́ɽìɲìðù lɪ̀ʃúndàŋà |
|
who.PL kill.PST lion.PL |
Who all killed the lions? |
|
|
TK08152019SCYHAR-1:04:21.9 |
0:01.6 |
4:21.9 |
4:23.5 |
TK08152019SCYHAR-1.WAV |
TK02152019SCYHAR-1.eaf |
TK08152019SCYHAR-1[04_219-04_235].wav |
90212221-2 |
| ŋùɳɖú kwácí ŋòðòrì |
|
3.SG CL.throw.FUT CL.seed.PL |
He will be throwing seeds |
|
|
TK04122019-3:04:24.8 |
0:02.8 |
4:24.8 |
4:27.6 |
TK04122019-3.WAV |
TK04122019-3.eaf |
TK04122019-3[04_248-04_276].wav |
44935746-2 |
| ɭóm ɭúːɾǔ, ɭóm ɭóʈʈúβùʈ˺ |
|
|
a lot of fish, one fish |
|
|
TK03012019-9:07:25.8 |
0:02.8 |
7:25.8 |
7:28.6 |
TK03012019-9.WAV |
TK03012019-9.eaf |
TK03012019-9[07_258-07_286].wav |
96776208-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈìʈí ʈùβðàðù kwíjù kʷɛ̀rɛ̀ mâtʃ nùŋβùβlì |
|
|
The boy did not convince anyone to wrestle him |
|
|
TK2212020JAFG-5:09:35.4 |
0:03.6 |
9:35.4 |
9:39.0 |
TK2212020JAFG-5.wav |
TK2212020JAFG-5.eaf |
TK2212020JAFG-5[09_354-09_390].wav |
94712909-1 |
| (whistling) |
|
|
Koko was a blacksmith |
|
|
TK05102019NDNK-2:28:56.2 |
0:02.2 |
28:56.2 |
28:58.4 |
TK05102019NDNK-2.WAV |
TK05102019NDNK-2.eaf |
TK05102019NDNK-2[28_562-28_584].wav |
00059812-1 |
| (whistling) |
|
|
The stirring sticks are good |
|
|
TK03012019NK-1:03:49.4 |
0:01.8 |
3:49.4 |
3:51.2 |
TK03012019NK-1.WAV |
TK03012019NK-1.eaf |
TK03012019NK-1[03_494-03_512].wav |
97451678-1 |
|
|
boy.PL |
boys |
whistle |
|
TK02012019-6:01:41.7 |
0:00.7 |
1:41.7 |
1:42.4 |
TK02012019-6.WAV |
TK02012019-6.eaf |
TK02012019-6[01_417-01_424].wav |
62221173-2 |
| ɲú ɡʷɛ́ːʝá àːŋʷúná ɡiɭìɣìn |
|
I CLkw/l-see sun.OBJ yesterday |
I saw the sun yesterday |
|
|
TK02152019NKJGQX-2:11:02.9 |
0:02.2 |
11:02.9 |
11:05.1 |
TK02152019NKJGQX-2.WAV |
TK02152019NKJGQX-2.eaf |
TK02152019NKJGQX-2[11_029-11_051].wav |
48675451-2 |
| ɲíβɛ̄rlɛ̀ |
|
|
They (= the dogs) will be strong |
|
|
TK05102019NDNK-2:25:16.7 |
0:01.1 |
25:16.7 |
25:17.8 |
TK05102019NDNK-2.WAV |
TK05102019NDNK-2.eaf |
TK05102019NDNK-2[25_167-25_178].wav |
15613045-1 |
| ɭóm ɭɑ̀kkùɽòɲ |
|
|
few fish |
|
|
TK03012019-9:13:34.9 |
0:00.9 |
13:34.9 |
13:35.8 |
TK03012019-9.WAV |
TK03012019-9.eaf |
TK03012019-9[13_349-13_358].wav |
63485513-1 |
| kwɨ̀ʝùŋnâŋ |
|
|
person |
|
|
TK01252019-11:10:37.1 |
0:00.8 |
10:37.1 |
10:37.9 |
TK01252019-11.WAV |
TK01252019-11.eaf |
TK01252019-11[10_371-10_379].wav |
13777975-2 |
| t̪ɪ́ŋglà |
|
|
tongue |
|
|
TK02082019-4:16:26.7 |
0:00.5 |
16:26.7 |
16:27.1 |
TK02082019-4.WAV |
TK02082019-4.eaf |
TK02082019-4[16_267-16_271].wav |
33756049-2 |
| ɐɣɔːɾɐ kɪ́mòw |
|
|
You will be a snake. |
|
|
TK06052019NK:27:55.6 |
0:01.4 |
27:55.6 |
27:57.0 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[27_556-27_570].wav |
42285557-1 |
| (whistling) |
|
|
My siebling is good. |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:08:41.4 |
0:01.7 |
8:41.4 |
8:43.1 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[08_414-08_431].wav |
44561290-2 |
| kāw kʉ̂ːɾù |
kāw kʉ̂ːɾù |
rain heavy |
heavy rain |
kāw kʉ̂ːrù |
|
TK01112019-6:08:41.8 |
0:00.8 |
8:41.8 |
8:42.6 |
TK01112019-6.WAV |
TK01112019-6.eaf |
TK01112019-6[08_418-08_426].wav |
83420895-2 |
| kəɽʉ̀ɣʉ̀ |
|
|
dance (noun) |
|
|
TK05012019-1:02:23.7 |
0:00.8 |
2:23.7 |
2:24.5 |
TK05012019-1.WAV |
TK05012019-1.eaf |
TK05012019-1[02_237-02_245].wav |
40675217-2 |
| ɗɔ̀ŋ |
|
|
back of skull |
|
|
TK04122019YHSC-2:13:05.1 |
0:00.5 |
13:05.1 |
13:05.6 |
TK04122019YHSC-2.WAV |
TK04122019YHSC-2.eaf |
TK04122019YHSC-2[13_051-13_056].wav |
32293071-2 |
| óːlɛ̀lɑ̀ |
|
|
tall |
|
|
TK05102019NDNK-1:02:49.2 |
0:01.2 |
2:49.2 |
2:50.3 |
TK05102019NDNK-1.WAV |
TK05102019NDNK-1.eaf |
TK05102019NDNK-1[02_492-02_503].wav |
22466262-1 |
|
|
|
play drum(s) |
whistle |
|
TK03152019-YH1:06:33.8 |
0:00.8 |
6:33.8 |
6:34.6 |
TK03152019-YH1.WAV |
TK03152019-YH1.eaf |
TK03152019-YH1[06_338-06_346].wav |
52939372-1 |
| kʷór ɡʷɛ̂ːʝɑ̀ ɲì |
|
man CLkw/l-see me |
'The man saw me' |
|
|
TK02082019-5:02:26.9 |
0:01.0 |
2:26.9 |
2:27.9 |
TK02082019-5.WAV |
TK02082019-5.eaf |
TK02082019-5[02_269-02_279].wav |
50884227-2 |
|
|
|
I am throwing the dog. |
|
|
TK03082019JFQXNK-3:22:11.0 |
0:01.7 |
22:11.0 |
22:12.7 |
TK03082019JFQXNK-3.WAV |
TK03082019JFQXNK-3.eaf |
TK03082019JFQXNK-3[22_110-22_127].wav |
21890226-2 |
|
|
|
HHLLHHHHHLLHF |
|
|
TK11222019-5:04:52.8 |
0:03.1 |
4:52.8 |
4:55.9 |
TK11222019-5.WAV |
TK11222019-5.eaf |
TK11222019-5[04_528-04_559].wav |
05298400-1 |
| ʈɔ́:ŋɔ̀r ʈìmpɛ̀rtà ɲìtràŋ |
|
CLʈ.boy CLʈ.PRF.carry.PST CL?.cup |
The boy carried gourd cups |
|
|
TK06052019-6:07:36.9 |
0:01.8 |
7:36.9 |
7:38.6 |
TK06052019-6.WAV |
TK06052019-6.eaf |
TK06052019-6[07_369-07_386].wav |
10255473-2 |
| ɛ́ʝɐ́ŋá gə́lá:lá |
|
who.PL there |
Who all over there |
|
|
TK03152019-4:08:10.5 |
0:01.3 |
8:10.5 |
8:11.7 |
TK03152019-4.WAV |
TK03152019-4.eaf |
TK03152019-4[08_105-08_117].wav |
16274080-1 |
| kʷóːrɑ́ŋ nɑ̌... kʷìʝɑ̀w |
|
|
The inside of the mouth is good. |
|
|
TK03082019JFQXNK-1:04:20.6 |
0:02.2 |
4:20.6 |
4:22.8 |
TK03082019JFQXNK-1.WAV |
TK03082019JFQXNK-1.eaf |
TK03082019JFQXNK-1[04_206-04_228].wav |
79683974-2 |
| kùnɑ̀nnù |
|
|
S/he lived (in a place) |
|
|
TK05312019-7:04:10.9 |
0:01.1 |
4:10.9 |
4:11.9 |
TK05312019-7.WAV |
TK05312019-7.eaf |
TK05312019-7[04_109-04_119].wav |
65572006-1 |
|
|
|
to cook |
whistle |
|
TK03012019-6:01:41.5 |
0:00.8 |
1:41.5 |
1:42.3 |
TK03012019-6.WAV |
TK03012019-6.eaf |
TK03012019-6[01_415-01_423].wav |
75755052-2 |
| kɪ̀rìːnìɭɑ̀ |
|
|
on the rabbit |
|
|
TK05102019-4:00:52.2 |
0:01.2 |
0:52.2 |
0:53.5 |
TK05102019-4.WAV |
TK05102019-4.eaf |
TK05102019-4[00_522-00_535].wav |
75501639-2 |
| kʷóːrɑ́ kʷùʝɑ̀w |
|
|
The mouth is good. |
|
|
TK03152019NK-1:03:29.8 |
0:01.3 |
3:29.8 |
3:31.1 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[03_298-03_311].wav |
14182226-2 |
| ŋɑ́ɣβɛ́rlɛ̀ |
|
|
You will be strong |
|
|
TK05102019NDNK-2:18:26.9 |
0:01.4 |
18:26.9 |
18:28.3 |
TK05102019NDNK-2.WAV |
TK05102019NDNK-2.eaf |
TK05102019NDNK-2[18_269-18_283].wav |
97658364-1 |
| kɑ̀mɭɑ̀ŋ ɡə̀t̪t̪ù |
|
|
under the camel |
|
|
TK05102019-4:02:33.5 |
0:01.7 |
2:33.5 |
2:35.1 |
TK05102019-4.WAV |
TK05102019-4.eaf |
TK05102019-4[02_335-02_351].wav |
74138934-1 |
| kwɪ̀ndɐ̀ŋà ŋìɖà |
|
|
He gave a cow (to someone). |
|
|
TK05312019-YC:20:47.4 |
0:01.3 |
20:47.4 |
20:48.7 |
TK05312019-YC.WAV |
TK05312019-YC.eaf |
TK05312019-YC[20_474-20_487].wav |
91546253-1 |
| kɪ̀ɲìːnìɭɑ̀ |
|
|
on the rabbits |
|
|
TK05102019-4:01:34.0 |
0:01.3 |
1:34.0 |
1:35.3 |
TK05102019-4.WAV |
TK05102019-4.eaf |
TK05102019-4[01_340-01_353].wav |
71195713-1 |
| ɲí móbrɔ́ɲ kòrò râtɕ |
|
whistle: HHHLHF |
I have scratched a man short time ago. |
|
|
TK06072019-YC:14:19.6 |
0:01.9 |
14:19.6 |
14:21.5 |
TK06072019-YC.wav |
TK06072019-YC.eaf |
TK06072019-YC[14_196-14_215].wav |
57313601-1 |
| kʷàβìðàɲílù |
|
CLkʷ-play-PASS-PART |
He was made to play |
|
|
TK05172019-7:05:32.0 |
0:01.2 |
5:32.0 |
5:33.2 |
TK05172019-7.WAV |
TK05172019-7.eaf |
TK05172019-7[05_320-05_332].wav |
75107497-2 |
| ámɳɖéʝá tòɾòm |
|
whistle: HHHLL |
We.incl.dual have seen star (short time ago) |
|
|
TK05172019-YC:20:52.9 |
0:01.6 |
20:52.9 |
20:54.5 |
TK05172019-YC.WAV |
TK05172019-YC.eaf |
TK05172019-YC[20_529-20_545].wav |
72081829-1 |
| rɐ̀ɾəɲìn |
|
CL.r-father-POSS.3 |
his/her fathers |
|
|
TK04262019NDNK-1:16:20.6 |
0:01.2 |
16:20.6 |
16:21.7 |
TK04262019NDNK-1.WAV |
TK04262019NDNK-1.eaf |
TK04262019NDNK-1[16_206-16_217].wav |
52336628-1 |
| ʈóŋòr ʈɛ̀ðɛ̀nàjnà áŋgòɾò át̪ɪràβìðàlò |
|
CLʈ.boy CLʈ.remember.PFV how COMP-HAB-PL-play |
The boy rememebered how they played |
|
|
TK05032019-JAFG-1:05:36.2 |
0:03.7 |
5:36.2 |
5:39.9 |
TK05032019-JAFG-1.WAV |
TK05032019-JAFG-1.eaf |
TK05032019-JAFG-1[05_362-05_399].wav |
80567011-1 |
| ɲɔ́ːɲò |
|
whistle: HL |
cups for food |
|
|
TK02202019-5:20:07.2 |
0:00.6 |
20:07.2 |
20:07.8 |
TK02202019-5.WAV |
TK02202019-5.eaf |
TK02202019-5[20_072-20_078].wav |
52471493-1 |
| kẃlɛ́gðà àɣùr ŋə̀rpò |
|
whistle: HHLLLLL |
He will shut door tomorrow |
|
|
TK05102019-YC:07:35.7 |
0:02.5 |
7:35.7 |
7:38.2 |
TK05102019-YC.WAV |
TK05102019-YC.eaf |
TK05102019-YC[07_357-07_382].wav |
21462746-1 |
| kəɽɑː |
|
|
summer |
|
|
TK03082019JFQXNK-1:17:17.0 |
0:00.9 |
17:17.0 |
17:17.8 |
TK03082019JFQXNK-1.WAV |
TK03082019JFQXNK-1.eaf |
TK03082019JFQXNK-1[17_170-17_178].wav |
64274552-2 |
| (whistling) |
|
|
We (EXCL) will dance. |
|
|
TK05012019-3:06:17.6 |
0:01.3 |
6:17.6 |
6:18.9 |
TK05012019-3.WAV |
TK05012019-3.eaf |
TK05012019-3[06_176-06_189].wav |
60158220-2 |
| ʈɪ̀t̪ə̀rárɪ̀ |
|
|
with cup |
|
|
TK04262019-YH1:17:23.4 |
0:01.0 |
17:23.4 |
17:24.4 |
TK04262019-YH1.WAV |
TK04262019-YH1.eaf |
TK04262019-YH1[17_234-17_244].wav |
78577645-2 |
| ŋùɳɖú kwàcà ŋòðòr míɲɛ̀ðɪnè |
|
whistle: LHLLLLHLL |
He threw seeds after we ate dinner |
|
|
TK04122019-2:04:46.3 |
0:03.3 |
4:46.3 |
4:49.6 |
TK04122019-2.WAV |
TK04122019-2.eaf |
TK04122019-2[04_463-04_496].wav |
79287107-1 |
| t̪ìndɐ̀ðɐ̀ |
|
|
to give |
|
|
TK05292019-7:01:21.7 |
0:00.8 |
1:21.7 |
1:22.5 |
TK05292019-7.WAV |
TK05292019-7.eaf |
TK05292019-7[01_217-01_225].wav |
94679314-1 |
| (whistling) |
|
|
I saw the small birds yesterday. |
|
|
TK02152019NKJGQX-3:11:55.0 |
0:02.2 |
11:55.0 |
11:57.2 |
TK02152019NKJGQX-3.WAV |
TK02152019NKJGQX-3.eaf |
TK02152019NKJGQX-3[11_550-11_572].wav |
35789414-1 |
| rɛ́ɾəɲɛ́ɾì |
rɛ́ɾəɲɛ́ɾì |
my father.PL |
my fathers |
|
|
TK02012019-6:10:12.2 |
0:00.7 |
10:12.2 |
10:12.9 |
TK02012019-6.WAV |
TK02012019-6.eaf |
TK02012019-6[10_122-10_129].wav |
60116024-2 |
| ʈíɲɛ́n ʈìtɛɽíɲɛ́ lórròŋì |
|
|
the dog kills pigeon (in general) |
|
|
TK03152019QX:13:45.1 |
0:01.9 |
13:45.1 |
13:47.0 |
TK03152019QX.WAV |
TK03152019QX.eaf |
TK03152019QX[13_451-13_470].wav |
13849277-2 |
| ŋá(:)ŋɐ́ gə́l(ə́/í/ɨ́)lì̄nd̪ù |
|
|
you all (pl.) are walking |
|
|
TK01252019-9:00:42.2 |
0:01.3 |
0:42.2 |
0:43.4 |
TK01252019-9.WAV |
TK01252019-9.eaf |
TK01252019-9[00_422-00_434].wav |
68769532-2 |
|
|
|
to cook |
whistle |
|
TK03012019-6:01:45.3 |
0:00.9 |
1:45.3 |
1:46.3 |
TK03012019-6.WAV |
TK03012019-6.eaf |
TK03012019-6[01_453-01_463].wav |
75755052-2 |
| ŋwāːɾò |
ŋwāːɾò |
sleep.n |
sleep.n |
|
|
TK01112019-5:05:37.7 |
0:00.4 |
5:37.7 |
5:38.1 |
TK01112019-5.WAV |
TK01112019-5.eaf |
TK01112019-5[05_377-05_381].wav |
14228800-2 |
| [whistle] |
|
COMP-HAB-1SG-OBJ.PL-hunt |
we (incl) hunted (habitually) them |
|
|
TK05032019-6:08:58.4 |
0:02.1 |
8:58.4 |
9:00.5 |
TK05032019-6.WAV |
TK05032019-6.eaf |
TK05032019-6[08_584-09_005].wav |
45667516-1 |
| ɲū ɡʷɛ́ːʝɑ́ kʷórrǒŋ... kiɭìɣìn |
|
|
I saw the pidgeon yesterday. |
|
|
TK03082019JFQXNK-1:09:15.0 |
0:02.0 |
9:15.0 |
9:17.0 |
TK03082019JFQXNK-1.WAV |
TK03082019JFQXNK-1.eaf |
TK03082019JFQXNK-1[09_150-09_170].wav |
78855611-1 |
| ŋw-ì:ɖì |
|
CL.l/ŋw.PL- coconut |
coconuts |
|
|
TK03012019NDYC-1:02:20.2 |
0:01.0 |
2:20.2 |
2:21.2 |
TK03012019NDYC-1.WAV |
TK03012019NDYC-1.eaf |
TK03012019NDYC-1[02_202-02_212].wav |
44527822-1 |
| kwíɳɖà ŋìdàŋ ŋə̀rpò |
|
whistle: HLLLLL |
He will find the cow tomorrow. |
|
|
TK05172019-YC:27:59.1 |
0:02.1 |
27:59.1 |
28:01.2 |
TK05172019-YC.WAV |
TK05172019-YC.eaf |
TK05172019-YC[27_591-28_012].wav |
21941548-1 |
| ɲú ŋgú gwàβrɪ̀ ŋà |
|
|
I am running away from you (prog) |
|
|
TK03062019-8:04:15.6 |
0:01.4 |
4:15.6 |
4:17.0 |
TK03062019-8.WAV |
TK03062019-8.eaf |
TK03062019-8[04_156-04_170].wav |
22262570-1 |
| kíːmì |
|
CL.k/j.knife |
knife (for kitchen) |
|
|
TK02202019-6:10:08.0 |
0:00.5 |
10:08.0 |
10:08.5 |
TK02202019-6.WAV |
TK02202019-6.eaf |
TK02202019-6[10_080-10_085].wav |
76466323-2 |
| ágẁɟáɳɖí kwòró ɣɛlèɣìn |
|
1.INCL-CLkw-see.PST-1.DUAL CLkw.man.ACC yesterday |
We saw the man yesterday (dual) |
|
|
TK04192019AR:03:37.8 |
0:02.7 |
3:37.8 |
3:40.4 |
TK04192019AR.wav |
TK04192019AR.eaf |
TK04192019AR[03_378-03_404].wav |
37867280-1 |
| whistle (mə̀ðəɣɪ̀rí) |
|
|
close friend |
|
|
TK02222019JFNDQX-4:07:30.6 |
0:00.8 |
7:30.6 |
7:31.4 |
TK02222019JFNDQX-4.WAV |
TK02222019JFNDQX-4.eaf |
TK02222019JFNDQX-4[07_306-07_314].wav |
28586591-1 |
| ɛ́ʝɐ́ŋá lítíjɛ́ kìʝɛ́ŋì |
|
who.PL eat.PRES pig.SG.ACC |
Who all eats pig? |
|
|
TK03152019-4:10:41.7 |
0:01.2 |
10:41.7 |
10:42.9 |
TK03152019-4.WAV |
TK03152019-4.eaf |
TK03152019-4[10_417-10_429].wav |
05230372-2 |
| kə̀mmə̀ɣʉ̀ɭ kìndɛ̀ðér ʈɔ̀:ŋɔ́rá kwôroɣè |
|
CLk.spoon CLk.give.PST.PASS CLʈ.boy.ACC CLkw.man.ACC.CM |
The spoon was given to the boy by the man |
|
|
TK06052019-AR:07:42.9 |
0:03.3 |
7:42.9 |
7:46.2 |
TK06052019-AR.WAV |
TK06052019-AR.eaf |
TK06052019-AR[07_429-07_462].wav |
79777158-2 |
| ŋwàná |
|
sorghum.seeds |
sorghum seeds |
|
|
TK02222019-1:20:42.9 |
0:00.5 |
20:42.9 |
20:43.4 |
TK02222019-1.WAV |
TK02222019-1.eaf |
TK02222019-1[20_429-20_434].wav |
24367242-2 |
| (whistling) |
|
|
'The man saw you (SG)' |
|
|
TK02082019-5:04:52.4 |
0:01.7 |
4:52.4 |
4:54.1 |
TK02082019-5.WAV |
TK02082019-5.eaf |
TK02082019-5[04_524-04_541].wav |
15511730-2 |
| rɐ́ɾəɲɐ́ɾiŋá ríɲí rìʝàw |
|
CL.r-father-POSS.1 CL.r-POSS.1SG CL.r-be.good |
my fathers are good |
|
|
TK04262019NDNK-1:11:55.4 |
0:01.9 |
11:55.4 |
11:57.3 |
TK04262019NDNK-1.WAV |
TK04262019NDNK-1.eaf |
TK04262019NDNK-1[11_554-11_573].wav |
20210393-1 |
| kúŋɜ́mɜ́tɕí ŋòrpò |
kú-ŋɜ́-mɜ́tɕí ŋòrpò |
CLkw-2SG-help.IPFV tomorrow |
s/he will help her/him tomorrow |
|
|
TK052920-SR3:11:52.3 |
0:01.5 |
11:52.3 |
11:53.8 |
TK052920-SR3.wav |
TK052920-SR3.eaf |
TK052920-SR3[11_523-11_538].wav |
11697760-1 |
| ʃʊ́ndàŋ ɡw-í:ɲí ɡw-ìʝàw |
|
lion CL.kw-POSS.1SG CL.kw-be.good |
my lion is good |
|
|
TK06052019ND-2:06:24.8 |
0:02.4 |
6:24.8 |
6:27.2 |
TK06052019ND-2.WAV |
TK06052019ND-2.eaf |
TK06052019ND-2[06_248-06_272].wav |
69107449-2 |
| whistle (kɛ̀ʈʈìɟɑ́ɲì) |
|
|
|
|
|
TK02222019-4:14:19.5 |
0:01.1 |
14:19.5 |
14:20.6 |
TK02222019-4.WAV |
TK02222019-4.eaf |
TK02222019-4[14_195-14_206].wav |
54794069-2 |
| móŋɓé |
|
full |
full |
|
|
TK02222019-3:19:25.2 |
0:01.2 |
19:25.2 |
19:26.3 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[19_252-19_263].wav |
55092487-2 |
| ŋɐ́ gúníŋɛ̆nâ |
|
|
you hear |
extra-short vowel |
|
TK01182019-1:06:26.8 |
0:00.9 |
6:26.8 |
6:27.7 |
TK01182019-1.wav |
TK01182019-1.eaf |
TK01182019-1[06_268-06_277].wav |
12744893-1 |
|
|
|
the girls were made to cook |
whistle |
|
TK03012019-2:05:23.5 |
0:02.3 |
5:23.5 |
5:25.8 |
TK03012019-2.WAV |
TK03012019-2.eaf |
TK03012019-2[05_235-05_258].wav |
09934847-2 |
| (whistling) |
|
|
The thorny plant is good. |
|
|
TK03082019JFQXNK-1:07:09.5 |
0:01.6 |
7:09.5 |
7:11.1 |
TK03082019JFQXNK-1.WAV |
TK03082019JFQXNK-1.eaf |
TK03082019JFQXNK-1[07_095-07_111].wav |
58999064-2 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí ràɾəɲàlò rà:lù |
|
|
I love your (plural) fathers |
|
|
TK05032019NDNK-3:12:58.6 |
0:03.1 |
12:58.6 |
13:01.7 |
TK05032019NDNK-3.WAV |
TK05032019NDNK-3.eaf |
TK05032019NDNK-3[12_586-13_017].wav |
57421163-1 |
| ŋwúʝàwà |
|
be.good |
be good |
|
|
TK01112019-2:01:40.6 |
0:01.0 |
1:40.6 |
1:41.6 |
TK01112019-2.WAV |
TK01112019-2.eaf |
TK01112019-2[01_406-01_416].wav |
99665864-2 |
| kẁlùðù ŋ̀ɽɛ́ɽɛ̀ʝà gɪ̀lɪɣɪ̀n |
|
|
He wrote Rere yesterday. |
|
|
TK06052019-YC:04:54.2 |
0:02.0 |
4:54.2 |
4:56.3 |
TK06052019-YC.WAV |
TK06052019-YC.eaf |
TK06052019-YC[04_542-04_563].wav |
90508738-1 |
| ŋá gẁrt̪ɪ̀nnɪ́ ʈɔ̀ŋɔ́rà
|
|
|
You will make boy dance
|
|
|
TK06072019-YH:12:22.5 |
0:01.4 |
12:22.5 |
12:23.9 |
TK06072019-YH.wav |
TK06072019-YH.eaf |
TK06072019-YH[12_225-12_239].wav |
47120494-1 |
| tɑ́itús kùɳɑ̀ɳɳù sùdɑ̂n |
|
|
Taitus lived in Sudan (and is still there). |
|
|
TK05312019-7:05:21.1 |
0:03.0 |
5:21.1 |
5:24.2 |
TK05312019-7.WAV |
TK05312019-7.eaf |
TK05312019-7[05_211-05_242].wav |
92578524-1 |
| gwàβrè ɲì |
|
|
|
|
|
TK03062019-5:12:23.6 |
0:00.7 |
12:23.6 |
12:24.3 |
TK03062019-5.WAV |
TK03062019-5.eaf |
TK03062019-5[12_236-12_243].wav |
89590246-2 |
|
|
|
The lion will eat corn. |
whistle |
|
TK02152019NKJGQX-5:10:14.6 |
0:02.0 |
10:14.6 |
10:16.6 |
TK02152019NKJGQX-5.WAV |
TK02152019NKJGQX-5.eaf |
TK02152019NKJGQX-5[10_146-10_166].wav |
27933858-1 |
| kímòw |
|
|
snake... |
|
|
TK02202019-3:06:11.5 |
0:00.7 |
6:11.5 |
6:12.2 |
TK02202019-3.WAV |
TK02202019-3.eaf |
TK02202019-3[06_115-06_122].wav |
98411829-1 |
| ʈɪ̀:ɾàɽɪ̂ |
|
|
with girl |
|
|
TK05102019-YH:27:45.3 |
0:01.1 |
27:45.3 |
27:46.4 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[27_453-27_464].wav |
07037984-1 |
| kʷɛ̀mɟɛ́ɲɟí niɳɖ àβìðàlò |
|
|
He let us (two) play |
|
|
TK05242019-4:00:53.7 |
0:01.8 |
0:53.7 |
0:55.5 |
TK05242019-4.WAV |
TK05242019-4.eaf |
TK05242019-4[00_537-00_555].wav |
13134666-1 |
|
|
|
LLL |
|
|
TK08152019SCYHAR-1:19:30.7 |
0:00.6 |
19:30.7 |
19:31.4 |
TK08152019SCYHAR-1.WAV |
TK02152019SCYHAR-1.eaf |
TK08152019SCYHAR-1[19_307-19_314].wav |
81975382-2 |
| (whistling) |
|
|
I saw the persons yesterday. |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:21:19.1 |
0:02.2 |
21:19.1 |
21:21.4 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[21_191-21_214].wav |
99510827-1 |
| t̪ànd̪ɛ̀jì |
|
speak.INF |
to speak |
|
|
TK03152019-YH2:02:11.0 |
0:01.1 |
2:11.0 |
2:12.1 |
TK03152019-YH2.WAV |
TK03152019-YH2.eaf |
TK03152019-YH2[02_110-02_121].wav |
05748736-1 |
| ʈɪ̄ːɾā |
ʈɪ̄ːɾā |
girl |
girl |
|
|
TK02012019-6:02:11.8 |
0:00.5 |
2:11.8 |
2:12.3 |
TK02012019-6.WAV |
TK02012019-6.eaf |
TK02012019-6[02_118-02_123].wav |
58014463-2 |
| ɲú ɡʷɛ́ːʝɑ́ kr̀kòɲɑ́ ɡiɭìɣìn |
|
|
I saw the skull yesterday. |
|
|
TK03152019NK-1:14:29.3 |
0:01.9 |
14:29.3 |
14:31.2 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[14_293-14_312].wav |
79252199-1 |
|
|
|
HHLLHLLLL |
|
|
TK06052019-AR:02:00.9 |
0:02.0 |
2:00.9 |
2:02.9 |
TK06052019-AR.WAV |
TK06052019-AR.eaf |
TK06052019-AR[02_009-02_029].wav |
09521033-2 |
| ɲí gwí:ðʉ̀ |
|
|
|
|
|
TK01182019-4:01:12.9 |
0:00.6 |
1:12.9 |
1:13.6 |
TK01182019-4.wav |
TK01182019-4.eaf |
TK01182019-4[01_129-01_136].wav |
88470853-2 |
| kjìèlíná |
|
market |
market |
|
|
TK02202019AR-1:00:55.4 |
0:00.6 |
0:55.4 |
0:56.0 |
TK02202019AR-1.WAV |
TK02202019AR-1.eaf |
TK02202019AR-1[00_554-00_560].wav |
25691020-1 |
| ŋɑ́ŋɑ́ ɭr̝̄ ɲòr̝ |
|
|
You all are children. |
|
|
TK05312019-9:04:38.9 |
0:01.6 |
4:38.9 |
4:40.5 |
TK05312019-9.WAV |
TK05312019-9.eaf |
TK05312019-9[04_389-04_405].wav |
98093508-1 |
| ʈɪɭɐiɟɟɛ ʈɪːrɑ ŋɑːmɑɭi |
|
|
(if they boy get the money,) he will buy a present for the girl |
|
|
TK04172019-6:03:49.9 |
0:01.9 |
3:49.9 |
3:51.8 |
TK04172019-6.WAV |
TK04172019-6.eaf |
TK04172019-6[03_499-03_518].wav |
21837583-1 |
| kwɔ̀ːɾɔ́ŋ nà |
|
CLkw.mouth-ACC in |
inside the mouth |
|
|
TK08282020:47:25.3 |
0:01.5 |
47:25.3 |
47:26.7 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[47_253-47_267].wav |
67270641-1 |
| t̪ûɭ |
|
|
porridge |
|
|
TK05102019-YH:03:39.6 |
0:00.7 |
3:39.6 |
3:40.3 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[03_396-03_403].wav |
52011493-1 |
| ɲìʝàw á gʷt̪àβìð̀ì |
|
well 2SG CL.kʷ-HAB-play |
it's good you played (habitually) |
|
|
TK05172019-JAFG2:00:21.3 |
0:01.7 |
0:21.3 |
0:23.0 |
TK05172019-JAFG2.WAV |
TK05172019-JAFG2.eaf |
TK05172019-JAFG2[00_213-00_230].wav |
53336165-2 |
| ŋâw ŋɨ̀nd̪ɛ̀ðɛ́rijú kwòrò |
|
water CL-give-PRES man.SG |
water is given to the man |
|
|
TK02222019YCYHNK-2:02:21.4 |
0:01.2 |
2:21.4 |
2:22.6 |
TK02222019YCYHNK-2.WAV |
TK02222019YCYHNK-2.eaf |
TK02222019YCYHNK-2[02_214-02_226].wav |
20517535-2 |
| t̪ɛ́ɾəɲín t̪ɛ̀ːŋɛ̀n |
t̪ɛ́ɾəɲín t̪ɛ̀ːŋɛ̀n |
their father |
their father |
|
|
TK02012019-7:06:24.9 |
0:01.0 |
6:24.9 |
6:25.9 |
TK02012019-7.WAV |
TK02012019-7.eaf |
TK02012019-7[06_249-06_259].wav |
00755207-2 |
| á gwt̪ɪ́βɪ́rt̪ɪ́ní ʈɔ̀ŋɔ́rɔ̀ɭò |
|
|
You make boy wipe (HAB) |
|
|
TK05222019YH-2:06:16.5 |
0:02.2 |
6:16.5 |
6:18.7 |
TK05222019YH-2.WAV |
TK05222019YH-2.eaf |
TK05222019YH-2[06_165-06_187].wav |
51187650-2 |
| ŋwʌblɛt̪̚ |
|
cloud.PL |
clouds |
|
|
TK01162019-2:00:51.9 |
0:00.6 |
0:51.9 |
0:52.5 |
TK01162019-2.WAV |
TK01162019-2.eaf |
TK01162019-2[00_519-00_525].wav |
53403550-2 |
| ʈɔ̀ːɲɛ́rì |
|
|
with bowl |
|
|
TK04262019-YH1:17:46.6 |
0:00.5 |
17:46.6 |
17:47.1 |
TK04262019-YH1.WAV |
TK04262019-YH1.eaf |
TK04262019-YH1[17_466-17_471].wav |
33555429-2 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí t̪-àɾəɲ-àlò t̪-à:lò pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love your (pl) father very much. |
|
|
TK05172019NDNK-3:03:36.4 |
0:03.2 |
3:36.4 |
3:39.6 |
TK05172019NDNK-3.WAV |
TK05172019NDNK-3.eaf |
TK05172019NDNK-3[03_364-03_396].wav |
03060998-1 |
| (whistling) |
|
|
She will not dance tomorrow. |
|
|
TK05012019-4:03:34.1 |
0:03.1 |
3:34.1 |
3:37.2 |
TK05012019-4.WAV |
TK05012019-4.eaf |
TK05012019-4[03_341-03_372].wav |
59411827-2 |
| t̪ōːrōm |
t̪ōːrōm |
star |
star |
t̪ōːɾōm |
|
TK01112019-5:04:54.3 |
0:00.4 |
4:54.3 |
4:54.6 |
TK01112019-5.WAV |
TK01112019-5.eaf |
TK01112019-5[04_543-04_546].wav |
86079580-2 |
| kwɨ̀ʝùŋnâŋ |
|
|
person |
|
|
TK01252019-12:02:52.8 |
0:00.9 |
2:52.8 |
2:53.7 |
TK01252019-12.WAV |
TK01252019-12.eaf |
TK01252019-12[02_528-02_537].wav |
13777975-2 |
| jál |
jál |
stone-PL |
stones (as in many stones) |
|
|
TK01112019-7:02:58.1 |
0:00.5 |
2:58.1 |
2:58.6 |
TK01112019-7.WAV |
TK01112019-7.eaf |
TK01112019-7[02_581-02_586].wav |
49415087-1 |
| kúnád̪ə̀ɗùβʌ̀ |
|
|
seven |
|
|
TK02082019SCYHAR-2:08:49.7 |
0:00.8 |
8:49.7 |
8:50.5 |
TK02082019SCYHAR-2.WAV |
TK02082019SCYHAR-2.eaf |
TK02082019SCYHAR-2[08_497-08_505].wav |
42451993-2 |
| whistle: rɐ́ɾəɲín rɛ̀:ŋɛ̀n |
|
|
their fathers |
|
|
TK04262019NDNK-2:04:00.8 |
0:01.9 |
4:00.8 |
4:02.7 |
TK04262019NDNK-2.WAV |
TK04262019NDNK-2.eaf |
TK04262019NDNK-2[04_008-04_027].wav |
44826692-1 |
| ɭɪ̀ːɾɪ̀ |
|
|
seed of gourd |
|
|
TK04262019-YH1:04:35.6 |
0:00.5 |
4:35.6 |
4:36.1 |
TK04262019-YH1.WAV |
TK04262019-YH1.eaf |
TK04262019-YH1[04_356-04_361].wav |
08742887-2 |
| ŋéːɖù ŋìʝɑ̀w |
|
CLŋ/j.goat CLŋ/j.good |
the goat is good |
adjectival phrase or verbal phrase? |
|
TK03152019JF:03:35.2 |
0:01.2 |
3:35.2 |
3:36.4 |
TK03152019JF.WAV |
TK03152019JF.eaf |
TK03152019JF[03_352-03_364].wav |
72891946-2 |
| kʷàβìðàŋɣàlò |
|
kʷ.sg-play-2SG-COMM.kʷ-ALO |
(You) to play with him |
|
|
TK04262019-JAFG1:13:38.3 |
0:01.3 |
13:38.3 |
13:39.6 |
TK04262019-JAFG1.WAV |
TK04262019-JAFG1.eaf |
TK04262019-JAFG1[13_383-13_396].wav |
83970710-1 |
| whistle: ɲí ɡʷutàmɽì t̪ɐ̀ɾəɲìn
|
|
|
I love his/her father |
|
|
TK05032019NDNK-3:05:05.9 |
0:02.0 |
5:05.9 |
5:07.9 |
TK05032019NDNK-3.WAV |
TK05032019NDNK-3.eaf |
TK05032019NDNK-3[05_059-05_079].wav |
42014572-1 |
| ákúwə̀ŋ |
ákúwə̀ŋ |
smell |
smell |
|
|
TK02152019NDYC-2:01:24.2 |
0:00.9 |
1:24.2 |
1:25.1 |
TK02152019NDYC-2.WAV |
TK02152019NDYC-2.eaf |
TK02152019NDYC-2[01_242-01_251].wav |
38024460-1 |
| ìðɛ̀rìɟì |
|
hunt.PFV-PL-OBJ.PL |
we (excl) hunted them |
|
|
TK05032019-6:03:47.4 |
0:01.2 |
3:47.4 |
3:48.6 |
TK05032019-6.WAV |
TK05032019-6.eaf |
TK05032019-6[03_474-03_486].wav |
85906010-1 |
| ɐ́gʷɛ̀ðɛ̀najnáɳɖí |
|
2PL-CLkʷ-remember-DUAL |
We (dual) remembered |
|
|
TK05102019-JAFG:13:15.0 |
0:01.4 |
13:15.0 |
13:16.5 |
TK05102019-JAFG.WAV |
TK05102019-JAFG.eaf |
TK05102019-JAFG[13_150-13_165].wav |
90859532-1 |
| whistle (rəɾíɲɛ́riŋɑ́ rɛ́ɾì) |
|
|
our fathers |
|
|
TK02152019NDYC-1:13:44.3 |
0:01.8 |
13:44.3 |
13:46.1 |
TK02152019NDYC-1.WAV |
TK02152019NDYC-1.eaf |
TK02152019NDYC-1[13_443-13_461].wav |
88230185-1 |
| ɭɪ̀t̪ɪ́βɪ́rt̪ɪ́ní ʈɔ̀ŋɔ́rɔ̀ɭò |
|
|
They make boy wipe (HAB) |
|
|
TK05222019YH-2:08:47.3 |
0:01.7 |
8:47.3 |
8:49.0 |
TK05222019YH-2.WAV |
TK05222019YH-2.eaf |
TK05222019YH-2[08_473-08_490].wav |
77900785-2 |
| í:ɣɐ̀ |
|
fire |
fire |
|
|
TK01162019-3:01:08.2 |
0:00.4 |
1:08.2 |
1:08.6 |
TK01162019-3.WAV |
TK01162019-3.eaf |
TK01162019-3[01_082-01_086].wav |
82119582-2 |
| ɲí gwʈɪ̀mɐ̀ːníɲí ɲɪ̀ːrà |
|
1SG CL-cook.PRES.CAUS girl.PL |
I make the girls cook/I prepare the girls to be engaged |
|
|
TK03012019-3:13:08.7 |
0:01.8 |
13:08.7 |
13:10.4 |
TK03012019-3.WAV |
TK03012019-3.eaf |
TK03012019-3[13_087-13_104].wav |
62902985-1 |
| á-gw-índèðé-ɲí áðà-ŋò |
|
2SG-CLkw-give.PFV-1SG CLkw.what-ACC |
What did you give me? |
|
|
TK10112019AR-6:26:41.2 |
0:01.7 |
26:41.2 |
26:42.9 |
TK10112019AR-6.WAV |
TK10112019AR-6.eaf |
TK10112019AR-6[26_412-26_429].wav |
44019677-2 |
| (whistling) |
|
|
I will dance tomorrow. |
|
|
TK05012019-2:10:17.5 |
0:01.5 |
10:17.5 |
10:19.1 |
TK05012019-2.WAV |
TK05012019-2.eaf |
TK05012019-2[10_175-10_191].wav |
98577140-1 |
| lɪ́mɐ̀ðiɣɛ̀ɾì |
|
PL-close.friend-POSS.1 |
my (close) friends |
|
|
TK05242019ND-2:04:22.5 |
0:01.3 |
4:22.5 |
4:23.8 |
TK05242019ND-2.WAV |
TK05242019ND-2.eaf |
TK05242019ND-2[04_225-04_238].wav |
80310669-1 |
| t̪ʰòːròm d̪ʰìʝɑ̀w |
|
|
the star is good |
|
|
TK02152019NKJGQX-1:08:01.1 |
0:01.3 |
8:01.1 |
8:02.4 |
TK02152019NKJGQX-1.WAV |
TK02152019NKJGQX-1.eaf |
TK02152019NKJGQX-1[08_011-08_024].wav |
09398902-2 |
| jʉ̂ɾù |
jʉ̂ɾù |
many |
many (as in many stones) |
|
|
TK01112019-7:04:09.5 |
0:00.5 |
4:09.5 |
4:10.1 |
TK01112019-7.WAV |
TK01112019-7.eaf |
TK01112019-7[04_095-04_101].wav |
91275996-1 |
| kókò ŋgó kwàβrɪ̀ ʈìɲénù |
|
|
koko is running away from dog (prog) |
|
|
TK03062019-7:06:10.8 |
0:02.1 |
6:10.8 |
6:12.9 |
TK03062019-7.WAV |
TK03062019-7.eaf |
TK03062019-7[06_108-06_129].wav |
84289895-2 |
| lìnd̪ù |
|
|
They walked |
|
|
TK02012019-4:10:50.5 |
0:00.9 |
10:50.5 |
10:51.4 |
TK02012019-4.WAV |
TK02012019-4.eaf |
TK02012019-4[10_505-10_514].wav |
92657448-1 |
| ʈr̝toːɽol |
|
|
third (day) |
|
|
TK05102019NDNK-2:04:48.9 |
0:01.3 |
4:48.9 |
4:50.2 |
TK05102019NDNK-2.WAV |
TK05102019NDNK-2.eaf |
TK05102019NDNK-2[04_489-04_502].wav |
97279029-1 |
| awúɖɪ́tármà ʈìɲɛ́nù kɛ́kə̀ɽàŋ |
|
We.incl.dual are drawing a dog right now |
We.incl.dual are drawing a dog right now |
|
|
TK03012019NDYC-3:34:01.2 |
0:01.7 |
34:01.2 |
34:02.9 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[34_012-34_029].wav |
44380759-2 |
| (whistling) |
|
|
The thumb is good. |
|
|
TK03012019NK-3:00:49.4 |
0:01.6 |
0:49.4 |
0:51.0 |
TK03012019NK-3.WAV |
TK03012019NK-3.eaf |
TK03012019NK-3[00_494-00_510].wav |
05586138-1 |
| ɐ́ɡʷt̪íɳɖŕ̝t̪t̪ɛ́ ɐ́wɛ̀jɛ́ɭù |
|
|
We (dual) dance under the moonlight (habitual). |
|
|
TK05012019-5:12:52.4 |
0:01.8 |
12:52.4 |
12:54.2 |
TK05012019-5.WAV |
TK05012019-5.eaf |
TK05012019-5[12_524-12_542].wav |
69404606-2 |
| whistle: rɐ̀ɾəɲín rìʝàw |
|
|
his/her fathers are good |
|
|
TK04262019NDNK-1:15:20.5 |
0:01.4 |
15:20.5 |
15:21.9 |
TK04262019NDNK-1.WAV |
TK04262019NDNK-1.eaf |
TK04262019NDNK-1[15_205-15_219].wav |
26536761-2 |
| ɲú ŋgú gwàβràðíŋ nánà |
|
|
I am running towards you (prog) |
|
|
TK03062019-8:02:25.8 |
0:01.5 |
2:25.8 |
2:27.3 |
TK03062019-8.WAV |
TK03062019-8.eaf |
TK03062019-8[02_258-02_273].wav |
01542768-2 |
| ŋ-ìndèðé-ɟí kìmàw ʈɔ̀:ŋɔ́r-à |
|
CLŋ-give.PFV-PL CLk.doctor CLʈ.boy-ACC |
The doctor gave them to the boy |
|
|
TK09202019AR-5:00:29.8 |
0:02.5 |
0:29.8 |
0:32.4 |
TK09202019AR-5.WAV |
TK09202019AR-5.eaf |
TK09202019AR-5[00_298-00_324].wav |
59120311-1 |
| mɐ́ðiɣɛ́n gwùŋún kwìʝàw |
|
close.friend-POSS.3 CL.kw-POSS.3SG CL.kw-be.good |
His/her (close) friend is good |
|
|
TK05242019ND-3:00:52.1 |
0:01.9 |
0:52.1 |
0:53.9 |
TK05242019ND-3.WAV |
TK05242019ND-3.eaf |
TK05242019ND-3[00_521-00_539].wav |
32273849-1 |
| ɔ̀lɐ̀ |
|
|
curse |
|
|
TK06052019-YC:22:07.5 |
0:01.2 |
22:07.5 |
22:08.7 |
TK06052019-YC.WAV |
TK06052019-YC.eaf |
TK06052019-YC[22_075-22_087].wav |
00186430-1 |
| [whistle] |
|
2SG kʷ.sg-remember-PST COMP-HAB-2SG-CLkʷ.COM-play-alo |
you remembdered playing with him |
|
|
TK04262019-JAFG2:05:11.2 |
0:03.1 |
5:11.2 |
5:14.3 |
TK04262019-JAFG2.WAV |
TK04262019-JAFG2.eaf |
TK04262019-JAFG2[05_112-05_143].wav |
10042604-1 |
| kʷɛ̀ŋɟɛ̀nɐ̀ jɑ̀ɾíŋ nɑ́nɑ̀ |
|
CL-ash-CASE? to.put.on.body |
He covered himself with ashes. |
|
|
TK03152019-8:04:08.1 |
0:02.4 |
4:08.1 |
4:10.5 |
TK03152019-8.WAV |
TK03152019-8.eaf |
TK03152019-8[04_081-04_105].wav |
00014817-2 |
| whistle: ŋw-ɛ́ɾɛ́ ŋw-óŋá ŋw-ìʝàw |
|
|
Your (sg) skies are good. |
|
|
TK05242019ND-4:05:31.5 |
0:02.3 |
5:31.5 |
5:33.8 |
TK05242019ND-4.WAV |
TK05242019ND-4.eaf |
TK05242019ND-4[05_315-05_338].wav |
91797616-1 |
| éj:ɐ́-ŋá l-èɾì l-íðəŋàjná-lì ʈɔ́:ŋɔ̀r áðàɾòŋò l-ìɟé t̪ùlì |
|
CLl.who.PL CLl-FOC CLl.remember.PFV-? CLʈ.boy that.said CLl-see.PFV CLt̪.giraffe |
Who all did the boy remember that said saw the giraffe? |
|
|
TK11082019-3:14:04.0 |
0:08.0 |
14:04.0 |
14:11.9 |
TK11082019-3.WAV |
TK11082019-3.eaf |
TK11082019-3[14_040-14_119].wav |
87399185-1 |
| ŋʷúʈín ɟiʲámrì |
|
CL-(coconut?) ?-love |
I love these (referring to coconuts) |
|
|
TK03012019NDYC-1:06:04.7 |
0:01.6 |
6:04.7 |
6:06.3 |
TK03012019NDYC-1.WAV |
TK03012019NDYC-1.eaf |
TK03012019NDYC-1[06_047-06_063].wav |
89032198-1 |
| ŋɡwɑ́ɭɑ́ kɛ̀nɑ̀nɑ̀ŋ |
|
|
S/he is there. |
|
|
TK05312019NDNK:46:17.1 |
0:01.7 |
46:17.1 |
46:18.9 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[46_171-46_189].wav |
25387550-1 |
| ŋìɗà ŋɐ̀ɾì |
|
CL.ŋ-cow CL.ŋ-POSS.1PL |
our cow |
|
|
TK05242019-1:03:47.7 |
0:01.2 |
3:47.7 |
3:48.9 |
TK05242019-1.WAV |
TK05242019-1.eaf |
TK05242019-1[03_477-03_489].wav |
06321402-1 |
| ʈɔ́:ŋɔ̀r ʈ-ɐ̀linŋìðù ʈìɾà ʈê:ʝà t̪ùlì |
|
CLʈ.boy CLʈ-know.PFV CLʈ.girl CLʈ-see.PFV CLt̪.giraffe |
The boy knew the girl saw the giraffe |
|
|
TK11222019-5:07:21.7 |
0:02.7 |
7:21.7 |
7:24.4 |
TK11222019-5.WAV |
TK11222019-5.eaf |
TK11222019-5[07_217-07_244].wav |
93372046-2 |
| kẃlɛ́gðà àɣùr ŋə̀rpò |
|
whistle: HHLLLLL |
He will shut door tomorrow |
|
|
TK05102019-YC:07:54.7 |
0:02.4 |
7:54.7 |
7:57.0 |
TK05102019-YC.WAV |
TK05102019-YC.eaf |
TK05102019-YC[07_547-07_570].wav |
21462746-2 |
| ɲúɣŕttò |
|
|
I danced. |
|
|
TK05012019-1:08:45.2 |
0:01.2 |
8:45.2 |
8:46.4 |
TK05012019-1.WAV |
TK05012019-1.eaf |
TK05012019-1[08_452-08_464].wav |
48508788-2 |
| ɔ́ːːːrɔ̀ |
|
|
feel |
|
|
TK04172019-5:00:54.0 |
0:01.0 |
0:54.0 |
0:54.9 |
TK04172019-5.WAV |
TK04172019-5.eaf |
TK04172019-5[00_540-00_549].wav |
81269424-1 |
| tó:ŋór kə̀ðɑ̀lɑ̀ |
|
CL-elephant.SG there.is |
There is an animal (refers to an elephant). |
|
|
TK02152019NDYC-1:08:05.1 |
0:01.2 |
8:05.1 |
8:06.3 |
TK02152019NDYC-1.WAV |
TK02152019NDYC-1.eaf |
TK02152019NDYC-1[08_051-08_063].wav |
76510806-2 |
| ŋìɖà ŋìmɛ̀ðà kàɾàwà táit͡ɕàn |
|
CLŋ.cow CLŋ.PFV.eat CLk.grass.ACC when |
When did the cow eat grass? (long time ago) |
|
|
TK05312019-AR:33:57.3 |
0:02.8 |
33:57.3 |
34:00.2 |
TK05312019-AR.WAV |
TK05312019-AR.eaf |
TK05312019-AR[33_573-34_002].wav |
99543828-1 |
| át̪úŋgàβìðàlò |
|
COMP-HAB-3SG-CLkʷ.COMM-play-PART |
playing with him |
|
|
TK05242019JAFG-3:08:20.6 |
0:01.8 |
8:20.6 |
8:22.5 |
TK05242019JAFG-3.WAV |
TK05242019JAFG-3.eaf |
TK05242019JAFG-3[08_206-08_225].wav |
64988576-1 |
| kʷùᶑókkùrɑ̀ŋ |
|
|
frog (object form) |
|
|
TK03082019JFQXNK-2:01:28.7 |
0:01.0 |
1:28.7 |
1:29.7 |
TK03082019JFQXNK-2.WAV |
TK03082019JFQXNK-2.eaf |
TK03082019JFQXNK-2[01_287-01_297].wav |
65993323-1 |
| ɲú ɡʷɛ́ːʝɑ́ jɑ́ːɣɑ̀ ɡilìɣìn |
|
|
I saw the feet yesterday. |
|
|
TK03012019NK-3:05:39.6 |
0:01.6 |
5:39.6 |
5:41.2 |
TK03012019NK-3.WAV |
TK03012019NK-3.eaf |
TK03012019NK-3[05_396-05_412].wav |
48553160-2 |
| kùrtòɑ́ |
|
|
rich person (object form) |
|
|
TK05312019NDNK:17:30.8 |
0:01.5 |
17:30.8 |
17:32.2 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[17_308-17_322].wav |
23933105-2 |
| ɲíɲɛ́n nâ jímòw lìtìndə̀rɛ̀ |
|
|
The dogs and the snakes sleep (in general).. |
|
|
TK02202019-3:01:32.5 |
0:02.3 |
1:32.5 |
1:34.8 |
TK02202019-3.WAV |
TK02202019-3.eaf |
TK02202019-3[01_325-01_348].wav |
06925951-2 |
|
|
|
HLLLLLLLHLLLLHL |
|
|
TK11082019-3:03:01.6 |
0:07.9 |
3:01.6 |
3:09.5 |
TK11082019-3.WAV |
TK11082019-3.eaf |
TK11082019-3[03_016-03_095].wav |
84962303-1 |
| t̪íɭì |
|
|
walk sb./make sb. go |
|
|
TK05102019-YH:50:04.9 |
0:00.5 |
50:04.9 |
50:05.4 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[50_049-50_054].wav |
83923864-2 |
| ɛ́ɽʈì |
|
dance |
"dance" |
|
|
TK03082019SCARYH-2:06:12.1 |
0:01.1 |
6:12.1 |
6:13.1 |
TK03082019SCARYH-2.WAV |
TK03082019SCARYH-2.eaf |
TK03082019SCARYH-2[06_121-06_131].wav |
45970239-2 |
| mánì |
|
|
cook |
|
|
TK02082019NKJGQX-2:18:09.7 |
0:00.7 |
18:09.7 |
18:10.4 |
TK02082019NKJGQX-2.WAV |
TK02082019NKJGQX-2.eaf |
TK02082019NKJGQX-2[18_097-18_104].wav |
91054312-2 |
| ʈóŋòr ʈɛ̀ðɛ̀nàjnà át̪uŋɣàβìðàlò |
|
CLʈ.boy CLʈ.remember.PFV COMP-HAB-3SG-kʷ.COMM-play |
The boy rememebered (he) played with him |
|
|
TK05032019-JAFG-1:04:25.6 |
0:02.2 |
4:25.6 |
4:27.8 |
TK05032019-JAFG-1.WAV |
TK05032019-JAFG-1.eaf |
TK05032019-JAFG-1[04_256-04_278].wav |
12248084-1 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí ʈ-òr-ó ʈ-óŋá pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love your (sg) child very much. |
|
|
TK05222019ND:04:59.6 |
0:03.7 |
4:59.6 |
5:03.3 |
TK05222019ND.WAV |
TK05222019ND.eaf |
TK05222019ND[04_596-05_033].wav |
03441021-2 |
| ŋɐ́ gtʰí: gɽītçáŋʌ̀ |
|
|
you drink wine? |
|
|
TK01182019-5:04:10.8 |
0:01.0 |
4:10.8 |
4:11.8 |
TK01182019-5.wav |
TK01182019-5.eaf |
TK01182019-5[04_108-04_118].wav |
00701532-2 |
| ? |
|
|
|
|
|
TK02222019-5:05:04.7 |
0:02.0 |
5:04.7 |
5:06.7 |
TK02222019-5.WAV |
TK02222019-5.eaf |
TK02222019-5[05_047-05_067].wav |
47859305-2 |
| kẁméʝá tòɾòm |
|
whistle: LLHLL |
He has seen a star (short time ago) |
|
|
TK05172019-YC:18:29.7 |
0:01.3 |
18:29.7 |
18:31.0 |
TK05172019-YC.WAV |
TK05172019-YC.eaf |
TK05172019-YC[18_297-18_310].wav |
93436986-1 |
| ɲí |
|
I |
|
I |
|
TK01162019-7:05:51.1 |
0:00.4 |
5:51.1 |
5:51.5 |
TK01162019-7.WAV |
TK01162019-7.eaf |
TK01162019-7[05_511-05_515].wav |
96258720-1 |
| kʷôr |
|
man |
'man' |
|
|
TK02082019-5:01:50.4 |
0:00.3 |
1:50.4 |
1:50.7 |
TK02082019-5.WAV |
TK02082019-5.eaf |
TK02082019-5[01_504-01_507].wav |
85069205-1 |
| ɲú ɡt̪ŕt̪t̪ɛ́ ɐ́wɛ̀jɛ́ɭù |
|
|
I dance under the moonlight (habitual). |
|
|
TK05012019-5:07:15.8 |
0:02.0 |
7:15.8 |
7:17.9 |
TK05012019-5.WAV |
TK05012019-5.eaf |
TK05012019-5[07_158-07_179].wav |
12533000-1 |
| kwɪ̀ndɐ̀ðɐ́ŋá ŋìᶑà |
|
|
He gave a cow to someone. |
|
|
TK05312019-YC:24:16.8 |
0:01.4 |
24:16.8 |
24:18.1 |
TK05312019-YC.WAV |
TK05312019-YC.eaf |
TK05312019-YC[24_168-24_181].wav |
00367133-2 |
| ŋɑ́ ɡwíːðú ŋɑ̂w
|
|
|
You drink water |
|
|
TK01182019-8:00:12.9 |
0:01.1 |
0:12.9 |
0:14.0 |
TK01182019-8.wav |
TK01182019-8.eaf |
TK01182019-8[00_129-00_140].wav |
68471069-2 |
| áðà kw-índèðá ɣìləɣín kìmàw ʈɔ̀:ŋɔ́r-à |
|
what CLkw-give.PFV yesterday CLk.doctor CLʈ.boy-ACC |
What did the doctor give the boy yesterday? |
|
|
TK09202019AR-4:04:46.8 |
0:03.3 |
4:46.8 |
4:50.1 |
TK09202019AR-4.WAV |
TK09202019AR-4.eaf |
TK09202019AR-4[04_468-04_501].wav |
04222966-1 |
| kíːmì |
|
CL.k/j.knife |
knife (for kitchen) |
|
|
TK02202019-6:10:10.7 |
0:00.4 |
10:10.7 |
10:11.2 |
TK02202019-6.WAV |
TK02202019-6.eaf |
TK02202019-6[10_107-10_112].wav |
76466323-2 |
| kwèːʝà jɵ́ːrò ɡìlɣìn |
|
CLkw-see.PFV CLj.logs.ACC yesterday |
He saw logs yesterday. (Did he mean L-L here?? For "logs".) |
|
|
TK08282020:37:33.0 |
0:02.5 |
37:33.0 |
37:35.5 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[37_330-37_355].wav |
90831119-1 |
| ɲí kẃtílɛ́gðà àwùr |
|
|
I shut the door (HAB) |
|
|
TK05172019-YC:03:38.7 |
0:01.5 |
3:38.7 |
3:40.2 |
TK05172019-YC.WAV |
TK05172019-YC.eaf |
TK05172019-YC[03_387-03_402].wav |
00733981-2 |
|
|
|
with giraffe |
whistle |
|
TK04262019-YH1:14:36.1 |
0:00.8 |
14:36.1 |
14:36.8 |
TK04262019-YH1.WAV |
TK04262019-YH1.eaf |
TK04262019-YH1[14_361-14_368].wav |
53631922-1 |
|
|
|
sheath |
whistle |
|
TK04122019YHSC-2:08:14.0 |
0:00.5 |
8:14.0 |
8:14.5 |
TK04122019YHSC-2.WAV |
TK04122019YHSC-2.eaf |
TK04122019YHSC-2[08_140-08_145].wav |
01526474-2 |
| jìmíje ŋwàná |
|
eat.PRES sorghum |
eat sorghum seeds |
|
|
TK02222019-1:19:58.7 |
0:01.1 |
19:58.7 |
19:59.8 |
TK02222019-1.WAV |
TK02222019-1.eaf |
TK02222019-1[19_587-19_598].wav |
99432745-1 |
| kwórò gwɨ̀nd̪ɛðɛ́r ŋâw |
|
man.SG CL-give.PRES water |
the man is given water |
|
|
TK02222019YCYHNK-2:01:13.1 |
0:00.9 |
1:13.1 |
1:14.0 |
TK02222019YCYHNK-2.WAV |
TK02222019YCYHNK-2.eaf |
TK02222019YCYHNK-2[01_131-01_140].wav |
28692266-2 |
|
|
|
I give the man water |
whistle |
|
TK02152019SCYHAR-3:16:32.2 |
0:01.6 |
16:32.2 |
16:33.8 |
TK02152019SCYHAR-3.WAV |
TK02152019SCYHAR-3.eaf |
TK02152019SCYHAR-3[16_322-16_338].wav |
73020164-2 |
| whistle (ʃʊ́nɖɑ̀ŋ ɡwɽɛ̀ɲìðù ʈɛ́ɽɪŋɡâŋ) |
|
|
|
|
|
TK02062019-9:09:26.2 |
0:02.0 |
9:26.2 |
9:28.2 |
TK02062019-9.WAV |
TK02062019-9.eaf |
TK02062019-9[09_262-09_282].wav |
93424619-2 |
| táj tô:rì |
|
path red |
red path |
|
|
TK01162019-4:16:13.4 |
0:00.7 |
16:13.4 |
16:14.1 |
TK01162019-4.WAV |
TK01162019-4.eaf |
TK01162019-4[16_134-16_141].wav |
11651287-2 |
| ɗíːɽî |
|
|
fly |
|
|
TK03152019-YH1:07:20.0 |
0:00.6 |
7:20.0 |
7:20.6 |
TK03152019-YH1.WAV |
TK03152019-YH1.eaf |
TK03152019-YH1[07_200-07_206].wav |
25787064-2 |
| áɣúɣéɖár ðíɲɛ̀ráŋà gə̀lìɣìn |
|
We.incl.pl told a story yesterday |
We.incl.pl told a story yesterday |
|
|
TK03012019NDYC-3:10:27.9 |
0:02.0 |
10:27.9 |
10:29.9 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[10_279-10_299].wav |
55503602-2 |
| ŋá gwút̪ʊɭʊ́ðnɪ́ ʈɔ̀ŋɔ́rɔ́ gwòrò |
|
2SG CL-HAB-insult.CAUS boy-ACC man-ACC |
You make boy insult man (HAB) |
|
|
TK05312019-1:06:11.4 |
0:02.1 |
6:11.4 |
6:13.4 |
TK05312019-1.WAV |
TK05312019-1.eaf |
TK05312019-1[06_114-06_134].wav |
68288671-2 |
| ɲíŋá lêʝà t̪òːròm |
|
whistle: HHLLLL |
We.excl saw star |
|
|
TK02222019YCYHNK-1:05:26.3 |
0:01.5 |
5:26.3 |
5:27.8 |
TK02222019YCYHNK-1.WAV |
TK02222019YCYHNK-1.eaf |
TK02222019YCYHNK-1[05_263-05_278].wav |
36710752-1 |
| kẁmlɔ́ ŋ̀ɽɛ́ɽɛ̀ʝà |
|
|
He has written Rere short time ago. |
|
|
TK06052019-YC:05:41.1 |
0:01.4 |
5:41.1 |
5:42.6 |
TK06052019-YC.WAV |
TK06052019-YC.eaf |
TK06052019-YC[05_411-05_426].wav |
46494444-2 |
| tɔ́:ŋɔ̀r tìtíjé ʃìɾìm |
|
boy.SG eat.PRES corn.SG |
The boy eats corn |
|
|
TK03152019-1:01:26.2 |
0:01.1 |
1:26.2 |
1:27.3 |
TK03152019-1.WAV |
TK03152019-1.eaf |
TK03152019-1[01_262-01_273].wav |
24098364-2 |
| whistle: ɛ́ŋɡ-ɛ̀n |
|
his sibling/cousin |
|
|
|
TK06072019ND-1:08:45.4 |
0:01.2 |
8:45.4 |
8:46.7 |
TK06072019ND-1.WAV |
TK06072019ND-1.eaf |
TK06072019ND-1[08_454-08_467].wav |
93428433-1 |
| lɪ́ɾìɲiðù |
|
kill.PST |
kill |
|
|
TK03082019SCARYH-4:20:27.0 |
0:00.8 |
20:27.0 |
20:27.8 |
TK03082019SCARYH-4.WAV |
TK03082019SCARYH-4.eaf |
TK03082019SCARYH-4[20_270-20_278].wav |
27310056-1 |
| kʷát̪ɪrɣàβìðàlò |
|
CLkʷ-HAB-PL-kʷCOMM-play |
they played with him |
|
|
TK05032019-JAFG-1:08:02.9 |
0:01.4 |
8:02.9 |
8:04.3 |
TK05032019-JAFG-1.WAV |
TK05032019-JAFG-1.eaf |
TK05032019-JAFG-1[08_029-08_043].wav |
27417593-2 |
|
|
|
HH |
|
|
TK01162019-4:09:16.4 |
0:00.5 |
9:16.4 |
9:16.8 |
TK01162019-4.WAV |
TK01162019-4.eaf |
TK01162019-4[09_164-09_168].wav |
91110328-2 |
| ʈôr
|
|
|
child |
|
|
TK06072019-YH:02:19.0 |
0:00.4 |
2:19.0 |
2:19.4 |
TK06072019-YH.wav |
TK06072019-YH.eaf |
TK06072019-YH[02_190-02_194].wav |
79611013-1 |
| k(ə́/ɪ́)r(ə̀/ɪ̀)n |
|
CL-air.SG |
air |
|
|
TK02152019NDYC-1:21:43.7 |
0:00.8 |
21:43.7 |
21:44.4 |
TK02152019NDYC-1.WAV |
TK02152019NDYC-1.eaf |
TK02152019NDYC-1[21_437-21_444].wav |
90898911-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r kə́ɾú ʈìðì ʃì̀ɾímâ |
|
CLʈ.boy PROG CLʈ.eat CLkw.corn.Q |
Is this boy eating corn? |
|
|
TK03202019AR-3:01:07.3 |
0:01.3 |
1:07.3 |
1:08.6 |
TK03202019AR-3.WAV |
TK03202019AR-3.eaf |
TK03202019AR-3[01_073-01_086].wav |
20362286-2 |
| ɭòʈàɪɟà kókòŋóló àðíjɛ́ çìɾìm |
|
3subj.PL.incl CL-ask koko INF-eat SG-corn |
"They asked Koko to eat corn" |
|
|
TK03062019-4:06:36.2 |
0:03.5 |
6:36.2 |
6:39.7 |
TK03062019-4.WAV |
TK03062019-4.eaf |
TK03062019-4[06_362-06_397].wav |
41604748-1 |
| ɲí gwɔ́mɟɛ́ ʈɔ̀ŋɔ́rɔ́ t̪ə̀rɔ̀ðə̀nɛ̀ kɨ́mòw |
|
1SG CL-make.PST boy.ACC INF-become snake |
I made boy become snake |
|
|
TK05292019-6:06:22.6 |
0:04.5 |
6:22.6 |
6:27.1 |
TK05292019-6.WAV |
TK05292019-6.eaf |
TK05292019-6[06_226-06_271].wav |
68858541-1 |
| lí-àŋɡ-àlò l-ò:ŋà |
|
your (sg) siblings/cousins |
|
|
|
TK06072019ND-1:11:19.0 |
0:01.9 |
11:19.0 |
11:20.9 |
TK06072019ND-1.WAV |
TK06072019ND-1.eaf |
TK06072019ND-1[11_190-11_209].wav |
84389726-1 |
| ɭóm ɭɑ̀kkùɽòɲ |
|
|
few fish |
|
|
TK03012019-9:14:44.5 |
0:00.8 |
14:44.5 |
14:45.3 |
TK03012019-9.WAV |
TK03012019-9.eaf |
TK03012019-9[14_445-14_453].wav |
63485513-2 |
| gwɐ̀ɾì |
|
our |
our |
|
|
TK02062019-2:01:19.5 |
0:00.4 |
1:19.5 |
1:19.9 |
TK02062019-2.WAV |
TK02062019-2.eaf |
TK02062019-2[01_195-01_199].wav |
59968672-1 |
| át̪íɳɖìɟìðì |
|
COMP-HAB-DUAL-OBJ.PL-hunt |
we (dual) hunted (habitually) them |
|
|
TK05032019-5:17:47.5 |
0:04.6 |
17:47.5 |
17:52.1 |
TK05032019-5.WAV |
TK05032019-5.eaf |
TK05032019-5[17_475-17_521].wav |
57966034-1 |
| (whistling) |
|
|
I saw the basket yesterday. |
|
|
TK03082019JFQXNK-2:03:32.6 |
0:02.0 |
3:32.6 |
3:34.6 |
TK03082019JFQXNK-2.WAV |
TK03082019JFQXNK-2.eaf |
TK03082019JFQXNK-2[03_326-03_346].wav |
34689365-1 |
|
|
|
with knife |
|
|
TK04262019-YH1:20:07.1 |
0:00.9 |
20:07.1 |
20:08.0 |
TK04262019-YH1.WAV |
TK04262019-YH1.eaf |
TK04262019-YH1[20_071-20_080].wav |
04851968-1 |
| át̪írɟìɣìðì |
|
INF-PL-OBJ.PL-CLkʷ.COMM-hunt |
(they) hunting() them with him/it |
|
|
TK05102019-JAFG:09:07.0 |
0:01.6 |
9:07.0 |
9:08.6 |
TK05102019-JAFG.WAV |
TK05102019-JAFG.eaf |
TK05102019-JAFG[09_070-09_086].wav |
73474544-1 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí lɪ́mɐ̄ðiɣɛ̄n lɛ̀ŋɛ̀n |
|
|
I love their (close) friends |
|
|
TK05242019ND-3:18:43.2 |
0:03.7 |
18:43.2 |
18:46.9 |
TK05242019ND-3.WAV |
TK05242019ND-3.eaf |
TK05242019ND-3[18_432-18_469].wav |
07992417-1 |
|
|
|
vocal tract |
whistle |
|
TK04192019YHSC-2:05:46.7 |
0:00.5 |
5:46.7 |
5:47.2 |
TK04192019YHSC-2.WAV |
TK04192019YHSC-2.eaf |
TK04192019YHSC-2[05_467-05_472].wav |
85722921-1 |
| ɲí gwɔ́mɟɛ́ ʈɔ̀ŋɔ́rɔ́ nùŋrɔ̀ðə̀nɛ̀ kɨ́mòw |
|
1SG CL-make.PST boy.ACC COMP-become snake |
I made boy become snake |
|
|
TK05292019-6:02:41.0 |
0:01.9 |
2:41.0 |
2:42.9 |
TK05292019-6.WAV |
TK05292019-6.eaf |
TK05292019-6[02_410-02_429].wav |
43596764-1 |
| mɪ́ní |
|
|
eat liquid food |
|
|
TK05102019-YH:25:09.5 |
0:00.9 |
25:09.5 |
25:10.4 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[25_095-25_104].wav |
52348172-1 |
| ? |
|
whistle: LLHHF |
He has lied down short time ago already. |
whistle |
|
TK06052019-YC:26:21.3 |
0:01.5 |
26:21.3 |
26:22.8 |
TK06052019-YC.WAV |
TK06052019-YC.eaf |
TK06052019-YC[26_213-26_228].wav |
38395564-1 |
|
|
I listened to a bird |
I listened to a bird |
whistle: HHHHLLL |
|
TK02152019NDYC-2:02:59.2 |
0:01.8 |
2:59.2 |
3:01.0 |
TK02152019NDYC-2.WAV |
TK02152019NDYC-2.eaf |
TK02152019NDYC-2[02_592-03_010].wav |
38969084-1 |
| jímòw gə́jó nâ ɲíɲɛ́n gə́ɲú gə́ɲú ɲìndə̀rù |
|
CLk/j.snake CLk/j.PROX and CLʈ/ɲ.dog CLʈ/ɲ.PROX CLʈ/ɲ.PROX CLʈ/ɲ.sleep |
these snakes and these dogs are sleeping |
|
|
TK03082019JFQXNK-5:04:34.2 |
0:06.8 |
4:34.2 |
4:41.0 |
TK03082019JFQXNK-5.WAV |
TK03082019JFQXNK-5.eaf |
TK03082019JFQXNK-5[04_342-04_410].wav |
35413922-2 |
| ɑ̀ŋónònɡó |
|
today |
today |
|
|
TK02222019-3:08:30.4 |
0:01.1 |
8:30.4 |
8:31.5 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[08_304-08_315].wav |
16729957-2 |
| whistle: kə́ɲɑ́:lɑ́ ɲòppɑ̀ |
|
|
These (=dogs) are big. (very far) |
|
|
TK03152019NDYC-2:10:18.8 |
0:01.7 |
10:18.8 |
10:20.5 |
TK03152019NDYC-2.WAV |
TK03152019NDYC-2.eaf |
TK03152019NDYC-2[10_188-10_205].wav |
41613438-1 |
| ɲíðɾì |
|
|
thumb/ox |
|
|
TK02082019-3:01:38.6 |
0:00.5 |
1:38.6 |
1:39.1 |
TK02082019-3.WAV |
TK02082019-3.eaf |
TK02082019-3[01_386-01_391].wav |
27382193-2 |
| t̪ìgìt̪ì |
|
open.INF |
to open |
|
|
TK04122019YHSC-1:02:43.5 |
0:00.7 |
2:43.5 |
2:44.2 |
TK04122019YHSC-1.WAV |
TK04122019YHSC-1.eaf |
TK04122019YHSC-1[02_435-02_442].wav |
43168607-1 |
| ŋú gʷkʷrɔ̀ɣɔ̀kà ŋú gʷt̪áβíðí ɲíʝànà |
|
1SG CLkʷ-seem 1SG CLkʷ-HAB-play well |
I seemed to play well |
|
|
TK05172019-8:08:17.7 |
0:02.6 |
8:17.7 |
8:20.3 |
TK05172019-8.WAV |
TK05172019-8.eaf |
TK05172019-8[08_177-08_203].wav |
16427372-2 |
| (whistling) |
|
|
The porridge is good. |
|
|
TK03082019JFQXNK-1:01:07.2 |
0:01.1 |
1:07.2 |
1:08.3 |
TK03082019JFQXNK-1.WAV |
TK03082019JFQXNK-1.eaf |
TK03082019JFQXNK-1[01_072-01_083].wav |
55330536-1 |
| ɗùŋò |
|
houses/home |
houses / she's at home (not the plural of [jèŋnɑ̀]) |
|
|
TK03082019NDYC-1:17:06.1 |
0:00.8 |
17:06.1 |
17:06.9 |
TK03082019NDYC-1.WAV |
TK03082019NDYC-1.eaf |
TK03082019NDYC-1[17_061-17_069].wav |
60247706-2 |
| ə́:ɽì |
|
leave.PRES |
leave |
|
|
TK03012019AR-1:19:16.1 |
0:00.5 |
19:16.1 |
19:16.6 |
TK03012019AR-1.WAV |
TK03012019AR-1.eaf |
TK03012019AR-1[19_161-19_166].wav |
62957641-2 |
| lɛ́laú gə̀lò |
|
cat.PL these |
these cats |
|
|
TK02062019-5:00:52.9 |
0:00.8 |
0:52.9 |
0:53.7 |
TK02062019-5.WAV |
TK02062019-5.eaf |
TK02062019-5[00_529-00_537].wav |
69787563-2 |
| ɲú ʈɛ́βɾɑ́ɟé ʈìɲɛ́nù kə̀ɾù |
|
I CL.ʈ/ɲ.SG-hate.PRS CL.ʈ/ɲ.SG.dog-ACC CL-this |
I hate this dog. (close) |
|
|
TK03152019NDYC-2:12:57.0 |
0:03.6 |
12:57.0 |
13:00.6 |
TK03152019NDYC-2.WAV |
TK03152019NDYC-2.eaf |
TK03152019NDYC-2[12_570-13_006].wav |
07801993-2 |
| í:gɐ́ ô:rì |
|
fire red |
red fire |
|
|
TK01162019-4:13:24.6 |
0:00.8 |
13:24.6 |
13:25.5 |
TK01162019-4.WAV |
TK01162019-4.eaf |
TK01162019-4[13_246-13_255].wav |
11829954-2 |
| múŋwéðenéːlú |
|
after CL.feed.self.PST |
after it (elephant) fed itself |
|
|
TK02222019-3:27:32.1 |
0:01.5 |
27:32.1 |
27:33.6 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[27_321-27_336].wav |
14941633-2 |
| kú:lù |
|
smoke |
smoke |
|
|
TK01162019-2:07:16.7 |
0:00.4 |
7:16.7 |
7:17.1 |
TK01162019-2.WAV |
TK01162019-2.eaf |
TK01162019-2[07_167-07_171].wav |
19426654-2 |
| á:ʝá gw-ɐ́linŋìðú áðàɾòŋò kìmàw kìnèŋné ʈɔ́:ŋɔ́r ʈ-ə̀mètɕé ʈìɽà |
|
CLkw.mother CLkw-know the.fact.that CLk.doctor CLk.hear.PFV CLʈ.boy CLʈ-help.PFV CLʈ.girl |
The mother knows the doctor heard the boy helped the girl |
|
|
TK10112019AR-8:01:18.0 |
0:07.1 |
1:18.0 |
1:25.1 |
TK10112019AR-8.WAV |
TK10112019AR-8.eaf |
TK10112019AR-8[01_180-01_251].wav |
61266385-1 |
| úŋnì |
|
black |
|
black |
|
TK01162019-6:00:20.0 |
0:00.3 |
0:20.0 |
0:20.3 |
TK01162019-6.WAV |
TK01162019-6.eaf |
TK01162019-6[00_200-00_203].wav |
64039547-2 |
| kɐ̀ɲ |
|
salad (made of dandelions and sesame) |
salad |
|
|
TK02222019-4:02:07.5 |
0:00.7 |
2:07.5 |
2:08.2 |
TK02222019-4.WAV |
TK02222019-4.eaf |
TK02222019-4[02_075-02_082].wav |
71107169-2 |
| ɽɛ́:ɲɛ̄ |
|
kill |
kill (v.) |
|
|
TK02062019-7:01:15.9 |
0:00.7 |
1:15.9 |
1:16.5 |
TK02062019-7.WAV |
TK02062019-7.eaf |
TK02062019-7[01_159-01_165].wav |
01277413-2 |
| kɛ́ʈʈìɟè |
|
prepare |
prepare |
|
|
TK02222019-5:02:25.4 |
0:01.0 |
2:25.4 |
2:26.4 |
TK02222019-5.WAV |
TK02222019-5.eaf |
TK02222019-5[02_254-02_264].wav |
39197220-2 |
| éʝjɐ̀ŋò |
|
who.ACC |
to who? |
|
|
TK05032019-AR-1:03:44.6 |
0:00.5 |
3:44.6 |
3:45.1 |
TK05032019-AR-1.WAV |
TK05032019-AR-1.eaf |
TK05032019-AR-1[03_446-03_451].wav |
32463901-1 |
| éːɭà |
|
come |
"come" |
|
|
TK03082019SCARYH-1:03:35.1 |
0:01.1 |
3:35.1 |
3:36.2 |
TK03082019SCARYH-1.WAV |
TK03082019SCARYH-1.eaf |
TK03082019SCARYH-1[03_351-03_362].wav |
62320606-1 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí t̪ɐ́ɾəɲín t̪ɛ̀:ŋɛ̀n
|
|
|
I love their father |
|
|
TK05032019NDNK-3:09:15.3 |
0:03.4 |
9:15.3 |
9:18.8 |
TK05032019NDNK-3.WAV |
TK05032019NDNK-3.eaf |
TK05032019NDNK-3[09_153-09_188].wav |
22797981-2 |
| áwtíɳɖílɛ́gðà àwùr ᶑók̚ ᶑòk̚ |
|
whistle: HHHHLLLLL |
We.incl.dual shut the door usually. |
|
|
TK05102019-YC:22:59.5 |
0:02.7 |
22:59.5 |
23:02.2 |
TK05102019-YC.WAV |
TK05102019-YC.eaf |
TK05102019-YC[22_595-23_022].wav |
09395113-1 |
| ɲúŋɡwɑ́ɭɑ́ kɛ̀nɑ̀nɑ̀ŋ |
|
|
I am there. |
|
|
TK05312019NDNK:44:55.3 |
0:01.3 |
44:55.3 |
44:56.6 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[44_553-44_566].wav |
19192934-2 |
| (whistling) |
|
|
The donkeys are good. |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:14:24.5 |
0:01.4 |
14:24.5 |
14:25.9 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[14_245-14_259].wav |
15071762-1 |
| ŋɑ́ːŋɑ̀ |
|
2PL |
you all |
|
|
TK01182019-7:04:03.6 |
0:01.0 |
4:03.6 |
4:04.6 |
TK01182019-7.wav |
TK01182019-7.eaf |
TK01182019-7[04_036-04_046].wav |
63121617-2 |
| át̪íɳɖàβìðàlò ŋùɳɖúɣì |
|
INF-PL-play-PART CLkʷ.3SG-CLkʷ.COMM |
(we dual) playing() with him |
|
|
TK05102019-JAFG:10:24.2 |
0:01.8 |
10:24.2 |
10:26.0 |
TK05102019-JAFG.WAV |
TK05102019-JAFG.eaf |
TK05102019-JAFG[10_242-10_260].wav |
01494444-1 |
| ʈíɲén ʈìndír ɐ́jjɐ́gî |
|
CLʈ.dog CLʈ.go.PST who-CM |
Who did the dog go with? |
|
|
TK04122019-1:14:32.9 |
0:01.7 |
14:32.9 |
14:34.6 |
TK04122019-1.WAV |
TK04122019ARYC-1.eaf |
TK04122019-1[14_329-14_346].wav |
98859576-2 |
| ɛ̀ðnéjà |
|
food |
"food" |
|
|
TK03062019-2:11:57.4 |
0:01.7 |
11:57.4 |
11:59.1 |
TK03062019-2.WAV |
TK03062019-2.eaf |
TK03062019-2[11_574-11_591].wav |
70519914-2 |
| tɔ́ŋɔ́r tə̀mɛ̀lé kjìèlíná ɣɛlèɣìn |
|
boy.SG go.PST market yesterday |
The boy went to the market yesterday |
|
|
TK02202019AR-1:00:40.4 |
0:01.9 |
0:40.4 |
0:42.4 |
TK02202019AR-1.WAV |
TK02202019AR-1.eaf |
TK02202019AR-1[00_404-00_424].wav |
75635790-2 |
| ʈɔ́:ŋɔ̀r kwìrà ʈíðì ʃì̀ɾím ʈə̀màβrè |
|
CLʈ.boy REL CLʈ.eat.PST CLkw.corn CLʈ.run.PST |
The boy that ate the corn ran away |
|
|
TK05172019-AR1:04:58.2 |
0:02.5 |
4:58.2 |
5:00.7 |
TK05172019-AR1.WAV |
TK05172019-AR1.eaf |
TK05172019-AR1[04_582-05_007].wav |
79892974-1 |
| ɲíŋɐ́ gəlʊ́ līʝàw |
ɲíŋɐ́ gəlʊ́ līʝàw |
1subj.PL be good |
we are good (dual/plural) (exclusive) |
|
|
TK01252019-3:08:18.2 |
0:01.5 |
8:18.2 |
8:19.7 |
TK01252019-3.WAV |
TK01252019-3.eaf |
TK01252019-3[08_182-08_197].wav |
68168723-1 |
| pī:ðì |
|
white |
white |
|
|
TK01162019-5:15:29.3 |
0:00.4 |
15:29.3 |
15:29.7 |
TK01162019-5.WAV |
TK01162019-5.eaf |
TK01162019-5[15_293-15_297].wav |
80206365-2 |
| t̪àβìðàlò |
|
INF-play |
to play |
|
|
TK05032019-4:03:07.4 |
0:01.4 |
3:07.4 |
3:08.8 |
TK05032019-4.WAV |
TK05032019-4.eaf |
TK05032019-4[03_074-03_088].wav |
03497481-1 |
| á ŋgʷó kʷìjàwà |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG1:00:08.1 |
0:01.1 |
0:08.1 |
0:09.2 |
TK06072019-JAFG1.WAV |
TK06072019-JAFG1.eaf |
TK06072019-JAFG1[00_081-00_092].wav |
09999110-1 |
| líndə̀rùdì jàlù |
|
|
(The pigeon and the dog) slept. (far apart but in the same room; some distance away but not separetely) |
|
|
TK02222019JFNDQX-1:11:22.6 |
0:01.4 |
11:22.6 |
11:24.0 |
TK02222019JFNDQX-1.WAV |
TK02222019JFNDQX-1.eaf |
TK02222019JFNDQX-1[11_226-11_240].wav |
03997405-1 |
| mə̀ːnì |
|
|
engage |
|
|
TK04262019-YC:29:31.3 |
0:00.8 |
29:31.3 |
29:32.2 |
TK04262019-YC.WAV |
TK04262019-YC.eaf |
TK04262019-YC[29_313-29_322].wav |
99671443-2 |
| lór lòɾò lɪ́ɾìɲiðù lɪ̀ʃúndàŋâ |
|
man.PL FOCUS kill.PST lion.PL-ACC |
did the men kill the lions? |
|
|
TK03082019SCARYH-4:19:51.2 |
0:02.8 |
19:51.2 |
19:53.9 |
TK03082019SCARYH-4.WAV |
TK03082019SCARYH-4.eaf |
TK03082019SCARYH-4[19_512-19_539].wav |
61529366-2 |
| rɛ́ːɽɛ |
|
rere |
Rere |
|
|
TK01162019-1:03:20.9 |
0:00.4 |
3:20.9 |
3:21.4 |
TK01162019-1.WAV |
TK01162019-1.eaf |
TK01162019-1[03_209-03_214].wav |
20267885-2 |
|
|
|
I make sb. go/ I walk sb.
/ |
whistle |
|
TK05102019-YH:51:50.5 |
0:01.0 |
51:50.5 |
51:51.5 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[51_505-51_515].wav |
07341460-1 |
| ɟùáb
|
|
|
letter |
|
|
TK04192019YHSC-2:24:05.6 |
0:00.7 |
24:05.6 |
24:06.3 |
TK04192019YHSC-2.WAV |
TK04192019YHSC-2.eaf |
TK04192019YHSC-2[24_056-24_063].wav |
15361263-1 |
| ʈɪ̀ːɾà ɽə̀ʈɪ́rɛ́mɟʝí ʈòŋmàːnì |
|
girl.SG CL-make.PRES.PASS cook |
the girl is made to cook |
|
|
TK03012019-2:08:20.5 |
0:01.5 |
8:20.5 |
8:22.0 |
TK03012019-2.WAV |
TK03012019-2.eaf |
TK03012019-2[08_205-08_220].wav |
18169228-2 |
|
|
|
HHHLHHLLL |
|
|
TK09132019AR-2:07:09.0 |
0:02.4 |
7:09.0 |
7:11.4 |
TK09132019AR-2.WAV |
TK09132019AR-2.eaf |
TK09132019AR-2[07_090-07_114].wav |
86689171-2 |
|
|
CLŋ/j.goat CLŋ/j.PROX |
these goats |
whistle |
|
TK03152019JF:13:20.2 |
0:01.3 |
13:20.2 |
13:21.5 |
TK03152019JF.WAV |
TK03152019JF.eaf |
TK03152019JF[13_202-13_215].wav |
16916657-1 |
| ɗíːɽî |
|
|
fly |
|
|
TK03152019-YH1:07:23.0 |
0:00.9 |
7:23.0 |
7:23.9 |
TK03152019-YH1.WAV |
TK03152019-YH1.eaf |
TK03152019-YH1[07_230-07_239].wav |
25787064-2 |
| ɲí ɡʷuʈɑ́mɾí |
|
I love.PRS |
I love |
|
|
TK03012019NDYC-1:03:16.8 |
0:01.2 |
3:16.8 |
3:18.0 |
TK03012019NDYC-1.WAV |
TK03012019NDYC-1.eaf |
TK03012019NDYC-1[03_168-03_180].wav |
28202504-1 |
| (whistling) |
|
|
I cook corn every day |
|
|
TK02082019NKJGQX-3:04:40.6 |
0:04.0 |
4:40.6 |
4:44.6 |
TK02082019NKJGQX-3.WAV |
TK02082019NKJGQX-3.eaf |
TK02082019NKJGQX-3[04_406-04_446].wav |
86398976-2 |
| kʷùɽìː |
|
|
date tree |
|
|
TK04122019NDNK:02:29.0 |
0:00.7 |
2:29.0 |
2:29.6 |
TK04122019NDNK.WAV |
TK04122019NDNK.eaf |
TK04122019NDNK[02_290-02_296].wav |
66346767-2 |
| ʈɛɽɪ̀ŋɡɐ̀ |
|
|
donkey |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:13:57.3 |
0:00.9 |
13:57.3 |
13:58.2 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[13_573-13_582].wav |
28944673-2 |
| whistle: ɲí ɡwɛ́nɟɐ́ ɭə̀ɾɛ́ɲɑ́ jɑ̀ɾíŋ nɑ́nɑ̀ |
|
|
I covered the ram with ashes. |
|
|
TK03152019-7:11:26.2 |
0:03.4 |
11:26.2 |
11:29.5 |
TK03152019-7.WAV |
TK03152019-7.eaf |
TK03152019-7[11_262-11_295].wav |
06879260-2 |
|
|
|
HHHLLHLL |
|
|
TK06072019-AR:20:41.3 |
0:02.4 |
20:41.3 |
20:43.7 |
TK06072019-AR.wav |
TK06072019-AR.eaf |
TK06072019-AR[20_413-20_437].wav |
14454548-1 |
| ɲú gwt̪ɐɽìɲɪ̀
|
|
|
I kill (make sb. die) (common) |
|
|
TK05102019-YH:55:53.8 |
0:01.1 |
55:53.8 |
55:54.9 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[55_538-55_549].wav |
82595646-1 |
| whistle: ɲí ɡ-t̪-ámɽí ʃʊ́ndàŋ ɡw-íɲí pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love my lion very much
|
|
|
TK06052019ND-2:07:49.7 |
0:03.8 |
7:49.7 |
7:53.5 |
TK06052019ND-2.WAV |
TK06052019ND-2.eaf |
TK06052019ND-2[07_497-07_535].wav |
88292217-1 |
|
|
|
you hear the bird now |
whistle: HHFLLLLLL; fast would be F, slower would be L |
|
TK01182019-3:00:32.1 |
0:01.9 |
0:32.1 |
0:34.0 |
TK01182019-3.wav |
TK01182019-3.eaf |
TK01182019-3[00_321-00_340].wav |
76277339-1 |
| jìɗà jɐ́ɾí jìʝàw |
|
CL.j-cow CL.j-POSS.1PL CL.j-be.good |
Our cows are good. |
|
|
TK05242019-1:06:10.9 |
0:01.4 |
6:10.9 |
6:12.3 |
TK05242019-1.WAV |
TK05242019-1.eaf |
TK05242019-1[06_109-06_123].wav |
89331794-1 |
|
|
|
HLHFHLLHL |
|
|
TK06072019-AR:06:45.2 |
0:02.5 |
6:45.2 |
6:47.7 |
TK06072019-AR.wav |
TK06072019-AR.eaf |
TK06072019-AR[06_452-06_477].wav |
63744600-2 |
|
|
|
nose |
whistle |
|
TK02082019-1:09:55.1 |
0:00.6 |
9:55.1 |
9:55.7 |
TK02082019-1.WAV |
TK02082019-1.eaf |
TK02082019-1[09_551-09_557].wav |
08470959-1 |
| kɐ̀ɲ |
|
salad (made of dandelions and sesame) |
salad |
|
|
TK02222019-4:01:45.6 |
0:00.6 |
1:45.6 |
1:46.3 |
TK02222019-4.WAV |
TK02222019-4.eaf |
TK02222019-4[01_456-01_463].wav |
71107169-2 |
| ʈùɲùɣðàðá |
|
|
he will convince me |
|
|
TK09132019JAFG-1:12:24.6 |
0:01.3 |
12:24.6 |
12:25.9 |
TK09132019JAFG-1.WAV |
TK09132019JAFG-1.eaf |
TK09132019JAFG-1[12_246-12_259].wav |
33929862-1 |
| ŋɐ̀ɭùŋ
|
|
|
lie (noun) |
|
|
TK04192019YHSC-2:20:51.1 |
0:00.6 |
20:51.1 |
20:51.7 |
TK04192019YHSC-2.WAV |
TK04192019YHSC-2.eaf |
TK04192019YHSC-2[20_511-20_517].wav |
09120572-2 |
| éj:ɐ́ gw-òɾò gwə́-tí gwə́-m-ɪ́ndà gìliɣín mâtɕ |
|
CLkw.who CLkw-FOC CLkw-NEG CLkw-REC-meet yesterday NEG |
Who did you not meet yesterday? |
|
|
TK11222019-4:08:19.9 |
0:03.5 |
8:19.9 |
8:23.4 |
TK11222019-4.WAV |
TK11222019-4.eaf |
TK11222019-4[08_199-08_234].wav |
66968699-1 |
|
|
|
once |
|
|
TK02082019NKJGQX-1:16:01.7 |
0:00.9 |
16:01.7 |
16:02.6 |
TK02082019NKJGQX-1.WAV |
TK02082019NKJGQX-1.eaf |
TK02082019NKJGQX-1[16_017-16_026].wav |
96990710-2 |
|
|
|
HHLLLHLLL |
|
|
TK06052019-6:06:38.1 |
0:02.1 |
6:38.1 |
6:40.2 |
TK06052019-6.WAV |
TK06052019-6.eaf |
TK06052019-6[06_381-06_402].wav |
04880439-2 |
|
|
|
LLLLLHLHLL |
|
|
TK10112019AR-6:29:19.7 |
0:02.8 |
29:19.7 |
29:22.5 |
TK10112019AR-6.WAV |
TK10112019AR-6.eaf |
TK10112019AR-6[29_197-29_225].wav |
00081883-1 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí mɐ̀ðiɣàlò gwàlò |
|
|
I love your (pl) (close) friend |
|
|
TK05242019ND-3:09:35.9 |
0:02.5 |
9:35.9 |
9:38.4 |
TK05242019ND-3.WAV |
TK05242019ND-3.eaf |
TK05242019ND-3[09_359-09_384].wav |
74522550-1 |
| rɛ́ːɽɛ |
|
|
Rere |
|
|
TK01162019-1:05:24.6 |
0:00.5 |
5:24.6 |
5:25.0 |
TK01162019-1.WAV |
TK01162019-1.eaf |
TK01162019-1[05_246-05_250].wav |
76496262-2 |
|
|
|
our close friends |
whistle |
|
TK05172019-4:09:17.0 |
0:01.4 |
9:17.0 |
9:18.5 |
TK05172019-4.WAV |
TK05172019-4.eaf |
TK05172019-4[09_170-09_185].wav |
09755418-1 |
| kwɑ́ɾí ɡwɑ́:lʉ́ ɡʉ̀ɾʉ̀ |
|
tree POSS.2PL (?) |
The tree is yours (pl.) |
|
|
TK02082019NDYC-2:10:29.5 |
0:01.2 |
10:29.5 |
10:30.8 |
TK02082019NDYC-2.WAV |
TK02082019NDYC-2.eaf |
TK02082019NDYC-2[10_295-10_308].wav |
54728710-2 |
|
|
|
HHLLHHHLLLHF |
|
|
TK11222019-4:06:28.5 |
0:03.4 |
6:28.5 |
6:32.0 |
TK11222019-4.WAV |
TK11222019-4.eaf |
TK11222019-4[06_285-06_320].wav |
96605867-2 |
| kíːmì |
|
whistle: HL |
knife (for kitchen) |
|
|
TK02202019-6:10:14.0 |
0:00.4 |
10:14.0 |
10:14.4 |
TK02202019-6.WAV |
TK02202019-6.eaf |
TK02202019-6[10_140-10_144].wav |
37089112-1 |
| ɲú ŋɡú ɣʷr̀ ʈùr |
|
|
I am a child now. |
|
|
TK06052019NK:34:38.1 |
0:01.6 |
34:38.1 |
34:39.8 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[34_381-34_398].wav |
85842504-1 |
| ɐ́:wʌ̀ |
|
moon |
moon |
|
|
TK01162019-2:03:07.7 |
0:00.4 |
3:07.7 |
3:08.0 |
TK01162019-2.WAV |
TK01162019-2.eaf |
TK01162019-2[03_077-03_080].wav |
24193314-2 |
| ŋú gt̪íŋɛ́mɟí t̪àβìðì̀ |
|
1SG CLkʷ-HAB-2SG-let HAB-play |
I (habitually) let you play |
|
|
TK06052019-1:05:23.7 |
0:02.9 |
5:23.7 |
5:26.6 |
TK06052019-1.WAV |
TK06052019-1.eaf |
TK06052019-1[05_237-05_266].wav |
08264518-2 |
| bŕɔ̀ɲ |
|
|
scratch |
|
|
TK05242019-6:13:36.7 |
0:00.8 |
13:36.7 |
13:37.5 |
TK05242019-6.WAV |
TK05242019-6.eaf |
TK05242019-6[13_367-13_375].wav |
95263775-1 |
| kùnɑ̀ːnù |
|
|
(Soba) is/was (in Sudan). |
|
|
TK05312019-7:01:39.8 |
0:00.8 |
1:39.8 |
1:40.6 |
TK05312019-7.WAV |
TK05312019-7.eaf |
TK05312019-7[01_398-01_406].wav |
92207670-2 |
| áŋgó gwòðɛ̀ ʃì̀ɾímí ðâ |
|
you PROG have.PRES corn.PL.ACC |
how many corns do you have? |
|
|
TK03082019SCARYH-4:11:08.6 |
0:02.2 |
11:08.6 |
11:10.8 |
TK03082019SCARYH-4.WAV |
TK03082019SCARYH-4.eaf |
TK03082019SCARYH-4[11_086-11_108].wav |
32874788-2 |
|
|
|
HLHLHLLLHL |
|
|
TK09202019AR-4:02:20.7 |
0:02.6 |
2:20.7 |
2:23.3 |
TK09202019AR-4.WAV |
TK09202019AR-4.eaf |
TK09202019AR-4[02_207-02_233].wav |
12393769-1 |
| ŋà gwíʝá tòːɾòmì |
ŋà gwíʝá tòːɾòmì |
you.SG see star |
You saw the star |
|
|
TK02082019NDYC-5:07:57.7 |
0:01.3 |
7:57.7 |
7:59.0 |
TK02082019NDYC-5.WAV |
TK02082019NDYC-5.eaf |
TK02082019NDYC-5[07_577-07_590].wav |
85361984-1 |
| ɲí ɡwɽéɲ(í/ɛ́)ð(ó/ú) gwòɾò |
|
I kill.PST man |
I killed the man |
|
|
TK02062019-7:04:03.5 |
0:02.2 |
4:03.5 |
4:05.6 |
TK02062019-7.WAV |
TK02062019-7.eaf |
TK02062019-7[04_035-04_056].wav |
34725417-2 |
|
|
|
HHLLLHHF |
|
|
TK03082019SCARYH-4:13:49.3 |
0:02.0 |
13:49.3 |
13:51.3 |
TK03082019SCARYH-4.WAV |
TK03082019SCARYH-4.eaf |
TK03082019SCARYH-4[13_493-13_513].wav |
85376117-1 |
| ɔ́ːrɔ̀ |
|
|
feel |
|
|
TK04172019-5:00:29.6 |
0:00.6 |
0:29.6 |
0:30.2 |
TK04172019-5.WAV |
TK04172019-5.eaf |
TK04172019-5[00_296-00_302].wav |
39988744-2 |
| áðà gw-ɐ́linŋìðú ʈɔ́:ŋɔ́r gw-ê:ʝá ʈìɾà |
|
CLkw.who CLkw-know.PFV CLʈ.boy CLkw-see.PFV CLʈ.girl |
What did the boy know the girl saw? |
|
|
TK11222019-5:16:50.3 |
0:02.2 |
16:50.3 |
16:52.4 |
TK11222019-5.WAV |
TK11222019-5.eaf |
TK11222019-5[16_503-16_524].wav |
01730462-2 |
| tártɛ́ðàlò |
|
leave.INF |
to leave |
|
|
TK03012019AR-1:12:15.0 |
0:01.5 |
12:15.0 |
12:16.5 |
TK03012019AR-1.WAV |
TK03012019AR-1.eaf |
TK03012019AR-1[12_150-12_165].wav |
17720317-2 |
| kɑ̀mɭɑ́... kə́βɪ̂rɭì |
|
|
strong camel |
|
|
TK04262019NDNK-3:03:03.1 |
0:01.7 |
3:03.1 |
3:04.9 |
TK04262019NDNK-3.WAV |
TK04262019NDNK-3.eaf |
TK04262019NDNK-3[03_031-03_049].wav |
66196713-1 |
| ʈɑ̀ːmín ʈŕ̝tòːɽòl |
|
|
day number three, the third day |
|
|
TK05102019NDNK-2:11:14.6 |
0:01.7 |
11:14.6 |
11:16.4 |
TK05102019NDNK-2.WAV |
TK05102019NDNK-2.eaf |
TK05102019NDNK-2[11_146-11_164].wav |
73405974-1 |
| kẁmɪ̀ndɐ̀ðɐ̀ kòró ŋìᶑà |
|
|
He has given a cow to a man short time ago. |
|
|
TK05292019-7:14:26.4 |
0:02.1 |
14:26.4 |
14:28.5 |
TK05292019-7.WAV |
TK05292019-7.eaf |
TK05292019-7[14_264-14_285].wav |
48600953-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈùmìɲùɣðàðá ɣìlìɣìn níɲàβìðàlò |
|
|
the boy (recently) convinced me yesterday to play |
|
|
TK09132019JAFG-1:09:22.6 |
0:04.6 |
9:22.6 |
9:27.2 |
TK09132019JAFG-1.WAV |
TK09132019JAFG-1.eaf |
TK09132019JAFG-1[09_226-09_272].wav |
69416781-1 |
| ŋáŋá ɭɪ̀ʈàɽmàðì ʈìɲɛ́nù gə̀lìɣìn |
|
You.pl drew a dog yesterday |
You.pl drew a dog yesterday |
|
|
TK03012019NDYC-3:16:37.4 |
0:02.5 |
16:37.4 |
16:40.0 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[16_374-16_400].wav |
38764263-2 |
| gə́lə́ lìʈàrmaðì ʈìɲɛ́nù kɛ́kə̀ɽàŋ |
|
They are drawing a dog right now |
They are drawing a dog right now |
|
|
TK03012019NDYC-3:36:02.9 |
0:01.8 |
36:02.9 |
36:04.7 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[36_029-36_047].wav |
76542895-1 |
|
|
|
six |
whistle |
|
TK02082019SCYHAR-2:05:14.5 |
0:01.0 |
5:14.5 |
5:15.5 |
TK02082019SCYHAR-2.WAV |
TK02082019SCYHAR-2.eaf |
TK02082019SCYHAR-2[05_145-05_155].wav |
53686278-2 |
| ɲíŋɑ́ ɭə̀ʈʈí ɭŕ̞t̪t̪ɪ́ ŋòrpó mɑ̂tç |
|
|
We (excl) will not dance tomorrow. |
|
|
TK05012019-4:06:40.8 |
0:02.5 |
6:40.8 |
6:43.3 |
TK05012019-4.WAV |
TK05012019-4.eaf |
TK05012019-4[06_408-06_433].wav |
35224965-1 |
|
|
|
I saw the moons yesterday. |
|
|
TK02152019NKJGQX-3:01:50.2 |
0:01.9 |
1:50.2 |
1:52.1 |
TK02152019NKJGQX-3.WAV |
TK02152019NKJGQX-3.eaf |
TK02152019NKJGQX-3[01_502-01_521].wav |
35486783-2 |
| ɲú ɡʷɛ́ːʝɑ́ kə̀ɽóːŋɛ́ kiɭìɣìn |
|
|
I saw the cover of corn yesterday |
|
|
TK03152019NK-1:21:03.1 |
0:01.8 |
21:03.1 |
21:04.9 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[21_031-21_049].wav |
49192889-1 |
| ròːròm rìʝɑ̀w |
|
|
the stars are good |
|
|
TK02152019NKJGQX-1:08:47.6 |
0:01.3 |
8:47.6 |
8:48.9 |
TK02152019NKJGQX-1.WAV |
TK02152019NKJGQX-1.eaf |
TK02152019NKJGQX-1[08_476-08_489].wav |
35654085-1 |
| ɐ́ŋɡɛ́rɛ́ kʷìʝɑ̀w |
|
|
My siebling is good. |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:08:32.4 |
0:01.4 |
8:32.4 |
8:33.8 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[08_324-08_338].wav |
82813781-2 |
|
|
|
The girl see the star now |
whistle: LLHHLLLLL |
|
TK02082019NDYC-5:05:34.5 |
0:02.2 |
5:34.5 |
5:36.7 |
TK02082019NDYC-5.WAV |
TK02082019NDYC-5.eaf |
TK02082019NDYC-5[05_345-05_367].wav |
56379162-1 |
| ɲú gʷíɟɟá ròrò:m |
|
1SG CL-look.at.PST star.PL |
I looked at stars |
|
|
TK03152019QX:00:38.1 |
0:01.1 |
0:38.1 |
0:39.1 |
TK03152019QX.WAV |
TK03152019QX.eaf |
TK03152019QX[00_381-00_391].wav |
88046493-2 |
| ɑ́ɡwɑ̀ndìɟɛ́ndí rɑ́gʷoɽɑ̀ rɛ̀ɾì |
|
We.dual.talk.PST CL.r/j.SG-self CL.r/j.SG-POSS.1PL |
We (dual) talked to ourselves. |
|
|
TK03152019-9:11:35.4 |
0:03.4 |
11:35.4 |
11:38.8 |
TK03152019-9.WAV |
TK03152019-9.eaf |
TK03152019-9[11_354-11_388].wav |
53234246-2 |
| kwàβró kókò ŋùɳdú̀ŋù |
|
|
koko is running away from 3SG (prog) |
|
|
TK03062019-6:11:30.1 |
0:01.2 |
11:30.1 |
11:31.3 |
TK03062019-6.WAV |
TK03062019-6.eaf |
TK03062019-6[11_301-11_313].wav |
58238026-1 |
|
|
|
thread |
whistle |
|
TK05242019-3:14:45.6 |
0:00.7 |
14:45.6 |
14:46.3 |
TK05242019-3.WAV |
TK05242019-3.eaf |
TK05242019-3[14_456-14_463].wav |
84749691-1 |
|
|
|
face |
whistle |
|
TK02082019-4:10:37.1 |
0:00.7 |
10:37.1 |
10:37.9 |
TK02082019-4.WAV |
TK02082019-4.eaf |
TK02082019-4[10_371-10_379].wav |
79253647-1 |
| ártà |
|
leave.PRES |
leave |
|
|
TK03012019AR-1:17:26.0 |
0:00.5 |
17:26.0 |
17:26.4 |
TK03012019AR-1.WAV |
TK03012019AR-1.eaf |
TK03012019AR-1[17_260-17_264].wav |
72830609-1 |
| whistle: lɐ́:ɲíniŋá lɛ̀:ŋɛ̀n |
|
|
their mothers |
|
|
TK05032019NDNK-5:01:04.5 |
0:01.8 |
1:04.5 |
1:06.2 |
TK05032019NDNK-5.WAV |
TK05032019NDNK-5.eaf |
TK05032019NDNK-5[01_045-01_062].wav |
81904102-1 |
|
|
|
HHLLHLLLL |
|
|
TK05172019-AR2:15:12.3 |
0:02.4 |
15:12.3 |
15:14.7 |
TK05172019-AR2.WAV |
TK05172019-AR2.eaf |
TK05172019-AR2[15_123-15_147].wav |
09521033-2 |
| ɲí ɡʷutámɽí lɐ̀:ɲɐ̀ɾiŋàʝì lɐ̀:ɾì |
|
I love our mothers |
1SG CL.kw-HAB-love mother-POSS.1-PL-OBJ CL.l-POSS.1PL |
|
|
TK05032019NDNK-4:20:13.4 |
0:02.1 |
20:13.4 |
20:15.5 |
TK05032019NDNK-4.WAV |
TK05032019NDNK-4.eaf |
TK05032019NDNK-4[20_134-20_155].wav |
93182007-2 |
| kwìjà jìɖàlò kə̀nàŋ éðənàɳɖì |
|
|
He is herding cows while we two are eating. |
|
|
TK04192019YC:10:03.1 |
0:02.1 |
10:03.1 |
10:05.2 |
TK04192019YC.wav |
TK04192019YC.eaf |
TK04192019YC[10_031-10_052].wav |
33646021-1 |
| ɛ́:ʝɛ̀ |
|
see (v.) |
|
see |
|
TK01162019-6:12:41.6 |
0:00.4 |
12:41.6 |
12:42.0 |
TK01162019-6.WAV |
TK01162019-6.eaf |
TK01162019-6[12_416-12_420].wav |
14802585-1 |
| [whistle] |
|
2SG CLkʷ-HAB-play well |
|
|
|
TK05172019-8:06:45.6 |
0:01.9 |
6:45.6 |
6:47.5 |
TK05172019-8.WAV |
TK05172019-8.eaf |
TK05172019-8[06_456-06_475].wav |
50011128-1 |
| ɲuɡtiβɛrlɛ... |
|
|
I am strong... (HAB) |
|
|
TK05102019NDNK-2:03:22.4 |
0:01.8 |
3:22.4 |
3:24.2 |
TK05102019NDNK-2.WAV |
TK05102019NDNK-2.eaf |
TK05102019NDNK-2[03_224-03_242].wav |
44734606-1 |
| ɲí ɡʷutámɽí mɐ̀ðiɣáló pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
1SG CL.kw-HAB-love close.friend-POSS.2 very.much |
I love your (sg) (close) friend very much |
|
|
TK05242019ND-3:05:56.5 |
0:03.0 |
5:56.5 |
5:59.5 |
TK05242019ND-3.WAV |
TK05242019ND-3.eaf |
TK05242019ND-3[05_565-05_595].wav |
57216649-1 |
| t̪úrùm |
|
|
government |
|
|
TK04122019YHSC-2:10:33.6 |
0:00.9 |
10:33.6 |
10:34.5 |
TK04122019YHSC-2.WAV |
TK04122019YHSC-2.eaf |
TK04122019YHSC-2[10_336-10_345].wav |
55491360-2 |
| wùɾùt̪̚ |
|
|
larger antelope |
|
|
TK04262019-YH1:06:35.9 |
0:00.4 |
6:35.9 |
6:36.3 |
TK04262019-YH1.WAV |
TK04262019-YH1.eaf |
TK04262019-YH1[06_359-06_363].wav |
34167311-2 |
| ɐ́wɐ́ wòːrɑ̀ɭù |
|
|
The moon is wide. |
|
|
TK05012019-5:17:26.8 |
0:03.1 |
17:26.8 |
17:29.9 |
TK05012019-5.WAV |
TK05012019-5.eaf |
TK05012019-5[17_268-17_299].wav |
95681473-1 |
| ɐ́mɟâ |
|
|
make |
slowly |
|
TK02222019YCYHNK-2:06:59.9 |
0:00.9 |
6:59.9 |
7:00.8 |
TK02222019YCYHNK-2.WAV |
TK02222019YCYHNK-2.eaf |
TK02222019YCYHNK-2[06_599-07_008].wav |
28313157-1 |
| (whistling) |
|
|
The stirring stick is good |
|
|
TK03012019NK-1:02:55.1 |
0:01.3 |
2:55.1 |
2:56.3 |
TK03012019NK-1.WAV |
TK03012019NK-1.eaf |
TK03012019NK-1[02_551-02_563].wav |
23579412-1 |
| ɲí kwí:ðʉ̀ |
|
1SG drink.TR |
I drink _ |
slowly |
|
TK01182019-4:02:20.1 |
0:01.7 |
2:20.1 |
2:21.8 |
TK01182019-4.wav |
TK01182019-4.eaf |
TK01182019-4[02_201-02_218].wav |
46627616-1 |
| máðɪɣáɭó kóːŋà |
|
close friend-POSS.2SG POSS.2SG |
your close friend |
|
|
TK05172019-4:01:46.7 |
0:01.3 |
1:46.7 |
1:48.0 |
TK05172019-4.WAV |
TK05172019-4.eaf |
TK05172019-4[01_467-01_480].wav |
18892838-1 |
| ʈíɲɛ́n ʈí: ŋâ̠w |
|
|
the dog will drink water |
|
|
TK03152019QX:07:31.1 |
0:01.5 |
7:31.1 |
7:32.5 |
TK03152019QX.WAV |
TK03152019QX.eaf |
TK03152019QX[07_311-07_325].wav |
72475897-1 |
| kəɽiː |
|
|
mushroom |
|
|
TK03082019JFQXNK-1:12:52.5 |
0:00.6 |
12:52.5 |
12:53.1 |
TK03082019JFQXNK-1.WAV |
TK03082019JFQXNK-1.eaf |
TK03082019JFQXNK-1[12_525-12_531].wav |
02486616-2 |
|
|
|
HLHHLLHHLHLHHHHHHLL |
|
|
TK05242019-AR:24:19.4 |
0:11.2 |
24:19.4 |
24:30.6 |
TK05242019-AR.WAV |
TK05242019-AR.eaf |
TK05242019-AR[24_194-24_306].wav |
63016222-2 |
| kāw |
kāw |
rain |
rain (as in heavy rain) |
|
|
TK01112019-6:11:50.4 |
0:00.4 |
11:50.4 |
11:50.8 |
TK01112019-6.WAV |
TK01112019-6.eaf |
TK01112019-6[11_504-11_508].wav |
78471948-1 |
| ŋá gʷrɔ́ɣɔ́ká ŋá gʷt̪áβìðì ɲíʝànà |
|
2SG CLkʷ-seem 2SG CLkʷ-HAB-play well |
you seemed to played well |
|
|
TK05172019-8:05:19.4 |
0:02.9 |
5:19.4 |
5:22.3 |
TK05172019-8.WAV |
TK05172019-8.eaf |
TK05172019-8[05_194-05_223].wav |
62733440-2 |
| kókò kumàβrè kúðúŋú kuðìlɛ̀ɲɛ̀n |
|
koko CL-run.PST CL-his.POSS mother |
Koko ran to his mother’s house |
|
|
TK03082019SCARYH-4:00:27.2 |
0:03.4 |
0:27.2 |
0:30.6 |
TK03082019SCARYH-4.WAV |
TK03082019SCARYH-4.eaf |
TK03082019SCARYH-4[00_272-00_306].wav |
09809004-2 |
| ɭɑ̀ːrɑ̀ |
|
|
leg |
|
|
TK03012019NK-3:06:03.3 |
0:00.9 |
6:03.3 |
6:04.2 |
TK03012019NK-3.WAV |
TK03012019NK-3.eaf |
TK03012019NK-3[06_033-06_042].wav |
64108562-2 |
|
|
|
friend |
whistle |
|
TK05172019-3:13:55.2 |
0:00.6 |
13:55.2 |
13:55.8 |
TK05172019-3.WAV |
TK05172019-3.eaf |
TK05172019-3[13_552-13_558].wav |
91484141-1 |
| ɭə́ɾɛ̀ɲ ɭɛ̀ŋɟɛ̀nɐ̀ jɑ̀ɾíŋ nɑ́nɑ̀ |
|
CL-ram CL-cover-CASE? CL-ash-CASE? to.put.on.body |
The ram was covered with ashes. |
|
|
TK03152019-8:07:33.8 |
0:02.7 |
7:33.8 |
7:36.5 |
TK03152019-8.WAV |
TK03152019-8.eaf |
TK03152019-8[07_338-07_365].wav |
78546148-1 |
| ɐ́jjɐ́ gwə̀rò gwíɟàŋà ɣilìɣìn |
|
who CLkw.FOCUS CLkw.see.PST.2.SG |
Who did you see? |
|
|
TK06052019-AR:01:06.2 |
0:01.5 |
1:06.2 |
1:07.7 |
TK06052019-AR.WAV |
TK06052019-AR.eaf |
TK06052019-AR[01_062-01_077].wav |
34286328-1 |
| kāðə́ɣəɽì |
|
rooster.SG |
rooster |
|
|
TK02222019-1:03:32.3 |
0:00.5 |
3:32.3 |
3:32.7 |
TK02222019-1.WAV |
TK02222019-1.eaf |
TK02222019-1[03_323-03_327].wav |
82999202-2 |
| whistle ɲí ɡ-t̪-ámɽí àŋɡ-áló pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love your (sg) sibling very much |
|
|
TK06072019ND-2:06:20.8 |
0:02.8 |
6:20.8 |
6:23.6 |
TK06072019ND-2.WAV |
TK06072019ND-2.eaf |
TK06072019ND-2[06_208-06_236].wav |
83923047-1 |
| lí-ɐ̀ŋɡ-ɐ̀ɾì |
|
my siblings/cousins |
|
|
|
TK06072019ND-1:10:49.8 |
0:01.1 |
10:49.8 |
10:51.0 |
TK06072019ND-1.WAV |
TK06072019ND-1.eaf |
TK06072019ND-1[10_498-10_510].wav |
36933151-1 |
| táɾəɲáló ðàlù |
|
father.SG your.PL |
your father |
|
|
TK02062019-3:03:28.1 |
0:01.3 |
3:28.1 |
3:29.4 |
TK02062019-3.WAV |
TK02062019-3.eaf |
TK02062019-3[03_281-03_294].wav |
57395857-2 |
| ŋùndúŋá lɪ̀mèʝà tòːròm râtɕ |
|
|
They have seen star long time ago. |
|
|
TK05242019-YC:07:16.4 |
0:02.1 |
7:16.4 |
7:18.6 |
TK05242019-YC.WAV |
TK05242019-YC.eaf |
TK05242019-YC[07_164-07_186].wav |
22046299-1 |
| (whistling) |
|
|
The pinky fingers are good. |
|
|
TK03012019NK-4:01:09.6 |
0:01.3 |
1:09.6 |
1:10.9 |
TK03012019NK-4.WAV |
TK03012019NK-4.eaf |
TK03012019NK-4[01_096-01_109].wav |
45815933-1 |
| ɲínɛ́n kìɲɑ̀ɭɑ̀ ɣɛ̀nɑ̀nɑ̀ŋ |
|
|
The dogs are there. |
|
|
TK05312019NDNK:54:38.1 |
0:02.2 |
54:38.1 |
54:40.3 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[54_381-54_403].wav |
15532363-1 |
| mə̀ðəɣɪ̀rí |
|
friend.SG |
close friend |
|
|
TK02222019JFNDQX-4:09:39.8 |
0:00.8 |
9:39.8 |
9:40.6 |
TK02222019JFNDQX-4.WAV |
TK02222019JFNDQX-4.eaf |
TK02222019JFNDQX-4[09_398-09_406].wav |
36251307-2 |
| ɭɛ̀ːʝɑ̀ frìjɑ̀rì |
|
|
They saw the flash of light (?). |
|
|
TK05012019-6:11:04.4 |
0:01.2 |
11:04.4 |
11:05.7 |
TK05012019-6.WAV |
TK05012019-6.eaf |
TK05012019-6[11_044-11_057].wav |
31444720-2 |
| jɛ̀ŋɑ̀ð jìʝɑ̀w |
|
|
The teeth are good. |
|
|
TK03012019NK-1:08:57.5 |
0:01.5 |
8:57.5 |
8:59.0 |
TK03012019NK-1.WAV |
TK03012019NK-1.eaf |
TK03012019NK-1[08_575-08_590].wav |
42223934-2 |
| ɲɪ́ːɾɪ̀ ɲìʝɑ̀w |
|
|
The spearheads are good. |
|
|
TK03152019NK-1:17:12.7 |
0:01.1 |
17:12.7 |
17:13.9 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[17_127-17_139].wav |
29353480-1 |
| (whistling) |
|
|
I saw the sand yesterday. |
|
|
TK02152019NKJGQX-3:08:32.1 |
0:02.1 |
8:32.1 |
8:34.2 |
TK02152019NKJGQX-3.WAV |
TK02152019NKJGQX-3.eaf |
TK02152019NKJGQX-3[08_321-08_342].wav |
22565054-1 |
|
|
|
HHLHLHLLLLL |
|
|
TK10112019AR-6:31:37.7 |
0:02.6 |
31:37.7 |
31:40.4 |
TK10112019AR-6.WAV |
TK10112019AR-6.eaf |
TK10112019AR-6[31_377-31_404].wav |
00372589-1 |
| (whistling) |
|
|
They are there. |
|
|
TK05312019NDNK:53:15.1 |
0:01.6 |
53:15.1 |
53:16.7 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[53_151-53_167].wav |
21562390-1 |
| ŋòrpáná ʈɔ́:ŋɔ̀r ʈə̀-m-èɟà kàmlà-ŋè |
|
this.morning CLʈ.boy CLʈ-REM-see.PFV CLk.camel-ACC |
This morning the boy saw the camel |
|
|
TK09132019AR-3:03:03.4 |
0:03.2 |
3:03.4 |
3:06.6 |
TK09132019AR-3.WAV |
TK09132019AR-3.eaf |
TK09132019AR-3[03_034-03_066].wav |
57353161-1 |
| gẁt̪írìmnìnnì
|
|
|
They make him eat liquid food (HAB) |
|
|
TK05222019YH-2:04:33.8 |
0:01.3 |
4:33.8 |
4:35.1 |
TK05222019YH-2.WAV |
TK05222019YH-2.eaf |
TK05222019YH-2[04_338-04_351].wav |
26520795-1 |
| à gwɛ́ðí ʃì̀ɾímí ðâ |
|
2SG CLkw.have CLl.corn.ACC how |
how many corns do you have? |
|
|
TK03202019AR-1:01:48.0 |
0:01.2 |
1:48.0 |
1:49.2 |
TK03202019AR-1.WAV |
TK03202019AR-1.eaf |
TK03202019AR-1[01_480-01_492].wav |
82147716-1 |
| bɛ́ɾì |
|
"no" |
no |
|
|
TK03062019-1:00:50.9 |
0:02.0 |
0:50.9 |
0:52.9 |
TK03062019-1.WAV |
TK03062019-1.eaf |
TK03062019-1[00_509-00_529].wav |
77239908-2 |
| áwɳɖúbrɔ́ɲ kòró ŋə̀rpò |
|
whistle: HHHLHLL |
We two will scratch a man tomorrow. |
|
|
TK06072019-YC:10:46.6 |
0:02.1 |
10:46.6 |
10:48.6 |
TK06072019-YC.wav |
TK06072019-YC.eaf |
TK06072019-YC[10_466-10_486].wav |
81575102-1 |
| ʈɛ́tɛ̀ː |
|
|
one |
|
|
TK02082019NKJGQX-2:14:45.2 |
0:00.7 |
14:45.2 |
14:45.9 |
TK02082019NKJGQX-2.WAV |
TK02082019NKJGQX-2.eaf |
TK02082019NKJGQX-2[14_452-14_459].wav |
09023130-1 |
|
|
stone-PL |
stones |
whistle |
|
TK01112019-7:05:03.3 |
0:00.2 |
5:03.3 |
5:03.5 |
TK01112019-7.WAV |
TK01112019-7.eaf |
TK01112019-7[05_033-05_035].wav |
68979048-1 |
|
|
|
LLLLLHHHHLL |
|
|
TK05242019-AR:14:10.1 |
0:03.4 |
14:10.1 |
14:13.5 |
TK05242019-AR.WAV |
TK05242019-AR.eaf |
TK05242019-AR[14_101-14_135].wav |
39357394-2 |
| r-əɾíɲ-ɛ́ri r-ɛ́ɾì |
|
CL.t/r.PL-father -POSS.1(SG) CL.t/r- POSS.1SG |
my fathers |
|
|
TK03082019NDYC-1:00:49.2 |
0:01.1 |
0:49.2 |
0:50.3 |
TK03082019NDYC-1.WAV |
TK03082019NDYC-1.eaf |
TK03082019NDYC-1[00_492-00_503].wav |
25823624-2 |
| kúnɐ̀d̪ùrì |
|
|
nine |
|
|
TK02222019YCYHNK-2:22:44.6 |
0:00.8 |
22:44.6 |
22:45.4 |
TK02222019YCYHNK-2.WAV |
TK02222019YCYHNK-2.eaf |
TK02222019YCYHNK-2[22_446-22_454].wav |
78954292-2 |
|
|
|
HHLLHHHL |
|
|
TK02202019AR-1:10:06.0 |
0:01.4 |
10:06.0 |
10:07.4 |
TK02202019AR-1.WAV |
TK02202019AR-1.eaf |
TK02202019AR-1[10_060-10_074].wav |
27420258-2 |
| káɣərò |
|
chicken.SG |
chicken |
|
|
TK02222019-1:00:33.0 |
0:00.4 |
0:33.0 |
0:33.4 |
TK02222019-1.WAV |
TK02222019-1.eaf |
TK02222019-1[00_330-00_334].wav |
01370475-2 |
|
|
|
I will make the boy milk the cow
|
whistle |
|
TK05312019-YH:04:46.8 |
0:02.2 |
4:46.8 |
4:49.0 |
TK05312019-YH.WAV |
TK05312019-YH.eaf |
TK05312019-YH[04_468-04_490].wav |
10763392-2 |
| ŋɪ̀àŋî |
|
|
with poison |
|
|
TK04262019-YH2:01:07.9 |
0:00.9 |
1:07.9 |
1:08.8 |
TK04262019-YH2.WAV |
TK04262019-YH2.eaf |
TK04262019-YH2[01_079-01_088].wav |
27957691-2 |
| át̪íɳɖìɟìðì |
|
COMP-HAB-DUAL-OBJ.PL-hunt |
we (dual) hunted (habitually) them |
|
|
TK05032019-5:17:39.1 |
0:01.3 |
17:39.1 |
17:40.4 |
TK05032019-5.WAV |
TK05032019-5.eaf |
TK05032019-5[17_391-17_404].wav |
57966034-2 |
|
|
|
I saw the lion. |
|
|
TK02152019NKJGQX-3:04:45.5 |
0:01.3 |
4:45.5 |
4:46.8 |
TK02152019NKJGQX-3.WAV |
TK02152019NKJGQX-3.eaf |
TK02152019NKJGQX-3[04_455-04_468].wav |
53686566-1 |
| kí:ʝàŋ kíʝàw |
|
pig.SG good |
Good pig |
|
|
TK03152019-5:00:54.2 |
0:00.8 |
0:54.2 |
0:55.1 |
TK03152019-5.WAV |
TK03152019-5.eaf |
TK03152019-5[00_542-00_551].wav |
14925262-1 |
| mɜ́tɕì |
|
help |
help |
|
|
TK052920-SR1:04:52.7 |
0:00.8 |
4:52.7 |
4:53.5 |
TK052920-SR1.wav |
TK052920-SR1.eaf |
TK052920-SR1[04_527-04_535].wav |
92350348-1 |
| ʈɪ̄ːɾā |
ʈɪ̄ːɾā |
girl |
girl |
|
|
TK02012019-6:03:02.7 |
0:00.6 |
3:02.7 |
3:03.2 |
TK02012019-6.WAV |
TK02012019-6.eaf |
TK02012019-6[03_027-03_032].wav |
58014463-2 |
|
|
|
The little bird will eat corn. |
whistle |
|
TK02152019NKJGQX-5:08:11.9 |
0:01.7 |
8:11.9 |
8:13.6 |
TK02152019NKJGQX-5.WAV |
TK02152019NKJGQX-5.eaf |
TK02152019NKJGQX-5[08_119-08_136].wav |
46934731-2 |
| jɑ̀mɭɑ́ kɪ́jɑ́ jíndɛ̀rù jìβɛ̀ɾɭì |
|
|
The camels that were sleeping are strong. |
|
|
TK05102019-3:02:39.3 |
0:02.9 |
2:39.3 |
2:42.2 |
TK05102019-3.WAV |
TK05102019-3.eaf |
TK05102019-3[02_393-02_422].wav |
54672562-2 |
| líndə̀rùdì jàlù |
|
|
(The pigeon and the dog) slept. (far apart but in the same room; some distance away but not separetely) |
|
|
TK02222019JFNDQX-1:12:49.1 |
0:01.0 |
12:49.1 |
12:50.0 |
TK02222019JFNDQX-1.WAV |
TK02222019JFNDQX-1.eaf |
TK02222019JFNDQX-1[12_491-12_500].wav |
03997405-2 |
| mɐ́ðiɣ-ɐ́ɾì |
|
|
my close friend |
|
|
TK06052019ND-1:07:23.3 |
0:01.2 |
7:23.3 |
7:24.5 |
TK06052019ND-1.WAV |
TK06052019ND-1.eaf |
TK06052019ND-1[07_233-07_245].wav |
50085139-1 |
| ɲí ŋgó gwàβràðə̀ ʈìɲénù nánà |
|
|
I am running towards dog |
|
|
TK03062019-8:11:17.4 |
0:02.2 |
11:17.4 |
11:19.6 |
TK03062019-8.WAV |
TK03062019-8.eaf |
TK03062019-8[11_174-11_196].wav |
41398750-2 |
| ŋá lìʝàwà |
|
|
are you good? how are you? |
|
|
TK09132019JAFG-1:00:04.2 |
0:01.3 |
0:04.2 |
0:05.5 |
TK09132019JAFG-1.WAV |
TK09132019JAFG-1.eaf |
TK09132019JAFG-1[00_042-00_055].wav |
70855984-1 |
|
|
|
the door will be open |
whistle |
|
TK04122019YHSC-2:00:38.5 |
0:02.0 |
0:38.5 |
0:40.5 |
TK04122019YHSC-2.WAV |
TK04122019YHSC-2.eaf |
TK04122019YHSC-2[00_385-00_405].wav |
81799713-1 |
| frìjɑ́rɾ ɡùʝɑ̀w |
|
|
The flash of light (?) is good. |
|
|
TK05012019-6:09:11.5 |
0:01.4 |
9:11.5 |
9:12.9 |
TK05012019-6.WAV |
TK05012019-6.eaf |
TK05012019-6[09_115-09_129].wav |
54959487-1 |
| ɲíŋɑ́ ɣə́ɭɵ́ ɣɛ̄nòŋ |
|
|
We (EXCL) are here. |
|
|
TK05312019NDNK:38:58.0 |
0:01.7 |
38:58.0 |
38:59.7 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[38_580-38_597].wav |
22140043-2 |
|
|
|
I ate corn every day |
whistle |
|
TK02082019NKJGQX-2:13:27.5 |
0:01.8 |
13:27.5 |
13:29.3 |
TK02082019NKJGQX-2.WAV |
TK02082019NKJGQX-2.eaf |
TK02082019NKJGQX-2[13_275-13_293].wav |
76436657-2 |
|
|
|
HHLHL |
|
|
TK02222019-2:26:46.1 |
0:01.0 |
26:46.1 |
26:47.1 |
TK02222019-2.WAV |
TK02222019-2.eaf |
TK02222019-2[26_461-26_471].wav |
59571978-2 |
| (whistling) |
|
|
The rainbows are good. |
|
|
TK03152019NK-1:16:14.8 |
0:01.2 |
16:14.8 |
16:16.1 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[16_148-16_161].wav |
74757813-1 |
| (whistling) |
|
|
I saw the finger yesterday. |
|
|
TK03012019NK-3:04:00.8 |
0:02.8 |
4:00.8 |
4:03.6 |
TK03012019NK-3.WAV |
TK03012019NK-3.eaf |
TK03012019NK-3[04_008-04_036].wav |
03555306-1 |
| ʃùndáŋ gʷət̪ɛ̀ɽíɲɛ́ ɲɛɽìŋgàŋ |
|
|
the lion kills donkey (in general) |
|
|
TK03152019QX:11:39.8 |
0:01.8 |
11:39.8 |
11:41.6 |
TK03152019QX.WAV |
TK03152019QX.eaf |
TK03152019QX[11_398-11_416].wav |
10885162-2 |
| ɭɔ́rɭɔ́ɭɔ̀ |
|
|
beetle 1 |
|
|
TK04122019YHSC-2:09:19.6 |
0:00.9 |
9:19.6 |
9:20.5 |
TK04122019YHSC-2.WAV |
TK04122019YHSC-2.eaf |
TK04122019YHSC-2[09_196-09_205].wav |
02522404-2 |
| ɲí kẃtílɛ́gðà àwùr ᶑók̚ ᶑòk̚ |
|
whistle: HHHLLLHL |
I shut the door usually. |
|
|
TK05102019-YC:21:29.2 |
0:02.5 |
21:29.2 |
21:31.7 |
TK05102019-YC.WAV |
TK05102019-YC.eaf |
TK05102019-YC[21_292-21_317].wav |
67978537-1 |
| (whistling) |
|
|
We (excl) will not dance tomorrow. |
|
|
TK05012019-4:08:03.5 |
0:03.2 |
8:03.5 |
8:06.7 |
TK05012019-4.WAV |
TK05012019-4.eaf |
TK05012019-4[08_035-08_067].wav |
18425488-1 |
| ŋɐ́ːŋɐ́ gəlʊ́ līʝàw |
|
|
you all are good |
careful speech |
|
TK01252019-5:02:56.6 |
0:02.0 |
2:56.6 |
2:58.6 |
TK01252019-5.WAV |
TK01252019-5.eaf |
TK01252019-5[02_566-02_586].wav |
62541397-1 |
| jìɽɛ́t̚ jùnd̪ùnnɐ̀
|
|
|
clothes were dried
|
|
|
TK06072019-YH:26:09.2 |
0:01.3 |
26:09.2 |
26:10.5 |
TK06072019-YH.wav |
TK06072019-YH.eaf |
TK06072019-YH[26_092-26_105].wav |
63100580-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈìŋàŋàɲ àðàβìðàlò |
|
|
the boy wanted me to play |
|
|
TK09132019JAFG-1:21:04.8 |
0:02.6 |
21:04.8 |
21:07.4 |
TK09132019JAFG-1.WAV |
TK09132019JAFG-1.eaf |
TK09132019JAFG-1[21_048-21_074].wav |
14127917-1 |
| (whistling) |
|
|
I saw the fingers yesterday. |
|
|
TK03012019NK-3:09:34.6 |
0:02.0 |
9:34.6 |
9:36.6 |
TK03012019NK-3.WAV |
TK03012019NK-3.eaf |
TK03012019NK-3[09_346-09_366].wav |
39880076-2 |
| mə̀ʈɔ́:ŋɔ̀r ɐ́ní |
|
COMP.CLʈ.boy whether(?) |
whether the boy |
|
|
TK05242019-AR:21:50.1 |
0:01.6 |
21:50.1 |
21:51.7 |
TK05242019-AR.WAV |
TK05242019-AR.eaf |
TK05242019-AR[21_501-21_517].wav |
19472094-1 |
| ɲú gwtʰə́ɣɛ́ʈʈɛ́ jíːðì kə́βɽ̀rlɐ̀ |
|
1subj.SG CL-prepare.HAB meat SG-table-loc |
"I prepare meat at the table" |
|
|
TK03062019-1:07:27.8 |
0:03.4 |
7:27.8 |
7:31.2 |
TK03062019-1.WAV |
TK03062019-1.eaf |
TK03062019-1[07_278-07_312].wav |
23694963-2 |
| kú:ɭù |
|
|
smoke |
|
|
TK04262019-YH2:08:01.1 |
0:00.6 |
8:01.1 |
8:01.8 |
TK04262019-YH2.WAV |
TK04262019-YH2.eaf |
TK04262019-YH2[08_011-08_018].wav |
37744161-1 |
| ʈìɲɛ́n kírá ʈêjá kwór ʈìβɛ̀rlù |
|
CLʈ.dog REL CLʈ.see.PST CLkw.man CLʈ.bark.PST |
The dog that the man saw barked |
|
|
TK05172019-AR2:01:15.7 |
0:01.7 |
1:15.7 |
1:17.5 |
TK05172019-AR2.WAV |
TK05172019-AR2.eaf |
TK05172019-AR2[01_157-01_175].wav |
80034728-1 |
| (whistling) |
|
3PL |
they |
|
|
TK01182019-7:07:45.1 |
0:01.1 |
7:45.1 |
7:46.2 |
TK01182019-7.wav |
TK01182019-7.eaf |
TK01182019-7[07_451-07_462].wav |
28792196-2 |
|
|
|
HLLLLLL |
|
|
TK09132019AR-3:13:24.0 |
0:05.7 |
13:24.0 |
13:29.6 |
TK09132019AR-3.WAV |
TK09132019AR-3.eaf |
TK09132019AR-3[13_240-13_296].wav |
56524671-1 |
| ɲíŋɐ́ gə́l(ə́/í/ɨ́)lì̄nd̪ù |
|
|
we are walking |
|
|
TK01252019-8:00:21.4 |
0:00.8 |
0:21.4 |
0:22.3 |
TK01252019-8.WAV |
TK01252019-8.eaf |
TK01252019-8[00_214-00_223].wav |
56575178-2 |
| ɲɨ̀ɖə̂w |
|
|
little birds |
|
|
TK01252019-13:00:24.1 |
0:00.6 |
0:24.1 |
0:24.7 |
TK01252019-13.WAV |
TK01252019-13.eaf |
TK01252019-13[00_241-00_247].wav |
76085887-2 |
|
|
|
I made boy heat milk (short time ago) |
whistle |
|
TK05242019-3:03:02.5 |
0:02.5 |
3:02.5 |
3:04.9 |
TK05242019-3.WAV |
TK05242019-3.eaf |
TK05242019-3[03_025-03_049].wav |
33889865-1 |
| [bad] (áŋgʷókʷɛ̀mɳɖìðàɣàjnŋì) kʷàβìðàɳɖàlò |
|
|
intendedː we (dual) are remembering we (dual) played |
|
|
TK09202019JAFG-2:11:12.1 |
0:04.1 |
11:12.1 |
11:16.2 |
TK09202019JAFG-2.WAV |
TK09202019JAFG-2.eaf |
TK09202019JAFG-2[11_121-11_162].wav |
04218246-1 |
| lìɟìmɜ́tɕí ŋòrpò |
lì-ɟì-mɜ́tɕí ŋòrpò |
CLl-PL-help.IPFV tomorrow |
you will help them tomorrow |
|
|
TK052920-SR3:10:34.1 |
0:01.8 |
10:34.1 |
10:35.9 |
TK052920-SR3.wav |
TK052920-SR3.eaf |
TK052920-SR3[10_341-10_359].wav |
02028120-2 |
| ɲū ɡʷɛ́ːʝɑ́... t̪ùɭì kiɭìɣìn |
|
|
I saw the giraffe yesterday. |
|
|
TK03082019JFQXNK-1:00:42.7 |
0:02.2 |
0:42.7 |
0:44.8 |
TK03082019JFQXNK-1.WAV |
TK03082019JFQXNK-1.eaf |
TK03082019JFQXNK-1[00_427-00_448].wav |
81795250-2 |
| éj:ɐ́ gw-òɾò gwə́-tí gwə́-ḿ-ɲí-ndà gìliɣín mâtɕ |
|
CLkw.who CLkw-FOC CLkw-NEG CLkw-REC-1PL-meet yesterday NEG |
Who did we not meet yesterday? (exclusive) |
|
|
TK11222019-5:00:34.6 |
0:02.3 |
0:34.6 |
0:36.9 |
TK11222019-5.WAV |
TK11222019-5.eaf |
TK11222019-5[00_346-00_369].wav |
57865455-1 |
| whistle: ɲ-ór ɲ-ɐ́ɾí ɲ-ìʝàw |
|
|
Our children are good. |
|
|
TK05222019ND:02:08.3 |
0:01.8 |
2:08.3 |
2:10.2 |
TK05222019ND.WAV |
TK05222019ND.eaf |
TK05222019ND[02_083-02_102].wav |
74120135-1 |
| whistle : nɑ́ŋnì
|
|
|
like |
|
|
TK03152019NDYC-2:10:44.0 |
0:01.3 |
10:44.0 |
10:45.3 |
TK03152019NDYC-2.WAV |
TK03152019NDYC-2.eaf |
TK03152019NDYC-2[10_440-10_453].wav |
51660389-1 |
| (whistling) |
|
|
I saw the thorny plant yesterday. |
|
|
TK03082019JFQXNK-1:07:33.4 |
0:02.2 |
7:33.4 |
7:35.6 |
TK03082019JFQXNK-1.WAV |
TK03082019JFQXNK-1.eaf |
TK03082019JFQXNK-1[07_334-07_356].wav |
12564992-1 |
| (whistling) |
|
|
You are in Sudan. (the speaker is not) |
|
|
TK05312019NDNK:31:50.6 |
0:01.6 |
31:50.6 |
31:52.2 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[31_506-31_522].wav |
93172721-1 |
| ŋòrpáná ʈɔ́:ŋɔ̀r ʈə̀-m-èɟà kàmlà-ŋè |
|
this.morning CLʈ.boy CLʈ-REM-see.PFV CLk.camel-ACC |
This morning the boy saw the camel |
|
|
TK09132019AR-3:03:00.4 |
0:02.1 |
3:00.4 |
3:02.6 |
TK09132019AR-3.WAV |
TK09132019AR-3.eaf |
TK09132019AR-3[03_004-03_026].wav |
57353161-2 |
| r̝úɽì ʈɔ̀ːɽɔ̀ɭ r̝ì |
|
|
seventy |
|
|
TK03012019YH-1:17:50.0 |
0:01.5 |
17:50.0 |
17:51.4 |
TK03012019YH-1.WAV |
TK03012019YH-1.eaf |
TK03012019YH-1[17_500-17_514].wav |
79124930-1 |
| ákúwə̀ŋ |
ákúwə̀ŋ |
smell |
smell |
|
|
TK02152019NDYC-2:01:44.1 |
0:00.9 |
1:44.1 |
1:45.1 |
TK02152019NDYC-2.WAV |
TK02152019NDYC-2.eaf |
TK02152019NDYC-2[01_441-01_451].wav |
38024460-2 |
| ɐ́ːwə̀ |
ɐ́ːwə̀ |
moon |
moon (no pl) |
|
|
TK01112019-4:08:42.0 |
0:00.3 |
8:42.0 |
8:42.3 |
TK01112019-4.WAV |
TK01112019-4.eaf |
TK01112019-4[08_420-08_423].wav |
03239628-2 |
| rōːrōm |
rōːrōm |
star-PL |
stars |
ɾōːɾōm |
|
TK01112019-5:08:20.7 |
0:00.5 |
8:20.7 |
8:21.1 |
TK01112019-5.WAV |
TK01112019-5.eaf |
TK01112019-5[08_207-08_211].wav |
53087551-2 |
| ní gwɛ́ɟɛ́ kókòŋó ìðí çìɾìmì |
|
1subj.SG CL-order koko eat SG-corn |
"I ordered Koko to eat corn" |
|
|
TK03012019SC-1:20:03.4 |
0:03.6 |
20:03.4 |
20:06.9 |
TK03012019SC-1.WAV |
TK03012019SC-1.eaf |
TK03012019SC-1[20_034-20_069].wav |
64224130-2 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí t̪-ɐ́ɾəɲ-ín t̪-ɛ̀:ŋɛ́n pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love their father very much. |
|
|
TK05172019NDNK-3:04:25.1 |
0:03.8 |
4:25.1 |
4:29.0 |
TK05172019NDNK-3.WAV |
TK05172019NDNK-3.eaf |
TK05172019NDNK-3[04_251-04_290].wav |
16067607-2 |
| ɐ́linŋɛ̀ |
|
whistle: HL |
know |
|
|
TK02222019YCYHNK-1:17:41.9 |
0:00.6 |
17:41.9 |
17:42.5 |
TK02222019YCYHNK-1.WAV |
TK02222019YCYHNK-1.eaf |
TK02222019YCYHNK-1[17_419-17_425].wav |
17393177-2 |
| ŋòrpáná éj:ɐ́ kẃ-m-è:ɟà kàmlà-ŋè |
|
this.morning who CLkw-REM-see.PFV CLk.camel-ACC |
This morning who saw the camel? (remote) |
|
|
TK09132019AR-3:07:18.7 |
0:01.9 |
7:18.7 |
7:20.6 |
TK09132019AR-3.WAV |
TK09132019AR-3.eaf |
TK09132019AR-3[07_187-07_206].wav |
03282293-2 |
| kẁmɪ̀ndɐ̀ðɐ̀ kòró ŋìᶑà |
|
whistle: LLLLLHLL |
He has given a cow to a man. |
|
|
TK05312019-YC:27:12.6 |
0:02.3 |
27:12.6 |
27:14.9 |
TK05312019-YC.WAV |
TK05312019-YC.eaf |
TK05312019-YC[27_126-27_149].wav |
45184882-1 |
| ŋú gt̪ɛ́mɟí ɲɔ̀ŋɔ́rá t̪ìràβìðì |
|
1SG CLkʷ-hAB-let CL.ɲ-boy-OBJ HAB-3PL-play |
I (habitually) let the boys play |
|
|
TK06052019-1:17:14.8 |
0:02.8 |
17:14.8 |
17:17.6 |
TK06052019-1.WAV |
TK06052019-1.eaf |
TK06052019-1[17_148-17_176].wav |
86102342-2 |
| kilíjɐ́ |
|
|
walk |
|
|
TK01252019-6:06:55.4 |
0:01.2 |
6:55.4 |
6:56.7 |
TK01252019-6.WAV |
TK01252019-6.eaf |
TK01252019-6[06_554-06_567].wav |
19599647-2 |
| (whistling) |
|
|
The female goat is good. |
|
|
TK03012019NK-2:00:00.2 |
0:01.5 |
0:00.2 |
0:01.7 |
TK03012019NK-2.WAV |
TK03012019NK-2.eaf |
TK03012019NK-2[00_002-00_017].wav |
62873459-1 |
| ɲú gʷàβìðáló |
|
1SG CLkʷ-play-PART |
I played |
Promptː I played a long time ago |
|
TK09132019JAFG-2:08:16.8 |
0:01.3 |
8:16.8 |
8:18.1 |
TK09132019JAFG-2.WAV |
TK09132019JAFG-2.eaf |
TK09132019JAFG-2[08_168-08_181].wav |
05417946-1 |
| ág(ə)rɛ́ːlɛ̀ |
|
|
we walk (excl.) |
HAB |
|
TK02012019-2:00:39.3 |
0:00.9 |
0:39.3 |
0:40.2 |
TK02012019-2.WAV |
TK02012019-2.eaf |
TK02012019-2[00_393-00_402].wav |
47451979-2 |
| (whistling) |
|
|
I did not dance. |
|
|
TK05012019-1:13:23.6 |
0:01.8 |
13:23.6 |
13:25.5 |
TK05012019-1.WAV |
TK05012019-1.eaf |
TK05012019-1[13_236-13_255].wav |
72116078-1 |
| kɛ̀ttɛ̀ |
|
put |
put |
|
|
TK06052019-AR:14:39.3 |
0:00.6 |
14:39.3 |
14:39.9 |
TK06052019-AR.WAV |
TK06052019-AR.eaf |
TK06052019-AR[14_393-14_399].wav |
35408619-2 |
| ɲɪ̀ːrà ɲìmɟʝérʝi ́ɳɖɽ̀màːnì |
|
girl.PL CL-make.PST.PASS DUAL.PL.cook |
the girls were made to cook |
|
|
TK03012019-2:04:09.2 |
0:01.9 |
4:09.2 |
4:11.1 |
TK03012019-2.WAV |
TK03012019-2.eaf |
TK03012019-2[04_092-04_111].wav |
09522203-1 |
| ʈɑ́ːɽɑ̀ |
|
|
shepherd |
|
|
TK06052019NK:40:47.4 |
0:00.8 |
40:47.4 |
40:48.2 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[40_474-40_482].wav |
32340141-2 |
| ɲí gwínd̪ɛ́ðó gwōró ŋâw |
|
1SG CL-give.PST man.SG water |
I gave the man water |
|
|
TK02152019SCYHAR-3:15:20.9 |
0:01.4 |
15:20.9 |
15:22.3 |
TK02152019SCYHAR-3.WAV |
TK02152019SCYHAR-3.eaf |
TK02152019SCYHAR-3[15_209-15_223].wav |
29783006-2 |
| ʈàβɪ́ɭɭàŋ |
|
|
finger |
|
|
TK02082019-2:06:47.3 |
0:00.6 |
6:47.3 |
6:47.9 |
TK02082019-2.WAV |
TK02082019-2.eaf |
TK02082019-2[06_473-06_479].wav |
70672661-2 |
| ɲí gúnɛ́ŋnátɕá ʈìɖə̀wà |
ɲí gúnɛ́ŋnátɕá ʈìɖə̀wà |
I listened to a bird |
I listened to a bird |
|
|
TK02152019NDYC-2:02:49.7 |
0:01.2 |
2:49.7 |
2:50.9 |
TK02152019NDYC-2.WAV |
TK02152019NDYC-2.eaf |
TK02152019NDYC-2[02_497-02_509].wav |
00141005-2 |
| rɑ́ɡʷòɽɑ |
|
CL.r/j/SG-self |
self |
|
|
TK03152019-8:15:01.8 |
0:01.6 |
15:01.8 |
15:03.4 |
TK03152019-8.WAV |
TK03152019-8.eaf |
TK03152019-8[15_018-15_034].wav |
74618722-2 |
| no instead of saying níɲàβùblíŋàŋò you can say nìŋəβùblì |
|
|
|
|
|
TK11222019-2:08:02.4 |
0:05.1 |
8:02.4 |
8:07.5 |
TK11222019-2.WAV |
TK11222019-2.eaf |
TK11222019-2[08_024-08_075].wav |
01461218-1 |
| ŋá kʷt̪ùŋnátɕí ʈɔ̀ŋɔ́rá tìt̪áβìðàlò |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG1:12:55.9 |
0:04.1 |
12:55.9 |
13:00.0 |
TK06072019-JAFG1.WAV |
TK06072019-JAFG1.eaf |
TK06072019-JAFG1[12_559-13_000].wav |
54461059-1 |
| jímòw gə́jó gə́jó jìndə̀rù |
|
CLk/j.snake CLk/j.PROX CLk/j.PROX CLk/j.sleep |
These snakes are sleeping. |
|
|
TK03082019JFQXNK-4:02:21.1 |
0:02.2 |
2:21.1 |
2:23.3 |
TK03082019JFQXNK-4.WAV |
TK03082019JFQXNK-4.eaf |
TK03082019JFQXNK-4[02_211-02_233].wav |
92758156-1 |
| nd̪rò |
|
CL.n.seed |
palm seed |
|
|
TK04122019-1:08:12.2 |
0:00.4 |
8:12.2 |
8:12.6 |
TK04122019-1.WAV |
TK04122019-1.eaf |
TK04122019-1[08_122-08_126].wav |
70871885-1 |
| ŋá ŋgú wīʝàw |
ŋá ŋgú kwīʝàwà |
|
Are you good? (distal) (interrogative) |
|
|
TK01252019-3:03:38.7 |
0:01.2 |
3:38.7 |
3:39.9 |
TK01252019-3.WAV |
TK01252019-3.eaf |
TK01252019-3[03_387-03_399].wav |
43139316-1 |
| ŋíʝánà |
ŋíʝánà |
beautiful |
beautiful |
said slowly |
|
TK02152019NDYC-2:06:15.5 |
0:01.2 |
6:15.5 |
6:16.8 |
TK02152019NDYC-2.WAV |
TK02152019NDYC-2.eaf |
TK02152019NDYC-2[06_155-06_168].wav |
33928437-1 |
|
|
CLʈ/ɳ.dog ?? sleep.PRES |
The dog is sleeping. |
whistle |
|
TK02202019-1:08:53.7 |
0:01.8 |
8:53.7 |
8:55.5 |
TK02202019-1.WAV |
TK02202019-1.eaf |
TK02202019-1[08_537-08_555].wav |
17588994-2 |
| wɪ́ðì |
|
|
cold (adj.) |
|
|
TK04262019-YH2:16:57.8 |
0:00.6 |
16:57.8 |
16:58.4 |
TK04262019-YH2.WAV |
TK04262019-YH2.eaf |
TK04262019-YH2[16_578-16_584].wav |
82243166-2 |
| lɐ́:ɲíníŋa lù:ŋún lìʝàw |
|
Your (sg.) mothers are good. |
mother-POSS.3-PL CL.l-POSS.3SG CL.l-be.good |
|
|
TK05032019NDNK-4:10:23.0 |
0:02.0 |
10:23.0 |
10:25.0 |
TK05032019NDNK-4.WAV |
TK05032019NDNK-4.eaf |
TK05032019NDNK-4[10_230-10_250].wav |
16716168-2 |
| éj:ɐ́ gw-òɾò gwə́-tí gwə́-m-ɪ́ndà gìliɣín mâtɕ |
|
CLkw.who CLkw-FOC CLkw-NEG CLkw-REC-meet yesterday NEG |
Who did you not meet yesterday? |
|
|
TK11222019-4:19:42.5 |
0:03.0 |
19:42.5 |
19:45.5 |
TK11222019-4.WAV |
TK11222019-4.eaf |
TK11222019-4[19_425-19_455].wav |
61516286-1 |
| ɲú gwɪ́ jìɽàːði |
|
1SG CL-wash clothes.PL.ACC |
I will wash clothes |
|
|
TK05242019-3:03:21.9 |
0:01.4 |
3:21.9 |
3:23.3 |
TK05242019-3.WAV |
TK05242019-3.eaf |
TK05242019-3[03_219-03_233].wav |
68234871-2 |
| kɪ̀t̪ijùɭnâ |
|
sea-in |
in the sea |
|
|
TK05242019-3:15:06.0 |
0:00.8 |
15:06.0 |
15:06.8 |
TK05242019-3.WAV |
TK05242019-3.eaf |
TK05242019-3[15_060-15_068].wav |
64459586-2 |
| kʷùɽíðiŋɟí |
|
|
? |
|
|
TK05242019JAFG-1:12:28.5 |
0:01.3 |
12:28.5 |
12:29.8 |
TK05242019JAFG-1.WAV |
TK05242019JAFG-1.eaf |
TK05242019JAFG-1[12_285-12_298].wav |
00725818-1 |
| gwəɽìɲìðù lōɾò |
|
kill.PST man.PL |
killed the men |
|
|
TK08152019SCYHAR-1:09:54.9 |
0:00.9 |
9:54.9 |
9:55.8 |
TK08152019SCYHAR-1.WAV |
TK02152019SCYHAR-1.eaf |
TK08152019SCYHAR-1[09_549-09_558].wav |
49479830-1 |
| ɑ̀ŋón ... |
|
today... |
today... |
|
|
TK02222019-3:07:30.5 |
0:00.7 |
7:30.5 |
7:31.2 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[07_305-07_312].wav |
78167927-1 |
| whistle |
jɑ̀:ɾí jì̯βɛ̂:ðʉ̀ |
|
white ash |
|
|
TK01162019-5:21:44.1 |
0:01.0 |
21:44.1 |
21:45.1 |
TK01162019-5.WAV |
TK01162019-5.eaf |
TK01162019-5[21_441-21_451].wav |
21903603-2 |
|
|
|
It is your child |
whistle |
|
TK05172019-2:12:17.4 |
0:01.5 |
12:17.4 |
12:18.9 |
TK05172019-2.WAV |
TK05172019-2.eaf |
TK05172019-2[12_174-12_189].wav |
18427450-1 |
| òβðàðíɲí aðàβìðàlò |
|
|
convince me to play |
|
|
TK09202019JAFG-1:05:48.5 |
0:02.7 |
5:48.5 |
5:51.3 |
TK09202019JAFG-1.WAV |
TK09202019JAFG-1.eaf |
TK09202019JAFG-1[05_485-05_513].wav |
27224701-1 |
| éjjɐ̀ gwə́-mə́-ɟì èɟè |
|
who CLkw-PRF-PL see.PFV |
Who saw them? (remote) |
|
|
TK09132019AR-3:00:30.7 |
0:01.0 |
0:30.7 |
0:31.7 |
TK09132019AR-3.WAV |
TK09132019AR-3.eaf |
TK09132019AR-3[00_307-00_317].wav |
38592442-2 |
| (whistling) |
|
1PL |
we |
|
|
TK01182019-6:10:08.6 |
0:00.7 |
10:08.6 |
10:09.3 |
TK01182019-6.wav |
TK01182019-6.eaf |
TK01182019-6[10_086-10_093].wav |
07594667-1 |
| ɐ̀wɽì |
|
|
friend |
|
|
TK05172019-3:13:04.1 |
0:00.8 |
13:04.1 |
13:04.8 |
TK05172019-3.WAV |
TK05172019-3.eaf |
TK05172019-3[13_041-13_048].wav |
41674947-2 |
| ńd̪əráːɭò |
|
|
lie |
|
|
TK03152019-YH1:08:49.0 |
0:01.8 |
8:49.0 |
8:50.8 |
TK03152019-YH1.WAV |
TK03152019-YH1.eaf |
TK03152019-YH1[08_490-08_508].wav |
44402851-2 |
| ŋá kʷt̪ùŋnátɕí ʈɔ̀ŋɔ́rá tìt̪áβìðàlò |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG1:13:52.2 |
0:02.9 |
13:52.2 |
13:55.1 |
TK06072019-JAFG1.WAV |
TK06072019-JAFG1.eaf |
TK06072019-JAFG1[13_522-13_551].wav |
54461059-2 |
| ŋùndúŋá lîpù kòró ŋə̀rpò |
|
|
They will hit a man tomorrow |
|
|
TK04122019ARYC-3:07:09.9 |
0:01.9 |
7:09.9 |
7:11.8 |
TK04122019ARYC-3.WAV |
TK04122019ARYC-3.eaf |
TK04122019ARYC-3[07_099-07_118].wav |
59633315-2 |
| ŋwân |
|
sorghum.seeds |
sorghum seeds |
|
|
TK02222019-2:00:17.9 |
0:00.3 |
0:17.9 |
0:18.2 |
TK02222019-2.WAV |
TK02222019-2.eaf |
TK02222019-2[00_179-00_182].wav |
74829390-1 |
|
|
|
two |
whistle |
|
TK02012019-4:09:47.3 |
0:01.0 |
9:47.3 |
9:48.3 |
TK02012019-4.WAV |
TK02012019-4.eaf |
TK02012019-4[09_473-09_483].wav |
64858597-1 |
| kú̀múɟɟùŋ |
|
lizard |
lizard |
|
|
TK02222019JFNDQX-1:02:52.6 |
0:01.1 |
2:52.6 |
2:53.7 |
TK02222019JFNDQX-1.WAV |
TK02222019JFNDQX-1.eaf |
TK02222019JFNDQX-1[02_526-02_537].wav |
87947195-2 |
| whistle: lɐ́:ɲ-ɐ́ɾí kw-ìʝàw |
|
|
the mother (my mother) is good |
|
|
TK05292019-1:14:14.9 |
0:01.9 |
14:14.9 |
14:16.8 |
TK05292019-1.WAV |
TK05292019-1.eaf |
TK05292019-1[14_149-14_168].wav |
86487273-1 |
| ɔ́ːrɔ̀ |
|
|
feel |
|
|
TK04172019-5:01:03.1 |
0:01.0 |
1:03.1 |
1:04.0 |
TK04172019-5.WAV |
TK04172019-5.eaf |
TK04172019-5[01_031-01_040].wav |
39988744-2 |
| kùmí ðámdò |
|
? |
He passed by (He is faster than me) |
|
|
TK04122019-4:07:15.0 |
0:01.0 |
7:15.0 |
7:16.0 |
TK04122019-4.WAV |
TK04122019-4.eaf |
TK04122019-4[07_150-07_160].wav |
61619049-1 |
| mɪɲíβɛ́rtá t̪ɪ̀ᶑáŋáló nì kùɽôw àːlù |
|
whistle: HHHLHHHLLFLL |
I wiped the surface when the bird land (a while after I wiped the surface) |
|
|
TK05032019-2:14:23.4 |
0:04.6 |
14:23.4 |
14:28.0 |
TK05032019-2.WAV |
TK05032019-2.eaf |
TK05032019-2[14_234-14_280].wav |
88680688-1 |
| ɲí gwɓŕ̥rɭùɭɛ́ðɛ́ɭɛ̀ |
|
1subj.SG CL-jump-PST-ITER |
"I jumped" (repeatedly) |
|
|
TK03082019SCARYH-2:03:56.6 |
0:01.9 |
3:56.6 |
3:58.6 |
TK03082019SCARYH-2.WAV |
TK03082019SCARYH-2.eaf |
TK03082019SCARYH-2[03_566-03_586].wav |
58559872-2 |
| jɑ̀mɭɑ́ jíndɛ̀rù jìβɛ̀ɾɭì |
|
|
The sleeping camels are strong. |
|
|
TK05102019-3:01:39.5 |
0:03.0 |
1:39.5 |
1:42.4 |
TK05102019-3.WAV |
TK05102019-3.eaf |
TK05102019-3[01_395-01_424].wav |
64585731-2 |
| here you can say ɛ̀mɟɛ́ɲɟi |
|
allow.IMP-1SG |
Let me |
|
|
TK05032019-JAFG-1:17:27.3 |
0:01.9 |
17:27.3 |
17:29.2 |
TK05032019-JAFG-1.WAV |
TK05032019-JAFG-1.eaf |
TK05032019-JAFG-1[17_273-17_292].wav |
77426853-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈìʈí ʈùβðàðù kwíjù kʷɛ̀rɛ̀ mâtʃ àðìβùβlì |
|
|
The boy did not convince anyone to wrestle |
|
|
TK2212020JAFG-5:05:06.6 |
0:05.2 |
5:06.6 |
5:11.8 |
TK2212020JAFG-5.wav |
TK2212020JAFG-5.eaf |
TK2212020JAFG-5[05_066-05_118].wav |
87001577-2 |
|
|
|
five |
whistle |
|
TK02082019SCYHAR-2:03:37.1 |
0:00.6 |
3:37.1 |
3:37.7 |
TK02082019SCYHAR-2.WAV |
TK02082019SCYHAR-2.eaf |
TK02082019SCYHAR-2[03_371-03_377].wav |
47168787-1 |
| éʝjɐ́ gwíʝáɲ ɣɛlèɣìn |
|
who CLkw.see.PST.1.EXC yesterday |
Who did we see yesterday? (exclusive) |
|
|
TK05222019AR-1:02:28.9 |
0:01.3 |
2:28.9 |
2:30.1 |
TK05222019AR-1.WAV |
TK05222019AR-1.eaf |
TK05222019AR-1[02_289-02_301].wav |
96129773-2 |
| (whistling) |
|
|
S/he is in Sudan. (the speaker is too) |
|
|
TK05312019NDNK:25:21.2 |
0:01.2 |
25:21.2 |
25:22.5 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[25_212-25_225].wav |
08335868-1 |
| ŋùɳɖú gʷɲɛ́mɟí |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG3:02:19.0 |
0:01.6 |
2:19.0 |
2:20.6 |
TK06072019-JAFG3.WAV |
TK06072019-JAFG3.eaf |
TK06072019-JAFG3[02_190-02_206].wav |
72211462-1 |
| * ʈɔ́ŋɔ̀r ʈùɣðàðíɲí níɲàβùblíŋàŋò... no, I can't say níɲàβùblíŋà, ʈɔ́ŋɔ̀r ʈùɣðàðíɲí áðùβùblì |
|
|
intendedː The boy convinced me to wrestle you, corrected |
|
|
TK11222019-2:06:24.7 |
0:10.5 |
6:24.7 |
6:35.2 |
TK11222019-2.WAV |
TK11222019-2.eaf |
TK11222019-2[06_247-06_352].wav |
89851340-1 |
| ʈèɾà ʈìmβɛ̀rtà tìðàŋàlò |
|
CLʈ.girl CLʈ-PRF-wipe.REM CLt.surface |
The girl has wiped the surface (remote) |
|
|
TK05102019-1:01:07.6 |
0:02.3 |
1:07.6 |
1:09.9 |
TK05102019-1.WAV |
TK05102019-1.eaf |
TK05102019-1[01_076-01_099].wav |
73691259-2 |
| r- ɛ́:ŋɛ̀n |
|
CL.t/r- POSS.3PL |
their (pl) |
|
|
TK03152019NDYC-1:04:38.0 |
0:00.6 |
4:38.0 |
4:38.6 |
TK03152019NDYC-1.WAV |
TK03152019NDYC-1.eaf |
TK03152019NDYC-1[04_380-04_386].wav |
63851681-1 |
| ŋá ŋgú gúʈàrmàð ʈrìɲɛ́nù kɛ́kə̀ɽàŋ |
|
You are drawing a dog right now |
You are drawing a dog right now |
|
|
TK03012019NDYC-3:33:11.6 |
0:02.0 |
33:11.6 |
33:13.6 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[33_116-33_136].wav |
80584132-2 |
|
|
|
cucumber makes me sick |
whistle |
|
TK02222019YCYHNK-2:18:42.0 |
0:02.0 |
18:42.0 |
18:44.0 |
TK02222019YCYHNK-2.WAV |
TK02222019YCYHNK-2.eaf |
TK02222019YCYHNK-2[18_420-18_440].wav |
56755429-2 |
| múʝāwà |
|
|
be.good (good morning) |
|
|
TK01112019-2:10:31.6 |
0:01.1 |
10:31.6 |
10:32.7 |
TK01112019-2.WAV |
TK01112019-2.eaf |
TK01112019-2[10_316-10_327].wav |
28986091-1 |
| ŋùɳɖú gʷɛ̀mɟɛ̀ŋò nùŋàβìðàlò |
|
3SG CL.kʷ-let-3SG COMP-3SG-play-PART |
He let (past) him play |
|
|
TK05312019-JAFG1:02:50.4 |
0:02.8 |
2:50.4 |
2:53.2 |
TK05312019-JAFG1.WAV |
TK05312019-JAFG1.eaf |
TK05312019-JAFG1[02_504-02_532].wav |
56640389-1 |
|
|
|
HLHLHHHLHHLHF |
|
|
TK11152019-5:40:39.4 |
0:03.9 |
40:39.4 |
40:43.3 |
TK11152019-5.WAV |
TK11152019-5.eaf |
TK11152019-5[40_394-40_433].wav |
25920598-1 |
| wúɾɛ̂jì |
wúɾɛ̂jì |
earth |
earth |
|
|
TK01112019-7:10:19.8 |
0:00.5 |
10:19.8 |
10:20.3 |
TK01112019-7.WAV |
TK01112019-7.eaf |
TK01112019-7[10_198-10_203].wav |
75758014-2 |
| kɑ̂l kūŋnɑ̀ |
|
stone black |
|
black stone |
|
TK01162019-6:04:25.8 |
0:00.6 |
4:25.8 |
4:26.4 |
TK01162019-6.WAV |
TK01162019-6.eaf |
TK01162019-6[04_258-04_264].wav |
82200106-2 |
| ŋʉ́nɖū |
|
3SG |
he/she |
|
|
TK01182019-6:01:28.4 |
0:01.4 |
1:28.4 |
1:29.8 |
TK01182019-6.wav |
TK01182019-6.eaf |
TK01182019-6[01_284-01_298].wav |
48838289-2 |
| ʈɔ́:ŋɔ̀r ʈì-ʈí-ʈi-ðɛnájná mâtʃ áðà kw-é:ɟá kìmàw |
|
CLʈ.boy CLʈ-NEG-CLʈ-remember.PFV NEG what CLkw-see.PFV CLk.doctor |
The boy did not remember what the doctor saw |
|
|
TK09132019AR-4:12:53.8 |
0:04.6 |
12:53.8 |
12:58.4 |
TK09132019AR-4.WAV |
TK09132019AR-4.eaf |
TK09132019AR-4[12_538-12_584].wav |
36297093-2 |
| whistle (ɲíkw(ɛ́/ə́)ðí k(w)ùlɑ̀wɑ̀) |
|
1SG CL-have/own cat.SG-ACC |
I have/own a cat. |
|
|
TK02152019NDYC-1:01:56.6 |
0:01.7 |
1:56.6 |
1:58.3 |
TK02152019NDYC-1.WAV |
TK02152019NDYC-1.eaf |
TK02152019NDYC-1[01_566-01_583].wav |
77595346-1 |
| (whistling) |
|
|
the sleeping is good |
|
|
TK02152019NKJGQX-1:01:06.0 |
0:01.4 |
1:06.0 |
1:07.5 |
TK02152019NKJGQX-1.WAV |
TK02152019NKJGQX-1.eaf |
TK02152019NKJGQX-1[01_060-01_075].wav |
29625381-1 |
| á gw-éðì ŋâw ŋ-érðà |
|
2SG CLkw-have CLŋ.water CLŋ-how.much |
How much water do you have? |
|
|
TK10252019-AR1:08:10.1 |
0:01.2 |
8:10.1 |
8:11.3 |
TK10252019-AR1.WAV |
TK10252019-AR1.eaf |
TK10252019-AR1[08_101-08_113].wav |
50413590-2 |
| kʊ́laú gwùŋùn |
|
cat.SG his/her |
his/her cat |
|
|
TK02062019-1:08:55.4 |
0:00.8 |
8:55.4 |
8:56.2 |
TK02062019-1.WAV |
TK02062019-1.eaf |
TK02062019-1[08_554-08_562].wav |
85816898-2 |
| ártà |
|
leave.PRES |
leave |
|
|
TK03012019AR-1:17:44.7 |
0:00.5 |
17:44.7 |
17:45.2 |
TK03012019AR-1.WAV |
TK03012019AR-1.eaf |
TK03012019AR-1[17_447-17_452].wav |
72830609-2 |
| ŋá gʷt̪íɲɟɛ́mɟí |
|
2SG CL.kʷ-HAB-1-OBJ.PL-let |
You (habitually) let us |
|
|
TK06052019-1:12:35.5 |
0:01.5 |
12:35.5 |
12:37.0 |
TK06052019-1.WAV |
TK06052019-1.eaf |
TK06052019-1[12_355-12_370].wav |
85566366-2 |
| ɐ́wɐ́ wòːrɑ̀ɭù |
|
|
The moon is wide. |
|
|
TK05012019-5:16:59.4 |
0:01.9 |
16:59.4 |
17:01.3 |
TK05012019-5.WAV |
TK05012019-5.eaf |
TK05012019-5[16_594-17_013].wav |
95681473-2 |
| ʈɔ́:ŋɔ̀r ʈì-ʈí-ʈi-ðɛnájná mâtʃ áðà kw-é:ɟá kìmàw |
|
CLʈ.boy CLʈ-NEG-CLʈ-remember.PFV NEG what CLkw-see.PFV CLk.doctor |
The boy did not remember what the doctor saw |
|
|
TK09132019AR-4:13:26.4 |
0:05.1 |
13:26.4 |
13:31.5 |
TK09132019AR-4.WAV |
TK09132019AR-4.eaf |
TK09132019AR-4[13_264-13_315].wav |
36297093-2 |
| jìɽɛ́t̚ jìmɕùɾɪ̀nnɪ̀
|
|
|
clothes were cleaned
|
|
|
TK06072019-YH:24:17.8 |
0:01.2 |
24:17.8 |
24:19.0 |
TK06072019-YH.wav |
TK06072019-YH.eaf |
TK06072019-YH[24_178-24_190].wav |
20071806-2 |
| ɲ-ór ɲ-ɛ̀ŋɛ́n ɲ-ìʝàw |
|
CL.ɲ-child CL.ɲ-POSS.3PL CL.ɲ-be.good |
Their chilren are good. |
|
|
TK05222019ND:02:24.0 |
0:01.7 |
2:24.0 |
2:25.7 |
TK05222019ND.WAV |
TK05222019ND.eaf |
TK05222019ND[02_240-02_257].wav |
19896647-1 |
| jɑ́(:)ɽì |
|
tree.PL |
trees |
|
|
TK02082019NDYC-2:01:07.6 |
0:01.3 |
1:07.6 |
1:08.9 |
TK02082019NDYC-2.WAV |
TK02082019NDYC-2.eaf |
TK02082019NDYC-2[01_076-01_089].wav |
83066721-1 |
| ŋgó gwàβràðìɲ nánà |
|
|
I am running towards 3SG |
|
|
TK03062019-8:05:33.6 |
0:01.4 |
5:33.6 |
5:35.0 |
TK03062019-8.WAV |
TK03062019-8.eaf |
TK03062019-8[05_336-05_350].wav |
79705939-2 |
|
|
|
you (far) |
|
|
TK01112019-3:07:44.9 |
0:01.1 |
7:44.9 |
7:46.0 |
TK01112019-3.WAV |
TK01112019-3.eaf |
TK01112019-3[07_449-07_460].wav |
39758121-1 |
| nɛ́ŋnɛ̀ |
nɛ́ŋnɛ̀ |
hear |
hear |
|
|
TK02082019NDYC-5:00:05.0 |
0:00.9 |
0:05.0 |
0:05.9 |
TK02082019NDYC-5.WAV |
TK02082019NDYC-5.eaf |
TK02082019NDYC-5[00_050-00_059].wav |
51343998-1 |
| kwèːɟà ŋwɔ̀ɲ kìligìn |
|
CLkw-see.PFV CLŋw.egg yesterday |
he saw eggs yesterday |
|
|
TK05152020-SRYC:08:47.1 |
0:01.8 |
8:47.1 |
8:48.9 |
TK05152020-SRYC.wav |
TK05152020-SRYC.eaf |
TK05152020-SRYC[08_471-08_489].wav |
72778888-1 |
| ŋùɳɖú gʷɲɛ́mɟí ɲàβìðàlò |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG3:04:42.8 |
0:04.3 |
4:42.8 |
4:47.1 |
TK06072019-JAFG3.WAV |
TK06072019-JAFG3.eaf |
TK06072019-JAFG3[04_428-04_471].wav |
38239898-1 |
| ŋɐ́ gúníŋɛ̆nájtça |
|
2SG hear.TR |
you hear _ |
in general; incomplete |
|
TK01182019-3:10:09.3 |
0:01.2 |
10:09.3 |
10:10.4 |
TK01182019-3.wav |
TK01182019-3.eaf |
TK01182019-3[10_093-10_104].wav |
30657664-1 |
|
|
|
The dog slept |
whistle |
|
TK02202019-2:13:29.0 |
0:01.4 |
13:29.0 |
13:30.4 |
TK02202019-2.WAV |
TK02202019-2.eaf |
TK02202019-2[13_290-13_304].wav |
93991188-2 |
| frìjɑ́rɾ... kùmɛ̀rtɛ̀ɭù |
|
|
The flash of light (?) shine down on the ground. |
|
|
TK05012019-6:06:57.9 |
0:02.5 |
6:57.9 |
7:00.4 |
TK05012019-6.WAV |
TK05012019-6.eaf |
TK05012019-6[06_579-07_004].wav |
67309500-2 |
| ɲìɲɛ́n ɲíjɛ́ ʃìɾìmì |
|
|
The dogs will eat corn. |
|
|
TK02152019NKJGQX-5:08:59.9 |
0:01.7 |
8:59.9 |
9:01.6 |
TK02152019NKJGQX-5.WAV |
TK02152019NKJGQX-5.eaf |
TK02152019NKJGQX-5[08_599-09_016].wav |
64012314-1 |
| ɲí ɡʷutámɽí r-àɾəɲ-áló r-ó:ŋá pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.r-father-POSS.1 CL.r-POSS.2SG very.much |
I love your (sg) fathers very much |
|
|
TK05242019ND-1:05:55.1 |
0:04.1 |
5:55.1 |
5:59.2 |
TK05242019ND-1.WAV |
TK05242019ND-1.eaf |
TK05242019ND-1[05_551-05_592].wav |
28163456-1 |
| ŋú gt̪íŋɛ́mɟí t̪àβìðì |
|
1SG CLkʷ-HAB-2SG-let HAB-play |
I (habitually) let you play |
|
|
TK06052019-1:05:30.2 |
0:02.1 |
5:30.2 |
5:32.3 |
TK06052019-1.WAV |
TK06052019-1.eaf |
TK06052019-1[05_302-05_323].wav |
37584758-1 |
| kwɔ́ːrɐ̀, kwɔ́ːrɐ̀ |
|
|
(Koko) was (a blacksmith) |
|
|
TK05102019NDNK-2:27:45.1 |
0:02.1 |
27:45.1 |
27:47.2 |
TK05102019NDNK-2.WAV |
TK05102019NDNK-2.eaf |
TK05102019NDNK-2[27_451-27_472].wav |
87167913-1 |
| kẃbrɔ́ɲ kòró ŋə̀rpò |
|
|
He will scratch a man tomorrow. |
|
|
TK06072019-YC:08:39.5 |
0:01.7 |
8:39.5 |
8:41.3 |
TK06072019-YC.wav |
TK06072019-YC.eaf |
TK06072019-YC[08_395-08_413].wav |
15596449-1 |
| ɲú ɡʷɛ́ːʝɑ́ ɭɛ̀ŋɑ̀ð ɡilìɣìn |
|
|
I saw the tooth yesterday. |
|
|
TK03012019NK-1:09:18.7 |
0:01.9 |
9:18.7 |
9:20.6 |
TK03012019NK-1.WAV |
TK03012019NK-1.eaf |
TK03012019NK-1[09_187-09_206].wav |
07352843-1 |
| l(ʉ̀/ì)ʃʊ́nɖɑ̀ŋ |
|
PL-lion |
lions |
|
|
TK02062019-9:00:45.9 |
0:01.1 |
0:45.9 |
0:47.0 |
TK02062019-9.WAV |
TK02062019-9.eaf |
TK02062019-9[00_459-00_470].wav |
90679634-1 |
|
|
|
HLLHL |
|
|
TK03152019-4:15:11.5 |
0:01.1 |
15:11.5 |
15:12.7 |
TK03152019-4.WAV |
TK03152019-4.eaf |
TK03152019-4[15_115-15_127].wav |
81378567-1 |
| ʃʊ́nɖɑ̀ŋ ɡwɽɛ̀ɲìðù gwòɾò |
|
lion kill.PST man-ACC(?) |
The lion killed a man |
|
|
TK02062019-9:01:18.8 |
0:02.2 |
1:18.8 |
1:21.1 |
TK02062019-9.WAV |
TK02062019-9.eaf |
TK02062019-9[01_188-01_211].wav |
12078006-2 |
| ɲí ɡ-t̪-ámɽí lɐ̀:ɲ-ɐ́ɾi-ŋá-ʝí l-ɐ́:ɾí pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love our mothers very much |
|
|
TK06052019ND-1:03:44.1 |
0:03.0 |
3:44.1 |
3:47.1 |
TK06052019ND-1.WAV |
TK06052019ND-1.eaf |
TK06052019ND-1[03_441-03_471].wav |
40676344-1 |
| kùnɑ̀ːnù ɣɛ́nóŋ kìɭɣìn |
|
|
S/he was here yesterday. |
|
|
TK05312019-8:02:26.3 |
0:02.4 |
2:26.3 |
2:28.7 |
TK05312019-8.WAV |
TK05312019-8.eaf |
TK05312019-8[02_263-02_287].wav |
18308001-1 |
| lóm lû:ɾʉ̀ |
|
|
a lot of fish |
|
|
TK01252019-12:06:37.4 |
0:00.9 |
6:37.4 |
6:38.4 |
TK01252019-12.WAV |
TK01252019-12.eaf |
TK01252019-12[06_374-06_384].wav |
41993310-2 |
| kwóᶑóŋgwà |
|
|
he will remove |
|
|
TK05102019-YH:44:35.9 |
0:00.8 |
44:35.9 |
44:36.7 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[44_359-44_367].wav |
64716647-1 |
| ʈɛ́ɽɪŋɡɐ́ |
|
donkey.SG |
donkey |
|
|
TK02062019-9:05:37.1 |
0:00.9 |
5:37.1 |
5:38.0 |
TK02062019-9.WAV |
TK02062019-9.eaf |
TK02062019-9[05_371-05_380].wav |
99492977-1 |
| kẃlɛ́gðà àɣùr ŋə̀rpò |
|
|
He will shut door tomorrow |
|
|
TK05102019-YC:09:21.7 |
0:01.5 |
9:21.7 |
9:23.2 |
TK05102019-YC.WAV |
TK05102019-YC.eaf |
TK05102019-YC[09_217-09_232].wav |
08619292-2 |
| ɗùŋò |
|
houses/home |
houses / she's at home (not the plural of [jèŋnɑ̀]) |
|
|
TK03082019NDYC-1:17:26.8 |
0:00.7 |
17:26.8 |
17:27.5 |
TK03082019NDYC-1.WAV |
TK03082019NDYC-1.eaf |
TK03082019NDYC-1[17_268-17_275].wav |
60247706-2 |
| (whistling) |
|
|
The dogs are there. |
|
|
TK05312019NDNK:54:40.5 |
0:02.8 |
54:40.5 |
54:43.3 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[54_405-54_433].wav |
80179454-1 |
| ɲí gwómɟʝé ɖɪ̀ɾà nòŋmàːnì |
|
1SG CL-make.PST girl.SG cook |
I made the girl cook |
|
|
TK03012019-1:00:31.4 |
0:02.2 |
0:31.4 |
0:33.6 |
TK03012019-1.WAV |
TK03012019-1.eaf |
TK03012019-1[00_314-00_336].wav |
04453126-2 |
| [whistle] |
|
|
hunt with a stick |
|
|
TK05032019-4:15:26.4 |
0:00.7 |
15:26.4 |
15:27.1 |
TK05032019-4.WAV |
TK05032019-4.eaf |
TK05032019-4[15_264-15_271].wav |
50723977-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈàβròà |
|
CLʈ.boy CLʈ.run.PAST.Q |
|
|
|
TK03202019AR-3:03:40.1 |
0:00.8 |
3:40.1 |
3:40.9 |
TK03202019AR-3.WAV |
TK03202019AR-3.eaf |
TK03202019AR-3[03_401-03_409].wav |
66727241-1 |
| ɲū ɡʷɛ́ːʝɑ́ ɭòːmì ɭúʈʈùβúʈ kilìɣìn |
|
|
I saw one fish yesterday |
|
|
TK03012019-10:03:12.5 |
0:02.0 |
3:12.5 |
3:14.5 |
TK03012019-10.WAV |
TK03012019-10.eaf |
TK03012019-10[03_125-03_145].wav |
06741778-1 |
| ʈìʈìndə̀rɛ̀ |
|
CL.ʈ/ɲ.sleep |
(The dog) sleeps (in general). |
|
|
TK02202019-1:06:05.5 |
0:01.1 |
6:05.5 |
6:06.6 |
TK02202019-1.WAV |
TK02202019-1.eaf |
TK02202019-1[06_055-06_066].wav |
57038592-2 |
| kwɛ́ðì tìɲɛ́nù ŋə̀rpò |
|
whistle: HLLHLLL |
He will have a dog tomorrow. |
|
|
TK06052019-YC:15:30.1 |
0:01.7 |
15:30.1 |
15:31.8 |
TK06052019-YC.WAV |
TK06052019-YC.eaf |
TK06052019-YC[15_301-15_318].wav |
81229059-1 |
| ɭə́mɐ̀ðɪɣɛ̀ɾɪ̀ ɭɐ̀ːɾì |
|
close friend.PL-POSS.1PL CL-POSS.1PL |
our close friends |
|
|
TK05172019-4:09:02.8 |
0:01.1 |
9:02.8 |
9:03.9 |
TK05172019-4.WAV |
TK05172019-4.eaf |
TK05172019-4[09_028-09_039].wav |
21002587-1 |
| ŋá gúnɛ́ŋnâ |
|
|
|
|
|
TK01182019-2:01:33.5 |
0:00.8 |
1:33.5 |
1:34.3 |
TK01182019-2.wav |
TK01182019-2.eaf |
TK01182019-2[01_335-01_343].wav |
62564732-2 |
| kʊ́laù ŋgù |
|
cat.SG this |
this cat |
|
|
TK02062019-3:10:33.6 |
0:00.6 |
10:33.6 |
10:34.2 |
TK02062019-3.WAV |
TK02062019-3.eaf |
TK02062019-3[10_336-10_342].wav |
36668430-1 |
| whistle (lɛ́:ɲíníŋɑ lù:ŋùn ) |
|
|
his/her mothers |
|
|
TK02222019JFNDQX-5:09:43.3 |
0:01.7 |
9:43.3 |
9:45.1 |
TK02222019JFNDQX-5.WAV |
TK02222019JFNDQX-5.eaf |
TK02222019JFNDQX-5[09_433-09_451].wav |
07655364-2 |
| kwór kwèlìtù ŋà:màl |
|
CLkw.man CLkw.buy.PST CLŋ.necklace |
The man bought the necklace |
|
|
TK05032019-AR-1:16:34.9 |
0:02.0 |
16:34.9 |
16:36.9 |
TK05032019-AR-1.WAV |
TK05032019-AR-1.eaf |
TK05032019-AR-1[16_349-16_369].wav |
75024737-2 |
| kwórò gwɨ̀nd̪ɛðɛ́r ŋâw |
|
man.SG CL-give.PRES water |
the man is given water |
|
|
TK02222019YCYHNK-2:01:09.5 |
0:00.9 |
1:09.5 |
1:10.4 |
TK02222019YCYHNK-2.WAV |
TK02222019YCYHNK-2.eaf |
TK02222019YCYHNK-2[01_095-01_104].wav |
28692266-2 |
|
|
|
HHHLLLHL |
|
|
TK09202019AR-5:02:43.3 |
0:02.1 |
2:43.3 |
2:45.4 |
TK09202019AR-5.WAV |
TK09202019AR-5.eaf |
TK09202019AR-5[02_433-02_454].wav |
28271038-2 |
| ʈɔ̀ːɲɛ́rì |
|
|
with bowl |
|
|
TK04262019-YH1:17:56.7 |
0:00.8 |
17:56.7 |
17:57.5 |
TK04262019-YH1.WAV |
TK04262019-YH1.eaf |
TK04262019-YH1[17_567-17_575].wav |
33555429-2 |
| ɲí gʷɛ́ðɛ́nájná gílìʝà |
|
1SG CLkʷ.remember.PFV Clkʷ-walk |
I rememnered walking |
|
|
TK05032019-JAFG-1:14:52.2 |
0:02.3 |
14:52.2 |
14:54.5 |
TK05032019-JAFG-1.WAV |
TK05032019-JAFG-1.eaf |
TK05032019-JAFG-1[14_522-14_545].wav |
19430744-2 |
| ɲítə́rà |
|
CLʈ/ɲ.cup.PL |
cups for drink |
|
|
TK02202019-5:11:22.1 |
0:00.6 |
11:22.1 |
11:22.7 |
TK02202019-5.WAV |
TK02202019-5.eaf |
TK02202019-5[11_221-11_227].wav |
97935159-2 |
| gw-ɪ́ndà-ŋù |
|
CLkw-meet.PRFV-3SG |
he see |
|
|
TK11222019-4:09:43.7 |
0:00.5 |
9:43.7 |
9:44.3 |
TK11222019-4.WAV |
TK11222019-4.eaf |
TK11222019-4[09_437-09_443].wav |
37909975-1 |
| ʈíɽów |
|
little.bird |
|
little bird |
|
TK01162019-7:18:00.9 |
0:00.3 |
18:00.9 |
18:01.2 |
TK01162019-7.WAV |
TK01162019-7.eaf |
TK01162019-7[18_009-18_012].wav |
73867044-1 |
|
|
|
He made boy insult man |
whistle |
|
TK05312019-2:00:23.7 |
0:02.0 |
0:23.7 |
0:25.7 |
TK05312019-2.WAV |
TK05312019-2.eaf |
TK05312019-2[00_237-00_257].wav |
52305586-1 |
| tákɐ́ gwòrò áβró tɔ́nɔ̀r |
|
where ? run.PST boy.SG |
Where did the boy run? |
|
|
TK02202019AR-1:08:26.2 |
0:02.0 |
8:26.2 |
8:28.2 |
TK02202019AR-1.WAV |
TK02202019AR-1.eaf |
TK02202019AR-1[08_262-08_282].wav |
51420350-2 |
| ɲí ɡʷutámɽí mɐ̀ðiɣɛ̀ɾì pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
1SG CL.kw-HAB-love close.friend-POSS.1 CL.kw-POSS.1SG very.much |
I love my (close) friend very much |
|
|
TK05242019ND-3:05:41.7 |
0:02.6 |
5:41.7 |
5:44.3 |
TK05242019ND-3.WAV |
TK05242019ND-3.eaf |
TK05242019ND-3[05_417-05_443].wav |
46563489-1 |
| ɲɪ̀ːrà ɲìmɟʝérʝi ́ɳɖɽ̀màːnì |
|
girl.PL CL-make.PST.PASS DUAL.PL.cook |
the girls were made to cook |
slowly |
|
TK03012019-2:06:34.7 |
0:02.8 |
6:34.7 |
6:37.5 |
TK03012019-2.WAV |
TK03012019-2.eaf |
TK03012019-2[06_347-06_375].wav |
21103163-1 |
| kə̄βɨ́rtɑ̄ ɡə̀ʝɑ̀w |
|
|
the sand is good |
|
|
TK02152019NKJGQX-1:15:05.1 |
0:01.0 |
15:05.1 |
15:06.1 |
TK02152019NKJGQX-1.WAV |
TK02152019NKJGQX-1.eaf |
TK02152019NKJGQX-1[15_051-15_061].wav |
09741757-1 |
| àcì |
|
throw at |
throw at |
|
|
TK04122019-1:02:49.7 |
0:00.8 |
2:49.7 |
2:50.4 |
TK04122019-1.WAV |
TK04122019-1.eaf |
TK04122019-1[02_497-02_504].wav |
36560837-2 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí ʈ-òr-ó ʈ-ùŋún pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love his/her child very much. |
|
|
TK05222019ND:04:39.8 |
0:03.7 |
4:39.8 |
4:43.5 |
TK05222019ND.WAV |
TK05222019ND.eaf |
TK05222019ND[04_398-04_435].wav |
71345272-1 |
| kwɐ̀ʈàɪɟà kókòŋóló àðíjɛ́ çìɾìm |
|
(3subj.SG) CL-ask koko INF-eat SG-corn |
"He/she asked Koko to eat corn" |
|
|
TK03062019-3:11:37.0 |
0:02.8 |
11:37.0 |
11:39.8 |
TK03062019-3.WAV |
TK03062019-3.eaf |
TK03062019-3[11_370-11_398].wav |
94986379-2 |
| jàːŋʷùn(i) jìʝɑ̀w |
|
|
the suns are good (described a drawing of two suns, but still weird) |
|
|
TK02152019NKJGQX-1:03:37.4 |
0:01.5 |
3:37.4 |
3:38.8 |
TK02152019NKJGQX-1.WAV |
TK02152019NKJGQX-1.eaf |
TK02152019NKJGQX-1[03_374-03_388].wav |
18937600-2 |
| ŋwàná |
|
sorghum.seeds |
sorghum seeds |
|
|
TK02222019-1:20:03.2 |
0:00.6 |
20:03.2 |
20:03.8 |
TK02222019-1.WAV |
TK02222019-1.eaf |
TK02222019-1[20_032-20_038].wav |
24367242-2 |
| whistle: ɲí ɡ-t̪-ámɽí lɐ́:ɲ-ín-iŋá-ʝí pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
I love his mothers very much |
|
|
|
TK06072019ND-1:02:59.1 |
0:02.7 |
2:59.1 |
3:01.8 |
TK06072019ND-1.WAV |
TK06072019ND-1.eaf |
TK06072019ND-1[02_591-03_018].wav |
75560070-1 |
| ɲìɖów ɲíjɛ́ ʃìɾìmì |
|
|
The little birds will eat corn |
|
|
TK02152019NKJGQX-5:06:18.7 |
0:02.3 |
6:18.7 |
6:21.1 |
TK02152019NKJGQX-5.WAV |
TK02152019NKJGQX-5.eaf |
TK02152019NKJGQX-5[06_187-06_211].wav |
30241932-2 |
| jímôw g(ə)jújɪ̀ndɛ̀rù |
|
|
The snakes are sleeping. |
|
|
TK02202019-2:02:55.6 |
0:01.9 |
2:55.6 |
2:57.5 |
TK02202019-2.WAV |
TK02202019-2.eaf |
TK02202019-2[02_556-02_575].wav |
33315674-1 |
| (whistling) |
|
|
I saw the shepherd yesterday. |
|
|
TK06052019NK:43:28.3 |
0:02.7 |
43:28.3 |
43:31.0 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[43_283-43_310].wav |
63951659-1 |
| kìmàw ŋgó éʝjɐ́ gwə̀ɾò |
|
CLk.doctor is who DEM |
Who is this doctor? |
|
|
TK05102019-AR:23:06.1 |
0:01.4 |
23:06.1 |
23:07.5 |
TK05102019-AR.WAV |
TK05102019-AR.eaf |
TK05102019-AR[23_061-23_075].wav |
33448328-1 |
| ɲí ɡʷə̀nɑ́ŋnɛnɟʉ ŋwɑ́:lɑ̀ |
|
I (CL for the fruit)?-like.PRS-(3SG object agreement)? CL.l/ŋw.PL.those(far) |
I like those over there. (referring to ŋwì:ɖì, without saying the name of the fruit) |
|
|
TK03082019NDYC-1:09:40.3 |
0:01.4 |
9:40.3 |
9:41.7 |
TK03082019NDYC-1.WAV |
TK03082019NDYC-1.eaf |
TK03082019NDYC-1[09_403-09_417].wav |
06051854-1 |
| kwáːràɭ |
|
|
largest antelope |
|
|
TK04262019-YH1:06:58.3 |
0:00.6 |
6:58.3 |
6:58.9 |
TK04262019-YH1.WAV |
TK04262019-YH1.eaf |
TK04262019-YH1[06_583-06_589].wav |
61790018-1 |
| whistle |
(ʃ/ç)ì̯ɾím kwíɡl(ə̀/ɛ) |
|
unripe corn |
|
|
TK01162019-5:06:14.6 |
0:00.5 |
6:14.6 |
6:15.2 |
TK01162019-5.WAV |
TK01162019-5.eaf |
TK01162019-5[06_146-06_152].wav |
80458388-1 |
| ŋɑ́ːʈʈí ɣʷúrt̪t̪ɪ́ ŋòrpò mɑ̂tç |
|
|
You (SG) will not dance. |
|
|
TK05012019-3:12:05.3 |
0:02.2 |
12:05.3 |
12:07.5 |
TK05012019-3.WAV |
TK05012019-3.eaf |
TK05012019-3[12_053-12_075].wav |
89546058-1 |
|
|
|
hot corn |
|
|
TK02082019NKJGQX-1:07:22.3 |
0:01.7 |
7:22.3 |
7:24.1 |
TK02082019NKJGQX-1.WAV |
TK02082019NKJGQX-1.eaf |
TK02082019NKJGQX-1[07_223-07_241].wav |
86307372-2 |
| kẁḿŋɪ́ndɐ̀ðɐ̀ ŋìɖà |
|
whistle: LHHLLLL |
He has given a cow to someone short time ago. |
|
|
TK05312019-YC:21:25.6 |
0:01.8 |
21:25.6 |
21:27.4 |
TK05312019-YC.WAV |
TK05312019-YC.eaf |
TK05312019-YC[21_256-21_274].wav |
55677266-1 |
| [whistle] |
|
CL.kʷ-HAB-1SG-let HAB-3SG-play |
I (habitually) let him play |
|
|
TK06052019-1:07:35.4 |
0:02.4 |
7:35.4 |
7:37.9 |
TK06052019-1.WAV |
TK06052019-1.eaf |
TK06052019-1[07_354-07_379].wav |
37635272-1 |
| ɲí gwʈɪ̀mɐ̀ːníɲí ɲɪ̀ːrà |
|
1SG CL-cook.PRES.CAUS girl.PL |
I make the girls cook/I prepare the girls to be engaged |
|
|
TK03012019-3:12:35.8 |
0:01.5 |
12:35.8 |
12:37.2 |
TK03012019-3.WAV |
TK03012019-3.eaf |
TK03012019-3[12_358-12_372].wav |
62902985-2 |
| ?? ʈɔ́ŋɔ̀r ʈìɣìt̪àðù kókò aðùmì lúrjà ... it is same thing here (it's still bad) |
|
|
Intendedː The boy hoped Koko caught the mice |
|
|
TK12062019-3:05:30.3 |
0:06.6 |
5:30.3 |
5:36.9 |
TK12062019-3.WAV |
TK12062019-3.eaf |
TK12062019-3[05_303-05_369].wav |
26687816-1 |
| whistle (l(ʉ̀/ì)ʃʊ́nɖɑ̀ŋ) |
|
|
|
|
|
TK02062019-9:00:16.6 |
0:01.2 |
0:16.6 |
0:17.9 |
TK02062019-9.WAV |
TK02062019-9.eaf |
TK02062019-9[00_166-00_179].wav |
96358042-1 |
| kʷɛ̀ʈʈɛ̀ kùːɽɑ́n t̪òːɽòɭ |
|
|
|
|
|
TK02082019NKJGQX-3:10:00.4 |
0:05.2 |
10:00.4 |
10:05.6 |
TK02082019NKJGQX-3.WAV |
TK02082019NKJGQX-3.eaf |
TK02082019NKJGQX-3[10_004-10_056].wav |
39284444-1 |
| ŋwɛ́:ɾɛ́ ŋwúɖɨ̀ɭù |
|
CL-sky.PL CL-cloudy |
cloudy sky (going to rain) |
|
|
TK02152019NDYC-1:19:03.1 |
0:01.2 |
19:03.1 |
19:04.3 |
TK02152019NDYC-1.WAV |
TK02152019NDYC-1.eaf |
TK02152019NDYC-1[19_031-19_043].wav |
84102843-1 |
| whistle: ɛ́βɾɑ́ɟè |
|
|
hate (v) |
|
|
TK03152019NDYC-2:12:26.5 |
0:01.3 |
12:26.5 |
12:27.7 |
TK03152019NDYC-2.WAV |
TK03152019NDYC-2.eaf |
TK03152019NDYC-2[12_265-12_277].wav |
90523704-2 |
| túðənì |
|
|
five |
|
|
TK02082019SCYHAR-2:02:48.5 |
0:00.6 |
2:48.5 |
2:49.1 |
TK02082019SCYHAR-2.WAV |
TK02082019SCYHAR-2.eaf |
TK02082019SCYHAR-2[02_485-02_491].wav |
69327835-1 |
| ŋɡə́ɾɛ́l ŋɑ̀:lɑ̀ |
|
CL-animal there.are |
There are animals. |
|
|
TK02152019NDYC-1:08:57.9 |
0:01.6 |
8:57.9 |
8:59.5 |
TK02152019NDYC-1.WAV |
TK02152019NDYC-1.eaf |
TK02152019NDYC-1[08_579-08_595].wav |
29734622-2 |
| ʈíɽówɑ̀ |
|
little.bird-DECL |
|
little bird |
|
TK01162019-7:04:42.4 |
0:00.4 |
4:42.4 |
4:42.9 |
TK01162019-7.WAV |
TK01162019-7.eaf |
TK01162019-7[04_424-04_429].wav |
20075127-2 |
| ŋɛ́rtɵ̀ |
|
|
richness |
|
|
TK05312019NDNK:08:24.0 |
0:01.0 |
8:24.0 |
8:25.0 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[08_240-08_250].wav |
05297846-2 |
| lór lòɾò |
|
man.PL |
the men |
|
|
TK03082019SCARYH-4:21:25.5 |
0:01.1 |
21:25.5 |
21:26.6 |
TK03082019SCARYH-4.WAV |
TK03082019SCARYH-4.eaf |
TK03082019SCARYH-4[21_255-21_266].wav |
50851997-1 |
| kʷóːrɑ́ kʷùʝɑ̀w |
|
|
The mouth is good. |
|
|
TK03152019NK-1:03:17.1 |
0:01.2 |
3:17.1 |
3:18.4 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[03_171-03_184].wav |
14182226-2 |
| ŋùᶑòkâ |
|
CL.ᶑ/ŋ.stick.PL |
sticks (for stirring porridge) |
|
|
TK02202019-6:19:15.2 |
0:01.1 |
19:15.2 |
19:16.2 |
TK02202019-6.WAV |
TK02202019-6.eaf |
TK02202019-6[19_152-19_162].wav |
72002295-2 |
| ɲí ɡʷ(í/ɛ́):nɑ́ nɑ́n(n)ɑ̀ |
|
I wash.PST to.put.on.body |
I washed myself |
|
|
TK03152019-7:01:21.6 |
0:01.9 |
1:21.6 |
1:23.5 |
TK03152019-7.WAV |
TK03152019-7.eaf |
TK03152019-7[01_216-01_235].wav |
04521091-2 |
| kwòtáicí ŋòðòr |
|
CL.throw CL.seed.PL |
He throw seeds |
|
|
TK04122019-3:01:40.9 |
0:01.1 |
1:40.9 |
1:42.0 |
TK04122019-3.WAV |
TK04122019-3.eaf |
TK04122019-3[01_409-01_420].wav |
60606846-2 |
| kùmùmɜ̀jtɕɜ̀ |
|
CLkw-REM-help.REM |
s/he helped a long time ago |
|
|
TK052920-SR1:05:30.2 |
0:01.3 |
5:30.2 |
5:31.4 |
TK052920-SR1.wav |
TK052920-SR1.eaf |
TK052920-SR1[05_302-05_314].wav |
72996883-1 |
|
|
|
The wine is good. |
|
|
TK02152019NKJGQX-4:00:47.5 |
0:01.3 |
0:47.5 |
0:48.7 |
TK02152019NKJGQX-4.WAV |
TK02152019NKJGQX-4.eaf |
TK02152019NKJGQX-4[00_475-00_487].wav |
98543954-2 |
| ɲí ɡʷutámɽí lɛ̀ɾɛ̀-jà |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.l-sky-OBJ |
I love my sky. |
|
|
TK05242019ND-4:07:19.9 |
0:01.7 |
7:19.9 |
7:21.6 |
TK05242019ND-4.WAV |
TK05242019ND-4.eaf |
TK05242019ND-4[07_199-07_216].wav |
06755857-1 |
| (whistling) |
|
|
I am here. |
|
|
TK05312019NDNK:35:44.6 |
0:01.5 |
35:44.6 |
35:46.0 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[35_446-35_460].wav |
41608813-2 |
| kẁǹdráló ŋə̀rpò |
|
|
He will lie down tomorrow. |
|
|
TK06052019-YC:25:36.4 |
0:01.3 |
25:36.4 |
25:37.7 |
TK06052019-YC.WAV |
TK06052019-YC.eaf |
TK06052019-YC[25_364-25_377].wav |
03016789-1 |
| ŋɑ́ːɣʷr̀t̪t̪ɪ̀ |
|
|
You will dance. |
|
|
TK05012019-2:15:17.2 |
0:01.3 |
15:17.2 |
15:18.5 |
TK05012019-2.WAV |
TK05012019-2.eaf |
TK05012019-2[15_172-15_185].wav |
09022399-2 |
| kâl |
kâl |
stone |
stone |
|
|
TK01112019-7:00:57.5 |
0:00.3 |
0:57.5 |
0:57.8 |
TK01112019-7.WAV |
TK01112019-7.eaf |
TK01112019-7[00_575-00_578].wav |
46902724-2 |
| k-ə́lú l-ɑ̀:mì |
|
CL.l/ŋw.SG.this CL.l/ŋw.SG-delicious |
This is delicious. (referring to coconut) |
|
|
TK03082019NDYC-1:11:34.6 |
0:01.0 |
11:34.6 |
11:35.6 |
TK03082019NDYC-1.WAV |
TK03082019NDYC-1.eaf |
TK03082019NDYC-1[11_346-11_356].wav |
74882959-1 |
| kwèɟàŋɟì |
|
CLkw-see-2-PL |
you all saw him |
|
|
TK05152020-SR2:01:52.9 |
0:01.8 |
1:52.9 |
1:54.7 |
TK05152020-SR2.wav |
TK05152020-SR2.eaf |
TK05152020-SR2[01_529-01_547].wav |
90193795-2 |
|
|
girl |
girl |
whistle:MM |
|
TK02012019-6:04:18.3 |
0:00.6 |
4:18.3 |
4:18.9 |
TK02012019-6.WAV |
TK02012019-6.eaf |
TK02012019-6[04_183-04_189].wav |
47488491-1 |
| whistle: mɐ́ðiɣaló gwáló kwìʝàw |
|
|
Your (pl) (close) friend is good |
|
|
TK05242019ND-3:01:34.4 |
0:02.7 |
1:34.4 |
1:37.1 |
TK05242019ND-3.WAV |
TK05242019ND-3.eaf |
TK05242019ND-3[01_344-01_371].wav |
25844510-1 |
| bájɪ́l kwɪ̀ɟàw |
bájɪ́l kwɪ̀ɟàw |
CLkw.god CLkw.be good |
God is good |
|
|
TK05082020-SR2:02:29.6 |
0:00.9 |
2:29.6 |
2:30.5 |
TK05082020-SR2.wav |
TK05082020-SR2.eaf |
TK05082020-SR2[02_296-02_305].wav |
12654163-1 |
| éj:ɐ́-ŋá l-èɾì l-íðəŋàjná-lì ʈɔ́:ŋɔ̀r áðàɾòŋò l-ìɟé t̪ùlì |
|
CLl.who.PL CLl-FOC CLl.remember.PFV-? CLʈ.boy that.said CLl-see.PFV CLt̪.giraffe |
Who all did the boy remember that said saw the giraffe? |
|
|
TK11082019-3:15:01.3 |
0:03.2 |
15:01.3 |
15:04.5 |
TK11082019-3.WAV |
TK11082019-3.eaf |
TK11082019-3[15_013-15_045].wav |
87399185-2 |
| whistle: kʷór kwìɲìðù ʈíɲɛ̀nu |
|
|
The man killed the dog. |
|
|
TK03152019NDYC-2:00:27.7 |
0:02.2 |
0:27.7 |
0:29.9 |
TK03152019NDYC-2.WAV |
TK03152019NDYC-2.eaf |
TK03152019NDYC-2[00_277-00_299].wav |
70595758-1 |
| ʈìʈìɲɛ̀βɾɑ̀ɟé kə̀ɾɑ̀lɑ̀ |
|
I.hate.PRS(dog) CL-that |
I hate that (=dog). (far) |
|
|
TK03152019NDYC-2:14:56.2 |
0:02.6 |
14:56.2 |
14:58.8 |
TK03152019NDYC-2.WAV |
TK03152019NDYC-2.eaf |
TK03152019NDYC-2[14_562-14_588].wav |
34996861-1 |
| ágwɳɖíméní tùlì |
|
|
We two have eaten porridge. |
|
|
TK04192019YC:18:48.8 |
0:01.4 |
18:48.8 |
18:50.2 |
TK04192019YC.wav |
TK04192019YC.eaf |
TK04192019YC[18_488-18_502].wav |
03432421-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈùɣìðàðù àðòkʊ́lɑ́w.... catch mìðá kùrjà |
|
|
the boy hopes the cat... catch, catch a mouse |
|
|
TK09132019JAFG-3:01:35.6 |
0:15.6 |
1:35.6 |
1:51.2 |
TK09132019JAFG-3.WAV |
TK09132019JAFG-3.eaf |
TK09132019JAFG-3[01_356-01_512].wav |
95743923-1 |
| kwìʝà jìᶑàlù kə̀nàŋ ɪ́βɛ̀rtɪ́ɳɖí tɪ̀ɖàŋàlù |
|
whistle: LLLLLLHLHHLLL |
He was herding cows while we.incl.dual were wiping surface. |
|
|
TK05032019-YC:18:25.8 |
0:04.3 |
18:25.8 |
18:30.0 |
TK05032019-YC.WAV |
TK05032019-YC.eaf |
TK05032019-YC[18_258-18_300].wav |
47082280-1 |
| á gwt̪ɪ́βɪ́rt̪ɪ́ní ʈɔ̀ŋɔ́rɔ̀ɭò |
|
|
You make boy wipe (HAB) |
|
|
TK05222019YH-2:05:23.4 |
0:02.2 |
5:23.4 |
5:25.6 |
TK05222019YH-2.WAV |
TK05222019YH-2.eaf |
TK05222019YH-2[05_234-05_256].wav |
51187650-2 |
| gẁt̪ìnɛ́mɟí t̪ùŋìndɐ̀ðɐ̀ |
|
|
I make him give (HAB) |
|
|
TK05222019YH-2:00:01.6 |
0:01.9 |
0:01.6 |
0:03.4 |
TK05222019YH-2.WAV |
TK05222019YH-2.eaf |
TK05222019YH-2[00_016-00_034].wav |
65154812-1 |
| ɭɑ́ːmín ɭìʝɑ̀w |
|
|
The finger is good. |
|
|
TK03012019-9:02:25.2 |
0:01.7 |
2:25.2 |
2:26.9 |
TK03012019-9.WAV |
TK03012019-9.eaf |
TK03012019-9[02_252-02_269].wav |
06979462-2 |
|
|
|
hear |
whistle |
|
TK01182019-2:11:26.0 |
0:01.2 |
11:26.0 |
11:27.2 |
TK01182019-2.wav |
TK01182019-2.eaf |
TK01182019-2[11_260-11_272].wav |
50153291-2 |
| kʊ́laú gwàlù |
|
cat.SG you.PL |
your cat |
|
|
TK02062019-2:09:32.3 |
0:00.7 |
9:32.3 |
9:33.0 |
TK02062019-2.WAV |
TK02062019-2.eaf |
TK02062019-2[09_323-09_330].wav |
09073713-1 |
| [whistle] |
|
2SG NEG-CLkʷ-HAB-play NEG |
you didn't play |
|
|
TK05172019-8:16:03.6 |
0:02.0 |
16:03.6 |
16:05.6 |
TK05172019-8.WAV |
TK05172019-8.eaf |
TK05172019-8[16_036-16_056].wav |
12756119-1 |
| ɲú kʷ-íðù ŋʷɛ́dì ŋ-ùɽù àðà kʷɔ́r-là |
1sg CLkw-eat.PAST CLŋ.pl.palmfruit CLŋ-many than CLkw.sg.man-COMP |
|
'I ate more fruits than the man' |
|
|
TK06082018-ED2:00:56.6 |
0:04.7 |
0:56.6 |
1:01.3 |
TK06082018-ED2.WAV |
TK06082018-ED2.eaf |
TK06082018-ED2[00_566-01_013].wav |
78069904-2 |
| ɭə́mɐ̀ðɪɣɛ̀ɾɪ̀ ɭɐ̀ːɾì |
|
close friend.PL-POSS.1PL CL-POSS.1PL |
our close friends |
|
|
TK05172019-4:08:22.2 |
0:01.1 |
8:22.2 |
8:23.3 |
TK05172019-4.WAV |
TK05172019-4.eaf |
TK05172019-4[08_222-08_233].wav |
21002587-2 |
| (whistling) |
|
2PL |
you all |
|
|
TK01182019-7:02:47.9 |
0:00.9 |
2:47.9 |
2:48.8 |
TK01182019-7.wav |
TK01182019-7.eaf |
TK01182019-7[02_479-02_488].wav |
74722874-2 |
| lɛ́laù lɛ̀ɾì |
|
cat.PL our |
Our cats |
|
|
TK02062019-6:02:33.8 |
0:00.8 |
2:33.8 |
2:34.5 |
TK02062019-6.WAV |
TK02062019-6.eaf |
TK02062019-6[02_338-02_345].wav |
20148406-2 |
|
|
|
standing |
|
|
TK03082019JFQXNK-3:01:40.9 |
0:01.2 |
1:40.9 |
1:42.1 |
TK03082019JFQXNK-3.WAV |
TK03082019JFQXNK-3.eaf |
TK03082019JFQXNK-3[01_409-01_421].wav |
98305351-2 |
| ámɳɖílɛ́gðìðà àwùr |
|
|
We.incl.dual have shut the door (short time ago) |
|
|
TK05172019-YC:08:24.0 |
0:01.7 |
8:24.0 |
8:25.7 |
TK05172019-YC.WAV |
TK05172019-YC.eaf |
TK05172019-YC[08_240-08_257].wav |
70612221-2 |
|
|
|
onion helps people to see well |
whistle |
|
TK05292019-5:13:08.6 |
0:03.3 |
13:08.6 |
13:11.9 |
TK05292019-5.WAV |
TK05292019-5.eaf |
TK05292019-5[13_086-13_119].wav |
41489106-1 |
|
|
|
HHFLLLL |
|
|
TK06072019-AR:05:21.0 |
0:01.7 |
5:21.0 |
5:22.7 |
TK06072019-AR.wav |
TK06072019-AR.eaf |
TK06072019-AR[05_210-05_227].wav |
93206525-2 |
| ŋáŋá lɪ̀mèmní tùlì |
|
|
You all have eaten porridge |
|
|
TK04192019YC:16:16.8 |
0:01.5 |
16:16.8 |
16:18.3 |
TK04192019YC.wav |
TK04192019YC.eaf |
TK04192019YC[16_168-16_183].wav |
93950957-1 |
| mənzub miskun |
|
|
|
|
|
TK11152019-2:17:25.9 |
0:03.6 |
17:25.9 |
17:29.5 |
TK11152019-2.WAV |
TK11152019-2.eaf |
TK11152019-2[17_259-17_295].wav |
09869265-1 |
| kʊ́laù |
|
cat.SG |
cat |
|
|
TK02062019-1:00:52.2 |
0:00.6 |
0:52.2 |
0:52.8 |
TK02062019-1.WAV |
TK02062019-1.eaf |
TK02062019-1[00_522-00_528].wav |
23314611-2 |
| kʷâw kʷòɣðàðìɲi àðìɟínd̪ɐ̀ðɐ̀ ŋàŋó |
|
|
the woman convinced me to give them to you |
|
|
TK12062019-3:23:47.5 |
0:03.4 |
23:47.5 |
23:50.9 |
TK12062019-3.WAV |
TK12062019-3.eaf |
TK12062019-3[23_475-23_509].wav |
22720263-1 |
| ŋɡú ɡuɾùɡwìɲìðù kɐ̀ɲ |
|
? CL.prepare.PST salad |
She is preparing salad. |
|
|
TK02222019-4:17:09.2 |
0:01.8 |
17:09.2 |
17:11.0 |
TK02222019-4.WAV |
TK02222019-4.eaf |
TK02222019-4[17_092-17_110].wav |
20953058-2 |
| àŋónò |
|
today |
today |
|
|
TK03152019-AR1:11:01.4 |
0:00.5 |
11:01.4 |
11:01.9 |
TK03152019-AR1.WAV |
TK03152019-AR1.eaf |
TK03152019-AR1[11_014-11_019].wav |
80806502-2 |
| ɲí ɡʷutámɽí là:ɲ-áló kw-ó:ŋá pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n
|
|
SG CL.kw-HAB-love mother-POSS.2 CL.kw-POSS.2SG very.much |
I love your (sg) mothers very much |
|
|
TK05242019ND-1:13:16.7 |
0:02.8 |
13:16.7 |
13:19.4 |
TK05242019ND-1.WAV |
TK05242019ND-1.eaf |
TK05242019ND-1[13_167-13_194].wav |
10138041-1 |
| ájə́ gwə̀ɽɪ̀ɲíðù ʃʊ̀ndáŋɐ̀ |
|
who.Q ? kill.PAST lion.SG |
Who killed the lion? |
|
|
TK02082019SCYHAR-1:25:42.6 |
0:04.1 |
25:42.6 |
25:46.7 |
TK02082019SCYHAR-1.WAV |
TK02082019SCYHAR-1.eaf |
TK02082019SCYHAR-1[25_426-25_467].wav |
74702717-1 |
| ʃʊ́ndâŋ kòkòɾàin |
|
lion.SG little |
little lion |
|
|
TK02202019SC-1:00:55.5 |
0:01.7 |
0:55.5 |
0:57.2 |
TK02202019SC-1.WAV |
TK02202019SC-1.eaf |
TK02202019SC-1[00_555-00_572].wav |
91487030-1 |
| ɭôm |
|
|
fish |
|
|
TK03012019-9:04:44.4 |
0:00.5 |
4:44.4 |
4:45.0 |
TK03012019-9.WAV |
TK03012019-9.eaf |
TK03012019-9[04_444-04_450].wav |
30536429-2 |
| gìlìʝá is like a noun |
|
|
walk |
|
|
TK05032019-JAFG-2:05:13.6 |
0:03.6 |
5:13.6 |
5:17.2 |
TK05032019-JAFG-2.WAV |
TK05032019-JAFG-2.eaf |
TK05032019-JAFG-2[05_136-05_172].wav |
25852134-1 |
|
|
|
HLLLHLL |
|
|
TK03012019AR-1:10:25.5 |
0:01.5 |
10:25.5 |
10:27.0 |
TK03012019AR-1.WAV |
TK03012019AR-1.eaf |
TK03012019AR-1[10_255-10_270].wav |
80096407-2 |
| ŋʉɳɖu kʷɛrt̪ɪ |
|
|
S/he will dance. |
|
|
TK05012019-3:01:05.8 |
0:01.3 |
1:05.8 |
1:07.1 |
TK05012019-3.WAV |
TK05012019-3.eaf |
TK05012019-3[01_058-01_071].wav |
93738739-1 |
| tŕjɛ́ɟàŋò |
t-ŕ-jɛ́ɟà-ŋò |
HAB-3PL-say-QUOT |
say to the(the children) said to them (their parents) |
|
|
TK08282020:04:48.5 |
0:01.2 |
4:48.5 |
4:49.7 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[04_485-04_497].wav |
89829664-1 |
| áwríndɐ́ðɐ́ kòró ŋìᶑà ŋə̀rpò |
|
|
We all will give a cow to a man tomorrow. |
|
|
TK05312019-YC:05:50.4 |
0:01.8 |
5:50.4 |
5:52.3 |
TK05312019-YC.WAV |
TK05312019-YC.eaf |
TK05312019-YC[05_504-05_523].wav |
70896410-1 |
| ŋgwálá gwɪ̀nd̪ù |
(ŋʉ̀nɖú) ŋgwálá kwɪ̀nd̪ù |
(3subj.SG) be walk.PRES |
he/she is walking (distal) |
the pronoun (ŋʉ̀nɖú) is dropped here |
|
TK01252019-7:02:54.1 |
0:01.6 |
2:54.1 |
2:55.8 |
TK01252019-7.WAV |
TK01252019-7.eaf |
TK01252019-7[02_541-02_558].wav |
94639279-1 |
| kəɽʉ̀ɣʉ̀ - ŋʉɳɖu |
|
|
dance (noun) -- he/she |
|
|
TK05012019-1:02:31.3 |
0:02.1 |
2:31.3 |
2:33.5 |
TK05012019-1.WAV |
TK05012019-1.eaf |
TK05012019-1[02_313-02_335].wav |
17941399-2 |
| t̪àβrà |
|
|
to run |
|
|
TK03062019-5:04:25.1 |
0:00.6 |
4:25.1 |
4:25.7 |
TK03062019-5.WAV |
TK03062019-5.eaf |
TK03062019-5[04_251-04_257].wav |
93250497-2 |
| éjjɐ́ ɡwòɾò gwí:ðù ʃìɾìm |
|
who PROG CLkw.eat CLkw.corn |
Who is eating corn? |
|
|
TK04122019-1:00:39.0 |
0:01.9 |
0:39.0 |
0:40.8 |
TK04122019-1.WAV |
TK04122019ARYC-1.eaf |
TK04122019-1[00_390-00_408].wav |
83588914-1 |
| (comparing ð and ɖ) |
|
|
|
|
|
TK01182019-6:02:33.7 |
0:04.2 |
2:33.7 |
2:37.8 |
TK01182019-6.wav |
TK01182019-6.eaf |
TK01182019-6[02_337-02_378].wav |
67524638-1 |
| á kʷɛ̀mɟà ʈɔ̀ŋɔ́rá nùŋàβìðì |
|
2SG CL.kʷ-let CL.ʈ-boy-OBJ COMP-3SG-play-PART |
you let the boy play |
|
|
TK05312019-JAFG1:10:19.0 |
0:03.5 |
10:19.0 |
10:22.4 |
TK05312019-JAFG1.WAV |
TK05312019-JAFG1.eaf |
TK05312019-JAFG1[10_190-10_224].wav |
23029317-1 |
| gẁt̪ìmnìnnì |
|
|
You make him eat liquid food (HAB) |
|
|
TK05222019YH-2:03:07.6 |
0:01.3 |
3:07.6 |
3:08.9 |
TK05222019YH-2.WAV |
TK05222019YH-2.eaf |
TK05222019YH-2[03_076-03_089].wav |
06067595-1 |
| r-əɾíɲ-íɾ-iŋɑ́ r-ɛ́:ŋɛ̀n |
|
CL.t/r.PL-father -POSS.3(PL)-PL CL.t/r- POSS.3PL |
their fathers |
|
|
TK03082019NDYC-1:03:47.2 |
0:01.2 |
3:47.2 |
3:48.4 |
TK03082019NDYC-1.WAV |
TK03082019NDYC-1.eaf |
TK03082019NDYC-1[03_472-03_484].wav |
53447694-1 |
| kw-ê:ɟè ʈɔ́:ŋɔ̀r-à |
|
CLkw-see.IMPV CLʈ.boy-ACC |
He will see the boy |
|
|
TK09202019AR-3:04:06.1 |
0:01.5 |
4:06.1 |
4:07.6 |
TK09202019AR-3.WAV |
TK09202019AR-3.eaf |
TK09202019AR-3[04_061-04_076].wav |
56835700-2 |
| t̪ə̀ɭɛ̀g(ə)ɭɛ̀nì |
|
close.INF.PASS/CAUS |
to be closed |
|
|
TK04122019YHSC-1:09:17.9 |
0:00.9 |
9:17.9 |
9:18.7 |
TK04122019YHSC-1.WAV |
TK04122019YHSC-1.eaf |
TK04122019YHSC-1[09_179-09_187].wav |
65687063-1 |
|
|
|
LLHHHLL |
|
|
TK10112019AR-6:24:11.5 |
0:01.7 |
24:11.5 |
24:13.2 |
TK10112019AR-6.WAV |
TK10112019AR-6.eaf |
TK10112019AR-6[24_115-24_132].wav |
30586759-2 |
| kókò kumàβrè kúðúŋú kuðìlɛ̀ɲɛ̀n |
|
koko CL-run.PST CL-his.POSS mother |
Koko ran to his mother’s house |
|
|
TK03082019SCARYH-4:00:40.4 |
0:03.1 |
0:40.4 |
0:43.5 |
TK03082019SCARYH-4.WAV |
TK03082019SCARYH-4.eaf |
TK03082019SCARYH-4[00_404-00_435].wav |
09809004-2 |
| àðìɲáβìðàlò |
|
|
( the girls) to play |
|
|
TK05242019-4:05:03.5 |
0:01.4 |
5:03.5 |
5:04.9 |
TK05242019-4.WAV |
TK05242019-4.eaf |
TK05242019-4[05_035-05_049].wav |
34696082-1 |
| (whistling) |
|
|
I will not dance. |
|
|
TK05012019-2:13:04.1 |
0:01.7 |
13:04.1 |
13:05.9 |
TK05012019-2.WAV |
TK05012019-2.eaf |
TK05012019-2[13_041-13_059].wav |
27024576-1 |
| kùmɛ́:ɾɛ̀ŋ |
|
|
fly (insect) |
Not sure about the tone. |
|
TK02222019JFNDQX-1:03:52.3 |
0:00.9 |
3:52.3 |
3:53.2 |
TK02222019JFNDQX-1.WAV |
TK02222019JFNDQX-1.eaf |
TK02222019JFNDQX-1[03_523-03_532].wav |
08300855-2 |
| ʃùndáŋ gʷɽìɲɛ̀ ɲɛɽìŋgàŋì |
|
|
the lion will kill donkeys |
|
|
TK03152019QX:17:02.6 |
0:01.7 |
17:02.6 |
17:04.3 |
TK03152019QX.WAV |
TK03152019QX.eaf |
TK03152019QX[17_026-17_043].wav |
38335167-2 |
| ŋɑ́ɡβɛ́rlɛ̀ rɛ̂tç |
|
|
You will be strong one day. |
|
|
TK05102019NDNK-2:18:25.0 |
0:01.6 |
18:25.0 |
18:26.6 |
TK05102019NDNK-2.WAV |
TK05102019NDNK-2.eaf |
TK05102019NDNK-2[18_250-18_266].wav |
38198096-1 |
| ɐ́ŋɡɛ́rɛ́ kʷìʝɑ̀w |
|
|
My siebling is good. |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:08:22.3 |
0:01.8 |
8:22.3 |
8:24.1 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[08_223-08_241].wav |
82813781-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈìʈí ʈùβðàðù kwíjù kʷɛ̀rɛ̀ mâtʃ àðìβùβlì |
|
|
The boy did not convince anyone to wrestle |
|
|
TK2212020JAFG-5:04:37.4 |
0:03.3 |
4:37.4 |
4:40.6 |
TK2212020JAFG-5.wav |
TK2212020JAFG-5.eaf |
TK2212020JAFG-5[04_374-04_406].wav |
87001577-2 |
| kùnɑ̀ːnù... kɑ̀mɭɑ̀ɭɑ̀ |
|
|
He is on the camel |
|
|
TK05102019-4:04:41.8 |
0:05.6 |
4:41.8 |
4:47.3 |
TK05102019-4.WAV |
TK05102019-4.eaf |
TK05102019-4[04_418-04_473].wav |
45049120-1 |
| kwú-mə́ kàgró jè |
|
CLkw-REC CLk.chicken eat |
(and) the chicken ate? |
|
|
TK11152019-6:01:31.3 |
0:01.7 |
1:31.3 |
1:33.0 |
TK11152019-6.WAV |
TK11152019-6.eaf |
TK11152019-6[01_313-01_330].wav |
99814799-1 |
| ɲáːmìn |
|
|
fingers/days |
|
|
TK02082019-2:09:21.9 |
0:00.4 |
9:21.9 |
9:22.2 |
TK02082019-2.WAV |
TK02082019-2.eaf |
TK02082019-2[09_219-09_222].wav |
44226567-1 |
| kẃlɔ́ ŋ̀ɽɛ́ɽɛ̀ʝá ŋə̀rpò |
|
whistle: HHLHLHLL |
He will write Rere tomorrow |
|
|
TK06052019-YC:03:38.1 |
0:02.2 |
3:38.1 |
3:40.3 |
TK06052019-YC.WAV |
TK06052019-YC.eaf |
TK06052019-YC[03_381-03_403].wav |
45966633-1 |
| ɭɛ̀ːɖɛ̀r |
|
|
bowl |
|
|
TK05102019-YH:08:41.7 |
0:00.5 |
8:41.7 |
8:42.2 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[08_417-08_422].wav |
82139012-1 |
|
|
|
my close friend |
whistle |
|
TK05172019-3:14:40.2 |
0:01.3 |
14:40.2 |
14:41.5 |
TK05172019-3.WAV |
TK05172019-3.eaf |
TK05172019-3[14_402-14_415].wav |
93269807-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r kə́rú ʈòkʷàɟɛ́ɲí àðàβùblì |
|
|
the boy is ordering me to wrestle |
|
|
TK11152019-8:11:49.8 |
0:03.0 |
11:49.8 |
11:52.9 |
TK11152019-8.WAV |
TK11152019-8.eaf |
TK11152019-8[11_498-11_529].wav |
04916867-2 |
| kùɽów kẁᶑàβɪ̀ðàlù |
|
whistle: LHLLLLL |
The bird landed. |
|
|
TK05032019-3:11:25.3 |
0:01.5 |
11:25.3 |
11:26.9 |
TK05032019-3.WAV |
TK05032019-3.eaf |
TK05032019-3[11_253-11_269].wav |
46923322-1 |
| (whistling) |
|
|
they (a group of people) saw a man |
|
|
TK02082019-6:10:02.0 |
0:02.1 |
10:02.0 |
10:04.1 |
TK02082019-6.WAV |
TK02082019-6.eaf |
TK02082019-6[10_020-10_041].wav |
35297759-1 |
| whistle: lì-ʃʊ́ndàŋ l-ó:ŋá l-ìʝàw |
|
|
your (sg) lions are good |
|
|
TK06052019ND-2:05:48.0 |
0:02.3 |
5:48.0 |
5:50.3 |
TK06052019ND-2.WAV |
TK06052019ND-2.eaf |
TK06052019ND-2[05_480-05_503].wav |
78208440-2 |
| ɑŋɡu ŋu ɭɪɟɟɑ... ɑŋɡu ŋu ɭɪɟɟɑ... |
|
|
(if the boy had gotten the money,) he would have bought (a present for the girl) |
|
|
TK04172019-7:06:27.9 |
0:03.7 |
6:27.9 |
6:31.6 |
TK04172019-7.WAV |
TK04172019-7.eaf |
TK04172019-7[06_279-06_316].wav |
12773055-1 |
| ɐ́ŋɡwɳ̄ɖí sùdɑ̂n |
|
|
We (DUAL) are in Sudan. |
|
|
TK05312019NDNK:26:01.4 |
0:01.6 |
26:01.4 |
26:03.0 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[26_014-26_030].wav |
52493841-2 |
| ʈɔ́:ŋɔ̀r ʈìndŕ kə̀rà ʈíðì ʃì̀ɾìm |
|
CLʈ.boy FOCUS CLʈ.REL CLʈ.eat.PST CLkw.corn |
It was the boy that ate the corn |
|
|
TK06072019-AR:02:53.1 |
0:02.3 |
2:53.1 |
2:55.5 |
TK06072019-AR.wav |
TK06072019-AR.eaf |
TK06072019-AR[02_531-02_555].wav |
93882859-1 |
| kə́ɽôːnà |
|
|
in the nest |
|
|
TK04122019NDNK:01:15.8 |
0:01.0 |
1:15.8 |
1:16.8 |
TK04122019NDNK.WAV |
TK04122019NDNK.eaf |
TK04122019NDNK[01_158-01_168].wav |
57055065-1 |
| fóːrù ɣùʝɑ̀w |
|
|
The light is good. |
|
|
TK05012019-6:04:34.5 |
0:01.1 |
4:34.5 |
4:35.6 |
TK05012019-6.WAV |
TK05012019-6.eaf |
TK05012019-6[04_345-04_356].wav |
40814637-1 |
| kwèːɟà ŋwɔ̀ɲà |
|
CLkw-see.PFV CLŋw.egg.ACC-QP |
Did you see eggs? |
|
|
TK05152020-SRYC:05:13.3 |
0:01.2 |
5:13.3 |
5:14.5 |
TK05152020-SRYC.wav |
TK05152020-SRYC.eaf |
TK05152020-SRYC[05_133-05_145].wav |
19274843-1 |
| ɲú gwt̪ə́nɪ́ŋnɪ́nnɪ́ ʈɔ̀ŋɔ́rɔ̀ |
|
|
I make boy hear (HAB) |
|
|
TK05222019YH-1:08:53.3 |
0:02.3 |
8:53.3 |
8:55.6 |
TK05222019YH-1.WAV |
TK05222019YH-1.eaf |
TK05222019YH-1[08_533-08_556].wav |
15382608-2 |
| kɛ̀ʈʈìɟɑ́ɲì |
|
prepare.IMP.1SG |
Prepare food (for me)! |
|
|
TK02222019-4:13:09.5 |
0:01.1 |
13:09.5 |
13:10.6 |
TK02222019-4.WAV |
TK02222019-4.eaf |
TK02222019-4[13_095-13_106].wav |
86743532-2 |
| kwór ɡwɽɛ̀ɲìðù ʃʊ́nɖɑ̀ŋɑ̀ |
|
man kill.PST lion-ACC(?) |
The man killed a lion |
|
|
TK02062019-9:02:38.8 |
0:01.9 |
2:38.8 |
2:40.7 |
TK02062019-9.WAV |
TK02062019-9.eaf |
TK02062019-9[02_388-02_407].wav |
07687042-2 |
| táit͡ɕán kwòɾò mŋíɖà ɛ̀ðà kàɾàwà |
|
when CLkw.FOCUS PFV.CLŋ.cow eat.PST CLk.grass.ACC |
When did the cow eat grass? (long time ago) |
|
|
TK05312019-AR:32:11.5 |
0:03.3 |
32:11.5 |
32:14.8 |
TK05312019-AR.WAV |
TK05312019-AR.eaf |
TK05312019-AR[32_115-32_148].wav |
66364561-1 |
| ŋìɖà ŋìðù kàɾàwà |
|
CLŋ.cow CLŋ.eat.PST CLk.grass |
The cow ate the grass |
|
|
TK05312019-AR:11:13.9 |
0:02.4 |
11:13.9 |
11:16.3 |
TK05312019-AR.WAV |
TK05312019-AR.eaf |
TK05312019-AR[11_139-11_163].wav |
46810506-1 |
| tɔ́ŋɔ́r tə̀mɛ̀lé kjìèlíná ɣɛlèɣìn |
|
boy.SG go.PST market yesterday |
The boy went to the market yesterday |
|
|
TK02202019AR-1:00:26.8 |
0:01.8 |
0:26.8 |
0:28.6 |
TK02202019AR-1.WAV |
TK02202019AR-1.eaf |
TK02202019AR-1[00_268-00_286].wav |
75635790-2 |
| kə̄βɨ́rt̪à |
kə̄βɨ́rt̪à |
sand |
sand |
|
|
TK01112019-7:07:34.7 |
0:00.6 |
7:34.7 |
7:35.3 |
TK01112019-7.WAV |
TK01112019-7.eaf |
TK01112019-7[07_347-07_353].wav |
83116896-2 |
| kʊ́laú gwàlù |
|
cat.SG you.PL |
your cat |
|
|
TK02062019-2:09:55.9 |
0:00.7 |
9:55.9 |
9:56.5 |
TK02062019-2.WAV |
TK02062019-2.eaf |
TK02062019-2[09_559-09_565].wav |
09073713-2 |
| kwú:rî |
|
mouse.SG |
mouse |
|
|
TK02222019-1:08:58.7 |
0:00.4 |
8:58.7 |
8:59.1 |
TK02222019-1.WAV |
TK02222019-1.eaf |
TK02222019-1[08_587-08_591].wav |
42260795-1 |
|
|
|
eighty |
whistle |
|
TK03012019YH-1:18:48.7 |
0:01.4 |
18:48.7 |
18:50.1 |
TK03012019YH-1.WAV |
TK03012019YH-1.eaf |
TK03012019YH-1[18_487-18_501].wav |
58069588-2 |
| áŋgú wìnd̪ìnd̪ì |
|
|
we walked (dual) |
|
|
TK02012019-4:05:45.6 |
0:01.0 |
5:45.6 |
5:46.6 |
TK02012019-4.WAV |
TK02012019-4.eaf |
TK02012019-4[05_456-05_466].wav |
87538786-2 |
| kɑ̀mɭɑ́ ɣìʝɑ̀w |
|
|
The camel is good. |
|
|
TK04262019NDNK-3:00:55.4 |
0:01.4 |
0:55.4 |
0:56.8 |
TK04262019NDNK-3.WAV |
TK04262019NDNK-3.eaf |
TK04262019NDNK-3[00_554-00_568].wav |
25295849-1 |
| ɲí ɡʷutámɽí l-ɛ̀ɾɛ̀-já pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.l-sky-OBJ very.much |
I love the sky very much |
|
|
TK05292019-1:00:14.1 |
0:02.0 |
0:14.1 |
0:16.2 |
TK05292019-1.WAV |
TK05292019-1.eaf |
TK05292019-1[00_141-00_162].wav |
52634178-1 |
| nɑ́nɑ̀ |
|
to.put.on.body |
to put on body/self |
|
|
TK03152019-7:04:52.7 |
0:01.6 |
4:52.7 |
4:54.3 |
TK03152019-7.WAV |
TK03152019-7.eaf |
TK03152019-7[04_527-04_543].wav |
68769507-2 |
| ŋùɳɖú gwêʝà kókòŋò |
|
he see.PST koko.ACC |
He saw koko |
|
|
TK02222019YCYHNK-1:11:04.4 |
0:01.4 |
11:04.4 |
11:05.9 |
TK02222019YCYHNK-1.WAV |
TK02222019YCYHNK-1.eaf |
TK02222019YCYHNK-1[11_044-11_059].wav |
77552388-2 |
| ʃʊ́ndàŋ gwiɽíɲiðù lóɾò |
|
lion.SG kill.PST man.PL |
The lion killed the men |
|
|
TK03082019SCARYH-4:14:58.7 |
0:01.9 |
14:58.7 |
15:00.5 |
TK03082019SCARYH-4.WAV |
TK03082019SCARYH-4.eaf |
TK03082019SCARYH-4[14_587-15_005].wav |
99165725-2 |
| jɑ̀:ɾí jì̯βɛ̂:ðʉ̀ |
|
ash white |
white ash |
|
|
TK01162019-5:16:39.6 |
0:00.9 |
16:39.6 |
16:40.4 |
TK01162019-5.WAV |
TK01162019-5.eaf |
TK01162019-5[16_396-16_404].wav |
90870479-2 |
| kwɨ̀ʝùŋnâŋ |
|
|
person |
|
|
TK01252019-11:09:20.1 |
0:00.8 |
9:20.1 |
9:20.9 |
TK01252019-11.WAV |
TK01252019-11.eaf |
TK01252019-11[09_201-09_209].wav |
13777975-2 |
| whistle (lórlɛ̀ŋɛ̀n) |
|
|
|
|
|
TK02082019NDYC-4:01:47.0 |
0:00.9 |
1:47.0 |
1:47.9 |
TK02082019NDYC-4.WAV |
TK02082019NDYC-4.eaf |
TK02082019NDYC-4[01_470-01_479].wav |
53487957-1 |
| kɛ̀ʈʈìɟɑ́ɲì |
|
prepare.IMP.1SG |
Prepare food (for me)! |
|
|
TK02222019-4:14:17.9 |
0:01.2 |
14:17.9 |
14:19.1 |
TK02222019-4.WAV |
TK02222019-4.eaf |
TK02222019-4[14_179-14_191].wav |
86743532-2 |
| ɲú gwt̪ɪɽìɲɪ̀nì
|
|
|
I make sb. kill (less common) |
|
|
TK05102019-YH:56:05.3 |
0:01.0 |
56:05.3 |
56:06.4 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[56_053-56_064].wav |
15233678-2 |
| kwàcà ŋòðrò |
|
whistle: LLLL |
He was throwing the palm seeds. |
|
|
TK04122019-1:18:38.8 |
0:01.4 |
18:38.8 |
18:40.3 |
TK04122019-1.WAV |
TK04122019-1.eaf |
TK04122019-1[18_388-18_403].wav |
99994019-1 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí rɐ̀ɾəɲɐ̀ɾiŋà rɐ̀:ɾì
|
|
|
I love our fathers
|
|
|
TK05032019NDNK-3:12:44.3 |
0:03.4 |
12:44.3 |
12:47.7 |
TK05032019NDNK-3.WAV |
TK05032019NDNK-3.eaf |
TK05032019NDNK-3[12_443-12_477].wav |
32887426-1 |
| áŋgór kwìnd̪ì̀r |
|
|
we walked (exclusive) |
|
|
TK02012019-4:17:27.8 |
0:01.3 |
17:27.8 |
17:29.1 |
TK02012019-4.WAV |
TK02012019-4.eaf |
TK02012019-4[17_278-17_291].wav |
03678243-1 |
| kɑ́mɭɑ́ kɪ̀ɾɪ̀ kúmné kúmìːðù |
|
|
A camel is an animal (lit. living thing) (not a pidgeon). |
Context: When correcting someone who claims that camels are pigeons. |
|
TK06052019NK:04:22.0 |
0:02.6 |
4:22.0 |
4:24.6 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[04_220-04_246].wav |
91768741-1 |
| ɲú gwíðú ʃìɾím ʈàmín ʈɛ̀ʈɛ̀ |
|
|
I ate corn once/ once day |
|
|
TK02082019NKJGQX-2:15:54.8 |
0:01.8 |
15:54.8 |
15:56.5 |
TK02082019NKJGQX-2.WAV |
TK02082019NKJGQX-2.eaf |
TK02082019NKJGQX-2[15_548-15_565].wav |
08869569-1 |
|
|
2SG CLF-walk |
you walk |
whistle |
|
TK02012019-1:04:31.2 |
0:01.0 |
4:31.2 |
4:32.2 |
TK02012019-1.WAV |
TK02012019-1.eaf |
TK02012019-1[04_312-04_322].wav |
24216219-1 |
| ʈɪ̀t̪ə̀rárɪ̀ |
|
|
with cup |
|
|
TK04262019-YH1:18:28.5 |
0:01.0 |
18:28.5 |
18:29.5 |
TK04262019-YH1.WAV |
TK04262019-YH1.eaf |
TK04262019-YH1[18_285-18_295].wav |
78577645-2 |
| lōɾò |
|
man.PL |
men |
|
|
TK08152019SCYHAR-1:08:34.1 |
0:00.7 |
8:34.1 |
8:34.8 |
TK08152019SCYHAR-1.WAV |
TK02152019SCYHAR-1.eaf |
TK08152019SCYHAR-1[08_341-08_348].wav |
72379756-2 |
|
|
|
I make sb. wait (common) |
whistle |
|
TK05102019-YH:54:35.2 |
0:01.0 |
54:35.2 |
54:36.2 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[54_352-54_362].wav |
84292562-1 |
| kɛ́ʈʈé ɛ̀ðnéjà |
|
prepare food |
"prepare food" |
|
|
TK03062019-2:12:19.8 |
0:02.1 |
12:19.8 |
12:21.9 |
TK03062019-2.WAV |
TK03062019-2.eaf |
TK03062019-2[12_198-12_219].wav |
57716964-1 |
| tâi |
|
path.SG |
path |
|
|
TK01162019-4:01:17.6 |
0:00.3 |
1:17.6 |
1:17.9 |
TK01162019-4.WAV |
TK01162019-4.eaf |
TK01162019-4[01_176-01_179].wav |
19394453-2 |
| ŋùɳɖú ɣwɛ́ːní kókò |
|
3subj.SG CL-be.named koko |
"His name is Koko" |
|
|
TK03082019SCARYH-1:07:27.1 |
0:01.5 |
7:27.1 |
7:28.6 |
TK03082019SCARYH-1.WAV |
TK03082019SCARYH-1.eaf |
TK03082019SCARYH-1[07_271-07_286].wav |
63834884-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈùmíɲúɣðàðà níɲàβìðàlò |
|
|
The boy convinced me (short ago, recently) to play |
|
|
TK11152019-2:01:03.7 |
0:05.4 |
1:03.7 |
1:09.1 |
TK11152019-2.WAV |
TK11152019-2.eaf |
TK11152019-2[01_037-01_091].wav |
35725437-1 |
| ŋwʌblɛt̪̚ |
|
cloud.PL |
clouds |
|
|
TK01162019-2:01:02.0 |
0:00.6 |
1:02.0 |
1:02.6 |
TK01162019-2.WAV |
TK01162019-2.eaf |
TK01162019-2[01_020-01_026].wav |
53403550-2 |
| ɳùŋwèðeɳéːlù |
|
feed.self |
feel itself (elephant) |
|
|
TK02222019-3:13:24.0 |
0:01.0 |
13:24.0 |
13:25.0 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[13_240-13_250].wav |
31858349-2 |
| ŋʷúʈín ɟiʲámrì |
|
CL-(coconut?) ?-love |
I love these (referring to coconuts) |
|
|
TK03012019NDYC-1:05:55.6 |
0:01.5 |
5:55.6 |
5:57.1 |
TK03012019NDYC-1.WAV |
TK03012019NDYC-1.eaf |
TK03012019NDYC-1[05_556-05_571].wav |
89032198-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈùmíɲúɣðàðà níɲàβìðàlò |
|
|
The boy convinced me (long ago) to play |
|
|
TK11152019-2:28:33.0 |
0:03.2 |
28:33.0 |
28:36.3 |
TK11152019-2.WAV |
TK11152019-2.eaf |
TK11152019-2[28_330-28_363].wav |
99526591-1 |
| ŋgó gwàβràðìɲ nánà |
|
|
I am running towards 3SG |
|
|
TK03062019-8:08:02.3 |
0:02.2 |
8:02.3 |
8:04.5 |
TK03062019-8.WAV |
TK03062019-8.eaf |
TK03062019-8[08_023-08_045].wav |
79705939-2 |
| áɣùɣèɖáŋɖɪ́ ðíɲɛ̀ráŋà gə̀lìɣìn |
|
We.incl.dual told a story yesterday |
We.incl.dual told a story yesterday |
|
|
TK03012019NDYC-3:10:16.1 |
0:02.4 |
10:16.1 |
10:18.4 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[10_161-10_184].wav |
93763580-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r kə́rú ʈìðìɣèðìléɲí... níɲɛ̀rú kúmbàrà; ʈɔ́ŋɔ̀r kə̀rù ʈìðìɣèðìléɲí níɲɛ̀rí kúmbàrà |
|
|
Intendedː The boy is teaching me to play the lyre |
|
|
TK12062019-3:12:15.1 |
0:14.8 |
12:15.1 |
12:29.9 |
TK12062019-3.WAV |
TK12062019-3.eaf |
TK12062019-3[12_151-12_299].wav |
46541645-1 |
| ɭə́mɐ̀ðɪɣɛ̀ɾɪ̀ ɭɐ̀ːɾì |
|
close friend.PL-POSS.1PL CL-POSS.1PL |
our close friends |
|
|
TK05172019-4:09:06.9 |
0:01.1 |
9:06.9 |
9:08.0 |
TK05172019-4.WAV |
TK05172019-4.eaf |
TK05172019-4[09_069-09_080].wav |
21002587-2 |
| áŋgú gwìʝáŋdə́ t̪òːròm |
|
We.incl.dual see.PROG star |
We.incl.dual are seeing star |
|
|
TK02222019YCYHNK-1:06:30.0 |
0:01.3 |
6:30.0 |
6:31.3 |
TK02222019YCYHNK-1.WAV |
TK02222019YCYHNK-1.eaf |
TK02222019YCYHNK-1[06_300-06_313].wav |
57694972-2 |
| át̪íɲ(i)ɣàβìðàlò one-one |
|
|
(we incl) playing() with him |
|
|
TK05102019-JAFG:27:42.2 |
0:02.8 |
27:42.2 |
27:45.1 |
TK05102019-JAFG.WAV |
TK05102019-JAFG.eaf |
TK05102019-JAFG[27_422-27_451].wav |
70413572-1 |
|
|
feel |
feel |
whistle: HHL or HHF |
|
TK02082019NDYC-5:02:32.6 |
0:01.0 |
2:32.6 |
2:33.6 |
TK02082019NDYC-5.WAV |
TK02082019NDYC-5.eaf |
TK02082019NDYC-5[02_326-02_336].wav |
80661360-1 |
| áðà kwə́-m-ɲ-ìðí àŋònò |
|
CLkw.what CLkw-REC-1SG-catch today |
What did I catch today? (recent past) |
|
|
TK11082019-3:34:56.8 |
0:01.4 |
34:56.8 |
34:58.1 |
TK11082019-3.WAV |
TK11082019-3.eaf |
TK11082019-3[34_568-34_581].wav |
54529481-2 |
| áðɛ́lè |
|
go.INF |
to go |
|
|
TK08152019SCYHAR-1:11:53.9 |
0:00.5 |
11:53.9 |
11:54.4 |
TK08152019SCYHAR-1.WAV |
TK02152019SCYHAR-1.eaf |
TK08152019SCYHAR-1[11_539-11_544].wav |
60561974-2 |
| çʊ́ɳɖɑ̂ŋ kʷìʝɑ̀w |
|
|
The lion is good. |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:10:36.6 |
0:01.6 |
10:36.6 |
10:38.2 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[10_366-10_382].wav |
57609438-1 |
| ʈìɖów ʈìðì ʃìɾìmì |
|
|
The little bird ate the corn. |
|
|
TK02152019NKJGQX-5:01:17.6 |
0:01.2 |
1:17.6 |
1:18.8 |
TK02152019NKJGQX-5.WAV |
TK02152019NKJGQX-5.eaf |
TK02152019NKJGQX-5[01_176-01_188].wav |
35971507-2 |
| táit͡ɕán gw-òɾò ípèðú ʈɔ́:ŋɔ̀r kwòɾ-ò |
|
when CLkw-FOC hit.PFV CLʈ.boy CLkw.man-ACC |
When did the boy hit the man? |
|
|
TK10112019AR-7:03:16.3 |
0:02.7 |
3:16.3 |
3:19.0 |
TK10112019AR-7.WAV |
TK10112019AR-7.eaf |
TK10112019AR-7[03_163-03_190].wav |
24772267-2 |
| kẃlɔ́ ŋ̀ɽɛ́ɽɛ̀ʝá ŋə̀rpò |
|
|
He will write Rere tomorrow. |
|
|
TK06052019-YC:03:50.3 |
0:01.7 |
3:50.3 |
3:52.0 |
TK06052019-YC.WAV |
TK06052019-YC.eaf |
TK06052019-YC[03_503-03_520].wav |
71152314-1 |
| ɲí gwómɟʝí ɲɪ̀ɾà ɳɖɽ̀màːnì |
|
1SG CL-make.PST girl.PL DUAL.PL.cook |
I made the girls cook |
|
|
TK03012019-2:01:40.2 |
0:02.9 |
1:40.2 |
1:43.1 |
TK03012019-2.WAV |
TK03012019-2.eaf |
TK03012019-2[01_402-01_431].wav |
06241453-1 |
| lá:ɲáluŋá ló:ŋá lìʝàw |
|
Your (sg.) mothers are good. |
mother-POSS.2-PL CL.l-POSS.2SG CL.l-be.good |
|
|
TK05032019NDNK-4:08:27.5 |
0:02.8 |
8:27.5 |
8:30.3 |
TK05032019NDNK-4.WAV |
TK05032019NDNK-4.eaf |
TK05032019NDNK-4[08_275-08_303].wav |
35738031-1 |
|
|
|
LHL |
|
|
TK02222019-2:21:46.5 |
0:00.6 |
21:46.5 |
21:47.0 |
TK02222019-2.WAV |
TK02222019-2.eaf |
TK02222019-2[21_465-21_470].wav |
00828843-1 |
| lìtílɛ́gðà àwùr ᶑók̚ ᶑòk̚ |
|
|
They shut the door usually. |
|
|
TK05102019-YC:25:30.6 |
0:01.7 |
25:30.6 |
25:32.3 |
TK05102019-YC.WAV |
TK05102019-YC.eaf |
TK05102019-YC[25_306-25_323].wav |
00952845-1 |
| ɽɛ́:ɲɛ̄ |
|
kill |
kill (v.) |
|
|
TK02062019-7:00:22.7 |
0:00.7 |
0:22.7 |
0:23.3 |
TK02062019-7.WAV |
TK02062019-7.eaf |
TK02062019-7[00_227-00_233].wav |
01277413-2 |
|
|
|
we walked (dual) |
whistle |
|
TK02012019-3:06:52.7 |
0:01.6 |
6:52.7 |
6:54.2 |
TK02012019-3.WAV |
TK02012019-3.eaf |
TK02012019-3[06_527-06_542].wav |
14524726-2 |
| táɣəró tòkkóɾaìɲ |
|
chicken.SG tiny |
tiny chicken |
|
|
TK02222019-2:11:23.5 |
0:01.1 |
11:23.5 |
11:24.5 |
TK02222019-2.WAV |
TK02222019-2.eaf |
TK02222019-2[11_235-11_245].wav |
07543343-2 |
| ŋwʌblɛt̪̚ |
|
cloud.PL |
clouds |
|
|
TK01162019-2:03:15.6 |
0:00.5 |
3:15.6 |
3:16.0 |
TK01162019-2.WAV |
TK01162019-2.eaf |
TK01162019-2[03_156-03_160].wav |
53403550-2 |
| (whistling) |
|
|
the rain is good |
|
|
TK02152019NKJGQX-1:11:02.9 |
0:01.2 |
11:02.9 |
11:04.0 |
TK02152019NKJGQX-1.WAV |
TK02152019NKJGQX-1.eaf |
TK02152019NKJGQX-1[11_029-11_040].wav |
53375059-1 |
|
|
|
HHLLHHHLL |
|
|
TK04192019AR:14:06.1 |
0:02.6 |
14:06.1 |
14:08.7 |
TK04192019AR.wav |
TK04192019AR.eaf |
TK04192019AR[14_061-14_087].wav |
23713100-1 |
| kʷùɾùgwìɲìðù kɐ̀ɲ |
|
CL.prepare.PST salad |
She (referring to wife) prepared salad. |
|
|
TK02222019-4:04:57.0 |
0:01.7 |
4:57.0 |
4:58.8 |
TK02222019-4.WAV |
TK02222019-4.eaf |
TK02222019-4[04_570-04_588].wav |
96724736-1 |
| náːnì |
|
|
be (in a place) |
|
|
TK04122019NDNK:20:38.8 |
0:01.1 |
20:38.8 |
20:39.8 |
TK04122019NDNK.WAV |
TK04122019NDNK.eaf |
TK04122019NDNK[20_388-20_398].wav |
21286668-1 |
| ʈɔ́ːŋɔ̀r |
ʈɔ́ːŋɔ̀r |
boy |
boy |
|
|
TK02012019-6:00:18.6 |
0:00.5 |
0:18.6 |
0:19.1 |
TK02012019-6.WAV |
TK02012019-6.eaf |
TK02012019-6[00_186-00_191].wav |
82219564-2 |
| lɐ́:ɲ-ɐ́ɾí kw-ìʝàw |
|
mother-POSS.1 CL.kw-be.good |
the mother (my mother) is good |
|
|
TK05292019-1:14:17.2 |
0:01.6 |
14:17.2 |
14:18.7 |
TK05292019-1.WAV |
TK05292019-1.eaf |
TK05292019-1[14_172-14_187].wav |
28608782-2 |
| ŋr̀àŋàl |
|
issue |
misunderstanding/issue |
|
|
TK05102019-AR:26:27.0 |
0:00.6 |
26:27.0 |
26:27.6 |
TK05102019-AR.WAV |
TK05102019-AR.eaf |
TK05102019-AR[26_270-26_276].wav |
67895902-2 |
| ŋùɳɖú kwàcà ŋòðòr míɲɛ̀ðɪnè |
|
3.SG CL.k.throw.PST CL.n.seed.PL after.we.eat |
He threw seeds after we ate dinner |
|
|
TK04122019-2:03:39.2 |
0:02.5 |
3:39.2 |
3:41.8 |
TK04122019-2.WAV |
TK04122019-2.eaf |
TK04122019-2[03_392-03_418].wav |
95697941-2 |
| jáɣəró jìmíje ŋwàná nɖɛ̂t |
|
chicken.PL eat.PRES sorghum all |
The chickens eat all the sorghum seeds |
|
|
TK02222019-1:20:18.9 |
0:02.5 |
20:18.9 |
20:21.4 |
TK02222019-1.WAV |
TK02222019-1.eaf |
TK02222019-1[20_189-20_214].wav |
47623554-1 |
| whistle |
(ʃ/ç)ì̯ɾím kwíɡl(ə̀/ɛ) |
|
unripe corn |
|
|
TK01162019-5:06:25.4 |
0:00.6 |
6:25.4 |
6:26.0 |
TK01162019-5.WAV |
TK01162019-5.eaf |
TK01162019-5[06_254-06_260].wav |
80458388-2 |
|
|
|
You make boy finish porridge (HAB) |
whistle |
|
TK05312019-3:00:47.6 |
0:02.6 |
0:47.6 |
0:50.2 |
TK05312019-3.WAV |
TK05312019-3.eaf |
TK05312019-3[00_476-00_502].wav |
18447667-1 |
| ŋú ŋə̀ðɪ̀
|
|
CL-DEM CL-be cold |
it (water) is cold |
|
|
TK04192019YHSC-2:29:26.9 |
0:01.0 |
29:26.9 |
29:27.9 |
TK04192019YHSC-2.WAV |
TK04192019YHSC-2.eaf |
TK04192019YHSC-2[29_269-29_279].wav |
16318664-2 |
| [whistle] |
|
2SG kʷ.sg.remember how INF-play |
You remembered how to play |
|
|
TK04262019-JAFG1:10:24.7 |
0:03.2 |
10:24.7 |
10:27.9 |
TK04262019-JAFG1.WAV |
TK04262019-JAFG1.eaf |
TK04262019-JAFG1[10_247-10_279].wav |
34188593-1 |
| [whistle] |
|
|
the boy hoped I played |
|
|
TK05292019-3:10:38.8 |
0:04.0 |
10:38.8 |
10:42.9 |
TK05292019-3.WAV |
TK05292019-3.eaf |
TK05292019-3[10_388-10_429].wav |
22971243-1 |
| éjjɐ́ kẃmèɟà tò:ɾòm |
|
who CLkw.PRF.see.PST CLt.star |
Who saw a star? (remote) |
|
|
TK06052019-5:04:17.8 |
0:01.8 |
4:17.8 |
4:19.6 |
TK06052019-5.WAV |
TK06052019-5.eaf |
TK06052019-5[04_178-04_196].wav |
68405607-1 |
| whistle (lɛ́:ɲín kùŋùŋ) |
|
|
his/her mother |
|
|
TK02222019JFNDQX-5:04:41.6 |
0:01.5 |
4:41.6 |
4:43.0 |
TK02222019JFNDQX-5.WAV |
TK02222019JFNDQX-5.eaf |
TK02222019JFNDQX-5[04_416-04_430].wav |
76196195-2 |
| lì-ʃʊ́ndàŋ l-ɐ̀:ɾì |
|
PL-lion CL.l-POSS.1PL |
our lions |
|
|
TK06052019ND-2:03:28.5 |
0:01.7 |
3:28.5 |
3:30.2 |
TK06052019ND-2.WAV |
TK06052019ND-2.eaf |
TK06052019ND-2[03_285-03_302].wav |
59348448-1 |
| ŋíʝánà |
ŋíʝánà |
beautiful |
beautiful |
|
|
TK02152019NDYC-2:06:01.9 |
0:00.8 |
6:01.9 |
6:02.6 |
TK02152019NDYC-2.WAV |
TK02152019NDYC-2.eaf |
TK02152019NDYC-2[06_019-06_026].wav |
08437771-2 |
| kŕkòɲ |
|
|
skull |
|
|
TK03152019NK-1:13:48.7 |
0:01.0 |
13:48.7 |
13:49.7 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[13_487-13_497].wav |
28712118-1 |
| ŋāw ŋʉ̂ːɾù |
ŋāw ŋʉ̂ːɾù |
water much |
much water |
|
|
TK01112019-6:12:15.4 |
0:01.8 |
12:15.4 |
12:17.2 |
TK01112019-6.WAV |
TK01112019-6.eaf |
TK01112019-6[12_154-12_172].wav |
72728100-2 |
| rɛ́ɾəɲín rùːŋùn |
rɛ́ɾəɲín rùːŋùn |
his father.PL |
his fathers |
|
|
TK02012019-7:08:12.8 |
0:01.2 |
8:12.8 |
8:14.0 |
TK02012019-7.WAV |
TK02012019-7.eaf |
TK02012019-7[08_128-08_140].wav |
13786870-2 |
| ŋùɳɖú gʷɛ́mɟɛ́ɲɟí t̪ìðí ɲínì |
|
3SG CLkʷ-let-1-OBJ.PL INF-hunt CLɲ-rabbit |
He let us hunt rabbits |
|
|
TK05242019JAFG-3:00:49.5 |
0:04.4 |
0:49.5 |
0:53.9 |
TK05242019JAFG-3.WAV |
TK05242019JAFG-3.eaf |
TK05242019JAFG-3[00_495-00_539].wav |
96245127-1 |
| whistle: áŋɡ-áló ɡw-ò:ŋà |
|
your (sg) sibling/cousin |
|
|
|
TK06072019ND-1:08:26.3 |
0:01.6 |
8:26.3 |
8:28.0 |
TK06072019ND-1.WAV |
TK06072019ND-1.eaf |
TK06072019ND-1[08_263-08_280].wav |
08447575-2 |
| lɛ́:ɲín |
|
mother.SG-POSS.3SG |
his/her mother |
|
|
TK02222019JFNDQX-5:03:38.7 |
0:01.1 |
3:38.7 |
3:39.8 |
TK02222019JFNDQX-5.WAV |
TK02222019JFNDQX-5.eaf |
TK02222019JFNDQX-5[03_387-03_398].wav |
13740620-2 |
| whistle: lɛ́lâw là:lò |
|
|
your (plural) cats |
|
|
TK05032019NDNK-2:09:53.9 |
0:01.8 |
9:53.9 |
9:55.6 |
TK05032019NDNK-2.WAV |
TK05032019NDNK-2.eaf |
TK05032019NDNK-2[09_539-09_556].wav |
72800516-1 |
| kwào kwèɟà kàgróŋéa |
kwào kw-èɟà kàgró-ŋé-a |
CLkw.woman CLkw-see.PFV CLk.chicken-ACC-QP |
|
|
|
TK05082020-SR3:02:55.2 |
0:01.9 |
2:55.2 |
2:57.1 |
TK05082020-SR3.wav |
TK05082020-SR3.eaf |
TK05082020-SR3[02_552-02_571].wav |
42294324-1 |
| kə́ɽà |
|
CL.summer |
summer |
|
|
TK04122019-5:00:01.6 |
0:00.6 |
0:01.6 |
0:02.2 |
TK04122019-5.WAV |
TK04122019-5.eaf |
TK04122019-5[00_016-00_022].wav |
71917825-1 |
| kʷùɽìː ɡʷùʝɑ̀w |
|
|
The date tree is good. |
|
|
TK03152019NK-1:09:57.4 |
0:00.9 |
9:57.4 |
9:58.4 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[09_574-09_584].wav |
73282073-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈàβròà |
|
CLʈ.boy CLʈ.run.PAST.Q |
|
|
|
TK03202019AR-3:03:37.2 |
0:00.8 |
3:37.2 |
3:38.0 |
TK03202019AR-3.WAV |
TK03202019AR-3.eaf |
TK03202019AR-3[03_372-03_380].wav |
66727241-2 |
| kẁmlɔ̀ðà ŋ̀ɽɛ́ɽɛ̀ʝà |
|
|
He has written Rere long time ago. |
|
|
TK06052019-YC:05:18.9 |
0:01.4 |
5:18.9 |
5:20.3 |
TK06052019-YC.WAV |
TK06052019-YC.eaf |
TK06052019-YC[05_189-05_203].wav |
50649075-1 |
| whistle: ɲí ɡ-t̪-ámɽí ʃʊ́ndàŋ ɡw-ùŋún pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love his lion very much |
|
|
TK06052019ND-2:08:15.9 |
0:02.9 |
8:15.9 |
8:18.8 |
TK06052019ND-2.WAV |
TK06052019ND-2.eaf |
TK06052019ND-2[08_159-08_188].wav |
11112256-1 |
| táj tô:rì |
|
path red |
red path |
|
|
TK01162019-4:15:17.6 |
0:00.7 |
15:17.6 |
15:18.4 |
TK01162019-4.WAV |
TK01162019-4.eaf |
TK01162019-4[15_176-15_184].wav |
11651287-2 |
| ʈìɽà ʈì-m-βèrtà tìðàŋà-lò |
|
CLʈ.girl CLʈ-REM-wipe.PFV CLt.surface-PART |
The girl wiped the surface (remote) |
|
|
TK09202019AR-9:00:54.0 |
0:01.5 |
0:54.0 |
0:55.5 |
TK09202019AR-9.WAV |
TK09202019AR-9.eaf |
TK09202019AR-9[00_540-00_555].wav |
51286488-2 |
| kwɐ̀ʈàɪɟà kókòŋóló àðíjɛ́ çìɾìm |
|
(3subj.SG) CL-ask koko INF-eat SG-corn |
"He/she asked Koko to eat corn" |
|
|
TK03062019-3:11:32.3 |
0:02.9 |
11:32.3 |
11:35.2 |
TK03062019-3.WAV |
TK03062019-3.eaf |
TK03062019-3[11_323-11_352].wav |
94986379-2 |
| kʷâw kʷòɣðàðìŋá |
|
|
the woman convinced you |
|
|
TK12062019-3:22:31.9 |
0:01.8 |
22:31.9 |
22:33.7 |
TK12062019-3.WAV |
TK12062019-3.eaf |
TK12062019-3[22_319-22_337].wav |
19885190-1 |
| ʈíndə̀rɛ̀ |
|
|
(The dog) will sleep. |
|
|
TK02202019-1:11:19.9 |
0:00.8 |
11:19.9 |
11:20.6 |
TK02202019-1.WAV |
TK02202019-1.eaf |
TK02202019-1[11_199-11_206].wav |
59624349-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈùβðàðù kʷòró àðàβùβlí rógʷòrá rùŋùn |
|
|
the boy convinced the man to wrestle himself |
|
|
TK2212020JAFG-3:02:26.3 |
0:03.5 |
2:26.3 |
2:29.8 |
TK2212020JAFG-3.wav |
TK2212020JAFG-3.eaf |
TK2212020JAFG-3[02_263-02_298].wav |
09561835-2 |
|
|
|
HLLHLLHLLL |
|
|
TK06072019-AR:03:18.7 |
0:02.8 |
3:18.7 |
3:21.5 |
TK06072019-AR.wav |
TK06072019-AR.eaf |
TK06072019-AR[03_187-03_215].wav |
33842578-2 |
| whistle: lí-ɐ̀ŋɡ-ɐ̀ɾì l-ì:ɲì |
|
my siblings/cousins |
|
|
|
TK06072019ND-1:10:44.5 |
0:01.8 |
10:44.5 |
10:46.3 |
TK06072019ND-1.WAV |
TK06072019ND-1.eaf |
TK06072019ND-1[10_445-10_463].wav |
63274223-2 |
|
|
|
The man is good. |
|
|
TK02152019NKJGQX-4:01:20.3 |
0:01.3 |
1:20.3 |
1:21.6 |
TK02152019NKJGQX-4.WAV |
TK02152019NKJGQX-4.eaf |
TK02152019NKJGQX-4[01_203-01_216].wav |
82887766-2 |
| ɲú gʷt̪áβìðì |
|
1SG Cl.kʷ-HAB-play |
I played |
|
|
TK05172019-JAFG1:05:47.8 |
0:01.3 |
5:47.8 |
5:49.1 |
TK05172019-JAFG1.WAV |
TK05172019-JAFG1.eaf |
TK05172019-JAFG1[05_478-05_491].wav |
03580370-2 |
| (whistling) |
|
|
It (the dog) will be strong one day |
|
|
TK05102019NDNK-2:20:16.9 |
0:01.5 |
20:16.9 |
20:18.4 |
TK05102019NDNK-2.WAV |
TK05102019NDNK-2.eaf |
TK05102019NDNK-2[20_169-20_184].wav |
50799765-1 |
| lìʝùŋnâŋ |
|
|
people |
|
|
TK01252019-12:00:20.0 |
0:00.8 |
0:20.0 |
0:20.8 |
TK01252019-12.WAV |
TK01252019-12.eaf |
TK01252019-12[00_200-00_208].wav |
96443495-2 |
| ɲú gwíɟíná ɲɔ́:ŋɔ̀rɲè |
|
1SG CLkw.see.PST.PASS CLɲ.boy.CM |
I was seen by the boys |
|
|
TK06072019-AR:19:52.0 |
0:02.8 |
19:52.0 |
19:54.8 |
TK06072019-AR.wav |
TK06072019-AR.eaf |
TK06072019-AR[19_520-19_548].wav |
39606331-1 |
| whistle |
î: |
|
|
|
|
TK01162019-6:08:31.4 |
0:00.2 |
8:31.4 |
8:31.6 |
TK01162019-6.WAV |
TK01162019-6.eaf |
TK01162019-6[08_314-08_316].wav |
59674838-2 |
| whistle: kwʊ́lâw ɡwɐ̀ɾí kwìʝàw |
|
|
our cat is good. |
|
|
TK05032019NDNK-1:10:20.4 |
0:02.4 |
10:20.4 |
10:22.8 |
TK05032019NDNK-1.WAV |
TK05032019NDNK-1.eaf |
TK05032019NDNK-1[10_204-10_228].wav |
33230633-1 |
| kɪ̂ːɾù |
|
|
antelope |
|
|
TK04262019-YH1:05:51.1 |
0:00.5 |
5:51.1 |
5:51.6 |
TK04262019-YH1.WAV |
TK04262019-YH1.eaf |
TK04262019-YH1[05_511-05_516].wav |
31708603-2 |
| éj:ɐ́ gw-òɾò gwə́-tí gw-ɪ́ndà-ŋà gìliɣín mâtɕ |
|
CLkw.who CLkw-FOC CLkw-NEG CLkw-meet.PRFV-2SG yesterday NEG |
Who did you not meet yesterday? |
|
|
TK11222019-4:09:03.9 |
0:03.0 |
9:03.9 |
9:06.8 |
TK11222019-4.WAV |
TK11222019-4.eaf |
TK11222019-4[09_039-09_068].wav |
09693780-1 |
|
|
|
The snakes slept |
whistle |
|
TK02202019-2:12:19.4 |
0:01.6 |
12:19.4 |
12:21.0 |
TK02202019-2.WAV |
TK02202019-2.eaf |
TK02202019-2[12_194-12_210].wav |
53181794-1 |
| jɐ́ɳɖɐ̀ŋ |
|
CL.k/j.knife.PL |
knifes (ornament of man) |
|
|
TK02202019-6:10:56.6 |
0:00.6 |
10:56.6 |
10:57.2 |
TK02202019-6.WAV |
TK02202019-6.eaf |
TK02202019-6[10_566-10_572].wav |
10349067-2 |
|
|
|
HLHFHLLHL |
|
|
TK06072019-AR:06:28.4 |
0:02.6 |
6:28.4 |
6:31.0 |
TK06072019-AR.wav |
TK06072019-AR.eaf |
TK06072019-AR[06_284-06_310].wav |
63744600-2 |
| gw-ɪ́ndá-rə̀ |
|
CLkw-meet.PRFV-3PL |
they see |
|
|
TK11222019-4:16:00.6 |
0:00.6 |
16:00.6 |
16:01.2 |
TK11222019-4.WAV |
TK11222019-4.eaf |
TK11222019-4[16_006-16_012].wav |
04047355-1 |
| (whistling) |
|
|
You (SG) will not dance. |
|
|
TK05012019-3:12:48.6 |
0:02.2 |
12:48.6 |
12:50.8 |
TK05012019-3.WAV |
TK05012019-3.eaf |
TK05012019-3[12_486-12_508].wav |
21859396-2 |
| ʃìɾím kwìðènà éjjɐ̀ɣì |
|
CLkw.corn CLkw.eat.PST.PASS who.CM |
By whom was the corn eaten? |
|
|
TK06052019-AR:05:28.9 |
0:01.5 |
5:28.9 |
5:30.4 |
TK06052019-AR.WAV |
TK06052019-AR.eaf |
TK06052019-AR[05_289-05_304].wav |
60128814-1 |
| kúɾɛ̀n |
|
|
two |
|
|
TK02012019-4:08:33.7 |
0:00.6 |
8:33.7 |
8:34.3 |
TK02012019-4.WAV |
TK02012019-4.eaf |
TK02012019-4[08_337-08_343].wav |
29413963-2 |
| (whistling) |
|
|
The heron is good. |
|
|
TK03152019NK-2:00:28.5 |
0:01.0 |
0:28.5 |
0:29.5 |
TK03152019NK-2.WAV |
TK03152019NK-2.eaf |
TK03152019NK-2[00_285-00_295].wav |
15505209-1 |
| ɲí |
|
I |
|
I |
|
TK01162019-7:05:22.1 |
0:00.4 |
5:22.1 |
5:22.5 |
TK01162019-7.WAV |
TK01162019-7.eaf |
TK01162019-7[05_221-05_225].wav |
82805912-2 |
| ʈùk |
|
|
|
|
|
TK02222019JFNDQX-1:16:08.0 |
0:00.5 |
16:08.0 |
16:08.5 |
TK02222019JFNDQX-1.WAV |
TK02222019JFNDQX-1.eaf |
TK02222019JFNDQX-1[16_080-16_085].wav |
04917566-1 |
| gə̀ɾó |
|
DEM |
this |
|
|
TK05102019-1:14:55.4 |
0:00.3 |
14:55.4 |
14:55.7 |
TK05102019-1.WAV |
TK05102019-1.eaf |
TK05102019-1[14_554-14_557].wav |
40873390-1 |
| kwə́rt̪ɪ̀nnɪ́ ʈɔ̀ŋɔ́rà
|
|
|
He will make the boy dance
|
|
|
TK06072019-YH:08:35.3 |
0:01.1 |
8:35.3 |
8:36.4 |
TK06072019-YH.wav |
TK06072019-YH.eaf |
TK06072019-YH[08_353-08_364].wav |
22224354-1 |
| ɲíɲɛ́n ɲìɾè ɡìnà ɲáβrò ɲíʝàŋɟì |
|
PL-dog CL-be that CL-run-PST CL-see-PAST |
"It was the dogs that ran that I saw" |
|
|
TK03152019-SC2:08:10.9 |
0:04.1 |
8:10.9 |
8:15.0 |
TK03152019-SC2.WAV |
TK03152019-SC2.eaf |
TK03152019-SC2[08_109-08_150].wav |
68401444-1 |
| nìɲàβìðàlò |
|
|
(me) to play |
|
|
TK05242019-4:09:24.3 |
0:01.2 |
9:24.3 |
9:25.5 |
TK05242019-4.WAV |
TK05242019-4.eaf |
TK05242019-4[09_243-09_255].wav |
50728220-1 |
| jájín |
|
mountain.PL |
mountains |
|
|
TK01162019-4:08:22.3 |
0:00.5 |
8:22.3 |
8:22.8 |
TK01162019-4.WAV |
TK01162019-4.eaf |
TK01162019-4[08_223-08_228].wav |
48825225-1 |
| (whistling) |
|
|
They will see the light tomorrow. |
|
|
TK05012019-6:15:09.2 |
0:02.1 |
15:09.2 |
15:11.2 |
TK05012019-6.WAV |
TK05012019-6.eaf |
TK05012019-6[15_092-15_112].wav |
39375421-2 |
| ɲúgwttìɟí rágwòɽàlo ríɲí mə̀ʈɔ́:ŋɔ̀r ɐ́ní ʈítínáŋní ʈɪ̀:ɾà |
|
1SG.ask.HAB CLr.self.? CLr.POSS.1SG COMP.CLʈ.boy if CLʈ.like.HAB CLʈ.girl |
I ask myself whether the boy likes the girl |
|
|
TK06052019-AR:17:09.1 |
0:05.7 |
17:09.1 |
17:14.8 |
TK06052019-AR.WAV |
TK06052019-AR.eaf |
TK06052019-AR[17_091-17_148].wav |
67974949-1 |
| kẁmɛ́ðì tìɲɛ́nù |
|
whistle: LHLLHL |
He had a dog short time ago. |
|
|
TK06052019-YC:18:53.7 |
0:01.6 |
18:53.7 |
18:55.3 |
TK06052019-YC.WAV |
TK06052019-YC.eaf |
TK06052019-YC[18_537-18_553].wav |
05058599-1 |
| (whistling) |
|
|
We (incl) dance under the moonlight (habitual). |
|
|
TK05012019-5:12:06.3 |
0:02.4 |
12:06.3 |
12:08.7 |
TK05012019-5.WAV |
TK05012019-5.eaf |
TK05012019-5[12_063-12_087].wav |
67317633-1 |
| áðà gw-òɾò gw-índèðé-ɣí ʈìɽà jí:ðì-nà |
|
CLkw.what CLkw-FOC CLkw-cut.PFV-CM CLʈ.girl CLj.meat-LOC |
How did the girl cut the meat? |
|
|
TK10112019AR-6:33:51.9 |
0:03.3 |
33:51.9 |
33:55.2 |
TK10112019AR-6.WAV |
TK10112019AR-6.eaf |
TK10112019AR-6[33_519-33_552].wav |
09674057-2 |
| kór ŋɡwɑ́ kúrù kúrtó ŋɡù ɣɛ̀nòŋ |
|
|
The man who is a rich person is here. |
|
|
TK05312019-8:05:29.6 |
0:03.0 |
5:29.6 |
5:32.6 |
TK05312019-8.WAV |
TK05312019-8.eaf |
TK05312019-8[05_296-05_326].wav |
62945201-2 |
| ɲí ɡwíːðú ŋɑ̂w |
|
|
I drink water |
|
|
TK01182019-7:09:41.2 |
0:01.1 |
9:41.2 |
9:42.3 |
TK01182019-7.wav |
TK01182019-7.eaf |
TK01182019-7[09_412-09_423].wav |
02817109-2 |
| áŋgʷókʷmɛ̀ɳɖìðàɣàjnŋì àðàβìðàlò |
|
|
we (dual) are remembering to play |
|
|
TK09202019JAFG-2:09:53.1 |
0:03.7 |
9:53.1 |
9:56.8 |
TK09202019JAFG-2.WAV |
TK09202019JAFG-2.eaf |
TK09202019JAFG-2[09_531-09_568].wav |
62655437-1 |
| (whistling) |
|
|
'The man saw it (a lion)' |
|
|
TK02082019-5:12:53.4 |
0:01.7 |
12:53.4 |
12:55.1 |
TK02082019-5.WAV |
TK02082019-5.eaf |
TK02082019-5[12_534-12_551].wav |
62011380-2 |
| múŋwéðenéːlú ɳɖɑ́ móŋɓé |
|
after CL.feed.self.PST until full |
After it fed itself until it was full, ... |
|
|
TK02222019-3:18:55.8 |
0:01.8 |
18:55.8 |
18:57.7 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[18_558-18_577].wav |
92524850-2 |
| jímôw gə̀jù |
|
|
these snakes |
|
|
TK02202019-3:15:36.8 |
0:01.0 |
15:36.8 |
15:37.8 |
TK02202019-3.WAV |
TK02202019-3.eaf |
TK02202019-3[15_368-15_378].wav |
15986439-1 |
| ɲí ɡʷutámɽí mɐ̀ðiɣɛ̀ɾì gwìɲì pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
1SG CL.kw-HAB-love close.friend-POSS.1 CL.kw-POSS.1SG |
I love my (close) friend very much |
|
|
TK05242019ND-3:05:32.9 |
0:02.6 |
5:32.9 |
5:35.5 |
TK05242019ND-3.WAV |
TK05242019ND-3.eaf |
TK05242019ND-3[05_329-05_355].wav |
92218243-1 |
| ɲí ɡwɑ́ndíɟɐ́ rɑ́ɡʷòɽɑ |
|
I talk.PST CL.r/j/SG-self CL.r/j.SG-POSS.1SG |
I talked to myself. |
|
|
TK03152019-8:14:48.4 |
0:03.2 |
14:48.4 |
14:51.5 |
TK03152019-8.WAV |
TK03152019-8.eaf |
TK03152019-8[14_484-14_515].wav |
89490620-1 |
| ʈìʈìɲɛ̀βɾɑ̀ɟé kə̀ɾù |
|
I.hate.PRS(dog) CL-this |
I hate this (=dog). (close) |
|
|
TK03152019NDYC-2:13:27.9 |
0:01.9 |
13:27.9 |
13:29.7 |
TK03152019NDYC-2.WAV |
TK03152019NDYC-2.eaf |
TK03152019NDYC-2[13_279-13_297].wav |
87852114-1 |
| ŋɛ̀ɗɑ̀ ŋéŋnɑ̀ |
|
|
front cow |
|
|
TK06052019NK:50:17.5 |
0:01.5 |
50:17.5 |
50:18.9 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[50_175-50_189].wav |
00984656-1 |
|
|
|
LLLHHL |
|
|
TK10112019AR-6:09:45.4 |
0:01.5 |
9:45.4 |
9:46.9 |
TK10112019AR-6.WAV |
TK10112019AR-6.eaf |
TK10112019AR-6[09_454-09_469].wav |
12206348-2 |
| ág(ə)rɛ́ːlɛ̀ |
|
|
we walk (excl.) |
habitual |
|
TK02012019-2:03:35.3 |
0:01.1 |
3:35.3 |
3:36.4 |
TK02012019-2.WAV |
TK02012019-2.eaf |
TK02012019-2[03_353-03_364].wav |
81303062-2 |
| (whistling) |
|
|
The inside of the mouth is good. |
|
|
TK03082019JFQXNK-1:05:42.0 |
0:01.7 |
5:42.0 |
5:43.7 |
TK03082019JFQXNK-1.WAV |
TK03082019JFQXNK-1.eaf |
TK03082019JFQXNK-1[05_420-05_437].wav |
50161132-1 |
|
|
|
once |
|
|
TK02082019NKJGQX-1:16:31.8 |
0:00.9 |
16:31.8 |
16:32.7 |
TK02082019NKJGQX-1.WAV |
TK02082019NKJGQX-1.eaf |
TK02082019NKJGQX-1[16_318-16_327].wav |
96990710-2 |
| jɑ̀mɭɑ́ jíndɛ̀rù |
|
|
sleeping camels |
|
|
TK05102019-3:00:47.2 |
0:01.9 |
0:47.2 |
0:49.1 |
TK05102019-3.WAV |
TK05102019-3.eaf |
TK05102019-3[00_472-00_491].wav |
32745324-2 |
| kʊ́laú gwɐ̀ɾì |
|
cat.SG our |
our cat |
|
|
TK02062019-2:00:36.6 |
0:00.8 |
0:36.6 |
0:37.4 |
TK02062019-2.WAV |
TK02062019-2.eaf |
TK02062019-2[00_366-00_374].wav |
51966439-2 |
|
|
|
sit down |
|
|
TK03082019JFQXNK-3:01:03.3 |
0:01.1 |
1:03.3 |
1:04.4 |
TK03082019JFQXNK-3.WAV |
TK03082019JFQXNK-3.eaf |
TK03082019JFQXNK-3[01_033-01_044].wav |
09268690-2 |
| ŋá(:)ŋɐ́ gə́l(ə́/í/ɨ́)lì̄nd̪ù |
|
|
you all (pl.) are walking |
|
|
TK01252019-8:08:20.4 |
0:01.5 |
8:20.4 |
8:21.8 |
TK01252019-8.WAV |
TK01252019-8.eaf |
TK01252019-8[08_204-08_218].wav |
68769532-2 |
| éj:ɐ́ gw-òɾò gwə́-tí gwə́-m-ɪ́ndà gìliɣín mâtɕ |
|
CLkw.who CLkw-FOC CLkw-NEG CLkw-REC-meet yesterday NEG |
Who did you not meet yesterday? |
|
|
TK11222019-4:21:20.8 |
0:03.1 |
21:20.8 |
21:23.9 |
TK11222019-4.WAV |
TK11222019-4.eaf |
TK11222019-4[21_208-21_239].wav |
61516286-2 |
| t̪òðùnà |
|
forget |
forget |
|
|
TK06072019-JAFG4:03:47.8 |
0:01.1 |
3:47.8 |
3:48.9 |
TK06072019-JAFG4.WAV |
TK06072019-JAFG4.eaf |
TK06072019-JAFG4[03_478-03_489].wav |
03054837-1 |
| whistle: ɲí ɡ-t̪-ámɽí lì-ʃʊ́ndàŋ l-í:ɲí pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
I love my lions very much |
|
|
|
TK06072019ND-1:06:41.1 |
0:02.8 |
6:41.1 |
6:43.9 |
TK06072019ND-1.WAV |
TK06072019ND-1.eaf |
TK06072019ND-1[06_411-06_439].wav |
16012814-1 |
| jɑ̀:ɾí jì̯βɛ̂:ðʉ̀ |
|
ash white |
white ash |
|
|
TK01162019-5:17:56.0 |
0:00.8 |
17:56.0 |
17:56.7 |
TK01162019-5.WAV |
TK01162019-5.eaf |
TK01162019-5[17_560-17_567].wav |
90870479-2 |
| ɪ̀ndrè |
|
|
sleep |
|
|
TK05242019-6:13:13.6 |
0:00.6 |
13:13.6 |
13:14.2 |
TK05242019-6.WAV |
TK05242019-6.eaf |
TK05242019-6[13_136-13_142].wav |
36403483-1 |
| áwɳɖútìɟí jìɽìɲlù jóŋá ŋə̀rpò |
|
|
We two will ask your name tomorrow. |
|
|
TK05242019-6:11:06.8 |
0:02.9 |
11:06.8 |
11:09.7 |
TK05242019-6.WAV |
TK05242019-6.eaf |
TK05242019-6[11_068-11_097].wav |
73152105-1 |
| kókó kwʉ̀r ŋgwàlà |
|
CLk.koko is CLkw.DISTAL |
That is Koko |
|
|
TK05102019-AR:06:27.6 |
0:01.7 |
6:27.6 |
6:29.3 |
TK05102019-AR.WAV |
TK05102019-AR.eaf |
TK05102019-AR[06_276-06_293].wav |
56825290-2 |
| kẁtúlɔ́ ŋ̀ɽɛ́ɽɛ̀ʝà |
|
whistle: LHHLHLL |
He usually writes Rere. |
|
|
TK06052019-YC:04:32.7 |
0:01.8 |
4:32.7 |
4:34.5 |
TK06052019-YC.WAV |
TK06052019-YC.eaf |
TK06052019-YC[04_327-04_345].wav |
25466213-1 |
| ɲú gʷáβrô |
|
|
I ran |
|
|
TK03152019QX:23:19.9 |
0:00.8 |
23:19.9 |
23:20.7 |
TK03152019QX.WAV |
TK03152019QX.eaf |
TK03152019QX[23_199-23_207].wav |
63839114-2 |
| ɲú ɡʷɛ́ːʝɑ́ ʈɑ̀ːmín kiɭìɣìn |
|
|
I saw the (short) day yesterday. |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:18:24.7 |
0:01.9 |
18:24.7 |
18:26.6 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[18_247-18_266].wav |
36009328-2 |
| ɗùβʌ̀ɤò kwóɾàn |
|
|
seven |
|
|
TK02082019SCYHAR-3:01:12.6 |
0:00.9 |
1:12.6 |
1:13.5 |
TK02082019SCYHAR-3.WAV |
TK02082019SCYHAR-3.eaf |
TK02082019SCYHAR-3[01_126-01_135].wav |
13470712-2 |
| kwɐ̀ɭùŋ
|
|
|
liar |
|
|
TK04192019YHSC-2:21:40.9 |
0:00.6 |
21:40.9 |
21:41.5 |
TK04192019YHSC-2.WAV |
TK04192019YHSC-2.eaf |
TK04192019YHSC-2[21_409-21_415].wav |
97588716-1 |
| r-ɑ́ɾəɲ-ɑ́lò r-o:ŋɑ |
|
CL.t/r.PL-father -POSS.2(SG) -PL CL.t/r- POSS.2SG |
your (sg.) fathers |
|
|
TK03082019NDYC-1:05:11.3 |
0:01.4 |
5:11.3 |
5:12.7 |
TK03082019NDYC-1.WAV |
TK03082019NDYC-1.eaf |
TK03082019NDYC-1[05_113-05_127].wav |
69985401-1 |
| tɔ́ŋɔ̀r tàβrò áŋgòrò |
|
boy.SG run.PST how |
How did the boy run? |
|
|
TK03012019AR-1:06:29.6 |
0:01.2 |
6:29.6 |
6:30.9 |
TK03012019AR-1.WAV |
TK03012019AR-1.eaf |
TK03012019AR-1[06_296-06_309].wav |
48488960-2 |
|
|
|
You make boy wipe surface (HAB) |
|
|
TK05312019-3:05:46.8 |
0:03.3 |
5:46.8 |
5:50.1 |
TK05312019-3.WAV |
TK05312019-3.eaf |
TK05312019-3[05_468-05_501].wav |
24118793-1 |
| éj:ɐ́-ŋá l-ə̀rò l-íðəŋàjná-ɟí ʈɔ́:ŋɔ̀r |
|
CLl.who-PL CLl-FOC CLl-remember.PFV-? CLʈ.boy |
Who all did the boy remember? |
|
|
TK11152019-5:00:57.6 |
0:02.1 |
0:57.6 |
0:59.7 |
TK11152019-5.WAV |
TK11152019-5.eaf |
TK11152019-5[00_576-00_597].wav |
68101029-2 |
|
|
|
HHLLHHHLHLLHF |
|
|
TK11222019-4:22:59.6 |
0:03.6 |
22:59.6 |
23:03.2 |
TK11222019-4.WAV |
TK11222019-4.eaf |
TK11222019-4[22_596-23_032].wav |
20874803-2 |
| áðà kwə́-m-ɳɖ-íðí ŋòrpánà |
|
CLkw.what CLkw-REC-1PL.DL-catch this.morning |
What did we catch this morning? (dual, recent past) |
|
|
TK11082019-3:41:02.3 |
0:01.7 |
41:02.3 |
41:04.0 |
TK11082019-3.WAV |
TK11082019-3.eaf |
TK11082019-3[41_023-41_040].wav |
62414056-2 |
| ŋìɗà ŋɛ̀ŋɛ̀n |
|
CL.ŋ-cow CL.ŋ-POSS.3PL |
their cow |
|
|
TK05242019-1:03:59.1 |
0:01.3 |
3:59.1 |
4:00.4 |
TK05242019-1.WAV |
TK05242019-1.eaf |
TK05242019-1[03_591-04_004].wav |
82914272-1 |
| kwú:rî |
|
mouse.SG |
mouse |
|
|
TK02222019-1:08:55.6 |
0:00.4 |
8:55.6 |
8:56.0 |
TK02222019-1.WAV |
TK02222019-1.eaf |
TK02222019-1[08_556-08_560].wav |
42260795-2 |
| mɐ́ðiɣáló gwóŋá kə̀ɾù |
|
close.friend-POSS.2 CL.kw-POSS.2SG is |
He/she is your (sg) (close) friend |
|
|
TK05242019ND-2:06:22.0 |
0:02.1 |
6:22.0 |
6:24.2 |
TK05242019ND-2.WAV |
TK05242019ND-2.eaf |
TK05242019ND-2[06_220-06_242].wav |
74729603-1 |
| ŋɐ́ gtʰí: |
|
|
you drink _ |
|
|
TK01182019-4:08:11.6 |
0:00.7 |
8:11.6 |
8:12.3 |
TK01182019-4.wav |
TK01182019-4.eaf |
TK01182019-4[08_116-08_123].wav |
40670734-1 |
|
|
|
the girl was made to cook |
whistle |
|
TK03012019-1:08:25.5 |
0:01.5 |
8:25.5 |
8:27.0 |
TK03012019-1.WAV |
TK03012019-1.eaf |
TK03012019-1[08_255-08_270].wav |
16951499-1 |
| kúkkú kùt̪t̪ɔ́ːɾɐ̀ ʈɑ́ːɽɑ́ ʈɑ̀ːmín ʈŕ tòːɽòɭ |
|
|
Koko is a shepherd (every) Tuesday (lit. the third day). |
Context: Koko is a blacksmith, but every Tuesday he helps out working as a shepherd. |
|
TK06052019NK:47:25.2 |
0:04.5 |
47:25.2 |
47:29.7 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[47_252-47_297].wav |
41332030-1 |
| ɲí ɡʷutámɽí ʈ-òr-ò ʈ-òŋà |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.ʈ -child CL.ʈ-POSS.2SG |
I love your (sg) child. |
|
|
TK05222019ND:03:36.6 |
0:02.5 |
3:36.6 |
3:39.0 |
TK05222019ND.WAV |
TK05222019ND.eaf |
TK05222019ND[03_366-03_390].wav |
93687935-1 |
| ŋwɔ́ɲ ŋwɪ̀ɟáw |
ŋwɔ́ɲ ŋw-ɪ̀ɟáw |
CLŋw.saliva CLŋw-be good |
saliva is good |
|
|
TK05082020-SR1:01:23.3 |
0:01.8 |
1:23.3 |
1:25.1 |
TK05082020-SR1.wav |
TK05082020-SR1.eaf |
TK05082020-SR1[01_233-01_251].wav |
09283619-1 |
| ɲí gwíʝá tòːɾòm ŋáʝí àŋwùɲì |
ɲí gwíʝá tòːɾòm ŋáʝí àŋwùɲì |
I saw star and sun |
I saw star and sun |
|
|
TK02152019NDYC-2:17:55.4 |
0:02.2 |
17:55.4 |
17:57.6 |
TK02152019NDYC-2.WAV |
TK02152019NDYC-2.eaf |
TK02152019NDYC-2[17_554-17_576].wav |
36258232-2 |
| tɔ́ŋɔ̀r tə̀mɛ̀lè kjìèlìnà |
|
boy.SG go.PST market |
The boy went to the market |
|
|
TK08152019SCYHAR-1:18:17.9 |
0:01.4 |
18:17.9 |
18:19.4 |
TK08152019SCYHAR-1.WAV |
TK02152019SCYHAR-1.eaf |
TK08152019SCYHAR-1[18_179-18_194].wav |
20452103-2 |
| kʷùᶑókkùrɑ̀ː |
|
|
frog |
|
|
TK03152019NK-1:00:12.5 |
0:01.1 |
0:12.5 |
0:13.6 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[00_125-00_136].wav |
30274535-1 |
| kwî gɽìtɕáŋ ŋə̀rpò |
|
whistle: FLHLL |
He will drink wine tomorrow. |
|
|
TK06052019-YC:13:35.9 |
0:02.0 |
13:35.9 |
13:38.0 |
TK06052019-YC.WAV |
TK06052019-YC.eaf |
TK06052019-YC[13_359-13_380].wav |
87688302-1 |
| ɐ́ɣwórt̪t̪ír̝... ɣìɭɣìn |
|
|
We (INCL) danced yesterday. |
|
|
TK05012019-2:06:54.1 |
0:02.5 |
6:54.1 |
6:56.7 |
TK05012019-2.WAV |
TK05012019-2.eaf |
TK05012019-2[06_541-06_567].wav |
27569365-1 |
| ŋɑ́ ɡβɛ´rlí ɣɛ́kkɛ̀rɛ̀m |
|
|
You are strong now |
|
|
TK05102019NDNK-1:18:27.3 |
0:01.7 |
18:27.3 |
18:29.0 |
TK05102019NDNK-1.WAV |
TK05102019NDNK-1.eaf |
TK05102019NDNK-1[18_273-18_290].wav |
71650936-1 |
| r̝í kùɽɛ̀n |
|
|
twelve |
|
|
TK03012019YH-1:01:33.5 |
0:00.7 |
1:33.5 |
1:34.2 |
TK03012019YH-1.WAV |
TK03012019YH-1.eaf |
TK03012019YH-1[01_335-01_342].wav |
49224748-1 |
| kámlà |
|
camel |
camel |
|
|
TK02222019JFNDQX-1:00:11.6 |
0:00.6 |
0:11.6 |
0:12.2 |
TK02222019JFNDQX-1.WAV |
TK02222019JFNDQX-1.eaf |
TK02222019JFNDQX-1[00_116-00_122].wav |
03367575-1 |
|
|
|
HHLLLHHF |
|
|
TK03082019SCARYH-4:13:43.6 |
0:02.1 |
13:43.6 |
13:45.7 |
TK03082019SCARYH-4.WAV |
TK03082019SCARYH-4.eaf |
TK03082019SCARYH-4[13_436-13_457].wav |
85376117-2 |
| ɐ́gʷɛ̀ðɛ̀najnáɳɖí át̪íɳɖìðì ɲínì |
|
2PL-CLkʷ-remember-DUAL INF-DUALhunt CL.ɲ-rabbit |
We (dual) remembered(we dual) hunting() rabbits |
|
|
TK05102019-JAFG:12:45.4 |
0:04.8 |
12:45.4 |
12:50.2 |
TK05102019-JAFG.WAV |
TK05102019-JAFG.eaf |
TK05102019-JAFG[12_454-12_502].wav |
63111045-1 |
| [whistle] |
|
2SG CLkʷ-forget.PFV 2SG Cl.kʷ-HAB-play |
You forgot you played (habitually) |
|
|
TK05172019-JAFG1:07:36.4 |
0:02.5 |
7:36.4 |
7:38.9 |
TK05172019-JAFG1.WAV |
TK05172019-JAFG1.eaf |
TK05172019-JAFG1[07_364-07_389].wav |
72108046-1 |
|
|
|
now |
|
|
TK02082019NKJGQX-1:13:36.6 |
0:00.9 |
13:36.6 |
13:37.5 |
TK02082019NKJGQX-1.WAV |
TK02082019NKJGQX-1.eaf |
TK02082019NKJGQX-1[13_366-13_375].wav |
95594162-2 |
| kímìjikî |
|
|
with knife |
|
|
TK04262019-YH1:20:25.0 |
0:00.7 |
20:25.0 |
20:25.7 |
TK04262019-YH1.WAV |
TK04262019-YH1.eaf |
TK04262019-YH1[20_250-20_257].wav |
96520446-1 |
| táɾəɲáló ðàlù |
|
father.SG your.PL |
your father |
|
|
TK02062019-3:04:19.2 |
0:00.9 |
4:19.2 |
4:20.0 |
TK02062019-3.WAV |
TK02062019-3.eaf |
TK02062019-3[04_192-04_200].wav |
57395857-2 |
| r̝î |
|
|
ten |
|
|
TK02222019YCYHNK-2:23:40.0 |
0:00.5 |
23:40.0 |
23:40.5 |
TK02222019YCYHNK-2.WAV |
TK02222019YCYHNK-2.eaf |
TK02222019YCYHNK-2[23_400-23_405].wav |
31309172-1 |
| gɽítçâ |
|
|
|
|
|
TK01182019-5:09:37.9 |
0:00.7 |
9:37.9 |
9:38.6 |
TK01182019-5.wav |
TK01182019-5.eaf |
TK01182019-5[09_379-09_386].wav |
28194157-1 |
| ŋúɳɖú kùmèmní tùlì |
|
|
He has eaten porridge |
|
|
TK04192019YC:17:43.0 |
0:00.9 |
17:43.0 |
17:44.0 |
TK04192019YC.wav |
TK04192019YC.eaf |
TK04192019YC[17_430-17_440].wav |
92058061-1 |
| áðà kwə́-m-ìðá àŋònò |
|
CLkw.what CLkw-REC-catch today |
What did you catch today? (recent past) |
|
|
TK11082019-3:36:53.5 |
0:01.9 |
36:53.5 |
36:55.4 |
TK11082019-3.WAV |
TK11082019-3.eaf |
TK11082019-3[36_535-36_554].wav |
46046754-1 |
| áðà kw-índèðá kìmàw ʈɔ̀:ŋɔ́r-à |
|
what CLkw-give.PFV CLk.doctor CLʈ.boy-ACC |
What did the doctor give the boy? |
|
|
TK09202019AR-4:01:56.9 |
0:03.0 |
1:56.9 |
1:59.9 |
TK09202019AR-4.WAV |
TK09202019AR-4.eaf |
TK09202019AR-4[01_569-01_599].wav |
38375105-1 |
| ɲi méʝá tòɾòm |
|
whistle: LHHLL |
I have seen star (short time ago) |
|
|
TK05172019-YC:19:25.0 |
0:01.4 |
19:25.0 |
19:26.4 |
TK05172019-YC.WAV |
TK05172019-YC.eaf |
TK05172019-YC[19_250-19_264].wav |
40610163-1 |
| ŋgú gwɐ̀ðɪ̀
|
|
DEM CL-be cold |
it (unspecified obj) is cold |
|
|
TK04192019YHSC-2:27:07.0 |
0:01.0 |
27:07.0 |
27:08.0 |
TK04192019YHSC-2.WAV |
TK04192019YHSC-2.eaf |
TK04192019YHSC-2[27_070-27_080].wav |
06647765-1 |
| ɲí gúnɛ́ŋnɑ́t͡ɕɑ́ ʈíɽówɑ̀ |
|
I hear-PST little.bird-DECL |
|
I heard a little bird |
|
TK01162019-7:04:05.4 |
0:02.2 |
4:05.4 |
4:07.6 |
TK01162019-7.WAV |
TK01162019-7.eaf |
TK01162019-7[04_054-04_076].wav |
77158612-1 |
| kwɛ́tʃːɛ́ jàŋálénà |
|
CLkw-choose.IPFV CLj.sheep-ACC-PART |
s/he will choose sheep |
|
|
TK052920-SR1:02:52.7 |
0:01.4 |
2:52.7 |
2:54.1 |
TK052920-SR1.wav |
TK052920-SR1.eaf |
TK052920-SR1[02_527-02_541].wav |
59662729-1 |
| éʝjɐ́ gwíndɛ̀ðà ŋà:màlì èʝjɐ̀ŋò |
|
who CLkw.give.PST CLŋ.necklace who.ACC |
Who gave the necklace to whom? |
|
|
TK05032019-AR-1:08:36.6 |
0:02.2 |
8:36.6 |
8:38.8 |
TK05032019-AR-1.WAV |
TK05032019-AR-1.eaf |
TK05032019-AR-1[08_366-08_388].wav |
72487472-1 |
| gw-índèðè-ŋw |
|
CL-give.PFV-3SG |
he give |
|
|
TK10112019AR-6:10:51.6 |
0:00.7 |
10:51.6 |
10:52.4 |
TK10112019AR-6.WAV |
TK10112019AR-6.eaf |
TK10112019AR-6[10_516-10_524].wav |
47368503-1 |
| ʈímôw ʈɪ̀ndɛ̀rù |
|
|
The dog slept |
|
|
TK02202019-2:13:07.3 |
0:01.2 |
13:07.3 |
13:08.5 |
TK02202019-2.WAV |
TK02202019-2.eaf |
TK02202019-2[13_073-13_085].wav |
93817050-2 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí làɲàluŋàʝì là:lò |
|
I love your (plural) mothers. |
|
|
|
TK05032019NDNK-4:16:58.6 |
0:03.2 |
16:58.6 |
17:01.8 |
TK05032019NDNK-4.WAV |
TK05032019NDNK-4.eaf |
TK05032019NDNK-4[16_586-17_018].wav |
34138798-1 |
| ɲí ɡʷutámɽí rɐ̀ɾəɲɐ̀ɾiŋà rɐ̀:ɾì
|
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.r-father-POSS.1 CL.r-POSS.1PL |
I love our fathers
|
|
|
TK05032019NDNK-3:12:41.2 |
0:02.7 |
12:41.2 |
12:43.9 |
TK05032019NDNK-3.WAV |
TK05032019NDNK-3.eaf |
TK05032019NDNK-3[12_412-12_439].wav |
23994428-1 |
| nd̪rò |
|
CL.n.seed |
seed |
|
|
TK04122019-1:10:59.1 |
0:00.7 |
10:59.1 |
10:59.7 |
TK04122019-1.WAV |
TK04122019-1.eaf |
TK04122019-1[10_591-10_597].wav |
62657920-2 |
| (whistling) |
|
|
The female goat is good. |
|
|
TK03012019NK-2:00:02.9 |
0:01.2 |
0:02.9 |
0:04.1 |
TK03012019NK-2.WAV |
TK03012019NK-2.eaf |
TK03012019NK-2[00_029-00_041].wav |
62873459-2 |
| ɲí gwúɭʊ́ðná ʈɔ̀ŋɔ́rɔ́ gwòrò
|
|
|
I made the boy insult the man
|
|
|
TK05312019-YH:13:22.0 |
0:01.6 |
13:22.0 |
13:23.6 |
TK05312019-YH.WAV |
TK05312019-YH.eaf |
TK05312019-YH[13_220-13_236].wav |
91104156-1 |
| ɲí gwéʝá nd̪rò gɪ̀lɪɣɪ̀n |
|
1.SG CL.k.see.PST CL.n.seed yesterday |
I saw a seed yesterday. |
|
|
TK04122019-1:11:59.7 |
0:01.8 |
11:59.7 |
12:01.5 |
TK04122019-1.WAV |
TK04122019-1.eaf |
TK04122019-1[11_597-12_015].wav |
21763003-2 |
| ɲí ɡʷutámɽí ŋìɗà ŋìɲì |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.ŋ-cow CL.ŋ-POSS.1SG |
I love my cow. |
|
|
TK05242019-1:06:48.6 |
0:03.8 |
6:48.6 |
6:52.5 |
TK05242019-1.WAV |
TK05242019-1.eaf |
TK05242019-1[06_486-06_525].wav |
86774332-1 |
| át̪íɲɟìðì |
|
INF-1-OBJ.PL-hunt |
(we incl) hunting() them |
|
|
TK05102019-JAFG:28:43.4 |
0:01.3 |
28:43.4 |
28:44.7 |
TK05102019-JAFG.WAV |
TK05102019-JAFG.eaf |
TK05102019-JAFG[28_434-28_447].wav |
42079923-1 |
| méːnì |
|
|
get engaged |
|
|
TK03012019-5:01:38.7 |
0:00.6 |
1:38.7 |
1:39.3 |
TK03012019-5.WAV |
TK03012019-5.eaf |
TK03012019-5[01_387-01_393].wav |
64609825-1 |
| kókò ŋgó kwàβràðì ʈìɲénù nánà |
|
|
koko is running towards dog (prog) |
|
|
TK03062019-7:04:54.9 |
0:02.5 |
4:54.9 |
4:57.4 |
TK03062019-7.WAV |
TK03062019-7.eaf |
TK03062019-7[04_549-04_574].wav |
47477929-2 |
| kwúʈármà |
|
|
he will make |
|
|
TK04262019-YH2:21:48.7 |
0:00.7 |
21:48.7 |
21:49.4 |
TK04262019-YH2.WAV |
TK04262019-YH2.eaf |
TK04262019-YH2[21_487-21_494].wav |
35924812-2 |
| [bad] ɐ́gʷɳɖìðɛ̀ɣajŋnì àt̪iɳɖàβìðàlò |
|
|
intendedː we (dual) remembered playing |
|
|
TK09202019JAFG-2:06:01.4 |
0:17.3 |
6:01.4 |
6:18.6 |
TK09202019JAFG-2.WAV |
TK09202019JAFG-2.eaf |
TK09202019JAFG-2[06_014-06_186].wav |
60250174-1 |
| kẁmànɖèʝà ŋ̀ɽɛ́ɽɛ̀ʝà |
|
|
He has spoken Rere a long time ago. |
|
|
TK06052019-YC:02:28.5 |
0:02.0 |
2:28.5 |
2:30.5 |
TK06052019-YC.WAV |
TK06052019-YC.eaf |
TK06052019-YC[02_285-02_305].wav |
43342127-1 |
| kʷ̀nàŋnàɲi |
|
CLkʷ-ask-1SG |
I asked him |
|
|
TK05172019-7:09:19.8 |
0:01.0 |
9:19.8 |
9:20.7 |
TK05172019-7.WAV |
TK05172019-7.eaf |
TK05172019-7[09_198-09_207].wav |
00396250-1 |
| kwɛ̂rnɛ́ t̪ùlì ŋə̀rpò |
|
whistle: FLLLLL |
He will finish porridge tomorrow. |
|
|
TK06072019-YC:04:53.2 |
0:02.1 |
4:53.2 |
4:55.3 |
TK06072019-YC.wav |
TK06072019-YC.eaf |
TK06072019-YC[04_532-04_553].wav |
16693181-1 |
| ɲí ɡʷutámɽí ŋìɗà ŋɐ̀ɾì |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.ŋ-cow CL.ŋ-POSS.1PL |
I love our cow. |
|
|
TK05242019-1:07:12.3 |
0:01.7 |
7:12.3 |
7:14.0 |
TK05242019-1.WAV |
TK05242019-1.eaf |
TK05242019-1[07_123-07_140].wav |
62296619-1 |
| líjɛ́ŋɛ̀n |
|
PL-sibling |
siblings |
|
|
TK02082019NDYC-4:13:36.6 |
0:01.0 |
13:36.6 |
13:37.6 |
TK02082019NDYC-4.WAV |
TK02082019NDYC-4.eaf |
TK02082019NDYC-4[13_366-13_376].wav |
73536679-1 |
| ájɛ́ŋá lrò lɪ̀ɾíɲìðíʝí lɪ̀ʃúndàŋ |
|
what.PL FOCUS kill.PST lion.PL |
what all did the lions kill? |
|
|
TK03082019SCARYH-4:17:41.9 |
0:02.7 |
17:41.9 |
17:44.7 |
TK03082019SCARYH-4.WAV |
TK03082019SCARYH-4.eaf |
TK03082019SCARYH-4[17_419-17_447].wav |
86768316-1 |
| áðà kw-índèðá ɣìləɣín kìmàw ʈɔ̀:ŋɔ́r-à |
|
what CLkw-give.PFV yesterday CLk.doctor CLʈ.boy-ACC |
What did the doctor give the boy yesterday? |
|
|
TK09202019AR-4:06:10.7 |
0:03.6 |
6:10.7 |
6:14.3 |
TK09202019AR-4.WAV |
TK09202019AR-4.eaf |
TK09202019AR-4[06_107-06_143].wav |
04222966-2 |
| jàːŋʷùn(i) jìʝɑ̀w |
|
|
the suns are good (described a drawing of two suns, but still weird) |
|
|
TK02152019NKJGQX-1:03:30.5 |
0:02.0 |
3:30.5 |
3:32.5 |
TK02152019NKJGQX-1.WAV |
TK02152019NKJGQX-1.eaf |
TK02152019NKJGQX-1[03_305-03_325].wav |
18937600-2 |
| ? |
|
|
|
|
|
TK02222019-5:03:34.7 |
0:02.1 |
3:34.7 |
3:36.8 |
TK02222019-5.WAV |
TK02222019-5.eaf |
TK02222019-5[03_347-03_368].wav |
47859305-2 |
| índ̪ɛ̀ðɛ̀ |
|
|
give |
|
|
TK02152019SCYHAR-3:11:55.7 |
0:00.6 |
11:55.7 |
11:56.4 |
TK02152019SCYHAR-3.WAV |
TK02152019SCYHAR-3.eaf |
TK02152019SCYHAR-3[11_557-11_564].wav |
07198671-2 |
| lór lɛ̀ɽìɲìðù lɪ̀ʃúndàŋà |
|
man.PL kill.PST lion.PL |
The men killed the lions |
|
|
TK08152019SCYHAR-1:01:44.7 |
0:02.1 |
1:44.7 |
1:46.7 |
TK08152019SCYHAR-1.WAV |
TK02152019SCYHAR-1.eaf |
TK08152019SCYHAR-1[01_447-01_467].wav |
56239973-2 |
| ʈɪ̀ːɾà ɽə̀t̪ə̀màːnì |
|
girl.SG CL-cook.INF.PRES |
the girl cooks |
|
|
TK03012019-1:04:30.2 |
0:01.1 |
4:30.2 |
4:31.4 |
TK03012019-1.WAV |
TK03012019-1.eaf |
TK03012019-1[04_302-04_314].wav |
75617217-2 |
|
|
|
The fish is good. |
|
|
TK02152019NKJGQX-4:06:37.3 |
0:01.6 |
6:37.3 |
6:38.9 |
TK02152019NKJGQX-4.WAV |
TK02152019NKJGQX-4.eaf |
TK02152019NKJGQX-4[06_373-06_389].wav |
19549291-2 |
| t̪áɾiɲálò |
t̪áɾiɲálò |
your.SG father |
your father |
|
|
TK02012019-7:00:36.6 |
0:00.8 |
0:36.6 |
0:37.4 |
TK02012019-7.WAV |
TK02012019-7.eaf |
TK02012019-7[00_366-00_374].wav |
20424268-2 |
| taítɕán kòɾò ɛ́βèrtʉ́ kókó jɛ̀ŋnàlò ŋɛ̀jànà ŋɛ̀jànà |
|
when FOCUS clean.PST koko house.SG.ACC thoroughly |
When did Koko clean the house thoroughly? |
|
|
TK03152019-AR1:22:01.8 |
0:03.2 |
22:01.8 |
22:05.0 |
TK03152019-AR1.WAV |
TK03152019-AR1.eaf |
TK03152019-AR1[22_018-22_050].wav |
97681015-2 |
| jɑ́mɭɑ́ jɪ̀ɾù jɛ́βɪ̀ɾɭɪ̀ |
|
|
The camels are strong (not the dogs). |
Context: correcting someone claiming that the dogs are strong. |
|
TK06052019NK:08:21.0 |
0:02.2 |
8:21.0 |
8:23.2 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[08_210-08_232].wav |
75419026-1 |
|
|
|
I have make the boy milk the cow
|
|
|
TK05312019-YH:04:16.9 |
0:02.0 |
4:16.9 |
4:18.9 |
TK05312019-YH.WAV |
TK05312019-YH.eaf |
TK05312019-YH[04_169-04_189].wav |
75449420-1 |
|
|
|
HF |
|
|
TK02222019-1:13:27.1 |
0:00.3 |
13:27.1 |
13:27.4 |
TK02222019-1.WAV |
TK02222019-1.eaf |
TK02222019-1[13_271-13_274].wav |
70712052-2 |
| ɲí ɡʷutámɽí ʈ-òr-ò ʈ-ìɲì |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.ʈ -child CL.ʈ-POSS.1SG |
I love my child. |
|
|
TK05222019ND:02:39.1 |
0:02.9 |
2:39.1 |
2:41.9 |
TK05222019ND.WAV |
TK05222019ND.eaf |
TK05222019ND[02_391-02_419].wav |
78216950-2 |
|
|
|
HLLLLLLLHL |
|
|
TK03152019-AR2:00:07.4 |
0:02.1 |
0:07.4 |
0:09.6 |
TK03152019-AR2.WAV |
TK03152019-AR2.eaf |
TK03152019-AR2[00_074-00_096].wav |
27411071-1 |
| áβìðàɳɖàlò |
|
play.PFV-DUAL |
we (dual) played |
|
|
TK05032019-4:07:17.9 |
0:01.7 |
7:17.9 |
7:19.7 |
TK05032019-4.WAV |
TK05032019-4.eaf |
TK05032019-4[07_179-07_197].wav |
45790782-1 |
| áðá kwúβrìɟá tɔ́ŋɔ̀r |
|
why run.PST boy.SG |
Why did the boy run? |
|
|
TK03012019AR-1:04:04.6 |
0:01.8 |
4:04.6 |
4:06.4 |
TK03012019AR-1.WAV |
TK03012019AR-1.eaf |
TK03012019AR-1[04_046-04_064].wav |
06979762-2 |
| ɳùŋwèðeɳéːlù |
|
feed.self |
feel itself (elephant) |
|
|
TK02222019-3:12:18.5 |
0:00.9 |
12:18.5 |
12:19.4 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[12_185-12_194].wav |
31858349-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈùɣìðàðì ɲìɽà àðìɲáβìðàlò |
|
CL.ʈ-boy CL.ʈ-convince CL.ɲ-girl INF-CL.ɲ.COMM-play-PART |
the boy convinced the girls to play with them (the girls) |
|
|
TK05292019-2:08:05.0 |
0:02.8 |
8:05.0 |
8:07.8 |
TK05292019-2.WAV |
TK05292019-2.eaf |
TK05292019-2[08_050-08_078].wav |
59192393-1 |
| ɲíŋɑ̀ |
|
1PL |
we |
|
|
TK01182019-6:10:10.3 |
0:00.8 |
10:10.3 |
10:11.1 |
TK01182019-6.wav |
TK01182019-6.eaf |
TK01182019-6[10_103-10_111].wav |
55575233-2 |
| lóm lû:ɾʉ̀ |
|
|
a lot of fish |
|
|
TK01252019-12:06:40.1 |
0:01.0 |
6:40.1 |
6:41.1 |
TK01252019-12.WAV |
TK01252019-12.eaf |
TK01252019-12[06_401-06_411].wav |
41993310-2 |
| ŋùɳɖú gʷɛ̀mɟɛ́ɲɟí níɲàβìðàlò |
|
|
He let us (all) play |
|
|
TK05242019JAFG-1:02:48.6 |
0:01.8 |
2:48.6 |
2:50.4 |
TK05242019JAFG-1.WAV |
TK05242019JAFG-1.eaf |
TK05242019JAFG-1[02_486-02_504].wav |
67724193-1 |
| ɲí ɡ-t̪-ámɽí lì-ʃʊ́ndàŋ-á l-í:ɲí pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love our lions very much |
|
|
TK06052019ND-2:11:21.3 |
0:03.0 |
11:21.3 |
11:24.2 |
TK06052019ND-2.WAV |
TK06052019ND-2.eaf |
TK06052019ND-2[11_213-11_242].wav |
57290162-1 |
| ŋɐ́ gtʰí: gɽītçáŋʌ̀ |
|
2SG drink.TR.Q wine.Q |
you drink alcohol? |
question |
|
TK01182019-4:04:54.3 |
0:01.4 |
4:54.3 |
4:55.7 |
TK01182019-4.wav |
TK01182019-4.eaf |
TK01182019-4[04_543-04_557].wav |
81026884-1 |
| kʷàβìðàŋɣàlò |
|
kʷ.sg-play-2SG-COMM.kʷ-ALO |
(You) to play with him |
|
|
TK04262019-JAFG1:13:19.4 |
0:01.2 |
13:19.4 |
13:20.6 |
TK04262019-JAFG1.WAV |
TK04262019-JAFG1.eaf |
TK04262019-JAFG1[13_194-13_206].wav |
54112697-1 |
| tɛ́ɽʈì |
|
INF-dance |
"dance" |
|
|
TK03082019SCARYH-2:06:25.1 |
0:01.6 |
6:25.1 |
6:26.7 |
TK03082019SCARYH-2.WAV |
TK03082019SCARYH-2.eaf |
TK03082019SCARYH-2[06_251-06_267].wav |
58513052-1 |
| éjjɐ́ kwúmβɛ̀rtɛ́ tìðàŋàlò |
|
who CLkw-PRF-wipe.REC CLt.surface |
Who has wiped the surface? (recent) |
|
|
TK05102019-2:06:31.5 |
0:01.6 |
6:31.5 |
6:33.1 |
TK05102019-2.WAV |
TK05102019-2.eaf |
TK05102019-2[06_315-06_331].wav |
56631185-1 |
| jɑ́ɭ jìɽɛ̀n |
|
|
two stones |
|
|
TK03012019-10:09:04.8 |
0:01.4 |
9:04.8 |
9:06.2 |
TK03012019-10.WAV |
TK03012019-10.eaf |
TK03012019-10[09_048-09_062].wav |
82459478-2 |
| ŋá gʷt̪iɲɟɛ́mɟí... |
|
2SG CL.kʷ-HAB-let-1-OBJ.PL |
You (habitually) let us |
|
|
TK06052019-1:10:54.9 |
0:03.5 |
10:54.9 |
10:58.3 |
TK06052019-1.WAV |
TK06052019-1.eaf |
TK06052019-1[10_549-10_583].wav |
25774336-1 |
| kə̀mmə̀ɣʉ̀ɭ kìndɛ̀ðár ʈɔ̀:ŋɔ́rá éʝjɐ́ɣì |
|
CLk.spoon CLk.give.PST.PASS CLʈ.boy.ACC who.CM |
By whom was the spoon given to the boy? |
|
|
TK05222019AR-2:03:56.4 |
0:02.6 |
3:56.4 |
3:59.0 |
TK05222019AR-2.WAV |
TK05222019AR-2.eaf |
TK05222019AR-2[03_564-03_590].wav |
65052091-2 |
| ɲí ɡ-t̪-ámɽí mɐ́ðiɣ-ɛ́n ɡw-ù:ŋùn |
|
|
I love his close friend |
|
|
TK06052019ND-1:06:26.9 |
0:02.1 |
6:26.9 |
6:29.0 |
TK06052019ND-1.WAV |
TK06052019ND-1.eaf |
TK06052019ND-1[06_269-06_290].wav |
88424021-2 |
| (whistling) |
|
|
The little bird is good |
|
|
TK02152019NKJGQX-2:01:08.9 |
0:01.2 |
1:08.9 |
1:10.1 |
TK02152019NKJGQX-2.WAV |
TK02152019NKJGQX-2.eaf |
TK02152019NKJGQX-2[01_089-01_101].wav |
54603991-2 |
| áðà kw-índèðá kìmàw ʈɔ̀:ŋɔ́r-à |
|
what CLkw-give.PFV CLk.doctor CLʈ.boy-ACC |
What did the doctor give the boy? |
|
|
TK09202019AR-4:02:01.6 |
0:01.9 |
2:01.6 |
2:03.5 |
TK09202019AR-4.WAV |
TK09202019AR-4.eaf |
TK09202019AR-4[02_016-02_035].wav |
38666005-1 |
| t̪ɪ̀ᶑàppì |
|
whistle: LLL |
to come down |
|
|
TK05032019-3:03:59.5 |
0:00.9 |
3:59.5 |
4:00.4 |
TK05032019-3.WAV |
TK05032019-3.eaf |
TK05032019-3[03_595-04_004].wav |
07312778-1 |
| ɲíɲɛ́n ɲìɾè ɡìnà ɲáβrò ɲíʝàŋɟì |
|
PL-dog CL-be that CL-run-PST CL-see-PAST |
"It was the dogs that ran that I saw" |
|
|
TK03152019-SC2:07:26.6 |
0:03.0 |
7:26.6 |
7:29.6 |
TK03152019-SC2.WAV |
TK03152019-SC2.eaf |
TK03152019-SC2[07_266-07_296].wav |
68401444-2 |
| lɛ́:ɲín kùŋùŋ |
|
mother.SG-POSS.3SG CL.POSS-3SG |
his/her mother |
|
|
TK02222019JFNDQX-5:04:31.0 |
0:01.2 |
4:31.0 |
4:32.3 |
TK02222019JFNDQX-5.WAV |
TK02222019JFNDQX-5.eaf |
TK02222019JFNDQX-5[04_310-04_323].wav |
11433820-2 |
| kùðàjàŋlò éjéɣì |
|
leave.PST with-whom |
With whom did he leave her? |
|
|
TK03012019AR-1:21:57.9 |
0:01.2 |
21:57.9 |
21:59.0 |
TK03012019AR-1.WAV |
TK03012019AR-1.eaf |
TK03012019AR-1[21_579-21_590].wav |
99025984-2 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí ŋìɗà ŋóŋá pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love your (sg) cow very much. |
|
|
TK05242019-1:07:57.9 |
0:02.7 |
7:57.9 |
8:00.6 |
TK05242019-1.WAV |
TK05242019-1.eaf |
TK05242019-1[07_579-08_006].wav |
61387224-1 |
| ʈíɲɛ́n ʈí: ŋâw ŋòrpò |
|
|
The dog will drink water tomorrow |
|
|
TK03152019QX:09:14.3 |
0:01.7 |
9:14.3 |
9:16.0 |
TK03152019QX.WAV |
TK03152019QX.eaf |
TK03152019QX[09_143-09_160].wav |
22302386-1 |
| nɛ̄ŋnɛ̄ |
|
hear |
|
hear |
|
TK01162019-7:01:23.4 |
0:00.4 |
1:23.4 |
1:23.9 |
TK01162019-7.WAV |
TK01162019-7.eaf |
TK01162019-7[01_234-01_239].wav |
44831580-2 |
| káɣərò |
|
chicken.SG |
chicken |
|
|
TK02222019-1:00:53.2 |
0:00.9 |
0:53.2 |
0:54.1 |
TK02222019-1.WAV |
TK02222019-1.eaf |
TK02222019-1[00_532-00_541].wav |
01370475-2 |
| gwə́-m-ɪ́ndà |
|
CLkw-REC-meet |
meet |
|
|
TK11222019-4:20:04.5 |
0:00.6 |
20:04.5 |
20:05.1 |
TK11222019-4.WAV |
TK11222019-4.eaf |
TK11222019-4[20_045-20_051].wav |
61155463-1 |
| ɳɖɑ́(ɖ/ɽ)(ə/ɪ)mə́ðə̀ |
|
prepare |
prepare (general) |
|
|
TK02222019-4:07:41.6 |
0:01.3 |
7:41.6 |
7:42.9 |
TK02222019-4.WAV |
TK02222019-4.eaf |
TK02222019-4[07_416-07_429].wav |
79616400-2 |
| áwtírlɛ́gðà àwùr ᶑók̚ ᶑòk̚ |
|
|
We.incl.pl shut the door usually. |
|
|
TK05102019-YC:23:18.1 |
0:01.8 |
23:18.1 |
23:19.9 |
TK05102019-YC.WAV |
TK05102019-YC.eaf |
TK05102019-YC[23_181-23_199].wav |
78487504-1 |
|
|
|
HLLLL |
|
|
TK11082019-3:05:36.7 |
0:01.6 |
5:36.7 |
5:38.3 |
TK11082019-3.WAV |
TK11082019-3.eaf |
TK11082019-3[05_367-05_383].wav |
97800194-2 |
| ɐ̀ðó:rɒ́ |
|
|
to be |
|
|
TK05172019NDNK-1:03:50.0 |
0:00.9 |
3:50.0 |
3:50.9 |
TK05172019NDNK-1.WAV |
TK05172019NDNK-1.eaf |
TK05172019NDNK-1[03_500-03_509].wav |
20485517-1 |
| ɲíŋá lɪ̀mèʝà tòːròm râtɕ |
|
whistle: HHLLLLLF |
We excl have seen star long time ago. |
|
|
TK05242019-YC:07:07.7 |
0:02.5 |
7:07.7 |
7:10.3 |
TK05242019-YC.WAV |
TK05242019-YC.eaf |
TK05242019-YC[07_077-07_103].wav |
37491680-1 |
| ɭóm ɭóppɑ̀ |
|
|
big fish |
|
|
TK03012019-9:08:53.9 |
0:01.4 |
8:53.9 |
8:55.3 |
TK03012019-9.WAV |
TK03012019-9.eaf |
TK03012019-9[08_539-08_553].wav |
71487105-1 |
| ŋìɖà ŋà ŋíðù kàɾàwà |
|
CLŋ.cow CLŋ.REL CLŋ.eat.PST CLk.grass |
The cow that ate the grass |
|
|
TK05312019-AR:07:13.0 |
0:01.6 |
7:13.0 |
7:14.6 |
TK05312019-AR.WAV |
TK05312019-AR.eaf |
TK05312019-AR[07_130-07_146].wav |
94811818-1 |
| kùnɑ̀ːnù ɣɛ́nóŋ kìɭɣìn |
|
|
S/he was here yesterday. |
|
|
TK05312019-8:02:35.4 |
0:01.9 |
2:35.4 |
2:37.3 |
TK05312019-8.WAV |
TK05312019-8.eaf |
TK05312019-8[02_354-02_373].wav |
18308001-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈùɣðàðíɲ níɲàβìðàlò |
|
|
The boy convinced me to play |
|
|
TK11152019-2:16:10.2 |
0:02.0 |
16:10.2 |
16:12.2 |
TK11152019-2.WAV |
TK11152019-2.eaf |
TK11152019-2[16_102-16_122].wav |
51982318-1 |
| ʈítə́rà |
|
CLʈ/ɲ.cup |
cup for drink |
|
|
TK02202019-5:08:08.2 |
0:00.6 |
8:08.2 |
8:08.8 |
TK02202019-5.WAV |
TK02202019-5.eaf |
TK02202019-5[08_082-08_088].wav |
95488718-1 |
| ágwéʝár t̪òːròm |
|
whistle: HHHLL |
We.incl.pl saw stars |
|
|
TK02222019YCYHNK-1:01:54.1 |
0:01.4 |
1:54.1 |
1:55.5 |
TK02222019YCYHNK-1.WAV |
TK02222019YCYHNK-1.eaf |
TK02222019YCYHNK-1[01_541-01_555].wav |
97924428-1 |
|
|
|
LLHHLLHLL |
|
|
TK09202019AR-7:09:44.1 |
0:02.6 |
9:44.1 |
9:46.7 |
TK09202019AR-7.WAV |
TK09202019AR-7.eaf |
TK09202019AR-7[09_441-09_467].wav |
55036231-1 |
| lí-àŋɡ-áló l-ìʝàw |
|
|
your (sg) siblings are good |
|
|
TK06072019ND-2:03:25.0 |
0:01.7 |
3:25.0 |
3:26.7 |
TK06072019ND-2.WAV |
TK06072019ND-2.eaf |
TK06072019ND-2[03_250-03_267].wav |
38506959-1 |
| ɲí gwə́rt̪ɪ̀nná ʈɔ̀ŋɔ́rá gwòrò
|
|
|
I made the boy hit the man lightly
|
|
|
TK06072019-YH:03:27.5 |
0:01.9 |
3:27.5 |
3:29.4 |
TK06072019-YH.wav |
TK06072019-YH.eaf |
TK06072019-YH[03_275-03_294].wav |
27411148-1 |
|
|
|
HHLFLL |
|
|
TK10252019-AR1:07:05.3 |
0:01.5 |
7:05.3 |
7:06.8 |
TK10252019-AR1.WAV |
TK10252019-AR1.eaf |
TK10252019-AR1[07_053-07_068].wav |
47241315-1 |
| kɵ̀ːrò ɣɪ̀ʝàw L L L L |
|
CLk.log CLk-good |
The piece of log is good (= non-thorny plant) |
|
|
TK08282020:43:55.5 |
0:02.8 |
43:55.5 |
43:58.3 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[43_555-43_583].wav |
65992684-1 |
| w(:)(î/ê) |
|
wash |
wash |
|
|
TK03152019-7:00:01.2 |
0:00.7 |
0:01.2 |
0:01.9 |
TK03152019-7.WAV |
TK03152019-7.eaf |
TK03152019-7[00_012-00_019].wav |
04953698-1 |
| kókó gwàɾòŋò kwór kwèlìtú ŋà:màl |
|
koko CLkw.say.PST CLkw.man CLkw.buy.PST CLŋ.necklace |
Koko said that the boy bought the necklace |
|
|
TK05032019-AR-1:19:08.0 |
0:02.5 |
19:08.0 |
19:10.5 |
TK05032019-AR-1.WAV |
TK05032019-AR-1.eaf |
TK05032019-AR-1[19_080-19_105].wav |
78769863-2 |
| kwɔ́ːrɔ̀
|
|
|
vocal tract |
|
|
TK04192019YHSC-2:05:31.3 |
0:00.4 |
5:31.3 |
5:31.7 |
TK04192019YHSC-2.WAV |
TK04192019YHSC-2.eaf |
TK04192019YHSC-2[05_313-05_317].wav |
54696843-2 |
| ɲí ɡʷɛ́nɟɛ́nɐ́ jɑ̀:ɾíŋ nɑ́nɑ̀ |
|
I cover.PST CL-ash-CASE? to.put.on.body |
I covered myself with ash. |
|
|
TK03152019-6:08:31.7 |
0:02.6 |
8:31.7 |
8:34.3 |
TK03152019-6.WAV |
TK03152019-6.eaf |
TK03152019-6[08_317-08_343].wav |
10993412-2 |
|
|
|
The snakes slept |
whistle |
|
TK02202019-2:12:11.7 |
0:01.6 |
12:11.7 |
12:13.3 |
TK02202019-2.WAV |
TK02202019-2.eaf |
TK02202019-2[12_117-12_133].wav |
53181794-2 |
| ɲú ɡʷɪ́ːðí çìɾìm |
|
I CLkw/l-eat-? corn |
I ate corn (every day) |
|
|
TK02082019-7:09:17.7 |
0:01.5 |
9:17.7 |
9:19.2 |
TK02082019-7.WAV |
TK02082019-7.eaf |
TK02082019-7[09_177-09_192].wav |
00958886-2 |
| çìɾìm |
|
|
corn |
|
|
TK02082019-7:03:28.4 |
0:01.2 |
3:28.4 |
3:29.7 |
TK02082019-7.WAV |
TK02082019-7.eaf |
TK02082019-7[03_284-03_297].wav |
68309813-2 |
| ɲí ɡ-t̪-ámɽí lì-ʃʊ́ndàŋ l-ù:ŋún pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n
|
|
I love his lions very much |
|
|
|
TK06072019ND-1:05:25.1 |
0:03.5 |
5:25.1 |
5:28.7 |
TK06072019ND-1.WAV |
TK06072019ND-1.eaf |
TK06072019ND-1[05_251-05_287].wav |
20303101-1 |
| you can say át̪úŋg(ʷ)àβìðàlò, át̪úŋg(ʷ)àβìðàlò means play with something() like bike, if you say át̪úŋɣàβíðàlò, not with person, with non-living() something() or even with an animal |
|
|
(he) playing() with it (non-human) |
|
|
TK05102019-JAFG:03:10.6 |
0:16.9 |
3:10.6 |
3:27.5 |
TK05102019-JAFG.WAV |
TK05102019-JAFG.eaf |
TK05102019-JAFG[03_106-03_275].wav |
37965942-1 |
| kímôw ngò |
|
|
this snake |
|
|
TK02202019-3:13:48.1 |
0:01.0 |
13:48.1 |
13:49.1 |
TK02202019-3.WAV |
TK02202019-3.eaf |
TK02202019-3[13_481-13_491].wav |
31340582-2 |
| jɛ̀ŋnɑ̀ |
|
|
house, hut |
|
|
TK04122019NDNK:40:08.2 |
0:00.9 |
40:08.2 |
40:09.1 |
TK04122019NDNK.WAV |
TK04122019NDNK.eaf |
TK04122019NDNK[40_082-40_091].wav |
29311740-1 |
|
|
|
I will sit down (action, far future) |
|
|
TK03082019JFQXNK-3:11:54.3 |
0:01.7 |
11:54.3 |
11:56.0 |
TK03082019JFQXNK-3.WAV |
TK03082019JFQXNK-3.eaf |
TK03082019JFQXNK-3[11_543-11_560].wav |
35967632-2 |
| ɛ̀rnɛ̀ |
|
|
finish |
|
|
TK06072019-YC:03:45.7 |
0:00.8 |
3:45.7 |
3:46.6 |
TK06072019-YC.wav |
TK06072019-YC.eaf |
TK06072019-YC[03_457-03_466].wav |
66533442-2 |
| kɪ́ːɾɪ́ɲɣì |
|
|
with warthog |
|
|
TK05102019-YH:33:07.6 |
0:00.7 |
33:07.6 |
33:08.3 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[33_076-33_083].wav |
95048983-1 |
| ŋɐ́ gúníŋɛ̆nájtça |
|
2SG hear.TR |
you hear _ |
|
|
TK01182019-3:10:48.9 |
0:01.1 |
10:48.9 |
10:50.0 |
TK01182019-3.wav |
TK01182019-3.eaf |
TK01182019-3[10_489-10_500].wav |
64955659-2 |
| ʈíɲè̄n |
|
|
dog |
|
|
TK01252019-13:06:18.0 |
0:00.6 |
6:18.0 |
6:18.6 |
TK01252019-13.WAV |
TK01252019-13.eaf |
TK01252019-13[06_180-06_186].wav |
74697633-2 |
| same thing but you move ɣìlìɣìn into different positions |
|
|
|
|
|
TK11222019-3:03:11.4 |
0:04.2 |
3:11.4 |
3:15.6 |
TK11222019-3.WAV |
TK11222019-3.eaf |
TK11222019-3[03_114-03_156].wav |
17507828-1 |
|
|
|
HHHHLLL |
|
|
TK09132019AR-2:05:28.3 |
0:01.8 |
5:28.3 |
5:30.2 |
TK09132019AR-2.WAV |
TK09132019AR-2.eaf |
TK09132019AR-2[05_283-05_302].wav |
42346525-2 |
| ʈɛɾɪ̀ŋɡɐ́ ʈɨ̀ndə́r ʈɛ́ndù |
|
|
Which donkey (did the lion kill?) |
|
|
TK02082019SCYHAR-1:35:19.4 |
0:02.7 |
35:19.4 |
35:22.1 |
TK02082019SCYHAR-1.WAV |
TK02082019SCYHAR-1.eaf |
TK02082019SCYHAR-1[35_194-35_221].wav |
62720421-1 |
| lɛ̄blɛ̂t̪̚ |
|
cloud.SG |
cloud |
|
|
TK01162019-2:03:25.3 |
0:00.5 |
3:25.3 |
3:25.8 |
TK01162019-2.WAV |
TK01162019-2.eaf |
TK01162019-2[03_253-03_258].wav |
05256942-2 |
| jɛ́:ɾí t̪ɐ̂ |
|
CLj/ʈ-ours Q |
(My friend's house is big.) What about ours? |
|
|
TK03082019NDYC-2:06:49.7 |
0:00.9 |
6:49.7 |
6:50.6 |
TK03082019NDYC-2.WAV |
TK03082019NDYC-2.eaf |
TK03082019NDYC-2[06_497-06_506].wav |
49718216-1 |
| t̪íɭì |
|
|
|
|
|
TK05102019-YH:50:47.0 |
0:00.6 |
50:47.0 |
50:47.6 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[50_470-50_476].wav |
06836647-1 |
| éj:ɐ́ gw-òɾò gwə́-tí gw-ípèðú ʈɔ́:ŋɔ̀r mâtɕ |
|
CLkw.who CLkw-FOC CLkw-NEG CLkw-hit.PFV CLʈ.boy NEG |
Who did the boy not hit? |
|
|
TK10112019AR-6:40:55.9 |
0:02.1 |
40:55.9 |
40:58.0 |
TK10112019AR-6.WAV |
TK10112019AR-6.eaf |
TK10112019AR-6[40_559-40_580].wav |
38975938-2 |
| í:ɣɐ̀ |
|
fire |
fire |
|
|
TK01162019-3:00:30.3 |
0:00.4 |
0:30.3 |
0:30.7 |
TK01162019-3.WAV |
TK01162019-3.eaf |
TK01162019-3[00_303-00_307].wav |
82119582-2 |
| ...ʈìɣìt̪àðù kúlàwà náná... |
|
|
(The boy depended on the cat to catch the mice) |
|
|
TK12062019-3:02:54.7 |
0:01.8 |
2:54.7 |
2:56.5 |
TK12062019-3.WAV |
TK12062019-3.eaf |
TK12062019-3[02_547-02_565].wav |
13531348-1 |
| ɲí ɡʷutámɽí lɐ̀:ɲ-ɐ́ɾí-ŋa-ʝí l-íɲí pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
1SG CL.kw-HAB-love mother-POSS.1-PL-PL CL.l-POSS.1SG very.much |
I love my mothers very much |
|
|
TK05242019ND-2:00:44.9 |
0:03.2 |
0:44.9 |
0:48.1 |
TK05242019ND-2.WAV |
TK05242019ND-2.eaf |
TK05242019ND-2[00_449-00_481].wav |
18392239-1 |
| gʷt̪íɲɛ́mɟí t̪ìɲàβìðàlò |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG3:01:14.5 |
0:01.7 |
1:14.5 |
1:16.1 |
TK06072019-JAFG3.WAV |
TK06072019-JAFG3.eaf |
TK06072019-JAFG3[01_145-01_161].wav |
07455055-1 |
| kẁmìndɐ̀ðɐ̀ kòró ŋìᶑà |
|
whistle: LLLLLHLL |
He has given a cow to a man. |
|
|
TK05312019-YC:09:13.6 |
0:02.0 |
9:13.6 |
9:15.6 |
TK05312019-YC.WAV |
TK05312019-YC.eaf |
TK05312019-YC[09_136-09_156].wav |
63570235-1 |
| whistle: ʈ-ór ʈ-ùŋún ʈ-ìʝàw |
|
|
His/Her child is good. |
|
|
TK05222019ND:00:43.3 |
0:02.2 |
0:43.3 |
0:45.5 |
TK05222019ND.WAV |
TK05222019ND.eaf |
TK05222019ND[00_433-00_455].wav |
06178604-1 |
|
|
|
I saw the star yesterday. |
|
|
TK02152019NKJGQX-3:03:19.7 |
0:01.9 |
3:19.7 |
3:21.6 |
TK02152019NKJGQX-3.WAV |
TK02152019NKJGQX-3.eaf |
TK02152019NKJGQX-3[03_197-03_216].wav |
14606728-2 |
| lɐ́:ɲɐ́ɾiŋá lɐ́:ɾí lìʝàw |
|
our mothers are good. |
mother-POSS.1-PL CL.l-POSS.1PL CL.l-be.good |
|
|
TK05032019NDNK-4:06:31.5 |
0:02.6 |
6:31.5 |
6:34.1 |
TK05032019NDNK-4.WAV |
TK05032019NDNK-4.eaf |
TK05032019NDNK-4[06_315-06_341].wav |
16771775-1 |
| ɛ̀rnì |
|
|
play (instrument) |
|
|
TK05102019-YH:42:04.6 |
0:00.5 |
42:04.6 |
42:05.0 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[42_046-42_050].wav |
31257019-2 |
| ʈ-ə̀mètɕé ʈìɽà |
|
CLʈ-help.PFV CLʈ.girl |
helped the girl |
|
|
TK10112019AR-8:01:06.5 |
0:01.0 |
1:06.5 |
1:07.5 |
TK10112019AR-8.WAV |
TK10112019AR-8.eaf |
TK10112019AR-8[01_065-01_075].wav |
91831980-1 |
| ɭāːɾà |
|
|
leg |
|
|
TK02082019-2:00:31.4 |
0:00.5 |
0:31.4 |
0:31.8 |
TK02082019-2.WAV |
TK02082019-2.eaf |
TK02082019-2[00_314-00_318].wav |
38766317-2 |
| kilíjɐ́ |
|
|
walk |
|
|
TK01252019-6:05:33.4 |
0:01.2 |
5:33.4 |
5:34.6 |
TK01252019-6.WAV |
TK01252019-6.eaf |
TK01252019-6[05_334-05_346].wav |
19599647-2 |
| kìɲɑ̀ɭɑ̀ ɣɛ̀nɑ̀nɑ̀ŋ |
|
|
They (=the dogs) are there. |
|
|
TK05312019NDNK:53:51.0 |
0:01.5 |
53:51.0 |
53:52.5 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[53_510-53_525].wav |
09552761-1 |
| nɛ̄ŋnɛ̄ |
|
hear |
|
hear |
|
TK01162019-7:00:18.7 |
0:00.4 |
0:18.7 |
0:19.1 |
TK01162019-7.WAV |
TK01162019-7.eaf |
TK01162019-7[00_187-00_191].wav |
44831580-2 |
| ŋá gwùnd̪í jìɽàːðì |
|
2SG CL-dry.FUT clothes.PL.ACC |
You will dry clothes |
|
|
TK05242019-3:06:02.5 |
0:01.5 |
6:02.5 |
6:04.0 |
TK05242019-3.WAV |
TK05242019-3.eaf |
TK05242019-3[06_025-06_040].wav |
59490104-2 |
|
|
|
HHHHHLL |
|
|
TK06072019-AR:22:08.6 |
0:01.9 |
22:08.6 |
22:10.5 |
TK06072019-AR.wav |
TK06072019-AR.eaf |
TK06072019-AR[22_086-22_105].wav |
45796100-1 |
| ʈɔ́ŋɔ́r ʈòðòùná ŋá gʷt̪áβìðì |
|
CLʈ-boy CLʈ-forget.PFV 2SG Cl.kʷ-HAB-play |
the boy forgot you played (habitually) |
|
|
TK05172019-JAFG1:10:33.9 |
0:03.0 |
10:33.9 |
10:36.8 |
TK05172019-JAFG1.WAV |
TK05172019-JAFG1.eaf |
TK05172019-JAFG1[10_339-10_368].wav |
27047784-1 |
| ájɛ́ŋá lrò lɪ̀ɾíɲìðíʝí lɪ̀ʃúndàŋ |
|
what.PL FOCUS kill.PST lion.PL |
what all did the lions kill? |
|
|
TK03082019SCARYH-4:18:15.1 |
0:02.0 |
18:15.1 |
18:17.1 |
TK03082019SCARYH-4.WAV |
TK03082019SCARYH-4.eaf |
TK03082019SCARYH-4[18_151-18_171].wav |
86768316-2 |
| ŋòðrò |
|
CL.n.seed.PL |
seeds |
|
|
TK04122019-1:13:31.2 |
0:00.8 |
13:31.2 |
13:32.0 |
TK04122019-1.WAV |
TK04122019-1.eaf |
TK04122019-1[13_312-13_320].wav |
74064902-1 |
|
|
|
LHLL |
|
|
TK02062019-5:07:33.0 |
0:00.9 |
7:33.0 |
7:33.8 |
TK02062019-5.WAV |
TK02062019-5.eaf |
TK02062019-5[07_330-07_338].wav |
71057635-1 |
| ɭɑ́ːɭɑ́ sùdɑ̂n |
|
|
They are in Sudan. (the speaker is not) |
|
|
TK05312019NDNK:29:14.6 |
0:01.0 |
29:14.6 |
29:15.6 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[29_146-29_156].wav |
68910251-1 |
| pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
very much |
|
|
TK05172019NDNK-2:03:37.8 |
0:00.9 |
3:37.8 |
3:38.7 |
TK05172019NDNK-2.WAV |
TK05172019NDNK-2.eaf |
TK05172019NDNK-2[03_378-03_387].wav |
80419661-1 |
|
|
|
HHLHL |
|
|
TK02222019-2:26:15.1 |
0:01.0 |
26:15.1 |
26:16.1 |
TK02222019-2.WAV |
TK02222019-2.eaf |
TK02222019-2[26_151-26_161].wav |
59571978-2 |
| yes this one just appear when speaking á, sometimes you can't hear á |
|
|
|
|
|
TK05242019JAFG-1:06:14.7 |
0:09.1 |
6:14.7 |
6:23.9 |
TK05242019JAFG-1.WAV |
TK05242019JAFG-1.eaf |
TK05242019JAFG-1[06_147-06_239].wav |
27048137-1 |
| (whistling) |
|
1SG |
I |
|
|
TK01182019-6:05:33.3 |
0:00.6 |
5:33.3 |
5:33.9 |
TK01182019-6.wav |
TK01182019-6.eaf |
TK01182019-6[05_333-05_339].wav |
54354123-1 |
| ŋwʌblɛt̪̚ |
|
cloud.PL |
clouds |
|
|
TK01162019-2:00:26.8 |
0:00.7 |
0:26.8 |
0:27.5 |
TK01162019-2.WAV |
TK01162019-2.eaf |
TK01162019-2[00_268-00_275].wav |
53403550-2 |
| áðà kwə́-m-r-íðí ŋòrpánà |
|
CLkw.what CLkw-REC-3PL-catch this.morning |
What did they catch this morning? (recent past) |
|
|
TK11082019-3:48:34.8 |
0:01.9 |
48:34.8 |
48:36.7 |
TK11082019-3.WAV |
TK11082019-3.eaf |
TK11082019-3[48_348-48_367].wav |
09415348-2 |
| (ɲú gwtʰə́ɣɛ́ʈʈɛ́ jíːðì) kə́βɽ̀rlɐ̀ |
|
(1subj.SG CL-prepare.HAB meat) SG-table-loc |
"(I prepare meat) at the table" |
|
|
TK03062019-1:09:51.5 |
0:01.4 |
9:51.5 |
9:53.0 |
TK03062019-1.WAV |
TK03062019-1.eaf |
TK03062019-1[09_515-09_530].wav |
87069416-1 |
| ɲū gwíðú ʃìɾím ɲàmìn ʈàʈàpʼ |
|
|
I ate corn every day |
|
|
TK02082019NKJGQX-2:12:03.6 |
0:01.9 |
12:03.6 |
12:05.4 |
TK02082019NKJGQX-2.WAV |
TK02082019NKJGQX-2.eaf |
TK02082019NKJGQX-2[12_036-12_054].wav |
72949476-2 |
| k=ùʃʊ́ndàŋ |
|
big lion |
AUG-lion-SG |
|
|
TK02202019SC-1:05:23.1 |
0:01.7 |
5:23.1 |
5:24.8 |
TK02202019SC-1.WAV |
TK02202019SC-1.eaf |
TK02202019SC-1[05_231-05_248].wav |
03359200-1 |
| whistle ( tó:ŋór kə̀ðɑ̀lɑ̀) |
|
|
There is an animal (refers to an elephant). |
|
|
TK02152019NDYC-1:08:09.3 |
0:01.6 |
8:09.3 |
8:10.8 |
TK02152019NDYC-1.WAV |
TK02152019NDYC-1.eaf |
TK02152019NDYC-1[08_093-08_108].wav |
10487493-1 |
| ɲú gʷíɟɟá ròrò:m |
|
|
I looked at stars |
|
|
TK03152019QX:05:20.2 |
0:01.2 |
5:20.2 |
5:21.4 |
TK03152019QX.WAV |
TK03152019QX.eaf |
TK03152019QX[05_202-05_214].wav |
19392510-2 |
|
|
|
HHLHLHF |
|
|
TK02222019-2:01:17.0 |
0:01.8 |
1:17.0 |
1:18.8 |
TK02222019-2.WAV |
TK02222019-2.eaf |
TK02222019-2[01_170-01_188].wav |
53476080-2 |
|
|
|
cow will be found
|
whistle |
|
TK06072019-YH:14:17.3 |
0:01.2 |
14:17.3 |
14:18.5 |
TK06072019-YH.wav |
TK06072019-YH.eaf |
TK06072019-YH[14_173-14_185].wav |
88275136-1 |
| ɲí ɡʷutámɽí ʈ-òr-ó pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.ʈ-child-OBJ very.much |
I love the child very much |
|
|
TK05292019-1:03:07.1 |
0:02.2 |
3:07.1 |
3:09.3 |
TK05292019-1.WAV |
TK05292019-1.eaf |
TK05292019-1[03_071-03_093].wav |
75883415-1 |
| ɲɔ́:ŋɔ́r ɲìɟàɲì |
|
CLɲ.boy CLɲ.see.PST.1SG |
The boys saw me |
|
|
TK06072019-AR:18:57.1 |
0:01.2 |
18:57.1 |
18:58.3 |
TK06072019-AR.wav |
TK06072019-AR.eaf |
TK06072019-AR[18_571-18_583].wav |
08976332-1 |
| ɑ́ɡʷtəɾɑ́mɾí lí:ɖì |
|
we.inclusive.love CL.l/ŋw-coconut |
We (all) love coconut. |
|
|
TK03152019NDYC-1:13:54.0 |
0:01.5 |
13:54.0 |
13:55.5 |
TK03152019NDYC-1.WAV |
TK03152019NDYC-1.eaf |
TK03152019NDYC-1[13_540-13_555].wav |
56315751-1 |
| ʈɔ́:ŋɔ̀r ʈ-ɐ̀linŋìðù |
|
CLʈ.boy CLʈ-know.PFV |
The boy knew |
|
|
TK11222019-5:08:22.0 |
0:01.1 |
8:22.0 |
8:23.1 |
TK11222019-5.WAV |
TK11222019-5.eaf |
TK11222019-5[08_220-08_231].wav |
73233654-1 |
| kəràlà |
|
CLʈ/ɲ.DIST |
that (dog) |
|
|
TK03082019JFQXNK-4:09:18.2 |
0:00.9 |
9:18.2 |
9:19.1 |
TK03082019JFQXNK-4.WAV |
TK03082019JFQXNK-4.eaf |
TK03082019JFQXNK-4[09_182-09_191].wav |
70527303-1 |
| ɐ́wùɳɖɛ̀lɛ̀ |
|
|
we walk (exclusive) |
habitual |
|
TK02012019-2:07:05.9 |
0:00.9 |
7:05.9 |
7:06.7 |
TK02012019-2.WAV |
TK02012019-2.eaf |
TK02012019-2[07_059-07_067].wav |
12283637-2 |
| kwɪ̂ː |
|
|
he will wash |
|
|
TK04262019-YH2:21:27.6 |
0:00.6 |
21:27.6 |
21:28.1 |
TK04262019-YH2.WAV |
TK04262019-YH2.eaf |
TK04262019-YH2[21_276-21_281].wav |
30552437-2 |
| aðiɲi...aðiɲi..àβìðàlò |
|
|
|
|
|
TK05242019-4:11:45.3 |
0:04.9 |
11:45.3 |
11:50.2 |
TK05242019-4.WAV |
TK05242019-4.eaf |
TK05242019-4[11_453-11_502].wav |
04364559-1 |
| àmə̀nd̪rí ŋwāːɾɔ̀ ŋwúʝāwà |
|
sleep sleep be.good |
Good morning |
|
|
TK01112019-1:12:47.9 |
0:01.9 |
12:47.9 |
12:49.7 |
TK01112019-1.WAV |
TK01112019-1.eaf |
TK01112019-1[12_479-12_497].wav |
44237872-1 |
| kwàβràð(ə́/í) kókò nánà |
|
|
koko is running towards 3SG (prog) |
|
|
TK03062019-6:07:46.3 |
0:01.6 |
7:46.3 |
7:47.8 |
TK03062019-6.WAV |
TK03062019-6.eaf |
TK03062019-6[07_463-07_478].wav |
11976991-2 |
| ɐ́jjɐ́ gẃttìɟí rágwòɽàlò rùŋún mə̀ʈɔ́:ŋɔ̀r ɐ́ní ʈítínáŋní ʈɪ̀:ɾà |
|
who CLkw.HAB.ask. CLr.self.? CLr.POSS.3SG COMP.CLʈ.boy if CLʈ.like.HAB CLʈ.girl |
Who asks himself whether the boy likes the girl? |
|
|
TK06052019-AR:25:24.3 |
0:05.6 |
25:24.3 |
25:29.9 |
TK06052019-AR.WAV |
TK06052019-AR.eaf |
TK06052019-AR[25_243-25_299].wav |
09938773-1 |
| át̪ùŋàβìðàlò |
|
COMP-HAB-3SG-play-alo |
he played |
|
|
TK04262019-JAFG2:11:04.0 |
0:01.6 |
11:04.0 |
11:05.6 |
TK04262019-JAFG2.WAV |
TK04262019-JAFG2.eaf |
TK04262019-JAFG2[11_040-11_056].wav |
72405648-2 |
| whistle: ʃʊ́ndàŋ ɡw-ɛ̀:ŋɛ̀n |
|
|
their lion |
|
|
TK06052019ND-2:04:00.5 |
0:02.9 |
4:00.5 |
4:03.4 |
TK06052019ND-2.WAV |
TK06052019ND-2.eaf |
TK06052019ND-2[04_005-04_034].wav |
92820640-1 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí ʈ-òr-ó ʈ-ɐ́ɾí pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love our child very much. |
|
|
TK05222019ND:05:44.5 |
0:02.8 |
5:44.5 |
5:47.3 |
TK05222019ND.WAV |
TK05222019ND.eaf |
TK05222019ND[05_445-05_473].wav |
20144854-1 |
| ártà |
|
leave.PRES |
leave |
|
|
TK03012019AR-1:10:58.6 |
0:00.5 |
10:58.6 |
10:59.1 |
TK03012019AR-1.WAV |
TK03012019AR-1.eaf |
TK03012019AR-1[10_586-10_591].wav |
72830609-2 |
|
|
|
HLHHHHLHHHLL |
|
|
TK11152019-5:44:11.6 |
0:02.8 |
44:11.6 |
44:14.4 |
TK11152019-5.WAV |
TK11152019-5.eaf |
TK11152019-5[44_116-44_144].wav |
77583408-2 |
| lɛ́gðà |
|
whistle: HL |
shut |
|
|
TK05102019-YC:05:00.4 |
0:01.0 |
5:00.4 |
5:01.3 |
TK05102019-YC.WAV |
TK05102019-YC.eaf |
TK05102019-YC[05_004-05_013].wav |
41658350-1 |
| láɾè-lé |
|
CLl.say-? |
said |
|
|
TK11082019-3:08:07.6 |
0:01.1 |
8:07.6 |
8:08.7 |
TK11082019-3.WAV |
TK11082019-3.eaf |
TK11082019-3[08_076-08_087].wav |
22300329-1 |
| lí-àŋɡ-ɐ́ɾí l-ìʝàw |
|
|
my siblings are good |
|
|
TK06072019ND-2:03:09.1 |
0:01.6 |
3:09.1 |
3:10.7 |
TK06072019ND-2.WAV |
TK06072019ND-2.eaf |
TK06072019ND-2[03_091-03_107].wav |
60359780-1 |
| áŋgú gwìʝáŋdə́ t̪òːròm |
|
whistle: HHLHHLL |
We.incl.dual are seeing star |
|
|
TK02222019YCYHNK-1:06:32.2 |
0:01.6 |
6:32.2 |
6:33.8 |
TK02222019YCYHNK-1.WAV |
TK02222019YCYHNK-1.eaf |
TK02222019YCYHNK-1[06_322-06_338].wav |
57801958-1 |
|
|
|
HHLLHHLHL |
|
|
TK10112019AR-6:05:50.5 |
0:02.5 |
5:50.5 |
5:53.1 |
TK10112019AR-6.WAV |
TK10112019AR-6.eaf |
TK10112019AR-6[05_505-05_531].wav |
79910859-1 |
| tákɐ́ gwòrò áβró tɔ́nɔ̀r |
|
where ? run.PST boy.SG |
Where did the boy run? |
|
|
TK02202019AR-1:09:28.8 |
0:01.6 |
9:28.8 |
9:30.4 |
TK02202019AR-1.WAV |
TK02202019AR-1.eaf |
TK02202019AR-1[09_288-09_304].wav |
51420350-2 |
| kʷɛːʝɑ ɲɟi |
|
man CLkw/l-see us |
'(the man) saw us' |
|
|
TK02082019-5:17:37.3 |
0:01.2 |
17:37.3 |
17:38.5 |
TK02082019-5.WAV |
TK02082019-5.eaf |
TK02082019-5[17_373-17_385].wav |
89544559-2 |
| áwtúrútìɟí jìɽìɲlù jòŋà |
|
|
We all ask your name (HAB). |
|
|
TK05242019-6:05:59.6 |
0:03.7 |
5:59.6 |
6:03.4 |
TK05242019-6.WAV |
TK05242019-6.eaf |
TK05242019-6[05_596-06_034].wav |
27298538-1 |
| ʃʊ́ndâŋ kòkòɾàin |
|
lion.SG little |
little lion |
|
|
TK02202019SC-1:00:41.0 |
0:02.4 |
0:41.0 |
0:43.4 |
TK02202019SC-1.WAV |
TK02202019SC-1.eaf |
TK02202019SC-1[00_410-00_434].wav |
91487030-2 |
| kẃnànáló ŋə̀rpò |
|
|
He will sit tomorrow |
|
|
TK05102019-YC:27:44.6 |
0:01.1 |
27:44.6 |
27:45.7 |
TK05102019-YC.WAV |
TK05102019-YC.eaf |
TK05102019-YC[27_446-27_457].wav |
95134466-2 |
| ŋɐ́ gtʰí: |
|
|
|
|
|
TK01182019-4:04:32.4 |
0:00.6 |
4:32.4 |
4:33.1 |
TK01182019-4.wav |
TK01182019-4.eaf |
TK01182019-4[04_324-04_331].wav |
83051570-1 |
| ɲú ɡʷ tɛ́ mɑ́ːní çìɾím ɲɑ̀ːmín ʈɑ̀ʈɑ̀p˺ |
|
I CL? TAM? cook corn days every |
I cook corn every day |
|
|
TK02082019NKJGQX-3:04:16.4 |
0:03.2 |
4:16.4 |
4:19.6 |
TK02082019NKJGQX-3.WAV |
TK02082019NKJGQX-3.eaf |
TK02082019NKJGQX-3[04_164-04_196].wav |
55060711-2 |
| rɐ́ɾəɲɐ́ɾiŋá rìɲì |
|
CL.r-father-POSS.1-PL CL.r-POSS.1SG |
my fathers |
|
|
TK04262019NDNK-1:12:12.0 |
0:01.5 |
12:12.0 |
12:13.5 |
TK04262019NDNK-1.WAV |
TK04262019NDNK-1.eaf |
TK04262019NDNK-1[12_120-12_135].wav |
76300964-1 |
| lɪ̀ʃúndàŋ lɛ̀ɽìɲìðù lóɾò |
|
lion.PL kill.PST man.PL |
The lions killed the men |
|
|
TK03082019SCARYH-4:15:11.1 |
0:02.5 |
15:11.1 |
15:13.6 |
TK03082019SCARYH-4.WAV |
TK03082019SCARYH-4.eaf |
TK03082019SCARYH-4[15_111-15_136].wav |
61228851-1 |
| r̝í ɗùβòɣò kwóɾɐ̀n |
|
|
seventeen |
|
|
TK03012019YH-1:05:00.6 |
0:01.3 |
5:00.6 |
5:01.9 |
TK03012019YH-1.WAV |
TK03012019YH-1.eaf |
TK03012019YH-1[05_006-05_019].wav |
68875225-2 |
|
|
|
stand |
whistle |
|
TK03152019-YH1:11:53.1 |
0:01.1 |
11:53.1 |
11:54.2 |
TK03152019-YH1.WAV |
TK03152019-YH1.eaf |
TK03152019-YH1[11_531-11_542].wav |
06613562-1 |
| éj:ɐ́ gw-òɾò gw-índèðà ŋìmáw-à |
|
who CLkw-FOC CLkw-give.PFV CLŋ.medicine-ACC |
Who gave him medicine? |
|
|
TK09202019AR-5:08:16.8 |
0:01.6 |
8:16.8 |
8:18.4 |
TK09202019AR-5.WAV |
TK09202019AR-5.eaf |
TK09202019AR-5[08_168-08_184].wav |
61890091-2 |
| éʝè |
éʝè |
see |
see |
|
|
TK02012019-5:00:35.0 |
0:00.5 |
0:35.0 |
0:35.4 |
TK02012019-5.WAV |
TK02012019-5.eaf |
TK02012019-5[00_350-00_354].wav |
85331749-2 |
| (whistling) |
|
|
The dogs are there. |
|
|
TK05312019NDNK:55:12.0 |
0:02.5 |
55:12.0 |
55:14.6 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[55_120-55_146].wav |
80179454-2 |
| ɲí gúnɛ́ŋnɑ́t͡ɕɑ́ (shorthened) ʈíɽówɑ̀ |
|
I hear-PST little.bird-DECL |
|
I heard a little bird |
|
TK01162019-7:17:15.8 |
0:01.6 |
17:15.8 |
17:17.3 |
TK01162019-7.WAV |
TK01162019-7.eaf |
TK01162019-7[17_158-17_173].wav |
13144516-1 |
| ɲí ɡʷutámɽí lɐ́:ɲíniŋáʝí lù:ŋùn |
|
I love his/her mothers. |
1SG CL.kw-HAB-love mother-POSS.3-PL-OBJ CL.l-POSS.3SG |
|
|
TK05032019NDNK-4:19:33.6 |
0:04.0 |
19:33.6 |
19:37.6 |
TK05032019NDNK-4.WAV |
TK05032019NDNK-4.eaf |
TK05032019NDNK-4[19_336-19_376].wav |
18849556-1 |
| ɲí kwí:ðʉ̀ |
|
|
|
slowly |
|
TK01182019-4:02:38.9 |
0:01.5 |
2:38.9 |
2:40.4 |
TK01182019-4.wav |
TK01182019-4.eaf |
TK01182019-4[02_389-02_404].wav |
49296120-1 |
| gwɐ̀ðʊ̀
|
|
|
milkǃ |
|
|
TK05312019-YH:23:48.6 |
0:00.4 |
23:48.6 |
23:49.1 |
TK05312019-YH.WAV |
TK05312019-YH.eaf |
TK05312019-YH[23_486-23_491].wav |
59608138-1 |
| kwào kwùndə̀ðù kàgróŋná |
kwào kw-ùndə̀ðù kàgró-ŋ-ná |
CLkw.woman CLkw-cut.PFV CLk.chicken-ACC-PART.QP |
Did the woman cut (up) the chicken? |
|
|
TK05082020-SR3:04:01.9 |
0:01.9 |
4:01.9 |
4:03.8 |
TK05082020-SR3.wav |
TK05082020-SR3.eaf |
TK05082020-SR3[04_019-04_038].wav |
70443506-1 |
|
|
|
HHHLHLL |
|
|
TK04192019AR:02:15.9 |
0:02.0 |
2:15.9 |
2:17.9 |
TK04192019AR.wav |
TK04192019AR.eaf |
TK04192019AR[02_159-02_179].wav |
58619483-2 |
| ɲí kẃlɛ́gðáðá àwùr |
|
|
I shut the door (PST) |
|
|
TK05172019-YC:01:09.5 |
0:01.3 |
1:09.5 |
1:10.8 |
TK05172019-YC.WAV |
TK05172019-YC.eaf |
TK05172019-YC[01_095-01_108].wav |
53587155-1 |
| kʊ́laú gwàlù |
|
cat.SG your.PL |
your cat |
|
|
TK02062019-3:07:46.3 |
0:00.7 |
7:46.3 |
7:47.0 |
TK02062019-3.WAV |
TK02062019-3.eaf |
TK02062019-3[07_463-07_470].wav |
19713066-2 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí rɐ́ɾəɲín rɛ̀:ŋɛ̀n |
|
|
I love their fathers |
|
|
TK05032019NDNK-3:14:10.7 |
0:02.5 |
14:10.7 |
14:13.3 |
TK05032019NDNK-3.WAV |
TK05032019NDNK-3.eaf |
TK05032019NDNK-3[14_107-14_133].wav |
23003546-1 |
| lɛ́laú lìɲì |
|
cat.PL my |
my cats |
|
|
TK02062019-5:06:43.3 |
0:00.8 |
6:43.3 |
6:44.0 |
TK02062019-5.WAV |
TK02062019-5.eaf |
TK02062019-5[06_433-06_440].wav |
85314050-2 |
| ɲú gʷàβìðáló ɲamin ɖoɖok |
|
1SG CL.kʷ-play-PART every ?? |
I will play everyday |
|
|
TK09132019JAFG-2:07:34.0 |
0:02.4 |
7:34.0 |
7:36.4 |
TK09132019JAFG-2.WAV |
TK09132019JAFG-2.eaf |
TK09132019JAFG-2[07_340-07_364].wav |
44548740-1 |
| kwɪ̂ndɐ̀ ŋìᶑà ŋə̀rpò |
|
|
He will find a cow tomorrow. |
|
|
TK05292019-7:07:53.0 |
0:01.6 |
7:53.0 |
7:54.6 |
TK05292019-7.WAV |
TK05292019-7.eaf |
TK05292019-7[07_530-07_546].wav |
45871413-1 |
| éjjɐ́ gwí:ðù |
|
who CLkw.eat.PST |
Who ate |
|
|
TK04122019-1:10:16.2 |
0:00.6 |
10:16.2 |
10:16.9 |
TK04122019-1.WAV |
TK04122019ARYC-1.eaf |
TK04122019-1[10_162-10_169].wav |
12183964-1 |
| fóɾɪ̀ɣî |
|
|
with light |
|
|
TK04262019-YH1:28:58.3 |
0:00.6 |
28:58.3 |
28:59.0 |
TK04262019-YH1.WAV |
TK04262019-YH1.eaf |
TK04262019-YH1[28_583-28_590].wav |
63408673-1 |
| lɪ́mɐ̄ðiɣālō láló lə̀ɾù |
|
PL-close.friend-POSS.2 CL.l-POSS.2PL is |
They are your (pl) (close) friends |
|
|
TK05242019ND-2:11:34.0 |
0:02.7 |
11:34.0 |
11:36.7 |
TK05242019ND-2.WAV |
TK05242019ND-2.eaf |
TK05242019ND-2[11_340-11_367].wav |
77426275-1 |
| áŋgɽì |
|
|
draw water (from well) |
|
|
TK03012019-6:00:05.8 |
0:00.6 |
0:05.8 |
0:06.4 |
TK03012019-6.WAV |
TK03012019-6.eaf |
TK03012019-6[00_058-00_064].wav |
57376947-2 |
| kɐ́ɲɣî |
|
|
with salad |
|
|
TK05102019-YH:27:38.1 |
0:00.9 |
27:38.1 |
27:39.0 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[27_381-27_390].wav |
80817302-1 |
| ŋɡú ɡuɾùɡwìɲìðù kɐ̀ɲ |
|
? CL.prepare.PST salad |
|
|
|
TK02222019-4:16:38.2 |
0:01.6 |
16:38.2 |
16:39.8 |
TK02222019-4.WAV |
TK02222019-4.eaf |
TK02222019-4[16_382-16_398].wav |
92502680-1 |
| ɲú gwíɟíná ɲɔ́:ŋɔ̀rɲè |
|
1SG CLkw.see.PST.PASS CLɲ.boy.CM |
I was seen by the boys |
|
|
TK06072019-AR:19:45.3 |
0:01.8 |
19:45.3 |
19:47.0 |
TK06072019-AR.wav |
TK06072019-AR.eaf |
TK06072019-AR[19_453-19_470].wav |
39606331-2 |
| kɪ̀t̪ijùɭnâ |
|
sea-in |
in the sea |
|
|
TK05242019-3:15:27.9 |
0:00.8 |
15:27.9 |
15:28.7 |
TK05242019-3.WAV |
TK05242019-3.eaf |
TK05242019-3[15_279-15_287].wav |
64459586-2 |
| ŋìɖà ŋà ŋíðù kàɾàwà ŋâɾò |
|
CLŋ.cow CLŋ.REL CLŋ.eat.PST CLk.grass CLŋ.moo.PST |
The cow that ate the grass mooed |
|
|
TK05312019-AR:07:47.0 |
0:02.1 |
7:47.0 |
7:49.1 |
TK05312019-AR.WAV |
TK05312019-AR.eaf |
TK05312019-AR[07_470-07_491].wav |
39951369-1 |
|
|
|
I want to wait |
whistle |
|
TK03152019-YH2:11:20.4 |
0:01.6 |
11:20.4 |
11:21.9 |
TK03152019-YH2.WAV |
TK03152019-YH2.eaf |
TK03152019-YH2[11_204-11_219].wav |
16473897-2 |
|
|
|
HLLLLLLLHLLLLHL |
|
|
TK11082019-3:03:15.9 |
0:06.4 |
3:15.9 |
3:22.3 |
TK11082019-3.WAV |
TK11082019-3.eaf |
TK11082019-3[03_159-03_223].wav |
84962303-2 |
|
|
|
HLLL |
|
|
TK02222019-1:16:14.8 |
0:00.9 |
16:14.8 |
16:15.7 |
TK02222019-1.WAV |
TK02222019-1.eaf |
TK02222019-1[16_148-16_157].wav |
94737004-2 |
| kòɾòiɲ |
|
few |
few |
|
|
TK02222019-2:08:23.3 |
0:00.4 |
8:23.3 |
8:23.7 |
TK02222019-2.WAV |
TK02222019-2.eaf |
TK02222019-2[08_233-08_237].wav |
06278889-1 |
| aùgùr wúɭɛ̀g(ə)ɭɛ̀nì |
|
door CL-be closed |
the door will be closed |
|
|
TK04122019YHSC-2:01:49.2 |
0:01.6 |
1:49.2 |
1:50.8 |
TK04122019YHSC-2.WAV |
TK04122019YHSC-2.eaf |
TK04122019YHSC-2[01_492-01_508].wav |
04002470-1 |
|
|
|
LHHLHLL |
|
|
TK04192019AR:04:46.1 |
0:02.1 |
4:46.1 |
4:48.1 |
TK04192019AR.wav |
TK04192019AR.eaf |
TK04192019AR[04_461-04_481].wav |
41012230-1 |
| úŋnì |
|
black |
|
black |
|
TK01162019-6:05:11.0 |
0:00.3 |
5:11.0 |
5:11.3 |
TK01162019-6.WAV |
TK01162019-6.eaf |
TK01162019-6[05_110-05_113].wav |
64039547-2 |
| ᶑòkâ |
|
CL.ᶑ/ŋ.stick |
stick (for stirring porridge) |
|
|
TK02202019-6:17:17.9 |
0:00.8 |
17:17.9 |
17:18.7 |
TK02202019-6.WAV |
TK02202019-6.eaf |
TK02202019-6[17_179-17_187].wav |
24678623-1 |
| kùmɛ̀lŋɛ̀ |
|
|
she gives birth |
|
|
TK05172019NDNK-1:04:28.5 |
0:01.0 |
4:28.5 |
4:29.5 |
TK05172019NDNK-1.WAV |
TK05172019NDNK-1.eaf |
TK05172019NDNK-1[04_285-04_295].wav |
06391910-2 |
| kəriːʝɑ... |
|
|
money |
|
|
TK04172019-6:02:30.4 |
0:01.1 |
2:30.4 |
2:31.6 |
TK04172019-6.WAV |
TK04172019-6.eaf |
TK04172019-6[02_304-02_316].wav |
30884006-2 |
| ŋùɳɖú kʷùɽíðiŋɟí... kʷùɽíðiŋɟí ðàβìðàlò |
|
|
he prevented you (all) from playing |
|
|
TK05242019JAFG-1:10:50.5 |
0:06.3 |
10:50.5 |
10:56.9 |
TK05242019JAFG-1.WAV |
TK05242019JAFG-1.eaf |
TK05242019JAFG-1[10_505-10_569].wav |
56944445-1 |
| ɳùŋwèðeɳéːlù |
|
feed.self |
feel itself (elephant) |
|
|
TK02222019-3:11:14.0 |
0:00.8 |
11:14.0 |
11:14.8 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[11_140-11_148].wav |
31858349-2 |
| ʃʊ́ndàŋ kûpà |
|
big lion |
lion-SG big |
|
|
TK02202019SC-1:03:47.2 |
0:02.1 |
3:47.2 |
3:49.2 |
TK02202019SC-1.WAV |
TK02202019SC-1.eaf |
TK02202019SC-1[03_472-03_492].wav |
97061731-2 |
| ʈɔ́:ŋɔ̀r ʈìndŕ kùɾù ʈíðì ʃì̀ɾìmì |
|
CLʈ.boy FOCUS PROX CLkw.corn CLʈ.run.PST CLkw.corn.ACC |
This is the boy that ate the corn |
|
|
TK05172019-AR1:07:31.0 |
0:02.6 |
7:31.0 |
7:33.5 |
TK05172019-AR1.WAV |
TK05172019-AR1.eaf |
TK05172019-AR1[07_310-07_335].wav |
66436778-1 |
| íðíɣáiná t̪àβìðàlò |
|
remember-IMP INF-play |
remember to play |
|
|
TK06072019-JAFG4:12:26.5 |
0:01.9 |
12:26.5 |
12:28.4 |
TK06072019-JAFG4.WAV |
TK06072019-JAFG4.eaf |
TK06072019-JAFG4[12_265-12_284].wav |
18789905-1 |
| ŋú gt̪íŋɛ́mɟí t̪àβìdì |
|
1SG CLkʷ-HAB-2SG-let HAB-play |
I (habitually) let you play |
|
|
TK06052019-1:16:18.9 |
0:02.5 |
16:18.9 |
16:21.4 |
TK06052019-1.WAV |
TK06052019-1.eaf |
TK06052019-1[16_189-16_214].wav |
27036018-1 |
| ʈìʈìndə̀rɛ̀ |
|
|
(The dog) sleeps (in general). |
|
|
TK02202019-1:11:22.6 |
0:00.9 |
11:22.6 |
11:23.5 |
TK02202019-1.WAV |
TK02202019-1.eaf |
TK02202019-1[11_226-11_235].wav |
17268843-1 |
| ʃúɳɖàn ná ʈìɖów l(í)jɛ́ ʃìɾìmì |
|
|
The lion and the little bird will eat the corn. |
|
|
TK02152019NKJGQX-5:10:54.3 |
0:02.6 |
10:54.3 |
10:56.9 |
TK02152019NKJGQX-5.WAV |
TK02152019NKJGQX-5.eaf |
TK02152019NKJGQX-5[10_543-10_569].wav |
93994015-2 |
|
|
|
|
whistle |
|
TK05292019-6:05:46.9 |
0:06.0 |
5:46.9 |
5:52.9 |
TK05292019-6.WAV |
TK05292019-6.eaf |
TK05292019-6[05_469-05_529].wav |
75533662-2 |
| ɲáɣəró ɲòkkóɾoìɲ |
|
chicken.PL few tiny |
few tiny chickens |
|
|
TK02222019-2:25:59.2 |
0:00.5 |
25:59.2 |
25:59.7 |
TK02222019-2.WAV |
TK02222019-2.eaf |
TK02222019-2[25_592-25_597].wav |
74911298-1 |
| ɲúttìɟí |
|
1SG.ask |
I ask |
|
|
TK05242019-AR:19:15.4 |
0:00.9 |
19:15.4 |
19:16.4 |
TK05242019-AR.WAV |
TK05242019-AR.eaf |
TK05242019-AR[19_154-19_164].wav |
64502764-1 |
| lɛ̀:ɲ -ɛ̀ɾì ɡw- ɛ̂ɾì |
|
mother.SG -POSS.1(PL) CL.kw/l- POSS.1PL |
our mother |
|
|
TK03152019NDYC-1:07:09.7 |
0:01.5 |
7:09.7 |
7:11.2 |
TK03152019NDYC-1.WAV |
TK03152019NDYC-1.eaf |
TK03152019NDYC-1[07_097-07_112].wav |
70480298-1 |
| ɲí gwí:ðʉ̀ |
|
|
|
|
|
TK01182019-4:02:46.5 |
0:00.6 |
2:46.5 |
2:47.1 |
TK01182019-4.wav |
TK01182019-4.eaf |
TK01182019-4[02_465-02_471].wav |
88470853-2 |
| ʃùndáŋ ngʷu gʷɽiɲiðu ʈɛɽìŋgàŋì |
|
|
the lion is killing the donkey |
|
|
TK03152019QX:19:14.4 |
0:02.2 |
19:14.4 |
19:16.6 |
TK03152019QX.WAV |
TK03152019QX.eaf |
TK03152019QX[19_144-19_166].wav |
94376132-1 |
| ɭɛ̀ːʝɑ̀ fóːrì |
|
|
They saw the light. |
|
|
TK05012019-6:10:59.6 |
0:01.1 |
10:59.6 |
11:00.7 |
TK05012019-6.WAV |
TK05012019-6.eaf |
TK05012019-6[10_596-11_007].wav |
57554399-2 |
| ŋáŋá lîpù kòró ŋə̀rpò |
|
whistle: HHFLLHLL |
You all will hit a man tomorrow |
|
|
TK04122019ARYC-3:06:59.7 |
0:01.9 |
6:59.7 |
7:01.5 |
TK04122019ARYC-3.WAV |
TK04122019ARYC-3.eaf |
TK04122019ARYC-3[06_597-07_015].wav |
24997584-1 |
| (whistling) |
|
|
Amma is not (in a specific place). |
|
|
TK04122019NDNK:27:04.1 |
0:02.1 |
27:04.1 |
27:06.2 |
TK04122019NDNK.WAV |
TK04122019NDNK.eaf |
TK04122019NDNK[27_041-27_062].wav |
49179108-2 |
| ɛ̀rt̪t̪r̞̀ |
|
|
dance (IMP.2PL) |
|
|
TK05102019NDNK-1:11:17.5 |
0:01.4 |
11:17.5 |
11:18.9 |
TK05102019NDNK-1.WAV |
TK05102019NDNK-1.eaf |
TK05102019NDNK-1[11_175-11_189].wav |
94537091-1 |
| kí:ʝàŋ |
|
pig.SG |
pig |
|
|
TK03152019-4:10:01.8 |
0:00.5 |
10:01.8 |
10:02.3 |
TK03152019-4.WAV |
TK03152019-4.eaf |
TK03152019-4[10_018-10_023].wav |
13222756-2 |
| t̪- ɛ́ɾəɲ -ɛ́ɾì |
|
CL.t/r.SG-father -POSS.1(SG) |
my father |
|
|
TK03152019NDYC-1:04:50.6 |
0:00.9 |
4:50.6 |
4:51.5 |
TK03152019NDYC-1.WAV |
TK03152019NDYC-1.eaf |
TK03152019NDYC-1[04_506-04_515].wav |
65079217-1 |
| ɐ́gʷɛ̀ðɛ̀najnáɳɖí t̪àβìðàlò |
|
|
we (dual) remembered playing |
|
|
TK09202019JAFG-2:12:45.4 |
0:02.0 |
12:45.4 |
12:47.3 |
TK09202019JAFG-2.WAV |
TK09202019JAFG-2.eaf |
TK09202019JAFG-2[12_454-12_473].wav |
14536708-1 |
| ɲí ɡ-t̪-ámɽí lí-ɐ̀ŋɡ-ɐ́ɾí l-í:ɲí pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love my siblings/cousins very much |
|
|
TK06072019ND-3:00:09.3 |
0:02.7 |
0:09.3 |
0:12.0 |
TK06072019ND-3.WAV |
TK06072019ND-3.eaf |
TK06072019ND-3[00_093-00_120].wav |
47250141-1 |
| kʷàːɽìnà |
|
|
in the tree |
|
|
TK04122019NDNK:01:56.4 |
0:01.2 |
1:56.4 |
1:57.6 |
TK04122019NDNK.WAV |
TK04122019NDNK.eaf |
TK04122019NDNK[01_564-01_576].wav |
76254124-2 |
| ɭíðrì ɭìʝɑ̀w |
|
|
The thumb is good. |
|
|
TK03012019NK-3:00:40.2 |
0:01.5 |
0:40.2 |
0:41.7 |
TK03012019NK-3.WAV |
TK03012019NK-3.eaf |
TK03012019NK-3[00_402-00_417].wav |
77453956-1 |
| tíɲɛ́n tìndŕ kə̀ɾà ʈêjà kwòr |
|
CLʈ.dog FOCUS REL CL.see.PST CLkw.man |
It was the dog that the man saw |
|
|
TK05172019-AR2:03:47.5 |
0:03.4 |
3:47.5 |
3:50.9 |
TK05172019-AR2.WAV |
TK05172019-AR2.eaf |
TK05172019-AR2[03_475-03_509].wav |
53468249-2 |
|
|
|
sleep well (?) |
|
|
TK01112019-1:13:20.4 |
0:01.9 |
13:20.4 |
13:22.2 |
TK01112019-1.WAV |
TK01112019-1.eaf |
TK01112019-1[13_204-13_222].wav |
91770423-1 |
| ɲí gwɐ́ðɪ́nná ʈɔ̀ŋɔ́rá ŋɪ̀ᶑà
|
|
|
I made the boy milk the cow
|
|
|
TK05312019-YH:01:53.9 |
0:01.6 |
1:53.9 |
1:55.4 |
TK05312019-YH.WAV |
TK05312019-YH.eaf |
TK05312019-YH[01_539-01_554].wav |
29323251-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈùɣìðàðì ɲìɽà àðàβìðàlò |
|
|
the boy hoped the girls played |
|
|
TK05292019-3:01:51.4 |
0:04.0 |
1:51.4 |
1:55.4 |
TK05292019-3.WAV |
TK05292019-3.eaf |
TK05292019-3[01_514-01_554].wav |
75343459-2 |
|
|
|
HHLHHHLL |
|
|
TK10112019AR-6:27:35.4 |
0:02.0 |
27:35.4 |
27:37.4 |
TK10112019AR-6.WAV |
TK10112019AR-6.eaf |
TK10112019AR-6[27_354-27_374].wav |
08144086-2 |
| ɐ́jjɐ́ gẃttìɟí rágwòɽàlò rùŋún |
|
who CLkw.HAB.ask. CLr.self.? CLr.POSS.3SG |
Who asks himself |
|
|
TK06052019-AR:25:39.9 |
0:02.3 |
25:39.9 |
25:42.2 |
TK06052019-AR.WAV |
TK06052019-AR.eaf |
TK06052019-AR[25_399-25_422].wav |
47760954-1 |
| níɲàβìðàlò |
|
|
(us all) play |
|
|
TK05242019JAFG-1:00:49.7 |
0:01.8 |
0:49.7 |
0:51.6 |
TK05242019JAFG-1.WAV |
TK05242019JAFG-1.eaf |
TK05242019JAFG-1[00_497-00_516].wav |
64209842-1 |
| ŋgú kwâcà ŋòðrò. |
|
whistle: HFLLL |
He is throwing seeds. |
|
|
TK04122019-1:17:24.4 |
0:01.2 |
17:24.4 |
17:25.5 |
TK04122019-1.WAV |
TK04122019-1.eaf |
TK04122019-1[17_244-17_255].wav |
58548546-1 |
|
|
|
LHHLL |
|
|
TK11082019-3:08:17.1 |
0:01.2 |
8:17.1 |
8:18.4 |
TK11082019-3.WAV |
TK11082019-3.eaf |
TK11082019-3[08_171-08_184].wav |
66215372-1 |
| áŋgúr kẁlɛ̀gðàðìr àwùr |
|
|
We all are shutting the door. |
|
|
TK05242019-YC:13:08.0 |
0:02.3 |
13:08.0 |
13:10.3 |
TK05242019-YC.WAV |
TK05242019-YC.eaf |
TK05242019-YC[13_080-13_103].wav |
14882445-1 |
| ʈɔ́:ŋɔ̀r ʈíjé ʃìɾìm |
|
CLʈ.boy CLʈ.eat.FUT CLkw.corn |
The boy will eat corn |
|
|
TK04122019-1:02:17.3 |
0:01.4 |
2:17.3 |
2:18.6 |
TK04122019-1.WAV |
TK04122019ARYC-1.eaf |
TK04122019-1[02_173-02_186].wav |
51070441-1 |
| whistle (rəɾíɲíɾiŋɑ́ rɛ́:ŋɛ̀n) |
|
|
their fathers |
|
|
TK02152019NDYC-1:17:08.6 |
0:01.8 |
17:08.6 |
17:10.4 |
TK02152019NDYC-1.WAV |
TK02152019NDYC-1.eaf |
TK02152019NDYC-1[17_086-17_104].wav |
13740632-1 |
| kərìɲènɭà |
|
|
on the dog |
|
|
TK04122019NDNK:06:33.4 |
0:01.1 |
6:33.4 |
6:34.5 |
TK04122019NDNK.WAV |
TK04122019NDNK.eaf |
TK04122019NDNK[06_334-06_345].wav |
77741104-1 |
|
|
|
HHLLHLLLL |
|
|
TK05172019-AR2:15:01.2 |
0:02.3 |
15:01.2 |
15:03.6 |
TK05172019-AR2.WAV |
TK05172019-AR2.eaf |
TK05172019-AR2[15_012-15_036].wav |
09521033-2 |
| ágwrípú kòró ŋə̀rpò |
|
|
We.incl.pl will hit a man |
|
|
TK04122019ARYC-3:03:08.5 |
0:01.4 |
3:08.5 |
3:09.9 |
TK04122019ARYC-3.WAV |
TK04122019ARYC-3.eaf |
TK04122019ARYC-3[03_085-03_099].wav |
37973272-1 |
| ɲāmín ʈàʈàpʼ |
|
|
every day |
|
|
TK02082019NKJGQX-2:00:38.8 |
0:01.0 |
0:38.8 |
0:39.8 |
TK02082019NKJGQX-2.WAV |
TK02082019NKJGQX-2.eaf |
TK02082019NKJGQX-2[00_388-00_398].wav |
01123287-1 |
| (whistling) |
|
|
food |
|
|
TK02082019NKJGQX-1:02:18.6 |
0:01.0 |
2:18.6 |
2:19.6 |
TK02082019NKJGQX-1.WAV |
TK02082019NKJGQX-1.eaf |
TK02082019NKJGQX-1[02_186-02_196].wav |
54460767-2 |
| t̪ōːrōm |
t̪ōːrōm |
star |
star |
t̪ōːɾōm |
|
TK01112019-5:01:45.0 |
0:00.4 |
1:45.0 |
1:45.4 |
TK01112019-5.WAV |
TK01112019-5.eaf |
TK01112019-5[01_450-01_454].wav |
86079580-2 |
| ɲɑ̀ːmìn |
|
|
short days |
|
|
TK03012019NK-3:08:17.0 |
0:00.8 |
8:17.0 |
8:17.8 |
TK03012019NK-3.WAV |
TK03012019NK-3.eaf |
TK03012019NK-3[08_170-08_178].wav |
07256726-1 |
| kiʝi ŋɡu... kʷr ʈóːŋòr |
|
|
This person is a boy (weird: should be man, not boy) |
|
|
TK06052019NK:37:35.6 |
0:04.6 |
37:35.6 |
37:40.2 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[37_356-37_402].wav |
52417581-1 |
| kùβɛ̀rlì ɣɛ́kkɛ̀rɛ̀m |
|
|
S/he is strong now |
|
|
TK05102019NDNK-1:20:12.8 |
0:01.3 |
20:12.8 |
20:14.0 |
TK05102019NDNK-1.WAV |
TK05102019NDNK-1.eaf |
TK05102019NDNK-1[20_128-20_140].wav |
17502564-1 |
| kwèːɟà ʈàːɽà kìligìn |
|
CLkw-see.PFV CLʈ.shepherd yesterday |
s/he saw a shepherd yesterday |
|
|
TK052920-SR2:06:57.4 |
0:01.9 |
6:57.4 |
6:59.4 |
TK052920-SR2.wav |
TK052920-SR2.eaf |
TK052920-SR2[06_574-06_594].wav |
72490026-2 |
|
|
|
LLLHLLL |
|
|
TK05312019-AR:03:02.8 |
0:01.8 |
3:02.8 |
3:04.7 |
TK05312019-AR.WAV |
TK05312019-AR.eaf |
TK05312019-AR[03_028-03_047].wav |
40908725-1 |
| áðà kwə́-m-ɲ-ìðí àŋònò |
|
CLkw.what CLkw-REC-1SG-catch today |
What did I catch today? (recent past) |
|
|
TK11082019-3:34:59.5 |
0:01.9 |
34:59.5 |
35:01.5 |
TK11082019-3.WAV |
TK11082019-3.eaf |
TK11082019-3[34_595-35_015].wav |
54529481-2 |
| jáɣəró jaù kòɾòiɲ |
|
chicken.PL few |
few chickens |
|
|
TK02222019-2:06:38.9 |
0:00.9 |
6:38.9 |
6:39.8 |
TK02222019-2.WAV |
TK02222019-2.eaf |
TK02222019-2[06_389-06_398].wav |
55522156-2 |
| ɲíɲɛ́n ɲíɽɛ́n ɲópá ɲíjàw ɲàβrò |
|
PL-DOG CL-TWO CL-big CL-good CL-run-PST |
"The two big good dogs ran" |
|
|
TK03152019-SC1:03:49.0 |
0:06.5 |
3:49.0 |
3:55.5 |
TK03152019-SC1.WAV |
TK03152019-SC1.eaf |
TK03152019-SC1[03_490-03_555].wav |
62055975-1 |
| kẃnànàló ŋə̀rpò |
|
whistle: HLLHLL |
He will sit tomorrow. |
|
|
TK05242019-6:12:47.2 |
0:01.9 |
12:47.2 |
12:49.1 |
TK05242019-6.WAV |
TK05242019-6.eaf |
TK05242019-6[12_472-12_491].wav |
04316923-1 |
| (whistling) |
|
|
The flash of light (?) shine down on the ground. |
|
|
TK05012019-6:07:48.6 |
0:02.2 |
7:48.6 |
7:50.8 |
TK05012019-6.WAV |
TK05012019-6.eaf |
TK05012019-6[07_486-07_508].wav |
82584675-2 |
| whistle: lɐ́:ɲ-ɐ́ɾí kw-ìʝàw |
|
|
the mother (my mother) is good |
|
|
TK05292019-1:14:04.1 |
0:01.6 |
14:04.1 |
14:05.8 |
TK05292019-1.WAV |
TK05292019-1.eaf |
TK05292019-1[14_041-14_058].wav |
86487273-2 |
| ámɳɖílɛ́gðìðà àwùr |
|
|
We.incl.dual have shut the door (short time ago) |
|
|
TK05172019-YC:08:37.6 |
0:01.5 |
8:37.6 |
8:39.0 |
TK05172019-YC.WAV |
TK05172019-YC.eaf |
TK05172019-YC[08_376-08_390].wav |
70612221-2 |
| kʊ́laú gwùŋà |
|
cat. SG your |
your cat |
|
|
TK02062019-1:07:17.3 |
0:00.8 |
7:17.3 |
7:18.1 |
TK02062019-1.WAV |
TK02062019-1.eaf |
TK02062019-1[07_173-07_181].wav |
65974943-2 |
| ámmà... kùrù ɡʷórtà |
|
|
Amma is a blacksmith. |
|
|
TK04122019NDNK:14:31.9 |
0:02.4 |
14:31.9 |
14:34.3 |
TK04122019NDNK.WAV |
TK04122019NDNK.eaf |
TK04122019NDNK[14_319-14_343].wav |
55847677-1 |
| ɲú gʷɛ́ðɛ́ɣájná át̪íɲɟìðì |
|
1SG-remember.PFV INF-1SG-OBJ.PL-hunt |
I remembered huntingthem |
|
|
TK05102019-JAFG:20:16.5 |
0:02.5 |
20:16.5 |
20:19.0 |
TK05102019-JAFG.WAV |
TK05102019-JAFG.eaf |
TK05102019-JAFG[20_165-20_190].wav |
25541785-1 |
| ɲīŋá lìnd̪ù dɛ̀ɭɛ̀ |
|
|
we want to go |
|
|
TK02012019-3:12:34.7 |
0:01.5 |
12:34.7 |
12:36.2 |
TK02012019-3.WAV |
TK02012019-3.eaf |
TK02012019-3[12_347-12_362].wav |
67209676-2 |
| kwú-ðìŋajná-ɣé ʈɔ́:ŋɔ̀r |
|
CLkw-remember.PFV-?? CLʈ.boy |
boy remember ... |
|
|
TK09132019AR-4:10:14.6 |
0:02.9 |
10:14.6 |
10:17.4 |
TK09132019AR-4.WAV |
TK09132019AR-4.eaf |
TK09132019AR-4[10_146-10_174].wav |
74420892-1 |
|
|
whistle: HHHHLLLL |
We.incl.pl wiped the surface a long time ago. |
|
|
TK05032019-1:14:13.4 |
0:01.8 |
14:13.4 |
14:15.2 |
TK05032019-1.WAV |
TK05032019-1.eaf |
TK05032019-1[14_134-14_152].wav |
15422887-1 |
| kẁllùðù kòró gɪ̀lɪɣɪ̀n |
|
|
He cursed a man yesterday. |
|
|
TK06052019-YC:22:25.6 |
0:02.7 |
22:25.6 |
22:28.3 |
TK06052019-YC.WAV |
TK06052019-YC.eaf |
TK06052019-YC[22_256-22_283].wav |
97706207-1 |
| ɖɛ̀ʈʈɛ́ |
|
day |
day |
|
|
TK02222019-3:16:08.4 |
0:00.6 |
16:08.4 |
16:09.0 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[16_084-16_090].wav |
45450626-1 |
| jéːɖù jə̀nànò gə̀nànàŋ |
|
LOC-away-LOC |
there are goats there |
|
|
TK03152019JF:21:30.1 |
0:01.7 |
21:30.1 |
21:31.8 |
TK03152019JF.WAV |
TK03152019JF.eaf |
TK03152019JF[21_301-21_318].wav |
19096861-1 |
| ɐ́ɣwórt̪t̪ír(i) ɣìɭɣìn |
|
|
We (INCL) danced yesterday. |
|
|
TK05012019-2:06:43.0 |
0:01.4 |
6:43.0 |
6:44.5 |
TK05012019-2.WAV |
TK05012019-2.eaf |
TK05012019-2[06_430-06_445].wav |
43032860-2 |
| ɣɛlèɣìn |
|
yesterday |
yesterday |
|
|
TK08152019SCYHAR-1:23:29.3 |
0:00.7 |
23:29.3 |
23:30.0 |
TK08152019SCYHAR-1.WAV |
TK02152019SCYHAR-1.eaf |
TK08152019SCYHAR-1[23_293-23_300].wav |
75888208-2 |
| kwèːʝà kɵ̀ːrò ɡìlɣìn L L L L L L |
|
CLkw-see.PFV CLk.thorny.plant.ACC yesterday |
He saw the thorny plant yesterday. |
|
|
TK08282020:23:34.1 |
0:04.2 |
23:34.1 |
23:38.2 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[23_341-23_382].wav |
41649853-1 |
| ɲú ɡʷɛ́ːʝɑ́ rɛrɛ̀ɲɛ́rí kiɭìɣìn |
|
|
I saw (not met) my fathers yesterday. |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:05:50.9 |
0:02.1 |
5:50.9 |
5:53.0 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[05_509-05_530].wav |
35384448-1 |
|
|
|
I will wash clothes |
whistle |
|
TK05242019-3:03:34.3 |
0:01.7 |
3:34.3 |
3:36.0 |
TK05242019-3.WAV |
TK05242019-3.eaf |
TK05242019-3[03_343-03_360].wav |
79230227-1 |
| ŋɪ̀àŋî |
|
|
with poison |
|
|
TK04262019-YH2:01:21.6 |
0:00.8 |
1:21.6 |
1:22.4 |
TK04262019-YH2.WAV |
TK04262019-YH2.eaf |
TK04262019-YH2[01_216-01_224].wav |
27957691-2 |
| whistle: ɡə́lɑ́:lɑ̂ l-ɑ̀:mì |
|
|
That over there(far) is delicious.(referring to coconut) |
|
|
TK03082019NDYC-1:14:45.3 |
0:01.1 |
14:45.3 |
14:46.4 |
TK03082019NDYC-1.WAV |
TK03082019NDYC-1.eaf |
TK03082019NDYC-1[14_453-14_464].wav |
20954817-1 |
| kɑ̀ɟɛ́ɽò |
|
|
(particular type of) bird |
|
|
TK03152019NK-1:22:06.0 |
0:00.8 |
22:06.0 |
22:06.8 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[22_060-22_068].wav |
61105240-2 |
| ɲú ŋgú gwàβràðíŋ nánà |
|
|
I am running towards you (prog) |
|
|
TK03062019-8:01:34.3 |
0:01.5 |
1:34.3 |
1:35.8 |
TK03062019-8.WAV |
TK03062019-8.eaf |
TK03062019-8[01_343-01_358].wav |
01542768-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r kə́rú ʈìlìɣɛ̀ðìnɛ́ɲ... ʈɔ́ŋɔ̀r kə́rú ʈìlìɣɛ̀ðìnɛ́ɲ |
|
|
the boy is teaching me, the boy is teaching me |
|
|
TK11152019-8:02:58.4 |
0:06.3 |
2:58.4 |
3:04.7 |
TK11152019-8.WAV |
TK11152019-8.eaf |
TK11152019-8[02_584-03_047].wav |
66094764-1 |
| whistle (kɛ́ʈʈìɟè) |
|
|
|
|
|
TK02222019-4:12:09.6 |
0:01.5 |
12:09.6 |
12:11.1 |
TK02222019-4.WAV |
TK02222019-4.eaf |
TK02222019-4[12_096-12_111].wav |
38419452-2 |
| (whistling) |
|
|
Amma exists (lit. was made) |
|
|
TK04122019NDNK:29:11.4 |
0:01.8 |
29:11.4 |
29:13.2 |
TK04122019NDNK.WAV |
TK04122019NDNK.eaf |
TK04122019NDNK[29_114-29_132].wav |
69297265-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈìðìɣɛ̀lìnɛ́ɲ àðɛ̀rú kúmbàrà |
|
|
The boy taught me to play the lyre |
|
|
TK11222019-1:09:07.1 |
0:03.3 |
9:07.1 |
9:10.4 |
TK11222019-1.WAV |
TK11222019-1.eaf |
TK11222019-1[09_071-09_104].wav |
40317493-2 |
| mɐ́ðiɣɛ́ɾí gwíɲí kə̀ɾù |
|
close.friend-POSS.1 CL.kw-POSS.1SG is |
He/she is my (close) friend |
|
|
TK05242019ND-2:05:36.0 |
0:01.8 |
5:36.0 |
5:37.8 |
TK05242019ND-2.WAV |
TK05242019ND-2.eaf |
TK05242019ND-2[05_360-05_378].wav |
17889385-1 |
| ʈìɲɛ́n kírá ʈêjá kwór ʈìβɛ̀rlù |
|
CLʈ.dog REL CLʈ.see.PST CLkw.man CLʈ.bark.PST |
The dog that the man saw barked |
|
|
TK05172019-AR2:00:29.4 |
0:02.0 |
0:29.4 |
0:31.5 |
TK05172019-AR2.WAV |
TK05172019-AR2.eaf |
TK05172019-AR2[00_294-00_315].wav |
80034728-2 |
| cʰiɭiɣin (L-L) |
|
|
yesterday |
|
|
TK02152019NKJGQX-2:05:37.6 |
0:00.9 |
5:37.6 |
5:38.5 |
TK02152019NKJGQX-2.WAV |
TK02152019NKJGQX-2.eaf |
TK02152019NKJGQX-2[05_376-05_385].wav |
62840836-2 |
| ɳùŋwèðeɳéːlù |
|
feed.self |
feel itself (elephant) |
|
|
TK02222019-3:10:57.6 |
0:01.0 |
10:57.6 |
10:58.6 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[10_576-10_586].wav |
31858349-2 |
| ŋùndúŋá ɭɪ̀ʈàɽmàðì ʈìɲɛ́nù gə̀lìɣìn |
|
They drew a dog yesterday |
They drew a dog yesterday |
|
|
TK03012019NDYC-3:17:24.0 |
0:02.1 |
17:24.0 |
17:26.1 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[17_240-17_261].wav |
10510972-2 |
| ɐ́ɣwòrt̪t̪íɳɖí ɣìɭɣìn |
|
|
We (DUAL) danced yesterday. |
|
|
TK05012019-2:03:58.9 |
0:01.6 |
3:58.9 |
4:00.5 |
TK05012019-2.WAV |
TK05012019-2.eaf |
TK05012019-2[03_589-04_005].wav |
34363231-2 |
| lɛ́lɑ̀w l- ìɲì |
|
cat.PL CL.kw/l- POSS.1SG |
my cats |
|
|
TK03152019NDYC-1:11:26.6 |
0:01.0 |
11:26.6 |
11:27.5 |
TK03152019NDYC-1.WAV |
TK03152019NDYC-1.eaf |
TK03152019NDYC-1[11_266-11_275].wav |
06865267-1 |
| ŋùndúŋá lìɣèdá̀ ðìɲɛ̀ráŋá ŋə̀rpò |
|
They will tell a story tomorrow |
They will tell a story tomorrow |
|
|
TK03012019NDYC-3:23:56.5 |
0:02.0 |
23:56.5 |
23:58.5 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[23_565-23_585].wav |
17053113-1 |
| ɗòŋɭɪ̂ |
|
|
with group |
|
|
TK05102019-YH:35:54.9 |
0:00.6 |
35:54.9 |
35:55.5 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[35_549-35_555].wav |
09208271-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈìðiɲìnà kʷíjù kʷɛ̀ʈɛ̀ àðàβùβlì |
|
|
the boy stopped someone from wrestling |
|
|
TK2212020JAFG-5:20:32.8 |
0:08.4 |
20:32.8 |
20:41.2 |
TK2212020JAFG-5.wav |
TK2212020JAFG-5.eaf |
TK2212020JAFG-5[20_328-20_412].wav |
63345789-1 |
| ŋʉ̄nɖʉ́ŋɐ́ gəlʊ́ līʝàw |
|
|
they are good |
|
|
TK01252019-5:09:44.4 |
0:01.9 |
9:44.4 |
9:46.3 |
TK01252019-5.WAV |
TK01252019-5.eaf |
TK01252019-5[09_444-09_463].wav |
56555890-1 |
| móːmbì |
móːmbì |
touch |
touch |
|
|
TK02082019NDYC-5:01:24.9 |
0:00.6 |
1:24.9 |
1:25.5 |
TK02082019NDYC-5.WAV |
TK02082019NDYC-5.eaf |
TK02082019NDYC-5[01_249-01_255].wav |
88224657-2 |
| ɲí ɡ-t̪-ámɽí ʃʊ́ndàŋ ɡw-ó:ŋá pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love your (sg) lion |
|
|
TK06052019ND-2:14:26.9 |
0:02.8 |
14:26.9 |
14:29.7 |
TK06052019ND-2.WAV |
TK06052019ND-2.eaf |
TK06052019ND-2[14_269-14_297].wav |
73685652-2 |
| ɲú gʷáβrô |
|
|
I ran |
|
|
TK03152019QX:23:26.7 |
0:00.9 |
23:26.7 |
23:27.5 |
TK03152019QX.WAV |
TK03152019QX.eaf |
TK03152019QX[23_267-23_275].wav |
63839114-2 |
| ʈ-ínɛ̀ŋná-ɽé |
|
CLʈ-hear.PFV-? |
heard |
|
|
TK10112019AR-8:05:58.6 |
0:01.6 |
5:58.6 |
6:00.2 |
TK10112019AR-8.WAV |
TK10112019AR-8.eaf |
TK10112019AR-8[05_586-06_002].wav |
96020431-1 |
| ɲí gw-íðú ŋìmáw-à |
|
1SG CLkw-drink CLŋ.medicine-ACC |
I drink medicine |
|
|
TK09202019AR-1:01:01.7 |
0:02.1 |
1:01.7 |
1:03.9 |
TK09202019AR-1.WAV |
TK09202019AR-1.eaf |
TK09202019AR-1[01_017-01_039].wav |
87942035-1 |
| whistle (l(ʉ̀/ì)ʃʊ́nɖɑ̀ŋ) |
|
|
|
|
|
TK02062019-9:00:20.3 |
0:01.2 |
0:20.3 |
0:21.5 |
TK02062019-9.WAV |
TK02062019-9.eaf |
TK02062019-9[00_203-00_215].wav |
96358042-2 |
| çɛ̂ː |
|
|
good |
|
|
TK05102019NDNK-1:05:42.0 |
0:00.9 |
5:42.0 |
5:42.9 |
TK05102019NDNK-1.WAV |
TK05102019NDNK-1.eaf |
TK05102019NDNK-1[05_420-05_429].wav |
37156008-2 |
|
|
|
HHLLL |
|
|
TK02222019-2:23:56.0 |
0:01.0 |
23:56.0 |
23:57.1 |
TK02222019-2.WAV |
TK02222019-2.eaf |
TK02222019-2[23_560-23_571].wav |
59416309-2 |
| kwɨ̀ʝùŋnâŋ |
|
|
person |
|
|
TK01252019-11:08:28.1 |
0:01.9 |
8:28.1 |
8:30.0 |
TK01252019-11.WAV |
TK01252019-11.eaf |
TK01252019-11[08_281-08_300].wav |
13777975-2 |
| kɪ́jɑ́ |
|
|
(from "The camels that were sleeping are strong.") |
|
|
TK05102019-3:05:51.3 |
0:01.6 |
5:51.3 |
5:52.9 |
TK05102019-3.WAV |
TK05102019-3.eaf |
TK05102019-3[05_513-05_529].wav |
96856580-2 |
| ɭɑ̀ːrɑ́ ɭìʝɑ̀w |
|
|
The leg is good. |
|
|
TK03012019NK-3:06:08.1 |
0:01.3 |
6:08.1 |
6:09.3 |
TK03012019NK-3.WAV |
TK03012019NK-3.eaf |
TK03012019NK-3[06_081-06_093].wav |
48709227-1 |
| jɑ̀mɭɑ́ kíjɑ́ jíndɛ̀rù jìβɛ̀ɾɭì |
|
|
The camels that are sleeping are strong. |
|
|
TK04262019NDNK-3:17:50.2 |
0:02.5 |
17:50.2 |
17:52.7 |
TK04262019NDNK-3.WAV |
TK04262019NDNK-3.eaf |
TK04262019NDNK-3[17_502-17_527].wav |
48253393-1 |
| aðìjuiɟiðɟa ɲúŋò, aðìjuɟit̪ɟa ɲúŋò |
|
|
to send them to me, to send them to me |
|
|
TK12062019-3:22:45.9 |
0:04.7 |
22:45.9 |
22:50.6 |
TK12062019-3.WAV |
TK12062019-3.eaf |
TK12062019-3[22_459-22_506].wav |
71998213-1 |
| kwàβró kókò ŋùɳdú̀ŋù |
|
|
koko is running away from 3SG (prog) |
|
|
TK03062019-6:12:08.9 |
0:01.5 |
12:08.9 |
12:10.4 |
TK03062019-6.WAV |
TK03062019-6.eaf |
TK03062019-6[12_089-12_104].wav |
58238026-2 |
| ŋgú kwâcà ŋòðrò. |
|
PROG CL.k.throw CL.n.seed.PL |
He is throwing palm seeds |
|
|
TK04122019-1:07:35.8 |
0:01.4 |
7:35.8 |
7:37.1 |
TK04122019-1.WAV |
TK04122019-1.eaf |
TK04122019-1[07_358-07_371].wav |
99690237-2 |
| agwmniɳdi tuli |
|
|
We two ate porridge |
|
|
TK04192019YC:19:11.1 |
0:01.4 |
19:11.1 |
19:12.4 |
TK04192019YC.wav |
TK04192019YC.eaf |
TK04192019YC[19_111-19_124].wav |
08186911-1 |
| whistle: lì:ɖì ɡə́lú lɑ̀:mì |
|
|
This coconut is delicious. |
|
|
TK03082019NDYC-1:11:21.0 |
0:01.3 |
11:21.0 |
11:22.2 |
TK03082019NDYC-1.WAV |
TK03082019NDYC-1.eaf |
TK03082019NDYC-1[11_210-11_222].wav |
30424269-1 |
| ɲú ɡʷə̀nɑ́ŋna |
|
I like.PRS |
I like. |
|
|
TK03082019NDYC-1:10:06.4 |
0:00.8 |
10:06.4 |
10:07.2 |
TK03082019NDYC-1.WAV |
TK03082019NDYC-1.eaf |
TK03082019NDYC-1[10_064-10_072].wav |
43404039-1 |
|
|
|
|
LHHL |
|
TK01162019-3:09:36.0 |
0:01.0 |
9:36.0 |
9:37.0 |
TK01162019-3.WAV |
TK01162019-3.eaf |
TK01162019-3[09_360-09_370].wav |
04821385-1 |
|
|
|
You made boy insult man |
whistle |
|
TK05312019-1:04:34.2 |
0:02.0 |
4:34.2 |
4:36.2 |
TK05312019-1.WAV |
TK05312019-1.eaf |
TK05312019-1[04_342-04_362].wav |
61181715-1 |
| ʈr̝̀t̪t̪ù |
|
|
dancing |
|
|
TK06052019NK:21:27.7 |
0:01.2 |
21:27.7 |
21:28.8 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[21_277-21_288].wav |
63151523-1 |
| ì:ɣɐ́ ópà |
|
fire big |
big fire |
|
|
TK01162019-3:04:18.4 |
0:00.8 |
4:18.4 |
4:19.2 |
TK01162019-3.WAV |
TK01162019-3.eaf |
TK01162019-3[04_184-04_192].wav |
11862789-2 |
| ʈíɲén ʈə̀-m-ɾèɲé kùmùɟɟúŋ-à |
|
CLʈ.dog CLʈ-REC-kill CLk.lizard-ACC |
The dog killed the lizard |
|
|
TK11152019-5:30:42.5 |
0:02.7 |
30:42.5 |
30:45.2 |
TK11152019-5.WAV |
TK11152019-5.eaf |
TK11152019-5[30_425-30_452].wav |
97667118-1 |
|
|
|
HLHLLHLL |
|
|
TK05172019-AR2:11:41.4 |
0:01.8 |
11:41.4 |
11:43.2 |
TK05172019-AR2.WAV |
TK05172019-AR2.eaf |
TK05172019-AR2[11_414-11_432].wav |
36920774-1 |
| ɛ̀nɟə̀ɲnì |
|
Cover someone’s body with ash/charcoal |
Cover someone’s body with ash/charcoal (verb) |
|
|
TK03152019-6:06:18.4 |
0:02.0 |
6:18.4 |
6:20.4 |
TK03152019-6.WAV |
TK03152019-6.eaf |
TK03152019-6[06_184-06_204].wav |
74137907-2 |
| t̪ə̀rɔ̀ðə̀nɛ̀ |
|
INF-become |
to beome |
|
|
TK05292019-6:01:41.2 |
0:00.9 |
1:41.2 |
1:42.2 |
TK05292019-6.WAV |
TK05292019-6.eaf |
TK05292019-6[01_412-01_422].wav |
34048085-2 |
| aùgùr wúɭɛ̀g(ə)ɭɛ̀nì |
|
door CL-be closed |
the door will be closed |
|
|
TK04122019YHSC-2:03:58.8 |
0:01.5 |
3:58.8 |
4:00.3 |
TK04122019YHSC-2.WAV |
TK04122019YHSC-2.eaf |
TK04122019YHSC-2[03_588-04_003].wav |
04002470-2 |
| kẃmèɟé |
|
CLkw.PRV.see.PST |
saw (recent) |
|
|
TK06052019-5:10:45.3 |
0:00.9 |
10:45.3 |
10:46.3 |
TK06052019-5.WAV |
TK06052019-5.eaf |
TK06052019-5[10_453-10_463].wav |
80226809-1 |
| ʈór ʈáːɭò |
|
child POSS-2PL |
your.PL child |
|
|
TK05172019-3:06:44.2 |
0:00.9 |
6:44.2 |
6:45.1 |
TK05172019-3.WAV |
TK05172019-3.eaf |
TK05172019-3[06_442-06_451].wav |
79472090-1 |
| ŋwúʝàwà |
|
be.good |
be good |
|
|
TK01112019-2:00:11.9 |
0:00.9 |
0:11.9 |
0:12.9 |
TK01112019-2.WAV |
TK01112019-2.eaf |
TK01112019-2[00_119-00_129].wav |
99665864-2 |
| kwɛ̀ðì tìɲɛ́nù |
|
|
He has a dog (HAB) |
|
|
TK06052019-YC:16:38.7 |
0:01.3 |
16:38.7 |
16:40.0 |
TK06052019-YC.WAV |
TK06052019-YC.eaf |
TK06052019-YC[16_387-16_400].wav |
67160536-2 |
| ɛ̀nɟə̀ɲnì jɑ̀:ɾíŋ nɑ́nɑ̀ |
|
cover CL-ash-CASE? to.put.on.body |
cover one’s body with ash (verb) |
|
|
TK03152019-6:03:54.7 |
0:03.1 |
3:54.7 |
3:57.8 |
TK03152019-6.WAV |
TK03152019-6.eaf |
TK03152019-6[03_547-03_578].wav |
76536561-2 |
| át̪ɪ́rlàβìðàlò |
|
COMP-HAB-PL-CLl.PL.COMM-play.PFV |
he played (habitually) with them (?) |
|
|
TK05032019-JAFG-3:00:14.2 |
0:01.4 |
0:14.2 |
0:15.6 |
TK05032019-JAFG-3.WAV |
TK05032019-JAFG-3.eaf |
TK05032019-JAFG-3[00_142-00_156].wav |
80225627-1 |
| ŋwɛ́:ɾɛ̀ |
|
CL-sky.PL |
sky.PL (describes weather) |
|
|
TK02152019NDYC-1:18:20.9 |
0:00.9 |
18:20.9 |
18:21.8 |
TK02152019NDYC-1.WAV |
TK02152019NDYC-1.eaf |
TK02152019NDYC-1[18_209-18_218].wav |
61956939-2 |
| ? ɳùŋwèðeɳéːlù |
|
feed.self ? |
feel itself (elephant) ? |
|
|
TK02222019-3:17:41.3 |
0:01.5 |
17:41.3 |
17:42.9 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[17_413-17_429].wav |
29447660-1 |
|
|
my father.PL |
my fathers |
whistle:HHL |
|
TK02012019-6:11:27.5 |
0:00.8 |
11:27.5 |
11:28.3 |
TK02012019-6.WAV |
TK02012019-6.eaf |
TK02012019-6[11_275-11_283].wav |
05483143-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r kə́rú ʈùrt̪ùnɛɲí àðàβìðì |
|
|
the boy is teaching me to play |
|
|
TK11152019-8:01:10.3 |
0:03.8 |
1:10.3 |
1:14.1 |
TK11152019-8.WAV |
TK11152019-8.eaf |
TK11152019-8[01_103-01_141].wav |
92363962-1 |
| (whistling) |
|
|
I saw the persons yesterday. |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:22:00.9 |
0:02.2 |
22:00.9 |
22:03.1 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[22_009-22_031].wav |
99510827-2 |
| kɪ̀jɑ̀mɭɑ̀nɑ̀ |
|
|
in the camels |
|
|
TK05102019-3:12:37.4 |
0:01.4 |
12:37.4 |
12:38.8 |
TK05102019-3.WAV |
TK05102019-3.eaf |
TK05102019-3[12_374-12_388].wav |
47178010-1 |
| ʈíɳɛ́n ʈìʈìndə̀rɛ̀ |
|
CLʈ/ɳ.dog CL.ʈ/ɲ.sleep |
The dog sleeps (in general). |
|
|
TK02202019-1:03:33.8 |
0:01.2 |
3:33.8 |
3:35.1 |
TK02202019-1.WAV |
TK02202019-1.eaf |
TK02202019-1[03_338-03_351].wav |
21198342-2 |
| kwɑ́ ɡwíɲú kùɾù kúmɑ̀ːnò tùlì |
|
wife POSS.1SG this CL.cook.PST porridge.ACC |
My wife cooked this porridge |
|
|
TK02222019-4:22:48.0 |
0:02.3 |
22:48.0 |
22:50.3 |
TK02222019-4.WAV |
TK02222019-4.eaf |
TK02222019-4[22_480-22_503].wav |
97177104-2 |
| ɡwɛ́ːní ɣókò |
|
(3subj.SG) CL-be.named koko |
"His name is Koko" |
|
|
TK03082019SCARYH-1:06:27.7 |
0:01.6 |
6:27.7 |
6:29.3 |
TK03082019SCARYH-1.WAV |
TK03082019SCARYH-1.eaf |
TK03082019SCARYH-1[06_277-06_293].wav |
22884969-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈɛ̀mɟɛ́ɲ nìɲàβìðàlò |
|
|
the boy let me play |
|
|
TK09132019JAFG-3:00:53.9 |
0:02.0 |
0:53.9 |
0:56.0 |
TK09132019JAFG-3.WAV |
TK09132019JAFG-3.eaf |
TK09132019JAFG-3[00_539-00_560].wav |
72228289-1 |
| ɭè:ᶑì |
|
|
fruit (from palm tree) |
|
|
TK03082019JFQXNK-1:16:17.5 |
0:01.2 |
16:17.5 |
16:18.8 |
TK03082019JFQXNK-1.WAV |
TK03082019JFQXNK-1.eaf |
TK03082019JFQXNK-1[16_175-16_188].wav |
19361772-2 |
|
|
|
I will open the door |
whistle |
|
TK04122019YHSC-2:01:27.6 |
0:01.5 |
1:27.6 |
1:29.1 |
TK04122019YHSC-2.WAV |
TK04122019YHSC-2.eaf |
TK04122019YHSC-2[01_276-01_291].wav |
77956240-1 |
| ɲū ngú gwìðù ʃíɾìm krɛ̀krɛ̀m |
|
|
I am eating corn right now |
|
|
TK02082019NKJGQX-2:03:53.4 |
0:01.6 |
3:53.4 |
3:55.0 |
TK02082019NKJGQX-2.WAV |
TK02082019NKJGQX-2.eaf |
TK02082019NKJGQX-2[03_534-03_550].wav |
99366745-2 |
| éjjɐ̀ gwú-ðiŋàjnà kìmàw ŋgá kw-m-è:ɟá ʈɔ́:ŋɔ̀r-à |
|
who CLkw-remember.PFV CLk.doctor DEM CLkw-REM-see.PFV CLʈ.boy-ACC |
Who remembered that that doctor saw the boy? |
|
|
TK09132019AR-4:00:37.3 |
0:04.2 |
0:37.3 |
0:41.5 |
TK09132019AR-4.WAV |
TK09132019AR-4.eaf |
TK09132019AR-4[00_373-00_415].wav |
08640492-1 |
| rɛ́ːrɛ̀ |
|
|
rere |
|
|
TK04192019YHSC-2:14:16.4 |
0:00.7 |
14:16.4 |
14:17.0 |
TK04192019YHSC-2.WAV |
TK04192019YHSC-2.eaf |
TK04192019YHSC-2[14_164-14_170].wav |
16102034-1 |
| ɐ́ɣʷríɳɖí ɲòr |
|
|
We (DUAL) are children. |
|
|
TK05312019-9:01:34.1 |
0:01.6 |
1:34.1 |
1:35.6 |
TK05312019-9.WAV |
TK05312019-9.eaf |
TK05312019-9[01_341-01_356].wav |
81397524-2 |
| ɲɛni... kumɭo... |
|
|
(When you return,) I will have written (this letter) |
|
|
TK04172019-8:04:48.6 |
0:02.0 |
4:48.6 |
4:50.6 |
TK04172019-8.WAV |
TK04172019-8.eaf |
TK04172019-8[04_486-04_506].wav |
60784187-1 |
| kɑ̂w(ə) ɡìʝɑ̀w |
|
|
the rain is good |
|
|
TK02152019NKJGQX-1:10:48.1 |
0:01.2 |
10:48.1 |
10:49.3 |
TK02152019NKJGQX-1.WAV |
TK02152019NKJGQX-1.eaf |
TK02152019NKJGQX-1[10_481-10_493].wav |
96973350-1 |
| ɲúɣβɛ́rɭɛ̀ |
|
|
I will be strong |
|
|
TK05102019NDNK-2:14:57.3 |
0:01.0 |
14:57.3 |
14:58.3 |
TK05102019NDNK-2.WAV |
TK05102019NDNK-2.eaf |
TK05102019NDNK-2[14_573-14_583].wav |
64312917-2 |
| ɲí kẃbrɔ́ɲ kòró ŋə̀rpò |
|
whistle: HLHLHLL |
I will scratch a man tomorrow. |
|
|
TK06072019-YC:09:36.0 |
0:02.2 |
9:36.0 |
9:38.2 |
TK06072019-YC.wav |
TK06072019-YC.eaf |
TK06072019-YC[09_360-09_382].wav |
67545674-1 |
| ɐ́gʷɳɖìðɛ̀ɣajŋnì t̪àβìðàlò |
|
|
intendedː we (dual) remembered playing |
|
|
TK09202019JAFG-2:07:02.5 |
0:02.9 |
7:02.5 |
7:05.4 |
TK09202019JAFG-2.WAV |
TK09202019JAFG-2.eaf |
TK09202019JAFG-2[07_025-07_054].wav |
33775482-1 |
|
|
|
HLLLL |
|
|
TK03202019AR-3:03:41.7 |
0:01.0 |
3:41.7 |
3:42.6 |
TK03202019AR-3.WAV |
TK03202019AR-3.eaf |
TK03202019AR-3[03_417-03_426].wav |
97800194-2 |
| (whistling) |
|
|
The lions are good. |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:12:12.7 |
0:01.6 |
12:12.7 |
12:14.4 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[12_127-12_144].wav |
29595812-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈòɣəðàðì ɲìɽà àðìɲáβìðàlò |
|
|
the boy convinced the girls to play |
|
|
TK05242019-4:04:54.8 |
0:07.6 |
4:54.8 |
5:02.4 |
TK05242019-4.WAV |
TK05242019-4.eaf |
TK05242019-4[04_548-05_024].wav |
00453252-2 |
| (Someone can sayː) ɭɑ́ːɭɑ́ sùdɑ̂n |
|
|
("Someone can say:") They are in Sudan. (the speaker is not) |
|
|
TK05312019NDNK:29:33.1 |
0:01.7 |
29:33.1 |
29:34.8 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[29_331-29_348].wav |
31486412-1 |
| ɲí ɡʷutámɽí ʈ-òr-ó ʈ-ɐ́ɾí pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.ʈ -child CL.ʈ-POSS.1PL very.much |
I love our child very much. |
|
|
TK05222019ND:05:40.7 |
0:02.6 |
5:40.7 |
5:43.3 |
TK05222019ND.WAV |
TK05222019ND.eaf |
TK05222019ND[05_407-05_433].wav |
86765800-1 |
| l(ʉ̀/ì)ʃʊ́nɖɑ̀ŋ |
|
PL-lion |
lions |
|
|
TK02062019-9:00:37.7 |
0:01.1 |
0:37.7 |
0:38.8 |
TK02062019-9.WAV |
TK02062019-9.eaf |
TK02062019-9[00_377-00_388].wav |
90679634-2 |
| kə́ɽá kɨ́méːɽè |
|
CL.summer last |
last summer |
|
|
TK04122019-5:02:40.7 |
0:01.6 |
2:40.7 |
2:42.2 |
TK04122019-5.WAV |
TK04122019-5.eaf |
TK04122019-5[02_407-02_422].wav |
49389376-2 |
| ɲí ɡʷutámɽí ŋìɗà ŋɛ̀ŋɛ́n pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.ŋ-cow CL.ŋ-POSS.3PL very.much |
I love their cow very much. |
|
|
TK05242019-1:09:00.5 |
0:02.4 |
9:00.5 |
9:02.9 |
TK05242019-1.WAV |
TK05242019-1.eaf |
TK05242019-1[09_005-09_029].wav |
48044597-1 |
| pí gìːɾúwʌ̀ |
|
hit running water.OBJ |
swim |
|
|
TK03152019-YH1:02:58.6 |
0:01.0 |
2:58.6 |
2:59.7 |
TK03152019-YH1.WAV |
TK03152019-YH1.eaf |
TK03152019-YH1[02_586-02_597].wav |
95622056-2 |
| [whistle] |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG1:04:42.9 |
0:01.2 |
4:42.9 |
4:44.1 |
TK06072019-JAFG1.WAV |
TK06072019-JAFG1.eaf |
TK06072019-JAFG1[04_429-04_441].wav |
26691402-2 |
|
|
|
HHHLLLLLHL |
|
|
TK09202019AR-4:09:37.8 |
0:02.5 |
9:37.8 |
9:40.3 |
TK09202019AR-4.WAV |
TK09202019AR-4.eaf |
TK09202019AR-4[09_378-09_403].wav |
52340582-1 |
|
|
|
LHHLHLHLL |
|
|
TK06072019-AR:25:13.9 |
0:02.9 |
25:13.9 |
25:16.8 |
TK06072019-AR.wav |
TK06072019-AR.eaf |
TK06072019-AR[25_139-25_168].wav |
65240536-2 |
| (ʃ/ç)ì̯ɾím |
|
corn |
corn |
|
|
TK01162019-5:02:51.7 |
0:00.4 |
2:51.7 |
2:52.0 |
TK01162019-5.WAV |
TK01162019-5.eaf |
TK01162019-5[02_517-02_520].wav |
04764537-1 |
| kɪ̀t̪ijùɭɭâ |
|
sea-on |
on the sea |
|
|
TK05242019-3:15:23.0 |
0:01.3 |
15:23.0 |
15:24.3 |
TK05242019-3.WAV |
TK05242019-3.eaf |
TK05242019-3[15_230-15_243].wav |
95424198-2 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí kwʊ̀làwá ɡwùŋùn |
|
|
I love his/her cat. |
|
|
TK05032019NDNK-1:07:25.8 |
0:02.3 |
7:25.8 |
7:28.1 |
TK05032019NDNK-1.WAV |
TK05032019NDNK-1.eaf |
TK05032019NDNK-1[07_258-07_281].wav |
89758536-1 |
| ŋ-ìndèðé-ɟí kìmàw ʈɔ̀:ŋɔ́r-à |
|
CLŋ-give.PFV-PL CLk.doctor CLʈ.boy-ACC |
The doctor gave them to the boy |
|
|
TK09202019AR-5:01:07.7 |
0:02.0 |
1:07.7 |
1:09.7 |
TK09202019AR-5.WAV |
TK09202019AR-5.eaf |
TK09202019AR-5[01_077-01_097].wav |
59120311-2 |
| ɛ́βèrtʉ́ kókó jɛ̀ŋnàlò |
|
clean.PST koko house.SG.ACC |
did Koko clean the house |
|
|
TK03152019-AR1:22:25.6 |
0:02.1 |
22:25.6 |
22:27.7 |
TK03152019-AR1.WAV |
TK03152019-AR1.eaf |
TK03152019-AR1[22_256-22_277].wav |
20963529-1 |
| ɲí ɡwɽéɲ(í/ɛ́)ð(ó/ú) gwòɾò |
|
I kill.PST man |
I killed the man |
|
|
TK02062019-7:07:10.4 |
0:01.1 |
7:10.4 |
7:11.5 |
TK02062019-7.WAV |
TK02062019-7.eaf |
TK02062019-7[07_104-07_115].wav |
34725417-2 |
| ɲíŋá lèðɛ̀ɣàjŋnì àðàβìðàlò |
|
|
we remembered playing |
|
|
TK09202019JAFG-2:00:48.3 |
0:02.6 |
0:48.3 |
0:50.9 |
TK09202019JAFG-2.WAV |
TK09202019JAFG-2.eaf |
TK09202019JAFG-2[00_483-00_509].wav |
01414056-1 |
| éj:ɐ́-ŋá l-èɾì láɾè-lé ʈɔ́:ŋɔ̀r-ŋò l-ìɟé t̪ùlì |
|
CLl.who.PL CLl-FOC CLl.say-? CLʈ.boy-QUOT CLl-see.PFV CLt̪.giraffe |
Who all did the boy say saw the giraffe? |
|
|
TK11082019-3:11:55.6 |
0:04.4 |
11:55.6 |
11:60.0 |
TK11082019-3.WAV |
TK11082019-3.eaf |
TK11082019-3[11_556-11_600].wav |
16416965-1 |
| ɲú gwéðì ŋâw ŋ-òkò |
|
1SG CLkw.have CLŋ.water CLŋ-some |
I have some water |
|
|
TK10252019-AR1:06:36.9 |
0:01.3 |
6:36.9 |
6:38.2 |
TK10252019-AR1.WAV |
TK10252019-AR1.eaf |
TK10252019-AR1[06_369-06_382].wav |
42234227-2 |
| kʊ́laú gwɐ̀ɾì |
|
cat.SG our |
our cat |
|
|
TK02062019-2:00:25.1 |
0:00.7 |
0:25.1 |
0:25.8 |
TK02062019-2.WAV |
TK02062019-2.eaf |
TK02062019-2[00_251-00_258].wav |
51966439-2 |
| lɐ́:ɲɐ́ɾí ɡwɐ́ɾí kwìʝàw |
|
mother-POSS.1 CL.kw-POSS.1PL CL.kw-be.good |
our mother is good. |
|
|
TK04262019NDNK-2:15:54.2 |
0:02.2 |
15:54.2 |
15:56.4 |
TK04262019NDNK-2.WAV |
TK04262019NDNK-2.eaf |
TK04262019NDNK-2[15_542-15_564].wav |
78015093-1 |
| ʈáɽmə̀ðà |
|
draw |
draw |
|
|
TK03012019NDYC-3:06:34.4 |
0:00.7 |
6:34.4 |
6:35.0 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[06_344-06_350].wav |
14745176-2 |
| ágwéːlá pábràŋà |
á-gw-élá pábràŋ-à |
2SG-CLkw-go.PFV quickly-QP |
Did you go quickly? |
|
|
TK05082020-SR4:05:22.5 |
0:01.2 |
5:22.5 |
5:23.7 |
TK05082020-SR4.wav |
TK05082020-SR4.eaf |
TK05082020-SR4[05_225-05_237].wav |
45581066-1 |
| (whistling) |
|
|
I saw one fish yesterday |
|
|
TK03012019-10:04:22.5 |
0:03.0 |
4:22.5 |
4:25.4 |
TK03012019-10.WAV |
TK03012019-10.eaf |
TK03012019-10[04_225-04_254].wav |
48772191-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈìɣìt̪àðù Kókò àðùmì lúrjà |
|
|
the boy hoped Koko caught the mice |
|
|
TK2212020JAFG-10:00:46.2 |
0:06.5 |
0:46.2 |
0:52.7 |
TK2212020JAFG-10.wav |
TK2212020JAFG-10.eaf |
TK2212020JAFG-10[00_462-00_527].wav |
26089586-1 |
| áðá gwòɾò gwáɾɛ̀ɣɛ́ ámmá gwíðì ʈɔ̀:ŋɔ̀r |
|
what CLkw.FOC CLkw,say CL?.amma CLkw.eat.PST CLʈ.boy |
What did Amma say that the boy ate? |
|
|
TK04262019-AR1:08:37.5 |
0:02.7 |
8:37.5 |
8:40.2 |
TK04262019-AR1.WAV |
TK04262019-AR1.eaf |
TK04262019-AR1[08_375-08_402].wav |
15775608-1 |
| (whistling) |
|
|
they (the dogs) saw the man |
|
|
TK02082019-7:00:48.2 |
0:01.5 |
0:48.2 |
0:49.7 |
TK02082019-7.WAV |
TK02082019-7.eaf |
TK02082019-7[00_482-00_497].wav |
03572718-2 |
| ŋʉ̄nɖʉ́ŋɑ̀ |
|
3PL |
they |
|
|
TK01182019-7:04:35.0 |
0:01.1 |
4:35.0 |
4:36.1 |
TK01182019-7.wav |
TK01182019-7.eaf |
TK01182019-7[04_350-04_361].wav |
37278057-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈìmíɲlíŋɛ́ðùɲí... ʈɔ́ŋɔ̀r ʈìmíɲlíŋɛ́ðùɲí àðɛ̀rú kúmbàrà |
|
|
The boy taught me (cause to know) to play the lyre |
|
|
TK11222019-1:13:50.7 |
0:05.2 |
13:50.7 |
13:55.8 |
TK11222019-1.WAV |
TK11222019-1.eaf |
TK11222019-1[13_507-13_558].wav |
06563337-1 |
| ŋá kwêpú kór ŋə̀rpò |
|
|
You will hit a man tomorrow |
|
|
TK04122019ARYC-2:08:15.7 |
0:01.5 |
8:15.7 |
8:17.2 |
TK04122019ARYC-2.WAV |
TK04122019ARYC-2.eaf |
TK04122019ARYC-2[08_157-08_172].wav |
99383119-1 |
| (whistling) |
|
|
He is here now. |
|
|
TK06052019NK:25:27.8 |
0:02.6 |
25:27.8 |
25:30.4 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[25_278-25_304].wav |
44936635-1 |
| kʷɛ̀mɟɛ̀ɲ níɲàβìðàlò |
|
|
He let me play |
|
|
TK11152019-2:07:46.8 |
0:01.7 |
7:46.8 |
7:48.5 |
TK11152019-2.WAV |
TK11152019-2.eaf |
TK11152019-2[07_468-07_485].wav |
29422180-1 |
|
|
|
HHLLLLLL |
|
|
TK10112019AR-8:08:06.5 |
0:08.1 |
8:06.5 |
8:14.6 |
TK10112019AR-8.WAV |
TK10112019AR-8.eaf |
TK10112019AR-8[08_065-08_146].wav |
81332101-1 |
| éʝjɐ́ gwòɾò gwîʝàɳɖì ɣɛlèɣìn |
|
who CLkw.see.PST.1.DUAL yesterday |
Who did we see yesterday? (dual) |
|
|
TK05172019-AR2:14:46.5 |
0:02.2 |
14:46.5 |
14:48.7 |
TK05172019-AR2.WAV |
TK05172019-AR2.eaf |
TK05172019-AR2[14_465-14_487].wav |
07680167-1 |
| (whistling) |
|
|
I saw the pinky finger yesterday. |
|
|
TK03012019NK-4:00:56.9 |
0:01.8 |
0:56.9 |
0:58.7 |
TK03012019NK-4.WAV |
TK03012019NK-4.eaf |
TK03012019NK-4[00_569-00_587].wav |
81247729-1 |
| ɲú gwt̪iðìnì ----
|
|
|
I make sb. eat |
|
|
TK05102019-YH:51:37.6 |
0:00.7 |
51:37.6 |
51:38.3 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[51_376-51_383].wav |
71537783-2 |
| ɭɑ̀kkùɽòɲ |
|
|
few (fish) |
|
|
TK03012019-9:12:47.8 |
0:01.2 |
12:47.8 |
12:49.1 |
TK03012019-9.WAV |
TK03012019-9.eaf |
TK03012019-9[12_478-12_491].wav |
92112678-1 |
| whistle: l-ɛ́ɾɛ́ l-ɐ́ɾí l-ìʝàw |
|
|
Our sky is good. |
|
|
TK05242019ND-4:04:46.7 |
0:01.8 |
4:46.7 |
4:48.4 |
TK05242019ND-4.WAV |
TK05242019ND-4.eaf |
TK05242019ND-4[04_467-04_484].wav |
28093160-1 |
|
|
|
HHHLHHLLL |
|
|
TK09132019AR-2:07:37.5 |
0:02.4 |
7:37.5 |
7:39.9 |
TK09132019AR-2.WAV |
TK09132019AR-2.eaf |
TK09132019AR-2[07_375-07_399].wav |
86689171-2 |
| ə̄mə́rā wá múʝāwà |
|
gathering (?) be.good? |
Good midday |
|
|
TK01112019-2:09:58.5 |
0:02.6 |
9:58.5 |
10:01.1 |
TK01112019-2.WAV |
TK01112019-2.eaf |
TK01112019-2[09_585-10_011].wav |
68998137-1 |
| éjjɐ́ kwúmβɛ̀rtɛ́ tìðàŋàlò |
|
who CLkw-PRF-wipe.REC CLt.surface |
Who has wiped the surface? (recent) |
|
|
TK05102019-2:06:09.3 |
0:01.4 |
6:09.3 |
6:10.7 |
TK05102019-2.WAV |
TK05102019-2.eaf |
TK05102019-2[06_093-06_107].wav |
56631185-2 |
| kórró ŋá ʈíɲɛ́ndí líndùrù |
|
|
The pigeon and the dog slept. (close together) |
|
|
TK02222019JFNDQX-1:08:58.0 |
0:02.2 |
8:58.0 |
9:00.2 |
TK02222019JFNDQX-1.WAV |
TK02222019JFNDQX-1.eaf |
TK02222019JFNDQX-1[08_580-09_002].wav |
11809927-2 |
| kwáːràɭ |
|
|
largest antelope |
|
|
TK04262019-YH1:07:23.7 |
0:00.9 |
7:23.7 |
7:24.6 |
TK04262019-YH1.WAV |
TK04262019-YH1.eaf |
TK04262019-YH1[07_237-07_246].wav |
61790018-2 |
| ʈàβɪ́ɭɭāŋ ʈə̀ðə̀ ʈɪ̀ |
|
finger for arm |
finger |
|
|
TK02082019-3:13:50.4 |
0:01.1 |
13:50.4 |
13:51.5 |
TK02082019-3.WAV |
TK02082019-3.eaf |
TK02082019-3[13_504-13_515].wav |
13498422-2 |
| ɐ́ŋɡ-ɐ́ɾí ɡw-ɐ̀:ɾì |
|
our sibling/cousin |
|
|
|
TK06072019ND-1:09:19.2 |
0:01.4 |
9:19.2 |
9:20.5 |
TK06072019ND-1.WAV |
TK06072019ND-1.eaf |
TK06072019ND-1[09_192-09_205].wav |
82163346-1 |
|
|
|
termite |
whistle |
|
TK04262019-YH1:23:29.5 |
0:00.6 |
23:29.5 |
23:30.0 |
TK04262019-YH1.WAV |
TK04262019-YH1.eaf |
TK04262019-YH1[23_295-23_300].wav |
36632396-1 |
| éjjɐ̀ gwə́-mə́-ɟì èɟè |
|
who CLkw-PRF-PL see.PFV |
Who saw them? (remote) |
|
|
TK09132019AR-2:05:32.6 |
0:01.8 |
5:32.6 |
5:34.4 |
TK09132019AR-2.WAV |
TK09132019AR-2.eaf |
TK09132019AR-2[05_326-05_344].wav |
38592442-2 |
| t̪ì ɗíːɽî |
|
fly.INF |
to fly |
|
|
TK03152019-YH1:07:52.9 |
0:00.9 |
7:52.9 |
7:53.8 |
TK03152019-YH1.WAV |
TK03152019-YH1.eaf |
TK03152019-YH1[07_529-07_538].wav |
22456582-2 |
|
|
|
food |
|
|
TK02082019NKJGQX-1:01:22.2 |
0:01.0 |
1:22.2 |
1:23.2 |
TK02082019NKJGQX-1.WAV |
TK02082019NKJGQX-1.eaf |
TK02082019NKJGQX-1[01_222-01_232].wav |
34704633-2 |
| kwèːɟà ŋwàːnà kìligìn |
|
CLkw-see.PFV CLŋw.sorghum yesterday |
s/he saw sorghum yesterday |
|
|
TK052920-SR2:07:16.3 |
0:01.5 |
7:16.3 |
7:17.8 |
TK052920-SR2.wav |
TK052920-SR2.eaf |
TK052920-SR2[07_163-07_178].wav |
99240207-1 |
| ɭóᶑóŋgwà
|
|
|
they will remove |
|
|
TK05102019-YH:44:52.7 |
0:01.0 |
44:52.7 |
44:53.7 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[44_527-44_537].wav |
14764076-1 |
| ŋùɳɖúŋà |
ŋùɳɖúŋà |
they |
they |
|
|
TK02082019NDYC-5:14:19.7 |
0:00.7 |
14:19.7 |
14:20.4 |
TK02082019NDYC-5.WAV |
TK02082019NDYC-5.eaf |
TK02082019NDYC-5[14_197-14_204].wav |
69707299-2 |
| tɔ́:ŋɔ̀r kə́ɾú kə́ɾú tìðu àðáŋù |
|
boy.SG PROG FOCUS eat.PRES what |
What is this boy eating? |
|
|
TK03152019-2:05:21.1 |
0:02.1 |
5:21.1 |
5:23.2 |
TK03152019-2.WAV |
TK03152019-2.eaf |
TK03152019-2[05_211-05_232].wav |
35965704-1 |
| kʷór(o) ɡʷɛ̄ːʝɑ̀ ɲɟì |
|
man CLkw/l-see us |
'The man saw us' |
|
|
TK02082019-5:13:19.9 |
0:02.1 |
13:19.9 |
13:22.0 |
TK02082019-5.WAV |
TK02082019-5.eaf |
TK02082019-5[13_199-13_220].wav |
64014529-2 |
| (whistling) |
|
|
The pinky fingers are good. |
|
|
TK03012019NK-4:01:12.5 |
0:01.2 |
1:12.5 |
1:13.7 |
TK03012019NK-4.WAV |
TK03012019NK-4.eaf |
TK03012019NK-4[01_125-01_137].wav |
45815933-2 |
|
|
|
once |
|
|
TK02082019NKJGQX-1:16:19.6 |
0:01.0 |
16:19.6 |
16:20.6 |
TK02082019NKJGQX-1.WAV |
TK02082019NKJGQX-1.eaf |
TK02082019NKJGQX-1[16_196-16_206].wav |
96990710-2 |
| ɐ́ gwúrúðənná ʈɔ̀ŋɔ́rɔ́ kɨ́mòw |
|
2SG CL-become.CAUS.PST boy.ACC snake |
You made boy become snake |
|
|
TK05312019-2:12:38.9 |
0:01.9 |
12:38.9 |
12:40.8 |
TK05312019-2.WAV |
TK05312019-2.eaf |
TK05312019-2[12_389-12_408].wav |
84840350-2 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí t̪-àɾəɲ-áló pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love your (sg) father very much |
|
|
TK06052019ND-1:03:16.1 |
0:02.9 |
3:16.1 |
3:19.0 |
TK06052019ND-1.WAV |
TK06052019ND-1.eaf |
TK06052019ND-1[03_161-03_190].wav |
49390086-1 |
| kímòw nâ |
|
|
snake and(?) |
|
|
TK02202019-3:06:40.6 |
0:01.0 |
6:40.6 |
6:41.7 |
TK02202019-3.WAV |
TK02202019-3.eaf |
TK02202019-3[06_406-06_417].wav |
78974913-1 |
| ɲúɣr̀t̪t̪ɪ́ ŋòrpò |
|
|
I will dance tomorrow. |
|
|
TK05012019-2:09:45.6 |
0:01.4 |
9:45.6 |
9:47.0 |
TK05012019-2.WAV |
TK05012019-2.eaf |
TK05012019-2[09_456-09_470].wav |
57420448-1 |
| kwìʝà ʝìɖàlò kə̀nàŋ îðíɲí çɪ̀ɾɪ̀mì |
|
|
He was herding cows while I was eating corn. |
|
|
TK04262019-YC:07:31.5 |
0:03.6 |
7:31.5 |
7:35.1 |
TK04262019-YC.WAV |
TK04262019-YC.eaf |
TK04262019-YC[07_315-07_351].wav |
11878534-1 |
| (whistling) |
|
|
You all are/were in Sudan. (the speaker is not) |
|
|
TK05312019NDNK:33:03.7 |
0:02.1 |
33:03.7 |
33:05.8 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[33_037-33_058].wav |
04210151-2 |
| ŋwɐ̀ðəɭò |
|
|
nose |
no stop release |
|
TK02082019-1:08:56.1 |
0:00.5 |
8:56.1 |
8:56.6 |
TK02082019-1.WAV |
TK02082019-1.eaf |
TK02082019-1[08_561-08_566].wav |
82693376-1 |
| ndɛ̂t |
|
all |
all |
|
|
TK02222019-1:19:56.3 |
0:00.3 |
19:56.3 |
19:56.5 |
TK02222019-1.WAV |
TK02222019-1.eaf |
TK02222019-1[19_563-19_565].wav |
84611492-2 |
| rɑ́gʷoɽɑ̀ |
|
CL.r/j.SG-self |
self (sg.) |
|
|
TK03152019-9:01:54.8 |
0:01.5 |
1:54.8 |
1:56.2 |
TK03152019-9.WAV |
TK03152019-9.eaf |
TK03152019-9[01_548-01_562].wav |
54914102-2 |
| t̪óːɭɵ̀ɭòɑ̀ |
|
|
rainbow (object form) |
|
|
TK03152019NK-1:18:27.6 |
0:01.0 |
18:27.6 |
18:28.6 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[18_276-18_286].wav |
36542062-1 |
| kùmènə̀ tùlì |
|
|
He ate porridge. |
|
|
TK04192019YC:15:27.8 |
0:00.9 |
15:27.8 |
15:28.7 |
TK04192019YC.wav |
TK04192019YC.eaf |
TK04192019YC[15_278-15_287].wav |
59510956-1 |
| kwú:rî |
|
mouse.SG |
mouse |
|
|
TK02222019-1:08:49.2 |
0:00.4 |
8:49.2 |
8:49.6 |
TK02222019-1.WAV |
TK02222019-1.eaf |
TK02222019-1[08_492-08_496].wav |
42260795-2 |
| (whistling) |
|
|
The finger is good. |
|
|
TK03012019-9:00:37.4 |
0:01.4 |
0:37.4 |
0:38.8 |
TK03012019-9.WAV |
TK03012019-9.eaf |
TK03012019-9[00_374-00_388].wav |
96205330-2 |
| jí:ðì jìðɣí:ʝàŋ |
|
pork |
pork |
|
|
TK03152019-4:14:58.6 |
0:00.9 |
14:58.6 |
14:59.5 |
TK03152019-4.WAV |
TK03152019-4.eaf |
TK03152019-4[14_586-14_595].wav |
91580103-2 |
| níɳɖáβìðàlò |
|
|
us (dual) play |
|
|
TK05242019JAFG-1:01:45.6 |
0:02.0 |
1:45.6 |
1:47.7 |
TK05242019JAFG-1.WAV |
TK05242019JAFG-1.eaf |
TK05242019JAFG-1[01_456-01_477].wav |
91494131-1 |
| kʷóːrɑ́ kʷùʝɑ̀w |
|
|
The mouth is good. |
|
|
TK03152019NK-1:03:14.7 |
0:01.4 |
3:14.7 |
3:16.1 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[03_147-03_161].wav |
14182226-2 |
| kwèːɟà ŋwàːnà |
|
CLkw-see.PFV CLŋw.sorghum |
s/he saw sorghum |
|
|
TK052920-SR2:07:43.8 |
0:01.0 |
7:43.8 |
7:44.8 |
TK052920-SR2.wav |
TK052920-SR2.eaf |
TK052920-SR2[07_438-07_448].wav |
31283098-1 |
| ɐ́linŋɛ̀ |
|
know |
know |
|
|
TK02222019YCYHNK-1:17:39.7 |
0:00.6 |
17:39.7 |
17:40.3 |
TK02222019YCYHNK-1.WAV |
TK02222019YCYHNK-1.eaf |
TK02222019YCYHNK-1[17_397-17_403].wav |
22230665-1 |
| ámmà gwàɾɛ̀ áðá gwòɾó gwíðí ʈɔ̀:ŋɔ̀r |
|
CL?.amma CLkw-say what CLkw.FOC CLkw.eat.PST CLʈ.boy |
Amma said what did the boy eat? |
|
|
TK05172019-AR1:01:01.8 |
0:01.9 |
1:01.8 |
1:03.7 |
TK05172019-AR1.WAV |
TK05172019-AR1.eaf |
TK05172019-AR1[01_018-01_037].wav |
54996080-1 |
| ɲí kwêpí kór ŋə̀rpò |
|
|
I will hit a man tomorrow |
|
|
TK04122019ARYC-2:07:03.8 |
0:02.1 |
7:03.8 |
7:06.0 |
TK04122019ARYC-2.WAV |
TK04122019ARYC-2.eaf |
TK04122019ARYC-2[07_038-07_060].wav |
58252154-1 |
| kɑ̀ɟɛ́ɽù kìʝɑ̀w |
|
|
The (particular type of) bird is good. |
|
|
TK03152019NK-1:22:31.3 |
0:01.1 |
22:31.3 |
22:32.5 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[22_313-22_325].wav |
41282008-2 |
| ndɛ̂t |
|
all |
all |
|
|
TK02222019-1:18:22.3 |
0:00.3 |
18:22.3 |
18:22.7 |
TK02222019-1.WAV |
TK02222019-1.eaf |
TK02222019-1[18_223-18_227].wav |
84611492-2 |
| ɲóɡwáɾé kókò gwìðí çìɾìmì |
|
3subj.SG-think-PST koko 2subj.SG-eat-PST SG-corn |
"I thought Koko ate corn" |
|
|
TK03012019SC-1:05:17.4 |
0:02.6 |
5:17.4 |
5:20.0 |
TK03012019SC-1.WAV |
TK03012019SC-1.eaf |
TK03012019SC-1[05_174-05_200].wav |
47387900-2 |
| ŋɐ́ gwí:ðʉ̀ |
|
2SG drink.TR |
you drink _ |
incomplete sentence |
|
TK01182019-1:01:38.8 |
0:00.9 |
1:38.8 |
1:39.7 |
TK01182019-1.wav |
TK01182019-1.eaf |
TK01182019-1[01_388-01_397].wav |
69050287-1 |
| jíːðìjì |
|
|
with meat |
|
|
TK05102019-YH:27:15.9 |
0:00.6 |
27:15.9 |
27:16.5 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[27_159-27_165].wav |
76559726-2 |
| jìɗà jɛ̀ŋɛ́n jìʝàw |
|
CL.j-cow CL.j-POSS.3PL CL.j-be.good |
Their cows are good. |
|
|
TK05242019-1:06:25.8 |
0:01.8 |
6:25.8 |
6:27.6 |
TK05242019-1.WAV |
TK05242019-1.eaf |
TK05242019-1[06_258-06_276].wav |
12481522-1 |
| kẁḿŋɪ́ndɐ̀ðɐ̀ ŋìɖà |
|
|
He has given a cow to someone short time ago. |
|
|
TK05312019-YC:21:32.0 |
0:01.3 |
21:32.0 |
21:33.4 |
TK05312019-YC.WAV |
TK05312019-YC.eaf |
TK05312019-YC[21_320-21_334].wav |
62547572-1 |
| íʈíkkíná élìtú ʈɔ́:ŋɔ́r jí:ðì j-ə̀ðì kíɟàn mât͡ɕ |
|
before buy.PFV CLʈ.boy CLj.meat CLj-GEN CLk.pig already |
the boy bought pork already |
|
|
TK10252019-AR1:14:15.6 |
0:03.4 |
14:15.6 |
14:19.0 |
TK10252019-AR1.WAV |
TK10252019-AR1.eaf |
TK10252019-AR1[14_156-14_190].wav |
32555615-1 |
| ɭə̀t̪ŕt̪t̪ɛ́ ɐ́wɛ̀jɛ́ɭù |
|
|
They dance under the moonlight (habitual). |
|
|
TK05012019-5:15:46.4 |
0:02.0 |
15:46.4 |
15:48.4 |
TK05012019-5.WAV |
TK05012019-5.eaf |
TK05012019-5[15_464-15_484].wav |
71153001-1 |
| ɲí ɡ-t̪-ámɽí àŋɡ-áló ɡw-ò:ŋà pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love your (sg) sibling very much |
|
|
TK06072019ND-2:06:58.6 |
0:02.4 |
6:58.6 |
7:01.0 |
TK06072019ND-2.WAV |
TK06072019ND-2.eaf |
TK06072019ND-2[06_586-07_010].wav |
99203736-1 |
| láɲáluŋá là:lò |
|
mother-POSS.1-PL CL.l-POSS.2PL |
Your (pl.) mothers |
|
|
TK05032019NDNK-5:00:07.5 |
0:01.3 |
0:07.5 |
0:08.9 |
TK05032019NDNK-5.WAV |
TK05032019NDNK-5.eaf |
TK05032019NDNK-5[00_075-00_089].wav |
47659659-1 |
|
|
|
moon |
whistle |
|
TK01112019-4:09:23.8 |
0:00.4 |
9:23.8 |
9:24.3 |
TK01112019-4.WAV |
TK01112019-4.eaf |
TK01112019-4[09_238-09_243].wav |
86225501-2 |
| jɑ̀mɭɑ́ jə́βɪ̂rɭí... jìjɑ̀w |
|
|
The stronɡ camels are ɡood. |
|
|
TK04262019NDNK-3:08:41.3 |
0:02.3 |
8:41.3 |
8:43.6 |
TK04262019NDNK-3.WAV |
TK04262019NDNK-3.eaf |
TK04262019NDNK-3[08_413-08_436].wav |
59414130-1 |
| óːlɛ̀lɑ̀ |
|
|
tall |
|
|
TK05102019NDNK-1:03:02.9 |
0:01.1 |
3:02.9 |
3:04.0 |
TK05102019NDNK-1.WAV |
TK05102019NDNK-1.eaf |
TK05102019NDNK-1[03_029-03_040].wav |
22466262-2 |
| kɪ̀rìːnìɭɑ̀ |
|
|
on the rabbit |
|
|
TK05102019-4:00:30.9 |
0:01.3 |
0:30.9 |
0:32.3 |
TK05102019-4.WAV |
TK05102019-4.eaf |
TK05102019-4[00_309-00_323].wav |
75501639-2 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí r-àɾəɲ-áló-ŋa-ʝí r- á:ló |
|
|
I love your (pl) fathers |
|
|
TK05242019ND-1:09:49.7 |
0:03.2 |
9:49.7 |
9:52.9 |
TK05242019ND-1.WAV |
TK05242019ND-1.eaf |
TK05242019ND-1[09_497-09_529].wav |
16631528-1 |
| kwɨ̄ʝàwà |
|
|
be good |
|
|
TK01182019-1:09:01.6 |
0:00.6 |
9:01.6 |
9:02.2 |
TK01182019-1.wav |
TK01182019-1.eaf |
TK01182019-1[09_016-09_022].wav |
09003979-1 |
| (whistling) |
|
|
to be strong |
|
|
TK05102019NDNK-1:01:20.4 |
0:01.1 |
1:20.4 |
1:21.6 |
TK05102019NDNK-1.WAV |
TK05102019NDNK-1.eaf |
TK05102019NDNK-1[01_204-01_216].wav |
96974888-1 |
| ɲí ŋgó gwàβrɪ̀ ʈìɲénù |
|
|
I am running away from dog |
|
|
TK03062019-8:12:47.6 |
0:01.7 |
12:47.6 |
12:49.4 |
TK03062019-8.WAV |
TK03062019-8.eaf |
TK03062019-8[12_476-12_494].wav |
41831273-1 |
| nɑŋni |
|
like |
like (v) |
|
|
TK03082019NDYC-1:10:07.3 |
0:00.5 |
10:07.3 |
10:07.8 |
TK03082019NDYC-1.WAV |
TK03082019NDYC-1.eaf |
TK03082019NDYC-1[10_073-10_078].wav |
38936071-2 |
| çɛ̂ː |
|
|
good |
|
|
TK05102019NDNK-1:05:20.9 |
0:01.1 |
5:20.9 |
5:21.9 |
TK05102019NDNK-1.WAV |
TK05102019NDNK-1.eaf |
TK05102019NDNK-1[05_209-05_219].wav |
37156008-2 |
|
|
CLŋ/j.goat CLŋ/j.EXIST(?) |
there is a goat |
whistle |
|
TK03152019JF:17:34.5 |
0:01.2 |
17:34.5 |
17:35.8 |
TK03152019JF.WAV |
TK03152019JF.eaf |
TK03152019JF[17_345-17_358].wav |
25088913-1 |
|
|
|
I saw the persons yesterday. |
|
|
TK02152019NKJGQX-4:05:50.5 |
0:02.4 |
5:50.5 |
5:52.8 |
TK02152019NKJGQX-4.WAV |
TK02152019NKJGQX-4.eaf |
TK02152019NKJGQX-4[05_505-05_528].wav |
04040666-2 |
| ŋá kʷt̪ùŋnátɕí ʈɔ̀ŋɔ́rá |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG1:10:57.8 |
0:02.3 |
10:57.8 |
11:00.2 |
TK06072019-JAFG1.WAV |
TK06072019-JAFG1.eaf |
TK06072019-JAFG1[10_578-11_002].wav |
24412430-1 |
| whistle |
|
|
the boy convinced me yesterday to play today |
|
|
TK09132019JAFG-1:14:16.9 |
0:04.3 |
14:16.9 |
14:21.2 |
TK09132019JAFG-1.WAV |
TK09132019JAFG-1.eaf |
TK09132019JAFG-1[14_169-14_212].wav |
03417698-1 |
| ŋá kʷt̪ùŋnátɕí ʈɔ̀ŋɔ́rá ʈuŋàβìðàlò |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG1:11:08.0 |
0:03.4 |
11:08.0 |
11:11.4 |
TK06072019-JAFG1.WAV |
TK06072019-JAFG1.eaf |
TK06072019-JAFG1[11_080-11_114].wav |
22251089-1 |
| kwə́rrá |
|
CLkw.do.PST |
did |
|
|
TK06052019-AR:28:04.7 |
0:00.5 |
28:04.7 |
28:05.3 |
TK06052019-AR.WAV |
TK06052019-AR.eaf |
TK06052019-AR[28_047-28_053].wav |
14891586-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈàβròðù kjìèlìnà |
|
CLʈ.boy CLʈ.run.PAST CLk.market |
The boy ran to the market |
|
|
TK03202019AR-2:00:56.8 |
0:01.5 |
0:56.8 |
0:58.3 |
TK03202019AR-2.WAV |
TK03202019AR-2.eaf |
TK03202019AR-2[00_568-00_583].wav |
78743675-1 |
| kʷór(o) ɡʷɛ̄ːʝɑ̀ ɲɟì |
|
man CLkw/l-see us |
'The man saw us' |
|
|
TK02082019-5:14:04.0 |
0:01.3 |
14:04.0 |
14:05.4 |
TK02082019-5.WAV |
TK02082019-5.eaf |
TK02082019-5[14_040-14_054].wav |
64014529-2 |
| ɳùŋwèðeɳéːlù |
|
feed.self |
feel itself (elephant) |
|
|
TK02222019-3:11:12.8 |
0:01.0 |
11:12.8 |
11:13.8 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[11_128-11_138].wav |
31858349-2 |
|
|
|
HHHLLLL |
|
|
TK05102019-AR:28:12.7 |
0:01.5 |
28:12.7 |
28:14.2 |
TK05102019-AR.WAV |
TK05102019-AR.eaf |
TK05102019-AR[28_127-28_142].wav |
54234453-1 |
| r̝úɽì t̪ùðənì |
|
|
hundred |
|
|
TK03012019YH-1:19:37.3 |
0:00.9 |
19:37.3 |
19:38.2 |
TK03012019YH-1.WAV |
TK03012019YH-1.eaf |
TK03012019YH-1[19_373-19_382].wav |
99838096-1 |
| (whistling) |
|
|
The thumb is good. |
|
|
TK03012019NK-3:00:52.4 |
0:01.3 |
0:52.4 |
0:53.7 |
TK03012019NK-3.WAV |
TK03012019NK-3.eaf |
TK03012019NK-3[00_524-00_537].wav |
05586138-2 |
|
|
|
the predator is killing the donkey |
|
|
TK03152019QX:18:52.4 |
0:01.6 |
18:52.4 |
18:54.0 |
TK03152019QX.WAV |
TK03152019QX.eaf |
TK03152019QX[18_524-18_540].wav |
38635718-1 |
| kwáːràɭ |
|
|
largest antelope |
|
|
TK04262019-YH1:07:01.0 |
0:00.5 |
7:01.0 |
7:01.6 |
TK04262019-YH1.WAV |
TK04262019-YH1.eaf |
TK04262019-YH1[07_010-07_016].wav |
61790018-2 |
| ə́mń̩d̪rí ŋwāːɾò ŋwúʝàwā |
|
lie.down sleep be.good |
Good mornning |
|
|
TK01112019-2:04:19.6 |
0:02.0 |
4:19.6 |
4:21.6 |
TK01112019-2.WAV |
TK01112019-2.eaf |
TK01112019-2[04_196-04_216].wav |
66563466-2 |
|
|
|
I saw the earth yesterday. |
|
|
TK02152019NKJGQX-3:08:48.3 |
0:02.3 |
8:48.3 |
8:50.6 |
TK02152019NKJGQX-3.WAV |
TK02152019NKJGQX-3.eaf |
TK02152019NKJGQX-3[08_483-08_506].wav |
33557536-1 |
| [whistling] kilíjɐ́ |
|
|
[whistling] walk |
|
|
TK01252019-6:07:36.6 |
0:01.2 |
7:36.6 |
7:37.8 |
TK01252019-6.WAV |
TK01252019-6.eaf |
TK01252019-6[07_366-07_378].wav |
25590001-1 |
| (whistling) |
|
|
The child who is (a rich person) |
|
|
TK05312019-8:08:42.1 |
0:02.5 |
8:42.1 |
8:44.7 |
TK05312019-8.WAV |
TK05312019-8.eaf |
TK05312019-8[08_421-08_447].wav |
60922586-1 |
| not át̪íɳɖìɟìðì |
|
COMP-HAB-DUAL-OBJ.PL-hunt |
not át̪íɳɖìɟìðì |
unclear why he did not want this translation, but it's not ungrammatical |
|
TK05032019-5:16:22.8 |
0:01.6 |
16:22.8 |
16:24.4 |
TK05032019-5.WAV |
TK05032019-5.eaf |
TK05032019-5[16_228-16_244].wav |
09327395-1 |
| ŋɐ́ ŋgó gùnìŋɛ̆nàjtça |
|
now hear.TR |
you're hearing/listening to _ |
incomplete |
|
TK01182019-3:06:41.6 |
0:01.1 |
6:41.6 |
6:42.7 |
TK01182019-3.wav |
TK01182019-3.eaf |
TK01182019-3[06_416-06_427].wav |
26812159-2 |
| ʃùndáŋ gʷɽìɲɛ̀ ɲɛɽìŋgàŋì |
|
|
the lion will kill donkeys |
the final i is optional |
|
TK03152019QX:14:44.1 |
0:03.2 |
14:44.1 |
14:47.3 |
TK03152019QX.WAV |
TK03152019QX.eaf |
TK03152019QX[14_441-14_473].wav |
58986307-1 |
|
|
|
I saw the woman yesterday. |
|
|
TK02152019NKJGQX-4:04:43.9 |
0:02.0 |
4:43.9 |
4:45.8 |
TK02152019NKJGQX-4.WAV |
TK02152019NKJGQX-4.eaf |
TK02152019NKJGQX-4[04_439-04_458].wav |
36441150-1 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí lɪ́mɐ̀ðiɣɛ̀ɾì-ŋà-ʝì lìɲì |
|
|
I love my (close) friends |
|
|
TK05242019ND-3:11:38.8 |
0:05.8 |
11:38.8 |
11:44.6 |
TK05242019ND-3.WAV |
TK05242019ND-3.eaf |
TK05242019ND-3[11_388-11_446].wav |
45845165-1 |
| kāw kʉ̂ːɾù |
kāw kʉ̂ːɾù |
rain heavy |
heavy rain |
kāw kʉ̂ːrù |
|
TK01112019-6:05:49.5 |
0:01.3 |
5:49.5 |
5:50.8 |
TK01112019-6.WAV |
TK01112019-6.eaf |
TK01112019-6[05_495-05_508].wav |
83420895-2 |
| ʈìɽà ʈùndə̀ðù jí:ðì-ná |
|
CLʈ.girl CLʈ.cut.PFV CLj.meat-LOC |
The girl cut the meat |
|
|
TK09202019AR-7:06:03.0 |
0:01.6 |
6:03.0 |
6:04.6 |
TK09202019AR-7.WAV |
TK09202019AR-7.eaf |
TK09202019AR-7[06_030-06_046].wav |
21654444-1 |
| ɛ̀mɟɛ́ɲɟi t̪iɲilàβìðàlò |
|
allow.IMP-1SG HAB-1SG-CLl.COMM-play-PART |
[Let me] play (habitually) with them |
|
|
TK05032019-JAFG-1:18:38.4 |
0:01.4 |
18:38.4 |
18:39.8 |
TK05032019-JAFG-1.WAV |
TK05032019-JAFG-1.eaf |
TK05032019-JAFG-1[18_384-18_398].wav |
47566321-1 |
| ɲí ɡʷutámɽí ŋìɗà ŋóŋá pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.ŋ-cow CL.ŋ-POSS.2SG very.much |
I love your (sg) cow very much. |
|
|
TK05242019-1:07:55.3 |
0:02.4 |
7:55.3 |
7:57.7 |
TK05242019-1.WAV |
TK05242019-1.eaf |
TK05242019-1[07_553-07_577].wav |
12575162-1 |
| kə́ɭɵ́ː ɣɛ̄nòŋ |
|
|
They are here. |
|
|
TK05312019NDNK:39:56.5 |
0:01.0 |
39:56.5 |
39:57.5 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[39_565-39_575].wav |
46992312-1 |
| ɲíŋá lîʝà t̪òːròm |
|
we.excl see.PST star |
We.excl saw star |
|
|
TK02222019YCYHNK-1:16:03.4 |
0:01.1 |
16:03.4 |
16:04.5 |
TK02222019YCYHNK-1.WAV |
TK02222019YCYHNK-1.eaf |
TK02222019YCYHNK-1[16_034-16_045].wav |
06591429-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r kə́rú ʈiɣìʈàðù àðìɲìɽàβìðàlò |
|
CL.ʈ-boy CL.ʈ-PROX CL.ʈ-hope INF-CL.ɲ-girl-play-PART |
The boy is hoping the girls play |
|
|
TK06072019-JAFG4:02:50.9 |
0:02.8 |
2:50.9 |
2:53.6 |
TK06072019-JAFG4.WAV |
TK06072019-JAFG4.eaf |
TK06072019-JAFG4[02_509-02_536].wav |
64378571-2 |
| (whistling) |
|
|
I saw the dog yesterday |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:00:41.6 |
0:02.3 |
0:41.6 |
0:43.9 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[00_416-00_439].wav |
05113240-2 |
| ŋùɳɖú kwácí ŋòðòrì |
|
whistle: LHHHLLL |
He will be throwing seeds |
|
|
TK04122019-3:08:02.3 |
0:01.8 |
8:02.3 |
8:04.1 |
TK04122019-3.WAV |
TK04122019-3.eaf |
TK04122019-3[08_023-08_041].wav |
01630951-2 |
| ô:rì |
|
red |
red |
|
|
TK01162019-4:11:28.4 |
0:00.4 |
11:28.4 |
11:28.7 |
TK01162019-4.WAV |
TK01162019-4.eaf |
TK01162019-4[11_284-11_287].wav |
78977244-2 |
| ŋá mlɛ́gðìðà àwùr |
|
|
You have shut the door (short time ago) |
|
|
TK05172019-YC:07:43.9 |
0:01.5 |
7:43.9 |
7:45.4 |
TK05172019-YC.WAV |
TK05172019-YC.eaf |
TK05172019-YC[07_439-07_454].wav |
45042196-1 |
| [whistle] |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG1:07:25.5 |
0:03.9 |
7:25.5 |
7:29.4 |
TK06072019-JAFG1.WAV |
TK06072019-JAFG1.eaf |
TK06072019-JAFG1[07_255-07_294].wav |
26691402-2 |
| ŋú gt̪íŋɟɛ́mɟí t̪àβìdì |
|
1SG CL.kʷ-HAB-2SG-OBJ.PL-let HAB-play |
I (habitually) let you (all) play |
|
|
TK06052019-1:13:37.9 |
0:02.7 |
13:37.9 |
13:40.6 |
TK06052019-1.WAV |
TK06052019-1.eaf |
TK06052019-1[13_379-13_406].wav |
26899990-1 |
| kə́ɭɑ́ːɭɑ́ sùdɑ̂n |
|
|
They are in Sudan. (the speaker is not) |
|
|
TK05312019NDNK:29:31.8 |
0:00.8 |
29:31.8 |
29:32.6 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[29_318-29_326].wav |
40364182-2 |
| áŋgú gwìʝár t̪òːròm |
|
We.incl.pl see.PROG star |
We.incl.pl are seeing star |
|
|
TK02222019YCYHNK-1:07:00.3 |
0:01.2 |
7:00.3 |
7:01.6 |
TK02222019YCYHNK-1.WAV |
TK02222019YCYHNK-1.eaf |
TK02222019YCYHNK-1[07_003-07_016].wav |
52678372-1 |
| t̪úɲʉ̀ |
|
|
mouth |
|
|
TK02082019-1:11:32.2 |
0:00.4 |
11:32.2 |
11:32.6 |
TK02082019-1.WAV |
TK02082019-1.eaf |
TK02082019-1[11_322-11_326].wav |
29808447-2 |
| ŋòrpáná ʈɔ́:ŋɔ̀r ʈ-è:ɟà kàmlà-ŋè |
|
this.morning CLʈ.boy CLʈ-see.PFV CLk.camel-ACC |
This morning the boy saw the camel |
|
|
TK09132019AR-3:01:52.3 |
0:01.7 |
1:52.3 |
1:54.0 |
TK09132019AR-3.WAV |
TK09132019AR-3.eaf |
TK09132019AR-3[01_523-01_540].wav |
89244213-1 |
| táɾəɲáló ðàlù |
|
father.SG your.PL |
your father |
|
|
TK02062019-3:04:39.6 |
0:00.8 |
4:39.6 |
4:40.4 |
TK02062019-3.WAV |
TK02062019-3.eaf |
TK02062019-3[04_396-04_404].wav |
57395857-2 |
| kɪ́môw gɪ̀tìndə̀rɛ̀ |
|
CLk/j.snake CL.k/j.sleep |
The snake sleeps (in general).. |
|
|
TK02202019-1:13:57.8 |
0:01.4 |
13:57.8 |
13:59.1 |
TK02202019-1.WAV |
TK02202019-1.eaf |
TK02202019-1[13_578-13_591].wav |
73861824-2 |
|
|
|
HHLHLL |
|
|
TK06052019-5:11:51.8 |
0:02.2 |
11:51.8 |
11:54.0 |
TK06052019-5.WAV |
TK06052019-5.eaf |
TK06052019-5[11_518-11_540].wav |
26646198-1 |
| ʈíɲɛ́n ʈí: ŋâ̠w |
|
|
the dog will drink water |
|
|
TK03152019QX:07:27.7 |
0:01.3 |
7:27.7 |
7:29.0 |
TK03152019QX.WAV |
TK03152019QX.eaf |
TK03152019QX[07_277-07_290].wav |
72475897-2 |
|
|
|
LLHHL |
|
|
TK10112019AR-8:08:27.8 |
0:01.6 |
8:27.8 |
8:29.4 |
TK10112019AR-8.WAV |
TK10112019AR-8.eaf |
TK10112019AR-8[08_278-08_294].wav |
85687396-1 |
| (whistling) |
|
|
in the tree |
|
|
TK04122019NDNK:03:04.1 |
0:01.1 |
3:04.1 |
3:05.1 |
TK04122019NDNK.WAV |
TK04122019NDNK.eaf |
TK04122019NDNK[03_041-03_051].wav |
95465096-1 |
| éʝjɐ́ gwáɾòŋò ʈɔ́:ŋɔ̀r ʈìðí ʃì̀ɾìm |
|
who CLkw say.PST CLʈ.boy CLʈ.eat.PST CLkw.corn |
Who said that the boy ate the corn? |
|
|
TK04192019AR:27:27.8 |
0:03.1 |
27:27.8 |
27:30.9 |
TK04192019AR.wav |
TK04192019AR.eaf |
TK04192019AR[27_278-27_309].wav |
77983005-1 |
|
|
|
LLLLLHLHLLL |
|
|
TK09202019AR-7:02:32.2 |
0:03.5 |
2:32.2 |
2:35.7 |
TK09202019AR-7.WAV |
TK09202019AR-7.eaf |
TK09202019AR-7[02_322-02_357].wav |
13355964-1 |
| ʈɔ́:ŋɔ̀r kwìrà ʈíðì ʃì̀ɾím ʈə̀màβrè |
|
CLʈ.boy REL CLʈ.eat.PST CLkw.corn CLʈ.run.PST |
The boy that ate the corn ran away |
|
|
TK05172019-AR1:03:51.2 |
0:02.8 |
3:51.2 |
3:54.0 |
TK05172019-AR1.WAV |
TK05172019-AR1.eaf |
TK05172019-AR1[03_512-03_540].wav |
79892974-2 |
|
|
CLk/j.snake CL.k/j.sleep |
The snake sleeps (in general).. |
whistle |
|
TK02202019-1:14:37.6 |
0:01.7 |
14:37.6 |
14:39.3 |
TK02202019-1.WAV |
TK02202019-1.eaf |
TK02202019-1[14_376-14_393].wav |
58520068-1 |
| ɲíɲɛ́n ŋâ jímòw jì lìʈìndə̀rɛ̀ |
|
|
The dogs and the snakes sleep (close to each other; in general) |
|
|
TK02202019-3:03:53.0 |
0:02.2 |
3:53.0 |
3:55.2 |
TK02202019-3.WAV |
TK02202019-3.eaf |
TK02202019-3[03_530-03_552].wav |
25824959-2 |
| ágwéndí ðèrrí áðàŋò |
|
2SG.CLkw.want.PRES do.INF what.ACC |
What do you want to do? |
|
|
TK06052019-AR:30:09.2 |
0:02.6 |
30:09.2 |
30:11.8 |
TK06052019-AR.WAV |
TK06052019-AR.eaf |
TK06052019-AR[30_092-30_118].wav |
90996529-2 |
|
|
|
I am standing (state) |
|
|
TK03082019JFQXNK-3:02:21.8 |
0:01.7 |
2:21.8 |
2:23.6 |
TK03082019JFQXNK-3.WAV |
TK03082019JFQXNK-3.eaf |
TK03082019JFQXNK-3[02_218-02_236].wav |
57918835-1 |
| tíɲɛ́n tìndŕ kə̀ɾà ʈêjà kwòr |
|
CLʈ.dog FOCUS REL CL.see.PST CLkw.man |
It was the dog that the man saw |
|
|
TK05172019-AR2:05:06.6 |
0:03.0 |
5:06.6 |
5:09.6 |
TK05172019-AR2.WAV |
TK05172019-AR2.eaf |
TK05172019-AR2[05_066-05_096].wav |
53468249-2 |
| ə́ŋgwó kwīʝàwà |
|
2SG.PROX be.good |
hello (near) |
|
|
TK01112019-1:12:05.9 |
0:01.9 |
12:05.9 |
12:07.8 |
TK01112019-1.WAV |
TK01112019-1.eaf |
TK01112019-1[12_059-12_078].wav |
19871814-2 |
|
|
|
The snake will sleep. |
whistle |
|
TK02202019-2:10:02.8 |
0:01.5 |
10:02.8 |
10:04.3 |
TK02202019-2.WAV |
TK02202019-2.eaf |
TK02202019-2[10_028-10_043].wav |
66127459-1 |
| kór ɣúr ɣúrtò |
|
|
the man is rich |
|
|
TK05312019NDNK:12:09.6 |
0:01.5 |
12:09.6 |
12:11.2 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[12_096-12_112].wav |
76712849-2 |
| áðà gw-îðè-ɲì gìliɣìn |
|
CLkw.what CLkw-catch.PRF-1SG yesterday |
What did I catch yesterday? |
|
|
TK11082019-3:27:21.7 |
0:01.7 |
27:21.7 |
27:23.4 |
TK11082019-3.WAV |
TK11082019-3.eaf |
TK11082019-3[27_217-27_234].wav |
79244851-1 |
| ŋá kẃtútìɟí jìɽìɲlù jòŋà |
|
whistle: HHLHLLLLL |
You ask your name (HAB). |
|
|
TK05242019-6:03:10.9 |
0:02.8 |
3:10.9 |
3:13.7 |
TK05242019-6.WAV |
TK05242019-6.eaf |
TK05242019-6[03_109-03_137].wav |
56607082-1 |
| áwínd̪îːr |
|
2PL.DUAL.INCL CLF-walk |
we walked |
|
|
TK02012019-1:10:49.7 |
0:01.1 |
10:49.7 |
10:50.8 |
TK02012019-1.WAV |
TK02012019-1.eaf |
TK02012019-1[10_497-10_508].wav |
37989841-2 |
| (whistling) |
|
|
We (EXCL) will be strong |
|
|
TK05102019NDNK-2:22:56.9 |
0:02.1 |
22:56.9 |
22:59.0 |
TK05102019NDNK-2.WAV |
TK05102019NDNK-2.eaf |
TK05102019NDNK-2[22_569-22_590].wav |
63922941-1 |
|
|
|
HLHHLLHL |
|
|
TK11082019-3:47:03.4 |
0:01.9 |
47:03.4 |
47:05.3 |
TK11082019-3.WAV |
TK11082019-3.eaf |
TK11082019-3[47_034-47_053].wav |
97226885-2 |
| kʷórrò |
|
|
pidgeon |
|
|
TK03082019JFQXNK-1:08:46.4 |
0:00.7 |
8:46.4 |
8:47.1 |
TK03082019JFQXNK-1.WAV |
TK03082019JFQXNK-1.eaf |
TK03082019JFQXNK-1[08_464-08_471].wav |
11563377-1 |
| ɐ́ɣʷríɳɖí ɲòr |
|
|
We (DUAL) are children. |
|
|
TK05312019-9:01:25.9 |
0:01.9 |
1:25.9 |
1:27.7 |
TK05312019-9.WAV |
TK05312019-9.eaf |
TK05312019-9[01_259-01_277].wav |
81397524-2 |
| lɪ́mə̀ðəɣɪ̀rì |
|
PL-friend |
close friends |
|
|
TK02222019JFNDQX-4:09:25.5 |
0:00.9 |
9:25.5 |
9:26.4 |
TK02222019JFNDQX-4.WAV |
TK02222019JFNDQX-4.eaf |
TK02222019JFNDQX-4[09_255-09_264].wav |
47299508-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈìɣìt̪àðù àðiɲí àβìðàðàlò |
|
|
The boy hoped I played |
|
|
TK12062019-3:06:21.3 |
0:02.6 |
6:21.3 |
6:23.9 |
TK12062019-3.WAV |
TK12062019-3.eaf |
TK12062019-3[06_213-06_239].wav |
66659646-1 |
| ɕùkúɭɪ̀ |
|
|
edible gourd |
|
|
TK04122019YHSC-2:06:50.8 |
0:00.6 |
6:50.8 |
6:51.3 |
TK04122019YHSC-2.WAV |
TK04122019YHSC-2.eaf |
TK04122019YHSC-2[06_508-06_513].wav |
80648592-2 |
|
|
|
door |
whistle |
|
TK04122019YHSC-1:04:16.9 |
0:00.5 |
4:16.9 |
4:17.4 |
TK04122019YHSC-1.WAV |
TK04122019YHSC-1.eaf |
TK04122019YHSC-1[04_169-04_174].wav |
42752690-1 |
| cʰiɭiɣin (L-L) |
|
|
yesterday |
|
|
TK02152019NKJGQX-2:06:07.6 |
0:00.7 |
6:07.6 |
6:08.2 |
TK02152019NKJGQX-2.WAV |
TK02152019NKJGQX-2.eaf |
TK02152019NKJGQX-2[06_076-06_082].wav |
62840836-2 |
| if I say kə́lú lìndə̀ràlù, it just be like one dog and one snake |
|
CLkʷ/l.PROX CLkʷ/l.sleep/ay |
this snake and this dog are sleeping (one of each) |
-alu morphology for distributive or separating menaing? |
|
TK03082019JFQXNK-5:08:29.2 |
0:10.5 |
8:29.2 |
8:39.7 |
TK03082019JFQXNK-5.WAV |
TK03082019JFQXNK-5.eaf |
TK03082019JFQXNK-5[08_292-08_397].wav |
26138338-1 |
| ʈíɳɛ́n kə́ɾú ʈìʈìn̪d̪ə̀rù |
|
CLʈ/ɳ.dog ?? sleep.PRES |
The dog is sleeping. |
|
|
TK02202019-1:07:27.4 |
0:01.5 |
7:27.4 |
7:28.9 |
TK02202019-1.WAV |
TK02202019-1.eaf |
TK02202019-1[07_274-07_289].wav |
71833176-2 |
| ʈɪ̀ŋɛ́ːɾɐ̀ŋ |
|
story |
story |
|
|
TK02222019-3:00:13.0 |
0:01.1 |
0:13.0 |
0:14.1 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[00_130-00_141].wav |
08171412-1 |
| ɲí gwʈémɟʝí ɲɪ̀rà ʈə́ɽmàːnì |
|
1SG CL-make.PRES girl.PL CL-PL.cook |
I make the girls cook |
|
|
TK03012019-3:01:05.6 |
0:02.0 |
1:05.6 |
1:07.6 |
TK03012019-3.WAV |
TK03012019-3.eaf |
TK03012019-3[01_056-01_076].wav |
58324432-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈùɣìðàðì ɲìɽà àðìɲáβìðàlò |
|
CL.ʈ-boy CL.ʈ-convince CL.ɲ-girl INF-CL.ɲ.COMM-play-PART |
the boy convinced the girls to play with them (the girls) |
|
|
TK05292019-2:08:24.3 |
0:02.2 |
8:24.3 |
8:26.4 |
TK05292019-2.WAV |
TK05292019-2.eaf |
TK05292019-2[08_243-08_264].wav |
59192393-2 |
| ŋʉ́nɖū |
|
3SG |
he/she |
|
|
TK01182019-6:01:16.2 |
0:01.1 |
1:16.2 |
1:17.3 |
TK01182019-6.wav |
TK01182019-6.eaf |
TK01182019-6[01_162-01_173].wav |
48838289-2 |
| ɛ́ŋɡ-ɛ́n ɡw-ù:ŋún ɡw-ìʝàw |
|
|
his sibling is good |
|
|
TK06072019ND-2:02:23.0 |
0:01.7 |
2:23.0 |
2:24.7 |
TK06072019ND-2.WAV |
TK06072019ND-2.eaf |
TK06072019ND-2[02_230-02_247].wav |
34396915-1 |
| ɲì gwɛ̀ɽʈù |
|
1subj.SG CL-dance-PST |
"I danced" (e.g. all day) |
|
|
TK03082019SCARYH-2:07:04.4 |
0:01.7 |
7:04.4 |
7:06.1 |
TK03082019SCARYH-2.WAV |
TK03082019SCARYH-2.eaf |
TK03082019SCARYH-2[07_044-07_061].wav |
38170513-1 |
| á gʷɛ̀ðɛ̀najná át̪íɣàβìðàlò |
|
|
You (sg) remembered (you) playing() with him |
|
|
TK05102019-JAFG:20:38.9 |
0:02.2 |
20:38.9 |
20:41.1 |
TK05102019-JAFG.WAV |
TK05102019-JAFG.eaf |
TK05102019-JAFG[20_389-20_411].wav |
16287297-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈìɣìʈàð̀ù |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG3:12:10.4 |
0:03.0 |
12:10.4 |
12:13.4 |
TK06072019-JAFG3.WAV |
TK06072019-JAFG3.eaf |
TK06072019-JAFG3[12_104-12_134].wav |
08880353-1 |
| ŋá ŋgú wīʝàw |
ŋá ŋgú kwīʝàw |
|
you are good |
careful speech |
|
TK01252019-3:00:12.9 |
0:02.0 |
0:12.9 |
0:15.0 |
TK01252019-3.WAV |
TK01252019-3.eaf |
TK01252019-3[00_129-00_150].wav |
83039718-1 |
| k-ùndə̀ðí-ɣí kìmàw jí:ðì-nà |
|
CLk-cut.PFV-CLk.INST CLk.doctor CLj.meat-LOC |
The doctor cut the meat with it |
|
|
TK09202019AR-7:09:32.4 |
0:01.6 |
9:32.4 |
9:34.0 |
TK09202019AR-7.WAV |
TK09202019AR-7.eaf |
TK09202019AR-7[09_324-09_340].wav |
83472423-1 |
|
|
|
I make boy hear (HAB) |
whistle |
|
TK05222019YH-1:09:14.4 |
0:02.3 |
9:14.4 |
9:16.7 |
TK05222019YH-1.WAV |
TK05222019YH-1.eaf |
TK05222019YH-1[09_144-09_167].wav |
14406894-1 |
| fóɾɪ̀ɣî |
|
|
with light |
|
|
TK04262019-YH1:28:49.8 |
0:00.7 |
28:49.8 |
28:50.5 |
TK04262019-YH1.WAV |
TK04262019-YH1.eaf |
TK04262019-YH1[28_498-28_505].wav |
63408673-2 |
| nánà |
|
|
|
|
|
TK03062019-5:08:14.5 |
0:00.3 |
8:14.5 |
8:14.8 |
TK03062019-5.WAV |
TK03062019-5.eaf |
TK03062019-5[08_145-08_148].wav |
85756156-2 |
| kókò ŋgó gwàβrò |
|
|
Koko is running |
|
|
TK03062019-5:03:06.0 |
0:01.2 |
3:06.0 |
3:07.3 |
TK03062019-5.WAV |
TK03062019-5.eaf |
TK03062019-5[03_060-03_073].wav |
52161586-2 |
| ɲìtràŋ |
|
CL?.cup |
gourd cups |
|
|
TK06052019-6:07:15.6 |
0:01.0 |
7:15.6 |
7:16.6 |
TK06052019-6.WAV |
TK06052019-6.eaf |
TK06052019-6[07_156-07_166].wav |
07057552-2 |
| kùmùɽì láːmɪ́n kìligìn |
kù-m-ùɽì làːmɪ̀n kìligìn |
CLkw-REM-cut.REM CLl.finger yesterday |
s/he cut a finger yesterday |
|
|
TK05152020-SR1:01:57.9 |
0:01.7 |
1:57.9 |
1:59.5 |
TK05152020-SR1.wav |
TK05152020-SR1.eaf |
TK05152020-SR1[01_579-01_595].wav |
90911609-1 |
| ʈùk |
|
|
separately(?) |
|
|
TK02222019JFNDQX-1:10:47.2 |
0:00.4 |
10:47.2 |
10:47.6 |
TK02222019JFNDQX-1.WAV |
TK02222019JFNDQX-1.eaf |
TK02222019JFNDQX-1[10_472-10_476].wav |
23832170-1 |
| ámmà kùʈʈú ŋɡʷáɭá kʷùnàːnù ᶑòːɳòŋ mâtç |
|
|
Amma is not at home. |
|
|
TK04122019NDNK:46:48.3 |
0:02.7 |
46:48.3 |
46:51.0 |
TK04122019NDNK.WAV |
TK04122019NDNK.eaf |
TK04122019NDNK[46_483-46_510].wav |
39870580-2 |
| whistle: rɐ́ɾəɲɐ́ɾiŋá rɐ̀:ɾì |
|
|
our fathers |
|
|
TK04262019NDNK-2:01:51.4 |
0:01.7 |
1:51.4 |
1:53.1 |
TK04262019NDNK-2.WAV |
TK04262019NDNK-2.eaf |
TK04262019NDNK-2[01_514-01_531].wav |
27855730-1 |
| ɲú ɡumáːní tùlì ná kə̀ːɣòɾo |
|
I CL.cook.PST porridge-ACC and chicken |
I cooked porridge and chicken |
|
|
TK02222019-5:05:56.9 |
0:01.8 |
5:56.9 |
5:58.7 |
TK02222019-5.WAV |
TK02222019-5.eaf |
TK02222019-5[05_569-05_587].wav |
23207311-1 |
| ráɾəɲáloŋá rà:lò |
|
CL.r-father-POSS.2-PL CL.r-POSS.2PL |
your (plural) fathers |
|
|
TK04262019NDNK-2:03:30.8 |
0:02.0 |
3:30.8 |
3:32.8 |
TK04262019NDNK-2.WAV |
TK04262019NDNK-2.eaf |
TK04262019NDNK-2[03_308-03_328].wav |
12266086-1 |
| fóɾɪ̀
|
|
|
light |
|
|
TK06072019-YH:02:03.1 |
0:00.3 |
2:03.1 |
2:03.4 |
TK06072019-YH.wav |
TK06072019-YH.eaf |
TK06072019-YH[02_031-02_034].wav |
48722986-1 |
| n̪d̪ùŋɡùɭɐ́iɟɟɛ̀ |
|
|
(If the boy got the money,) he bought (a present for the girl) |
|
|
TK04172019-7:01:17.1 |
0:01.4 |
1:17.1 |
1:18.5 |
TK04172019-7.WAV |
TK04172019-7.eaf |
TK04172019-7[01_171-01_185].wav |
13649194-2 |
| r̝í t̪ɔ̀:ɽɔ̀ɭ |
|
|
thirteen |
|
|
TK03012019YH-1:02:05.2 |
0:01.0 |
2:05.2 |
2:06.2 |
TK03012019YH-1.WAV |
TK03012019YH-1.eaf |
TK03012019YH-1[02_052-02_062].wav |
39521443-1 |
| ɐ́ːnì |
|
be.named |
"be named" |
|
|
TK03082019SCARYH-1:09:05.6 |
0:01.1 |
9:05.6 |
9:06.7 |
TK03082019SCARYH-1.WAV |
TK03082019SCARYH-1.eaf |
TK03082019SCARYH-1[09_056-09_067].wav |
54275942-2 |
| àŋnà |
|
CLw.body |
body |
|
|
TK052920-SR2:10:31.7 |
0:01.0 |
10:31.7 |
10:32.7 |
TK052920-SR2.wav |
TK052920-SR2.eaf |
TK052920-SR2[10_317-10_327].wav |
37758033-1 |
| ɲí ɡwɑ́ndíɟɐ́ Kókòŋò |
|
I talk.PST Koko-ACC |
I talked to Koko. |
|
|
TK03152019-8:11:33.5 |
0:01.8 |
11:33.5 |
11:35.3 |
TK03152019-8.WAV |
TK03152019-8.eaf |
TK03152019-8[11_335-11_353].wav |
15198948-1 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí lɪ́mɐ̄ðiɣɛ̄ɾī pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love my (close) friends very much |
|
|
TK05242019ND-3:15:02.0 |
0:03.2 |
15:02.0 |
15:05.3 |
TK05242019ND-3.WAV |
TK05242019ND-3.eaf |
TK05242019ND-3[15_020-15_053].wav |
92853124-1 |
| kɔ̂ː |
|
|
winter |
|
|
TK03152019NK-1:18:44.6 |
0:00.9 |
18:44.6 |
18:45.5 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[18_446-18_455].wav |
16712266-1 |
|
|
|
HLLL |
|
|
TK02202019AR-1:12:22.2 |
0:01.0 |
12:22.2 |
12:23.2 |
TK02202019AR-1.WAV |
TK02202019AR-1.eaf |
TK02202019AR-1[12_222-12_232].wav |
94737004-2 |
|
|
|
HLHHHLHL |
|
|
TK11082019-3:41:26.2 |
0:01.9 |
41:26.2 |
41:28.0 |
TK11082019-3.WAV |
TK11082019-3.eaf |
TK11082019-3[41_262-41_280].wav |
63959368-2 |
| ʈɪ̀t̪ə̀rárɪ̀ |
|
|
with cup |
|
|
TK04262019-YH1:17:29.2 |
0:00.9 |
17:29.2 |
17:30.0 |
TK04262019-YH1.WAV |
TK04262019-YH1.eaf |
TK04262019-YH1[17_292-17_300].wav |
78577645-2 |
| ŋ-ìndèðè-ŋw-ɟí ɲúŋù |
|
OM-give.PFV-3SG-OBJ.PL 1SG |
He gave them to me |
|
|
TK10112019AR-6:07:07.3 |
0:02.6 |
7:07.3 |
7:09.9 |
TK10112019AR-6.WAV |
TK10112019AR-6.eaf |
TK10112019AR-6[07_073-07_099].wav |
02621858-2 |
|
|
|
HHLLHHHF |
|
|
TK03082019SCARYH-4:12:01.7 |
0:02.1 |
12:01.7 |
12:03.8 |
TK03082019SCARYH-4.WAV |
TK03082019SCARYH-4.eaf |
TK03082019SCARYH-4[12_017-12_038].wav |
26177300-1 |
| (whistling) |
|
|
I eat corn (every day) |
|
|
TK02082019-7:04:10.4 |
0:01.8 |
4:10.4 |
4:12.2 |
TK02082019-7.WAV |
TK02082019-7.eaf |
TK02082019-7[04_104-04_122].wav |
26220802-2 |
| àcí |
|
throw at |
throw at |
|
|
TK04122019-1:02:50.8 |
0:01.0 |
2:50.8 |
2:51.8 |
TK04122019-1.WAV |
TK04122019-1.eaf |
TK04122019-1[02_508-02_518].wav |
35332689-1 |
|
|
|
HHLLL |
|
|
TK02062019-5:04:06.3 |
0:01.0 |
4:06.3 |
4:07.3 |
TK02062019-5.WAV |
TK02062019-5.eaf |
TK02062019-5[04_063-04_073].wav |
59416309-2 |
| t̪ɪ̀ nɐ̀nɐ̀ɭò |
|
sit.INF |
to sit |
|
|
TK03152019-YH1:10:40.0 |
0:01.3 |
10:40.0 |
10:41.2 |
TK03152019-YH1.WAV |
TK03152019-YH1.eaf |
TK03152019-YH1[10_400-10_412].wav |
57293030-1 |
| áŋg(ó/ú)r gwɨ̀nd̪(ù/ɨ̀/è)r |
|
|
we (inclusive) are walking |
|
|
TK01252019-8:04:07.6 |
0:01.1 |
4:07.6 |
4:08.7 |
TK01252019-8.WAV |
TK01252019-8.eaf |
TK01252019-8[04_076-04_087].wav |
24668036-2 |
| ɲí ɡʷutámɽí lɪ́mɐ̄ðiɣɛ̄n lɛ̀ŋɛ̀n |
|
1SG CL.kw-HAB-love PL-close.friend-POSS.3 CL.l-POSS.3PL |
I love their (close) friends |
|
|
TK05242019ND-3:18:39.2 |
0:02.9 |
18:39.2 |
18:42.0 |
TK05242019ND-3.WAV |
TK05242019ND-3.eaf |
TK05242019ND-3[18_392-18_420].wav |
70301012-1 |
| jièŋnà |
|
house |
house |
|
|
TK03082019SCARYH-4:05:55.1 |
0:00.6 |
5:55.1 |
5:55.7 |
TK03082019SCARYH-4.WAV |
TK03082019SCARYH-4.eaf |
TK03082019SCARYH-4[05_551-05_557].wav |
27464862-2 |
| ɭɑ́ːmín ɭìʝɑ̀w |
|
|
The finger is good. |
|
|
TK03012019NK-3:10:24.9 |
0:01.4 |
10:24.9 |
10:26.4 |
TK03012019NK-3.WAV |
TK03012019NK-3.eaf |
TK03012019NK-3[10_249-10_264].wav |
06979462-2 |
| ʈɔ́:ŋɔ̀r ʈì-ʈí-ʈi-ðɛnájná mâtʃ áðà kw-é:ɟá kìmàw |
|
CLʈ.boy CLʈ-NEG-CLʈ-remember.PFV NEG what CLkw-see.PFV CLk.doctor |
The boy did not remember what the doctor saw |
|
|
TK09132019AR-4:13:08.6 |
0:08.3 |
13:08.6 |
13:16.9 |
TK09132019AR-4.WAV |
TK09132019AR-4.eaf |
TK09132019AR-4[13_086-13_169].wav |
36297093-2 |
| ɛ̀mɟɛ́ɲ(i) ɲàβìðàlò |
|
allow.IMP-1SG 1SG-play-PART |
Let me play |
|
|
TK05032019-JAFG-1:10:30.1 |
0:01.1 |
10:30.1 |
10:31.2 |
TK05032019-JAFG-1.WAV |
TK05032019-JAFG-1.eaf |
TK05032019-JAFG-1[10_301-10_312].wav |
42684935-2 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí lɐ́:ɲ-íni-ŋá-ʝí pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love our mothers very much |
|
|
TK05242019ND-2:02:33.4 |
0:04.0 |
2:33.4 |
2:37.4 |
TK05242019ND-2.WAV |
TK05242019ND-2.eaf |
TK05242019ND-2[02_334-02_374].wav |
70235744-1 |
| áðá gwòɾò gwiɽíɲiðù lóɾò |
|
what FOCUS kill.PST man.PL.ACC |
What all killed the men? |
|
|
TK03082019SCARYH-4:08:23.5 |
0:03.4 |
8:23.5 |
8:27.0 |
TK03082019SCARYH-4.WAV |
TK03082019SCARYH-4.eaf |
TK03082019SCARYH-4[08_235-08_270].wav |
15175081-1 |
| whistle: lɐ́:ɲɐ́ɾí kwìʝàw |
|
|
my mother is good. |
|
|
TK04262019NDNK-2:06:44.3 |
0:02.1 |
6:44.3 |
6:46.3 |
TK04262019NDNK-2.WAV |
TK04262019NDNK-2.eaf |
TK04262019NDNK-2[06_443-06_463].wav |
42062251-2 |
| lɪ́ŋɜ́mɜ́tɕí ŋòrpò |
lɪ́-ŋɜ́-mɜ́tɕí ŋòrpò |
CLl-2SG-help.IPFV tomorrow |
they will help you (sg) tomorrow |
|
|
TK052920-SR3:19:41.0 |
0:01.6 |
19:41.0 |
19:42.7 |
TK052920-SR3.wav |
TK052920-SR3.eaf |
TK052920-SR3[19_410-19_427].wav |
11079939-2 |
| ŋɡə́ɾɛ́l ŋɑ̀:lɑ̀ |
|
CL-animal there.are |
There are animals. |
|
|
TK02152019NDYC-1:07:06.2 |
0:01.1 |
7:06.2 |
7:07.4 |
TK02152019NDYC-1.WAV |
TK02152019NDYC-1.eaf |
TK02152019NDYC-1[07_062-07_074].wav |
29734622-2 |
| ɲí ɡʷuʈɑ́mɾí l-í:ɖì |
|
I ?-love.PRS CL.l/ŋw.SG- coconut |
I love this coconut. |
|
|
TK03012019NDYC-1:07:06.3 |
0:01.6 |
7:06.3 |
7:07.9 |
TK03012019NDYC-1.WAV |
TK03012019NDYC-1.eaf |
TK03012019NDYC-1[07_063-07_079].wav |
15851615-1 |
| ɲú gʷ(i)jɛ́ çìɾìm |
|
1SG CL-eat.FUT corn |
I will eat corn |
|
|
TK03152019QX:05:36.3 |
0:01.1 |
5:36.3 |
5:37.4 |
TK03152019QX.WAV |
TK03152019QX.eaf |
TK03152019QX[05_363-05_374].wav |
06821428-1 |
| ɑŋɡu ŋu ɭɪɟɟɑ - (not) ɑŋɡu ŋu ɭɐiɟɟɛ, ŋu ɭɪɟɟɑ... |
|
|
(comparing right and wrong verb forms of the following:) (if the boy had gotten the money,) he would have bought (a present for the girl) |
|
|
TK04172019-7:06:31.7 |
0:03.7 |
6:31.7 |
6:35.4 |
TK04172019-7.WAV |
TK04172019-7.eaf |
TK04172019-7[06_317-06_354].wav |
79408121-1 |
| tíɲɛ́n tìndŕ kə̀ɾà ʈêjà kwòr |
|
CLʈ.dog FOCUS REL CL.see.PST CLkw.man |
It was the dog that the man saw |
|
|
TK05172019-AR2:03:58.6 |
0:01.9 |
3:58.6 |
4:00.5 |
TK05172019-AR2.WAV |
TK05172019-AR2.eaf |
TK05172019-AR2[03_586-04_005].wav |
53468249-2 |
| káŋàl |
|
sheep |
sheep |
|
|
TK02222019JFNDQX-1:00:57.9 |
0:00.7 |
0:57.9 |
0:58.6 |
TK02222019JFNDQX-1.WAV |
TK02222019JFNDQX-1.eaf |
TK02222019JFNDQX-1[00_579-00_586].wav |
03917834-1 |
| jéːɖù gə́jó jìndə̀rù |
|
CLŋ/j.goat CLŋ/j.PROX CLŋ/j.sleep |
this goat slept/the goat is sleeping |
|
|
TK03152019JF:15:37.3 |
0:02.9 |
15:37.3 |
15:40.1 |
TK03152019JF.WAV |
TK03152019JF.eaf |
TK03152019JF[15_373-15_401].wav |
57896318-1 |
| t̪ɪ̀ nɐ̀nɐ̀ɭò |
|
sit.INF |
to sit |
|
|
TK03152019-YH1:10:32.8 |
0:01.2 |
10:32.8 |
10:34.0 |
TK03152019-YH1.WAV |
TK03152019-YH1.eaf |
TK03152019-YH1[10_328-10_340].wav |
57293030-2 |
| éʝè |
éʝè |
see |
see |
|
|
TK02012019-5:03:10.5 |
0:00.6 |
3:10.5 |
3:11.0 |
TK02012019-5.WAV |
TK02012019-5.eaf |
TK02012019-5[03_105-03_110].wav |
85331749-2 |
| ɲí mβɛ́rtá t̪ɪ̀ᶑàŋàlò |
|
1SG PRF-wipe CL-surface-ACC |
I wiped the surface a long time ago. |
|
|
TK05032019-1:04:17.9 |
0:01.6 |
4:17.9 |
4:19.6 |
TK05032019-1.WAV |
TK05032019-1.eaf |
TK05032019-1[04_179-04_196].wav |
34989083-1 |
| (whistling) |
|
|
every |
|
|
TK05102019NDNK-2:10:01.2 |
0:01.2 |
10:01.2 |
10:02.4 |
TK05102019NDNK-2.WAV |
TK05102019NDNK-2.eaf |
TK05102019NDNK-2[10_012-10_024].wav |
63461442-1 |
| lɐ́:ɲ-ɐ́ɾí kw-ìɲì |
|
mother-POSS.1 CL.kw-POSS.1SG |
my mother |
|
|
TK04262019NDNK-2:07:22.0 |
0:01.7 |
7:22.0 |
7:23.7 |
TK04262019NDNK-2.WAV |
TK04262019NDNK-2.eaf |
TK04262019NDNK-2[07_220-07_237].wav |
96040171-1 |
| āːŋwūn |
āːŋwūn |
sun |
sun (no pl) |
āːŋwə̄n |
|
TK01112019-4:01:14.2 |
0:00.5 |
1:14.2 |
1:14.7 |
TK01112019-4.WAV |
TK01112019-4.eaf |
TK01112019-4[01_142-01_147].wav |
55068428-2 |
| ɐ́ŋɡwɳ̀ɖʉ̀ ɣɛ̄nòŋ |
|
|
We (DUAL) are here. |
|
|
TK05312019NDNK:37:33.3 |
0:01.4 |
37:33.3 |
37:34.6 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[37_333-37_346].wav |
44484951-2 |
| ʈɔ́:ŋɔ̀r ʈìmpɛ̀rtà áðàŋòlò |
|
CLʈ.boy CLʈ.PRFwipe.PST what.ACC.PART |
What did the boy wipe? (remote |
|
|
TK06052019-6:04:23.1 |
0:03.2 |
4:23.1 |
4:26.3 |
TK06052019-6.WAV |
TK06052019-6.eaf |
TK06052019-6[04_231-04_263].wav |
75423425-1 |
| [whistle] |
|
CL.ʈ-boy CL.ʈ-hope.FUT INF-CL.ɲ-girl-play-PART |
The boy will hope the girls play |
|
|
TK06072019-JAFG4:00:37.8 |
0:03.6 |
0:37.8 |
0:41.5 |
TK06072019-JAFG4.WAV |
TK06072019-JAFG4.eaf |
TK06072019-JAFG4[00_378-00_415].wav |
15241747-1 |
| ɲí kwɛ́ðì tìɲɛ́nù ŋə̀rpò |
|
|
I will have a dog tomorrow. |
|
|
TK06052019-YC:15:41.2 |
0:01.7 |
15:41.2 |
15:42.9 |
TK06052019-YC.WAV |
TK06052019-YC.eaf |
TK06052019-YC[15_412-15_429].wav |
72871454-2 |
| ʈóːŋór ʈɛ́ðɛ́ɣájná áŋgòɾò àt̪ɪ̀ràβìðàlò |
|
ʈ.sg.boy ʈ.sg-remember-a how COMP-HAB-PLplay-alo |
the boy remembered they played |
|
|
TK04262019-JAFG2:12:00.6 |
0:04.9 |
12:00.6 |
12:05.5 |
TK04262019-JAFG2.WAV |
TK04262019-JAFG2.eaf |
TK04262019-JAFG2[12_006-12_055].wav |
07887226-1 |
|
|
|
Hello |
|
|
TK01112019-3:07:26.1 |
0:01.2 |
7:26.1 |
7:27.4 |
TK01112019-3.WAV |
TK01112019-3.eaf |
TK01112019-3[07_261-07_274].wav |
51401275-1 |
| [whistle] |
|
|
the boy ordered me to wrestle |
|
|
TK11152019-8:11:20.4 |
0:03.0 |
11:20.4 |
11:23.5 |
TK11152019-8.WAV |
TK11152019-8.eaf |
TK11152019-8[11_204-11_235].wav |
74458405-1 |
|
|
|
I make the girls cook/I prepare the girls to be engaged |
whistle |
|
TK03012019-3:14:46.4 |
0:02.1 |
14:46.4 |
14:48.5 |
TK03012019-3.WAV |
TK03012019-3.eaf |
TK03012019-3[14_464-14_485].wav |
02037431-1 |
| ɲíŋá gə́lə́ lêʝà t̪òːròm |
|
We.excl see.PROG star |
We.excl are seeing star |
|
|
TK02222019YCYHNK-1:08:05.5 |
0:01.4 |
8:05.5 |
8:06.9 |
TK02222019YCYHNK-1.WAV |
TK02222019YCYHNK-1.eaf |
TK02222019YCYHNK-1[08_055-08_069].wav |
63897163-2 |
| whistle (rō:ŋōr) |
|
|
elephants |
|
|
TK02152019NDYC-1:06:17.7 |
0:00.9 |
6:17.7 |
6:18.6 |
TK02152019NDYC-1.WAV |
TK02152019NDYC-1.eaf |
TK02152019NDYC-1[06_177-06_186].wav |
47431014-1 |
| kʷór ɡʷɛ̂ːʝɑ̀ ɲì |
|
man CLkw/l-see me |
'The man saw me' |
|
|
TK02082019-5:01:02.5 |
0:01.2 |
1:02.5 |
1:03.7 |
TK02082019-5.WAV |
TK02082019-5.eaf |
TK02082019-5[01_025-01_037].wav |
50884227-2 |
| (whistling) |
|
|
if they boy get the money, he will buy a present for the girl |
|
|
TK04172019-6:09:54.6 |
0:05.6 |
9:54.6 |
10:00.1 |
TK04172019-6.WAV |
TK04172019-6.eaf |
TK04172019-6[09_546-10_001].wav |
84985437-1 |
| éj:ɐ́ gw-òɾò gwə́-tí gwə́-ḿ-ɲí-ndà gìliɣín mâtɕ |
|
CLkw.who CLkw-FOC CLkw-NEG CLkw-REC-1PL-meet yesterday NEG |
Who did we not meet yesterday? (exclusive) |
|
|
TK11222019-5:00:38.8 |
0:02.0 |
0:38.8 |
0:40.8 |
TK11222019-5.WAV |
TK11222019-5.eaf |
TK11222019-5[00_388-00_408].wav |
57865455-2 |
| kwór ɡwɽɛ̀ɲìðù ʃʊ́nɖɑ̀ŋɑ̀ |
|
man kill.PST lion-ACC(?) |
The man killed a lion |
|
|
TK02062019-9:04:18.2 |
0:01.4 |
4:18.2 |
4:19.6 |
TK02062019-9.WAV |
TK02062019-9.eaf |
TK02062019-9[04_182-04_196].wav |
07687042-2 |
| ʈɪ̀ːʝɑ̀ kʷôr |
|
CLt/n-see man |
The man saw her (a girl)' |
|
|
TK02082019-5:05:48.8 |
0:01.2 |
5:48.8 |
5:50.0 |
TK02082019-5.WAV |
TK02082019-5.eaf |
TK02082019-5[05_488-05_500].wav |
67748880-2 |
|
|
|
HLL |
|
|
TK02062019-4:00:16.7 |
0:00.7 |
0:16.7 |
0:17.4 |
TK02062019-4.WAV |
TK02062019-4.eaf |
TK02062019-4[00_167-00_174].wav |
96791055-2 |
| gwə̀ɽɪɲíðu |
|
|
(who did the lion )kill? |
|
|
TK02082019SCYHAR-1:23:02.9 |
0:01.4 |
23:02.9 |
23:04.3 |
TK02082019SCYHAR-1.WAV |
TK02082019SCYHAR-1.eaf |
TK02082019SCYHAR-1[23_029-23_043].wav |
02949887-1 |
| kẁmŋɪ̂ndɐ̀ ŋìᶑà |
|
|
He has given a cow (to someone). |
|
|
TK05312019-YC:20:20.1 |
0:01.1 |
20:20.1 |
20:21.2 |
TK05312019-YC.WAV |
TK05312019-YC.eaf |
TK05312019-YC[20_201-20_212].wav |
11484831-1 |
| ŋ-ìndèðè-wŋ-ɟì ŋùndùŋù |
|
CLŋ-give.PFV-3SG-OBJ.PL 3SG |
He gave them to him |
|
|
TK09202019AR-6:11:41.4 |
0:02.1 |
11:41.4 |
11:43.5 |
TK09202019AR-6.WAV |
TK09202019AR-6.eaf |
TK09202019AR-6[11_414-11_435].wav |
40650082-2 |
| ndɛ̂t |
|
all |
all |
|
|
TK02222019-1:17:39.9 |
0:00.3 |
17:39.9 |
17:40.2 |
TK02222019-1.WAV |
TK02222019-1.eaf |
TK02222019-1[17_399-17_402].wav |
84611492-2 |
| lɛ́:ɲíni̯ŋɐ̀ |
|
mother.PL |
mothers |
|
|
TK02082019NDYC-3:01:21.4 |
0:01.0 |
1:21.4 |
1:22.4 |
TK02082019NDYC-3.WAV |
TK02082019NDYC-3.eaf |
TK02082019NDYC-3[01_214-01_224].wav |
76274846-2 |
| ŋɑ́ŋɑ́ ɭɑ̀ndìɟɑ̀ rɑ́gʷoɽɑ̀ rɑ̀:lù |
|
You(pl.) talk.PST CL.r/j.SG-self CL.r/j.SG-POSS.2PL |
You all talked to yourselves. |
|
|
TK03152019-9:14:31.6 |
0:02.6 |
14:31.6 |
14:34.2 |
TK03152019-9.WAV |
TK03152019-9.eaf |
TK03152019-9[14_316-14_342].wav |
68515883-2 |
| kɪ̀jɑ̀mɭɑ̀ɭɑ̀ |
|
|
on the camels |
|
|
TK05102019-4:07:28.0 |
0:01.2 |
7:28.0 |
7:29.2 |
TK05102019-4.WAV |
TK05102019-4.eaf |
TK05102019-4[07_280-07_292].wav |
65538453-2 |
| kɪ́môw |
|
CL.k/j.snake |
snake |
|
|
TK02202019-1:12:44.0 |
0:00.7 |
12:44.0 |
12:44.7 |
TK02202019-1.WAV |
TK02202019-1.eaf |
TK02202019-1[12_440-12_447].wav |
88559718-2 |
| áðà gw-îðé-ɲì gìliɣìn |
|
CLkw.what CLkw-catch.PRF-1PL.EXC yesterday |
What did we catch yesterday? (exclusive) |
|
|
TK11082019-3:32:03.7 |
0:01.2 |
32:03.7 |
32:04.9 |
TK11082019-3.WAV |
TK11082019-3.eaf |
TK11082019-3[32_037-32_049].wav |
76229183-1 |
| t̪ə̀ɭɛ́g(ə)ðɐ̀ |
|
close.INF |
to close |
|
|
TK04122019YHSC-1:07:25.5 |
0:00.6 |
7:25.5 |
7:26.2 |
TK04122019YHSC-1.WAV |
TK04122019YHSC-1.eaf |
TK04122019YHSC-1[07_255-07_262].wav |
39777951-1 |
| ŋùɳɖú kʷɛ̀mɟɛ̀ɲí niɲàβìðàlò |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG3:07:07.7 |
0:02.1 |
7:07.7 |
7:09.8 |
TK06072019-JAFG3.WAV |
TK06072019-JAFG3.eaf |
TK06072019-JAFG3[07_077-07_098].wav |
32573190-1 |
| [whistling] ɲí ŋgú kwìʝàw |
|
|
[tones] I am good |
|
|
TK01252019-2:08:11.9 |
0:01.7 |
8:11.9 |
8:13.6 |
TK01252019-2.WAV |
TK01252019-2.eaf |
TK01252019-2[08_119-08_136].wav |
79986888-1 |
| ɲìŋá lɪ̀ɟà kɪ̀mòwà |
|
1.EXCL CLkw.see.PST CLk.snake.ACC |
We saw the snakes (exclusive) |
|
|
TK04192019AR:19:33.9 |
0:01.2 |
19:33.9 |
19:35.1 |
TK04192019AR.wav |
TK04192019AR.eaf |
TK04192019AR[19_339-19_351].wav |
84320512-1 |
|
|
|
nail |
whistle |
|
TK02082019-3:05:14.8 |
0:00.8 |
5:14.8 |
5:15.6 |
TK02082019-3.WAV |
TK02082019-3.eaf |
TK02082019-3[05_148-05_156].wav |
05827430-2 |
| t̪ùɭkì |
|
|
with porridge |
|
|
TK04262019-YH1:15:19.6 |
0:00.7 |
15:19.6 |
15:20.3 |
TK04262019-YH1.WAV |
TK04262019-YH1.eaf |
TK04262019-YH1[15_196-15_203].wav |
85865014-1 |
| ŋùɳɖú kwàcà ŋòðòr míɲɛ̀ðɪnè |
|
3.SG CL.k.throw.PST CL.n.seed.PL after.we.eat |
He threw seeds after we ate dinner |
|
|
TK04122019-2:03:20.4 |
0:03.2 |
3:20.4 |
3:23.5 |
TK04122019-2.WAV |
TK04122019-2.eaf |
TK04122019-2[03_204-03_235].wav |
95697941-2 |
| éʝɛŋɐ́ |
|
what.PL |
Who all |
|
|
TK08152019SCYHAR-1:05:39.8 |
0:00.6 |
5:39.8 |
5:40.4 |
TK08152019SCYHAR-1.WAV |
TK02152019SCYHAR-1.eaf |
TK08152019SCYHAR-1[05_398-05_404].wav |
53861401-1 |
| kwɔ́ːɾɔ́ kùʝàw H H L L |
|
CLkw.mouth CLkw-good |
The mouth is good. |
|
|
TK08282020:58:31.2 |
0:02.9 |
58:31.2 |
58:34.1 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[58_312-58_341].wav |
88661742-1 |
| kʷə̀ʈʈí ɣwŕt̪t̪ī ŋòrpó mɑ̂tç |
|
|
She will not dance tomorrow. |
|
|
TK05012019-4:00:58.6 |
0:02.9 |
0:58.6 |
1:01.5 |
TK05012019-4.WAV |
TK05012019-4.eaf |
TK05012019-4[00_586-01_015].wav |
12208661-2 |
| ɲú ŋɡú ɣʷrù ɣúrtó ɑ̀ŋúnù |
|
|
I am rich today (lit. I am a rich person today) |
|
|
TK05312019NDNK:10:20.8 |
0:02.8 |
10:20.8 |
10:23.6 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[10_208-10_236].wav |
78185725-1 |
| ɲú ɡʷɛ́ːʝɑ́ jɛ̀ᶑɑ̀ ɡilìɣìn |
|
|
I saw the cows yesterday. |
|
|
TK03012019NK-1:11:30.1 |
0:01.7 |
11:30.1 |
11:31.8 |
TK03012019NK-1.WAV |
TK03012019NK-1.eaf |
TK03012019NK-1[11_301-11_318].wav |
69867745-1 |
| jɑ́(:)ɽì |
|
tree.PL |
trees |
|
|
TK02082019NDYC-2:01:11.7 |
0:01.1 |
1:11.7 |
1:12.8 |
TK02082019NDYC-2.WAV |
TK02082019NDYC-2.eaf |
TK02082019NDYC-2[01_117-01_128].wav |
83066721-2 |
| jáɣərô jijàw |
|
chicken.PL to.be.good |
the chickens are good |
|
|
TK02222019-2:03:24.6 |
0:00.7 |
3:24.6 |
3:25.3 |
TK02222019-2.WAV |
TK02222019-2.eaf |
TK02222019-2[03_246-03_253].wav |
94401902-2 |
| ráɾiɲálóŋà |
ráɾiɲálóŋà |
your.SG father.PL |
your fathers |
|
|
TK02012019-7:02:53.6 |
0:00.9 |
2:53.6 |
2:54.5 |
TK02012019-7.WAV |
TK02012019-7.eaf |
TK02012019-7[02_536-02_545].wav |
56765043-2 |
| whistle: rɐ̀ɾəɲìn |
|
|
his/her fathers |
|
|
TK04262019NDNK-1:16:24.8 |
0:01.0 |
16:24.8 |
16:25.8 |
TK04262019NDNK-1.WAV |
TK04262019NDNK-1.eaf |
TK04262019NDNK-1[16_248-16_258].wav |
90926626-1 |
| ɲú gʷíɟɟá ròrò:m |
|
1SG CL-look.at.PST star.PL |
I looked at stars |
|
|
TK03152019QX:04:06.8 |
0:01.1 |
4:06.8 |
4:07.9 |
TK03152019QX.WAV |
TK03152019QX.eaf |
TK03152019QX[04_068-04_079].wav |
88046493-2 |
| ʈíɲɛ́n ʈíɳɖù |
|
CLF-dog.SG CLF-walk |
the dog walked |
|
|
TK02012019-1:09:28.9 |
0:01.1 |
9:28.9 |
9:30.0 |
TK02012019-1.WAV |
TK02012019-1.eaf |
TK02012019-1[09_289-09_300].wav |
35007671-2 |
| ɲí ɡ-t̪-ámɽí lì-ʃʊ́ndàŋ l-í:ɲí pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
I love my lions very much |
|
|
|
TK06072019ND-1:05:40.1 |
0:02.5 |
5:40.1 |
5:42.7 |
TK06072019ND-1.WAV |
TK06072019ND-1.eaf |
TK06072019ND-1[05_401-05_427].wav |
71305933-1 |
| ɲíŋá lə̀tʰə́ɣɛ́ʈʈɛ́ jíːðì kə́βɽ̀rlɐ̀ |
|
1subj.PL.excl CL-prepare.HAB meat SG-table-loc |
"We (excl) prepare meat at the table" |
|
|
TK03062019-2:03:44.5 |
0:03.6 |
3:44.5 |
3:48.1 |
TK03062019-2.WAV |
TK03062019-2.eaf |
TK03062019-2[03_445-03_481].wav |
42645788-2 |
| r̝î |
|
|
ten |
|
|
TK02222019YCYHNK-2:24:18.4 |
0:00.7 |
24:18.4 |
24:19.1 |
TK02222019YCYHNK-2.WAV |
TK02222019YCYHNK-2.eaf |
TK02222019YCYHNK-2[24_184-24_191].wav |
31309172-2 |
| kw-ìndèðà kìmàw ŋìmáw-à |
|
CLkw-give.PFV CLk.doctor CLŋ.medicine-ACC |
The doctor gave the medicine to him |
|
|
TK09202019AR-5:07:21.8 |
0:02.5 |
7:21.8 |
7:24.3 |
TK09202019AR-5.WAV |
TK09202019AR-5.eaf |
TK09202019AR-5[07_218-07_243].wav |
67010446-2 |
| ɲú ŋɡú ɣɛ̄nòŋ |
|
|
I am here. |
|
|
TK05312019NDNK:35:40.6 |
0:01.4 |
35:40.6 |
35:41.9 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[35_406-35_419].wav |
42276051-2 |
| ɳùŋwèðeɳéːlù |
|
feed.self |
feel itself (elephant) |
|
|
TK02222019-3:12:36.1 |
0:00.9 |
12:36.1 |
12:37.0 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[12_361-12_370].wav |
31858349-2 |
| jæ̀ːɭí kɨ́jó t̪òɽòɭ |
|
|
these three stones |
|
|
TK03012019-11:03:15.8 |
0:02.1 |
3:15.8 |
3:17.9 |
TK03012019-11.WAV |
TK03012019-11.eaf |
TK03012019-11[03_158-03_179].wav |
93433829-1 |
| (whistling) |
|
|
The bird is good |
|
|
TK02152019NKJGQX-2:03:48.3 |
0:01.6 |
3:48.3 |
3:49.9 |
TK02152019NKJGQX-2.WAV |
TK02152019NKJGQX-2.eaf |
TK02152019NKJGQX-2[03_483-03_499].wav |
85892031-1 |
| ɲú ɡʷɛ́ːʝɑ́ ŋèːɖú ɡilìɣìn |
|
|
I saw the female goat yesterday. |
|
|
TK03012019NK-2:00:43.0 |
0:01.8 |
0:43.0 |
0:44.8 |
TK03012019NK-2.WAV |
TK03012019NK-2.eaf |
TK03012019NK-2[00_430-00_448].wav |
21460546-2 |
| ʈíɲɛ́n ʈìnɑ̀ːnù |
|
|
The dog was present. |
|
|
TK05312019NDNK:43:43.5 |
0:03.7 |
43:43.5 |
43:47.2 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[43_435-43_472].wav |
67927106-1 |
| āŋwūnŋá ŋáwŋí |
āŋwūnŋá ŋáwŋí |
sun water |
sun and water |
|
|
TK02152019NDYC-2:21:08.6 |
0:05.1 |
21:08.6 |
21:13.8 |
TK02152019NDYC-2.WAV |
TK02152019NDYC-2.eaf |
TK02152019NDYC-2[21_086-21_138].wav |
89356094-1 |
| ɐ́linŋɛ̀ |
|
know |
know |
|
|
TK02222019YCYHNK-1:17:25.6 |
0:00.6 |
17:25.6 |
17:26.2 |
TK02222019YCYHNK-1.WAV |
TK02222019YCYHNK-1.eaf |
TK02222019YCYHNK-1[17_256-17_262].wav |
22230665-2 |
| ɲīŋá lìnd̪ù |
1SG-PL walked-INCL |
|
we walked (inclusive) |
|
|
TK02012019-3:11:36.2 |
0:01.0 |
11:36.2 |
11:37.2 |
TK02012019-3.WAV |
TK02012019-3.eaf |
TK02012019-3[11_362-11_372].wav |
51703974-2 |
| jìɽɛ́t̚ jùnd̪ùnnɐ̀
|
|
|
clothes were dried
|
|
|
TK06072019-YH:26:06.2 |
0:01.0 |
26:06.2 |
26:07.2 |
TK06072019-YH.wav |
TK06072019-YH.eaf |
TK06072019-YH[26_062-26_072].wav |
63100580-2 |
| ŋɐ́ gtʰí: gɽītçáŋʌ̀ |
|
|
|
|
|
TK01182019-5:05:00.1 |
0:01.1 |
5:00.1 |
5:01.2 |
TK01182019-5.wav |
TK01182019-5.eaf |
TK01182019-5[05_001-05_012].wav |
68998385-1 |
| (whistling) |
|
|
If the boy got the money... |
|
|
TK04172019-7:09:19.7 |
0:08.1 |
9:19.7 |
9:27.8 |
TK04172019-7.WAV |
TK04172019-7.eaf |
TK04172019-7[09_197-09_278].wav |
93032006-1 |
| ɛ̀rnɛ̀ |
|
whistle: LL |
finish |
|
|
TK06072019-YC:03:56.2 |
0:00.7 |
3:56.2 |
3:57.0 |
TK06072019-YC.wav |
TK06072019-YC.eaf |
TK06072019-YC[03_562-03_570].wav |
87362901-1 |
| ɲīŋá gəlì lìnd̪ù |
|
|
we are walking (inclusive) |
|
|
TK02012019-4:04:59.8 |
0:01.4 |
4:59.8 |
5:01.2 |
TK02012019-4.WAV |
TK02012019-4.eaf |
TK02012019-4[04_598-05_012].wav |
11368286-2 |
| ʈɔ́:ŋɔ́r ʈ-ìpèðù kwòɾ-ò |
|
CLʈ.boy CLʈ-hit.PFV CLkw.man-ACC |
The boy hit the man |
|
|
TK10112019AR-6:39:20.2 |
0:01.5 |
39:20.2 |
39:21.7 |
TK10112019AR-6.WAV |
TK10112019AR-6.eaf |
TK10112019AR-6[39_202-39_217].wav |
51050514-1 |
| ɭɛ̂ːʝɛ́ fóːrù ŋòrpò |
|
|
They will see the light tomorrow. |
|
|
TK05012019-6:14:23.7 |
0:01.6 |
14:23.7 |
14:25.3 |
TK05012019-6.WAV |
TK05012019-6.eaf |
TK05012019-6[14_237-14_253].wav |
68563452-2 |
| ɲíŋá lîpù kòró ŋə̀rpò |
|
|
We.excl will hit a man tomorrow |
|
|
TK04122019ARYC-3:04:41.4 |
0:01.2 |
4:41.4 |
4:42.6 |
TK04122019ARYC-3.WAV |
TK04122019ARYC-3.eaf |
TK04122019ARYC-3[04_414-04_426].wav |
32933789-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈɔɾɔ̀ɣáká ʈìmàβìðàlò |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG2:02:30.5 |
0:03.1 |
2:30.5 |
2:33.5 |
TK06072019-JAFG2.WAV |
TK06072019-JAFG2.eaf |
TK06072019-JAFG2[02_305-02_335].wav |
44810081-2 |
| ɛ́ŋɡə́ɾí |
|
sibling.POSS |
sibling |
|
|
TK02082019NDYC-4:06:48.6 |
0:00.8 |
6:48.6 |
6:49.4 |
TK02082019NDYC-4.WAV |
TK02082019NDYC-4.eaf |
TK02082019NDYC-4[06_486-06_494].wav |
06985280-2 |
|
|
|
cook |
whistle |
|
TK02082019NKJGQX-2:18:31.3 |
0:00.7 |
18:31.3 |
18:32.0 |
TK02082019NKJGQX-2.WAV |
TK02082019NKJGQX-2.eaf |
TK02082019NKJGQX-2[18_313-18_320].wav |
78512265-2 |
| lɐ́:ɲɐ́ɾí kwíɲí kwìʝàw |
|
mother-POSS.1 CL.kw-POSS.1SG CL.kw-be.good |
my mother is good. |
|
|
TK04262019NDNK-2:08:01.9 |
0:02.5 |
8:01.9 |
8:04.4 |
TK04262019NDNK-2.WAV |
TK04262019NDNK-2.eaf |
TK04262019NDNK-2[08_019-08_044].wav |
02115193-1 |
| (whistling) |
|
|
He was here yesterday. |
|
|
TK06052019NK:23:42.4 |
0:02.5 |
23:42.4 |
23:44.9 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[23_424-23_449].wav |
00672680-1 |
|
|
|
HHLLHLLL |
|
|
TK09132019AR-2:03:30.7 |
0:01.9 |
3:30.7 |
3:32.6 |
TK09132019AR-2.WAV |
TK09132019AR-2.eaf |
TK09132019AR-2[03_307-03_326].wav |
35697475-1 |
| whistle: t̪ɐ́ɾəɲɐ́ɾí t̪íɲí t̪ìʝàw |
|
|
my father is good |
|
|
TK04262019NDNK-1:02:23.5 |
0:02.5 |
2:23.5 |
2:26.1 |
TK04262019NDNK-1.WAV |
TK04262019NDNK-1.eaf |
TK04262019NDNK-1[02_235-02_261].wav |
71970973-1 |
| ə̄mə́rā wá múʝāwà |
|
|
Good midday |
|
|
TK01112019-2:09:47.7 |
0:01.4 |
9:47.7 |
9:49.1 |
TK01112019-2.WAV |
TK01112019-2.eaf |
TK01112019-2[09_477-09_491].wav |
92941460-1 |
| lìʝùŋnâŋ |
|
|
people |
|
|
TK01252019-12:01:02.5 |
0:01.3 |
1:02.5 |
1:03.8 |
TK01252019-12.WAV |
TK01252019-12.eaf |
TK01252019-12[01_025-01_038].wav |
96443495-2 |
| râi |
|
path.PL |
paths |
|
|
TK01162019-4:03:40.0 |
0:00.4 |
3:40.0 |
3:40.4 |
TK01162019-4.WAV |
TK01162019-4.eaf |
TK01162019-4[03_400-03_404].wav |
08830408-1 |
| kè:ᶑì |
|
|
palm tree |
|
|
TK03082019JFQXNK-1:16:39.5 |
0:00.8 |
16:39.5 |
16:40.3 |
TK03082019JFQXNK-1.WAV |
TK03082019JFQXNK-1.eaf |
TK03082019JFQXNK-1[16_395-16_403].wav |
00852514-2 |
| t̪ùɭkì |
|
|
with porridge |
|
|
TK04262019-YH1:15:14.6 |
0:00.8 |
15:14.6 |
15:15.4 |
TK04262019-YH1.WAV |
TK04262019-YH1.eaf |
TK04262019-YH1[15_146-15_154].wav |
85865014-2 |
| lì-ʃʊ́ndàŋ l-ù:ŋún l-ìʝàw |
|
PL-lion CL.l-POSS.3SG CL.l-be.good |
his lions are good |
|
|
TK06052019ND-2:06:07.9 |
0:02.5 |
6:07.9 |
6:10.4 |
TK06052019ND-2.WAV |
TK06052019ND-2.eaf |
TK06052019ND-2[06_079-06_104].wav |
41229385-1 |
| ʈítə́rà |
|
CLʈ/ɲ.cup |
cup for drink |
|
|
TK02202019-5:07:23.5 |
0:00.8 |
7:23.5 |
7:24.3 |
TK02202019-5.WAV |
TK02202019-5.eaf |
TK02202019-5[07_235-07_243].wav |
95488718-2 |
|
|
|
I will stand up (action, far future) |
|
|
TK03082019JFQXNK-3:14:39.8 |
0:01.6 |
14:39.8 |
14:41.4 |
TK03082019JFQXNK-3.WAV |
TK03082019JFQXNK-3.eaf |
TK03082019JFQXNK-3[14_398-14_414].wav |
62336519-2 |
| áŋgú wìnd̪ìnd̪ì |
|
|
we walked (dual) |
|
|
TK02012019-4:05:19.8 |
0:01.1 |
5:19.8 |
5:20.9 |
TK02012019-4.WAV |
TK02012019-4.eaf |
TK02012019-4[05_198-05_209].wav |
87538786-2 |
| lì-ʃʊ́ndàŋ l-ó:ŋá l-ìʝàw |
|
PL-lion CL.l-POSS.2SG CL.l-be.good |
your (sg) lions are good |
|
|
TK06052019ND-2:05:36.3 |
0:01.8 |
5:36.3 |
5:38.1 |
TK06052019ND-2.WAV |
TK06052019ND-2.eaf |
TK06052019ND-2[05_363-05_381].wav |
22528381-1 |
|
|
|
star |
whistle |
|
TK01112019-5:08:12.9 |
0:00.4 |
8:12.9 |
8:13.3 |
TK01112019-5.WAV |
TK01112019-5.eaf |
TK01112019-5[08_129-08_133].wav |
31795887-2 |
|
|
|
LHHHLLLLLL |
|
|
TK09132019AR-3:03:47.4 |
0:03.0 |
3:47.4 |
3:50.4 |
TK09132019AR-3.WAV |
TK09132019AR-3.eaf |
TK09132019AR-3[03_474-03_504].wav |
45814226-1 |
| kʷór(o) ɡʷɛ̄ːʝɑ̄ ŋ(a)ʝì |
|
man CLkw/l-see 2PL.OBJ |
'The man saw you all' |
|
|
TK02082019-6:01:29.9 |
0:02.0 |
1:29.9 |
1:31.8 |
TK02082019-6.WAV |
TK02082019-6.eaf |
TK02082019-6[01_299-01_318].wav |
52573574-1 |
| áðà gwə́tɔ́:ŋɔ̀r tìje |
|
what boy.SG eat.FUT |
What will the boy eat? |
|
|
TK03152019-3:01:54.2 |
0:01.1 |
1:54.2 |
1:55.2 |
TK03152019-3.WAV |
TK03152019-3.eaf |
TK03152019-3[01_542-01_552].wav |
21881307-2 |
| át̪ìðì ɲínì is you, refers to you |
|
INF-hunt CL.ɲ-rabbit |
(you) hunting() rabbits |
|
|
TK05102019-JAFG:19:53.5 |
0:03.6 |
19:53.5 |
19:57.1 |
TK05102019-JAFG.WAV |
TK05102019-JAFG.eaf |
TK05102019-JAFG[19_535-19_571].wav |
69793930-1 |
| kwʊ́lɑ̂w ɡwɛ̀ŋɛ̀n |
|
CL.kw-cat CL.kw-POSS.3PL |
their cat |
|
|
TK05032019NDNK-1:13:36.5 |
0:01.7 |
13:36.5 |
13:38.2 |
TK05032019NDNK-1.WAV |
TK05032019NDNK-1.eaf |
TK05032019NDNK-1[13_365-13_382].wav |
82204305-1 |
| ʃùndáŋ gʷət̪ɛ̀ɽíɲɛ́ ɲɛɽìŋgàŋ |
|
|
the lion kills donkey (in general) |
|
|
TK03152019QX:11:13.3 |
0:01.9 |
11:13.3 |
11:15.2 |
TK03152019QX.WAV |
TK03152019QX.eaf |
TK03152019QX[11_133-11_152].wav |
10885162-2 |
| ágwɳɖíméní tùlì |
|
|
We two have eaten porridge. |
|
|
TK04192019YC:18:55.9 |
0:02.3 |
18:55.9 |
18:58.1 |
TK04192019YC.wav |
TK04192019YC.eaf |
TK04192019YC[18_559-18_581].wav |
03432421-2 |
| jɵ̀ːró (?) jɪ̀ʝàw |
|
CLj.thorny.plants CLj-good |
The thorny plants are good. |
|
|
TK08282020:25:17.3 |
0:01.6 |
25:17.3 |
25:19.0 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[25_173-25_190].wav |
86859784-1 |
| whistle (kɛ̀ʈʈìɟɑ́ɲì) |
|
|
|
|
|
TK02222019-4:14:29.1 |
0:01.2 |
14:29.1 |
14:30.3 |
TK02222019-4.WAV |
TK02222019-4.eaf |
TK02222019-4[14_291-14_303].wav |
54794069-2 |
| ɲíŋɑ́ ɭɑ́ɭɑ́ ɣɛ̀nɑ̀nɑ̀ŋ |
|
|
We (EXCL) are there. |
|
|
TK05312019NDNK:51:12.2 |
0:01.8 |
51:12.2 |
51:14.0 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[51_122-51_140].wav |
95878975-1 |
| kə́ɲɑ́lɑ́ ɲòppɑ̀ |
|
those CL.ʈ/ɲ.PL-big |
These (=dogs) are big. (far) |
|
|
TK03152019NDYC-2:10:05.7 |
0:01.2 |
10:05.7 |
10:06.9 |
TK03152019NDYC-2.WAV |
TK03152019NDYC-2.eaf |
TK03152019NDYC-2[10_057-10_069].wav |
36385740-1 |
| kùɳɑ̀ɳɳù |
|
|
S/he lives (in a place) |
|
|
TK05312019-7:04:25.1 |
0:00.8 |
4:25.1 |
4:25.9 |
TK05312019-7.WAV |
TK05312019-7.eaf |
TK05312019-7[04_251-04_259].wav |
91175294-1 |
| r̝í kwàɾəŋə̀n |
|
|
fourteen |
|
|
TK03012019YH-1:03:04.2 |
0:00.8 |
3:04.2 |
3:05.0 |
TK03012019YH-1.WAV |
TK03012019YH-1.eaf |
TK03012019YH-1[03_042-03_050].wav |
72814853-2 |
| ɲí móbrɔ́ɲ kòrò râtɕ |
|
|
I have scratched a man short time ago. |
|
|
TK06072019-YC:13:37.4 |
0:01.6 |
13:37.4 |
13:38.9 |
TK06072019-YC.wav |
TK06072019-YC.eaf |
TK06072019-YC[13_374-13_389].wav |
32291782-1 |
| lɛ:ɲiŋ ɡwɛŋɡɛn |
|
mother.SG-POSS.3PL CL.POSS-3PL |
their mother |
|
|
TK02222019JFNDQX-5:13:26.1 |
0:01.2 |
13:26.1 |
13:27.3 |
TK02222019JFNDQX-5.WAV |
TK02222019JFNDQX-5.eaf |
TK02222019JFNDQX-5[13_261-13_273].wav |
12459612-2 |
| ɐɣɔːɾɐ ʈor |
|
|
to be a child |
|
|
TK06052019NK:31:19.3 |
0:01.6 |
31:19.3 |
31:20.9 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[31_193-31_209].wav |
99947632-1 |
| kʷòɣðàðìŋá |
|
|
(the woman) convinced you |
|
|
TK12062019-3:20:19.6 |
0:01.2 |
20:19.6 |
20:20.8 |
TK12062019-3.WAV |
TK12062019-3.eaf |
TK12062019-3[20_196-20_208].wav |
97071497-1 |
| ɛ̀mɟɛ̀ɲɟí |
|
|
let us play |
|
|
TK09202019JAFG-1:03:12.5 |
0:03.0 |
3:12.5 |
3:15.5 |
TK09202019JAFG-1.WAV |
TK09202019JAFG-1.eaf |
TK09202019JAFG-1[03_125-03_155].wav |
30961410-1 |
|
|
|
LHHHHHL |
|
|
TK09202019AR-3:07:13.1 |
0:02.0 |
7:13.1 |
7:15.1 |
TK09202019AR-3.WAV |
TK09202019AR-3.eaf |
TK09202019AR-3[07_131-07_151].wav |
09424755-1 |
|
|
|
HLHHHLHL |
|
|
TK11082019-3:48:42.8 |
0:02.0 |
48:42.8 |
48:44.8 |
TK11082019-3.WAV |
TK11082019-3.eaf |
TK11082019-3[48_428-48_448].wav |
63959368-2 |
| ɖímàːɽà ɳɖótːí ńdèðè máːʝɨ́ ŋwàːnà |
ɖí-m-àːɽà ɳɖ-ótːí ńdèðè máːʝɨ́ ŋwàːn-à |
DUAL?-PRF?-return DUAL-pick ?.finish ? CLŋw.sorghum.seeds-ACC |
come back to pick (the seeds) to finish/be done with the seeds |
|
|
TK08282020:06:41.0 |
0:07.2 |
6:41.0 |
6:48.2 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[06_410-06_482].wav |
59149271-1 |
|
|
|
HHLLHHHHLLHF |
|
|
TK11222019-4:13:15.9 |
0:03.1 |
13:15.9 |
13:19.1 |
TK11222019-4.WAV |
TK11222019-4.eaf |
TK11222019-4[13_159-13_191].wav |
60185021-2 |
|
|
|
fingers |
whistle |
|
TK02082019-2:13:57.7 |
0:00.6 |
13:57.7 |
13:58.3 |
TK02082019-2.WAV |
TK02082019-2.eaf |
TK02082019-2[13_577-13_583].wav |
06056026-1 |
| nànàlò |
|
|
sit |
|
|
TK05102019-YC:27:13.3 |
0:00.6 |
27:13.3 |
27:13.9 |
TK05102019-YC.WAV |
TK05102019-YC.eaf |
TK05102019-YC[27_133-27_139].wav |
60860990-1 |
| t̪oɽoɭ |
|
|
three |
|
|
TK03012019-10:11:15.5 |
0:00.8 |
11:15.5 |
11:16.3 |
TK03012019-10.WAV |
TK03012019-10.eaf |
TK03012019-10[11_155-11_163].wav |
75569696-2 |
| pɛ́rlɛ̀ |
|
|
strong |
|
|
TK05102019NDNK-1:00:44.7 |
0:01.0 |
0:44.7 |
0:45.8 |
TK05102019NDNK-1.WAV |
TK05102019NDNK-1.eaf |
TK05102019NDNK-1[00_447-00_458].wav |
45506525-1 |
| t̪àlò |
|
|
ask |
|
|
TK05222019YC-2:07:02.6 |
0:00.6 |
7:02.6 |
7:03.2 |
TK05222019YC-2.WAV |
TK05222019YC-2.eaf |
TK05222019YC-2[07_026-07_032].wav |
71881640-1 |
| éʝjɐ́ kwʉ́r̀ ŋgwàlà |
|
who is CLkw.DISTAL |
Who is that? |
|
|
TK05102019-AR:13:03.8 |
0:01.0 |
13:03.8 |
13:04.9 |
TK05102019-AR.WAV |
TK05102019-AR.eaf |
TK05102019-AR[13_038-13_049].wav |
29852840-2 |
| ɭóm ɭóppɑ̀ |
|
|
big fish |
|
|
TK03012019-9:09:02.7 |
0:01.1 |
9:02.7 |
9:03.9 |
TK03012019-9.WAV |
TK03012019-9.eaf |
TK03012019-9[09_027-09_039].wav |
71487105-2 |
| àβrò |
|
|
run (imperative) |
|
|
TK03062019-5:06:03.0 |
0:00.5 |
6:03.0 |
6:03.5 |
TK03062019-5.WAV |
TK03062019-5.eaf |
TK03062019-5[06_030-06_035].wav |
67731507-2 |
| ɲū ɡʷɛ́ːʝɑ́ ɭòːró kiɭìɣìn |
|
|
I saw the men yesterday. |
|
|
TK03082019JFQXNK-1:11:05.8 |
0:01.8 |
11:05.8 |
11:07.6 |
TK03082019JFQXNK-1.WAV |
TK03082019JFQXNK-1.eaf |
TK03082019JFQXNK-1[11_058-11_076].wav |
41680042-2 |
| ɲí gwéʝé d̪òːɾòm |
ɲí gwéʝé d̪òːɾòm |
I see a star. |
I see a star. |
|
|
TK02012019-5:06:11.4 |
0:01.0 |
6:11.4 |
6:12.5 |
TK02012019-5.WAV |
TK02012019-5.eaf |
TK02012019-5[06_114-06_125].wav |
52487579-1 |
| ámə́ndrì |
|
|
|
Last tone alternates (L, LH, H) |
|
TK01112019-3:11:15.1 |
0:01.2 |
11:15.1 |
11:16.3 |
TK01112019-3.WAV |
TK01112019-3.eaf |
TK01112019-3[11_151-11_163].wav |
49551364-1 |
| kẁlùðù ŋ̀ɽɛ́ɽɛ̀ʝà gɪ̀lɪɣɪ̀n |
|
|
He wrote Rere yesterday. |
|
|
TK06052019-YC:04:51.3 |
0:02.0 |
4:51.3 |
4:53.4 |
TK06052019-YC.WAV |
TK06052019-YC.eaf |
TK06052019-YC[04_513-04_534].wav |
90508738-2 |
| çʊ́ɳɖɑ̀ŋ kʷɛ́ɽíɲɛ́ ɭr̀ɛ́ɲɑ̀ |
|
|
The lion will kill the ram. |
|
|
TK03152019NK-1:07:56.2 |
0:01.8 |
7:56.2 |
7:58.0 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[07_562-07_580].wav |
88075325-1 |
| áwúɖə́ɣéɖá ðìɲɛ̀ráŋá ŋə̀rpò |
|
We.incl.dual will tell a story tomorrow |
We.incl.dual will tell a story tomorrow |
|
|
TK03012019NDYC-3:22:00.0 |
0:02.2 |
22:00.0 |
22:02.2 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[22_000-22_022].wav |
73658944-1 |
| (whistling) |
|
|
I saw (not met) my mother yesterday. |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:06:53.1 |
0:02.3 |
6:53.1 |
6:55.4 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[06_531-06_554].wav |
98191535-1 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí lɐ́:ɲín ɡwɛ̀:ŋɛ̀n |
|
I love their mother |
|
|
|
TK05032019NDNK-4:02:22.3 |
0:02.7 |
2:22.3 |
2:25.1 |
TK05032019NDNK-4.WAV |
TK05032019NDNK-4.eaf |
TK05032019NDNK-4[02_223-02_251].wav |
74578511-2 |
| āːŋwūn |
āːŋwūn |
sun |
sun (no pl) |
āːŋwə̄n |
|
TK01112019-4:01:27.6 |
0:00.7 |
1:27.6 |
1:28.2 |
TK01112019-4.WAV |
TK01112019-4.eaf |
TK01112019-4[01_276-01_282].wav |
55068428-2 |
| kùmɜ̀tɕɜ̀ |
|
CLkw-help.PFV |
s/he helped |
|
|
TK052920-SR1:05:08.5 |
0:01.0 |
5:08.5 |
5:09.5 |
TK052920-SR1.wav |
TK052920-SR1.eaf |
TK052920-SR1[05_085-05_095].wav |
71512890-2 |
| kwómnè |
|
thing (mass noun) |
things (general: living/non-living) |
|
|
TK02152019NDYC-1:03:10.2 |
0:01.0 |
3:10.2 |
3:11.2 |
TK02152019NDYC-1.WAV |
TK02152019NDYC-1.eaf |
TK02152019NDYC-1[03_102-03_112].wav |
19730348-2 |
| ŋùndúŋá lìɣèdá̀ ðìɲɛ̀ráŋá ŋə̀rpò |
|
They will tell a story tomorrow |
They will tell a story tomorrow |
|
|
TK03012019NDYC-3:23:49.8 |
0:01.9 |
23:49.8 |
23:51.7 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[23_498-23_517].wav |
17053113-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈɔɾɔ̀ɣáká |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG2:02:25.1 |
0:02.4 |
2:25.1 |
2:27.5 |
TK06072019-JAFG2.WAV |
TK06072019-JAFG2.eaf |
TK06072019-JAFG2[02_251-02_275].wav |
39947297-1 |
| kɑ̀ɟɛ́ɽù kìʝɑ̀w |
|
|
The (particular type of) bird is good. |
|
|
TK03152019NK-1:22:39.7 |
0:01.0 |
22:39.7 |
22:40.8 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[22_397-22_408].wav |
41282008-2 |
| ʈóŋòr ʈɛ̀ðɛ̀nàjnà át̪uŋɣàβìðàlò |
|
CLʈ.boy CLʈ.remember.PFV COMP-HAB-3SG-kʷ.COMM-play |
The boy rememebered (he) played with him |
|
|
TK05032019-JAFG-1:04:20.8 |
0:03.7 |
4:20.8 |
4:24.5 |
TK05032019-JAFG-1.WAV |
TK05032019-JAFG-1.eaf |
TK05032019-JAFG-1[04_208-04_245].wav |
12248084-2 |
| t̪ɪ̀ᶑàppì |
|
INF-come down |
to come down |
|
|
TK05032019-3:02:03.4 |
0:00.9 |
2:03.4 |
2:04.3 |
TK05032019-3.WAV |
TK05032019-3.eaf |
TK05032019-3[02_034-02_043].wav |
69249167-1 |
| ɲí kwî jìɽáð ŋə̀rpò |
|
whislte: HHLHLL |
I will wash clothes tomorrow. |
|
|
TK06052019-YC:08:31.2 |
0:01.5 |
8:31.2 |
8:32.7 |
TK06052019-YC.WAV |
TK06052019-YC.eaf |
TK06052019-YC[08_312-08_327].wav |
96883807-1 |
| n̪d̪uŋɡɭɐiɟɟɛ ʈɪːrɑ ŋɑːmɑɭi |
|
|
(If the boy got the money,) he bought a present for the girl |
|
|
TK04172019-6:11:23.4 |
0:02.5 |
11:23.4 |
11:25.9 |
TK04172019-6.WAV |
TK04172019-6.eaf |
TK04172019-6[11_234-11_259].wav |
72737246-1 |
|
|
|
HHLL |
|
|
TK02062019-3:01:17.8 |
0:00.9 |
1:17.8 |
1:18.7 |
TK02062019-3.WAV |
TK02062019-3.eaf |
TK02062019-3[01_178-01_187].wav |
69713334-2 |
| (whistling) |
|
|
I saw the head yesterday |
|
|
TK03012019NK-1:01:57.4 |
0:02.0 |
1:57.4 |
1:59.5 |
TK03012019NK-1.WAV |
TK03012019NK-1.eaf |
TK03012019NK-1[01_574-01_595].wav |
46889396-1 |
| róːɭɵ̀ɭò rìʝɑ̀w |
|
|
The rainbows are good. |
|
|
TK03152019NK-1:16:13.1 |
0:01.2 |
16:13.1 |
16:14.4 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[16_131-16_144].wav |
71311148-2 |
| ɲú ɡʷɛ́ːʝɑ̌... kɔ̀ːŋɑ́... kiɭìɣìn |
|
|
I saw the winter yesterday. |
|
|
TK03152019NK-1:19:08.7 |
0:03.0 |
19:08.7 |
19:11.7 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[19_087-19_117].wav |
67291483-1 |
| ɐ̀mɟá t̪uŋàβìðàlò |
|
|
let him play (habitually) |
|
|
TK09202019JAFG-1:02:27.7 |
0:02.3 |
2:27.7 |
2:30.0 |
TK09202019JAFG-1.WAV |
TK09202019JAFG-1.eaf |
TK09202019JAFG-1[02_277-02_300].wav |
10846140-1 |
| kʷùɽôw |
|
|
bird |
|
|
TK02152019NKJGQX-2:04:50.1 |
0:00.7 |
4:50.1 |
4:50.8 |
TK02152019NKJGQX-2.WAV |
TK02152019NKJGQX-2.eaf |
TK02152019NKJGQX-2[04_501-04_508].wav |
75065500-1 |
|
|
|
nine |
whistle |
|
TK02222019YCYHNK-2:23:32.0 |
0:01.2 |
23:32.0 |
23:33.2 |
TK02222019YCYHNK-2.WAV |
TK02222019YCYHNK-2.eaf |
TK02222019YCYHNK-2[23_320-23_332].wav |
28625817-2 |
| kwèːʝàŋò kwɔ́ːɾɔ́ŋ ná ɡìlɣìn |
|
CLkw-see.PFV-3SG CLkw.mouth-ACC inside yesterday |
He saw inside the mouth (of kw-CL) yesterday |
|
|
TK08282020:55:45.3 |
0:02.2 |
55:45.3 |
55:47.5 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[55_453-55_475].wav |
28786995-2 |
|
|
|
HLLLLLHLL |
|
|
TK08152019SCYHAR-1:03:09.0 |
0:02.0 |
3:09.0 |
3:10.9 |
TK08152019SCYHAR-1.WAV |
TK02152019SCYHAR-1.eaf |
TK08152019SCYHAR-1[03_090-03_109].wav |
02236465-2 |
| kẁmɪ̀ndɐ̀ðɐ̀ ŋìᶑà kàɾàwà |
|
whislte: LLLLLLLLL |
He has given a cow grass short time ago. |
|
|
TK05292019-7:11:10.0 |
0:02.3 |
11:10.0 |
11:12.3 |
TK05292019-7.WAV |
TK05292019-7.eaf |
TK05292019-7[11_100-11_123].wav |
63796823-2 |
| áðà kwə́-m-ɲ-ìðí ŋòrpánà |
|
CLkw.what CLkw-REC-1SG-catch this.morning |
What did I catch this morning? (recent past) |
|
|
TK11082019-3:38:11.8 |
0:01.9 |
38:11.8 |
38:13.8 |
TK11082019-3.WAV |
TK11082019-3.eaf |
TK11082019-3[38_118-38_138].wav |
14867772-1 |
| ɲú ɡʷɛ́ːʝɑ́ ɐ̀ŋɡɛ́rɛ́ kiɭìɣìn |
|
|
I saw (not met) my siebling yesterday. |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:08:49.9 |
0:02.0 |
8:49.9 |
8:52.0 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[08_499-08_520].wav |
25105978-2 |
| kwìjà jìɖàlò kə̀nàŋ èðənàŋà |
|
whistle: LLLLLLLL |
He is herding cows while you are eating |
|
|
TK04192019YC:13:39.8 |
0:02.6 |
13:39.8 |
13:42.4 |
TK04192019YC.wav |
TK04192019YC.eaf |
TK04192019YC[13_398-13_424].wav |
22185181-1 |
| ŋ-ìndèðè-ŋw-ɟí ɲúŋù |
|
OM-give.PFV-3SG-OBJ.PL 1SG |
He gave them to me |
|
|
TK10112019AR-6:09:02.2 |
0:01.3 |
9:02.2 |
9:03.5 |
TK10112019AR-6.WAV |
TK10112019AR-6.eaf |
TK10112019AR-6[09_022-09_035].wav |
02621858-2 |
| kúmɜ̀tɕí ŋèɖà |
|
CLkw-choose.IPFV CLŋ.cow |
s/he will choose a cow |
|
|
TK052920-SR2:00:52.6 |
0:01.2 |
0:52.6 |
0:53.8 |
TK052920-SR2.wav |
TK052920-SR2.eaf |
TK052920-SR2[00_526-00_538].wav |
00961688-2 |
| kwɔ́ːɾɔ́ŋ ... kwɔ́ːɾɔ́ŋ nà |
|
CLkw.mouth-ACC inside |
inside the mouth |
|
|
TK08282020:59:25.1 |
0:09.5 |
59:25.1 |
59:34.5 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[59_251-59_345].wav |
03763392-1 |
| ŋùɳɖú kʷùðíɲináŋó ðàβìðàlò |
|
|
He prevented him from playing |
|
|
TK05242019JAFG-1:08:22.5 |
0:02.3 |
8:22.5 |
8:24.8 |
TK05242019JAFG-1.WAV |
TK05242019JAFG-1.eaf |
TK05242019JAFG-1[08_225-08_248].wav |
23685652-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈìmíɲlíŋɛ́ðùɲí àðɛ̀rú kúmbàrà |
|
|
The boy taught me (cause to know) to play the lyre |
|
|
TK11222019-1:16:20.0 |
0:02.4 |
16:20.0 |
16:22.4 |
TK11222019-1.WAV |
TK11222019-1.eaf |
TK11222019-1[16_200-16_224].wav |
23078636-2 |
| (whistling) |
|
|
farmer (lit. someone who works in farms) |
|
|
TK06052019NK:42:54.9 |
0:02.2 |
42:54.9 |
42:57.1 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[42_549-42_571].wav |
72617049-1 |
| ɲú ʈɛ́βɾɑ́ɟé ɲìɲɛ́nù kə̀ɲɑ̀lɑ̀ |
|
I CL.ʈ/ɲ.SG-hate.PRS CL.ʈ/ɲ.PL.dog-ACC CL-those |
I hate those dogs. (far) |
|
|
TK03152019NDYC-2:16:06.3 |
0:02.3 |
16:06.3 |
16:08.6 |
TK03152019NDYC-2.WAV |
TK03152019NDYC-2.eaf |
TK03152019NDYC-2[16_063-16_086].wav |
07569766-2 |
| (whistling) |
|
|
The teeth are good. |
|
|
TK03012019NK-1:09:07.8 |
0:01.5 |
9:07.8 |
9:09.3 |
TK03012019NK-1.WAV |
TK03012019NK-1.eaf |
TK03012019NK-1[09_078-09_093].wav |
53623057-2 |
| whistle |
|
|
|
|
|
TK02222019-3:27:01.0 |
0:02.4 |
27:01.0 |
27:03.4 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[27_010-27_034].wav |
80652080-2 |
| íʈíkkíná |
|
before |
before |
|
|
TK10252019-AR1:15:09.5 |
0:02.0 |
15:09.5 |
15:11.5 |
TK10252019-AR1.WAV |
TK10252019-AR1.eaf |
TK10252019-AR1[15_095-15_115].wav |
01107610-2 |
|
|
|
with manure |
whistle |
|
TK04262019-YH2:14:47.6 |
0:00.9 |
14:47.6 |
14:48.6 |
TK04262019-YH2.WAV |
TK04262019-YH2.eaf |
TK04262019-YH2[14_476-14_486].wav |
53743979-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈm̀ìɲɛ́mɟí nìɲàβìðàlò |
|
|
the boy (recently) let me play |
|
|
TK09132019JAFG-3:00:29.6 |
0:02.3 |
0:29.6 |
0:32.0 |
TK09132019JAFG-3.WAV |
TK09132019JAFG-3.eaf |
TK09132019JAFG-3[00_296-00_320].wav |
60516888-1 |
| |
|
earth |
earth |
whistle |
|
TK01112019-7:13:25.9 |
0:01.0 |
13:25.9 |
13:26.9 |
TK01112019-7.WAV |
TK01112019-7.eaf |
TK01112019-7[13_259-13_269].wav |
32047598-1 |
| kúnɑ̀ːnú ɣɛ́nóŋ ŋòrpò |
|
|
S/he will be here tomorrow. |
|
|
TK05312019-8:00:57.8 |
0:01.9 |
0:57.8 |
0:59.7 |
TK05312019-8.WAV |
TK05312019-8.eaf |
TK05312019-8[00_578-00_597].wav |
81119181-2 |
| kwìʝà jìᶑàlù kə̀nàŋ ɛ́βɛ̀rtɪ́ŋàlù |
|
|
He was herding cows while you all were wiping |
|
|
TK05032019-YC:14:06.5 |
0:02.2 |
14:06.5 |
14:08.6 |
TK05032019-YC.WAV |
TK05032019-YC.eaf |
TK05032019-YC[14_065-14_086].wav |
28226604-1 |
| r̝í kùɽɛ̀n |
|
|
twelve |
|
|
TK03012019YH-1:01:18.8 |
0:01.2 |
1:18.8 |
1:20.0 |
TK03012019YH-1.WAV |
TK03012019YH-1.eaf |
TK03012019YH-1[01_188-01_200].wav |
49224748-2 |
| ɲīŋá àwìnd̪ìːr |
1SG-PL walked-DUAL |
|
we walked (dual) |
|
|
TK02012019-3:04:43.0 |
0:01.4 |
4:43.0 |
4:44.4 |
TK02012019-3.WAV |
TK02012019-3.eaf |
TK02012019-3[04_430-04_444].wav |
25992396-2 |
| ʃúɳɖàn gʷíjɛ́ ʃìɾìmì |
|
|
The lion will eat corn. |
|
|
TK02152019NKJGQX-5:09:49.5 |
0:01.3 |
9:49.5 |
9:50.8 |
TK02152019NKJGQX-5.WAV |
TK02152019NKJGQX-5.eaf |
TK02152019NKJGQX-5[09_495-09_508].wav |
93065652-2 |
| kẁtéʝé tòɾòm ᶑôkᶑòk |
|
|
He sees star usually. |
|
|
TK05172019-YC:16:04.6 |
0:01.5 |
16:04.6 |
16:06.0 |
TK05172019-YC.WAV |
TK05172019-YC.eaf |
TK05172019-YC[16_046-16_060].wav |
05057461-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈòkʷàɟáŋá áðùβùblíɲàŋò |
|
|
?? The boy ordered you to wrestle you |
|
|
TK11222019-2:14:53.6 |
0:03.2 |
14:53.6 |
14:56.9 |
TK11222019-2.WAV |
TK11222019-2.eaf |
TK11222019-2[14_536-14_569].wav |
09556335-1 |
| ʈôr
|
|
|
child |
|
|
TK06072019-YH:02:21.3 |
0:00.4 |
2:21.3 |
2:21.7 |
TK06072019-YH.wav |
TK06072019-YH.eaf |
TK06072019-YH[02_213-02_217].wav |
79611013-2 |
| kwór kwìɟà rò:ɾòm |
|
CLkw.man CLkw.see.PST CLr.star |
The man saw stars |
|
|
TK06052019-5:00:25.0 |
0:01.5 |
0:25.0 |
0:26.5 |
TK06052019-5.WAV |
TK06052019-5.eaf |
TK06052019-5[00_250-00_265].wav |
10677665-1 |
| á:ʝá gw-ɐ́linŋìðú |
|
CLkw.mother CLkw-know |
The mother knows |
|
|
TK10112019AR-8:00:44.9 |
0:02.2 |
0:44.9 |
0:47.0 |
TK10112019AR-8.WAV |
TK10112019AR-8.eaf |
TK10112019AR-8[00_449-00_470].wav |
36348593-1 |
| ɭɛ́ːʝɑ́ ʝú kʷôr |
|
CLkw/l-see 3PL.OBJ man |
the man saw them (a group of people) |
|
|
TK02082019-6:06:11.7 |
0:01.3 |
6:11.7 |
6:12.9 |
TK02082019-6.WAV |
TK02082019-6.eaf |
TK02082019-6[06_117-06_129].wav |
32899957-1 |
| ŋɐ̀ɭúŋì |
|
|
with lie |
whistle |
|
TK04262019-YH1:14:11.9 |
0:00.8 |
14:11.9 |
14:12.7 |
TK04262019-YH1.WAV |
TK04262019-YH1.eaf |
TK04262019-YH1[14_119-14_127].wav |
11460253-1 |
| t̪ɪ́ŋglà |
|
|
tongue |
|
|
TK02082019-4:15:44.7 |
0:00.4 |
15:44.7 |
15:45.1 |
TK02082019-4.WAV |
TK02082019-4.eaf |
TK02082019-4[15_447-15_451].wav |
33756049-2 |
| á gwtʰíɳɖíɣɛ́ʈʈɛ́ jíːðì kə́βɽ̀rlɐ̀ |
|
1subj.PL.dual CL-prepare.HAB meat SG-table-loc |
"We (dual) prepare meat at the table" |
|
|
TK03062019-3:00:39.8 |
0:02.5 |
0:39.8 |
0:42.3 |
TK03062019-3.WAV |
TK03062019-3.eaf |
TK03062019-3[00_398-00_423].wav |
55055939-2 |
| jéːnì |
|
ear.PL |
ears |
|
|
TK02082019-4:11:07.9 |
0:00.7 |
11:07.9 |
11:08.5 |
TK02082019-4.WAV |
TK02082019-4.eaf |
TK02082019-4[11_079-11_085].wav |
35020021-1 |
| whistle(ʈɑ̀ːmín ɖɛ̀ʈʈɛ́) |
|
|
|
|
|
TK02222019-3:14:58.3 |
0:01.3 |
14:58.3 |
14:59.5 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[14_583-14_595].wav |
96386802-1 |
| jɑ́ɭ r̝ì |
|
|
ten stones |
|
|
TK03012019-11:01:14.8 |
0:01.6 |
1:14.8 |
1:16.4 |
TK03012019-11.WAV |
TK03012019-11.eaf |
TK03012019-11[01_148-01_164].wav |
46007570-1 |
| éʝjɐ́ gẃɣàt̪ù áðáŋò |
|
who CLkw.throw.PST what.ACC |
Who threw what? |
|
|
TK04262019-AR2:07:32.5 |
0:01.1 |
7:32.5 |
7:33.5 |
TK04262019-AR2.WAV |
TK04262019-AR2.eaf |
TK04262019-AR2[07_325-07_335].wav |
16918711-2 |
| whistle: lí-àŋɡ-àlò l-ò:ŋà |
|
your (sg) siblings/cousins |
|
|
|
TK06072019ND-1:11:26.4 |
0:02.1 |
11:26.4 |
11:28.6 |
TK06072019ND-1.WAV |
TK06072019ND-1.eaf |
TK06072019ND-1[11_264-11_286].wav |
81054299-1 |
| kùmɛ́:ɾɛ̀ŋ |
|
|
fly (insect) |
(whistle) fly |
|
TK02222019JFNDQX-1:04:39.3 |
0:00.9 |
4:39.3 |
4:40.2 |
TK02222019JFNDQX-1.WAV |
TK02222019JFNDQX-1.eaf |
TK02222019JFNDQX-1[04_393-04_402].wav |
95550460-2 |
| ŋùɳɖú kʷùðíɲináŋó |
|
|
He prevented him from playing |
|
|
TK05242019JAFG-1:08:20.7 |
0:01.8 |
8:20.7 |
8:22.5 |
TK05242019JAFG-1.WAV |
TK05242019JAFG-1.eaf |
TK05242019JAFG-1[08_207-08_225].wav |
75535549-1 |
| ɲí gúnɛ́ŋnátɕá ʈìɖə̀wà |
ɲí gúnɛ́ŋnátɕá ʈìɖə̀wà |
I listened to a bird |
I listened to a bird |
|
|
TK02152019NDYC-2:02:07.6 |
0:02.1 |
2:07.6 |
2:09.7 |
TK02152019NDYC-2.WAV |
TK02152019NDYC-2.eaf |
TK02152019NDYC-2[02_076-02_097].wav |
00141005-2 |
|
|
|
HLHLHHHL |
|
|
TK09132019AR-4:12:16.9 |
0:02.7 |
12:16.9 |
12:19.6 |
TK09132019AR-4.WAV |
TK09132019AR-4.eaf |
TK09132019AR-4[12_169-12_196].wav |
58543424-1 |
| ɡwèɲ(í/ɨ́/ɛ́)n ɡʉ̀ɾʉ̀ |
|
POSS.3PL (?) |
... is theirs. |
|
|
TK02082019NDYC-2:11:53.8 |
0:01.3 |
11:53.8 |
11:55.2 |
TK02082019NDYC-2.WAV |
TK02082019NDYC-2.eaf |
TK02082019NDYC-2[11_538-11_552].wav |
58251965-2 |
| (whistling) |
|
|
You all will be strong one day |
|
|
TK05102019NDNK-2:24:15.9 |
0:02.0 |
24:15.9 |
24:17.9 |
TK05102019NDNK-2.WAV |
TK05102019NDNK-2.eaf |
TK05102019NDNK-2[24_159-24_179].wav |
83853283-1 |
| kʷàβìðàŋɣàlò |
|
kʷ.sg-play-2SG-COMM.kʷ-ALO |
(You) to play with him |
|
|
TK04262019-JAFG1:12:04.9 |
0:02.8 |
12:04.9 |
12:07.7 |
TK04262019-JAFG1.WAV |
TK04262019-JAFG1.eaf |
TK04262019-JAFG1[12_049-12_077].wav |
54112697-2 |
| ɲí gúníŋɛ̆nájtça ʈɨ̄ɖə̀wʌ̀ |
|
|
I heard little bird |
|
|
TK01182019-2:08:32.8 |
0:01.0 |
8:32.8 |
8:33.8 |
TK01182019-2.wav |
TK01182019-2.eaf |
TK01182019-2[08_328-08_338].wav |
91632437-1 |
| whistle: mɐ́ðiɣ-ɐ́ɾí kw-ìʝàw |
|
|
the (close) friend is good |
|
|
TK05292019-1:15:14.0 |
0:01.4 |
15:14.0 |
15:15.4 |
TK05292019-1.WAV |
TK05292019-1.eaf |
TK05292019-1[15_140-15_154].wav |
70688848-2 |
| ágwtíńdɐ́ðɐ́ kòró ŋìᶑà |
|
whistle: HHHHHLHLL |
We all give a cow to a man (HAB). |
|
|
TK05312019-YC:08:23.5 |
0:02.6 |
8:23.5 |
8:26.1 |
TK05312019-YC.WAV |
TK05312019-YC.eaf |
TK05312019-YC[08_235-08_261].wav |
90453694-1 |
| kwèːʝà kwɔ̀ːɾɔ̀ |
|
CLkw-see.PFV CLkw.mouth.ACC |
He saw the mouth |
|
|
TK08282020:50:08.0 |
0:02.2 |
50:08.0 |
50:10.2 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[50_080-50_102].wav |
57228301-1 |
| ɲú gwíɟíná éjjɐ̀ɣì |
|
1SG CLkw.see.PST.PASS who.CM |
By whom was I seen? |
|
|
TK06072019-AR:21:50.6 |
0:01.5 |
21:50.6 |
21:52.1 |
TK06072019-AR.wav |
TK06072019-AR.eaf |
TK06072019-AR[21_506-21_521].wav |
64548555-1 |
| ɲí ɡʷt(í/ɛ́) ɭ(ə)ɾɛ́ɲɑ̀ nɑ́nɑ̀ |
|
I wash.PRS CL-ram to.put.on.body |
I wash the ram (refers to a living ram). |
|
|
TK03152019-7:06:43.3 |
0:03.0 |
6:43.3 |
6:46.3 |
TK03152019-7.WAV |
TK03152019-7.eaf |
TK03152019-7[06_433-06_463].wav |
90089800-1 |
| lɪ̀ʃúndàŋ |
|
|
the lions |
|
|
TK03082019SCARYH-4:17:12.3 |
0:00.7 |
17:12.3 |
17:13.0 |
TK03082019SCARYH-4.WAV |
TK03082019SCARYH-4.eaf |
TK03082019SCARYH-4[17_123-17_130].wav |
60783826-1 |
| ɲí ɡʷùʈɑ́mɾí l-í:ɖì ɡə̀lɑ́:lɑ̀ |
|
I ?-love.PRS CL.l/ŋw.SG- coconut CL.l/ŋw.SG.that(far) |
I love that coconut over there. |
|
|
TK03012019NDYC-1:09:35.7 |
0:02.3 |
9:35.7 |
9:38.0 |
TK03012019NDYC-1.WAV |
TK03012019NDYC-1.eaf |
TK03012019NDYC-1[09_357-09_380].wav |
24804824-2 |
| kwáːràɭ |
|
|
largest antelope |
|
|
TK04262019-YH1:07:48.9 |
0:00.6 |
7:48.9 |
7:49.5 |
TK04262019-YH1.WAV |
TK04262019-YH1.eaf |
TK04262019-YH1[07_489-07_495].wav |
61790018-2 |
| á ŋgʷó gʷuðɛ̀nàjŋnà |
|
2SG CL.kʷ-PROX CL.kʷ-remembering |
you are remembering |
|
|
TK06072019-JAFG4:11:30.8 |
0:01.0 |
11:30.8 |
11:31.8 |
TK06072019-JAFG4.WAV |
TK06072019-JAFG4.eaf |
TK06072019-JAFG4[11_308-11_318].wav |
36838041-1 |
| áðà kẃm ʈɔ́:ŋɔ̀r pɛ̀rtàlò |
|
what CLkw.PRF CLʈ.boy wipe.PST.PART |
What did the boy wipe? (remote) |
|
|
TK06052019-6:01:41.2 |
0:01.6 |
1:41.2 |
1:42.9 |
TK06052019-6.WAV |
TK06052019-6.eaf |
TK06052019-6[01_412-01_429].wav |
87687937-2 |
| kùt̪ɪ́ndréà |
|
CLkw-HAB-sleep.HAB-QP |
Does he sleep regularly? |
|
|
TK05152020-SR2:01:14.8 |
0:01.4 |
1:14.8 |
1:16.1 |
TK05152020-SR2.wav |
TK05152020-SR2.eaf |
TK05152020-SR2[01_148-01_161].wav |
90561132-2 |
| (whistling) |
|
|
few fish |
|
|
TK03012019-9:13:22.5 |
0:01.4 |
13:22.5 |
13:23.9 |
TK03012019-9.WAV |
TK03012019-9.eaf |
TK03012019-9[13_225-13_239].wav |
43464685-2 |
| kíːmì |
|
CL.k/j.knife |
knife (for kitchen) |
|
|
TK02202019-6:09:37.2 |
0:00.4 |
9:37.2 |
9:37.6 |
TK02202019-6.WAV |
TK02202019-6.eaf |
TK02202019-6[09_372-09_376].wav |
76466323-2 |
| íʈíɣnə́ íðɪnáɲì mâtʃ |
|
whistle: HHHHHLF |
Before we ate |
|
|
TK04122019-2:09:52.5 |
0:02.7 |
9:52.5 |
9:55.2 |
TK04122019-2.WAV |
TK04122019-2.eaf |
TK04122019-2[09_525-09_552].wav |
41569719-1 |
| ᶑàβɪ̀ðàlù |
|
come down/land |
come down/land |
|
|
TK05032019-2:12:36.6 |
0:01.9 |
12:36.6 |
12:38.4 |
TK05032019-2.WAV |
TK05032019-2.eaf |
TK05032019-2[12_366-12_384].wav |
87757192-1 |
| whistle: ɲí ɡ-t̪-ámɽí lìʃʊ́ndàŋà |
|
|
I love the lions. |
|
|
TK06052019-3:03:15.8 |
0:02.7 |
3:15.8 |
3:18.5 |
TK06052019-3.WAV |
TK06052019-3.eaf |
TK06052019-3[03_158-03_185].wav |
33545849-2 |
| ɲú ŋɡú ɡʷɪ̀ːðì çìɾìm |
|
I PROG CLkw/l-eat-? corn |
I am eating corn (now) |
|
|
TK02082019-7:06:21.1 |
0:02.2 |
6:21.1 |
6:23.3 |
TK02082019-7.WAV |
TK02082019-7.eaf |
TK02082019-7[06_211-06_233].wav |
84221407-2 |
| kímòw ŋâ ʈíɲɛ́n(d)rí lìtìndə̀rɛ̀ |
|
|
The snake and the dog sleep (close to each other; in general) |
|
|
TK02202019-3:07:55.1 |
0:02.0 |
7:55.1 |
7:57.1 |
TK02202019-3.WAV |
TK02202019-3.eaf |
TK02202019-3[07_551-07_571].wav |
15805117-2 |
| ámlà |
|
CLw.trap |
trap |
|
|
TK08282020:09:31.3 |
0:00.6 |
9:31.3 |
9:31.9 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[09_313-09_319].wav |
78321100-1 |
| ót̪áɭó |
|
ask |
"ask" |
|
|
TK03012019SC-1:13:51.3 |
0:01.4 |
13:51.3 |
13:52.6 |
TK03012019SC-1.WAV |
TK03012019SC-1.eaf |
TK03012019SC-1[13_513-13_526].wav |
31313970-2 |
| ŋɑ́ ɡʷɛ́nɟɛ́nɐ́ jɑ̀:ɾíŋ nɑ́nɑ̀ |
|
You (sg.) cover.PST CL-ash-CASE? to.put.on.body |
You covered yourself with ash. |
|
|
TK03152019-6:10:39.6 |
0:01.7 |
10:39.6 |
10:41.3 |
TK03152019-6.WAV |
TK03152019-6.eaf |
TK03152019-6[10_396-10_413].wav |
49987778-2 |
| ɲúɣnáːnú ŋɪ́máw ná kìlɣìn |
ɲí-kw-náːnú ŋɪ́máw ná kìlɣìn |
1SG-CLkw-stay.PFV CLŋ.medicine inside yesterday |
I was in the hospital yesterday. |
|
|
TK08282020:64:01.9 |
0:05.4 |
64:01.9 |
64:07.2 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[64_019-64_072].wav |
71100044-1 |
|
|
|
I make the girls draw water |
whistle |
|
TK03012019-3:06:57.3 |
0:02.1 |
6:57.3 |
6:59.4 |
TK03012019-3.WAV |
TK03012019-3.eaf |
TK03012019-3[06_573-06_594].wav |
24252113-1 |
| ʈɑ́ːɽɑ̀ |
|
|
shepherd |
|
|
TK06052019NK:43:06.2 |
0:00.7 |
43:06.2 |
43:06.9 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[43_062-43_069].wav |
32340141-2 |
| mɐ́ðiɣ-áló ɡw-à:lò |
|
|
your (sg) close friend |
|
|
TK06052019ND-1:07:38.6 |
0:01.9 |
7:38.6 |
7:40.6 |
TK06052019ND-1.WAV |
TK06052019ND-1.eaf |
TK06052019ND-1[07_386-07_406].wav |
34124236-1 |
| á́ŋgúgùɣèɖáŋdɪ́ ðìɲɛ̀ráŋá kɛ́kə̀ɽàŋ |
|
We.incl.dual are telling a story right now |
We.incl.dual are telling a story right now |
|
|
TK03012019NDYC-3:26:45.0 |
0:02.2 |
26:45.0 |
26:47.2 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[26_450-26_472].wav |
22469763-1 |
| éj:ɐ́ gw-òɾò gw-índèðà-ŋw-ɟì |
|
who CLkw-FOC CLkw-give.PFV-3SG-OBJ.PL |
To whom did he give them? |
|
|
TK09202019AR-6:14:35.9 |
0:01.8 |
14:35.9 |
14:37.7 |
TK09202019AR-6.WAV |
TK09202019AR-6.eaf |
TK09202019AR-6[14_359-14_377].wav |
10622045-2 |
| you can say ʈɔ́ŋɔ̀r ʈìðiɲìnà kʷíjù kʷɛ̀ʈɛ̀ àðàβùβlì |
|
|
you cans ayː the boy stopped someone from wrestling |
|
|
TK2212020JAFG-5:20:27.6 |
0:03.8 |
20:27.6 |
20:31.4 |
TK2212020JAFG-5.wav |
TK2212020JAFG-5.eaf |
TK2212020JAFG-5[20_276-20_314].wav |
83180709-1 |
| ɭóm ɭóppɑ̌, ɭóm ɭɑ̀kkúɽɑ̀ɲ |
|
|
big fish, small fish |
|
|
TK03012019-9:07:15.8 |
0:02.3 |
7:15.8 |
7:18.1 |
TK03012019-9.WAV |
TK03012019-9.eaf |
TK03012019-9[07_158-07_181].wav |
63185073-1 |
|
|
CLʈ/ɲ.DIST |
that (dog) |
whistle |
|
TK03082019JFQXNK-4:09:19.6 |
0:01.0 |
9:19.6 |
9:20.6 |
TK03082019JFQXNK-4.WAV |
TK03082019JFQXNK-4.eaf |
TK03082019JFQXNK-4[09_196-09_206].wav |
16609960-1 |
| [whistle] |
|
|
|
|
|
TK05172019-JAFG3:07:14.6 |
0:02.2 |
7:14.6 |
7:16.8 |
TK05172019-JAFG3.WAV |
TK05172019-JAFG3.eaf |
TK05172019-JAFG3[07_146-07_168].wav |
26691402-2 |
| ŋá kʷt̪ùŋnátɕí ʈɔ̀ŋɔ́rá t̪àβìðàlò |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG1:09:42.9 |
0:05.7 |
9:42.9 |
9:48.6 |
TK06072019-JAFG1.WAV |
TK06072019-JAFG1.eaf |
TK06072019-JAFG1[09_429-09_486].wav |
61599711-2 |
| ɲí ɡʷutámɽí lɛ̀làwá lìɲì |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.l-cat-OBJ CL.l-POSS.1SG |
I love my cats. |
|
|
TK05032019NDNK-2:02:02.0 |
0:02.5 |
2:02.0 |
2:04.5 |
TK05032019NDNK-2.WAV |
TK05032019NDNK-2.eaf |
TK05032019NDNK-2[02_020-02_045].wav |
32249031-2 |
| pɛrɭɛ nɑnɑ koko... |
|
|
ˈfeel better (but not fully OK)' |
|
|
TK04172019-5:05:03.6 |
0:01.6 |
5:03.6 |
5:05.2 |
TK04172019-5.WAV |
TK04172019-5.eaf |
TK04172019-5[05_036-05_052].wav |
15751657-1 |
| ŋ-ìndèðé-ɟí kìmàw ŋùndùŋù |
|
CLŋ-give.PFV-PL CLk.doctor 3SG |
The doctor gave them to him |
|
|
TK09202019AR-6:07:15.5 |
0:01.7 |
7:15.5 |
7:17.2 |
TK09202019AR-6.WAV |
TK09202019AR-6.eaf |
TK09202019AR-6[07_155-07_172].wav |
45612492-1 |
| ɲɛ́ŋglɛ̀ |
ɲɛ́ŋglɛ̀ |
taste |
taste |
|
|
TK02082019NDYC-5:02:40.0 |
0:00.7 |
2:40.0 |
2:40.7 |
TK02082019NDYC-5.WAV |
TK02082019NDYC-5.eaf |
TK02082019NDYC-5[02_400-02_407].wav |
28043740-2 |
| ŋáŋá gə́lə́ lɪ̀lɛ̀gðàðù àwùr |
|
|
You all are shutting the door. |
|
|
TK05242019-YC:14:50.3 |
0:02.7 |
14:50.3 |
14:53.0 |
TK05242019-YC.WAV |
TK05242019-YC.eaf |
TK05242019-YC[14_503-14_530].wav |
77955584-1 |
| [whistle] |
|
|
The boy convinced you to wrestle me |
|
|
TK11222019-2:08:56.4 |
0:03.4 |
8:56.4 |
8:59.8 |
TK11222019-2.WAV |
TK11222019-2.eaf |
TK11222019-2[08_564-08_598].wav |
04714761-1 |
| móːmbì |
móːmbì |
touch |
touch |
|
|
TK02082019NDYC-5:01:35.3 |
0:00.6 |
1:35.3 |
1:35.9 |
TK02082019NDYC-5.WAV |
TK02082019NDYC-5.eaf |
TK02082019NDYC-5[01_353-01_359].wav |
88224657-2 |
| t̪ùβðàðà òβðàðà |
|
|
convince, convince |
|
|
TK09202019JAFG-1:05:08.5 |
0:05.9 |
5:08.5 |
5:14.5 |
TK09202019JAFG-1.WAV |
TK09202019JAFG-1.eaf |
TK09202019JAFG-1[05_085-05_145].wav |
07234868-1 |
| ŋgú gùɣèɖà ðìɲɛ̀ráŋá kɛ́kə̀ɽàŋ |
|
He is telling a story right now |
He is telling a story right now |
|
|
TK03012019NDYC-3:26:29.0 |
0:02.2 |
26:29.0 |
26:31.2 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[26_290-26_312].wav |
92463328-2 |
| áðá gw-òɾò kwə́-ʈə̀-kú-mé kìmàw è:ɟà mâtɕ |
|
what CLkw-FOC CLkw-NEG-CLkw-REM CLk.doctor see.PFV NEG |
What did the doctor not see? (remote) |
|
|
TK09202019AR-8:12:17.8 |
0:03.0 |
12:17.8 |
12:20.8 |
TK09202019AR-8.WAV |
TK09202019AR-8.eaf |
TK09202019AR-8[12_178-12_208].wav |
81292200-2 |
| ʈɔ́:ŋɔ̀r ʈ-ɐ̀linŋìðù ʈìɾà ʈê:ʝà t̪ùlì |
|
CLʈ.boy CLʈ-know.PFV CLʈ.girl CLʈ-see.PFV CLt̪.giraffe |
The boy knew the girl saw the giraffe |
|
|
TK11222019-5:06:45.0 |
0:03.2 |
6:45.0 |
6:48.2 |
TK11222019-5.WAV |
TK11222019-5.eaf |
TK11222019-5[06_450-06_482].wav |
93372046-2 |
| ɳùŋwèðeɳéːlù |
|
feed.self |
feel itself (elephant) |
|
|
TK02222019-3:14:08.9 |
0:02.2 |
14:08.9 |
14:11.1 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[14_089-14_111].wav |
43576021-2 |
| ɭóm ɭúʈʈùβùʈ˺ |
|
|
one fish |
|
|
TK03012019-10:02:20.1 |
0:00.9 |
2:20.1 |
2:21.0 |
TK03012019-10.WAV |
TK03012019-10.eaf |
TK03012019-10[02_201-02_210].wav |
64988359-2 |
| ágwuréʝé t̪òːròm |
|
whistle: HHHLL |
We.incl.pl will see star |
|
|
TK02222019YCYHNK-1:14:04.6 |
0:01.2 |
14:04.6 |
14:05.8 |
TK02222019YCYHNK-1.WAV |
TK02222019YCYHNK-1.eaf |
TK02222019YCYHNK-1[14_046-14_058].wav |
95035202-1 |
|
|
|
HLLL |
|
|
TK02062019-6:01:32.7 |
0:00.8 |
1:32.7 |
1:33.5 |
TK02062019-6.WAV |
TK02062019-6.eaf |
TK02062019-6[01_327-01_335].wav |
94737004-2 |
| ɲíðɾì |
|
|
thumb/ox |
slowly |
|
TK02082019-3:01:35.0 |
0:00.9 |
1:35.0 |
1:35.8 |
TK02082019-3.WAV |
TK02082019-3.eaf |
TK02082019-3[01_350-01_358].wav |
26876731-1 |
| (whistling) |
|
|
Amma is not tall. |
|
|
TK04122019NDNK:19:39.8 |
0:05.2 |
19:39.8 |
19:45.0 |
TK04122019NDNK.WAV |
TK04122019NDNK.eaf |
TK04122019NDNK[19_398-19_450].wav |
02878496-2 |
| kámlà |
|
camel |
camel |
|
|
TK02222019JFNDQX-1:00:24.3 |
0:00.6 |
0:24.3 |
0:24.9 |
TK02222019JFNDQX-1.WAV |
TK02222019JFNDQX-1.eaf |
TK02222019JFNDQX-1[00_243-00_249].wav |
03367575-2 |
| kwɪ̂ndɐ̀ ŋìᶑà ŋə̀rpò |
|
whistle: FLLLLL |
He will find a cow tomorrow. |
|
|
TK05292019-7:08:14.7 |
0:01.2 |
8:14.7 |
8:15.9 |
TK05292019-7.WAV |
TK05292019-7.eaf |
TK05292019-7[08_147-08_159].wav |
73157104-2 |
| áŋg(ó/ú)r gwɨ̀nd̪(ù/ɨ̀/è)r |
|
|
we (inclusive) are walking |
|
|
TK01252019-8:05:32.9 |
0:00.9 |
5:32.9 |
5:33.8 |
TK01252019-8.WAV |
TK01252019-8.eaf |
TK01252019-8[05_329-05_338].wav |
24668036-2 |
| ɲíðɾì |
|
|
thumb/ox |
|
|
TK02082019-3:00:10.5 |
0:00.5 |
0:10.5 |
0:11.0 |
TK02082019-3.WAV |
TK02082019-3.eaf |
TK02082019-3[00_105-00_110].wav |
27382193-2 |
|
|
whistle: LL |
cook |
|
|
TK04262019-YC:30:23.8 |
0:00.7 |
30:23.8 |
30:24.6 |
TK04262019-YC.WAV |
TK04262019-YC.eaf |
TK04262019-YC[30_238-30_246].wav |
97430273-1 |
| kìmàw k-ìndèðà ʈɔ̀:ŋɔ́r-á ŋìmáw-à |
|
CLk.doctor CLk-give.PFV CLʈ.boy-ACC CLŋ.medicine-ACC |
The doctor gave the boy medicine |
|
|
TK09202019AR-3:08:01.4 |
0:02.4 |
8:01.4 |
8:03.8 |
TK09202019AR-3.WAV |
TK09202019AR-3.eaf |
TK09202019AR-3[08_014-08_038].wav |
87164964-1 |
| móŋɓé |
|
full |
full |
|
|
TK02222019-3:19:06.1 |
0:00.8 |
19:06.1 |
19:06.8 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[19_061-19_068].wav |
13844793-2 |
| ŋɐ́ gúníŋɛ̆nájtça |
|
2SG hear.TR |
you hear _ |
in general; incomplete; a vowel without tone |
|
TK01182019-1:11:45.2 |
0:01.0 |
11:45.2 |
11:46.2 |
TK01182019-1.wav |
TK01182019-1.eaf |
TK01182019-1[11_452-11_462].wav |
90455577-1 |
| kâl |
kâl |
stone |
stone |
|
|
TK01112019-7:02:07.3 |
0:00.4 |
2:07.3 |
2:07.7 |
TK01112019-7.WAV |
TK01112019-7.eaf |
TK01112019-7[02_073-02_077].wav |
46902724-2 |
| jɑ́ːɣɑ̀ jìʝɑ̀w |
|
|
The feet are good. |
|
|
TK03012019NK-3:05:07.2 |
0:01.1 |
5:07.2 |
5:08.3 |
TK03012019NK-3.WAV |
TK03012019NK-3.eaf |
TK03012019NK-3[05_072-05_083].wav |
03407744-1 |
| (whistling) |
|
|
I saw the camel yesterday. |
|
|
TK04262019NDNK-3:01:54.5 |
0:02.2 |
1:54.5 |
1:56.7 |
TK04262019NDNK-3.WAV |
TK04262019NDNK-3.eaf |
TK04262019NDNK-3[01_545-01_567].wav |
07343460-1 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí ʈ-òr-ó ʈ-ɐ́ɾí pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love our child very much. |
|
|
TK05222019ND:06:37.6 |
0:03.7 |
6:37.6 |
6:41.3 |
TK05222019ND.WAV |
TK05222019ND.eaf |
TK05222019ND[06_376-06_413].wav |
20144854-2 |
| anyone in the world (kwíjù kʷɛ̀ʈɛ̀) kʷbùβlù |
|
|
anyone in the world (kwíjù kʷɛ̀ʈɛ̀) kʷbùβlù |
|
|
TK2212020JAFG-6:03:30.5 |
0:04.2 |
3:30.5 |
3:34.8 |
TK2212020JAFG-6.wav |
TK2212020JAFG-6.eaf |
TK2212020JAFG-6[03_305-03_348].wav |
72689772-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈɛ̀nàŋnà t̪àβìðàlò |
|
|
the boy wanted to play |
|
|
TK05242019-4:01:55.8 |
0:03.2 |
1:55.8 |
1:58.9 |
TK05242019-4.WAV |
TK05242019-4.eaf |
TK05242019-4[01_558-01_589].wav |
25712824-1 |
| kúnàŋné ŋèɖà |
|
CLkw-want.IPFV CLŋ.cow |
s/he will wnat a cow |
|
|
TK052920-SR2:01:14.4 |
0:01.2 |
1:14.4 |
1:15.6 |
TK052920-SR2.wav |
TK052920-SR2.eaf |
TK052920-SR2[01_144-01_156].wav |
93194750-1 |
| (whistling) |
|
|
The strong camels are here. |
|
|
TK04262019NDNK-3:11:26.3 |
0:02.8 |
11:26.3 |
11:29.1 |
TK04262019NDNK-3.WAV |
TK04262019NDNK-3.eaf |
TK04262019NDNK-3[11_263-11_291].wav |
40190313-1 |
| t̪ə̀ɾɪ̀ɭì |
|
wait.INF |
to wait |
|
|
TK03152019-YH2:08:26.7 |
0:01.3 |
8:26.7 |
8:28.0 |
TK03152019-YH2.WAV |
TK03152019-YH2.eaf |
TK03152019-YH2[08_267-08_280].wav |
72797208-2 |
| (whistling) |
|
|
fish |
|
|
TK02152019NKJGQX-4:07:04.5 |
0:00.9 |
7:04.5 |
7:05.4 |
TK02152019NKJGQX-4.WAV |
TK02152019NKJGQX-4.eaf |
TK02152019NKJGQX-4[07_045-07_054].wav |
48114051-1 |
| ɲɑ̀ːmín ɲìʝɑ̀w |
|
|
The (short) days are good. |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:18:48.5 |
0:02.5 |
18:48.5 |
18:51.0 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[18_485-18_510].wav |
40267486-1 |
| ndɛ̂t |
|
all |
all |
|
|
TK02222019-1:17:30.5 |
0:00.4 |
17:30.5 |
17:30.9 |
TK02222019-1.WAV |
TK02222019-1.eaf |
TK02222019-1[17_305-17_309].wav |
84611492-2 |
| áðà kw-índèðá ɣìləɣín kìmàw ʈɔ̀:ŋɔ́r-à |
|
what CLkw-give.PFV yesterday CLk.doctor CLʈ.boy-ACC |
What did the doctor give the boy yesterday? |
|
|
TK09202019AR-4:06:19.9 |
0:02.1 |
6:19.9 |
6:22.0 |
TK09202019AR-4.WAV |
TK09202019AR-4.eaf |
TK09202019AR-4[06_199-06_220].wav |
04222966-2 |
| okʷaɟɛ |
|
|
order |
|
|
TK11222019-2:11:06.2 |
0:01.5 |
11:06.2 |
11:07.8 |
TK11222019-2.WAV |
TK11222019-2.eaf |
TK11222019-2[11_062-11_078].wav |
21863821-1 |
| ɭóm ɭɑ̀kkùɽòɲ |
|
|
few fish |
|
|
TK03012019-9:13:14.7 |
0:01.4 |
13:14.7 |
13:16.1 |
TK03012019-9.WAV |
TK03012019-9.eaf |
TK03012019-9[13_147-13_161].wav |
63485513-2 |
| kè:ᶑì kìʝɑ̀w |
|
|
The palm tree is good. |
|
|
TK03082019JFQXNK-1:13:51.2 |
0:01.2 |
13:51.2 |
13:52.3 |
TK03082019JFQXNK-1.WAV |
TK03082019JFQXNK-1.eaf |
TK03082019JFQXNK-1[13_512-13_523].wav |
63063820-2 |
| (t)réɭò |
|
|
wait |
|
|
TK03152019-YH2:07:42.0 |
0:00.8 |
7:42.0 |
7:42.7 |
TK03152019-YH2.WAV |
TK03152019-YH2.eaf |
TK03152019-YH2[07_420-07_427].wav |
28590412-1 |
| whistle: ʈíɲɛ́n kə́ɾú ʈòppɑ̀ |
|
|
This dog is big. (close) |
|
|
TK03152019NDYC-2:08:11.1 |
0:02.5 |
8:11.1 |
8:13.6 |
TK03152019NDYC-2.WAV |
TK03152019NDYC-2.eaf |
TK03152019NDYC-2[08_111-08_136].wav |
87419862-1 |
| ɲú ɡʷɛ́ːʝɑ́ ɳʷùðrì ɡilìɣìn |
|
|
I saw the thumbs yesterday. |
|
|
TK03012019NK-3:01:39.7 |
0:01.9 |
1:39.7 |
1:41.6 |
TK03012019NK-3.WAV |
TK03012019NK-3.eaf |
TK03012019NK-3[01_397-01_416].wav |
60978174-2 |
|
|
|
HHHLLLLHLL |
|
|
TK08152019SCYHAR-1:05:18.1 |
0:02.1 |
5:18.1 |
5:20.2 |
TK08152019SCYHAR-1.WAV |
TK02152019SCYHAR-1.eaf |
TK08152019SCYHAR-1[05_181-05_202].wav |
65761392-1 |
| ɪ̀ndɐ̀ðɐ̀ |
|
|
to give |
|
|
TK05292019-7:01:23.0 |
0:00.6 |
1:23.0 |
1:23.7 |
TK05292019-7.WAV |
TK05292019-7.eaf |
TK05292019-7[01_230-01_237].wav |
30060889-1 |
| lìʝùŋnâŋ |
|
|
people |
|
|
TK01252019-12:00:24.3 |
0:01.0 |
0:24.3 |
0:25.3 |
TK01252019-12.WAV |
TK01252019-12.eaf |
TK01252019-12[00_243-00_253].wav |
96443495-2 |
| ɲí ɡʷuʈɑ́mɾí l-í:ɖì |
|
I love.PRS CL.l/ŋw.SG- coconut |
I love this coconut |
|
|
TK03012019NDYC-1:03:30.0 |
0:02.1 |
3:30.0 |
3:32.1 |
TK03012019NDYC-1.WAV |
TK03012019NDYC-1.eaf |
TK03012019NDYC-1[03_300-03_321].wav |
36211173-1 |
| ɲúgwttìɟí rágwòɽàlo ríɲí mə̀ʈɔ́:ŋɔ̀r ɐ́ní ʈítínáŋní ʈɪ̀:ɾà |
|
1SG.ask CLr.self.? CLr.POSS.1SG COMP.CLʈ.boy whether(?)CLʈ.like CLʈ.girl |
I asked myself whether the boy likes the girl |
|
|
TK05242019-AR:22:17.3 |
0:06.9 |
22:17.3 |
22:24.2 |
TK05242019-AR.WAV |
TK05242019-AR.eaf |
TK05242019-AR[22_173-22_242].wav |
69948811-1 |
| t̪àβrà |
|
|
to run |
|
|
TK03062019-5:04:28.8 |
0:00.7 |
4:28.8 |
4:29.5 |
TK03062019-5.WAV |
TK03062019-5.eaf |
TK03062019-5[04_288-04_295].wav |
93250497-2 |
| ɲí ɡʷuɖɑ́mɾí ŋwí:ɖì ŋwɑ́:lɑ̀ |
|
I ?-love.PRS CL.l/ŋw.PL-coconut CL.l/ŋw.PL.those(far) |
I love those over there. (referring to ŋwì:ɖì) |
|
|
TK03082019NDYC-1:09:51.9 |
0:01.5 |
9:51.9 |
9:53.4 |
TK03082019NDYC-1.WAV |
TK03082019NDYC-1.eaf |
TK03082019NDYC-1[09_519-09_534].wav |
63486792-1 |
| kʷɑ̂m kʷìʝɑ̀w |
|
|
The python is good. |
|
|
TK03082019JFQXNK-1:03:03.3 |
0:01.5 |
3:03.3 |
3:04.8 |
TK03082019JFQXNK-1.WAV |
TK03082019JFQXNK-1.eaf |
TK03082019JFQXNK-1[03_033-03_048].wav |
15376744-1 |
| * ʈɔ́ŋɔ̀r ʈùβðàðù kwíjù kʷɛ̀ʈɛ̀ àðèrè βùβlì ... No... [there's] supposed to be mâtʃ |
|
|
intendedː the boy convinced someone not to wrestle |
|
|
TK2212020JAFG-5:17:03.9 |
0:13.0 |
17:03.9 |
17:16.9 |
TK2212020JAFG-5.wav |
TK2212020JAFG-5.eaf |
TK2212020JAFG-5[17_039-17_169].wav |
52643646-1 |
| ɲí móbrɔ́ɲ kòrò râtɕ |
|
whistle: HHHLHF |
I have scratched a man short time ago. |
|
|
TK06072019-YC:14:25.3 |
0:02.0 |
14:25.3 |
14:27.4 |
TK06072019-YC.wav |
TK06072019-YC.eaf |
TK06072019-YC[14_253-14_274].wav |
57313601-2 |
| fóːrì |
|
|
light |
|
|
TK05012019-6:04:05.3 |
0:00.9 |
4:05.3 |
4:06.2 |
TK05012019-6.WAV |
TK05012019-6.eaf |
TK05012019-6[04_053-04_062].wav |
75544480-1 |
| kwɑ́ɡùŋ(ù/ʉ̀)n |
|
woman.POSS ? |
(his) wife |
|
|
TK02082019NDYC-3:04:10.4 |
0:01.5 |
4:10.4 |
4:11.9 |
TK02082019NDYC-3.WAV |
TK02082019NDYC-3.eaf |
TK02082019NDYC-3[04_104-04_119].wav |
87807549-2 |
| mɐ́ːnì |
|
cook |
cook (v.) |
|
|
TK02222019-4:00:57.1 |
0:00.6 |
0:57.1 |
0:57.7 |
TK02222019-4.WAV |
TK02222019-4.eaf |
TK02222019-4[00_571-00_577].wav |
00321377-2 |
| (whistling) |
|
|
The camels that were strong are here now. |
|
|
TK04262019NDNK-3:21:13.6 |
0:04.5 |
21:13.6 |
21:18.1 |
TK04262019NDNK-3.WAV |
TK04262019NDNK-3.eaf |
TK04262019NDNK-3[21_136-21_181].wav |
03945135-1 |
| t̪ɪ̂ɭ |
|
|
well |
|
|
TK05242019-3:12:38.5 |
0:00.5 |
12:38.5 |
12:39.0 |
TK05242019-3.WAV |
TK05242019-3.eaf |
TK05242019-3[12_385-12_390].wav |
44959231-2 |
| rɛ́ːɽɛ |
|
rere |
Rere |
|
|
TK01162019-1:04:19.9 |
0:00.7 |
4:19.9 |
4:20.6 |
TK01162019-1.WAV |
TK01162019-1.eaf |
TK01162019-1[04_199-04_206].wav |
20267885-2 |
| ɲìtràŋ |
|
CL?.cup |
gourd cups |
|
|
TK06052019-6:08:17.9 |
0:00.8 |
8:17.9 |
8:18.7 |
TK06052019-6.WAV |
TK06052019-6.eaf |
TK06052019-6[08_179-08_187].wav |
07057552-2 |
| ɲíŋá lɛ̀ɣíníðú ɲíŋá lìt̪íðí ɲínì |
|
2SG-̪PL CLl-know-PFV 2SG-PL CLl-HAB-hunt CLɲ-rabbit |
We know we hunted rabbits |
|
|
TK05242019JAFG-3:06:22.4 |
0:03.3 |
6:22.4 |
6:25.8 |
TK05242019JAFG-3.WAV |
TK05242019JAFG-3.eaf |
TK05242019JAFG-3[06_224-06_258].wav |
51962497-1 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí ràɾəɲàlò |
|
|
I love your (singular) fathers |
|
|
TK05032019NDNK-3:11:15.6 |
0:01.9 |
11:15.6 |
11:17.5 |
TK05032019NDNK-3.WAV |
TK05032019NDNK-3.eaf |
TK05032019NDNK-3[11_156-11_175].wav |
14709216-1 |
| kẁmɔ̀lɐ̀ðɐ̀ kòrò |
|
|
He has cursed a man long time ago. |
|
|
TK06052019-YC:24:08.2 |
0:02.1 |
24:08.2 |
24:10.3 |
TK06052019-YC.WAV |
TK06052019-YC.eaf |
TK06052019-YC[24_082-24_103].wav |
91413118-1 |
| kə̀-mí kágró jê |
|
CLk-REC CLk.chicken eat |
the chicken ate (it) |
|
|
TK11152019-5:36:10.7 |
0:01.4 |
36:10.7 |
36:12.0 |
TK11152019-5.WAV |
TK11152019-5.eaf |
TK11152019-5[36_107-36_120].wav |
78063507-2 |
|
|
|
to swim |
whistle |
|
TK03152019-YH1:03:49.2 |
0:01.8 |
3:49.2 |
3:51.0 |
TK03152019-YH1.WAV |
TK03152019-YH1.eaf |
TK03152019-YH1[03_492-03_510].wav |
61991668-1 |
| ŋá gʷrɔ́ɣɔ́ká ŋá gʷt̪áβìðì ɲíʝànà |
|
2SG CLkʷ-seem 2SG CLkʷ-HAB-play well |
you seemed to played well |
|
|
TK05172019-8:03:18.4 |
0:03.3 |
3:18.4 |
3:21.7 |
TK05172019-8.WAV |
TK05172019-8.eaf |
TK05172019-8[03_184-03_217].wav |
62733440-2 |
| kɪ́jɑ́ |
|
|
(from "The camels that were sleeping are strong.") |
|
|
TK05102019-3:06:39.3 |
0:00.9 |
6:39.3 |
6:40.2 |
TK05102019-3.WAV |
TK05102019-3.eaf |
TK05102019-3[06_393-06_402].wav |
96856580-2 |
| ɲíŋɑ̀ |
|
1PL |
we |
|
|
TK01182019-6:08:35.0 |
0:00.9 |
8:35.0 |
8:35.9 |
TK01182019-6.wav |
TK01182019-6.eaf |
TK01182019-6[08_350-08_359].wav |
55575233-2 |
| ɲí ɡʷutámɽí jìɗà jòŋà |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.j-cow CL.j-POSS.2SG |
I love your (sg) cows. |
|
|
TK05242019-1:09:59.1 |
0:01.8 |
9:59.1 |
10:00.9 |
TK05242019-1.WAV |
TK05242019-1.eaf |
TK05242019-1[09_591-10_009].wav |
00957545-1 |
| ʃʊ́ndâŋ ɡòkòɾàin |
|
lion.SG little |
little lion |
|
|
TK02202019SC-1:00:32.1 |
0:02.2 |
0:32.1 |
0:34.3 |
TK02202019SC-1.WAV |
TK02202019SC-1.eaf |
TK02202019SC-1[00_321-00_343].wav |
95159514-2 |
| ə́ŋgwó |
|
2SG.PROX |
you (near) |
|
|
TK01112019-1:07:44.9 |
0:00.8 |
7:44.9 |
7:45.7 |
TK01112019-1.WAV |
TK01112019-1.eaf |
TK01112019-1[07_449-07_457].wav |
77616010-1 |
| (whistling) |
|
|
S/he dances under the moonlight (habitual). |
|
|
TK05012019-5:11:00.2 |
0:02.1 |
11:00.2 |
11:02.3 |
TK05012019-5.WAV |
TK05012019-5.eaf |
TK05012019-5[11_002-11_023].wav |
60198694-2 |
| móːmbì |
móːmbì |
touch |
touch |
|
|
TK02082019NDYC-5:01:16.5 |
0:00.7 |
1:16.5 |
1:17.1 |
TK02082019NDYC-5.WAV |
TK02082019NDYC-5.eaf |
TK02082019NDYC-5[01_165-01_171].wav |
88224657-2 |
| ɲíŋɑ̀ |
|
1PL |
we |
|
|
TK01182019-6:11:27.2 |
0:01.1 |
11:27.2 |
11:28.3 |
TK01182019-6.wav |
TK01182019-6.eaf |
TK01182019-6[11_272-11_283].wav |
55575233-2 |
| (whistling) |
|
|
birds |
|
|
TK02152019NKJGQX-2:05:00.2 |
0:00.9 |
5:00.2 |
5:01.0 |
TK02152019NKJGQX-2.WAV |
TK02152019NKJGQX-2.eaf |
TK02152019NKJGQX-2[05_002-05_010].wav |
08746348-2 |
| ɲū ɡʷɛ́ːʝɑ́ ɡʷɑ̀ːmì kiɭìɣìn |
|
|
I saw the python yesterday. |
|
|
TK03082019JFQXNK-1:03:25.4 |
0:01.6 |
3:25.4 |
3:27.0 |
TK03082019JFQXNK-1.WAV |
TK03082019JFQXNK-1.eaf |
TK03082019JFQXNK-1[03_254-03_270].wav |
46371739-2 |
|
|
|
two |
whistle |
|
TK02012019-4:10:07.3 |
0:00.8 |
10:07.3 |
10:08.1 |
TK02012019-4.WAV |
TK02012019-4.eaf |
TK02012019-4[10_073-10_081].wav |
64858597-2 |
| ámmá gwàɾòŋò ʈɔ̀:ŋɔ́r ʈìðí ʃì̀ɾìmì |
|
CL?.amma CLkw say.PST CLʈ.boy CLʈ.eat.PST CLkw.corn.ACC |
Amma said that the boy ate the corn |
|
|
TK04262019-AR1:03:25.0 |
0:03.3 |
3:25.0 |
3:28.3 |
TK04262019-AR1.WAV |
TK04262019-AR1.eaf |
TK04262019-AR1[03_250-03_283].wav |
92156351-1 |
| ɳɖɑ́(ɖ/ɽ)(ə/ɪ)mə́ðə̀ |
|
prepare |
prepare (general) |
|
|
TK02222019-4:07:35.9 |
0:01.1 |
7:35.9 |
7:37.0 |
TK02222019-4.WAV |
TK02222019-4.eaf |
TK02222019-4[07_359-07_370].wav |
79616400-2 |
| ŋùndúŋá gə́lə́ lɪ̀pɛ̀rtù t̪ìɖáŋàlù |
|
|
They are shutting the door. |
|
|
TK05242019-YC:17:39.5 |
0:02.9 |
17:39.5 |
17:42.3 |
TK05242019-YC.WAV |
TK05242019-YC.eaf |
TK05242019-YC[17_395-17_423].wav |
42026020-1 |
|
|
|
corn |
|
|
TK02082019NKJGQX-1:04:23.5 |
0:00.8 |
4:23.5 |
4:24.3 |
TK02082019NKJGQX-1.WAV |
TK02082019NKJGQX-1.eaf |
TK02082019NKJGQX-1[04_235-04_243].wav |
26407685-2 |
| kwɑ́ɾí ɡwúŋ(ó/ɔ́) ɡʉ̀ɾʉ̀ |
|
tree POSS.2SG (?) |
The tree is yours (sg.) |
|
|
TK02082019NDYC-2:07:09.2 |
0:01.5 |
7:09.2 |
7:10.8 |
TK02082019NDYC-2.WAV |
TK02082019NDYC-2.eaf |
TK02082019NDYC-2[07_092-07_108].wav |
15836710-2 |
| r̝í ɲɪ̀rɭìɭ |
|
|
sixteen |
|
|
TK03012019YH-1:04:03.1 |
0:01.2 |
4:03.1 |
4:04.2 |
TK03012019YH-1.WAV |
TK03012019YH-1.eaf |
TK03012019YH-1[04_031-04_042].wav |
80875291-1 |
| áðà kw-índèðá ɣìləɣín kìmàw ʈɔ̀:ŋɔ́r-à |
|
what CLkw-give.PFV yesterday CLk.doctor CLʈ.boy-ACC |
What did the doctor give the boy yesterday? |
|
|
TK09202019AR-4:06:16.3 |
0:02.7 |
6:16.3 |
6:19.1 |
TK09202019AR-4.WAV |
TK09202019AR-4.eaf |
TK09202019AR-4[06_163-06_191].wav |
04222966-2 |
| métɕì |
|
whistle: HL |
help |
|
|
TK05222019YC-2:08:36.4 |
0:01.1 |
8:36.4 |
8:37.5 |
TK05222019YC-2.WAV |
TK05222019YC-2.eaf |
TK05222019YC-2[08_364-08_375].wav |
47866365-1 |
|
|
|
HLLLLLLL |
|
|
TK09132019AR-3:13:09.5 |
0:04.1 |
13:09.5 |
13:13.5 |
TK09132019AR-3.WAV |
TK09132019AR-3.eaf |
TK09132019AR-3[13_095-13_135].wav |
53290029-1 |
| ŋùndùŋù-ɟì |
|
3PL-OBJ.PL |
them |
|
|
TK10112019AR-6:13:34.3 |
0:00.8 |
13:34.3 |
13:35.1 |
TK10112019AR-6.WAV |
TK10112019AR-6.eaf |
TK10112019AR-6[13_343-13_351].wav |
08306460-1 |
| kʷɛ̀ŋɟɐ̀ |
|
CL-cover |
.. he covered... |
|
|
TK03152019-8:06:25.7 |
0:01.3 |
6:25.7 |
6:27.0 |
TK03152019-8.WAV |
TK03152019-8.eaf |
TK03152019-8[06_257-06_270].wav |
61064823-1 |
| ʈɔ́:ŋɔ́r ʈə̀-m-éɟé kàmlàŋ |
|
CLʈ.boy CLʈ-REM-see.PFV CLk.camel |
The boy saw the camel (remote) |
|
|
TK09132019AR-2:00:00.1 |
0:01.1 |
0:00.1 |
0:01.2 |
TK09132019AR-2.WAV |
TK09132019AR-2.eaf |
TK09132019AR-2[00_001-00_012].wav |
88884987-1 |
|
|
|
HHLLHLLHLLLL |
Whistle: Amma said that the boy ate the corn yesterday |
|
TK04262019-AR1:14:48.4 |
0:03.8 |
14:48.4 |
14:52.2 |
TK04262019-AR1.WAV |
TK04262019-AR1.eaf |
TK04262019-AR1[14_484-14_522].wav |
75584730-1 |
|
|
|
I am sitting down (action) |
|
|
TK03082019JFQXNK-3:07:12.1 |
0:01.3 |
7:12.1 |
7:13.4 |
TK03082019JFQXNK-3.WAV |
TK03082019JFQXNK-3.eaf |
TK03082019JFQXNK-3[07_121-07_134].wav |
95767870-1 |
| ɐ́ŋɡú ɡùβɛ̀rlr̞̀ ɣɛ́kkɛ̀rɛ̀m |
|
|
We (INCL) are being strong now (= we are ready). |
|
|
TK05102019NDNK-1:26:10.5 |
0:02.1 |
26:10.5 |
26:12.6 |
TK05102019NDNK-1.WAV |
TK05102019NDNK-1.eaf |
TK05102019NDNK-1[26_105-26_126].wav |
09290761-1 |
| whistle: ɭə́ɾɛ̀ɲ ɭɛ̀ŋɟɛ̀nɐ̀ jɑ̀ɾíŋ nɑ́nɑ̀ |
|
|
The ram was covered with ashes. |
|
|
TK03152019-8:09:53.2 |
0:03.1 |
9:53.2 |
9:56.3 |
TK03152019-8.WAV |
TK03152019-8.eaf |
TK03152019-8[09_532-09_563].wav |
98236228-2 |
| t̪àβìðàlò |
|
INF-play |
to play |
|
|
TK05032019-4:03:11.0 |
0:01.4 |
3:11.0 |
3:12.4 |
TK05032019-4.WAV |
TK05032019-4.eaf |
TK05032019-4[03_110-03_124].wav |
57379160-2 |
| ʈàβɪ́ɭɭāŋ ʈə̀ðə̀ ɭàːɾà |
|
finger for leg |
toe |
|
|
TK02082019-3:13:43.8 |
0:01.3 |
13:43.8 |
13:45.1 |
TK02082019-3.WAV |
TK02082019-3.eaf |
TK02082019-3[13_438-13_451].wav |
21665026-2 |
| lɐ́:ɲíniŋá lù:ŋùn |
|
Your (sg.) mothers |
mother-POSS.3-PL CL.l-POSS.3SG |
|
|
TK05032019NDNK-4:09:32.6 |
0:01.6 |
9:32.6 |
9:34.3 |
TK05032019NDNK-4.WAV |
TK05032019NDNK-4.eaf |
TK05032019NDNK-4[09_326-09_343].wav |
73512212-1 |
|
|
|
HHLLL |
|
|
TK02222019-2:23:53.5 |
0:01.0 |
23:53.5 |
23:54.5 |
TK02222019-2.WAV |
TK02222019-2.eaf |
TK02222019-2[23_535-23_545].wav |
59416309-2 |
| éðnárì íðnàrì |
|
|
|
|
|
TK04192019YC:08:35.7 |
0:02.1 |
8:35.7 |
8:37.9 |
TK04192019YC.wav |
TK04192019YC.eaf |
TK04192019YC[08_357-08_379].wav |
39275635-1 |
| át̪ílàβíðàlò |
|
INF-CL.l.COMM-play-PART |
you (pl) playing() with them |
|
|
TK05102019-JAFG:14:29.8 |
0:01.4 |
14:29.8 |
14:31.3 |
TK05102019-JAFG.WAV |
TK05102019-JAFG.eaf |
TK05102019-JAFG[14_298-14_313].wav |
27713928-1 |
| ɲí gwt̪ɪ́rt̪ɪ́nní ɲɪ̀ːrà
|
|
|
I make the girls dance
|
|
|
TK05312019-YH:26:45.9 |
0:01.3 |
26:45.9 |
26:47.3 |
TK05312019-YH.WAV |
TK05312019-YH.eaf |
TK05312019-YH[26_459-26_473].wav |
36608392-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈìt̪̪íɲúɣðàðá t̪íɲàβìðàlò |
|
|
the boy (habitually) convinced me to play |
|
|
TK09132019JAFG-1:05:59.7 |
0:04.4 |
5:59.7 |
6:04.1 |
TK09132019JAFG-1.WAV |
TK09132019JAFG-1.eaf |
TK09132019JAFG-1[05_597-06_041].wav |
64427642-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈòkʷàɟáɲí nìŋbùblì |
|
|
The boy ordered me to wrestle you |
|
|
TK11222019-2:13:56.5 |
0:02.7 |
13:56.5 |
13:59.2 |
TK11222019-2.WAV |
TK11222019-2.eaf |
TK11222019-2[13_565-13_592].wav |
41184675-1 |
| ɭɪ̀ːɾɪ̀ |
|
|
seed of gourd |
|
|
TK04262019-YH1:04:37.8 |
0:00.5 |
4:37.8 |
4:38.3 |
TK04262019-YH1.WAV |
TK04262019-YH1.eaf |
TK04262019-YH1[04_378-04_383].wav |
08742887-2 |
| (whistling) |
|
|
good |
|
|
TK05102019NDNK-1:06:11.3 |
0:00.9 |
6:11.3 |
6:12.1 |
TK05102019NDNK-1.WAV |
TK05102019NDNK-1.eaf |
TK05102019NDNK-1[06_113-06_121].wav |
57316856-1 |
| ɳùɳɖú kʷt̪inaŋni t̪àβìðì |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG1:01:30.2 |
0:01.6 |
1:30.2 |
1:31.8 |
TK06072019-JAFG1.WAV |
TK06072019-JAFG1.eaf |
TK06072019-JAFG1[01_302-01_318].wav |
01777614-2 |
| ŋùɳɖú ŋgʷó gʷɛ̀mɟɛ́ɲ níɲàβìðàlò |
|
|
he is letting us all play |
|
|
TK05242019JAFG-2:07:52.9 |
0:02.7 |
7:52.9 |
7:55.6 |
TK05242019JAFG-2.WAV |
TK05242019JAFG-2.eaf |
TK05242019JAFG-2[07_529-07_556].wav |
78556190-2 |
| pɛrɭɛ nɑnɑ... |
|
|
ˈfeel better (fully OK)' |
|
|
TK04172019-5:04:09.0 |
0:01.4 |
4:09.0 |
4:10.4 |
TK04172019-5.WAV |
TK04172019-5.eaf |
TK04172019-5[04_090-04_104].wav |
77794069-1 |
| ʃʊ́ndâŋ ɡòkòɾàin |
|
lion.SG little |
little lion |
|
|
TK02202019SC-1:00:22.2 |
0:02.1 |
0:22.2 |
0:24.4 |
TK02202019SC-1.WAV |
TK02202019SC-1.eaf |
TK02202019SC-1[00_222-00_244].wav |
95159514-2 |
| (whistling) |
|
|
I am/was strong |
|
|
TK05102019NDNK-2:00:42.1 |
0:01.7 |
0:42.1 |
0:43.7 |
TK05102019NDNK-2.WAV |
TK05102019NDNK-2.eaf |
TK05102019NDNK-2[00_421-00_437].wav |
03446323-1 |
| ɲíɲèn |
|
|
dogs |
|
|
TK01252019-13:07:42.1 |
0:00.8 |
7:42.1 |
7:42.9 |
TK01252019-13.WAV |
TK01252019-13.eaf |
TK01252019-13[07_421-07_429].wav |
39418907-2 |
| ʈ-ór ʈ-ùŋún ʈ-ìʝàw |
|
CL.ʈ -child CL.ʈ-POSS.3SG CL.ʈ-be.good |
His/Her child is good. |
|
|
TK05222019ND:00:39.2 |
0:02.0 |
0:39.2 |
0:41.2 |
TK05222019ND.WAV |
TK05222019ND.eaf |
TK05222019ND[00_392-00_412].wav |
08524505-1 |
| kwɑ́ɽì |
|
tree.SG |
tree |
|
|
TK02082019NDYC-2:00:45.0 |
0:00.9 |
0:45.0 |
0:45.8 |
TK02082019NDYC-2.WAV |
TK02082019NDYC-2.eaf |
TK02082019NDYC-2[00_450-00_458].wav |
06560806-1 |
| (whistling) |
|
|
The pinky finger is good. |
|
|
TK03012019NK-4:00:46.9 |
0:01.2 |
0:46.9 |
0:48.1 |
TK03012019NK-4.WAV |
TK03012019NK-4.eaf |
TK03012019NK-4[00_469-00_481].wav |
70327031-1 |
| ŋìɖá ŋə̀màɾè |
|
CLŋ.cow CLŋ.PFV.cry |
The cow moos |
|
|
TK05312019-AR:06:29.3 |
0:01.2 |
6:29.3 |
6:30.4 |
TK05312019-AR.WAV |
TK05312019-AR.eaf |
TK05312019-AR[06_293-06_304].wav |
81107669-2 |
| pɛ́rlɛ̀ |
|
|
strong |
|
|
TK05102019NDNK-1:00:29.4 |
0:00.8 |
0:29.4 |
0:30.2 |
TK05102019NDNK-1.WAV |
TK05102019NDNK-1.eaf |
TK05102019NDNK-1[00_294-00_302].wav |
45506525-2 |
| (whistling) |
|
|
They are here. |
|
|
TK05312019NDNK:39:57.6 |
0:01.2 |
39:57.6 |
39:58.9 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[39_576-39_589].wav |
40960752-1 |
|
|
|
HLLHHLL |
|
|
TK06052019-5:12:36.3 |
0:01.7 |
12:36.3 |
12:38.1 |
TK06052019-5.WAV |
TK06052019-5.eaf |
TK06052019-5[12_363-12_381].wav |
61143554-2 |
| ɲú kʷ-íðù ŋʷɛ́dì ŋùɽù àðà ŋùndù-là |
1sg CLkw-eat.PAST CLŋ.pl.palmfruit CLŋ-many than 3SG-COMP |
|
'I ate more fruits than him' |
|
|
TK06082018-ED2:01:50.5 |
0:02.4 |
1:50.5 |
1:52.9 |
TK06082018-ED2.WAV |
TK06082018-ED2.eaf |
TK06082018-ED2[01_505-01_529].wav |
08093332-2 |
| (whistling) |
|
|
I saw the pidgeon yesterday. |
|
|
TK03082019JFQXNK-1:09:04.8 |
0:02.1 |
9:04.8 |
9:06.9 |
TK03082019JFQXNK-1.WAV |
TK03082019JFQXNK-1.eaf |
TK03082019JFQXNK-1[09_048-09_069].wav |
58212001-1 |
| ɐ́gʷɛ̀ðɛ̀najnáɳɖí |
|
2PL-CLkʷ-remember-DUAL |
We (dual) remembered |
|
|
TK05102019-JAFG:09:58.0 |
0:01.6 |
9:58.0 |
9:59.6 |
TK05102019-JAFG.WAV |
TK05102019-JAFG.eaf |
TK05102019-JAFG[09_580-09_596].wav |
81066642-1 |
|
|
|
HLHLHHHFHLL |
|
|
TK11222019-5:16:18.1 |
0:03.1 |
16:18.1 |
16:21.2 |
TK11222019-5.WAV |
TK11222019-5.eaf |
TK11222019-5[16_181-16_212].wav |
09491785-2 |
| ɲɪ́rɭìɭ |
|
|
six |
|
|
TK02082019SCYHAR-2:04:52.0 |
0:00.8 |
4:52.0 |
4:52.8 |
TK02082019SCYHAR-2.WAV |
TK02082019SCYHAR-2.eaf |
TK02082019SCYHAR-2[04_520-04_528].wav |
78159948-2 |
| kwàβràð(ə́/í) kókò nánà |
|
|
koko is running towards 3SG (prog) |
|
|
TK03062019-6:08:11.8 |
0:02.3 |
8:11.8 |
8:14.0 |
TK03062019-6.WAV |
TK03062019-6.eaf |
TK03062019-6[08_118-08_140].wav |
11976991-2 |
|
|
|
I make the girls dance
|
|
|
TK05312019-YH:27:05.0 |
0:01.8 |
27:05.0 |
27:06.8 |
TK05312019-YH.WAV |
TK05312019-YH.eaf |
TK05312019-YH[27_050-27_068].wav |
13044672-1 |
| ɲí gwéʝé d̪òːɾòm |
ɲí gwéʝé d̪òːɾòm |
I see a star. |
I see a star. |
|
|
TK02012019-5:05:22.8 |
0:01.2 |
5:22.8 |
5:24.0 |
TK02012019-5.WAV |
TK02012019-5.eaf |
TK02012019-5[05_228-05_240].wav |
52487579-2 |
| ɲí ɡ-t̪-ámɽí r-ɐ̀ɾəɲ-ìn-iŋá-ʝí r-ù:ŋùn
|
|
I love his fathers |
|
|
|
TK06072019ND-1:00:27.5 |
0:02.6 |
0:27.5 |
0:30.1 |
TK06072019ND-1.WAV |
TK06072019ND-1.eaf |
TK06072019ND-1[00_275-00_301].wav |
60078314-1 |
| ɲú ɡʷɛ́ːʝɑ́ jɛ̀ɖìɭɭìɑ́ː ɡilìɣìn |
|
|
I saw the nails yesterday. |
|
|
TK03012019NK-3:00:18.4 |
0:01.8 |
0:18.4 |
0:20.2 |
TK03012019NK-3.WAV |
TK03012019NK-3.eaf |
TK03012019NK-3[00_184-00_202].wav |
10561915-1 |
| lɛ́lâw lɐ́ɾí lìʝàw |
|
CL.l-cat CL.l-POSS.1PL CL.l-be.good |
our cats are good. |
|
|
TK05032019NDNK-2:07:55.9 |
0:02.3 |
7:55.9 |
7:58.3 |
TK05032019NDNK-2.WAV |
TK05032019NDNK-2.eaf |
TK05032019NDNK-2[07_559-07_583].wav |
05270485-1 |
| tàɣò |
|
marry.PST |
married |
|
|
TK03152019-AR1:02:11.8 |
0:00.8 |
2:11.8 |
2:12.5 |
TK03152019-AR1.WAV |
TK03152019-AR1.eaf |
TK03152019-AR1[02_118-02_125].wav |
13932990-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈut̪itʃeɲilu ðàβìðàlò |
|
|
the boy begged/asked me to play |
|
|
TK09132019JAFG-1:22:54.7 |
0:02.1 |
22:54.7 |
22:56.8 |
TK09132019JAFG-1.WAV |
TK09132019JAFG-1.eaf |
TK09132019JAFG-1[22_547-22_568].wav |
98658094-1 |
| ŋáŋá lêʝà t̪òːròm |
|
you.PL see.PST star |
You all saw star |
|
|
TK02222019YCYHNK-1:09:04.2 |
0:01.2 |
9:04.2 |
9:05.4 |
TK02222019YCYHNK-1.WAV |
TK02222019YCYHNK-1.eaf |
TK02222019YCYHNK-1[09_042-09_054].wav |
60167188-2 |
| ɔ́ːrɔ̀ |
|
|
feel |
|
|
TK04172019-5:01:30.0 |
0:00.8 |
1:30.0 |
1:30.8 |
TK04172019-5.WAV |
TK04172019-5.eaf |
TK04172019-5[01_300-01_308].wav |
39988744-2 |
| ámmá gwàɾŋò ʈɔ́:ŋɔ̀r ʈìðí ʃì̀ɾìm ɣɛlèɣìn |
|
CL?.amma CLkw say.PST CLʈ.boy CLʈ.eat.PST CLkw.corn.ACC yesterday |
Amma said that the boy ate the corn yesterday |
|
|
TK04262019-AR1:15:10.3 |
0:02.6 |
15:10.3 |
15:12.9 |
TK04262019-AR1.WAV |
TK04262019-AR1.eaf |
TK04262019-AR1[15_103-15_129].wav |
61063160-2 |
| wòːrɑ̀ɭù, wòːrɑ̀ɭù |
|
|
(The moon) is wide. |
|
|
TK05012019-5:17:34.0 |
0:03.1 |
17:34.0 |
17:37.1 |
TK05012019-5.WAV |
TK05012019-5.eaf |
TK05012019-5[17_340-17_371].wav |
49225898-1 |
| r̝í t̪ɔ̀:ɽɔ̀ɭ |
|
|
thirteen |
|
|
TK03012019YH-1:01:52.8 |
0:01.1 |
1:52.8 |
1:53.9 |
TK03012019YH-1.WAV |
TK03012019YH-1.eaf |
TK03012019YH-1[01_528-01_539].wav |
39521443-2 |
| líndə̀rùdì jàlù ʈùk |
|
|
slept a little far apart |
|
|
TK02222019JFNDQX-1:10:58.2 |
0:01.3 |
10:58.2 |
10:59.6 |
TK02222019JFNDQX-1.WAV |
TK02222019JFNDQX-1.eaf |
TK02222019JFNDQX-1[10_582-10_596].wav |
95583354-2 |
| ámmá kʷùnàːnù kènànàŋ |
|
|
Amma was there. |
|
|
TK04122019NDNK:35:22.1 |
0:02.7 |
35:22.1 |
35:24.7 |
TK04122019NDNK.WAV |
TK04122019NDNK.eaf |
TK04122019NDNK[35_221-35_247].wav |
69431296-1 |
| ʈáɽɪɲò |
|
CL.ʈ/ɲ.pot |
pot |
|
|
TK02202019-6:13:56.2 |
0:00.6 |
13:56.2 |
13:56.8 |
TK02202019-6.WAV |
TK02202019-6.eaf |
TK02202019-6[13_562-13_568].wav |
25966083-2 |
| kʷ̀nàŋnàɲi t̪àβìðì |
|
CLkʷ-ask-1SG INF-play |
I asked him to play |
|
|
TK05172019-7:09:20.9 |
0:02.1 |
9:20.9 |
9:23.0 |
TK05172019-7.WAV |
TK05172019-7.eaf |
TK05172019-7[09_209-09_230].wav |
22958487-2 |
| tɛ́ɭɛ̀ |
|
|
want(?) |
|
|
TK02012019-4:00:57.4 |
0:00.9 |
0:57.4 |
0:58.2 |
TK02012019-4.WAV |
TK02012019-4.eaf |
TK02012019-4[00_574-00_582].wav |
77586816-2 |
|
|
|
HHHHHHLHL |
|
|
TK03152019-4:11:12.3 |
0:02.0 |
11:12.3 |
11:14.3 |
TK03152019-4.WAV |
TK03152019-4.eaf |
TK03152019-4[11_123-11_143].wav |
37857936-1 |
| ŋɛ̀jànà ŋɛ̀jànà àŋónò |
|
thoroughly today |
thoroughly today |
|
|
TK03152019-AR1:20:23.6 |
0:01.9 |
20:23.6 |
20:25.5 |
TK03152019-AR1.WAV |
TK03152019-AR1.eaf |
TK03152019-AR1[20_236-20_255].wav |
17574393-1 |
| [whistle] |
|
3SG CL.kʷ-let-2SG COMP-play-PART |
He let (past) you play |
|
|
TK05312019-JAFG1:02:32.3 |
0:02.7 |
2:32.3 |
2:35.0 |
TK05312019-JAFG1.WAV |
TK05312019-JAFG1.eaf |
TK05312019-JAFG1[02_323-02_350].wav |
34110705-2 |
| ʃʊ́ndàŋ kwɨ̀ndə́r gwɛ́ndù gwə̀ɽɪɲìðù ʈɛɾɪ̀ŋɡɐ́n |
|
lion.SG which.Q ? kill.PAST donkey.SG |
Which lion killed the donkey? |
|
|
TK02082019SCYHAR-1:28:30.3 |
0:04.5 |
28:30.3 |
28:34.8 |
TK02082019SCYHAR-1.WAV |
TK02082019SCYHAR-1.eaf |
TK02082019SCYHAR-1[28_303-28_348].wav |
65322617-2 |
| tót̪áɭó |
|
INF-ask |
"to ask" |
|
|
TK03012019SC-1:15:36.8 |
0:01.2 |
15:36.8 |
15:38.1 |
TK03012019SC-1.WAV |
TK03012019SC-1.eaf |
TK03012019SC-1[15_368-15_381].wav |
95703863-1 |
| mɐðiɣɛn gwɛ̀ŋɛ́n kə̀ɾù |
|
close.friend-POSS.3 CL.kw-POSS.3PL is |
He/she is their (close) friend |
|
|
TK05242019ND-2:07:53.7 |
0:02.2 |
7:53.7 |
7:55.9 |
TK05242019ND-2.WAV |
TK05242019ND-2.eaf |
TK05242019ND-2[07_537-07_559].wav |
21300775-1 |
| ʈɔ̀ŋɔ́r ʈómɟáŋa nàβìðì |
|
|
the boy let you play |
|
|
TK05172019-JAFG3:11:40.6 |
0:01.8 |
11:40.6 |
11:42.5 |
TK05172019-JAFG3.WAV |
TK05172019-JAFG3.eaf |
TK05172019-JAFG3[11_406-11_425].wav |
07746642-2 |
| yes, you can say áŋgòɾò át̪ùŋàβìðàlò |
|
how COMP-HAB-3SG-play-alo |
yes, you can say how he played |
|
|
TK04262019-JAFG2:10:50.8 |
0:03.3 |
10:50.8 |
10:54.1 |
TK04262019-JAFG2.WAV |
TK04262019-JAFG2.eaf |
TK04262019-JAFG2[10_508-10_541].wav |
19571366-1 |
| whistle: t-ɑ́lù |
|
CL.t/r- POSS.2PL |
your (pl) |
|
|
TK03152019NDYC-1:03:09.6 |
0:00.7 |
3:09.6 |
3:10.3 |
TK03152019NDYC-1.WAV |
TK03152019NDYC-1.eaf |
TK03152019NDYC-1[03_096-03_103].wav |
24264294-1 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí lɐ̀:ɲ-ɐ́ɾí pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n
|
|
|
I love my mothers very much |
|
|
TK05242019ND-1:12:14.1 |
0:02.9 |
12:14.1 |
12:17.0 |
TK05242019ND-1.WAV |
TK05242019ND-1.eaf |
TK05242019ND-1[12_141-12_170].wav |
06005187-1 |
| ndɛ̂t |
|
all |
all |
|
|
TK02222019-1:18:20.7 |
0:00.3 |
18:20.7 |
18:21.0 |
TK02222019-1.WAV |
TK02222019-1.eaf |
TK02222019-1[18_207-18_210].wav |
84611492-2 |
| whistle: l-ɛ́ɾɛ́ l-ɐ̀ɾì |
|
|
our sky |
|
|
TK05242019ND-4:01:49.3 |
0:01.6 |
1:49.3 |
1:50.9 |
TK05242019ND-4.WAV |
TK05242019ND-4.eaf |
TK05242019ND-4[01_493-01_509].wav |
64519820-1 |
| áŋgú gwìʝár t̪òːròm |
|
We.incl.pl see.PROG star |
We.incl.pl are seeing star |
|
|
TK02222019YCYHNK-1:06:50.5 |
0:01.2 |
6:50.5 |
6:51.7 |
TK02222019YCYHNK-1.WAV |
TK02222019YCYHNK-1.eaf |
TK02222019YCYHNK-1[06_505-06_517].wav |
52678372-2 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí ʈ-òr-ó pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love the child very much |
|
|
TK05292019-1:03:10.2 |
0:02.4 |
3:10.2 |
3:12.7 |
TK05292019-1.WAV |
TK05292019-1.eaf |
TK05292019-1[03_102-03_127].wav |
32587476-1 |
|
|
|
HL |
|
|
TK02222019-1:01:37.2 |
0:00.5 |
1:37.2 |
1:37.7 |
TK02222019-1.WAV |
TK02222019-1.eaf |
TK02222019-1[01_372-01_377].wav |
82521145-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r kə́rú ʈìlìɣɛ̀ðìnɛ́ɲí nìɲɛ̀rí kúmbàrà |
|
|
the boy is teaching me to play the lyre |
|
|
TK11152019-8:05:11.1 |
0:08.3 |
5:11.1 |
5:19.4 |
TK11152019-8.WAV |
TK11152019-8.eaf |
TK11152019-8[05_111-05_194].wav |
38154621-1 |
| ɲíðɾì |
|
|
thumb/ox |
|
|
TK02082019-3:02:08.2 |
0:00.5 |
2:08.2 |
2:08.6 |
TK02082019-3.WAV |
TK02082019-3.eaf |
TK02082019-3[02_082-02_086].wav |
27382193-2 |
| jímôw gə̀jù |
|
|
these snakes |
|
|
TK02202019-3:15:42.7 |
0:01.1 |
15:42.7 |
15:43.8 |
TK02202019-3.WAV |
TK02202019-3.eaf |
TK02202019-3[15_427-15_438].wav |
15986439-2 |
| [whislte] |
|
allow.IMP-1SG 1SG-play-PART |
Let me play |
|
|
TK05032019-JAFG-1:10:37.4 |
0:01.8 |
10:37.4 |
10:39.2 |
TK05032019-JAFG-1.WAV |
TK05032019-JAFG-1.eaf |
TK05032019-JAFG-1[10_374-10_392].wav |
16578928-1 |
| ɗòŋ |
|
|
group |
|
|
TK04122019YHSC-2:13:41.0 |
0:00.4 |
13:41.0 |
13:41.4 |
TK04122019YHSC-2.WAV |
TK04122019YHSC-2.eaf |
TK04122019YHSC-2[13_410-13_414].wav |
25226202-1 |
|
|
|
I drink _ |
whistle: HHL |
|
TK01182019-4:01:47.7 |
0:01.1 |
1:47.7 |
1:48.8 |
TK01182019-4.wav |
TK01182019-4.eaf |
TK01182019-4[01_477-01_488].wav |
85851603-1 |
| whistle: lɪ́-mɐ̀ðiɣ-ɐ̀ɾì |
|
|
my close friends |
|
|
TK06052019ND-1:08:03.2 |
0:01.6 |
8:03.2 |
8:04.8 |
TK06052019ND-1.WAV |
TK06052019ND-1.eaf |
TK06052019ND-1[08_032-08_048].wav |
48263999-1 |
| ŋɑ́w(ə) ŋìʝɑ̀w |
|
|
the water is good |
|
|
TK02152019NKJGQX-1:10:07.9 |
0:01.2 |
10:07.9 |
10:09.1 |
TK02152019NKJGQX-1.WAV |
TK02152019NKJGQX-1.eaf |
TK02152019NKJGQX-1[10_079-10_091].wav |
78646387-2 |
| ɲúɡwítçáitçá kókòŋò kwîðù çìɾìmì |
|
3subj.SG-watch-PST koko-OBJ 2subj.SG-eat-PST SG-corn |
"I watched Koko eat corn" |
|
|
TK03012019SC-1:10:45.4 |
0:04.5 |
10:45.4 |
10:49.9 |
TK03012019SC-1.WAV |
TK03012019SC-1.eaf |
TK03012019SC-1[10_454-10_499].wav |
46088525-1 |
|
|
|
HLHLHHLLHLLL |
|
|
TK09132019AR-4:07:43.6 |
0:05.2 |
7:43.6 |
7:48.8 |
TK09132019AR-4.WAV |
TK09132019AR-4.eaf |
TK09132019AR-4[07_436-07_488].wav |
57363297-2 |
| ɲú gʷɛ́ðɛ́ɣájná áŋgòɾò t̪íɲàβìðàlò |
|
|
I remember how (I) play (habitually) |
|
|
TK05032019-JAFG-2:06:30.7 |
0:02.7 |
6:30.7 |
6:33.4 |
TK05032019-JAFG-2.WAV |
TK05032019-JAFG-2.eaf |
TK05032019-JAFG-2[06_307-06_334].wav |
84585405-2 |
| ŋɐ́ːŋɐ́ gəlʊ́ līʝàw |
|
|
you all are good |
|
|
TK01252019-5:02:42.6 |
0:02.2 |
2:42.6 |
2:44.8 |
TK01252019-5.WAV |
TK01252019-5.eaf |
TK01252019-5[02_426-02_448].wav |
11734207-2 |
| tókkóɾoìɲ |
|
few |
few |
|
|
TK02222019-2:17:47.9 |
0:00.5 |
17:47.9 |
17:48.4 |
TK02222019-2.WAV |
TK02222019-2.eaf |
TK02222019-2[17_479-17_484].wav |
55455815-2 |
|
|
|
danceǃ |
|
|
TK05312019-YH:23:41.9 |
0:00.8 |
23:41.9 |
23:42.7 |
TK05312019-YH.WAV |
TK05312019-YH.eaf |
TK05312019-YH[23_419-23_427].wav |
95663890-1 |
| ʈɔ́:ŋɔ̀r kwìrà ʈíðì ʃì̀ɾím ʈə̀màβrè |
|
CLʈ.boy REL CLʈ.eat.PST CLkw.corn CLʈ.run.PST |
The boy that ate the corn ran away |
|
|
TK05172019-AR1:05:35.9 |
0:01.8 |
5:35.9 |
5:37.7 |
TK05172019-AR1.WAV |
TK05172019-AR1.eaf |
TK05172019-AR1[05_359-05_377].wav |
79892974-2 |
| ʈɔ́:ŋɔ̀r kə́ɾú kə́ɾú ʈìðì ʃì̀ɾìm |
|
CLʈ.boy PROX PROG CLʈ.eat CLkw.corn |
This boy is eating corn |
|
|
TK04122019-1:04:52.6 |
0:01.5 |
4:52.6 |
4:54.1 |
TK04122019-1.WAV |
TK04122019ARYC-1.eaf |
TK04122019-1[04_526-04_541].wav |
04019829-1 |
| ŋá gʷànàŋnàtà t̪àβìðì |
|
2SG CL.kʷ-continue INF-play |
you continued to play |
|
|
TK05172019-JAFG3:04:16.1 |
0:02.0 |
4:16.1 |
4:18.1 |
TK05172019-JAFG3.WAV |
TK05172019-JAFG3.eaf |
TK05172019-JAFG3[04_161-04_181].wav |
82704571-1 |
| ʈíɲè̄n |
|
|
dog |
|
|
TK01252019-13:04:40.2 |
0:00.6 |
4:40.2 |
4:40.8 |
TK01252019-13.WAV |
TK01252019-13.eaf |
TK01252019-13[04_402-04_408].wav |
74697633-2 |
| láɾè-lé ʈɔ́:ŋɔ̀r-ŋò |
|
CLl.say-? CLʈ.boy-QUOT |
did the boy say |
|
|
TK11082019-3:12:18.3 |
0:02.3 |
12:18.3 |
12:20.7 |
TK11082019-3.WAV |
TK11082019-3.eaf |
TK11082019-3[12_183-12_207].wav |
58283479-1 |
| (whistling) |
|
|
Amma is not tall. |
|
|
TK04122019NDNK:18:36.7 |
0:02.5 |
18:36.7 |
18:39.2 |
TK04122019NDNK.WAV |
TK04122019NDNK.eaf |
TK04122019NDNK[18_367-18_392].wav |
02878496-2 |
| br̀ɔ̀ɲ |
|
|
scratch |
|
|
TK06072019-YC:07:17.2 |
0:00.8 |
7:17.2 |
7:18.0 |
TK06072019-YC.wav |
TK06072019-YC.eaf |
TK06072019-YC[07_172-07_180].wav |
97958500-2 |
|
|
|
HLHLHHHLHHLHF |
|
|
TK11152019-5:41:04.8 |
0:03.2 |
41:04.8 |
41:08.0 |
TK11152019-5.WAV |
TK11152019-5.eaf |
TK11152019-5[41_048-41_080].wav |
25920598-2 |
| [whistle] |
|
1SG CLkʷ-HAB-2SG-let HAB-play |
I (habitually) let you play |
|
|
TK06052019-1:16:08.8 |
0:02.0 |
16:08.8 |
16:10.7 |
TK06052019-1.WAV |
TK06052019-1.eaf |
TK06052019-1[16_088-16_107].wav |
62100774-2 |
| ɲí ɡʷutámɽí kw-ʊ̀làw-á pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.kw-cat-OBJ very.much |
I love the cat very much |
|
|
TK05292019-1:05:32.5 |
0:02.9 |
5:32.5 |
5:35.4 |
TK05292019-1.WAV |
TK05292019-1.eaf |
TK05292019-1[05_325-05_354].wav |
89929544-2 |
| whistle: lí-àŋɡ-à:lò l-à:lò |
|
your (pl) siblings/cousins |
|
|
|
TK06072019ND-1:13:12.6 |
0:01.8 |
13:12.6 |
13:14.3 |
TK06072019ND-1.WAV |
TK06072019ND-1.eaf |
TK06072019ND-1[13_126-13_143].wav |
41393076-1 |
|
|
|
I will stand up (action, near future) |
|
|
TK03082019JFQXNK-3:09:52.4 |
0:01.2 |
9:52.4 |
9:53.6 |
TK03082019JFQXNK-3.WAV |
TK03082019JFQXNK-3.eaf |
TK03082019JFQXNK-3[09_524-09_536].wav |
44705391-2 |
| ɲú gʷɛ́ðɛ́ɣájná át̪íɲìɣàβìðàlò |
|
1SG kʷ.sg.remember how COMP-HAB-1SG-COMM.kʷ-play-ALO |
I remembered to play with him |
|
|
TK04262019-JAFG1:08:30.5 |
0:02.3 |
8:30.5 |
8:32.8 |
TK04262019-JAFG1.WAV |
TK04262019-JAFG1.eaf |
TK04262019-JAFG1[08_305-08_328].wav |
02773844-1 |
|
|
|
He is given water |
whistle |
|
TK02222019YCYHNK-2:05:49.4 |
0:01.4 |
5:49.4 |
5:50.7 |
TK02222019YCYHNK-2.WAV |
TK02222019YCYHNK-2.eaf |
TK02222019YCYHNK-2[05_494-05_507].wav |
26055904-1 |
| kwìjà jìɖàlò kə̀nàŋ éðənáɲì |
|
|
He is herding cows when we.incl.pl are eating. |
|
|
TK04192019YC:03:48.4 |
0:01.4 |
3:48.4 |
3:49.8 |
TK04192019YC.wav |
TK04192019YC.eaf |
TK04192019YC[03_484-03_498].wav |
99689629-1 |
| meɳɖɑŋ... meɳɖɑŋ mɑːɽɑ... |
|
|
When you return, (I will have written this letter) |
|
|
TK04172019-8:03:10.9 |
0:03.3 |
3:10.9 |
3:14.2 |
TK04172019-8.WAV |
TK04172019-8.eaf |
TK04172019-8[03_109-03_142].wav |
24786067-1 |
| áðá kwúβrìɟá tɔ́ŋɔ̀r |
|
why run.PST boy.SG |
Why did the boy run? |
|
|
TK03012019AR-1:03:46.1 |
0:01.6 |
3:46.1 |
3:47.7 |
TK03012019AR-1.WAV |
TK03012019AR-1.eaf |
TK03012019AR-1[03_461-03_477].wav |
06979762-2 |
| ákúwə̀ŋ |
ákúwə̀ŋ |
smell |
smell |
|
|
TK02152019NDYC-2:01:54.2 |
0:00.7 |
1:54.2 |
1:55.0 |
TK02152019NDYC-2.WAV |
TK02152019NDYC-2.eaf |
TK02152019NDYC-2[01_542-01_550].wav |
38024460-2 |
| kʰìɳɖìgíɭ kɐ̀mɟɪ́ɲi d̪ìɲúmì |
|
cucumber.SG CL-make.PST sick |
cucumber made me sick |
|
|
TK02222019YCYHNK-2:16:46.1 |
0:01.6 |
16:46.1 |
16:47.7 |
TK02222019YCYHNK-2.WAV |
TK02222019YCYHNK-2.eaf |
TK02222019YCYHNK-2[16_461-16_477].wav |
82605910-1 |
| ɲú ɡʷɛ́ːʝɑ́ kɑ́ːɣɑ̀ ɡilìɣìn |
|
|
I saw the foot yesterday. |
|
|
TK03012019NK-3:05:24.8 |
0:01.7 |
5:24.8 |
5:26.6 |
TK03012019NK-3.WAV |
TK03012019NK-3.eaf |
TK03012019NK-3[05_248-05_266].wav |
38356175-1 |
| l(ô/ʉ̂/û)m |
|
|
fish |
|
|
TK01252019-12:03:47.4 |
0:00.6 |
3:47.4 |
3:48.0 |
TK01252019-12.WAV |
TK01252019-12.eaf |
TK01252019-12[03_474-03_480].wav |
95168618-2 |
| whistle: l-ɛ́ɾɛ́ l-ɛ̀ŋɛ́n l-ìʝàw |
|
|
Their sky is good. |
|
|
TK05242019ND-4:05:06.8 |
0:02.3 |
5:06.8 |
5:09.1 |
TK05242019ND-4.WAV |
TK05242019ND-4.eaf |
TK05242019ND-4[05_068-05_091].wav |
15230771-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈɛ̀mɟɛ́ɲí nìɲàβìðàlò |
|
|
the boy let me play |
|
|
TK09132019JAFG-3:01:03.4 |
0:02.6 |
1:03.4 |
1:06.0 |
TK09132019JAFG-3.WAV |
TK09132019JAFG-3.eaf |
TK09132019JAFG-3[01_034-01_060].wav |
13921509-1 |
| ɲí gwéɟé d̪òːɾòm |
ɲí gwéɟé d̪òːɾòm |
I look at a star. |
I look at a star. |
|
|
TK02012019-5:08:09.6 |
0:01.1 |
8:09.6 |
8:10.7 |
TK02012019-5.WAV |
TK02012019-5.eaf |
TK02012019-5[08_096-08_107].wav |
03663524-1 |
|
|
|
(local) wine |
whistle: HF |
|
TK01182019-5:09:41.8 |
0:00.6 |
9:41.8 |
9:42.3 |
TK01182019-5.wav |
TK01182019-5.eaf |
TK01182019-5[09_418-09_423].wav |
73308689-1 |
| ŋùndú kwɛ̂lɪŋɛ̀ jìɽìn jìoŋà |
|
|
He will know your name. |
|
|
TK05242019-YC:20:56.8 |
0:02.5 |
20:56.8 |
20:59.3 |
TK05242019-YC.WAV |
TK05242019-YC.eaf |
TK05242019-YC[20_568-20_593].wav |
18878356-1 |
| whistle: ɡwò:ŋà |
|
|
|
|
|
TK05032019NDNK-1:09:18.1 |
0:01.3 |
9:18.1 |
9:19.4 |
TK05032019NDNK-1.WAV |
TK05032019NDNK-1.eaf |
TK05032019NDNK-1[09_181-09_194].wav |
73742906-2 |
|
|
|
sick (noun) |
whistle |
|
TK02222019YCYHNK-2:10:33.3 |
0:00.5 |
10:33.3 |
10:33.7 |
TK02222019YCYHNK-2.WAV |
TK02222019YCYHNK-2.eaf |
TK02222019YCYHNK-2[10_333-10_337].wav |
52762491-1 |
| á ŋgʷó kʷoðòðùnà t̪iɳɖiði ɲuŋo |
|
2SG CL.kʷ-PROX CL.kʷ-forget INF-have pen? |
you are forgeting you have it(?) |
|
|
TK06072019-JAFG4:10:53.8 |
0:03.0 |
10:53.8 |
10:56.8 |
TK06072019-JAFG4.WAV |
TK06072019-JAFG4.eaf |
TK06072019-JAFG4[10_538-10_568].wav |
50240586-1 |
| rɛ́ːɽɛ |
|
rere |
Rere |
|
|
TK01162019-1:03:49.8 |
0:00.7 |
3:49.8 |
3:50.5 |
TK01162019-1.WAV |
TK01162019-1.eaf |
TK01162019-1[03_498-03_505].wav |
20267885-2 |
| (whistling) |
|
|
The face is good (weird with this word order?) |
|
|
TK03012019NK-2:06:26.2 |
0:01.4 |
6:26.2 |
6:27.7 |
TK03012019NK-2.WAV |
TK03012019NK-2.eaf |
TK03012019NK-2[06_262-06_277].wav |
38331286-1 |
| á gw-éðì ŋâw ŋ-érðà |
|
2SG CLkw-have CLŋ.water CLŋ-how.much |
How much water do you have? |
|
|
TK10252019-AR1:08:47.9 |
0:01.1 |
8:47.9 |
8:49.0 |
TK10252019-AR1.WAV |
TK10252019-AR1.eaf |
TK10252019-AR1[08_479-08_490].wav |
50413590-2 |
| ɑ́mmɑ́ kwìndɛ̀rù |
|
|
Amma slept. |
|
|
TK05312019NDNK:01:17.1 |
0:01.7 |
1:17.1 |
1:18.8 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[01_171-01_188].wav |
44621820-1 |
| ɲɪ̄ːɾā |
ɲɪ̄ːɾā |
girl |
girls |
|
|
TK02012019-6:04:56.6 |
0:00.6 |
4:56.6 |
4:57.2 |
TK02012019-6.WAV |
TK02012019-6.eaf |
TK02012019-6[04_566-04_572].wav |
08062039-1 |
| ʈíɳɛ́n ʈíndə̀rɛ̀ |
|
CLʈ/ɳ.dog will.sleep |
The dog will sleep. |
|
|
TK02202019-1:09:44.3 |
0:01.2 |
9:44.3 |
9:45.6 |
TK02202019-1.WAV |
TK02202019-1.eaf |
TK02202019-1[09_443-09_456].wav |
51162427-1 |
| (whistling) |
|
|
Amma was not here. |
|
|
TK04122019NDNK:37:05.7 |
0:03.3 |
37:05.7 |
37:09.0 |
TK04122019NDNK.WAV |
TK04122019NDNK.eaf |
TK04122019NDNK[37_057-37_090].wav |
65505193-2 |
| kwèɟáŋáɟíà |
|
CLkw-see-2-PL-QP |
Did he see you all? |
|
|
TK05152020-SR2:04:23.1 |
0:01.1 |
4:23.1 |
4:24.1 |
TK05152020-SR2.wav |
TK05152020-SR2.eaf |
TK05152020-SR2[04_231-04_241].wav |
06026445-1 |
| jɛ́ːnì jìʝɑ̀w |
|
|
The ears are good. |
|
|
TK03012019NK-2:04:00.5 |
0:01.4 |
4:00.5 |
4:01.9 |
TK03012019NK-2.WAV |
TK03012019NK-2.eaf |
TK03012019NK-2[04_005-04_019].wav |
12408912-1 |
|
|
|
(whistle) we (inclusive) are walking |
|
|
TK01252019-8:06:47.8 |
0:01.2 |
6:47.8 |
6:49.0 |
TK01252019-8.WAV |
TK01252019-8.eaf |
TK01252019-8[06_478-06_490].wav |
48235809-2 |
| ʈɪ̀:ɾà |
|
|
girl |
|
|
TK05102019-YH:17:21.7 |
0:00.6 |
17:21.7 |
17:22.2 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[17_217-17_222].wav |
63685379-1 |
| ɲíː kwíɳɖù |
|
1SG CLF-walk |
I walked |
[k] enunciated |
|
TK02012019-1:00:37.7 |
0:01.9 |
0:37.7 |
0:39.6 |
TK02012019-1.WAV |
TK02012019-1.eaf |
TK02012019-1[00_377-00_396].wav |
33162360-1 |
| jɑ̀:ɾí |
|
CL-ash |
ash |
|
|
TK03152019-6:04:22.6 |
0:01.1 |
4:22.6 |
4:23.7 |
TK03152019-6.WAV |
TK03152019-6.eaf |
TK03152019-6[04_226-04_237].wav |
15672671-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈùɲùɣðàðá àðàβìðàlò ŋòrpò... ŋòrpò ʈɔ́ŋɔ̀r ʈùɲùɣðàðá àðàβìðàlò |
|
|
the boy will convince me to play tomorrow, tomorrow the boy will convince me to play |
|
|
TK09132019JAFG-1:11:48.4 |
0:07.8 |
11:48.4 |
11:56.2 |
TK09132019JAFG-1.WAV |
TK09132019JAFG-1.eaf |
TK09132019JAFG-1[11_484-11_562].wav |
74783220-1 |
| ʃɔ̀ːlɛ̀ |
ʃɔ̀ːlɛ̀ |
CLkw.leather.skirt |
leather skirt is good |
|
|
TK05082020-SR2:00:51.6 |
0:00.8 |
0:51.6 |
0:52.4 |
TK05082020-SR2.wav |
TK05082020-SR2.eaf |
TK05082020-SR2[00_516-00_524].wav |
81867953-1 |
| ɲíŋá lìtéʝé ròːròm ᶑôkᶑòk |
|
|
We excl usually see star. |
|
|
TK05242019-YC:01:19.8 |
0:03.6 |
1:19.8 |
1:23.4 |
TK05242019-YC.WAV |
TK05242019-YC.eaf |
TK05242019-YC[01_198-01_234].wav |
15438880-1 |
| ʈìɣìʈà |
|
|
(the boy) hoped |
|
|
TK05312019-JAFG1:14:47.1 |
0:02.8 |
14:47.1 |
14:49.9 |
TK05312019-JAFG1.WAV |
TK05312019-JAFG1.eaf |
TK05312019-JAFG1[14_471-14_499].wav |
07563076-1 |
| rɑ́gʷoɽɑ̀ ròŋɑ̀ |
|
CL.r/j.SG-self CL.r/j.SG-POSS.2SG |
yourself (sg) |
|
|
TK03152019-9:00:05.5 |
0:01.9 |
0:05.5 |
0:07.4 |
TK03152019-9.WAV |
TK03152019-9.eaf |
TK03152019-9[00_055-00_074].wav |
18824826-1 |
|
|
|
HHLLHLLHLL |
|
|
TK09202019AR-5:06:21.6 |
0:02.9 |
6:21.6 |
6:24.5 |
TK09202019AR-5.WAV |
TK09202019AR-5.eaf |
TK09202019AR-5[06_216-06_245].wav |
26591018-2 |
| rɪ̀rɟìmɜ́tɕí ŋòrpò |
rɪ̀-r-ɟì-mɜ́tɕí ŋòrpò |
CLr-1PL-PL-help.IPFV tomorrow |
we (incl) will help them tomorrow |
|
|
TK052920-SR3:14:55.7 |
0:01.7 |
14:55.7 |
14:57.4 |
TK052920-SR3.wav |
TK052920-SR3.eaf |
TK052920-SR3[14_557-14_574].wav |
64173397-2 |
|
|
|
LLL |
|
|
TK08152019SCYHAR-1:10:03.6 |
0:00.7 |
10:03.6 |
10:04.4 |
TK08152019SCYHAR-1.WAV |
TK02152019SCYHAR-1.eaf |
TK08152019SCYHAR-1[10_036-10_044].wav |
81975382-2 |
| kʰìɳɖìgíɭ kɐ̀mɟɪ́ɲi d̪ìɲúmì |
|
cucumber.SG CL-make.PST sick |
cucumber made me sick |
|
|
TK02222019YCYHNK-2:16:56.8 |
0:01.6 |
16:56.8 |
16:58.4 |
TK02222019YCYHNK-2.WAV |
TK02222019YCYHNK-2.eaf |
TK02222019YCYHNK-2[16_568-16_584].wav |
82605910-2 |
| ìðɛ̀rìɟì |
|
hunt.PFV-PL-OBJ.PL |
we (excl) hunted them |
|
|
TK05032019-6:03:49.1 |
0:01.2 |
3:49.1 |
3:50.3 |
TK05032019-6.WAV |
TK05032019-6.eaf |
TK05032019-6[03_491-03_503].wav |
85906010-2 |
| l-ìɟá-ɟí kìmàw |
|
CLl-saw-PL CLk.doctor |
the doctor saw |
|
|
TK11082019-3:04:58.0 |
0:02.3 |
4:58.0 |
5:00.2 |
TK11082019-3.WAV |
TK11082019-3.eaf |
TK11082019-3[04_580-05_002].wav |
91450146-1 |
| kwìʝà jìɖàlò kə̀nàŋ îðìɲì çɪ̀ɾɪ̀mì |
|
|
He was herding cows while we.excl were herding cows. |
|
|
TK04262019-YC:15:03.3 |
0:04.2 |
15:03.3 |
15:07.5 |
TK04262019-YC.WAV |
TK04262019-YC.eaf |
TK04262019-YC[15_033-15_075].wav |
64728043-1 |
| ɔ̀lɐ̀ |
|
|
curse |
|
|
TK06052019-YC:22:09.5 |
0:01.2 |
22:09.5 |
22:10.7 |
TK06052019-YC.WAV |
TK06052019-YC.eaf |
TK06052019-YC[22_095-22_107].wav |
00186430-2 |
| (whistling) |
|
|
He will be a child (he is now a baby). |
|
|
TK06052019NK:32:20.0 |
0:01.4 |
32:20.0 |
32:21.5 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[32_200-32_215].wav |
01276726-1 |
|
|
|
LHLHLLHHLHLHHHHHHLL |
|
|
TK05242019-AR:28:59.7 |
0:14.4 |
28:59.7 |
29:14.1 |
TK05242019-AR.WAV |
TK05242019-AR.eaf |
TK05242019-AR[28_597-29_141].wav |
28251607-1 |
| ɲú gwt̪ɐɽìɲɪ̀
|
|
|
I kill (make sb. die) (common) |
|
|
TK05102019-YH:55:45.4 |
0:00.8 |
55:45.4 |
55:46.2 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[55_454-55_462].wav |
82595646-2 |
| kwìjà jìɖàlò kə̀nàŋ íðənàrì |
|
|
He is herding cows while they are eating |
|
|
TK04192019YC:09:07.0 |
0:01.9 |
9:07.0 |
9:08.9 |
TK04192019YC.wav |
TK04192019YC.eaf |
TK04192019YC[09_070-09_089].wav |
60243602-1 |
| t̪áít̪ás kând̪à |
|
|
Taitas Kanda |
|
|
TK01112019-1:02:57.6 |
0:01.2 |
2:57.6 |
2:58.8 |
TK01112019-1.WAV |
TK01112019-1.eaf |
TK01112019-1[02_576-02_588].wav |
94743244-1 |
| lóm lû:ɾʉ̀ |
|
|
a lot of fish |
|
|
TK01252019-12:06:49.6 |
0:01.0 |
6:49.6 |
6:50.7 |
TK01252019-12.WAV |
TK01252019-12.eaf |
TK01252019-12[06_496-06_507].wav |
41993310-2 |
| ŋâɾò |
|
CLŋ.moo.PST |
mooed |
|
|
TK05312019-AR:07:39.8 |
0:00.5 |
7:39.8 |
7:40.3 |
TK05312019-AR.WAV |
TK05312019-AR.eaf |
TK05312019-AR[07_398-07_403].wav |
29770194-2 |
| ɭùr
|
|
|
manure |
|
|
TK04192019YHSC-2:06:43.1 |
0:00.6 |
6:43.1 |
6:43.7 |
TK04192019YHSC-2.WAV |
TK04192019YHSC-2.eaf |
TK04192019YHSC-2[06_431-06_437].wav |
08443004-2 |
| rō:ŋōr |
|
CL-elephant.PL |
elephants |
|
|
TK02152019NDYC-1:06:08.5 |
0:00.9 |
6:08.5 |
6:09.4 |
TK02152019NDYC-1.WAV |
TK02152019NDYC-1.eaf |
TK02152019NDYC-1[06_085-06_094].wav |
46190900-1 |
| át̪ílàβíðàlò |
|
INF-CL.l.COMM-play-PART |
you (pl) playing() with them |
|
|
TK05102019-JAFG:14:57.5 |
0:01.7 |
14:57.5 |
14:59.1 |
TK05102019-JAFG.WAV |
TK05102019-JAFG.eaf |
TK05102019-JAFG[14_575-14_591].wav |
13292587-2 |
| ŋgú gùɣèɖà ðìɲɛ̀ráŋá kɛ́kə̀ɽàŋ |
|
He is telling a story right now |
He is telling a story right now |
|
|
TK03012019NDYC-3:26:20.6 |
0:02.2 |
26:20.6 |
26:22.8 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[26_206-26_228].wav |
92463328-2 |
| [whistle] |
|
|
(me) to play |
|
|
TK05292019-3:11:24.5 |
0:04.1 |
11:24.5 |
11:28.6 |
TK05292019-3.WAV |
TK05292019-3.eaf |
TK05292019-3[11_245-11_286].wav |
58405785-1 |
| áðà gwíɟà kwòr |
|
what CLkw.see.PST CLkw.man |
What did the man see? |
|
|
TK05172019-AR1:10:10.1 |
0:00.9 |
10:10.1 |
10:11.0 |
TK05172019-AR1.WAV |
TK05172019-AR1.eaf |
TK05172019-AR1[10_101-10_110].wav |
24480669-1 |
| taítɕán kòɾò ɛ́βèrtʉ́ kókó jɛ̀ŋnàlò ŋɛ̀jànà ŋɛ̀jànà |
|
when FOCUS clean.PST koko house.SG.ACC thoroughly |
When did Koko clean the house today? |
|
|
TK03152019-AR1:23:02.9 |
0:04.0 |
23:02.9 |
23:06.8 |
TK03152019-AR1.WAV |
TK03152019-AR1.eaf |
TK03152019-AR1[23_029-23_068].wav |
86373044-2 |
| whistle (kwɑ́ ɡwíɲú kùɾù kúmɑ̀ːnò tùlì) |
|
|
|
|
|
TK02222019-4:22:32.7 |
0:02.2 |
22:32.7 |
22:34.9 |
TK02222019-4.WAV |
TK02222019-4.eaf |
TK02222019-4[22_327-22_349].wav |
60227737-2 |
| ŋɑ̂ |
|
2SG |
you |
|
|
TK01182019-6:05:46.6 |
0:00.7 |
5:46.6 |
5:47.4 |
TK01182019-6.wav |
TK01182019-6.eaf |
TK01182019-6[05_466-05_474].wav |
11790022-2 |
| (whistling) |
|
|
(they (a group of people)) saw a man |
|
|
TK02082019-6:09:47.8 |
0:01.4 |
9:47.8 |
9:49.2 |
TK02082019-6.WAV |
TK02082019-6.eaf |
TK02082019-6[09_478-09_492].wav |
69259259-1 |
| ʈɨ̀ɖə̂w |
|
|
little bird |
|
|
TK01252019-12:08:34.3 |
0:00.9 |
8:34.3 |
8:35.3 |
TK01252019-12.WAV |
TK01252019-12.eaf |
TK01252019-12[08_343-08_353].wav |
26478273-2 |
| kəɽɪ̄ɭɭɪ̄ ɤə̄ɭə̄ ʈɪ̂ |
|
|
hand-nail |
|
|
TK02082019-4:01:20.0 |
0:01.0 |
1:20.0 |
1:21.0 |
TK02082019-4.WAV |
TK02082019-4.eaf |
TK02082019-4[01_200-01_210].wav |
81185095-1 |
| ɲóɡwáɾé kókò gwìðí çìɾìmì |
|
3subj.SG-think-PST koko 2subj.SG-eat-PST SG-corn |
"I thought Koko ate corn" |
|
|
TK03012019SC-1:05:25.7 |
0:03.0 |
5:25.7 |
5:28.7 |
TK03012019SC-1.WAV |
TK03012019SC-1.eaf |
TK03012019SC-1[05_257-05_287].wav |
47387900-2 |
| éj:ɐ́ kẃ-wŋ è:ɟè |
|
who CLkw-3SG see.IMPV |
Who will he see? |
|
|
TK09202019AR-3:04:55.9 |
0:01.4 |
4:55.9 |
4:57.2 |
TK09202019AR-3.WAV |
TK09202019AR-3.eaf |
TK09202019AR-3[04_559-04_572].wav |
53130974-2 |
| ʈíɲén ʈə̀-m-ɾèɲé kùmùɟɟúŋ-à |
|
CLʈ.dog CLʈ-REC-kill CLk.lizard-ACC |
The dog killed the lizard |
|
|
TK11152019-5:28:02.9 |
0:01.9 |
28:02.9 |
28:04.7 |
TK11152019-5.WAV |
TK11152019-5.eaf |
TK11152019-5[28_029-28_047].wav |
97667118-2 |
| wá múʝāwà |
|
|
good midday(?) |
|
|
TK01112019-2:10:04.2 |
0:01.6 |
10:04.2 |
10:05.8 |
TK01112019-2.WAV |
TK01112019-2.eaf |
TK01112019-2[10_042-10_058].wav |
19503116-1 |
| whistle: rɐ́ɾəɲíniŋá rɛ̀:ŋɛ́n rìʝàw |
|
|
their fathers are good. |
|
|
TK04262019NDNK-2:04:40.3 |
0:02.4 |
4:40.3 |
4:42.8 |
TK04262019NDNK-2.WAV |
TK04262019NDNK-2.eaf |
TK04262019NDNK-2[04_403-04_428].wav |
82274482-1 |
| t̪ōːrōm |
t̪ōːrōm |
star |
star |
t̪ōːɾōm |
|
TK01112019-5:05:33.2 |
0:00.3 |
5:33.2 |
5:33.5 |
TK01112019-5.WAV |
TK01112019-5.eaf |
TK01112019-5[05_332-05_335].wav |
86079580-2 |
| pràβràn |
|
quickly |
quickly |
|
|
TK10112019AR-6:28:54.4 |
0:00.6 |
28:54.4 |
28:55.0 |
TK10112019AR-6.WAV |
TK10112019AR-6.eaf |
TK10112019AR-6[28_544-28_550].wav |
30661881-2 |
|
|
|
|
LHHL |
|
TK01162019-3:09:26.3 |
0:00.9 |
9:26.3 |
9:27.2 |
TK01162019-3.WAV |
TK01162019-3.eaf |
TK01162019-3[09_263-09_272].wav |
04821385-2 |
| ʈíɽów |
|
little.bird |
|
little bird |
|
TK01162019-7:13:23.9 |
0:00.4 |
13:23.9 |
13:24.3 |
TK01162019-7.WAV |
TK01162019-7.eaf |
TK01162019-7[13_239-13_243].wav |
73867044-2 |
|
|
|
HLLL |
|
|
TK02222019-1:15:37.5 |
0:01.1 |
15:37.5 |
15:38.7 |
TK02222019-1.WAV |
TK02222019-1.eaf |
TK02222019-1[15_375-15_387].wav |
94737004-2 |
| mɑːɽɑ... |
|
|
When you return, (I will have written this letter) |
|
|
TK04172019-8:03:35.4 |
0:01.1 |
3:35.4 |
3:36.5 |
TK04172019-8.WAV |
TK04172019-8.eaf |
TK04172019-8[03_354-03_365].wav |
07175191-1 |
| ɲôr |
|
|
fruit |
|
|
TK04262019-YH1:25:24.2 |
0:00.6 |
25:24.2 |
25:24.8 |
TK04262019-YH1.WAV |
TK04262019-YH1.eaf |
TK04262019-YH1[25_242-25_248].wav |
60838995-1 |
| ɛ́ŋɡ-ɛ́n ɡw-ɛ̀:ŋɛ́n ɡw-ìʝàw |
|
|
their sibling is good |
|
|
TK06072019ND-2:02:29.8 |
0:01.8 |
2:29.8 |
2:31.6 |
TK06072019ND-2.WAV |
TK06072019ND-2.eaf |
TK06072019ND-2[02_298-02_316].wav |
50644840-2 |
| ʈíɲɛ́n ʈɑ́ɭɑ́ ɣɛ̀nɑ̀nɑ̀ŋ |
|
|
The dog is there. |
|
|
TK05312019NDNK:48:29.0 |
0:02.7 |
48:29.0 |
48:31.8 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[48_290-48_318].wav |
94909074-1 |
|
|
|
HHLLHLLHHLL |
|
|
TK02202019AR-1:02:22.7 |
0:02.2 |
2:22.7 |
2:24.9 |
TK02202019AR-1.WAV |
TK02202019AR-1.eaf |
TK02202019AR-1[02_227-02_249].wav |
78338484-2 |
| lɛ́:ɲìn |
|
mother.SG |
mother |
|
|
TK02082019NDYC-3:00:17.6 |
0:00.6 |
0:17.6 |
0:18.1 |
TK02082019NDYC-3.WAV |
TK02082019NDYC-3.eaf |
TK02082019NDYC-3[00_176-00_181].wav |
76182159-2 |
| íːpì |
|
cut (tree) |
cut (tree) |
|
|
TK03012019NDYC-3:03:59.8 |
0:00.6 |
3:59.8 |
4:00.4 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[03_598-04_004].wav |
24233243-1 |
| ɑ́ɡwɑ̀ndìɟɛ́ndí rɑ́gʷoɽɑ̀ rɛ̀ɾì |
|
We.dual.talk.PST CL.r/j.SG-self CL.r/j.SG-POSS.1PL |
We (dual) talked to ourselves. |
|
|
TK03152019-9:12:02.4 |
0:03.9 |
12:02.4 |
12:06.3 |
TK03152019-9.WAV |
TK03152019-9.eaf |
TK03152019-9[12_024-12_063].wav |
53234246-2 |
|
|
boy.SG eat.FUT corn.SG |
HLHLLL |
|
|
TK03152019-3:00:46.2 |
0:01.4 |
0:46.2 |
0:47.6 |
TK03152019-3.WAV |
TK03152019-3.eaf |
TK03152019-3[00_462-00_476].wav |
75052278-1 |
| ágwéndí ðèrrí áðàŋò |
|
2SG.CLkw.want.PRES do.INF what.ACC |
What do you want to do? |
|
|
TK06052019-AR:32:53.0 |
0:02.1 |
32:53.0 |
32:55.2 |
TK06052019-AR.WAV |
TK06052019-AR.eaf |
TK06052019-AR[32_530-32_552].wav |
90996529-2 |
| kə́βɽ̀r |
|
SG-work.surface/table |
"work surface/table" |
|
|
TK03062019-1:04:04.5 |
0:01.4 |
4:04.5 |
4:05.9 |
TK03062019-1.WAV |
TK03062019-1.eaf |
TK03062019-1[04_045-04_059].wav |
78896873-2 |
| kwèːʝà jàmláŋ ɡìlɣìn |
|
CLkw-see.PFV CLj.camels-ACC yesterday |
He saw camels yesterday. |
|
|
TK08282020:14:12.2 |
0:01.8 |
14:12.2 |
14:14.0 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[14_122-14_140].wav |
00350779-1 |
|
|
|
|
whistle |
|
TK01112019-3:03:22.6 |
0:00.8 |
3:22.6 |
3:23.4 |
TK01112019-3.WAV |
TK01112019-3.eaf |
TK01112019-3[03_226-03_234].wav |
75533662-2 |
| éj:ɐ́-ŋá l-ə̀rò l-íðə̀ŋàjná-lè ʈɔ́:ŋɔ̀r |
|
CLl.who-PL CLl-FOC CLl-remember.PFV-CM CLʈ.boy |
Who all did the boy remember |
|
|
TK11152019-5:11:27.9 |
0:03.5 |
11:27.9 |
11:31.3 |
TK11152019-5.WAV |
TK11152019-5.eaf |
TK11152019-5[11_279-11_313].wav |
11785339-1 |
| á gw-éðì ŋâw ŋ-érðà |
|
2SG CLkw-have CLŋ.water CLŋ-how.much |
How much water do you have? |
|
|
TK10252019-AR1:08:54.2 |
0:01.6 |
8:54.2 |
8:55.8 |
TK10252019-AR1.WAV |
TK10252019-AR1.eaf |
TK10252019-AR1[08_542-08_558].wav |
50413590-2 |
| when I say nìɲàβìðàlò it's in the past |
|
|
|
|
|
TK05312019-JAFG1:01:04.7 |
0:04.1 |
1:04.7 |
1:08.8 |
TK05312019-JAFG1.WAV |
TK05312019-JAFG1.eaf |
TK05312019-JAFG1[01_047-01_088].wav |
13481042-1 |
| mɐ́ðiɣɛ́ɾɪ́ gwíːɲí gwìʝɐ̀w |
|
close friend.POSS CL-POSS.1SG CL-good |
my close friend is good |
|
|
TK05172019-3:15:59.3 |
0:01.4 |
15:59.3 |
16:00.7 |
TK05172019-3.WAV |
TK05172019-3.eaf |
TK05172019-3[15_593-16_007].wav |
83777050-1 |
| (whistling) |
|
|
He is dancing here. |
|
|
TK05312019-7:09:24.0 |
0:01.8 |
9:24.0 |
9:25.8 |
TK05312019-7.WAV |
TK05312019-7.eaf |
TK05312019-7[09_240-09_258].wav |
65752429-2 |
|
|
|
your close friends |
whistle |
|
TK05172019-4:03:44.7 |
0:01.3 |
3:44.7 |
3:46.1 |
TK05172019-4.WAV |
TK05172019-4.eaf |
TK05172019-4[03_447-03_461].wav |
70375167-1 |
| kwáɽì ɡɐ̀t̪(t̪)ù |
|
under tree |
under a tree |
|
|
TK02222019-3:21:36.4 |
0:00.9 |
21:36.4 |
21:37.3 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[21_364-21_373].wav |
19489596-2 |
| kèɭɵ̀ kɪ̀jɑ̀mɭɑ̀ɭɑ̀ |
|
|
They are on the camels |
|
|
TK05102019-4:07:29.9 |
0:01.4 |
7:29.9 |
7:31.3 |
TK05102019-4.WAV |
TK05102019-4.eaf |
TK05102019-4[07_299-07_313].wav |
88792013-1 |
| áðà gw-îðè-ŋù |
|
CLkw.what CLkw-catch.PRF-3SG |
What did he catch |
|
|
TK11082019-3:28:22.5 |
0:01.2 |
28:22.5 |
28:23.8 |
TK11082019-3.WAV |
TK11082019-3.eaf |
TK11082019-3[28_225-28_238].wav |
08399775-1 |
| lɑ̀ɲɑ̀lùŋɑ lɑ̀:lù |
|
mother.SG-POSS.2SG-PL CL.POSS-2PL |
your (pl) mothers |
|
|
TK02222019JFNDQX-5:12:14.1 |
0:01.5 |
12:14.1 |
12:15.6 |
TK02222019JFNDQX-5.WAV |
TK02222019JFNDQX-5.eaf |
TK02222019JFNDQX-5[12_141-12_156].wav |
61778071-1 |
| kùmùɽì láːmɪ́n kìligínà |
kù-m-ùɽì láːmɪ́n kìligín-à |
CLkw-REM-cut.REM CLl.finger yesterday-QP |
Did she cut a finger yesterday? |
|
|
TK05152020-SR1:02:48.8 |
0:02.4 |
2:48.8 |
2:51.2 |
TK05152020-SR1.wav |
TK05152020-SR1.eaf |
TK05152020-SR1[02_488-02_512].wav |
74797824-2 |
| ŋʷɑ́:lɑ́ ŋʷ-ɑ̀:mì |
|
CL.l/ŋw.PL.those(far) CL.l/ŋw.PL-delicious |
Those over there (far) is delicious.(referring to coconuts) |
|
|
TK03082019NDYC-1:15:20.6 |
0:01.2 |
15:20.6 |
15:21.8 |
TK03082019NDYC-1.WAV |
TK03082019NDYC-1.eaf |
TK03082019NDYC-1[15_206-15_218].wav |
38800513-1 |
| whistle: ɲí ɡ-t̪-ámɽí ʃʊ́ndàŋ ɡw-ó:ŋá pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love your (sg) lion |
|
|
TK06052019ND-2:14:38.9 |
0:03.6 |
14:38.9 |
14:42.5 |
TK06052019ND-2.WAV |
TK06052019ND-2.eaf |
TK06052019ND-2[14_389-14_425].wav |
12809384-2 |
| ŋɑ́ːŋɑ̀ |
|
2PL |
you all |
|
|
TK01182019-7:01:30.6 |
0:00.9 |
1:30.6 |
1:31.5 |
TK01182019-7.wav |
TK01182019-7.eaf |
TK01182019-7[01_306-01_315].wav |
63121617-2 |
| r̝úɽì r̝ʉ̀ɽ/ɖɛ̀n |
|
|
forty |
|
|
TK03012019YH-1:12:46.8 |
0:01.5 |
12:46.8 |
12:48.2 |
TK03012019YH-1.WAV |
TK03012019YH-1.eaf |
TK03012019YH-1[12_468-12_482].wav |
18275127-1 |
| kókkò ɣwɔ́ːrɐ̀ ɣwɔ́rtɑ̀ |
|
|
Koko was a blacksmith |
|
|
TK05102019NDNK-2:27:33.3 |
0:01.9 |
27:33.3 |
27:35.2 |
TK05102019NDNK-2.WAV |
TK05102019NDNK-2.eaf |
TK05102019NDNK-2[27_333-27_352].wav |
13766795-2 |
| ɲí ɡʷuɖɑ́mɾí lí:ɖì ɡə̀lù |
|
I ?-love.PRS CL.l/ŋw.SG-coconut CL.l/ŋw.SG-this |
I love this coconut. |
|
|
TK03152019NDYC-2:11:04.3 |
0:02.1 |
11:04.3 |
11:06.5 |
TK03152019NDYC-2.WAV |
TK03152019NDYC-2.eaf |
TK03152019NDYC-2[11_043-11_065].wav |
39151440-1 |
| ájə́ gwə̀ɽɪ̀ɲíðù ʃʊ̀ndáŋɐ̀ |
|
who.Q ? kill.PAST lion.SG |
Who killed the lion? |
|
|
TK02082019SCYHAR-1:26:02.4 |
0:02.8 |
26:02.4 |
26:05.2 |
TK02082019SCYHAR-1.WAV |
TK02082019SCYHAR-1.eaf |
TK02082019SCYHAR-1[26_024-26_052].wav |
74702717-2 |
| éjjɐ́ gwòɾò kwɛ́βɛ̀rté tìðàŋàlò |
|
who CLkw.FOC CLkw.wipe.FUT CLt.surface |
Who will wipe the surface? |
|
|
TK05102019-1:21:20.7 |
0:01.5 |
21:20.7 |
21:22.2 |
TK05102019-1.WAV |
TK05102019-1.eaf |
TK05102019-1[21_207-21_222].wav |
92173682-2 |
| kʊ́laú gwàlù |
|
cat.SG your.PL |
your cat |
|
|
TK02062019-3:00:50.0 |
0:00.7 |
0:50.0 |
0:50.6 |
TK02062019-3.WAV |
TK02062019-3.eaf |
TK02062019-3[00_500-00_506].wav |
19713066-2 |
| ɲíŋá lîpù kòró ŋə̀rpò |
|
whistle: HHFLLHLL |
We.excl will hit a man tomorrow |
|
|
TK04122019ARYC-3:05:25.2 |
0:01.9 |
5:25.2 |
5:27.1 |
TK04122019ARYC-3.WAV |
TK04122019ARYC-3.eaf |
TK04122019ARYC-3[05_252-05_271].wav |
91846333-1 |
| (whistling) |
|
|
the star is good |
|
|
TK02152019NKJGQX-1:08:26.4 |
0:01.5 |
8:26.4 |
8:27.9 |
TK02152019NKJGQX-1.WAV |
TK02152019NKJGQX-1.eaf |
TK02152019NKJGQX-1[08_264-08_279].wav |
38746930-2 |
| kɛ́ʈʈìɟè |
|
prepare |
prepare (food) |
|
|
TK02222019-4:11:31.6 |
0:01.2 |
11:31.6 |
11:32.8 |
TK02222019-4.WAV |
TK02222019-4.eaf |
TK02222019-4[11_316-11_328].wav |
73288905-2 |
| ɐ́ɣʷŕ̝r̝ ɲòr̝ |
|
|
We (INCL) are children. |
|
|
TK05312019-9:02:07.1 |
0:02.2 |
2:07.1 |
2:09.4 |
TK05312019-9.WAV |
TK05312019-9.eaf |
TK05312019-9[02_071-02_094].wav |
03019064-2 |
| kwèːʝà kàmláŋ |
|
CLkw-see.PFV CLk.camel-ACC |
He saw a camel (any camel) |
|
|
TK08282020:14:51.6 |
0:03.0 |
14:51.6 |
14:54.6 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[14_516-14_546].wav |
33640070-1 |
| íɟáŋá |
|
|
see |
|
|
TK04192019AR:12:44.3 |
0:00.8 |
12:44.3 |
12:45.0 |
TK04192019AR.wav |
TK04192019AR.eaf |
TK04192019AR[12_443-12_450].wav |
36297637-2 |
| ɐ́mɟâ |
|
|
make |
|
|
TK02222019YCYHNK-2:06:35.7 |
0:00.4 |
6:35.7 |
6:36.1 |
TK02222019YCYHNK-2.WAV |
TK02222019YCYHNK-2.eaf |
TK02222019YCYHNK-2[06_357-06_361].wav |
22124413-2 |
|
|
|
eye |
whistle |
|
TK02082019-1:08:13.8 |
0:00.4 |
8:13.8 |
8:14.2 |
TK02082019-1.WAV |
TK02082019-1.eaf |
TK02082019-1[08_138-08_142].wav |
82426294-1 |
|
|
your.SG father |
your father |
whistle: HHL |
|
TK02012019-7:01:55.3 |
0:00.8 |
1:55.3 |
1:56.1 |
TK02012019-7.WAV |
TK02012019-7.eaf |
TK02012019-7[01_553-01_561].wav |
47680041-2 |
| ɲí ŋgó gwàβrɪ̀ ʈìɲénù |
|
|
I am running away from dog |
|
|
TK03062019-8:12:22.8 |
0:01.4 |
12:22.8 |
12:24.3 |
TK03062019-8.WAV |
TK03062019-8.eaf |
TK03062019-8[12_228-12_243].wav |
41831273-2 |
| (whistling) |
|
|
I saw the feet yesterday. |
|
|
TK03012019NK-3:05:48.9 |
0:01.7 |
5:48.9 |
5:50.6 |
TK03012019NK-3.WAV |
TK03012019NK-3.eaf |
TK03012019NK-3[05_489-05_506].wav |
09395681-2 |
| kə́-mí kàgró jê |
|
CLk-REC CLk.chicken eat |
the chicken eat? |
|
|
TK11152019-5:37:32.1 |
0:00.8 |
37:32.1 |
37:32.9 |
TK11152019-5.WAV |
TK11152019-5.eaf |
TK11152019-5[37_321-37_329].wav |
75731572-1 |
| ɲí ɡʷutámɽí mɐ́ðiɣɛ́n pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
1SG CL.kw-HAB-love close.friend-POSS.3 very.much |
I love his/her (close) friend very much |
|
|
TK05242019ND-3:08:05.9 |
0:02.5 |
8:05.9 |
8:08.4 |
TK05242019ND-3.WAV |
TK05242019ND-3.eaf |
TK05242019ND-3[08_059-08_084].wav |
19791086-1 |
| whistle: ɲí ɡ-t̪-ámɽí lɐ̀:ɲ-ɐ́ɾi-ŋá-ʝí l-ɐ́:ɾí pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love our mothers very much |
|
|
TK06052019ND-1:03:47.4 |
0:03.6 |
3:47.4 |
3:51.0 |
TK06052019ND-1.WAV |
TK06052019ND-1.eaf |
TK06052019ND-1[03_474-03_510].wav |
70272180-1 |
| (kókò ŋgó) gwàβrɪ̀ ŋà |
|
|
|
|
|
TK03062019-6:03:50.4 |
0:01.9 |
3:50.4 |
3:52.2 |
TK03062019-6.WAV |
TK03062019-6.eaf |
TK03062019-6[03_504-03_522].wav |
93167831-1 |
| (whistling) |
|
|
I saw the stones yesterday. |
|
|
TK02152019NKJGQX-3:08:04.9 |
0:02.4 |
8:04.9 |
8:07.2 |
TK02152019NKJGQX-3.WAV |
TK02152019NKJGQX-3.eaf |
TK02152019NKJGQX-3[08_049-08_072].wav |
98535567-1 |
| kwóɽùn |
|
old |
"old" (of an object, "ancient") |
|
|
TK03152019-SC1:06:06.2 |
0:00.9 |
6:06.2 |
6:07.1 |
TK03152019-SC1.WAV |
TK03152019-SC1.eaf |
TK03152019-SC1[06_062-06_071].wav |
36462226-2 |
| whistle |
nɛ̄ŋnɛ̄ |
|
|
|
|
TK01162019-7:01:24.7 |
0:00.4 |
1:24.7 |
1:25.1 |
TK01162019-7.WAV |
TK01162019-7.eaf |
TK01162019-7[01_247-01_251].wav |
05851619-2 |
| râi |
|
path.PL |
paths |
|
|
TK01162019-4:03:13.5 |
0:00.3 |
3:13.5 |
3:13.9 |
TK01162019-4.WAV |
TK01162019-4.eaf |
TK01162019-4[03_135-03_139].wav |
08830408-2 |
| ɕùkúɭɪ̀ɣî |
|
|
with gourd |
|
|
TK05102019-YH:34:32.3 |
0:01.2 |
34:32.3 |
34:33.5 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[34_323-34_335].wav |
55875590-1 |
| ɳùŋwèðeɳéːlù |
|
feed.self |
feel itself (elephant) |
|
|
TK02222019-3:13:44.4 |
0:00.9 |
13:44.4 |
13:45.3 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[13_444-13_453].wav |
31858349-2 |
| (whistling) |
|
|
I am being strong now (I am ready) |
|
|
TK05102019NDNK-1:13:59.6 |
0:02.4 |
13:59.6 |
14:02.1 |
TK05102019NDNK-1.WAV |
TK05102019NDNK-1.eaf |
TK05102019NDNK-1[13_596-14_021].wav |
68201082-1 |
| ŋɐ́ gúníŋɛ̆nájtça ʈɨ̄ɖə̀wʌ̀̀ |
|
|
you heard little bird |
|
|
TK01182019-2:03:43.4 |
0:01.3 |
3:43.4 |
3:44.7 |
TK01182019-2.wav |
TK01182019-2.eaf |
TK01182019-2[03_434-03_447].wav |
86361209-2 |
| (whistling) |
|
|
I am eating corn (now) |
|
|
TK02082019-7:07:06.4 |
0:02.1 |
7:06.4 |
7:08.6 |
TK02082019-7.WAV |
TK02082019-7.eaf |
TK02082019-7[07_064-07_086].wav |
63318080-2 |
| ɲí ɡwótáitá (kókòŋòlò áðìjɛ́ çìɾìm) |
|
1subj.SG CL-ask-PST (koko eat SG-corn) |
"I asked (koko to eat corn)" |
|
|
TK03012019SC-1:16:40.7 |
0:01.5 |
16:40.7 |
16:42.2 |
TK03012019SC-1.WAV |
TK03012019SC-1.eaf |
TK03012019SC-1[16_407-16_422].wav |
42174610-1 |
| kâw |
kâw |
rain |
rain (no pl) |
|
|
TK01112019-6:03:58.1 |
0:00.3 |
3:58.1 |
3:58.4 |
TK01112019-6.WAV |
TK01112019-6.eaf |
TK01112019-6[03_581-03_584].wav |
65767574-2 |
|
|
|
government |
whistle |
|
TK04122019YHSC-2:10:46.0 |
0:01.0 |
10:46.0 |
10:47.0 |
TK04122019YHSC-2.WAV |
TK04122019YHSC-2.eaf |
TK04122019YHSC-2[10_460-10_470].wav |
28444334-1 |
| [whislte] |
|
allow.IMP-1SG 1SG-play-PART |
Let me play |
|
|
TK05032019-JAFG-1:10:46.0 |
0:02.0 |
10:46.0 |
10:48.0 |
TK05032019-JAFG-1.WAV |
TK05032019-JAFG-1.eaf |
TK05032019-JAFG-1[10_460-10_480].wav |
16578928-2 |
| ŋùɳɖú kwácí ŋòðòrì |
|
3.SG CL.throw.FUT CL.seed.PL |
He will throw seeds |
|
|
TK04122019-3:08:41.3 |
0:01.4 |
8:41.3 |
8:42.6 |
TK04122019-3.WAV |
TK04122019-3.eaf |
TK04122019-3[08_413-08_426].wav |
00403704-1 |
| túðənì |
|
|
five |
|
|
TK02082019SCYHAR-2:02:02.1 |
0:00.5 |
2:02.1 |
2:02.7 |
TK02082019SCYHAR-2.WAV |
TK02082019SCYHAR-2.eaf |
TK02082019SCYHAR-2[02_021-02_027].wav |
69327835-2 |
| ámmá gwàɾòŋò ʈɔ̀:ŋɔ́r ʈìðí ʃì̀ɾìmì |
|
CL?.amma CLkw say.PST CLʈ.boy CLʈ.eat.PST CLkw.corn.ACC |
Amma said that the boy ate the corn |
|
|
TK04262019-AR1:02:49.6 |
0:03.3 |
2:49.6 |
2:52.9 |
TK04262019-AR1.WAV |
TK04262019-AR1.eaf |
TK04262019-AR1[02_496-02_529].wav |
92156351-2 |
| (whistling) |
|
|
The strong camels are here. |
|
|
TK04262019NDNK-3:12:46.4 |
0:02.3 |
12:46.4 |
12:48.7 |
TK04262019NDNK-3.WAV |
TK04262019NDNK-3.eaf |
TK04262019NDNK-3[12_464-12_487].wav |
40190313-2 |
| kókò kwàβràðə̀ ʈìɲénù nánà |
|
|
koko ran towards dog |
|
|
TK03062019-7:01:25.5 |
0:02.0 |
1:25.5 |
1:27.5 |
TK03062019-7.WAV |
TK03062019-7.eaf |
TK03062019-7[01_255-01_275].wav |
37713395-2 |
| ɲî |
|
1SG |
I |
|
|
TK01182019-6:05:32.3 |
0:00.7 |
5:32.3 |
5:32.9 |
TK01182019-6.wav |
TK01182019-6.eaf |
TK01182019-6[05_323-05_329].wav |
02671032-1 |
| ɲímðɛ̀ɣàjŋnì ɲùgʷàβìðàlò |
|
|
I just remebered I played |
|
|
TK09202019JAFG-2:15:24.8 |
0:02.2 |
15:24.8 |
15:27.1 |
TK09202019JAFG-2.WAV |
TK09202019JAFG-2.eaf |
TK09202019JAFG-2[15_248-15_271].wav |
25323237-2 |
| t̪àβìðàlò |
|
INF-play |
to play |
|
|
TK05032019-4:03:21.8 |
0:01.2 |
3:21.8 |
3:23.0 |
TK05032019-4.WAV |
TK05032019-4.eaf |
TK05032019-4[03_218-03_230].wav |
57379160-2 |
| lɛ́:ɲɛ́ɾí kwìʝɑ̀w |
|
mother.SG -POSS.1(SG) be.good.PRS |
My mother is good |
|
|
TK03152019NDYC-1:08:26.7 |
0:01.0 |
8:26.7 |
8:27.7 |
TK03152019NDYC-1.WAV |
TK03152019NDYC-1.eaf |
TK03152019NDYC-1[08_267-08_277].wav |
81601617-1 |
| ŋá gwéʝé kókòŋó ŋə̀rpò |
|
You.SG see.FUT koko.ACC tomorrow |
You will see koko tomorrow |
|
|
TK02222019YCYHNK-1:00:26.8 |
0:01.6 |
0:26.8 |
0:28.3 |
TK02222019YCYHNK-1.WAV |
TK02222019YCYHNK-1.eaf |
TK02222019YCYHNK-1[00_268-00_283].wav |
86643655-2 |
| ŋɑ́ːɣʷr̀t̪t̪ɪ̀ |
|
|
You will dance. |
|
|
TK05012019-2:15:37.3 |
0:01.1 |
15:37.3 |
15:38.4 |
TK05012019-2.WAV |
TK05012019-2.eaf |
TK05012019-2[15_373-15_384].wav |
09022399-2 |
| tɔ́ŋɔ̀r tɛ̀tà:βrɨ̀ |
|
boy.SG run.PRES |
The boy runs |
|
|
TK03012019AR-1:00:32.2 |
0:01.3 |
0:32.2 |
0:33.4 |
TK03012019AR-1.WAV |
TK03012019AR-1.eaf |
TK03012019AR-1[00_322-00_334].wav |
80217683-2 |
| tòkkóɾaìɲ |
|
tiny |
tiny |
|
|
TK02222019-2:21:31.2 |
0:00.6 |
21:31.2 |
21:31.7 |
TK02222019-2.WAV |
TK02222019-2.eaf |
TK02222019-2[21_312-21_317].wav |
14687256-1 |
| ɐ́ŋɡ-ɐ́ɾí ɡw-ìʝàw |
|
|
my sibling is good |
|
|
TK06072019ND-2:00:13.3 |
0:01.2 |
0:13.3 |
0:14.5 |
TK06072019ND-2.WAV |
TK06072019ND-2.eaf |
TK06072019ND-2[00_133-00_145].wav |
38135422-1 |
| ɲí gwt̪ə́rt̪ɪ́nnɪ́ ʈɔ̀ŋɔ́rá gwòrò
|
|
|
I make the boy hit the man lightly
|
|
|
TK06072019-YH:05:15.2 |
0:03.3 |
5:15.2 |
5:18.4 |
TK06072019-YH.wav |
TK06072019-YH.eaf |
TK06072019-YH[05_152-05_184].wav |
47014932-1 |
| rɐ́ɾəɲɐ́ɾiŋá rɐ́:ɾí rìʝàw |
|
CL.r-father-POSS.1-PL CL.r-POSS.1PL CL.r-be.good |
our fathers are good. |
|
|
TK04262019NDNK-2:02:04.5 |
0:02.1 |
2:04.5 |
2:06.6 |
TK04262019NDNK-2.WAV |
TK04262019NDNK-2.eaf |
TK04262019NDNK-2[02_045-02_066].wav |
77347102-1 |
| ɲíðɾì |
|
|
thumb/ox |
|
|
TK02082019-3:00:03.6 |
0:00.5 |
0:03.6 |
0:04.1 |
TK02082019-3.WAV |
TK02082019-3.eaf |
TK02082019-3[00_036-00_041].wav |
27382193-2 |
| kʷònàŋná ʈɔ́ŋɔ́r t̪àβìðì |
|
CL.kʷ-want CL.ʈ-boy.OBJ INF-play |
he wanted the boy to play |
|
|
TK05172019-JAFG2:09:00.8 |
0:02.7 |
9:00.8 |
9:03.5 |
TK05172019-JAFG2.WAV |
TK05172019-JAFG2.eaf |
TK05172019-JAFG2[09_008-09_035].wav |
37400252-2 |
| ɭùrɭì |
|
|
with manure |
|
|
TK04262019-YH2:14:33.2 |
0:01.3 |
14:33.2 |
14:34.5 |
TK04262019-YH2.WAV |
TK04262019-YH2.eaf |
TK04262019-YH2[14_332-14_345].wav |
43475901-1 |
| tókkóɾoìɲ |
|
few |
few |
|
|
TK02222019-2:21:54.8 |
0:00.6 |
21:54.8 |
21:55.4 |
TK02222019-2.WAV |
TK02222019-2.eaf |
TK02222019-2[21_548-21_554].wav |
55455815-2 |
|
|
|
HLLHLLF |
|
|
TK06052019-5:15:49.8 |
0:02.0 |
15:49.8 |
15:51.8 |
TK06052019-5.WAV |
TK06052019-5.eaf |
TK06052019-5[15_498-15_518].wav |
54886655-1 |
| póðàðà |
|
|
to convince |
|
|
TK05292019-2:09:59.8 |
0:01.1 |
9:59.8 |
10:00.9 |
TK05292019-2.WAV |
TK05292019-2.eaf |
TK05292019-2[09_598-10_009].wav |
91685478-2 |
| ɑ́mɾì |
|
love |
love |
|
|
TK03012019NDYC-1:00:16.4 |
0:00.8 |
0:16.4 |
0:17.2 |
TK03012019NDYC-1.WAV |
TK03012019NDYC-1.eaf |
TK03012019NDYC-1[00_164-00_172].wav |
75045418-2 |
| ŋwāːɾɔ̀ |
|
|
sleep? |
|
|
TK01112019-1:14:36.5 |
0:00.8 |
14:36.5 |
14:37.3 |
TK01112019-1.WAV |
TK01112019-1.eaf |
TK01112019-1[14_365-14_373].wav |
25356956-1 |
| ʝēʝ |
|
eye.PL |
eyes |
|
|
TK02082019-1:05:10.7 |
0:00.4 |
5:10.7 |
5:11.1 |
TK02082019-1.WAV |
TK02082019-1.eaf |
TK02082019-1[05_107-05_111].wav |
59729543-2 |
| (whistling) |
|
|
Rere is rich (lit. Rere is richness) with phrases/sentences |
|
|
TK05312019NDNK:21:28.5 |
0:04.3 |
21:28.5 |
21:32.8 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[21_285-21_328].wav |
93306262-2 |
| ɳɖə̂w |
|
|
birds |
|
|
TK01252019-13:03:47.1 |
0:00.8 |
3:47.1 |
3:47.8 |
TK01252019-13.WAV |
TK01252019-13.eaf |
TK01252019-13[03_471-03_478].wav |
05734088-2 |
| ɲí ɡʷutámɽí kw-ʊ̀làw-á ɡw-íɲí pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.kw-cat-OBJ CL.kw-POSS.1SG very.much |
I love my cat very much. |
|
|
TK05172019NDNK-2:03:50.9 |
0:02.9 |
3:50.9 |
3:53.7 |
TK05172019NDNK-2.WAV |
TK05172019NDNK-2.eaf |
TK05172019NDNK-2[03_509-03_537].wav |
73507996-1 |
|
|
|
two |
whistle |
|
TK02012019-4:10:11.2 |
0:00.8 |
10:11.2 |
10:12.0 |
TK02012019-4.WAV |
TK02012019-4.eaf |
TK02012019-4[10_112-10_120].wav |
64858597-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r kə́rú ʈùrt̪ùnɛɲí àðàβìðì |
|
|
the boy is teaching me to play |
|
|
TK11152019-8:01:14.7 |
0:02.4 |
1:14.7 |
1:17.0 |
TK11152019-8.WAV |
TK11152019-8.eaf |
TK11152019-8[01_147-01_170].wav |
92363962-2 |
| ɲáɣəró ɲòkkòɾaìɲ |
|
chicken.PL few tiny |
few tiny chickens |
|
|
TK02222019-2:14:26.4 |
0:01.0 |
14:26.4 |
14:27.3 |
TK02222019-2.WAV |
TK02222019-2.eaf |
TK02222019-2[14_264-14_273].wav |
83998240-1 |
| ʈɪ̀ːʝɑ̀ kʷôr |
|
CLt/n-see man |
'The man saw it (a donkey)' |
|
|
TK02082019-5:10:06.2 |
0:01.4 |
10:06.2 |
10:07.7 |
TK02082019-5.WAV |
TK02082019-5.eaf |
TK02082019-5[10_062-10_077].wav |
33913807-1 |
| kẁmɪ̀ndráló râtɕ |
|
|
He has lied down short time ago already. |
|
|
TK06072019-YC:01:11.8 |
0:01.3 |
1:11.8 |
1:13.0 |
TK06072019-YC.wav |
TK06072019-YC.eaf |
TK06072019-YC[01_118-01_130].wav |
84122026-1 |
|
|
|
HHHLLLL |
|
|
TK06052019-5:05:10.4 |
0:02.6 |
5:10.4 |
5:13.0 |
TK06052019-5.WAV |
TK06052019-5.eaf |
TK06052019-5[05_104-05_130].wav |
54234453-2 |
|
|
sand |
sand |
whistle |
|
TK01112019-7:09:44.7 |
0:00.6 |
9:44.7 |
9:45.3 |
TK01112019-7.WAV |
TK01112019-7.eaf |
TK01112019-7[09_447-09_453].wav |
75251046-2 |
| kẁmɔ̀lɐ̀ðɐ̀ kòrò |
|
whistle: LLLLLL |
He cursed a man long time ago. |
|
|
TK06052019-YC:24:01.3 |
0:01.6 |
24:01.3 |
24:02.9 |
TK06052019-YC.WAV |
TK06052019-YC.eaf |
TK06052019-YC[24_013-24_029].wav |
23760604-1 |
| ɛ̀mɟɐ́ ŋʷàβìðàlò |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG3:09:00.7 |
0:01.9 |
9:00.7 |
9:02.6 |
TK06072019-JAFG3.WAV |
TK06072019-JAFG3.eaf |
TK06072019-JAFG3[09_007-09_026].wav |
95948174-1 |
| áðá gwòɾò gwiɽíɲiðù lóɾò |
|
what FOCUS kill.PST man.PL.ACC |
What all killed the men? |
|
|
TK03082019SCARYH-4:08:06.7 |
0:01.6 |
8:06.7 |
8:08.3 |
TK03082019SCARYH-4.WAV |
TK03082019SCARYH-4.eaf |
TK03082019SCARYH-4[08_067-08_083].wav |
15175081-2 |
| ŋìɗà ŋáló ŋìʝàw |
|
CL.ŋ-cow CL.ŋ-POSS.2PL CL.ŋ-be.good |
Your (pl) cow is good. |
|
|
TK05242019-1:05:26.2 |
0:01.7 |
5:26.2 |
5:27.9 |
TK05242019-1.WAV |
TK05242019-1.eaf |
TK05242019-1[05_262-05_279].wav |
13962947-1 |
| ɲí ŋgú gwɪ̀nd̪ù |
ɲí ŋgú kwɪ̀nd̪ù |
|
I am walking |
|
|
TK01252019-6:00:54.2 |
0:02.0 |
0:54.2 |
0:56.2 |
TK01252019-6.WAV |
TK01252019-6.eaf |
TK01252019-6[00_542-00_562].wav |
28126258-2 |
| kùmí ðámdálò |
|
? |
He passed by (through walking) |
|
|
TK04122019-4:06:59.4 |
0:01.6 |
6:59.4 |
7:00.9 |
TK04122019-4.WAV |
TK04122019-4.eaf |
TK04122019-4[06_594-07_009].wav |
95924236-1 |
| [whistle] |
|
CL.ʈ-boy CL.ʈ-hope.FUT INF-CL.ɲ-girl play-PART |
the boy will hope the girls played |
|
|
TK05312019-JAFG1:17:08.0 |
0:03.9 |
17:08.0 |
17:11.9 |
TK05312019-JAFG1.WAV |
TK05312019-JAFG1.eaf |
TK05312019-JAFG1[17_080-17_119].wav |
97597198-1 |
| ájə́ ɡùɾù gwə̀ɽɪɲíðu ʃʊ́ndàŋ |
|
who.Q ? kill.PAST lion.SG |
who did the lion kill? |
|
|
TK02082019SCYHAR-1:22:30.3 |
0:03.5 |
22:30.3 |
22:33.8 |
TK02082019SCYHAR-1.WAV |
TK02082019SCYHAR-1.eaf |
TK02082019SCYHAR-1[22_303-22_338].wav |
99474112-2 |
| ʈíðì ʃì̀ɾím ʈə̀màβrè |
|
CLʈ.eat.PST CLkw.corn CLʈ.run.PST |
ate the corn ran away |
|
|
TK05172019-AR1:05:42.5 |
0:01.2 |
5:42.5 |
5:43.8 |
TK05172019-AR1.WAV |
TK05172019-AR1.eaf |
TK05172019-AR1[05_425-05_438].wav |
44063059-1 |
| ʈɪ̄ɽā tʉ́ɾíɲíðí ɲí ŋíʝánáɲì |
ʈɪ̄ɽā tʉ́ɾíɲíðí ɲí ŋíʝánáɲì |
girl kill me beauty |
The girl killed me with her beauty |
|
|
TK02152019NDYC-2:11:36.9 |
0:01.7 |
11:36.9 |
11:38.5 |
TK02152019NDYC-2.WAV |
TK02152019NDYC-2.eaf |
TK02152019NDYC-2[11_369-11_385].wav |
01729839-1 |
|
|
CLk/j.snake CL.k/j.sleep |
The snakes sleep (in general). |
whistle |
|
TK02202019-1:17:05.8 |
0:01.6 |
17:05.8 |
17:07.4 |
TK02202019-1.WAV |
TK02202019-1.eaf |
TK02202019-1[17_058-17_074].wav |
49754843-1 |
| kwr`t̪t̪i` kìɭɣìn |
|
|
S/he danced yesterday. |
|
|
TK05012019-2:01:58.2 |
0:01.3 |
1:58.2 |
1:59.5 |
TK05012019-2.WAV |
TK05012019-2.eaf |
TK05012019-2[01_582-01_595].wav |
53499772-1 |
| kórró nâ ʈíɲɛ́n líndùrù |
|
|
The pigeon and the dog slept. (don't know distance) |
|
|
TK02222019JFNDQX-1:07:28.0 |
0:02.1 |
7:28.0 |
7:30.1 |
TK02222019JFNDQX-1.WAV |
TK02222019JFNDQX-1.eaf |
TK02222019JFNDQX-1[07_280-07_301].wav |
48228215-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈàròŋò kʷór kwìjá rògʷòrá rùŋùn |
|
|
The boy said the man saw himself |
reflexive only co-referent with man |
|
TK2212020JAFG-1:00:45.4 |
0:03.6 |
0:45.4 |
0:49.0 |
TK2212020JAFG-1.wav |
TK2212020JAFG-1.eaf |
TK2212020JAFG-1[00_454-00_490].wav |
74415934-2 |
| ɲìɲɛ̀n |
|
|
dogs |
|
|
TK02012019-4:13:55.3 |
0:00.5 |
13:55.3 |
13:55.7 |
TK02012019-4.WAV |
TK02012019-4.eaf |
TK02012019-4[13_553-13_557].wav |
78488116-1 |
| whistle: ɲí ɡ-t̪-ámɽí r-ɐ́ɾəɲ-íní-ŋa-ʝí r-ɛ̀:ŋɛ́n pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
I love their fathers very much |
|
|
|
TK06072019ND-1:02:37.5 |
0:03.7 |
2:37.5 |
2:41.2 |
TK06072019ND-1.WAV |
TK06072019ND-1.eaf |
TK06072019ND-1[02_375-02_412].wav |
31855549-2 |
|
|
|
HHHLHLL |
|
|
TK03152019-4:01:28.4 |
0:01.5 |
1:28.4 |
1:29.9 |
TK03152019-4.WAV |
TK03152019-4.eaf |
TK03152019-4[01_284-01_299].wav |
58619483-2 |
| kílìʝà |
|
Clkʷ-walk |
walk |
|
|
TK05032019-JAFG-1:15:06.6 |
0:01.1 |
15:06.6 |
15:07.7 |
TK05032019-JAFG-1.WAV |
TK05032019-JAFG-1.eaf |
TK05032019-JAFG-1[15_066-15_077].wav |
44125571-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈùɣðàðíɲí nìŋəβùblì |
|
|
The boy convinced me to wrestle you |
|
|
TK11222019-2:07:19.1 |
0:02.8 |
7:19.1 |
7:21.8 |
TK11222019-2.WAV |
TK11222019-2.eaf |
TK11222019-2[07_191-07_218].wav |
34776375-1 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí r-àɾəɲ-áló-ŋa-ʝí pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love your (sg) fathers very much |
|
|
TK05242019ND-1:06:49.5 |
0:04.0 |
6:49.5 |
6:53.5 |
TK05242019ND-1.WAV |
TK05242019ND-1.eaf |
TK05242019ND-1[06_495-06_535].wav |
28478903-2 |
| ɲú ɡʷɛ́ːʝɑ̌... kə̀ɽóːŋɛ́ kiɭìɣìn |
|
|
I saw the cover of corn yesterday |
|
|
TK03152019NK-1:20:55.3 |
0:02.2 |
20:55.3 |
20:57.5 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[20_553-20_575].wav |
04685940-1 |
|
|
|
sit down |
|
|
TK03082019JFQXNK-3:00:55.2 |
0:00.9 |
0:55.2 |
0:56.1 |
TK03082019JFQXNK-3.WAV |
TK03082019JFQXNK-3.eaf |
TK03082019JFQXNK-3[00_552-00_561].wav |
09268690-2 |
| (whistling) |
|
|
Koko is in Sudan. (the speaker is too) |
|
|
TK05312019NDNK:25:33.3 |
0:01.9 |
25:33.3 |
25:35.1 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[25_333-25_351].wav |
58112553-1 |
| ŋùɳɖú gʷɲɛ́mɟí ɲàβìðàlò |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG3:02:52.3 |
0:02.3 |
2:52.3 |
2:54.6 |
TK06072019-JAFG3.WAV |
TK06072019-JAFG3.eaf |
TK06072019-JAFG3[02_523-02_546].wav |
97508322-2 |
| (whistling) |
|
|
in the future/one day/some time |
|
|
TK05102019NDNK-2:16:22.3 |
0:00.9 |
16:22.3 |
16:23.1 |
TK05102019NDNK-2.WAV |
TK05102019NDNK-2.eaf |
TK05102019NDNK-2[16_223-16_231].wav |
26302045-1 |
|
|
|
you drink wine |
whistle: HHLL |
|
TK01182019-5:07:38.5 |
0:01.6 |
7:38.5 |
7:40.1 |
TK01182019-5.wav |
TK01182019-5.eaf |
TK01182019-5[07_385-07_401].wav |
08950029-1 |
| ɲíŋɑ̀ |
|
1PL |
we |
|
|
TK01182019-6:08:41.6 |
0:00.9 |
8:41.6 |
8:42.5 |
TK01182019-6.wav |
TK01182019-6.eaf |
TK01182019-6[08_416-08_425].wav |
55575233-2 |
| áŋg(ó/ú)r gwɨ̀nd̪(ù/ɨ̀/è)r |
|
|
we (inclusive) are walking |
|
|
TK01252019-8:05:27.4 |
0:01.2 |
5:27.4 |
5:28.6 |
TK01252019-8.WAV |
TK01252019-8.eaf |
TK01252019-8[05_274-05_286].wav |
24668036-2 |
| kwìʝà jìɖàlò kə̀nàŋ îðɪ́rí çɪ̀ɾɪ̀mì |
|
whistle: LLLLLLLFHHLLL |
He was herding cows while we.pl were eating corn. |
|
|
TK04262019-YC:14:37.5 |
0:04.5 |
14:37.5 |
14:42.0 |
TK04262019-YC.WAV |
TK04262019-YC.eaf |
TK04262019-YC[14_375-14_420].wav |
73850503-1 |
| raɾíɲɛ́liŋɑ́ rɑ́lù |
|
CL-father.PL-POSS.1SG-PL CL-2PL |
your (pl) fathers |
|
|
TK02152019NDYC-1:15:01.1 |
0:01.4 |
15:01.1 |
15:02.5 |
TK02152019NDYC-1.WAV |
TK02152019NDYC-1.eaf |
TK02152019NDYC-1[15_011-15_025].wav |
04981461-1 |
| kúkkú kùt̺t̺ɔ́ːrɐ̄ ʈùr... ʈɑ̀ːmín ʈŕ t̪òːɽòɭ |
|
|
Koko is a child (every) Tuesday. |
Context: Fairytale. Koko is a grown man, but every Tuesday, he turns into a child. |
|
TK06052019NK:14:15.3 |
0:08.2 |
14:15.3 |
14:23.5 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[14_153-14_235].wav |
83925086-1 |
| ŋundu kẁlɛ̀gð̀àðù àwùr gɪ̀lɪɣɪ̀n |
|
|
He shut the door yesterday. |
|
|
TK05242019-YC:02:58.5 |
0:02.8 |
2:58.5 |
3:01.3 |
TK05242019-YC.WAV |
TK05242019-YC.eaf |
TK05242019-YC[02_585-03_013].wav |
86333111-1 |
|
|
|
HHLLLHLLHLL |
|
|
TK05032019-AR-1:21:14.7 |
0:03.1 |
21:14.7 |
21:17.7 |
TK05032019-AR-1.WAV |
TK05032019-AR-1.eaf |
TK05032019-AR-1[21_147-21_177].wav |
97622526-1 |
| ŋùɳɖú ɡwɛ́ːní kókò |
|
3subj.SG CL-be.named koko |
"His name is Koko" |
|
|
TK03082019SCARYH-1:07:11.6 |
0:03.0 |
7:11.6 |
7:14.6 |
TK03082019SCARYH-1.WAV |
TK03082019SCARYH-1.eaf |
TK03082019SCARYH-1[07_116-07_146].wav |
01954771-1 |
| ʈìðìɣɛ̀lìnɛ́ɲi |
|
|
(The boy) taught me |
|
|
TK11222019-1:09:14.7 |
0:02.9 |
9:14.7 |
9:17.6 |
TK11222019-1.WAV |
TK11222019-1.eaf |
TK11222019-1[09_147-09_176].wav |
82163656-1 |
| kúnád̪ə̀ɗùβʌ̀ |
|
|
seven |
slowly |
|
TK02082019SCYHAR-2:07:35.9 |
0:01.4 |
7:35.9 |
7:37.3 |
TK02082019SCYHAR-2.WAV |
TK02082019SCYHAR-2.eaf |
TK02082019SCYHAR-2[07_359-07_373].wav |
33668791-1 |
| ɲí gúnɛ́ŋnátɕá ʈìɖə̀wà |
ɲí gúnɛ́ŋnátɕá ʈìɖə̀wà |
I listened to a bird |
I listened to a bird |
said slowly |
|
TK02152019NDYC-2:02:46.8 |
0:02.7 |
2:46.8 |
2:49.5 |
TK02152019NDYC-2.WAV |
TK02152019NDYC-2.eaf |
TK02152019NDYC-2[02_468-02_495].wav |
77764758-1 |
| t̪ìmɪ̀ːnì |
|
|
to get engaged |
|
|
TK05102019-YH:22:34.2 |
0:00.6 |
22:34.2 |
22:34.8 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[22_342-22_348].wav |
57728865-1 |
| (whistling) |
|
|
I saw the days yesterday. |
|
|
TK03012019NK-3:09:05.5 |
0:02.0 |
9:05.5 |
9:07.5 |
TK03012019NK-3.WAV |
TK03012019NK-3.eaf |
TK03012019NK-3[09_055-09_075].wav |
29276012-1 |
|
|
|
very hot |
|
|
TK02082019NKJGQX-1:10:43.3 |
0:01.8 |
10:43.3 |
10:45.1 |
TK02082019NKJGQX-1.WAV |
TK02082019NKJGQX-1.eaf |
TK02082019NKJGQX-1[10_433-10_451].wav |
73297701-2 |
| whistle (lɛ́:ɲín ) |
|
|
his/her mother |
|
|
TK02222019JFNDQX-5:03:46.2 |
0:01.0 |
3:46.2 |
3:47.2 |
TK02222019JFNDQX-5.WAV |
TK02222019JFNDQX-5.eaf |
TK02222019JFNDQX-5[03_462-03_472].wav |
72442494-1 |
| l(ʉ̀/ì)ʃʊ́nɖɑ̀ŋ |
|
PL-lion |
lions |
|
|
TK02062019-9:00:42.1 |
0:01.1 |
0:42.1 |
0:43.2 |
TK02062019-9.WAV |
TK02062019-9.eaf |
TK02062019-9[00_421-00_432].wav |
90679634-2 |
| ɐ́ŋɡwɑ̄rɑ́ɭ kɛ̀nɑ̀nɑ̀ŋ |
|
|
We (INCL) are there. |
|
|
TK05312019NDNK:50:17.1 |
0:02.0 |
50:17.1 |
50:19.1 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[50_171-50_191].wav |
52651011-1 |
| kùɽów kẁᶑàβɪ̀ðàlù kə̀nàːnàŋ |
|
CL-bird CL-come down.PST-REFL there |
The bird landed there |
|
|
TK05032019-3:10:44.7 |
0:02.2 |
10:44.7 |
10:46.9 |
TK05032019-3.WAV |
TK05032019-3.eaf |
TK05032019-3[10_447-10_469].wav |
31082962-2 |
| ŋwāːɾɔ̀ |
|
|
sleep? |
|
|
TK01112019-1:14:38.3 |
0:00.8 |
14:38.3 |
14:39.1 |
TK01112019-1.WAV |
TK01112019-1.eaf |
TK01112019-1[14_383-14_391].wav |
25356956-2 |
| ɲí ɡʷutámɽí ʈ-òr-ó ʈ-óŋá pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.ʈ -child CL.ʈ-POSS.2SG very.much |
I love your (sg) child very much. |
|
|
TK05222019ND:04:56.7 |
0:02.4 |
4:56.7 |
4:59.1 |
TK05222019ND.WAV |
TK05222019ND.eaf |
TK05222019ND[04_567-04_591].wav |
08938347-2 |
| whistle: t̪ɐ́ɾəɲɐ́ɾí t̪ɐ̀:ɾì |
|
|
our father |
|
|
TK04262019NDNK-1:08:01.0 |
0:02.0 |
8:01.0 |
8:03.1 |
TK04262019NDNK-1.WAV |
TK04262019NDNK-1.eaf |
TK04262019NDNK-1[08_010-08_031].wav |
06463648-2 |
| ɲɪ́rɭìɭ |
|
|
six |
slowly |
|
TK02082019SCYHAR-2:06:36.6 |
0:01.1 |
6:36.6 |
6:37.7 |
TK02082019SCYHAR-2.WAV |
TK02082019SCYHAR-2.eaf |
TK02082019SCYHAR-2[06_366-06_377].wav |
66139380-1 |
| ɡwùŋùn |
|
|
|
|
|
TK05032019NDNK-1:09:25.1 |
0:01.7 |
9:25.1 |
9:26.9 |
TK05032019NDNK-1.WAV |
TK05032019NDNK-1.eaf |
TK05032019NDNK-1[09_251-09_269].wav |
15917263-1 |
| ŋɪ̀ᶑàŋ̀ mɪ́ðɪ́nd̪ɐ̀ðɐ̀ ʈɔ̀ŋɔ́rà
|
|
|
cow was given to the boy
|
|
|
TK06072019-YH:16:35.0 |
0:01.6 |
16:35.0 |
16:36.6 |
TK06072019-YH.wav |
TK06072019-YH.eaf |
TK06072019-YH[16_350-16_366].wav |
83681577-2 |
|
|
|
standing |
|
|
TK03082019JFQXNK-3:01:47.5 |
0:01.1 |
1:47.5 |
1:48.6 |
TK03082019JFQXNK-3.WAV |
TK03082019JFQXNK-3.eaf |
TK03082019JFQXNK-3[01_475-01_486].wav |
98305351-2 |
| (whistling) |
|
|
I saw the (non-thorny) plant yesterday. |
|
|
TK03082019JFQXNK-1:08:26.8 |
0:02.1 |
8:26.8 |
8:28.9 |
TK03082019JFQXNK-1.WAV |
TK03082019JFQXNK-1.eaf |
TK03082019JFQXNK-1[08_268-08_289].wav |
82982713-1 |
|
|
|
HLHLHL |
|
|
TK11082019-3:16:18.4 |
0:01.8 |
16:18.4 |
16:20.3 |
TK11082019-3.WAV |
TK11082019-3.eaf |
TK11082019-3[16_184-16_203].wav |
60372307-2 |
|
|
|
larger antelope |
whistle |
|
TK04262019-YH1:06:42.6 |
0:00.6 |
6:42.6 |
6:43.2 |
TK04262019-YH1.WAV |
TK04262019-YH1.eaf |
TK04262019-YH1[06_426-06_432].wav |
43326880-1 |
| ɲí ɡwíːðú ŋɑ̂w |
|
|
I drink water |
|
|
TK01182019-7:12:42.0 |
0:00.9 |
12:42.0 |
12:42.9 |
TK01182019-7.wav |
TK01182019-7.eaf |
TK01182019-7[12_420-12_429].wav |
02817109-2 |
| ŋɡú ɡuɾùɡwìɲìðù kɐ̀ɲ |
|
? CL.prepare.PST salad |
She is preparing salad. |
|
|
TK02222019-4:16:48.3 |
0:01.6 |
16:48.3 |
16:50.0 |
TK02222019-4.WAV |
TK02222019-4.eaf |
TK02222019-4[16_483-16_500].wav |
20953058-2 |
| ɲú gʷíɟɟá ròrò:m |
|
|
I looked at stars |
|
|
TK03152019QX:04:08.0 |
0:01.3 |
4:08.0 |
4:09.3 |
TK03152019QX.WAV |
TK03152019QX.eaf |
TK03152019QX[04_080-04_093].wav |
19392510-2 |
| [whistle] |
|
|
he let you play |
|
|
TK05172019-JAFG3:10:52.8 |
0:02.0 |
10:52.8 |
10:54.8 |
TK05172019-JAFG3.WAV |
TK05172019-JAFG3.eaf |
TK05172019-JAFG3[10_528-10_548].wav |
20655871-1 |
| j-ùndə̀ðí-jì |
|
CLj-cut.PFV-CLj.OBL |
cut it |
|
|
TK09202019AR-7:04:09.8 |
0:01.3 |
4:09.8 |
4:11.1 |
TK09202019AR-7.WAV |
TK09202019AR-7.eaf |
TK09202019AR-7[04_098-04_111].wav |
43972322-1 |
| kʷmíɲɛ́mɟí kʷmíɲɛ́mɟí níɲàβìðàlò kʷmíɲɛ́mɟí níɲàβìðàlò |
|
|
He (recently, short ago) let me play, He (recently, short ago) let me play |
|
|
TK11152019-2:05:35.9 |
0:04.8 |
5:35.9 |
5:40.6 |
TK11152019-2.WAV |
TK11152019-2.eaf |
TK11152019-2[05_359-05_406].wav |
09236220-1 |
| ʈɪɭɐiɟɟɛ ʈɪːrɑ... |
|
|
(if they boy get the money,) he will buy the girl... (a present) |
|
|
TK04172019-6:03:04.5 |
0:01.5 |
3:04.5 |
3:06.0 |
TK04172019-6.WAV |
TK04172019-6.eaf |
TK04172019-6[03_045-03_060].wav |
99968376-1 |
| kwèːʝà jɵ́ːrò ɡìlɣìn |
|
CLkw-see.PFV CLj.plant.ACC yesterday |
He saw the plants yesterday. |
|
|
TK08282020:28:05.3 |
0:01.6 |
28:05.3 |
28:06.9 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[28_053-28_069].wav |
94992839-1 |
| ŋùɳɖú gʷɲɛ́mɟí |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG3:05:25.4 |
0:01.6 |
5:25.4 |
5:27.0 |
TK06072019-JAFG3.WAV |
TK06072019-JAFG3.eaf |
TK06072019-JAFG3[05_254-05_270].wav |
84733950-2 |
| ʈóŋòr ʈɛ̀ðɛ̀nàjnà kʷát̪ɪrɣàβìðàlò |
|
CLʈ.boy CLʈ.remember.PFV CLkʷ-HAB-PL-kʷCOMM-play |
The boy rememebered they played with him |
|
|
TK05032019-JAFG-1:06:07.2 |
0:01.8 |
6:07.2 |
6:09.0 |
TK05032019-JAFG-1.WAV |
TK05032019-JAFG-1.eaf |
TK05032019-JAFG-1[06_072-06_090].wav |
56425172-1 |
| təɾúmùn |
|
CL-world.SG |
world |
|
|
TK02152019NDYC-1:23:25.3 |
0:00.8 |
23:25.3 |
23:26.1 |
TK02152019NDYC-1.WAV |
TK02152019NDYC-1.eaf |
TK02152019NDYC-1[23_253-23_261].wav |
39960260-2 |
| (whistling) |
|
|
The boy is dancing here. |
|
|
TK06052019NK:20:48.0 |
0:02.9 |
20:48.0 |
20:50.9 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[20_480-20_509].wav |
70278998-2 |
| ɲú gʷ-únðèðù ŋʷɛ́dí kɛ̀ndàŋ-gì |
1sg CLkw-cut.PAST CLŋ.pl.palmfruit |
|
'I cut the palm fruits with the knife' |
|
|
TK06082018-ED2:04:02.4 |
0:02.4 |
4:02.4 |
4:04.7 |
TK06082018-ED2.WAV |
TK06082018-ED2.eaf |
TK06082018-ED2[04_024-04_047].wav |
80697826-2 |
| kʷómɟáŋa nàβìðì |
|
|
he let you play |
|
|
TK05172019-JAFG3:10:04.9 |
0:03.2 |
10:04.9 |
10:08.1 |
TK05172019-JAFG3.WAV |
TK05172019-JAFG3.eaf |
TK05172019-JAFG3[10_049-10_081].wav |
94855872-2 |
| kàɾàw |
|
|
grass |
|
|
TK05292019-7:10:56.0 |
0:00.7 |
10:56.0 |
10:56.7 |
TK05292019-7.WAV |
TK05292019-7.eaf |
TK05292019-7[10_560-10_567].wav |
62682849-1 |
| (whistling) |
|
|
I am sitting down (action) |
|
|
TK03082019JFQXNK-3:06:39.5 |
0:01.1 |
6:39.5 |
6:40.6 |
TK03082019JFQXNK-3.WAV |
TK03082019JFQXNK-3.eaf |
TK03082019JFQXNK-3[06_395-06_406].wav |
83078145-2 |
| jæ̀ːɭí... kɨ́jó t̪òɽòɭ |
|
|
these three stones |
|
|
TK03012019-11:03:43.3 |
0:03.1 |
3:43.3 |
3:46.3 |
TK03012019-11.WAV |
TK03012019-11.eaf |
TK03012019-11[03_433-03_463].wav |
46995959-1 |
|
|
|
HLHLHLHHFL |
|
|
TK05222019AR-2:00:47.0 |
0:03.5 |
0:47.0 |
0:50.5 |
TK05222019AR-2.WAV |
TK05222019AR-2.eaf |
TK05222019AR-2[00_470-00_505].wav |
53209337-1 |
|
|
CLʈ/ɳ.dog ?? sleep.PRES |
The dog is sleeping. |
whistle |
|
TK02202019-1:09:13.4 |
0:01.9 |
9:13.4 |
9:15.3 |
TK02202019-1.WAV |
TK02202019-1.eaf |
TK02202019-1[09_134-09_153].wav |
17588994-2 |
| ɐ́gʷɛ̀ðɛ̀najnáɳɖí áŋgòɾò |
|
CLkʷ.SG-remember.PFV-DUAL how |
we (dual) rememberred how |
|
|
TK05032019-4:06:25.4 |
0:04.1 |
6:25.4 |
6:29.5 |
TK05032019-4.WAV |
TK05032019-4.eaf |
TK05032019-4[06_254-06_295].wav |
44717074-1 |
| ì:ɣɐ́ ópà |
|
fire big |
big fire |
|
|
TK01162019-3:05:40.9 |
0:00.8 |
5:40.9 |
5:41.7 |
TK01162019-3.WAV |
TK01162019-3.eaf |
TK01162019-3[05_409-05_417].wav |
11862789-2 |
| ɑ́ndɑ́ʝì |
|
talk |
talk/speak (v) |
|
|
TK03152019-8:13:02.2 |
0:01.2 |
13:02.2 |
13:03.3 |
TK03152019-8.WAV |
TK03152019-8.eaf |
TK03152019-8[13_022-13_033].wav |
58825880-1 |
| íðíɣáiná t̪àβìðàlò |
|
remember-IMP INF-play |
remember to play |
|
|
TK06072019-JAFG4:12:29.0 |
0:02.5 |
12:29.0 |
12:31.5 |
TK06072019-JAFG4.WAV |
TK06072019-JAFG4.eaf |
TK06072019-JAFG4[12_290-12_315].wav |
18789905-2 |
| ɲí kẁǹdráló ŋə̀rpò |
|
|
I will lie down tomorrow. |
|
|
TK06052019-YC:25:25.6 |
0:01.8 |
25:25.6 |
25:27.4 |
TK06052019-YC.WAV |
TK06052019-YC.eaf |
TK06052019-YC[25_256-25_274].wav |
06981376-2 |
| ŋɐ́ gúníŋɛ̆nájtça |
|
2SG hear.TR |
you hear _ |
in general; incomplete; a vowel without tone |
|
TK01182019-1:11:10.0 |
0:01.0 |
11:10.0 |
11:11.0 |
TK01182019-1.wav |
TK01182019-1.eaf |
TK01182019-1[11_100-11_110].wav |
90455577-2 |
| j-èɟá-ɟí ʈɔ́:ŋɔ́r táiɕàn |
|
CLj-see.PST-PL CLʈ.boy when |
When did the boy see them? |
|
|
TK09202019AR-3:06:55.5 |
0:01.7 |
6:55.5 |
6:57.1 |
TK09202019AR-3.WAV |
TK09202019AR-3.eaf |
TK09202019AR-3[06_555-06_571].wav |
77380320-2 |
| áŋgó gwòðɛ̀ ʃì̀ɾímí ðâ |
|
you PROG have.PRES corn.PL.ACC |
how many corns do you have? |
|
|
TK03082019SCARYH-4:11:17.8 |
0:02.2 |
11:17.8 |
11:20.0 |
TK03082019SCARYH-4.WAV |
TK03082019SCARYH-4.eaf |
TK03082019SCARYH-4[11_178-11_200].wav |
32874788-2 |
|
|
|
HLFLLLL |
|
|
TK11082019-3:28:03.5 |
0:01.7 |
28:03.5 |
28:05.2 |
TK11082019-3.WAV |
TK11082019-3.eaf |
TK11082019-3[28_035-28_052].wav |
63035647-2 |
|
|
|
eleven |
whistle |
|
TK03012019YH-1:00:24.3 |
0:00.9 |
0:24.3 |
0:25.1 |
TK03012019YH-1.WAV |
TK03012019YH-1.eaf |
TK03012019YH-1[00_243-00_251].wav |
96222898-2 |
|
|
|
seven |
whistle |
|
TK02082019SCYHAR-3:04:02.2 |
0:01.5 |
4:02.2 |
4:03.8 |
TK02082019SCYHAR-3.WAV |
TK02082019SCYHAR-3.eaf |
TK02082019SCYHAR-3[04_022-04_038].wav |
47178382-2 |
| t̪ɪ̂ |
|
|
arm |
|
|
TK05102019-YH:39:27.4 |
0:00.5 |
39:27.4 |
39:27.9 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[39_274-39_279].wav |
96057112-2 |
| áwùɳɖɛ̀ɭɛ̀ |
|
|
we walked (excl) |
|
|
TK02012019-3:00:37.4 |
0:00.8 |
0:37.4 |
0:38.2 |
TK02012019-3.WAV |
TK02012019-3.eaf |
TK02012019-3[00_374-00_382].wav |
05316951-2 |
| í:ɣɐ̀ |
|
fire |
fire |
|
|
TK01162019-3:00:46.7 |
0:00.4 |
0:46.7 |
0:47.1 |
TK01162019-3.WAV |
TK01162019-3.eaf |
TK01162019-3[00_467-00_471].wav |
82119582-2 |
| kúɾɛ̀n |
|
|
two |
|
|
TK02012019-4:08:37.1 |
0:00.6 |
8:37.1 |
8:37.7 |
TK02012019-4.WAV |
TK02012019-4.eaf |
TK02012019-4[08_371-08_377].wav |
29413963-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r kə́rú ʈìlìɣɛ̀ðìnɛ́ɲí... nìɲɛ̀rú... you can't say nìɲɛ̀rú, ʈɔ́ŋɔ̀r kə́rú ʈìlìɣɛ̀ðìnɛ́ɲí àðɛ̀rú |
|
|
intendedː the boy is teaching me to play (instrument) |
|
|
TK11152019-8:07:17.6 |
0:09.2 |
7:17.6 |
7:26.8 |
TK11152019-8.WAV |
TK11152019-8.eaf |
TK11152019-8[07_176-07_268].wav |
95112221-1 |
| ɲū ngú gwìðù ʃíɾìm krɛ̀krɛ̀m |
|
|
I am eating corn right now |
|
|
TK02082019NKJGQX-2:04:13.1 |
0:02.0 |
4:13.1 |
4:15.1 |
TK02082019NKJGQX-2.WAV |
TK02082019NKJGQX-2.eaf |
TK02082019NKJGQX-2[04_131-04_151].wav |
99366745-2 |
| tókkóɾoìɲ |
|
few |
few |
|
|
TK02222019-2:17:56.3 |
0:00.6 |
17:56.3 |
17:56.9 |
TK02222019-2.WAV |
TK02222019-2.eaf |
TK02222019-2[17_563-17_569].wav |
55455815-2 |
| kùnɑ̀ːnù kɛ̄nòŋ |
|
|
S/he was here (only past reading). |
|
|
TK05312019NDNK:42:23.5 |
0:01.5 |
42:23.5 |
42:24.9 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[42_235-42_249].wav |
85631672-2 |
| ŋwʌblɛt̪̚ |
|
cloud.PL |
clouds |
1st vowel is [ʌ] or [ɐ] |
|
TK01162019-2:00:23.0 |
0:00.3 |
0:23.0 |
0:23.4 |
TK01162019-2.WAV |
TK01162019-2.eaf |
TK01162019-2[00_230-00_234].wav |
85715659-1 |
| ǹdràlò |
|
whistle: LLL |
lie down |
|
|
TK06072019-YC:03:02.4 |
0:00.9 |
3:02.4 |
3:03.3 |
TK06072019-YC.wav |
TK06072019-YC.eaf |
TK06072019-YC[03_024-03_033].wav |
55599016-2 |
| whistle: ɲí ɡ-t̪-ámɽí lí-ɐ̀ŋɡ-ɐ̀ɾí-ŋa-ʝí pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love my siblings/cousins very much |
|
|
TK06072019ND-3:01:22.6 |
0:03.7 |
1:22.6 |
1:26.3 |
TK06072019ND-3.WAV |
TK06072019ND-3.eaf |
TK06072019ND-3[01_226-01_263].wav |
98983609-2 |
|
|
|
HHLLHHHL |
|
|
TK03152019-1:12:02.6 |
0:01.8 |
12:02.6 |
12:04.3 |
TK03152019-1.WAV |
TK03152019-1.eaf |
TK03152019-1[12_026-12_043].wav |
27420258-2 |
| mə́ ʈóːŋór ɪ́n̪d̪ɑ́ kə̀ríːʝɑ́... ʈɪ́ɭɐ́iɟɟɛ́ ʈɪ̀ːrɑ̀ ŋɑ̀ːmɑ̀ɭì |
|
|
if they boy get the money, he will buy a present for the girl |
|
|
TK04172019-6:04:18.9 |
0:07.4 |
4:18.9 |
4:26.4 |
TK04172019-6.WAV |
TK04172019-6.eaf |
TK04172019-6[04_189-04_264].wav |
46408051-1 |
| (whistling) |
|
|
Amma is not tall. |
|
|
TK04122019NDNK:18:53.9 |
0:02.4 |
18:53.9 |
18:56.4 |
TK04122019NDNK.WAV |
TK04122019NDNK.eaf |
TK04122019NDNK[18_539-18_564].wav |
02878496-2 |
| ŋɐ́ ŋgó gùnìŋɛ̆nàjtça |
|
|
you're hearing/listening to _ |
|
|
TK01182019-3:06:46.9 |
0:01.0 |
6:46.9 |
6:48.0 |
TK01182019-3.wav |
TK01182019-3.eaf |
TK01182019-3[06_469-06_480].wav |
68658168-1 |
| lɛ́laù lùŋa |
|
cats.PL your.SG |
your cats |
|
|
TK02062019-5:08:12.3 |
0:00.8 |
8:12.3 |
8:13.1 |
TK02062019-5.WAV |
TK02062019-5.eaf |
TK02062019-5[08_123-08_131].wav |
89635258-2 |
|
|
whistle: HHHLHHHLLFLLLL |
I wiped the surface when the bird land (immediately after I wiped the surface) |
|
|
TK05032019-2:16:34.7 |
0:05.1 |
16:34.7 |
16:39.8 |
TK05032019-2.WAV |
TK05032019-2.eaf |
TK05032019-2[16_347-16_398].wav |
56376134-1 |
| mɐ́ðiɣáló gwóŋá kwìʝàw |
|
close.friend-POSS.2 CL.kw-POSS.2SG CL.kw-be.good |
Your (sg) (close) friend is good |
|
|
TK05242019ND-3:00:36.3 |
0:01.8 |
0:36.3 |
0:38.1 |
TK05242019ND-3.WAV |
TK05242019ND-3.eaf |
TK05242019ND-3[00_363-00_381].wav |
29001998-1 |
| lì-ʃʊ́ndàŋ l-ɛ̀:ŋɛ̀n |
|
PL-lion CL.l-POSS.3PL |
their lions |
|
|
TK06052019ND-2:03:48.0 |
0:01.8 |
3:48.0 |
3:49.8 |
TK06052019ND-2.WAV |
TK06052019ND-2.eaf |
TK06052019ND-2[03_480-03_498].wav |
24582111-1 |
| ʈáɽɪɲò |
|
CL.ʈ/ɲ.pot |
pot |
|
|
TK02202019-6:14:18.1 |
0:00.9 |
14:18.1 |
14:19.0 |
TK02202019-6.WAV |
TK02202019-6.eaf |
TK02202019-6[14_181-14_190].wav |
25966083-2 |
| kʷóːrɑ́ kʷùʝɑ̀w |
|
|
The mouth is good. |
|
|
TK03152019NK-1:03:42.9 |
0:01.2 |
3:42.9 |
3:44.2 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[03_429-03_442].wav |
14182226-2 |
| [whistle] |
|
CL.ʈ-boy CL.ʈ-hope.FUT INF-CL.ɲ-girl-play-PART |
The boy will hope the girls play |
|
|
TK06072019-JAFG4:00:25.8 |
0:03.4 |
0:25.8 |
0:29.2 |
TK06072019-JAFG4.WAV |
TK06072019-JAFG4.eaf |
TK06072019-JAFG4[00_258-00_292].wav |
15241747-2 |
| tìɲúgwttìɟí rágwòɽàlo ríɲí |
|
HAB.1SG.ask CLr.self.? CLr.POSS.1SG |
I ask myself |
|
|
TK05242019-AR:28:04.5 |
0:01.7 |
28:04.5 |
28:06.2 |
TK05242019-AR.WAV |
TK05242019-AR.eaf |
TK05242019-AR[28_045-28_062].wav |
82692751-1 |
| kɐ́mrùŋ
|
|
|
burn (N) |
|
|
TK04192019YHSC-2:18:46.3 |
0:00.6 |
18:46.3 |
18:46.9 |
TK04192019YHSC-2.WAV |
TK04192019YHSC-2.eaf |
TK04192019YHSC-2[18_463-18_469].wav |
46412069-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈàròŋò kʷór kwìjáɲà |
|
|
The boy said the man saw you |
|
|
TK2212020JAFG-1:06:26.5 |
0:02.8 |
6:26.5 |
6:29.3 |
TK2212020JAFG-1.wav |
TK2212020JAFG-1.eaf |
TK2212020JAFG-1[06_265-06_293].wav |
02004579-1 |
| áŋgú gwìʝár t̪òːròm |
|
whistle: HHLHLL |
We.incl.pl are seeing star |
|
|
TK02222019YCYHNK-1:07:44.4 |
0:01.3 |
7:44.4 |
7:45.7 |
TK02222019YCYHNK-1.WAV |
TK02222019YCYHNK-1.eaf |
TK02222019YCYHNK-1[07_444-07_457].wav |
34386424-1 |
| (whistling) |
|
|
I saw the ears yesterday. |
|
|
TK03012019NK-2:04:57.2 |
0:01.9 |
4:57.2 |
4:59.1 |
TK03012019NK-2.WAV |
TK03012019NK-2.eaf |
TK03012019NK-2[04_572-04_591].wav |
04984661-1 |
| ɲí ɡʷt(í/ɛ́):ní nɑ́nɑ̀ |
|
I wash.PRS to.put.on.body |
I wash myself (habitual) |
|
|
TK03152019-7:04:28.9 |
0:02.3 |
4:28.9 |
4:31.1 |
TK03152019-7.WAV |
TK03152019-7.eaf |
TK03152019-7[04_289-04_311].wav |
71684821-2 |
| kòrɔ̀m |
|
|
neck |
|
|
TK05172019-2:00:55.8 |
0:00.9 |
0:55.8 |
0:56.7 |
TK05172019-2.WAV |
TK05172019-2.eaf |
TK05172019-2[00_558-00_567].wav |
16555128-2 |
|
|
|
|
HL |
|
TK01162019-1:05:51.4 |
0:00.4 |
5:51.4 |
5:51.8 |
TK01162019-1.WAV |
TK01162019-1.eaf |
TK01162019-1[05_514-05_518].wav |
45461261-2 |
|
|
|
HHLLHLLL |
|
|
TK04122019-1:01:43.2 |
0:01.9 |
1:43.2 |
1:45.1 |
TK04122019-1.WAV |
TK04122019ARYC-1.eaf |
TK04122019-1[01_432-01_451].wav |
35697475-2 |
| (whistling) |
|
|
If the boy got the money, he bought a present for the girl |
|
|
TK04172019-7:03:45.6 |
0:06.0 |
3:45.6 |
3:51.6 |
TK04172019-7.WAV |
TK04172019-7.eaf |
TK04172019-7[03_456-03_516].wav |
48277198-2 |
| jɑ̀mɭɑ́ jíβɛ̂ɾɭì... kìjò ɣɛ̀nòŋ |
|
|
The strong camels are here. |
|
|
TK04262019NDNK-3:11:03.9 |
0:02.8 |
11:03.9 |
11:06.7 |
TK04262019NDNK-3.WAV |
TK04262019NDNK-3.eaf |
TK04262019NDNK-3[11_039-11_067].wav |
22402783-1 |
| nàɭó _ |
|
|
stay _ |
|
|
TK03152019-YH2:04:13.9 |
0:01.1 |
4:13.9 |
4:15.0 |
TK03152019-YH2.WAV |
TK03152019-YH2.eaf |
TK03152019-YH2[04_139-04_150].wav |
36095962-1 |
| ʈùmìɲùɣðàðá |
|
|
he (recently) convinced me |
|
|
TK09132019JAFG-1:06:53.6 |
0:01.4 |
6:53.6 |
6:55.0 |
TK09132019JAFG-1.WAV |
TK09132019JAFG-1.eaf |
TK09132019JAFG-1[06_536-06_550].wav |
94724768-1 |
| kwìjà jìɖàlò kə̀nàŋ éðənáŋà |
|
whistle: LLLLLLLHHL |
He is herding cows while you all are eating |
|
|
TK04192019YC:07:04.6 |
0:02.9 |
7:04.6 |
7:07.5 |
TK04192019YC.wav |
TK04192019YC.eaf |
TK04192019YC[07_046-07_075].wav |
10859731-1 |
| ŋɑ́ŋɑ́ ɭɑ̀ndìɟɑ̀ rɑ́gʷoɽɑ̀ rɑ̀:lù |
|
You(pl.) talk.PST CL.r/j.SG-self CL.r/j.SG-POSS.2PL |
You all talked to yourselves. |
|
|
TK03152019-9:15:08.5 |
0:02.8 |
15:08.5 |
15:11.3 |
TK03152019-9.WAV |
TK03152019-9.eaf |
TK03152019-9[15_085-15_113].wav |
68515883-2 |
| tə̀rəgókkò ʈòkòɾàin |
|
really little tortoise |
DIM-tortoise-SG little |
|
|
TK02202019SC-1:14:04.8 |
0:02.6 |
14:04.8 |
14:07.4 |
TK02202019SC-1.WAV |
TK02202019SC-1.eaf |
TK02202019SC-1[14_048-14_074].wav |
31242672-2 |
| ŋáŋà lìɣèdà ðìɲɛ̀ráŋá ŋə̀rpò |
|
You.pl will tell a story tomorrow |
You.pl will tell a story tomorrow |
|
|
TK03012019NDYC-3:23:34.6 |
0:02.9 |
23:34.6 |
23:37.4 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[23_346-23_374].wav |
35375392-1 |
| kʷɛmɟɛɲi |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG3:05:46.4 |
0:03.8 |
5:46.4 |
5:50.2 |
TK06072019-JAFG3.WAV |
TK06072019-JAFG3.eaf |
TK06072019-JAFG3[05_464-05_502].wav |
18339776-1 |
| ʈàβràð(ə̀/ì) kókò nánà |
|
|
koko is running towards it (dog) (prog) |
|
|
TK03062019-7:07:37.6 |
0:01.6 |
7:37.6 |
7:39.2 |
TK03062019-7.WAV |
TK03062019-7.eaf |
TK03062019-7[07_376-07_392].wav |
37378829-1 |
|
|
CLŋ/j.goat CLŋ/j.PROX CLŋ/j.sleep |
this goat slept/ a goat is sleeping |
whistle |
|
TK03152019JF:05:36.3 |
0:01.9 |
5:36.3 |
5:38.1 |
TK03152019JF.WAV |
TK03152019JF.eaf |
TK03152019JF[05_363-05_381].wav |
17124774-2 |
| kɛ̀ʈʈìɟɑ́ɲì |
|
prepare.IMP.1SG |
Prepare food (for me)! |
|
|
TK02222019-4:14:12.5 |
0:01.0 |
14:12.5 |
14:13.5 |
TK02222019-4.WAV |
TK02222019-4.eaf |
TK02222019-4[14_125-14_135].wav |
86743532-2 |
| kwào kwùndə̀ðù kàgróŋná |
kwào kw-ùndə̀ðù kàgró-ŋ-ná |
CLkw.woman CLkw-cut.PFV CLk.chicken-ACC-PART.QP |
Did the woman cut (up) the chicken? |
|
|
TK05082020-SR3:04:07.0 |
0:01.7 |
4:07.0 |
4:08.8 |
TK05082020-SR3.wav |
TK05082020-SR3.eaf |
TK05082020-SR3[04_070-04_088].wav |
70443506-2 |
| ŋùndúŋá ɭɪ̀ʈàɽmàðì ʈìɲɛ́nù gə̀lìɣìn |
|
They drew a dog yesterday |
They drew a dog yesterday |
|
|
TK03012019NDYC-3:17:29.2 |
0:02.5 |
17:29.2 |
17:31.6 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[17_292-17_316].wav |
10510972-2 |
| íːpì |
|
cut (tree) |
cut (tree) |
|
|
TK03012019NDYC-3:04:02.7 |
0:00.6 |
4:02.7 |
4:03.2 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[04_027-04_032].wav |
24233243-2 |
|
|
|
food |
|
|
TK02082019NKJGQX-1:01:04.5 |
0:01.2 |
1:04.5 |
1:05.6 |
TK02082019NKJGQX-1.WAV |
TK02082019NKJGQX-1.eaf |
TK02082019NKJGQX-1[01_045-01_056].wav |
34704633-2 |
| kè:ᶑì |
|
|
palm tree |
|
|
TK03082019JFQXNK-1:16:40.9 |
0:00.9 |
16:40.9 |
16:41.8 |
TK03082019JFQXNK-1.WAV |
TK03082019JFQXNK-1.eaf |
TK03082019JFQXNK-1[16_409-16_418].wav |
00852514-2 |
| ɲítə́rà |
|
whistle: HHL |
cups for drink |
|
|
TK02202019-5:11:32.4 |
0:00.7 |
11:32.4 |
11:33.1 |
TK02202019-5.WAV |
TK02202019-5.eaf |
TK02202019-5[11_324-11_331].wav |
07493207-1 |
| kẃbrɔ́ɲ kòró ŋə̀rpò |
|
|
He will scratch a man tomorrow. |
|
|
TK06072019-YC:08:05.9 |
0:01.8 |
8:05.9 |
8:07.7 |
TK06072019-YC.wav |
TK06072019-YC.eaf |
TK06072019-YC[08_059-08_077].wav |
15596449-2 |
| kʷɛːʝɑ ɲɟi |
|
man CLkw/l-see us |
'(the man) saw us' |
|
|
TK02082019-5:17:22.8 |
0:01.0 |
17:22.8 |
17:23.8 |
TK02082019-5.WAV |
TK02082019-5.eaf |
TK02082019-5[17_228-17_238].wav |
89544559-2 |
| [whislte] |
|
COMP-HAB-3SG-play-alo |
he played |
|
|
TK04262019-JAFG2:12:59.7 |
0:01.6 |
12:59.7 |
13:01.4 |
TK04262019-JAFG2.WAV |
TK04262019-JAFG2.eaf |
TK04262019-JAFG2[12_597-13_014].wav |
20914341-1 |
| t̪óːŋòr |
|
|
elephant |
|
|
TK04172019-5:01:28.1 |
0:01.0 |
1:28.1 |
1:29.0 |
TK04172019-5.WAV |
TK04172019-5.eaf |
TK04172019-5[01_281-01_290].wav |
86599212-1 |
| ʈíɲɛ́n ŋâ kímòw gì lìʈìndə̀rɛ̀ |
|
|
The dog and the snake sleep (close to each other; in general) |
|
|
TK02202019-2:17:42.8 |
0:02.1 |
17:42.8 |
17:44.9 |
TK02202019-2.WAV |
TK02202019-2.eaf |
TK02202019-2[17_428-17_449].wav |
04561883-1 |
| ʈíɽówɑ̀ |
|
little.bird-DECL |
|
little bird |
|
TK01162019-7:09:58.1 |
0:00.5 |
9:58.1 |
9:58.6 |
TK01162019-7.WAV |
TK01162019-7.eaf |
TK01162019-7[09_581-09_586].wav |
20075127-2 |
| ɐ́ːwə̀ |
ɐ́ːwə̀ |
moon |
moon (no pl) |
|
|
TK01112019-4:04:58.8 |
0:00.3 |
4:58.8 |
4:59.2 |
TK01112019-4.WAV |
TK01112019-4.eaf |
TK01112019-4[04_588-04_592].wav |
03239628-2 |
| āːŋwūn |
āːŋwūn |
sun |
sun (no pl) |
āːŋwə̄n |
|
TK01112019-4:00:44.2 |
0:00.6 |
0:44.2 |
0:44.8 |
TK01112019-4.WAV |
TK01112019-4.eaf |
TK01112019-4[00_442-00_448].wav |
55068428-2 |
| ɲíŋá lîpù kòró ŋə̀rpò |
|
|
We.exl will hit a man tomorrow |
|
|
TK04122019ARYC-3:05:14.1 |
0:01.3 |
5:14.1 |
5:15.4 |
TK04122019ARYC-3.WAV |
TK04122019ARYC-3.eaf |
TK04122019ARYC-3[05_141-05_154].wav |
43320025-1 |
| kə́lú lìndə̀ràðìjàlù it means that a s dog an a snake are alseep but in the same room or same place (lay near each other) |
|
CLkʷ/l.PROX CLkʷ/l.sleep/laynear |
this snake and this dog are sleeping/laying near one another |
-alu morphology for distributive or separating menaing? |
|
TK03082019JFQXNK-5:08:53.7 |
0:09.9 |
8:53.7 |
9:03.5 |
TK03082019JFQXNK-5.WAV |
TK03082019JFQXNK-5.eaf |
TK03082019JFQXNK-5[08_537-09_035].wav |
02318800-1 |
| ɗùβʌ̀ |
|
|
|
|
|
TK02082019SCYHAR-3:00:40.4 |
0:00.5 |
0:40.4 |
0:40.9 |
TK02082019SCYHAR-3.WAV |
TK02082019SCYHAR-3.eaf |
TK02082019SCYHAR-3[00_404-00_409].wav |
93535755-2 |
| á ɣwɛ́ːní ɣókò |
|
2subj.SG CL-be.named koko |
"Your name is Koko" |
|
|
TK03082019SCARYH-1:05:40.3 |
0:01.5 |
5:40.3 |
5:41.7 |
TK03082019SCARYH-1.WAV |
TK03082019SCARYH-1.eaf |
TK03082019SCARYH-1[05_403-05_417].wav |
90967567-1 |
| jèŋnɑ̀ j-ɛ̀ði-mɛ̀ðəɣ-ɛ́ɾì òppɑ̀ |
|
|
My friend's house is big. |
|
|
TK03082019NDYC-2:03:07.4 |
0:01.4 |
3:07.4 |
3:08.8 |
TK03082019NDYC-2.WAV |
TK03082019NDYC-2.eaf |
TK03082019NDYC-2[03_074-03_088].wav |
11423432-1 |
| |
|
|
cucumber makes me sick |
whistle |
|
TK02222019YCYHNK-2:13:59.9 |
0:02.3 |
13:59.9 |
14:02.2 |
TK02222019YCYHNK-2.WAV |
TK02222019YCYHNK-2.eaf |
TK02222019YCYHNK-2[13_599-14_022].wav |
14272360-1 |
| át̪..át̪ílàβíðàlò |
|
INF-CL.l.COMM-play-PART |
you (pl) playing() with them |
|
|
TK05102019-JAFG:13:57.5 |
0:01.8 |
13:57.5 |
13:59.2 |
TK05102019-JAFG.WAV |
TK05102019-JAFG.eaf |
TK05102019-JAFG[13_575-13_592].wav |
32284892-1 |
|
|
|
HLLHHHLL |
|
|
TK03152019-1:06:22.8 |
0:01.7 |
6:22.8 |
6:24.5 |
TK03152019-1.WAV |
TK03152019-1.eaf |
TK03152019-1[06_228-06_245].wav |
87494859-1 |
| áɳɖáʝì |
|
whistle: HHL |
speak |
|
|
TK03012019NDYC-3:03:32.8 |
0:00.7 |
3:32.8 |
3:33.5 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[03_328-03_335].wav |
04077184-1 |
| ŋɐ́ gúníŋɛ̆nájtça ʈɨ̄ɖə̀wʌ̀̀ |
|
|
you heard little bird |
|
|
TK01182019-2:10:15.7 |
0:01.1 |
10:15.7 |
10:16.8 |
TK01182019-2.wav |
TK01182019-2.eaf |
TK01182019-2[10_157-10_168].wav |
86361209-2 |
| ŋáŋá lɪ̀mèmní tùlì |
|
|
You all have eaten porridge |
|
|
TK04192019YC:16:14.1 |
0:01.5 |
16:14.1 |
16:15.6 |
TK04192019YC.wav |
TK04192019YC.eaf |
TK04192019YC[16_141-16_156].wav |
93950957-2 |
| hope is ʈìɣìʈàðù̀ |
|
|
(the boy) hoped |
|
|
TK05312019-JAFG1:13:59.0 |
0:01.9 |
13:59.0 |
14:00.9 |
TK05312019-JAFG1.WAV |
TK05312019-JAFG1.eaf |
TK05312019-JAFG1[13_590-14_009].wav |
16773106-1 |
| kɛ́ʈʈìɟè |
|
prepare |
prepare (food) |
|
|
TK02222019-4:11:20.9 |
0:01.0 |
11:20.9 |
11:22.0 |
TK02222019-4.WAV |
TK02222019-4.eaf |
TK02222019-4[11_209-11_220].wav |
73288905-2 |
| kôr |
|
|
man |
|
|
TK01252019-11:00:36.4 |
0:00.5 |
0:36.4 |
0:36.9 |
TK01252019-11.WAV |
TK01252019-11.eaf |
TK01252019-11[00_364-00_369].wav |
76308884-1 |
| ɲú gwt̪ɪ̀rɭìnì ----
|
|
|
I make sb. wait (less common) |
|
|
TK05102019-YH:52:20.6 |
0:01.5 |
52:20.6 |
52:22.2 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[52_206-52_222].wav |
79991462-1 |
| ámlà wùʝaẁ |
|
CLw.trap CLw.trap-good |
The trap is good. |
|
|
TK08282020:09:49.3 |
0:01.3 |
9:49.3 |
9:50.6 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[09_493-09_506].wav |
70678835-1 |
| kʷôr |
|
man |
'man' |
|
|
TK02082019-5:01:47.9 |
0:00.5 |
1:47.9 |
1:48.4 |
TK02082019-5.WAV |
TK02082019-5.eaf |
TK02082019-5[01_479-01_484].wav |
85069205-2 |
| kókò ŋɡwɑ̀ɭɑ̀ kɛ̀nɑ̀nɑ̀ŋ |
|
|
Koko is there. |
|
|
TK05312019NDNK:46:33.0 |
0:01.6 |
46:33.0 |
46:34.6 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[46_330-46_346].wav |
27001581-1 |
| ə̄mə́rā wá múʝāwà |
|
|
Good midday |
|
|
TK01112019-2:10:14.0 |
0:01.9 |
10:14.0 |
10:15.8 |
TK01112019-2.WAV |
TK01112019-2.eaf |
TK01112019-2[10_140-10_158].wav |
92941460-2 |
| ɲí ɡʷutámɽí ɲ-òr-ó ɲ-áló pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.ɲ-child CL.ɲ-POSS.2PL very.much |
I love your (pl.) children very much. |
|
|
TK05222019ND:10:16.2 |
0:02.4 |
10:16.2 |
10:18.6 |
TK05222019ND.WAV |
TK05222019ND.eaf |
TK05222019ND[10_162-10_186].wav |
11836254-1 |
| ŋʉ̄nɖʉ́ŋɐ́ |
|
|
they |
|
|
TK01252019-5:08:45.8 |
0:01.1 |
8:45.8 |
8:46.9 |
TK01252019-5.WAV |
TK01252019-5.eaf |
TK01252019-5[08_458-08_469].wav |
94755572-1 |
|
|
|
well |
whistle |
|
TK05242019-3:13:48.7 |
0:00.3 |
13:48.7 |
13:49.0 |
TK05242019-3.WAV |
TK05242019-3.eaf |
TK05242019-3[13_487-13_490].wav |
48672307-1 |
| kwə́rt̪ɪ̀nnɪ́ ʈɔ̀ŋɔ́rà
|
|
|
He will make the boy dance
|
|
|
TK06072019-YH:08:31.9 |
0:01.0 |
8:31.9 |
8:32.9 |
TK06072019-YH.wav |
TK06072019-YH.eaf |
TK06072019-YH[08_319-08_329].wav |
22224354-2 |
| lɛ́:ɲín kùŋùŋ |
|
mother.SG-POSS.3SG CL.POSS-3SG |
his/her mother |
|
|
TK02222019JFNDQX-5:04:00.1 |
0:01.2 |
4:00.1 |
4:01.2 |
TK02222019JFNDQX-5.WAV |
TK02222019JFNDQX-5.eaf |
TK02222019JFNDQX-5[04_001-04_012].wav |
11433820-2 |
|
|
|
drum(s) |
whistle |
|
TK03152019-YH1:06:39.9 |
0:00.6 |
6:39.9 |
6:40.5 |
TK03152019-YH1.WAV |
TK03152019-YH1.eaf |
TK03152019-YH1[06_399-06_405].wav |
20032587-1 |
|
|
|
HHLLHLLLL |
|
|
TK04192019AR:06:48.4 |
0:02.4 |
6:48.4 |
6:50.8 |
TK04192019AR.wav |
TK04192019AR.eaf |
TK04192019AR[06_484-06_508].wav |
09521033-2 |
| áðɛ́lè kjíélínà |
|
to-go market |
to go to the market |
|
|
TK08152019SCYHAR-1:15:16.8 |
0:01.1 |
15:16.8 |
15:17.9 |
TK08152019SCYHAR-1.WAV |
TK02152019SCYHAR-1.eaf |
TK08152019SCYHAR-1[15_168-15_179].wav |
78967256-1 |
| lɛ́lâw lɛ̀:ŋɛ́n lìʝàw |
|
CL.l-cat CL.l-POSS.3PL CL.l-be.good |
their cats are good. |
|
|
TK05032019NDNK-3:01:43.2 |
0:02.5 |
1:43.2 |
1:45.6 |
TK05032019NDNK-3.WAV |
TK05032019NDNK-3.eaf |
TK05032019NDNK-3[01_432-01_456].wav |
43584988-1 |
| t̪ə̀ɾɪ̀ɭì |
|
wait.INF |
to wait |
|
|
TK03152019-YH2:08:09.5 |
0:01.0 |
8:09.5 |
8:10.5 |
TK03152019-YH2.WAV |
TK03152019-YH2.eaf |
TK03152019-YH2[08_095-08_105].wav |
72797208-2 |
| á-gw-índèðé-ɲí áðà-ŋò |
|
2SG-CLkw-give.PFV-1SG CLkw.what-ACC |
What did you give me? |
|
|
TK10112019AR-6:25:20.7 |
0:01.4 |
25:20.7 |
25:22.2 |
TK10112019AR-6.WAV |
TK10112019AR-6.eaf |
TK10112019AR-6[25_207-25_222].wav |
44019677-2 |
| lēʝ |
|
eye |
eye |
|
|
TK02082019-1:08:15.3 |
0:00.4 |
8:15.3 |
8:15.7 |
TK02082019-1.WAV |
TK02082019-1.eaf |
TK02082019-1[08_153-08_157].wav |
96914974-1 |
| kū:lú kû:ɾù |
|
smoke a.lot.of |
a lot of smoke |
|
|
TK01162019-2:09:34.4 |
0:00.9 |
9:34.4 |
9:35.2 |
TK01162019-2.WAV |
TK01162019-2.eaf |
TK01162019-2[09_344-09_352].wav |
23400871-1 |
| ɛ́ŋɡə́ɾí ɡ(w)úr(ə́/ú)d̪óŋòr |
|
sibling.SG POSS(?).boy.SG |
brother |
|
|
TK02082019NDYC-4:12:05.7 |
0:01.6 |
12:05.7 |
12:07.3 |
TK02082019NDYC-4.WAV |
TK02082019NDYC-4.eaf |
TK02082019NDYC-4[12_057-12_073].wav |
65802043-1 |
| whistle: ʈíɲɛ́n ʈìðí mɐðíɡɛ́ɾi ʈòppɑ̀ |
|
|
My friend's dog is big. |
|
|
TK03152019NDYC-2:06:08.6 |
0:02.6 |
6:08.6 |
6:11.3 |
TK03152019NDYC-2.WAV |
TK03152019NDYC-2.eaf |
TK03152019NDYC-2[06_086-06_113].wav |
70590045-1 |
|
|
|
I am throwing the dog. |
|
|
TK03082019JFQXNK-3:20:45.9 |
0:01.8 |
20:45.9 |
20:47.7 |
TK03082019JFQXNK-3.WAV |
TK03082019JFQXNK-3.eaf |
TK03082019JFQXNK-3[20_459-20_477].wav |
21890226-2 |
| kẁmíndà ŋìᶑà |
|
|
He has found a cow short time ago. |
|
|
TK05312019-YC:17:17.0 |
0:01.0 |
17:17.0 |
17:18.1 |
TK05312019-YC.WAV |
TK05312019-YC.eaf |
TK05312019-YC[17_170-17_181].wav |
67885983-1 |
| ʈìʈìɲɛ̀βɾɑ̀ɟé kə̀ɾù |
|
I.hate.PRS(dog) CL-this |
I hate this (=dog). (close) |
|
|
TK03152019NDYC-2:13:24.9 |
0:02.6 |
13:24.9 |
13:27.5 |
TK03152019NDYC-2.WAV |
TK03152019NDYC-2.eaf |
TK03152019NDYC-2[13_249-13_275].wav |
87852114-2 |
| ŋùɳɖúŋá lɪ̀mlɛ́gðìðà àwùr |
|
|
They have shut the door (short time ago) |
|
|
TK05172019-YC:11:44.9 |
0:01.9 |
11:44.9 |
11:46.8 |
TK05172019-YC.WAV |
TK05172019-YC.eaf |
TK05172019-YC[11_449-11_468].wav |
62507373-1 |
| kókó kwòro ŋgô |
|
koko DEM is |
This is Koko |
|
|
TK05102019-AR:17:25.0 |
0:00.8 |
17:25.0 |
17:25.9 |
TK05102019-AR.WAV |
TK05102019-AR.eaf |
TK05102019-AR[17_250-17_259].wav |
19093926-2 |
| ŋɛ́ɾò |
|
goat.SG |
goat |
|
|
TK02222019-1:11:38.7 |
0:00.5 |
11:38.7 |
11:39.1 |
TK02222019-1.WAV |
TK02222019-1.eaf |
TK02222019-1[11_387-11_391].wav |
25886286-2 |
| ɛ́ŋɡə́ɾí ɡ(w)ú(r/ɾ)(d̪/t̪)ìɾɑ̀ |
|
sibling.SG POSS(?).girl.SG |
sister |
|
|
TK02082019NDYC-4:03:58.1 |
0:01.7 |
3:58.1 |
3:59.8 |
TK02082019NDYC-4.WAV |
TK02082019NDYC-4.eaf |
TK02082019NDYC-4[03_581-03_598].wav |
38528666-2 |
| kẃlɛ́gðà àɣùr ŋə̀rpò |
|
|
He will shut door tomorrow |
|
|
TK05102019-YC:08:44.0 |
0:01.6 |
8:44.0 |
8:45.5 |
TK05102019-YC.WAV |
TK05102019-YC.eaf |
TK05102019-YC[08_440-08_455].wav |
08619292-2 |
| áðà gw-áɾè-ɣé ʈìɽà-ŋò kw-èːɟá kìmàw |
|
what CLkw-say.PFV-?? CLʈ.girl-QUOT CLkw-see.PFV CLk.doctor |
what the girl said the doctor saw |
|
|
TK09202019AR-2:05:40.2 |
0:02.8 |
5:40.2 |
5:43.0 |
TK09202019AR-2.WAV |
TK09202019AR-2.eaf |
TK09202019AR-2[05_402-05_430].wav |
90687446-1 |
| áðà gw-òɾò gw-índèðè-ɲì |
|
CLkw.what CLkw-FOC CLkw-give.PFV-1SG |
What did you give me? |
|
|
TK10112019AR-6:21:40.7 |
0:02.5 |
21:40.7 |
21:43.2 |
TK10112019AR-6.WAV |
TK10112019AR-6.eaf |
TK10112019AR-6[21_407-21_432].wav |
39643978-2 |
|
|
|
You make boy wipe (HAB) |
whistle |
|
TK05222019YH-2:06:34.0 |
0:02.5 |
6:34.0 |
6:36.5 |
TK05222019YH-2.WAV |
TK05222019YH-2.eaf |
TK05222019YH-2[06_340-06_365].wav |
76733108-1 |
| ɲí ɡʷutámɽí lɪ́mɐ̄ðiɣɛ̄n pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love his/her (close) friends |
|
|
TK05242019ND-3:17:22.2 |
0:02.1 |
17:22.2 |
17:24.4 |
TK05242019ND-3.WAV |
TK05242019ND-3.eaf |
TK05242019ND-3[17_222-17_244].wav |
44469048-1 |
| [whistle] |
|
CLkʷ-seem |
he seems |
|
|
TK05172019-8:01:08.4 |
0:01.3 |
1:08.4 |
1:09.7 |
TK05172019-8.WAV |
TK05172019-8.eaf |
TK05172019-8[01_084-01_097].wav |
73706052-1 |
| jɑ́(:)ɽì |
|
tree.PL |
trees |
|
|
TK02082019NDYC-2:01:19.2 |
0:00.6 |
1:19.2 |
1:19.8 |
TK02082019NDYC-2.WAV |
TK02082019NDYC-2.eaf |
TK02082019NDYC-2[01_192-01_198].wav |
83066721-2 |
| ŋʉ̄nɖʉ́ŋɐ́ gə́lá:la lìnd̪ù |
|
|
they are walking (distal) |
Coming near vs going away: no distinction |
|
TK01252019-9:05:35.0 |
0:01.5 |
5:35.0 |
5:36.5 |
TK01252019-9.WAV |
TK01252019-9.eaf |
TK01252019-9[05_350-05_365].wav |
93534707-1 |
| kàðəŋòr |
|
duck.SG |
duck |
|
|
TK02222019-1:06:56.2 |
0:00.5 |
6:56.2 |
6:56.7 |
TK02222019-1.WAV |
TK02222019-1.eaf |
TK02222019-1[06_562-06_567].wav |
44361885-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈùɣðàðíɲí níɲàβìðàlò |
|
|
the boy convinced me to play |
|
|
TK05242019-4:07:15.5 |
0:05.1 |
7:15.5 |
7:20.6 |
TK05242019-4.WAV |
TK05242019-4.eaf |
TK05242019-4[07_155-07_206].wav |
08900688-2 |
| ɲí ɡʷutámɽí jìɗà jàlò |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.j-cow CL.j-POSS.2PL |
I love your (pl) cows . |
|
|
TK05242019-1:10:23.1 |
0:01.7 |
10:23.1 |
10:24.8 |
TK05242019-1.WAV |
TK05242019-1.eaf |
TK05242019-1[10_231-10_248].wav |
36184811-1 |
| ɲígwɛ́ní t̪áít̪ás kând̪à |
|
|
My name is Taitas Kanda |
HHH H(H)H HL(falling)L |
|
TK01112019-1:01:06.6 |
0:02.0 |
1:06.6 |
1:08.6 |
TK01112019-1.WAV |
TK01112019-1.eaf |
TK01112019-1[01_066-01_086].wav |
01514816-2 |
| áwɪ̀ |
|
|
liver |
|
|
TK05172019-2:08:09.5 |
0:00.5 |
8:09.5 |
8:09.9 |
TK05172019-2.WAV |
TK05172019-2.eaf |
TK05172019-2[08_095-08_099].wav |
31114837-2 |
| ɐ́jjɐ́ gwə̀rò gwíɟàŋà ɣɛlèɣìn |
|
who CLkw.FOCUS CLkw.see.PST yesterday |
Who did you all see yesterday? |
|
|
TK04192019AR:06:31.5 |
0:01.9 |
6:31.5 |
6:33.4 |
TK04192019AR.wav |
TK04192019AR.eaf |
TK04192019AR[06_315-06_334].wav |
72713787-1 |
| kùmìɲándàtɕí làːmɪ̀nì |
kù-m-ìɲ-ándátɕí làːmɪ̀n-ì |
CLkw-REC-1SGOM-tell.REC CLl.day-ACC |
He told me the day |
|
|
TK05152020-SR1:05:52.9 |
0:01.8 |
5:52.9 |
5:54.7 |
TK05152020-SR1.wav |
TK05152020-SR1.eaf |
TK05152020-SR1[05_529-05_547].wav |
50272368-2 |
| ɲí gúníŋɛ̆nájtça ʈɨ̄ɖə̀wʌ̀ |
|
|
I heard little bird |
|
|
TK01182019-2:09:35.2 |
0:01.0 |
9:35.2 |
9:36.2 |
TK01182019-2.wav |
TK01182019-2.eaf |
TK01182019-2[09_352-09_362].wav |
91632437-2 |
| l-ìɟá-ɟí kìmàw |
|
CLl-saw-PL CLk.doctor |
the doctor saw |
|
|
TK11082019-3:04:48.9 |
0:01.4 |
4:48.9 |
4:50.3 |
TK11082019-3.WAV |
TK11082019-3.eaf |
TK11082019-3[04_489-04_503].wav |
91450146-2 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí rɐ̀ɾəɲɐ̀ɾiŋà rìɲì |
|
|
I love my fathers
|
|
|
TK05032019NDNK-3:10:54.6 |
0:02.9 |
10:54.6 |
10:57.4 |
TK05032019NDNK-3.WAV |
TK05032019NDNK-3.eaf |
TK05032019NDNK-3[10_546-10_574].wav |
49302127-1 |
| ŋá gʷrɔ́ɣɔ́ká; ŋá gʷrɔ́ɣɔ́ká |
|
2SG CLkʷ-seem; 2SG CLkʷ-seem |
you seemed; you seemed |
|
|
TK05172019-8:02:43.0 |
0:05.3 |
2:43.0 |
2:48.2 |
TK05172019-8.WAV |
TK05172019-8.eaf |
TK05172019-8[02_430-02_482].wav |
96762391-1 |
| ŋùɳɖú ŋgú gwíʝá tòːɾòmì |
ŋùɳɖú ŋgú gwíʝá tòːɾòmì |
he PROG see star |
He sees the star now |
|
|
TK02082019NDYC-5:09:28.5 |
0:01.7 |
9:28.5 |
9:30.1 |
TK02082019NDYC-5.WAV |
TK02082019NDYC-5.eaf |
TK02082019NDYC-5[09_285-09_301].wav |
91914904-2 |
| ŋɛ̀ʈè |
|
CLŋ.one |
one |
|
|
TK05102019-AR:29:32.4 |
0:00.5 |
29:32.4 |
29:32.9 |
TK05102019-AR.WAV |
TK05102019-AR.eaf |
TK05102019-AR[29_324-29_329].wav |
81834494-1 |
| áβìðàrlò |
|
|
they played (with the boy?) |
|
|
TK05032019-JAFG-2:11:10.5 |
0:02.7 |
11:10.5 |
11:13.1 |
TK05032019-JAFG-2.WAV |
TK05032019-JAFG-2.eaf |
TK05032019-JAFG-2[11_105-11_131].wav |
40122154-2 |
| whistle: l-ɛ́ɾɛ́ l-ìʝàw |
|
|
the sky is good |
|
|
TK05292019-1:10:39.8 |
0:01.5 |
10:39.8 |
10:41.3 |
TK05292019-1.WAV |
TK05292019-1.eaf |
TK05292019-1[10_398-10_413].wav |
97603639-1 |
| ŋgú kwâcà ŋòðrò. |
|
PROG CL.k.throw CL.n.seed.PL |
He is throwing seeds. |
|
|
TK04122019-1:16:44.2 |
0:01.3 |
16:44.2 |
16:45.5 |
TK04122019-1.WAV |
TK04122019-1.eaf |
TK04122019-1[16_442-16_455].wav |
15481018-1 |
| ŋìɗà ŋɐ́ɾí ŋìʝàw |
|
CL.ŋ-cow CL.ŋ-POSS.1PL CL.ŋ-be.good |
Our cow is good. |
|
|
TK05242019-1:05:16.0 |
0:01.5 |
5:16.0 |
5:17.5 |
TK05242019-1.WAV |
TK05242019-1.eaf |
TK05242019-1[05_160-05_175].wav |
63974108-1 |
| whistle: rɐ́ɾəɲɐ́ɾí rìɲì |
|
|
my fathers |
|
|
TK04262019NDNK-1:13:13.8 |
0:01.7 |
13:13.8 |
13:15.5 |
TK04262019NDNK-1.WAV |
TK04262019NDNK-1.eaf |
TK04262019NDNK-1[13_138-13_155].wav |
41392241-1 |
| kɪ̀jɑ̀mɭɑ̀ɭɑ̀ |
|
|
on the camels |
|
|
TK05102019-3:11:14.3 |
0:01.1 |
11:14.3 |
11:15.4 |
TK05102019-3.WAV |
TK05102019-3.eaf |
TK05102019-3[11_143-11_154].wav |
65538453-2 |
|
|
|
HLHHHHLHHHLL |
|
|
TK11152019-5:43:11.9 |
0:03.3 |
43:11.9 |
43:15.2 |
TK11152019-5.WAV |
TK11152019-5.eaf |
TK11152019-5[43_119-43_152].wav |
77583408-2 |
| láɾè-lé |
|
CLl.say-? |
said |
|
|
TK11082019-3:12:37.0 |
0:01.0 |
12:37.0 |
12:38.0 |
TK11082019-3.WAV |
TK11082019-3.eaf |
TK11082019-3[12_370-12_380].wav |
22300329-2 |
| [whislte] |
|
well 2SG CL.kʷ-HAB-play |
it's good you played (habitually) |
|
|
TK05172019-JAFG2:00:51.2 |
0:02.0 |
0:51.2 |
0:53.1 |
TK05172019-JAFG2.WAV |
TK05172019-JAFG2.eaf |
TK05172019-JAFG2[00_512-00_531].wav |
12284268-1 |
| ʈôr |
ʈôr |
child.SG |
child.SG |
|
|
TK02012019-5:13:02.0 |
0:00.6 |
13:02.0 |
13:02.6 |
TK02012019-5.WAV |
TK02012019-5.eaf |
TK02012019-5[13_020-13_026].wav |
24979147-2 |
| (whistling) |
|
|
The person is good. |
|
|
TK02152019NKJGQX-4:03:14.2 |
0:01.7 |
3:14.2 |
3:15.9 |
TK02152019NKJGQX-4.WAV |
TK02152019NKJGQX-4.eaf |
TK02152019NKJGQX-4[03_142-03_159].wav |
25608119-1 |
| ŋáwŋá àŋwùɲí ná kál lìʝàw |
ŋáw ná àŋwùn ná kâl |
water sun and stone good |
The water, sun, and stone are good |
|
|
TK02152019NDYC-2:26:29.6 |
0:02.9 |
26:29.6 |
26:32.5 |
TK02152019NDYC-2.WAV |
TK02152019NDYC-2.eaf |
TK02152019NDYC-2[26_296-26_325].wav |
87238911-1 |
| ŋɐ́ gwí:ðʉ̀ |
|
2SG drink.TR |
you drink _ |
incomplete |
|
TK01182019-1:02:52.0 |
0:00.9 |
2:52.0 |
2:52.9 |
TK01182019-1.wav |
TK01182019-1.eaf |
TK01182019-1[02_520-02_529].wav |
86786654-2 |
|
|
|
HLHF |
|
|
TK02062019-4:05:05.9 |
0:01.2 |
5:05.9 |
5:07.1 |
TK02062019-4.WAV |
TK02062019-4.eaf |
TK02062019-4[05_059-05_071].wav |
80063261-2 |
| kʊ́laū gwèŋɛ̀n |
|
cat.SG their |
their cat |
|
|
TK02062019-2:06:21.9 |
0:00.8 |
6:21.9 |
6:22.7 |
TK02062019-2.WAV |
TK02062019-2.eaf |
TK02062019-2[06_219-06_227].wav |
38206995-2 |
| kə̄βɨ́rt̪à |
kə̄βɨ́rt̪à |
sand |
sand |
|
|
TK01112019-7:07:52.1 |
0:00.7 |
7:52.1 |
7:52.7 |
TK01112019-7.WAV |
TK01112019-7.eaf |
TK01112019-7[07_521-07_527].wav |
83116896-2 |
| whistle: lɪ́mɐ̄ðīɣɛɾī lɐ̄ɾī lìʝàw |
|
|
Our (close) friends are good |
|
|
TK05242019ND-3:03:22.8 |
0:02.5 |
3:22.8 |
3:25.3 |
TK05242019ND-3.WAV |
TK05242019ND-3.eaf |
TK05242019ND-3[03_228-03_253].wav |
62421558-2 |
| ʈóːŋór ʈɛ́ðɛ́ɣájná áŋgòɾò t̪àβíðàlò |
|
ʈ.sg.boy ʈ.sg-remember-a how INF-play-alo |
the boy remembered how to play |
|
|
TK04262019-JAFG2:09:03.4 |
0:02.7 |
9:03.4 |
9:06.1 |
TK04262019-JAFG2.WAV |
TK04262019-JAFG2.eaf |
TK04262019-JAFG2[09_034-09_061].wav |
29657382-1 |
| éʝjɐ́ gwòɾò kwʉ́r kìmàw |
|
who CLkw.FOCUS is(?) CLk.doctor |
Who is the doctor? |
|
|
TK05102019-AR:02:50.1 |
0:01.6 |
2:50.1 |
2:51.7 |
TK05102019-AR.WAV |
TK05102019-AR.eaf |
TK05102019-AR[02_501-02_517].wav |
53888161-2 |
| kʊ́laú gwàlù |
|
cat.SG you.PL |
your cat |
|
|
TK02062019-2:09:35.5 |
0:00.8 |
9:35.5 |
9:36.3 |
TK02062019-2.WAV |
TK02062019-2.eaf |
TK02062019-2[09_355-09_363].wav |
09073713-2 |
|
|
|
the girl was made to cook |
whistle |
|
TK03012019-1:08:07.2 |
0:01.7 |
8:07.2 |
8:08.9 |
TK03012019-1.WAV |
TK03012019-1.eaf |
TK03012019-1[08_072-08_089].wav |
16951499-2 |
| ɲú ɡʷɛ́ːʝɑ́ çʊ́ɳɖɑ̀ŋɑ́ kiɭìɣìn |
|
|
I saw the lion yesterday. |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:11:11.9 |
0:01.9 |
11:11.9 |
11:13.8 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[11_119-11_138].wav |
08558460-1 |
|
|
|
LLHHLLLLL |
|
|
TK09202019AR-5:04:37.4 |
0:02.2 |
4:37.4 |
4:39.6 |
TK09202019AR-5.WAV |
TK09202019AR-5.eaf |
TK09202019AR-5[04_374-04_396].wav |
60273503-1 |
| òug(u)ɽɪ̀ |
|
|
thread |
|
|
TK05242019-3:14:42.6 |
0:00.6 |
14:42.6 |
14:43.2 |
TK05242019-3.WAV |
TK05242019-3.eaf |
TK05242019-3[14_426-14_432].wav |
23942291-2 |
| kʷɛ̀ːʝɑ̀ɲì kìjɛ́ːnɑ̀ ɡilìɣìn |
|
|
I saw the face yesterday. |
|
|
TK03012019NK-2:08:28.5 |
0:01.8 |
8:28.5 |
8:30.3 |
TK03012019NK-2.WAV |
TK03012019NK-2.eaf |
TK03012019NK-2[08_285-08_303].wav |
54094765-1 |
| ɲí ɡʷutámɽí kw-ʊ̀làw-á ɡw-ùŋún pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.kw-cat-OBJ CL.kw-POSS.3SG very.much |
I love his/her cat very much. |
|
|
TK05172019NDNK-2:06:49.2 |
0:02.2 |
6:49.2 |
6:51.4 |
TK05172019NDNK-2.WAV |
TK05172019NDNK-2.eaf |
TK05172019NDNK-2[06_492-06_514].wav |
65031805-1 |
| ŋá kẃtéʝé ròːròm ᶑôkᶑòk |
|
|
You usually see star. |
|
|
TK05242019-YC:00:33.0 |
0:01.8 |
0:33.0 |
0:34.8 |
TK05242019-YC.WAV |
TK05242019-YC.eaf |
TK05242019-YC[00_330-00_348].wav |
51388389-1 |
| kwàβró kókò ŋùɳdú̀ŋù |
|
|
koko is running away from 3SG (prog) |
|
|
TK03062019-6:11:28.0 |
0:01.6 |
11:28.0 |
11:29.6 |
TK03062019-6.WAV |
TK03062019-6.eaf |
TK03062019-6[11_280-11_296].wav |
58238026-2 |
| ɲíŋɐ́ gəlʊ́ līʝàw |
|
|
we are good (dual/plural) (exclusive) |
|
|
TK01252019-3:08:57.4 |
0:01.4 |
8:57.4 |
8:58.7 |
TK01252019-3.WAV |
TK01252019-3.eaf |
TK01252019-3[08_574-08_587].wav |
19146676-2 |
| ɳdà |
|
|
find |
|
|
TK05172019-YC:29:10.9 |
0:00.5 |
29:10.9 |
29:11.4 |
TK05172019-YC.WAV |
TK05172019-YC.eaf |
TK05172019-YC[29_109-29_114].wav |
14947361-2 |
| éjjɐ́ kẃmèɟé tò:ɾòm |
|
who CLkw.PRV.see.PST CLt.star |
Who saw a star? (recently) |
|
|
TK06052019-5:10:03.3 |
0:02.2 |
10:03.3 |
10:05.6 |
TK06052019-5.WAV |
TK06052019-5.eaf |
TK06052019-5[10_033-10_056].wav |
00216031-1 |
| təɾúmùn |
|
CL-world.SG |
world |
|
|
TK02152019NDYC-1:24:10.3 |
0:00.9 |
24:10.3 |
24:11.3 |
TK02152019NDYC-1.WAV |
TK02152019NDYC-1.eaf |
TK02152019NDYC-1[24_103-24_113].wav |
39960260-2 |
|
|
|
HHHLLHLHHHLFHLL |
|
|
TK11222019-5:13:55.1 |
0:04.7 |
13:55.1 |
13:59.8 |
TK11222019-5.WAV |
TK11222019-5.eaf |
TK11222019-5[13_551-13_598].wav |
78677707-1 |
| át̪íɲìɣàβìðàlò |
|
COMP-HAB-1SG-COMM.kʷ-play-ALO |
(I) to play with him |
|
|
TK04262019-JAFG1:06:14.3 |
0:01.7 |
6:14.3 |
6:16.0 |
TK04262019-JAFG1.WAV |
TK04262019-JAFG1.eaf |
TK04262019-JAFG1[06_143-06_160].wav |
84124334-2 |
| t̪òɣwɔ̀r |
|
|
heart |
|
|
TK05172019-2:06:36.2 |
0:00.4 |
6:36.2 |
6:36.7 |
TK05172019-2.WAV |
TK05172019-2.eaf |
TK05172019-2[06_362-06_367].wav |
22269233-2 |
| ɲú gwt̪ɐɽìɲɪ̀
|
|
|
I kill (make sb. die) (common) |
|
|
TK05102019-YH:55:52.1 |
0:00.9 |
55:52.1 |
55:53.0 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[55_521-55_530].wav |
82595646-2 |
| wúŋɖànà |
|
cut (food) |
cut (food) |
|
|
TK03012019NDYC-3:04:57.4 |
0:00.6 |
4:57.4 |
4:58.0 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[04_574-04_580].wav |
29410822-1 |
| whistle (ɑ̀ŋónònɡó) |
|
|
|
|
|
TK02222019-3:05:18.6 |
0:01.5 |
5:18.6 |
5:20.1 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[05_186-05_201].wav |
80530096-2 |
| kwórrò |
|
|
pigeon |
|
|
TK04262019-YH2:12:06.9 |
0:01.0 |
12:06.9 |
12:07.9 |
TK04262019-YH2.WAV |
TK04262019-YH2.eaf |
TK04262019-YH2[12_069-12_079].wav |
11842413-1 |
|
|
|
The little bird is eating corn. |
whistle |
|
TK02152019NKJGQX-5:02:12.5 |
0:01.9 |
2:12.5 |
2:14.4 |
TK02152019NKJGQX-5.WAV |
TK02152019NKJGQX-5.eaf |
TK02152019NKJGQX-5[02_125-02_144].wav |
20713043-2 |
| ŋâw |
ŋâw |
water |
water (no pl) |
|
|
TK01112019-5:09:21.0 |
0:00.3 |
9:21.0 |
9:21.3 |
TK01112019-5.WAV |
TK01112019-5.eaf |
TK01112019-5[09_210-09_213].wav |
01282134-2 |
| r-ɐ̀ɾəɲ-ìn-iŋá-ʝí r-ù:ŋún |
|
CL.r-father-POSS.3-PL-PL CL.r-POSS.3SG |
his/her fathers |
|
|
TK05242019ND-1:08:03.2 |
0:02.4 |
8:03.2 |
8:05.6 |
TK05242019ND-1.WAV |
TK05242019ND-1.eaf |
TK05242019ND-1[08_032-08_056].wav |
61913824-1 |
| kùt̪ɪ̀ndrè |
|
CLkw-HAB-sleep.HAB |
he sleeps regularly |
|
|
TK05152020-SR2:00:53.4 |
0:01.2 |
0:53.4 |
0:54.6 |
TK05152020-SR2.wav |
TK05152020-SR2.eaf |
TK05152020-SR2[00_534-00_546].wav |
81076303-1 |
| át̪írɟìðì |
|
INF-PL-OBJ.PL-hunt |
(they) hunt them |
|
|
TK05102019-JAFG:06:00.6 |
0:01.2 |
6:00.6 |
6:01.8 |
TK05102019-JAFG.WAV |
TK05102019-JAFG.eaf |
TK05102019-JAFG[06_006-06_018].wav |
18686448-1 |
| ʈíɲɛ́n kərálá kərálá ʈìndə̀rù |
|
CLʈ/ɲ.DIST |
that dog is sleeping |
|
|
TK03082019JFQXNK-4:09:45.0 |
0:01.9 |
9:45.0 |
9:46.8 |
TK03082019JFQXNK-4.WAV |
TK03082019JFQXNK-4.eaf |
TK03082019JFQXNK-4[09_450-09_468].wav |
92730943-1 |
| ɲí ɡ-t̪-ámɽí kw-ʊ̀làw-à ɡw-ìɲì |
|
|
I love my cat |
|
|
TK06052019ND-1:04:53.6 |
0:02.3 |
4:53.6 |
4:55.9 |
TK06052019ND-1.WAV |
TK06052019ND-1.eaf |
TK06052019ND-1[04_536-04_559].wav |
15548422-1 |
| ópà |
|
big |
big |
|
|
TK01162019-3:06:28.6 |
0:00.5 |
6:28.6 |
6:29.1 |
TK01162019-3.WAV |
TK01162019-3.eaf |
TK01162019-3[06_286-06_291].wav |
03225331-2 |
| ŋá gʷrɔ́ɣɔ́ká ŋá gʷt̪áβìðì ɲíʝànà |
|
2SG CLkʷ-seem 2SG CLkʷ-HAB-play well |
you seemed to played well |
|
|
TK05172019-8:03:37.3 |
0:02.8 |
3:37.3 |
3:40.1 |
TK05172019-8.WAV |
TK05172019-8.eaf |
TK05172019-8[03_373-03_401].wav |
62733440-2 |
| lēj |
|
eye |
eye |
|
|
TK02082019-1:07:40.0 |
0:00.5 |
7:40.0 |
7:40.5 |
TK02082019-1.WAV |
TK02082019-1.eaf |
TK02082019-1[07_400-07_405].wav |
59826647-1 |
| (whistling) |
|
|
I saw the man yesterday. |
|
|
TK03082019JFQXNK-1:09:47.6 |
0:02.0 |
9:47.6 |
9:49.6 |
TK03082019JFQXNK-1.WAV |
TK03082019JFQXNK-1.eaf |
TK03082019JFQXNK-1[09_476-09_496].wav |
76112295-1 |
| tókkóɾoìɲ |
|
few |
few |
|
|
TK02222019-2:17:35.5 |
0:00.5 |
17:35.5 |
17:36.0 |
TK02222019-2.WAV |
TK02222019-2.eaf |
TK02222019-2[17_355-17_360].wav |
55455815-2 |
| whistle: t̪áɾəɲáló t̪ò:ŋà |
|
|
your (singular) father |
|
|
TK04262019NDNK-1:03:42.8 |
0:02.0 |
3:42.8 |
3:44.9 |
TK04262019NDNK-1.WAV |
TK04262019NDNK-1.eaf |
TK04262019NDNK-1[03_428-03_449].wav |
87267980-1 |
|
|
|
HHLLHLLHHLL |
|
|
TK02202019AR-1:02:34.3 |
0:02.4 |
2:34.3 |
2:36.7 |
TK02202019AR-1.WAV |
TK02202019AR-1.eaf |
TK02202019AR-1[02_343-02_367].wav |
78338484-2 |
| (whistling) |
|
|
standing |
|
|
TK03082019JFQXNK-3:18:21.7 |
0:01.2 |
18:21.7 |
18:22.9 |
TK03082019JFQXNK-3.WAV |
TK03082019JFQXNK-3.eaf |
TK03082019JFQXNK-3[18_217-18_229].wav |
14180528-1 |
| ?? |
|
|
|
|
|
TK05102019-JAFG:13:22.4 |
0:03.5 |
13:22.4 |
13:25.9 |
TK05102019-JAFG.WAV |
TK05102019-JAFG.eaf |
TK05102019-JAFG[13_224-13_259].wav |
97394508-1 |
| (w)ópà |
|
big |
big |
|
|
TK01162019-3:04:07.4 |
0:00.6 |
4:07.4 |
4:08.0 |
TK01162019-3.WAV |
TK01162019-3.eaf |
TK01162019-3[04_074-04_080].wav |
53369028-2 |
|
|
CLʈ/ɲ.dog CLʈ/ɲ.PROX CLʈ/ɲ.sleep |
These dogs slept. / Dogs are sleeping. |
whistle |
|
TK03082019JFQXNK-5:02:15.6 |
0:02.3 |
2:15.6 |
2:18.0 |
TK03082019JFQXNK-5.WAV |
TK03082019JFQXNK-5.eaf |
TK03082019JFQXNK-5[02_156-02_180].wav |
67983516-1 |
|
|
2PL.DUAL.INCL CLF-walk |
we walked |
whistle |
|
TK02012019-1:13:44.7 |
0:01.0 |
13:44.7 |
13:45.6 |
TK02012019-1.WAV |
TK02012019-1.eaf |
TK02012019-1[13_447-13_456].wav |
31950348-2 |
| r̝í ɲɪ̀rɭìɭ |
|
|
sixteen |
|
|
TK03012019YH-1:03:55.9 |
0:01.4 |
3:55.9 |
3:57.3 |
TK03012019YH-1.WAV |
TK03012019YH-1.eaf |
TK03012019YH-1[03_559-03_573].wav |
80875291-2 |
| áðà kwú-ðìŋajná ʈɔ́:ŋɔ̀r kw-èːɟá kìmàw |
|
CLkw.what CLkw-remember.PFV CLʈ.boy CLkw-saw.PFV CLk.doctor |
What did the boy remember the doctor saw? |
|
|
TK11082019-3:21:47.1 |
0:04.8 |
21:47.1 |
21:51.9 |
TK11082019-3.WAV |
TK11082019-3.eaf |
TK11082019-3[21_471-21_519].wav |
64204216-1 |
| ɲú ɡʷɛ́ːʝɑ́ jɛ̀ɖìɭɭìɑ́ː ɡilìɣìn |
|
|
I saw the nails yesterday. |
|
|
TK03012019NK-3:00:14.3 |
0:02.2 |
0:14.3 |
0:16.5 |
TK03012019NK-3.WAV |
TK03012019NK-3.eaf |
TK03012019NK-3[00_143-00_165].wav |
10561915-2 |
| l-ɐ́lìnŋíɟí ʈɔ́:ŋɔ̀r l-ê:ʝá t̪ùlì |
|
CLl-know.PFV CLʈ.boy CLl-see.PF CLt̪.giraffe |
the boy know saw the giraffe? |
|
|
TK11222019-5:12:56.0 |
0:02.9 |
12:56.0 |
12:58.8 |
TK11222019-5.WAV |
TK11222019-5.eaf |
TK11222019-5[12_560-12_588].wav |
56221304-1 |
| ʈɛ̀ːnùŋù |
|
call.PASS |
is called |
|
|
TK02222019-3:02:59.8 |
0:01.4 |
2:59.8 |
3:01.1 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[02_598-03_011].wav |
93939332-2 |
| nd̪rò |
|
CL.n.seed |
seed |
|
|
TK04122019-1:09:52.6 |
0:00.6 |
9:52.6 |
9:53.3 |
TK04122019-1.WAV |
TK04122019-1.eaf |
TK04122019-1[09_526-09_533].wav |
62657920-2 |
| [whistle] |
|
CLkʷ.SG-remember.PFV-DUAL how COMP-HAB-DUAL-OBJ.PL-hunt |
We (dual) remember how we (dual) hunted (habitually) them |
|
|
TK05032019-5:15:50.7 |
0:04.4 |
15:50.7 |
15:55.1 |
TK05032019-5.WAV |
TK05032019-5.eaf |
TK05032019-5[15_507-15_551].wav |
96565562-2 |
| whistle: t̪-ɐ́ɾəɲ-ɐ́ɾí t̪-ìʝàw |
|
|
the father (my father) is good |
|
|
TK05292019-1:13:35.6 |
0:01.5 |
13:35.6 |
13:37.2 |
TK05292019-1.WAV |
TK05292019-1.eaf |
TK05292019-1[13_356-13_372].wav |
35001728-1 |
| ɲú gʷt̪áβìðì |
|
1SG Cl.kʷ-HAB-play |
(that you) played (habitually) |
|
|
TK05172019-JAFG1:02:14.3 |
0:01.0 |
2:14.3 |
2:15.3 |
TK05172019-JAFG1.WAV |
TK05172019-JAFG1.eaf |
TK05172019-JAFG1[02_143-02_153].wav |
51571639-2 |
| tákɐ́ gwòrò |
|
where ? |
where |
|
|
TK02202019AR-1:09:36.7 |
0:00.6 |
9:36.7 |
9:37.3 |
TK02202019AR-1.WAV |
TK02202019AR-1.eaf |
TK02202019AR-1[09_367-09_373].wav |
43572702-1 |
| ɲú ŋɡú ɣʷr̀ ʈùr |
|
|
I am a child now. |
|
|
TK06052019NK:33:22.2 |
0:02.1 |
33:22.2 |
33:24.3 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[33_222-33_243].wav |
85842504-2 |
| kʷùʝùŋɳɑ̀ŋ |
|
|
person |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:20:39.3 |
0:01.1 |
20:39.3 |
20:40.4 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[20_393-20_404].wav |
22260752-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈùɣìðàðì ɲìɽà àðìɲáβìðàlò |
|
CL.ʈ-boy CL.ʈ-convince CL.ɲ-girl INF-CL.ɲ.COMM-play-PART |
the boy convinced the girls to play with them (the girls) |
|
|
TK05292019-2:07:45.1 |
0:03.5 |
7:45.1 |
7:48.7 |
TK05292019-2.WAV |
TK05292019-2.eaf |
TK05292019-2[07_451-07_487].wav |
59192393-2 |
|
|
|
stars |
whistle |
|
TK01112019-5:08:25.1 |
0:00.5 |
8:25.1 |
8:25.5 |
TK01112019-5.WAV |
TK01112019-5.eaf |
TK01112019-5[08_251-08_255].wav |
34798179-1 |
|
|
|
It will be hot |
whistle |
|
TK04262019-YH2:19:33.2 |
0:00.8 |
19:33.2 |
19:34.1 |
TK04262019-YH2.WAV |
TK04262019-YH2.eaf |
TK04262019-YH2[19_332-19_341].wav |
27974220-1 |
| ŋòrpáná kè-m-ʈɔ́:ŋɔ̀r è:ɟà |
|
|
This morning the boy saw it |
|
|
TK09132019AR-3:02:49.6 |
0:01.7 |
2:49.6 |
2:51.3 |
TK09132019AR-3.WAV |
TK09132019AR-3.eaf |
TK09132019AR-3[02_496-02_513].wav |
23664465-1 |
| ŋùɖúŋá lìʈármà ʈìɲɛ́nù ŋə̀rpò |
|
They will draw a dog tomorrow |
They will draw a dog tomorrow |
|
|
TK03012019NDYC-3:32:09.8 |
0:01.9 |
32:09.8 |
32:11.7 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[32_098-32_117].wav |
94913820-1 |
| ʈ-ə̀mètɕé ʈɔ́:ŋɔ̀r |
|
CLʈ-help.PFV CLʈ.boy |
the boy helped |
|
|
TK10112019AR-8:08:25.6 |
0:01.2 |
8:25.6 |
8:26.8 |
TK10112019AR-8.WAV |
TK10112019AR-8.eaf |
TK10112019AR-8[08_256-08_268].wav |
73786204-1 |
| kìɡrɨ̀ |
|
CL-aunt/uncle.SG |
aunt/uncle (mother's side) |
|
|
TK02222019JFNDQX-4:02:22.7 |
0:00.9 |
2:22.7 |
2:23.6 |
TK02222019JFNDQX-4.WAV |
TK02222019JFNDQX-4.eaf |
TK02222019JFNDQX-4[02_227-02_236].wav |
68115329-2 |
| ɲí gwɓŕ̥rɭùɭɛ́ðɛ́ɭɛ̀ |
|
1subj.SG CL-jump-PST-ITER |
"I jumped" (repeatedly) |
|
|
TK03082019SCARYH-2:03:32.1 |
0:02.2 |
3:32.1 |
3:34.3 |
TK03082019SCARYH-2.WAV |
TK03082019SCARYH-2.eaf |
TK03082019SCARYH-2[03_321-03_343].wav |
58559872-2 |
| ŋɛ́ɾò |
|
goat.SG |
goat |
|
|
TK02222019-1:10:42.2 |
0:00.5 |
10:42.2 |
10:42.7 |
TK02222019-1.WAV |
TK02222019-1.eaf |
TK02222019-1[10_422-10_427].wav |
25886286-2 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí jìɗà jɛ̀ŋɛ́n pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love their cows very much. |
|
|
TK05242019-1:11:36.1 |
0:03.2 |
11:36.1 |
11:39.3 |
TK05242019-1.WAV |
TK05242019-1.eaf |
TK05242019-1[11_361-11_393].wav |
84898178-1 |
| ɲúɣwɛ́ːʝɑ́ kùrtòɑ́ kɪ̀ɭɣɪ̀n |
|
|
I saw a rich person yesterday. |
|
|
TK05312019NDNK:16:32.5 |
0:02.5 |
16:32.5 |
16:35.0 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[16_325-16_350].wav |
50728607-2 |
| ɲí gwɔ́mɟɛ́ ʈɔ̀ŋɔ́rɔ́ t̪ə̀rɔ̀ðə̀nɛ̀ gwɔ́mnɛ̀ |
|
1SG CL-make.PST boy.ACC INF-become CL-something |
I made boy become sth. |
|
|
TK05292019-6:02:07.5 |
0:02.3 |
2:07.5 |
2:09.8 |
TK05292019-6.WAV |
TK05292019-6.eaf |
TK05292019-6[02_075-02_098].wav |
98875290-1 |
| kùt̪ɪ́ndré ɖɔ́kɖɔ̀gà |
|
CLkw-HAB-sleep.HAB usually-QP |
Does he usually sleep regularly? |
|
|
TK05152020-SR2:01:06.2 |
0:01.5 |
1:06.2 |
1:07.6 |
TK05152020-SR2.wav |
TK05152020-SR2.eaf |
TK05152020-SR2[01_062-01_076].wav |
94067249-2 |
| ɡwùŋ(ú/ʉ́)ŋ ɡʉ̀ɾʉ̀ |
|
POSS.3SG (?) |
... is his/her. |
|
|
TK02082019NDYC-2:05:58.3 |
0:02.1 |
5:58.3 |
6:00.4 |
TK02082019NDYC-2.WAV |
TK02082019NDYC-2.eaf |
TK02082019NDYC-2[05_583-06_004].wav |
50223888-2 |
| éj:ɐ́ gw-òɾò kwə́-ʈə̀-kw-m-è:ɟà tò:ɾòm mâtɕ |
|
who CLkw-FOC CLkw-NEG-REM-see.PFV CLt.star NEG |
Who did not see a star? (remote) |
|
|
TK09202019AR-8:10:36.3 |
0:02.3 |
10:36.3 |
10:38.7 |
TK09202019AR-8.WAV |
TK09202019AR-8.eaf |
TK09202019AR-8[10_363-10_387].wav |
50983801-2 |
| t̪ákɐ̀ |
|
where.Q |
where? |
wh-word; careful speech |
|
TK02082019SCYHAR-1:18:26.3 |
0:00.8 |
18:26.3 |
18:27.1 |
TK02082019SCYHAR-1.WAV |
TK02082019SCYHAR-1.eaf |
TK02082019SCYHAR-1[18_263-18_271].wav |
13443157-1 |
| t̪ìɽìnnì
|
|
|
make suck |
|
|
TK05312019-YH:26:01.7 |
0:00.8 |
26:01.7 |
26:02.4 |
TK05312019-YH.WAV |
TK05312019-YH.eaf |
TK05312019-YH[26_017-26_024].wav |
59277719-2 |
| whistle: kwʊ́lâw ɡwɑ̀:lù |
|
|
your (plural) cat |
|
|
TK05032019NDNK-1:11:28.3 |
0:02.2 |
11:28.3 |
11:30.5 |
TK05032019NDNK-1.WAV |
TK05032019NDNK-1.eaf |
TK05032019NDNK-1[11_283-11_305].wav |
72355744-1 |
| ʈáʈápʼ |
|
|
every |
|
|
TK02082019NKJGQX-2:00:11.1 |
0:00.7 |
0:11.1 |
0:11.8 |
TK02082019NKJGQX-2.WAV |
TK02082019NKJGQX-2.eaf |
TK02082019NKJGQX-2[00_111-00_118].wav |
77488520-1 |
| ɲí ɡʷutámɽí là:ɲàluŋàʝì lò:ŋà |
|
I love your (sg.) mothers. |
1SG CL.kw-HAB-love mother-POSS.2-PL-OBJ CL.l-POSS.2SG |
|
|
TK05032019NDNK-4:18:40.0 |
0:02.2 |
18:40.0 |
18:42.1 |
TK05032019NDNK-4.WAV |
TK05032019NDNK-4.eaf |
TK05032019NDNK-4[18_400-18_421].wav |
41712012-1 |
| r̝úɽì r̝ʉ̀ɽ/ɖɛ̀n |
|
|
forty |
|
|
TK03012019YH-1:12:23.4 |
0:00.8 |
12:23.4 |
12:24.2 |
TK03012019YH-1.WAV |
TK03012019YH-1.eaf |
TK03012019YH-1[12_234-12_242].wav |
18275127-2 |
| kôr |
|
|
man |
|
|
TK01252019-12:02:44.8 |
0:00.5 |
2:44.8 |
2:45.3 |
TK01252019-12.WAV |
TK01252019-12.eaf |
TK01252019-12[02_448-02_453].wav |
76308884-2 |
| kókò ŋgó gwàβràðí ŋá nánà |
|
|
koko is running towards you |
|
|
TK03062019-6:02:06.0 |
0:02.1 |
2:06.0 |
2:08.1 |
TK03062019-6.WAV |
TK03062019-6.eaf |
TK03062019-6[02_060-02_081].wav |
83569573-1 |
| [bad] ʈɔ́ŋɔ̀r ʈùɣðàðíɲí nìɲàβìðàlò it means the boy convinced me to play by myself so that's not natural |
|
|
|
|
|
TK05242019-4:08:07.5 |
0:14.9 |
8:07.5 |
8:22.4 |
TK05242019-4.WAV |
TK05242019-4.eaf |
TK05242019-4[08_075-08_224].wav |
75540370-1 |
| ɲí kẃtéʝé ròːròm ᶑôkᶑòk |
|
|
I usually see star. |
|
|
TK05242019-YC:00:20.0 |
0:02.0 |
0:20.0 |
0:22.0 |
TK05242019-YC.WAV |
TK05242019-YC.eaf |
TK05242019-YC[00_200-00_220].wav |
59514886-1 |
| whistle: lɛ́lâw líɲí lìʝàw |
|
|
my cats are good. |
|
|
TK05032019NDNK-2:01:18.8 |
0:02.3 |
1:18.8 |
1:21.1 |
TK05032019NDNK-2.WAV |
TK05032019NDNK-2.eaf |
TK05032019NDNK-2[01_188-01_211].wav |
71999312-2 |
| t̪ɛ́ɾiɲɛ́ɾí t̪ɛ́ːɾì |
t̪ɛ́ɾiɲɛ́ɾí t̪ɛ́ːɾì |
our father |
our father |
|
|
TK02012019-7:13:25.5 |
0:01.1 |
13:25.5 |
13:26.6 |
TK02012019-7.WAV |
TK02012019-7.eaf |
TK02012019-7[13_255-13_266].wav |
32096901-1 |
| ŋɡú ɡuɾùɡwìɲìðù kɐ̀ɲ |
|
? CL.prepare.PST salad |
She is preparing salad. |
|
|
TK02222019-4:16:55.6 |
0:01.6 |
16:55.6 |
16:57.1 |
TK02222019-4.WAV |
TK02222019-4.eaf |
TK02222019-4[16_556-16_571].wav |
20953058-2 |
| kŕkòɲ |
|
|
skull |
|
|
TK03152019NK-1:13:44.7 |
0:00.9 |
13:44.7 |
13:45.6 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[13_447-13_456].wav |
28712118-2 |
| ʈóːŋór ʈə̀mròːðɪ̀nɛ́ kɪ́mòw |
|
|
The boy became a snake. |
|
|
TK06052019NK:27:22.1 |
0:02.9 |
27:22.1 |
27:25.1 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[27_221-27_251].wav |
23620509-1 |
| ʈɨ̀ɖə̂w |
|
|
little bird |
|
|
TK01252019-13:08:34.7 |
0:00.6 |
8:34.7 |
8:35.3 |
TK01252019-13.WAV |
TK01252019-13.eaf |
TK01252019-13[08_347-08_353].wav |
26478273-2 |
| kwào gwèɟà jàgróŋé jɪ̀rɛ̀n |
|
CLkw.woman CLkw-see.PFV CLj.chicken-ACC CLj-two |
The woman saw two chickens |
|
|
TK05082020-SR4:02:27.5 |
0:01.6 |
2:27.5 |
2:29.1 |
TK05082020-SR4.wav |
TK05082020-SR4.eaf |
TK05082020-SR4[02_275-02_291].wav |
32312042-1 |
| ɲí mɪ́rt̪ɪ́nní ɲɔ̀ŋɔ́rà
|
|
|
I have made the boys dance (short time ago)
|
|
|
TK05312019-YH:28:04.2 |
0:01.2 |
28:04.2 |
28:05.4 |
TK05312019-YH.WAV |
TK05312019-YH.eaf |
TK05312019-YH[28_042-28_054].wav |
64579439-1 |
| ɲú ɡʷ mɑ́ːní çìɾím ʈɑ̀ːmín ʈɛ̀ʈɛ̀ |
|
I CL? cook corn day once |
I cooked corn once |
|
|
TK02082019NKJGQX-3:07:44.5 |
0:02.4 |
7:44.5 |
7:46.9 |
TK02082019NKJGQX-3.WAV |
TK02082019NKJGQX-3.eaf |
TK02082019NKJGQX-3[07_445-07_469].wav |
01507951-2 |
| kùðàjàŋlò |
|
leave.PST |
left |
|
|
TK03012019AR-1:21:12.8 |
0:00.8 |
21:12.8 |
21:13.5 |
TK03012019AR-1.WAV |
TK03012019AR-1.eaf |
TK03012019AR-1[21_128-21_135].wav |
77427732-2 |
| lɪ̀bájɪ́l lɪ̀ɟàw |
lɪ̀-bájɪ́l l-ɪ̀ɟàw |
CLl-god CLl-be.good |
gods are good |
|
|
TK05082020-SR2:02:56.2 |
0:01.0 |
2:56.2 |
2:57.2 |
TK05082020-SR2.wav |
TK05082020-SR2.eaf |
TK05082020-SR2[02_562-02_572].wav |
75893124-1 |
|
|
|
|
MHL |
|
TK01162019-1:09:02.0 |
0:00.6 |
9:02.0 |
9:02.6 |
TK01162019-1.WAV |
TK01162019-1.eaf |
TK01162019-1[09_020-09_026].wav |
88717770-2 |
| kókò kùβèrtì jɛ̀ŋnàlò àŋónó ŋɛ̀jànà ŋɛ̀jànà |
|
koko clean.PST house.SG.ACC today thoroughly |
Koko cleaned the house today thoroughly |
|
|
TK03152019-AR1:12:19.5 |
0:02.2 |
12:19.5 |
12:21.7 |
TK03152019-AR1.WAV |
TK03152019-AR1.eaf |
TK03152019-AR1[12_195-12_217].wav |
06544783-1 |
| wɑ̀jɪ̀r |
|
CL-sibling.in.law.SG |
sibling-in-law |
|
|
TK02222019JFNDQX-4:03:39.1 |
0:00.8 |
3:39.1 |
3:39.9 |
TK02222019JFNDQX-4.WAV |
TK02222019JFNDQX-4.eaf |
TK02222019JFNDQX-4[03_391-03_399].wav |
24976747-2 |
|
|
|
I will stand up (action, far future) |
|
|
TK03082019JFQXNK-3:14:46.7 |
0:02.4 |
14:46.7 |
14:49.1 |
TK03082019JFQXNK-3.WAV |
TK03082019JFQXNK-3.eaf |
TK03082019JFQXNK-3[14_467-14_491].wav |
62336519-2 |
| ɭɛ́ːɽɪ́ ɭìʝɑ̀w |
|
|
The rock is good. |
|
|
TK03082019JFQXNK-1:15:20.2 |
0:01.1 |
15:20.2 |
15:21.4 |
TK03082019JFQXNK-1.WAV |
TK03082019JFQXNK-1.eaf |
TK03082019JFQXNK-1[15_202-15_214].wav |
57687606-2 |
| ɲí ɡ-t̪-ámɽí lì-ʃʊ́ndàŋ l-í:ɲí pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
I love my lions very much |
|
|
|
TK06072019ND-1:05:50.9 |
0:02.4 |
5:50.9 |
5:53.2 |
TK06072019ND-1.WAV |
TK06072019ND-1.eaf |
TK06072019ND-1[05_509-05_532].wav |
71305933-2 |
| éʝjɐ́ gẃɣàt̪ù áðáŋò |
|
who CLkw.throw.PST what.ACC |
Who threw what? |
|
|
TK04262019-AR2:06:33.1 |
0:02.4 |
6:33.1 |
6:35.5 |
TK04262019-AR2.WAV |
TK04262019-AR2.eaf |
TK04262019-AR2[06_331-06_355].wav |
16918711-2 |
| gwə́-m-ɪ́ndà |
|
CLkw-REC-meet |
meet |
|
|
TK11222019-4:20:23.7 |
0:00.6 |
20:23.7 |
20:24.3 |
TK11222019-4.WAV |
TK11222019-4.eaf |
TK11222019-4[20_237-20_243].wav |
61155463-2 |
| jɑ́ɭ ɡʷɑ̀ɽɑŋɑ̀n |
|
|
four stones |
|
|
TK03012019-11:00:35.1 |
0:01.4 |
0:35.1 |
0:36.6 |
TK03012019-11.WAV |
TK03012019-11.eaf |
TK03012019-11[00_351-00_366].wav |
83771658-1 |
|
|
|
HLLLLLLLHLL |
|
|
TK11082019-3:10:54.0 |
0:05.7 |
10:54.0 |
10:59.7 |
TK11082019-3.WAV |
TK11082019-3.eaf |
TK11082019-3[10_540-10_597].wav |
93878847-1 |
| kwîː |
|
|
he will drink |
|
|
TK04262019-YH2:20:32.6 |
0:00.5 |
20:32.6 |
20:33.1 |
TK04262019-YH2.WAV |
TK04262019-YH2.eaf |
TK04262019-YH2[20_326-20_331].wav |
94798695-2 |
|
|
|
HHLLLHLHLHLLLLHLL |
|
|
TK09202019AR-2:06:54.4 |
0:07.5 |
6:54.4 |
7:01.8 |
TK09202019AR-2.WAV |
TK09202019AR-2.eaf |
TK09202019AR-2[06_544-07_018].wav |
91518198-1 |
| ʈíɲɛ̀n |
|
CLʈ.SG-dog |
dog |
|
|
TK05032019-5:10:36.0 |
0:00.7 |
10:36.0 |
10:36.7 |
TK05032019-5.WAV |
TK05032019-5.eaf |
TK05032019-5[10_360-10_367].wav |
72626721-1 |
| (whistling) |
|
|
the man saw them (a group of people) |
|
|
TK02082019-6:07:19.3 |
0:01.5 |
7:19.3 |
7:20.8 |
TK02082019-6.WAV |
TK02082019-6.eaf |
TK02082019-6[07_193-07_208].wav |
51431257-2 |
| ʈɛɽɪ̀ŋɡɐ́ rìʝɑ̀w |
|
|
The donkey is good. |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:12:53.1 |
0:01.5 |
12:53.1 |
12:54.5 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[12_531-12_545].wav |
21420667-1 |
| éj:ɐ́ gw-òɾò gwə́-tí gwə́-m-ɪ́ndà gìliɣín mâtɕ |
|
CLkw.who CLkw-FOC CLkw-NEG CLkw-REC-meet yesterday NEG |
Who did you not meet yesterday? |
|
|
TK11222019-4:08:29.9 |
0:06.3 |
8:29.9 |
8:36.2 |
TK11222019-4.WAV |
TK11222019-4.eaf |
TK11222019-4[08_299-08_362].wav |
66968699-2 |
| (ʃ/ç)ì̯ɾím kwíɡl(ə̀/ɛ) |
|
corn unripe |
unripe corn |
|
|
TK01162019-5:02:19.9 |
0:00.7 |
2:19.9 |
2:20.6 |
TK01162019-5.WAV |
TK01162019-5.eaf |
TK01162019-5[02_199-02_206].wav |
69242684-1 |
|
|
|
HHLHLHLLLLL |
|
|
TK10112019AR-6:31:43.4 |
0:03.1 |
31:43.4 |
31:46.5 |
TK10112019AR-6.WAV |
TK10112019AR-6.eaf |
TK10112019AR-6[31_434-31_465].wav |
00372589-2 |
| éj:ɐ́ gw-òɾò gwə́-tí gwə́-m-ɲì-ɪ́ndà |
|
CLkw.who CLkw-FOC CLkw-NEG CLkw-REC-1SG-meet |
Who did I not meet? |
|
|
TK11222019-4:04:26.7 |
0:01.4 |
4:26.7 |
4:28.2 |
TK11222019-4.WAV |
TK11222019-4.eaf |
TK11222019-4[04_267-04_282].wav |
66703089-1 |
| t̪óŋórðɪ̀ |
|
|
with elephant |
|
|
TK04262019-YH1:16:03.3 |
0:00.8 |
16:03.3 |
16:04.0 |
TK04262019-YH1.WAV |
TK04262019-YH1.eaf |
TK04262019-YH1[16_033-16_040].wav |
65930990-1 |
|
|
|
HHHLHLL |
|
|
TK06052019-5:09:14.7 |
0:02.0 |
9:14.7 |
9:16.7 |
TK06052019-5.WAV |
TK06052019-5.eaf |
TK06052019-5[09_147-09_167].wav |
58619483-2 |
| whistle: ɲí ɡwɑ́ndíɟɐ́ rɑ́ɡʷòɽɑ rìɲì |
|
|
I talked to myself |
|
|
TK03152019-9:01:32.9 |
0:03.1 |
1:32.9 |
1:36.1 |
TK03152019-9.WAV |
TK03152019-9.eaf |
TK03152019-9[01_329-01_361].wav |
93918063-1 |
| ɭɪ̀ːɭɪ̀ |
|
|
termite |
|
|
TK04262019-YH1:22:58.1 |
0:00.7 |
22:58.1 |
22:58.8 |
TK04262019-YH1.WAV |
TK04262019-YH1.eaf |
TK04262019-YH1[22_581-22_588].wav |
57669604-2 |
| ɐ́ŋɡ-ɐ́ɾì |
|
my sibling/cousin |
|
|
|
TK06072019ND-1:07:48.2 |
0:00.8 |
7:48.2 |
7:49.0 |
TK06072019ND-1.WAV |
TK06072019ND-1.eaf |
TK06072019ND-1[07_482-07_490].wav |
51716005-1 |
| (whistling) |
|
|
the water is good |
|
|
TK02152019NKJGQX-1:09:41.9 |
0:01.4 |
9:41.9 |
9:43.3 |
TK02152019NKJGQX-1.WAV |
TK02152019NKJGQX-1.eaf |
TK02152019NKJGQX-1[09_419-09_433].wav |
30058841-2 |
| ə́ŋgwɔ́ kwīʝàwà |
|
you.near be.good |
hello (near) |
|
|
TK01112019-2:03:36.1 |
0:01.9 |
3:36.1 |
3:37.9 |
TK01112019-2.WAV |
TK01112019-2.eaf |
TK01112019-2[03_361-03_379].wav |
47742482-1 |
| t̪ùjùɭ |
|
|
sea |
|
|
TK05242019-3:11:32.9 |
0:00.5 |
11:32.9 |
11:33.4 |
TK05242019-3.WAV |
TK05242019-3.eaf |
TK05242019-3[11_329-11_334].wav |
04476616-2 |
| ɲí ɡʷutámɽí kw-ʊ̀làw-á ɡw-ɛ̀ŋɛ́n pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.kw-cat-OBJ CL.kw-POSS.3PL very.much |
I love their cat very much. |
|
|
TK05172019NDNK-2:08:42.6 |
0:02.5 |
8:42.6 |
8:45.0 |
TK05172019NDNK-2.WAV |
TK05172019NDNK-2.eaf |
TK05172019NDNK-2[08_426-08_450].wav |
06029141-1 |
| ɗùnnî |
|
|
burn |
|
|
TK03152019-YH2:02:49.7 |
0:01.2 |
2:49.7 |
2:50.9 |
TK03152019-YH2.WAV |
TK03152019-YH2.eaf |
TK03152019-YH2[02_497-02_509].wav |
03087516-2 |
| ágwlɛ̀gðàðíɳɖí àwùr gɪ̀lɪɣɪ̀n |
|
|
We two shut the door yesterday. |
|
|
TK05242019-YC:03:04.7 |
0:02.4 |
3:04.7 |
3:07.1 |
TK05242019-YC.WAV |
TK05242019-YC.eaf |
TK05242019-YC[03_047-03_071].wav |
79408566-2 |
| t̪r̀t̪t̪ì |
|
|
to dance |
|
|
TK05012019-1:03:39.4 |
0:01.0 |
3:39.4 |
3:40.4 |
TK05012019-1.WAV |
TK05012019-1.eaf |
TK05012019-1[03_394-03_404].wav |
14677071-2 |
| lɛ́laù lɛ̀ɾì |
|
cat.PL our |
Our cats |
|
|
TK02062019-6:02:37.5 |
0:00.7 |
2:37.5 |
2:38.2 |
TK02062019-6.WAV |
TK02062019-6.eaf |
TK02062019-6[02_375-02_382].wav |
20148406-2 |
| kɐ́mrùŋ
|
|
|
burn (N) |
|
|
TK04192019YHSC-2:18:56.6 |
0:00.6 |
18:56.6 |
18:57.2 |
TK04192019YHSC-2.WAV |
TK04192019YHSC-2.eaf |
TK04192019YHSC-2[18_566-18_572].wav |
46412069-2 |
| wùɾùt̪̚ |
|
|
larger antelope |
|
|
TK04262019-YH1:06:37.2 |
0:00.6 |
6:37.2 |
6:37.8 |
TK04262019-YH1.WAV |
TK04262019-YH1.eaf |
TK04262019-YH1[06_372-06_378].wav |
34167311-2 |
| kùmìɲándàtɕí làːmɪ̀nì |
kù-m-ìɲ-ándátɕí làːmɪ̀n-ì |
CLkw-REC-1SGOM-tell.REC CLl.day-ACC |
He told me the day |
|
|
TK05152020-SR1:06:41.0 |
0:01.7 |
6:41.0 |
6:42.7 |
TK05152020-SR1.wav |
TK05152020-SR1.eaf |
TK05152020-SR1[06_410-06_427].wav |
50272368-2 |
| jɑ̀mɭɑ́ kɪ́jó jíndɛ̀rù jìβɛ̀ɾɭì |
|
|
The camels that are sleeping are strong. |
|
|
TK05102019-3:04:04.6 |
0:03.7 |
4:04.6 |
4:08.3 |
TK05102019-3.WAV |
TK05102019-3.eaf |
TK05102019-3[04_046-04_083].wav |
36089509-1 |
| whistle: lɪ́mɐ̄ðiɣālō lóŋá lə̀ɾù |
|
|
They are your (sg) (close) friends |
|
|
TK05242019ND-2:09:45.8 |
0:01.8 |
9:45.8 |
9:47.6 |
TK05242019ND-2.WAV |
TK05242019ND-2.eaf |
TK05242019ND-2[09_458-09_476].wav |
95235779-1 |
| (whistling) |
|
|
on the rabbit |
|
|
TK05102019-4:01:05.8 |
0:01.3 |
1:05.8 |
1:07.1 |
TK05102019-4.WAV |
TK05102019-4.eaf |
TK05102019-4[01_058-01_071].wav |
99732846-1 |
| kìligín ŋwɔ́ɲ ŋwùbàlt̪àlò |
|
yesterday CLŋw.saliva CLŋw-fall.PFV-down |
yesterday saliva fell |
|
|
TK05152020-SRYC:10:50.0 |
0:02.4 |
10:50.0 |
10:52.4 |
TK05152020-SRYC.wav |
TK05152020-SRYC.eaf |
TK05152020-SRYC[10_500-10_524].wav |
40225260-2 |
|
|
|
LHHLHLLLL |
|
|
TK11152019-5:30:57.4 |
0:02.1 |
30:57.4 |
30:59.6 |
TK11152019-5.WAV |
TK11152019-5.eaf |
TK11152019-5[30_574-30_596].wav |
30661893-1 |
| ŋɑ́ŋɑ́ ɭɑ́ sùdɑ̂n |
|
|
You all are/were in Sudan. (the speaker is not) |
|
|
TK05312019NDNK:33:28.7 |
0:01.2 |
33:28.7 |
33:29.9 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[33_287-33_299].wav |
38226869-2 |
| rɑɾíɲ-ɛ́li -ŋɑ́ r-ɑ́lù |
|
CL.t/r.PL-father -POSS.2(PL)-PL CL.t/r- POSS.2PL |
your (pl.) fathers |
|
|
TK03082019NDYC-1:02:32.5 |
0:00.9 |
2:32.5 |
2:33.4 |
TK03082019NDYC-1.WAV |
TK03082019NDYC-1.eaf |
TK03082019NDYC-1[02_325-02_334].wav |
95441357-1 |
| kwiːðu |
|
|
|
|
|
TK01182019-6:02:30.2 |
0:00.8 |
2:30.2 |
2:31.1 |
TK01182019-6.wav |
TK01182019-6.eaf |
TK01182019-6[02_302-02_311].wav |
53129521-1 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí lɐ́:ɲ-ɐ́ɾi-ŋá-ʝí l-ɐ́:ɾí pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love our mothers very much |
|
|
TK05242019ND-2:03:04.2 |
0:05.4 |
3:04.2 |
3:09.6 |
TK05242019ND-2.WAV |
TK05242019ND-2.eaf |
TK05242019ND-2[03_042-03_096].wav |
69955464-2 |
| táɾəɲáló ðàlù |
|
father.SG your.PL |
your father |
|
|
TK02062019-3:06:02.7 |
0:00.8 |
6:02.7 |
6:03.5 |
TK02062019-3.WAV |
TK02062019-3.eaf |
TK02062019-3[06_027-06_035].wav |
57395857-2 |
| ɛ́ʝɐ́ gwə́tìjɛ́ ʃìɾìm |
|
who eat.PRES corn.SG |
Who eats corn? |
|
|
TK03152019-4:01:20.2 |
0:01.3 |
1:20.2 |
1:21.6 |
TK03152019-4.WAV |
TK03152019-4.eaf |
TK03152019-4[01_202-01_216].wav |
99777224-2 |
| kìligín ŋàw ŋɪ̀nànò |
|
yesterday CLŋ.beauty CLŋ-be.there |
yesterday beauty was there |
|
|
TK05152020-SRYC:12:38.6 |
0:01.5 |
12:38.6 |
12:40.1 |
TK05152020-SRYC.wav |
TK05152020-SRYC.eaf |
TK05152020-SRYC[12_386-12_401].wav |
44946309-2 |
| kʊ́laú gwìɲì |
|
cat. SG my |
my cat |
|
|
TK02062019-1:04:09.1 |
0:01.4 |
4:09.1 |
4:10.5 |
TK02062019-1.WAV |
TK02062019-1.eaf |
TK02062019-1[04_091-04_105].wav |
78629598-2 |
| íðɪnáɲì |
|
food |
food |
|
|
TK04122019-2:10:46.1 |
0:01.1 |
10:46.1 |
10:47.2 |
TK04122019-2.WAV |
TK04122019-2.eaf |
TK04122019-2[10_461-10_472].wav |
06407794-1 |
|
|
|
HL |
|
|
TK02222019-1:11:40.0 |
0:00.5 |
11:40.0 |
11:40.5 |
TK02222019-1.WAV |
TK02222019-1.eaf |
TK02222019-1[11_400-11_405].wav |
82521145-2 |
| ɲú ɡʷɛ́ːʝɑ́ jr̀kòɲɑ́ ɡiɭìɣìn |
|
|
I saw the skulls yesterday. |
|
|
TK03152019NK-1:15:02.8 |
0:02.1 |
15:02.8 |
15:04.9 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[15_028-15_049].wav |
47909316-1 |
| kìmɐ̀u kî |
|
|
with snake |
|
|
TK05102019-YH:29:11.2 |
0:01.0 |
29:11.2 |
29:12.2 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[29_112-29_122].wav |
19786709-1 |
| ɲíðɾì |
|
|
thumb/ox |
|
|
TK02082019-3:00:05.8 |
0:00.4 |
0:05.8 |
0:06.2 |
TK02082019-3.WAV |
TK02082019-3.eaf |
TK02082019-3[00_058-00_062].wav |
27382193-2 |
| ɲí ɡʷutámɽí là:ɲàlò kwò:ŋà |
|
I love your (singular) mother |
1SG CL.kw-HAB-love mother.SG-POSS.2 CL.r-POSS.2SG |
|
|
TK05032019NDNK-4:00:35.6 |
0:02.1 |
0:35.6 |
0:37.7 |
TK05032019NDNK-4.WAV |
TK05032019NDNK-4.eaf |
TK05032019NDNK-4[00_356-00_377].wav |
82564254-1 |
| r-əɾíɲ -íɾ -iŋɑ́ r-ɛ́:ŋɛ̀n |
|
CL.t/r.PL-father -POSS.3(PL) -PL -CL.t/r- POSS.3PL |
their fathers |
|
|
TK03152019NDYC-1:10:46.9 |
0:01.6 |
10:46.9 |
10:48.5 |
TK03152019NDYC-1.WAV |
TK03152019NDYC-1.eaf |
TK03152019NDYC-1[10_469-10_485].wav |
19245202-1 |
|
|
|
I made the girls cook |
whistle |
|
TK03012019-2:03:00.5 |
0:01.9 |
3:00.5 |
3:02.4 |
TK03012019-2.WAV |
TK03012019-2.eaf |
TK03012019-2[03_005-03_024].wav |
67238074-1 |
| ɲúɡwɛ̂ːlɛ́ ŋɪ́máw nà |
ɲí-kw-ɛ̂ːlɛ́ ŋɪ́máw nà |
1SG-CLkw-go.IPFV CLŋ.medicine inside |
I (will) go in medical center. |
|
|
TK08282020:63:17.1 |
0:02.5 |
63:17.1 |
63:19.6 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[63_171-63_196].wav |
88247224-2 |
| ámmà ɡʷùgìʈʈìnnà |
|
|
Amma exists (lit. was made) |
|
|
TK04122019NDNK:30:32.5 |
0:01.1 |
30:32.5 |
30:33.6 |
TK04122019NDNK.WAV |
TK04122019NDNK.eaf |
TK04122019NDNK[30_325-30_336].wav |
05319980-2 |
| fóɾɪ̀
|
|
|
light |
|
|
TK06072019-YH:02:04.6 |
0:00.4 |
2:04.6 |
2:05.0 |
TK06072019-YH.wav |
TK06072019-YH.eaf |
TK06072019-YH[02_046-02_050].wav |
48722986-2 |
| ŋáŋá lútìɟí jìɽì ɲìlò |
|
whistle: HHHLHLLL |
You all will ask your name. |
|
|
TK05242019-YC:27:44.1 |
0:02.4 |
27:44.1 |
27:46.5 |
TK05242019-YC.WAV |
TK05242019-YC.eaf |
TK05242019-YC[27_441-27_465].wav |
79127413-1 |
| kwôroɣè |
|
CLkw.man.ACC.CM |
by the man? |
|
|
TK05222019AR-2:00:39.7 |
0:00.6 |
0:39.7 |
0:40.3 |
TK05222019AR-2.WAV |
TK05222019AR-2.eaf |
TK05222019AR-2[00_397-00_403].wav |
81273639-1 |
| ŋɛ̀jànà ŋɛ̀jànà |
|
carefully / thoroughly |
carefully / thoroughly |
|
|
TK03152019-AR1:08:18.1 |
0:01.0 |
8:18.1 |
8:19.1 |
TK03152019-AR1.WAV |
TK03152019-AR1.eaf |
TK03152019-AR1[08_181-08_191].wav |
96223648-1 |
| àt̪ɪ̀ràβìðàlò |
|
COMP-HAB-PLplay-alo |
they played |
|
|
TK04262019-JAFG2:11:17.6 |
0:01.5 |
11:17.6 |
11:19.2 |
TK04262019-JAFG2.WAV |
TK04262019-JAFG2.eaf |
TK04262019-JAFG2[11_176-11_192].wav |
57783513-1 |
| kɽítçâ |
|
|
local wine |
|
|
TK01182019-4:07:09.6 |
0:00.6 |
7:09.6 |
7:10.2 |
TK01182019-4.wav |
TK01182019-4.eaf |
TK01182019-4[07_096-07_102].wav |
22621668-1 |
| whistle: ʃì̀ɾím kw-ù:ŋún k-ìʝàw |
|
|
his corn is good |
|
|
TK06052019ND-2:13:08.4 |
0:02.3 |
13:08.4 |
13:10.8 |
TK06052019ND-2.WAV |
TK06052019ND-2.eaf |
TK06052019ND-2[13_084-13_108].wav |
27924666-1 |
| kìmàw kèr ŋgàlà |
|
CLk.doctor is CLk.DISTAL |
That is the doctor |
|
|
TK05102019-AR:05:59.6 |
0:01.1 |
5:59.6 |
6:00.7 |
TK05102019-AR.WAV |
TK05102019-AR.eaf |
TK05102019-AR[05_596-06_007].wav |
16912844-2 |
| á gwóʈáɪɟár (kókòŋóló àðíjɛ́ çìɾìm) |
|
1subj.PL.incl CL-ask (koko INF-eat SG-corn) |
"We (incl) asked (Koko to eat corn)" |
|
|
TK03062019-4:01:24.4 |
0:01.6 |
1:24.4 |
1:26.0 |
TK03062019-4.WAV |
TK03062019-4.eaf |
TK03062019-4[01_244-01_260].wav |
70288159-2 |
| (whistling) |
|
|
We (INCL) are here. |
|
|
TK05312019NDNK:38:35.2 |
0:01.5 |
38:35.2 |
38:36.7 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[38_352-38_367].wav |
41062291-1 |
| kókò ŋgó gwàβrɪ̀ ŋà |
|
|
(whistle) koko is running away from you |
|
|
TK03062019-6:04:25.6 |
0:01.5 |
4:25.6 |
4:27.0 |
TK03062019-6.WAV |
TK03062019-6.eaf |
TK03062019-6[04_256-04_270].wav |
51400129-1 |
| ʈàβràð(ə̀/ì) kókò nánà |
|
|
koko is running towards it (dog) (prog) |
|
|
TK03062019-7:07:25.1 |
0:01.6 |
7:25.1 |
7:26.7 |
TK03062019-7.WAV |
TK03062019-7.eaf |
TK03062019-7[07_251-07_267].wav |
37378829-2 |
| màːnì |
|
|
cook |
|
|
TK04262019-YC:30:22.2 |
0:00.9 |
30:22.2 |
30:23.1 |
TK04262019-YC.WAV |
TK04262019-YC.eaf |
TK04262019-YC[30_222-30_231].wav |
11447610-1 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí mɐ́ðiɣɛ́n gwùŋún pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love his/her (close) friend very much |
|
|
TK05242019ND-3:08:00.8 |
0:04.0 |
8:00.8 |
8:04.8 |
TK05242019ND-3.WAV |
TK05242019ND-3.eaf |
TK05242019ND-3[08_008-08_048].wav |
17643431-1 |
| ŋgó gwàβràðìɲ nánà |
|
|
I am running towards 3SG |
|
|
TK03062019-8:05:30.3 |
0:01.5 |
5:30.3 |
5:31.8 |
TK03062019-8.WAV |
TK03062019-8.eaf |
TK03062019-8[05_303-05_318].wav |
79705939-2 |
| ɳɖâ |
|
find |
find |
|
|
TK05222019YC-1:01:25.5 |
0:00.9 |
1:25.5 |
1:26.3 |
TK05222019YC-1.WAV |
TK05222019YC-1.eaf |
TK05222019YC-1[01_255-01_263].wav |
38466100-1 |
| ʈíɲɛ̀n ʈàjò |
|
CLʈ.SG-dog CLʈ.SG-die.PFV |
the dog died |
|
|
TK05032019-5:10:40.0 |
0:01.3 |
10:40.0 |
10:41.3 |
TK05032019-5.WAV |
TK05032019-5.eaf |
TK05032019-5[10_400-10_413].wav |
13318096-1 |
| kɛ́kkɛ̀rɛ̀m |
|
|
now |
|
|
TK05102019NDNK-1:13:20.0 |
0:01.1 |
13:20.0 |
13:21.1 |
TK05102019NDNK-1.WAV |
TK05102019NDNK-1.eaf |
TK05102019NDNK-1[13_200-13_211].wav |
42731744-1 |
| jɛ̂ |
|
eat (v.) |
|
eat |
|
TK01162019-6:09:59.0 |
0:00.3 |
9:59.0 |
9:59.3 |
TK01162019-6.WAV |
TK01162019-6.eaf |
TK01162019-6[09_590-09_593].wav |
83601910-1 |
| kẃtìɟí jìɽìɲlù jóŋá ŋə̀rpò |
|
|
He will ask your name tomorrow. |
|
|
TK05242019-6:10:08.9 |
0:01.8 |
10:08.9 |
10:10.7 |
TK05242019-6.WAV |
TK05242019-6.eaf |
TK05242019-6[10_089-10_107].wav |
99406203-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈùɣðàðìɲí ɣìlìɣìn àðàβìðì... àðàβìðàlò àŋònò |
|
|
the boy convinced me yesterday to play today |
|
|
TK09132019JAFG-1:13:42.2 |
0:07.0 |
13:42.2 |
13:49.1 |
TK09132019JAFG-1.WAV |
TK09132019JAFG-1.eaf |
TK09132019JAFG-1[13_422-13_491].wav |
48316709-1 |
| ágwuréʝé t̪òːròm |
|
we.incl.pl see.FUT star |
We.incl.pl will see star |
|
|
TK02222019YCYHNK-1:12:02.0 |
0:01.0 |
12:02.0 |
12:03.0 |
TK02222019YCYHNK-1.WAV |
TK02222019YCYHNK-1.eaf |
TK02222019YCYHNK-1[12_020-12_030].wav |
74216634-2 |
| kɵ́ːró ɣɪ̀ʝàw H H L L |
|
CLk.thorny.plant CLk-good |
The thorny plant is good. |
|
|
TK08282020:22:42.4 |
0:02.8 |
22:42.4 |
22:45.2 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[22_424-22_452].wav |
52515567-1 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí lɪ́mɐ̄ðiɣɛ̄ɾī lɐ́ɾí pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love our (close) friends very much |
|
|
TK05242019ND-3:17:57.8 |
0:03.7 |
17:57.8 |
18:01.6 |
TK05242019ND-3.WAV |
TK05242019ND-3.eaf |
TK05242019ND-3[17_578-18_016].wav |
61601007-1 |
| ájín |
|
mountain.SG |
mountain |
|
|
TK01162019-4:05:11.9 |
0:00.5 |
5:11.9 |
5:12.4 |
TK01162019-4.WAV |
TK01162019-4.eaf |
TK01162019-4[05_119-05_124].wav |
47481255-2 |
| ŋáŋá lìɟà áðàŋò |
|
2.PL CLl.see.PST what.ACC |
What did you all see? |
|
|
TK04192019AR:20:54.8 |
0:01.4 |
20:54.8 |
20:56.2 |
TK04192019AR.wav |
TK04192019AR.eaf |
TK04192019AR[20_548-20_562].wav |
97645262-1 |
| ɳùŋwèlè ɳùŋwèɾlí |
|
CL.go.PST CL.stop |
... he (elephant) went to stop |
|
|
TK02222019-3:20:49.1 |
0:01.3 |
20:49.1 |
20:50.4 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[20_491-20_504].wav |
43153509-1 |
| á:ʝá gw-è:ʝà ʈìɽà kə̀-ɽ-à ʈ-ínɛ̀ŋná-ɽé kìmàw |
|
CLkw.mother CLkw-see.PFV CLʈ.girl CLʈ-REL CLʈ-hear.PFV-? CLk.doctor |
The mother saw the girl whom the doctor heard |
|
|
TK10112019AR-8:05:16.1 |
0:08.3 |
5:16.1 |
5:24.5 |
TK10112019AR-8.WAV |
TK10112019AR-8.eaf |
TK10112019AR-8[05_161-05_245].wav |
32391637-1 |
| ɲí kẃtílɛ́gðà àwùr |
|
whistle: HHHLLL |
I shut the door (HAB) |
|
|
TK05172019-YC:03:24.1 |
0:01.9 |
3:24.1 |
3:26.1 |
TK05172019-YC.WAV |
TK05172019-YC.eaf |
TK05172019-YC[03_241-03_261].wav |
90324296-1 |
| kʷùɽôw |
|
|
bird |
|
|
TK02152019NKJGQX-2:04:49.5 |
0:00.6 |
4:49.5 |
4:50.0 |
TK02152019NKJGQX-2.WAV |
TK02152019NKJGQX-2.eaf |
TK02152019NKJGQX-2[04_495-04_500].wav |
75065500-2 |
|
|
|
I saw the stone yesterday. |
|
|
TK02152019NKJGQX-3:07:25.1 |
0:01.9 |
7:25.1 |
7:27.0 |
TK02152019NKJGQX-3.WAV |
TK02152019NKJGQX-3.eaf |
TK02152019NKJGQX-3[07_251-07_270].wav |
59297758-1 |
| t̪úrtúníná |
|
INF-think |
to think |
|
|
TK03012019SC-1:01:59.3 |
0:01.3 |
1:59.3 |
2:00.5 |
TK03012019SC-1.WAV |
TK03012019SC-1.eaf |
TK03012019SC-1[01_593-02_005].wav |
62484267-2 |
| kímôw ngó gɪ̀ndɛ̀rù |
|
|
The snake is sleeping. |
|
|
TK02202019-2:00:51.3 |
0:01.3 |
0:51.3 |
0:52.6 |
TK02202019-2.WAV |
TK02202019-2.eaf |
TK02202019-2[00_513-00_526].wav |
53619962-2 |
| ágwudéʝé t̪òːròm |
|
we.incl.dual see.FUT star |
We.incl.dual will see star |
|
|
TK02222019YCYHNK-1:12:58.8 |
0:01.2 |
12:58.8 |
12:60.0 |
TK02222019YCYHNK-1.WAV |
TK02222019YCYHNK-1.eaf |
TK02222019YCYHNK-1[12_588-12_600].wav |
14683788-1 |
| t̪ɛ́ɾəɲín t̪ɛ̀ːŋɛ̀n |
t̪ɛ́ɾəɲín t̪ɛ̀ːŋɛ̀n |
their father |
their father |
|
|
TK02012019-7:06:30.8 |
0:01.0 |
6:30.8 |
6:31.8 |
TK02012019-7.WAV |
TK02012019-7.eaf |
TK02012019-7[06_308-06_318].wav |
00755207-2 |
| whistle: lɛ́lâw líɲí (lìʝàw) |
|
|
my cats are ( good.) |
|
|
TK05032019NDNK-2:01:37.0 |
0:01.7 |
1:37.0 |
1:38.7 |
TK05032019NDNK-2.WAV |
TK05032019NDNK-2.eaf |
TK05032019NDNK-2[01_370-01_387].wav |
51854521-1 |
| jámlà |
|
CLj.traps |
traps |
|
|
TK08282020:10:10.6 |
0:01.3 |
10:10.6 |
10:11.9 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[10_106-10_119].wav |
60579383-1 |
| frìjɑ́rɾ... kùmɛ̀rtɛ̀ɭù |
|
|
The flash of light (?) shine down on the ground. |
|
|
TK05012019-6:07:01.8 |
0:02.8 |
7:01.8 |
7:04.6 |
TK05012019-6.WAV |
TK05012019-6.eaf |
TK05012019-6[07_018-07_046].wav |
67309500-2 |
| kə̄βɨ́rt̪à |
kə̄βɨ́rt̪à |
sand |
sand |
said slowly |
|
TK01112019-7:06:54.0 |
0:00.8 |
6:54.0 |
6:54.8 |
TK01112019-7.WAV |
TK01112019-7.eaf |
TK01112019-7[06_540-06_548].wav |
91004282-2 |
| ŋɑ́ːɣʷr̝ŕ̝t̪t̪ɪ́ ŋòrpò |
|
|
We (INCL) will dance tomorrow. |
|
|
TK05012019-3:07:19.8 |
0:02.2 |
7:19.8 |
7:22.0 |
TK05012019-3.WAV |
TK05012019-3.eaf |
TK05012019-3[07_198-07_220].wav |
95719038-2 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí lɛ̀ɾɛ̀-já láló pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love your (pl) sky very much. |
|
|
TK05242019-1:01:29.7 |
0:03.2 |
1:29.7 |
1:32.8 |
TK05242019-1.WAV |
TK05242019-1.eaf |
TK05242019-1[01_297-01_328].wav |
13177642-1 |
| ʃùndáŋ ngʷu gʷɽiɲiðu ʈɛɽìŋgàŋì |
|
|
the lion is killing the donkey |
|
|
TK03152019QX:19:08.0 |
0:01.9 |
19:08.0 |
19:10.0 |
TK03152019QX.WAV |
TK03152019QX.eaf |
TK03152019QX[19_080-19_100].wav |
94376132-2 |
| ʈɑ́:lú t̪ɑ̂ |
|
CLʈ/ɲ-yours(pl) Q |
(My friend's dog is big.) What about yours(pl)? |
|
|
TK03082019NDYC-2:10:45.2 |
0:00.7 |
10:45.2 |
10:45.9 |
TK03082019NDYC-2.WAV |
TK03082019NDYC-2.eaf |
TK03082019NDYC-2[10_452-10_459].wav |
87403915-1 |
| ɐ̄mə́rà |
|
|
|
|
|
TK01112019-3:01:16.7 |
0:00.7 |
1:16.7 |
1:17.4 |
TK01112019-3.WAV |
TK01112019-3.eaf |
TK01112019-3[01_167-01_174].wav |
80541005-2 |
| ɲú ɡʷ mɑ́ːní çìɾím ʈɑ̀ːmín ʈɛ̀ʈɛ̀ |
|
I CL? cook corn day once |
I cooked corn once |
|
|
TK02082019NKJGQX-3:09:07.3 |
0:02.4 |
9:07.3 |
9:09.7 |
TK02082019NKJGQX-3.WAV |
TK02082019NKJGQX-3.eaf |
TK02082019NKJGQX-3[09_073-09_097].wav |
01507951-2 |
| ɲíŋá lɪ̀mèʝá tòɾòm |
|
|
We.excl have seen star (short time ago) |
|
|
TK05172019-YC:21:33.0 |
0:01.3 |
21:33.0 |
21:34.3 |
TK05172019-YC.WAV |
TK05172019-YC.eaf |
TK05172019-YC[21_330-21_343].wav |
79077667-2 |
| ɲí kẃtílɛ́gðà àwùr ᶑók̚ ᶑòk̚ |
|
|
I shut the door usually. |
|
|
TK05102019-YC:20:56.6 |
0:02.0 |
20:56.6 |
20:58.7 |
TK05102019-YC.WAV |
TK05102019-YC.eaf |
TK05102019-YC[20_566-20_587].wav |
06442817-1 |
|
|
|
Taitas Kanda |
|
|
TK01112019-1:00:49.6 |
0:01.8 |
0:49.6 |
0:51.4 |
TK01112019-1.WAV |
TK01112019-1.eaf |
TK01112019-1[00_496-00_514].wav |
51193417-1 |
| kwèːʝà jámlā ɡìlɣìn |
|
CLkw-see.PFV CLj.traps.ACC yesterday |
He saw traps yesterday |
|
|
TK08282020:13:16.3 |
0:02.2 |
13:16.3 |
13:18.5 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[13_163-13_185].wav |
44812873-1 |
| lɑ̀ɲɑ̀lùŋɑ lɑ̀:lù |
|
mother.SG-POSS.2SG-PL CL.POSS-2PL |
your (pl) mothers |
|
|
TK02222019JFNDQX-5:12:05.6 |
0:01.8 |
12:05.6 |
12:07.4 |
TK02222019JFNDQX-5.WAV |
TK02222019JFNDQX-5.eaf |
TK02222019JFNDQX-5[12_056-12_074].wav |
61778071-2 |
| t̪àβìðàlò |
|
INF-play |
to play |
|
|
TK05032019-4:04:09.8 |
0:01.4 |
4:09.8 |
4:11.2 |
TK05032019-4.WAV |
TK05032019-4.eaf |
TK05032019-4[04_098-04_112].wav |
57379160-2 |
| (t̪/d̪)ɑ́ì |
|
path |
|
path |
|
TK01162019-6:08:49.6 |
0:00.3 |
8:49.6 |
8:49.9 |
TK01162019-6.WAV |
TK01162019-6.eaf |
TK01162019-6[08_496-08_499].wav |
40041366-1 |
| whistle: lɪ́mɐ̄ðiɣālō láló lə̀ɾù |
|
|
They are your (pl) (close) friends |
|
|
TK05242019ND-2:11:39.9 |
0:02.9 |
11:39.9 |
11:42.8 |
TK05242019ND-2.WAV |
TK05242019ND-2.eaf |
TK05242019ND-2[11_399-11_428].wav |
92059070-1 |
| ə̀ɗú:mì |
|
|
be sick |
|
|
TK02222019YCYHNK-2:09:05.3 |
0:00.9 |
9:05.3 |
9:06.2 |
TK02222019YCYHNK-2.WAV |
TK02222019YCYHNK-2.eaf |
TK02222019YCYHNK-2[09_053-09_062].wav |
62001961-2 |
| lìmèndə̀ré ŋwàːrò ŋwɪ́ɟào ʈàʈàp |
lì-m-èndə̀ré ŋwàːrò ŋw-ɪ́ɟào ʈàʈàp |
CLl-REC-sleep.REC CLŋw.sleep CLŋw-be.good.REL well |
They slep well |
|
|
TK05082020-SR4:00:15.8 |
0:01.9 |
0:15.8 |
0:17.7 |
TK05082020-SR4.wav |
TK05082020-SR4.eaf |
TK05082020-SR4[00_158-00_177].wav |
55261694-1 |
| ɲú gʷŋìnàtɕì ʈɔ̀ŋɔ́rá |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG1:14:50.2 |
0:02.7 |
14:50.2 |
14:52.9 |
TK06072019-JAFG1.WAV |
TK06072019-JAFG1.eaf |
TK06072019-JAFG1[14_502-14_529].wav |
08984101-1 |
| ŋɡú ɡʷr̄t̪t̪ù... kɛ̀nòŋ |
|
|
He is dancing here. |
|
|
TK05312019-7:08:58.4 |
0:02.4 |
8:58.4 |
9:00.8 |
TK05312019-7.WAV |
TK05312019-7.eaf |
TK05312019-7[08_584-09_008].wav |
33472294-1 |
| ɐ́ŋɡ-ɐ́ɾí ɡw-ɐ̀:ɾì |
|
his sibling/cousin |
|
|
|
TK06072019ND-1:08:59.7 |
0:01.4 |
8:59.7 |
9:01.1 |
TK06072019ND-1.WAV |
TK06072019ND-1.eaf |
TK06072019ND-1[08_597-09_011].wav |
74854176-1 |
| ŋòrpó ʈɔ́:ŋɔ̀r tíjè áðàŋò |
|
tomorrow CLʈ.boy CLʈ.eat.FUT what.ACC |
What will the boy eat tomorrow? |
|
|
TK06072019-AR:25:21.8 |
0:02.5 |
25:21.8 |
25:24.3 |
TK06072019-AR.wav |
TK06072019-AR.eaf |
TK06072019-AR[25_218-25_243].wav |
53686922-2 |
|
|
|
The snake and the dog sleep (close to each other; in general) |
whistle |
|
TK02202019-3:10:12.8 |
0:02.3 |
10:12.8 |
10:15.1 |
TK02202019-3.WAV |
TK02202019-3.eaf |
TK02202019-3[10_128-10_151].wav |
31679854-2 |
| t̪ɪ̀ᶑàppì |
|
INF-come down |
to come down |
|
|
TK05032019-3:03:58.4 |
0:00.9 |
3:58.4 |
3:59.3 |
TK05032019-3.WAV |
TK05032019-3.eaf |
TK05032019-3[03_584-03_593].wav |
69249167-2 |
| l-ì:ɖì |
|
CL.l/ŋw.SG- coconut |
coconut |
|
|
TK03012019NDYC-1:01:09.0 |
0:00.9 |
1:09.0 |
1:10.0 |
TK03012019NDYC-1.WAV |
TK03012019NDYC-1.eaf |
TK03012019NDYC-1[01_090-01_100].wav |
62594154-2 |
|
|
|
HFLL |
|
|
TK02062019-4:02:26.6 |
0:00.8 |
2:26.6 |
2:27.5 |
TK02062019-4.WAV |
TK02062019-4.eaf |
TK02062019-4[02_266-02_275].wav |
27823315-2 |
| kʷ̀nàŋnàŋa t̪àβìðì |
|
CLkʷ-ask-2SG INF-play |
You asked him to play |
|
|
TK05172019-7:10:22.3 |
0:02.2 |
10:22.3 |
10:24.5 |
TK05172019-7.WAV |
TK05172019-7.eaf |
TK05172019-7[10_223-10_245].wav |
90003780-1 |
| lêʝà tòːròm |
|
They saw star |
They saw star |
|
|
TK03012019NDYC-3:00:33.1 |
0:00.9 |
0:33.1 |
0:34.0 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[00_331-00_340].wav |
97120445-1 |
| kʷàβìðàɲílù |
|
CLkʷ-play-PASS-PART |
He was made to play |
|
|
TK05172019-7:05:30.7 |
0:01.3 |
5:30.7 |
5:32.0 |
TK05172019-7.WAV |
TK05172019-7.eaf |
TK05172019-7[05_307-05_320].wav |
75107497-2 |
| (whistling) |
|
|
The winter is good. |
|
|
TK03152019NK-1:18:56.5 |
0:01.0 |
18:56.5 |
18:57.5 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[18_565-18_575].wav |
06511936-1 |
| ɑ́mmɑ̄ ɡūt̪t̪r̄t̪t̪ɪ̀ |
|
|
Amma dances. |
|
|
TK05312019NDNK:05:42.5 |
0:01.4 |
5:42.5 |
5:43.8 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[05_425-05_438].wav |
51040231-2 |
| t̪ōːrōm |
t̪ōːrōm |
star |
star |
t̪ōːɾōm |
|
TK01112019-5:04:42.2 |
0:00.5 |
4:42.2 |
4:42.8 |
TK01112019-5.WAV |
TK01112019-5.eaf |
TK01112019-5[04_422-04_428].wav |
86079580-2 |
| á gwt̪ɪ́βɪ́rt̪ɪ́ní ʈɔ̀ŋɔ́rɔ̀ɭò |
|
|
You make boy wipe (HAB) |
|
|
TK05222019YH-2:05:33.0 |
0:02.0 |
5:33.0 |
5:35.0 |
TK05222019YH-2.WAV |
TK05222019YH-2.eaf |
TK05222019YH-2[05_330-05_350].wav |
51187650-2 |
| kɑ̂l kūŋnɑ̀ |
|
stone black |
|
black stone |
|
TK01162019-6:03:56.6 |
0:00.5 |
3:56.6 |
3:57.1 |
TK01162019-6.WAV |
TK01162019-6.eaf |
TK01162019-6[03_566-03_571].wav |
82200106-2 |
| jæ̀ːɭí ɣɨ́jó t̪òɽòɭ |
|
|
these three stones |
|
|
TK03012019-11:03:18.8 |
0:02.1 |
3:18.8 |
3:20.9 |
TK03012019-11.WAV |
TK03012019-11.eaf |
TK03012019-11[03_188-03_209].wav |
34222998-2 |
| táit͡ɕán gwə̀rò íɟáŋá kwòrò |
|
|
When did you all see the man? |
|
|
TK04192019AR:13:50.9 |
0:02.7 |
13:50.9 |
13:53.6 |
TK04192019AR.wav |
TK04192019AR.eaf |
TK04192019AR[13_509-13_536].wav |
72519087-2 |
| mɐ́ðiɣ-ɐ́ɾí kw-ìʝàw |
|
close.friend-POSS.1 CL.kw-be.good |
the (close) friend is good |
|
|
TK05292019-1:14:40.2 |
0:01.2 |
14:40.2 |
14:41.4 |
TK05292019-1.WAV |
TK05292019-1.eaf |
TK05292019-1[14_402-14_414].wav |
15403178-1 |
|
|
|
I make the girls cook |
whistle |
|
TK03012019-3:03:59.4 |
0:02.0 |
3:59.4 |
4:01.4 |
TK03012019-3.WAV |
TK03012019-3.eaf |
TK03012019-3[03_594-04_014].wav |
37587017-1 |
| ŋá gʷɛ́ðɛ́ɣájná áŋgòɾò át̪íɣàβìðàlò |
|
2SG kʷ.sg-remember-PST how |
you remembered playing with him |
|
|
TK04262019-JAFG2:02:13.3 |
0:04.1 |
2:13.3 |
2:17.4 |
TK04262019-JAFG2.WAV |
TK04262019-JAFG2.eaf |
TK04262019-JAFG2[02_133-02_174].wav |
31423454-1 |
| whistle: ɛ̀nɟə̀ɲnì jɑ̀:ɾíŋ nɑ́nɑ̀ |
|
|
cover one’s body with ash (verb) |
|
|
TK03152019-6:07:36.6 |
0:02.2 |
7:36.6 |
7:38.8 |
TK03152019-6.WAV |
TK03152019-6.eaf |
TK03152019-6[07_366-07_388].wav |
43137654-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈùɣìðàðì ɲìɽà àðìɲáβìðàlò |
|
CL.ʈ-boy CL.ʈ-convince CL.ɲ-girl INF-CL.ɲ.COMM-play-PART |
the boy convinced the girls to play with them (the girls) |
|
|
TK05292019-2:07:41.8 |
0:03.3 |
7:41.8 |
7:45.1 |
TK05292019-2.WAV |
TK05292019-2.eaf |
TK05292019-2[07_418-07_451].wav |
59192393-2 |
| ɲàβɪ́ɭɭāŋ ɲə̀ðə̀ ʈɪ̀ |
|
finger.PL for arm |
fingers |
|
|
TK02082019-3:08:26.3 |
0:01.8 |
8:26.3 |
8:28.1 |
TK02082019-3.WAV |
TK02082019-3.eaf |
TK02082019-3[08_263-08_281].wav |
87726114-1 |
| ɑ̀ŋónònɡó |
|
today |
today |
|
|
TK02222019-3:08:43.7 |
0:01.4 |
8:43.7 |
8:45.2 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[08_437-08_452].wav |
49855807-1 |
| ɳɖàːlà |
|
CLʈ/ɲ.DIST |
those (dogs) |
|
|
TK03082019JFQXNK-4:06:37.9 |
0:00.9 |
6:37.9 |
6:38.8 |
TK03082019JFQXNK-4.WAV |
TK03082019JFQXNK-4.eaf |
TK03082019JFQXNK-4[06_379-06_388].wav |
09930004-1 |
| éj:ɐ́ gw-òɾò gw-índèðà-ŋw-ɟì |
|
who CLkw-FOC CLkw-give.PFV-3SG-OBJ.PL |
To whom did he give them? |
|
|
TK09202019AR-6:14:47.6 |
0:02.8 |
14:47.6 |
14:50.3 |
TK09202019AR-6.WAV |
TK09202019AR-6.eaf |
TK09202019AR-6[14_476-14_503].wav |
10622045-2 |
| kwùt̪úrúðə́nnɪ́ ʈɔ̀ŋɔ́rɐ́ kɨ́mòw |
|
CL.3SG-HAB-become.CAUS boy.ACC snake |
He make boy become snake (HAB) |
|
|
TK05312019-3:03:39.3 |
0:03.0 |
3:39.3 |
3:42.3 |
TK05312019-3.WAV |
TK05312019-3.eaf |
TK05312019-3[03_393-03_423].wav |
35952654-2 |
| kórró ŋá ʈíɲɛ́ndí líndə̀rə̀ líβà:ðàlù |
|
|
The pigeon and the dog slept. (very far from each other; separate rooms maybe) |
|
|
TK02222019JFNDQX-1:14:48.0 |
0:03.2 |
14:48.0 |
14:51.2 |
TK02222019JFNDQX-1.WAV |
TK02222019JFNDQX-1.eaf |
TK02222019JFNDQX-1[14_480-14_512].wav |
52717676-2 |
| ʈɛ̀mɟɛ̀ɲ |
|
CLʈ-let-1SG |
I let him (the boy) |
|
|
TK05172019-7:03:58.0 |
0:00.9 |
3:58.0 |
3:58.8 |
TK05172019-7.WAV |
TK05172019-7.eaf |
TK05172019-7[03_580-03_588].wav |
90194310-2 |
| wíɳɖù |
|
CLF-walk |
she walked |
|
|
TK02012019-1:05:59.6 |
0:00.6 |
5:59.6 |
6:00.2 |
TK02012019-1.WAV |
TK02012019-1.eaf |
TK02012019-1[05_596-06_002].wav |
04401238-1 |
| (whistling) |
|
|
the stars are good |
|
|
TK02152019NKJGQX-1:09:15.8 |
0:01.3 |
9:15.8 |
9:17.1 |
TK02152019NKJGQX-1.WAV |
TK02152019NKJGQX-1.eaf |
TK02152019NKJGQX-1[09_158-09_171].wav |
45123779-1 |
| kẁtɪ́ɳɖà jìᶑà ᶑôkᶑòk |
|
whistle: LHLLLFL |
He usually gives a cow. |
|
|
TK05222019YC-1:05:06.6 |
0:02.3 |
5:06.6 |
5:08.9 |
TK05222019YC-1.WAV |
TK05222019YC-1.eaf |
TK05222019YC-1[05_066-05_089].wav |
12319471-1 |
|
|
|
You make boy insult man (HAB) |
whistle |
|
TK05312019-1:05:45.3 |
0:02.3 |
5:45.3 |
5:47.6 |
TK05312019-1.WAV |
TK05312019-1.eaf |
TK05312019-1[05_453-05_476].wav |
19897797-1 |
| [whistle] |
|
well 3SG CL.kʷ-HAB-play |
it's good he played (habitually) |
|
|
TK05172019-JAFG2:01:50.9 |
0:02.3 |
1:50.9 |
1:53.2 |
TK05172019-JAFG2.WAV |
TK05172019-JAFG2.eaf |
TK05172019-JAFG2[01_509-01_532].wav |
17976551-1 |
| ɲú gwéðì ŋâw ŋ-òkò |
|
1SG CLkw.have CLŋ.water CLŋ-some |
I have some water |
|
|
TK10252019-AR1:06:43.6 |
0:01.3 |
6:43.6 |
6:44.9 |
TK10252019-AR1.WAV |
TK10252019-AR1.eaf |
TK10252019-AR1[06_436-06_449].wav |
42234227-2 |
| ɲíŋá àgẁmnárí tùlì |
|
whistle: HHLLHHLL |
We excl ate porridge |
|
|
TK04192019YC:21:07.4 |
0:01.8 |
21:07.4 |
21:09.2 |
TK04192019YC.wav |
TK04192019YC.eaf |
TK04192019YC[21_074-21_092].wav |
88880740-1 |
| jɑ̀mɭɑ́ jìndɛ̀rù |
|
|
The camels slept |
|
|
TK05102019-3:08:45.0 |
0:01.4 |
8:45.0 |
8:46.3 |
TK05102019-3.WAV |
TK05102019-3.eaf |
TK05102019-3[08_450-08_463].wav |
05118880-1 |
| ŋùndúŋá lêʝà tòːròm |
|
They saw star |
They saw star |
|
|
TK03012019NDYC-3:00:41.8 |
0:01.6 |
0:41.8 |
0:43.3 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[00_418-00_433].wav |
32856590-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈìŋàŋàɲ àðàβìðàlò |
|
|
the boy wanted me to play |
|
|
TK09132019JAFG-1:21:01.5 |
0:02.4 |
21:01.5 |
21:03.9 |
TK09132019JAFG-1.WAV |
TK09132019JAFG-1.eaf |
TK09132019JAFG-1[21_015-21_039].wav |
14127917-2 |
| ŋùndú gúʈàrmà ʈìɲɛ́nù kɛ́kə̀ɽàŋ |
|
He is drawing a dog right now |
He is drawing a dog right now |
|
|
TK03012019NDYC-3:33:25.9 |
0:01.9 |
33:25.9 |
33:27.8 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[33_259-33_278].wav |
85547949-1 |
| tâi |
|
path.SG |
path |
|
|
TK01162019-4:00:34.7 |
0:00.2 |
0:34.7 |
0:35.0 |
TK01162019-4.WAV |
TK01162019-4.eaf |
TK01162019-4[00_347-00_350].wav |
19394453-2 |
| pràβràn |
|
quickly |
quickly |
|
|
TK10112019AR-6:28:46.6 |
0:00.9 |
28:46.6 |
28:47.6 |
TK10112019AR-6.WAV |
TK10112019AR-6.eaf |
TK10112019AR-6[28_466-28_476].wav |
30661881-2 |
| ágwuréʝé t̪òːròm |
|
we.incl.pl see.FUT star |
We.incl.pl will see star |
|
|
TK02222019YCYHNK-1:12:06.1 |
0:01.2 |
12:06.1 |
12:07.3 |
TK02222019YCYHNK-1.WAV |
TK02222019YCYHNK-1.eaf |
TK02222019YCYHNK-1[12_061-12_073].wav |
74216634-2 |
| kókò ŋgó gwàβràðíɲ nánà |
|
|
(whistle) koko is running towards me |
|
|
TK03062019-5:08:30.2 |
0:02.0 |
8:30.2 |
8:32.2 |
TK03062019-5.WAV |
TK03062019-5.eaf |
TK03062019-5[08_302-08_322].wav |
63957210-1 |
|
|
|
HLHHLLF |
|
|
TK06052019-5:18:41.9 |
0:02.2 |
18:41.9 |
18:44.1 |
TK06052019-5.WAV |
TK06052019-5.eaf |
TK06052019-5[18_419-18_441].wav |
72215022-2 |
|
|
|
|
whistle |
|
TK01112019-3:03:25.1 |
0:00.8 |
3:25.1 |
3:25.9 |
TK01112019-3.WAV |
TK01112019-3.eaf |
TK01112019-3[03_251-03_259].wav |
75533662-2 |
| ɲáɽɪɲò |
|
CL.ʈ/ɲ.pot.PL |
pots |
|
|
TK02202019-6:15:27.2 |
0:00.7 |
15:27.2 |
15:28.0 |
TK02202019-6.WAV |
TK02202019-6.eaf |
TK02202019-6[15_272-15_280].wav |
10662223-1 |
| ɭɛ́ːʝɑ́ ʝǐ... kʷôr |
|
CLkw/l-see 3PL.OBJ man |
the man saw them (a group of people) |
|
|
TK02082019-6:06:05.5 |
0:01.7 |
6:05.5 |
6:07.2 |
TK02082019-6.WAV |
TK02082019-6.eaf |
TK02082019-6[06_055-06_072].wav |
99847436-1 |
| ŋwāːɾɔ̀ |
|
|
sleep |
category |
|
TK01112019-1:13:08.0 |
0:01.0 |
13:08.0 |
13:09.0 |
TK01112019-1.WAV |
TK01112019-1.eaf |
TK01112019-1[13_080-13_090].wav |
57416348-1 |
| ŋɐ́ ŋgó gùnìŋɛ̆nàjtçà ʈɨ̀ɖə̀wʌ̀ |
|
now hear.TR bird |
you hear the bird now |
|
|
TK01182019-3:00:16.0 |
0:01.6 |
0:16.0 |
0:17.6 |
TK01182019-3.wav |
TK01182019-3.eaf |
TK01182019-3[00_160-00_176].wav |
98773509-2 |
| kʷɛ̀ŋɟɛ̀nɐ̀ jɑ̀ɾíŋ nɑ́nɑ̀ |
|
CL-ash-CASE? to.put.on.body |
He covered himself with ashes. |
|
|
TK03152019-8:03:58.3 |
0:02.2 |
3:58.3 |
4:00.5 |
TK03152019-8.WAV |
TK03152019-8.eaf |
TK03152019-8[03_583-04_005].wav |
00014817-2 |
| j-ìndèðè-ŋw-ɟì-ná kɐ́ɳɖɐ̀ŋ-ɣì |
|
CLj-cut-OBJ.PL-LOC CLk.knife-CM |
He cut it with a knife |
|
|
TK10112019AR-6:35:44.2 |
0:02.1 |
35:44.2 |
35:46.3 |
TK10112019AR-6.WAV |
TK10112019AR-6.eaf |
TK10112019AR-6[35_442-35_463].wav |
73374061-2 |
| kilíjɐ́ |
|
|
walk |
|
|
TK01252019-6:05:18.1 |
0:00.8 |
5:18.1 |
5:18.9 |
TK01252019-6.WAV |
TK01252019-6.eaf |
TK01252019-6[05_181-05_189].wav |
19599647-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈìt̪íɣít̪àðà ɲíɽá... ʈìt̪íɣít̪àðà ɲíɽá àðàβìðàlò |
|
|
The boy hopes (habitually) the girls will play |
|
|
TK11222019-1:07:04.8 |
0:07.0 |
7:04.8 |
7:11.8 |
TK11222019-1.WAV |
TK11222019-1.eaf |
TK11222019-1[07_048-07_118].wav |
35318346-1 |
| rɑɾíɲ-ɛ́li-ŋɑ́ |
|
CL.t/r.PL-father -POSS.2(PL)-PL |
your (pl.) fathers |
|
|
TK03082019NDYC-1:02:38.0 |
0:00.8 |
2:38.0 |
2:38.9 |
TK03082019NDYC-1.WAV |
TK03082019NDYC-1.eaf |
TK03082019NDYC-1[02_380-02_389].wav |
71094225-1 |
| ɲì gwɛ̀ɽʈìtù |
|
1subj.SG CL-dance-ITER-PST |
"I danced (repeatedly)" |
|
|
TK03082019SCARYH-2:08:06.6 |
0:01.9 |
8:06.6 |
8:08.5 |
TK03082019SCARYH-2.WAV |
TK03082019SCARYH-2.eaf |
TK03082019SCARYH-2[08_066-08_085].wav |
64212386-1 |
| just right now ʈm̀ìɲɛ́mɟì |
|
CL.ʈ-PRV-let-1SG |
just right now, he just let me |
|
|
TK09132019JAFG-2:02:27.9 |
0:03.0 |
2:27.9 |
2:30.9 |
TK09132019JAFG-2.WAV |
TK09132019JAFG-2.eaf |
TK09132019JAFG-2[02_279-02_309].wav |
77862598-1 |
| tōːɾōm tíʝàw |
tōːɾōm tíʝàw |
star good |
The star is beautiful |
|
|
TK02152019NDYC-2:09:06.3 |
0:01.0 |
9:06.3 |
9:07.3 |
TK02152019NDYC-2.WAV |
TK02152019NDYC-2.eaf |
TK02152019NDYC-2[09_063-09_073].wav |
20562777-2 |
| whistle (wɑ̀jɪ̀rŋɑ̂) |
|
|
siblings-in-law |
|
|
TK02222019JFNDQX-4:05:04.7 |
0:00.8 |
5:04.7 |
5:05.4 |
TK02222019JFNDQX-4.WAV |
TK02222019JFNDQX-4.eaf |
TK02222019JFNDQX-4[05_047-05_054].wav |
16435443-1 |
| t̪-ɛ́ɾəɲ-ɛ́ɾì t̪-ɛ̀:ɾì |
|
CL.t/r.SG-father -POSS.1(SG) CL.t/r- POSS.1SG |
my father |
|
|
TK03082019NDYC-1:00:30.6 |
0:01.0 |
0:30.6 |
0:31.6 |
TK03082019NDYC-1.WAV |
TK03082019NDYC-1.eaf |
TK03082019NDYC-1[00_306-00_316].wav |
72992870-1 |
| kɵ̀ːrɐ́ kìʝɑ̀w |
|
|
The basket is good. |
|
|
TK03082019JFQXNK-2:03:02.7 |
0:01.3 |
3:02.7 |
3:03.9 |
TK03082019JFQXNK-2.WAV |
TK03082019JFQXNK-2.eaf |
TK03082019JFQXNK-2[03_027-03_039].wav |
14860039-1 |
| kə̀ráːgì |
|
summer |
summer |
|
|
TK04122019-4:03:54.3 |
0:00.7 |
3:54.3 |
3:55.0 |
TK04122019-4.WAV |
TK04122019-4.eaf |
TK04122019-4[03_543-03_550].wav |
55148114-1 |
| ɲú gʷáβrô |
|
|
I ran |
|
|
TK03152019QX:22:21.8 |
0:00.7 |
22:21.8 |
22:22.6 |
TK03152019QX.WAV |
TK03152019QX.eaf |
TK03152019QX[22_218-22_226].wav |
63839114-2 |
| (whistling) |
|
|
(they (a group of people)) saw a man |
|
|
TK02082019-6:09:25.3 |
0:01.4 |
9:25.3 |
9:26.6 |
TK02082019-6.WAV |
TK02082019-6.eaf |
TK02082019-6[09_253-09_266].wav |
69259259-2 |
| kwór kwìndɛ̀ðà ʈɔ̀:ŋɔ́rá kə́mməɣʉ̀ɭà |
|
CLkw.man CLkw.give.PST CLʈ.boy.ACC CLk.spoon.ACC |
The man gave the boy a spoon |
|
|
TK05222019AR-1:06:36.2 |
0:02.6 |
6:36.2 |
6:38.8 |
TK05222019AR-1.WAV |
TK05222019AR-1.eaf |
TK05222019AR-1[06_362-06_388].wav |
10366613-1 |
| ɲí ɡʷt(í/ɛ́):ní nɑ́nɑ̀ |
|
I wash.PRS to.put.on.body |
I wash myself (habitual) |
|
|
TK03152019-7:04:22.6 |
0:02.7 |
4:22.6 |
4:25.3 |
TK03152019-7.WAV |
TK03152019-7.eaf |
TK03152019-7[04_226-04_253].wav |
48441103-1 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí lɐ́:ɲ-íni-ŋá-ʝí l-ù:ŋún pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love his/her mothers very much |
|
|
TK05242019ND-2:02:07.9 |
0:04.0 |
2:07.9 |
2:11.9 |
TK05242019ND-2.WAV |
TK05242019ND-2.eaf |
TK05242019ND-2[02_079-02_119].wav |
84519097-1 |
| áŋgú kẁpɛ̀rtíɳdí t̪ìɖáŋàlù |
|
|
We two are shutting the door. |
|
|
TK05242019-YC:16:58.6 |
0:02.1 |
16:58.6 |
17:00.6 |
TK05242019-YC.WAV |
TK05242019-YC.eaf |
TK05242019-YC[16_586-17_006].wav |
26674137-1 |
| ɲú ɡwɛ́ːʝɑ́ kʷə̀róːŋî |
|
|
I saw the toad. |
|
|
TK03082019JFQXNK-2:01:37.7 |
0:01.7 |
1:37.7 |
1:39.4 |
TK03082019JFQXNK-2.WAV |
TK03082019JFQXNK-2.eaf |
TK03082019JFQXNK-2[01_377-01_394].wav |
23742696-1 |
| (whistling) |
|
|
The small birds are good |
|
|
TK02152019NKJGQX-2:02:57.7 |
0:01.3 |
2:57.7 |
2:59.0 |
TK02152019NKJGQX-2.WAV |
TK02152019NKJGQX-2.eaf |
TK02152019NKJGQX-2[02_577-02_590].wav |
04759417-2 |
| ŋʉ̄nɖʉ́ŋɑ̀ |
|
3PL |
they |
|
|
TK01182019-7:05:21.4 |
0:01.4 |
5:21.4 |
5:22.9 |
TK01182019-7.wav |
TK01182019-7.eaf |
TK01182019-7[05_214-05_229].wav |
37278057-2 |
| (whistling) |
|
|
shepherd |
|
|
TK06052019NK:43:08.6 |
0:00.8 |
43:08.6 |
43:09.4 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[43_086-43_094].wav |
41651796-1 |
| ɲɔ́ːŋɔ̀r |
ɲɔ́ːŋɔ̀r |
boy.PL |
boys |
|
|
TK02012019-6:01:21.9 |
0:00.8 |
1:21.9 |
1:22.7 |
TK02012019-6.WAV |
TK02012019-6.eaf |
TK02012019-6[01_219-01_227].wav |
36543217-2 |
| r̝úɽì kwàɾəŋə̀n |
|
|
eighty |
|
|
TK03012019YH-1:18:25.3 |
0:01.3 |
18:25.3 |
18:26.6 |
TK03012019YH-1.WAV |
TK03012019YH-1.eaf |
TK03012019YH-1[18_253-18_266].wav |
25294811-2 |
|
|
|
to be open |
whistle |
|
TK04122019YHSC-1:06:50.6 |
0:01.3 |
6:50.6 |
6:51.9 |
TK04122019YHSC-1.WAV |
TK04122019YHSC-1.eaf |
TK04122019YHSC-1[06_506-06_519].wav |
65864956-1 |
| BADː ŋùɳɖú gʷɲɛ́mɟí nìɲàβìðàlò |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG3:03:47.9 |
0:03.9 |
3:47.9 |
3:51.8 |
TK06072019-JAFG3.WAV |
TK06072019-JAFG3.eaf |
TK06072019-JAFG3[03_479-03_518].wav |
91506227-1 |
| ŋùɳɖú gʷɛ̀ɲɛ́mɟí ɲàβìðàlò |
|
3SG CLkʷ-1SG-let 1SG-play-PART |
he will let me play |
|
|
TK05242019JAFG-2:02:23.6 |
0:02.8 |
2:23.6 |
2:26.4 |
TK05242019JAFG-2.WAV |
TK05242019JAFG-2.eaf |
TK05242019JAFG-2[02_236-02_264].wav |
66484901-1 |
| whistle: lá:ɲáluŋá lò:ŋà |
|
Your (sg.) mothers |
|
|
|
TK05032019NDNK-4:08:17.5 |
0:02.6 |
8:17.5 |
8:20.2 |
TK05032019NDNK-4.WAV |
TK05032019NDNK-4.eaf |
TK05032019NDNK-4[08_175-08_202].wav |
39770491-1 |
| ɲú gʷɛ́ðɛ́ɣájná kʷàβìðàɲìɣàlò |
|
1SG kʷ.sg.remember kʷ.sg-play-1SG-COMM.kʷ-ALO |
I remembered playing with him |
|
|
TK04262019-JAFG1:01:28.0 |
0:02.5 |
1:28.0 |
1:30.4 |
TK04262019-JAFG1.WAV |
TK04262019-JAFG1.eaf |
TK04262019-JAFG1[01_280-01_304].wav |
99251170-1 |
| ndɛ̂t |
|
all |
all |
|
|
TK02222019-1:17:45.0 |
0:00.5 |
17:45.0 |
17:45.5 |
TK02222019-1.WAV |
TK02222019-1.eaf |
TK02222019-1[17_450-17_455].wav |
84611492-2 |
| ɲú ɡʷɛ́ːʝɑ́ çìɾìmì |
|
|
I saw corn |
|
|
TK03152019NK-1:00:37.7 |
0:01.5 |
0:37.7 |
0:39.3 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[00_377-00_393].wav |
13415128-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r tùβðàðú ... kʷ́jù kwɛ̀tɛ́ ... àðìβùβlì rógʷòrà rùŋùn |
|
|
The boy conviced someone to fight himself |
|
|
TK2212020JAFG-7:00:50.4 |
0:11.5 |
0:50.4 |
1:01.9 |
TK2212020JAFG-7.wav |
TK2212020JAFG-7.eaf |
TK2212020JAFG-7[00_504-01_019].wav |
22090855-1 |
| ŋùɳɖú lríðúʝí ðàβìðàlò |
|
|
he prevented them from playing |
|
|
TK05242019JAFG-1:11:44.1 |
0:01.9 |
11:44.1 |
11:46.0 |
TK05242019JAFG-1.WAV |
TK05242019JAFG-1.eaf |
TK05242019JAFG-1[11_441-11_460].wav |
19315654-1 |
| tákɐ́ gwòrò áβró tɔ́nɔ̀r |
|
where ? run.PST boy.SG |
Where did the boy run? |
|
|
TK02202019AR-1:08:29.3 |
0:01.2 |
8:29.3 |
8:30.5 |
TK02202019AR-1.WAV |
TK02202019AR-1.eaf |
TK02202019AR-1[08_293-08_305].wav |
51420350-2 |
|
|
|
HLLL |
|
|
TK05242019-AR:06:05.5 |
0:01.0 |
6:05.5 |
6:06.4 |
TK05242019-AR.WAV |
TK05242019-AR.eaf |
TK05242019-AR[06_055-06_064].wav |
94737004-2 |
| ŋʷàβìðàlò |
|
|
(he) play |
|
|
TK09202019JAFG-1:07:03.2 |
0:01.1 |
7:03.2 |
7:04.3 |
TK09202019JAFG-1.WAV |
TK09202019JAFG-1.eaf |
TK09202019JAFG-1[07_032-07_043].wav |
18477599-1 |
| éj:ɐ́-ŋá l-ə̀rò l-íðəŋàjná-lè ʈɔ́:ŋɔ̀r |
|
CLl.who-PL CLl-FOC CLl-remember.PFV-CM CLʈ.boy |
With whom all did the boy remember? |
|
|
TK11152019-5:07:44.8 |
0:02.6 |
7:44.8 |
7:47.4 |
TK11152019-5.WAV |
TK11152019-5.eaf |
TK11152019-5[07_448-07_474].wav |
53117474-1 |
| kímôw ngó gɪ̀ndɛ̀rù |
|
|
The snake is sleeping. |
|
|
TK02202019-2:00:57.1 |
0:01.5 |
0:57.1 |
0:58.6 |
TK02202019-2.WAV |
TK02202019-2.eaf |
TK02202019-2[00_571-00_586].wav |
53619962-2 |
| (whistling) |
|
|
The persons are good. |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:21:40.3 |
0:01.8 |
21:40.3 |
21:42.1 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[21_403-21_421].wav |
75352487-1 |
| mɐ́nì |
|
|
get engaged |
|
|
TK05102019-YH:21:48.1 |
0:00.8 |
21:48.1 |
21:49.0 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[21_481-21_490].wav |
68848211-1 |
| kẁmlɔ̀ðà ŋ̀ɽɛ́ɽɛ̀ʝà |
|
|
He has written Rere long time ago. |
|
|
TK06052019-YC:05:22.1 |
0:01.8 |
5:22.1 |
5:23.9 |
TK06052019-YC.WAV |
TK06052019-YC.eaf |
TK06052019-YC[05_221-05_239].wav |
50649075-2 |
| Míɲɛ̀ðɪné ŋùɳɖú nòwàcí ŋòðòr |
|
after.we.eat 3.SG 3.SG.throw.PST CL.n.seed.PL |
After we ate, he threw seeds. |
|
|
TK04122019-2:05:38.1 |
0:06.0 |
5:38.1 |
5:44.0 |
TK04122019-2.WAV |
TK04122019-2.eaf |
TK04122019-2[05_381-05_440].wav |
97463751-2 |
| jí:ðì j-ə̀ðì |
|
CLj.meat CLj-GEN |
of (pork) |
|
|
TK10252019-AR1:15:31.2 |
0:01.1 |
15:31.2 |
15:32.3 |
TK10252019-AR1.WAV |
TK10252019-AR1.eaf |
TK10252019-AR1[15_312-15_323].wav |
39462123-1 |
| ɭə́ɾɛ̀ɲ ɭɛ̀ŋɟɛ̀nɐ̀ jɑ̀ɾíŋ nɑ́nɑ̀ |
|
CL-ram CL-cover-CASE? CL-ash-CASE? to.put.on.body |
The ram was covered with ashes. |
|
|
TK03152019-8:08:55.2 |
0:03.0 |
8:55.2 |
8:58.3 |
TK03152019-8.WAV |
TK03152019-8.eaf |
TK03152019-8[08_552-08_583].wav |
78546148-2 |
| whistle: rɐ́ɾəɲɐ́ɾí rìɲì |
|
|
my fathers |
|
|
TK04262019NDNK-1:11:36.6 |
0:01.7 |
11:36.6 |
11:38.3 |
TK04262019NDNK-1.WAV |
TK04262019NDNK-1.eaf |
TK04262019NDNK-1[11_366-11_383].wav |
34081102-1 |
| éj:ɐ́-ŋá l-ə̀rò l-íðəŋàjná-ɟí ʈɔ́:ŋɔ̀r |
|
CLl.who-PL CLl-FOC CLl-remember.PFV-? CLʈ.boy |
Who all did the boy remember? |
|
|
TK11152019-5:01:01.7 |
0:02.1 |
1:01.7 |
1:03.8 |
TK11152019-5.WAV |
TK11152019-5.eaf |
TK11152019-5[01_017-01_038].wav |
68101029-2 |
| áðà kwə́-m-ɲ-ìðí àŋònò |
|
CLkw.what CLkw-REC-1SG-catch today |
What did I catch today? (recent past) |
|
|
TK11082019-3:34:53.5 |
0:01.4 |
34:53.5 |
34:55.0 |
TK11082019-3.WAV |
TK11082019-3.eaf |
TK11082019-3[34_535-34_550].wav |
54529481-2 |
| (whistling) |
|
|
The dog is there. |
|
|
TK05312019NDNK:48:31.8 |
0:02.0 |
48:31.8 |
48:33.8 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[48_318-48_338].wav |
51121435-1 |
| kẁmèʝá tòɾòm |
|
|
He has already seen a star (short time ago) |
|
|
TK05172019-YC:22:56.6 |
0:01.1 |
22:56.6 |
22:57.6 |
TK05172019-YC.WAV |
TK05172019-YC.eaf |
TK05172019-YC[22_566-22_576].wav |
53794566-1 |
| úŋnì |
|
black |
|
black |
|
TK01162019-6:01:25.5 |
0:00.3 |
1:25.5 |
1:25.8 |
TK01162019-6.WAV |
TK01162019-6.eaf |
TK01162019-6[01_255-01_258].wav |
64039547-2 |
| jɑ́ɭ ɡʷɑ̀ɽɑŋɑ̀n |
|
|
four stones |
|
|
TK03012019-11:00:43.7 |
0:01.5 |
0:43.7 |
0:45.2 |
TK03012019-11.WAV |
TK03012019-11.eaf |
TK03012019-11[00_437-00_452].wav |
83771658-2 |
| ʈíɲɛ́ɲ ʈìʝɑ̀w |
|
|
The dog is good. |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:00:12.2 |
0:01.5 |
0:12.2 |
0:13.7 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[00_122-00_137].wav |
38160784-1 |
| ɲí ɡʷutámɽí t̪-ɐ́ɾəɲ-ín pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.t-father-POSS.3 very.much |
I love his/her father very much. |
|
|
TK05172019NDNK-3:01:41.5 |
0:01.8 |
1:41.5 |
1:43.3 |
TK05172019NDNK-3.WAV |
TK05172019NDNK-3.eaf |
TK05172019NDNK-3[01_415-01_433].wav |
89656766-1 |
| kʷàβìðàɲìɣàlò |
|
kʷ.sg-play-1SG-COMM.kʷ-ALO |
(I) playing with him |
|
|
TK04262019-JAFG1:00:55.6 |
0:02.3 |
0:55.6 |
0:57.9 |
TK04262019-JAFG1.WAV |
TK04262019-JAFG1.eaf |
TK04262019-JAFG1[00_556-00_579].wav |
31426556-2 |
| ʈɔ́:ŋɔ̀r kə́ɾú ʈìðù áðàŋù |
|
CLʈ.boy PROG CLʈ.eat what.ACC |
What is the boy eating? |
|
|
TK03202019AR-2:05:27.9 |
0:02.1 |
5:27.9 |
5:30.0 |
TK03202019AR-2.WAV |
TK03202019AR-2.eaf |
TK03202019AR-2[05_279-05_300].wav |
29833182-2 |
| ŋɑ́ːŋɑ́ ɭŕt̪t̪ɪ́ mɑ́mmɑ̀k |
|
|
You all will dance slowly. |
|
|
TK05012019-3:16:17.9 |
0:02.4 |
16:17.9 |
16:20.2 |
TK05012019-3.WAV |
TK05012019-3.eaf |
TK05012019-3[16_179-16_202].wav |
21551908-1 |
| t̪ɛ́ɾiɲɛ́ɾí t̪ɛ́ːɾì |
t̪ɛ́ɾiɲɛ́ɾí t̪ɛ́ːɾì |
our father |
our father |
said slowly |
|
TK02012019-7:13:13.5 |
0:01.5 |
13:13.5 |
13:15.0 |
TK02012019-7.WAV |
TK02012019-7.eaf |
TK02012019-7[13_135-13_150].wav |
70859902-1 |
| kwìʝà jìɖàlò kə̀nàŋ îðír çɪ̀ɾɪ̀mì |
|
|
He was hering cows while they were eating corn. |
|
|
TK04262019-YC:21:41.9 |
0:02.3 |
21:41.9 |
21:44.3 |
TK04262019-YC.WAV |
TK04262019-YC.eaf |
TK04262019-YC[21_419-21_443].wav |
31241615-1 |
| kìɲì |
|
CL-POSS.1SG |
my (wind) |
|
|
TK02152019NDYC-1:27:12.4 |
0:00.8 |
27:12.4 |
27:13.2 |
TK02152019NDYC-1.WAV |
TK02152019NDYC-1.eaf |
TK02152019NDYC-1[27_124-27_132].wav |
10769036-1 |
| ŋùɳɖú ŋgʷó gʷɛ̀mɟɛ́ɲ níɲàβìðàlò |
|
|
he is letting us all play |
|
|
TK05242019JAFG-2:08:00.3 |
0:03.2 |
8:00.3 |
8:03.5 |
TK05242019JAFG-2.WAV |
TK05242019JAFG-2.eaf |
TK05242019JAFG-2[08_003-08_035].wav |
78556190-2 |
| tɔ́nɔ̀r ʈàβrò táitɕán |
|
boy.SG run.PST when |
When did the boy run? |
|
|
TK02202019AR-2:00:01.3 |
0:01.0 |
0:01.3 |
0:02.3 |
TK02202019AR-2.WAV |
TK02202019AR-2.eaf |
TK02202019AR-2[00_013-00_023].wav |
35257031-1 |
| gẁt̪írìmnìnnì
|
|
|
They make him eat liquid food (HAB) |
|
|
TK05222019YH-2:04:55.9 |
0:01.2 |
4:55.9 |
4:57.1 |
TK05222019YH-2.WAV |
TK05222019YH-2.eaf |
TK05222019YH-2[04_559-04_571].wav |
26520795-2 |
| ɭè:ᶑì |
|
|
fruit (from palm tree) |
|
|
TK03082019JFQXNK-1:16:19.1 |
0:01.4 |
16:19.1 |
16:20.5 |
TK03082019JFQXNK-1.WAV |
TK03082019JFQXNK-1.eaf |
TK03082019JFQXNK-1[16_191-16_205].wav |
19361772-2 |
| ɡwɽéɲ(í/ɛ́)ð(ó/ú) |
|
kill.PST |
killed |
|
|
TK02062019-7:04:21.1 |
0:00.7 |
4:21.1 |
4:21.8 |
TK02062019-7.WAV |
TK02062019-7.eaf |
TK02062019-7[04_211-04_218].wav |
98683794-1 |
|
|
|
HLFHLHLL |
|
|
TK06072019-AR:23:58.6 |
0:02.2 |
23:58.6 |
24:00.7 |
TK06072019-AR.wav |
TK06072019-AR.eaf |
TK06072019-AR[23_586-24_007].wav |
81367337-2 |
| r̝í kùɽɛ̀n |
|
|
twelve |
|
|
TK03012019YH-1:01:21.9 |
0:01.2 |
1:21.9 |
1:23.1 |
TK03012019YH-1.WAV |
TK03012019YH-1.eaf |
TK03012019YH-1[01_219-01_231].wav |
49224748-2 |
| áðà kw-índèðá ɣìləɣín kìmàw ʈɔ̀:ŋɔ́r-à |
|
what CLkw-give.PFV yesterday CLk.doctor CLʈ.boy-ACC |
What did the doctor give the boy yesterday? |
|
|
TK09202019AR-4:05:07.3 |
0:03.0 |
5:07.3 |
5:10.4 |
TK09202019AR-4.WAV |
TK09202019AR-4.eaf |
TK09202019AR-4[05_073-05_104].wav |
04222966-2 |
| ŋʷɛ́dì ŋùɽù |
CLŋ-many |
|
'many palmfruits' |
|
|
TK06082018-ED2:02:44.8 |
0:01.0 |
2:44.8 |
2:45.9 |
TK06082018-ED2.WAV |
TK06082018-ED2.eaf |
TK06082018-ED2[02_448-02_459].wav |
16872070-1 |
| t̪-ɛ́ɾəɲ-ɛ́li-ŋɑ́ t̪- ɑ́:lu |
|
CL.t/r.SG-father -POSS.2(PL)-PL CL.t/r- POSS.2PL |
your (sg.) father |
|
|
TK03082019NDYC-1:03:17.9 |
0:02.0 |
3:17.9 |
3:19.8 |
TK03082019NDYC-1.WAV |
TK03082019NDYC-1.eaf |
TK03082019NDYC-1[03_179-03_198].wav |
29444459-1 |
| táɣəró tòkkóɾaìɲ |
|
chicken.SG tiny |
tiny chicken |
|
|
TK02222019-2:11:11.6 |
0:00.8 |
11:11.6 |
11:12.4 |
TK02222019-2.WAV |
TK02222019-2.eaf |
TK02222019-2[11_116-11_124].wav |
07543343-2 |
| ŋwɐ̀d̪əɭò |
|
|
nose |
|
|
TK02082019-1:08:39.7 |
0:00.5 |
8:39.7 |
8:40.2 |
TK02082019-1.WAV |
TK02082019-1.eaf |
TK02082019-1[08_397-08_402].wav |
46282149-1 |
| jìɗà jɐ̀ɾì |
|
CL.j-cow CL.j-POSS.1PL |
our cows |
|
|
TK05242019-1:04:27.9 |
0:01.1 |
4:27.9 |
4:29.0 |
TK05242019-1.WAV |
TK05242019-1.eaf |
TK05242019-1[04_279-04_290].wav |
82465448-1 |
| ɗúnùŋ |
|
|
home? |
|
|
TK03152019-YH2:05:32.4 |
0:01.3 |
5:32.4 |
5:33.7 |
TK03152019-YH2.WAV |
TK03152019-YH2.eaf |
TK03152019-YH2[05_324-05_337].wav |
59939240-2 |
| àðàβìðàlò |
|
|
play |
|
|
TK05292019-3:05:37.7 |
0:01.3 |
5:37.7 |
5:39.1 |
TK05292019-3.WAV |
TK05292019-3.eaf |
TK05292019-3[05_377-05_391].wav |
14486411-1 |
| lór lòɾò |
|
man.PL FOCUS |
the men |
|
|
TK03082019SCARYH-4:20:45.7 |
0:01.2 |
20:45.7 |
20:46.9 |
TK03082019SCARYH-4.WAV |
TK03082019SCARYH-4.eaf |
TK03082019SCARYH-4[20_457-20_469].wav |
05344481-2 |
| éjjɐ̀ gwə́-mə́-ɟì èɟè |
|
who CLkw-PRF-PL see.PFV |
Who saw them? (remote) |
|
|
TK09132019AR-2:05:21.0 |
0:01.6 |
5:21.0 |
5:22.7 |
TK09132019AR-2.WAV |
TK09132019AR-2.eaf |
TK09132019AR-2[05_210-05_227].wav |
38592442-2 |
| pí gìːɾúwʌ̀ |
|
hit running water.OBJ |
swim |
|
|
TK03152019-YH1:02:16.6 |
0:00.8 |
2:16.6 |
2:17.5 |
TK03152019-YH1.WAV |
TK03152019-YH1.eaf |
TK03152019-YH1[02_166-02_175].wav |
95622056-2 |
| ŋɑ́ːɣʷr̀t̪t̪ɪ́ ŋòrpò |
|
|
You will dance tomorrow. |
|
|
TK05012019-2:13:39.4 |
0:01.5 |
13:39.4 |
13:40.9 |
TK05012019-2.WAV |
TK05012019-2.eaf |
TK05012019-2[13_394-13_409].wav |
66379276-1 |
| kwə̀rt̪ɪ̀nnà ʈɔ̀ŋɔ́rà
|
|
|
He made the boy dance
|
|
|
TK06072019-YH:11:33.3 |
0:01.2 |
11:33.3 |
11:34.5 |
TK06072019-YH.wav |
TK06072019-YH.eaf |
TK06072019-YH[11_333-11_345].wav |
32755422-1 |
| lɪ́-màðiɣ-àlò l-ò:ŋà |
|
|
your (sg) close friends |
|
|
TK06052019ND-1:08:22.5 |
0:01.7 |
8:22.5 |
8:24.2 |
TK06052019ND-1.WAV |
TK06052019ND-1.eaf |
TK06052019ND-1[08_225-08_242].wav |
00152335-1 |
| ɲú gwùnd̪í jìɽàːðì |
|
1SG CL-dry.FUT clothes.PL.ACC |
I will dry clothes |
|
|
TK05242019-3:06:10.6 |
0:01.3 |
6:10.6 |
6:11.9 |
TK05242019-3.WAV |
TK05242019-3.eaf |
TK05242019-3[06_106-06_119].wav |
67442958-1 |
| ðɛ̂ |
|
|
cold (verb/noun) |
|
|
TK04262019-YH2:17:09.4 |
0:00.4 |
17:09.4 |
17:09.8 |
TK04262019-YH2.WAV |
TK04262019-YH2.eaf |
TK04262019-YH2[17_094-17_098].wav |
67834095-2 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí mɐ̀ðìɣɛɾì gwìɲì |
|
|
I love my (close) friend. |
|
|
TK05242019ND-3:04:50.8 |
0:02.4 |
4:50.8 |
4:53.1 |
TK05242019ND-3.WAV |
TK05242019ND-3.eaf |
TK05242019ND-3[04_508-04_531].wav |
32247870-1 |
| ɭùr |
|
|
manure |
|
|
TK04262019-YH2:14:29.2 |
0:00.5 |
14:29.2 |
14:29.7 |
TK04262019-YH2.WAV |
TK04262019-YH2.eaf |
TK04262019-YH2[14_292-14_297].wav |
65657268-1 |
| kʊ́laū gwèŋɛ̀n |
|
cat.SG their |
their cat |
|
|
TK02062019-2:05:26.9 |
0:00.8 |
5:26.9 |
5:27.6 |
TK02062019-2.WAV |
TK02062019-2.eaf |
TK02062019-2[05_269-05_276].wav |
38206995-2 |
| ágwɳɖìpú kòró ŋə̀rpò |
|
|
We.incl.dual will hit a man tomorrow |
|
|
TK04122019ARYC-3:00:27.7 |
0:01.5 |
0:27.7 |
0:29.2 |
TK04122019ARYC-3.WAV |
TK04122019ARYC-3.eaf |
TK04122019ARYC-3[00_277-00_292].wav |
98626235-2 |
| tɔ́:ŋɔ̀r kə́ɾú tì:ðù ʃìɾìm |
|
boy.SG PROG eat.PRES corn.SG |
The boy is eating corn |
|
|
TK03152019-1:08:26.2 |
0:02.5 |
8:26.2 |
8:28.7 |
TK03152019-1.WAV |
TK03152019-1.eaf |
TK03152019-1[08_262-08_287].wav |
98209860-2 |
| it could be the same ŋùɳɖú kʷùɽíðiɲɟí... kʷùɽíðiɲɟí ðàβìðàlò |
|
|
|
|
|
TK05242019JAFG-1:10:31.8 |
0:03.8 |
10:31.8 |
10:35.6 |
TK05242019JAFG-1.WAV |
TK05242019JAFG-1.eaf |
TK05242019JAFG-1[10_318-10_356].wav |
99973442-1 |
| ŋɡ̄əɾ(ɛ̄/ē)l |
|
animal/living.thing (mass noun) |
animal (living things) |
|
|
TK02152019NDYC-1:04:05.1 |
0:00.7 |
4:05.1 |
4:05.9 |
TK02152019NDYC-1.WAV |
TK02152019NDYC-1.eaf |
TK02152019NDYC-1[04_051-04_059].wav |
27410772-2 |
| jìɗà jùŋùn |
|
CL.j-cow CL.j-POSS.3SG |
his/her cows |
|
|
TK05242019-1:04:22.6 |
0:01.4 |
4:22.6 |
4:24.1 |
TK05242019-1.WAV |
TK05242019-1.eaf |
TK05242019-1[04_226-04_241].wav |
90453665-1 |
| t̪r̀t̪t̪ì |
|
|
to dance |
|
|
TK05012019-1:05:40.4 |
0:01.2 |
5:40.4 |
5:41.5 |
TK05012019-1.WAV |
TK05012019-1.eaf |
TK05012019-1[05_404-05_415].wav |
14677071-2 |
| ŋ-ìndèðé-ɟí kìmàw |
|
CLŋ-give.PFV-PL CLk.doctor |
The doctor gave them to him |
|
|
TK09202019AR-6:02:22.4 |
0:02.2 |
2:22.4 |
2:24.6 |
TK09202019AR-6.WAV |
TK09202019AR-6.eaf |
TK09202019AR-6[02_224-02_246].wav |
42709689-2 |
|
|
|
HHLLHHHHLLHF |
|
|
TK11222019-4:12:16.7 |
0:03.1 |
12:16.7 |
12:19.8 |
TK11222019-4.WAV |
TK11222019-4.eaf |
TK11222019-4[12_167-12_198].wav |
60185021-2 |
| ɛ́tʃɛ́nà |
|
choose-PART |
chose |
|
|
TK052920-SR1:00:10.0 |
0:00.9 |
0:10.0 |
0:10.9 |
TK052920-SR1.wav |
TK052920-SR1.eaf |
TK052920-SR1[00_100-00_109].wav |
11008362-1 |
|
|
|
it is his/her child |
|
|
TK05172019-3:02:31.7 |
0:01.5 |
2:31.7 |
2:33.2 |
TK05172019-3.WAV |
TK05172019-3.eaf |
TK05172019-3[02_317-02_332].wav |
53509549-1 |
| râi |
|
path.PL |
paths |
|
|
TK01162019-4:03:12.0 |
0:00.3 |
3:12.0 |
3:12.3 |
TK01162019-4.WAV |
TK01162019-4.eaf |
TK01162019-4[03_120-03_123].wav |
08830408-2 |
| ɳɖə̂w |
|
|
birds |
|
|
TK01252019-13:03:33.4 |
0:00.6 |
3:33.4 |
3:34.0 |
TK01252019-13.WAV |
TK01252019-13.eaf |
TK01252019-13[03_334-03_340].wav |
05734088-2 |
|
|
|
cold (verb/noun) |
|
|
TK04262019-YH2:16:32.1 |
0:00.3 |
16:32.1 |
16:32.4 |
TK04262019-YH2.WAV |
TK04262019-YH2.eaf |
TK04262019-YH2[16_321-16_324].wav |
90276723-1 |
| kwórò gwɨ̀nd̪ɛðɛ́r ŋâw |
|
man.SG CL-give.PRES water |
the man is given water |
|
|
TK02222019YCYHNK-2:00:35.8 |
0:01.2 |
0:35.8 |
0:37.0 |
TK02222019YCYHNK-2.WAV |
TK02222019YCYHNK-2.eaf |
TK02222019YCYHNK-2[00_358-00_370].wav |
28692266-2 |
| ɲí móbrɔ́ɲ kòrò râtɕ |
|
|
I have scratched a man short time ago. |
|
|
TK06072019-YC:13:47.6 |
0:01.4 |
13:47.6 |
13:49.0 |
TK06072019-YC.wav |
TK06072019-YC.eaf |
TK06072019-YC[13_476-13_490].wav |
32291782-2 |
| ágwéʝár t̪òːròm |
|
We.incl.pl see.PST star.PL |
We.incl.pl saw stars |
|
|
TK02222019YCYHNK-1:01:45.4 |
0:01.3 |
1:45.4 |
1:46.7 |
TK02222019YCYHNK-1.WAV |
TK02222019YCYHNK-1.eaf |
TK02222019YCYHNK-1[01_454-01_467].wav |
05765529-1 |
| kẁlɪŋìðù jìɽìn jìoŋà |
|
|
He knew your name. |
|
|
TK05242019-YC:21:53.0 |
0:01.8 |
21:53.0 |
21:54.7 |
TK05242019-YC.WAV |
TK05242019-YC.eaf |
TK05242019-YC[21_530-21_547].wav |
18469868-1 |
| kərə̀ɣókkǒ... kìʝɑ̀w |
|
|
The tortoise is good |
|
|
TK03012019NK-1:05:11.9 |
0:01.7 |
5:11.9 |
5:13.6 |
TK03012019NK-1.WAV |
TK03012019NK-1.eaf |
TK03012019NK-1[05_119-05_136].wav |
91826827-1 |
| kòtò gwáɾóŋó mâjtʃ |
|
? CLkw.say.PST not |
He didn't say |
|
|
TK04192019AR:24:55.2 |
0:01.2 |
24:55.2 |
24:56.4 |
TK04192019AR.wav |
TK04192019AR.eaf |
TK04192019AR[24_552-24_564].wav |
42174226-1 |
| r̝úɽɨ̀ r̝ɨ̀ɽ/ɖɛ̀n r̝ì |
|
|
fifty |
|
|
TK03012019YH-1:13:51.1 |
0:01.9 |
13:51.1 |
13:53.0 |
TK03012019YH-1.WAV |
TK03012019YH-1.eaf |
TK03012019YH-1[13_511-13_530].wav |
60884124-1 |
| kẁtìɟà jìɽìɲlù jóŋá gɪ̀lɪɣɪ̀n |
|
|
He asked your name yesterday. |
|
|
TK05242019-6:00:38.4 |
0:02.6 |
0:38.4 |
0:41.0 |
TK05242019-6.WAV |
TK05242019-6.eaf |
TK05242019-6[00_384-00_410].wav |
38900636-2 |
| t̪ì ɗíːɽî |
|
fly.INF |
to fly |
|
|
TK03152019-YH1:08:03.3 |
0:01.0 |
8:03.3 |
8:04.4 |
TK03152019-YH1.WAV |
TK03152019-YH1.eaf |
TK03152019-YH1[08_033-08_044].wav |
22456582-2 |
| ɭə́màðəɣàɭò |
|
close friend.PL-POSS.2SG |
your close friends |
|
|
TK05172019-4:03:43.3 |
0:00.8 |
3:43.3 |
3:44.2 |
TK05172019-4.WAV |
TK05172019-4.eaf |
TK05172019-4[03_433-03_442].wav |
34202688-2 |
| kʷùɽów ɡʷìʝɑ̀w |
|
|
The bird is good |
|
|
TK02152019NKJGQX-2:03:09.7 |
0:00.9 |
3:09.7 |
3:10.6 |
TK02152019NKJGQX-2.WAV |
TK02152019NKJGQX-2.eaf |
TK02152019NKJGQX-2[03_097-03_106].wav |
04517078-2 |
| ɲí ɡʷutámɽí jìɗà jùŋún pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.j-cow CL.j-POSS.3SG very.much |
I love his/her cows very much. |
|
|
TK05242019-1:11:05.5 |
0:02.4 |
11:05.5 |
11:07.9 |
TK05242019-1.WAV |
TK05242019-1.eaf |
TK05242019-1[11_055-11_079].wav |
46008692-1 |
| ɲí ɡ-t̪-ámɽí ʃʊ́ndàŋ ɡw-á:ló pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love your (pl) lion |
|
|
TK06052019ND-2:14:59.4 |
0:02.9 |
14:59.4 |
15:02.3 |
TK06052019ND-2.WAV |
TK06052019ND-2.eaf |
TK06052019ND-2[14_594-15_023].wav |
01404936-1 |
| kɪ̂ːɾùkì |
|
|
with antelope |
|
|
TK04262019-YH1:11:39.6 |
0:00.7 |
11:39.6 |
11:40.3 |
TK04262019-YH1.WAV |
TK04262019-YH1.eaf |
TK04262019-YH1[11_396-11_403].wav |
29245982-1 |
| àðòtàlò |
|
|
to ask |
|
|
TK05242019-YC:25:56.2 |
0:00.9 |
25:56.2 |
25:57.1 |
TK05242019-YC.WAV |
TK05242019-YC.eaf |
TK05242019-YC[25_562-25_571].wav |
55984622-2 |
| kókò kumàβrè kúðúŋú kuðìlɛ̀ɲɛ̀n |
|
koko CL-run.PST CL-his.POSS mother |
Koko ran to his mother’s house |
|
|
TK03082019SCARYH-4:02:57.8 |
0:03.2 |
2:57.8 |
3:01.0 |
TK03082019SCARYH-4.WAV |
TK03082019SCARYH-4.eaf |
TK03082019SCARYH-4[02_578-03_010].wav |
09809004-2 |
| ŋìɗà ŋùŋún ŋìʝàw |
|
CL.ŋ-cow CL.ŋ-POSS.3SG CL.ŋ-be.good |
His/her cow is good. |
|
|
TK05242019-1:05:08.2 |
0:01.5 |
5:08.2 |
5:09.8 |
TK05242019-1.WAV |
TK05242019-1.eaf |
TK05242019-1[05_082-05_098].wav |
29357851-1 |
| ŋá túkʷáβiðáló mâtʃ |
|
2SG NEG-CLkʷ-play NEG |
you didn't play |
|
|
TK05172019-8:13:26.6 |
0:02.1 |
13:26.6 |
13:28.7 |
TK05172019-8.WAV |
TK05172019-8.eaf |
TK05172019-8[13_266-13_287].wav |
39485297-2 |
|
|
|
HHLLHLLHL |
|
|
TK11152019-5:30:48.0 |
0:02.1 |
30:48.0 |
30:50.0 |
TK11152019-5.WAV |
TK11152019-5.eaf |
TK11152019-5[30_480-30_500].wav |
18109132-2 |
| ɲíŋɑ̀ |
|
1PL |
we |
|
|
TK01182019-6:10:25.5 |
0:00.8 |
10:25.5 |
10:26.4 |
TK01182019-6.wav |
TK01182019-6.eaf |
TK01182019-6[10_255-10_264].wav |
55575233-2 |
| áŋgɽì |
|
|
draw water (from well) |
|
|
TK03012019-3:04:32.7 |
0:00.6 |
4:32.7 |
4:33.2 |
TK03012019-3.WAV |
TK03012019-3.eaf |
TK03012019-3[04_327-04_332].wav |
57376947-2 |
| ŋùɳɖú gwìʝà tòːɾòmì |
|
|
He saw star |
whistle: LHFLLLL |
|
TK02082019NDYC-5:11:20.5 |
0:01.6 |
11:20.5 |
11:22.1 |
TK02082019NDYC-5.WAV |
TK02082019NDYC-5.eaf |
TK02082019NDYC-5[11_205-11_221].wav |
42034048-1 |
| whistle: t̪ɐ́ɾəɲín t̪ù:ŋùn |
|
|
his/her father |
|
|
TK04262019NDNK-1:07:19.8 |
0:01.7 |
7:19.8 |
7:21.6 |
TK04262019NDNK-1.WAV |
TK04262019NDNK-1.eaf |
TK04262019NDNK-1[07_198-07_216].wav |
68974781-1 |
| whistle (lɛ́:ɲíni̯ŋɐ̀) |
|
|
|
|
|
TK02082019NDYC-3:01:06.7 |
0:00.9 |
1:06.7 |
1:07.6 |
TK02082019NDYC-3.WAV |
TK02082019NDYC-3.eaf |
TK02082019NDYC-3[01_067-01_076].wav |
21638278-2 |
|
|
|
their close friend |
whistle |
|
TK05172019-4:10:53.1 |
0:01.4 |
10:53.1 |
10:54.5 |
TK05172019-4.WAV |
TK05172019-4.eaf |
TK05172019-4[10_531-10_545].wav |
13376689-1 |
| ŋá gʷàɾóŋó ɲú gʷàβìðàlò |
|
|
You said I played |
|
|
TK05242019-4:13:45.9 |
0:02.8 |
13:45.9 |
13:48.7 |
TK05242019-4.WAV |
TK05242019-4.eaf |
TK05242019-4[13_459-13_487].wav |
26310412-1 |
| whistle: mɐ́ðiɣáló gwóŋá kə̀ɾù |
|
|
He/she is your (sg) (close) friend |
|
|
TK05242019ND-2:06:24.8 |
0:02.5 |
6:24.8 |
6:27.4 |
TK05242019ND-2.WAV |
TK05242019ND-2.eaf |
TK05242019ND-2[06_248-06_274].wav |
01670238-1 |
| (whistling) |
|
|
hot corn |
|
|
TK02082019NKJGQX-1:09:31.0 |
0:01.4 |
9:31.0 |
9:32.4 |
TK02082019NKJGQX-1.WAV |
TK02082019NKJGQX-1.eaf |
TK02082019NKJGQX-1[09_310-09_324].wav |
35918632-2 |
| t̪íðə̀ |
|
INF-hunt |
to hunt |
|
|
TK05032019-5:02:45.9 |
0:00.8 |
2:45.9 |
2:46.7 |
TK05032019-5.WAV |
TK05032019-5.eaf |
TK05032019-5[02_459-02_467].wav |
91007655-1 |
|
|
|
hello (near) |
whistle |
|
TK01112019-1:10:11.8 |
0:02.0 |
10:11.8 |
10:13.8 |
TK01112019-1.WAV |
TK01112019-1.eaf |
TK01112019-1[10_118-10_138].wav |
52696929-1 |
|
|
|
play (instrument) |
whistle |
|
TK05102019-YH:42:05.4 |
0:00.6 |
42:05.4 |
42:06.0 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[42_054-42_060].wav |
38595698-1 |
| ŋ-ìndèðè-ŋw-ɟí ɲúŋù |
|
OM-give.PFV-3SG-OBJ.PL 1SG |
He gave them to me |
|
|
TK10112019AR-6:06:57.4 |
0:01.7 |
6:57.4 |
6:59.1 |
TK10112019AR-6.WAV |
TK10112019AR-6.eaf |
TK10112019AR-6[06_574-06_591].wav |
02621858-2 |
| kɐ́ɳɖɐ̀ŋɣî |
|
|
with knife |
|
|
TK04262019-YH1:19:52.5 |
0:00.9 |
19:52.5 |
19:53.3 |
TK04262019-YH1.WAV |
TK04262019-YH1.eaf |
TK04262019-YH1[19_525-19_533].wav |
17769450-2 |
| kwɛ̀lìtú kwôr |
|
CLkw.buy.PST CLkw.man |
that the man bought? |
|
|
TK05032019-AR-1:28:11.6 |
0:00.8 |
28:11.6 |
28:12.3 |
TK05032019-AR-1.WAV |
TK05032019-AR-1.eaf |
TK05032019-AR-1[28_116-28_123].wav |
25621288-1 |
| gw-áɾè-ɣé |
|
CLkw-say.PFV-?? |
said |
|
|
TK09202019AR-2:09:26.6 |
0:00.9 |
9:26.6 |
9:27.5 |
TK09202019AR-2.WAV |
TK09202019AR-2.eaf |
TK09202019AR-2[09_266-09_275].wav |
46901467-1 |
| ʈɪ̀ŋɛ́ːɾɐ̀ŋ ʈìðì ɑ̀ŋónònɡó ʈɛ̀ːnùŋù ʈóŋ(ó/ɔ́)r ŋɑ́ kʷórrèɡè |
|
story of today call.PASS elephant and pigeon |
Story of today is called elephant and pigeon |
|
|
TK02222019-3:03:22.7 |
0:05.2 |
3:22.7 |
3:27.9 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[03_227-03_279].wav |
98870239-1 |
| lɛ́laù gə̀là::là |
|
cat.PL those.DIS |
those cats over there |
|
|
TK02062019-5:05:03.3 |
0:01.1 |
5:03.3 |
5:04.4 |
TK02062019-5.WAV |
TK02062019-5.eaf |
TK02062019-5[05_033-05_044].wav |
98334780-2 |
| jɵ̀ːrò |
|
CLj.logs |
logs |
always plural |
|
TK08282020:37:14.7 |
0:01.1 |
37:14.7 |
37:15.7 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[37_147-37_157].wav |
63923629-1 |
| [whislte] |
|
CLkʷ.SG-remember.PFV-PL how hunt.PFV-PL-OBJ.PL |
We (excl) remember how we (excl) hunted them |
|
|
TK05032019-6:02:52.8 |
0:05.5 |
2:52.8 |
2:58.2 |
TK05032019-6.WAV |
TK05032019-6.eaf |
TK05032019-6[02_528-02_582].wav |
60953690-1 |
| (whistling) |
|
|
He will be here tomorrow. |
|
|
TK06052019NK:24:17.2 |
0:02.2 |
24:17.2 |
24:19.5 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[24_172-24_195].wav |
29322580-1 |
|
|
|
The little bird is eating corn. |
whistle |
|
TK02152019NKJGQX-5:02:49.7 |
0:02.2 |
2:49.7 |
2:51.9 |
TK02152019NKJGQX-5.WAV |
TK02152019NKJGQX-5.eaf |
TK02152019NKJGQX-5[02_497-02_519].wav |
20713043-2 |
| r̝î |
|
|
ten |
|
|
TK02222019YCYHNK-2:23:58.2 |
0:00.4 |
23:58.2 |
23:58.6 |
TK02222019YCYHNK-2.WAV |
TK02222019YCYHNK-2.eaf |
TK02222019YCYHNK-2[23_582-23_586].wav |
31309172-2 |
| kú:lù |
|
smoke |
smoke |
|
|
TK01162019-2:08:19.2 |
0:00.4 |
8:19.2 |
8:19.6 |
TK01162019-2.WAV |
TK01162019-2.eaf |
TK01162019-2[08_192-08_196].wav |
19426654-2 |
| lá:ɲáló ɡwá:ló kwìʝàw |
|
mother-POSS.2 CL.kw-POSS.2PL CL.kw-be.good |
your (plural) mother is good. |
|
|
TK04262019NDNK-2:16:23.8 |
0:02.1 |
16:23.8 |
16:26.0 |
TK04262019NDNK-2.WAV |
TK04262019NDNK-2.eaf |
TK04262019NDNK-2[16_238-16_260].wav |
78553128-1 |
| kɐ́ɳɖɐ̀ŋ k-àgrò-nɐ̀ |
|
CLk.knife CLk-break.PFV-PN |
The knife broke |
|
|
TK11152019-5:18:41.7 |
0:02.5 |
18:41.7 |
18:44.1 |
TK11152019-5.WAV |
TK11152019-5.eaf |
TK11152019-5[18_417-18_441].wav |
11720019-1 |
| ɲí gwɔ́mɟɛ́ ʈɔ̀ŋɔ́rɔ́ nùŋrɔ̀ðə̀nɛ̀ kɨ́mòw |
|
1SG CL-make.PST boy.ACC COMP-become snake |
I made boy become snake |
|
|
TK05292019-6:02:44.9 |
0:03.1 |
2:44.9 |
2:48.1 |
TK05292019-6.WAV |
TK05292019-6.eaf |
TK05292019-6[02_449-02_481].wav |
43596764-2 |
| kímòw ŋâ ʈíɲɛ́n(d)rí lìtìndə̀rɛ̀ |
|
|
The snake and the dog sleep (close to each other; in general) |
|
|
TK02202019-3:07:50.8 |
0:02.6 |
7:50.8 |
7:53.4 |
TK02202019-3.WAV |
TK02202019-3.eaf |
TK02202019-3[07_508-07_534].wav |
15805117-2 |
| ɲú ɡʷɛ́ːʝɑ́ jr̀kòɲɑ́ ɡiɭìɣìn |
|
|
I saw the skulls yesterday. |
|
|
TK03152019NK-1:15:06.5 |
0:01.9 |
15:06.5 |
15:08.4 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[15_065-15_084].wav |
47909316-2 |
| t̪iɲilàβìðàlò |
|
HAB-1SG-CLl.COMM-play-PART |
[Let me] play (habitually) with them |
|
|
TK05032019-JAFG-1:16:43.5 |
0:01.4 |
16:43.5 |
16:45.0 |
TK05032019-JAFG-1.WAV |
TK05032019-JAFG-1.eaf |
TK05032019-JAFG-1[16_435-16_450].wav |
04201257-1 |
| ʈə̀ðə̀ ɭàːɾà |
|
for leg |
|
|
|
TK02082019-3:10:57.4 |
0:00.8 |
10:57.4 |
10:58.1 |
TK02082019-3.WAV |
TK02082019-3.eaf |
TK02082019-3[10_574-10_581].wav |
48072167-2 |
| ɲú gʷ(ə)t̪ɛ́ɟɟɛ́ ròrò:m |
|
1SG CL-look.at.HAB star.PL |
I look at stars. (in general) |
|
|
TK03152019QX:00:50.1 |
0:02.1 |
0:50.1 |
0:52.2 |
TK03152019QX.WAV |
TK03152019QX.eaf |
TK03152019QX[00_501-00_522].wav |
17081123-2 |
| ɭùmùnd̪í jìɽàːðì
|
|
CL-3PL-dry.REC clothes.PL.ACC |
They dried clothes (short time ago) |
|
|
TK05242019-3:08:58.0 |
0:01.1 |
8:58.0 |
8:59.1 |
TK05242019-3.WAV |
TK05242019-3.eaf |
TK05242019-3[08_580-08_591].wav |
84464408-2 |
| ŋùɳɖú gʷɛ̀mɟɛ́ŋá nàβìðàlò |
|
|
He let you (sg) play |
|
|
TK05242019JAFG-1:04:23.2 |
0:01.8 |
4:23.2 |
4:25.0 |
TK05242019JAFG-1.WAV |
TK05242019JAFG-1.eaf |
TK05242019JAFG-1[04_232-04_250].wav |
47233129-1 |
|
|
|
I saw water yesterday. |
|
|
TK02152019NKJGQX-3:05:52.6 |
0:02.0 |
5:52.6 |
5:54.6 |
TK02152019NKJGQX-3.WAV |
TK02152019NKJGQX-3.eaf |
TK02152019NKJGQX-3[05_526-05_546].wav |
99355206-2 |
| jí:ðì jìðì |
|
meat |
meat |
|
|
TK03152019-4:16:08.8 |
0:00.7 |
16:08.8 |
16:09.4 |
TK03152019-4.WAV |
TK03152019-4.eaf |
TK03152019-4[16_088-16_094].wav |
68427399-2 |
| (ŋgó) gwàβràðìɲ nánà |
|
|
I am running towards 3SG |
|
|
TK03062019-8:07:44.0 |
0:02.1 |
7:44.0 |
7:46.1 |
TK03062019-8.WAV |
TK03062019-8.eaf |
TK03062019-8[07_440-07_461].wav |
87060259-1 |
| í:gɐ́ ô:rì |
|
fire red |
red fire |
|
|
TK01162019-4:12:56.9 |
0:00.7 |
12:56.9 |
12:57.6 |
TK01162019-4.WAV |
TK01162019-4.eaf |
TK01162019-4[12_569-12_576].wav |
11829954-2 |
| kʊ́laù ŋgwá::là |
|
cat.SG that.DIS |
that cat (overthere) |
|
|
TK02062019-4:04:50.9 |
0:01.1 |
4:50.9 |
4:51.9 |
TK02062019-4.WAV |
TK02062019-4.eaf |
TK02062019-4[04_509-04_519].wav |
08386897-2 |
| tō:ɾōm |
|
star.SG |
star |
|
|
TK01162019-4:01:41.2 |
0:00.4 |
1:41.2 |
1:41.7 |
TK01162019-4.WAV |
TK01162019-4.eaf |
TK01162019-4[01_412-01_417].wav |
62291251-2 |
| ŋāŋá lìnd̪ù |
2SG-PL walked |
|
you walked |
|
|
TK02012019-3:07:43.9 |
0:01.0 |
7:43.9 |
7:45.0 |
TK02012019-3.WAV |
TK02012019-3.eaf |
TK02012019-3[07_439-07_450].wav |
93073581-1 |
| tɔ́:ŋɔ̀r kə́ɾú tì:ðù ʃìɾìm |
|
boy.SG PROG eat.PRES corn.SG |
The boy is eating corn |
|
|
TK03152019-1:07:49.6 |
0:01.4 |
7:49.6 |
7:50.9 |
TK03152019-1.WAV |
TK03152019-1.eaf |
TK03152019-1[07_496-07_509].wav |
98209860-2 |
|
|
|
sitting |
|
|
TK03082019JFQXNK-3:04:28.9 |
0:01.1 |
4:28.9 |
4:30.0 |
TK03082019JFQXNK-3.WAV |
TK03082019JFQXNK-3.eaf |
TK03082019JFQXNK-3[04_289-04_300].wav |
69304947-1 |
| ŋɑ́ ɡʷ(í/ɛ́):nɑ́ nɑ́n(n)ɑ̀ |
|
You(sg.) wash.PST to.put.on.body |
You washed yourself |
|
|
TK03152019-7:03:07.9 |
0:02.0 |
3:07.9 |
3:09.9 |
TK03152019-7.WAV |
TK03152019-7.eaf |
TK03152019-7[03_079-03_099].wav |
37452610-1 |
| kẁmɪ̀ndɐ̀ðɐ̀ kòró ŋìᶑà |
|
|
He has given a cow to a man. |
|
|
TK05312019-YC:12:09.7 |
0:01.8 |
12:09.7 |
12:11.5 |
TK05312019-YC.WAV |
TK05312019-YC.eaf |
TK05312019-YC[12_097-12_115].wav |
20361918-1 |
| ɲí gwt̪ɪ́rt̪ɪ́nní ɲɔ̀ŋɔ́rà
|
|
|
I make the boys dance
|
|
|
TK05312019-YH:27:20.7 |
0:02.3 |
27:20.7 |
27:23.0 |
TK05312019-YH.WAV |
TK05312019-YH.eaf |
TK05312019-YH[27_207-27_230].wav |
52317624-1 |
| àðùmí àðùmí catch many mice ùmì, àðùmí lùrjà |
|
|
to catch, to catch, catch many mice, catch, to catch mice |
|
|
TK09132019JAFG-3:02:39.5 |
0:06.7 |
2:39.5 |
2:46.2 |
TK09132019JAFG-3.WAV |
TK09132019JAFG-3.eaf |
TK09132019JAFG-3[02_395-02_462].wav |
87936892-1 |
| ʈɔ́:ŋɔ̀r ʈìndŕ kùɾù ʈíðì ʃì̀ɾìm |
|
CLʈ.boy FOCUS PROX CLkw.corn CLʈ.run.PST CLkw.corn.ACC |
This is the boy that ate the corn |
|
|
TK05172019-AR1:08:22.0 |
0:01.6 |
8:22.0 |
8:23.6 |
TK05172019-AR1.WAV |
TK05172019-AR1.eaf |
TK05172019-AR1[08_220-08_236].wav |
74615532-1 |
| ɲínɛ́n kìɲɑ̀ɭɑ̀ ɣɛ̀nɑ̀nɑ̀ŋ |
|
|
The dogs are there. |
|
|
TK05312019NDNK:55:09.8 |
0:02.1 |
55:09.8 |
55:11.9 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[55_098-55_119].wav |
15532363-2 |
| lór |
|
man.PL |
The men |
|
|
TK08152019SCYHAR-1:01:57.0 |
0:00.5 |
1:57.0 |
1:57.6 |
TK08152019SCYHAR-1.WAV |
TK02152019SCYHAR-1.eaf |
TK08152019SCYHAR-1[01_570-01_576].wav |
56685356-1 |
| kàɾàw |
|
|
grass |
|
|
TK05292019-7:10:54.8 |
0:00.6 |
10:54.8 |
10:55.4 |
TK05292019-7.WAV |
TK05292019-7.eaf |
TK05292019-7[10_548-10_554].wav |
62682849-2 |
| whistle: t̪áɾəɲáló t̪à:lò |
|
|
our father |
|
|
TK04262019NDNK-1:08:34.2 |
0:02.0 |
8:34.2 |
8:36.2 |
TK04262019NDNK-1.WAV |
TK04262019NDNK-1.eaf |
TK04262019NDNK-1[08_342-08_362].wav |
32964829-1 |
| ámmá... kʷùnàːnù kènòŋ |
|
|
Amma was here. |
|
|
TK04122019NDNK:34:30.2 |
0:02.2 |
34:30.2 |
34:32.4 |
TK04122019NDNK.WAV |
TK04122019NDNK.eaf |
TK04122019NDNK[34_302-34_324].wav |
56305640-1 |
| ŋɡ̄əɾ(ɛ̄/ē)l |
|
animal/living.thing (mass noun) |
animal (living things) |
|
|
TK02152019NDYC-1:04:03.9 |
0:00.9 |
4:03.9 |
4:04.8 |
TK02152019NDYC-1.WAV |
TK02152019NDYC-1.eaf |
TK02152019NDYC-1[04_039-04_048].wav |
27410772-2 |
| ŋɑ́ŋɑ́ ɣə́ɭɵ́ ɣɛ̄nòŋ |
|
|
You all are here. |
|
|
TK05312019NDNK:39:22.0 |
0:01.7 |
39:22.0 |
39:23.7 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[39_220-39_237].wav |
22880051-1 |
| kẁtúɜ́ ŋìɖà |
|
|
He usually milks the cow. |
|
|
TK06052019-YC:11:40.5 |
0:01.7 |
11:40.5 |
11:42.2 |
TK06052019-YC.WAV |
TK06052019-YC.eaf |
TK06052019-YC[11_405-11_422].wav |
34131130-1 |
| kẁmùtìɟà jìɽìɲlù jòŋà |
|
whistle: LLLLLLLLL |
He has asked your name long time ago. |
|
|
TK05242019-6:09:47.5 |
0:02.2 |
9:47.5 |
9:49.7 |
TK05242019-6.WAV |
TK05242019-6.eaf |
TK05242019-6[09_475-09_497].wav |
45508399-1 |
| ʈɪ̀ŋɛ́ːɾɐ̀ŋ ʈìðì ɑ̀ŋónònɡó |
|
story of today |
story of today |
|
|
TK02222019-3:02:30.1 |
0:01.7 |
2:30.1 |
2:31.8 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[02_301-02_318].wav |
67525348-1 |
| ɲí móbrɔ́ɲ kòrò |
|
|
I have scratched a man short time ago. |
|
|
TK06072019-YC:13:06.1 |
0:01.4 |
13:06.1 |
13:07.5 |
TK06072019-YC.wav |
TK06072019-YC.eaf |
TK06072019-YC[13_061-13_075].wav |
62131515-2 |
| kàɾàw kòɾò |
|
CLk.grass CLkw.FOCUS |
was grass |
|
|
TK05312019-AR:21:43.2 |
0:01.1 |
21:43.2 |
21:44.3 |
TK05312019-AR.WAV |
TK05312019-AR.eaf |
TK05312019-AR[21_432-21_443].wav |
56094035-1 |
| ɲí ɡʷutámɽí r-ɐ̀ɾəɲ-ɐ́ɾí-ŋa-ʝí r-ɐ́:ɾí |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.r-father-POSS.1-PL-PL CL.r-POSS1PL |
I love our fathers |
|
|
TK05242019ND-1:08:58.1 |
0:03.9 |
8:58.1 |
9:02.0 |
TK05242019ND-1.WAV |
TK05242019ND-1.eaf |
TK05242019ND-1[08_581-09_020].wav |
18656096-1 |
| kʷór(o) ɡʷɛ̀ːʝɑ̀ ɲìɲɛ́ːnù |
|
man CLkw/l-see dogs.OBJ |
the man saw the dogs |
|
|
TK02082019-6:13:18.9 |
0:01.9 |
13:18.9 |
13:20.8 |
TK02082019-6.WAV |
TK02082019-6.eaf |
TK02082019-6[13_189-13_208].wav |
27399797-1 |
| ɲíŋá lèðɛ̀ɣàjŋnà |
|
|
we remembered |
|
|
TK09202019JAFG-2:12:22.5 |
0:01.3 |
12:22.5 |
12:23.8 |
TK09202019JAFG-2.WAV |
TK09202019JAFG-2.eaf |
TK09202019JAFG-2[12_225-12_238].wav |
43974498-1 |
| whistle: áŋɡ-áló ɡw-ó:ŋá ɡw-ìʝàw |
|
|
your (sg) sibling is good |
|
|
TK06072019ND-2:00:56.4 |
0:01.8 |
0:56.4 |
0:58.2 |
TK06072019ND-2.WAV |
TK06072019ND-2.eaf |
TK06072019ND-2[00_564-00_582].wav |
18103420-1 |
| ŋɑ́ːɣʷr̀t̪t̪ɪ̀ |
|
|
You will dance. |
|
|
TK05012019-2:14:41.7 |
0:01.1 |
14:41.7 |
14:42.8 |
TK05012019-2.WAV |
TK05012019-2.eaf |
TK05012019-2[14_417-14_428].wav |
09022399-2 |
| whistle: ŋìɗà ŋáló ŋìʝàw |
|
|
Your (pl) cow is good. |
|
|
TK05242019-1:05:28.2 |
0:01.7 |
5:28.2 |
5:29.9 |
TK05242019-1.WAV |
TK05242019-1.eaf |
TK05242019-1[05_282-05_299].wav |
05154631-1 |
| (whistling) |
|
|
feel better (fully OK) |
|
|
TK04172019-6:00:24.7 |
0:01.5 |
0:24.7 |
0:26.3 |
TK04172019-6.WAV |
TK04172019-6.eaf |
TK04172019-6[00_247-00_263].wav |
13729817-1 |
| éjjɐ́ ŋgó kwúβɛ̀rtù tìðàŋàlò |
|
who PROG CLkw-wipe.PRES CLt.surface |
Who is wiping the surface? |
|
|
TK05102019-1:11:46.8 |
0:01.6 |
11:46.8 |
11:48.4 |
TK05102019-1.WAV |
TK05102019-1.eaf |
TK05102019-1[11_468-11_484].wav |
37008222-2 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí lɛ̀ɾɛ̀-jà lɐ̀ɾì |
|
|
I love our sky. |
|
|
TK05242019ND-4:08:25.5 |
0:02.4 |
8:25.5 |
8:27.9 |
TK05242019ND-4.WAV |
TK05242019ND-4.eaf |
TK05242019ND-4[08_255-08_279].wav |
52531760-1 |
| ʈíɲén ʈìndír ɐ́jjɐ́gî |
|
CLʈ.dog CLʈ.go.PST who-CM |
Who did the dog go with? |
|
|
TK04122019-1:14:58.7 |
0:01.4 |
14:58.7 |
15:00.1 |
TK04122019-1.WAV |
TK04122019ARYC-1.eaf |
TK04122019-1[14_587-15_001].wav |
98859576-2 |
| éjjɐ́ ŋgó kwúβɛ̀rtù tìðàŋàlò |
|
who PROG CLkw-wipe.PRES CLt.surface |
Who is wiping the surface? |
|
|
TK05102019-1:11:30.6 |
0:01.5 |
11:30.6 |
11:32.1 |
TK05102019-1.WAV |
TK05102019-1.eaf |
TK05102019-1[11_306-11_321].wav |
37008222-2 |
|
|
|
HLHHLLLL |
|
|
TK05242019-AR:20:26.0 |
0:02.1 |
20:26.0 |
20:28.1 |
TK05242019-AR.WAV |
TK05242019-AR.eaf |
TK05242019-AR[20_260-20_281].wav |
15986544-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈìɣìt̪àðù ŋùɳɖúŋá àðɛ̀rù kúmbàrà |
|
|
The boy hoped they played the lyre |
|
|
TK12062019-3:08:45.3 |
0:04.4 |
8:45.3 |
8:49.7 |
TK12062019-3.WAV |
TK12062019-3.eaf |
TK12062019-3[08_453-08_497].wav |
06753970-1 |
| ʈàtàp̚ |
|
all |
all |
|
|
TK02222019-1:15:17.5 |
0:00.4 |
15:17.5 |
15:17.9 |
TK02222019-1.WAV |
TK02222019-1.eaf |
TK02222019-1[15_175-15_179].wav |
57495375-1 |
| kə́ɲú ɲòppɑ̀ |
|
these CL.ʈ/ɲ.PL-big |
These (=dogs) are big. (close) |
|
|
TK03152019NDYC-2:09:29.2 |
0:01.9 |
9:29.2 |
9:31.2 |
TK03152019NDYC-2.WAV |
TK03152019NDYC-2.eaf |
TK03152019NDYC-2[09_292-09_312].wav |
99369949-1 |
| whistle |
|
|
|
|
|
TK02152019NDYC-1:10:42.2 |
0:02.5 |
10:42.2 |
10:44.7 |
TK02152019NDYC-1.WAV |
TK02152019NDYC-1.eaf |
TK02152019NDYC-1[10_422-10_447].wav |
80652080-2 |
| tɛ́ɾà tɛ̀ðámá tàɣò kókòŋò |
|
daughter amma marry.PST koko.ACC |
Amma's daughter married Koko |
|
|
TK03152019-AR1:00:42.8 |
0:03.1 |
0:42.8 |
0:45.9 |
TK03152019-AR1.WAV |
TK03152019-AR1.eaf |
TK03152019-AR1[00_428-00_459].wav |
54463059-2 |
| ʈɪ̀ɽà gə́ɾə́ ʈìʝá ʈòːɾòmi |
ʈɪ̀ɽà gə́ɾə́ ʈìʝá ʈòːɾòmi |
The girl see the star now |
The girl see the star now |
|
|
TK02082019NDYC-5:05:12.6 |
0:01.6 |
5:12.6 |
5:14.2 |
TK02082019NDYC-5.WAV |
TK02082019NDYC-5.eaf |
TK02082019NDYC-5[05_126-05_142].wav |
22909729-2 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí lɛ̀ɾɛ̀-jà lìɲì |
|
|
I love my sky. |
|
|
TK05242019ND-4:07:39.4 |
0:02.6 |
7:39.4 |
7:42.0 |
TK05242019ND-4.WAV |
TK05242019ND-4.eaf |
TK05242019ND-4[07_394-07_420].wav |
46754013-1 |
| (whistling) |
|
|
I will sit down (action, near future) |
|
|
TK03082019JFQXNK-3:08:45.1 |
0:01.4 |
8:45.1 |
8:46.4 |
TK03082019JFQXNK-3.WAV |
TK03082019JFQXNK-3.eaf |
TK03082019JFQXNK-3[08_451-08_464].wav |
55293429-2 |
| kórró ŋá ʈíɲɛ́ndí líndə̀rə̀ líβà:ðàlù |
|
|
The pigeon and the dog slept. (very far from each other; separate rooms maybe) |
|
|
TK02222019JFNDQX-1:15:35.4 |
0:03.2 |
15:35.4 |
15:38.5 |
TK02222019JFNDQX-1.WAV |
TK02222019JFNDQX-1.eaf |
TK02222019JFNDQX-1[15_354-15_385].wav |
52717676-2 |
|
|
|
I am sitting (state) |
|
|
TK03082019JFQXNK-3:05:22.1 |
0:01.5 |
5:22.1 |
5:23.7 |
TK03082019JFQXNK-3.WAV |
TK03082019JFQXNK-3.eaf |
TK03082019JFQXNK-3[05_221-05_237].wav |
81471249-2 |
| ɲí ɡ-t̪-ámɽí lì-ʃʊ́ndàŋ-á l-í:ɲí pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n
|
|
|
I love my lions very much |
|
|
TK06052019ND-2:08:41.0 |
0:03.6 |
8:41.0 |
8:44.7 |
TK06052019ND-2.WAV |
TK06052019ND-2.eaf |
TK06052019ND-2[08_410-08_447].wav |
84806814-1 |
| (whistling) |
|
|
The python is good. |
|
|
TK03082019JFQXNK-1:03:17.7 |
0:01.2 |
3:17.7 |
3:18.9 |
TK03082019JFQXNK-1.WAV |
TK03082019JFQXNK-1.eaf |
TK03082019JFQXNK-1[03_177-03_189].wav |
10870991-2 |
| gw-èɽìɲìðú ʈíɲén kwú-mə́ kàgró jè |
|
CLkw-kill.PFV CLʈ.dog CLkw-REC CLk.chicken eat |
the dog kill (and) the chicken ate? |
|
|
TK11152019-6:01:14.8 |
0:03.0 |
1:14.8 |
1:17.8 |
TK11152019-6.WAV |
TK11152019-6.eaf |
TK11152019-6[01_148-01_178].wav |
96057491-2 |
| ɲù gwɛ́ðí ʃì̀ɾímí t̪ùðәnì |
|
1SG CLkw.have.PRES CLl.corn.ACC five |
I have five corns |
|
|
TK03202019AR-1:00:51.7 |
0:01.2 |
0:51.7 |
0:52.9 |
TK03202019AR-1.WAV |
TK03202019AR-1.eaf |
TK03202019AR-1[00_517-00_529].wav |
88972994-2 |
| ə́ŋgwɔ́ kwīʝàwà |
|
you.near be.good |
hello(near) |
|
|
TK01112019-2:03:38.1 |
0:01.2 |
3:38.1 |
3:39.3 |
TK01112019-2.WAV |
TK01112019-2.eaf |
TK01112019-2[03_381-03_393].wav |
92395949-1 |
| ɭɪ̂ː
|
|
|
they will wash |
|
|
TK04262019-YH2:23:34.3 |
0:00.6 |
23:34.3 |
23:34.9 |
TK04262019-YH2.WAV |
TK04262019-YH2.eaf |
TK04262019-YH2[23_343-23_349].wav |
88031969-2 |
| kʰíɳɖígîɭ |
|
|
cucumber |
|
|
TK02222019YCYHNK-2:11:25.1 |
0:00.9 |
11:25.1 |
11:25.9 |
TK02222019YCYHNK-2.WAV |
TK02222019YCYHNK-2.eaf |
TK02222019YCYHNK-2[11_251-11_259].wav |
92800460-2 |
|
|
|
HLLLLLL |
|
|
TK04192019AR:22:52.8 |
0:01.9 |
22:52.8 |
22:54.7 |
TK04192019AR.wav |
TK04192019AR.eaf |
TK04192019AR[22_528-22_547].wav |
56524671-2 |
| ʈɨ̀mèːnì |
|
get engaged.INF |
to get engaged |
|
|
TK03012019-5:01:17.2 |
0:00.7 |
1:17.2 |
1:17.9 |
TK03012019-5.WAV |
TK03012019-5.eaf |
TK03012019-5[01_172-01_179].wav |
49804644-1 |
| (whistling) |
|
|
It is camel that is animal (lit. living thing) (It is camels that are animals.) |
Context: Correcting someone who claims that pigeons are animals. |
|
TK06052019NK:06:08.6 |
0:04.0 |
6:08.6 |
6:12.5 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[06_086-06_125].wav |
30847570-1 |
| I remember it |
|
|
|
|
|
TK04262019-JAFG1:03:59.5 |
0:01.6 |
3:59.5 |
4:01.2 |
TK04262019-JAFG1.WAV |
TK04262019-JAFG1.eaf |
TK04262019-JAFG1[03_595-04_012].wav |
46557377-1 |
| éj:ɐ́ gw-òɾò gw-índèðà-ŋw-ɟì |
|
who CLkw-FOC CLkw-give.PFV-3SG-OBJ.PL |
To whom did he give them? |
|
|
TK09202019AR-6:14:40.2 |
0:01.4 |
14:40.2 |
14:41.5 |
TK09202019AR-6.WAV |
TK09202019AR-6.eaf |
TK09202019AR-6[14_402-14_415].wav |
10622045-2 |
|
|
|
sixty |
whistle |
|
TK03012019YH-1:17:38.4 |
0:01.2 |
17:38.4 |
17:39.5 |
TK03012019YH-1.WAV |
TK03012019YH-1.eaf |
TK03012019YH-1[17_384-17_395].wav |
37972992-1 |
| ʈùmìɲùɣðàðá... ʈɔ́ŋɔ̀r ʈùmìɲùɣðàðá níɲàβìðàlò |
|
|
the boy (recently) convinced me to play |
|
|
TK09132019JAFG-1:15:42.4 |
0:04.4 |
15:42.4 |
15:46.8 |
TK09132019JAFG-1.WAV |
TK09132019JAFG-1.eaf |
TK09132019JAFG-1[15_424-15_468].wav |
15796940-1 |
| ŋùɳɖú ŋgʷó gʷɛ̀mɟɛ́ɲ áðàβìðàlò |
|
|
he is letting us all play |
|
|
TK05242019JAFG-2:06:55.3 |
0:04.9 |
6:55.3 |
7:00.2 |
TK05242019JAFG-2.WAV |
TK05242019JAFG-2.eaf |
TK05242019JAFG-2[06_553-07_002].wav |
87078270-1 |
| ndɐ̀ðɐ̀ |
|
|
to give |
|
|
TK05292019-7:00:41.9 |
0:00.9 |
0:41.9 |
0:42.8 |
TK05292019-7.WAV |
TK05292019-7.eaf |
TK05292019-7[00_419-00_428].wav |
83262260-1 |
| kāw kʉ̂ːɾù |
kāw kʉ̂ːɾù |
rain heavy |
heavy rain |
kāw kʉ̂ːrù |
|
TK01112019-6:05:39.7 |
0:01.1 |
5:39.7 |
5:40.8 |
TK01112019-6.WAV |
TK01112019-6.eaf |
TK01112019-6[05_397-05_408].wav |
83420895-2 |
| ŋâw |
ŋâw |
water |
water |
|
|
TK01112019-6:00:20.2 |
0:00.2 |
0:20.2 |
0:20.5 |
TK01112019-6.WAV |
TK01112019-6.eaf |
TK01112019-6[00_202-00_205].wav |
39055861-2 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí l-ɛ̀làw-á l-á:ló pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love your (pl.) cats very much. |
|
|
TK05172019NDNK-2:11:20.2 |
0:04.1 |
11:20.2 |
11:24.3 |
TK05172019NDNK-2.WAV |
TK05172019NDNK-2.eaf |
TK05172019NDNK-2[11_202-11_243].wav |
22816510-1 |
|
|
|
HLLLLLL |
|
|
TK04192019AR:22:43.8 |
0:01.8 |
22:43.8 |
22:45.5 |
TK04192019AR.wav |
TK04192019AR.eaf |
TK04192019AR[22_438-22_455].wav |
56524671-2 |
| ʃì̀ɾím kùndŕ ŋgó |
|
CLkw.corn FOCUS DEM |
It was the boy |
|
|
TK06072019-AR:03:42.4 |
0:01.7 |
3:42.4 |
3:44.2 |
TK06072019-AR.wav |
TK06072019-AR.eaf |
TK06072019-AR[03_424-03_442].wav |
71075645-1 |
| l-àɾé-lè kìmàw-ŋò lè-mètɕé-ʝì ʈìrà |
|
CLl-say.PFV-? CLk.doctor-QUOT CLl-help.PFV-OBJ.PL CLʈ.girl |
the doctor said the girl helped? |
|
|
TK11152019-5:11:40.3 |
0:03.9 |
11:40.3 |
11:44.2 |
TK11152019-5.WAV |
TK11152019-5.eaf |
TK11152019-5[11_403-11_442].wav |
39027293-1 |
| ŋá gʷt̪àβìðì |
|
2SG CLkʷ-HAB-play |
you played (habitually) |
|
|
TK05172019-8:02:58.3 |
0:01.6 |
2:58.3 |
2:59.9 |
TK05172019-8.WAV |
TK05172019-8.eaf |
TK05172019-8[02_583-02_599].wav |
74663750-1 |
|
|
|
you're hearing/listening to _ |
whistle |
|
TK01182019-3:02:46.2 |
0:01.4 |
2:46.2 |
2:47.7 |
TK01182019-3.wav |
TK01182019-3.eaf |
TK01182019-3[02_462-02_477].wav |
19157673-2 |
| tót̪áɭó |
|
INF-ask |
"to ask" |
|
|
TK03012019SC-1:14:18.0 |
0:01.0 |
14:18.0 |
14:19.0 |
TK03012019SC-1.WAV |
TK03012019SC-1.eaf |
TK03012019SC-1[14_180-14_190].wav |
95703863-2 |
| ŋáŋá gə́lə́ lìʈàrmàðì ʈìɲɛ́nù kɛ́kə̀ɽàŋ |
|
You all are drawing a dog right now |
You all are drawing a dog right now |
|
|
TK03012019NDYC-3:35:36.5 |
0:02.9 |
35:36.5 |
35:39.5 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[35_365-35_395].wav |
97628123-2 |
| ʈàβró kókò |
|
|
koko is running away from it (dog) (prog) |
|
|
TK03062019-7:08:41.2 |
0:00.9 |
8:41.2 |
8:42.2 |
TK03062019-7.WAV |
TK03062019-7.eaf |
TK03062019-7[08_412-08_422].wav |
99870674-1 |
|
|
|
HL |
|
|
TK03012019AR-1:11:15.8 |
0:00.4 |
11:15.8 |
11:16.2 |
TK03012019AR-1.WAV |
TK03012019AR-1.eaf |
TK03012019AR-1[11_158-11_162].wav |
82521145-2 |
| (whistling) |
|
CLkw/l-see man |
The man saw him (a man)' |
|
|
TK02082019-5:09:16.5 |
0:01.1 |
9:16.5 |
9:17.6 |
TK02082019-5.WAV |
TK02082019-5.eaf |
TK02082019-5[09_165-09_176].wav |
79880733-1 |
| ɑ́mɾì |
|
love |
love |
|
|
TK03012019NDYC-1:00:20.7 |
0:00.6 |
0:20.7 |
0:21.2 |
TK03012019NDYC-1.WAV |
TK03012019NDYC-1.eaf |
TK03012019NDYC-1[00_207-00_212].wav |
90301106-1 |
| éɽɭâɭâ |
|
|
stand |
|
|
TK03152019-YH1:11:41.2 |
0:00.9 |
11:41.2 |
11:42.1 |
TK03152019-YH1.WAV |
TK03152019-YH1.eaf |
TK03152019-YH1[11_412-11_421].wav |
74119933-2 |
| ŋw-ì:ɖì ŋʷɑ́lɑ́ ŋʷ-ɑ̀:mì |
|
CL.l/ŋw.PL-coconut CL.l/ŋw.PL.those CL.l/ŋw.PL-delicious |
Those coconuts are delicious. |
|
|
TK03082019NDYC-1:13:21.1 |
0:01.2 |
13:21.1 |
13:22.3 |
TK03082019NDYC-1.WAV |
TK03082019NDYC-1.eaf |
TK03082019NDYC-1[13_211-13_223].wav |
35994899-1 |
| éːɭàr |
|
come-IMP.PL |
"come!" |
|
|
TK03082019SCARYH-1:03:12.6 |
0:01.4 |
3:12.6 |
3:14.0 |
TK03082019SCARYH-1.WAV |
TK03082019SCARYH-1.eaf |
TK03082019SCARYH-1[03_126-03_140].wav |
19042048-1 |
| úrtúníná |
|
think |
think |
|
|
TK03012019SC-1:01:05.5 |
0:01.5 |
1:05.5 |
1:07.0 |
TK03012019SC-1.WAV |
TK03012019SC-1.eaf |
TK03012019SC-1[01_055-01_070].wav |
67640742-1 |
| whistle: lì:ɖì ɡə́lɑ́:lɑ̂ lɑ̀:mì |
|
|
That coconute over there(far) is delicious. |
|
|
TK03082019NDYC-1:14:25.8 |
0:01.8 |
14:25.8 |
14:27.6 |
TK03082019NDYC-1.WAV |
TK03082019NDYC-1.eaf |
TK03082019NDYC-1[14_258-14_276].wav |
99845887-1 |
| líjɛ́ŋɛ̀n ləɽíɲòŋòr |
|
PL-sibling POSS(?).boy.PL |
brothers |
|
|
TK02082019NDYC-4:15:59.0 |
0:02.0 |
15:59.0 |
16:01.0 |
TK02082019NDYC-4.WAV |
TK02082019NDYC-4.eaf |
TK02082019NDYC-4[15_590-16_010].wav |
49346152-2 |
| ɤə̄ɭə̄ |
|
|
belong to; for |
|
|
TK02082019-4:05:44.7 |
0:00.3 |
5:44.7 |
5:45.0 |
TK02082019-4.WAV |
TK02082019-4.eaf |
TK02082019-4[05_447-05_450].wav |
53859075-1 |
|
|
|
FLHLL |
|
|
TK09202019AR-3:04:23.6 |
0:01.2 |
4:23.6 |
4:24.7 |
TK09202019AR-3.WAV |
TK09202019AR-3.eaf |
TK09202019AR-3[04_236-04_247].wav |
29974903-2 |
| ɲíŋɐ́ gəlʊ́ līʝàw |
|
|
we are good (dual/plural) (exclusive) |
|
|
TK01252019-5:00:02.0 |
0:02.2 |
0:02.0 |
0:04.2 |
TK01252019-5.WAV |
TK01252019-5.eaf |
TK01252019-5[00_020-00_042].wav |
19146676-2 |
| áβìðàrlɪlò |
|
|
[the boy remembered] playing with them |
|
|
TK05032019-JAFG-2:08:55.7 |
0:01.9 |
8:55.7 |
8:57.6 |
TK05032019-JAFG-2.WAV |
TK05032019-JAFG-2.eaf |
TK05032019-JAFG-2[08_557-08_576].wav |
81107928-1 |
| kwâ(w/o) |
|
|
woman |
|
|
TK01252019-11:03:16.1 |
0:00.5 |
3:16.1 |
3:16.6 |
TK01252019-11.WAV |
TK01252019-11.eaf |
TK01252019-11[03_161-03_166].wav |
82421222-2 |
|
|
|
with biggest antelope |
whistle |
|
TK04262019-YH1:14:03.1 |
0:00.9 |
14:03.1 |
14:04.0 |
TK04262019-YH1.WAV |
TK04262019-YH1.eaf |
TK04262019-YH1[14_031-14_040].wav |
63881106-2 |
| ɑ́ɡw(u)tɛ́nɖɑ́mɾî lí:ɖì |
|
we.dual.love CL.l/ŋw-coconut |
We (dual) love coconut. |
|
|
TK03152019NDYC-1:13:18.5 |
0:01.9 |
13:18.5 |
13:20.5 |
TK03152019NDYC-1.WAV |
TK03152019NDYC-1.eaf |
TK03152019NDYC-1[13_185-13_205].wav |
90432565-1 |
| (whistling) |
|
|
The camels are strong (not the dogs). |
Context: correcting someone claiming that the dogs are strong. |
|
TK06052019NK:08:39.8 |
0:02.8 |
8:39.8 |
8:42.7 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[08_398-08_427].wav |
22980654-1 |
| ŋùɳɖú gùɣèɖàðí ɲɛ̀ráŋá gə̀lìɣìn |
|
He told a story yesterday |
He told a story yesterday |
|
|
TK03012019NDYC-3:09:37.0 |
0:01.7 |
9:37.0 |
9:38.7 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[09_370-09_387].wav |
89483282-1 |
| kúnɛ́ŋnɑ́t͡ɕɑ́ |
|
hear-PST |
|
heard |
|
TK01162019-7:04:26.6 |
0:01.3 |
4:26.6 |
4:27.9 |
TK01162019-7.WAV |
TK01162019-7.eaf |
TK01162019-7[04_266-04_279].wav |
93218620-1 |
| r̝í kúnɐ̀d̪ùrì |
|
|
nineteen |
|
|
TK03012019YH-1:09:15.7 |
0:01.0 |
9:15.7 |
9:16.7 |
TK03012019YH-1.WAV |
TK03012019YH-1.eaf |
TK03012019YH-1[09_157-09_167].wav |
11716707-2 |
| ŋɡú ɡʷr̄t̪t̪ù ɣɛ̀nòŋ |
|
|
He is dancing here. |
|
|
TK05312019-7:09:40.8 |
0:02.5 |
9:40.8 |
9:43.3 |
TK05312019-7.WAV |
TK05312019-7.eaf |
TK05312019-7[09_408-09_433].wav |
55420979-1 |
| t̪-ɛ́ɾəɲ-ɛ́ló t̪-ɑ́:lu |
|
CL.t/r.SG-father -POSS.2(PL) CL.t/r- POSS.2PL |
your (pl.) father |
|
|
TK03082019NDYC-1:02:10.9 |
0:00.8 |
2:10.9 |
2:11.7 |
TK03082019NDYC-1.WAV |
TK03082019NDYC-1.eaf |
TK03082019NDYC-1[02_109-02_117].wav |
86882413-1 |
|
|
|
HHLLHHHLHHLLLF |
|
|
TK10112019AR-7:05:42.8 |
0:05.1 |
5:42.8 |
5:47.9 |
TK10112019AR-7.WAV |
TK10112019AR-7.eaf |
TK10112019AR-7[05_428-05_479].wav |
80439467-1 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí r-ɐ̀ɾəɲ-ɐ́ɾí-ŋa-ʝí r-ɐ́:ɾí |
|
|
I love our fathers |
|
|
TK05242019ND-1:09:09.6 |
0:04.2 |
9:09.6 |
9:13.8 |
TK05242019ND-1.WAV |
TK05242019ND-1.eaf |
TK05242019ND-1[09_096-09_138].wav |
05300815-1 |
|
|
|
seed of gourd |
whistle |
|
TK04192019YHSC-2:02:29.7 |
0:00.6 |
2:29.7 |
2:30.3 |
TK04192019YHSC-2.WAV |
TK04192019YHSC-2.eaf |
TK04192019YHSC-2[02_297-02_303].wav |
44397213-2 |
| ɲí ɡ-t̪-ámɽí lì-ʃʊ́ndàŋ l-í:ɲí pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
I love my lions very much |
|
|
|
TK06072019ND-1:06:37.6 |
0:02.5 |
6:37.6 |
6:40.1 |
TK06072019ND-1.WAV |
TK06072019ND-1.eaf |
TK06072019ND-1[06_376-06_401].wav |
71305933-2 |
| àːŋʷùn(u) wùʝɑ̀w |
|
|
the sun is good |
|
|
TK02152019NKJGQX-1:02:26.1 |
0:01.6 |
2:26.1 |
2:27.7 |
TK02152019NKJGQX-1.WAV |
TK02152019NKJGQX-1.eaf |
TK02152019NKJGQX-1[02_261-02_277].wav |
98298591-1 |
| ɲí ɡ-t̪-ámɽí ʃʊ́ndàŋ ɡw-ɐ́ɾí pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n
|
|
I love our lion very much |
|
|
|
TK06072019ND-1:05:04.6 |
0:02.5 |
5:04.6 |
5:07.0 |
TK06072019ND-1.WAV |
TK06072019ND-1.eaf |
TK06072019ND-1[05_046-05_070].wav |
05984486-1 |
| ámmá gwàɾɛ̀ áðá gwòɾò gwíðì ʈɔ̀:ŋɔ̀r |
|
CL?.amma CLkw-say what CLkw.FOC CLkw.eat.PST CLʈ.boy |
Amma said: what did the boy eat? |
|
|
TK04262019-AR1:12:38.3 |
0:01.9 |
12:38.3 |
12:40.2 |
TK04262019-AR1.WAV |
TK04262019-AR1.eaf |
TK04262019-AR1[12_383-12_402].wav |
56798942-2 |
| íɡlì |
|
green |
green |
Other use: something wet, or unripe fruit |
|
TK01162019-5:15:06.0 |
0:00.3 |
15:06.0 |
15:06.4 |
TK01162019-5.WAV |
TK01162019-5.eaf |
TK01162019-5[15_060-15_064].wav |
05174556-2 |
| áðà gw-íɽɪ̀ɲíðú |
|
CLkw.what CLkw-kill.PFV |
What did kill |
|
|
TK11152019-5:40:01.3 |
0:01.9 |
40:01.3 |
40:03.2 |
TK11152019-5.WAV |
TK11152019-5.eaf |
TK11152019-5[40_013-40_032].wav |
65497938-2 |
| ɲú gʷɛ́ðɛ́ɣájná áŋgòɾò át̪íɲìɣàβìðàlò |
|
1SG kʷ.sg.remember how COMP-HAB-1SG-COMM.kʷ-play-ALO |
I remembered how to play with him |
|
|
TK04262019-JAFG1:06:09.9 |
0:04.4 |
6:09.9 |
6:14.3 |
TK04262019-JAFG1.WAV |
TK04262019-JAFG1.eaf |
TK04262019-JAFG1[06_099-06_143].wav |
62884876-2 |
| ŋìɖà |
|
CLŋ.cow |
cow |
|
|
TK05312019-AR:00:17.4 |
0:00.3 |
0:17.4 |
0:17.8 |
TK05312019-AR.WAV |
TK05312019-AR.eaf |
TK05312019-AR[00_174-00_178].wav |
08383904-1 |
| (whistling) |
|
|
The fish is good. |
|
|
TK02152019NKJGQX-4:06:51.3 |
0:01.3 |
6:51.3 |
6:52.7 |
TK02152019NKJGQX-4.WAV |
TK02152019NKJGQX-4.eaf |
TK02152019NKJGQX-4[06_513-06_527].wav |
12036516-1 |
|
|
|
|
HL |
|
TK01162019-1:05:37.1 |
0:00.5 |
5:37.1 |
5:37.6 |
TK01162019-1.WAV |
TK01162019-1.eaf |
TK01162019-1[05_371-05_376].wav |
45461261-2 |
|
|
|
HLHLLLL |
|
|
TK11082019-3:29:44.7 |
0:01.6 |
29:44.7 |
29:46.4 |
TK11082019-3.WAV |
TK11082019-3.eaf |
TK11082019-3[29_447-29_464].wav |
04323793-1 |
| with them yes (ŋá)ŋá lɪ́ðɛ́ɣájná át̪ílàβíðàlò |
|
CL.l-remember.PFV INF-CL.l.COMM-play-PART |
You (pl) remembered (you) playing() with them |
|
|
TK05102019-JAFG:15:16.2 |
0:03.7 |
15:16.2 |
15:19.9 |
TK05102019-JAFG.WAV |
TK05102019-JAFG.eaf |
TK05102019-JAFG[15_162-15_199].wav |
36270397-1 |
| nìɲàβìðì |
|
COMP-1SG-play |
(I) play |
|
|
TK05292019-2:05:59.4 |
0:02.0 |
5:59.4 |
6:01.4 |
TK05292019-2.WAV |
TK05292019-2.eaf |
TK05292019-2[05_594-06_014].wav |
08454174-1 |
| kùŋùmɜ́tɕí ŋòrpò |
kù-ŋù-mɜ́tɕí ŋòrpò |
CLkw-3SG-help.IPFV tomorrow |
s/he will help her/him tomorrow |
|
|
TK052920-SR3:12:04.0 |
0:01.4 |
12:04.0 |
12:05.4 |
TK052920-SR3.wav |
TK052920-SR3.eaf |
TK052920-SR3[12_040-12_054].wav |
71495343-1 |
| ɲáɣəró ɲòkkòɾaìɲ |
|
chicken.PL few tiny |
few tiny chickens |
|
|
TK02222019-2:13:28.2 |
0:00.9 |
13:28.2 |
13:29.1 |
TK02222019-2.WAV |
TK02222019-2.eaf |
TK02222019-2[13_282-13_291].wav |
83998240-2 |
| ŋá kʷt̪ùŋnátɕí ʈɔ̀ŋɔ́rá tìt̪áβìðàlò |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG1:13:00.0 |
0:03.5 |
13:00.0 |
13:03.5 |
TK06072019-JAFG1.WAV |
TK06072019-JAFG1.eaf |
TK06072019-JAFG1[13_000-13_035].wav |
54461059-2 |
| ɐ́ gwúrúðənná ʈɔ̀ŋɔ́rɔ́ kɨ́mòw |
|
2SG CL-become.CAUS.PST boy.ACC snake |
You made boy become snake |
|
|
TK05312019-2:12:35.9 |
0:02.0 |
12:35.9 |
12:37.9 |
TK05312019-2.WAV |
TK05312019-2.eaf |
TK05312019-2[12_359-12_379].wav |
84840350-2 |
|
|
|
The dog slept |
whistle |
|
TK02202019-2:13:40.8 |
0:01.4 |
13:40.8 |
13:42.2 |
TK02202019-2.WAV |
TK02202019-2.eaf |
TK02202019-2[13_408-13_422].wav |
93991188-2 |
| ʈɪ́ːɾá ʈɛ́mɟʝér nòŋmàːnì |
|
girl.SG CL-make.PST.PASS cook |
the girl was made to cook |
|
|
TK03012019-1:06:53.3 |
0:01.4 |
6:53.3 |
6:54.7 |
TK03012019-1.WAV |
TK03012019-1.eaf |
TK03012019-1[06_533-06_547].wav |
08509104-2 |
| ʈɪ̀ːʝɑ̀ kʷôr |
|
CLt/n-see man |
'The man saw it (a donkey)' |
|
|
TK02082019-5:10:01.4 |
0:01.8 |
10:01.4 |
10:03.2 |
TK02082019-5.WAV |
TK02082019-5.eaf |
TK02082019-5[10_014-10_032].wav |
33913807-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈìɲɛ́lìɣèðùɲí ɲɛ̀rú kúmbàrà |
|
|
The boy will teach me (cause me to know) to play the lyre |
|
|
TK12062019-3:17:01.8 |
0:03.0 |
17:01.8 |
17:04.8 |
TK12062019-3.WAV |
TK12062019-3.eaf |
TK12062019-3[17_018-17_048].wav |
49912085-1 |
| nɛ́ŋnɛ̀ |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG1:04:34.5 |
0:01.2 |
4:34.5 |
4:35.7 |
TK06072019-JAFG1.WAV |
TK06072019-JAFG1.eaf |
TK06072019-JAFG1[04_345-04_357].wav |
39556323-1 |
| kɑ̂l kūŋnɑ̀ |
|
stone black |
|
black stone |
|
TK01162019-6:03:24.9 |
0:00.5 |
3:24.9 |
3:25.3 |
TK01162019-6.WAV |
TK01162019-6.eaf |
TK01162019-6[03_249-03_253].wav |
82200106-2 |
| kilíjɐ́ |
|
|
walk |
|
|
TK01252019-6:06:56.7 |
0:01.2 |
6:56.7 |
6:57.9 |
TK01252019-6.WAV |
TK01252019-6.eaf |
TK01252019-6[06_567-06_579].wav |
19599647-2 |
| áðá gwtótɪ́ tɔ́:ŋɔ̀r jɛ̀ |
|
what ? boy.SG eat |
What does the boy eat? |
|
|
TK03152019-1:03:10.1 |
0:01.8 |
3:10.1 |
3:11.9 |
TK03152019-1.WAV |
TK03152019-1.eaf |
TK03152019-1[03_101-03_119].wav |
78392330-2 |
| ʈɛ̀mɟɛ̀ɲ nùŋàβìðì |
|
CLʈ-let-1SG COMP-3SG-play |
I let him (the boy) play |
|
|
TK05172019-7:03:46.1 |
0:02.2 |
3:46.1 |
3:48.3 |
TK05172019-7.WAV |
TK05172019-7.eaf |
TK05172019-7[03_461-03_483].wav |
73435591-2 |
| ɣɛlèɣìn |
|
yesterday |
yesterday |
|
|
TK08152019SCYHAR-1:22:36.2 |
0:00.4 |
22:36.2 |
22:36.7 |
TK08152019SCYHAR-1.WAV |
TK02152019SCYHAR-1.eaf |
TK08152019SCYHAR-1[22_362-22_367].wav |
75888208-2 |
| ɭè:ᶑì ɭìʝɑ̀w |
|
|
The fruit (from palm tree) is good. |
|
|
TK03082019JFQXNK-1:14:44.9 |
0:01.0 |
14:44.9 |
14:45.9 |
TK03082019JFQXNK-1.WAV |
TK03082019JFQXNK-1.eaf |
TK03082019JFQXNK-1[14_449-14_459].wav |
21011455-1 |
| ŋìɖà ŋìmɛ̀ðà kàɾàwà táit͡ɕàn |
|
CLŋ.cow CLŋ.PFV.eat CLk.grass.ACC when |
When did the cow eat grass? (long time ago) |
|
|
TK05312019-AR:26:31.3 |
0:01.9 |
26:31.3 |
26:33.2 |
TK05312019-AR.WAV |
TK05312019-AR.eaf |
TK05312019-AR[26_313-26_332].wav |
99543828-2 |
| ŋʉ̀ɳɖúŋɑ́ ɭə̀ʈʈí ɭŕ̞t̪t̪ɪ́ ŋòrpó mɑ̂tç |
|
|
They will not dance tomorrow. |
|
|
TK05012019-4:12:45.5 |
0:02.6 |
12:45.5 |
12:48.1 |
TK05012019-4.WAV |
TK05012019-4.eaf |
TK05012019-4[12_455-12_481].wav |
63382904-1 |
| ŋá kʷt̪ùŋnátɕí ʈɔ̀ŋɔ́rá tìt̪áβìðàlò |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG1:10:09.6 |
0:02.8 |
10:09.6 |
10:12.3 |
TK06072019-JAFG1.WAV |
TK06072019-JAFG1.eaf |
TK06072019-JAFG1[10_096-10_123].wav |
86262819-1 |
| ʈɔ́:ŋɔ̀rrè |
|
CLʈ.boy.CM |
by the boy |
|
|
TK05172019-AR2:08:01.4 |
0:01.1 |
8:01.4 |
8:02.5 |
TK05172019-AR2.WAV |
TK05172019-AR2.eaf |
TK05172019-AR2[08_014-08_025].wav |
04809124-1 |
| ɲú gwɛ́ðú ŋwànà |
|
1SG CLkw.have CLŋ.sorghum.ACC |
how many sorghum seeds do you have? |
|
|
TK03202019AR-1:03:47.6 |
0:00.8 |
3:47.6 |
3:48.3 |
TK03202019AR-1.WAV |
TK03202019AR-1.eaf |
TK03202019AR-1[03_476-03_483].wav |
94070521-1 |
| áðà gwəɽìɲìðù lōɾò |
|
what kill.PST man.PL |
What killed the men? |
|
|
TK08152019SCYHAR-1:07:39.8 |
0:01.2 |
7:39.8 |
7:41.0 |
TK08152019SCYHAR-1.WAV |
TK02152019SCYHAR-1.eaf |
TK08152019SCYHAR-1[07_398-07_410].wav |
36336481-2 |
| lɪ́-mɐ̀ðiɣɛ̀ɾì-ŋà-ʝì |
|
PL-close.friend-POSS.1-PL-PL |
my (close) friends |
|
|
TK05242019ND-3:13:26.4 |
0:01.4 |
13:26.4 |
13:27.9 |
TK05242019ND-3.WAV |
TK05242019ND-3.eaf |
TK05242019ND-3[13_264-13_279].wav |
71590741-1 |
| ʈìɲɛ́n ʈìndŕ kə́ɽù kə̀ɽà ʈiíɟà kwòr |
|
CLʈ.dog FOCUS DEM CLʈ.REL CLʈ.see.PST CLkw.man |
This is the dog that the man saw |
|
|
TK06072019-AR:12:25.1 |
0:03.0 |
12:25.1 |
12:28.1 |
TK06072019-AR.wav |
TK06072019-AR.eaf |
TK06072019-AR[12_251-12_281].wav |
93100477-1 |
| taítɕán kòɾò |
|
when FOCUS |
When ? |
|
|
TK03152019-AR1:22:22.7 |
0:00.8 |
22:22.7 |
22:23.5 |
TK03152019-AR1.WAV |
TK03152019-AR1.eaf |
TK03152019-AR1[22_227-22_235].wav |
24191046-1 |
| jímôw |
|
|
snakes |
|
|
TK02202019-3:02:22.0 |
0:00.8 |
2:22.0 |
2:22.8 |
TK02202019-3.WAV |
TK02202019-3.eaf |
TK02202019-3[02_220-02_228].wav |
08355508-1 |
| lìɣèʈʈɛ̀ tìŋɛ̀ɽáŋá gɪ̀lìɣɪ̀n |
lìɣèʈʈɛ̀ tìŋɛ̀ɽáŋá gɪ̀lìɣɪ̀n |
CL.l-tell.PST story-ACC yesterday |
They told a story yesterday. |
no pronoun |
|
TK04122019ARYC-2:00:21.1 |
0:01.9 |
0:21.1 |
0:23.0 |
TK04122019ARYC-2.WAV |
TK04122019ARYC-2.eaf |
TK04122019ARYC-2[00_211-00_230].wav |
48901285-1 |
| (whistling) |
|
|
The legs are good. |
|
|
TK03012019NK-3:06:30.6 |
0:01.2 |
6:30.6 |
6:31.9 |
TK03012019NK-3.WAV |
TK03012019NK-3.eaf |
TK03012019NK-3[06_306-06_319].wav |
73462597-1 |
| l(ô/ʉ̂/û)m |
|
|
fish |
|
|
TK01252019-12:04:26.5 |
0:00.5 |
4:26.5 |
4:27.0 |
TK01252019-12.WAV |
TK01252019-12.eaf |
TK01252019-12[04_265-04_270].wav |
95168618-2 |
| ɲí ɡʷə̀nɑ́ŋna ŋwí:ɖù ŋwɑ́lɑ̀ |
|
I ?-like.PRS CL.l/ŋw.PL-coconut CL.l/ŋw.PL.those |
I like those. (referring to ŋwì:ɖì) |
|
|
TK03082019NDYC-1:08:27.8 |
0:01.5 |
8:27.8 |
8:29.3 |
TK03082019NDYC-1.WAV |
TK03082019NDYC-1.eaf |
TK03082019NDYC-1[08_278-08_293].wav |
25403338-1 |
| (whistling) |
|
|
S/he will dance tomorrow. |
|
|
TK05012019-3:00:05.0 |
0:02.2 |
0:05.0 |
0:07.2 |
TK05012019-3.WAV |
TK05012019-3.eaf |
TK05012019-3[00_050-00_072].wav |
41335836-2 |
|
|
|
I will stand up (action, near future) |
|
|
TK03082019JFQXNK-3:09:26.5 |
0:01.2 |
9:26.5 |
9:27.7 |
TK03082019JFQXNK-3.WAV |
TK03082019JFQXNK-3.eaf |
TK03082019JFQXNK-3[09_265-09_277].wav |
44705391-2 |
| áðà gwə́ʈɔ́:ŋɔ̀r jè |
|
what CLkw.CLʈ.boy eat.FUT |
What will the boy eat? |
|
|
TK06072019-AR:23:22.6 |
0:01.2 |
23:22.6 |
23:23.8 |
TK06072019-AR.wav |
TK06072019-AR.eaf |
TK06072019-AR[23_226-23_238].wav |
57597900-1 |
|
|
|
LLHLLL |
|
|
TK11152019-5:14:12.5 |
0:01.7 |
14:12.5 |
14:14.1 |
TK11152019-5.WAV |
TK11152019-5.eaf |
TK11152019-5[14_125-14_141].wav |
65273971-2 |
| whistle: kə́ɾɑ́:lɑ̂ ʈòppɑ̀ |
|
|
This (=dog) is big. (very far) |
|
|
TK03152019NDYC-2:09:12.3 |
0:02.1 |
9:12.3 |
9:14.4 |
TK03152019NDYC-2.WAV |
TK03152019NDYC-2.eaf |
TK03152019NDYC-2[09_123-09_144].wav |
33729705-1 |
| kùnɑ̀ːnù kɛ́nóŋ kɪ̀ɭɣɪ̀n |
|
|
He was here yesterday. |
|
|
TK06052019NK:23:37.1 |
0:02.2 |
23:37.1 |
23:39.3 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[23_371-23_393].wav |
74950149-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r gə́ɾú kə́ɾú ʈìðì ʃì̀ɾìm |
|
CLʈ.boy PROX PROG CLʈ.eat CLkw.corn |
This boy is eating corn |
|
|
TK03202019AR-2:02:16.1 |
0:02.1 |
2:16.1 |
2:18.2 |
TK03202019AR-2.WAV |
TK03202019AR-2.eaf |
TK03202019AR-2[02_161-02_182].wav |
62577445-1 |
| ɛ̀ðɛ̀rt̪ɛ̂
|
|
|
make hit lightly
|
|
|
TK05312019-YH:06:46.0 |
0:00.8 |
6:46.0 |
6:46.8 |
TK05312019-YH.WAV |
TK05312019-YH.eaf |
TK05312019-YH[06_460-06_468].wav |
40684519-1 |
| (whistling) |
|
|
two |
|
|
TK02082019NKJGQX-3:14:19.0 |
0:01.6 |
14:19.0 |
14:20.6 |
TK02082019NKJGQX-3.WAV |
TK02082019NKJGQX-3.eaf |
TK02082019NKJGQX-3[14_190-14_206].wav |
82900790-1 |
| ɲɔ́ŋɔ̀r ɲɔ̀ɾɔ̀ɣáká |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG2:09:59.0 |
0:01.9 |
9:59.0 |
10:00.9 |
TK06072019-JAFG2.WAV |
TK06072019-JAFG2.eaf |
TK06072019-JAFG2[09_590-10_009].wav |
77950051-1 |
| ŋá gʷɛ́ðɛ́ɣájná t̪àβíðàlò ŋùɳɖúɣì |
|
2SG kʷ.sg-remember-PST |
You remembered to play with him |
|
|
TK04262019-JAFG2:00:26.6 |
0:03.5 |
0:26.6 |
0:30.1 |
TK04262019-JAFG2.WAV |
TK04262019-JAFG2.eaf |
TK04262019-JAFG2[00_266-00_301].wav |
71702261-1 |
|
|
his father.PL |
his fathers |
whistle: HHLL |
|
TK02012019-7:10:20.7 |
0:01.2 |
10:20.7 |
10:22.0 |
TK02012019-7.WAV |
TK02012019-7.eaf |
TK02012019-7[10_207-10_220].wav |
26790027-1 |
| kə̄βɨ́rt̪à |
kə̄βɨ́rt̪à |
sand |
sand |
|
|
TK01112019-7:06:22.0 |
0:00.6 |
6:22.0 |
6:22.6 |
TK01112019-7.WAV |
TK01112019-7.eaf |
TK01112019-7[06_220-06_226].wav |
83116896-2 |
| kẃlɛ́gðà àɣùr ŋə̀rpò |
|
|
He will shut door tomorrow |
|
|
TK05102019-YC:07:16.2 |
0:01.9 |
7:16.2 |
7:18.1 |
TK05102019-YC.WAV |
TK05102019-YC.eaf |
TK05102019-YC[07_162-07_181].wav |
08619292-2 |
| tâi |
|
path.SG |
path |
|
|
TK01162019-4:01:03.4 |
0:00.3 |
1:03.4 |
1:03.8 |
TK01162019-4.WAV |
TK01162019-4.eaf |
TK01162019-4[01_034-01_038].wav |
19394453-2 |
| jɑ̀:ɾí jì̯βɛ̂:ðʉ̀ |
|
ash white |
white ash |
|
|
TK01162019-5:17:09.9 |
0:00.7 |
17:09.9 |
17:10.6 |
TK01162019-5.WAV |
TK01162019-5.eaf |
TK01162019-5[17_099-17_106].wav |
90870479-2 |
| ɲí míndɐ́ðɐ́ kòró ŋìᶑà |
|
|
I have given a cow to a man. |
|
|
TK05312019-YC:10:15.5 |
0:02.2 |
10:15.5 |
10:17.7 |
TK05312019-YC.WAV |
TK05312019-YC.eaf |
TK05312019-YC[10_155-10_177].wav |
59951530-1 |
| ŋùɳɖú gʷɲɛ̀mɟí ɲàβìðàlò |
|
3SG CL.kʷ-1SG-let 1SG-play-PART |
He will let me play |
|
|
TK05312019-JAFG1:00:23.1 |
0:03.1 |
0:23.1 |
0:26.2 |
TK05312019-JAFG1.WAV |
TK05312019-JAFG1.eaf |
TK05312019-JAFG1[00_231-00_262].wav |
99237850-2 |
| kẁtìɟà jìɽìn jìoŋà |
|
|
He asked your name. |
|
|
TK05242019-YC:26:52.8 |
0:02.3 |
26:52.8 |
26:55.1 |
TK05242019-YC.WAV |
TK05242019-YC.eaf |
TK05242019-YC[26_528-26_551].wav |
27623417-1 |
| ɲí ɡʷ(í/ɛ́):nɑ́ |
|
I wash.PST |
I washed |
|
|
TK03152019-7:02:04.6 |
0:01.6 |
2:04.6 |
2:06.2 |
TK03152019-7.WAV |
TK03152019-7.eaf |
TK03152019-7[02_046-02_062].wav |
55977171-1 |
|
|
|
I threw a dog |
|
|
TK03082019JFQXNK-3:20:13.1 |
0:03.5 |
20:13.1 |
20:16.6 |
TK03082019JFQXNK-3.WAV |
TK03082019JFQXNK-3.eaf |
TK03082019JFQXNK-3[20_131-20_166].wav |
86915778-1 |
|
|
|
HHLLHLLL |
|
|
TK04122019-1:00:52.1 |
0:01.7 |
0:52.1 |
0:53.8 |
TK04122019-1.WAV |
TK04122019ARYC-1.eaf |
TK04122019-1[00_521-00_538].wav |
35697475-2 |
| (whistling) |
|
|
feel better (fully OK) |
|
|
TK04172019-6:00:15.3 |
0:01.3 |
0:15.3 |
0:16.7 |
TK04172019-6.WAV |
TK04172019-6.eaf |
TK04172019-6[00_153-00_167].wav |
13729817-2 |
| (whistling) |
|
|
I saw the bird yesterday. |
|
|
TK02152019NKJGQX-3:13:06.4 |
0:02.0 |
13:06.4 |
13:08.4 |
TK02152019NKJGQX-3.WAV |
TK02152019NKJGQX-3.eaf |
TK02152019NKJGQX-3[13_064-13_084].wav |
04794755-1 |
| ǹdràlò |
|
|
lie down |
|
|
TK06072019-YC:00:38.4 |
0:00.9 |
0:38.4 |
0:39.3 |
TK06072019-YC.wav |
TK06072019-YC.eaf |
TK06072019-YC[00_384-00_393].wav |
26642240-2 |
| kʷàβìðàɲílù |
|
CLkʷ-play-PASS-PART |
He was made to play |
|
|
TK05172019-7:05:48.0 |
0:01.8 |
5:48.0 |
5:49.9 |
TK05172019-7.WAV |
TK05172019-7.eaf |
TK05172019-7[05_480-05_499].wav |
75107497-2 |
|
|
|
He will help koko tomorrow |
|
|
TK05222019YC-2:09:32.3 |
0:02.7 |
9:32.3 |
9:35.1 |
TK05222019YC-2.WAV |
TK05222019YC-2.eaf |
TK05222019YC-2[09_323-09_351].wav |
98412370-1 |
| òβðàðíɲí t̪ìɲàβìðàlò |
|
|
convince me to play (habitually) |
|
|
TK09202019JAFG-1:06:33.3 |
0:02.5 |
6:33.3 |
6:35.8 |
TK09202019JAFG-1.WAV |
TK09202019JAFG-1.eaf |
TK09202019JAFG-1[06_333-06_358].wav |
89201412-1 |
| no, one person, át̪írɣàβíðàlò |
|
|
(He) playing() with him |
|
|
TK05102019-JAFG:01:34.1 |
0:02.2 |
1:34.1 |
1:36.3 |
TK05102019-JAFG.WAV |
TK05102019-JAFG.eaf |
TK05102019-JAFG[01_341-01_363].wav |
09178588-1 |
| kú:lù |
|
smoke |
smoke |
|
|
TK01162019-2:07:40.4 |
0:00.4 |
7:40.4 |
7:40.8 |
TK01162019-2.WAV |
TK01162019-2.eaf |
TK01162019-2[07_404-07_408].wav |
19426654-2 |
| whistle: lɪ́mɐ̄ðīɣɛɾī lìʝàw |
|
|
My (close) friends are good |
|
|
TK05242019ND-3:02:31.8 |
0:02.1 |
2:31.8 |
2:33.8 |
TK05242019ND-3.WAV |
TK05242019ND-3.eaf |
TK05242019ND-3[02_318-02_338].wav |
44383357-1 |
| ŋíɖà |
|
cow |
cow |
|
|
TK02222019JFNDQX-1:02:06.6 |
0:00.8 |
2:06.6 |
2:07.4 |
TK02222019JFNDQX-1.WAV |
TK02222019JFNDQX-1.eaf |
TK02222019JFNDQX-1[02_066-02_074].wav |
97793956-2 |
|
|
|
HHHLLHLHHHL |
|
|
TK11152019-5:08:31.4 |
0:02.8 |
8:31.4 |
8:34.2 |
TK11152019-5.WAV |
TK11152019-5.eaf |
TK11152019-5[08_314-08_342].wav |
70709108-2 |
| kʊ́laú gwɐ̀ɾì |
|
cat.SG our |
our cat |
|
|
TK02062019-2:05:06.0 |
0:00.6 |
5:06.0 |
5:06.6 |
TK02062019-2.WAV |
TK02062019-2.eaf |
TK02062019-2[05_060-05_066].wav |
51966439-2 |
| whistle: t̪ɐ́ɾəɲín t̪ɛ̀:ŋɛ̀n |
|
|
their father |
|
|
TK04262019NDNK-1:10:13.1 |
0:01.7 |
10:13.1 |
10:14.9 |
TK04262019NDNK-1.WAV |
TK04262019NDNK-1.eaf |
TK04262019NDNK-1[10_131-10_149].wav |
62265022-1 |
| ɲíŋá lêʝé t̪òːròm |
|
we.excl see.FUT star |
We.excl will see star |
|
|
TK02222019YCYHNK-1:15:04.6 |
0:01.1 |
15:04.6 |
15:05.7 |
TK02222019YCYHNK-1.WAV |
TK02222019YCYHNK-1.eaf |
TK02222019YCYHNK-1[15_046-15_057].wav |
15800522-2 |
| ɭúʈʈùβùʈ˺ |
|
|
one (fish) |
|
|
TK03012019-10:00:35.9 |
0:00.8 |
0:35.9 |
0:36.7 |
TK03012019-10.WAV |
TK03012019-10.eaf |
TK03012019-10[00_359-00_367].wav |
01634089-1 |
|
|
|
lie (noun) |
whistle |
|
TK04192019YHSC-2:22:30.4 |
0:00.5 |
22:30.4 |
22:30.9 |
TK04192019YHSC-2.WAV |
TK04192019YHSC-2.eaf |
TK04192019YHSC-2[22_304-22_309].wav |
73855499-1 |
| ə́:ɽì |
|
leave.PRES |
leave |
|
|
TK03012019AR-1:20:02.1 |
0:00.4 |
20:02.1 |
20:02.5 |
TK03012019AR-1.WAV |
TK03012019AR-1.eaf |
TK03012019AR-1[20_021-20_025].wav |
62957641-2 |
| mɐ̀ðìɣɛ̀ɾi ɡwìɲì |
|
close.friend-POSS.1 CL.kw-POSS.1SG |
my (close) friend |
|
|
TK05242019ND-2:05:08.1 |
0:02.1 |
5:08.1 |
5:10.2 |
TK05242019ND-2.WAV |
TK05242019ND-2.eaf |
TK05242019ND-2[05_081-05_102].wav |
97196907-1 |
| kwíʝàw |
|
|
good |
|
|
TK01252019-11:10:22.8 |
0:00.6 |
10:22.8 |
10:23.4 |
TK01252019-11.WAV |
TK01252019-11.eaf |
TK01252019-11[10_228-10_234].wav |
43431261-2 |
| ɲīŋá àwìnd̪ìːr |
1SG-PL walked-DUAL |
|
we walked (dual) |
|
|
TK02012019-3:06:12.4 |
0:01.5 |
6:12.4 |
6:13.9 |
TK02012019-3.WAV |
TK02012019-3.eaf |
TK02012019-3[06_124-06_139].wav |
25992396-2 |
| líjɛ́ŋɛ̀n ləɽíŋɛ̀ɾɑ̀ |
|
PL-sibling POSS(?).girl.PL |
sisters |
|
|
TK02082019NDYC-4:13:50.7 |
0:01.4 |
13:50.7 |
13:52.1 |
TK02082019NDYC-4.WAV |
TK02082019NDYC-4.eaf |
TK02082019NDYC-4[13_507-13_521].wav |
46176652-2 |
| rɛ́ɾəɲín rùːŋùn |
rɛ́ɾəɲín rùːŋùn |
his father.PL |
his fathers |
|
|
TK02012019-7:08:55.5 |
0:01.0 |
8:55.5 |
8:56.5 |
TK02012019-7.WAV |
TK02012019-7.eaf |
TK02012019-7[08_555-08_565].wav |
13786870-2 |
| ŋá ŋgʷó kʷoðòðùnà |
|
2SG CL.kʷ-PROX CL.kʷ-forget |
you are forgeting |
|
|
TK06072019-JAFG4:08:34.5 |
0:02.4 |
8:34.5 |
8:36.8 |
TK06072019-JAFG4.WAV |
TK06072019-JAFG4.eaf |
TK06072019-JAFG4[08_345-08_368].wav |
42837694-1 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí r-ɐ̀ɾəɲ-ìní-ŋa-ʝí r-ɛ̀:ŋɛ́n pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love their fathers very much |
|
|
TK05242019ND-1:11:35.9 |
0:04.5 |
11:35.9 |
11:40.3 |
TK05242019ND-1.WAV |
TK05242019ND-1.eaf |
TK05242019ND-1[11_359-11_403].wav |
89372090-1 |
|
|
|
HHHLLHLHHHLFHLL |
|
|
TK11222019-5:13:32.5 |
0:04.1 |
13:32.5 |
13:36.6 |
TK11222019-5.WAV |
TK11222019-5.eaf |
TK11222019-5[13_325-13_366].wav |
78677707-2 |
| ɲíŋɐ́ gəlʊ́ līʝàw |
|
|
we are good (dual/plural) (exclusive) |
|
|
TK01252019-3:10:50.7 |
0:01.4 |
10:50.7 |
10:52.1 |
TK01252019-3.WAV |
TK01252019-3.eaf |
TK01252019-3[10_507-10_521].wav |
19146676-2 |
| lɪ́mɐ̄ðiɣɛ̄n lùŋún lə̀ɾù |
|
PL-close.friend-POSS.3 CL.l-POSS.3SG is |
They are his/her (close) friends |
|
|
TK05242019ND-2:10:01.0 |
0:02.1 |
10:01.0 |
10:03.2 |
TK05242019ND-2.WAV |
TK05242019ND-2.eaf |
TK05242019ND-2[10_010-10_032].wav |
69111613-1 |
| át̪íɲìɣàβìðàlò |
|
COMP-HAB-1SG-COMM.kʷ-play-ALO |
(I) to play with him |
|
|
TK04262019-JAFG1:06:55.8 |
0:02.0 |
6:55.8 |
6:57.8 |
TK04262019-JAFG1.WAV |
TK04262019-JAFG1.eaf |
TK04262019-JAFG1[06_558-06_578].wav |
84124334-2 |
| úrdúɲì |
|
teach |
teach |
|
|
TK03012019NDYC-3:02:59.7 |
0:00.9 |
2:59.7 |
3:00.5 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[02_597-03_005].wav |
84661384-1 |
| tìɲúgwttìɟí rágwòɽàlo ríɲí |
|
HAB.1SG.ask CLr.self.? CLr.POSS.1SG |
I ask myself |
|
|
TK05242019-AR:28:00.0 |
0:02.3 |
28:00.0 |
28:02.3 |
TK05242019-AR.WAV |
TK05242019-AR.eaf |
TK05242019-AR[28_000-28_023].wav |
84208831-1 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí ɲ-òr-ó ɲ-ùŋùn |
|
|
I love his/her children. |
|
|
TK05222019ND:09:23.4 |
0:02.2 |
9:23.4 |
9:25.6 |
TK05222019ND.WAV |
TK05222019ND.eaf |
TK05222019ND[09_234-09_256].wav |
40960045-1 |
| kwèːɟà ŋwɔ̀ɲà |
|
CLkw-see.PFV CLŋw.egg.ACC-QP |
Did you see eggs? |
|
|
TK05152020-SRYC:05:08.4 |
0:01.3 |
5:08.4 |
5:09.7 |
TK05152020-SRYC.wav |
TK05152020-SRYC.eaf |
TK05152020-SRYC[05_084-05_097].wav |
19274843-2 |
| ŋɐ́ gúníŋɛ̆nájtça |
|
2SG hear.TR |
you hear _ |
in general |
|
TK01182019-1:11:24.7 |
0:00.8 |
11:24.7 |
11:25.5 |
TK01182019-1.wav |
TK01182019-1.eaf |
TK01182019-1[11_247-11_255].wav |
12101886-1 |
| kórr ngó |
|
|
this pidgeon |
|
|
TK02202019-2:01:39.4 |
0:01.6 |
1:39.4 |
1:41.0 |
TK02202019-2.WAV |
TK02202019-2.eaf |
TK02202019-2[01_394-01_410].wav |
91498829-1 |
| rōːrōm |
rōːrōm |
star-PL |
stars |
ɾōːɾōm |
|
TK01112019-5:07:18.1 |
0:00.5 |
7:18.1 |
7:18.6 |
TK01112019-5.WAV |
TK01112019-5.eaf |
TK01112019-5[07_181-07_186].wav |
53087551-2 |
| kókò ŋgó kwàβràðì ʈìɲénù nánà |
|
|
koko is running towards dog (prog) |
|
|
TK03062019-7:02:22.2 |
0:02.6 |
2:22.2 |
2:24.8 |
TK03062019-7.WAV |
TK03062019-7.eaf |
TK03062019-7[02_222-02_248].wav |
47477929-2 |
| ɲú gʷ(ə)t̪ɛ́ɟɟɛ́ ròrò:m |
|
|
I look at stars. (in general) |
|
|
TK03152019QX:01:33.7 |
0:01.5 |
1:33.7 |
1:35.2 |
TK03152019QX.WAV |
TK03152019QX.eaf |
TK03152019QX[01_337-01_352].wav |
76735206-2 |
| éj:ɐ̀ ŋòrpánà kẃ-m-è:ɟà kàmlà-ŋè |
|
who this.morning CLkw-REM-see.PFV CLk.camel-ACC |
Who this morning saw the camel? (remote) |
|
|
TK09132019AR-3:08:19.7 |
0:02.2 |
8:19.7 |
8:21.9 |
TK09132019AR-3.WAV |
TK09132019AR-3.eaf |
TK09132019AR-3[08_197-08_219].wav |
80928128-1 |
| rɑɾíɲ-ɛ́li-ŋɑ́ |
|
CL.t/r.PL-father -POSS.2(PL) -PL |
your (pl.) fathers |
|
|
TK03082019NDYC-1:03:23.5 |
0:00.9 |
3:23.5 |
3:24.3 |
TK03082019NDYC-1.WAV |
TK03082019NDYC-1.eaf |
TK03082019NDYC-1[03_235-03_243].wav |
48372669-1 |
|
|
|
HLLLHLHLL |
|
|
TK09202019AR-5:09:49.7 |
0:02.5 |
9:49.7 |
9:52.2 |
TK09202019AR-5.WAV |
TK09202019AR-5.eaf |
TK09202019AR-5[09_497-09_522].wav |
28159815-1 |
| ɲìʝàw gʷt̪àβìð̀ì |
|
well CL.kʷ-HAB-play |
it's good he played (habitually) |
|
|
TK05172019-JAFG2:01:34.9 |
0:02.1 |
1:34.9 |
1:37.0 |
TK05172019-JAFG2.WAV |
TK05172019-JAFG2.eaf |
TK05172019-JAFG2[01_349-01_370].wav |
34104391-1 |
| ɲú gwéðí ŋìmà àðèlù kùðèr |
|
1SG CLkw-have CLŋ.power INF-go CLk.farm |
I can go to the farm |
|
|
TK09202019AR-9:05:08.1 |
0:02.1 |
5:08.1 |
5:10.2 |
TK09202019AR-9.WAV |
TK09202019AR-9.eaf |
TK09202019AR-9[05_081-05_102].wav |
96670308-2 |
| (t)réɭò |
|
|
wait |
|
|
TK03152019-YH2:07:49.2 |
0:01.1 |
7:49.2 |
7:50.3 |
TK03152019-YH2.WAV |
TK03152019-YH2.eaf |
TK03152019-YH2[07_492-07_503].wav |
28590412-2 |
| ɲí ɡʷutámɽí lɐ́:ɲíniŋáʝí lù:ŋùn |
|
I love his/her mothers. |
1SG CL.kw-HAB-love mother-POSS.3-PL-OBJ CL.l-POSS.3SG |
|
|
TK05032019NDNK-4:19:22.9 |
0:02.6 |
19:22.9 |
19:25.5 |
TK05032019NDNK-4.WAV |
TK05032019NDNK-4.eaf |
TK05032019NDNK-4[19_229-19_255].wav |
18849556-2 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí kwʊ̀làwá ɡwìɲì |
|
|
I love my cat. |
|
|
TK05032019NDNK-1:02:11.6 |
0:03.3 |
2:11.6 |
2:14.9 |
TK05032019NDNK-1.WAV |
TK05032019NDNK-1.eaf |
TK05032019NDNK-1[02_116-02_149].wav |
27370124-1 |
| ɲí gwɓŕ̥rɭùɭɛ́ðɛ́ɭɛ̀ |
|
1subj.SG CL-jump-PST-ITER |
"I jumped" (repeatedly) |
|
|
TK03082019SCARYH-2:03:40.1 |
0:03.6 |
3:40.1 |
3:43.7 |
TK03082019SCARYH-2.WAV |
TK03082019SCARYH-2.eaf |
TK03082019SCARYH-2[03_401-03_437].wav |
58559872-2 |
| kʷìɣìt̪àðù àðùkʊ́lɑ́wàβìðì |
|
|
he hoped the cat played |
|
|
TK09132019JAFG-1:03:06.6 |
0:01.9 |
3:06.6 |
3:08.5 |
TK09132019JAFG-1.WAV |
TK09132019JAFG-1.eaf |
TK09132019JAFG-1[03_066-03_085].wav |
95408552-1 |
|
|
|
I see seven dogs (in present) |
whistle |
|
TK02082019SCYHAR-3:11:49.5 |
0:02.8 |
11:49.5 |
11:52.2 |
TK02082019SCYHAR-3.WAV |
TK02082019SCYHAR-3.eaf |
TK02082019SCYHAR-3[11_495-11_522].wav |
58647898-2 |
| tɔ́ŋɔ̀r tàβrò |
|
boy.SG run.PST |
The boy ran |
|
|
TK03012019AR-1:01:22.9 |
0:00.9 |
1:22.9 |
1:23.8 |
TK03012019AR-1.WAV |
TK03012019AR-1.eaf |
TK03012019AR-1[01_229-01_238].wav |
87502746-2 |
| ɲí kwɛ̂rnɛ́ t̪ùlì ŋə̀rpò |
|
|
I will finish porridge tomorrow. |
|
|
TK06072019-YC:05:14.9 |
0:02.4 |
5:14.9 |
5:17.4 |
TK06072019-YC.wav |
TK06072019-YC.eaf |
TK06072019-YC[05_149-05_174].wav |
86494142-1 |
| ɲí ɡʷuɖɑ́mɾí ŋwí:ɖì ŋɡó |
|
I ?-love.PRS CL.l/ŋw.SG-coconut CL.l/ŋw.PL-these |
I love these coconuts. |
|
|
TK03152019NDYC-2:11:47.5 |
0:02.2 |
11:47.5 |
11:49.7 |
TK03152019NDYC-2.WAV |
TK03152019NDYC-2.eaf |
TK03152019NDYC-2[11_475-11_497].wav |
31248069-1 |
| kẁmòbrɔ́ɲ kòró râtɕ |
|
|
He has scratched a man short time ago. |
|
|
TK06072019-YC:14:58.0 |
0:02.5 |
14:58.0 |
15:00.5 |
TK06072019-YC.wav |
TK06072019-YC.eaf |
TK06072019-YC[14_580-15_005].wav |
28964806-1 |
| ʈíɲìrî
|
|
|
with rabbit |
|
|
TK05102019-YH:30:07.1 |
0:00.6 |
30:07.1 |
30:07.7 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[30_071-30_077].wav |
75304934-1 |
| (whistling) |
|
|
The fingers are good. |
|
|
TK03012019NK-4:00:27.9 |
0:01.3 |
0:27.9 |
0:29.2 |
TK03012019NK-4.WAV |
TK03012019NK-4.eaf |
TK03012019NK-4[00_279-00_292].wav |
22471568-2 |
| ʈɔ́:ŋɔ́r ʈə̀-m-èɟé jàmlà-ŋè |
|
CLʈ.boy CLʈ-REM-see.PVF CLj.camel-ACC |
The boy saw the camels (remote) |
|
|
TK09132019AR-2:03:21.6 |
0:01.6 |
3:21.6 |
3:23.2 |
TK09132019AR-2.WAV |
TK09132019AR-2.eaf |
TK09132019AR-2[03_216-03_232].wav |
88487668-1 |
| ŋà:màlì |
|
CLŋ.necklace |
a necklace |
|
|
TK05032019-AR-1:01:23.7 |
0:00.6 |
1:23.7 |
1:24.3 |
TK05032019-AR-1.WAV |
TK05032019-AR-1.eaf |
TK05032019-AR-1[01_237-01_243].wav |
09604842-1 |
| ɲìɲɛ́n ɲíjɛ́ ʃìɾìmì |
|
|
The dogs will eat corn. |
|
|
TK02152019NKJGQX-5:08:51.2 |
0:01.6 |
8:51.2 |
8:52.9 |
TK02152019NKJGQX-5.WAV |
TK02152019NKJGQX-5.eaf |
TK02152019NKJGQX-5[08_512-08_529].wav |
64012314-2 |
| whistle: ŋwì:ɖì ŋʷɑ́lɑ́ ŋʷɑ̀:mì |
|
|
Those coconuts are delicious. |
|
|
TK03082019NDYC-1:13:24.8 |
0:01.3 |
13:24.8 |
13:26.1 |
TK03082019NDYC-1.WAV |
TK03082019NDYC-1.eaf |
TK03082019NDYC-1[13_248-13_261].wav |
50289676-1 |
| whistle |
|
|
|
|
|
TK02082019NDYC-4:11:53.7 |
0:02.2 |
11:53.7 |
11:55.9 |
TK02082019NDYC-4.WAV |
TK02082019NDYC-4.eaf |
TK02082019NDYC-4[11_537-11_559].wav |
80652080-2 |
| lɑ́wlɛ̀ŋɛ̀n |
|
3PL.wife.PL |
wives |
|
|
TK02082019NDYC-4:02:05.2 |
0:01.2 |
2:05.2 |
2:06.4 |
TK02082019NDYC-4.WAV |
TK02082019NDYC-4.eaf |
TK02082019NDYC-4[02_052-02_064].wav |
15288508-2 |
| tə̀rəgókkò ɽòkòɾàin |
tə̀rəgókkò ɽòkòɾàin |
really little tortoise |
DIM-tortoise-SG little |
|
|
TK02202019SC-1:13:50.8 |
0:01.8 |
13:50.8 |
13:52.6 |
TK02202019SC-1.WAV |
TK02202019SC-1.eaf |
TK02202019SC-1[13_508-13_526].wav |
94574854-1 |
| ɲú ɡʷɪ́ːðí çìɾìm |
|
I CLkw/l-eat-? corn |
I ate corn (every day) |
|
|
TK02082019-7:09:00.5 |
0:01.3 |
9:00.5 |
9:01.9 |
TK02082019-7.WAV |
TK02082019-7.eaf |
TK02082019-7[09_005-09_019].wav |
00958886-2 |
| whistle (ɐ̀wɾì) |
|
|
friend (general) |
|
|
TK02222019JFNDQX-4:06:59.8 |
0:00.6 |
6:59.8 |
7:00.4 |
TK02222019JFNDQX-4.WAV |
TK02222019JFNDQX-4.eaf |
TK02222019JFNDQX-4[06_598-07_004].wav |
16702515-1 |
| ŋìɖà ŋà ŋíðù kàɾàwà |
|
CLŋ.cow CLŋ.REL CLŋ.eat.PST CLk.grass |
The cow that ate the grass |
|
|
TK05312019-AR:07:15.5 |
0:02.0 |
7:15.5 |
7:17.5 |
TK05312019-AR.WAV |
TK05312019-AR.eaf |
TK05312019-AR[07_155-07_175].wav |
94811818-2 |
|
|
|
stars |
whistle |
|
TK01112019-5:08:38.8 |
0:00.5 |
8:38.8 |
8:39.3 |
TK01112019-5.WAV |
TK01112019-5.eaf |
TK01112019-5[08_388-08_393].wav |
34798179-2 |
| kwúɭùðnɪ́ ʈɔ̀ŋɔ́rɔ́ gwòrò |
|
CL.3SG-insult.CAUS.FUT boy-ACC man-ACC |
He will make boy insult man |
|
|
TK05312019-1:10:12.9 |
0:01.9 |
10:12.9 |
10:14.8 |
TK05312019-1.WAV |
TK05312019-1.eaf |
TK05312019-1[10_129-10_148].wav |
77754774-2 |
| kôr |
|
|
man |
|
|
TK01252019-11:00:49.3 |
0:00.5 |
0:49.3 |
0:49.8 |
TK01252019-11.WAV |
TK01252019-11.eaf |
TK01252019-11[00_493-00_498].wav |
76308884-2 |
|
|
|
HLLHLL |
|
|
TK09132019AR-4:14:05.8 |
0:01.8 |
14:05.8 |
14:07.7 |
TK09132019AR-4.WAV |
TK09132019AR-4.eaf |
TK09132019AR-4[14_058-14_077].wav |
64119409-1 |
| líndə̀rùdì jàlù |
|
|
(The pigeon and the dog) slept. (far apart but in the same room; some distance away but not separetely) |
|
|
TK02222019JFNDQX-1:16:38.6 |
0:01.1 |
16:38.6 |
16:39.7 |
TK02222019JFNDQX-1.WAV |
TK02222019JFNDQX-1.eaf |
TK02222019JFNDQX-1[16_386-16_397].wav |
03997405-2 |
| ɲí ɡʷutámɽí ʈ-òr-ò ʈ-òŋà |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.ʈ -child CL.ʈ-POSS.2SG |
I love your (sg) child. |
|
|
TK05222019ND:03:41.6 |
0:02.6 |
3:41.6 |
3:44.2 |
TK05222019ND.WAV |
TK05222019ND.eaf |
TK05222019ND[03_416-03_442].wav |
93687935-2 |
| [whislte] |
|
well CL.kʷ-HAB-play |
it's good he played (habitually) |
|
|
TK05172019-JAFG2:01:40.1 |
0:01.6 |
1:40.1 |
1:41.7 |
TK05172019-JAFG2.WAV |
TK05172019-JAFG2.eaf |
TK05172019-JAFG2[01_401-01_417].wav |
09761551-1 |
| táɾəɲáló ðàlù |
|
father.SG your.PL |
your father |
|
|
TK02062019-3:04:59.1 |
0:00.7 |
4:59.1 |
4:59.8 |
TK02062019-3.WAV |
TK02062019-3.eaf |
TK02062019-3[04_591-04_598].wav |
57395857-2 |
|
|
|
eat |
|
|
TK02082019NKJGQX-1:04:54.6 |
0:00.7 |
4:54.6 |
4:55.3 |
TK02082019NKJGQX-1.WAV |
TK02082019NKJGQX-1.eaf |
TK02082019NKJGQX-1[04_546-04_553].wav |
87260188-1 |
| whistle: lì-ʃʊ́ndàŋ l-í:ɲí l-ìʝàw |
|
|
my lions are good |
|
|
TK06052019ND-2:05:20.7 |
0:02.4 |
5:20.7 |
5:23.1 |
TK06052019ND-2.WAV |
TK06052019ND-2.eaf |
TK06052019ND-2[05_207-05_231].wav |
34145359-1 |
|
|
|
HHHHHHLL |
|
|
TK03152019-4:06:48.7 |
0:01.7 |
6:48.7 |
6:50.4 |
TK03152019-4.WAV |
TK03152019-4.eaf |
TK03152019-4[06_487-06_504].wav |
80890986-1 |
| gúnɛ́ŋnɑ́t͡ɕɑ́ (? - shortened?) |
|
hear-PST |
|
heard |
|
TK01162019-7:16:25.8 |
0:00.6 |
16:25.8 |
16:26.3 |
TK01162019-7.WAV |
TK01162019-7.eaf |
TK01162019-7[16_258-16_263].wav |
07592942-1 |
| [whistling] ɲíŋɐ́ gəlʊ́ līʝàw |
|
|
[whistling] we are good (dual/plural) (exclusive) |
|
|
TK01252019-5:01:20.0 |
0:01.8 |
1:20.0 |
1:21.8 |
TK01252019-5.WAV |
TK01252019-5.eaf |
TK01252019-5[01_200-01_218].wav |
42718442-2 |
| jɑ́mɭɑ́ jɪ̀ɾù jɪ̂ndɛ̀rù |
|
|
The camels are sleeping (not the dogs) |
Context: correcting someone who claims that the dogs are sleeping. |
|
TK06052019NK:10:14.4 |
0:03.4 |
10:14.4 |
10:17.9 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[10_144-10_179].wav |
96817955-2 |
| ŋʷúʈín ɟiʲámrì |
|
CL-(coconut?) ?-love |
I love these (referring to coconuts) |
|
|
TK03012019NDYC-1:05:58.0 |
0:01.5 |
5:58.0 |
5:59.5 |
TK03012019NDYC-1.WAV |
TK03012019NDYC-1.eaf |
TK03012019NDYC-1[05_580-05_595].wav |
89032198-2 |
|
|
|
HLHHLL |
|
|
TK06052019-5:06:24.7 |
0:01.9 |
6:24.7 |
6:26.6 |
TK06052019-5.WAV |
TK06052019-5.eaf |
TK06052019-5[06_247-06_266].wav |
86098385-2 |
|
|
|
sea |
whistle |
|
TK05242019-3:11:46.4 |
0:00.6 |
11:46.4 |
11:46.9 |
TK05242019-3.WAV |
TK05242019-3.eaf |
TK05242019-3[11_464-11_469].wav |
82891226-1 |
| kwèɟàŋà kìligìn |
|
CLkw-see-2 yesterday |
you (sg) saw him yesterday |
|
|
TK05152020-SR2:02:10.1 |
0:01.0 |
2:10.1 |
2:11.2 |
TK05152020-SR2.wav |
TK05152020-SR2.eaf |
TK05152020-SR2[02_101-02_112].wav |
13842267-1 |
| kʰìɳɖìgíɭ kʰùmɨ̀ɲ/ŋ |
|
cucumber.SG CL-sick.PST.CAUS |
cucumber made me sick |
|
|
TK02222019YCYHNK-2:20:01.3 |
0:01.2 |
20:01.3 |
20:02.5 |
TK02222019YCYHNK-2.WAV |
TK02222019YCYHNK-2.eaf |
TK02222019YCYHNK-2[20_013-20_025].wav |
92345514-1 |
| ɲí ŋgú gwɪ̀nd̪ù |
ɲí ŋgú kwɪ̀nd̪ù |
|
I am walking |
|
|
TK01252019-6:02:03.4 |
0:02.0 |
2:03.4 |
2:05.3 |
TK01252019-6.WAV |
TK01252019-6.eaf |
TK01252019-6[02_034-02_053].wav |
28126258-2 |
| ɲíŋɐ́ gəlʊ́ līʝàw |
|
|
we are good (dual/plural) (exclusive) |
|
|
TK01252019-3:12:00.8 |
0:01.4 |
12:00.8 |
12:02.2 |
TK01252019-3.WAV |
TK01252019-3.eaf |
TK01252019-3[12_008-12_022].wav |
19146676-2 |
| ʝɪ̀ŋàt̪̚ |
|
|
|
|
|
TK02082019-4:12:37.3 |
0:00.5 |
12:37.3 |
12:37.8 |
TK02082019-4.WAV |
TK02082019-4.eaf |
TK02082019-4[12_373-12_378].wav |
67401500-2 |
| ɲuɡtiβɛrlɛ... nana... |
|
|
I feel strong... (HAB) |
|
|
TK05102019NDNK-2:03:57.1 |
0:02.4 |
3:57.1 |
3:59.6 |
TK05102019NDNK-2.WAV |
TK05102019NDNK-2.eaf |
TK05102019NDNK-2[03_571-03_596].wav |
15618550-1 |
| ŋɪ̀à |
|
|
poison |
|
|
TK04262019-YH2:00:46.4 |
0:00.5 |
0:46.4 |
0:46.9 |
TK04262019-YH2.WAV |
TK04262019-YH2.eaf |
TK04262019-YH2[00_464-00_469].wav |
16145101-1 |
|
|
|
five |
whistle |
|
TK02082019SCYHAR-2:05:32.2 |
0:00.7 |
5:32.2 |
5:32.8 |
TK02082019SCYHAR-2.WAV |
TK02082019SCYHAR-2.eaf |
TK02082019SCYHAR-2[05_322-05_328].wav |
47168787-2 |
| kwɑ́ɾí ɡwíɲjʉ́ ɡʉ̀ɾʉ̀ |
|
tree POSS.1SG (?) |
The tree is mine. |
|
|
TK02082019NDYC-2:02:34.8 |
0:01.3 |
2:34.8 |
2:36.1 |
TK02082019NDYC-2.WAV |
TK02082019NDYC-2.eaf |
TK02082019NDYC-2[02_348-02_361].wav |
31833702-2 |
|
|
|
HHLLLHLHLHLLLLHLL |
|
|
TK09202019AR-2:07:06.5 |
0:09.9 |
7:06.5 |
7:16.5 |
TK09202019AR-2.WAV |
TK09202019AR-2.eaf |
TK09202019AR-2[07_065-07_165].wav |
91518198-2 |
| kòtò gwáɾóŋó mâjtʃ |
|
? CLkw.say.PST not |
He didn't say |
|
|
TK04192019AR:24:58.2 |
0:01.1 |
24:58.2 |
24:59.3 |
TK04192019AR.wav |
TK04192019AR.eaf |
TK04192019AR[24_582-24_593].wav |
42174226-2 |
| íðíɣáiná |
|
remember-IMP |
remember |
|
|
TK06072019-JAFG4:12:33.9 |
0:01.6 |
12:33.9 |
12:35.5 |
TK06072019-JAFG4.WAV |
TK06072019-JAFG4.eaf |
TK06072019-JAFG4[12_339-12_355].wav |
57141394-1 |
|
|
|
|
HL |
|
TK01162019-3:02:13.6 |
0:00.5 |
2:13.6 |
2:14.1 |
TK01162019-3.WAV |
TK01162019-3.eaf |
TK01162019-3[02_136-02_141].wav |
45461261-2 |
| ŋɑ́ːɣʷr̝ŕ̝t̪t̪ɪ̀ |
|
|
We (INCL) will dance |
|
|
TK05012019-3:08:20.7 |
0:02.7 |
8:20.7 |
8:23.4 |
TK05012019-3.WAV |
TK05012019-3.eaf |
TK05012019-3[08_207-08_234].wav |
46321217-1 |
|
|
CLk/j.snake CLk/j.PROX CLk/j.PROX CLk/j.sleep |
These snakes are sleeping. |
whistle |
|
TK03082019JFQXNK-4:02:43.6 |
0:01.8 |
2:43.6 |
2:45.4 |
TK03082019JFQXNK-4.WAV |
TK03082019JFQXNK-4.eaf |
TK03082019JFQXNK-4[02_436-02_454].wav |
60868466-1 |
| ɲí ɡ-t̪-ámɽí r-ɐ́ɾəɲ-íní-ŋa-ʝí r-ɛ̀:ŋɛ́n pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
I love their fathers very much |
|
|
|
TK06072019ND-1:02:34.1 |
0:02.8 |
2:34.1 |
2:36.9 |
TK06072019ND-1.WAV |
TK06072019ND-1.eaf |
TK06072019ND-1[02_341-02_369].wav |
77900800-2 |
| kərìɲènnà |
|
|
in the dog |
|
|
TK04122019NDNK:06:58.9 |
0:01.2 |
6:58.9 |
7:00.1 |
TK04122019NDNK.WAV |
TK04122019NDNK.eaf |
TK04122019NDNK[06_589-07_001].wav |
60606478-1 |
| ŋɐ́ gtʰí: gɽītçáŋʌ̀ |
|
|
you drink wine? |
HHMHL |
|
TK01182019-5:04:07.6 |
0:01.2 |
4:07.6 |
4:08.8 |
TK01182019-5.wav |
TK01182019-5.eaf |
TK01182019-5[04_076-04_088].wav |
63070507-2 |
| cʰiɭiɣin (L-L) |
|
|
yesterday |
|
|
TK02152019NKJGQX-2:05:44.2 |
0:00.8 |
5:44.2 |
5:45.1 |
TK02152019NKJGQX-2.WAV |
TK02152019NKJGQX-2.eaf |
TK02152019NKJGQX-2[05_442-05_451].wav |
62840836-2 |
| áwŕbrɔ́ɲ kòró ŋə̀rpò |
|
whistle: HHHLHLL |
We all will scratch a man tomorrow. |
|
|
TK06072019-YC:12:03.1 |
0:01.9 |
12:03.1 |
12:05.1 |
TK06072019-YC.wav |
TK06072019-YC.eaf |
TK06072019-YC[12_031-12_051].wav |
27753483-1 |
| kàɾàw |
|
|
grass |
|
|
TK05292019-7:11:46.3 |
0:00.6 |
11:46.3 |
11:46.9 |
TK05292019-7.WAV |
TK05292019-7.eaf |
TK05292019-7[11_463-11_469].wav |
62682849-2 |
| ɳùŋwèlè ɳùŋwèɾlí kwáɽì ɡɐ̀t̪(t̪)ù |
|
CL.go.PST CL.stop under tree |
it went to stop under a tree |
|
|
TK02222019-3:23:57.2 |
0:02.8 |
23:57.2 |
23:60.0 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[23_572-23_600].wav |
11315662-1 |
| ɗòŋɭɪ̂ |
|
|
with group |
|
|
TK05102019-YH:36:02.9 |
0:00.9 |
36:02.9 |
36:03.8 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[36_029-36_038].wav |
09208271-2 |
| ɲúɣr̀t̪t̪ɪ̀ |
|
|
I will dance. |
|
|
TK05012019-2:10:47.6 |
0:01.1 |
10:47.6 |
10:48.8 |
TK05012019-2.WAV |
TK05012019-2.eaf |
TK05012019-2[10_476-10_488].wav |
50265601-1 |
| ŋɑ́ ŋɡwɑ́ sùdɑ̂n |
|
|
You are in Sudan. (the speaker is not) |
|
|
TK05312019NDNK:32:14.5 |
0:01.2 |
32:14.5 |
32:15.8 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[32_145-32_158].wav |
72501787-1 |
| t̪ùɭ |
|
|
porridge |
|
|
TK03082019JFQXNK-1:02:12.3 |
0:00.8 |
2:12.3 |
2:13.1 |
TK03082019JFQXNK-1.WAV |
TK03082019JFQXNK-1.eaf |
TK03082019JFQXNK-1[02_123-02_131].wav |
00115306-1 |
| kórɡùŋ(ù/ʉ̀)n |
|
man.POSS ? |
(her) husband |
|
|
TK02082019NDYC-3:04:48.4 |
0:00.8 |
4:48.4 |
4:49.2 |
TK02082019NDYC-3.WAV |
TK02082019NDYC-3.eaf |
TK02082019NDYC-3[04_484-04_492].wav |
94742018-1 |
| (whistling) |
|
|
(if the boy had gotten the money,) he would have bought a present for the girl |
|
|
TK04172019-7:10:05.9 |
0:04.5 |
10:05.9 |
10:10.4 |
TK04172019-7.WAV |
TK04172019-7.eaf |
TK04172019-7[10_059-10_104].wav |
24924436-1 |
| kwíɳɖà ŋìdàŋ ŋə̀rpò |
|
|
He will find cow tomorrow |
|
|
TK05172019-YC:27:30.5 |
0:01.4 |
27:30.5 |
27:31.9 |
TK05172019-YC.WAV |
TK05172019-YC.eaf |
TK05172019-YC[27_305-27_319].wav |
91544559-1 |
| ɲí gwɐ̀ðɪ̀nnɪ́ ʈɔ̀ŋɔ́rà ŋɪ̀ᶑà
|
|
|
I will make the boy milk the cow
|
|
|
TK05312019-YH:04:26.4 |
0:01.6 |
4:26.4 |
4:28.0 |
TK05312019-YH.WAV |
TK05312019-YH.eaf |
TK05312019-YH[04_264-04_280].wav |
47800161-1 |
| ɲi méʝá tòɾòm |
|
|
I have seen star (short time ago) |
|
|
TK05172019-YC:19:09.1 |
0:01.4 |
19:09.1 |
19:10.5 |
TK05172019-YC.WAV |
TK05172019-YC.eaf |
TK05172019-YC[19_091-19_105].wav |
80404726-1 |
|
|
CLŋ/j.goat CLŋ/j.sleep |
the goat slept |
whistle |
|
TK03152019JF:07:06.6 |
0:01.6 |
7:06.6 |
7:08.3 |
TK03152019JF.WAV |
TK03152019JF.eaf |
TK03152019JF[07_066-07_083].wav |
27511398-1 |
| kwɛ́ndù |
|
which.Q |
|
|
|
TK02082019SCYHAR-1:32:12.4 |
0:01.7 |
32:12.4 |
32:14.0 |
TK02082019SCYHAR-1.WAV |
TK02082019SCYHAR-1.eaf |
TK02082019SCYHAR-1[32_124-32_140].wav |
89254697-1 |
| ɲɛ̀ːʝɑ̀ kʷòːrò |
|
CL.n/t-see man.OBJ |
they (the dogs) saw the man |
|
|
TK02082019-7:00:19.2 |
0:01.5 |
0:19.2 |
0:20.7 |
TK02082019-7.WAV |
TK02082019-7.eaf |
TK02082019-7[00_192-00_207].wav |
75516143-1 |
| t̪àɾòŋù |
|
say.INF |
to say |
|
|
TK03152019-YH2:01:06.4 |
0:01.2 |
1:06.4 |
1:07.6 |
TK03152019-YH2.WAV |
TK03152019-YH2.eaf |
TK03152019-YH2[01_064-01_076].wav |
96636587-2 |
|
|
|
HLHHLL |
|
|
TK06052019-5:06:14.9 |
0:01.7 |
6:14.9 |
6:16.7 |
TK06052019-5.WAV |
TK06052019-5.eaf |
TK06052019-5[06_149-06_167].wav |
86098385-2 |
| ʃìɾím kwìðènà ʈɔ́:ŋɔ̀rrè |
|
CLkw.corn CLkw.eat.PST.PASS CLʈ.boy.CM |
The corn was eaten by the boy |
|
|
TK06052019-AR:04:26.6 |
0:01.9 |
4:26.6 |
4:28.5 |
TK06052019-AR.WAV |
TK06052019-AR.eaf |
TK06052019-AR[04_266-04_285].wav |
13982685-2 |
| r̝úɽì kwàɾəŋə̀n r̝ì |
|
|
ninety |
|
|
TK03012019YH-1:18:55.1 |
0:01.6 |
18:55.1 |
18:56.7 |
TK03012019YH-1.WAV |
TK03012019YH-1.eaf |
TK03012019YH-1[18_551-18_567].wav |
05396098-1 |
| kí:ʝàŋ |
|
pig.SG |
pig |
|
|
TK03152019-4:10:08.4 |
0:00.5 |
10:08.4 |
10:08.9 |
TK03152019-4.WAV |
TK03152019-4.eaf |
TK03152019-4[10_084-10_089].wav |
13222756-2 |
| t̪òːròmðɪ̂ |
|
|
with star |
|
|
TK05102019-YH:28:36.9 |
0:00.9 |
28:36.9 |
28:37.8 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[28_369-28_378].wav |
42020131-1 |
|
|
|
HHLL |
|
|
TK02062019-3:01:13.5 |
0:00.8 |
1:13.5 |
1:14.4 |
TK02062019-3.WAV |
TK02062019-3.eaf |
TK02062019-3[01_135-01_144].wav |
69713334-2 |
| ɗòŋ |
|
|
group |
|
|
TK04122019YHSC-2:13:43.5 |
0:00.5 |
13:43.5 |
13:44.1 |
TK04122019YHSC-2.WAV |
TK04122019YHSC-2.eaf |
TK04122019YHSC-2[13_435-13_441].wav |
25226202-2 |
| ŋɑːmɑɭi |
|
|
present (a beaded necklace) |
|
|
TK04172019-6:03:48.8 |
0:01.0 |
3:48.8 |
3:49.8 |
TK04172019-6.WAV |
TK04172019-6.eaf |
TK04172019-6[03_488-03_498].wav |
81663754-2 |
| ɲīŋá gəlì lìnd̪ù |
|
|
we are walking (inclusive) |
|
|
TK02012019-4:03:43.1 |
0:01.1 |
3:43.1 |
3:44.2 |
TK02012019-4.WAV |
TK02012019-4.eaf |
TK02012019-4[03_431-03_442].wav |
11368286-2 |
| ʈèɾà ʈìtíβɛ́rté tìðàŋàlò |
|
CLʈ.girl CLʈ-HAB.wipe.PRES CLt.surface |
The girl wipes the surface |
|
|
TK05102019-1:28:41.7 |
0:03.3 |
28:41.7 |
28:45.0 |
TK05102019-1.WAV |
TK05102019-1.eaf |
TK05102019-1[28_417-28_450].wav |
11215690-2 |
| ɲ-íʝɑ́-ʝé |
|
CL.ʈ/ɲ.-see.PRS-PL(object) |
... saw them (=dogs) |
|
|
TK03152019NDYC-2:01:53.6 |
0:01.6 |
1:53.6 |
1:55.2 |
TK03152019NDYC-2.WAV |
TK03152019NDYC-2.eaf |
TK03152019NDYC-2[01_536-01_552].wav |
71015952-1 |
| áðà kwə́rrá ŋìɖà |
|
what CLkw.do(?) CLŋ.cow |
What the cow did |
|
|
TK05312019-AR:17:27.9 |
0:02.4 |
17:27.9 |
17:30.2 |
TK05312019-AR.WAV |
TK05312019-AR.eaf |
TK05312019-AR[17_279-17_302].wav |
11429522-2 |
| whistle: ɲí ɡʷt(í/ɛ́) ɭ(ə)ɾɛ́ɲɑ̀ nɑ́nɑ̀ |
|
|
I wash the ram (refers to a living ram). |
|
|
TK03152019-7:07:59.2 |
0:02.7 |
7:59.2 |
8:01.9 |
TK03152019-7.WAV |
TK03152019-7.eaf |
TK03152019-7[07_592-08_019].wav |
28168795-2 |
| ʃùndáŋ gʷət̪ɛ̀ɽíɲɛ́ ɲɛɽìŋgàŋ |
|
|
the lion kills donkey (in general) |
|
|
TK03152019QX:12:24.1 |
0:02.2 |
12:24.1 |
12:26.3 |
TK03152019QX.WAV |
TK03152019QX.eaf |
TK03152019QX[12_241-12_263].wav |
10885162-2 |
| whistle (kwɑ́ɡùŋ(ù/ʉ̀)n) |
|
|
|
|
|
TK02082019NDYC-3:04:18.0 |
0:01.1 |
4:18.0 |
4:19.1 |
TK02082019NDYC-3.WAV |
TK02082019NDYC-3.eaf |
TK02082019NDYC-3[04_180-04_191].wav |
19272779-1 |
| áðà gw-íɽɪ̀ɲíðú ʈíɲèn kə́-mí kàgró jê |
|
CLkw.what CLkw-kill.PFV CLʈ.dog CLk-REC CLk.chicken eat |
What did the dog kill (and) the chicken eat? |
|
|
TK11152019-5:41:52.6 |
0:02.8 |
41:52.6 |
41:55.3 |
TK11152019-5.WAV |
TK11152019-5.eaf |
TK11152019-5[41_526-41_553].wav |
30484621-2 |
|
|
|
I made boy see |
whistle |
|
TK05222019YH-1:05:04.8 |
0:02.3 |
5:04.8 |
5:07.1 |
TK05222019YH-1.WAV |
TK05222019YH-1.eaf |
TK05222019YH-1[05_048-05_071].wav |
02538648-2 |
| jɪ́môw |
|
CL.k/j.snake |
snakes |
|
|
TK02202019-1:15:34.6 |
0:01.0 |
15:34.6 |
15:35.6 |
TK02202019-1.WAV |
TK02202019-1.eaf |
TK02202019-1[15_346-15_356].wav |
00636785-2 |
| jɛ́ɾò |
|
goat.PL |
goats |
|
|
TK02222019-1:12:00.3 |
0:00.4 |
12:00.3 |
12:00.7 |
TK02222019-1.WAV |
TK02222019-1.eaf |
TK02222019-1[12_003-12_007].wav |
28732543-1 |
| kòrɔ̀m |
|
|
neck |
|
|
TK05172019-2:00:21.8 |
0:00.3 |
0:21.8 |
0:22.1 |
TK05172019-2.WAV |
TK05172019-2.eaf |
TK05172019-2[00_218-00_221].wav |
16555128-2 |
|
|
|
HHLLHLHHHHLLL |
|
|
TK04262019-AR1:09:19.9 |
0:03.0 |
9:19.9 |
9:23.0 |
TK04262019-AR1.WAV |
TK04262019-AR1.eaf |
TK04262019-AR1[09_199-09_230].wav |
50448309-1 |
| ŋùɳɖú ŋgú gwìʝà tòːɾòmì |
|
|
He see star now (with pronoun) |
whistle: LHHLLLLL |
|
TK02082019NDYC-5:10:03.9 |
0:02.0 |
10:03.9 |
10:05.9 |
TK02082019NDYC-5.WAV |
TK02082019NDYC-5.eaf |
TK02082019NDYC-5[10_039-10_059].wav |
37543856-1 |
| kwetʃːa jàŋálénà |
|
CLkw-choose.PFV CLj.sheep-ACC-PART |
s/he chose sheep (pl) |
|
|
TK052920-SR1:01:20.9 |
0:02.6 |
1:20.9 |
1:23.5 |
TK052920-SR1.wav |
TK052920-SR1.eaf |
TK052920-SR1[01_209-01_235].wav |
60605016-1 |
| ʈɪ̄ːɾā |
ʈɪ̄ːɾā |
girl |
girl |
|
|
TK02012019-6:02:05.2 |
0:00.5 |
2:05.2 |
2:05.8 |
TK02012019-6.WAV |
TK02012019-6.eaf |
TK02012019-6[02_052-02_058].wav |
58014463-2 |
| kwɑ́ ɡwíɲú kùɾù kúmɑ̀ːnò tùlì |
|
wife POSS.1SG this CL.cook.PST porridge.ACC |
My wife cooked this porridge. |
|
|
TK02222019-5:01:58.1 |
0:02.1 |
1:58.1 |
2:00.3 |
TK02222019-5.WAV |
TK02222019-5.eaf |
TK02222019-5[01_581-02_003].wav |
22853333-1 |
| wùɾút̪ì |
|
|
with larger antelope |
|
|
TK04262019-YH1:12:08.9 |
0:00.8 |
12:08.9 |
12:09.7 |
TK04262019-YH1.WAV |
TK04262019-YH1.eaf |
TK04262019-YH1[12_089-12_097].wav |
12012460-2 |
| (whistling) |
|
|
I cook corn every day |
|
|
TK02082019NKJGQX-3:04:51.6 |
0:04.8 |
4:51.6 |
4:56.4 |
TK02082019NKJGQX-3.WAV |
TK02082019NKJGQX-3.eaf |
TK02082019NKJGQX-3[04_516-04_564].wav |
86398976-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈɛ̀mɟɛ́ɲ nìɲàβìðàlò |
|
CL.ʈ-boy CL.ʈ-let-1SG COMP-1SG-play-PART |
the boy let me play |
|
|
TK09132019JAFG-2:01:26.9 |
0:03.6 |
1:26.9 |
1:30.6 |
TK09132019JAFG-2.WAV |
TK09132019JAFG-2.eaf |
TK09132019JAFG-2[01_269-01_306].wav |
13888768-1 |
|
|
|
LHHLLF |
|
|
TK03202019AR-1:04:49.7 |
0:01.6 |
4:49.7 |
4:51.3 |
TK03202019AR-1.WAV |
TK03202019AR-1.eaf |
TK03202019AR-1[04_497-04_513].wav |
73914629-2 |
| ŋʉ́nɖū |
|
3SG |
he/she |
|
|
TK01182019-6:03:13.6 |
0:01.0 |
3:13.6 |
3:14.6 |
TK01182019-6.wav |
TK01182019-6.eaf |
TK01182019-6[03_136-03_146].wav |
48838289-2 |
| kʷóðóúná kʷt̪áβìðì |
|
CLkʷ-forget.PFV Cl.kʷ-HAB-play |
he forgot he played (habitually) |
|
|
TK05172019-JAFG1:08:04.2 |
0:02.4 |
8:04.2 |
8:06.5 |
TK05172019-JAFG1.WAV |
TK05172019-JAFG1.eaf |
TK05172019-JAFG1[08_042-08_065].wav |
34667522-1 |
| ɲí mə́rnɪ́nɪ́ ʈɔ̀ŋɔ́rɔ́ t̪ùɭɪ̀
|
|
|
I have made the boy finish porridge (short time ago) |
|
|
TK05312019-YH:16:14.1 |
0:02.5 |
16:14.1 |
16:16.6 |
TK05312019-YH.WAV |
TK05312019-YH.eaf |
TK05312019-YH[16_141-16_166].wav |
61424076-1 |
| kwùt̪ə́rnɪ́nɪ́ ʈɔ̀ŋɔ́rɐ́ t̪ùɭɪ̀ |
|
CL.3SG-HAB-finish.CAUS boy.ACC porridge.ACC |
He make boy finish porridge (HAB) |
|
|
TK05312019-3:03:15.8 |
0:01.7 |
3:15.8 |
3:17.5 |
TK05312019-3.WAV |
TK05312019-3.eaf |
TK05312019-3[03_158-03_175].wav |
95755198-2 |
| kwèːlà pábràŋà |
kw-èːlà pábràŋ-à |
CLkw-go.PFV quickly-QP |
Did he go quickly? |
|
|
TK05082020-SR4:06:17.1 |
0:00.9 |
6:17.1 |
6:18.0 |
TK05082020-SR4.wav |
TK05082020-SR4.eaf |
TK05082020-SR4[06_171-06_180].wav |
68437529-1 |
| ŋá mémná tûlì |
|
|
You ate porridge |
|
|
TK04192019YC:02:53.4 |
0:01.1 |
2:53.4 |
2:54.4 |
TK04192019YC.wav |
TK04192019YC.eaf |
TK04192019YC[02_534-02_544].wav |
55643566-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈìɣìʈàðù àðìɲíɽàβìðàlò |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG3:14:57.0 |
0:02.4 |
14:57.0 |
14:59.4 |
TK06072019-JAFG3.WAV |
TK06072019-JAFG3.eaf |
TK06072019-JAFG3[14_570-14_594].wav |
64141972-1 |
| ɲí ɡʷutámɽí mɐ̀ðìɣɛɾì gwìɲì |
|
1SG CL.kw-HAB-love close.friend-POSS.1 CL.kw-POSS.1SG |
I love my (close) friend. |
|
|
TK05242019ND-3:05:17.3 |
0:02.7 |
5:17.3 |
5:20.0 |
TK05242019ND-3.WAV |
TK05242019ND-3.eaf |
TK05242019ND-3[05_173-05_200].wav |
77009803-1 |
| kɪ̀t̪ijùɭɭâ |
|
sea-on |
on the sea |
|
|
TK05242019-3:15:29.5 |
0:00.8 |
15:29.5 |
15:30.4 |
TK05242019-3.WAV |
TK05242019-3.eaf |
TK05242019-3[15_295-15_304].wav |
95424198-2 |
| kɪ́môw |
|
CL.k/j.snake |
snake |
|
|
TK02202019-1:15:39.9 |
0:00.9 |
15:39.9 |
15:40.8 |
TK02202019-1.WAV |
TK02202019-1.eaf |
TK02202019-1[15_399-15_408].wav |
88559718-2 |
| kəɽʉ̀ɣʉ̀ - ŋʉɳɖu |
|
|
dance (noun) -- he/she |
|
|
TK05012019-1:02:36.8 |
0:04.1 |
2:36.8 |
2:41.0 |
TK05012019-1.WAV |
TK05012019-1.eaf |
TK05012019-1[02_368-02_410].wav |
17941399-2 |
| kwào kwùmànò kíɽɜ̀rɜ̀ |
kwào kw-ùmànò kíɽɜ̀r-ɜ̀ |
CLkw.woman CLkw-cook.PFV CLk.edible.root-ACC |
The woman cooked the edible root |
|
|
TK05082020-SR5:01:24.8 |
0:02.3 |
1:24.8 |
1:27.1 |
TK05082020-SR5.wav |
TK05082020-SR5.eaf |
TK05082020-SR5[01_248-01_271].wav |
57792025-1 |
|
|
|
HHLLHHLLHLLL |
Whistle: What did Amma say that the boy ate? |
|
TK04262019-AR1:12:56.7 |
0:04.0 |
12:56.7 |
13:00.7 |
TK04262019-AR1.WAV |
TK04262019-AR1.eaf |
TK04262019-AR1[12_567-13_007].wav |
77849901-1 |
| ŋwʌblɛt̪̚ |
|
cloud.PL |
clouds |
|
|
TK01162019-2:04:56.4 |
0:00.5 |
4:56.4 |
4:56.9 |
TK01162019-2.WAV |
TK01162019-2.eaf |
TK01162019-2[04_564-04_569].wav |
53403550-2 |
| gwíɟàŋà |
|
see.2SG.PST |
you see |
|
|
TK06052019-AR:02:17.4 |
0:00.9 |
2:17.4 |
2:18.3 |
TK06052019-AR.WAV |
TK06052019-AR.eaf |
TK06052019-AR[02_174-02_183].wav |
17387617-2 |
| kʷór ɡʷɛ̄:ʝɑ̀ ɲì |
|
man CLkw/l-see me |
'The man saw me' |
|
|
TK02082019-5:15:09.5 |
0:01.3 |
15:09.5 |
15:10.8 |
TK02082019-5.WAV |
TK02082019-5.eaf |
TK02082019-5[15_095-15_108].wav |
22160333-1 |
| ɲíŋɐ́ gəlʊ́ līʝàw |
|
|
we are good (dual/plural) (exclusive) |
|
|
TK01252019-3:10:57.2 |
0:02.2 |
10:57.2 |
10:59.4 |
TK01252019-3.WAV |
TK01252019-3.eaf |
TK01252019-3[10_572-10_594].wav |
19146676-2 |
| á ŋgʷó gʷuðɛ̀nàjŋnà àðàβìðàlò |
|
2SG CL.kʷ-PROX CL.kʷ-remembering to play |
you are remembering to play |
|
|
TK06072019-JAFG4:11:48.5 |
0:02.5 |
11:48.5 |
11:51.0 |
TK06072019-JAFG4.WAV |
TK06072019-JAFG4.eaf |
TK06072019-JAFG4[11_485-11_510].wav |
84016769-1 |
| éʝjɐ́ gwáɾòŋò ʈɔ́:ŋɔ̀r ʈìðí ʃì̀ɾìm |
|
who CLkw say.PST CLʈ.boy CLʈ.eat.PST CLkw.corn |
Who said that the boy ate the corn? |
|
|
TK04192019AR:27:32.0 |
0:03.0 |
27:32.0 |
27:35.0 |
TK04192019AR.wav |
TK04192019AR.eaf |
TK04192019AR[27_320-27_350].wav |
77983005-2 |
| ɲí ɡʷutámɽí là:ɲ-áló-ŋa-ʝí l-á:ló pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
1SG CL.kw-HAB-love mother-POSS.2-PL-PL CL.l-POSS.2PL very.much |
I love your (pl) mothers very much |
|
|
TK05242019ND-2:03:24.0 |
0:03.4 |
3:24.0 |
3:27.4 |
TK05242019ND-2.WAV |
TK05242019ND-2.eaf |
TK05242019ND-2[03_240-03_274].wav |
61122058-1 |
| ʈìɽôw ʈòkòɾàin |
|
really little bird |
DIM-bird-SG little |
|
|
TK02202019SC-1:09:58.8 |
0:01.7 |
9:58.8 |
10:00.5 |
TK02202019SC-1.WAV |
TK02202019SC-1.eaf |
TK02202019SC-1[09_588-10_005].wav |
82707835-2 |
| (ʈɔ́ŋɔ̀r ʈùβðàðù kʷòró nùŋbùβlí rógʷòrá rùŋùn ) |
|
|
|
|
|
TK2212020JAFG-3:04:21.8 |
0:04.7 |
4:21.8 |
4:26.6 |
TK2212020JAFG-3.wav |
TK2212020JAFG-3.eaf |
TK2212020JAFG-3[04_218-04_266].wav |
61810336-1 |
| tçɛ̂ː |
|
|
good |
|
|
TK05102019NDNK-1:05:27.3 |
0:00.9 |
5:27.3 |
5:28.2 |
TK05102019NDNK-1.WAV |
TK05102019NDNK-1.eaf |
TK05102019NDNK-1[05_273-05_282].wav |
96819567-1 |
| ɲí gt̪uwɐ́ðɪ́nnɪ́ ʈɔ̀ŋɔ́rà ŋɪ̀ᶑà
|
|
|
I make the boy milk the cow
|
|
|
TK05312019-YH:02:30.8 |
0:02.0 |
2:30.8 |
2:32.8 |
TK05312019-YH.WAV |
TK05312019-YH.eaf |
TK05312019-YH[02_308-02_328].wav |
71187111-2 |
| kwèːʝà jɵ̀ːrò ɡìlɣìn |
|
CLkw-see.PFV CLj.logs.ACC yesterday |
He saw logs yesterday. |
|
|
TK08282020:38:03.7 |
0:02.7 |
38:03.7 |
38:06.4 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[38_037-38_064].wav |
38098834-1 |
|
|
|
I threw a dog |
|
|
TK03082019JFQXNK-3:19:32.5 |
0:01.5 |
19:32.5 |
19:34.0 |
TK03082019JFQXNK-3.WAV |
TK03082019JFQXNK-3.eaf |
TK03082019JFQXNK-3[19_325-19_340].wav |
86915778-2 |
| ŋóɽcó ŋè |
|
|
with phrases/sentences |
|
|
TK05312019NDNK:20:12.6 |
0:01.9 |
20:12.6 |
20:14.5 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[20_126-20_145].wav |
83731900-2 |
| çʊ́nɖàŋkɪ̂ |
|
|
with lion |
|
|
TK04262019-YH1:14:57.0 |
0:01.0 |
14:57.0 |
14:58.0 |
TK04262019-YH1.WAV |
TK04262019-YH1.eaf |
TK04262019-YH1[14_570-14_580].wav |
87286711-2 |
| ŋú gʷt̪áβíðí ɲíʝànà |
|
|
I played (habitually) well |
|
|
TK05172019-8:09:22.5 |
0:01.9 |
9:22.5 |
9:24.5 |
TK05172019-8.WAV |
TK05172019-8.eaf |
TK05172019-8[09_225-09_245].wav |
21312638-2 |
| ŋùɳɖúŋà gə́lə́ lîʝà tòːɾòmì |
ŋùɳɖúŋà gə́lə́ lîʝà tòːɾòmì |
they PROG see star |
They see star now |
|
|
TK02082019NDYC-5:14:30.6 |
0:01.4 |
14:30.6 |
14:32.1 |
TK02082019NDYC-5.WAV |
TK02082019NDYC-5.eaf |
TK02082019NDYC-5[14_306-14_321].wav |
92111929-1 |
| kwèːɟà kéːɖì kìligìn |
|
CLkw-see.PFV CLk.palm tree yesterday |
s/he saw a palm tree yesterday |
|
|
TK052920-SR2:05:40.8 |
0:01.6 |
5:40.8 |
5:42.3 |
TK052920-SR2.wav |
TK052920-SR2.eaf |
TK052920-SR2[05_408-05_423].wav |
88238970-2 |
| ŋ-érðà |
|
CLŋ-how.much |
How much |
|
|
TK10252019-AR1:08:30.4 |
0:00.6 |
8:30.4 |
8:31.1 |
TK10252019-AR1.WAV |
TK10252019-AR1.eaf |
TK10252019-AR1[08_304-08_311].wav |
74935013-1 |
| kẁtínánálò |
|
|
He sits (HAB). |
|
|
TK05242019-6:12:08.8 |
0:01.2 |
12:08.8 |
12:10.0 |
TK05242019-6.WAV |
TK05242019-6.eaf |
TK05242019-6[12_088-12_100].wav |
44622414-1 |
| ɲīŋá àwìnd̪ìːr |
1SG-PL walked-DUAL |
|
we walked (dual) |
|
|
TK02012019-3:03:35.4 |
0:02.0 |
3:35.4 |
3:37.3 |
TK02012019-3.WAV |
TK02012019-3.eaf |
TK02012019-3[03_354-03_373].wav |
25992396-2 |
| gẁt̪ìmnìnnì |
|
|
You make him eat liquid food (HAB) |
|
|
TK05222019YH-2:02:57.0 |
0:01.2 |
2:57.0 |
2:58.2 |
TK05222019YH-2.WAV |
TK05222019YH-2.eaf |
TK05222019YH-2[02_570-02_582].wav |
06067595-2 |
| whistle (kwɑ́ɽì ) |
|
|
|
|
|
TK02082019NDYC-2:00:59.4 |
0:00.9 |
0:59.4 |
1:00.3 |
TK02082019NDYC-2.WAV |
TK02082019NDYC-2.eaf |
TK02082019NDYC-2[00_594-01_003].wav |
83582523-1 |
| kʊ́laù ŋgwá::là |
|
cat.SG that.DIS |
that cat (overthere) |
|
|
TK02062019-4:03:42.0 |
0:01.1 |
3:42.0 |
3:43.2 |
TK02062019-4.WAV |
TK02062019-4.eaf |
TK02062019-4[03_420-03_432].wav |
08386897-2 |
| whistle: lɪ́mɐ̄ðiɣɛ̄n lùŋún lə̀ɾù |
|
|
They are his/her (close) friends |
|
|
TK05242019ND-2:10:03.6 |
0:03.0 |
10:03.6 |
10:06.6 |
TK05242019ND-2.WAV |
TK05242019ND-2.eaf |
TK05242019ND-2[10_036-10_066].wav |
81381121-1 |
| ɲíɲɛ́n ɲìβɛ̀rlì ɣɛ́kkɛ̀rɛ̀m |
|
|
The dogs are strong now |
|
|
TK05102019NDNK-1:33:52.5 |
0:02.2 |
33:52.5 |
33:54.7 |
TK05102019NDNK-1.WAV |
TK05102019NDNK-1.eaf |
TK05102019NDNK-1[33_525-33_547].wav |
57434896-1 |
| kẁmwɜ́ ŋìɖà |
|
|
He has milked the cow. |
|
|
TK06052019-YC:12:22.9 |
0:01.3 |
12:22.9 |
12:24.2 |
TK06052019-YC.WAV |
TK06052019-YC.eaf |
TK06052019-YC[12_229-12_242].wav |
25853384-1 |
| kwɑ́ɡùŋ(ù/ʉ̀)n |
|
woman.POSS ? |
(his) wife |
|
|
TK02082019NDYC-3:04:08.5 |
0:01.0 |
4:08.5 |
4:09.5 |
TK02082019NDYC-3.WAV |
TK02082019NDYC-3.eaf |
TK02082019NDYC-3[04_085-04_095].wav |
87807549-2 |
| á gwóʈáɪɟár kókòŋóló àðíjɛ́ çìɾìm |
|
1subj.PL.incl CL-ask koko INF-eat SG-corn |
"We (incl) asked Koko to eat corn" |
|
|
TK03062019-4:00:20.2 |
0:03.1 |
0:20.2 |
0:23.3 |
TK03062019-4.WAV |
TK03062019-4.eaf |
TK03062019-4[00_202-00_233].wav |
45103656-1 |
| póðàðà |
|
|
to convince |
|
|
TK05292019-2:10:00.9 |
0:01.2 |
10:00.9 |
10:02.1 |
TK05292019-2.WAV |
TK05292019-2.eaf |
TK05292019-2[10_009-10_021].wav |
91685478-2 |
| (whistling) |
|
|
I saw the thumb yesterday. |
|
|
TK03012019NK-3:01:22.5 |
0:01.9 |
1:22.5 |
1:24.4 |
TK03012019NK-3.WAV |
TK03012019NK-3.eaf |
TK03012019NK-3[01_225-01_244].wav |
06139303-2 |
|
|
|
soot |
whistle |
|
TK04262019-YH1:31:36.7 |
0:00.5 |
31:36.7 |
31:37.2 |
TK04262019-YH1.WAV |
TK04262019-YH1.eaf |
TK04262019-YH1[31_367-31_372].wav |
01204251-1 |
| kùmètʃːà jàŋálénà |
|
CLkw-REM-choose.REM CLj.sheep-ACC-PART |
s/he chose sheep (a long time ago) |
|
|
TK052920-SR1:02:02.5 |
0:01.4 |
2:02.5 |
2:03.9 |
TK052920-SR1.wav |
TK052920-SR1.eaf |
TK052920-SR1[02_025-02_039].wav |
12973484-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈɛ̀ʝà rógʷòrà rúŋùnŋó ɲù gʷìʝá kʷòrò |
|
|
the boy told himself I saw the man |
|
|
TK2212020JAFG-2:03:53.3 |
0:09.2 |
3:53.3 |
4:02.5 |
TK2212020JAFG-2.wav |
TK2212020JAFG-2.eaf |
TK2212020JAFG-2[03_533-04_025].wav |
31496880-1 |
| ŋùndùŋù-ɟì |
|
3PL-OBJ.PL |
them |
|
|
TK10112019AR-6:13:31.1 |
0:01.6 |
13:31.1 |
13:32.7 |
TK10112019AR-6.WAV |
TK10112019AR-6.eaf |
TK10112019AR-6[13_311-13_327].wav |
08306460-2 |
| ɲú gʷ(ə)t̪ɛ́ɟɟɛ́ ròrò:m |
|
1SG CL-look.at.HAB star.PL |
I look at stars. (in general) |
|
|
TK03152019QX:00:58.6 |
0:01.7 |
0:58.6 |
1:00.3 |
TK03152019QX.WAV |
TK03152019QX.eaf |
TK03152019QX[00_586-01_003].wav |
17081123-2 |
| ɐ́lɪnŋè |
|
know |
know |
|
|
TK09132019AR-3:10:05.0 |
0:00.5 |
10:05.0 |
10:05.5 |
TK09132019AR-3.WAV |
TK09132019AR-3.eaf |
TK09132019AR-3[10_050-10_055].wav |
69852316-2 |
| (whistling) |
|
|
I saw one fish yesterday |
|
|
TK03012019-10:04:26.9 |
0:02.7 |
4:26.9 |
4:29.6 |
TK03012019-10.WAV |
TK03012019-10.eaf |
TK03012019-10[04_269-04_296].wav |
48772191-2 |
| áðà gwɪ́ɣɛ̀ttìnâ kẃβʉ̀rrlɐ́ ʈɪ̀:ɾàɽê |
|
what CLkw.place.PST.PASS CLkw.table CLʈ.girl-CM |
What was placed on the table by the girl? |
|
|
TK05242019-AR:09:32.3 |
0:05.3 |
9:32.3 |
9:37.6 |
TK05242019-AR.WAV |
TK05242019-AR.eaf |
TK05242019-AR[09_323-09_376].wav |
42063509-2 |
| whistle |
gúnɛ́ŋnɑ́t͡ɕɑ́ ? |
|
|
|
|
TK01162019-7:16:01.8 |
0:00.7 |
16:01.8 |
16:02.4 |
TK01162019-7.WAV |
TK01162019-7.eaf |
TK01162019-7[16_018-16_024].wav |
04340308-1 |
|
|
|
you |
whistle |
|
TK01182019-1:01:09.4 |
0:00.2 |
1:09.4 |
1:09.6 |
TK01182019-1.wav |
TK01182019-1.eaf |
TK01182019-1[01_094-01_096].wav |
36385191-2 |
| rəɾíɲíɾiŋɑ́ rɛ́:ŋɛ̀n |
|
CL-father.PL-POSS.1SG-PL CL-3PL |
their fathers |
|
|
TK02152019NDYC-1:16:14.4 |
0:01.8 |
16:14.4 |
16:16.2 |
TK02152019NDYC-1.WAV |
TK02152019NDYC-1.eaf |
TK02152019NDYC-1[16_144-16_162].wav |
74445893-2 |
|
|
|
HLHLHHHFHLL |
|
|
TK11222019-5:16:58.6 |
0:02.9 |
16:58.6 |
17:01.6 |
TK11222019-5.WAV |
TK11222019-5.eaf |
TK11222019-5[16_586-17_016].wav |
09491785-2 |
| t̪úrùmðî |
|
|
with government |
|
|
TK05102019-YH:26:58.1 |
0:00.8 |
26:58.1 |
26:58.8 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[26_581-26_588].wav |
19632966-1 |
| rɐ́ɾəɲín rù:ŋún rìʝàw |
|
CL.r-father-POSS.3 CL.r-POSS.3SG CL.r-be.good |
his/her fathers are good. |
|
|
TK04262019NDNK-2:00:06.3 |
0:02.0 |
0:06.3 |
0:08.3 |
TK04262019NDNK-2.WAV |
TK04262019NDNK-2.eaf |
TK04262019NDNK-2[00_063-00_083].wav |
25304714-1 |
| (whistling) |
|
|
You all are there. |
|
|
TK05312019NDNK:52:48.3 |
0:02.2 |
52:48.3 |
52:50.5 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[52_483-52_505].wav |
06893937-1 |
| t̪ɛ́ɾəɲín t̪ɛ̀ːŋɛ̀n |
t̪ɛ́ɾəɲín t̪ɛ̀ːŋɛ̀n |
their father |
their father |
|
|
TK02012019-7:05:52.8 |
0:01.0 |
5:52.8 |
5:53.8 |
TK02012019-7.WAV |
TK02012019-7.eaf |
TK02012019-7[05_528-05_538].wav |
00755207-2 |
|
|
|
teeth |
whistle |
|
TK02082019-4:15:09.4 |
0:00.4 |
15:09.4 |
15:09.9 |
TK02082019-4.WAV |
TK02082019-4.eaf |
TK02082019-4[15_094-15_099].wav |
45801679-2 |
|
|
|
HHLLHLLLL |
|
|
TK05172019-AR2:13:42.9 |
0:02.2 |
13:42.9 |
13:45.1 |
TK05172019-AR2.WAV |
TK05172019-AR2.eaf |
TK05172019-AR2[13_429-13_451].wav |
09521033-2 |
| ŋú gt̪íŋɛ́mɟí t̪ìmàːnì |
|
1SG CL.kʷ-HAB-2SG-let HAB-play |
I let you (sg) cook |
|
|
TK06052019-2:00:36.5 |
0:01.8 |
0:36.5 |
0:38.3 |
TK06052019-2.WAV |
TK06052019-2.eaf |
TK06052019-2[00_365-00_383].wav |
02061052-2 |
| t̪ít̪áβìðì |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG1:05:12.2 |
0:01.2 |
5:12.2 |
5:13.4 |
TK06072019-JAFG1.WAV |
TK06072019-JAFG1.eaf |
TK06072019-JAFG1[05_122-05_134].wav |
19409208-1 |
| [whistle] |
|
2SG CLkʷ-seem 2SG CLkʷ-HAB-play well |
you seemed to played well |
|
|
TK05172019-8:05:29.7 |
0:03.4 |
5:29.7 |
5:33.1 |
TK05172019-8.WAV |
TK05172019-8.eaf |
TK05172019-8[05_297-05_331].wav |
24380027-1 |
| kʷát̪ɪrɣàβìðàlò |
|
CLkʷ-HAB-PL-kʷCOMM-play |
they played with him |
|
|
TK05032019-JAFG-1:06:37.6 |
0:01.7 |
6:37.6 |
6:39.4 |
TK05032019-JAFG-1.WAV |
TK05032019-JAFG-1.eaf |
TK05032019-JAFG-1[06_376-06_394].wav |
27417593-2 |
| ámɛ̀nd̪rì ŋwāːɾɔ̀ mwíʝàwà |
|
|
Good morning |
|
|
TK01112019-1:13:59.4 |
0:03.5 |
13:59.4 |
14:02.9 |
TK01112019-1.WAV |
TK01112019-1.eaf |
TK01112019-1[13_594-14_029].wav |
01815101-2 |
|
|
|
good morning |
whistle |
|
TK01112019-2:07:23.4 |
0:02.7 |
7:23.4 |
7:26.1 |
TK01112019-2.WAV |
TK01112019-2.eaf |
TK01112019-2[07_234-07_261].wav |
77102519-1 |
| áðà gw-îðè-ɳɖì gìliɣìn |
|
CLkw.what CLkw-catch.PRF-1PL.DL yesterday |
What did we catch yesterday? (dual) |
|
|
TK11082019-3:28:56.6 |
0:01.4 |
28:56.6 |
28:58.0 |
TK11082019-3.WAV |
TK11082019-3.eaf |
TK11082019-3[28_566-28_580].wav |
36999748-1 |
| kʷàβìðàŋɣàlò |
|
kʷ.sg-play-2SG-COMM.kʷ-ALO |
(You) to play with him |
|
|
TK04262019-JAFG1:11:56.9 |
0:01.5 |
11:56.9 |
11:58.4 |
TK04262019-JAFG1.WAV |
TK04262019-JAFG1.eaf |
TK04262019-JAFG1[11_569-11_584].wav |
54112697-2 |
| kwìɳɖà jìɖà gɪ̀lɪɣɪ̀n |
|
|
He found a cow yesterday |
|
|
TK05222019YC-1:03:35.5 |
0:01.4 |
3:35.5 |
3:37.0 |
TK05222019YC-1.WAV |
TK05222019YC-1.eaf |
TK05222019YC-1[03_355-03_370].wav |
12730315-1 |
| ʈèɾà ʈìtíβɛ́rté tìðàŋàlò |
|
CLʈ.girl CLʈ-HAB.wipe.PRES CLt.surface |
The girl wipes the surface |
|
|
TK05102019-1:28:31.1 |
0:01.8 |
28:31.1 |
28:32.8 |
TK05102019-1.WAV |
TK05102019-1.eaf |
TK05102019-1[28_311-28_328].wav |
11215690-2 |
| ᶑòkâ |
|
CL.ᶑ/ŋ.stick |
stick (for stirring porridge) |
|
|
TK02202019-6:16:26.6 |
0:00.8 |
16:26.6 |
16:27.5 |
TK02202019-6.WAV |
TK02202019-6.eaf |
TK02202019-6[16_266-16_275].wav |
24678623-2 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí jìɗà jóŋá pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love your (sg) cows very much. |
|
|
TK05242019-1:10:58.6 |
0:02.6 |
10:58.6 |
11:01.3 |
TK05242019-1.WAV |
TK05242019-1.eaf |
TK05242019-1[10_586-11_013].wav |
84947796-1 |
| lɪ̂ndɐ̀ðɐ̀ kòró ŋìᶑà ŋə̀rpò |
|
whistle: FLLLHLLLL |
They will give a cow to a man tomorrow. |
|
|
TK05312019-YC:06:26.3 |
0:02.4 |
6:26.3 |
6:28.7 |
TK05312019-YC.WAV |
TK05312019-YC.eaf |
TK05312019-YC[06_263-06_287].wav |
06290882-1 |
| jéːɖù gə̀jàːlà |
|
CLŋ/j.goat CLŋ/j.DIST |
those goats |
|
|
TK03152019JF:12:24.5 |
0:01.7 |
12:24.5 |
12:26.1 |
TK03152019JF.WAV |
TK03152019JF.eaf |
TK03152019JF[12_245-12_261].wav |
88033832-2 |
|
|
CLF-dog.SG CLF-walk |
the dog walked |
whistle |
|
TK02012019-1:09:04.1 |
0:01.5 |
9:04.1 |
9:05.6 |
TK02012019-1.WAV |
TK02012019-1.eaf |
TK02012019-1[09_041-09_056].wav |
13836710-2 |
| (whistling) |
|
|
I saw a rich man yesterday. |
|
|
TK05312019NDNK:16:17.5 |
0:03.4 |
16:17.5 |
16:20.9 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[16_175-16_209].wav |
53898253-1 |
| ŋwɪ̀ːɾɪ̀ |
|
|
seeds of gourd |
|
|
TK04192019YHSC-2:03:10.0 |
0:00.9 |
3:10.0 |
3:10.9 |
TK04192019YHSC-2.WAV |
TK04192019YHSC-2.eaf |
TK04192019YHSC-2[03_100-03_109].wav |
28483639-2 |
| kù(ɽ/ɖ)ə̂w |
|
|
bird |
|
|
TK01252019-12:08:15.1 |
0:00.6 |
8:15.1 |
8:15.7 |
TK01252019-12.WAV |
TK01252019-12.eaf |
TK01252019-12[08_151-08_157].wav |
58784843-2 |
| ʈìʈìndə̀rɛ̀ |
|
CL.ʈ/ɲ.sleep |
(The dog) sleeps (in general). |
|
|
TK02202019-1:06:25.7 |
0:01.2 |
6:25.7 |
6:26.9 |
TK02202019-1.WAV |
TK02202019-1.eaf |
TK02202019-1[06_257-06_269].wav |
57038592-2 |
| (whistling) |
|
|
I saw the persons yesterday. |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:21:57.3 |
0:02.4 |
21:57.3 |
21:59.6 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[21_573-21_596].wav |
99510827-2 |
|
|
|
I am throwing the dog. |
|
|
TK03082019JFQXNK-3:22:40.7 |
0:02.5 |
22:40.7 |
22:43.1 |
TK03082019JFQXNK-3.WAV |
TK03082019JFQXNK-3.eaf |
TK03082019JFQXNK-3[22_407-22_431].wav |
21890226-2 |
| ɲìɖów ɲìðì ʃìɾìmì |
|
|
The little birds ate the corn. |
|
|
TK02152019NKJGQX-5:03:38.5 |
0:01.5 |
3:38.5 |
3:40.1 |
TK02152019NKJGQX-5.WAV |
TK02152019NKJGQX-5.eaf |
TK02152019NKJGQX-5[03_385-03_401].wav |
29191311-2 |
| kwádàŋ |
|
|
place |
|
|
TK04192019YHSC-2:13:20.3 |
0:00.6 |
13:20.3 |
13:20.9 |
TK04192019YHSC-2.WAV |
TK04192019YHSC-2.eaf |
TK04192019YHSC-2[13_203-13_209].wav |
72250242-2 |
| ʈór ʈáːɭò |
|
child POSS-2PL |
your.PL child |
|
|
TK05172019-3:05:52.7 |
0:00.9 |
5:52.7 |
5:53.6 |
TK05172019-3.WAV |
TK05172019-3.eaf |
TK05172019-3[05_527-05_536].wav |
79472090-2 |
| éj:ɐ́ gw-òɾò gwə́-tí gw-ɪ́ndà-ɲì gìliɣín mâtɕ |
|
CLkw.who CLkw-FOC CLkw-NEG CLkw-meet.PRFV-1SG yesterday NEG |
Who did I not meet yesterday? |
|
|
TK11222019-4:07:14.6 |
0:02.3 |
7:14.6 |
7:16.9 |
TK11222019-4.WAV |
TK11222019-4.eaf |
TK11222019-4[07_146-07_169].wav |
66615686-2 |
| áŋɡúr kwīʝàwə́r |
áŋɡúr kwīʝàwə́r |
|
we are good (dual/plural) (inclusive) |
|
|
TK01252019-5:10:44.2 |
0:01.2 |
10:44.2 |
10:45.5 |
TK01252019-5.WAV |
TK01252019-5.eaf |
TK01252019-5[10_442-10_455].wav |
61795104-2 |
|
|
|
HLLLLLLLFLLL |
|
|
TK11222019-5:07:42.1 |
0:03.4 |
7:42.1 |
7:45.5 |
TK11222019-5.WAV |
TK11222019-5.eaf |
TK11222019-5[07_421-07_455].wav |
02960352-2 |
| mɐ́ðiɣɛ́n gwùŋún kə̀ɾù |
|
close.friend-POSS.3 CL.kw-POSS.3SG is |
He/she is his/her (close) friend |
|
|
TK05242019ND-2:06:49.4 |
0:02.4 |
6:49.4 |
6:51.7 |
TK05242019ND-2.WAV |
TK05242019ND-2.eaf |
TK05242019ND-2[06_494-06_517].wav |
95901238-1 |
| áðàɾòŋò kìmàw |
|
the.fact.that CLk.doctor |
the fact that the doctor |
|
|
TK10112019AR-8:00:53.1 |
0:02.3 |
0:53.1 |
0:55.4 |
TK10112019AR-8.WAV |
TK10112019AR-8.eaf |
TK10112019AR-8[00_531-00_554].wav |
83463322-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈàβrò má:mmàk |
|
CLʈ.boy CLʈ.run.PAST slowly |
The boy ran slowly |
|
|
TK03202019AR-1:05:27.5 |
0:01.1 |
5:27.5 |
5:28.7 |
TK03202019AR-1.WAV |
TK03202019AR-1.eaf |
TK03202019AR-1[05_275-05_287].wav |
56209374-1 |
| ʈèɾà ʈɛ́βɛ̀rté tìðàŋàlò |
|
CLʈ.girl CLʈ.wipe.FUT CLt.surface |
The girl will wipe the surface |
|
|
TK05102019-2:00:05.1 |
0:01.6 |
0:05.1 |
0:06.7 |
TK05102019-2.WAV |
TK05102019-2.eaf |
TK05102019-2[00_051-00_067].wav |
66452923-1 |
|
|
|
fifty |
whistle |
|
TK03012019YH-1:16:45.3 |
0:01.6 |
16:45.3 |
16:46.9 |
TK03012019YH-1.WAV |
TK03012019YH-1.eaf |
TK03012019YH-1[16_453-16_469].wav |
88753671-2 |
| ŋw-ɛ́ɾɛ́ ŋw-ɛ̀ŋɛ́n ŋw-ìʝàw |
|
CL.ŋw-sky CL.ŋw-POSS.3PL CL.ŋw-be.good |
Their skies are good. |
|
|
TK05242019ND-4:06:00.5 |
0:01.6 |
6:00.5 |
6:02.2 |
TK05242019ND-4.WAV |
TK05242019ND-4.eaf |
TK05242019ND-4[06_005-06_022].wav |
25267768-1 |
| ŋá gwórnɪ́ná ʈɔ̀ŋɔ́rɔ́ t̪ùɭɪ̀ |
|
2SG CL-finish.CAUS.PST boy.ACC porridge.ACC |
You made boy finish porridge |
|
|
TK05312019-3:00:58.9 |
0:02.0 |
0:58.9 |
1:00.9 |
TK05312019-3.WAV |
TK05312019-3.eaf |
TK05312019-3[00_589-01_009].wav |
66903097-1 |
|
|
|
HHLLLHLHLLL |
|
|
TK09202019AR-2:01:54.9 |
0:03.5 |
1:54.9 |
1:58.4 |
TK09202019AR-2.WAV |
TK09202019AR-2.eaf |
TK09202019AR-2[01_549-01_584].wav |
14092589-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r tùβðàðù kʷ́jù kwɛ̀tɛ̀ àðìβùβlì rógʷòrà rùŋùn |
|
|
The boy conviced someone to fight himself |
|
|
TK2212020JAFG-7:01:23.0 |
0:06.3 |
1:23.0 |
1:29.3 |
TK2212020JAFG-7.wav |
TK2212020JAFG-7.eaf |
TK2212020JAFG-7[01_230-01_293].wav |
70676171-1 |
| whistle (ɲú ɡúmɑːnú ɡɑːɣòɾóɲí nɑ̂ tûl) |
|
|
|
|
|
TK02222019-5:08:08.9 |
0:02.6 |
8:08.9 |
8:11.5 |
TK02222019-5.WAV |
TK02222019-5.eaf |
TK02222019-5[08_089-08_115].wav |
18763163-2 |
| jí:ðì j-ə̀ðì kíɟàn |
|
CLj.meat CLj-GEN CLk.pig |
pork |
|
|
TK10252019-AR1:13:42.7 |
0:01.0 |
13:42.7 |
13:43.7 |
TK10252019-AR1.WAV |
TK10252019-AR1.eaf |
TK10252019-AR1[13_427-13_437].wav |
62699284-1 |
| kàðəŋòr |
|
duck.SG |
duck |
|
|
TK02222019-1:07:13.4 |
0:00.5 |
7:13.4 |
7:13.9 |
TK02222019-1.WAV |
TK02222019-1.eaf |
TK02222019-1[07_134-07_139].wav |
44361885-2 |
| kə́βɽ̀r |
|
SG-work.surface/table |
"work surface/table" |
|
|
TK03062019-1:04:08.2 |
0:01.4 |
4:08.2 |
4:09.7 |
TK03062019-1.WAV |
TK03062019-1.eaf |
TK03062019-1[04_082-04_097].wav |
78896873-2 |
| ŋá gʷŋìnatɕì |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG1:19:49.8 |
0:05.5 |
19:49.8 |
19:55.3 |
TK06072019-JAFG1.WAV |
TK06072019-JAFG1.eaf |
TK06072019-JAFG1[19_498-19_553].wav |
49983529-1 |
| ŋú gt̪ɛ́mɟí ʈɔ̀ŋɔ́rá t̪ùŋàβìðì |
|
1SG CLkʷ-hAB-let CL.ʈ-boy-OBJ HAB-3SG-play |
I (habitually) let the boy play |
|
|
TK06052019-1:01:14.0 |
0:02.6 |
1:14.0 |
1:16.6 |
TK06052019-1.WAV |
TK06052019-1.eaf |
TK06052019-1[01_140-01_166].wav |
66421576-1 |
| ɳùŋwèlè |
|
CL.go.PST |
went |
|
|
TK02222019-3:20:54.4 |
0:01.0 |
20:54.4 |
20:55.4 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[20_544-20_554].wav |
04038165-1 |
|
|
|
HLHHHLHL |
|
|
TK11082019-3:48:55.3 |
0:01.8 |
48:55.3 |
48:57.1 |
TK11082019-3.WAV |
TK11082019-3.eaf |
TK11082019-3[48_553-48_571].wav |
63959368-2 |
| kwtʰə́ɣɛ́ʈʈɛ́ jíːðì kə́βɽ̀rlɐ̀ |
|
(3subj.SG) CL-prepare.HAB meat SG-table-loc |
"He/she prepares meat at the table" |
|
|
TK03062019-2:01:25.0 |
0:02.9 |
1:25.0 |
1:27.9 |
TK03062019-2.WAV |
TK03062019-2.eaf |
TK03062019-2[01_250-01_279].wav |
82977754-2 |
| ʈìɽà ʈ-àɾò-ŋò áðà kw-éːɟà kìmàw |
|
CLʈ.girl CLʈ-say.PFV-QUOT what CLkw-see.PFV CLk.doctor |
the girl said what the doctor saw |
|
|
TK09202019AR-2:03:25.5 |
0:03.9 |
3:25.5 |
3:29.4 |
TK09202019AR-2.WAV |
TK09202019AR-2.eaf |
TK09202019AR-2[03_255-03_294].wav |
03522459-1 |
| ɲí ɡ-t̪-ámɽí lɪ́-mɐ̀ðiɣ-ɐ́ɾí l-ɐ́:ɾí pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love our close friends very much |
|
|
TK06052019ND-1:15:06.6 |
0:02.9 |
15:06.6 |
15:09.5 |
TK06052019ND-1.WAV |
TK06052019ND-1.eaf |
TK06052019ND-1[15_066-15_095].wav |
86194222-1 |
| mɪɲíβɛ́rtá t̪ɪ̀ᶑáŋáló nì kùɽôw àːlù |
|
PRF-1SG-wipe.REM CL-surface-ACC ? CL-bird land/come down |
I wiped the surface when the bird land (a while after I wiped the surface) |
|
|
TK05032019-2:07:11.5 |
0:04.0 |
7:11.5 |
7:15.6 |
TK05032019-2.WAV |
TK05032019-2.eaf |
TK05032019-2[07_115-07_156].wav |
08788904-2 |
| (whistling) |
|
|
I saw the heron yesterday. |
|
|
TK03152019NK-2:00:43.0 |
0:01.5 |
0:43.0 |
0:44.5 |
TK03152019NK-2.WAV |
TK03152019NK-2.eaf |
TK03152019NK-2[00_430-00_445].wav |
38594520-1 |
| kímòw ngáːlá ngáːlá kìndə̀rù |
|
CLk/j.snake CLk/j.DIST CLk/j.DIST CLk/j.sleep |
That snake is sleeping. |
|
|
TK03082019JFQXNK-4:00:26.3 |
0:02.3 |
0:26.3 |
0:28.6 |
TK03082019JFQXNK-4.WAV |
TK03082019JFQXNK-4.eaf |
TK03082019JFQXNK-4[00_263-00_286].wav |
13393478-1 |
| jɛ̂ |
|
eat (v.) |
|
eat |
|
TK01162019-6:10:22.3 |
0:00.3 |
10:22.3 |
10:22.6 |
TK01162019-6.WAV |
TK01162019-6.eaf |
TK01162019-6[10_223-10_226].wav |
83601910-2 |
| ɑ́ːɣʷr̝ŕ̝t̪t̪ɪ́ ŋòrpò (yes) |
|
|
We (INCL) will dance tomorrow, (yes) |
|
|
TK05012019-3:09:12.3 |
0:01.9 |
9:12.3 |
9:14.2 |
TK05012019-3.WAV |
TK05012019-3.eaf |
TK05012019-3[09_123-09_142].wav |
41395700-1 |
| ŋ-ìndèðé-ɟí kìmàw èj:ɐ̀-ŋò |
|
CLŋ-give.PFV-PL CLk.doctor who-ACC |
To whom did the doctor give them? |
|
|
TK09202019AR-5:04:33.9 |
0:02.2 |
4:33.9 |
4:36.0 |
TK09202019AR-5.WAV |
TK09202019AR-5.eaf |
TK09202019AR-5[04_339-04_360].wav |
77084087-1 |
| ɡwúŋ(ó/ɔ́) ɡʉ̀ɾʉ̀ |
|
POSS.2SG (?) |
... is yours (sg.) |
|
|
TK02082019NDYC-2:04:15.0 |
0:00.8 |
4:15.0 |
4:15.8 |
TK02082019NDYC-2.WAV |
TK02082019NDYC-2.eaf |
TK02082019NDYC-2[04_150-04_158].wav |
09818589-2 |
| lɑ̀ɲɑ̀lùŋɑ lɑ̀:lù |
|
mother.SG-POSS.2SG-PL CL.POSS-2PL |
your (pl) mothers |
|
|
TK02222019JFNDQX-5:12:16.4 |
0:01.9 |
12:16.4 |
12:18.2 |
TK02222019JFNDQX-5.WAV |
TK02222019JFNDQX-5.eaf |
TK02222019JFNDQX-5[12_164-12_182].wav |
61778071-2 |
| ɗùnnî |
|
|
burn |
|
|
TK03152019-YH2:02:53.9 |
0:01.3 |
2:53.9 |
2:55.2 |
TK03152019-YH2.WAV |
TK03152019-YH2.eaf |
TK03152019-YH2[02_539-02_552].wav |
03087516-2 |
| ʈɔ́ːŋɔ̀r |
ʈɔ́ːŋɔ̀r |
boy.SG |
boy.SG |
|
|
TK02012019-5:12:45.0 |
0:00.5 |
12:45.0 |
12:45.5 |
TK02012019-5.WAV |
TK02012019-5.eaf |
TK02012019-5[12_450-12_455].wav |
65575124-2 |
| ŋùɳɖúŋɛ̀lì |
|
3PL-COMM |
with them |
|
|
TK05102019-JAFG:05:29.2 |
0:01.2 |
5:29.2 |
5:30.5 |
TK05102019-JAFG.WAV |
TK05102019-JAFG.eaf |
TK05102019-JAFG[05_292-05_305].wav |
03150088-1 |
|
|
|
cucumber |
whistle |
|
TK02222019YCYHNK-2:11:40.8 |
0:00.7 |
11:40.8 |
11:41.4 |
TK02222019YCYHNK-2.WAV |
TK02222019YCYHNK-2.eaf |
TK02222019YCYHNK-2[11_408-11_414].wav |
94060422-1 |
| ŋùɳɖú gʷɲɛ́mɟí ɲàβìðàlò |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG3:04:59.6 |
0:02.3 |
4:59.6 |
5:01.9 |
TK06072019-JAFG3.WAV |
TK06072019-JAFG3.eaf |
TK06072019-JAFG3[04_596-05_019].wav |
38239898-2 |
|
|
|
sitting |
|
|
TK03082019JFQXNK-3:04:33.0 |
0:01.2 |
4:33.0 |
4:34.1 |
TK03082019JFQXNK-3.WAV |
TK03082019JFQXNK-3.eaf |
TK03082019JFQXNK-3[04_330-04_341].wav |
69304947-2 |
| kùmùɽì láːmɪ́n kìligìn |
kùmùɽì láːmɪ́n kìligìn |
CLkw-REM-cut.REM CLl.finger yesterday |
s/he cut a finger yesterday |
|
|
TK05152020-SR1:02:09.4 |
0:01.7 |
2:09.4 |
2:11.1 |
TK05152020-SR1.wav |
TK05152020-SR1.eaf |
TK05152020-SR1[02_094-02_111].wav |
10526757-1 |
| ɲí ɡʷutámɽí ràɾəɲàlò rò:ŋɑ̀ |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.r-father-POSS.2 CL.r-POSS.2SG |
I love your (singular) fathers |
|
|
TK05032019NDNK-3:11:26.0 |
0:01.9 |
11:26.0 |
11:27.9 |
TK05032019NDNK-3.WAV |
TK05032019NDNK-3.eaf |
TK05032019NDNK-3[11_260-11_279].wav |
21783199-1 |
| kùrù |
|
|
(Koko) is (a blacksmith) |
|
|
TK05102019NDNK-2:27:22.9 |
0:00.8 |
27:22.9 |
27:23.6 |
TK05102019NDNK-2.WAV |
TK05102019NDNK-2.eaf |
TK05102019NDNK-2[27_229-27_236].wav |
95755832-1 |
| ɲóɡwáɾé kókò gwìðí çìɾìmì |
|
|
|
|
|
TK03012019SC-1:05:00.2 |
0:02.8 |
5:00.2 |
5:03.0 |
TK03012019SC-1.WAV |
TK03012019SC-1.eaf |
TK03012019SC-1[05_002-05_030].wav |
44674084-1 |
| ŋá gwɕùɾí jìɽàːðì |
|
2SG CL-clean clothes.PL.ACC |
You will clean clothes |
|
|
TK05242019-3:04:30.6 |
0:01.1 |
4:30.6 |
4:31.7 |
TK05242019-3.WAV |
TK05242019-3.eaf |
TK05242019-3[04_306-04_317].wav |
72371742-1 |
| whistle |
|
|
the cat played recently |
|
|
TK09132019JAFG-1:02:43.0 |
0:01.5 |
2:43.0 |
2:44.6 |
TK09132019JAFG-1.WAV |
TK09132019JAFG-1.eaf |
TK09132019JAFG-1[02_430-02_446].wav |
01207418-1 |
| [whistle] |
|
|
he wanted the boy to play |
|
|
TK05172019-JAFG2:10:07.5 |
0:02.2 |
10:07.5 |
10:09.7 |
TK05172019-JAFG2.WAV |
TK05172019-JAFG2.eaf |
TK05172019-JAFG2[10_075-10_097].wav |
70716207-1 |
| ɭɑ̀ːmín ɭìʝɑ̀w |
|
|
The day is good. |
|
|
TK03012019-9:02:55.5 |
0:01.7 |
2:55.5 |
2:57.3 |
TK03012019-9.WAV |
TK03012019-9.eaf |
TK03012019-9[02_555-02_573].wav |
51770263-2 |
| kwɛ́tɕɛ́ kìʈáβná ŋə̀rpò |
|
|
He will choose a book tomorrow. |
|
|
TK06052019-YC:19:32.7 |
0:01.7 |
19:32.7 |
19:34.4 |
TK06052019-YC.WAV |
TK06052019-YC.eaf |
TK06052019-YC[19_327-19_344].wav |
49646849-2 |
| táɾəɲáló ðàlù |
|
father.SG your.PL |
your father |
|
|
TK02062019-3:04:46.0 |
0:01.1 |
4:46.0 |
4:47.1 |
TK02062019-3.WAV |
TK02062019-3.eaf |
TK02062019-3[04_460-04_471].wav |
57395857-2 |
| lɐ́:ɲɐ́ɾí ɡwɐ̀ɾì |
|
mother-POSS.1 CL.kw-POSS.1PL |
our mother |
|
|
TK04262019NDNK-2:15:27.0 |
0:01.8 |
15:27.0 |
15:28.8 |
TK04262019NDNK-2.WAV |
TK04262019NDNK-2.eaf |
TK04262019NDNK-2[15_270-15_288].wav |
91630522-2 |
| éʝjɐ́ gwíndɛ̀ðà ʈɛ̀ɾà ŋà:màlì
|
|
who CLkw.give.PST CLʈ.girl CLŋ.necklace |
Who gave the girl a necklace? |
|
|
TK05032019-AR-1:09:44.7 |
0:02.6 |
9:44.7 |
9:47.3 |
TK05032019-AR-1.WAV |
TK05032019-AR-1.eaf |
TK05032019-AR-1[09_447-09_473].wav |
03639557-1 |
| ʈɪɭɐiɟɟɛ |
|
|
(if they boy get the money,) he will buy... (a present for the girl) |
|
|
TK04172019-6:04:33.6 |
0:01.1 |
4:33.6 |
4:34.7 |
TK04172019-6.WAV |
TK04172019-6.eaf |
TK04172019-6[04_336-04_347].wav |
45370705-2 |
| ŋìɖà ŋìðù kàɾàwà |
|
CLŋ.cow CLŋ.eat.PST CLk.grass |
The cow ate the grass |
|
|
TK05312019-AR:11:18.8 |
0:01.4 |
11:18.8 |
11:20.2 |
TK05312019-AR.WAV |
TK05312019-AR.eaf |
TK05312019-AR[11_188-11_202].wav |
46810506-2 |
| ɲíɲɛ́n nâ jímòw lìtìndə̀rɛ̀ |
|
|
The dogs and the snakes sleep (in general).. |
|
|
TK02202019-3:01:44.7 |
0:02.5 |
1:44.7 |
1:47.2 |
TK02202019-3.WAV |
TK02202019-3.eaf |
TK02202019-3[01_447-01_472].wav |
06925951-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈòɣəðàðì ʈìɽà át̪àβìðàlò |
|
|
the boy convinced the girl to play |
|
|
TK05242019-4:04:35.3 |
0:05.3 |
4:35.3 |
4:40.7 |
TK05242019-4.WAV |
TK05242019-4.eaf |
TK05242019-4[04_353-04_407].wav |
27502186-1 |
| kẁmɪ́ndà ŋìᶑà |
|
|
He has found a cow short time ago. |
|
|
TK05292019-7:12:06.5 |
0:01.2 |
12:06.5 |
12:07.7 |
TK05292019-7.WAV |
TK05292019-7.eaf |
TK05292019-7[12_065-12_077].wav |
39217205-2 |
| kʷùᶑókkùrɑ́ kʷìʝɑ̀w |
|
|
The frog is good. |
|
|
TK03082019JFQXNK-2:00:32.8 |
0:01.6 |
0:32.8 |
0:34.4 |
TK03082019JFQXNK-2.WAV |
TK03082019JFQXNK-2.eaf |
TK03082019JFQXNK-2[00_328-00_344].wav |
79631305-1 |
|
|
CLk/j.snake CLk/j.PROX and CLʈ/ɲ.dog CLʈ/ɲ.PROX CLʈ/ɲ.PROX CLʈ/ɲ.sleep |
these snakes and these dogs are sleeping |
whistle |
|
TK03082019JFQXNK-5:05:41.4 |
0:05.1 |
5:41.4 |
5:46.5 |
TK03082019JFQXNK-5.WAV |
TK03082019JFQXNK-5.eaf |
TK03082019JFQXNK-5[05_414-05_465].wav |
03804131-1 |
| cʰiɭiɣin (L-L) |
|
|
yesterday |
|
|
TK02152019NKJGQX-2:06:17.1 |
0:01.0 |
6:17.1 |
6:18.1 |
TK02152019NKJGQX-2.WAV |
TK02152019NKJGQX-2.eaf |
TK02152019NKJGQX-2[06_171-06_181].wav |
62840836-2 |
| ŋùɳɖú kʷùɽíðiɲɟí ðàβìðàlò |
|
|
he prevented us from playing |
|
|
TK05242019JAFG-1:09:26.2 |
0:01.8 |
9:26.2 |
9:28.0 |
TK05242019JAFG-1.WAV |
TK05242019JAFG-1.eaf |
TK05242019JAFG-1[09_262-09_280].wav |
11957584-1 |
| áðà kwú-ðìŋajná ʈɔ́:ŋɔ̀r kw-èːɟá kìmàw ŋgà |
|
what CLkw-remember.PFV CLʈ.boy CLkw-saw.PFV CLk.doctor DEM |
What did the boy remember that that doctor saw? |
|
|
TK09132019AR-4:07:39.0 |
0:03.9 |
7:39.0 |
7:42.9 |
TK09132019AR-4.WAV |
TK09132019AR-4.eaf |
TK09132019AR-4[07_390-07_429].wav |
67895066-2 |
| ɲɑ́ːmín ɲìʝɑ̀w |
|
|
The pinky fingers are good. |
|
|
TK03012019NK-4:01:05.5 |
0:01.3 |
1:05.5 |
1:06.8 |
TK03012019NK-4.WAV |
TK03012019NK-4.eaf |
TK03012019NK-4[01_055-01_068].wav |
12023060-1 |
| tɛ́ɽʈì |
|
INF-dance |
"dance" |
|
|
TK03082019SCARYH-2:05:44.0 |
0:01.6 |
5:44.0 |
5:45.5 |
TK03082019SCARYH-2.WAV |
TK03082019SCARYH-2.eaf |
TK03082019SCARYH-2[05_440-05_455].wav |
58513052-2 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí t̪àɾəɲàlò t̪à:lò |
|
|
I love your (plural) father |
|
|
TK05032019NDNK-3:06:53.1 |
0:02.8 |
6:53.1 |
6:56.0 |
TK05032019NDNK-3.WAV |
TK05032019NDNK-3.eaf |
TK05032019NDNK-3[06_531-06_560].wav |
48678563-1 |
| ŋwāːɾɔ̀ |
|
|
sleep(?) |
|
|
TK01112019-1:16:15.7 |
0:00.8 |
16:15.7 |
16:16.5 |
TK01112019-1.WAV |
TK01112019-1.eaf |
TK01112019-1[16_157-16_165].wav |
05033305-2 |
| ŋùndùŋù-ɟì |
|
3PL-OBJ.PL |
them |
|
|
TK10112019AR-6:13:27.6 |
0:01.0 |
13:27.6 |
13:28.6 |
TK10112019AR-6.WAV |
TK10112019AR-6.eaf |
TK10112019AR-6[13_276-13_286].wav |
08306460-2 |
| here gʷɛ̀ʈɛ̀ is like no one kwíjù kʷtù gʷɛ̀ʈɛ̀ |
|
|
here gʷɛ̀ʈɛ̀ is like no one kwíjù kʷtù gʷɛ̀ʈɛ̀ |
|
|
TK2212020JAFG-6:04:53.6 |
0:07.2 |
4:53.6 |
5:00.9 |
TK2212020JAFG-6.wav |
TK2212020JAFG-6.eaf |
TK2212020JAFG-6[04_536-05_009].wav |
30835256-1 |
| mɐ́ðiɣɛ́ɾɪ̀ |
|
|
close friend |
|
|
TK05172019-3:10:33.4 |
0:01.1 |
10:33.4 |
10:34.4 |
TK05172019-3.WAV |
TK05172019-3.eaf |
TK05172019-3[10_334-10_344].wav |
83406826-2 |
|
|
|
you drink wine? |
whistle: HHMHF |
|
TK01182019-5:05:54.9 |
0:01.3 |
5:54.9 |
5:56.2 |
TK01182019-5.wav |
TK01182019-5.eaf |
TK01182019-5[05_549-05_562].wav |
80514770-1 |
| ʈór ʈóːŋà |
|
child POSS-2SG |
your child |
|
|
TK05172019-2:11:44.3 |
0:01.0 |
11:44.3 |
11:45.3 |
TK05172019-2.WAV |
TK05172019-2.eaf |
TK05172019-2[11_443-11_453].wav |
83600216-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈùɣðàðì ɲìɽà àðìɲáβìðàlò |
|
CL.ʈ-boy CL.ʈ-convince CL.ɲ-girl INF-CL.ɲ.COMM-play-PART |
the boy convinced the girls to play |
|
|
TK05312019-JAFG1:12:11.0 |
0:03.0 |
12:11.0 |
12:14.0 |
TK05312019-JAFG1.WAV |
TK05312019-JAFG1.eaf |
TK05312019-JAFG1[12_110-12_140].wav |
90341883-2 |
| kẁtútáló ᶑôkᶑòk |
|
|
He asks question usually. |
|
|
TK05222019YC-2:07:33.7 |
0:01.8 |
7:33.7 |
7:35.5 |
TK05222019YC-2.WAV |
TK05222019YC-2.eaf |
TK05222019YC-2[07_337-07_355].wav |
13199300-1 |
|
|
|
I ate corn every day |
whistle |
|
TK02082019NKJGQX-2:13:16.5 |
0:02.3 |
13:16.5 |
13:18.8 |
TK02082019NKJGQX-2.WAV |
TK02082019NKJGQX-2.eaf |
TK02082019NKJGQX-2[13_165-13_188].wav |
76436657-2 |
| ŋàðòròr |
|
|
work |
|
|
TK05222019YC-2:02:56.8 |
0:00.7 |
2:56.8 |
2:57.5 |
TK05222019YC-2.WAV |
TK05222019YC-2.eaf |
TK05222019YC-2[02_568-02_575].wav |
69598879-2 |
| kùnɑ̀ːnù ɣɑ̀mɭɑ̀ɭɑ̀ |
|
|
He is on the camel |
|
|
TK05102019-4:06:18.6 |
0:01.6 |
6:18.6 |
6:20.3 |
TK05102019-4.WAV |
TK05102019-4.eaf |
TK05102019-4[06_186-06_203].wav |
79787092-2 |
| ɲú gʷɛ́ðɛ́ɣájná |
|
1SG kʷ.sg.remember |
I remembered |
|
|
TK04262019-JAFG1:01:21.0 |
0:01.5 |
1:21.0 |
1:22.5 |
TK04262019-JAFG1.WAV |
TK04262019-JAFG1.eaf |
TK04262019-JAFG1[01_210-01_225].wav |
66134121-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈìɲɛ́lìɣèðùɲí ɲɛ̀rú kúmbàrà, yes same thing (as aða) |
|
|
The boy will teach me (cause me to know) to play the lyre |
|
|
TK12062019-3:17:10.1 |
0:04.9 |
17:10.1 |
17:15.0 |
TK12062019-3.WAV |
TK12062019-3.eaf |
TK12062019-3[17_101-17_150].wav |
41959355-1 |
| ɲí ɡʷutámɽí lɐ̀:ɲɐ̀ɾi ɡwɐ̀ɾì |
|
I love our mother |
1SG CL.kw-HAB-love mother.SG-POSS.1 CL.r-POSS.1PL |
|
|
TK05032019NDNK-4:01:51.3 |
0:02.3 |
1:51.3 |
1:53.6 |
TK05032019NDNK-4.WAV |
TK05032019NDNK-4.eaf |
TK05032019NDNK-4[01_513-01_536].wav |
42285801-1 |
| ŋùɳɖúŋá lɪ̀mlɛ́gðìðà àwùr |
|
|
They have shut the door (short time ago) |
|
|
TK05172019-YC:11:51.5 |
0:02.0 |
11:51.5 |
11:53.5 |
TK05172019-YC.WAV |
TK05172019-YC.eaf |
TK05172019-YC[11_515-11_535].wav |
62507373-2 |
| ɲú kʷàβìðàlò ɣìlìɣìn |
|
1SG CL.kʷ-play-PART yesterday |
I played yesterday |
|
|
TK09132019JAFG-2:06:41.2 |
0:01.6 |
6:41.2 |
6:42.8 |
TK09132019JAFG-2.WAV |
TK09132019JAFG-2.eaf |
TK09132019JAFG-2[06_412-06_428].wav |
10120029-1 |
| ɲí ɡʷutámɽí mɐ̀ðiɣáló gwóŋá pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
1SG CL.kw-HAB-love close.friend-POSS.2 CL.kw-POSS.2SG very.much |
I love your (sg) (close) friend very much |
|
|
TK05242019ND-3:06:00.5 |
0:03.2 |
6:00.5 |
6:03.7 |
TK05242019ND-3.WAV |
TK05242019ND-3.eaf |
TK05242019ND-3[06_005-06_037].wav |
35978000-1 |
|
|
|
I make boy see (HAB) |
whistle |
|
TK05222019YH-1:03:13.7 |
0:03.1 |
3:13.7 |
3:16.7 |
TK05222019YH-1.WAV |
TK05222019YH-1.eaf |
TK05222019YH-1[03_137-03_167].wav |
41258976-2 |
| ɲíɲɛ́n ŋâ jímòw jì lìʈìndə̀rɛ̀ |
|
|
The dogs and the snakes sleep (close to each other; in general) |
|
|
TK02202019-3:03:33.7 |
0:02.0 |
3:33.7 |
3:35.7 |
TK02202019-3.WAV |
TK02202019-3.eaf |
TK02202019-3[03_337-03_357].wav |
25824959-2 |
| [whistling] áŋɡúr kwīʝàwə́r |
|
|
[whistling] we are good (dual/plural) (inclusive) |
|
|
TK01252019-5:15:53.4 |
0:01.9 |
15:53.4 |
15:55.3 |
TK01252019-5.WAV |
TK01252019-5.eaf |
TK01252019-5[15_534-15_553].wav |
30417171-1 |
| ɲú ɡʷɛ́ːʝɑ́ kɔ̀ːŋɑ́ ɡiɭìɣìn |
|
|
I saw the winter yesterday. |
|
|
TK03152019NK-1:19:14.0 |
0:01.5 |
19:14.0 |
19:15.5 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[19_140-19_155].wav |
54084447-1 |
| kwìʝà jìɖàlò kə̀nàŋ íðìŋà çɪ̀ɾɪ̀mì |
|
whistle: LLLLLLLHLLLLL |
He was herding cows while you all were eating corn. |
|
|
TK04262019-YC:18:34.1 |
0:03.2 |
18:34.1 |
18:37.2 |
TK04262019-YC.WAV |
TK04262019-YC.eaf |
TK04262019-YC[18_341-18_372].wav |
34488180-1 |
| ŋá kwβɪ̀rt̪ɪ̀ní ʈɔ̀ŋɔ́rá t̪ɪ̀ɗàŋòɭʊ̀ |
|
2SG CL-wipe.CAUS.FUT boy.ACC surface-on |
You will make boy wipe surface |
|
|
TK05312019-3:06:04.3 |
0:02.8 |
6:04.3 |
6:07.1 |
TK05312019-3.WAV |
TK05312019-3.eaf |
TK05312019-3[06_043-06_071].wav |
56828737-1 |
| [whistle] |
|
CLkʷ.SG-remember.PFV-PL how hunt.PFV-PL-OBJ.PL |
We (excl) remember how we (excl) hunted them |
|
|
TK05032019-6:03:20.3 |
0:04.6 |
3:20.3 |
3:25.0 |
TK05032019-6.WAV |
TK05032019-6.eaf |
TK05032019-6[03_203-03_250].wav |
48398340-1 |
| ndɛ̀ðà |
|
give |
give |
|
|
TK05032019-AR-1:02:03.6 |
0:00.9 |
2:03.6 |
2:04.4 |
TK05032019-AR-1.WAV |
TK05032019-AR-1.eaf |
TK05032019-AR-1[02_036-02_044].wav |
66041905-2 |
| kẁmŋɪ̂ndɐ̀ ŋìᶑà |
|
|
He has given a cow (to someone) |
|
|
TK05312019-YC:20:18.1 |
0:00.9 |
20:18.1 |
20:19.0 |
TK05312019-YC.WAV |
TK05312019-YC.eaf |
TK05312019-YC[20_181-20_190].wav |
87388922-2 |
|
|
|
HHLLHHHF |
|
|
TK03082019SCARYH-4:11:56.4 |
0:02.1 |
11:56.4 |
11:58.5 |
TK03082019SCARYH-4.WAV |
TK03082019SCARYH-4.eaf |
TK03082019SCARYH-4[11_564-11_585].wav |
26177300-2 |
|
|
|
HHLLHHHLLLHF |
|
|
TK11222019-4:10:30.0 |
0:02.9 |
10:30.0 |
10:32.9 |
TK11222019-4.WAV |
TK11222019-4.eaf |
TK11222019-4[10_300-10_329].wav |
96605867-2 |
| whistle: lí-àŋɡ-à:lò l-à:lò |
|
|
your (pl) siblings |
|
|
TK06072019ND-2:05:23.9 |
0:02.0 |
5:23.9 |
5:25.9 |
TK06072019ND-2.WAV |
TK06072019ND-2.eaf |
TK06072019ND-2[05_239-05_259].wav |
68543046-1 |
| kókò ŋɡwɑ̀ɭɑ̀ kɛ̀nɑ̀nɑ̀ŋ |
|
|
Koko is there. |
|
|
TK05312019NDNK:46:42.1 |
0:01.8 |
46:42.1 |
46:43.9 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[46_421-46_439].wav |
27001581-2 |
| kwèːɟà ŋwɔ̀ɲ kìligìn |
|
CLkw-see.PFV CLŋw.saliva yesterday |
he saw saliva yesterday |
|
|
TK05152020-SRYC:08:52.5 |
0:01.9 |
8:52.5 |
8:54.4 |
TK05152020-SRYC.wav |
TK05152020-SRYC.eaf |
TK05152020-SRYC[08_525-08_544].wav |
07302797-1 |
| təɾúmùn |
|
world |
world (globe) (can also refer to the things in the world; people, animals, etc.) |
|
|
TK03082019NDYC-1:05:49.4 |
0:00.4 |
5:49.4 |
5:49.9 |
TK03082019NDYC-1.WAV |
TK03082019NDYC-1.eaf |
TK03082019NDYC-1[05_494-05_499].wav |
02523633-1 |
| [whistleː ʈɔ́ŋɔ̀r ʈàròŋò kʷór kwìjáɲà] |
|
|
The boy said the man saw you |
|
|
TK2212020JAFG-1:06:29.6 |
0:02.9 |
6:29.6 |
6:32.6 |
TK2212020JAFG-1.wav |
TK2212020JAFG-1.eaf |
TK2212020JAFG-1[06_296-06_326].wav |
62259684-1 |
| [whistle] |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG2:04:27.7 |
0:02.9 |
4:27.7 |
4:30.7 |
TK06072019-JAFG2.WAV |
TK06072019-JAFG2.eaf |
TK06072019-JAFG2[04_277-04_307].wav |
26691402-2 |
| ɛ́ŋɡ-ɛ́n ɡw-ù:ŋùn |
|
his sibling/cousin |
|
|
|
TK06072019ND-1:08:51.3 |
0:01.5 |
8:51.3 |
8:52.7 |
TK06072019ND-1.WAV |
TK06072019ND-1.eaf |
TK06072019ND-1[08_513-08_527].wav |
98327636-1 |
| ájín |
|
mountain.SG |
mountain |
|
|
TK01162019-4:05:21.6 |
0:00.4 |
5:21.6 |
5:22.1 |
TK01162019-4.WAV |
TK01162019-4.eaf |
TK01162019-4[05_216-05_221].wav |
47481255-2 |
| ɲáɣəró ɲòkkòɾoìɲ |
|
chicken.PL few tiny |
few tiny chickens |
|
|
TK02222019-2:24:05.0 |
0:00.9 |
24:05.0 |
24:05.9 |
TK02222019-2.WAV |
TK02222019-2.eaf |
TK02222019-2[24_050-24_059].wav |
97843407-2 |
| kí:ʝàŋ |
|
pig.SG |
pig |
|
|
TK03152019-4:10:03.8 |
0:00.5 |
10:03.8 |
10:04.2 |
TK03152019-4.WAV |
TK03152019-4.eaf |
TK03152019-4[10_038-10_042].wav |
13222756-2 |
|
|
|
you heard little bird |
|
|
TK01182019-2:12:18.0 |
0:01.6 |
12:18.0 |
12:19.6 |
TK01182019-2.wav |
TK01182019-2.eaf |
TK01182019-2[12_180-12_196].wav |
07852047-1 |
| ʈíɽówɑ̀ |
|
little.bird-DECL |
|
little bird |
|
TK01162019-7:09:36.6 |
0:00.4 |
9:36.6 |
9:37.0 |
TK01162019-7.WAV |
TK01162019-7.eaf |
TK01162019-7[09_366-09_370].wav |
20075127-2 |
| mɐ́ðɪɣɛ́n gwɛ̀ːŋɛ̀n |
|
close friend-POSS.3PL CL-POSS.3PL |
their close friend |
|
|
TK05172019-4:11:02.5 |
0:01.0 |
11:02.5 |
11:03.5 |
TK05172019-4.WAV |
TK05172019-4.eaf |
TK05172019-4[11_025-11_035].wav |
70479111-2 |
| ɲíɲɛ́n nâ jímòw lìtìndə̀rɛ̀ |
|
|
The dogs and the snakes sleep (in general).. |
|
|
TK02202019-3:02:00.4 |
0:03.4 |
2:00.4 |
2:03.7 |
TK02202019-3.WAV |
TK02202019-3.eaf |
TK02202019-3[02_004-02_037].wav |
06925951-2 |
| ŋw-ì:ɖì |
|
CL.l/ŋw.PL- coconut |
coconuts |
|
|
TK03012019NDYC-1:02:04.3 |
0:00.9 |
2:04.3 |
2:05.2 |
TK03012019NDYC-1.WAV |
TK03012019NDYC-1.eaf |
TK03012019NDYC-1[02_043-02_052].wav |
44527822-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈìt̪̪íɲúɣðàðá t̪íɲàβìðàlò |
|
|
the boy (habitually) convinced me to play |
|
|
TK09132019JAFG-1:05:55.5 |
0:02.9 |
5:55.5 |
5:58.4 |
TK09132019JAFG-1.WAV |
TK09132019JAFG-1.eaf |
TK09132019JAFG-1[05_555-05_584].wav |
64427642-2 |
| kùt̪ɪ̀ndrè |
|
CLkw-HAB-sleep.HAB |
he sleeps regularly |
|
|
TK05152020-SR2:00:56.7 |
0:01.1 |
0:56.7 |
0:57.8 |
TK05152020-SR2.wav |
TK05152020-SR2.eaf |
TK05152020-SR2[00_567-00_578].wav |
81076303-2 |
| áðà kẃm kwór èjà rêitʃ |
|
what CLkw.PRF CLkw.man see.PST already |
What did the man see already? (remote) |
|
|
TK06052019-5:18:15.6 |
0:01.8 |
18:15.6 |
18:17.5 |
TK06052019-5.WAV |
TK06052019-5.eaf |
TK06052019-5[18_156-18_175].wav |
18070060-1 |
| sóːbɑ́... kùnɑ̀ːnù... kùnɑ̀ːnù... sùdɑ̂n |
|
|
Soba is/was in Sudan. |
|
|
TK05312019-7:03:55.0 |
0:07.1 |
3:55.0 |
4:02.2 |
TK05312019-7.WAV |
TK05312019-7.eaf |
TK05312019-7[03_550-04_022].wav |
17405320-1 |
| ɐ́ɡβɛ́rlŕ̞ ɣɛ́kkɛ̀rɛ̀m |
|
|
We (INCL) are strong now. |
|
|
TK05102019NDNK-1:23:49.6 |
0:01.9 |
23:49.6 |
23:51.5 |
TK05102019NDNK-1.WAV |
TK05102019NDNK-1.eaf |
TK05102019NDNK-1[23_496-23_515].wav |
14908716-1 |
| kókò gwàβrè ɲì |
|
|
(whistle) koko ran away from me |
|
|
TK03062019-5:10:21.7 |
0:01.3 |
10:21.7 |
10:23.0 |
TK03062019-5.WAV |
TK03062019-5.eaf |
TK03062019-5[10_217-10_230].wav |
68321142-2 |
| ɲú ŋgú gwàβràðíŋ nánà |
|
|
I am running towards you (prog) |
|
|
TK03062019-8:03:27.8 |
0:01.7 |
3:27.8 |
3:29.4 |
TK03062019-8.WAV |
TK03062019-8.eaf |
TK03062019-8[03_278-03_294].wav |
01542768-2 |
| ŋʷúʈín ɟiʲámrì |
|
CL-(coconut?) ?-love |
I love these (referring to coconuts) |
|
|
TK03012019NDYC-1:05:34.5 |
0:01.6 |
5:34.5 |
5:36.0 |
TK03012019NDYC-1.WAV |
TK03012019NDYC-1.eaf |
TK03012019NDYC-1[05_345-05_360].wav |
89032198-2 |
| ɲí mɪ́rt̪ɪ́nnə́ ɲɔ̀ŋɔ́rà
|
|
|
I have made the boys dance (long time ago)
|
|
|
TK05312019-YH:28:36.9 |
0:01.2 |
28:36.9 |
28:38.1 |
TK05312019-YH.WAV |
TK05312019-YH.eaf |
TK05312019-YH[28_369-28_381].wav |
40466147-2 |
| ɲí kẃtìɟí jìɽìɲlù jóŋá ŋə̀rpò |
|
|
I will ask your name tomorrow. |
|
|
TK05242019-6:10:50.4 |
0:03.5 |
10:50.4 |
10:53.9 |
TK05242019-6.WAV |
TK05242019-6.eaf |
TK05242019-6[10_504-10_539].wav |
91418937-1 |
| ɲíɲɛ́n gə́ɲú gə́ɲú ɲìndə̀rù |
|
CLʈ/ɲ.dog CLʈ/ɲ.PROX CLʈ/ɲ.PROX CLʈ/ɲ.sleep |
These dogs are sleeping |
|
|
TK03082019JFQXNK-5:02:24.9 |
0:02.8 |
2:24.9 |
2:27.8 |
TK03082019JFQXNK-5.WAV |
TK03082019JFQXNK-5.eaf |
TK03082019JFQXNK-5[02_249-02_278].wav |
51815493-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈɔɾɔ̀ɣáká ʈìt̪áβìðàlò |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG2:04:04.7 |
0:02.8 |
4:04.7 |
4:07.5 |
TK06072019-JAFG2.WAV |
TK06072019-JAFG2.eaf |
TK06072019-JAFG2[04_047-04_075].wav |
93086319-1 |
| á gʷt̪áβìðì ɲíʝànà; ŋú gʷt̪áβíðí ɲíʝànà |
|
2SG CLkʷ-HAB-play well; 1SG CLkʷ-HAB-play well |
you played (habitually) well; I played (habitually) well |
|
|
TK05172019-8:09:57.5 |
0:02.7 |
9:57.5 |
10:00.2 |
TK05172019-8.WAV |
TK05172019-8.eaf |
TK05172019-8[09_575-10_002].wav |
81383167-1 |
| kùɽów kẃᶑáβɪ̀ðalù kòkkok̚ |
|
whistle: LHHHLLLL |
The bird is about to land. |
|
|
TK05032019-3:14:27.8 |
0:02.5 |
14:27.8 |
14:30.4 |
TK05032019-3.WAV |
TK05032019-3.eaf |
TK05032019-3[14_278-14_304].wav |
63654284-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈìʈí ʈùmùβðàðà kwíjù kʷɛ̀rɛ̀ mâtʃ àðìɣíβùβlì |
|
|
The boy did not (recently) convince anyone to wrestle with him |
|
|
TK2212020JAFG-5:01:26.4 |
0:04.5 |
1:26.4 |
1:30.8 |
TK2212020JAFG-5.wav |
TK2212020JAFG-5.eaf |
TK2212020JAFG-5[01_264-01_308].wav |
50757686-1 |
| (whistling) |
|
|
We (EXCL) will be strong one day |
|
|
TK05102019NDNK-2:23:26.8 |
0:01.7 |
23:26.8 |
23:28.5 |
TK05102019NDNK-2.WAV |
TK05102019NDNK-2.eaf |
TK05102019NDNK-2[23_268-23_285].wav |
27102643-1 |
| áβìðàɳɖàlò |
|
play.PFV-DUAL |
we (dual) played |
|
|
TK05032019-4:07:19.8 |
0:01.2 |
7:19.8 |
7:21.0 |
TK05032019-4.WAV |
TK05032019-4.eaf |
TK05032019-4[07_198-07_210].wav |
45790782-2 |
| ɲú ɡʷɛ́ːʝɑ́ ŋʷɑ́ːmín ɡilìɣìn |
|
|
I saw the fingers yesterday. |
|
|
TK03012019NK-3:09:31.0 |
0:02.1 |
9:31.0 |
9:33.1 |
TK03012019NK-3.WAV |
TK03012019NK-3.eaf |
TK03012019NK-3[09_310-09_331].wav |
89959292-1 |
| kwùrnɪ̀nɐ̀ ʈɔ̀ŋɔ́rɐ́ t̪ùɭɪ̀ |
|
CL.3SG-finish.CAUS.PST boy.ACC porridge.ACC |
He made boy finish porridge |
|
|
TK05312019-3:02:13.8 |
0:01.6 |
2:13.8 |
2:15.4 |
TK05312019-3.WAV |
TK05312019-3.eaf |
TK05312019-3[02_138-02_154].wav |
07655720-1 |
| kùrtòɑ́ |
|
|
rich person (object form) |
|
|
TK05312019NDNK:17:27.7 |
0:01.6 |
17:27.7 |
17:29.2 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[17_277-17_292].wav |
23933105-2 |
| ŋéːɖù ŋgə̀nànò kə̀nò |
|
CLŋ/j.goat CLŋ/j.EXIST(?) here |
there is a goat here |
|
|
TK03152019JF:19:00.7 |
0:02.0 |
19:00.7 |
19:02.8 |
TK03152019JF.WAV |
TK03152019JF.eaf |
TK03152019JF[19_007-19_028].wav |
85314624-2 |
| ágẃɳɖílɛ́gðà àɣùr ŋə̀rpò |
|
|
We.incl.dual will shut the door tomorrow |
|
|
TK05102019-YC:16:30.2 |
0:02.6 |
16:30.2 |
16:32.9 |
TK05102019-YC.WAV |
TK05102019-YC.eaf |
TK05102019-YC[16_302-16_329].wav |
22866023-1 |
| ɲí kẃtílɛ́gðà àwùr |
|
|
I shut the door (HAB) |
|
|
TK05172019-YC:03:08.5 |
0:01.5 |
3:08.5 |
3:10.0 |
TK05172019-YC.WAV |
TK05172019-YC.eaf |
TK05172019-YC[03_085-03_100].wav |
00733981-2 |
| ʈɔ́:ŋɔ̀r ʈàjcà ŋòðòr |
|
CLʈ.boy CLʈ.throw.PST CLŋ.seed |
The boy threw seeds |
|
|
TK04262019-AR2:05:04.8 |
0:01.9 |
5:04.8 |
5:06.6 |
TK04262019-AR2.WAV |
TK04262019-AR2.eaf |
TK04262019-AR2[05_048-05_066].wav |
19979910-2 |
| kɵ́ːrò |
|
|
thorny plant |
|
|
TK03082019JFQXNK-1:06:13.5 |
0:01.2 |
6:13.5 |
6:14.7 |
TK03082019JFQXNK-1.WAV |
TK03082019JFQXNK-1.eaf |
TK03082019JFQXNK-1[06_135-06_147].wav |
12115188-1 |
| ŋáwŋá àŋwùɲí ná kál lìʝàw |
ŋáwŋá àŋwùɲí ná kál lìʝàw |
water sun and stone good |
The water, sun, and stone are good |
|
|
TK02152019NDYC-2:27:17.5 |
0:03.2 |
27:17.5 |
27:20.7 |
TK02152019NDYC-2.WAV |
TK02152019NDYC-2.eaf |
TK02152019NDYC-2[27_175-27_207].wav |
21598120-1 |
| ɲí ŋgú gwrèɭò |
|
1SG PROG CL-wait |
I'm waiting |
|
|
TK03152019-YH2:09:15.3 |
0:01.6 |
9:15.3 |
9:16.9 |
TK03152019-YH2.WAV |
TK03152019-YH2.eaf |
TK03152019-YH2[09_153-09_169].wav |
99629713-1 |
| (ɲú ŋgú) gwàβràðíŋ nánà |
|
|
I am running towards you (prog) |
|
|
TK03062019-8:07:49.9 |
0:02.5 |
7:49.9 |
7:52.5 |
TK03062019-8.WAV |
TK03062019-8.eaf |
TK03062019-8[07_499-07_525].wav |
64343988-1 |
|
|
|
their child |
whistle |
|
TK05172019-3:07:36.6 |
0:01.2 |
7:36.6 |
7:37.8 |
TK05172019-3.WAV |
TK05172019-3.eaf |
TK05172019-3[07_366-07_378].wav |
44206499-1 |
| t̪-ɛ́ɾəɲ-ɛ́ɾì t-iɲi |
|
CL.t/r.SG-father -POSS.1(SG) CL.t/r- POSS.1SG |
my father |
|
|
TK03082019NDYC-1:05:27.7 |
0:00.8 |
5:27.7 |
5:28.5 |
TK03082019NDYC-1.WAV |
TK03082019NDYC-1.eaf |
TK03082019NDYC-1[05_277-05_285].wav |
48575856-1 |
| ɳɖrî |
|
|
sleep |
|
|
TK02202019-1:01:52.2 |
0:01.1 |
1:52.2 |
1:53.3 |
TK02202019-1.WAV |
TK02202019-1.eaf |
TK02202019-1[01_522-01_533].wav |
55146054-2 |
| ʈɪɭɐiɟɟɛ ʈɪːrɑ... ŋɑːmɑɭi |
|
|
(if they boy get the money,) he will buy a present for the girl |
|
|
TK04172019-6:03:54.1 |
0:04.0 |
3:54.1 |
3:58.1 |
TK04172019-6.WAV |
TK04172019-6.eaf |
TK04172019-6[03_541-03_581].wav |
71484841-1 |
|
|
I look at a star. |
I look at a star. |
whistle |
|
TK02012019-5:08:56.3 |
0:01.3 |
8:56.3 |
8:57.7 |
TK02012019-5.WAV |
TK02012019-5.eaf |
TK02012019-5[08_563-08_577].wav |
60763119-1 |
| kɑ́mɭɑ́ ɣə̀rù kə́rù kúmné kúmìːðù |
|
|
It is camel that is animal (lit. living thing) (It is camels that are animals.) |
Context: Correcting someone who claims that pigeons are animals. |
|
TK06052019NK:05:47.0 |
0:02.5 |
5:47.0 |
5:49.5 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[05_470-05_495].wav |
70494731-1 |
| jɑ̀:ɾí |
|
CL-ash |
ash |
|
|
TK03152019-6:03:30.4 |
0:01.3 |
3:30.4 |
3:31.7 |
TK03152019-6.WAV |
TK03152019-6.eaf |
TK03152019-6[03_304-03_317].wav |
15672671-2 |
| úŋnì |
|
black |
|
black |
|
TK01162019-6:01:46.9 |
0:00.3 |
1:46.9 |
1:47.2 |
TK01162019-6.WAV |
TK01162019-6.eaf |
TK01162019-6[01_469-01_472].wav |
64039547-2 |
| ɛ́ʝɐ́ŋá gə́lá:lá lítíjɛ́ ʃìɾìm |
|
who.PL there eat.PRES corn.SG |
Who all over there eats corn? |
|
|
TK03152019-4:08:27.1 |
0:02.7 |
8:27.1 |
8:29.7 |
TK03152019-4.WAV |
TK03152019-4.eaf |
TK03152019-4[08_271-08_297].wav |
51326326-1 |
| whistle: ʈ-ór ʈ-ɐ́ɾí ʈ-ìʝàw |
|
|
Our child is good. |
|
|
TK05222019ND:00:59.1 |
0:02.3 |
0:59.1 |
1:01.4 |
TK05222019ND.WAV |
TK05222019ND.eaf |
TK05222019ND[00_591-01_014].wav |
32717596-1 |
| ʈáɽɪɲò |
|
CL.ʈ/ɲ.pot |
pot |
|
|
TK02202019-6:14:28.1 |
0:00.7 |
14:28.1 |
14:28.8 |
TK02202019-6.WAV |
TK02202019-6.eaf |
TK02202019-6[14_281-14_288].wav |
25966083-2 |
| [whsitle] |
|
well CL.ʈ-boy CL.ʈ-HAB-play |
it's good the boy played (habitually) |
|
|
TK05172019-JAFG2:02:20.8 |
0:02.0 |
2:20.8 |
2:22.9 |
TK05172019-JAFG2.WAV |
TK05172019-JAFG2.eaf |
TK05172019-JAFG2[02_208-02_229].wav |
47965530-1 |
| káŋàl |
|
sheep |
sheep |
|
|
TK02222019JFNDQX-1:00:46.7 |
0:00.9 |
0:46.7 |
0:47.6 |
TK02222019JFNDQX-1.WAV |
TK02222019JFNDQX-1.eaf |
TK02222019JFNDQX-1[00_467-00_476].wav |
03917834-2 |
| ŋgó gwàβràðìɲ nánà |
|
|
I am running towards 3SG |
|
|
TK03062019-8:06:24.5 |
0:02.0 |
6:24.5 |
6:26.5 |
TK03062019-8.WAV |
TK03062019-8.eaf |
TK03062019-8[06_245-06_265].wav |
79705939-2 |
| kwr`t̪t̪i` kìɭɣìn |
|
|
S/he danced yesterday. |
|
|
TK05012019-2:02:13.3 |
0:01.1 |
2:13.3 |
2:14.4 |
TK05012019-2.WAV |
TK05012019-2.eaf |
TK05012019-2[02_133-02_144].wav |
53499772-2 |
| (whistling) |
|
|
We (EXCL) danced yesterday. |
|
|
TK05012019-2:06:16.3 |
0:01.7 |
6:16.3 |
6:18.0 |
TK05012019-2.WAV |
TK05012019-2.eaf |
TK05012019-2[06_163-06_180].wav |
81711151-1 |
| ìðɛ̀rìɟì |
|
hunt.PFV-PL-OBJ.PL |
we (excl) hunted them |
|
|
TK05032019-6:02:35.9 |
0:01.3 |
2:35.9 |
2:37.3 |
TK05032019-6.WAV |
TK05032019-6.eaf |
TK05032019-6[02_359-02_373].wav |
85906010-2 |
| ɲú gwt̪ɪ̀rɭìnì ----
|
|
|
I make sb. wait (less common) |
|
|
TK05102019-YH:52:32.5 |
0:01.2 |
52:32.5 |
52:33.7 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[52_325-52_337].wav |
79991462-2 |
| t̪ɪ̂ |
|
|
arm |
|
|
TK02082019-1:02:58.5 |
0:00.3 |
2:58.5 |
2:58.8 |
TK02082019-1.WAV |
TK02082019-1.eaf |
TK02082019-1[02_585-02_588].wav |
96057112-2 |
|
|
|
HHLL |
|
|
TK05102019-AR:17:31.2 |
0:01.1 |
17:31.2 |
17:32.3 |
TK05102019-AR.WAV |
TK05102019-AR.eaf |
TK05102019-AR[17_312-17_323].wav |
69713334-2 |
|
|
|
HHHLLHLHLHLLHLL |
|
|
TK11082019-3:16:03.7 |
0:08.3 |
16:03.7 |
16:12.0 |
TK11082019-3.WAV |
TK11082019-3.eaf |
TK11082019-3[16_037-16_120].wav |
31053870-1 |
| ŋʷúʈín ɟiʲámrì |
|
CL-(coconut?) ?-love |
I love these (referring to coconuts) |
|
|
TK03012019NDYC-1:05:13.1 |
0:01.4 |
5:13.1 |
5:14.5 |
TK03012019NDYC-1.WAV |
TK03012019NDYC-1.eaf |
TK03012019NDYC-1[05_131-05_145].wav |
62854922-1 |
| ŋíʝánà |
ŋíʝánà |
beautiful |
beautiful |
|
|
TK02152019NDYC-2:06:17.4 |
0:00.8 |
6:17.4 |
6:18.2 |
TK02152019NDYC-2.WAV |
TK02152019NDYC-2.eaf |
TK02152019NDYC-2[06_174-06_182].wav |
08437771-2 |
| jèŋnɑ̀ ɡʲɑ́lɑ́ |
|
CL-hut CL.that |
that house |
|
|
TK03082019NDYC-1:19:27.3 |
0:00.9 |
19:27.3 |
19:28.2 |
TK03082019NDYC-1.WAV |
TK03082019NDYC-1.eaf |
TK03082019NDYC-1[19_273-19_282].wav |
12391206-1 |
| ɲìɖów guɲú ɲìðù ʃìɾìmì |
|
|
The little birds are eating corn. |
final u/i alternation |
|
TK02152019NKJGQX-5:05:24.6 |
0:02.5 |
5:24.6 |
5:27.2 |
TK02152019NKJGQX-5.WAV |
TK02152019NKJGQX-5.eaf |
TK02152019NKJGQX-5[05_246-05_272].wav |
31744044-1 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí mɐ̀ðiɣɛ̀ɾì gwɐ̀ɾì |
|
|
I love our (close) friend |
|
|
TK05242019ND-3:08:22.0 |
0:02.7 |
8:22.0 |
8:24.7 |
TK05242019ND-3.WAV |
TK05242019ND-3.eaf |
TK05242019ND-3[08_220-08_247].wav |
65565710-1 |
| ɲí gwnáŋná t̪ə̀rɪ̀ɭɪ |
|
1SG CL-want wait.INF |
I want to wait |
|
|
TK03152019-YH2:10:19.0 |
0:01.9 |
10:19.0 |
10:20.9 |
TK03152019-YH2.WAV |
TK03152019-YH2.eaf |
TK03152019-YH2[10_190-10_209].wav |
73944083-2 |
| ʈɔ̀ŋɔ́r ʈònàŋnà |
|
CL.ʈ-boy CL.ʈ-want |
the boy wanted |
|
|
TK05172019-JAFG2:09:27.7 |
0:02.7 |
9:27.7 |
9:30.4 |
TK05172019-JAFG2.WAV |
TK05172019-JAFG2.eaf |
TK05172019-JAFG2[09_277-09_304].wav |
63827914-1 |
| kwɪ́ǹdré ŋə̀rpò |
|
whistle: FLHLL |
He will sleep tomorrow. |
|
|
TK05242019-6:13:25.2 |
0:01.4 |
13:25.2 |
13:26.6 |
TK05242019-6.WAV |
TK05242019-6.eaf |
TK05242019-6[13_252-13_266].wav |
71263729-1 |
| ɲí ɡ-t̪-ámɽí lì-ʃʊ́ndàŋ-á l-ì:ɲì
|
|
|
I love my lions |
|
|
TK06052019ND-2:09:23.7 |
0:02.3 |
9:23.7 |
9:26.1 |
TK06052019ND-2.WAV |
TK06052019ND-2.eaf |
TK06052019ND-2[09_237-09_261].wav |
19809126-1 |
| kẁtílɛ́gðà àɣùr ᶑók̚ ᶑòk̚ |
|
|
He shut the door usually. |
|
|
TK05102019-YC:10:12.4 |
0:02.6 |
10:12.4 |
10:15.1 |
TK05102019-YC.WAV |
TK05102019-YC.eaf |
TK05102019-YC[10_124-10_151].wav |
68783273-1 |
| kwór kẁmèɟé rò:ɾòm |
|
CLkw.man CLkw.PRV.see.PST CLr.star |
The man saw stars (recent) |
|
|
TK06052019-5:01:59.0 |
0:01.3 |
1:59.0 |
2:00.4 |
TK06052019-5.WAV |
TK06052019-5.eaf |
TK06052019-5[01_590-02_004].wav |
99100538-1 |
|
|
|
I will make the boy become snake
|
whistle |
|
TK05312019-YH:21:16.0 |
0:02.9 |
21:16.0 |
21:19.0 |
TK05312019-YH.WAV |
TK05312019-YH.eaf |
TK05312019-YH[21_160-21_190].wav |
30460295-1 |
| ᶑàppì |
|
whistle: LL |
come down |
|
|
TK05032019-3:01:24.7 |
0:00.8 |
1:24.7 |
1:25.5 |
TK05032019-3.WAV |
TK05032019-3.eaf |
TK05032019-3[01_247-01_255].wav |
60642842-1 |
| gúɾùʃ |
|
|
money |
|
|
TK05102019-YH:19:06.3 |
0:00.8 |
19:06.3 |
19:07.1 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[19_063-19_071].wav |
28492906-2 |
| ŋáwŋá àŋwùɲí ná kâl |
ŋáw ná àŋwùn ná kâl |
water sun and stone |
Water, sun, and stone |
|
|
TK02152019NDYC-2:25:38.6 |
0:02.1 |
25:38.6 |
25:40.7 |
TK02152019NDYC-2.WAV |
TK02152019NDYC-2.eaf |
TK02152019NDYC-2[25_386-25_407].wav |
81313912-1 |
| óːɭèɭà |
|
|
tall |
|
|
TK04122019NDNK:17:36.1 |
0:00.9 |
17:36.1 |
17:37.0 |
TK04122019NDNK.WAV |
TK04122019NDNK.eaf |
TK04122019NDNK[17_361-17_370].wav |
63157559-1 |
| ɗóŋɐ̀ |
|
|
place where people gather
|
|
|
TK04192019YHSC-2:17:08.7 |
0:00.6 |
17:08.7 |
17:09.3 |
TK04192019YHSC-2.WAV |
TK04192019YHSC-2.eaf |
TK04192019YHSC-2[17_087-17_093].wav |
91885827-2 |
| ŋʉ̀nɖú kwɽɪ̀ɲìnnà |
|
3SG CL-kill.PST.PASS |
He/she was killed |
|
|
TK02152019SCYHAR-3:03:52.4 |
0:01.4 |
3:52.4 |
3:53.8 |
TK02152019SCYHAR-3.WAV |
TK02152019SCYHAR-3.eaf |
TK02152019SCYHAR-3[03_524-03_538].wav |
69349000-2 |
| ʈɔ́:ŋɔ̀r ʈ-ɐ̀linŋìðù |
|
CLʈ.boy CLʈ-know.PFV |
The boy knew |
|
|
TK11222019-5:06:51.2 |
0:01.2 |
6:51.2 |
6:52.4 |
TK11222019-5.WAV |
TK11222019-5.eaf |
TK11222019-5[06_512-06_524].wav |
73233654-2 |
| ʃɔ̀ːlɛ̀ kwɪ̀ɟàw |
ʃɔ̀ːlɛ̀ kw-ɪ̀ɟàw |
CLkw.leather.skirt CLkw-be.good |
leather skirt is good |
|
|
TK05082020-SR2:01:00.9 |
0:01.6 |
1:00.9 |
1:02.5 |
TK05082020-SR2.wav |
TK05082020-SR2.eaf |
TK05082020-SR2[01_009-01_025].wav |
01126745-2 |
| ɳùŋwèðeɳéːlù |
|
feed.self |
feel itself (elephant) |
|
|
TK02222019-3:10:53.6 |
0:01.0 |
10:53.6 |
10:54.7 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[10_536-10_547].wav |
31858349-2 |
| kùmí ðámdó jìðàjî |
|
whistle: LHHHLLF |
He passed me (in the number of cows we have) |
|
|
TK04122019-4:09:18.1 |
0:02.0 |
9:18.1 |
9:20.1 |
TK04122019-4.WAV |
TK04122019-4.eaf |
TK04122019-4[09_181-09_201].wav |
22524220-1 |
| ʃúɳɖàn ŋá ʈìɖów ɾí l(í)jɛ́ ʃìɾìmi |
|
|
The lion and the little bird will eat the corn. |
version 2 |
|
TK02152019NKJGQX-5:11:59.0 |
0:03.5 |
11:59.0 |
12:02.5 |
TK02152019NKJGQX-5.WAV |
TK02152019NKJGQX-5.eaf |
TK02152019NKJGQX-5[11_590-12_025].wav |
36077992-1 |
| kẁmɪ̀ndɐ̀ðɐ̀ kòró ŋìᶑà |
|
whistle: LLLLLHLL |
He has given a cow to a man. |
|
|
TK05312019-YC:12:17.4 |
0:01.9 |
12:17.4 |
12:19.3 |
TK05312019-YC.WAV |
TK05312019-YC.eaf |
TK05312019-YC[12_174-12_193].wav |
45184882-2 |
|
|
|
you drink water |
whistle |
|
TK01182019-5:07:07.2 |
0:01.1 |
7:07.2 |
7:08.3 |
TK01182019-5.wav |
TK01182019-5.eaf |
TK01182019-5[07_072-07_083].wav |
46765172-1 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí kw-ʊ̀làw-á ɡw-á:ló pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love your (pl.) cat very much. |
|
|
TK05172019NDNK-2:08:27.5 |
0:03.6 |
8:27.5 |
8:31.1 |
TK05172019NDNK-2.WAV |
TK05172019NDNK-2.eaf |
TK05172019NDNK-2[08_275-08_311].wav |
50560938-1 |
| ìðɛ́ɳɖìʝì |
|
hunt-DUAL-OBJ.PL |
we (dual) hunted them |
|
|
TK05032019-5:16:30.4 |
0:01.5 |
16:30.4 |
16:31.9 |
TK05032019-5.WAV |
TK05032019-5.eaf |
TK05032019-5[16_304-16_319].wav |
41757492-1 |
| ɛ̀mɟɛ́ɲ(i) ɲiɣàβìðàlò |
|
allow.IMP-1SG 1SG-CLkʷ.COMM-play-PART |
Let me play with him |
|
|
TK05032019-JAFG-1:11:06.6 |
0:01.7 |
11:06.6 |
11:08.4 |
TK05032019-JAFG-1.WAV |
TK05032019-JAFG-1.eaf |
TK05032019-JAFG-1[11_066-11_084].wav |
89134525-1 |
| kʷàβìðàŋɣàlò |
|
kʷ.sg-play-2SG-COMM.kʷ-ALO |
(You) to play with him |
|
|
TK04262019-JAFG1:13:20.6 |
0:01.5 |
13:20.6 |
13:22.1 |
TK04262019-JAFG1.WAV |
TK04262019-JAFG1.eaf |
TK04262019-JAFG1[13_206-13_221].wav |
83970710-2 |
| ɲàlà |
|
CLʈ/ɲ.DIST |
those (dogs) |
|
|
TK03082019JFQXNK-4:07:59.4 |
0:00.9 |
7:59.4 |
8:00.3 |
TK03082019JFQXNK-4.WAV |
TK03082019JFQXNK-4.eaf |
TK03082019JFQXNK-4[07_594-08_003].wav |
15957225-2 |
| kwèːɟà ŋwɔ̀ɲ kìligìn |
|
CLkw-see.PFV CLŋw.saliva.ACC yesterday |
he saw saliva yesterday |
|
|
TK05152020-SRYC:02:36.6 |
0:01.6 |
2:36.6 |
2:38.1 |
TK05152020-SRYC.wav |
TK05152020-SRYC.eaf |
TK05152020-SRYC[02_366-02_381].wav |
20317904-1 |
| ʈɪɭɐiɟɟɛ |
|
|
(if they boy get the money,) he will buy... (a present for the girl) |
|
|
TK04172019-6:04:35.4 |
0:01.0 |
4:35.4 |
4:36.4 |
TK04172019-6.WAV |
TK04172019-6.eaf |
TK04172019-6[04_354-04_364].wav |
45370705-2 |
| t̪íɲàβìðàlò |
|
|
(I) play (habitually) |
|
|
TK05032019-JAFG-2:06:22.6 |
0:01.3 |
6:22.6 |
6:23.8 |
TK05032019-JAFG-2.WAV |
TK05032019-JAFG-2.eaf |
TK05032019-JAFG-2[06_226-06_238].wav |
06289353-1 |
| ndɐ̀ |
|
|
give |
|
|
TK05292019-7:02:41.9 |
0:00.3 |
2:41.9 |
2:42.2 |
TK05292019-7.WAV |
TK05292019-7.eaf |
TK05292019-7[02_419-02_422].wav |
47938818-2 |
| ŋá gʷɛ́ðɛ́ɣájná át̪iɣàβíðàlò, yes |
|
2SG kʷ.sg-remember-PST COMP-HAB-2SG-CLkʷ.COM-play-alo |
you remembered playing with him, yes |
|
|
TK04262019-JAFG2:04:15.2 |
0:03.0 |
4:15.2 |
4:18.2 |
TK04262019-JAFG2.WAV |
TK04262019-JAFG2.eaf |
TK04262019-JAFG2[04_152-04_182].wav |
00399332-1 |
| ʃùndáŋ gʷət̪ɛ̀ɽíɲɛ́ ɲɛɽìŋgàŋ |
|
|
the lion kills donkey (in general) |
|
|
TK03152019QX:12:09.2 |
0:01.7 |
12:09.2 |
12:10.9 |
TK03152019QX.WAV |
TK03152019QX.eaf |
TK03152019QX[12_092-12_109].wav |
10885162-2 |
|
|
|
LHLHLLF |
|
|
TK06052019-AR:13:22.8 |
0:02.3 |
13:22.8 |
13:25.1 |
TK06052019-AR.WAV |
TK06052019-AR.eaf |
TK06052019-AR[13_228-13_251].wav |
04080224-2 |
| íɟáŋá |
|
|
see |
|
|
TK04192019AR:12:08.9 |
0:00.7 |
12:08.9 |
12:09.7 |
TK04192019AR.wav |
TK04192019AR.eaf |
TK04192019AR[12_089-12_097].wav |
36297637-2 |
| whistle: ɲí ɡʷ(í/ɛ́):nɑ́ nɑ́n(n)ɑ̀ |
|
I wash.PST to.put.on.body |
I washed myself |
|
|
TK03152019-7:02:19.8 |
0:02.0 |
2:19.8 |
2:21.7 |
TK03152019-7.WAV |
TK03152019-7.eaf |
TK03152019-7[02_198-02_217].wav |
57821816-1 |
| ɲí gwnáŋná t̪ə̀rɪ̀ɭɪ |
|
1SG CL-want wait.INF |
I want to wait |
|
|
TK03152019-YH2:10:59.6 |
0:01.6 |
10:59.6 |
11:01.2 |
TK03152019-YH2.WAV |
TK03152019-YH2.eaf |
TK03152019-YH2[10_596-11_012].wav |
73944083-2 |
| (whistling) |
|
|
I am a child now. |
|
|
TK06052019NK:34:41.3 |
0:01.6 |
34:41.3 |
34:43.0 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[34_413-34_430].wav |
55255897-1 |
| ɲí gwʈémɟʝí ɲɪ̀rà ʈə́ɽmàːnì |
|
1SG CL-make.PRES girl.PL CL-PL.cook |
I make the girls cook |
|
|
TK03012019-3:00:32.7 |
0:01.4 |
0:32.7 |
0:34.1 |
TK03012019-3.WAV |
TK03012019-3.eaf |
TK03012019-3[00_327-00_341].wav |
58324432-2 |
| t̪ɪ́ðì |
|
|
with arm |
|
|
TK05102019-YH:27:57.5 |
0:00.6 |
27:57.5 |
27:58.2 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[27_575-27_582].wav |
93699133-1 |
| ɛ́ŋɡə́ɾí ɡ(w)úr(ə́/ú)d̪óŋòr |
|
sibling.SG POSS(?).boy.SG |
brother |
|
|
TK02082019NDYC-4:08:43.4 |
0:01.2 |
8:43.4 |
8:44.6 |
TK02082019NDYC-4.WAV |
TK02082019NDYC-4.eaf |
TK02082019NDYC-4[08_434-08_446].wav |
65802043-2 |
| ŋùɳɖúŋá lɪ̀mnà tùlì |
|
whistle: LHHLLLL |
They ate porridge |
|
|
TK04192019YC:18:30.0 |
0:01.8 |
18:30.0 |
18:31.8 |
TK04192019YC.wav |
TK04192019YC.eaf |
TK04192019YC[18_300-18_318].wav |
82235069-1 |
| éj:ɐ́ kẃ-wŋ è:ɟè |
|
who CLkw-3SG see.IMPV |
Who will he see? |
|
|
TK09202019AR-3:04:58.7 |
0:01.6 |
4:58.7 |
5:00.3 |
TK09202019AR-3.WAV |
TK09202019AR-3.eaf |
TK09202019AR-3[04_587-05_003].wav |
53130974-2 |
| tá:ʝì |
|
leave.PRES |
leave |
|
|
TK03012019AR-1:18:25.5 |
0:00.4 |
18:25.5 |
18:25.9 |
TK03012019AR-1.WAV |
TK03012019AR-1.eaf |
TK03012019AR-1[18_255-18_259].wav |
13505273-2 |
|
|
look |
look |
whistle: HL |
|
TK02012019-5:04:56.2 |
0:00.6 |
4:56.2 |
4:56.8 |
TK02012019-5.WAV |
TK02012019-5.eaf |
TK02012019-5[04_562-04_568].wav |
16160663-2 |
| (whistling) |
|
|
I saw the body yesterday. |
|
|
TK03012019NK-3:07:51.4 |
0:02.0 |
7:51.4 |
7:53.3 |
TK03012019NK-3.WAV |
TK03012019NK-3.eaf |
TK03012019NK-3[07_514-07_533].wav |
35211513-1 |
| ŋéːɖù ŋáːlá ŋìndə̀rù |
|
CLŋ/j.goat CLŋ/j.DIST CLŋ/j.sleep |
that goat slept |
|
|
TK03152019JF:08:29.2 |
0:02.7 |
8:29.2 |
8:31.9 |
TK03152019JF.WAV |
TK03152019JF.eaf |
TK03152019JF[08_292-08_319].wav |
87081237-2 |
| ŋɡ̄əɾ(ɛ̄/ē)l |
|
animal/living.thing (mass noun) |
animal (living things) |
|
|
TK02152019NDYC-1:04:36.5 |
0:00.8 |
4:36.5 |
4:37.3 |
TK02152019NDYC-1.WAV |
TK02152019NDYC-1.eaf |
TK02152019NDYC-1[04_365-04_373].wav |
27410772-2 |
| ʈɑ̀ːmín ʈŕ ʈɪ̀ɽɛ̀n |
|
|
Monday (lit. the second day) |
|
|
TK06052019NK:48:05.2 |
0:02.5 |
48:05.2 |
48:07.7 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[48_052-48_077].wav |
33432111-1 |
| wɪ́ðì |
|
|
cold (adj.) |
|
|
TK04262019-YH2:15:50.9 |
0:00.6 |
15:50.9 |
15:51.5 |
TK04262019-YH2.WAV |
TK04262019-YH2.eaf |
TK04262019-YH2[15_509-15_515].wav |
82243166-2 |
| kùmùɽì láːmɪ́nâ |
kùmùɽì láːmɪ́n-à |
CLkw-REM-cut.REM CLl.finger-QP |
Did she cut a finger? |
|
|
TK05152020-SR1:02:21.7 |
0:01.7 |
2:21.7 |
2:23.4 |
TK05152020-SR1.wav |
TK05152020-SR1.eaf |
TK05152020-SR1[02_217-02_234].wav |
25712025-1 |
| mɐ́ðiɣáló gwáló kə̀ɾù |
|
close.friend-POSS.2 CL.kw-POSS.2PL is |
He/she is your (pl) (close) friend |
|
|
TK05242019ND-2:07:35.0 |
0:02.7 |
7:35.0 |
7:37.6 |
TK05242019ND-2.WAV |
TK05242019ND-2.eaf |
TK05242019ND-2[07_350-07_376].wav |
29493834-1 |
| t̪ɛ́rəɲɪ́n t̪íðàðù |
t̪ɛ́rəɲɪ́n t̪íðàðù |
his father other |
his other father, step father, uncle |
|
|
TK02012019-7:11:19.3 |
0:01.1 |
11:19.3 |
11:20.4 |
TK02012019-7.WAV |
TK02012019-7.eaf |
TK02012019-7[11_193-11_204].wav |
98774094-2 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí jìɗà jìɲì |
|
|
I love my cows . |
|
|
TK05242019-1:09:35.1 |
0:02.2 |
9:35.1 |
9:37.3 |
TK05242019-1.WAV |
TK05242019-1.eaf |
TK05242019-1[09_351-09_373].wav |
56119068-1 |
| jìɽɛ̀n |
|
|
two (stones) |
|
|
TK03012019-10:09:06.3 |
0:01.1 |
9:06.3 |
9:07.4 |
TK03012019-10.WAV |
TK03012019-10.eaf |
TK03012019-10[09_063-09_074].wav |
21992529-1 |
| yeah ɐ̀mɟá t̪uŋàβìðàlò |
|
|
let him play (habitually) |
|
|
TK09202019JAFG-1:02:38.3 |
0:03.4 |
2:38.3 |
2:41.7 |
TK09202019JAFG-1.WAV |
TK09202019JAFG-1.eaf |
TK09202019JAFG-1[02_383-02_417].wav |
10272529-1 |
| (whistling) |
|
|
The ear is good. |
|
|
TK03012019NK-2:03:52.3 |
0:01.4 |
3:52.3 |
3:53.7 |
TK03012019NK-2.WAV |
TK03012019NK-2.eaf |
TK03012019NK-2[03_523-03_537].wav |
29688792-2 |
| ɲú ɡʷɛ́ːʝɑ́... ŋʷùᶑùkkɑ́ ɡilìɣìn |
|
|
I saw the stirring sticks yesterday |
|
|
TK03012019NK-1:04:13.3 |
0:02.8 |
4:13.3 |
4:16.1 |
TK03012019NK-1.WAV |
TK03012019NK-1.eaf |
TK03012019NK-1[04_133-04_161].wav |
55705429-1 |
| ɛ́ʝɐ́ŋá gə́lá:lá lítíjɛ́ |
|
who.PL eat.PRES pig.SG.ACC |
Who all eats pig? |
|
|
TK03152019-4:12:26.8 |
0:01.9 |
12:26.8 |
12:28.7 |
TK03152019-4.WAV |
TK03152019-4.eaf |
TK03152019-4[12_268-12_287].wav |
74906384-1 |
| r̝úɽɨ̀ r̝ɨ̀ɽ/ɖɛ̀n r̝ì |
|
|
fifty |
|
|
TK03012019YH-1:13:56.9 |
0:02.1 |
13:56.9 |
13:59.0 |
TK03012019YH-1.WAV |
TK03012019YH-1.eaf |
TK03012019YH-1[13_569-13_590].wav |
60884124-2 |
| ámɛ́rlɛ́gðíðà àwùr |
|
|
We.incl.pl have shut the door (short time ago) |
|
|
TK05172019-YC:09:20.9 |
0:01.4 |
9:20.9 |
9:22.4 |
TK05172019-YC.WAV |
TK05172019-YC.eaf |
TK05172019-YC[09_209-09_224].wav |
68608501-1 |
| tìɲúgwttìɟí rágwòɽàlo ríɲí mə̀ʈɔ́:ŋɔ̀r ɐ́ní ʈítínáŋní ɲɪ̀:ɾà |
|
HAB.1SG.ask CLr.self.? CLr.POSS.1SG COMP.CLʈ.boy whether(?)CLʈ.like CLɲ.girl |
I ask myself whether the boy likes the girls |
|
|
TK05242019-AR:28:48.8 |
0:04.8 |
28:48.8 |
28:53.6 |
TK05242019-AR.WAV |
TK05242019-AR.eaf |
TK05242019-AR[28_488-28_536].wav |
72142685-1 |
| ô:rì |
|
red |
red |
|
|
TK01162019-4:11:12.1 |
0:00.3 |
11:12.1 |
11:12.4 |
TK01162019-4.WAV |
TK01162019-4.eaf |
TK01162019-4[11_121-11_124].wav |
78977244-2 |
|
|
|
You will make boy wipe surface |
whistle |
|
TK05312019-3:06:22.0 |
0:02.9 |
6:22.0 |
6:25.0 |
TK05312019-3.WAV |
TK05312019-3.eaf |
TK05312019-3[06_220-06_250].wav |
42872915-1 |
| ʈóːŋór ʈɛ́ðɛ́ɣájná kʷàt̪ɪ̀rɣàβìðàlò |
|
ʈ.sg.boy ʈ.sg-remember-a Clkʷ-HAB-PL-CLkʷ.COM-play-alo |
the boy remembdered they played with him |
|
|
TK04262019-JAFG2:07:20.5 |
0:02.7 |
7:20.5 |
7:23.2 |
TK04262019-JAFG2.WAV |
TK04262019-JAFG2.eaf |
TK04262019-JAFG2[07_205-07_232].wav |
97091379-2 |
| kʊ́laú gwìɲì |
|
cat. SG my |
my cat |
|
|
TK02062019-1:03:44.9 |
0:00.7 |
3:44.9 |
3:45.7 |
TK02062019-1.WAV |
TK02062019-1.eaf |
TK02062019-1[03_449-03_457].wav |
78629598-2 |
| ɲíŋá gə́lə́ lìɣèɖà ðìɲɛ̀ráŋá kɛ́kə̀ɽàŋ |
|
We.excl are telling a story right now |
We.excl are telling a story right now |
|
|
TK03012019NDYC-3:27:25.8 |
0:02.5 |
27:25.8 |
27:28.4 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[27_258-27_284].wav |
32668204-1 |
| ʈŕ̝ ɣúrtó |
|
|
(the child who) is a rich person |
|
|
TK05312019-8:07:45.1 |
0:01.7 |
7:45.1 |
7:46.7 |
TK05312019-8.WAV |
TK05312019-8.eaf |
TK05312019-8[07_451-07_467].wav |
91556599-1 |
| ŋá gúnɛ́ŋnâ |
|
|
|
|
|
TK01182019-2:02:25.7 |
0:01.0 |
2:25.7 |
2:26.7 |
TK01182019-2.wav |
TK01182019-2.eaf |
TK01182019-2[02_257-02_267].wav |
62564732-2 |
| áðà gwídìnà ʈɔ́:ŋɔ̀rrè |
|
what CL.eat.PST.PASS CLʈ.boy.CM |
What was eaten by the boy? |
|
|
TK05172019-AR2:11:35.0 |
0:02.5 |
11:35.0 |
11:37.5 |
TK05172019-AR2.WAV |
TK05172019-AR2.eaf |
TK05172019-AR2[11_350-11_375].wav |
03815078-2 |
| jímôw jɪ̀ndɛ̀rù |
|
|
The snakes slept |
|
|
TK02202019-2:11:54.6 |
0:01.4 |
11:54.6 |
11:56.0 |
TK02202019-2.WAV |
TK02202019-2.eaf |
TK02202019-2[11_546-11_560].wav |
96350144-2 |
| jáɣərò ʈàtàp̚ |
|
chicken.PL all |
all the chickens |
|
|
TK02222019-1:15:29.8 |
0:00.7 |
15:29.8 |
15:30.5 |
TK02222019-1.WAV |
TK02222019-1.eaf |
TK02222019-1[15_298-15_305].wav |
19920695-2 |
| (whistling) |
|
|
They will see the light tomorrow. |
|
|
TK05012019-6:14:35.2 |
0:01.9 |
14:35.2 |
14:37.1 |
TK05012019-6.WAV |
TK05012019-6.eaf |
TK05012019-6[14_352-14_371].wav |
39375421-2 |
| whistle (lɛ̀:ɲɛ̀ɾìŋɑ lɛ̀:ɾì ) |
|
|
our mothers |
|
|
TK02222019JFNDQX-5:08:34.8 |
0:01.4 |
8:34.8 |
8:36.1 |
TK02222019JFNDQX-5.WAV |
TK02222019JFNDQX-5.eaf |
TK02222019JFNDQX-5[08_348-08_361].wav |
66593494-1 |
|
|
|
The little bird and the lion will eat the corn. |
whistle |
|
TK02152019NKJGQX-5:12:55.8 |
0:02.8 |
12:55.8 |
12:58.6 |
TK02152019NKJGQX-5.WAV |
TK02152019NKJGQX-5.eaf |
TK02152019NKJGQX-5[12_558-12_586].wav |
72768405-2 |
| ámɳɖílɛ́gðìðà àwùr râtɕ |
|
|
We two have shut the door long time ago. |
|
|
TK05242019-YC:08:57.1 |
0:02.3 |
8:57.1 |
8:59.5 |
TK05242019-YC.WAV |
TK05242019-YC.eaf |
TK05242019-YC[08_571-08_595].wav |
07138807-1 |
| (whistling) |
|
|
The dog is here. |
|
|
TK05312019NDNK:40:45.8 |
0:01.6 |
40:45.8 |
40:47.4 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[40_458-40_474].wav |
26478003-1 |
| wúrɖuɳíɳà |
|
think |
think |
|
|
TK02222019YCYHNK-1:18:53.4 |
0:01.2 |
18:53.4 |
18:54.6 |
TK02222019YCYHNK-1.WAV |
TK02222019YCYHNK-1.eaf |
TK02222019YCYHNK-1[18_534-18_546].wav |
50626958-2 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí lɐ́:ɲín ɡwɛ̀:ŋɛ̀n |
|
I love their mother |
|
|
|
TK05032019NDNK-4:02:30.5 |
0:02.6 |
2:30.5 |
2:33.0 |
TK05032019NDNK-4.WAV |
TK05032019NDNK-4.eaf |
TK05032019NDNK-4[02_305-02_330].wav |
74578511-2 |
|
|
|
HHLLHLLLHL |
|
|
TK09202019AR-5:08:45.5 |
0:02.7 |
8:45.5 |
8:48.2 |
TK09202019AR-5.WAV |
TK09202019AR-5.eaf |
TK09202019AR-5[08_455-08_482].wav |
50793168-1 |
| fʊ́ɾɪ̀ |
|
|
light |
|
|
TK04262019-YH1:28:34.2 |
0:00.5 |
28:34.2 |
28:34.7 |
TK04262019-YH1.WAV |
TK04262019-YH1.eaf |
TK04262019-YH1[28_342-28_347].wav |
99193699-2 |
| lór lɛ̀ɽìɲìðù lɪ̀ʃúndàŋà |
|
man.PL kill.PST lion.PL |
The men killed the lions |
|
|
TK08152019SCYHAR-1:01:12.0 |
0:02.2 |
1:12.0 |
1:14.3 |
TK08152019SCYHAR-1.WAV |
TK02152019SCYHAR-1.eaf |
TK08152019SCYHAR-1[01_120-01_143].wav |
56239973-2 |
| ɲí ɡ-t̪-ámɽí ɛ́ŋɡ-ɛ́n pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love his sibling very much |
|
|
TK06072019ND-2:08:16.0 |
0:02.6 |
8:16.0 |
8:18.5 |
TK06072019ND-2.WAV |
TK06072019ND-2.eaf |
TK06072019ND-2[08_160-08_185].wav |
80495674-1 |
| kʷórɟɐ̀ |
|
|
bow |
|
|
TK03152019NK-1:11:40.1 |
0:00.7 |
11:40.1 |
11:40.8 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[11_401-11_408].wav |
58301359-2 |
| (whistling) |
|
|
warm |
|
|
TK02082019NKJGQX-1:05:47.0 |
0:00.9 |
5:47.0 |
5:47.8 |
TK02082019NKJGQX-1.WAV |
TK02082019NKJGQX-1.eaf |
TK02082019NKJGQX-1[05_470-05_478].wav |
96665842-1 |
| kìmàw kèr ŋgàlà |
|
CLk.doctor is CLk.DISTAL |
That is the doctor |
|
|
TK05102019-AR:03:38.3 |
0:02.0 |
3:38.3 |
3:40.4 |
TK05102019-AR.WAV |
TK05102019-AR.eaf |
TK05102019-AR[03_383-03_404].wav |
16912844-2 |
| (whistling) |
|
|
the moon is good |
|
|
TK02152019NKJGQX-1:05:37.7 |
0:01.9 |
5:37.7 |
5:39.6 |
TK02152019NKJGQX-1.WAV |
TK02152019NKJGQX-1.eaf |
TK02152019NKJGQX-1[05_377-05_396].wav |
07678623-2 |
| wûbùðù |
|
|
it is/was hot |
|
|
TK04262019-YH2:18:53.1 |
0:00.8 |
18:53.1 |
18:53.9 |
TK04262019-YH2.WAV |
TK04262019-YH2.eaf |
TK04262019-YH2[18_531-18_539].wav |
64435843-1 |
| pí gìːɾúwʌ̀ |
|
hit running water.OBJ |
swim |
slowly |
|
TK03152019-YH1:02:27.2 |
0:02.4 |
2:27.2 |
2:29.6 |
TK03152019-YH1.WAV |
TK03152019-YH1.eaf |
TK03152019-YH1[02_272-02_296].wav |
25127032-2 |
| ɗùnnî |
|
|
burn |
|
|
TK03152019-YH2:03:02.2 |
0:01.3 |
3:02.2 |
3:03.5 |
TK03152019-YH2.WAV |
TK03152019-YH2.eaf |
TK03152019-YH2[03_022-03_035].wav |
03087516-2 |
| níɲàβìðàlò |
|
|
(us all) play |
|
|
TK05242019JAFG-1:00:35.6 |
0:01.8 |
0:35.6 |
0:37.4 |
TK05242019JAFG-1.WAV |
TK05242019JAFG-1.eaf |
TK05242019JAFG-1[00_356-00_374].wav |
64209842-2 |
| áðà gw-òɾò gw-índèðè-ŋw-ɟì |
|
CLkw.what CLkw-FOC CL-give.PFV-3SG-3PL |
What did he give them? |
|
|
TK10112019AR-6:13:23.1 |
0:01.6 |
13:23.1 |
13:24.7 |
TK10112019AR-6.WAV |
TK10112019AR-6.eaf |
TK10112019AR-6[13_231-13_247].wav |
27299472-1 |
| r-ɐ̀ɾəɲ-ɐ́ɾí-ŋa |
|
CL.r-father-POSS.1-PL |
my fathers |
|
|
TK05242019ND-1:01:12.0 |
0:01.5 |
1:12.0 |
1:13.5 |
TK05242019ND-1.WAV |
TK05242019ND-1.eaf |
TK05242019ND-1[01_120-01_135].wav |
38935605-1 |
| ɐ́ʈʈí ɣwíɳɖr̄t̪t̪ī ŋòrpó mɑ̂tç |
|
|
We (dual) will not dance tomorrow. |
|
|
TK05012019-4:04:20.3 |
0:02.5 |
4:20.3 |
4:22.8 |
TK05012019-4.WAV |
TK05012019-4.eaf |
TK05012019-4[04_203-04_228].wav |
29652727-1 |
| ɭîː
|
|
|
they will drink |
|
|
TK04262019-YH2:23:09.5 |
0:00.5 |
23:09.5 |
23:10.0 |
TK04262019-YH2.WAV |
TK04262019-YH2.eaf |
TK04262019-YH2[23_095-23_100].wav |
24503536-2 |
|
|
|
cucumber |
whistle |
|
TK02222019YCYHNK-2:11:38.2 |
0:00.7 |
11:38.2 |
11:38.8 |
TK02222019YCYHNK-2.WAV |
TK02222019YCYHNK-2.eaf |
TK02222019YCYHNK-2[11_382-11_388].wav |
94060422-2 |
| ɲí gwíʝá ʈìɖə̀wà |
ɲí gwíʝá ʈìɖə̀wà |
I saw a bird |
I saw a bird |
|
|
TK02152019NDYC-2:03:31.5 |
0:01.1 |
3:31.5 |
3:32.6 |
TK02152019NDYC-2.WAV |
TK02152019NDYC-2.eaf |
TK02152019NDYC-2[03_315-03_326].wav |
03169568-2 |
| ág(ə)rɛ́ːlɛ̀ |
|
|
we walk (excl.) |
habitual |
|
TK02012019-2:02:05.5 |
0:01.1 |
2:05.5 |
2:06.7 |
TK02012019-2.WAV |
TK02012019-2.eaf |
TK02012019-2[02_055-02_067].wav |
81303062-2 |
| ɲú ɡʷɛ́ːʝɑ́ ɣɑ̀mɭɑ́ŋ kiɭìɣìn |
|
|
I saw the camel yesterday. |
|
|
TK04262019NDNK-3:01:44.2 |
0:01.9 |
1:44.2 |
1:46.1 |
TK04262019NDNK-3.WAV |
TK04262019NDNK-3.eaf |
TK04262019NDNK-3[01_442-01_461].wav |
92108053-2 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí ŋwɛ̀ɾɛ̀-jà ŋwɐ̀ɾì |
|
|
I love our skies. |
|
|
TK05242019ND-4:09:50.9 |
0:03.4 |
9:50.9 |
9:54.2 |
TK05242019ND-4.WAV |
TK05242019ND-4.eaf |
TK05242019ND-4[09_509-09_542].wav |
48677527-1 |
| (whistling) |
|
|
We (INCL) are there. |
|
|
TK05312019NDNK:50:54.9 |
0:01.9 |
50:54.9 |
50:56.8 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[50_549-50_568].wav |
59863954-1 |
| ɐ́ŋɡúr sùdɑ̂n |
|
|
We (INCL) are in Sudan. |
|
|
TK05312019NDNK:27:01.4 |
0:02.3 |
27:01.4 |
27:03.7 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[27_014-27_037].wav |
40603524-2 |
| ájə́ ɡùɾù |
|
who.Q ? |
who did (the lion kill?) |
|
|
TK02082019SCYHAR-1:22:55.2 |
0:01.4 |
22:55.2 |
22:56.7 |
TK02082019SCYHAR-1.WAV |
TK02082019SCYHAR-1.eaf |
TK02082019SCYHAR-1[22_552-22_567].wav |
96534450-1 |
| (whistling) |
|
|
be good (IMP.2SG) |
|
|
TK05102019NDNK-1:08:22.4 |
0:00.9 |
8:22.4 |
8:23.3 |
TK05102019NDNK-1.WAV |
TK05102019NDNK-1.eaf |
TK05102019NDNK-1[08_224-08_233].wav |
47042109-1 |
|
|
|
The lion and the little bird will eat the corn. |
whistle |
|
TK02152019NKJGQX-5:11:26.9 |
0:02.8 |
11:26.9 |
11:29.7 |
TK02152019NKJGQX-5.WAV |
TK02152019NKJGQX-5.eaf |
TK02152019NKJGQX-5[11_269-11_297].wav |
81556394-2 |
|
|
|
HHLL |
|
|
TK02062019-1:05:27.4 |
0:00.9 |
5:27.4 |
5:28.3 |
TK02062019-1.WAV |
TK02062019-1.eaf |
TK02062019-1[05_274-05_283].wav |
69713334-2 |
| (whistling) |
|
|
I saw the tooth yesterday. |
|
|
TK03012019NK-1:09:28.2 |
0:02.1 |
9:28.2 |
9:30.4 |
TK03012019NK-1.WAV |
TK03012019NK-1.eaf |
TK03012019NK-1[09_282-09_304].wav |
98086549-2 |
|
|
|
now |
|
|
TK02082019NKJGQX-1:13:42.9 |
0:01.2 |
13:42.9 |
13:44.1 |
TK02082019NKJGQX-1.WAV |
TK02082019NKJGQX-1.eaf |
TK02082019NKJGQX-1[13_429-13_441].wav |
95594162-2 |
|
|
kə-CLʈ/ɲ.DIST |
those (dogs) |
whistle |
|
TK03082019JFQXNK-4:08:44.5 |
0:01.3 |
8:44.5 |
8:45.8 |
TK03082019JFQXNK-4.WAV |
TK03082019JFQXNK-4.eaf |
TK03082019JFQXNK-4[08_445-08_458].wav |
30434811-2 |
|
|
|
HHHLHHLLL |
|
|
TK09132019AR-2:07:58.4 |
0:02.6 |
7:58.4 |
8:01.0 |
TK09132019AR-2.WAV |
TK09132019AR-2.eaf |
TK09132019AR-2[07_584-08_010].wav |
86689171-2 |
| éʝjɐ́ gwòɾò gwîʝàɳɖì ɣɛlèɣìn |
|
who CLkw.see.PST.1.DUAL yesterday |
Who did we see yesterday? (dual) |
|
|
TK05172019-AR2:14:40.5 |
0:01.6 |
14:40.5 |
14:42.1 |
TK05172019-AR2.WAV |
TK05172019-AR2.eaf |
TK05172019-AR2[14_405-14_421].wav |
07680167-2 |
| áŋgú gùʈàrmàðíːndí ʈìɲɛ́nù kɛ́kə̀ɽàŋ |
|
We.incl.pl are drawing a dog right now |
We.incl.pl are drawing a dog right now |
|
|
TK03012019NDYC-3:34:30.4 |
0:02.5 |
34:30.4 |
34:32.9 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[34_304-34_329].wav |
42534568-2 |
| t̪iɲaβiðalo |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG3:09:24.6 |
0:01.4 |
9:24.6 |
9:26.0 |
TK06072019-JAFG3.WAV |
TK06072019-JAFG3.eaf |
TK06072019-JAFG3[09_246-09_260].wav |
63834534-1 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí kwʊ̀làwá ɡwò:ŋà |
|
|
I love your (singular) cat. |
|
|
TK05032019NDNK-1:05:39.5 |
0:02.7 |
5:39.5 |
5:42.2 |
TK05032019NDNK-1.WAV |
TK05032019NDNK-1.eaf |
TK05032019NDNK-1[05_395-05_422].wav |
41564671-2 |
| t̪-ɛ́ɾəɲ-ìn t̪-u:ŋun |
|
CL.t/r.SG-father -POSS.3(SG) CL.t/r- POSS.3SG |
his/her father |
|
|
TK03082019NDYC-1:01:09.3 |
0:01.0 |
1:09.3 |
1:10.2 |
TK03082019NDYC-1.WAV |
TK03082019NDYC-1.eaf |
TK03082019NDYC-1[01_093-01_102].wav |
21346072-1 |
| ʈóːŋòr ɣə́rʉ́ ʈr̝̀t̪t̪ù ɣɛ̀nòŋ |
|
|
The boy is dancing here. |
|
|
TK06052019NK:20:19.9 |
0:02.1 |
20:19.9 |
20:22.0 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[20_199-20_220].wav |
14463593-2 |
| kʊ́laú gwàlù |
|
cat.SG you.PL |
your cat |
|
|
TK02062019-2:09:44.7 |
0:00.8 |
9:44.7 |
9:45.4 |
TK02062019-2.WAV |
TK02062019-2.eaf |
TK02062019-2[09_447-09_454].wav |
09073713-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈìt̪íɣíʈàðà |
|
CL.ʈ-boy CL.ʈ-HAB-hope |
The boy (habitually) hopes |
|
|
TK06072019-JAFG4:02:24.5 |
0:04.0 |
2:24.5 |
2:28.5 |
TK06072019-JAFG4.WAV |
TK06072019-JAFG4.eaf |
TK06072019-JAFG4[02_245-02_285].wav |
16746527-1 |
| ʈítə́rà |
|
whistle: HHL |
cup for drink |
|
|
TK02202019-5:07:28.0 |
0:00.7 |
7:28.0 |
7:28.7 |
TK02202019-5.WAV |
TK02202019-5.eaf |
TK02202019-5[07_280-07_287].wav |
70739699-1 |
| ɭɪ̀ʈàɽmàðì ʈìɲɛ́nù gə̀lìɣìn |
|
They drew a dog yesterday |
They drew a dog yesterday |
|
|
TK03012019NDYC-3:17:59.9 |
0:01.9 |
17:59.9 |
18:01.8 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[17_599-18_018].wav |
62477885-2 |
| ŋgú kwâcà |
|
PROG CL.k.throw |
He is throwing |
|
|
TK04122019-1:08:38.4 |
0:01.1 |
8:38.4 |
8:39.4 |
TK04122019-1.WAV |
TK04122019-1.eaf |
TK04122019-1[08_384-08_394].wav |
60509534-1 |
| kʉ̂ːɾù |
kʉ̂ːɾù |
heavy |
heavy |
kʉ̂ːrù |
|
TK01112019-6:07:50.9 |
0:00.7 |
7:50.9 |
7:51.6 |
TK01112019-6.WAV |
TK01112019-6.eaf |
TK01112019-6[07_509-07_516].wav |
61517545-2 |
| ɲú gwt̪ìβɪ̀rt̪ɪ̀nì ----
|
|
|
I make sb. wipe
|
|
|
TK05102019-YH:53:57.6 |
0:01.3 |
53:57.6 |
53:58.8 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[53_576-53_588].wav |
80116664-1 |
| kɛ́ɾəgɛ̀ |
|
|
hand |
|
|
TK02082019-1:12:33.5 |
0:00.5 |
12:33.5 |
12:34.0 |
TK02082019-1.WAV |
TK02082019-1.eaf |
TK02082019-1[12_335-12_340].wav |
97833613-2 |
| whistle (raɾíɲɛ́liŋɑ́ rɑ́lù) |
|
|
your (pl) fathers |
|
|
TK02152019NDYC-1:16:00.8 |
0:01.4 |
16:00.8 |
16:02.2 |
TK02152019NDYC-1.WAV |
TK02152019NDYC-1.eaf |
TK02152019NDYC-1[16_008-16_022].wav |
49299260-2 |
|
|
|
fifty |
whistle |
|
TK03012019YH-1:16:38.5 |
0:01.7 |
16:38.5 |
16:40.2 |
TK03012019YH-1.WAV |
TK03012019YH-1.eaf |
TK03012019YH-1[16_385-16_402].wav |
88753671-2 |
| * ɲuŋɡwɑɭɑ sudɑn |
|
|
Intended: "I am in Sudan" (with remote/distal particle) or "I was in Sudan" |
|
|
TK05312019NDNK:30:34.5 |
0:05.6 |
30:34.5 |
30:40.2 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[30_345-30_402].wav |
81719636-1 |
|
|
|
The women are good. |
|
|
TK02152019NKJGQX-4:02:33.9 |
0:01.4 |
2:33.9 |
2:35.3 |
TK02152019NKJGQX-4.WAV |
TK02152019NKJGQX-4.eaf |
TK02152019NKJGQX-4[02_339-02_353].wav |
21422135-2 |
| jɑ̀:ɾíŋ |
|
CL-ash-CASE? |
ash |
|
|
TK03152019-6:04:05.2 |
0:00.9 |
4:05.2 |
4:06.1 |
TK03152019-6.WAV |
TK03152019-6.eaf |
TK03152019-6[04_052-04_061].wav |
16525099-1 |
| [bad] ɲìʝàw nàβìðàlò |
|
|
|
|
|
TK05312019-JAFG2:04:41.7 |
0:03.2 |
4:41.7 |
4:44.9 |
TK05312019-JAFG2.WAV |
TK05312019-JAFG2.eaf |
TK05312019-JAFG2[04_417-04_449].wav |
62745664-1 |
|
|
|
I am standing up (action) |
|
|
TK03082019JFQXNK-3:03:33.8 |
0:01.0 |
3:33.8 |
3:34.8 |
TK03082019JFQXNK-3.WAV |
TK03082019JFQXNK-3.eaf |
TK03082019JFQXNK-3[03_338-03_348].wav |
39932038-2 |
| áŋgú gwìʝáŋdə́ t̪òːròm |
|
We.incl.dual see.PROG star |
We.incl.dual are seeing star |
|
|
TK02222019YCYHNK-1:05:59.6 |
0:01.2 |
5:59.6 |
6:00.9 |
TK02222019YCYHNK-1.WAV |
TK02222019YCYHNK-1.eaf |
TK02222019YCYHNK-1[05_596-06_009].wav |
57694972-2 |
|
|
|
LLLLLLLLL |
|
|
TK09202019AR-9:01:28.2 |
0:02.6 |
1:28.2 |
1:30.8 |
TK09202019AR-9.WAV |
TK09202019AR-9.eaf |
TK09202019AR-9[01_282-01_308].wav |
22643322-1 |
| ɭɛ́ːɽɪ̀ |
|
|
rock, boulder |
|
|
TK03082019JFQXNK-1:15:10.2 |
0:00.9 |
15:10.2 |
15:11.1 |
TK03082019JFQXNK-1.WAV |
TK03082019JFQXNK-1.eaf |
TK03082019JFQXNK-1[15_102-15_111].wav |
68907918-1 |
| kɑ́ːɣɑ̀ kìʝɑ̀w |
|
|
The foot is good. |
|
|
TK03012019NK-3:04:47.4 |
0:01.0 |
4:47.4 |
4:48.4 |
TK03012019NK-3.WAV |
TK03012019NK-3.eaf |
TK03012019NK-3[04_474-04_484].wav |
51223395-1 |
| jí:ðì |
|
meat |
meat |
|
|
TK03152019-4:16:01.0 |
0:00.6 |
16:01.0 |
16:01.6 |
TK03152019-4.WAV |
TK03152019-4.eaf |
TK03152019-4[16_010-16_016].wav |
37968130-1 |
| ŋgú wīʝàw |
ŋgú kwīʝàw |
(3subj.SG) be good |
(he/she) is good |
The pronoun ŋʉ̄nɖú is dropped here b/c it's the answer to a question |
|
TK01252019-3:04:36.9 |
0:01.8 |
4:36.9 |
4:38.7 |
TK01252019-3.WAV |
TK01252019-3.eaf |
TK01252019-3[04_369-04_387].wav |
65219648-2 |
| ʈìtɛɽíɲɛ́ |
|
|
|
|
|
TK03152019QX:13:35.6 |
0:00.9 |
13:35.6 |
13:36.5 |
TK03152019QX.WAV |
TK03152019QX.eaf |
TK03152019QX[13_356-13_365].wav |
64871693-1 |
| kwèːɟà kóːrò |
|
CLkw-see.PFV CLk.plant with thorns |
s/he saw a plant with thorns |
|
|
TK052920-SR2:09:27.9 |
0:01.5 |
9:27.9 |
9:29.4 |
TK052920-SR2.wav |
TK052920-SR2.eaf |
TK052920-SR2[09_279-09_294].wav |
59461181-2 |
| kə̄βɨ́rt̪à |
kə̄βɨ́rt̪à |
sand |
sand |
|
|
TK01112019-7:09:47.4 |
0:00.6 |
9:47.4 |
9:48.0 |
TK01112019-7.WAV |
TK01112019-7.eaf |
TK01112019-7[09_474-09_480].wav |
83116896-2 |
| éj:ɐ́ gw-òɾò gw-ípèðú ʈɔ́:ŋɔ̀r |
|
CLkw.who CLkw-FOC CLkw-hit.PFV CLʈ.boy |
Who did the boy hit? |
|
|
TK10112019AR-6:40:27.0 |
0:01.5 |
40:27.0 |
40:28.5 |
TK10112019AR-6.WAV |
TK10112019AR-6.eaf |
TK10112019AR-6[40_270-40_285].wav |
85792468-2 |
|
|
|
very hot |
|
|
TK02082019NKJGQX-1:10:01.2 |
0:01.4 |
10:01.2 |
10:02.5 |
TK02082019NKJGQX-1.WAV |
TK02082019NKJGQX-1.eaf |
TK02082019NKJGQX-1[10_012-10_025].wav |
73297701-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈìɣìʈàðù àðìɲí àβìðàlò |
|
|
the boy hoped I played |
|
|
TK05292019-3:09:20.8 |
0:03.6 |
9:20.8 |
9:24.4 |
TK05292019-3.WAV |
TK05292019-3.eaf |
TK05292019-3[09_208-09_244].wav |
34590690-1 |
| (whistling) |
|
|
one |
|
|
TK02082019NKJGQX-3:12:40.4 |
0:01.8 |
12:40.4 |
12:42.2 |
TK02082019NKJGQX-3.WAV |
TK02082019NKJGQX-3.eaf |
TK02082019NKJGQX-3[12_404-12_422].wav |
94226549-2 |
| ɲí ɡʷutámɽí ŋwɛ̀ɾɛ̀-jà ŋwòŋà |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.ŋw-sky-OBJ CL.ŋw-POSS.2SG |
I love your (pl) skies. |
|
|
TK05242019ND-4:09:25.3 |
0:02.2 |
9:25.3 |
9:27.5 |
TK05242019ND-4.WAV |
TK05242019ND-4.eaf |
TK05242019ND-4[09_253-09_275].wav |
61446931-1 |
| éj:ɐ́ gw-índèðà kìmàw ŋìmáw-à |
|
who CLkw-give.PFV CLk.doctor CLŋ.medicine-ACC |
To whom did the doctor give the medicine? |
|
|
TK09202019AR-4:09:15.7 |
0:02.0 |
9:15.7 |
9:17.7 |
TK09202019AR-4.WAV |
TK09202019AR-4.eaf |
TK09202019AR-4[09_157-09_177].wav |
54642131-1 |
| jɛ̂ |
|
bite (v.) |
|
bite |
|
TK01162019-6:12:23.3 |
0:00.4 |
12:23.3 |
12:23.7 |
TK01162019-6.WAV |
TK01162019-6.eaf |
TK01162019-6[12_233-12_237].wav |
10839379-2 |
|
|
|
The little birds will eat corn |
whistle |
|
TK02152019NKJGQX-5:07:00.4 |
0:02.0 |
7:00.4 |
7:02.4 |
TK02152019NKJGQX-5.WAV |
TK02152019NKJGQX-5.eaf |
TK02152019NKJGQX-5[07_004-07_024].wav |
59396837-2 |
| ɲíɲɛ́n ɲìɾè ɡìnà ɲáβrò ɲíʝàŋɟì |
|
PL-dog CL-be that CL-run-PST CL-see-PAST |
"It was the dogs that ran that I saw" |
|
|
TK03152019-SC2:07:32.6 |
0:03.4 |
7:32.6 |
7:36.0 |
TK03152019-SC2.WAV |
TK03152019-SC2.eaf |
TK03152019-SC2[07_326-07_360].wav |
68401444-2 |
| kúkkú kr̀ ʈùr |
|
|
Koko was a child. |
Context: Koko is now a grown man, but he used to be a child. |
|
TK06052019NK:12:09.9 |
0:02.1 |
12:09.9 |
12:12.0 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[12_099-12_120].wav |
50443935-2 |
| ɲú ɡʷɛ́ːʝɑ́ kʷùʝùŋɳɑ́ŋ kiɭìɣìn |
|
|
I saw the persons yesterday. |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:21:11.0 |
0:02.0 |
21:11.0 |
21:13.0 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[21_110-21_130].wav |
49845569-2 |
| (whistling) |
|
|
I saw the nails yesterday. |
|
|
TK03012019NK-3:00:25.7 |
0:02.5 |
0:25.7 |
0:28.2 |
TK03012019NK-3.WAV |
TK03012019NK-3.eaf |
TK03012019NK-3[00_257-00_282].wav |
77193798-2 |
| ŋɑ̄ːŋɑ́ ɭr̀t̪t̪ì ɣìɭɣìn |
|
|
You all danced yesterday. |
|
|
TK05012019-2:07:43.5 |
0:02.0 |
7:43.5 |
7:45.6 |
TK05012019-2.WAV |
TK05012019-2.eaf |
TK05012019-2[07_435-07_456].wav |
43739435-1 |
| kúmné kúmìːðù |
|
|
animal (lit. living thing) |
|
|
TK06052019NK:04:46.8 |
0:01.7 |
4:46.8 |
4:48.4 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[04_468-04_484].wav |
13311041-2 |
| ʈɨ̀mèːnì |
|
get engaged.INF |
to get engaged |
|
|
TK03012019-6:02:17.6 |
0:00.8 |
2:17.6 |
2:18.4 |
TK03012019-6.WAV |
TK03012019-6.eaf |
TK03012019-6[02_176-02_184].wav |
49804644-2 |
| áðá kwúβrìɟá tɔ́ŋɔ̀r |
|
why run.PST boy.SG |
Why did the boy run? |
|
|
TK03012019AR-1:03:48.9 |
0:01.8 |
3:48.9 |
3:50.7 |
TK03012019AR-1.WAV |
TK03012019AR-1.eaf |
TK03012019AR-1[03_489-03_507].wav |
06979762-2 |
| k-ə́lú l-ɑ̀:mì |
|
CL.l/ŋw.SG.this CL.l/ŋw.SG-delicious |
This is delicious. (referring to coconut) |
|
|
TK03082019NDYC-1:11:31.1 |
0:01.1 |
11:31.1 |
11:32.2 |
TK03082019NDYC-1.WAV |
TK03082019NDYC-1.eaf |
TK03082019NDYC-1[11_311-11_322].wav |
74882959-2 |
| jɑ̀mɭɑ́... kɪ́jɑ́ |
|
|
(from "The camels that were sleeping are strong.") |
|
|
TK05102019-3:05:12.7 |
0:01.8 |
5:12.7 |
5:14.5 |
TK05102019-3.WAV |
TK05102019-3.eaf |
TK05102019-3[05_127-05_145].wav |
06519761-1 |
| kókò gwàβrè ɲì |
|
|
koko ran away from me |
|
|
TK03062019-5:09:51.9 |
0:01.5 |
9:51.9 |
9:53.4 |
TK03062019-5.WAV |
TK03062019-5.eaf |
TK03062019-5[09_519-09_534].wav |
17805164-2 |
| [whistle] |
|
CLʈ-let-1SG COMP-3SG-play |
I let the him (boy) play |
|
|
TK05292019-2:03:13.1 |
0:02.1 |
3:13.1 |
3:15.2 |
TK05292019-2.WAV |
TK05292019-2.eaf |
TK05292019-2[03_131-03_152].wav |
74019531-1 |
|
|
|
HLLHHHLL |
|
|
TK03152019-1:06:37.4 |
0:01.8 |
6:37.4 |
6:39.2 |
TK03152019-1.WAV |
TK03152019-1.eaf |
TK03152019-1[06_374-06_392].wav |
87494859-2 |
| gwêʝà kókòŋò |
|
whistle: LLHLL |
He saw koko |
|
|
TK02222019YCYHNK-1:11:38.6 |
0:01.3 |
11:38.6 |
11:40.0 |
TK02222019YCYHNK-1.WAV |
TK02222019YCYHNK-1.eaf |
TK02222019YCYHNK-1[11_386-11_400].wav |
84930336-1 |
| kwàcà ŋòðòr |
|
CL.k.throw CL.n.seed.PL |
He threw seeds |
|
|
TK04122019-2:01:05.5 |
0:01.2 |
1:05.5 |
1:06.8 |
TK04122019-2.WAV |
TK04122019-2.eaf |
TK04122019-2[01_055-01_068].wav |
63381878-1 |
| wúŋɖànà |
|
cut (food) |
cut (food) |
|
|
TK03012019NDYC-3:04:52.6 |
0:00.6 |
4:52.6 |
4:53.2 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[04_526-04_532].wav |
29410822-2 |
| éj:ɐ́ gw-òɾò gwə́-tí gwə́-m-r̀-ɪ́ndá gìliɣín mâtɕ |
|
CLkw.who CLkw-FOC CLkw-NEG CLkw-REC-1PL.INC-meet yesterday NEG |
Who did we not meet yesterday? (inclusive) |
|
|
TK11222019-4:24:02.5 |
0:02.8 |
24:02.5 |
24:05.3 |
TK11222019-4.WAV |
TK11222019-4.eaf |
TK11222019-4[24_025-24_053].wav |
36379616-2 |
| kwûrnɪ̀nɪ́ ʈɔ̀ŋɔ́rɐ́ t̪ùɭɪ̀ |
|
CL.3SG-finish.CAUS.FUT boy.ACC porridge.ACC |
He will make boy finish porridge |
|
|
TK05312019-3:01:33.3 |
0:01.5 |
1:33.3 |
1:34.8 |
TK05312019-3.WAV |
TK05312019-3.eaf |
TK05312019-3[01_333-01_348].wav |
14850484-1 |
| kẃɜ́ ŋìɖà ŋə̀rpò |
|
|
He will milk the cow tomorrow. |
|
|
TK06052019-YC:11:26.9 |
0:01.9 |
11:26.9 |
11:28.8 |
TK06052019-YC.WAV |
TK06052019-YC.eaf |
TK06052019-YC[11_269-11_288].wav |
30290471-1 |
| kɽìtçàŋ |
|
|
|
|
|
TK01182019-5:08:55.3 |
0:00.9 |
8:55.3 |
8:56.2 |
TK01182019-5.wav |
TK01182019-5.eaf |
TK01182019-5[08_553-08_562].wav |
87236890-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈìɣìt̪àðù àðù kúlàw ùmì lúrjà |
|
|
The boy hoped the cat caught the mice |
|
|
TK12062019-3:00:30.1 |
0:05.1 |
0:30.1 |
0:35.2 |
TK12062019-3.WAV |
TK12062019-3.eaf |
TK12062019-3[00_301-00_352].wav |
26251859-1 |
| whistle: kwʊ́lâw ɡwò:ŋà |
|
|
your (singular) cat |
|
|
TK05032019NDNK-1:04:26.7 |
0:02.0 |
4:26.7 |
4:28.8 |
TK05032019NDNK-1.WAV |
TK05032019NDNK-1.eaf |
TK05032019NDNK-1[04_267-04_288].wav |
57820813-1 |
| ɲɛɽìŋgàŋ |
|
|
|
|
|
TK03152019QX:11:52.0 |
0:00.8 |
11:52.0 |
11:52.8 |
TK03152019QX.WAV |
TK03152019QX.eaf |
TK03152019QX[11_520-11_528].wav |
67814456-2 |
| (whistling) |
|
|
every |
|
|
TK02082019NKJGQX-1:18:59.5 |
0:01.0 |
18:59.5 |
19:00.5 |
TK02082019NKJGQX-1.WAV |
TK02082019NKJGQX-1.eaf |
TK02082019NKJGQX-1[18_595-19_005].wav |
59461413-1 |
| kwùrùðə̀nnɐ̀ ʈɔ̀ŋɔ́rɐ́ kɨ́mòw |
|
CL.3SG-become.CAUS.PST boy.ACC snake |
He made boy become snake |
|
|
TK05312019-2:07:50.5 |
0:01.9 |
7:50.5 |
7:52.4 |
TK05312019-2.WAV |
TK05312019-2.eaf |
TK05312019-2[07_505-07_524].wav |
56190487-2 |
| ŋɐ́ gtʰí: gɽītçáŋʌ̀ |
|
|
you drink wine? |
|
|
TK01182019-5:04:35.3 |
0:01.3 |
4:35.3 |
4:36.6 |
TK01182019-5.wav |
TK01182019-5.eaf |
TK01182019-5[04_353-04_366].wav |
00701532-2 |
| tɔ́ŋɔ̀r tɛ̀tà:βrɨ̀ |
|
boy.SG run.PRES |
The boy runs |
|
|
TK03012019AR-1:00:07.5 |
0:01.4 |
0:07.5 |
0:08.8 |
TK03012019AR-1.WAV |
TK03012019AR-1.eaf |
TK03012019AR-1[00_075-00_088].wav |
80217683-2 |
| ŋʉ́nɖū |
|
3SG |
he/she |
|
|
TK01182019-6:03:03.5 |
0:01.0 |
3:03.5 |
3:04.5 |
TK01182019-6.wav |
TK01182019-6.eaf |
TK01182019-6[03_035-03_045].wav |
48838289-2 |
|
|
|
HLHL |
|
|
TK03152019-5:01:06.0 |
0:00.8 |
1:06.0 |
1:06.8 |
TK03152019-5.WAV |
TK03152019-5.eaf |
TK03152019-5[01_060-01_068].wav |
16103707-1 |
| á gʷáɾóɲó ɲú gʷt̪áβìðì |
|
2SG Clkʷ-ask.PFV 1SG Cl.kʷ-HAB-play |
you said you played (habitually) |
|
|
TK05172019-JAFG1:00:55.4 |
0:02.4 |
0:55.4 |
0:57.8 |
TK05172019-JAFG1.WAV |
TK05172019-JAFG1.eaf |
TK05172019-JAFG1[00_554-00_578].wav |
10416674-2 |
| ɲí gwnáŋná t̪ə̀rɪ̀ɭɪ |
|
1SG CL-want wait.INF |
I want to wait |
|
|
TK03152019-YH2:10:12.9 |
0:01.6 |
10:12.9 |
10:14.5 |
TK03152019-YH2.WAV |
TK03152019-YH2.eaf |
TK03152019-YH2[10_129-10_145].wav |
73944083-2 |
| ɲuɡtiβɛrlɛ nana... ɗokɗok... ʈɑːmin ʈrtoːɽol |
|
|
I feel strong every Tuesday |
|
|
TK05102019NDNK-2:04:02.2 |
0:07.6 |
4:02.2 |
4:09.8 |
TK05102019NDNK-2.WAV |
TK05102019NDNK-2.eaf |
TK05102019NDNK-2[04_022-04_098].wav |
30303792-1 |
| ɲí ŋgú wìʝàw |
ɲí ŋgú kwìʝàw |
1subj.SG be(?) good |
I am good |
[k] pronounced as [g] (rapid speech) |
|
TK01252019-2:00:25.9 |
0:01.6 |
0:25.9 |
0:27.5 |
TK01252019-2.WAV |
TK01252019-2.eaf |
TK01252019-2[00_259-00_275].wav |
88040061-1 |
| yeah, this one is called ámlà |
|
|
trap |
|
|
TK05032019-4:13:51.6 |
0:02.2 |
13:51.6 |
13:53.8 |
TK05032019-4.WAV |
TK05032019-4.eaf |
TK05032019-4[13_516-13_538].wav |
75223671-1 |
| (ʃʊ́ndâŋ) ɡòkòɾàin |
|
(lion.SG) little |
little (lion) |
|
|
TK02202019SC-1:01:10.6 |
0:01.1 |
1:10.6 |
1:11.7 |
TK02202019SC-1.WAV |
TK02202019SC-1.eaf |
TK02202019SC-1[01_106-01_117].wav |
60487779-1 |
| [whislte] |
|
|
|
|
|
TK05292019-3:00:48.7 |
0:01.3 |
0:48.7 |
0:50.0 |
TK05292019-3.WAV |
TK05292019-3.eaf |
TK05292019-3[00_487-00_500].wav |
79990700-1 |
| ɲí ɡʷutámɽí rɐ̀ɾəɲɐ̀ɾì rɐ̀:ɾì |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.r-father-POSS.1 CL.r-POSS.1PL |
I love our fathers
|
|
|
TK05032019NDNK-3:12:30.3 |
0:02.4 |
12:30.3 |
12:32.7 |
TK05032019NDNK-3.WAV |
TK05032019NDNK-3.eaf |
TK05032019NDNK-3[12_303-12_327].wav |
99193264-1 |
| ɲí gwéʝé d̪òːɾòm |
ɲí gwéʝé d̪òːɾòm |
I see a star. |
I see a star. |
|
|
TK02012019-5:05:56.9 |
0:01.1 |
5:56.9 |
5:58.1 |
TK02012019-5.WAV |
TK02012019-5.eaf |
TK02012019-5[05_569-05_581].wav |
52487579-2 |
| ɲíɲɛ́n ɲíɽɛ́n ɲíjàw ɲàβrò |
|
PL-DOG CL-TWO CL-good CL-RUN-PST |
"The two good dogs ran" |
|
|
TK03152019-SC1:02:10.3 |
0:04.0 |
2:10.3 |
2:14.3 |
TK03152019-SC1.WAV |
TK03152019-SC1.eaf |
TK03152019-SC1[02_103-02_143].wav |
57997011-2 |
| kwə́-mí ʈíɲén ɾèɲé |
|
CLkw-REC CLʈ.dog kill |
did the dog kill |
|
|
TK11152019-5:38:43.9 |
0:01.2 |
38:43.9 |
38:45.1 |
TK11152019-5.WAV |
TK11152019-5.eaf |
TK11152019-5[38_439-38_451].wav |
95698475-1 |
| kwʊ́lâw ɡwɑ̀:lù |
|
CL.kw-cat CL.kw-POSS.2PL |
your (plural) cat |
|
|
TK05032019NDNK-1:11:26.1 |
0:01.8 |
11:26.1 |
11:27.9 |
TK05032019NDNK-1.WAV |
TK05032019NDNK-1.eaf |
TK05032019NDNK-1[11_261-11_279].wav |
86986582-1 |
| (whistling) |
|
|
(they (a group of people)) saw a man |
|
|
TK02082019-6:09:21.9 |
0:01.1 |
9:21.9 |
9:23.0 |
TK02082019-6.WAV |
TK02082019-6.eaf |
TK02082019-6[09_219-09_230].wav |
69259259-2 |
| amɳɖiðɛ̀ɣàjŋnì |
|
|
we (dual) just remembered |
|
|
TK09202019JAFG-2:11:53.8 |
0:01.4 |
11:53.8 |
11:55.2 |
TK09202019JAFG-2.WAV |
TK09202019JAFG-2.eaf |
TK09202019JAFG-2[11_538-11_552].wav |
10549608-1 |
| ʈìɖów ná ʃúɳɖàn l(í)jɛ́ ʃìɾìmi |
|
|
The little bird and the lion will eat the corn. |
|
|
TK02152019NKJGQX-5:12:45.1 |
0:02.4 |
12:45.1 |
12:47.5 |
TK02152019NKJGQX-5.WAV |
TK02152019NKJGQX-5.eaf |
TK02152019NKJGQX-5[12_451-12_475].wav |
87656789-1 |
| áβéðì |
|
play |
play |
|
|
TK03012019NDYC-3:07:36.6 |
0:00.7 |
7:36.6 |
7:37.3 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[07_366-07_373].wav |
05680108-1 |
|
|
|
The lion and the little bird will eat the corn. |
whistle |
|
TK02152019NKJGQX-5:11:45.5 |
0:02.6 |
11:45.5 |
11:48.1 |
TK02152019NKJGQX-5.WAV |
TK02152019NKJGQX-5.eaf |
TK02152019NKJGQX-5[11_455-11_481].wav |
81556394-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈùɣðàðìɲí ɣìlìɣìn àðàβìðàlò àŋònò |
|
|
the boy convinced me yesterday to play today |
|
|
TK09132019JAFG-1:14:11.5 |
0:04.5 |
14:11.5 |
14:16.1 |
TK09132019JAFG-1.WAV |
TK09132019JAFG-1.eaf |
TK09132019JAFG-1[14_115-14_161].wav |
02745577-1 |
| kʊ́laú gwìɲì |
|
cat. SG my |
my cat |
|
|
TK02062019-1:03:10.2 |
0:00.7 |
3:10.2 |
3:10.9 |
TK02062019-1.WAV |
TK02062019-1.eaf |
TK02062019-1[03_102-03_109].wav |
78629598-2 |
| ŋwúɖɨ̀ɭù |
|
CL-cloudy |
cloudy (going to rain) |
|
|
TK02152019NDYC-1:19:43.2 |
0:00.6 |
19:43.2 |
19:43.9 |
TK02152019NDYC-1.WAV |
TK02152019NDYC-1.eaf |
TK02152019NDYC-1[19_432-19_439].wav |
28269951-2 |
| ɲí gúnɛ́ŋnɑ́t͡ɕɑ́ |
|
I hear-PST |
|
I heard |
|
TK01162019-7:05:25.0 |
0:01.3 |
5:25.0 |
5:26.4 |
TK01162019-7.WAV |
TK01162019-7.eaf |
TK01162019-7[05_250-05_264].wav |
84255545-1 |
| kɑ́βəɾɑ̀ kìɲì |
|
CL-wind.SG CL-POSS.1SG |
my wind |
|
|
TK02152019NDYC-1:27:00.3 |
0:01.2 |
27:00.3 |
27:01.5 |
TK02152019NDYC-1.WAV |
TK02152019NDYC-1.eaf |
TK02152019NDYC-1[27_003-27_015].wav |
06789909-2 |
| ŋʉ̄nɖʉ́ŋɐ́ gəlʊ́ līʝàw |
|
|
They are good |
|
|
TK01252019-5:08:05.5 |
0:02.1 |
8:05.5 |
8:07.6 |
TK01252019-5.WAV |
TK01252019-5.eaf |
TK01252019-5[08_055-08_076].wav |
04212960-2 |
| lìmèndə̀ré ŋwàːrò ŋwɪ́ɟào ʈàʈàbà |
lì-m-èndə̀ré ŋwàːrò ŋw-ɪ́ɟào ʈàʈàb-à |
CLl-REC-sleep.REC CLŋw.sleep CLŋw-be.good.REL well-QP |
Did they sleep well? |
|
|
TK05082020-SR4:00:32.7 |
0:01.9 |
0:32.7 |
0:34.6 |
TK05082020-SR4.wav |
TK05082020-SR4.eaf |
TK05082020-SR4[00_327-00_346].wav |
83030478-2 |
| éj:ɐ́ gw-òɾò gwə́-tí gwə́-m-ə́ɳd-ɪ́ndá gìliɣín mâtɕ |
|
CLkw.who CLkw-FOC CLkw-NEG CLkw-REC-1.DL-meet yesterday NEG |
Who did we not meet yesterday? (dual) |
|
|
TK11222019-4:25:12.9 |
0:02.3 |
25:12.9 |
25:15.2 |
TK11222019-4.WAV |
TK11222019-4.eaf |
TK11222019-4[25_129-25_152].wav |
59143815-2 |
| ŋgwálá gwɪ̀nd̪ù |
ŋʉ̀nɖú ŋgwálá kwɪ̀nd̪ù |
|
(he/she) is walking (distal) |
|
|
TK01252019-7:04:45.3 |
0:01.5 |
4:45.3 |
4:46.9 |
TK01252019-7.WAV |
TK01252019-7.eaf |
TK01252019-7[04_453-04_469].wav |
28451062-2 |
| á gwòʈàɪɟáɳɖɛ́ kókòŋóló àðíjɛ́ çìɾìm |
|
1subj.PL.dual CL-ask koko INF-eat SG-corn |
"We (dual) asked Koko to eat corn" |
|
|
TK03062019-4:03:34.6 |
0:04.6 |
3:34.6 |
3:39.2 |
TK03062019-4.WAV |
TK03062019-4.eaf |
TK03062019-4[03_346-03_392].wav |
29933667-1 |
| kʷùɽôw |
|
|
The bird |
|
|
TK02152019NKJGQX-2:03:08.7 |
0:00.9 |
3:08.7 |
3:09.6 |
TK02152019NKJGQX-2.WAV |
TK02152019NKJGQX-2.eaf |
TK02152019NKJGQX-2[03_087-03_096].wav |
47903341-1 |
| (whistling) |
|
|
My mothers are good. |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:07:20.2 |
0:01.6 |
7:20.2 |
7:21.8 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[07_202-07_218].wav |
29305586-2 |
| pí gìːɾúwʌ̀ |
|
hit running water.OBJ |
swim |
|
|
TK03152019-YH1:02:38.7 |
0:00.5 |
2:38.7 |
2:39.2 |
TK03152019-YH1.WAV |
TK03152019-YH1.eaf |
TK03152019-YH1[02_387-02_392].wav |
95622056-2 |
| ŋáŋá lɪ́ðɛ́ɣájná át̪íɣàβíðàlò |
|
2SG-PL CL.l-remember.PFV INF-CLkʷ.COMM-play-PART |
You (pl) remembered (you) playing() with him |
|
|
TK05102019-JAFG:15:35.4 |
0:02.8 |
15:35.4 |
15:38.2 |
TK05102019-JAFG.WAV |
TK05102019-JAFG.eaf |
TK05102019-JAFG[15_354-15_382].wav |
39083916-1 |
| kórró ŋá ʈíɲɛ́ndí líndə̀rə̀ líβà:ðàlù |
|
|
The pigeon and the dog slept. (very far from each other; separate rooms maybe) |
|
|
TK02222019JFNDQX-1:15:11.8 |
0:03.2 |
15:11.8 |
15:15.0 |
TK02222019JFNDQX-1.WAV |
TK02222019JFNDQX-1.eaf |
TK02222019JFNDQX-1[15_118-15_150].wav |
52717676-2 |
| ʈɪɭɐiɟɟɛ... |
|
|
(if they boy get the money,) he will buy... (a present for the girl) |
|
|
TK04172019-6:02:58.8 |
0:01.6 |
2:58.8 |
3:00.4 |
TK04172019-6.WAV |
TK04172019-6.eaf |
TK04172019-6[02_588-03_004].wav |
96388059-2 |
| ɲú ɡwɛ́ːʝɑ́ kʷə̀róːŋí kiɭìɣìn |
|
|
I saw the toad yesterday. |
|
|
TK03082019JFQXNK-2:00:45.6 |
0:01.8 |
0:45.6 |
0:47.4 |
TK03082019JFQXNK-2.WAV |
TK03082019JFQXNK-2.eaf |
TK03082019JFQXNK-2[00_456-00_474].wav |
04338117-2 |
|
|
|
I saw the star yesterday. |
|
|
TK02152019NKJGQX-3:05:13.6 |
0:02.9 |
5:13.6 |
5:16.6 |
TK02152019NKJGQX-3.WAV |
TK02152019NKJGQX-3.eaf |
TK02152019NKJGQX-3[05_136-05_166].wav |
14606728-2 |
| ɲìɖów guɲí ɲìðù ʃìɾìmì |
|
|
The little birds are eating corn. |
|
|
TK02152019NKJGQX-5:05:28.4 |
0:02.2 |
5:28.4 |
5:30.7 |
TK02152019NKJGQX-5.WAV |
TK02152019NKJGQX-5.eaf |
TK02152019NKJGQX-5[05_284-05_307].wav |
20130259-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r kə́rt̪t̪á ʈìðìɣɛ̀lìnɛ́ɲ |
|
|
The boy is (still) teahcing me to play the lyre |
|
|
TK11222019-1:11:15.2 |
0:04.2 |
11:15.2 |
11:19.4 |
TK11222019-1.WAV |
TK11222019-1.eaf |
TK11222019-1[11_152-11_194].wav |
44590432-1 |
| ʈɪ́ːɾá ʈɛ́mɟʝér nòŋmàːnì |
|
girl.SG CL-make.PST.PASS cook |
the girl was made to cook |
|
|
TK03012019-1:06:50.0 |
0:01.6 |
6:50.0 |
6:51.6 |
TK03012019-1.WAV |
TK03012019-1.eaf |
TK03012019-1[06_500-06_516].wav |
08509104-2 |
| (whistling) |
|
|
one stone |
|
|
TK03012019-10:09:42.2 |
0:01.6 |
9:42.2 |
9:43.8 |
TK03012019-10.WAV |
TK03012019-10.eaf |
TK03012019-10[09_422-09_438].wav |
56125974-2 |
| jáɣəró jìmíje ŋwàná nɖɛ̂t |
|
chicken.PL eat.PRES sorghum all |
The chickens eat all the sorghum seeds |
|
|
TK02222019-1:20:21.6 |
0:01.2 |
20:21.6 |
20:22.8 |
TK02222019-1.WAV |
TK02222019-1.eaf |
TK02222019-1[20_216-20_228].wav |
47623554-2 |
| ɲìɖów guɲí ɲìðù ʃìɾìmì |
|
|
The little birds are eating corn. |
|
|
TK02152019NKJGQX-5:04:18.5 |
0:01.9 |
4:18.5 |
4:20.4 |
TK02152019NKJGQX-5.WAV |
TK02152019NKJGQX-5.eaf |
TK02152019NKJGQX-5[04_185-04_204].wav |
20130259-2 |
| (whistling) |
|
|
They are in Sudan. (the speaker is not) |
|
|
TK05312019NDNK:28:59.4 |
0:01.7 |
28:59.4 |
29:01.1 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[28_594-29_011].wav |
30062673-1 |
| ɭɛ̀ːʝɑ̀ fóːrì kìɭɣìn |
|
|
They saw the light yesterday. |
|
|
TK05012019-6:13:12.5 |
0:01.6 |
13:12.5 |
13:14.2 |
TK05012019-6.WAV |
TK05012019-6.eaf |
TK05012019-6[13_125-13_142].wav |
24289730-2 |
| táɣəró tòkkóɾaìɲ |
|
chicken.SG tiny |
tiny chicken |
|
|
TK02222019-2:10:51.5 |
0:00.8 |
10:51.5 |
10:52.4 |
TK02222019-2.WAV |
TK02222019-2.eaf |
TK02222019-2[10_515-10_524].wav |
07543343-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈùrt̪ùnɛɲí àðàβìðì |
|
|
the boy taught me to play |
|
|
TK11152019-8:00:43.1 |
0:02.2 |
0:43.1 |
0:45.3 |
TK11152019-8.WAV |
TK11152019-8.eaf |
TK11152019-8[00_431-00_453].wav |
91102891-1 |
| t̪ɛ́ɾəɲɛ́ɾì |
t̪ɛ́ɾəɲɛ́ɾì |
my father |
my father |
|
|
TK02012019-6:12:21.9 |
0:00.7 |
12:21.9 |
12:22.6 |
TK02012019-6.WAV |
TK02012019-6.eaf |
TK02012019-6[12_219-12_226].wav |
55508973-1 |
| kwìʝà jìɖàlò kə̀nàŋ íðənàr |
|
|
He was herding cows while they were eating. |
|
|
TK04262019-YC:23:25.1 |
0:01.6 |
23:25.1 |
23:26.7 |
TK04262019-YC.WAV |
TK04262019-YC.eaf |
TK04262019-YC[23_251-23_267].wav |
14094162-2 |
| jál jʉ̂ɾù |
jál jʉ̂ɾù |
stone-PL many |
many stones |
jâl jʉ̂rù |
|
TK01112019-7:02:31.1 |
0:01.1 |
2:31.1 |
2:32.3 |
TK01112019-7.WAV |
TK01112019-7.eaf |
TK01112019-7[02_311-02_323].wav |
17982584-1 |
| ɲí kwɪ̂ndɐðɐ ŋìᶑà ŋə̀rpò |
|
|
I will give a cow tomorrow. |
|
|
TK05312019-YC:04:17.1 |
0:01.8 |
4:17.1 |
4:18.9 |
TK05312019-YC.WAV |
TK05312019-YC.eaf |
TK05312019-YC[04_171-04_189].wav |
48548865-1 |
| ɲìrɭìɭ |
|
|
six |
|
|
TK05312019-7:12:01.4 |
0:01.8 |
12:01.4 |
12:03.2 |
TK05312019-7.WAV |
TK05312019-7.eaf |
TK05312019-7[12_014-12_032].wav |
84275556-2 |
| whistle: lɐ́:ɲɐ́ɾí kwìʝàw |
|
|
my mother is good. |
|
|
TK04262019NDNK-2:07:06.5 |
0:01.8 |
7:06.5 |
7:08.3 |
TK04262019NDNK-2.WAV |
TK04262019NDNK-2.eaf |
TK04262019NDNK-2[07_065-07_083].wav |
42062251-2 |
| kʊ́laú gwɐ̀ɾì |
|
cat.SG our |
our cat |
|
|
TK02062019-2:00:45.6 |
0:00.6 |
0:45.6 |
0:46.2 |
TK02062019-2.WAV |
TK02062019-2.eaf |
TK02062019-2[00_456-00_462].wav |
51966439-2 |
| ɲí gw-íðú ŋìmáw-à |
|
1SG CLkw-drink CLŋ.medicine-ACC |
I drink medicine |
|
|
TK09202019AR-1:00:39.4 |
0:01.0 |
0:39.4 |
0:40.4 |
TK09202019AR-1.WAV |
TK09202019AR-1.eaf |
TK09202019AR-1[00_394-00_404].wav |
87942035-2 |
|
|
|
LHHLL |
|
|
TK11152019-5:29:09.8 |
0:01.0 |
29:09.8 |
29:10.9 |
TK11152019-5.WAV |
TK11152019-5.eaf |
TK11152019-5[29_098-29_109].wav |
66215372-2 |
| kùmwɔ́ː ŋɪ̀dàː |
kù-m-wɔ́ː ŋɪ̀dà-à |
CLkw-REC-milk.REC CLŋ.cow-QP |
Has she milked a cow? |
|
|
TK05152020-SR1:00:50.8 |
0:01.4 |
0:50.8 |
0:52.2 |
TK05152020-SR1.wav |
TK05152020-SR1.eaf |
TK05152020-SR1[00_508-00_522].wav |
51765337-2 |
| ɲú gʷàβìðáló ɲamin ɖoɖok |
|
1SG CL.kʷ-play-PART every ?? |
I will play everyday |
|
|
TK09132019JAFG-2:07:42.8 |
0:01.9 |
7:42.8 |
7:44.7 |
TK09132019JAFG-2.WAV |
TK09132019JAFG-2.eaf |
TK09132019JAFG-2[07_428-07_447].wav |
44548740-2 |
| wòːrɑ̀ɭù |
|
|
(The moon) is wide. |
|
|
TK05012019-5:17:18.3 |
0:01.2 |
17:18.3 |
17:19.5 |
TK05012019-5.WAV |
TK05012019-5.eaf |
TK05012019-5[17_183-17_195].wav |
87103387-1 |
| ɛ́ʝɐ́ŋá |
|
who.PL |
Who all |
|
|
TK03152019-4:08:45.5 |
0:00.7 |
8:45.5 |
8:46.2 |
TK03152019-4.WAV |
TK03152019-4.eaf |
TK03152019-4[08_455-08_462].wav |
38556616-1 |
| ʃùndáŋ gʷɽìɲɛ̀ ɲɛɽìŋgàŋì |
|
|
the lion will kill donkeys |
|
|
TK03152019QX:15:07.3 |
0:01.8 |
15:07.3 |
15:09.1 |
TK03152019QX.WAV |
TK03152019QX.eaf |
TK03152019QX[15_073-15_091].wav |
38335167-2 |
| jɑ́ɭ r̝ì |
|
|
ten stones |
|
|
TK03012019-11:00:57.6 |
0:01.8 |
0:57.6 |
0:59.4 |
TK03012019-11.WAV |
TK03012019-11.eaf |
TK03012019-11[00_576-00_594].wav |
46007570-2 |
| (whistling) |
|
|
fori |
|
|
TK05012019-6:08:53.7 |
0:01.0 |
8:53.7 |
8:54.6 |
TK05012019-6.WAV |
TK05012019-6.eaf |
TK05012019-6[08_537-08_546].wav |
30981605-1 |
| ŋâu |
|
water |
water |
|
|
TK01162019-3:12:10.0 |
0:00.3 |
12:10.0 |
12:10.3 |
TK01162019-3.WAV |
TK01162019-3.eaf |
TK01162019-3[12_100-12_103].wav |
24980485-2 |
| jèŋnɑ̀ |
|
CL-hut |
house (hut) |
|
|
TK03082019NDYC-1:18:30.0 |
0:00.6 |
18:30.0 |
18:30.7 |
TK03082019NDYC-1.WAV |
TK03082019NDYC-1.eaf |
TK03082019NDYC-1[18_300-18_307].wav |
14287292-2 |
| ŋɐ́ːŋɐ́ gəlʊ́ līʝàw |
|
|
you all are good |
|
|
TK01252019-5:04:03.6 |
0:02.0 |
4:03.6 |
4:05.6 |
TK01252019-5.WAV |
TK01252019-5.eaf |
TK01252019-5[04_036-04_056].wav |
11734207-2 |
|
|
|
LLLLLLLLL |
|
|
TK05102019-1:02:52.6 |
0:02.2 |
2:52.6 |
2:54.7 |
TK05102019-1.WAV |
TK05102019-1.eaf |
TK05102019-1[02_526-02_547].wav |
22643322-2 |
| ɲú ɡʷɛ́ːʝɑ́ t̪óːɭɵ̀ɭòɑ́... kiɭìɣìn |
|
|
I saw the rainbow yesterday. |
|
|
TK03152019NK-1:18:00.5 |
0:02.1 |
18:00.5 |
18:02.6 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[18_005-18_026].wav |
13422189-1 |
| ɗùŋò |
|
houses/home |
houses / she's at home (not the plural of [jèŋnɑ̀]) |
|
|
TK03082019NDYC-1:16:53.5 |
0:00.5 |
16:53.5 |
16:54.0 |
TK03082019NDYC-1.WAV |
TK03082019NDYC-1.eaf |
TK03082019NDYC-1[16_535-16_540].wav |
60247706-2 |
| ámɳɖêʝà tòːròm râtɕ |
|
|
We two have seen star long time ago. |
|
|
TK05242019-YC:06:09.5 |
0:02.6 |
6:09.5 |
6:12.2 |
TK05242019-YC.WAV |
TK05242019-YC.eaf |
TK05242019-YC[06_095-06_122].wav |
27574079-2 |
| whistle: lɪ́mɐ̄ðīɣɛɾī lɐ̄ɾī lìʝàw |
|
|
Our (close) friends are good |
|
|
TK05242019ND-3:03:44.5 |
0:02.4 |
3:44.5 |
3:46.9 |
TK05242019ND-3.WAV |
TK05242019ND-3.eaf |
TK05242019ND-3[03_445-03_469].wav |
62421558-2 |
| lìt̪íðí ɲínì |
|
CLl-HAB-hunt CLɲ-rabbit |
(we) hunted rabbits |
|
|
TK05242019JAFG-3:06:34.2 |
0:01.3 |
6:34.2 |
6:35.5 |
TK05242019JAFG-3.WAV |
TK05242019JAFG-3.eaf |
TK05242019JAFG-3[06_342-06_355].wav |
08576020-1 |
| kɐ́ɳɖɐ̀ŋ kə-m̀-àgrò-ní ráiʝ-â |
|
CLk.knife CLk-REC-break.PFV-PN already-Q |
Did the knife break already? |
|
|
TK11152019-5:21:47.1 |
0:01.3 |
21:47.1 |
21:48.4 |
TK11152019-5.WAV |
TK11152019-5.eaf |
TK11152019-5[21_471-21_484].wav |
53443267-1 |
| ɲīŋááwînd̪ìn̪dì |
1SG-PL walked-EXCL |
|
we walked (exclusive) |
|
|
TK02012019-3:09:46.2 |
0:01.4 |
9:46.2 |
9:47.6 |
TK02012019-3.WAV |
TK02012019-3.eaf |
TK02012019-3[09_462-09_476].wav |
97569934-2 |
| kókò kùβèrtʉ̀ jɛ̀ŋnàlò |
|
koko clean.PST house.SG.ACC |
Koko cleaned the house |
|
|
TK03152019-AR1:16:21.1 |
0:01.0 |
16:21.1 |
16:22.1 |
TK03152019-AR1.WAV |
TK03152019-AR1.eaf |
TK03152019-AR1[16_211-16_221].wav |
01122073-1 |
| rɛ́ɾəɲɛ́ɾì |
rɛ́ɾəɲɛ́ɾì |
my father.PL |
my fathers |
|
|
TK02012019-6:09:03.9 |
0:00.8 |
9:03.9 |
9:04.7 |
TK02012019-6.WAV |
TK02012019-6.eaf |
TK02012019-6[09_039-09_047].wav |
60116024-2 |
|
|
|
neck |
whistle |
|
TK05172019-2:03:46.1 |
0:00.5 |
3:46.1 |
3:46.6 |
TK05172019-2.WAV |
TK05172019-2.eaf |
TK05172019-2[03_461-03_466].wav |
40046491-1 |
| kwèːʝà kwɔ̀ːɾɔ̀ ɡìlɣín |
|
CLkw-see.PFV CLkw.mouth.ACC yesterday |
He saw the mouth yesterday (not for animals or living things) |
|
|
TK08282020:57:12.3 |
0:02.0 |
57:12.3 |
57:14.3 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[57_123-57_143].wav |
29193958-2 |
| ŋʉɳɖu kʷɛrt̪ɪ |
|
|
S/he will dance. |
|
|
TK05012019-3:01:07.5 |
0:01.4 |
1:07.5 |
1:08.9 |
TK05012019-3.WAV |
TK05012019-3.eaf |
TK05012019-3[01_075-01_089].wav |
93738739-2 |
| kərə̀ɣókkô kìʝɑ̀w |
|
|
The tortoise is good |
|
|
TK03012019NK-1:05:07.8 |
0:01.8 |
5:07.8 |
5:09.5 |
TK03012019NK-1.WAV |
TK03012019NK-1.eaf |
TK03012019NK-1[05_078-05_095].wav |
18796724-1 |
| ágwɳɖíndɐ̀ ŋìᶑà ŋə̀rpò |
|
|
We two will find a cow tomorrow. |
|
|
TK05312019-YC:16:01.8 |
0:01.2 |
16:01.8 |
16:03.1 |
TK05312019-YC.WAV |
TK05312019-YC.eaf |
TK05312019-YC[16_018-16_031].wav |
91666075-1 |
| kʊ́laú gwùŋùn |
|
cat.SG his/her |
his/her cat |
|
|
TK02062019-1:08:22.1 |
0:00.9 |
8:22.1 |
8:23.0 |
TK02062019-1.WAV |
TK02062019-1.eaf |
TK02062019-1[08_221-08_230].wav |
85816898-2 |
| má:mmàk |
|
CLʈ.boy CLʈ.run.PAST slowly |
The boy ran slowly |
|
|
TK03202019AR-1:05:53.1 |
0:01.1 |
5:53.1 |
5:54.2 |
TK03202019AR-1.WAV |
TK03202019AR-1.eaf |
TK03202019AR-1[05_531-05_542].wav |
76461195-2 |
| kʷɛːʝɑ ɲɟi |
|
man CLkw/l-see us |
'(the man) saw us' |
|
|
TK02082019-5:16:42.0 |
0:01.2 |
16:42.0 |
16:43.3 |
TK02082019-5.WAV |
TK02082019-5.eaf |
TK02082019-5[16_420-16_433].wav |
89544559-2 |
| kɛ́ʈʈɛ̀ |
|
prepare (food) |
"prepare" (food) |
|
|
TK03062019-3:01:06.5 |
0:01.1 |
1:06.5 |
1:07.6 |
TK03062019-3.WAV |
TK03062019-3.eaf |
TK03062019-3[01_065-01_076].wav |
06608042-1 |
| ʈɪ́ːɾɪ̀ ʈìʝɑ̀w |
|
|
The spearhead is good. |
|
|
TK03152019NK-1:16:44.5 |
0:01.0 |
16:44.5 |
16:45.5 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[16_445-16_455].wav |
46727856-1 |
| éj:ɐ́ gw-òɾò gwə́-tí gwə́-m-ɲì-ɪ́ndà gìliɣín mâtɕ |
|
CLkw.who CLkw-FOC CLkw-NEG CLkw-REC-1SG-meet yesterday NEG |
Who did I not meet yesterday? |
|
|
TK11222019-4:04:16.3 |
0:02.0 |
4:16.3 |
4:18.3 |
TK11222019-4.WAV |
TK11222019-4.eaf |
TK11222019-4[04_163-04_183].wav |
05357300-2 |
| wúrɖuɳíɳà |
|
think |
think |
|
|
TK02222019YCYHNK-1:18:02.7 |
0:01.0 |
18:02.7 |
18:03.7 |
TK02222019YCYHNK-1.WAV |
TK02222019YCYHNK-1.eaf |
TK02222019YCYHNK-1[18_027-18_037].wav |
50626958-2 |
| fóːrì |
|
|
light |
|
|
TK05012019-6:04:20.3 |
0:00.9 |
4:20.3 |
4:21.3 |
TK05012019-6.WAV |
TK05012019-6.eaf |
TK05012019-6[04_203-04_213].wav |
75544480-2 |
|
|
|
HHLLHLLL |
|
|
TK09202019AR-6:04:04.8 |
0:01.7 |
4:04.8 |
4:06.5 |
TK09202019AR-6.WAV |
TK09202019AR-6.eaf |
TK09202019AR-6[04_048-04_065].wav |
35697475-2 |
| ɲú ɡʷɛ́ːʝɑ́ ʈɑ́ːmín ɡilìɣìn |
|
|
I saw the pinky finger yesterday. |
|
|
TK03012019NK-4:00:54.0 |
0:01.9 |
0:54.0 |
0:55.8 |
TK03012019NK-4.WAV |
TK03012019NK-4.eaf |
TK03012019NK-4[00_540-00_558].wav |
22618915-2 |
| gwə́-m-ɲì-ɪ́ndà |
|
CLkw-REC-1SG-meet |
I meet |
|
|
TK11222019-4:04:31.6 |
0:00.6 |
4:31.6 |
4:32.2 |
TK11222019-4.WAV |
TK11222019-4.eaf |
TK11222019-4[04_316-04_322].wav |
92082101-1 |
|
|
|
the man was bitten by the dog |
whistle |
|
TK02152019SCYHAR-3:10:22.8 |
0:01.5 |
10:22.8 |
10:24.2 |
TK02152019SCYHAR-3.WAV |
TK02152019SCYHAR-3.eaf |
TK02152019SCYHAR-3[10_228-10_242].wav |
94132574-1 |
|
|
|
HLLLHLF |
|
|
TK03202019AR-3:07:15.5 |
0:01.4 |
7:15.5 |
7:16.9 |
TK03202019AR-3.WAV |
TK03202019AR-3.eaf |
TK03202019AR-3[07_155-07_169].wav |
57884576-1 |
| kwào gwèɟà jàgróŋé jɪ̀rɛ̀n |
|
CLkw.woman CLkw-see.PFV CLj.chicken-ACC CLj-two |
The woman saw two chickens |
|
|
TK05082020-SR4:03:21.0 |
0:01.7 |
3:21.0 |
3:22.8 |
TK05082020-SR4.wav |
TK05082020-SR4.eaf |
TK05082020-SR4[03_210-03_228].wav |
32312042-2 |
| kwìʝà jìᶑàlù kə̀nàŋ ɪ́βɛ́rtɪ́r tɪ̀ɖàŋàlù |
|
whistle: LLLLLLLHHHLLLL |
He was herding cows while we.incl.pl were wiping surface. |
|
|
TK05032019-YC:19:06.6 |
0:03.4 |
19:06.6 |
19:10.0 |
TK05032019-YC.WAV |
TK05032019-YC.eaf |
TK05032019-YC[19_066-19_100].wav |
06370490-1 |
| (whistling) |
|
|
A camel is an animal (lit. living thing) (not a pidgeon). |
Context: When correcting someone who claims that camels are pigeons. |
|
TK06052019NK:05:09.5 |
0:03.2 |
5:09.5 |
5:12.7 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[05_095-05_127].wav |
33564281-1 |
| (whistling) |
|
|
I saw the lion yesterday. |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:11:16.0 |
0:02.2 |
11:16.0 |
11:18.2 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[11_160-11_182].wav |
67664838-2 |
|
|
|
|
MF |
|
TK01162019-2:05:14.4 |
0:00.5 |
5:14.4 |
5:14.8 |
TK01162019-2.WAV |
TK01162019-2.eaf |
TK01162019-2[05_144-05_148].wav |
31229611-2 |
| át̪íɲìɣàβìðàlò |
|
COMP-HAB-1SG-COMM.kʷ-play-ALO |
(I) to play with him |
|
|
TK04262019-JAFG1:06:59.8 |
0:02.6 |
6:59.8 |
7:02.3 |
TK04262019-JAFG1.WAV |
TK04262019-JAFG1.eaf |
TK04262019-JAFG1[06_598-07_023].wav |
84124334-2 |
| ɭr̀ɛ́ɲɑ̀ |
|
|
ram (obeject form) |
|
|
TK03152019NK-1:07:04.8 |
0:00.7 |
7:04.8 |
7:05.6 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[07_048-07_056].wav |
38691020-1 |
| kwìʝà jìɖàlò kə̀nàŋ ɛ̀βərtìɲìlù |
|
|
I was herding cows while I was sweeping. |
|
|
TK04262019-YC:26:20.9 |
0:02.5 |
26:20.9 |
26:23.5 |
TK04262019-YC.WAV |
TK04262019-YC.eaf |
TK04262019-YC[26_209-26_235].wav |
63295569-2 |
| (whistling) |
|
|
I saw the pidgeon yesterday. |
|
|
TK03082019JFQXNK-1:09:08.8 |
0:02.5 |
9:08.8 |
9:11.3 |
TK03082019JFQXNK-1.WAV |
TK03082019JFQXNK-1.eaf |
TK03082019JFQXNK-1[09_088-09_113].wav |
58212001-2 |
| ɛ̀rtɛ̀ɭù |
|
|
shine |
|
|
TK05012019-6:08:25.1 |
0:00.9 |
8:25.1 |
8:25.9 |
TK05012019-6.WAV |
TK05012019-6.eaf |
TK05012019-6[08_251-08_259].wav |
72456799-1 |
| ŋɑ́ ɡwɽɛ́ɲíðó gwòɾò |
|
You (sg) kill.PST man |
You (sg) killed the man |
|
|
TK02062019-7:09:20.5 |
0:01.3 |
9:20.5 |
9:21.7 |
TK02062019-7.WAV |
TK02062019-7.eaf |
TK02062019-7[09_205-09_217].wav |
85883693-2 |
| ŋùɳɖú gʷɲɛ́mɟí |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG3:03:42.1 |
0:05.8 |
3:42.1 |
3:47.8 |
TK06072019-JAFG3.WAV |
TK06072019-JAFG3.eaf |
TK06072019-JAFG3[03_421-03_478].wav |
72211462-2 |
| já:ɾì |
|
ash |
ash |
|
|
TK01162019-3:10:28.3 |
0:00.5 |
10:28.3 |
10:28.8 |
TK01162019-3.WAV |
TK01162019-3.eaf |
TK01162019-3[10_283-10_288].wav |
55589131-2 |
| ŋwʌblɛt̪̚ |
|
cloud.PL |
clouds |
|
|
TK01162019-2:02:17.4 |
0:00.4 |
2:17.4 |
2:17.9 |
TK01162019-2.WAV |
TK01162019-2.eaf |
TK01162019-2[02_174-02_179].wav |
53403550-2 |
|
|
|
HL |
|
|
TK03152019-AR1:01:48.2 |
0:00.5 |
1:48.2 |
1:48.7 |
TK03152019-AR1.WAV |
TK03152019-AR1.eaf |
TK03152019-AR1[01_482-01_487].wav |
82521145-2 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí r-àɾəɲ-áló r-ó:ŋá pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love your (sg) fathers very much |
|
|
TK05242019ND-1:06:01.1 |
0:03.7 |
6:01.1 |
6:04.8 |
TK05242019ND-1.WAV |
TK05242019ND-1.eaf |
TK05242019ND-1[06_011-06_048].wav |
30274214-1 |
| ɲálà |
|
CLʈ/ɲ.DIST |
those (dogs) |
|
|
TK03082019JFQXNK-4:05:47.5 |
0:00.9 |
5:47.5 |
5:48.4 |
TK03082019JFQXNK-4.WAV |
TK03082019JFQXNK-4.eaf |
TK03082019JFQXNK-4[05_475-05_484].wav |
33978528-1 |
| (whistling) |
|
|
The body is good. |
|
|
TK03012019NK-3:07:20.4 |
0:01.5 |
7:20.4 |
7:21.8 |
TK03012019NK-3.WAV |
TK03012019NK-3.eaf |
TK03012019NK-3[07_204-07_218].wav |
83459659-1 |
| kẁtíɳdà jìdà |
|
|
He finds cow (HAB) |
|
|
TK05172019-YC:28:28.5 |
0:01.3 |
28:28.5 |
28:29.8 |
TK05172019-YC.WAV |
TK05172019-YC.eaf |
TK05172019-YC[28_285-28_298].wav |
21667789-1 |
| ɐ́jjɐ́ gẃttìɟí rágwòɽàlò rùŋún mə̀ʈɔ́:ŋɔ̀r ɐ́ní ʈítínáŋní ʈɪ̀:ɾà |
|
who CLkw.HAB.ask. CLr.self.? CLr.POSS.3SG COMP.CLʈ.boy if CLʈ.like.HAB CLʈ.girl |
Who asks himself whether the boy likes the girl? |
|
|
TK06052019-AR:26:37.3 |
0:04.9 |
26:37.3 |
26:42.3 |
TK06052019-AR.WAV |
TK06052019-AR.eaf |
TK06052019-AR[26_373-26_423].wav |
09938773-2 |
| kʷór kʷìjá ... kwájò |
|
|
the man saw a woman |
|
|
TK2212020JAFG-4:01:28.9 |
0:02.1 |
1:28.9 |
1:31.0 |
TK2212020JAFG-4.wav |
TK2212020JAFG-4.eaf |
TK2212020JAFG-4[01_289-01_310].wav |
35362025-1 |
| ŋʉ́nɖū |
|
3SG |
he/she |
|
|
TK01182019-6:00:58.3 |
0:00.7 |
0:58.3 |
0:59.0 |
TK01182019-6.wav |
TK01182019-6.eaf |
TK01182019-6[00_583-00_590].wav |
11384611-1 |
| ɲú ɡʷɛ́ːʝɑ́ jɛ̀ᶑɑ̀ ɡilìɣìn |
|
|
I saw the cows yesterday. |
|
|
TK03012019NK-1:11:26.9 |
0:01.9 |
11:26.9 |
11:28.8 |
TK03012019NK-1.WAV |
TK03012019NK-1.eaf |
TK03012019NK-1[11_269-11_288].wav |
69867745-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈùɣðàðíɲ nìɲɛ̀rú kúmbàrà [whistle] |
|
|
The boy convinced me to play the lyre |
|
|
TK11222019-2:01:27.7 |
0:05.8 |
1:27.7 |
1:33.5 |
TK11222019-2.WAV |
TK11222019-2.eaf |
TK11222019-2[01_277-01_335].wav |
76851476-1 |
| kwáɾəŋə̀n |
|
four.NUM |
four |
|
|
TK02082019SCYHAR-2:00:04.8 |
0:00.6 |
0:04.8 |
0:05.4 |
TK02082019SCYHAR-2.WAV |
TK02082019SCYHAR-2.eaf |
TK02082019SCYHAR-2[00_048-00_054].wav |
46805145-1 |
| ɛ́ʝɐ́ŋá gə́lá:lá |
|
who.PL there |
Who all over there |
|
|
TK03152019-4:08:48.4 |
0:01.8 |
8:48.4 |
8:50.2 |
TK03152019-4.WAV |
TK03152019-4.eaf |
TK03152019-4[08_484-08_502].wav |
82945261-1 |
| kìːɾìɲ
|
|
|
warthog |
|
|
TK04192019YHSC-2:07:48.7 |
0:00.5 |
7:48.7 |
7:49.1 |
TK04192019YHSC-2.WAV |
TK04192019YHSC-2.eaf |
TK04192019YHSC-2[07_487-07_491].wav |
91817507-2 |
| (whistling) |
|
|
on the three |
|
|
TK04122019NDNK:04:03.1 |
0:01.0 |
4:03.1 |
4:04.1 |
TK04122019NDNK.WAV |
TK04122019NDNK.eaf |
TK04122019NDNK[04_031-04_041].wav |
41711954-2 |
| lríðúŋɟí |
|
|
he prevented them |
|
|
TK05242019JAFG-1:11:57.2 |
0:02.3 |
11:57.2 |
11:59.5 |
TK05242019JAFG-1.WAV |
TK05242019JAFG-1.eaf |
TK05242019JAFG-1[11_572-11_595].wav |
11720327-2 |
| pɛ̀rlr̞̀ |
|
|
be strong (IMP.2PL) |
|
|
TK05102019NDNK-1:02:14.4 |
0:01.2 |
2:14.4 |
2:15.6 |
TK05102019NDNK-1.WAV |
TK05102019NDNK-1.eaf |
TK05102019NDNK-1[02_144-02_156].wav |
85214371-2 |
| ɲíŋá lìʈármà ʈìɲɛ́nù ŋə̀rpò |
|
We.excl will draw a dog tomorrow |
We.excl will draw a dog tomorrow |
|
|
TK03012019NDYC-3:31:37.3 |
0:01.4 |
31:37.3 |
31:38.8 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[31_373-31_388].wav |
96175930-2 |
| túðənì |
|
|
five |
|
|
TK02082019SCYHAR-2:02:38.9 |
0:00.5 |
2:38.9 |
2:39.4 |
TK02082019SCYHAR-2.WAV |
TK02082019SCYHAR-2.eaf |
TK02082019SCYHAR-2[02_389-02_394].wav |
69327835-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈùɣìðàðà ɲìɽà àðàβìðàlò |
|
|
the boy will hope the girls play |
|
|
TK2212020JAFG-9:02:01.4 |
0:03.7 |
2:01.4 |
2:05.1 |
TK2212020JAFG-9.wav |
TK2212020JAFG-9.eaf |
TK2212020JAFG-9[02_014-02_051].wav |
01439709-1 |
| kʷórɟɐ̀ |
|
|
bow |
|
|
TK03152019NK-1:11:30.9 |
0:00.7 |
11:30.9 |
11:31.6 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[11_309-11_316].wav |
58301359-2 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí t̪ɐ̀ɾəɲɐ̀ɾì t̪ìɲì |
|
|
I love my father |
|
|
TK05032019NDNK-3:03:21.6 |
0:02.9 |
3:21.6 |
3:24.4 |
TK05032019NDNK-3.WAV |
TK05032019NDNK-3.eaf |
TK05032019NDNK-3[03_216-03_244].wav |
36256770-1 |
| kókò ŋgó gwàβrè ɲì |
|
|
(whistle) koko is running away from me |
|
|
TK03062019-5:12:04.8 |
0:01.7 |
12:04.8 |
12:06.5 |
TK03062019-5.WAV |
TK03062019-5.eaf |
TK03062019-5[12_048-12_065].wav |
82753584-1 |
| (whistling) |
|
|
I dance (every day). |
|
|
TK05012019-5:02:02.9 |
0:01.2 |
2:02.9 |
2:04.1 |
TK05012019-5.WAV |
TK05012019-5.eaf |
TK05012019-5[02_029-02_041].wav |
38131880-1 |
| ŋɪ̀àŋî |
|
|
with poison |
|
|
TK04262019-YH2:00:59.9 |
0:01.1 |
0:59.9 |
1:01.0 |
TK04262019-YH2.WAV |
TK04262019-YH2.eaf |
TK04262019-YH2[00_599-01_010].wav |
27957691-2 |
|
|
|
HHLLLLL |
|
|
TK11152019-5:00:37.5 |
0:01.7 |
0:37.5 |
0:39.2 |
TK11152019-5.WAV |
TK11152019-5.eaf |
TK11152019-5[00_375-00_392].wav |
45106489-2 |
| ʈíɲɛ́n |
dog |
CLF-dog.SG CLF-walk |
the dog |
|
|
TK02012019-1:10:03.8 |
0:00.9 |
10:03.8 |
10:04.6 |
TK02012019-1.WAV |
TK02012019-1.eaf |
TK02012019-1[10_038-10_046].wav |
15243000-1 |
| kə̀-mí kágró jê |
|
CLk-REC CLk.chicken eat |
the chicken ate (it) |
|
|
TK11152019-5:36:40.6 |
0:00.9 |
36:40.6 |
36:41.6 |
TK11152019-5.WAV |
TK11152019-5.eaf |
TK11152019-5[36_406-36_416].wav |
78063507-2 |
| kʷɛ̀mɟɛ́ɲ nìɲàβìðàlò |
|
|
He let me play |
|
|
TK11152019-2:08:21.6 |
0:04.0 |
8:21.6 |
8:25.6 |
TK11152019-2.WAV |
TK11152019-2.eaf |
TK11152019-2[08_216-08_256].wav |
39008304-2 |
| (whistling) |
|
|
The female goats are good. |
|
|
TK03012019NK-2:00:27.0 |
0:01.3 |
0:27.0 |
0:28.3 |
TK03012019NK-2.WAV |
TK03012019NK-2.eaf |
TK03012019NK-2[00_270-00_283].wav |
23927572-1 |
| ɛ́rnɛ̀
|
|
|
finish |
|
|
TK05312019-YH:15:44.9 |
0:00.5 |
15:44.9 |
15:45.4 |
TK05312019-YH.WAV |
TK05312019-YH.eaf |
TK05312019-YH[15_449-15_454].wav |
65936789-1 |
| ŋùɳɖú kʷt̪íɲɛ́mɟí t̪íɲàβìðàlò |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG3:09:27.8 |
0:01.7 |
9:27.8 |
9:29.5 |
TK06072019-JAFG3.WAV |
TK06072019-JAFG3.eaf |
TK06072019-JAFG3[09_278-09_295].wav |
39970940-1 |
| ŋɑ́ŋɑ́ ɣə́ɭɑ́ɭɑ́ ɣɛ̀nɑ̀nɑ̀ŋ |
|
|
You all are there. |
|
|
TK05312019NDNK:52:20.4 |
0:02.4 |
52:20.4 |
52:22.8 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[52_204-52_228].wav |
20004305-1 |
| ʈóŋòr ʈɛ̀ðɛ̀nàjnà át̪ɪràβìðàlò |
|
CLʈ.boy CLʈ.remember.PFV COMP-HAB-PL-play |
The boy rememebered they played |
|
|
TK05032019-JAFG-1:05:56.9 |
0:03.2 |
5:56.9 |
6:00.2 |
TK05032019-JAFG-1.WAV |
TK05032019-JAFG-1.eaf |
TK05032019-JAFG-1[05_569-06_002].wav |
98343617-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈɔɾɔ̀ɣáká ʈàβìðàlò |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG2:00:35.5 |
0:02.5 |
0:35.5 |
0:38.0 |
TK06072019-JAFG2.WAV |
TK06072019-JAFG2.eaf |
TK06072019-JAFG2[00_355-00_380].wav |
30365690-2 |
| ɲí ɡwíːʝɐ́ ɲìɲɛ́nú kìɲà ɲáβrò |
|
1subj.SG CL-see-PST PL-dog that CL-run-PST |
"I saw the dogs that ran" |
|
|
TK03152019-SC2:01:15.1 |
0:03.5 |
1:15.1 |
1:18.6 |
TK03152019-SC2.WAV |
TK03152019-SC2.eaf |
TK03152019-SC2[01_151-01_186].wav |
81669289-2 |
| jɛ̀ᶑɑ̀: jìʝɑ̀w |
|
|
The cows are good. |
|
|
TK03012019NK-1:10:48.7 |
0:01.3 |
10:48.7 |
10:50.0 |
TK03012019NK-1.WAV |
TK03012019NK-1.eaf |
TK03012019NK-1[10_487-10_500].wav |
35169700-2 |
| ɲíŋá lɛ̀ɣíníð ɲíŋá lìt̪íðí ɲínì |
|
2SG-̪PL CLl-know-PFV 2SG-PL CLl-HAB-hunt CLɲ-rabbit |
We know we hunted rabbits |
|
|
TK05242019JAFG-3:06:18.8 |
0:02.4 |
6:18.8 |
6:21.2 |
TK05242019JAFG-3.WAV |
TK05242019JAFG-3.eaf |
TK05242019JAFG-3[06_188-06_212].wav |
74468932-1 |
|
|
|
cook |
whistle |
|
TK03012019-6:00:40.8 |
0:00.6 |
0:40.8 |
0:41.4 |
TK03012019-6.WAV |
TK03012019-6.eaf |
TK03012019-6[00_408-00_414].wav |
78512265-2 |
| áɣùɣèɖáŋɖɪ́ ðíɲɛ̀ráŋà gə̀lìɣìn |
|
We.incl.dual told a story yesterday |
We.incl.dual told a story yesterday |
|
|
TK03012019NDYC-3:10:00.8 |
0:02.0 |
10:00.8 |
10:02.8 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[10_008-10_028].wav |
93763580-2 |
| kʊ́laú gwìɲì |
|
cat. SG my |
my cat |
|
|
TK02062019-1:03:17.2 |
0:00.8 |
3:17.2 |
3:18.1 |
TK02062019-1.WAV |
TK02062019-1.eaf |
TK02062019-1[03_172-03_181].wav |
78629598-2 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí là:ɲàlò |
|
I love your (singular) mother |
|
|
|
TK05032019NDNK-4:00:29.0 |
0:02.3 |
0:29.0 |
0:31.3 |
TK05032019NDNK-4.WAV |
TK05032019NDNK-4.eaf |
TK05032019NDNK-4[00_290-00_313].wav |
44177528-1 |
| ɲɔɾɔ̀ɣáká ɲàβìðàlò |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG2:11:53.2 |
0:01.7 |
11:53.2 |
11:54.9 |
TK06072019-JAFG2.WAV |
TK06072019-JAFG2.eaf |
TK06072019-JAFG2[11_532-11_549].wav |
99276895-1 |
| kí:ʝàŋ |
|
pig.SG |
pig |
|
|
TK03152019-4:15:35.6 |
0:00.5 |
15:35.6 |
15:36.1 |
TK03152019-4.WAV |
TK03152019-4.eaf |
TK03152019-4[15_356-15_361].wav |
13222756-2 |
| áŋgó gwòðɛ̀ kùɾíʝá ðâ |
|
you PROG have.PRES money |
how much money do you have? |
|
|
TK03082019SCARYH-4:13:05.2 |
0:01.7 |
13:05.2 |
13:07.0 |
TK03082019SCARYH-4.WAV |
TK03082019SCARYH-4.eaf |
TK03082019SCARYH-4[13_052-13_070].wav |
76972628-2 |
| éɽɭâɭâ |
|
|
stand |
|
|
TK03152019-YH1:11:03.7 |
0:00.8 |
11:03.7 |
11:04.6 |
TK03152019-YH1.WAV |
TK03152019-YH1.eaf |
TK03152019-YH1[11_037-11_046].wav |
74119933-2 |
| awúndɪ̀ʈármà ʈìɲɛ́nù ŋə̀rpò |
|
We.incl.dual will draw a dog tomorrow |
We.incl.dual will draw a dog tomorrow |
|
|
TK03012019NDYC-3:30:33.2 |
0:01.7 |
30:33.2 |
30:34.9 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[30_332-30_349].wav |
70459840-1 |
| ŋʉ́nɖū |
|
3SG |
he/she |
|
|
TK01182019-6:01:22.2 |
0:00.9 |
1:22.2 |
1:23.1 |
TK01182019-6.wav |
TK01182019-6.eaf |
TK01182019-6[01_222-01_231].wav |
48838289-2 |
| ɲú ɡʷɛ́ːʝɑ́ ɲɑ̀βìɭɭɑ́ŋì ɡilìɣìn |
|
|
I saw the fingers yesterday. |
|
|
TK03012019NK-3:04:24.3 |
0:01.9 |
4:24.3 |
4:26.3 |
TK03012019NK-3.WAV |
TK03012019NK-3.eaf |
TK03012019NK-3[04_243-04_263].wav |
08290364-2 |
| ŋá kẃt̪ɪβɪ́rt̪ɪ́ní ʈɔ̀ŋɔ́rá t̪ɪ̀ɗàŋòɭʊ̀ |
|
2SG CL-HAB-wipe.CAUS boy.ACC surface-on |
You make boy wipe surface (HAB) |
|
|
TK05312019-3:05:20.8 |
0:02.3 |
5:20.8 |
5:23.1 |
TK05312019-3.WAV |
TK05312019-3.eaf |
TK05312019-3[05_208-05_231].wav |
37529348-1 |
| (whistling) |
|
|
to come |
|
|
TK02082019-7:17:15.8 |
0:00.9 |
17:15.8 |
17:16.8 |
TK02082019-7.WAV |
TK02082019-7.eaf |
TK02082019-7[17_158-17_168].wav |
90807134-1 |
| ɲí ɡʷutámɽí ràɾəɲàlò rà:lù |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.r-father-POSS.2 CL.r-POSS.2PL |
I love your (plural) fathers |
|
|
TK05032019NDNK-3:13:18.1 |
0:02.2 |
13:18.1 |
13:20.3 |
TK05032019NDNK-3.WAV |
TK05032019NDNK-3.eaf |
TK05032019NDNK-3[13_181-13_203].wav |
86177411-2 |
| whistle: mɐ́ðiɣɛ́n gwùŋún kə̀ɾù |
|
|
He/she is his/her (close) friend |
|
|
TK05242019ND-2:06:52.5 |
0:02.6 |
6:52.5 |
6:55.1 |
TK05242019ND-2.WAV |
TK05242019ND-2.eaf |
TK05242019ND-2[06_525-06_551].wav |
22687470-1 |
| líndə̀rùdì jàlù |
|
|
(The pigeon and the dog) slept. (far apart but in the same room; some distance away but not separetely) |
|
|
TK02222019JFNDQX-1:16:44.7 |
0:00.9 |
16:44.7 |
16:45.6 |
TK02222019JFNDQX-1.WAV |
TK02222019JFNDQX-1.eaf |
TK02222019JFNDQX-1[16_447-16_456].wav |
03997405-2 |
| ɲíŋɐ́ gəlʊ́ līʝàw |
ɲíŋɐ́ gəlʊ́ līʝàw |
|
we are good (dual/plural) (exclusive) |
|
|
TK01252019-3:08:43.0 |
0:01.3 |
8:43.0 |
8:44.3 |
TK01252019-3.WAV |
TK01252019-3.eaf |
TK01252019-3[08_430-08_443].wav |
29050590-2 |
| (whistling) |
|
|
The nest is good. |
|
|
TK03152019NK-1:05:08.8 |
0:01.2 |
5:08.8 |
5:10.1 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[05_088-05_101].wav |
09302434-1 |
| ɳùŋwèɾlí kwáɽì ɡɐ̀t̪(t̪)ù |
|
CL.stop under tree |
stops under a tree |
|
|
TK02222019-3:23:10.3 |
0:02.4 |
23:10.3 |
23:12.8 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[23_103-23_128].wav |
29777442-1 |
| ŋùɳɖú gʷŋɛ́mɟí ŋʷàβìðàlò |
|
3SG CL.kʷ-3SG-let 3SG-play-PART |
he will let him play |
|
|
TK05312019-JAFG1:04:53.2 |
0:05.2 |
4:53.2 |
4:58.5 |
TK05312019-JAFG1.WAV |
TK05312019-JAFG1.eaf |
TK05312019-JAFG1[04_532-04_585].wav |
80588239-2 |
| ŋùndúŋá gə́lə́ lìʈàrmàðì ʈìɲɛ́nù kɛ́kə̀ɽàŋ |
|
They are drawing a dog right now |
They are drawing a dog right now |
|
|
TK03012019NDYC-3:35:51.1 |
0:02.4 |
35:51.1 |
35:53.5 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[35_511-35_535].wav |
18139187-1 |
| ŋá gʷàɾóŋó ŋá gʷàβìðàlò |
|
|
You said you played |
|
|
TK05242019-4:13:54.1 |
0:02.5 |
13:54.1 |
13:56.6 |
TK05242019-4.WAV |
TK05242019-4.eaf |
TK05242019-4[13_541-13_566].wav |
36726390-1 |
| kwɛ̀ðì tìɲɛ́nù |
|
whistle: LLLHL |
He has a dog (HAB) |
|
|
TK06052019-YC:17:15.2 |
0:01.4 |
17:15.2 |
17:16.5 |
TK06052019-YC.WAV |
TK06052019-YC.eaf |
TK06052019-YC[17_152-17_165].wav |
67842179-1 |
| ŋgó gwàβràðìɲ nánà |
|
|
I am running towards 3SG |
|
|
TK03062019-8:09:15.3 |
0:01.4 |
9:15.3 |
9:16.7 |
TK03062019-8.WAV |
TK03062019-8.eaf |
TK03062019-8[09_153-09_167].wav |
79705939-2 |
|
|
|
HHLHL |
|
|
TK02222019-2:26:05.9 |
0:00.9 |
26:05.9 |
26:06.8 |
TK02222019-2.WAV |
TK02222019-2.eaf |
TK02222019-2[26_059-26_068].wav |
59571978-2 |
| kwùmùnd̪í jìɽàːðì
|
|
CL-3SG-dry.REC clothes.PL.ACC |
He dried clothes (short time ago) |
|
|
TK05242019-3:08:09.4 |
0:00.7 |
8:09.4 |
8:10.1 |
TK05242019-3.WAV |
TK05242019-3.eaf |
TK05242019-3[08_094-08_101].wav |
73761832-2 |
| kāðə́ɣəɽì |
|
rooster.SG |
rooster |
|
|
TK02222019-1:03:49.6 |
0:00.8 |
3:49.6 |
3:50.4 |
TK02222019-1.WAV |
TK02222019-1.eaf |
TK02222019-1[03_496-03_504].wav |
82999202-2 |
|
|
|
HHLHL |
|
|
TK11152019-6:02:55.5 |
0:01.4 |
2:55.5 |
2:56.9 |
TK11152019-6.WAV |
TK11152019-6.eaf |
TK11152019-6[02_555-02_569].wav |
59571978-2 |
| t̪ɛ́rəɲɪ́n t̪íðàðù |
t̪ɛ́rəɲɪ́n t̪íðàðù |
his father other |
his other father, step father, uncle |
|
|
TK02012019-7:10:55.3 |
0:01.2 |
10:55.3 |
10:56.6 |
TK02012019-7.WAV |
TK02012019-7.eaf |
TK02012019-7[10_553-10_566].wav |
98774094-2 |
| ájín |
|
mountain.SG |
mountain |
|
|
TK01162019-4:05:53.3 |
0:00.4 |
5:53.3 |
5:53.7 |
TK01162019-4.WAV |
TK01162019-4.eaf |
TK01162019-4[05_533-05_537].wav |
47481255-2 |
| òβðàðíɲ àðàβìðàlò |
|
|
convince me to play |
|
|
TK09202019JAFG-1:04:31.5 |
0:04.6 |
4:31.5 |
4:36.0 |
TK09202019JAFG-1.WAV |
TK09202019JAFG-1.eaf |
TK09202019JAFG-1[04_315-04_360].wav |
75341439-1 |
| ʈàβɪ́ɭɭàŋ |
|
|
finger |
|
|
TK02082019-2:05:46.3 |
0:00.6 |
5:46.3 |
5:46.9 |
TK02082019-2.WAV |
TK02082019-2.eaf |
TK02082019-2[05_463-05_469].wav |
70672661-2 |
| ɭóm ɭɑ̀kkúɽɑ̀ɲ |
|
|
small fish |
|
|
TK03012019-9:10:38.4 |
0:01.3 |
10:38.4 |
10:39.8 |
TK03012019-9.WAV |
TK03012019-9.eaf |
TK03012019-9[10_384-10_398].wav |
28194503-2 |
| kwâ(w/o) |
|
|
woman |
|
|
TK01252019-11:04:04.6 |
0:00.5 |
4:04.6 |
4:05.1 |
TK01252019-11.WAV |
TK01252019-11.eaf |
TK01252019-11[04_046-04_051].wav |
82421222-2 |
| líndə̀rùdì jàlù |
|
|
(The pigeon and the dog) slept. (far apart but in the same room; some distance away but not separetely) |
|
|
TK02222019JFNDQX-1:11:27.4 |
0:01.4 |
11:27.4 |
11:28.8 |
TK02222019JFNDQX-1.WAV |
TK02222019JFNDQX-1.eaf |
TK02222019JFNDQX-1[11_274-11_288].wav |
03997405-2 |
| lɛ́laù làlù |
|
cat.PL your.PL |
Your cats |
|
|
TK02062019-6:05:41.7 |
0:00.7 |
5:41.7 |
5:42.4 |
TK02062019-6.WAV |
TK02062019-6.eaf |
TK02062019-6[05_417-05_424].wav |
55779349-2 |
| gúʈàrmà ʈìɲɛ́nù kɛ́kə̀ɽàŋ |
|
He is drawing a dog right now |
He is drawing a dog right now |
|
|
TK03012019NDYC-3:33:31.6 |
0:01.8 |
33:31.6 |
33:33.4 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[33_316-33_334].wav |
72108357-2 |
| ɑmmɑ kuʈʈu kuru mɑcç |
|
|
(Koko is a child) not Amma. |
Context: If correcting someone saying "Amma is a child", when Amma is an adult. |
|
TK06052019NK:01:02.8 |
0:03.6 |
1:02.8 |
1:06.4 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[01_028-01_064].wav |
23472018-1 |
| áðà gw-îðé-ŋà gìliɣìn |
|
CLkw.what CLkw-catch.PRF-2PL yesterday |
What did you all catch yesterday? |
|
|
TK11082019-3:32:23.5 |
0:01.4 |
32:23.5 |
32:24.9 |
TK11082019-3.WAV |
TK11082019-3.eaf |
TK11082019-3[32_235-32_249].wav |
76050788-1 |
| ʈùɣìðàðù |
|
CL.ʈ-convince |
convinced |
|
|
TK05292019-2:08:28.4 |
0:01.7 |
8:28.4 |
8:30.1 |
TK05292019-2.WAV |
TK05292019-2.eaf |
TK05292019-2[08_284-08_301].wav |
22841024-1 |
| whistle: ɲí ɡ-t̪-ámɽí r-ɐ́ɾəɲ-íní-ŋa-ʝí r-ɛ̀:ŋɛ́n pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
I love their fathers very much |
|
|
|
TK06072019ND-1:00:48.7 |
0:03.7 |
0:48.7 |
0:52.4 |
TK06072019ND-1.WAV |
TK06072019ND-1.eaf |
TK06072019ND-1[00_487-00_524].wav |
31855549-2 |
| ʈɛ̀mɟɛ̀ɲì nùŋàβìðì |
|
CLʈ-let-1SG COMP-3SG-play |
I let the him (boy) play |
|
|
TK05292019-2:00:42.7 |
0:01.6 |
0:42.7 |
0:44.3 |
TK05292019-2.WAV |
TK05292019-2.eaf |
TK05292019-2[00_427-00_443].wav |
78574569-2 |
| àðòɟi ̀yes kʊ́lɑ́w ùmì |
|
|
|
|
|
TK09132019JAFG-3:04:47.4 |
0:04.9 |
4:47.4 |
4:52.3 |
TK09132019JAFG-3.WAV |
TK09132019JAFG-3.eaf |
TK09132019JAFG-3[04_474-04_523].wav |
54215054-1 |
| ɲə̀rəgókkò ɲōkóɾàin |
|
|
|
|
|
TK02202019SC-1:18:08.3 |
0:02.2 |
18:08.3 |
18:10.4 |
TK02202019SC-1.WAV |
TK02202019SC-1.eaf |
TK02202019SC-1[18_083-18_104].wav |
05502153-2 |
| kúmɑ̀ːnò tùlì |
|
CL.cook.PST porridge.ACC |
cooked porridge |
|
|
TK02222019-5:01:41.4 |
0:00.9 |
1:41.4 |
1:42.3 |
TK02222019-5.WAV |
TK02222019-5.eaf |
TK02222019-5[01_414-01_423].wav |
87446004-1 |
| r̝úɽì kwàɾəŋə̀n r̝ì |
|
|
ninety |
|
|
TK03012019YH-1:18:57.5 |
0:01.4 |
18:57.5 |
18:58.9 |
TK03012019YH-1.WAV |
TK03012019YH-1.eaf |
TK03012019YH-1[18_575-18_589].wav |
05396098-2 |
| ɲú gẃnáŋná tɛ̀líŋé àmmà kwàməɽà kókòŋâ |
|
1SG CLkw.want know.INF amma CL.like.PRES koko.ACC.Q |
I want to know whether Amma likes Koko |
|
|
TK04262019-AR2:13:47.7 |
0:02.1 |
13:47.7 |
13:49.8 |
TK04262019-AR2.WAV |
TK04262019-AR2.eaf |
TK04262019-AR2[13_477-13_498].wav |
88075558-1 |
| kjièlìnà |
|
market |
market |
|
|
TK02202019AR-1:05:04.3 |
0:00.6 |
5:04.3 |
5:04.9 |
TK02202019AR-1.WAV |
TK02202019AR-1.eaf |
TK02202019AR-1[05_043-05_049].wav |
57708017-1 |
| ɛ̀mɟɛ́ɲ aðaβiði no |
|
|
intendedː let me play |
|
|
TK09202019JAFG-1:00:39.0 |
0:04.6 |
0:39.0 |
0:43.6 |
TK09202019JAFG-1.WAV |
TK09202019JAFG-1.eaf |
TK09202019JAFG-1[00_390-00_436].wav |
80889439-1 |
| ɲú ŋgú gwàβràðíŋ nánà |
|
|
I am running towards you (prog) |
|
|
TK03062019-8:07:59.9 |
0:02.2 |
7:59.9 |
8:02.1 |
TK03062019-8.WAV |
TK03062019-8.eaf |
TK03062019-8[07_599-08_021].wav |
01542768-2 |
| ʈɛ̀ːnùŋù |
|
call.PASS |
is called |
|
|
TK02222019-3:03:02.1 |
0:01.1 |
3:02.1 |
3:03.2 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[03_021-03_032].wav |
93939332-2 |
| yes you can put the ɣìlìɣìn first it's no problem ɣìlìɣìn ʈɔ́ŋɔ̀r ʈùmìɲùɣðàðá níɲàβìðàlò |
|
|
yesterday the boy (recently) convinced me to play |
|
|
TK09132019JAFG-1:09:02.7 |
0:09.8 |
9:02.7 |
9:12.6 |
TK09132019JAFG-1.WAV |
TK09132019JAFG-1.eaf |
TK09132019JAFG-1[09_027-09_126].wav |
16785262-1 |
| lɛ̀gðàðù àwùr |
|
|
(2SG) shut the door! |
|
|
TK05172019-YC:12:46.4 |
0:01.0 |
12:46.4 |
12:47.4 |
TK05172019-YC.WAV |
TK05172019-YC.eaf |
TK05172019-YC[12_464-12_474].wav |
55249622-2 |
| whistle: ɭə́ɾɛ́ɲ |
|
|
ram |
|
|
TK03152019-7:12:06.3 |
0:01.4 |
12:06.3 |
12:07.7 |
TK03152019-7.WAV |
TK03152019-7.eaf |
TK03152019-7[12_063-12_077].wav |
12419413-1 |
| kʊ́laú gwìɲì |
|
cat. SG my |
my cat |
|
|
TK02062019-1:03:12.2 |
0:00.8 |
3:12.2 |
3:13.0 |
TK02062019-1.WAV |
TK02062019-1.eaf |
TK02062019-1[03_122-03_130].wav |
78629598-2 |
|
|
|
HHHLLLLLHL |
|
|
TK09202019AR-4:09:28.4 |
0:02.6 |
9:28.4 |
9:31.0 |
TK09202019AR-4.WAV |
TK09202019AR-4.eaf |
TK09202019AR-4[09_284-09_310].wav |
52340582-2 |
| t̪ɪ̀rt̪ɪ̀nnì
|
|
|
make dance |
|
|
TK05312019-YH:26:22.7 |
0:00.9 |
26:22.7 |
26:23.6 |
TK05312019-YH.WAV |
TK05312019-YH.eaf |
TK05312019-YH[26_227-26_236].wav |
50678475-1 |
| kū:lú kû:ɾù |
|
smoke a.lot.of |
a lot of smoke |
|
|
TK01162019-2:13:16.0 |
0:00.8 |
13:16.0 |
13:16.8 |
TK01162019-2.WAV |
TK01162019-2.eaf |
TK01162019-2[13_160-13_168].wav |
23400871-2 |
| bájɪ́l |
bájɪ́l |
CLkw.god |
God |
|
|
TK05082020-SR2:01:52.3 |
0:00.5 |
1:52.3 |
1:52.8 |
TK05082020-SR2.wav |
TK05082020-SR2.eaf |
TK05082020-SR2[01_523-01_528].wav |
10469502-2 |
| wùrɛ́ːjì |
|
|
earth |
|
|
TK02152019NKJGQX-1:16:34.9 |
0:01.1 |
16:34.9 |
16:36.1 |
TK02152019NKJGQX-1.WAV |
TK02152019NKJGQX-1.eaf |
TK02152019NKJGQX-1[16_349-16_361].wav |
63953248-1 |
| kẁtáβrì |
|
|
He run (HAB) |
|
|
TK05102019-YC:02:18.1 |
0:00.9 |
2:18.1 |
2:18.9 |
TK05102019-YC.WAV |
TK05102019-YC.eaf |
TK05102019-YC[02_181-02_189].wav |
35437583-1 |
| whistle (tó:ŋór tə̀ɾə̀ɡwómne ɡ(ó/ú)mèð(ò/ù)) |
|
|
Elephant is an animal. |
|
|
TK02152019NDYC-1:10:50.0 |
0:02.9 |
10:50.0 |
10:52.9 |
TK02152019NDYC-1.WAV |
TK02152019NDYC-1.eaf |
TK02152019NDYC-1[10_500-10_529].wav |
40198197-1 |
| [whistle] |
|
CLkʷ-ask.PFV 1SG Cl.kʷ-HAB-play |
He said I played |
|
|
TK05172019-JAFG1:04:28.7 |
0:03.3 |
4:28.7 |
4:32.0 |
TK05172019-JAFG1.WAV |
TK05172019-JAFG1.eaf |
TK05172019-JAFG1[04_287-04_320].wav |
52142814-1 |
| ɲí gwʈémɟʝí ɲɪ̀rà ʈə́ɽmàːnì |
|
1SG CL-make.PRES girl.PL CL-PL.cook |
I make the girls cook |
|
|
TK03012019-3:01:24.5 |
0:01.8 |
1:24.5 |
1:26.2 |
TK03012019-3.WAV |
TK03012019-3.eaf |
TK03012019-3[01_245-01_262].wav |
58324432-2 |
| ʈùndə̀ðíɽì ʈìɽà jí:ðì-nà |
|
CLʈ-cut.PFV-CLʈ.OBL CLʈ.girl CLj.meat-LOC |
The girl cut the meat with it |
|
|
TK09202019AR-7:08:34.0 |
0:02.6 |
8:34.0 |
8:36.6 |
TK09202019AR-7.WAV |
TK09202019AR-7.eaf |
TK09202019AR-7[08_340-08_366].wav |
78193565-1 |
| ɐ́wùɳɖɛ̀lɛ̀ |
|
|
we walk (exclusive) |
habitual |
|
TK02012019-2:12:46.7 |
0:01.0 |
12:46.7 |
12:47.7 |
TK02012019-2.WAV |
TK02012019-2.eaf |
TK02012019-2[12_467-12_477].wav |
12283637-2 |
| ɑ̀ːŋúnù |
|
|
today |
|
|
TK04262019NDNK-3:07:53.7 |
0:00.8 |
7:53.7 |
7:54.5 |
TK04262019NDNK-3.WAV |
TK04262019NDNK-3.eaf |
TK04262019NDNK-3[07_537-07_545].wav |
55757104-1 |
| whistle: ɲí ɡʷt(í/ɛ́):ní nɑ́nɑ̀ |
|
|
I wash myself (habitual) |
|
|
TK03152019-7:05:18.0 |
0:01.8 |
5:18.0 |
5:19.8 |
TK03152019-7.WAV |
TK03152019-7.eaf |
TK03152019-7[05_180-05_198].wav |
17322709-1 |
|
|
|
LLL |
|
|
TK08152019SCYHAR-1:19:27.7 |
0:00.7 |
19:27.7 |
19:28.4 |
TK08152019SCYHAR-1.WAV |
TK02152019SCYHAR-1.eaf |
TK08152019SCYHAR-1[19_277-19_284].wav |
81975382-2 |
| ɭóm ɭɑ̀kkùɽòɲ |
|
|
few fish |
|
|
TK03012019-9:14:46.5 |
0:00.9 |
14:46.5 |
14:47.4 |
TK03012019-9.WAV |
TK03012019-9.eaf |
TK03012019-9[14_465-14_474].wav |
63485513-2 |
| kwɑ̀ndìɟɑ̀ rɑ́gʷoɽɑ̀ rùŋùn |
|
s/he.talk.PST CL.r/j.SG-self CL.r/j.SG-POSS.3SG |
S/he talked to herself/himself |
|
|
TK03152019-9:09:55.1 |
0:02.4 |
9:55.1 |
9:57.5 |
TK03152019-9.WAV |
TK03152019-9.eaf |
TK03152019-9[09_551-09_575].wav |
29959284-1 |
| (whistling) |
|
|
I saw the python yesterday. |
|
|
TK03082019JFQXNK-1:03:40.9 |
0:01.8 |
3:40.9 |
3:42.7 |
TK03082019JFQXNK-1.WAV |
TK03082019JFQXNK-1.eaf |
TK03082019JFQXNK-1[03_409-03_427].wav |
37650267-2 |
| ʈór kə́rɑ́ ʈŕù ɣúrtó kə̀rù kɛ̀nòŋ |
|
|
The child who is a rich person is here. |
|
|
TK05312019-8:07:18.1 |
0:03.4 |
7:18.1 |
7:21.5 |
TK05312019-8.WAV |
TK05312019-8.eaf |
TK05312019-8[07_181-07_215].wav |
87978373-1 |
| ɲú ŋɡú ɡùβɛ̀rlì ɣɛ́kkɛ̀rɛ̀m... |
|
|
I am being strong now (I am ready) |
|
|
TK05102019NDNK-1:13:38.9 |
0:01.8 |
13:38.9 |
13:40.7 |
TK05102019NDNK-1.WAV |
TK05102019NDNK-1.eaf |
TK05102019NDNK-1[13_389-13_407].wav |
39812736-1 |
| ɛ́:ʝɛ̀ |
|
see (v.) |
|
see |
|
TK01162019-6:13:20.0 |
0:00.4 |
13:20.0 |
13:20.4 |
TK01162019-6.WAV |
TK01162019-6.eaf |
TK01162019-6[13_200-13_204].wav |
14802585-2 |
| [whistle] |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG1:17:22.0 |
0:02.9 |
17:22.0 |
17:25.0 |
TK06072019-JAFG1.WAV |
TK06072019-JAFG1.eaf |
TK06072019-JAFG1[17_220-17_250].wav |
26691402-2 |
| kɑ̀mɭɑ̀nɑ̀ |
|
|
in the camel |
|
|
TK05102019-3:12:10.6 |
0:01.2 |
12:10.6 |
12:11.8 |
TK05102019-3.WAV |
TK05102019-3.eaf |
TK05102019-3[12_106-12_118].wav |
53676632-2 |
| kókò kùβèrtì jɛ̀ŋnàlò àŋónó ŋɛ̀jànà ŋɛ̀jànà |
|
koko clean.PST house.SG.ACC today thoroughly |
Koko cleaned the house today thoroughly |
|
|
TK03152019-AR1:12:32.6 |
0:02.4 |
12:32.6 |
12:35.0 |
TK03152019-AR1.WAV |
TK03152019-AR1.eaf |
TK03152019-AR1[12_326-12_350].wav |
06544783-2 |
| éj:ɐ́ gw-òɾò gwə́-tí gw-ɪ́ndá-ŋà gìliɣín mâtɕ |
|
CLkw.who CLkw-FOC CLkw-NEG CLkw-meet.PRFV-2PL yesterday NEG |
Who did you all not meet yesterday? |
|
|
TK11222019-4:14:43.6 |
0:02.6 |
14:43.6 |
14:46.3 |
TK11222019-4.WAV |
TK11222019-4.eaf |
TK11222019-4[14_436-14_463].wav |
10067512-1 |
| áðá gw-òɾò kwə́-ʈə̀-kú-mé kìmàw è:ɟà mâtɕ |
|
what CLkw-FOC CLkw-NEG-CLkw-REM CLk.doctor see.PFV NEG |
What did the doctor not see? (remote) |
|
|
TK09202019AR-8:12:51.0 |
0:02.7 |
12:51.0 |
12:53.7 |
TK09202019AR-8.WAV |
TK09202019AR-8.eaf |
TK09202019AR-8[12_510-12_537].wav |
81292200-2 |
|
|
|
I heard little bird |
whistle |
|
TK01182019-2:10:38.9 |
0:01.5 |
10:38.9 |
10:40.4 |
TK01182019-2.wav |
TK01182019-2.eaf |
TK01182019-2[10_389-10_404].wav |
16680842-2 |
| táitɕán gwòrò áβró tɔ́nɔ̀r |
|
when ? run.PST boy.SG |
When did the boy run? |
|
|
TK02202019AR-1:10:38.7 |
0:01.5 |
10:38.7 |
10:40.2 |
TK02202019AR-1.WAV |
TK02202019AR-1.eaf |
TK02202019AR-1[10_387-10_402].wav |
91269931-1 |
| ɲí gwə̀rt̪ɪ̀nnɪ́ ʈɔ̀ŋɔ́rá gwòrò
|
|
|
I will make the boy hit the man lightly
|
|
|
TK06072019-YH:04:28.9 |
0:01.7 |
4:28.9 |
4:30.6 |
TK06072019-YH.wav |
TK06072019-YH.eaf |
TK06072019-YH[04_289-04_306].wav |
56159964-1 |
| ɐ́ʈʈí ɣwíɳɖr̄t̪t̪ī ŋòrpó mɑ̂tç |
|
|
We (dual) will not dance tomorrow. |
|
|
TK05012019-4:05:14.4 |
0:02.5 |
5:14.4 |
5:16.9 |
TK05012019-4.WAV |
TK05012019-4.eaf |
TK05012019-4[05_144-05_169].wav |
29652727-2 |
| ɲí ɡʷt(í/ɛ́):ní nɑ́nɑ̀ |
|
I wash.PRS to.put.on.body |
I wash myself (habitual) |
|
|
TK03152019-7:04:13.9 |
0:02.6 |
4:13.9 |
4:16.6 |
TK03152019-7.WAV |
TK03152019-7.eaf |
TK03152019-7[04_139-04_166].wav |
71684821-2 |
| ɛ́tʃɛ́nà |
|
choose-PART |
choose |
|
|
TK052920-SR1:00:07.6 |
0:00.9 |
0:07.6 |
0:08.6 |
TK052920-SR1.wav |
TK052920-SR1.eaf |
TK052920-SR1[00_076-00_086].wav |
11351878-1 |
|
|
|
cook |
whistle |
|
TK03012019-6:00:44.9 |
0:00.5 |
0:44.9 |
0:45.4 |
TK03012019-6.WAV |
TK03012019-6.eaf |
TK03012019-6[00_449-00_454].wav |
78512265-2 |
| ʃùndáŋ gʷɽìɲɛ̀ ɲɛɽìŋgàŋì |
|
|
the lion will kill donkeys |
|
|
TK03152019QX:14:52.1 |
0:01.6 |
14:52.1 |
14:53.7 |
TK03152019QX.WAV |
TK03152019QX.eaf |
TK03152019QX[14_521-14_537].wav |
38335167-2 |
| ŋʉ̄nɖʉ́ŋɑ̀ |
|
3PL |
they |
|
|
TK01182019-7:04:41.9 |
0:01.0 |
4:41.9 |
4:42.9 |
TK01182019-7.wav |
TK01182019-7.eaf |
TK01182019-7[04_419-04_429].wav |
37278057-2 |
| t̪ìɣɛ́ɭɛ̀ |
|
|
go with |
|
|
TK05102019-YH:50:24.9 |
0:00.8 |
50:24.9 |
50:25.8 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[50_249-50_258].wav |
52045647-2 |
|
|
|
HHLLL |
|
|
TK02222019-2:24:25.9 |
0:00.9 |
24:25.9 |
24:26.8 |
TK02222019-2.WAV |
TK02222019-2.eaf |
TK02222019-2[24_259-24_268].wav |
59416309-2 |
| ŋáːŋá ɭòʈàɪɟà kókòŋóló àðíjɛ́ çìɾìm |
|
2subj.PL.incl CL-ask koko INF-eat SG-corn |
"You all asked Koko to eat corn" |
|
|
TK03062019-4:05:06.3 |
0:03.8 |
5:06.3 |
5:10.1 |
TK03062019-4.WAV |
TK03062019-4.eaf |
TK03062019-4[05_063-05_101].wav |
83664553-2 |
|
|
|
My name is Taitas Kanda |
whistle |
|
TK01112019-1:01:31.2 |
0:02.2 |
1:31.2 |
1:33.5 |
TK01112019-1.WAV |
TK01112019-1.eaf |
TK01112019-1[01_312-01_335].wav |
64013752-2 |
| á ŋgʷó gʷuðɛ̀nàjŋnà t̪àβìðàlò |
|
2SG CL.kʷ-PROX CL.kʷ-remembering to play |
you are remembering to play |
|
|
TK06072019-JAFG4:11:37.6 |
0:01.7 |
11:37.6 |
11:39.3 |
TK06072019-JAFG4.WAV |
TK06072019-JAFG4.eaf |
TK06072019-JAFG4[11_376-11_393].wav |
51184589-1 |
|
|
|
the door will be closed |
whistle |
|
TK04122019YHSC-2:04:22.7 |
0:01.7 |
4:22.7 |
4:24.4 |
TK04122019YHSC-2.WAV |
TK04122019YHSC-2.eaf |
TK04122019YHSC-2[04_227-04_244].wav |
96545911-1 |
| gə̀ɾó |
|
DEM |
this |
|
|
TK05102019-1:14:53.6 |
0:00.4 |
14:53.6 |
14:54.1 |
TK05102019-1.WAV |
TK05102019-1.eaf |
TK05102019-1[14_536-14_541].wav |
40873390-2 |
| ɲí gwùrnɪ̀nɪ́ ʈɔ̀ŋɔ́rɔ́ t̪ùɭɪ̀
|
|
|
I will make the boy finish porridge
|
|
|
TK05312019-YH:17:51.3 |
0:02.3 |
17:51.3 |
17:53.6 |
TK05312019-YH.WAV |
TK05312019-YH.eaf |
TK05312019-YH[17_513-17_536].wav |
34111049-2 |
| kwèːlà pábràŋà |
kw-èːlà pábràŋ-à |
CLkw-go.PFV quickly-QP |
Did he go quickly? |
|
|
TK05082020-SR4:06:55.3 |
0:00.9 |
6:55.3 |
6:56.2 |
TK05082020-SR4.wav |
TK05082020-SR4.eaf |
TK05082020-SR4[06_553-06_562].wav |
68437529-2 |
| ɲí gwʈémɟʝí ɲɪ̀rà ʈə́ɽmàːnì |
|
1SG CL-make.PRES girl.PL CL-PL.cook |
I make the girls cook |
|
|
TK03012019-3:03:11.4 |
0:01.7 |
3:11.4 |
3:13.1 |
TK03012019-3.WAV |
TK03012019-3.eaf |
TK03012019-3[03_114-03_131].wav |
58324432-2 |
| t̪ìɾɑ̀ |
|
girl.SG |
girl |
|
|
TK02082019NDYC-4:09:24.5 |
0:00.7 |
9:24.5 |
9:25.2 |
TK02082019NDYC-4.WAV |
TK02082019NDYC-4.eaf |
TK02082019NDYC-4[09_245-09_252].wav |
21732647-1 |
| ɛ̀mɟɛ́ɲ(i) |
|
allow.IMP-1SG |
Let me |
|
|
TK05032019-JAFG-1:10:20.2 |
0:01.4 |
10:20.2 |
10:21.6 |
TK05032019-JAFG-1.WAV |
TK05032019-JAFG-1.eaf |
TK05032019-JAFG-1[10_202-10_216].wav |
05510296-1 |
| ɲí gwɔ́mɟɛ́ ʈɔ̀ŋɔ́rɔ́ t̪ə̀rɔ̀ðə̀nɛ̀ kɨ́mòw |
|
1SG CL-make.PST boy.ACC INF-become snake |
I made boy become snake |
|
|
TK05292019-6:05:41.8 |
0:03.2 |
5:41.8 |
5:45.0 |
TK05292019-6.WAV |
TK05292019-6.eaf |
TK05292019-6[05_418-05_450].wav |
68858541-2 |
| áðà kwə́rrá ŋìɖà ŋìðù kàɾàwà |
|
what CLkw.do(?) CLŋ.cow CLŋ.eat.PST CLk.grass.ACC |
What the cow did was eat the grass |
|
|
TK05312019-AR:18:55.1 |
0:01.8 |
18:55.1 |
18:56.9 |
TK05312019-AR.WAV |
TK05312019-AR.eaf |
TK05312019-AR[18_551-18_569].wav |
83278484-2 |
| lè-mètɕé-ʝì ʈìrà |
|
CLl-help.PFV-OBJ.PL CLʈ.girl |
the girl helped |
|
|
TK11152019-5:11:55.7 |
0:01.9 |
11:55.7 |
11:57.6 |
TK11152019-5.WAV |
TK11152019-5.eaf |
TK11152019-5[11_557-11_576].wav |
34598859-1 |
| [bad] ʈɔ́ŋɔ̀r ʈùɣðàðíɲí nìɲàβìðàlò |
|
|
|
|
|
TK05242019-4:10:33.0 |
0:03.2 |
10:33.0 |
10:36.2 |
TK05242019-4.WAV |
TK05242019-4.eaf |
TK05242019-4[10_330-10_362].wav |
20089797-2 |
| ɐ́jjɐ́ gwə̀rù gwíɟàŋà |
|
who CLkw.FOCUS CLkw.see.PST.2.SG |
Who did you see? |
|
|
TK04192019AR:02:47.9 |
0:01.0 |
2:47.9 |
2:48.9 |
TK04192019AR.wav |
TK04192019AR.eaf |
TK04192019AR[02_479-02_489].wav |
59391732-1 |
| ŋáŋá lîpù kòró ŋə̀rpò |
|
|
You all will hit a man tomorrow |
|
|
TK04122019ARYC-3:06:13.5 |
0:01.4 |
6:13.5 |
6:14.9 |
TK04122019ARYC-3.WAV |
TK04122019ARYC-3.eaf |
TK04122019ARYC-3[06_135-06_149].wav |
22904351-2 |
| kʷór(o) ɡʷɛ̄ːʝɑ̀ ɲɟì |
|
man CLkw/l-see us |
'The man saw us' |
|
|
TK02082019-5:14:42.1 |
0:01.2 |
14:42.1 |
14:43.4 |
TK02082019-5.WAV |
TK02082019-5.eaf |
TK02082019-5[14_421-14_434].wav |
64014529-2 |
| éj:ɐ́ŋá l-òɾò lə́-tí lə́-m-ɲ̀-é:ʝè gìliɣín mâtɕ |
|
CLl.who.PL CLl-FOC CLl-NEG CLl-REC-1SG-see yesterday NEG |
Who all did I not see yesterday? |
|
|
TK11222019-4:00:49.2 |
0:02.8 |
0:49.2 |
0:52.0 |
TK11222019-4.WAV |
TK11222019-4.eaf |
TK11222019-4[00_492-00_520].wav |
63336291-2 |
|
|
|
HLLLHLL |
|
|
TK03202019AR-3:05:30.8 |
0:01.5 |
5:30.8 |
5:32.3 |
TK03202019AR-3.WAV |
TK03202019AR-3.eaf |
TK03202019AR-3[05_308-05_323].wav |
80096407-2 |
| táit͡ɕán gwòɾò áɾá ámmá |
|
when CLkw.FOC say CL?.amma |
When did Amma say |
|
|
TK04262019-AR2:00:35.1 |
0:02.5 |
0:35.1 |
0:37.6 |
TK04262019-AR2.WAV |
TK04262019-AR2.eaf |
TK04262019-AR2[00_351-00_376].wav |
76143084-1 |
| ʈíɲɛ́n ʈí: ŋâw ŋòrpò |
|
|
The dog will drink water tomorrow |
|
|
TK03152019QX:09:02.9 |
0:01.4 |
9:02.9 |
9:04.3 |
TK03152019QX.WAV |
TK03152019QX.eaf |
TK03152019QX[09_029-09_043].wav |
22302386-2 |
| ɛ̀rt̪t̪ù |
|
|
dance (IMP.2SG) |
|
|
TK05102019NDNK-1:10:21.0 |
0:00.9 |
10:21.0 |
10:22.0 |
TK05102019NDNK-1.WAV |
TK05102019NDNK-1.eaf |
TK05102019NDNK-1[10_210-10_220].wav |
39753467-1 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí t̪ɐ́ɾəɲín t̪ù:ŋùn |
|
|
I love his/her father |
|
|
TK05032019NDNK-3:09:23.4 |
0:02.4 |
9:23.4 |
9:25.8 |
TK05032019NDNK-3.WAV |
TK05032019NDNK-3.eaf |
TK05032019NDNK-3[09_234-09_258].wav |
24871886-1 |
| ɲí mémə́ní tûlì |
|
|
I have eaten porridge |
|
|
TK04192019YC:01:23.0 |
0:01.0 |
1:23.0 |
1:24.0 |
TK04192019YC.wav |
TK04192019YC.eaf |
TK04192019YC[01_230-01_240].wav |
26316485-1 |
| ɲí ɡʷutámɽí ʈ-òr-ò ʈ-ɐ̀ɾì |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.ʈ -child CL.ʈ-POSS.1PL |
I love our child. |
|
|
TK05222019ND:05:20.4 |
0:02.2 |
5:20.4 |
5:22.5 |
TK05222019ND.WAV |
TK05222019ND.eaf |
TK05222019ND[05_204-05_225].wav |
68060382-1 |
| rɐ́ɾəɲíniŋá rɛ̀:ŋɛ̀n |
|
CL.r-father-POSS.3-PL CL.r-POSS.3PL |
their fathers |
|
|
TK04262019NDNK-2:04:25.4 |
0:01.9 |
4:25.4 |
4:27.4 |
TK04262019NDNK-2.WAV |
TK04262019NDNK-2.eaf |
TK04262019NDNK-2[04_254-04_274].wav |
10459497-1 |
| jèŋnɑ̀ j-ɛ̀ði-mɛ̀ðəɣ-ɛ́ɾì j-òppɑ̀. jóŋɑ́ t̪ɑ̂? |
|
house (hut).SG CL- ? -close.friend-POSS.1SG-? CLj/ʈ-big . CLj/ʈ-yours(sg) Q |
My friend's house is big. What about yours(sg)? |
|
|
TK03082019NDYC-2:04:10.3 |
0:02.6 |
4:10.3 |
4:12.9 |
TK03082019NDYC-2.WAV |
TK03082019NDYC-2.eaf |
TK03082019NDYC-2[04_103-04_129].wav |
35447059-1 |
| ʈíɲɛ̀n |
dog |
CLF-dog.SG |
the dog |
|
|
TK02012019-1:08:01.2 |
0:00.7 |
8:01.2 |
8:01.8 |
TK02012019-1.WAV |
TK02012019-1.eaf |
TK02012019-1[08_012-08_018].wav |
65820609-1 |
| ámmà nɡò ɡènòŋ |
|
|
Amma is here. |
|
|
TK04122019NDNK:31:49.4 |
0:01.3 |
31:49.4 |
31:50.7 |
TK04122019NDNK.WAV |
TK04122019NDNK.eaf |
TK04122019NDNK[31_494-31_507].wav |
66126301-1 |
| whistle (ŋwɛ́:ɾɛ́ ŋwúɖɨ̀ɭù) |
|
|
cloudy sky (going to rain) |
|
|
TK02152019NDYC-1:19:54.1 |
0:01.3 |
19:54.1 |
19:55.4 |
TK02152019NDYC-1.WAV |
TK02152019NDYC-1.eaf |
TK02152019NDYC-1[19_541-19_554].wav |
40589309-1 |
| kórró ŋá ʈíɲɛ́ndí líndə̀rə̀ líβà:ðàlù |
|
|
The pigeon and the dog slept. (very far from each other; separate rooms maybe) |
|
|
TK02222019JFNDQX-1:14:29.8 |
0:02.6 |
14:29.8 |
14:32.4 |
TK02222019JFNDQX-1.WAV |
TK02222019JFNDQX-1.eaf |
TK02222019JFNDQX-1[14_298-14_324].wav |
52717676-2 |
| ámlà wìʝàw |
|
trap CLw.SG-good |
the trap is good |
|
|
TK05032019-5:00:14.0 |
0:01.3 |
0:14.0 |
0:15.3 |
TK05032019-5.WAV |
TK05032019-5.eaf |
TK05032019-5[00_140-00_153].wav |
24081278-1 |
| kʷàːɽìɭà |
|
|
on the three |
|
|
TK04122019NDNK:03:19.9 |
0:00.7 |
3:19.9 |
3:20.6 |
TK04122019NDNK.WAV |
TK04122019NDNK.eaf |
TK04122019NDNK[03_199-03_206].wav |
42971424-2 |
| ɲíɲɛ́n ɲíɽɛ́n ɲópá ɲíjàw ɲàβrò |
|
PL-DOG CL-TWO CL-big CL-good CL-run-PST |
"The two big good dogs ran" |
|
|
TK03152019-SC1:04:17.8 |
0:03.3 |
4:17.8 |
4:21.1 |
TK03152019-SC1.WAV |
TK03152019-SC1.eaf |
TK03152019-SC1[04_178-04_211].wav |
62055975-2 |
| kẁǹdráló ŋə̀rpò |
|
|
He will lie down tomorrow. |
|
|
TK06052019-YC:25:42.1 |
0:02.0 |
25:42.1 |
25:44.1 |
TK06052019-YC.WAV |
TK06052019-YC.eaf |
TK06052019-YC[25_421-25_441].wav |
03016789-2 |
|
|
|
LLL |
|
|
TK02222019-2:21:58.4 |
0:00.8 |
21:58.4 |
21:59.2 |
TK02222019-2.WAV |
TK02222019-2.eaf |
TK02222019-2[21_584-21_592].wav |
81975382-2 |
|
|
|
my child |
whistle |
|
TK05172019-2:09:19.9 |
0:00.8 |
9:19.9 |
9:20.7 |
TK05172019-2.WAV |
TK05172019-2.eaf |
TK05172019-2[09_199-09_207].wav |
21943643-2 |
|
|
|
HLLL |
|
|
TK02062019-6:07:58.5 |
0:00.9 |
7:58.5 |
7:59.4 |
TK02062019-6.WAV |
TK02062019-6.eaf |
TK02062019-6[07_585-07_594].wav |
94737004-2 |
| ɲú gʷɛ́ðɛ́ɣájná t̪àβìðàlò |
|
1SG kʷ.sg.remember INF-play |
I remembered to play |
|
|
TK04262019-JAFG1:02:40.3 |
0:02.3 |
2:40.3 |
2:42.6 |
TK04262019-JAFG1.WAV |
TK04262019-JAFG1.eaf |
TK04262019-JAFG1[02_403-02_426].wav |
32010360-2 |
| (whistling) |
|
|
I saw the giraffe yesterday. |
|
|
TK03082019JFQXNK-1:00:46.3 |
0:02.2 |
0:46.3 |
0:48.5 |
TK03082019JFQXNK-1.WAV |
TK03082019JFQXNK-1.eaf |
TK03082019JFQXNK-1[00_463-00_485].wav |
11027053-1 |
|
|
|
to lie |
whistle |
|
TK03152019-YH1:09:39.9 |
0:01.2 |
9:39.9 |
9:41.2 |
TK03152019-YH1.WAV |
TK03152019-YH1.eaf |
TK03152019-YH1[09_399-09_412].wav |
56285967-1 |
| ŋʉ́nɖū |
|
3SG |
he/she |
|
|
TK01182019-6:03:07.3 |
0:01.2 |
3:07.3 |
3:08.6 |
TK01182019-6.wav |
TK01182019-6.eaf |
TK01182019-6[03_073-03_086].wav |
48838289-2 |
| ŋɑ́ːɣʷɳɖŕ̝t̪t̪ɪ́... |
|
|
We (DUAL) will dance... |
|
|
TK05012019-3:02:26.8 |
0:01.7 |
2:26.8 |
2:28.5 |
TK05012019-3.WAV |
TK05012019-3.eaf |
TK05012019-3[02_268-02_285].wav |
95746504-1 |
| r̝úɽì r̝ʉ̀ɽ/ɖɛ̀n |
|
|
forty |
|
|
TK03012019YH-1:12:07.0 |
0:01.1 |
12:07.0 |
12:08.1 |
TK03012019YH-1.WAV |
TK03012019YH-1.eaf |
TK03012019YH-1[12_070-12_081].wav |
18275127-2 |
|
|
|
I make sb. wait (less common) |
whistle |
|
TK05102019-YH:54:42.4 |
0:01.3 |
54:42.4 |
54:43.7 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[54_424-54_437].wav |
03169747-1 |
| ɡɐ̀t̪(t̪)ù ɡɐ̀t̪(t̪)ù |
|
under ... under |
under ... under... |
|
|
TK02222019-3:22:36.0 |
0:02.5 |
22:36.0 |
22:38.4 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[22_360-22_384].wav |
24477509-1 |
| ɲíŋɑ́ lɛ́βɛ̄rlɛ̀ rɛ̂tç |
|
|
We (EXCL) will be strong one day |
|
|
TK05102019NDNK-2:23:19.7 |
0:01.8 |
23:19.7 |
23:21.5 |
TK05102019NDNK-2.WAV |
TK05102019NDNK-2.eaf |
TK05102019NDNK-2[23_197-23_215].wav |
55301975-1 |
| ɛ̀rt̪ù
|
|
|
hit lightlyǃ |
|
|
TK05312019-YH:23:20.4 |
0:00.7 |
23:20.4 |
23:21.1 |
TK05312019-YH.WAV |
TK05312019-YH.eaf |
TK05312019-YH[23_204-23_211].wav |
00882545-1 |
| kwùrnɪ̀nɐ̀ ʈɔ̀ŋɔ́rɐ́ t̪ùɭɪ̀ |
|
CL.3SG-finish.CAUS.PST boy.ACC porridge.ACC |
He made boy finish porridge |
|
|
TK05312019-3:02:16.4 |
0:01.8 |
2:16.4 |
2:18.2 |
TK05312019-3.WAV |
TK05312019-3.eaf |
TK05312019-3[02_164-02_182].wav |
07655720-2 |
| ʈìɽà ʈùndə̀ðù jí:ðì-ná |
|
CLʈ.girl CLʈ.cut.PFV CLj.meat-LOC |
The girl cut the meat |
|
|
TK09202019AR-7:06:10.0 |
0:02.3 |
6:10.0 |
6:12.3 |
TK09202019AR-7.WAV |
TK09202019AR-7.eaf |
TK09202019AR-7[06_100-06_123].wav |
21654444-2 |
| ʈíɲɛ́n kə́rɵ́ kə̀rɵ̀ ɣɛ̀nòŋ |
|
|
This dog is here. |
|
|
TK05312019-8:03:06.9 |
0:02.7 |
3:06.9 |
3:09.7 |
TK05312019-8.WAV |
TK05312019-8.eaf |
TK05312019-8[03_069-03_097].wav |
38285248-2 |
| r-əɾíɲ-ín r-ɛ́:ŋɛ̀n |
|
CL.t/r.PL-father -POSS.3(PL) CL.t/r- POSS.3PL |
their fathers |
|
|
TK03082019NDYC-1:03:48.5 |
0:01.1 |
3:48.5 |
3:49.5 |
TK03082019NDYC-1.WAV |
TK03082019NDYC-1.eaf |
TK03082019NDYC-1[03_485-03_495].wav |
87183791-1 |
| kɪ̂mòw ná ʈíɲɛ́n lìndə̀rù |
|
|
The snake and the dog slept. (don't know distance) |
|
|
TK02222019JFNDQX-1:18:10.1 |
0:02.2 |
18:10.1 |
18:12.3 |
TK02222019JFNDQX-1.WAV |
TK02222019JFNDQX-1.eaf |
TK02222019JFNDQX-1[18_101-18_123].wav |
47582092-2 |
| ǹdràlò |
|
|
lie down |
|
|
TK06072019-YC:00:15.7 |
0:00.8 |
0:15.7 |
0:16.5 |
TK06072019-YC.wav |
TK06072019-YC.eaf |
TK06072019-YC[00_157-00_165].wav |
26642240-2 |
| ágwɳɖìpú kòró ŋə̀rpò |
|
whistle: HHHLHLL |
We.incl.dual will hit a man tomorrow |
|
|
TK04122019ARYC-3:02:15.6 |
0:01.8 |
2:15.6 |
2:17.4 |
TK04122019ARYC-3.WAV |
TK04122019ARYC-3.eaf |
TK04122019ARYC-3[02_156-02_174].wav |
23037499-1 |
| [whistle] |
|
CL.kʷ-want CL.ʈ-boy.OBJ INF-play |
he wanted the boy to play |
|
|
TK05172019-JAFG2:08:03.6 |
0:02.3 |
8:03.6 |
8:05.8 |
TK05172019-JAFG2.WAV |
TK05172019-JAFG2.eaf |
TK05172019-JAFG2[08_036-08_058].wav |
46421703-1 |
| ʈàβɪ́ɭɭàŋ |
|
|
finger |
|
|
TK02082019-2:05:53.0 |
0:00.6 |
5:53.0 |
5:53.6 |
TK02082019-2.WAV |
TK02082019-2.eaf |
TK02082019-2[05_530-05_536].wav |
70672661-2 |
| kɐ́mrùŋ
|
|
|
burn (N) |
|
|
TK04192019YHSC-2:18:38.7 |
0:00.7 |
18:38.7 |
18:39.5 |
TK04192019YHSC-2.WAV |
TK04192019YHSC-2.eaf |
TK04192019YHSC-2[18_387-18_395].wav |
46412069-2 |
| ɲí ɡ-t̪-ámɽí r-ɐ́ɾəɲ-íní-ŋa-ʝí r-ù:ŋùn |
|
I love his fathers |
|
|
|
TK06072019ND-1:01:19.1 |
0:01.7 |
1:19.1 |
1:20.8 |
TK06072019ND-1.WAV |
TK06072019ND-1.eaf |
TK06072019ND-1[01_191-01_208].wav |
71424513-1 |
| rɛ́ɾəɲɛ́ɾì |
rɛ́ɾəɲɛ́ɾì |
my father.PL |
my fathers |
|
|
TK02012019-6:09:31.9 |
0:00.8 |
9:31.9 |
9:32.7 |
TK02012019-6.WAV |
TK02012019-6.eaf |
TK02012019-6[09_319-09_327].wav |
60116024-2 |
| ɲí ɡʷ(í/ɛ́):nɑ́ nɑ́n(n)ɑ̀ |
|
I wash.PST to.put.on.body |
I washed myself |
|
|
TK03152019-7:02:40.7 |
0:01.5 |
2:40.7 |
2:42.2 |
TK03152019-7.WAV |
TK03152019-7.eaf |
TK03152019-7[02_407-02_422].wav |
04521091-2 |
| ɭògwándàŋ |
|
|
people from the place |
|
|
TK04192019YHSC-2:12:17.1 |
0:00.6 |
12:17.1 |
12:17.7 |
TK04192019YHSC-2.WAV |
TK04192019YHSC-2.eaf |
TK04192019YHSC-2[12_171-12_177].wav |
63715054-2 |
| ŋ |
|
|
much |
The speaker indicate the second consonant in "much" is the same as "heavy" |
|
TK01112019-6:12:12.6 |
0:00.6 |
12:12.6 |
12:13.2 |
TK01112019-6.WAV |
TK01112019-6.eaf |
TK01112019-6[12_126-12_132].wav |
34832103-1 |
| ɐ́:mû |
|
rat.SG |
rat |
|
|
TK02222019-1:12:39.8 |
0:00.4 |
12:39.8 |
12:40.2 |
TK02222019-1.WAV |
TK02222019-1.eaf |
TK02222019-1[12_398-12_402].wav |
56446143-2 |
| whistle: lá:ɲáló ɡwá:ló kwìʝàw |
|
|
your (plural) mother is good. |
|
|
TK04262019NDNK-2:16:26.3 |
0:02.2 |
16:26.3 |
16:28.5 |
TK04262019NDNK-2.WAV |
TK04262019NDNK-2.eaf |
TK04262019NDNK-2[16_263-16_285].wav |
22523672-1 |
| kẁmɪ̀ndráló râtɕ |
|
|
He has lied down short time ago already. |
|
|
TK06072019-YC:01:18.3 |
0:01.7 |
1:18.3 |
1:20.0 |
TK06072019-YC.wav |
TK06072019-YC.eaf |
TK06072019-YC[01_183-01_200].wav |
84122026-2 |
| rɛ́ːɽɛ |
|
|
|
|
|
TK01162019-1:05:50.2 |
0:00.6 |
5:50.2 |
5:50.8 |
TK01162019-1.WAV |
TK01162019-1.eaf |
TK01162019-1[05_502-05_508].wav |
87690099-1 |
| kwíɡl(ə̀/ɛ) |
|
unripe |
unripe (corn) |
|
|
TK01162019-5:02:56.8 |
0:00.2 |
2:56.8 |
2:57.1 |
TK01162019-5.WAV |
TK01162019-5.eaf |
TK01162019-5[02_568-02_571].wav |
65790463-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈùβðàðù kwíjù kɛ̀ʈɛ́... ʈɔ́ŋɔ̀r ʈùβðàðù kwíjù kʷɛ̀ʈɛ̀ àðèrè βùβlì mâtʃ |
|
|
The boy convinced someone ... the boy convinced someone not to wrestle |
|
|
TK2212020JAFG-5:14:33.3 |
0:16.1 |
14:33.3 |
14:49.4 |
TK2212020JAFG-5.wav |
TK2212020JAFG-5.eaf |
TK2212020JAFG-5[14_333-14_494].wav |
25812130-1 |
| kwóɽùn |
|
old |
"old" (of an object, "ancient") |
|
|
TK03152019-SC1:05:23.7 |
0:01.5 |
5:23.7 |
5:25.3 |
TK03152019-SC1.WAV |
TK03152019-SC1.eaf |
TK03152019-SC1[05_237-05_253].wav |
36462226-2 |
| ŋr̀àŋàl ŋgó ŋɛ̀ʈè |
|
CLŋ.issue PROG CLŋ.one |
There is an issue |
|
|
TK05102019-AR:29:46.2 |
0:01.6 |
29:46.2 |
29:47.8 |
TK05102019-AR.WAV |
TK05102019-AR.eaf |
TK05102019-AR[29_462-29_478].wav |
86655770-2 |
| lɛ̀mɟɛ́úŋɟí nràβìðàlò |
|
|
he let them play |
|
|
TK05242019JAFG-1:04:48.1 |
0:01.9 |
4:48.1 |
4:50.0 |
TK05242019JAFG-1.WAV |
TK05242019JAFG-1.eaf |
TK05242019JAFG-1[04_481-04_500].wav |
76172857-1 |
|
|
|
HHLLHLLHHLL |
|
|
TK02202019AR-1:02:27.0 |
0:02.4 |
2:27.0 |
2:29.4 |
TK02202019AR-1.WAV |
TK02202019AR-1.eaf |
TK02202019AR-1[02_270-02_294].wav |
78338484-2 |
|
|
|
your close friends |
whistle |
|
TK05172019-4:03:49.4 |
0:01.2 |
3:49.4 |
3:50.6 |
TK05172019-4.WAV |
TK05172019-4.eaf |
TK05172019-4[03_494-03_506].wav |
70375167-2 |
| [whislte] |
|
1SG Cl.kʷ-HAB-play |
the boy said I played |
|
|
TK05172019-JAFG1:06:10.2 |
0:02.8 |
6:10.2 |
6:13.0 |
TK05172019-JAFG1.WAV |
TK05172019-JAFG1.eaf |
TK05172019-JAFG1[06_102-06_130].wav |
12311395-1 |
| óβùðà |
|
|
to convince |
|
|
TK05292019-2:11:33.3 |
0:01.1 |
11:33.3 |
11:34.4 |
TK05292019-2.WAV |
TK05292019-2.eaf |
TK05292019-2[11_333-11_344].wav |
93158046-2 |
| ɲí ɡʷutámɽí kwʊ̀làwá ɡwɐ̀ɾì |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.kw-cat-OBJ CL.kw-POSS.1PL |
I love our cat. |
|
|
TK05032019NDNK-1:10:38.8 |
0:03.1 |
10:38.8 |
10:41.9 |
TK05032019NDNK-1.WAV |
TK05032019NDNK-1.eaf |
TK05032019NDNK-1[10_388-10_419].wav |
60615588-1 |
|
|
|
I make the boy become snake
|
|
|
TK05312019-YH:19:46.8 |
0:02.6 |
19:46.8 |
19:49.4 |
TK05312019-YH.WAV |
TK05312019-YH.eaf |
TK05312019-YH[19_468-19_494].wav |
99501356-2 |
| r̝î |
|
|
ten |
|
|
TK02222019YCYHNK-2:23:38.1 |
0:00.4 |
23:38.1 |
23:38.5 |
TK02222019YCYHNK-2.WAV |
TK02222019YCYHNK-2.eaf |
TK02222019YCYHNK-2[23_381-23_385].wav |
31309172-2 |
| kwèːʝà jɵ̀ːrò ɡìlɣìn |
|
CLkw-see.PFV CLj.logs.ACC yesterday |
He saw logs yesterday. |
|
|
TK08282020:37:59.1 |
0:02.5 |
37:59.1 |
38:01.6 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[37_591-38_016].wav |
38098834-2 |
| ɲí ɡʷutámɽí mɐ̀ðiɣɛ̀ɾì gwɐ̀ɾì |
|
1SG CL.kw-HAB-love close.friend-POSS.1 CL.kw-POSS.1PL |
I love our (close) friend |
|
|
TK05242019ND-3:08:18.9 |
0:02.2 |
8:18.9 |
8:21.1 |
TK05242019ND-3.WAV |
TK05242019ND-3.eaf |
TK05242019ND-3[08_189-08_211].wav |
21826667-1 |
| kwìjà jìɖàlò kə̀nàŋ èðənàɲì |
|
|
He is herding cows while I am eating. |
|
|
TK04192019YC:10:31.2 |
0:02.4 |
10:31.2 |
10:33.6 |
TK04192019YC.wav |
TK04192019YC.eaf |
TK04192019YC[10_312-10_336].wav |
03818580-1 |
| ŋá kʷt̪ùŋnátɕí ʈɔ̀ŋɔ́rá t̪ít̪áβìðì |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG1:05:21.6 |
0:03.1 |
5:21.6 |
5:24.6 |
TK06072019-JAFG1.WAV |
TK06072019-JAFG1.eaf |
TK06072019-JAFG1[05_216-05_246].wav |
84725709-2 |
| jɛ̀ŋnàlò ŋɛ̀jànà ŋɛ̀jànà |
|
house.SG.ACC thoroughly |
the house thoroughly |
|
|
TK03152019-AR1:22:33.8 |
0:01.8 |
22:33.8 |
22:35.7 |
TK03152019-AR1.WAV |
TK03152019-AR1.eaf |
TK03152019-AR1[22_338-22_357].wav |
85338119-2 |
| ɲì gwə́mɟɛ́ ʈɔ̀ŋɔ́rɔ́ t̪ɛ̀ʝɛ̀ |
|
|
I made boy see |
incomplete |
|
TK05222019YH-1:01:33.8 |
0:02.6 |
1:33.8 |
1:36.4 |
TK05222019YH-1.WAV |
TK05222019YH-1.eaf |
TK05222019YH-1[01_338-01_364].wav |
47360749-2 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí kwʊ̀làwá ɡwɐ̀ɾì |
|
|
I love our cat. |
|
|
TK05032019NDNK-1:10:43.1 |
0:03.2 |
10:43.1 |
10:46.3 |
TK05032019NDNK-1.WAV |
TK05032019NDNK-1.eaf |
TK05032019NDNK-1[10_431-10_463].wav |
68942529-1 |
| kẃtìɟí jìɽìn jìoŋà |
|
whistle: HLHLLLL |
He will ask your name. |
|
|
TK05242019-YC:27:10.4 |
0:02.5 |
27:10.4 |
27:12.9 |
TK05242019-YC.WAV |
TK05242019-YC.eaf |
TK05242019-YC[27_104-27_129].wav |
01419230-2 |
| ɲí gúnɛ́ŋnɑ́t͡ɕɑ́ |
|
I hear-PST |
|
I heard |
|
TK01162019-7:05:23.2 |
0:01.3 |
5:23.2 |
5:24.5 |
TK01162019-7.WAV |
TK01162019-7.eaf |
TK01162019-7[05_232-05_245].wav |
84255545-2 |
| k(ə́/ɪ́)r(ə̀/ɪ̀)n kíɲì |
|
CL-air.SG CL-POSS.1SG |
my air |
|
|
TK02152019NDYC-1:22:47.8 |
0:01.0 |
22:47.8 |
22:48.8 |
TK02152019NDYC-1.WAV |
TK02152019NDYC-1.eaf |
TK02152019NDYC-1[22_478-22_488].wav |
62848883-1 |
|
|
|
HLHLLLLLLHLL |
|
|
TK09132019AR-4:05:23.2 |
0:03.4 |
5:23.2 |
5:26.6 |
TK09132019AR-4.WAV |
TK09132019AR-4.eaf |
TK09132019AR-4[05_232-05_266].wav |
69176043-1 |
| kẁtípú kòrò ᶑôkᶑòk |
|
whistle: LHHLLFL |
He usually hits a man. |
|
|
TK05172019-YC:17:30.4 |
0:01.9 |
17:30.4 |
17:32.3 |
TK05172019-YC.WAV |
TK05172019-YC.eaf |
TK05172019-YC[17_304-17_323].wav |
78148858-1 |
| ŋɡú ɡùβɛ̀rlì ɣɛ́kkɛ̀rɛ̀m |
|
|
S/he is being strong now (s/he is ready) |
|
|
TK05102019NDNK-1:19:18.7 |
0:01.5 |
19:18.7 |
19:20.3 |
TK05102019NDNK-1.WAV |
TK05102019NDNK-1.eaf |
TK05102019NDNK-1[19_187-19_203].wav |
40590027-1 |
| t̪úɭùŋrî |
|
|
with silo |
|
|
TK05102019-YH:37:44.3 |
0:01.4 |
37:44.3 |
37:45.6 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[37_443-37_456].wav |
31463546-1 |
| (whistling) |
|
|
slowly |
|
|
TK05012019-3:14:06.8 |
0:01.1 |
14:06.8 |
14:07.9 |
TK05012019-3.WAV |
TK05012019-3.eaf |
TK05012019-3[14_068-14_079].wav |
00749470-1 |
| kúnád̪ə̀ɗùβʌ̀ |
|
seven.NUM |
seven |
|
|
TK02082019SCYHAR-2:07:12.6 |
0:00.7 |
7:12.6 |
7:13.3 |
TK02082019SCYHAR-2.WAV |
TK02082019SCYHAR-2.eaf |
TK02082019SCYHAR-2[07_126-07_133].wav |
20176560-1 |
| á gwtʰírɣɛ́ʈʈɛ́ jíːðì kə́βɽ̀rlɐ̀ |
|
1subj.PL.incl CL-prepare.HAB meat SG-table-loc |
"We (incl) prepare meat at the table" |
|
|
TK03062019-2:06:11.2 |
0:03.6 |
6:11.2 |
6:14.9 |
TK03062019-2.WAV |
TK03062019-2.eaf |
TK03062019-2[06_112-06_149].wav |
66415734-1 |
| jaù kòɾòiɲ |
|
few |
few |
|
|
TK02222019-2:07:25.1 |
0:00.6 |
7:25.1 |
7:25.7 |
TK02222019-2.WAV |
TK02222019-2.eaf |
TK02222019-2[07_251-07_257].wav |
61403524-2 |
|
|
|
clothes will be cleaned
|
|
|
TK06072019-YH:25:18.0 |
0:01.1 |
25:18.0 |
25:19.2 |
TK06072019-YH.wav |
TK06072019-YH.eaf |
TK06072019-YH[25_180-25_192].wav |
80560258-1 |
|
|
|
HL |
|
|
TK03012019AR-1:18:35.5 |
0:00.4 |
18:35.5 |
18:35.9 |
TK03012019AR-1.WAV |
TK03012019AR-1.eaf |
TK03012019AR-1[18_355-18_359].wav |
82521145-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r kə́rú ʈìðìɣèðìléɲí àðɛ̀rú kúmbàrà |
|
|
The boy is teaching me to play the lyre |
|
|
TK12062019-3:10:05.8 |
0:02.9 |
10:05.8 |
10:08.6 |
TK12062019-3.WAV |
TK12062019-3.eaf |
TK12062019-3[10_058-10_086].wav |
10022601-2 |
| ŋʉ̄nɖʉ́ŋɐ́ gə́l(ə́/í/ɨ́)lì̄nd̪ù |
|
|
they are walking (proximal) |
No distinction as of coming near vs going away |
|
TK01252019-9:01:56.8 |
0:01.4 |
1:56.8 |
1:58.1 |
TK01252019-9.WAV |
TK01252019-9.eaf |
TK01252019-9[01_568-01_581].wav |
23673639-1 |
| ŋɑ́ɡβɛ́rlɛ̀ |
|
|
You will be strong |
|
|
TK05102019NDNK-2:16:58.6 |
0:01.4 |
16:58.6 |
17:00.0 |
TK05102019NDNK-2.WAV |
TK05102019NDNK-2.eaf |
TK05102019NDNK-2[16_586-17_000].wav |
20942619-1 |
| rɛ́ɾəɲìn |
rɛ́ɾəɲìn |
|
|
first half of "his fathers" |
|
TK02012019-7:08:14.8 |
0:00.8 |
8:14.8 |
8:15.6 |
TK02012019-7.WAV |
TK02012019-7.eaf |
TK02012019-7[08_148-08_156].wav |
45696505-1 |
| (whistling) |
|
|
The dog was here. |
|
|
TK05312019NDNK:43:54.0 |
0:01.9 |
43:54.0 |
43:55.9 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[43_540-43_559].wav |
13394607-1 |
| ʈìɽôw ʈòkòɾàin |
|
really little bird |
DIM-bird-SG little |
|
|
TK02202019SC-1:11:29.7 |
0:01.8 |
11:29.7 |
11:31.5 |
TK02202019SC-1.WAV |
TK02202019SC-1.eaf |
TK02202019SC-1[11_297-11_315].wav |
82707835-2 |
|
|
|
HLLL |
|
|
TK02062019-6:04:13.0 |
0:00.8 |
4:13.0 |
4:13.8 |
TK02062019-6.WAV |
TK02062019-6.eaf |
TK02062019-6[04_130-04_138].wav |
94737004-2 |
| kwèːɟà ŋàw kìligìn |
|
CLkw-see.PFV CLŋ.beauty yesterday |
he saw beauty yesterday |
|
|
TK05152020-SRYC:07:51.1 |
0:01.4 |
7:51.1 |
7:52.4 |
TK05152020-SRYC.wav |
TK05152020-SRYC.eaf |
TK05152020-SRYC[07_511-07_524].wav |
51329359-2 |
| ɐ́mɟí t̪ɛ̀ʝɛ̀ |
|
|
make see |
|
|
TK05222019YH-1:00:26.7 |
0:01.2 |
0:26.7 |
0:27.9 |
TK05222019YH-1.WAV |
TK05222019YH-1.eaf |
TK05222019YH-1[00_267-00_279].wav |
60283881-1 |
| ɲú ʈɛ́βɾɑ́ɟé ɲìɲɛ́nù kə̀ɲù |
|
I CL.ʈ/ɲ.SG-hate.PRS CL.ʈ/ɲ.PL.dog-ACC CL-these |
I hate these dogs. (close) |
|
|
TK03152019NDYC-2:15:19.5 |
0:03.7 |
15:19.5 |
15:23.2 |
TK03152019NDYC-2.WAV |
TK03152019NDYC-2.eaf |
TK03152019NDYC-2[15_195-15_232].wav |
80711857-1 |
| ɲú gwt̪ɪɽìɲɪ̀nì
|
|
|
I make sb. kill (less common) |
|
|
TK05102019-YH:56:11.0 |
0:02.2 |
56:11.0 |
56:13.2 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[56_110-56_132].wav |
15233678-2 |
| ŋ-ìɗà ŋ-ìʝàw |
|
CL.ŋ-child CL.ŋ-be.good |
the cow is good |
|
|
TK05292019-1:11:57.7 |
0:01.5 |
11:57.7 |
11:59.3 |
TK05292019-1.WAV |
TK05292019-1.eaf |
TK05292019-1[11_577-11_593].wav |
57537387-1 |
| àðɪ̀nd̪à
|
|
|
to be found
|
|
|
TK06072019-YH:15:27.7 |
0:00.6 |
15:27.7 |
15:28.3 |
TK06072019-YH.wav |
TK06072019-YH.eaf |
TK06072019-YH[15_277-15_283].wav |
63370515-2 |
| (whistling) |
|
|
I saw the ash yesterday. |
|
|
TK02152019NKJGQX-3:10:35.1 |
0:02.2 |
10:35.1 |
10:37.3 |
TK02152019NKJGQX-3.WAV |
TK02152019NKJGQX-3.eaf |
TK02152019NKJGQX-3[10_351-10_373].wav |
24386622-2 |
| whistle: lɐ́:ɲíniŋá lɛ̀:ŋɛ́n lìʝàw |
|
|
their mothers are good. |
|
|
TK05032019NDNK-5:01:19.0 |
0:02.5 |
1:19.0 |
1:21.5 |
TK05032019NDNK-5.WAV |
TK05032019NDNK-5.eaf |
TK05032019NDNK-5[01_190-01_215].wav |
61800319-1 |
| kôr |
|
|
man |
|
|
TK01252019-11:00:57.5 |
0:00.6 |
0:57.5 |
0:58.1 |
TK01252019-11.WAV |
TK01252019-11.eaf |
TK01252019-11[00_575-00_581].wav |
76308884-2 |
|
|
|
HLHHLLL |
|
|
TK11082019-3:31:29.2 |
0:01.8 |
31:29.2 |
31:31.0 |
TK11082019-3.WAV |
TK11082019-3.eaf |
TK11082019-3[31_292-31_310].wav |
06927357-2 |
| àːŋʷùn(u) wùʝɑ̀w |
|
|
the sun is good |
|
|
TK02152019NKJGQX-1:02:22.2 |
0:02.2 |
2:22.2 |
2:24.4 |
TK02152019NKJGQX-1.WAV |
TK02152019NKJGQX-1.eaf |
TK02152019NKJGQX-1[02_222-02_244].wav |
98298591-2 |
| kʷūɽíːnà |
|
|
in the date tree |
|
|
TK04122019NDNK:02:25.8 |
0:00.8 |
2:25.8 |
2:26.6 |
TK04122019NDNK.WAV |
TK04122019NDNK.eaf |
TK04122019NDNK[02_258-02_266].wav |
14500107-2 |
| kɽītçáŋà |
|
|
wine in a question |
|
|
TK01182019-5:04:30.3 |
0:00.7 |
4:30.3 |
4:31.0 |
TK01182019-5.wav |
TK01182019-5.eaf |
TK01182019-5[04_303-04_310].wav |
53193046-2 |
| that one, playing() with him át̪íɣàβíðàlò |
|
INF-CL.kʷ.COMM-play-PART |
you (pl) playing() with them |
|
|
TK05102019-JAFG:15:26.4 |
0:04.0 |
15:26.4 |
15:30.4 |
TK05102019-JAFG.WAV |
TK05102019-JAFG.eaf |
TK05102019-JAFG[15_264-15_304].wav |
11144818-1 |
| ŋá gwɪ́ɟà kwòró táit͡ɕàn |
|
2SG CLkw.see.PST CLkw.man.ACC when |
When did you see the man? |
|
|
TK04192019AR:14:50.2 |
0:02.1 |
14:50.2 |
14:52.4 |
TK04192019AR.wav |
TK04192019AR.eaf |
TK04192019AR[14_502-14_524].wav |
80920437-2 |
| [whistle] |
|
|
You (pl) remembered (you) hunting() them |
|
|
TK05102019-JAFG:16:28.2 |
0:02.6 |
16:28.2 |
16:30.7 |
TK05102019-JAFG.WAV |
TK05102019-JAFG.eaf |
TK05102019-JAFG[16_282-16_307].wav |
78039817-1 |
| kɪ̂ːɾù |
|
|
antelope |
|
|
TK04262019-YH1:05:54.7 |
0:00.6 |
5:54.7 |
5:55.3 |
TK04262019-YH1.WAV |
TK04262019-YH1.eaf |
TK04262019-YH1[05_547-05_553].wav |
31708603-2 |
| kʷàβìðàŋɣàlò |
|
kʷ.sg-play-2SG-COMM.kʷ-ALO |
(You) to play with him |
|
|
TK04262019-JAFG1:12:01.2 |
0:01.6 |
12:01.2 |
12:02.8 |
TK04262019-JAFG1.WAV |
TK04262019-JAFG1.eaf |
TK04262019-JAFG1[12_012-12_028].wav |
54112697-2 |
| lí-ɛ̀ŋɡ-ɛ̀n l-ù:ŋùn |
|
his siblings/cousins |
|
|
|
TK06072019ND-1:12:34.6 |
0:01.6 |
12:34.6 |
12:36.2 |
TK06072019ND-1.WAV |
TK06072019ND-1.eaf |
TK06072019ND-1[12_346-12_362].wav |
46062613-1 |
| íʈíɣnə́ íðɪ́náɲì mâtʃ |
|
we.do.not.eat food NEG |
We did not eat |
|
|
TK04122019-2:07:26.9 |
0:02.1 |
7:26.9 |
7:29.0 |
TK04122019-2.WAV |
TK04122019-2.eaf |
TK04122019-2[07_269-07_290].wav |
07118349-1 |
| kwî jìɽáð ŋə̀rpò |
|
whistle: FLHLL |
He will wash clothes tomorrow. |
|
|
TK06052019-YC:08:10.7 |
0:02.0 |
8:10.7 |
8:12.7 |
TK06052019-YC.WAV |
TK06052019-YC.eaf |
TK06052019-YC[08_107-08_127].wav |
13759319-1 |
| kẁmèʝá tòɾòm |
|
|
|
|
|
TK05172019-YC:18:19.6 |
0:01.4 |
18:19.6 |
18:21.0 |
TK05172019-YC.WAV |
TK05172019-YC.eaf |
TK05172019-YC[18_196-18_210].wav |
79708250-1 |
| ɲí ɡʷt(í/ɛ́) ɭ(ə)ɾɛ́ɲɑ̀ nɑ́nɑ̀ |
|
I wash.PRS CL-ram to.put.on.body |
I wash the ram (refers to a living ram). |
|
|
TK03152019-7:06:23.5 |
0:02.4 |
6:23.5 |
6:25.8 |
TK03152019-7.WAV |
TK03152019-7.eaf |
TK03152019-7[06_235-06_258].wav |
90089800-2 |
| jáɣəró jaù kòɾòiɲ |
|
chicken.PL few |
few chickens |
|
|
TK02222019-2:06:29.5 |
0:00.8 |
6:29.5 |
6:30.3 |
TK02222019-2.WAV |
TK02222019-2.eaf |
TK02222019-2[06_295-06_303].wav |
55522156-2 |
| tɛ́ɾà tɛ̀ðámá tàɣò kókòŋò |
|
daughter amma marry.PST koko.ACC |
Amma's daughter married Koko |
|
|
TK03152019-AR1:01:55.0 |
0:03.2 |
1:55.0 |
1:58.1 |
TK03152019-AR1.WAV |
TK03152019-AR1.eaf |
TK03152019-AR1[01_550-01_581].wav |
54463059-2 |
| ɲàβɪ́ɭɭāŋ ɲə̀ðə̀ ʈɪ̀ |
|
finger.PL for arm |
fingers |
|
|
TK02082019-3:08:37.9 |
0:01.2 |
8:37.9 |
8:39.1 |
TK02082019-3.WAV |
TK02082019-3.eaf |
TK02082019-3[08_379-08_391].wav |
87726114-2 |
| áðà kwə́-m-ìðí ŋòrpánà |
|
CLkw.what CLkw-REC-catch this.morning |
What did you catch this morning? (recent past) |
|
|
TK11082019-3:39:53.8 |
0:02.2 |
39:53.8 |
39:56.0 |
TK11082019-3.WAV |
TK11082019-3.eaf |
TK11082019-3[39_538-39_560].wav |
71851443-2 |
| áðà kwə́-m-r-ìðí ŋòrpánà |
|
CLkw.what CLkw-REC-1PL.INC-catch this.morning |
What did we catch this morning? (inclusive, recent past) |
|
|
TK11082019-3:42:26.0 |
0:01.4 |
42:26.0 |
42:27.4 |
TK11082019-3.WAV |
TK11082019-3.eaf |
TK11082019-3[42_260-42_274].wav |
02223956-1 |
| ʈêjá kwór ʈìβɛ̀rlù |
|
CLʈ.see.PST CLkw.man CLʈ.bark.PST |
the man saw barked |
|
|
TK05172019-AR2:00:44.8 |
0:01.5 |
0:44.8 |
0:46.3 |
TK05172019-AR2.WAV |
TK05172019-AR2.eaf |
TK05172019-AR2[00_448-00_463].wav |
09232173-1 |
| kâl |
kâl |
stone |
stone |
|
|
TK01112019-7:04:57.9 |
0:00.3 |
4:57.9 |
4:58.1 |
TK01112019-7.WAV |
TK01112019-7.eaf |
TK01112019-7[04_579-04_581].wav |
46902724-2 |
| *kʷór kʷìʈí kʷìjá kʷíʝù kwɛ̀rɛ̀ .... mâtʃ has to be there |
|
|
intended: the man saw a no one (specific) |
|
|
TK2212020JAFG-4:04:27.7 |
0:19.8 |
4:27.7 |
4:47.5 |
TK2212020JAFG-4.wav |
TK2212020JAFG-4.eaf |
TK2212020JAFG-4[04_277-04_475].wav |
39337471-1 |
| tə̀rəgókkò ɽòkòɾàin |
|
really little tortoise |
DIM-tortoise-SG little |
|
|
TK02202019SC-1:14:41.3 |
0:02.2 |
14:41.3 |
14:43.6 |
TK02202019SC-1.WAV |
TK02202019SC-1.eaf |
TK02202019SC-1[14_413-14_436].wav |
96248052-2 |
| whistle: lɐ́:ɲín ɡwɛ̀:ŋɛ́n kwìʝàw |
|
|
their mother is good. |
|
|
TK04262019NDNK-2:18:03.0 |
0:02.1 |
18:03.0 |
18:05.0 |
TK04262019NDNK-2.WAV |
TK04262019NDNK-2.eaf |
TK04262019NDNK-2[18_030-18_050].wav |
52249685-2 |
| ŋɑ̂w |
|
|
water |
|
|
TK02152019NKJGQX-1:10:30.6 |
0:00.9 |
10:30.6 |
10:31.6 |
TK02152019NKJGQX-1.WAV |
TK02152019NKJGQX-1.eaf |
TK02152019NKJGQX-1[10_306-10_316].wav |
87257929-1 |
| kímôw gɪ́ndɛ̀rì |
|
|
The snake will sleep. |
|
|
TK02202019-2:07:10.4 |
0:01.3 |
7:10.4 |
7:11.7 |
TK02202019-2.WAV |
TK02202019-2.eaf |
TK02202019-2[07_104-07_117].wav |
11389778-2 |
| (whistling) |
|
|
two |
|
|
TK02082019NKJGQX-3:14:20.9 |
0:01.4 |
14:20.9 |
14:22.4 |
TK02082019NKJGQX-3.WAV |
TK02082019NKJGQX-3.eaf |
TK02082019NKJGQX-3[14_209-14_224].wav |
82900790-2 |
| ᶑàppì |
|
ᶑàːβì |
come down |
|
|
TK05032019-3:00:52.8 |
0:01.0 |
0:52.8 |
0:53.8 |
TK05032019-3.WAV |
TK05032019-3.eaf |
TK05032019-3[00_528-00_538].wav |
02022006-1 |
| át̪íɳɖìɣàβìðàlò |
|
INF-DUAL-CLkʷ.COMM-play-PART |
(we dual) playing() with him |
|
|
TK05102019-JAFG:12:05.6 |
0:02.2 |
12:05.6 |
12:07.8 |
TK05102019-JAFG.WAV |
TK05102019-JAFG.eaf |
TK05102019-JAFG[12_056-12_078].wav |
62809937-1 |
| ɐ́gʷɛ̀ðɛ̀najnáɳɖí |
|
CLkʷ.SG-remember.PFV-DUAL |
We (dual) remembered |
|
|
TK05032019-5:04:37.0 |
0:01.7 |
4:37.0 |
4:38.7 |
TK05032019-5.WAV |
TK05032019-5.eaf |
TK05032019-5[04_370-04_387].wav |
72828092-1 |
|
|
|
LL |
|
|
TK05032019-AR-1:25:36.9 |
0:00.6 |
25:36.9 |
25:37.5 |
TK05032019-AR-1.WAV |
TK05032019-AR-1.eaf |
TK05032019-AR-1[25_369-25_375].wav |
27848543-2 |
| ʃúɳɖàn ŋá ʈìɖów ɾí l(í)jɛ́ ʃìɾìmi |
|
|
The lion and the little bird will eat the corn. |
version 2 |
|
TK02152019NKJGQX-5:12:02.6 |
0:02.5 |
12:02.6 |
12:05.1 |
TK02152019NKJGQX-5.WAV |
TK02152019NKJGQX-5.eaf |
TK02152019NKJGQX-5[12_026-12_051].wav |
36077992-2 |
| ŋòrpáná éj:ɐ́ kẃ-m-è:ɟà |
|
this.morning who CLkw-REM-see.PFV |
This morning who saw (remote) |
|
|
TK09132019AR-3:07:23.9 |
0:01.9 |
7:23.9 |
7:25.8 |
TK09132019AR-3.WAV |
TK09132019AR-3.eaf |
TK09132019AR-3[07_239-07_258].wav |
94111989-1 |
| ŋɐ́ gtʰí: |
|
|
|
|
|
TK01182019-4:04:39.2 |
0:00.7 |
4:39.2 |
4:39.9 |
TK01182019-4.wav |
TK01182019-4.eaf |
TK01182019-4[04_392-04_399].wav |
83051570-2 |
| ʈìʈìɲɛ̀βɾɑ̀ɟé kə̀ɾɑ̀lɑ̀ |
|
I.hate.PRS(dog) CL-that |
I hate that (=dog). (far) |
|
|
TK03152019NDYC-2:14:45.2 |
0:02.7 |
14:45.2 |
14:47.9 |
TK03152019NDYC-2.WAV |
TK03152019NDYC-2.eaf |
TK03152019NDYC-2[14_452-14_479].wav |
34996861-2 |
| ɲí kwanɖaʝi ŋɽɛɽɛʝa ŋərpo |
|
|
I will speak Rere tomorrow. |
|
|
TK06052019-YC:00:23.6 |
0:02.7 |
0:23.6 |
0:26.3 |
TK06052019-YC.WAV |
TK06052019-YC.eaf |
TK06052019-YC[00_236-00_263].wav |
82147654-1 |
| ɲú gwúnd̪á jìɽàːðì
|
|
1SG CL-dry.PST clothes.PL.ACC |
I dried clothes |
|
|
TK05242019-3:06:55.3 |
0:01.5 |
6:55.3 |
6:56.7 |
TK05242019-3.WAV |
TK05242019-3.eaf |
TK05242019-3[06_553-06_567].wav |
57305705-1 |
| (whistling) |
|
|
The strong camels are here today. |
|
|
TK04262019NDNK-3:12:09.6 |
0:03.2 |
12:09.6 |
12:12.8 |
TK04262019NDNK-3.WAV |
TK04262019NDNK-3.eaf |
TK04262019NDNK-3[12_096-12_128].wav |
03420005-2 |
|
|
|
HLHHLHF |
|
|
TK06052019-5:17:15.3 |
0:02.3 |
17:15.3 |
17:17.6 |
TK06052019-5.WAV |
TK06052019-5.eaf |
TK06052019-5[17_153-17_176].wav |
96859549-2 |
| ʈìɽôw ʈòkòɾàin |
|
really little bird |
DIM-bird-SG little |
|
|
TK02202019SC-1:09:21.8 |
0:01.6 |
9:21.8 |
9:23.5 |
TK02202019SC-1.WAV |
TK02202019SC-1.eaf |
TK02202019SC-1[09_218-09_235].wav |
82707835-2 |
| ŋɐ̀ɭúŋì |
|
|
with lie |
|
|
TK04262019-YH1:13:17.5 |
0:01.2 |
13:17.5 |
13:18.7 |
TK04262019-YH1.WAV |
TK04262019-YH1.eaf |
TK04262019-YH1[13_175-13_187].wav |
36580328-2 |
| ŋɑ̀jù |
|
beauty |
beauty |
|
|
TK03152019NDYC-1:08:03.0 |
0:00.7 |
8:03.0 |
8:03.6 |
TK03152019NDYC-1.WAV |
TK03152019NDYC-1.eaf |
TK03152019NDYC-1[08_030-08_036].wav |
85384068-2 |
| ŋɪ̀ᶑà ŋînd̪ìnnì
|
|
|
cow will be found
|
|
|
TK06072019-YH:14:07.8 |
0:01.1 |
14:07.8 |
14:09.0 |
TK06072019-YH.wav |
TK06072019-YH.eaf |
TK06072019-YH[14_078-14_090].wav |
58481287-1 |
|
|
|
HHLL |
|
|
TK03012019AR-1:11:48.8 |
0:00.8 |
11:48.8 |
11:49.5 |
TK03012019AR-1.WAV |
TK03012019AR-1.eaf |
TK03012019AR-1[11_488-11_495].wav |
69713334-2 |
| kʊ́laù |
|
cat.SG |
cat |
|
|
TK02062019-1:00:32.3 |
0:00.4 |
0:32.3 |
0:32.7 |
TK02062019-1.WAV |
TK02062019-1.eaf |
TK02062019-1[00_323-00_327].wav |
23314611-2 |
| kwíɲímɜ́tɕí |
kwí-ɲí-mɜ́tɕí |
CLkw-1SG-help.IPFV |
s/he will help me |
|
|
TK052920-SR3:11:26.3 |
0:01.2 |
11:26.3 |
11:27.5 |
TK052920-SR3.wav |
TK052920-SR3.eaf |
TK052920-SR3[11_263-11_275].wav |
47995819-1 |
| ʈíɲè̄n |
|
|
dog |
|
|
TK01252019-13:08:24.6 |
0:00.7 |
8:24.6 |
8:25.2 |
TK01252019-13.WAV |
TK01252019-13.eaf |
TK01252019-13[08_246-08_252].wav |
74697633-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈùɣìðàðù ɲìɽà àðàβìðàlò |
|
|
the boy hoped the girls played |
|
|
TK2212020JAFG-9:01:38.1 |
0:03.0 |
1:38.1 |
1:41.1 |
TK2212020JAFG-9.wav |
TK2212020JAFG-9.eaf |
TK2212020JAFG-9[01_381-01_411].wav |
82878202-1 |
| (whistling) |
|
|
I saw (not met) my father yesterday |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:04:53.3 |
0:02.4 |
4:53.3 |
4:55.7 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[04_533-04_557].wav |
42066568-1 |
| tɔ́:ŋɔ̀r tìtíjé áðà |
|
boy.SG eat.PRES what |
What does the boy eat? |
|
|
TK03152019-1:10:18.9 |
0:00.9 |
10:18.9 |
10:19.8 |
TK03152019-1.WAV |
TK03152019-1.eaf |
TK03152019-1[10_189-10_198].wav |
18176578-1 |
| ɽɛ́:ɲɛ̄ |
|
kill |
kill (v.) |
|
|
TK02062019-7:00:38.8 |
0:00.5 |
0:38.8 |
0:39.4 |
TK02062019-7.WAV |
TK02062019-7.eaf |
TK02062019-7[00_388-00_394].wav |
01277413-2 |
| ɲì gwɐ́mɟɛ́ ʈɔ̀ŋɔ́rɔ́ t̪ìʝì ðɪ̀ |
|
|
I made boy see |
|
|
TK05222019YH-1:05:02.2 |
0:02.0 |
5:02.2 |
5:04.2 |
TK05222019YH-1.WAV |
TK05222019YH-1.eaf |
TK05222019YH-1[05_022-05_042].wav |
44766453-1 |
| kwìjà jìɖàlò kə̀nàŋ éðənáɲì |
|
|
He herd cows while we.incl.pl are eating |
|
|
TK04192019YC:03:40.4 |
0:04.4 |
3:40.4 |
3:44.8 |
TK04192019YC.wav |
TK04192019YC.eaf |
TK04192019YC[03_404-03_448].wav |
55671042-1 |
| whistle (rəɾíɲíɾiŋɑ́ rɛ́:ŋɛ̀n) |
|
|
their fathers |
|
|
TK02152019NDYC-1:17:04.4 |
0:01.6 |
17:04.4 |
17:06.0 |
TK02152019NDYC-1.WAV |
TK02152019NDYC-1.eaf |
TK02152019NDYC-1[17_044-17_060].wav |
13740632-2 |
| pɛrɭɛ koko |
|
|
ˈfeel better (but not fully OK)' |
|
|
TK04172019-5:07:09.4 |
0:01.2 |
7:09.4 |
7:10.7 |
TK04172019-5.WAV |
TK04172019-5.eaf |
TK04172019-5[07_094-07_107].wav |
30138172-1 |
| ʈɪ̀ŋɛ́ːɾɐ̀ŋ |
|
story |
story |
|
|
TK02222019-3:07:12.0 |
0:00.7 |
7:12.0 |
7:12.7 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[07_120-07_127].wav |
90657256-1 |
| áɣùɣèɖáŋɖɪ́ ðíɲɛ̀ráŋà gə̀lìɣìn |
|
We.incl.dual told a story yesterday |
We.incl.dual told a story yesterday |
|
|
TK03012019NDYC-3:10:12.0 |
0:02.2 |
10:12.0 |
10:14.2 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[10_120-10_142].wav |
93763580-2 |
| kùmùɽì làːmɪ̀n |
kù-m-ùɽì làːmɪ̀n |
CLkw-REM-cut.REM CLl.finger |
s/he cut a finger |
|
|
TK05152020-SR1:01:36.0 |
0:01.0 |
1:36.0 |
1:37.0 |
TK05152020-SR1.wav |
TK05152020-SR1.eaf |
TK05152020-SR1[01_360-01_370].wav |
79516507-2 |
| ŋìɗà ŋùŋùn |
|
CL.ŋ-cow CL.ŋ-POSS.3SG |
his/her cow |
|
|
TK05242019-1:03:40.1 |
0:01.1 |
3:40.1 |
3:41.3 |
TK05242019-1.WAV |
TK05242019-1.eaf |
TK05242019-1[03_401-03_413].wav |
01070252-1 |
| mə ʈoːŋor ɪn̪d̪ɑ kəriːʝɑ... |
|
|
if they boy get the money... (he will buy a present for the girl) |
|
|
TK04172019-6:02:19.9 |
0:02.6 |
2:19.9 |
2:22.6 |
TK04172019-6.WAV |
TK04172019-6.eaf |
TK04172019-6[02_199-02_226].wav |
38827153-2 |
| (whistling) |
|
|
You are a child. |
|
|
TK05312019-8:10:46.1 |
0:01.5 |
10:46.1 |
10:47.6 |
TK05312019-8.WAV |
TK05312019-8.eaf |
TK05312019-8[10_461-10_476].wav |
31953969-1 |
|
|
|
The snake and the dog sleep (in general) |
whistle |
|
TK02202019-3:07:21.9 |
0:02.4 |
7:21.9 |
7:24.3 |
TK02202019-3.WAV |
TK02202019-3.eaf |
TK02202019-3[07_219-07_243].wav |
34385392-1 |
| t̪ákɐ̀ |
|
where.Q |
where? |
wh-word |
|
TK02082019SCYHAR-1:18:04.3 |
0:00.8 |
18:04.3 |
18:05.0 |
TK02082019SCYHAR-1.WAV |
TK02082019SCYHAR-1.eaf |
TK02082019SCYHAR-1[18_043-18_050].wav |
76027300-1 |
|
|
|
HLLLLLLLL |
|
|
TK08152019SCYHAR-1:19:00.9 |
0:02.6 |
19:00.9 |
19:03.5 |
TK08152019SCYHAR-1.WAV |
TK02152019SCYHAR-1.eaf |
TK08152019SCYHAR-1[19_009-19_035].wav |
11027620-2 |
| éːɭà |
|
come-IMP.SG |
"come!" |
|
|
TK03082019SCARYH-1:02:53.1 |
0:01.2 |
2:53.1 |
2:54.3 |
TK03082019SCARYH-1.WAV |
TK03082019SCARYH-1.eaf |
TK03082019SCARYH-1[02_531-02_543].wav |
86872326-2 |
| ɛ̀mɟɛ́ɲ(i) ɲilàβìðàlò |
|
allow.IMP-1SG 1SG-CLl.COMM-play-PART |
Let me play with him |
|
|
TK05032019-JAFG-1:12:10.9 |
0:03.6 |
12:10.9 |
12:14.6 |
TK05032019-JAFG-1.WAV |
TK05032019-JAFG-1.eaf |
TK05032019-JAFG-1[12_109-12_146].wav |
17051157-1 |
| ɲú ɡʷɛ́ːʝɑ́ jɛ́ːnì ɡilìɣìn |
|
|
I saw the ears yesterday. |
|
|
TK03012019NK-2:04:46.6 |
0:01.8 |
4:46.6 |
4:48.4 |
TK03012019NK-2.WAV |
TK03012019NK-2.eaf |
TK03012019NK-2[04_466-04_484].wav |
92970478-2 |
| kwèɟáŋáɟíà |
|
CLkw-see-2-PL-QP |
Did he see you all? |
|
|
TK05152020-SR2:04:26.4 |
0:01.1 |
4:26.4 |
4:27.5 |
TK05152020-SR2.wav |
TK05152020-SR2.eaf |
TK05152020-SR2[04_264-04_275].wav |
06026445-2 |
| toːɽol |
|
|
three |
|
|
TK05102019NDNK-2:03:09.9 |
0:01.4 |
3:09.9 |
3:11.3 |
TK05102019NDNK-2.WAV |
TK05102019NDNK-2.eaf |
TK05102019NDNK-2[03_099-03_113].wav |
21539183-1 |
| kə́ɭɵ́ ɣɛ̄nòŋ |
|
|
They are here. |
|
|
TK05312019NDNK:39:52.7 |
0:01.3 |
39:52.7 |
39:53.9 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[39_527-39_539].wav |
44228143-1 |
| kʷònàŋnà ʈɔ̀ŋɔ́rá t̪àβìðì |
|
CL.kʷ-want CL.ʈ-boy.OBJ INF-play |
he wanted the boy to play |
|
|
TK05172019-JAFG2:07:18.0 |
0:02.2 |
7:18.0 |
7:20.2 |
TK05172019-JAFG2.WAV |
TK05172019-JAFG2.eaf |
TK05172019-JAFG2[07_180-07_202].wav |
32044088-2 |
| whistle: ŋìɗà ŋòŋà |
|
|
your (sg) cow |
|
|
TK05242019-1:03:36.6 |
0:01.3 |
3:36.6 |
3:37.9 |
TK05242019-1.WAV |
TK05242019-1.eaf |
TK05242019-1[03_366-03_379].wav |
08931701-1 |
| ŋùɳɖú kwácí ŋòðòrì |
|
3.SG CL.throw.FUT CL.seed.PL |
He will be throwing seeds |
|
|
TK04122019-3:04:14.8 |
0:01.5 |
4:14.8 |
4:16.3 |
TK04122019-3.WAV |
TK04122019-3.eaf |
TK04122019-3[04_148-04_163].wav |
44935746-2 |
| ɲí ɡʷutámɽí t̪-ɐ́ɾəɲ-ín t̪-ù:ŋún pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.t-father-POSS.3 CL.t-POSS.3SG very.much |
I love his/her father very much. |
|
|
TK05172019NDNK-3:02:27.5 |
0:02.5 |
2:27.5 |
2:30.0 |
TK05172019NDNK-3.WAV |
TK05172019NDNK-3.eaf |
TK05172019NDNK-3[02_275-02_300].wav |
20982366-1 |
| kwândàʝí ŋ̀ɽɛ́ɽɛ̀já ŋə̀rpò |
|
|
He will speak Rere tomorrow. |
|
|
TK06072019-YC:21:45.1 |
0:02.4 |
21:45.1 |
21:47.5 |
TK06072019-YC.wav |
TK06072019-YC.eaf |
TK06072019-YC[21_451-21_475].wav |
78745661-1 |
|
|
|
make |
whistle |
|
TK02222019YCYHNK-2:07:30.8 |
0:00.6 |
7:30.8 |
7:31.4 |
TK02222019YCYHNK-2.WAV |
TK02222019YCYHNK-2.eaf |
TK02222019YCYHNK-2[07_308-07_314].wav |
14539150-2 |
| whistle: lɪ́mɐ̄ðīɣɛɾī lə̀ɾù |
|
|
They are my (close) friends |
|
|
TK05242019ND-2:09:13.9 |
0:02.8 |
9:13.9 |
9:16.7 |
TK05242019ND-2.WAV |
TK05242019ND-2.eaf |
TK05242019ND-2[09_139-09_167].wav |
44156824-2 |
| ŋìɖà ŋìmj̀é kàɾàwà |
|
CLŋ.cow CLŋ.PFV.eat CLk.grass |
The cow has eaten the grass (short time ago) |
|
|
TK05312019-AR:02:23.5 |
0:01.5 |
2:23.5 |
2:25.0 |
TK05312019-AR.WAV |
TK05312019-AR.eaf |
TK05312019-AR[02_235-02_250].wav |
14652084-2 |
| àɾòŋù |
|
|
say |
slowly |
|
TK03152019-YH2:00:38.2 |
0:01.4 |
0:38.2 |
0:39.6 |
TK03152019-YH2.WAV |
TK03152019-YH2.eaf |
TK03152019-YH2[00_382-00_396].wav |
10873650-1 |
|
|
|
HLLLLHF |
|
|
TK11152019-5:21:32.0 |
0:01.5 |
21:32.0 |
21:33.5 |
TK11152019-5.WAV |
TK11152019-5.eaf |
TK11152019-5[21_320-21_335].wav |
49631975-1 |
| jɛ́ŋnà |
|
house.SG |
house |
|
|
TK03152019-AR1:05:50.6 |
0:00.5 |
5:50.6 |
5:51.1 |
TK03152019-AR1.WAV |
TK03152019-AR1.eaf |
TK03152019-AR1[05_506-05_511].wav |
42785485-1 |
| ɲíʝànà |
|
well |
well |
|
|
TK05172019-8:09:13.5 |
0:01.1 |
9:13.5 |
9:14.6 |
TK05172019-8.WAV |
TK05172019-8.eaf |
TK05172019-8[09_135-09_146].wav |
49681827-2 |
| (whistling) |
|
|
Koko is a child now. |
|
|
TK06052019NK:17:32.6 |
0:02.3 |
17:32.6 |
17:34.9 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[17_326-17_349].wav |
23226980-1 |
| ɲíɲí t̪ɐ̂ |
|
CL.ʈ/ɲ.PL-POSS.1SG Q |
What about mine (=dogs)? |
|
|
TK03152019NDYC-2:07:09.8 |
0:01.5 |
7:09.8 |
7:11.3 |
TK03152019NDYC-2.WAV |
TK03152019NDYC-2.eaf |
TK03152019NDYC-2[07_098-07_113].wav |
69640760-1 |
| ɐ̀mɟá ŋʷàβiðalo |
|
|
let him play |
|
|
TK09202019JAFG-1:02:04.5 |
0:01.8 |
2:04.5 |
2:06.3 |
TK09202019JAFG-1.WAV |
TK09202019JAFG-1.eaf |
TK09202019JAFG-1[02_045-02_063].wav |
10765998-1 |
|
|
|
I saw the earth yesterday. |
|
|
TK02152019NKJGQX-3:08:52.8 |
0:02.0 |
8:52.8 |
8:54.9 |
TK02152019NKJGQX-3.WAV |
TK02152019NKJGQX-3.eaf |
TK02152019NKJGQX-3[08_528-08_549].wav |
33557536-2 |
| ŋr̀àŋàl |
|
issue |
misunderstanding/issue |
|
|
TK05102019-AR:26:25.4 |
0:00.7 |
26:25.4 |
26:26.1 |
TK05102019-AR.WAV |
TK05102019-AR.eaf |
TK05102019-AR[26_254-26_261].wav |
67895902-2 |
| já:ɾì |
|
ash |
ash |
|
|
TK01162019-3:10:16.7 |
0:00.5 |
10:16.7 |
10:17.2 |
TK01162019-3.WAV |
TK01162019-3.eaf |
TK01162019-3[10_167-10_172].wav |
55589131-2 |
| [whistleː ʈɔ́ŋɔ̀r ʈìɲɛ́lìɣèðùɲí àðɛ̀rú kúmbàrà] |
|
|
The boy will teach me (cause me to know) to play the lyre |
|
|
TK12062019-3:16:02.0 |
0:03.5 |
16:02.0 |
16:05.5 |
TK12062019-3.WAV |
TK12062019-3.eaf |
TK12062019-3[16_020-16_055].wav |
69491377-1 |
| kʷáβiðáló mâtʃ; ŋá tukʷáβiðáló mâtʃ |
|
CLkʷ-play NEG; 2SG NEG-CLkʷ-HAB-play NEG |
you didn't play; you didn't play |
|
|
TK05172019-8:17:10.6 |
0:03.5 |
17:10.6 |
17:14.1 |
TK05172019-8.WAV |
TK05172019-8.eaf |
TK05172019-8[17_106-17_141].wav |
04864960-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈùɣðàðìɲí ɣìlìɣìn àðàβìðàlò àŋònò |
|
|
the boy convinced me yesterday to play today |
|
|
TK09132019JAFG-1:13:30.0 |
0:06.7 |
13:30.0 |
13:36.7 |
TK09132019JAFG-1.WAV |
TK09132019JAFG-1.eaf |
TK09132019JAFG-1[13_300-13_367].wav |
02745577-2 |
| kʰìɳɖìgíɭ kʰùmɨ̀ɲ/ŋ |
|
cucumber.SG CL-sick.PST.CAUS |
cucumber made me sick |
|
|
TK02222019YCYHNK-2:20:10.5 |
0:01.1 |
20:10.5 |
20:11.6 |
TK02222019YCYHNK-2.WAV |
TK02222019YCYHNK-2.eaf |
TK02222019YCYHNK-2[20_105-20_116].wav |
92345514-2 |
| t̪óːɭɵ̀ɭò |
|
|
rainbow |
|
|
TK03152019NK-1:18:26.3 |
0:00.9 |
18:26.3 |
18:27.2 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[18_263-18_272].wav |
34783250-2 |
| ŋá ŋgú gwīʝàw |
ŋá ŋgú kwīʝàw |
|
you are good |
rapid speech |
|
TK01252019-3:00:22.1 |
0:01.2 |
0:22.1 |
0:23.3 |
TK01252019-3.WAV |
TK01252019-3.eaf |
TK01252019-3[00_221-00_233].wav |
00416408-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈòkʷàɟáŋá nìɲbùblì |
|
|
The boy ordered you to wrestle me |
|
|
TK11222019-2:13:03.6 |
0:02.2 |
13:03.6 |
13:05.9 |
TK11222019-2.WAV |
TK11222019-2.eaf |
TK11222019-2[13_036-13_059].wav |
20370997-2 |
| kwàβró kókò ŋùɳdú̀ŋù |
|
|
koko is running away from 3SG (prog) |
|
|
TK03062019-6:11:52.2 |
0:01.4 |
11:52.2 |
11:53.5 |
TK03062019-6.WAV |
TK03062019-6.eaf |
TK03062019-6[11_522-11_535].wav |
58238026-2 |
| ɲù gʷt̪àβìðáló |
|
1SG CL.kʷ-HAB-play-PART |
I (habitually) played |
|
|
TK09132019JAFG-2:06:53.6 |
0:01.3 |
6:53.6 |
6:55.0 |
TK09132019JAFG-2.WAV |
TK09132019JAFG-2.eaf |
TK09132019JAFG-2[06_536-06_550].wav |
44647285-1 |
| ɲí ɡ-t̪-ámɽí r-ɐ́ɾəɲ-íní-ŋa-ʝí r-ɛ̀:ŋɛ́n pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n
|
|
I love their fathers very much |
|
|
|
TK06072019ND-1:00:42.0 |
0:03.2 |
0:42.0 |
0:45.2 |
TK06072019ND-1.WAV |
TK06072019ND-1.eaf |
TK06072019ND-1[00_420-00_452].wav |
42842530-1 |
| ŋɑ́ ɡwíːðú ŋɑ̂w
|
|
|
You drink water |
|
|
TK01182019-8:04:50.4 |
0:01.4 |
4:50.4 |
4:51.8 |
TK01182019-8.wav |
TK01182019-8.eaf |
TK01182019-8[04_504-04_518].wav |
68471069-2 |
| t̪àβíðàlò ŋúɳɖùɣì |
|
INF-play-alo 3SG-CLkʷ.COM |
to play with him |
|
|
TK04262019-JAFG2:00:19.3 |
0:03.3 |
0:19.3 |
0:22.6 |
TK04262019-JAFG2.WAV |
TK04262019-JAFG2.eaf |
TK04262019-JAFG2[00_193-00_226].wav |
28857225-2 |
| póðàðà |
|
|
to convince |
|
|
TK05292019-2:10:04.8 |
0:01.2 |
10:04.8 |
10:06.0 |
TK05292019-2.WAV |
TK05292019-2.eaf |
TK05292019-2[10_048-10_060].wav |
91685478-2 |
|
|
|
HHHLLLL |
|
|
TK06052019-5:04:49.7 |
0:01.8 |
4:49.7 |
4:51.6 |
TK06052019-5.WAV |
TK06052019-5.eaf |
TK06052019-5[04_497-04_516].wav |
54234453-2 |
|
|
|
cook |
whistle |
|
TK02082019NKJGQX-2:18:27.6 |
0:00.6 |
18:27.6 |
18:28.2 |
TK02082019NKJGQX-2.WAV |
TK02082019NKJGQX-2.eaf |
TK02082019NKJGQX-2[18_276-18_282].wav |
78512265-2 |
| jèŋnɑ̀ jir(ə) kʲɑ́lɑ́ |
|
CL-hut ?(specifies) CL.that |
that is a house. |
|
|
TK03082019NDYC-1:19:55.8 |
0:01.4 |
19:55.8 |
19:57.3 |
TK03082019NDYC-1.WAV |
TK03082019NDYC-1.eaf |
TK03082019NDYC-1[19_558-19_573].wav |
76422884-1 |
| kwɑ́ ɡwíɲú kùɾù kúmɑ̀ːnò tùlì |
|
wife POSS.1SG this CL.cook.PST porridge.ACC |
My wife cooked this porridge |
|
|
TK02222019-4:22:22.0 |
0:02.0 |
22:22.0 |
22:24.0 |
TK02222019-4.WAV |
TK02222019-4.eaf |
TK02222019-4[22_220-22_240].wav |
97177104-2 |
|
|
|
HHLLHLLHHLL |
|
|
TK08152019SCYHAR-1:24:12.9 |
0:02.4 |
24:12.9 |
24:15.3 |
TK08152019SCYHAR-1.WAV |
TK02152019SCYHAR-1.eaf |
TK08152019SCYHAR-1[24_129-24_153].wav |
78338484-2 |
| ŋìɗà ŋíɲí ŋìʝàw |
|
CL.ŋ-cow CL.ŋ-POSS.1SG CL.ŋ-be.good |
My cow is good. |
|
|
TK05242019-1:04:53.4 |
0:01.6 |
4:53.4 |
4:55.0 |
TK05242019-1.WAV |
TK05242019-1.eaf |
TK05242019-1[04_534-04_550].wav |
65086294-1 |
| ʈɛ́ɽɪŋɡɐ́ |
|
donkey.SG |
donkey |
|
|
TK02062019-9:05:25.0 |
0:00.9 |
5:25.0 |
5:25.9 |
TK02062019-9.WAV |
TK02062019-9.eaf |
TK02062019-9[05_250-05_259].wav |
99492977-2 |
| ì:gɐ́wì
|
|
|
with fire |
|
|
TK05102019-YH:31:05.1 |
0:00.8 |
31:05.1 |
31:05.8 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[31_051-31_058].wav |
95164676-1 |
| ɲí ŋgú wìʝàw |
ɲí ŋgú kwìʝàw |
1subj.SG be good |
I am good |
[k] not pronounced (rapid speech) |
|
TK01252019-2:03:33.7 |
0:01.2 |
3:33.7 |
3:34.9 |
TK01252019-2.WAV |
TK01252019-2.eaf |
TK01252019-2[03_337-03_349].wav |
64478831-2 |
| ɲíŋá... át̪íɲ(i)làβìðàlò |
|
|
(we incl) playing() with them |
|
|
TK05102019-JAFG:27:47.2 |
0:02.5 |
27:47.2 |
27:49.7 |
TK05102019-JAFG.WAV |
TK05102019-JAFG.eaf |
TK05102019-JAFG[27_472-27_497].wav |
68233979-1 |
| jámlà |
|
CLj.PL.trap |
traps |
|
|
TK05032019-5:01:37.0 |
0:00.6 |
1:37.0 |
1:37.7 |
TK05032019-5.WAV |
TK05032019-5.eaf |
TK05032019-5[01_370-01_377].wav |
36100511-1 |
| ɐ́:mû |
|
rat.SG |
rat |
|
|
TK02222019-1:13:10.5 |
0:00.4 |
13:10.5 |
13:10.9 |
TK02222019-1.WAV |
TK02222019-1.eaf |
TK02222019-1[13_105-13_109].wav |
56446143-2 |
| áðà gw-òɾò gw-índèðè-ŋw ɲùŋù |
|
CLkw.what CLkw-FOC CL-give.PFV-3SG 1SG |
What did he give me? |
|
|
TK10112019AR-6:10:33.4 |
0:02.7 |
10:33.4 |
10:36.2 |
TK10112019AR-6.WAV |
TK10112019AR-6.eaf |
TK10112019AR-6[10_334-10_362].wav |
54347840-2 |
| ɲú ɡʷɛ́ːʝɑ́ jɪ́mòwɑ́ ɡilìɣìn |
|
|
I saw the snakes yesterday. |
|
|
TK03012019NK-1:07:49.1 |
0:01.8 |
7:49.1 |
7:50.9 |
TK03012019NK-1.WAV |
TK03012019NK-1.eaf |
TK03012019NK-1[07_491-07_509].wav |
61142088-2 |
| ɭɑ́ːmín ɭìʝɑ̀w |
|
|
The finger is good. |
|
|
TK03012019-9:01:04.1 |
0:01.3 |
1:04.1 |
1:05.4 |
TK03012019-9.WAV |
TK03012019-9.eaf |
TK03012019-9[01_041-01_054].wav |
06979462-2 |
| ɐ́gʷɛ̀ðɛ̀najnáɳɖí |
|
CLkʷ.SG-remember.PFV-DUAL |
we (dual) rememberred |
|
|
TK05032019-4:02:17.3 |
0:02.0 |
2:17.3 |
2:19.2 |
TK05032019-4.WAV |
TK05032019-4.eaf |
TK05032019-4[02_173-02_192].wav |
60620831-1 |
| ɲúɣŕttó... kìɭɣìn |
|
|
I danced yesterday. |
|
|
TK05012019-1:10:52.2 |
0:02.1 |
10:52.2 |
10:54.3 |
TK05012019-1.WAV |
TK05012019-1.eaf |
TK05012019-1[10_522-10_543].wav |
12099370-1 |
| t̪ɛ́ɾiɲɛìn |
t̪ɛ́ɾiɲɛìn |
his/her father |
his/her father |
|
|
TK02012019-7:04:26.0 |
0:00.7 |
4:26.0 |
4:26.7 |
TK02012019-7.WAV |
TK02012019-7.eaf |
TK02012019-7[04_260-04_267].wav |
23912234-2 |
| ámlà wùʝaẁ |
|
CLw.trap CLw.trap-good |
The trap is good. |
|
|
TK08282020:09:43.5 |
0:01.4 |
9:43.5 |
9:44.9 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[09_435-09_449].wav |
70678835-2 |
| kít̪ì |
|
|
open |
|
|
TK04122019YHSC-1:03:14.2 |
0:00.6 |
3:14.2 |
3:14.8 |
TK04122019YHSC-1.WAV |
TK04122019YHSC-1.eaf |
TK04122019YHSC-1[03_142-03_148].wav |
36488847-1 |
| ɲú gʷ(i)jɛ́ çìɾìm |
|
|
I will eat corn |
|
|
TK03152019QX:06:10.0 |
0:01.1 |
6:10.0 |
6:11.1 |
TK03152019QX.WAV |
TK03152019QX.eaf |
TK03152019QX[06_100-06_111].wav |
37371737-2 |
| ŋá kwɪ̂ndɐ̀ðɐ̀ kòró ŋìᶑà ŋə̀rpò |
|
whistle: HLLLLHLLLL |
You will give a cow to a man tomorrow. |
|
|
TK05312019-YC:03:51.7 |
0:02.8 |
3:51.7 |
3:54.4 |
TK05312019-YC.WAV |
TK05312019-YC.eaf |
TK05312019-YC[03_517-03_544].wav |
71765696-1 |
| kwɨ̀ʝùŋnâŋ |
|
|
person |
|
|
TK01252019-11:09:40.7 |
0:00.7 |
9:40.7 |
9:41.4 |
TK01252019-11.WAV |
TK01252019-11.eaf |
TK01252019-11[09_407-09_414].wav |
13777975-2 |
| ŋá gwɕùɾí jìɽàːðì |
|
2SG CL-clean clothes.PL.ACC |
You will clean clothes |
|
|
TK05242019-3:04:26.8 |
0:01.1 |
4:26.8 |
4:28.0 |
TK05242019-3.WAV |
TK05242019-3.eaf |
TK05242019-3[04_268-04_280].wav |
72371742-2 |
| jɑ̀mɭɑ̀ŋ ɡə̀t̪t̪ù |
|
|
under the camels |
|
|
TK05102019-4:03:38.0 |
0:01.4 |
3:38.0 |
3:39.4 |
TK05102019-4.WAV |
TK05102019-4.eaf |
TK05102019-4[03_380-03_394].wav |
92703116-1 |
| ŋáŋá gə́lə́ lêʝà t̪òːròm |
|
whistle: HHHHLLLL |
You all are seeing |
|
|
TK02222019YCYHNK-1:09:54.8 |
0:01.8 |
9:54.8 |
9:56.7 |
TK02222019YCYHNK-1.WAV |
TK02222019YCYHNK-1.eaf |
TK02222019YCYHNK-1[09_548-09_567].wav |
03494673-1 |
| this one is ámlà |
|
|
trap |
|
|
TK05032019-4:14:14.4 |
0:01.7 |
14:14.4 |
14:16.2 |
TK05032019-4.WAV |
TK05032019-4.eaf |
TK05032019-4[14_144-14_162].wav |
98796417-1 |
| whistle: ráɾəɲáló rò:ŋɑ̀ |
|
|
your (singular) fathers |
|
|
TK04262019NDNK-1:14:37.6 |
0:01.9 |
14:37.6 |
14:39.4 |
TK04262019NDNK-1.WAV |
TK04262019NDNK-1.eaf |
TK04262019NDNK-1[14_376-14_394].wav |
51018314-1 |
| éjjɐ́ gə̀ɾó ŋgó kwúβɛ̀rtù tìðàŋàlò
|
|
who DEM PROG CLkw-wipe.PRES CLt.surface |
Who is this wiping the surface? |
|
|
TK05102019-1:13:09.8 |
0:01.7 |
13:09.8 |
13:11.5 |
TK05102019-1.WAV |
TK05102019-1.eaf |
TK05102019-1[13_098-13_115].wav |
83611431-1 |
| whistle: ɡwò:ŋà |
|
|
|
|
|
TK05032019NDNK-1:08:56.4 |
0:01.2 |
8:56.4 |
8:57.6 |
TK05032019NDNK-1.WAV |
TK05032019NDNK-1.eaf |
TK05032019NDNK-1[08_564-08_576].wav |
76898022-1 |
|
|
|
HHHLL |
|
|
TK03202019AR-1:04:07.8 |
0:01.2 |
4:07.8 |
4:09.0 |
TK03202019AR-1.WAV |
TK03202019AR-1.eaf |
TK03202019AR-1[04_078-04_090].wav |
30982212-2 |
| (ŋgó gwàβrà)ðìɲ nánà |
|
|
|
|
|
TK03062019-8:08:13.4 |
0:00.6 |
8:13.4 |
8:14.0 |
TK03062019-8.WAV |
TK03062019-8.eaf |
TK03062019-8[08_134-08_140].wav |
68177828-1 |
| kilíjɐ́ |
|
|
walk |
|
|
TK01252019-6:06:27.1 |
0:01.3 |
6:27.1 |
6:28.4 |
TK01252019-6.WAV |
TK01252019-6.eaf |
TK01252019-6[06_271-06_284].wav |
19599647-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈùɣðàðíɲ àðɛ̀rú kúmbàrà |
|
|
The boy convinced me to play the lyre |
|
|
TK11222019-2:00:21.9 |
0:02.4 |
0:21.9 |
0:24.3 |
TK11222019-2.WAV |
TK11222019-2.eaf |
TK11222019-2[00_219-00_243].wav |
31415118-2 |
| kwə́rrá |
|
CLkw.do.PST |
did |
|
|
TK06052019-AR:28:06.2 |
0:00.6 |
28:06.2 |
28:06.8 |
TK06052019-AR.WAV |
TK06052019-AR.eaf |
TK06052019-AR[28_062-28_068].wav |
14891586-2 |
| ə́mń̩d̪rí |
|
lie.down |
lie down |
|
|
TK01112019-2:07:37.4 |
0:01.3 |
7:37.4 |
7:38.7 |
TK01112019-2.WAV |
TK01112019-2.eaf |
TK01112019-2[07_374-07_387].wav |
67988475-2 |
| éj:ɐ́ gw-òɾò gwə́-tí gwə́-m-ɲ̀-é:ʝè |
|
CLkw.who CLkw-FOC CLkw-NEG CLkw-REC-1SG-see |
Who did I not see? |
|
|
TK11222019-4:03:29.1 |
0:02.5 |
3:29.1 |
3:31.6 |
TK11222019-4.WAV |
TK11222019-4.eaf |
TK11222019-4[03_291-03_316].wav |
50652717-1 |
| kwîː |
|
|
he will drink |
|
|
TK05102019-YH:12:35.2 |
0:00.7 |
12:35.2 |
12:35.9 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[12_352-12_359].wav |
94798695-2 |
| táɾəɲáló ðàlù |
|
father.SG your.PL |
your father |
|
|
TK02062019-3:05:36.4 |
0:01.2 |
5:36.4 |
5:37.6 |
TK02062019-3.WAV |
TK02062019-3.eaf |
TK02062019-3[05_364-05_376].wav |
57395857-2 |
| ɲíɲɛ́n ɲíɽɛ́n ɲàβrò |
|
PL-DOG CL-TWO CL-RUN-PST |
"The two dogs ran" |
|
|
TK03152019-SC1:00:20.8 |
0:03.4 |
0:20.8 |
0:24.2 |
TK03152019-SC1.WAV |
TK03152019-SC1.eaf |
TK03152019-SC1[00_208-00_242].wav |
99792494-2 |
| ìðì |
|
|
hunt with a stick (v) |
|
|
TK05032019-4:11:32.4 |
0:00.6 |
11:32.4 |
11:33.0 |
TK05032019-4.WAV |
TK05032019-4.eaf |
TK05032019-4[11_324-11_330].wav |
14864925-1 |
| ɲíŋá gə́lə́ lìɣèɖà ðìɲɛ̀ráŋá kɛ́kə̀ɽàŋ |
|
We.excl are telling a story right now |
We.excl are telling a story right now |
|
|
TK03012019NDYC-3:27:38.3 |
0:02.7 |
27:38.3 |
27:41.0 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[27_383-27_410].wav |
32668204-2 |
|
|
|
your.PL close friend |
whistle |
|
TK05172019-4:05:29.7 |
0:01.1 |
5:29.7 |
5:30.8 |
TK05172019-4.WAV |
TK05172019-4.eaf |
TK05172019-4[05_297-05_308].wav |
42919948-1 |
| lɛ̀:ɾɛ̀ |
|
CL.l-sky |
sky |
|
|
TK05172019NDNK-1:06:02.9 |
0:00.6 |
6:02.9 |
6:03.5 |
TK05172019NDNK-1.WAV |
TK05172019NDNK-1.eaf |
TK05172019NDNK-1[06_029-06_035].wav |
42252129-1 |
| ágẃrlɛ́gðà àɣùr ŋə̀rpò |
|
|
We.incl.pl will shut the door tomorrow. |
|
|
TK05102019-YC:19:08.0 |
0:02.2 |
19:08.0 |
19:10.2 |
TK05102019-YC.WAV |
TK05102019-YC.eaf |
TK05102019-YC[19_080-19_102].wav |
88167754-2 |
| ŋɐ́ gtʰí: ŋâwʌ̀ |
|
|
|
|
|
TK01182019-4:10:14.2 |
0:01.0 |
10:14.2 |
10:15.2 |
TK01182019-4.wav |
TK01182019-4.eaf |
TK01182019-4[10_142-10_152].wav |
55770603-1 |
| ɲúɡβɛ́rlɛ̀ rɛ̂tç |
|
|
I will be strong one day. |
|
|
TK05102019NDNK-2:15:42.1 |
0:01.4 |
15:42.1 |
15:43.5 |
TK05102019NDNK-2.WAV |
TK05102019NDNK-2.eaf |
TK05102019NDNK-2[15_421-15_435].wav |
12551799-1 |
| áŋgú gùʈàrmàðíːndí ʈìɲɛ́nù kɛ́kə̀ɽàŋ |
|
We.incl.pl are drawing a dog right now |
We.incl.pl are drawing a dog right now |
|
|
TK03012019NDYC-3:34:44.0 |
0:02.1 |
34:44.0 |
34:46.1 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[34_440-34_461].wav |
42534568-2 |
| ʈór ʈóːŋà |
|
child POSS-2SG |
your child |
|
|
TK05172019-2:11:16.5 |
0:00.9 |
11:16.5 |
11:17.5 |
TK05172019-2.WAV |
TK05172019-2.eaf |
TK05172019-2[11_165-11_175].wav |
83600216-2 |
| ɲú ɡʷɛ́ːʝɑ́ kərə̀ɣókkòɑ́ ɡilìɣìn |
|
|
I saw the tortoise yesterday |
|
|
TK03012019NK-1:05:54.4 |
0:02.3 |
5:54.4 |
5:56.7 |
TK03012019NK-1.WAV |
TK03012019NK-1.eaf |
TK03012019NK-1[05_544-05_567].wav |
09048386-1 |
| ŋw-ì:ɖì ŋɡó ŋʷ-ɑ̀:mì |
|
CL.l/ŋw.PL-coconut CL.l/ŋw.PL.these CL.l/ŋw.PL-delicious |
These coconuts are delicious. |
|
|
TK03082019NDYC-1:11:52.8 |
0:01.4 |
11:52.8 |
11:54.2 |
TK03082019NDYC-1.WAV |
TK03082019NDYC-1.eaf |
TK03082019NDYC-1[11_528-11_542].wav |
94773150-1 |
| (whistling) |
|
|
The rock is good. |
|
|
TK03082019JFQXNK-1:15:21.5 |
0:01.1 |
15:21.5 |
15:22.6 |
TK03082019JFQXNK-1.WAV |
TK03082019JFQXNK-1.eaf |
TK03082019JFQXNK-1[15_215-15_226].wav |
04152678-2 |
| ʈɪ̀ŋɛ́ːɾɐ̀ŋ ʈìðì ɑ̀ŋónònɡó |
|
stoy of today |
Story of today |
|
|
TK02222019-3:00:26.9 |
0:01.6 |
0:26.9 |
0:28.6 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[00_269-00_286].wav |
18443313-2 |
| wúrɖuɳíɳà |
|
think |
think |
|
|
TK02222019YCYHNK-1:18:18.9 |
0:01.0 |
18:18.9 |
18:19.9 |
TK02222019YCYHNK-1.WAV |
TK02222019YCYHNK-1.eaf |
TK02222019YCYHNK-1[18_189-18_199].wav |
50626958-2 |
| nánà |
|
|
|
|
|
TK03062019-5:08:16.2 |
0:00.6 |
8:16.2 |
8:16.8 |
TK03062019-5.WAV |
TK03062019-5.eaf |
TK03062019-5[08_162-08_168].wav |
85756156-2 |
|
|
|
HHLLHHHHHHLHF |
|
|
TK11222019-4:25:23.8 |
0:03.2 |
25:23.8 |
25:27.1 |
TK11222019-4.WAV |
TK11222019-4.eaf |
TK11222019-4[25_238-25_271].wav |
89314026-2 |
| (whistling) |
|
|
The day is good. |
|
|
TK03012019-9:00:52.5 |
0:01.7 |
0:52.5 |
0:54.2 |
TK03012019-9.WAV |
TK03012019-9.eaf |
TK03012019-9[00_525-00_542].wav |
94178603-2 |
| ɡ(w)ú(r/ɾ)(d̪/t̪)ìɾɑ̀ |
|
POSS(?).girl.SG |
sister (incomplete word) |
|
|
TK02082019NDYC-4:04:59.1 |
0:00.9 |
4:59.1 |
5:00.0 |
TK02082019NDYC-4.WAV |
TK02082019NDYC-4.eaf |
TK02082019NDYC-4[04_591-05_000].wav |
95369033-2 |
| kwào kwèɟà kàgróŋè |
kwào kw-èɟà kàgró-ŋè |
CLkw.woman CLkw-see.PFV CLk.chicken-ACC |
the woman saw a chicken |
|
|
TK05082020-SR3:02:24.5 |
0:01.6 |
2:24.5 |
2:26.1 |
TK05082020-SR3.wav |
TK05082020-SR3.eaf |
TK05082020-SR3[02_245-02_261].wav |
10340366-2 |
| ʈíɳɛ́n kə́ɾú ʈìʈìn̪d̪ə̀rù |
|
CLʈ/ɳ.dog ?? sleep.PRES |
The dog is sleeping. |
|
|
TK02202019-1:08:00.4 |
0:02.1 |
8:00.4 |
8:02.5 |
TK02202019-1.WAV |
TK02202019-1.eaf |
TK02202019-1[08_004-08_025].wav |
71833176-2 |
| át̪úŋɟìðì ŋùɳɖúŋɛ̀lì |
|
INF-3SG-OBJ.PL-hunt 3PL-COMM |
(he) hunting() them with them |
|
|
TK05102019-JAFG:05:17.2 |
0:03.1 |
5:17.2 |
5:20.3 |
TK05102019-JAFG.WAV |
TK05102019-JAFG.eaf |
TK05102019-JAFG[05_172-05_203].wav |
94330284-1 |
| kwèːʝàŋò kwɔ́ːɾɔ́ŋ ná ɡìlɣìn |
|
CLkw-see.PFV-3SG CLkw.mouth-ACC inside yesterday |
He saw inside the mouth (of kw-CL) yesterday |
|
|
TK08282020:51:54.3 |
0:02.0 |
51:54.3 |
51:56.3 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[51_543-51_563].wav |
28786995-2 |
| ɲùɣβɛ̀rɭì |
|
|
I am/was strong |
|
|
TK05102019NDNK-2:00:38.3 |
0:01.3 |
0:38.3 |
0:39.6 |
TK05102019NDNK-2.WAV |
TK05102019NDNK-2.eaf |
TK05102019NDNK-2[00_383-00_396].wav |
95379197-1 |
| ɐ́ːwə̀ |
ɐ́ːwə̀ |
moon |
moon (no pl) |
|
|
TK01112019-4:06:15.7 |
0:00.4 |
6:15.7 |
6:16.1 |
TK01112019-4.WAV |
TK01112019-4.eaf |
TK01112019-4[06_157-06_161].wav |
03239628-2 |
| ŋɑ́w(ə) ŋìʝɑ̀w |
|
|
the water is good |
|
|
TK02152019NKJGQX-1:09:28.1 |
0:01.3 |
9:28.1 |
9:29.4 |
TK02152019NKJGQX-1.WAV |
TK02152019NKJGQX-1.eaf |
TK02152019NKJGQX-1[09_281-09_294].wav |
78646387-2 |
| tɛ̂
|
|
|
be cold |
|
|
TK04192019YHSC-2:26:23.2 |
0:00.4 |
26:23.2 |
26:23.6 |
TK04192019YHSC-2.WAV |
TK04192019YHSC-2.eaf |
TK04192019YHSC-2[26_232-26_236].wav |
54495391-1 |
| éɟè |
éɟè |
look at |
look at |
|
|
TK02012019-5:02:07.5 |
0:00.6 |
2:07.5 |
2:08.2 |
TK02012019-5.WAV |
TK02012019-5.eaf |
TK02012019-5[02_075-02_082].wav |
73971159-1 |
| ŋwāːɾò |
|
|
sleep |
whistle |
|
TK01112019-2:06:39.3 |
0:00.8 |
6:39.3 |
6:40.1 |
TK01112019-2.WAV |
TK01112019-2.eaf |
TK01112019-2[06_393-06_401].wav |
16381617-1 |
| [whistle] |
|
CL.ʈ-boy CL.ʈ-HAB-hope INF-CL.ɲ-girl-play-PART |
The boy (habitually) hopes the girls play |
|
|
TK06072019-JAFG4:02:11.4 |
0:03.9 |
2:11.4 |
2:15.3 |
TK06072019-JAFG4.WAV |
TK06072019-JAFG4.eaf |
TK06072019-JAFG4[02_114-02_153].wav |
12996874-1 |
| íːðùr |
|
drink-IMP.PL |
"drinkǃ" |
|
|
TK03082019SCARYH-1:02:26.0 |
0:01.1 |
2:26.0 |
2:27.2 |
TK03082019SCARYH-1.WAV |
TK03082019SCARYH-1.eaf |
TK03082019SCARYH-1[02_260-02_272].wav |
81843416-2 |
| ɗùβʌ̀ɤò kwóɾàn |
|
|
seven |
|
|
TK02082019SCYHAR-3:03:03.7 |
0:01.3 |
3:03.7 |
3:05.0 |
TK02082019SCYHAR-3.WAV |
TK02082019SCYHAR-3.eaf |
TK02082019SCYHAR-3[03_037-03_050].wav |
13470712-2 |
| whistle (lɑ̀:ɲɑ̀lù) |
|
|
your (sg) mothers |
|
|
TK02222019JFNDQX-5:01:41.9 |
0:01.2 |
1:41.9 |
1:43.1 |
TK02222019JFNDQX-5.WAV |
TK02222019JFNDQX-5.eaf |
TK02222019JFNDQX-5[01_419-01_431].wav |
55535029-1 |
| (whistling) |
|
|
I saw the female goats yesterday. |
|
|
TK03012019NK-2:01:08.2 |
0:02.1 |
1:08.2 |
1:10.3 |
TK03012019NK-2.WAV |
TK03012019NK-2.eaf |
TK03012019NK-2[01_082-01_103].wav |
64857708-1 |
|
|
|
running water |
whistle |
|
TK03152019-YH1:06:54.9 |
0:00.7 |
6:54.9 |
6:55.5 |
TK03152019-YH1.WAV |
TK03152019-YH1.eaf |
TK03152019-YH1[06_549-06_555].wav |
02127683-1 |
|
|
sniff |
sniff |
whistle: HHL |
|
TK02152019NDYC-2:01:06.8 |
0:00.8 |
1:06.8 |
1:07.6 |
TK02152019NDYC-2.WAV |
TK02152019NDYC-2.eaf |
TK02152019NDYC-2[01_068-01_076].wav |
92274926-1 |
|
|
|
dance |
whistle |
|
TK05312019-YH:05:59.1 |
0:00.7 |
5:59.1 |
5:59.7 |
TK05312019-YH.WAV |
TK05312019-YH.eaf |
TK05312019-YH[05_591-05_597].wav |
95403340-1 |
| ɛ̀mɟɛ́ɲi |
|
allow.IMP-1SG |
Let me |
|
|
TK05032019-JAFG-1:17:06.5 |
0:01.4 |
17:06.5 |
17:07.9 |
TK05032019-JAFG-1.WAV |
TK05032019-JAFG-1.eaf |
TK05032019-JAFG-1[17_065-17_079].wav |
09531059-1 |
| (whistling) |
|
|
I saw my sieblings yesterday. |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:10:24.2 |
0:02.3 |
10:24.2 |
10:26.5 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[10_242-10_265].wav |
49185015-2 |
| kwɪ̂ː |
|
|
he will wash |
|
|
TK05102019-YH:12:27.4 |
0:00.6 |
12:27.4 |
12:28.0 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[12_274-12_280].wav |
30552437-2 |
| ŋ̄rɛ́ːɽɛ |
|
|
|
|
|
TK01162019-1:03:32.0 |
0:00.7 |
3:32.0 |
3:32.7 |
TK01162019-1.WAV |
TK01162019-1.eaf |
TK01162019-1[03_320-03_327].wav |
00639141-1 |
|
|
|
HLHLHLLL |
|
|
TK11082019-3:35:40.9 |
0:01.9 |
35:40.9 |
35:42.9 |
TK11082019-3.WAV |
TK11082019-3.eaf |
TK11082019-3[35_409-35_429].wav |
80123721-1 |
| kwʊ́lâw ɡwó:ŋá kwìʝàw |
|
CL.kw-cat CL.kw-POSS.2SG CL.kw-be.good |
your (singular) cat is good. |
|
|
TK05032019NDNK-1:04:46.4 |
0:02.3 |
4:46.4 |
4:48.7 |
TK05032019NDNK-1.WAV |
TK05032019NDNK-1.eaf |
TK05032019NDNK-1[04_464-04_487].wav |
91805578-1 |
| ájə́ ɡùɾù gwə̀ɽɪɲíðu ʃʊ́ndàŋ |
|
who.Q ? kill.PAST lion.SG |
who did the lion kill? |
|
|
TK02082019SCYHAR-1:22:46.5 |
0:03.4 |
22:46.5 |
22:49.8 |
TK02082019SCYHAR-1.WAV |
TK02082019SCYHAR-1.eaf |
TK02082019SCYHAR-1[22_465-22_498].wav |
99474112-2 |
| àgẃɟár kwòró ɣɛlèɣìn |
|
1.INCL.CLkw.see.PST.1.PL CLkw.man.ACC yesterday |
We saw the man yesterday (inclusive) |
|
|
TK04192019AR:04:22.9 |
0:01.2 |
4:22.9 |
4:24.1 |
TK04192019AR.wav |
TK04192019AR.eaf |
TK04192019AR[04_229-04_241].wav |
90516551-1 |
| kẃnànáló ŋə̀rpò |
|
whistle: HLHHLL |
He will sit tomorrow |
|
|
TK05102019-YC:27:49.6 |
0:01.7 |
27:49.6 |
27:51.4 |
TK05102019-YC.WAV |
TK05102019-YC.eaf |
TK05102019-YC[27_496-27_514].wav |
14379999-1 |
| ròt̪ʊ̀
|
|
|
becomeǃ |
|
|
TK05312019-YH:22:14.3 |
0:00.8 |
22:14.3 |
22:15.0 |
TK05312019-YH.WAV |
TK05312019-YH.eaf |
TK05312019-YH[22_143-22_150].wav |
31124497-1 |
| ɲí ɡ-t̪-ámɽí lɪ́-màðiɣ-áló l-ó:ŋá |
|
|
I love your (sg) close friends |
|
|
TK06052019ND-1:12:56.7 |
0:01.9 |
12:56.7 |
12:58.6 |
TK06052019ND-1.WAV |
TK06052019ND-1.eaf |
TK06052019ND-1[12_567-12_586].wav |
76680833-1 |
| çɑ̀wr̞̀ |
|
|
be good (IMP.2PL) |
|
|
TK05102019NDNK-1:08:53.6 |
0:01.4 |
8:53.6 |
8:55.0 |
TK05102019NDNK-1.WAV |
TK05102019NDNK-1.eaf |
TK05102019NDNK-1[08_536-08_550].wav |
02235335-1 |
| lɛ́:ɲɛ́ɾí ɡwìɲì kwìʝɑ̀w ŋɑ̀jù |
|
mother.SG -POSS.1(SG) be.good.PRS beauty |
My mother is beautiful |
|
|
TK03152019NDYC-1:08:40.5 |
0:01.7 |
8:40.5 |
8:42.2 |
TK03152019NDYC-1.WAV |
TK03152019NDYC-1.eaf |
TK03152019NDYC-1[08_405-08_422].wav |
41172113-1 |
| kókò ŋgó gwàβràðíɲ nánà |
|
|
koko is running towards me |
|
|
TK03062019-6:00:46.2 |
0:01.6 |
0:46.2 |
0:47.8 |
TK03062019-6.WAV |
TK03062019-6.eaf |
TK03062019-6[00_462-00_478].wav |
02140823-2 |
| ŋʉ̄nɖʉ́ŋɐ́ gə́l(ə́/í/ɨ́)lì̄nd̪ù |
|
|
they are walking (proximal) |
|
|
TK01252019-9:04:16.9 |
0:01.5 |
4:16.9 |
4:18.4 |
TK01252019-9.WAV |
TK01252019-9.eaf |
TK01252019-9[04_169-04_184].wav |
64475766-2 |
|
|
|
now |
|
|
TK02082019NKJGQX-1:14:19.0 |
0:01.0 |
14:19.0 |
14:20.0 |
TK02082019NKJGQX-1.WAV |
TK02082019NKJGQX-1.eaf |
TK02082019NKJGQX-1[14_190-14_200].wav |
95594162-2 |
| t̪àβìðàlò |
|
INF-play |
to play |
|
|
TK05032019-4:03:52.3 |
0:01.5 |
3:52.3 |
3:53.9 |
TK05032019-4.WAV |
TK05032019-4.eaf |
TK05032019-4[03_523-03_539].wav |
57379160-2 |
| àŋónò |
|
today |
today |
|
|
TK03152019-AR1:11:03.8 |
0:00.4 |
11:03.8 |
11:04.2 |
TK03152019-AR1.WAV |
TK03152019-AR1.eaf |
TK03152019-AR1[11_038-11_042].wav |
80806502-2 |
| kʷùɽíðiɲɟí (á)ðàβìðàlò |
|
|
he prevented us from playing |
|
|
TK05242019JAFG-1:09:01.0 |
0:02.2 |
9:01.0 |
9:03.1 |
TK05242019JAFG-1.WAV |
TK05242019JAFG-1.eaf |
TK05242019JAFG-1[09_010-09_031].wav |
18990621-1 |
| kẁmlɛ̀gðìðà àwùr |
|
|
He shut the door (PST) |
|
|
TK05172019-YC:05:09.9 |
0:01.3 |
5:09.9 |
5:11.2 |
TK05172019-YC.WAV |
TK05172019-YC.eaf |
TK05172019-YC[05_099-05_112].wav |
07132175-1 |
| (whistling) |
|
|
I saw the feet yesterday. |
|
|
TK03012019NK-3:06:58.1 |
0:01.8 |
6:58.1 |
6:59.9 |
TK03012019NK-3.WAV |
TK03012019NK-3.eaf |
TK03012019NK-3[06_581-06_599].wav |
09395681-2 |
| ɲú gʷɛ̀ɟɟɛ́ ròrò:m |
|
|
I will look at stars |
|
|
TK03152019QX:02:26.4 |
0:01.2 |
2:26.4 |
2:27.7 |
TK03152019QX.WAV |
TK03152019QX.eaf |
TK03152019QX[02_264-02_277].wav |
89117815-1 |
| kórɡùŋ(ù/ʉ̀)n |
|
man.POSS ? |
(her) husband |
|
|
TK02082019NDYC-3:02:18.7 |
0:00.9 |
2:18.7 |
2:19.6 |
TK02082019NDYC-3.WAV |
TK02082019NDYC-3.eaf |
TK02082019NDYC-3[02_187-02_196].wav |
94742018-2 |
|
|
|
stars |
whistle |
|
TK01112019-5:08:22.2 |
0:00.4 |
8:22.2 |
8:22.6 |
TK01112019-5.WAV |
TK01112019-5.eaf |
TK01112019-5[08_222-08_226].wav |
34798179-2 |
| nd̪rò lìʝàw |
|
CL.n.seed CL.l.good |
Seed is good. |
|
|
TK04122019-1:11:32.4 |
0:01.5 |
11:32.4 |
11:33.9 |
TK04122019-1.WAV |
TK04122019-1.eaf |
TK04122019-1[11_324-11_339].wav |
14996517-2 |
| kʷònàŋnà ʈɔ̀ŋɔ́rá t̪àβìðì |
|
CL.kʷ-want CL.ʈ-boy.OBJ INF-play |
he wanted the boy to play |
|
|
TK05172019-JAFG2:07:52.5 |
0:02.3 |
7:52.5 |
7:54.8 |
TK05172019-JAFG2.WAV |
TK05172019-JAFG2.eaf |
TK05172019-JAFG2[07_525-07_548].wav |
32044088-2 |
|
|
CLŋ/j.goat CLŋ/j.PROX CLŋ/j.PROX CLŋ/j.sleep |
these goats are sleeping |
whistle |
|
TK03152019JF:15:22.9 |
0:02.0 |
15:22.9 |
15:24.9 |
TK03152019JF.WAV |
TK03152019JF.eaf |
TK03152019JF[15_229-15_249].wav |
84851809-1 |
| ɲɛ̀mɟɛ̀ɲɟì nràβìðì |
|
CL.ɲ-let-1SG-OBJ.PL COMP-PL-play |
I let them (the boys) play |
|
|
TK05292019-2:04:12.5 |
0:02.8 |
4:12.5 |
4:15.3 |
TK05292019-2.WAV |
TK05292019-2.eaf |
TK05292019-2[04_125-04_153].wav |
11620448-1 |
| á ɣwɛ́ːní kókò |
|
2subj.SG CL-be.named koko |
"Your name is Koko" |
|
|
TK03082019SCARYH-1:05:13.7 |
0:02.5 |
5:13.7 |
5:16.2 |
TK03082019SCARYH-1.WAV |
TK03082019SCARYH-1.eaf |
TK03082019SCARYH-1[05_137-05_162].wav |
87881087-1 |
| ŋá kʷt̪ɛ̀mɟì ʈɔ̀ŋɔ́rá... |
|
2SG CL.kʷ-HAB-let CL.ʈ-boy-OBJ |
you let (habitually) the boy |
|
|
TK05312019-JAFG1:11:22.5 |
0:05.4 |
11:22.5 |
11:27.9 |
TK05312019-JAFG1.WAV |
TK05312019-JAFG1.eaf |
TK05312019-JAFG1[11_225-11_279].wav |
22472448-1 |
| [whistle] |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG1:06:09.9 |
0:03.8 |
6:09.9 |
6:13.7 |
TK06072019-JAFG1.WAV |
TK06072019-JAFG1.eaf |
TK06072019-JAFG1[06_099-06_137].wav |
26691402-2 |
| tō:ŋōr |
|
CL-elephant.SG |
elephant |
|
|
TK02152019NDYC-1:05:30.9 |
0:00.8 |
5:30.9 |
5:31.7 |
TK02152019NDYC-1.WAV |
TK02152019NDYC-1.eaf |
TK02152019NDYC-1[05_309-05_317].wav |
81592366-2 |
| kʷàβìðàɲílù |
|
CLkʷ-play-PASS-PART |
He was made to play |
|
|
TK05172019-7:06:23.2 |
0:02.1 |
6:23.2 |
6:25.4 |
TK05172019-7.WAV |
TK05172019-7.eaf |
TK05172019-7[06_232-06_254].wav |
75107497-2 |
| (whistling) |
|
|
We (dual) will not dance tomorrow. |
|
|
TK05012019-4:04:53.3 |
0:03.0 |
4:53.3 |
4:56.3 |
TK05012019-4.WAV |
TK05012019-4.eaf |
TK05012019-4[04_533-04_563].wav |
31839733-2 |
|
|
|
fifty |
whistle |
|
TK03012019YH-1:16:55.7 |
0:01.9 |
16:55.7 |
16:57.6 |
TK03012019YH-1.WAV |
TK03012019YH-1.eaf |
TK03012019YH-1[16_557-16_576].wav |
88753671-2 |
| awúʈàɽàmàðínɖí ʈìɲɛ́nù gə̀lìɣìn |
|
We.incl.dual drew a dog yesterday |
We.incl.dual drew a dog yesterday |
|
|
TK03012019NDYC-3:14:49.4 |
0:02.2 |
14:49.4 |
14:51.6 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[14_494-14_516].wav |
85606949-2 |
|
|
|
HHLLHLLLLLL |
|
|
TK09202019AR-6:05:07.0 |
0:03.0 |
5:07.0 |
5:10.0 |
TK09202019AR-6.WAV |
TK09202019AR-6.eaf |
TK09202019AR-6[05_070-05_100].wav |
53051993-1 |
| ágwéʝár t̪òːròm |
|
We.incl.pl see.PST star.PL |
We.incl.pl saw stars |
|
|
TK02222019YCYHNK-1:04:02.2 |
0:01.2 |
4:02.2 |
4:03.4 |
TK02222019YCYHNK-1.WAV |
TK02222019YCYHNK-1.eaf |
TK02222019YCYHNK-1[04_022-04_034].wav |
05765529-2 |
|
|
|
to burn |
whistle |
|
TK03152019-YH2:03:31.8 |
0:01.4 |
3:31.8 |
3:33.1 |
TK03152019-YH2.WAV |
TK03152019-YH2.eaf |
TK03152019-YH2[03_318-03_331].wav |
11044131-1 |
| á ɣwɛ́ːní ɣókò |
|
2subj.SG CL-be.named koko |
"Your name is Koko" |
|
|
TK03082019SCARYH-1:05:03.9 |
0:01.3 |
5:03.9 |
5:05.2 |
TK03082019SCARYH-1.WAV |
TK03082019SCARYH-1.eaf |
TK03082019SCARYH-1[05_039-05_052].wav |
90967567-2 |
|
|
|
HHHLHLLLL |
|
|
TK05102019-1:21:45.4 |
0:02.1 |
21:45.4 |
21:47.5 |
TK05102019-1.WAV |
TK05102019-1.eaf |
TK05102019-1[21_454-21_475].wav |
79340134-2 |
|
|
|
to lie |
whistle |
|
TK03152019-YH1:09:41.9 |
0:01.3 |
9:41.9 |
9:43.1 |
TK03152019-YH1.WAV |
TK03152019-YH1.eaf |
TK03152019-YH1[09_419-09_431].wav |
56285967-2 |
|
|
|
You make boy insult man (HAB) |
whistle |
|
TK05312019-1:06:14.0 |
0:02.2 |
6:14.0 |
6:16.2 |
TK05312019-1.WAV |
TK05312019-1.eaf |
TK05312019-1[06_140-06_162].wav |
19897797-2 |
| kɛ́ʈʈìɟè |
|
prepare |
prepare (food) |
|
|
TK02222019-4:11:08.7 |
0:00.9 |
11:08.7 |
11:09.7 |
TK02222019-4.WAV |
TK02222019-4.eaf |
TK02222019-4[11_087-11_097].wav |
73288905-2 |
| ípèðú ʈɔ́:ŋɔ̀r kwòɾ-ò mâtɕ |
|
hit.PFV CLʈ.boy CLkw.man-ACC NEG |
didn't hit the man? |
|
|
TK10112019AR-7:06:19.6 |
0:02.5 |
6:19.6 |
6:22.1 |
TK10112019AR-7.WAV |
TK10112019AR-7.eaf |
TK10112019AR-7[06_196-06_221].wav |
86282853-1 |
| kə̀mmə̀ɣʉ̀ɭ kìndɛ̀nà ʈɔ̀:ŋɔ́rá kwôroɣè |
|
CLk.spoon CLk.give.PST CLʈ.boy.ACC CLkw.man.CM |
The spoon was given to the boy by the man |
|
|
TK05222019AR-1:09:33.6 |
0:03.9 |
9:33.6 |
9:37.5 |
TK05222019AR-1.WAV |
TK05222019AR-1.eaf |
TK05222019AR-1[09_336-09_375].wav |
76843630-1 |
|
|
|
very hot |
|
|
TK02082019NKJGQX-1:13:08.1 |
0:01.1 |
13:08.1 |
13:09.3 |
TK02082019NKJGQX-1.WAV |
TK02082019NKJGQX-1.eaf |
TK02082019NKJGQX-1[13_081-13_093].wav |
73297701-2 |
| ɲí ɡʷutámɽí kw-ʊ̀làw-á ɡw-ó:ŋá pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.kw-cat-OBJ CL.kw-POSS.2SG very.much |
I love your (sg.) cat very much. |
|
|
TK05172019NDNK-2:05:22.9 |
0:02.5 |
5:22.9 |
5:25.4 |
TK05172019NDNK-2.WAV |
TK05172019NDNK-2.eaf |
TK05172019NDNK-2[05_229-05_254].wav |
81243619-1 |
| kɛ́ːnì kìʝɑ̀w |
|
|
The ear is good. |
|
|
TK03012019NK-2:03:39.4 |
0:01.1 |
3:39.4 |
3:40.5 |
TK03012019NK-2.WAV |
TK03012019NK-2.eaf |
TK03012019NK-2[03_394-03_405].wav |
46081955-1 |
|
|
|
LHLHLLHHLHLHHHHHHLL |
|
|
TK05242019-AR:29:20.2 |
0:05.8 |
29:20.2 |
29:26.0 |
TK05242019-AR.WAV |
TK05242019-AR.eaf |
TK05242019-AR[29_202-29_260].wav |
28251607-2 |
| kw-ìndèðé-ɲí áðà-ŋò |
|
CLkw-give.PFV-1SG CLkw.what-ACC |
What did he give me? |
|
|
TK10112019AR-6:19:30.5 |
0:01.4 |
19:30.5 |
19:31.9 |
TK10112019AR-6.WAV |
TK10112019AR-6.eaf |
TK10112019AR-6[19_305-19_319].wav |
15308941-1 |
|
|
CLk/j.snake CLk/j.PROX CLk/j.sleep |
These snakes slept. Snakes are sleeping. |
whistle |
|
TK03082019JFQXNK-4:01:32.3 |
0:02.1 |
1:32.3 |
1:34.4 |
TK03082019JFQXNK-4.WAV |
TK03082019JFQXNK-4.eaf |
TK03082019JFQXNK-4[01_323-01_344].wav |
88889335-1 |
| éj:ɐ́ gw-òɾò gwə́-tí gwə́-m-ŋ̀w-ɪ́ndà gìliɣín mâtɕ |
|
CLkw.who CLkw-FOC CLkw-NEG CLkw-REC-3SG-meet yesterday NEG |
Who did he not meet yesterday? |
|
|
TK11222019-4:22:18.0 |
0:03.4 |
22:18.0 |
22:21.3 |
TK11222019-4.WAV |
TK11222019-4.eaf |
TK11222019-4[22_180-22_213].wav |
92747348-2 |
| ɲɛni |
|
|
(When you return,) I will (have written this letter) |
|
|
TK04172019-8:02:15.3 |
0:01.0 |
2:15.3 |
2:16.3 |
TK04172019-8.WAV |
TK04172019-8.eaf |
TK04172019-8[02_153-02_163].wav |
92884218-1 |
| kwɪ̂ː |
|
|
he will wash |
whistle |
|
TK04262019-YH2:20:19.5 |
0:00.6 |
20:19.5 |
20:20.1 |
TK04262019-YH2.WAV |
TK04262019-YH2.eaf |
TK04262019-YH2[20_195-20_201].wav |
62992253-1 |
| whistle (ɽɛ́:ɲɛ̄) |
|
|
|
|
|
TK02062019-7:01:39.3 |
0:00.7 |
1:39.3 |
1:40.0 |
TK02062019-7.WAV |
TK02062019-7.eaf |
TK02062019-7[01_393-01_400].wav |
29637759-1 |
| ɲìɖów ɲíjɛ́ ʃìɾìmì |
|
|
The little birds will eat corn |
|
|
TK02152019NKJGQX-5:06:47.6 |
0:01.9 |
6:47.6 |
6:49.5 |
TK02152019NKJGQX-5.WAV |
TK02152019NKJGQX-5.eaf |
TK02152019NKJGQX-5[06_476-06_495].wav |
30241932-2 |
| kə̀rù kɛ̀nòŋ |
|
|
(the child who is a rich person) is here |
|
|
TK05312019-8:07:50.3 |
0:02.9 |
7:50.3 |
7:53.3 |
TK05312019-8.WAV |
TK05312019-8.eaf |
TK05312019-8[07_503-07_533].wav |
66873602-1 |
| jí:ðì jìðɣí:ʝàŋ |
|
pork |
pork |
|
|
TK03152019-4:15:57.0 |
0:01.0 |
15:57.0 |
15:58.0 |
TK03152019-4.WAV |
TK03152019-4.eaf |
TK03152019-4[15_570-15_580].wav |
91580103-2 |
| tìndɛ̀ðà |
|
give.INF |
to give |
|
|
TK05032019-AR-1:02:14.6 |
0:00.6 |
2:14.6 |
2:15.2 |
TK05032019-AR-1.WAV |
TK05032019-AR-1.eaf |
TK05032019-AR-1[02_146-02_152].wav |
51238837-1 |
| ɪ́ndú tɔ́nɔ̀r |
|
go.PST boy.SG |
went the boy |
|
|
TK02202019AR-1:04:44.5 |
0:00.9 |
4:44.5 |
4:45.4 |
TK02202019AR-1.WAV |
TK02202019AR-1.eaf |
TK02202019AR-1[04_445-04_454].wav |
42214917-2 |
| [whistle] |
|
2SG kʷ.sg.remember kʷ.sg-play-2SG-COMM.kʷ-ALO |
You remembered playing with him |
|
|
TK04262019-JAFG1:13:54.7 |
0:02.9 |
13:54.7 |
13:57.7 |
TK04262019-JAFG1.WAV |
TK04262019-JAFG1.eaf |
TK04262019-JAFG1[13_547-13_577].wav |
04342440-1 |
| whistle: mɐ́ðiɣáló gwóŋá kwìʝàw |
|
|
Your (sg) (close) friend is good |
|
|
TK05242019ND-3:00:39.0 |
0:02.4 |
0:39.0 |
0:41.3 |
TK05242019ND-3.WAV |
TK05242019ND-3.eaf |
TK05242019ND-3[00_390-00_413].wav |
42440250-1 |
| ŋùɳɖú gʷɛ̀ɲɛ́mɟí ðàβìðàlò ŋórpò |
|
|
he let me play tomomorrow |
|
|
TK05242019JAFG-2:11:10.9 |
0:03.2 |
11:10.9 |
11:14.1 |
TK05242019JAFG-2.WAV |
TK05242019JAFG-2.eaf |
TK05242019JAFG-2[11_109-11_141].wav |
82539933-1 |
|
|
|
HL |
|
|
TK02222019-1:12:23.0 |
0:00.4 |
12:23.0 |
12:23.4 |
TK02222019-1.WAV |
TK02222019-1.eaf |
TK02222019-1[12_230-12_234].wav |
82521145-2 |
| kóːɾà |
|
|
the plant with thorns (in another dialect, Lugumbri) |
|
|
TK08282020:29:33.7 |
0:00.6 |
29:33.7 |
29:34.3 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[29_337-29_343].wav |
37822974-1 |
| whistle (kwór ɡwɽɛ̀ɲìðù ʃʊ́nɖɑ̀ŋɑ̀) |
|
|
|
|
|
TK02062019-9:04:27.9 |
0:02.1 |
4:27.9 |
4:30.0 |
TK02062019-9.WAV |
TK02062019-9.eaf |
TK02062019-9[04_279-04_300].wav |
85852148-2 |
| kẁtúbrɔ́ɲ kòrò |
|
whistle: LHHLL |
He scratches man (HAB). |
|
|
TK06072019-YC:15:56.9 |
0:02.2 |
15:56.9 |
15:59.1 |
TK06072019-YC.wav |
TK06072019-YC.eaf |
TK06072019-YC[15_569-15_591].wav |
01803906-1 |
| whistle (wɑ̀jɪ̀r) |
|
|
sibling-in-law |
|
|
TK02222019JFNDQX-4:03:58.4 |
0:00.6 |
3:58.4 |
3:59.0 |
TK02222019JFNDQX-4.WAV |
TK02222019JFNDQX-4.eaf |
TK02222019JFNDQX-4[03_584-03_590].wav |
78597624-2 |
| [whislte] |
|
play.PFV-PL-CLl.PL.COMM-ALO |
they played (habitually) (?) |
|
|
TK05032019-JAFG-3:00:41.4 |
0:01.6 |
0:41.4 |
0:42.9 |
TK05032019-JAFG-3.WAV |
TK05032019-JAFG-3.eaf |
TK05032019-JAFG-3[00_414-00_429].wav |
08601855-1 |
| ɲí ɡʷ(í/ɛ́):nɑ́ nɑ́n(n)ɑ̀ |
|
I wash.PST to.put.on.body |
I washed myself |
|
|
TK03152019-7:02:00.7 |
0:01.5 |
2:00.7 |
2:02.2 |
TK03152019-7.WAV |
TK03152019-7.eaf |
TK03152019-7[02_007-02_022].wav |
04521091-2 |
| rɛ́ɾəɲɛ́ɾì |
rɛ́ɾəɲɛ́ɾì |
my father.PL |
my fathers |
|
|
TK02012019-6:09:19.4 |
0:00.7 |
9:19.4 |
9:20.1 |
TK02012019-6.WAV |
TK02012019-6.eaf |
TK02012019-6[09_194-09_201].wav |
60116024-2 |
| ɭɪ̀ːɭɪ̀ |
|
|
termite |
|
|
TK04262019-YH1:23:22.0 |
0:00.7 |
23:22.0 |
23:22.7 |
TK04262019-YH1.WAV |
TK04262019-YH1.eaf |
TK04262019-YH1[23_220-23_227].wav |
57669604-2 |
| ɲí gwɐ̀ðɪ̀nnɪ́ ʈɔ̀ŋɔ́rà ŋɪ̀ᶑà
|
|
|
I will make the boy milk the cow
|
|
|
TK05312019-YH:04:32.7 |
0:01.8 |
4:32.7 |
4:34.5 |
TK05312019-YH.WAV |
TK05312019-YH.eaf |
TK05312019-YH[04_327-04_345].wav |
47800161-2 |
| ɲí ɡʷutámɽí r-ɐ̀ɾəɲ-ɐ́ɾí r-íɲí pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.r-father-POSS.1 CL.r-POSS.1SG very.much |
I love my fathers very much |
|
|
TK05242019ND-1:04:27.4 |
0:03.8 |
4:27.4 |
4:31.2 |
TK05242019ND-1.WAV |
TK05242019ND-1.eaf |
TK05242019ND-1[04_274-04_312].wav |
39639622-1 |
| ɭɪ̀ɭì |
|
|
with eye |
|
|
TK05102019-YH:26:15.2 |
0:00.9 |
26:15.2 |
26:16.1 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[26_152-26_161].wav |
15672367-1 |
| (whistling) |
|
|
We (EXCL) will dance tomorrow. |
|
|
TK05012019-3:05:02.2 |
0:01.7 |
5:02.2 |
5:03.9 |
TK05012019-3.WAV |
TK05012019-3.eaf |
TK05012019-3[05_022-05_039].wav |
59874276-2 |
| tɛ̀tà:βrɨ̀ |
|
run.PRES |
runs |
|
|
TK03012019AR-1:00:43.5 |
0:00.6 |
0:43.5 |
0:44.0 |
TK03012019AR-1.WAV |
TK03012019AR-1.eaf |
TK03012019AR-1[00_435-00_440].wav |
32994732-1 |
| ɲíŋá lɪ̀mlɛ́gðìðà àwùr |
|
|
We.excl. have shut the door (short time ago) |
|
|
TK05172019-YC:10:10.2 |
0:01.4 |
10:10.2 |
10:11.5 |
TK05172019-YC.WAV |
TK05172019-YC.eaf |
TK05172019-YC[10_102-10_115].wav |
54792591-1 |
| kɑ̂l kūŋnɑ̀ |
|
stone black |
|
black stone |
|
TK01162019-6:04:19.8 |
0:00.6 |
4:19.8 |
4:20.4 |
TK01162019-6.WAV |
TK01162019-6.eaf |
TK01162019-6[04_198-04_204].wav |
82200106-2 |
| kɪ́môw gɪ̀tìndə̀rɛ̀ |
|
CLk/j.snake CL.k/j.sleep |
The snake sleeps (in general).. |
|
|
TK02202019-1:14:20.6 |
0:01.3 |
14:20.6 |
14:21.9 |
TK02202019-1.WAV |
TK02202019-1.eaf |
TK02202019-1[14_206-14_219].wav |
73861824-2 |
| kʷór(o) ɡʷɛ̂ːʝɑ̀ ɲɛ̀ |
|
man CLkw/l-see me |
'The man saw me' |
|
|
TK02082019-5:00:21.9 |
0:01.1 |
0:21.9 |
0:23.0 |
TK02082019-5.WAV |
TK02082019-5.eaf |
TK02082019-5[00_219-00_230].wav |
16508971-1 |
| ɲí kwtéʝé tòɾòm ᶑôkɖòk |
|
|
I see star usually. |
|
|
TK05172019-YC:14:53.1 |
0:02.2 |
14:53.1 |
14:55.3 |
TK05172019-YC.WAV |
TK05172019-YC.eaf |
TK05172019-YC[14_531-14_553].wav |
99393784-2 |
| máːnì |
|
|
cook |
|
|
TK03012019-6:00:37.2 |
0:00.6 |
0:37.2 |
0:37.8 |
TK03012019-6.WAV |
TK03012019-6.eaf |
TK03012019-6[00_372-00_378].wav |
82225846-1 |
|
|
2SG CLF-walk |
you walk |
whistle |
|
TK02012019-1:04:38.5 |
0:01.2 |
4:38.5 |
4:39.7 |
TK02012019-1.WAV |
TK02012019-1.eaf |
TK02012019-1[04_385-04_397].wav |
24216219-2 |
| kʷòmɟàŋá nùŋàβìðì |
|
CL.kʷ-let COMP-3SG-play |
He let him play |
|
|
TK05172019-JAFG3:06:19.7 |
0:01.5 |
6:19.7 |
6:21.2 |
TK05172019-JAFG3.WAV |
TK05172019-JAFG3.eaf |
TK05172019-JAFG3[06_197-06_212].wav |
54578152-2 |
| lōɾò |
|
man.PL |
men |
|
|
TK08152019SCYHAR-1:08:42.9 |
0:00.6 |
8:42.9 |
8:43.5 |
TK08152019SCYHAR-1.WAV |
TK02152019SCYHAR-1.eaf |
TK08152019SCYHAR-1[08_429-08_435].wav |
72379756-2 |
| òβðàðù ŋʷàβìðàlò |
|
|
convince him to play |
|
|
TK09202019JAFG-1:07:09.3 |
0:01.4 |
7:09.3 |
7:10.7 |
TK09202019JAFG-1.WAV |
TK09202019JAFG-1.eaf |
TK09202019JAFG-1[07_093-07_107].wav |
24826541-1 |
| éj:ɐ́ kw-índèðà ʈɔ̀:ŋɔ́r-á ŋìmáw-à |
|
who CLkw-give.PFV CLʈ.boy-ACC CLŋ.medicine-ACC |
Who gave the boy medicine? |
|
|
TK09202019AR-4:00:40.2 |
0:02.2 |
0:40.2 |
0:42.4 |
TK09202019AR-4.WAV |
TK09202019AR-4.eaf |
TK09202019AR-4[00_402-00_424].wav |
34045919-1 |
| kẃɜ́ ŋìɖà ŋə̀rpò |
|
whistle: HHLLLL |
He will milk the cow tomorrow. |
|
|
TK06052019-YC:11:29.7 |
0:01.8 |
11:29.7 |
11:31.5 |
TK06052019-YC.WAV |
TK06052019-YC.eaf |
TK06052019-YC[11_297-11_315].wav |
38742659-1 |
| ɭɛ̂ːʝɛ́ fóːrù ŋòrpò |
|
|
They will see the light tomorrow. |
|
|
TK05012019-6:12:43.3 |
0:01.5 |
12:43.3 |
12:44.8 |
TK05012019-6.WAV |
TK05012019-6.eaf |
TK05012019-6[12_433-12_448].wav |
68563452-2 |
| láɾè-lé ʈìrà |
|
CLl.say-? CLʈ.girl |
the girl said |
|
|
TK11082019-3:04:45.4 |
0:01.6 |
4:45.4 |
4:47.0 |
TK11082019-3.WAV |
TK11082019-3.eaf |
TK11082019-3[04_454-04_470].wav |
63067538-1 |
| míɲɛ̀ðɪ̀nè |
|
after.we.eat |
after we eat |
|
|
TK04122019-2:05:06.2 |
0:01.2 |
5:06.2 |
5:07.4 |
TK04122019-2.WAV |
TK04122019-2.eaf |
TK04122019-2[05_062-05_074].wav |
95233109-1 |
|
|
|
|
HL |
|
TK01162019-2:08:12.0 |
0:00.5 |
8:12.0 |
8:12.4 |
TK01162019-2.WAV |
TK01162019-2.eaf |
TK01162019-2[08_120-08_124].wav |
45461261-2 |
| ɑ́ndɑ́ʝì |
|
talk |
talk/speak (v) |
|
|
TK03152019-8:12:32.9 |
0:01.2 |
12:32.9 |
12:34.1 |
TK03152019-8.WAV |
TK03152019-8.eaf |
TK03152019-8[12_329-12_341].wav |
58825880-2 |
| (whistling) |
|
|
(the child who is) a rich person |
|
|
TK05312019-8:08:48.0 |
0:01.9 |
8:48.0 |
8:49.9 |
TK05312019-8.WAV |
TK05312019-8.eaf |
TK05312019-8[08_480-08_499].wav |
85154817-1 |
| ɲí gúnɛ́ŋnɑ́t͡ɕɑ́ ʈíɽówɑ̀ |
|
I hear-PST little.bird-DECL |
|
I hear a little bird |
|
TK01162019-7:03:55.9 |
0:01.5 |
3:55.9 |
3:57.4 |
TK01162019-7.WAV |
TK01162019-7.eaf |
TK01162019-7[03_559-03_574].wav |
18208757-1 |
| kə́ɾú ʈòppɑ̀ |
|
this CL.ʈ/ɲ.SG-big |
This (=dog) is big. (close) |
|
|
TK03152019NDYC-2:08:26.6 |
0:01.7 |
8:26.6 |
8:28.2 |
TK03152019NDYC-2.WAV |
TK03152019NDYC-2.eaf |
TK03152019NDYC-2[08_266-08_282].wav |
95454789-1 |
| whistle: kʷɛ̀ŋɟɛ̀nɐ̀ jɑ̀ɾíŋ nɑ́nɑ̀ |
|
|
He covered himself with ashes. |
|
|
TK03152019-8:05:21.2 |
0:02.1 |
5:21.2 |
5:23.4 |
TK03152019-8.WAV |
TK03152019-8.eaf |
TK03152019-8[05_212-05_234].wav |
51733153-2 |
| kwɪ̂ː |
|
|
he will wash |
|
|
TK04262019-YH2:20:23.5 |
0:00.4 |
20:23.5 |
20:23.8 |
TK04262019-YH2.WAV |
TK04262019-YH2.eaf |
TK04262019-YH2[20_235-20_238].wav |
30552437-2 |
| ɭə́mɛ̀ðɪɣɛ̀n ɭùŋùn |
|
close friend.PL-POSS.3SG CL-POSS.3SG |
his/her close friends |
|
|
TK05172019-4:16:31.1 |
0:01.1 |
16:31.1 |
16:32.3 |
TK05172019-4.WAV |
TK05172019-4.eaf |
TK05172019-4[16_311-16_323].wav |
48109718-1 |
| kɐ́ɲɣî |
|
|
with salad |
|
|
TK05102019-YH:27:33.0 |
0:00.7 |
27:33.0 |
27:33.7 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[27_330-27_337].wav |
80817302-2 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí jìɗà jɐ́ɾí pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love our cows very much. |
|
|
TK05242019-1:11:17.2 |
0:02.9 |
11:17.2 |
11:20.2 |
TK05242019-1.WAV |
TK05242019-1.eaf |
TK05242019-1[11_172-11_202].wav |
68974566-1 |
| rəɾíɲɛ́riŋɑ́ rɛ́ɾì |
|
CL-father.PL-POSS.1SG-PL CL-1PL |
our fathers |
|
|
TK02152019NDYC-1:12:23.6 |
0:01.8 |
12:23.6 |
12:25.4 |
TK02152019NDYC-1.WAV |
TK02152019NDYC-1.eaf |
TK02152019NDYC-1[12_236-12_254].wav |
27998400-2 |
| káɣərò |
|
chicken.SG |
chicken |
|
|
TK02222019-1:00:25.8 |
0:00.4 |
0:25.8 |
0:26.3 |
TK02222019-1.WAV |
TK02222019-1.eaf |
TK02222019-1[00_258-00_263].wav |
01370475-2 |
| ŋòrpáná éj:ɐ́ kẃ-m-è:ɟà kàmlà-ŋè |
|
this.morning who CLkw-REM-see.PFV CLk.camel-ACC |
This morning who saw the camel? (remote) |
|
|
TK09132019AR-3:07:11.1 |
0:01.9 |
7:11.1 |
7:13.0 |
TK09132019AR-3.WAV |
TK09132019AR-3.eaf |
TK09132019AR-3[07_111-07_130].wav |
03282293-2 |
| ə́mń̩d̪rí ŋwāːɾò ŋwúʝàwā |
|
lie.down sleep be.good |
Good morning |
|
|
TK01112019-2:07:43.5 |
0:03.1 |
7:43.5 |
7:46.6 |
TK01112019-2.WAV |
TK01112019-2.eaf |
TK01112019-2[07_435-07_466].wav |
27443219-1 |
| (whistling) |
|
|
Koko is a shepherd (every) Tuesday (lit. the third day). |
Context: Koko is a blacksmith, but every Tuesday he helps out working as a shepherd. |
|
TK06052019NK:47:42.1 |
0:04.0 |
47:42.1 |
47:46.1 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[47_421-47_461].wav |
97722946-1 |
|
|
|
be hot |
|
|
TK04262019-YH2:19:41.4 |
0:00.5 |
19:41.4 |
19:42.0 |
TK04262019-YH2.WAV |
TK04262019-YH2.eaf |
TK04262019-YH2[19_414-19_420].wav |
56715509-1 |
| whistle: kə́ɾú ʈòppɑ̀ |
|
|
This (=dog) is big. (close) |
|
|
TK03152019NDYC-2:08:53.7 |
0:02.0 |
8:53.7 |
8:55.7 |
TK03152019NDYC-2.WAV |
TK03152019NDYC-2.eaf |
TK03152019NDYC-2[08_537-08_557].wav |
45690102-1 |
| kwí:ðʉ̀ |
|
drink.TR |
drink |
|
|
TK01182019-1:03:45.0 |
0:00.5 |
3:45.0 |
3:45.5 |
TK01182019-1.wav |
TK01182019-1.eaf |
TK01182019-1[03_450-03_455].wav |
88970153-1 |
| ʈíɲɛ́n ʈìtɛɽíɲɛ́ lórròŋì |
|
|
the dog kills pigeon (in general) |
|
|
TK03152019QX:13:37.9 |
0:02.0 |
13:37.9 |
13:39.9 |
TK03152019QX.WAV |
TK03152019QX.eaf |
TK03152019QX[13_379-13_399].wav |
13849277-2 |
| ɭɑ́ːmín ɭìʝɑ̀w |
|
|
The finger is good. |
|
|
TK03012019-9:02:52.8 |
0:01.7 |
2:52.8 |
2:54.5 |
TK03012019-9.WAV |
TK03012019-9.eaf |
TK03012019-9[02_528-02_545].wav |
06979462-2 |
| áβìðàrlò |
|
|
they played (with the boy?) |
|
|
TK05032019-JAFG-2:11:46.9 |
0:03.6 |
11:46.9 |
11:50.5 |
TK05032019-JAFG-2.WAV |
TK05032019-JAFG-2.eaf |
TK05032019-JAFG-2[11_469-11_505].wav |
40122154-2 |
| lìʝùŋnâŋ |
|
|
people |
|
|
TK01252019-12:00:13.4 |
0:00.9 |
0:13.4 |
0:14.3 |
TK01252019-12.WAV |
TK01252019-12.eaf |
TK01252019-12[00_134-00_143].wav |
96443495-2 |
| ɐ́wúnd̪ìɳɖì |
|
|
we walked (exclusive) |
|
|
TK02012019-2:08:46.7 |
0:01.8 |
8:46.7 |
8:48.5 |
TK02012019-2.WAV |
TK02012019-2.eaf |
TK02012019-2[08_467-08_485].wav |
50897009-2 |
|
|
The sun and the star are beautiful |
The sun and the star are beautiful |
whistle: LLHLLHHL |
|
TK02152019NDYC-2:14:16.6 |
0:02.3 |
14:16.6 |
14:18.9 |
TK02152019NDYC-2.WAV |
TK02152019NDYC-2.eaf |
TK02152019NDYC-2[14_166-14_189].wav |
18570312-1 |
| *kwíjù kʷtù kʷbùβlù matʃ? No here kwɛ̀rɛ̀ is required |
|
|
intendedː No one wrestled |
|
|
TK2212020JAFG-6:05:22.1 |
0:08.1 |
5:22.1 |
5:30.1 |
TK2212020JAFG-6.wav |
TK2212020JAFG-6.eaf |
TK2212020JAFG-6[05_221-05_301].wav |
92428505-1 |
| ɲú ɡʷɛ́ːʝɑ́ rɛɽɪ̀ŋɡɐ́ŋ kiɭìɣìn |
|
|
I saw the donkey yesterday. (NB) |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:13:29.8 |
0:02.0 |
13:29.8 |
13:31.9 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[13_298-13_319].wav |
64957821-1 |
| *lɛ́lɑ̀w-ŋɑ̀ |
|
* cat.PL -PL |
my cats |
|
|
TK03152019NDYC-1:11:28.3 |
0:00.7 |
11:28.3 |
11:29.0 |
TK03152019NDYC-1.WAV |
TK03152019NDYC-1.eaf |
TK03152019NDYC-1[11_283-11_290].wav |
97003323-1 |
| ɲí gwt̪úrúðə́nnɪ́ ʈɔ̀ŋɔ́rá kɨ́mòw
|
|
|
I make the boy become snake
|
|
|
TK05312019-YH:19:37.1 |
0:01.7 |
19:37.1 |
19:38.8 |
TK05312019-YH.WAV |
TK05312019-YH.eaf |
TK05312019-YH[19_371-19_388].wav |
48216328-2 |
| ɲì gwíʝà tòːɾòmì |
ɲì gwíʝà tòːɾòmì |
I see star |
I saw star |
|
|
TK02082019NDYC-5:07:20.4 |
0:01.3 |
7:20.4 |
7:21.7 |
TK02082019NDYC-5.WAV |
TK02082019NDYC-5.eaf |
TK02082019NDYC-5[07_204-07_217].wav |
43761905-1 |
| kʊ́laū gwèŋɛ̀n |
|
cat.SG their |
their cat |
|
|
TK02062019-3:07:37.3 |
0:00.8 |
7:37.3 |
7:38.0 |
TK02062019-3.WAV |
TK02062019-3.eaf |
TK02062019-3[07_373-07_380].wav |
38206995-2 |
| ŋɑ́:ŋɑ́ l(ɪ/ə)(ɽ/ɖ)ìɲìðò gwòɾò |
|
You(pl) kill.PST man |
You (pl) killed the man |
|
|
TK02062019-7:13:28.7 |
0:01.3 |
13:28.7 |
13:30.0 |
TK02062019-7.WAV |
TK02062019-7.eaf |
TK02062019-7[13_287-13_300].wav |
30349540-2 |
| ŋɪ̀ᶑàŋ̀ mɪ́ðɪ́nd̪ɐ̀ðɐ̀ ʈɔ̀ŋɔ́rà
|
|
|
cow was given to the boy
|
|
|
TK06072019-YH:16:44.7 |
0:02.2 |
16:44.7 |
16:46.9 |
TK06072019-YH.wav |
TK06072019-YH.eaf |
TK06072019-YH[16_447-16_469].wav |
83681577-2 |
| kòrɔ̀m |
|
|
neck |
|
|
TK05172019-2:00:45.3 |
0:00.6 |
0:45.3 |
0:45.9 |
TK05172019-2.WAV |
TK05172019-2.eaf |
TK05172019-2[00_453-00_459].wav |
16555128-2 |
| (whistling) |
|
|
a rich man |
|
|
TK05312019NDNK:14:43.5 |
0:02.2 |
14:43.5 |
14:45.7 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[14_435-14_457].wav |
21360181-2 |
| tɔ́nɔ̀r ʈàβrò |
|
boy.SG run.PST |
The boy ran |
|
|
TK02202019AR-1:11:57.6 |
0:00.8 |
11:57.6 |
11:58.5 |
TK02202019AR-1.WAV |
TK02202019AR-1.eaf |
TK02202019AR-1[11_576-11_585].wav |
06173402-1 |
| át̪íɳɖíɣàβìðàlò |
|
INF-DUAL-CLkʷ.COMM-play-PART |
(we dual) playing() with him |
|
|
TK05102019-JAFG:12:59.5 |
0:01.7 |
12:59.5 |
13:01.2 |
TK05102019-JAFG.WAV |
TK05102019-JAFG.eaf |
TK05102019-JAFG[12_595-13_012].wav |
54945062-1 |
| kəɽoː... kəðrɐːmɐn |
|
|
beehive (nest of bees) |
|
|
TK03082019JFQXNK-1:18:34.0 |
0:02.0 |
18:34.0 |
18:36.0 |
TK03082019JFQXNK-1.WAV |
TK03082019JFQXNK-1.eaf |
TK03082019JFQXNK-1[18_340-18_360].wav |
82525509-1 |
| rɪ́ɟìmɜ́tɕí ŋòrpò |
rɪ́-ɟì-mɜ́tɕí ŋòrpò |
CLr-PL-help.IPFV tomorrow |
you (pl) will help them tomorrow |
|
|
TK052920-SR3:16:23.4 |
0:01.6 |
16:23.4 |
16:24.9 |
TK052920-SR3.wav |
TK052920-SR3.eaf |
TK052920-SR3[16_234-16_249].wav |
03142507-1 |
| tártɛ́ðà |
|
|
|
Part of "to leave" |
|
TK03012019AR-1:11:02.4 |
0:00.5 |
11:02.4 |
11:02.9 |
TK03012019AR-1.WAV |
TK03012019AR-1.eaf |
TK03012019AR-1[11_024-11_029].wav |
04278782-1 |
|
|
|
nose |
whistle |
|
TK02082019-1:10:11.7 |
0:00.6 |
10:11.7 |
10:12.3 |
TK02082019-1.WAV |
TK02082019-1.eaf |
TK02082019-1[10_117-10_123].wav |
08470959-2 |
| éj:ɐ́-ŋá l-ə̀rò l-ɐ́lìnŋíɟí |
|
CLl.who-PL CLl-FOC CLl-know.PFV |
Who all did know |
|
|
TK11222019-5:12:54.0 |
0:01.8 |
12:54.0 |
12:55.8 |
TK11222019-5.WAV |
TK11222019-5.eaf |
TK11222019-5[12_540-12_558].wav |
97608409-1 |
| kwɑ́ ɡwíɲú kùɾù kúmɑ̀ːnò tùlì |
|
wife POSS.1SG this CL.cook.PST porridge.ACC |
My wife cooked this porridge. |
|
|
TK02222019-5:00:58.0 |
0:01.5 |
0:58.0 |
0:59.5 |
TK02222019-5.WAV |
TK02222019-5.eaf |
TK02222019-5[00_580-00_595].wav |
22853333-2 |
| ɲí ɡwíːðú ŋɑ̂w
|
|
|
I drink water |
|
|
TK01182019-7:10:29.4 |
0:01.1 |
10:29.4 |
10:30.5 |
TK01182019-7.wav |
TK01182019-7.eaf |
TK01182019-7[10_294-10_305].wav |
34068966-1 |
| jíːmì |
|
whistle: HL |
knifes (for kitchen) |
|
|
TK02202019-6:11:40.7 |
0:00.7 |
11:40.7 |
11:41.4 |
TK02202019-6.WAV |
TK02202019-6.eaf |
TK02202019-6[11_407-11_414].wav |
19026500-2 |
| gùʈaɽàmàðù ʈìɲɛ́nù gə̀lìɣìn |
|
He drew a dog yesterday |
He drew a dog yesterday |
|
|
TK03012019NDYC-3:13:53.0 |
0:02.3 |
13:53.0 |
13:55.3 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[13_530-13_553].wav |
60321211-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r kə́rú ʈìlìɣɛ̀ðìnɛ́ɲí àðàβìðì |
|
|
the boy is teaching me to play |
|
|
TK11152019-8:04:06.0 |
0:02.7 |
4:06.0 |
4:08.7 |
TK11152019-8.WAV |
TK11152019-8.eaf |
TK11152019-8[04_060-04_087].wav |
75174307-1 |
| ámmá kwùnɛ̀ŋnàtɕà kókòŋó gwáɾòŋò kwór kwèlìtú ŋà:màl |
|
CLk.amma CLk.hear.PST koko.ACC CLkw.say.PST CLkw.man CLkw.say.PST CLŋ.necklace |
Amma heard that Koko said that the man bought the necklace |
|
|
TK05032019-AR-1:23:22.1 |
0:08.0 |
23:22.1 |
23:30.0 |
TK05032019-AR-1.WAV |
TK05032019-AR-1.eaf |
TK05032019-AR-1[23_221-23_300].wav |
74048775-1 |
|
|
CLʈ/ɲ.dog CLʈ/ɲ.DIST |
those dogs |
whistle |
|
TK03082019JFQXNK-4:07:52.6 |
0:01.4 |
7:52.6 |
7:54.0 |
TK03082019JFQXNK-4.WAV |
TK03082019JFQXNK-4.eaf |
TK03082019JFQXNK-4[07_526-07_540].wav |
33468449-1 |
| éjjɐ̀ kwú-ðìŋajná-ɣé ʈɔ́:ŋɔ̀r |
|
who CLkw-remember.PFV-?? CLʈ.boy |
Who did the boy remember |
|
|
TK09132019AR-4:10:09.0 |
0:04.3 |
10:09.0 |
10:13.2 |
TK09132019AR-4.WAV |
TK09132019AR-4.eaf |
TK09132019AR-4[10_090-10_132].wav |
70338044-1 |
|
|
|
finger |
whistle |
|
TK02082019-2:08:00.4 |
0:00.6 |
8:00.4 |
8:00.9 |
TK02082019-2.WAV |
TK02082019-2.eaf |
TK02082019-2[08_004-08_009].wav |
53708280-1 |
| á gwtʰírɣɛ́ʈʈɛ́ jíːðì kə́βɽ̀rlɐ̀ |
|
1subj.PL.incl CL-prepare.HAB meat SG-table-loc |
"We (incl) prepare meat at the table" |
|
|
TK03062019-2:05:09.6 |
0:02.7 |
5:09.6 |
5:12.3 |
TK03062019-2.WAV |
TK03062019-2.eaf |
TK03062019-2[05_096-05_123].wav |
66415734-2 |
| whistle: lɪ́-màðiɣ-áló |
|
|
your close friends |
|
|
TK06052019ND-1:13:31.9 |
0:01.6 |
13:31.9 |
13:33.6 |
TK06052019ND-1.WAV |
TK06052019ND-1.eaf |
TK06052019ND-1[13_319-13_336].wav |
77574961-1 |
| kù(ɽ/ɖ)ə̂w |
|
|
bird |
|
|
TK01252019-12:07:30.4 |
0:00.6 |
7:30.4 |
7:31.0 |
TK01252019-12.WAV |
TK01252019-12.eaf |
TK01252019-12[07_304-07_310].wav |
58784843-2 |
| wî |
|
|
wash |
|
|
TK06052019-YC:07:51.8 |
0:00.6 |
7:51.8 |
7:52.4 |
TK06052019-YC.WAV |
TK06052019-YC.eaf |
TK06052019-YC[07_518-07_524].wav |
20161423-1 |
| (whistling) |
|
|
The finger is good. |
|
|
TK03012019NK-3:03:14.5 |
0:01.9 |
3:14.5 |
3:16.4 |
TK03012019NK-3.WAV |
TK03012019NK-3.eaf |
TK03012019NK-3[03_145-03_164].wav |
96205330-2 |
| kùmìɲándátɕí láːmɪ́níà |
kù-m-ìɲ-ándátɕí láːmɪ́n-í-à |
CLkw-REC-1SGOM-tell.REC CLl.day-ACC-QP |
Did he tell me the day? |
|
|
TK05152020-SR1:07:04.8 |
0:02.3 |
7:04.8 |
7:07.1 |
TK05152020-SR1.wav |
TK05152020-SR1.eaf |
TK05152020-SR1[07_048-07_071].wav |
43444968-1 |
| ŋùɳɖúŋá lìɣèʈʈɛ̀ tìŋɛ̀ɽáŋá gɪ̀lìɣɪ̀n |
|
whistle: LHHLLLLLHHLLL |
They told a story yesterday |
|
|
TK04122019ARYC-2:01:01.5 |
0:02.7 |
1:01.5 |
1:04.2 |
TK04122019ARYC-2.WAV |
TK04122019ARYC-2.eaf |
TK04122019ARYC-2[01_015-01_042].wav |
36400950-1 |
|
|
|
HHHLL |
|
|
TK03202019AR-1:04:05.3 |
0:01.0 |
4:05.3 |
4:06.3 |
TK03202019AR-1.WAV |
TK03202019AR-1.eaf |
TK03202019AR-1[04_053-04_063].wav |
30982212-2 |
| nd̪rò |
|
CL.n.seed |
seed |
|
|
TK04122019-1:10:56.2 |
0:00.6 |
10:56.2 |
10:56.8 |
TK04122019-1.WAV |
TK04122019-1.eaf |
TK04122019-1[10_562-10_568].wav |
62657920-2 |
| ɲìʝàw ŋùɳɖú gʷt̪àβìð̀ì |
|
well 3SG CL.kʷ-HAB-play |
it's good he played (habitually) |
|
|
TK05172019-JAFG2:01:15.4 |
0:02.6 |
1:15.4 |
1:18.0 |
TK05172019-JAFG2.WAV |
TK05172019-JAFG2.eaf |
TK05172019-JAFG2[01_154-01_180].wav |
10982464-1 |
| (whistling) |
|
|
The lions are good. |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:11:40.6 |
0:01.5 |
11:40.6 |
11:42.2 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[11_406-11_422].wav |
29595812-2 |
| ɳùŋwèɾlí |
|
CL.stop |
stop |
|
|
TK02222019-3:21:19.7 |
0:00.9 |
21:19.7 |
21:20.6 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[21_197-21_206].wav |
25951440-1 |
| éʝjɐ́ gwòɾò gwíndɛ̀ðár kə́mmə̀ɣʉɭá kwôroɣè |
|
who CLkw.FOCUS CLkw.give.PST.PASS CLk.spoon CLkw.man.ACC.CM |
To whom was the spoon given by the boy? |
|
|
TK05222019AR-2:07:10.1 |
0:03.4 |
7:10.1 |
7:13.5 |
TK05222019AR-2.WAV |
TK05222019AR-2.eaf |
TK05222019AR-2[07_101-07_135].wav |
40444118-1 |
| mɐ́ðiɣɛ́n kə̀ɾù |
|
close.friend-POSS.3 is |
He/she is his/her (close) friend |
|
|
TK05242019ND-2:06:57.6 |
0:02.0 |
6:57.6 |
6:59.5 |
TK05242019ND-2.WAV |
TK05242019ND-2.eaf |
TK05242019ND-2[06_576-06_595].wav |
90313201-1 |
| jæ̀ːrí jìʝɑ̀w |
|
|
The ash is good |
|
|
TK02152019NKJGQX-2:00:07.6 |
0:01.3 |
0:07.6 |
0:08.9 |
TK02152019NKJGQX-2.WAV |
TK02152019NKJGQX-2.eaf |
TK02152019NKJGQX-2[00_076-00_089].wav |
11150425-2 |
| ɲí gwúrúðənná ʈɔ̀ŋɔ́rà kɨ̀mòw
|
|
|
I made the boy become snake
|
|
|
TK05312019-YH:19:10.1 |
0:02.2 |
19:10.1 |
19:12.3 |
TK05312019-YH.WAV |
TK05312019-YH.eaf |
TK05312019-YH[19_101-19_123].wav |
10174750-1 |
| kʷát̪ɪrɣàβìðàlò |
|
CLkʷ-HAB-PL-kʷCOMM-play |
they played with him |
|
|
TK05032019-JAFG-1:06:36.4 |
0:01.2 |
6:36.4 |
6:37.6 |
TK05032019-JAFG-1.WAV |
TK05032019-JAFG-1.eaf |
TK05032019-JAFG-1[06_364-06_376].wav |
27417593-2 |
| awúndɪ̀ʈármà ʈìɲɛ́nù ŋə̀rpò |
|
We.incl.dual will draw a dog tomorrow |
We.incl.dual will draw a dog tomorrow |
|
|
TK03012019NDYC-3:30:37.7 |
0:01.8 |
30:37.7 |
30:39.5 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[30_377-30_395].wav |
70459840-2 |
| ŋà gwíʝá tòːɾòmi |
ŋà gwíʝá tòːɾòmi |
you see star |
You saw the star |
|
|
TK02082019NDYC-5:08:47.8 |
0:01.3 |
8:47.8 |
8:49.1 |
TK02082019NDYC-5.WAV |
TK02082019NDYC-5.eaf |
TK02082019NDYC-5[08_478-08_491].wav |
28463196-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈìɣìʈàðù àðìɲí àβìðàlò |
|
|
the boy hoped I played |
|
|
TK05292019-3:09:35.9 |
0:03.5 |
9:35.9 |
9:39.3 |
TK05292019-3.WAV |
TK05292019-3.eaf |
TK05292019-3[09_359-09_393].wav |
34590690-2 |
|
|
|
I saw the suns yesterday. |
|
|
TK02152019NKJGQX-3:00:34.3 |
0:02.0 |
0:34.3 |
0:36.3 |
TK02152019NKJGQX-3.WAV |
TK02152019NKJGQX-3.eaf |
TK02152019NKJGQX-3[00_343-00_363].wav |
37744898-1 |
| kór kúrù ɣúrtò |
|
|
rich man |
|
|
TK05312019NDNK:12:48.8 |
0:01.4 |
12:48.8 |
12:50.2 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[12_488-12_502].wav |
00146032-1 |
| ɛ̀βɛ̀rtɪ̀rlù |
|
|
(while) we.incl.pl were wiping |
|
|
TK05032019-YC:11:46.5 |
0:01.9 |
11:46.5 |
11:48.3 |
TK05032019-YC.WAV |
TK05032019-YC.eaf |
TK05032019-YC[11_465-11_483].wav |
58753961-1 |
| ŋɪ̀ᶑà ŋə̆d̪ɪ̀nd̪ìnnì
|
|
|
cow is found
|
|
|
TK06072019-YH:13:46.9 |
0:01.3 |
13:46.9 |
13:48.2 |
TK06072019-YH.wav |
TK06072019-YH.eaf |
TK06072019-YH[13_469-13_482].wav |
54906586-2 |
| ɲúɡβɛ́rlɛ̀ |
|
|
I will be strong |
|
|
TK05102019NDNK-2:18:53.3 |
0:01.3 |
18:53.3 |
18:54.6 |
TK05102019NDNK-2.WAV |
TK05102019NDNK-2.eaf |
TK05102019NDNK-2[18_533-18_546].wav |
76527010-1 |
| ô:rì |
|
red |
red |
|
|
TK01162019-4:11:02.1 |
0:00.4 |
11:02.1 |
11:02.5 |
TK01162019-4.WAV |
TK01162019-4.eaf |
TK01162019-4[11_021-11_025].wav |
78977244-2 |
|
|
|
I make sb. fly (common) |
whistle |
|
TK05102019-YH:57:31.1 |
0:01.1 |
57:31.1 |
57:32.2 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[57_311-57_322].wav |
59207401-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈɛ̀mɟɛ́ɲí nìɲàβìðàlò |
|
CL.ʈ-boy CL.ʈ-let-1SG COMP-1SG-play-PART |
the boy let me play |
|
|
TK09132019JAFG-2:00:23.6 |
0:02.6 |
0:23.6 |
0:26.2 |
TK09132019JAFG-2.WAV |
TK09132019JAFG-2.eaf |
TK09132019JAFG-2[00_236-00_262].wav |
92864998-2 |
| ɭə́mɐ̀ðɪɣɛ̀ɾɪ̀ ɭɐ̀ːɾì |
|
close friend.PL-POSS.1PL CL-POSS.1PL |
our close friends |
|
|
TK05172019-4:08:08.0 |
0:01.3 |
8:08.0 |
8:09.3 |
TK05172019-4.WAV |
TK05172019-4.eaf |
TK05172019-4[08_080-08_093].wav |
21002587-2 |
| áŋɡ-áló ɡw-á:ló ɡw-ìʝàw |
|
|
your (pl) sibling is good |
|
|
TK06072019ND-2:01:48.1 |
0:01.9 |
1:48.1 |
1:50.0 |
TK06072019ND-2.WAV |
TK06072019ND-2.eaf |
TK06072019ND-2[01_481-01_500].wav |
68872480-1 |
| ɕùkúɭɪ̀ |
|
|
edible gourd |
|
|
TK04122019YHSC-2:07:05.2 |
0:00.7 |
7:05.2 |
7:06.0 |
TK04122019YHSC-2.WAV |
TK04122019YHSC-2.eaf |
TK04122019YHSC-2[07_052-07_060].wav |
80648592-2 |
| ɳùŋwèðeɳéːlù |
|
feed.self |
feel itself (elephant) |
|
|
TK02222019-3:12:13.8 |
0:00.9 |
12:13.8 |
12:14.8 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[12_138-12_148].wav |
31858349-2 |
| ɑŋɡu ŋu ɭɪɟɟɑ |
|
|
(if the boy had gotten the money,) he would have bought (a present for the girl) |
|
|
TK04172019-7:06:49.3 |
0:01.7 |
6:49.3 |
6:51.0 |
TK04172019-7.WAV |
TK04172019-7.eaf |
TK04172019-7[06_493-06_510].wav |
30359055-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈìɣìt̪àðù àðiɲí àβìðàðàlò |
|
|
The boy hoped I played |
|
|
TK12062019-3:06:35.2 |
0:02.4 |
6:35.2 |
6:37.6 |
TK12062019-3.WAV |
TK12062019-3.eaf |
TK12062019-3[06_352-06_376].wav |
66659646-2 |
| ɗíːɽî |
|
|
fly |
|
|
TK03152019-YH1:07:32.4 |
0:01.2 |
7:32.4 |
7:33.5 |
TK03152019-YH1.WAV |
TK03152019-YH1.eaf |
TK03152019-YH1[07_324-07_335].wav |
25787064-2 |
| ɲí ɡwɽéɲ(í/ɛ́)ð(ó/ú) gwòɾò |
|
I kill.PST man |
I killed the man |
|
|
TK02062019-7:03:28.2 |
0:01.5 |
3:28.2 |
3:29.7 |
TK02062019-7.WAV |
TK02062019-7.eaf |
TK02062019-7[03_282-03_297].wav |
34725417-2 |
| áɣùɣèɖáŋɖɪ́ ðíɲɛ̀ráŋà gə̀lìɣìn |
|
We.incl.dual told a story yesterday |
We.incl.dual told a story yesterday |
|
|
TK03012019NDYC-3:10:04.4 |
0:01.8 |
10:04.4 |
10:06.2 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[10_044-10_062].wav |
93763580-2 |
| jájín |
|
mountain.PL |
mountains |
|
|
TK01162019-4:08:32.2 |
0:00.6 |
8:32.2 |
8:32.8 |
TK01162019-4.WAV |
TK01162019-4.eaf |
TK01162019-4[08_322-08_328].wav |
48825225-2 |
| ɲí ɡʷutámɽí là:ɲ-áló-ŋa-ʝí pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
1SG CL.kw-HAB-love mother-POSS.2-PL-PL very.much |
I love your (sg) mothers very much |
|
|
TK05242019ND-2:01:06.1 |
0:02.8 |
1:06.1 |
1:08.9 |
TK05242019ND-2.WAV |
TK05242019ND-2.eaf |
TK05242019ND-2[01_061-01_089].wav |
11915149-1 |
| kwɑ́ ɡwíɲú kùɾù kúmɑ̀ːnò |
|
wife POSS.1SG this CL.cook.PST |
My wife cooked this ... |
|
|
TK02222019-4:21:38.0 |
0:01.8 |
21:38.0 |
21:39.8 |
TK02222019-4.WAV |
TK02222019-4.eaf |
TK02222019-4[21_380-21_398].wav |
63963407-1 |
| ɛ̀jɑ̀té kúrɑ́w ɡoɽɑ̀nɑ̀ |
|
look.at CL.k/l-? ? |
Look at the inside of snake’s throat. |
|
|
TK03152019-9:05:02.5 |
0:03.1 |
5:02.5 |
5:05.7 |
TK03152019-9.WAV |
TK03152019-9.eaf |
TK03152019-9[05_025-05_057].wav |
44705872-2 |
| (whistling) |
|
|
You all will not dance tomorrow. |
|
|
TK05012019-4:11:22.7 |
0:03.0 |
11:22.7 |
11:25.7 |
TK05012019-4.WAV |
TK05012019-4.eaf |
TK05012019-4[11_227-11_257].wav |
22706841-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈòkʷàɟɛ́ɲí àðàβùblì |
|
|
the boy ordered me to wrestle |
|
|
TK11152019-8:11:09.0 |
0:04.4 |
11:09.0 |
11:13.4 |
TK11152019-8.WAV |
TK11152019-8.eaf |
TK11152019-8[11_090-11_134].wav |
36172755-2 |
|
|
|
HHLLHLLHHLL |
|
|
TK08152019SCYHAR-1:24:27.8 |
0:02.5 |
24:27.8 |
24:30.3 |
TK08152019SCYHAR-1.WAV |
TK02152019SCYHAR-1.eaf |
TK08152019SCYHAR-1[24_278-24_303].wav |
78338484-2 |
| ʈɛ́:ɾí t̪ɐ̂ |
|
CLʈ/ɲ-ours Q |
(My friend's dog is big.) What about ours? |
|
|
TK03082019NDYC-2:10:13.2 |
0:00.8 |
10:13.2 |
10:14.0 |
TK03082019NDYC-2.WAV |
TK03082019NDYC-2.eaf |
TK03082019NDYC-2[10_132-10_140].wav |
69554904-1 |
| whistle: lɐ́:ɲɐ́ɾiŋà |
|
My mothers |
|
|
|
TK05032019NDNK-4:04:51.9 |
0:02.0 |
4:51.9 |
4:53.9 |
TK05032019NDNK-4.WAV |
TK05032019NDNK-4.eaf |
TK05032019NDNK-4[04_519-04_539].wav |
29793190-1 |
| lɛ́:ɲ -ín-íŋɑ l-ɛ̀:ŋɛ̀n |
|
mother.SG -POSS.3(PL) -PL CL- POSS.3PL |
their mothers |
|
|
TK03152019NDYC-1:10:32.3 |
0:02.8 |
10:32.3 |
10:35.1 |
TK03152019NDYC-1.WAV |
TK03152019NDYC-1.eaf |
TK03152019NDYC-1[10_323-10_351].wav |
46613971-1 |
| [whistle] |
|
COMP-HAB-3SG-play-alo |
he played |
|
|
TK04262019-JAFG2:12:57.4 |
0:02.3 |
12:57.4 |
12:59.7 |
TK04262019-JAFG2.WAV |
TK04262019-JAFG2.eaf |
TK04262019-JAFG2[12_574-12_597].wav |
10020399-1 |
| ŋʉ̀nɖú ŋgwálá gwɪ̀nd̪ù |
ŋʉ̀nɖú ŋgwálá kwɪ̀nd̪ù |
|
he/she is walking (distal) |
|
|
TK01252019-7:04:01.4 |
0:01.8 |
4:01.4 |
4:03.2 |
TK01252019-7.WAV |
TK01252019-7.eaf |
TK01252019-7[04_014-04_032].wav |
41904996-1 |
| l(ɪ/ə)(ɽ/ɖ)ìɲìðò |
|
kill.PST |
killed |
|
|
TK02062019-7:11:30.6 |
0:00.9 |
11:30.6 |
11:31.4 |
TK02062019-7.WAV |
TK02062019-7.eaf |
TK02062019-7[11_306-11_314].wav |
22164643-1 |
| whistle: t̪ɐ́ɾəɲín t̪ù:ŋún t̪ìʝàw |
|
|
his/her father is good |
|
|
TK04262019NDNK-1:07:32.9 |
0:02.8 |
7:32.9 |
7:35.7 |
TK04262019NDNK-1.WAV |
TK04262019NDNK-1.eaf |
TK04262019NDNK-1[07_329-07_357].wav |
23803270-1 |
| ɐ́wúnd̪ìɳɖì |
|
|
we walked (exclusive) |
|
|
TK02012019-2:08:40.9 |
0:01.1 |
8:40.9 |
8:41.9 |
TK02012019-2.WAV |
TK02012019-2.eaf |
TK02012019-2[08_409-08_419].wav |
50897009-2 |
| kórrò |
|
|
pidgeon |
|
|
TK03152019QX:14:16.2 |
0:00.6 |
14:16.2 |
14:16.8 |
TK03152019QX.WAV |
TK03152019QX.eaf |
TK03152019QX[14_162-14_168].wav |
19228964-1 |
| ʈíɲè̄n |
|
|
dog |
|
|
TK01252019-13:08:25.9 |
0:00.7 |
8:25.9 |
8:26.6 |
TK01252019-13.WAV |
TK01252019-13.eaf |
TK01252019-13[08_259-08_266].wav |
74697633-2 |
| ʈàβràð(ə̀/ì) kókò nánà |
|
|
koko is running towards it (dog) (prog) |
|
|
TK03062019-7:06:46.2 |
0:01.3 |
6:46.2 |
6:47.4 |
TK03062019-7.WAV |
TK03062019-7.eaf |
TK03062019-7[06_462-06_474].wav |
37378829-2 |
| kókò kùβèrtʉ̀ jɛ̀ŋnàlò |
|
koko clean.PST house.SG.ACC |
Koko cleaned the house |
|
|
TK03152019-AR1:12:49.2 |
0:01.4 |
12:49.2 |
12:50.6 |
TK03152019-AR1.WAV |
TK03152019-AR1.eaf |
TK03152019-AR1[12_492-12_506].wav |
74683225-1 |
| nì kùɽôw |
|
? CL-bird |
bird |
|
|
TK05032019-2:08:03.5 |
0:00.9 |
8:03.5 |
8:04.4 |
TK05032019-2.WAV |
TK05032019-2.eaf |
TK05032019-2[08_035-08_044].wav |
60105292-1 |
| ónd̪ì
|
|
|
to be dry |
|
|
TK06072019-YH:01:43.2 |
0:00.5 |
1:43.2 |
1:43.6 |
TK06072019-YH.wav |
TK06072019-YH.eaf |
TK06072019-YH[01_432-01_436].wav |
87021193-1 |
| éʝè |
éʝè |
see |
see |
|
|
TK02012019-5:00:46.4 |
0:00.5 |
0:46.4 |
0:46.9 |
TK02012019-5.WAV |
TK02012019-5.eaf |
TK02012019-5[00_464-00_469].wav |
85331749-2 |
| áŋgú kẁlɛ̀gðàðíɳɖí àwùr |
|
whistle: HHLLLHHLL |
We two are shutting the door. |
|
|
TK05242019-YC:12:30.0 |
0:02.8 |
12:30.0 |
12:32.8 |
TK05242019-YC.WAV |
TK05242019-YC.eaf |
TK05242019-YC[12_300-12_328].wav |
02227239-1 |
| kẁmèʝà tòɾòm |
|
|
He has seen star (long time ago) |
|
|
TK05172019-YC:25:54.9 |
0:00.8 |
25:54.9 |
25:55.7 |
TK05172019-YC.WAV |
TK05172019-YC.eaf |
TK05172019-YC[25_549-25_557].wav |
16793422-1 |
| ŋɐ̂ |
|
2SG |
you |
|
|
TK01182019-1:00:37.5 |
0:00.4 |
0:37.5 |
0:37.9 |
TK01182019-1.wav |
TK01182019-1.eaf |
TK01182019-1[00_375-00_379].wav |
21561320-2 |
| whistle: ŋw-ɛ́ɾɛ́ ŋw-ìɲì |
|
|
my skies |
|
|
TK05242019ND-4:02:41.8 |
0:01.5 |
2:41.8 |
2:43.3 |
TK05242019ND-4.WAV |
TK05242019ND-4.eaf |
TK05242019ND-4[02_418-02_433].wav |
22606956-1 |
| kúmɑ̀ːnò |
|
CL.cook.PST |
cooked |
|
|
TK02222019-5:00:16.4 |
0:00.7 |
0:16.4 |
0:17.1 |
TK02222019-5.WAV |
TK02222019-5.eaf |
TK02222019-5[00_164-00_171].wav |
84226679-1 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí kw-ʊ̀làw-á ɡw-íɲí pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love my cat very much. |
|
|
TK05172019NDNK-2:06:09.6 |
0:03.5 |
6:09.6 |
6:13.1 |
TK05172019NDNK-2.WAV |
TK05172019NDNK-2.eaf |
TK05172019NDNK-2[06_096-06_131].wav |
43192066-1 |
| ɲí ɡʷutámɽí lɛ̀ɾɛ̀-já lɛ̀ŋɛ̀n |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.l-sky-OBJ CL.l-POSS.3PL |
I love their sky. |
|
|
TK05242019ND-4:08:47.5 |
0:02.3 |
8:47.5 |
8:49.8 |
TK05242019ND-4.WAV |
TK05242019ND-4.eaf |
TK05242019ND-4[08_475-08_498].wav |
44774514-1 |
| áðà gwɪ́ɣɛ̀ttìnâ kẃβʉ̀rrlɐ́ ʈɪ̀:ɾàɽê |
|
what CLkw.place.PST.PASS CLkw.table CLʈ.girl-CM |
What was placed on the table by the girl? |
|
|
TK05242019-AR:09:42.3 |
0:03.1 |
9:42.3 |
9:45.4 |
TK05242019-AR.WAV |
TK05242019-AR.eaf |
TK05242019-AR[09_423-09_454].wav |
42063509-2 |
| ágwríndɐ̀ ŋìᶑà ŋə̀rpò |
|
whistle: HHLLLLL |
We all will find a cow tomorrow. |
|
|
TK05312019-YC:16:30.2 |
0:01.8 |
16:30.2 |
16:32.0 |
TK05312019-YC.WAV |
TK05312019-YC.eaf |
TK05312019-YC[16_302-16_320].wav |
16032436-1 |
| nâ |
|
|
and? |
|
|
TK02202019-3:06:14.8 |
0:00.6 |
6:14.8 |
6:15.3 |
TK02202019-3.WAV |
TK02202019-3.eaf |
TK02202019-3[06_148-06_153].wav |
49519219-1 |
| ɲíŋá lɛ̀ðɛ̀najná áŋgòɾò át̪íɲɟìðì |
|
1SG-PL CLl.PL-remember.PFV how COMP-HAB-1SG-OBJ.PL-hunt |
We (incl) remember how we (incl) hunted (habitually) them |
|
|
TK05032019-6:08:42.3 |
0:06.0 |
8:42.3 |
8:48.3 |
TK05032019-6.WAV |
TK05032019-6.eaf |
TK05032019-6[08_423-08_483].wav |
76377252-1 |
| kìɽôw gòkòɾàin |
|
little bird |
bird-SG little |
|
|
TK02202019SC-1:10:08.1 |
0:01.3 |
10:08.1 |
10:09.4 |
TK02202019SC-1.WAV |
TK02202019SC-1.eaf |
TK02202019SC-1[10_081-10_094].wav |
84819839-1 |
| ɗòŋɭɪ̂ |
|
|
with group |
|
|
TK05102019-YH:35:50.2 |
0:00.7 |
35:50.2 |
35:50.8 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[35_502-35_508].wav |
09208271-2 |
| kẁt̪ɪβɪ́rt̪ɪ́ní ʈɔ̀ŋɔ́rɔ̀ɭò |
|
|
He make boy wipe (HAB) |
|
|
TK05222019YH-2:07:08.5 |
0:01.7 |
7:08.5 |
7:10.2 |
TK05222019YH-2.WAV |
TK05222019YH-2.eaf |
TK05222019YH-2[07_085-07_102].wav |
68249243-1 |
| ɲú ɡʷɛ́ːʝɑ́ t̪óːɭɵ̀ɭòɑ́ ɡiɭìɣìn |
|
|
I saw the rainbow yesterday. |
|
|
TK03152019NK-1:17:44.7 |
0:01.9 |
17:44.7 |
17:46.5 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[17_447-17_465].wav |
06099527-1 |
|
|
|
HHHLLLHHLHL |
|
|
TK09202019AR-4:01:02.0 |
0:02.8 |
1:02.0 |
1:04.8 |
TK09202019AR-4.WAV |
TK09202019AR-4.eaf |
TK09202019AR-4[01_020-01_048].wav |
62016577-2 |
| ɲúttìɟí rágwòɽàlo rìɲì |
|
1SG.ask CLr.self.? CLr.POSS.1SG |
I ask myself |
|
|
TK05242019-AR:17:30.5 |
0:02.5 |
17:30.5 |
17:33.0 |
TK05242019-AR.WAV |
TK05242019-AR.eaf |
TK05242019-AR[17_305-17_330].wav |
58206542-1 |
| jə̀ɽɪ̀ɭɭɪ̀ |
|
|
nails |
|
|
TK02082019-3:06:20.2 |
0:00.6 |
6:20.2 |
6:20.8 |
TK02082019-3.WAV |
TK02082019-3.eaf |
TK02082019-3[06_202-06_208].wav |
01196342-2 |
| ɡwùŋùn |
|
|
|
|
|
TK05032019NDNK-1:09:12.3 |
0:00.9 |
9:12.3 |
9:13.2 |
TK05032019NDNK-1.WAV |
TK05032019NDNK-1.eaf |
TK05032019NDNK-1[09_123-09_132].wav |
15917263-2 |
| ɭə́màðəɣàɭò |
|
close friend.PL-POSS.2SG |
your close friends |
|
|
TK05172019-4:01:29.9 |
0:00.8 |
1:29.9 |
1:30.7 |
TK05172019-4.WAV |
TK05172019-4.eaf |
TK05172019-4[01_299-01_307].wav |
34202688-2 |
| kwâβrí ŋə̀rpò |
|
|
He will run tomorrow |
|
|
TK05102019-YC:01:21.3 |
0:01.2 |
1:21.3 |
1:22.5 |
TK05102019-YC.WAV |
TK05102019-YC.eaf |
TK05102019-YC[01_213-01_225].wav |
90706131-1 |
| t̪ùjùɭ |
|
|
sea |
|
|
TK05242019-3:11:40.8 |
0:01.6 |
11:40.8 |
11:42.4 |
TK05242019-3.WAV |
TK05242019-3.eaf |
TK05242019-3[11_408-11_424].wav |
04476616-2 |
| jà:ɾɪ̀ |
|
CLj.ash |
ash |
|
|
TK08282020:16:58.2 |
0:00.9 |
16:58.2 |
16:59.1 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[16_582-16_591].wav |
93805952-1 |
| ɲí ɡʷutámɽí kw-ʊ̀làw-á ɡw-íɲí pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.kw-cat-OBJ CL.kw-POSS.1SG very.much |
I love my cat very much. |
|
|
TK05172019NDNK-2:04:07.4 |
0:02.8 |
4:07.4 |
4:10.2 |
TK05172019NDNK-2.WAV |
TK05172019NDNK-2.eaf |
TK05172019NDNK-2[04_074-04_102].wav |
05569360-2 |
| kí:ʝàŋ |
|
pig.SG |
pig |
|
|
TK03152019-4:15:38.2 |
0:00.5 |
15:38.2 |
15:38.7 |
TK03152019-4.WAV |
TK03152019-4.eaf |
TK03152019-4[15_382-15_387].wav |
13222756-2 |
|
|
|
our close friends |
whistle |
|
TK05172019-4:09:13.2 |
0:01.2 |
9:13.2 |
9:14.5 |
TK05172019-4.WAV |
TK05172019-4.eaf |
TK05172019-4[09_132-09_145].wav |
09755418-2 |
| ŋɑ́ːŋɑ́ ɭŕ̝t̪t̪ɪ́ ŋòrpò |
|
|
You all will dance tomorrow. |
|
|
TK05012019-3:09:34.5 |
0:01.7 |
9:34.5 |
9:36.1 |
TK05012019-3.WAV |
TK05012019-3.eaf |
TK05012019-3[09_345-09_361].wav |
26818430-1 |
| ŋɛ́rtɵ̀ ŋɪ̀ʝɑ̀w |
|
|
Richness is good. |
|
|
TK05312019NDNK:17:56.5 |
0:01.1 |
17:56.5 |
17:57.6 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[17_565-17_576].wav |
03876172-1 |
| ɲí kẃlɛ́gðà àɣùr ŋə̀rpò |
|
|
I will shut the door tomorrow |
|
|
TK05102019-YC:11:37.9 |
0:02.0 |
11:37.9 |
11:39.9 |
TK05102019-YC.WAV |
TK05102019-YC.eaf |
TK05102019-YC[11_379-11_399].wav |
06961376-1 |
| kwɔ́àj |
|
|
slave |
|
|
TK04262019-YH1:21:33.8 |
0:00.5 |
21:33.8 |
21:34.2 |
TK04262019-YH1.WAV |
TK04262019-YH1.eaf |
TK04262019-YH1[21_338-21_342].wav |
33856202-1 |
| ɛ́ŋɡə́ɾí ɡ(w)úr(ə́/ú)d̪óŋòr |
|
sibling.SG POSS(?).boy.SG |
brother |
|
|
TK02082019NDYC-4:11:58.8 |
0:01.6 |
11:58.8 |
12:00.4 |
TK02082019NDYC-4.WAV |
TK02082019NDYC-4.eaf |
TK02082019NDYC-4[11_588-12_004].wav |
65802043-2 |
| ʈɔ́:ŋɔ́r ʈìðəŋàjnà áðà gw-áɾè-ɣé ʈìɽà |
|
CLʈ.boy CLʈ-remember.PFV what CLkw-say.PFV-?? CLʈ.girl |
The boy remembered what the girl said |
|
|
TK09202019AR-2:05:33.4 |
0:06.5 |
5:33.4 |
5:39.9 |
TK09202019AR-2.WAV |
TK09202019AR-2.eaf |
TK09202019AR-2[05_334-05_399].wav |
56942541-1 |
|
|
|
chin |
whistle |
|
TK05242019-3:13:58.7 |
0:00.7 |
13:58.7 |
13:59.5 |
TK05242019-3.WAV |
TK05242019-3.eaf |
TK05242019-3[13_587-13_595].wav |
54318119-1 |
| âw |
|
"yes" |
yes |
|
|
TK03062019-1:00:19.1 |
0:01.0 |
0:19.1 |
0:20.0 |
TK03062019-1.WAV |
TK03062019-1.eaf |
TK03062019-1[00_191-00_200].wav |
21140201-1 |
| kwèːɟà ŋwɔ̀ɲ gìligìn |
|
CLkw-see.PFV CLŋw.saliva.ACC yesterday |
he saw saliva yesterday |
|
|
TK05152020-SRYC:01:38.4 |
0:01.5 |
1:38.4 |
1:39.9 |
TK05152020-SRYC.wav |
TK05152020-SRYC.eaf |
TK05152020-SRYC[01_384-01_399].wav |
74074457-1 |
| ʈɪ̄ɽā tʉ́ɾíɲíðí ɲì |
ʈɪ̄ɽā tʉ́ɾíɲíði ɲì |
The girl killed me |
The girl killed me |
incomplete |
|
TK02152019NDYC-2:09:47.7 |
0:01.9 |
9:47.7 |
9:49.6 |
TK02152019NDYC-2.WAV |
TK02152019NDYC-2.eaf |
TK02152019NDYC-2[09_477-09_496].wav |
89899270-1 |
| kāðə́ɣəɽì |
|
rooster.SG |
rooster |
|
|
TK02222019-1:05:32.8 |
0:00.5 |
5:32.8 |
5:33.3 |
TK02222019-1.WAV |
TK02222019-1.eaf |
TK02222019-1[05_328-05_333].wav |
82999202-2 |
| wúɾɛ̂jì |
wúɾɛ̂jì |
earth |
earth |
|
|
TK01112019-7:12:12.2 |
0:00.6 |
12:12.2 |
12:12.8 |
TK01112019-7.WAV |
TK01112019-7.eaf |
TK01112019-7[12_122-12_128].wav |
75758014-2 |
| ɭr̀ɛ́ɲɑ̀ |
|
|
ram (obeject form) |
|
|
TK03152019NK-1:07:02.8 |
0:01.0 |
7:02.8 |
7:03.7 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[07_028-07_037].wav |
38691020-2 |
| (whistling) |
|
|
three days |
|
|
TK05102019NDNK-2:10:08.1 |
0:01.9 |
10:08.1 |
10:10.0 |
TK05102019NDNK-2.WAV |
TK05102019NDNK-2.eaf |
TK05102019NDNK-2[10_081-10_100].wav |
29941214-1 |
| nàɭó ɗúnùŋ |
|
|
stay home |
|
|
TK03152019-YH2:04:49.4 |
0:01.9 |
4:49.4 |
4:51.3 |
TK03152019-YH2.WAV |
TK03152019-YH2.eaf |
TK03152019-YH2[04_494-04_513].wav |
19253776-2 |
|
|
|
fifteen |
whistle |
|
TK03012019YH-1:03:46.2 |
0:00.7 |
3:46.2 |
3:47.0 |
TK03012019YH-1.WAV |
TK03012019YH-1.eaf |
TK03012019YH-1[03_462-03_470].wav |
69316084-1 |
|
|
|
HLLLLLLLL |
|
|
TK08152019SCYHAR-1:18:30.5 |
0:02.1 |
18:30.5 |
18:32.5 |
TK08152019SCYHAR-1.WAV |
TK02152019SCYHAR-1.eaf |
TK08152019SCYHAR-1[18_305-18_325].wav |
11027620-2 |
| kʊ́laú gwùŋùn |
|
cat.SG his/her |
his/her cat |
|
|
TK02062019-1:09:02.4 |
0:00.8 |
9:02.4 |
9:03.3 |
TK02062019-1.WAV |
TK02062019-1.eaf |
TK02062019-1[09_024-09_033].wav |
85816898-2 |
| lɛ́:ɲíníŋɑ lɛ̀:ɲɛ̀n |
|
mother.PL-POSS.3PL-PL CL.POSS-3PL |
their mothers |
|
|
TK02222019JFNDQX-5:12:58.9 |
0:01.1 |
12:58.9 |
12:60.0 |
TK02222019JFNDQX-5.WAV |
TK02222019JFNDQX-5.eaf |
TK02222019JFNDQX-5[12_589-12_600].wav |
39868816-1 |
| kwìʝà jìᶑàlù kə̀nàŋ ɛ́βɛ̀rtɪ̂ɲlù |
|
|
He was herding cows while we.excl were wiping |
|
|
TK05032019-YC:13:00.2 |
0:02.5 |
13:00.2 |
13:02.6 |
TK05032019-YC.WAV |
TK05032019-YC.eaf |
TK05032019-YC[13_002-13_026].wav |
30538064-1 |
| ʈóːŋór ʈɛ́ðɛ́ɣájná t̪àβíðàlò ŋùɳɖúɣì |
|
ʈ.sg.boy ʈ.sg-remember-a INF-play-alo 3SG-CLkʷ.COM |
the boy remembered to play with him |
|
|
TK04262019-JAFG2:05:58.8 |
0:03.4 |
5:58.8 |
6:02.1 |
TK04262019-JAFG2.WAV |
TK04262019-JAFG2.eaf |
TK04262019-JAFG2[05_588-06_021].wav |
63316042-1 |
| ʈìβɛ̀rlù |
|
CLʈ.bark.PST |
barked |
|
|
TK05172019-AR2:01:02.1 |
0:00.6 |
1:02.1 |
1:02.8 |
TK05172019-AR2.WAV |
TK05172019-AR2.eaf |
TK05172019-AR2[01_021-01_028].wav |
61150823-1 |
| t̪ɛ́ɾəɲín t̪ɛ̀ːŋɛ̀n |
t̪ɛ́ɾəɲín t̪ɛ̀ːŋɛ̀n |
their father |
their father |
|
|
TK02012019-7:06:15.0 |
0:01.0 |
6:15.0 |
6:16.0 |
TK02012019-7.WAV |
TK02012019-7.eaf |
TK02012019-7[06_150-06_160].wav |
00755207-2 |
| líndə̀rə̀ líβà:ðàlù |
|
|
(The pigeon and the dog) slept. (very far from each other; separate rooms maybe) |
|
|
TK02222019JFNDQX-1:14:22.0 |
0:01.5 |
14:22.0 |
14:23.5 |
TK02222019JFNDQX-1.WAV |
TK02222019JFNDQX-1.eaf |
TK02222019JFNDQX-1[14_220-14_235].wav |
59042881-1 |
| [whislte] |
|
CL.ʈ-boy CL.ʈ-PROX CL.ʈ-hope INF-CL.ɲ-girl-play-PART |
The boy is hoping the girls play |
|
|
TK06072019-JAFG4:03:14.1 |
0:04.0 |
3:14.1 |
3:18.0 |
TK06072019-JAFG4.WAV |
TK06072019-JAFG4.eaf |
TK06072019-JAFG4[03_141-03_180].wav |
24336442-1 |
| kùðàjàŋlò éjéɣì |
|
leave.PST with-whom |
With whom did he leave her? |
|
|
TK03012019AR-1:22:36.1 |
0:01.5 |
22:36.1 |
22:37.6 |
TK03012019AR-1.WAV |
TK03012019AR-1.eaf |
TK03012019AR-1[22_361-22_376].wav |
99025984-2 |
| ɭóm ɭɑ̀kkùɽòɲ |
|
|
few fish |
|
|
TK03012019-9:12:38.7 |
0:01.5 |
12:38.7 |
12:40.2 |
TK03012019-9.WAV |
TK03012019-9.eaf |
TK03012019-9[12_387-12_402].wav |
63485513-2 |
| ɭóm ɭɑ̀kkùɽòɲ |
|
|
few fish |
|
|
TK03012019-9:12:35.8 |
0:01.2 |
12:35.8 |
12:37.0 |
TK03012019-9.WAV |
TK03012019-9.eaf |
TK03012019-9[12_358-12_370].wav |
63485513-2 |
| ɛ́ŋɡə́ɾí ɡ(w)ú(r/ɾ)(d̪/t̪)ìɾɑ̀ |
|
sibling.SG POSS(?).girl.SG |
sister |
|
|
TK02082019NDYC-4:03:30.5 |
0:01.5 |
3:30.5 |
3:32.0 |
TK02082019NDYC-4.WAV |
TK02082019NDYC-4.eaf |
TK02082019NDYC-4[03_305-03_320].wav |
38528666-2 |
| t̪ákɐ̀ |
t̪ákɐ̀ |
where.Q |
where? |
wh- word |
|
TK02082019SCYHAR-1:17:39.4 |
0:00.6 |
17:39.4 |
17:40.0 |
TK02082019SCYHAR-1.WAV |
TK02082019SCYHAR-1.eaf |
TK02082019SCYHAR-1[17_394-17_400].wav |
44841553-1 |
| lɔ̀jŋ lɪ̀ɣɛ̀ttìnà tákkɐ́ ʈɪ̀:ɾàɽê |
|
CLl.egg CLl.place.PST.PASS where CLʈ.girl-CM |
Where was the egg placed by the girl? |
|
|
TK05242019-AR:11:27.4 |
0:02.4 |
11:27.4 |
11:29.7 |
TK05242019-AR.WAV |
TK05242019-AR.eaf |
TK05242019-AR[11_274-11_297].wav |
70447142-1 |
| whistle: ʈ-ór ʈ-ɛ̀ŋɛ́n ʈ-ìʝàw |
|
|
Their child is good. |
|
|
TK05222019ND:01:25.6 |
0:02.0 |
1:25.6 |
1:27.6 |
TK05222019ND.WAV |
TK05222019ND.eaf |
TK05222019ND[01_256-01_276].wav |
85432927-1 |
| áðà ŋgwàlà |
|
CLŋ.issue PROG CLŋ.one |
What is there? |
|
|
TK05242019-AR:05:54.3 |
0:00.9 |
5:54.3 |
5:55.2 |
TK05242019-AR.WAV |
TK05242019-AR.eaf |
TK05242019-AR[05_543-05_552].wav |
05486735-1 |
| kɑ̀mɭɑ̀ɭɑ̀ |
|
|
on the camel |
|
|
TK05102019-4:05:01.1 |
0:01.0 |
5:01.1 |
5:02.2 |
TK05102019-4.WAV |
TK05102019-4.eaf |
TK05102019-4[05_011-05_022].wav |
01213213-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r gə́ɾú kə́ɾú ʈìðì ʃì̀ɾìm |
|
CLʈ.boy PROX PROG CLʈ.eat CLkw.corn |
This boy is eating corn |
|
|
TK03202019AR-2:02:10.1 |
0:02.5 |
2:10.1 |
2:12.6 |
TK03202019AR-2.WAV |
TK03202019AR-2.eaf |
TK03202019AR-2[02_101-02_126].wav |
62577445-2 |
| kwèːɟà ŋàw kìligín-à |
|
CLkw-see.PFV CLŋ.beauty yesterday |
Did he see beauty yesterday? |
|
|
TK05152020-SRYC:07:32.1 |
0:01.4 |
7:32.1 |
7:33.6 |
TK05152020-SRYC.wav |
TK05152020-SRYC.eaf |
TK05152020-SRYC[07_321-07_336].wav |
42127855-1 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí t̪-ɐ̀ɾəɲ-ìn |
|
|
I love his/her father. |
|
|
TK05172019NDNK-3:02:15.5 |
0:01.4 |
2:15.5 |
2:16.9 |
TK05172019NDNK-3.WAV |
TK05172019NDNK-3.eaf |
TK05172019NDNK-3[02_155-02_169].wav |
97513310-1 |
| kɑ̀mɭɑ́ kə́βɪ̂rɭì |
|
|
strong camel |
|
|
TK04262019NDNK-3:02:56.5 |
0:01.4 |
2:56.5 |
2:57.9 |
TK04262019NDNK-3.WAV |
TK04262019NDNK-3.eaf |
TK04262019NDNK-3[02_565-02_579].wav |
95434001-2 |
| whistle: ɲí ɡ-t̪-ámɽí lì-ʃʊ́ndàŋ l-ù:ŋún pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
I love his lions very much |
|
|
|
TK06072019ND-1:07:13.8 |
0:03.4 |
7:13.8 |
7:17.2 |
TK06072019ND-1.WAV |
TK06072019ND-1.eaf |
TK06072019ND-1[07_138-07_172].wav |
86275190-1 |
| kwèːɟà ŋâw kìligìn |
|
CLkw-see.PFV CLŋ.water yesterday |
he saw water yesterday |
|
|
TK05152020-SRYC:06:38.7 |
0:01.4 |
6:38.7 |
6:40.0 |
TK05152020-SRYC.wav |
TK05152020-SRYC.eaf |
TK05152020-SRYC[06_387-06_400].wav |
86541998-2 |
| lōɾò |
|
man.PL |
men |
|
|
TK08152019SCYHAR-1:08:50.8 |
0:00.7 |
8:50.8 |
8:51.5 |
TK08152019SCYHAR-1.WAV |
TK02152019SCYHAR-1.eaf |
TK08152019SCYHAR-1[08_508-08_515].wav |
72379756-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈùɣðàðíɲí] nìŋbùblì, yes, ʈɔ́ŋɔ̀r ʈùɣðàðíɲí] nìŋbùblì |
|
|
The boy convinced me to wrestle you |
|
|
TK11222019-2:07:07.3 |
0:04.6 |
7:07.3 |
7:12.0 |
TK11222019-2.WAV |
TK11222019-2.eaf |
TK11222019-2[07_073-07_120].wav |
35137393-1 |
| (whistling) |
|
|
the earth is good |
|
|
TK02152019NKJGQX-1:16:50.0 |
0:01.4 |
16:50.0 |
16:51.4 |
TK02152019NKJGQX-1.WAV |
TK02152019NKJGQX-1.eaf |
TK02152019NKJGQX-1[16_500-16_514].wav |
50038417-1 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí r-ɐ̀ɾəɲ-ɐ́ɾí-ŋa-ʝí r-íɲí pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love my fathers very much |
|
|
TK05242019ND-1:05:14.9 |
0:04.4 |
5:14.9 |
5:19.2 |
TK05242019ND-1.WAV |
TK05242019ND-1.eaf |
TK05242019ND-1[05_149-05_192].wav |
21026377-1 |
| áwínd̪îːr |
|
2PL.DUAL.INCL CLF-walk |
we walked |
|
|
TK02012019-1:13:15.7 |
0:01.4 |
13:15.7 |
13:17.1 |
TK02012019-1.WAV |
TK02012019-1.eaf |
TK02012019-1[13_157-13_171].wav |
37989841-2 |
| ágwudéʝé t̪òːròm |
|
whistle: HHHLL |
We.incl.pl will see star |
|
|
TK02222019YCYHNK-1:14:19.4 |
0:01.3 |
14:19.4 |
14:20.7 |
TK02222019YCYHNK-1.WAV |
TK02222019YCYHNK-1.eaf |
TK02222019YCYHNK-1[14_194-14_207].wav |
78404058-1 |
| mɐ́ðɪɣɛ́n gwɛ̀ːŋɛ̀n |
|
close friend-POSS.3PL CL-POSS.3PL |
their close friend |
|
|
TK05172019-4:14:23.3 |
0:01.2 |
14:23.3 |
14:24.5 |
TK05172019-4.WAV |
TK05172019-4.eaf |
TK05172019-4[14_233-14_245].wav |
70479111-2 |
| ɲú kʷ-íðù ŋʷɛ́dì ŋ-ùɽù àðà kʷɔ́r-là |
1sg CLkw-eat.PAST CLŋ.pl.palmfruit CLŋ-many than CLkw.sg.man-COMP |
|
'I ate more fruits than the man' |
whistled |
|
TK06082018-ED2:01:09.2 |
0:03.6 |
1:09.2 |
1:12.7 |
TK06082018-ED2.WAV |
TK06082018-ED2.eaf |
TK06082018-ED2[01_092-01_127].wav |
44893048-2 |
| ɲí gwə́rt̪ɪ̀nná ʈɔ̀ŋɔ́rá gwòrò
|
|
|
I made the boy hit the man lightly
|
|
|
TK06072019-YH:05:33.0 |
0:02.1 |
5:33.0 |
5:35.1 |
TK06072019-YH.wav |
TK06072019-YH.eaf |
TK06072019-YH[05_330-05_351].wav |
27411148-2 |
| ʈôr |
ʈôr |
child.SG |
child.SG |
|
|
TK02012019-5:10:53.7 |
0:00.4 |
10:53.7 |
10:54.2 |
TK02012019-5.WAV |
TK02012019-5.eaf |
TK02012019-5[10_537-10_542].wav |
24979147-2 |
| át̪íɳɖìɟìðì |
|
COMP-HAB-DUAL-OBJ.PL-hunt |
we (dual) hunted (habitually) them |
|
|
TK05032019-5:14:46.3 |
0:01.6 |
14:46.3 |
14:47.9 |
TK05032019-5.WAV |
TK05032019-5.eaf |
TK05032019-5[14_463-14_479].wav |
57966034-2 |
| whistle: lí-ɛ̀ŋɡ-ɛ̀n l-ɛ̀:ŋɛ̀n |
|
|
their siblings |
|
|
TK06072019ND-2:05:17.3 |
0:01.8 |
5:17.3 |
5:19.0 |
TK06072019ND-2.WAV |
TK06072019ND-2.eaf |
TK06072019ND-2[05_173-05_190].wav |
23296775-1 |
| lɛ́laù lùŋùn |
|
cat.PL his/her |
His/her cats |
|
|
TK02062019-6:00:10.7 |
0:00.8 |
0:10.7 |
0:11.6 |
TK02062019-6.WAV |
TK02062019-6.eaf |
TK02062019-6[00_107-00_116].wav |
71170669-2 |
| ŋá gʷŋìnàtɕì ʈɔ̀ŋɔ́rá t̪àβìðàlò |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG1:16:42.6 |
0:07.6 |
16:42.6 |
16:50.2 |
TK06072019-JAFG1.WAV |
TK06072019-JAFG1.eaf |
TK06072019-JAFG1[16_426-16_502].wav |
15130468-2 |
| òɾoɡwɑ̀ɲ |
|
prepare |
prepare (something specific) |
|
|
TK02222019-4:09:41.5 |
0:02.1 |
9:41.5 |
9:43.6 |
TK02222019-4.WAV |
TK02222019-4.eaf |
TK02222019-4[09_415-09_436].wav |
60068488-2 |
| áŋɡúr gwīʝàwə́r |
áŋɡúr kwīʝàwə́r |
|
we are good (dual/plural) (inclusive) |
|
|
TK01252019-5:16:03.2 |
0:02.0 |
16:03.2 |
16:05.2 |
TK01252019-5.WAV |
TK01252019-5.eaf |
TK01252019-5[16_032-16_052].wav |
44451442-2 |
| kɪ́máw nà |
|
CLk.doctor inside |
inside the doctor |
|
|
TK08282020:62:22.0 |
0:01.2 |
62:22.0 |
62:23.2 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[62_220-62_232].wav |
75305228-1 |
| r̝úɽɨ̀ r̝ɨ̀ɽ/ɖɛ̀n r̝ì |
|
|
fifty |
|
|
TK03012019YH-1:13:47.5 |
0:01.3 |
13:47.5 |
13:48.8 |
TK03012019YH-1.WAV |
TK03012019YH-1.eaf |
TK03012019YH-1[13_475-13_488].wav |
60884124-2 |
| kə́βɽ̀r |
|
SG-work.surface/table |
"work surface/table" |
|
|
TK03062019-1:03:32.0 |
0:01.8 |
3:32.0 |
3:33.7 |
TK03062019-1.WAV |
TK03062019-1.eaf |
TK03062019-1[03_320-03_337].wav |
78896873-2 |
| kʷóːrɑ́ŋ nɑ̂ |
|
|
The inside of the mouth |
|
|
TK03082019JFQXNK-1:05:34.6 |
0:01.3 |
5:34.6 |
5:36.0 |
TK03082019JFQXNK-1.WAV |
TK03082019JFQXNK-1.eaf |
TK03082019JFQXNK-1[05_346-05_360].wav |
64407544-2 |
| ɭè:ᶑì |
|
|
fruit (from palm tree) |
|
|
TK03082019JFQXNK-1:16:22.6 |
0:00.8 |
16:22.6 |
16:23.4 |
TK03082019JFQXNK-1.WAV |
TK03082019JFQXNK-1.eaf |
TK03082019JFQXNK-1[16_226-16_234].wav |
19361772-2 |
| kwèɟáŋáɟí kìligín-â |
|
CLkw-see-2-PL yesterday-QP |
Did he see you all yesterday? |
|
|
TK05152020-SR2:03:56.4 |
0:01.5 |
3:56.4 |
3:57.9 |
TK05152020-SR2.wav |
TK05152020-SR2.eaf |
TK05152020-SR2[03_564-03_579].wav |
96348846-2 |
|
|
|
clothes were cleaned
|
whistle |
|
TK06072019-YH:24:38.8 |
0:01.6 |
24:38.8 |
24:40.4 |
TK06072019-YH.wav |
TK06072019-YH.eaf |
TK06072019-YH[24_388-24_404].wav |
06969409-1 |
| ɲí ɡʷutámɽí lɐ́:ɲ-ín pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
SG CL.kw-HAB-love mother-POSS.1 very.much |
I love his/her mothers very much |
|
|
TK05242019ND-1:13:30.2 |
0:03.9 |
13:30.2 |
13:34.1 |
TK05242019ND-1.WAV |
TK05242019ND-1.eaf |
TK05242019ND-1[13_302-13_341].wav |
48008033-1 |
| ŋùɳɖú gʷɛ̀mɟɛ́ŋá nàβìðàlò |
|
3SG CL.kʷ-let-2SG COMP-play-PART |
He let (past) you play |
|
|
TK05312019-JAFG1:02:16.0 |
0:02.8 |
2:16.0 |
2:18.8 |
TK05312019-JAFG1.WAV |
TK05312019-JAFG1.eaf |
TK05312019-JAFG1[02_160-02_188].wav |
72095832-2 |
| káːɤà |
|
|
foot |
|
|
TK02082019-2:02:22.7 |
0:00.4 |
2:22.7 |
2:23.1 |
TK02082019-2.WAV |
TK02082019-2.eaf |
TK02082019-2[02_227-02_231].wav |
46126737-2 |
| ɐ́gʷɛ̀ðɛ̀najnáɳɖí |
|
|
we (dual) remembered |
|
|
TK09202019JAFG-2:12:32.5 |
0:01.7 |
12:32.5 |
12:34.1 |
TK09202019JAFG-2.WAV |
TK09202019JAFG-2.eaf |
TK09202019JAFG-2[12_325-12_341].wav |
54165640-2 |
| ɲú gwéðí ŋìmà àðèlù kùðèr |
|
1SG CLkw-have CLŋ.power INF-go CLk.farm |
I can go to the farm |
|
|
TK09202019AR-9:05:20.7 |
0:02.2 |
5:20.7 |
5:23.0 |
TK09202019AR-9.WAV |
TK09202019AR-9.eaf |
TK09202019AR-9[05_207-05_230].wav |
96670308-2 |
| ŋāŋá lìnd̪ù |
2SG-PL walked |
|
you walked |
|
|
TK02012019-3:07:35.5 |
0:01.1 |
7:35.5 |
7:36.6 |
TK02012019-3.WAV |
TK02012019-3.eaf |
TK02012019-3[07_355-07_366].wav |
93073581-2 |
| kwèːɟà ŋwɔ̀ɲ |
|
CLkw-see.PFV CLŋw.egg.ACC |
|
|
|
TK05152020-SRYC:03:27.8 |
0:01.2 |
3:27.8 |
3:29.0 |
TK05152020-SRYC.wav |
TK05152020-SRYC.eaf |
TK05152020-SRYC[03_278-03_290].wav |
61764068-1 |
| (whistling) |
|
|
The camels are strong. |
|
|
TK04262019NDNK-3:06:20.6 |
0:02.2 |
6:20.6 |
6:22.9 |
TK04262019NDNK-3.WAV |
TK04262019NDNK-3.eaf |
TK04262019NDNK-3[06_206-06_229].wav |
92483189-1 |
| ŋɑ̄ːŋɑ́ ɭr̀t̪t̪ì ɣìɭɣìn |
|
|
You all danced yesterday. |
|
|
TK05012019-2:07:35.9 |
0:01.6 |
7:35.9 |
7:37.5 |
TK05012019-2.WAV |
TK05012019-2.eaf |
TK05012019-2[07_359-07_375].wav |
43739435-2 |
| [whistle] |
|
|
persuade, convince |
|
|
TK05242019-4:04:17.2 |
0:01.0 |
4:17.2 |
4:18.1 |
TK05242019-4.WAV |
TK05242019-4.eaf |
TK05242019-4[04_172-04_181].wav |
58527703-1 |
| kwɨ̀ʝùŋnâŋ |
|
|
person |
|
|
TK01252019-11:09:13.4 |
0:00.8 |
9:13.4 |
9:14.2 |
TK01252019-11.WAV |
TK01252019-11.eaf |
TK01252019-11[09_134-09_142].wav |
13777975-2 |
| úrtíníná |
|
think |
think |
|
|
TK03012019SC-1:00:47.0 |
0:01.6 |
0:47.0 |
0:48.6 |
TK03012019SC-1.WAV |
TK03012019SC-1.eaf |
TK03012019SC-1[00_470-00_486].wav |
79978507-1 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí lɛ̀làwá lò:ŋà |
|
|
I love your (singular) cats |
|
|
TK05032019NDNK-2:05:20.5 |
0:03.1 |
5:20.5 |
5:23.6 |
TK05032019NDNK-2.WAV |
TK05032019NDNK-2.eaf |
TK05032019NDNK-2[05_205-05_236].wav |
64540920-1 |
| çʊ́nɖâŋ kwɽɪ̀ɲìnnà |
|
lion.SG CL-kill.PST.PASS |
lion was killed |
|
|
TK02152019SCYHAR-3:01:44.9 |
0:00.9 |
1:44.9 |
1:45.9 |
TK02152019SCYHAR-3.WAV |
TK02152019SCYHAR-3.eaf |
TK02152019SCYHAR-3[01_449-01_459].wav |
45797627-1 |
| ɐ́:mû |
|
rat.SG |
rat |
|
|
TK02222019-1:13:04.4 |
0:00.4 |
13:04.4 |
13:04.8 |
TK02222019-1.WAV |
TK02222019-1.eaf |
TK02222019-1[13_044-13_048].wav |
56446143-2 |
|
|
|
six |
whistle |
|
TK02082019SCYHAR-2:05:17.4 |
0:00.7 |
5:17.4 |
5:18.1 |
TK02082019SCYHAR-2.WAV |
TK02082019SCYHAR-2.eaf |
TK02082019SCYHAR-2[05_174-05_181].wav |
53686278-2 |
| (whistling) |
|
|
You all are in Sudan. (the speaker is too) |
|
|
TK05312019NDNK:27:59.6 |
0:02.0 |
27:59.6 |
28:01.7 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[27_596-28_017].wav |
10695036-1 |
| ɲí ɡʷutámɽí l-ɛ̀làw-á l-íɲí pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.l-cat-OBJ CL.l-POSS.1SG very.much |
I love my cats very much. |
|
|
TK05172019NDNK-2:09:30.1 |
0:02.4 |
9:30.1 |
9:32.5 |
TK05172019NDNK-2.WAV |
TK05172019NDNK-2.eaf |
TK05172019NDNK-2[09_301-09_325].wav |
93371038-1 |
| ʈíɲɛ́n(d)rí |
|
|
dog-?? |
|
|
TK02202019-3:08:57.3 |
0:00.8 |
8:57.3 |
8:58.1 |
TK02202019-3.WAV |
TK02202019-3.eaf |
TK02202019-3[08_573-08_581].wav |
57826279-2 |
| (whistling) |
|
|
I saw the ear yesterday. |
|
|
TK03012019NK-2:04:29.8 |
0:01.6 |
4:29.8 |
4:31.4 |
TK03012019NK-2.WAV |
TK03012019NK-2.eaf |
TK03012019NK-2[04_298-04_314].wav |
21133537-2 |
| ŋāw ŋʉ̂ːɾù |
ŋāw ŋʉ̂ːɾù |
water much |
much water |
|
|
TK01112019-6:11:02.8 |
0:00.8 |
11:02.8 |
11:03.7 |
TK01112019-6.WAV |
TK01112019-6.eaf |
TK01112019-6[11_028-11_037].wav |
72728100-2 |
| pûðì |
|
|
be hot |
|
|
TK05102019-YH:14:16.4 |
0:00.6 |
14:16.4 |
14:17.0 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[14_164-14_170].wav |
78137282-2 |
| ŋɐ́ ŋgó gùnìŋɛ̆nàjtça |
|
now hear.TR |
|
whistle: HHFLL |
|
TK01182019-3:01:27.0 |
0:01.3 |
1:27.0 |
1:28.3 |
TK01182019-3.wav |
TK01182019-3.eaf |
TK01182019-3[01_270-01_283].wav |
83767368-1 |
| ʈɪ̀ŋɛ́ːɾɐ̀ŋ ʈìðì ɑ̀ŋónònɡó |
|
story of today |
Story of today |
|
|
TK02222019-3:00:52.3 |
0:01.4 |
0:52.3 |
0:53.7 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[00_523-00_537].wav |
37231192-1 |
| kìligín ŋâw ŋùbàlt̪àlò |
|
yesterday CLŋ.water CLŋ-fall.PFV-down |
yesterday water fell |
|
|
TK05152020-SRYC:12:00.3 |
0:01.8 |
12:00.3 |
12:02.1 |
TK05152020-SRYC.wav |
TK05152020-SRYC.eaf |
TK05152020-SRYC[12_003-12_021].wav |
38839951-1 |
| (whistling) |
|
|
You are here. |
|
|
TK05312019NDNK:36:13.3 |
0:01.3 |
36:13.3 |
36:14.6 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[36_133-36_146].wav |
64590945-2 |
| ŋwɛ̀ɖə̀r |
|
CL.l/ŋ.bowl.PL |
bowls (wood/clay) |
|
|
TK02202019-5:15:18.0 |
0:00.7 |
15:18.0 |
15:18.7 |
TK02202019-5.WAV |
TK02202019-5.eaf |
TK02202019-5[15_180-15_187].wav |
05274332-2 |
| ʈôr |
ʈôr |
child.SG |
child.SG |
|
|
TK02012019-5:10:46.3 |
0:00.7 |
10:46.3 |
10:47.0 |
TK02012019-5.WAV |
TK02012019-5.eaf |
TK02012019-5[10_463-10_470].wav |
24979147-2 |
| jéːɖù gə́jó gə́j(è) kìndə̀rù |
|
CLŋ/j.goat CLŋ/j.PROX CLŋ/j.PROX CLŋ/j.sleep |
these goats are sleeping |
|
|
TK03152019JF:15:02.1 |
0:02.3 |
15:02.1 |
15:04.4 |
TK03152019JF.WAV |
TK03152019JF.eaf |
TK03152019JF[15_021-15_044].wav |
38285601-1 |
| ʈɔ́ŋɔ́r ʈànàŋnàtà t̪àβìðì |
|
CL.ʈ-boy CL.ʈ-want-?? INF-play |
the boy continued to play |
|
|
TK05172019-JAFG3:02:46.2 |
0:02.9 |
2:46.2 |
2:49.1 |
TK05172019-JAFG3.WAV |
TK05172019-JAFG3.eaf |
TK05172019-JAFG3[02_462-02_491].wav |
92113010-2 |
| BAD ŋá kʷt̪ùŋnátɕí ʈɔ̀ŋɔ́rá nuŋàβìðàlò |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG1:07:46.4 |
0:03.3 |
7:46.4 |
7:49.7 |
TK06072019-JAFG1.WAV |
TK06072019-JAFG1.eaf |
TK06072019-JAFG1[07_464-07_497].wav |
18458387-1 |
| t̪òːɽòɭ |
|
|
three |
|
|
TK02082019NKJGQX-3:10:26.6 |
0:02.1 |
10:26.6 |
10:28.7 |
TK02082019NKJGQX-3.WAV |
TK02082019NKJGQX-3.eaf |
TK02082019NKJGQX-3[10_266-10_287].wav |
53726263-2 |
| ɲíŋɐ́ gəlʊ́ līʝàw |
we are good (dual/plural) (exclusive) |
|
we are good (dual/plural) (exclusive) |
|
|
TK01252019-5:13:41.9 |
0:01.4 |
13:41.9 |
13:43.3 |
TK01252019-5.WAV |
TK01252019-5.eaf |
TK01252019-5[13_419-13_433].wav |
80578218-1 |
| ágwlɛ̀gðàðíɳɖí àwùr gɪ̀lɪɣɪ̀n |
|
whistle: HLLHHLLLL |
We two shut the door yesterday. |
|
|
TK05242019-YC:03:08.1 |
0:02.8 |
3:08.1 |
3:10.9 |
TK05242019-YC.WAV |
TK05242019-YC.eaf |
TK05242019-YC[03_081-03_109].wav |
01705158-1 |
| (whistling) |
|
|
I saw the cow yesterday. |
|
|
TK03012019NK-1:11:16.8 |
0:02.3 |
11:16.8 |
11:19.1 |
TK03012019NK-1.WAV |
TK03012019NK-1.eaf |
TK03012019NK-1[11_168-11_191].wav |
44944373-1 |
| ŋʉ́nɖū |
|
3SG |
he/she |
|
|
TK01182019-6:01:03.6 |
0:01.1 |
1:03.6 |
1:04.7 |
TK01182019-6.wav |
TK01182019-6.eaf |
TK01182019-6[01_036-01_047].wav |
48838289-2 |
| ɲí gwʈɛ́ŋgɽíɲí ɲɪ̀ːrà |
|
1SG CL-draw water.PRES.CAUS girl.PL |
I make the girls draw water |
|
|
TK03012019-3:07:22.2 |
0:02.0 |
7:22.2 |
7:24.2 |
TK03012019-3.WAV |
TK03012019-3.eaf |
TK03012019-3[07_222-07_242].wav |
68258654-2 |
| kwèːɟà kóːrò kìligìn |
|
CLkw-see.PFV CLk.plant with thorns yesterday |
s/he saw a plant with thorns yesterday |
|
|
TK052920-SR2:09:47.4 |
0:01.5 |
9:47.4 |
9:48.9 |
TK052920-SR2.wav |
TK052920-SR2.eaf |
TK052920-SR2[09_474-09_489].wav |
65392814-1 |
| ʈíɲè̄n |
|
|
dog |
|
|
TK01252019-13:05:08.9 |
0:00.7 |
5:08.9 |
5:09.6 |
TK01252019-13.WAV |
TK01252019-13.eaf |
TK01252019-13[05_089-05_096].wav |
74697633-2 |
| whistle: lí-àŋɡ-àlò l-ò:ŋà |
|
your (sg) siblings/cousins |
|
|
|
TK06072019ND-1:11:59.6 |
0:01.8 |
11:59.6 |
12:01.4 |
TK06072019ND-1.WAV |
TK06072019ND-1.eaf |
TK06072019ND-1[11_596-12_014].wav |
81054299-2 |
| ŋɑ́ŋɑ́ kə́ɭɑ́ɭɑ́ ɣɛ̀nɑ̀nɑ̀ŋ |
|
|
You all are there. |
|
|
TK05312019NDNK:52:26.2 |
0:02.5 |
52:26.2 |
52:28.6 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[52_262-52_286].wav |
21220798-1 |
| ɑ́mmɑ̄ ɡūt̪t̪r̄t̪t̪ɪ̀ |
|
|
Amma dances. |
|
|
TK05312019NDNK:05:13.2 |
0:01.8 |
5:13.2 |
5:15.0 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[05_132-05_150].wav |
51040231-2 |
| éj:ɐ́ gw-òɾò gwə́-tí gw-ɪ́ndà-ŋà |
|
CLkw.who CLkw-FOC CLkw-NEG CLkw-meet.PRFV-2SG |
Who did you not meet? |
|
|
TK11222019-4:08:52.8 |
0:01.7 |
8:52.8 |
8:54.5 |
TK11222019-4.WAV |
TK11222019-4.eaf |
TK11222019-4[08_528-08_545].wav |
36497121-1 |
| t̪áɾəɲálò |
|
CL.t-father-POSS.2 |
your (singular) father |
|
|
TK04262019NDNK-1:02:52.0 |
0:01.2 |
2:52.0 |
2:53.2 |
TK04262019NDNK-1.WAV |
TK04262019NDNK-1.eaf |
TK04262019NDNK-1[02_520-02_532].wav |
23770785-1 |
| níɲà...níɲà |
|
|
|
|
|
TK05242019JAFG-1:00:48.4 |
0:01.3 |
0:48.4 |
0:49.7 |
TK05242019JAFG-1.WAV |
TK05242019JAFG-1.eaf |
TK05242019JAFG-1[00_484-00_497].wav |
09539914-1 |
| gìliɣín mâtɕ |
|
yesterday NEG |
yesterday? |
|
|
TK11222019-4:01:08.5 |
0:01.5 |
1:08.5 |
1:09.9 |
TK11222019-4.WAV |
TK11222019-4.eaf |
TK11222019-4[01_085-01_099].wav |
26854121-1 |
| ŋùɳɖú gwìʝà tòːɾòmì |
|
|
He saw star |
whistle: LHFLLLL |
|
TK02082019NDYC-5:11:14.0 |
0:01.9 |
11:14.0 |
11:15.9 |
TK02082019NDYC-5.WAV |
TK02082019NDYC-5.eaf |
TK02082019NDYC-5[11_140-11_159].wav |
42034048-2 |
| (ɲú ŋgú gwàβrà)ðíŋ (nánà) |
|
|
|
|
|
TK03062019-8:08:11.8 |
0:00.6 |
8:11.8 |
8:12.4 |
TK03062019-8.WAV |
TK03062019-8.eaf |
TK03062019-8[08_118-08_124].wav |
88090572-1 |
| kɐ́ɳɖɐ̀ŋɣî |
|
|
with knife |
|
|
TK04262019-YH1:20:00.9 |
0:00.7 |
20:00.9 |
20:01.7 |
TK04262019-YH1.WAV |
TK04262019-YH1.eaf |
TK04262019-YH1[20_009-20_017].wav |
17769450-2 |
| át̪íɲiɣàβìðàlò |
|
COMP-HAB-1SG-CLkʷ.COMM-play-PART |
I played with him |
|
|
TK05032019-JAFG-1:03:38.8 |
0:01.6 |
3:38.8 |
3:40.5 |
TK05032019-JAFG-1.WAV |
TK05032019-JAFG-1.eaf |
TK05032019-JAFG-1[03_388-03_405].wav |
01721714-1 |
| kʷór ɡʷɛ̄ːʝɑ̀ ɲɟì |
|
man CLkw/l-see us |
'The man saw us' |
|
|
TK02082019-5:13:24.8 |
0:01.5 |
13:24.8 |
13:26.3 |
TK02082019-5.WAV |
TK02082019-5.eaf |
TK02082019-5[13_248-13_263].wav |
09841399-1 |
|
|
|
HHLLHLLLLLF |
|
|
TK09202019AR-8:11:00.4 |
0:03.1 |
11:00.4 |
11:03.5 |
TK09202019AR-8.WAV |
TK09202019AR-8.eaf |
TK09202019AR-8[11_004-11_035].wav |
74049207-2 |
| túttìɟí rágwòɽàlo ròɲà |
|
to.ask CLr.self.? CLr.POSS.2SG |
to ask yourself |
|
|
TK05242019-AR:19:47.2 |
0:01.5 |
19:47.2 |
19:48.6 |
TK05242019-AR.WAV |
TK05242019-AR.eaf |
TK05242019-AR[19_472-19_486].wav |
70564158-1 |
|
|
|
This dog |
whistle |
|
TK02202019-3:13:26.0 |
0:01.0 |
13:26.0 |
13:27.0 |
TK02202019-3.WAV |
TK02202019-3.eaf |
TK02202019-3[13_260-13_270].wav |
27436691-2 |
| áβìðàɳɖàlò |
|
play.PFV-DUAL |
we (dual) played |
|
|
TK05032019-4:07:03.2 |
0:01.3 |
7:03.2 |
7:04.5 |
TK05032019-4.WAV |
TK05032019-4.eaf |
TK05032019-4[07_032-07_045].wav |
45790782-2 |
| ɲí gúnɛ́ŋnɑ́t͡ɕɑ́ ʈíɽówɑ̀ |
|
I hear-PST little.bird-DECL |
|
I heard a little bird |
|
TK01162019-7:04:16.8 |
0:02.3 |
4:16.8 |
4:19.1 |
TK01162019-7.WAV |
TK01162019-7.eaf |
TK01162019-7[04_168-04_191].wav |
77158612-2 |
| kwèːʝàŋò kwɔ́ːɾɔ́ŋ ná ɡìlɣìn |
|
CLkw-see.PFV-3SG CLkw.mouth-ACC inside yesterday |
He saw inside the mouth (of kw-CL) yesterday |
|
|
TK08282020:51:44.9 |
0:04.2 |
51:44.9 |
51:49.1 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[51_449-51_491].wav |
28786995-2 |
|
|
|
HHLLHLL |
|
|
TK05102019-1:05:57.9 |
0:01.7 |
5:57.9 |
5:59.6 |
TK05102019-1.WAV |
TK05102019-1.eaf |
TK05102019-1[05_579-05_596].wav |
40919782-2 |
| ɭòroɣò |
|
|
knee |
|
|
TK05172019-2:04:38.4 |
0:00.6 |
4:38.4 |
4:39.0 |
TK05172019-2.WAV |
TK05172019-2.eaf |
TK05172019-2[04_384-04_390].wav |
65126679-2 |
| ləɽíɲòŋòr |
|
POSS(?).boy.PL |
brothers (incomplete word) |
|
|
TK02082019NDYC-4:17:47.3 |
0:01.7 |
17:47.3 |
17:49.0 |
TK02082019NDYC-4.WAV |
TK02082019NDYC-4.eaf |
TK02082019NDYC-4[17_473-17_490].wav |
76949761-2 |
| ɲɔ́ŋɔ̀r ɲɔ̀ɾɔ̀ɣáká |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG2:08:16.8 |
0:04.2 |
8:16.8 |
8:21.0 |
TK06072019-JAFG2.WAV |
TK06072019-JAFG2.eaf |
TK06072019-JAFG2[08_168-08_210].wav |
77950051-2 |
|
|
|
eighteen |
whistle |
|
TK03012019YH-1:08:47.0 |
0:01.2 |
8:47.0 |
8:48.1 |
TK03012019YH-1.WAV |
TK03012019YH-1.eaf |
TK03012019YH-1[08_470-08_481].wav |
22236997-1 |
| ɲàlà |
|
CLʈ/ɲ.DIST |
those (dogs) |
|
|
TK03082019JFQXNK-4:06:27.5 |
0:00.8 |
6:27.5 |
6:28.3 |
TK03082019JFQXNK-4.WAV |
TK03082019JFQXNK-4.eaf |
TK03082019JFQXNK-4[06_275-06_283].wav |
96192331-2 |
| òβðàðíɲɟí ɲàβìðàlò |
|
|
convince us to play |
|
|
TK09202019JAFG-1:08:05.6 |
0:05.4 |
8:05.6 |
8:10.9 |
TK09202019JAFG-1.WAV |
TK09202019JAFG-1.eaf |
TK09202019JAFG-1[08_056-08_109].wav |
64133579-1 |
| t̪íɭì |
|
|
walk sb./make sb. go |
whistle |
|
TK05102019-YH:50:47.7 |
0:00.6 |
50:47.7 |
50:48.4 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[50_477-50_484].wav |
79467848-1 |
| ɲúŋɡwɑ́ɭɑ́ kɛ̀nɑ̀nɑ̀ŋ |
|
|
I am there. |
|
|
TK05312019NDNK:45:24.0 |
0:01.5 |
45:24.0 |
45:25.5 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[45_240-45_255].wav |
19192934-2 |
| ŋá ŋgú gwíʝà tòːɾòmì |
ŋá ŋgú gwíʝà tòːɾòmì |
you PROG see star |
You see the star now |
|
|
TK02082019NDYC-5:08:12.0 |
0:01.3 |
8:12.0 |
8:13.2 |
TK02082019NDYC-5.WAV |
TK02082019NDYC-5.eaf |
TK02082019NDYC-5[08_120-08_132].wav |
97163171-1 |
| kùnàŋənà ŋèɖà |
|
CLkw-want.PFV CLŋ.cow |
s/he wanted a cow |
|
|
TK052920-SR2:00:15.6 |
0:01.4 |
0:15.6 |
0:17.0 |
TK052920-SR2.wav |
TK052920-SR2.eaf |
TK052920-SR2[00_156-00_170].wav |
38480421-1 |
| ɡwèɲ(í/ɨ́/ɛ́)n ɡʉ̀ɾʉ̀ |
|
POSS.3PL (?) |
... is theirs. |
|
|
TK02082019NDYC-2:12:18.4 |
0:01.1 |
12:18.4 |
12:19.5 |
TK02082019NDYC-2.WAV |
TK02082019NDYC-2.eaf |
TK02082019NDYC-2[12_184-12_195].wav |
58251965-2 |
|
|
3SG CLF-walk |
she walked |
whistle; overt pronoun |
|
TK02012019-1:06:24.2 |
0:01.2 |
6:24.2 |
6:25.4 |
TK02012019-1.WAV |
TK02012019-1.eaf |
TK02012019-1[06_242-06_254].wav |
27740860-2 |
| (whistling) |
|
|
You all will dance tomorrow. |
|
|
TK05012019-3:10:11.2 |
0:02.0 |
10:11.2 |
10:13.2 |
TK05012019-3.WAV |
TK05012019-3.eaf |
TK05012019-3[10_112-10_132].wav |
22397270-1 |
| whistle: lí-àŋɡ-ɐ́ɾí l-ìʝàw |
|
|
my siblings are good |
|
|
TK06072019ND-2:03:11.6 |
0:02.3 |
3:11.6 |
3:14.0 |
TK06072019ND-2.WAV |
TK06072019ND-2.eaf |
TK06072019ND-2[03_116-03_140].wav |
62662210-1 |
|
|
CLF-dog.SG CLF-walk |
the dog walked |
whislte |
|
TK02012019-1:08:57.3 |
0:01.4 |
8:57.3 |
8:58.6 |
TK02012019-1.WAV |
TK02012019-1.eaf |
TK02012019-1[08_573-08_586].wav |
38801313-1 |
| āːŋwūn |
āːŋwūn |
sun |
sun (no pl) |
āːŋwə̄n |
|
TK01112019-4:02:00.6 |
0:00.6 |
2:00.6 |
2:01.1 |
TK01112019-4.WAV |
TK01112019-4.eaf |
TK01112019-4[02_006-02_011].wav |
55068428-2 |
| ʈíɲén ʈīðù kwòrò |
|
dog.SG CL-bite.PST man.SG |
dog bit the man |
|
|
TK02152019SCYHAR-3:06:43.8 |
0:01.1 |
6:43.8 |
6:44.9 |
TK02152019SCYHAR-3.WAV |
TK02152019SCYHAR-3.eaf |
TK02152019SCYHAR-3[06_438-06_449].wav |
72410639-2 |
| ŋùɳɖú gʷŋɛ́mɟí ŋʷà...̀ |
|
3SG CL.kʷ-3SG-let |
|
|
|
TK05312019-JAFG1:05:48.7 |
0:02.0 |
5:48.7 |
5:50.7 |
TK05312019-JAFG1.WAV |
TK05312019-JAFG1.eaf |
TK05312019-JAFG1[05_487-05_507].wav |
21195458-1 |
| r̝ɛ̀t̪t̪ì |
|
|
dance (verb) |
|
|
TK05012019-1:07:31.9 |
0:00.9 |
7:31.9 |
7:32.8 |
TK05012019-1.WAV |
TK05012019-1.eaf |
TK05012019-1[07_319-07_328].wav |
41800037-2 |
|
|
|
HHLL |
|
|
TK02062019-2:02:38.8 |
0:00.8 |
2:38.8 |
2:39.7 |
TK02062019-2.WAV |
TK02062019-2.eaf |
TK02062019-2[02_388-02_397].wav |
69713334-2 |
| kwór gwìɟà áðàŋò |
|
CLkw.man CLkw.see.PST what.ACC |
What did the man see? |
|
|
TK05172019-AR1:11:12.3 |
0:01.3 |
11:12.3 |
11:13.5 |
TK05172019-AR1.WAV |
TK05172019-AR1.eaf |
TK05172019-AR1[11_123-11_135].wav |
23312226-2 |
| (whistling) |
|
|
I saw the moon yesterday. |
|
|
TK02152019NKJGQX-3:01:46.9 |
0:02.0 |
1:46.9 |
1:48.9 |
TK02152019NKJGQX-3.WAV |
TK02152019NKJGQX-3.eaf |
TK02152019NKJGQX-3[01_469-01_489].wav |
00378047-1 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí l-ɛ̀làw-á l-íɲí pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love my cats very much. |
|
|
TK05172019NDNK-2:09:42.2 |
0:04.3 |
9:42.2 |
9:46.5 |
TK05172019NDNK-2.WAV |
TK05172019NDNK-2.eaf |
TK05172019NDNK-2[09_422-09_465].wav |
01425280-2 |
|
|
|
You will make boy become snake |
whistle |
|
TK05312019-2:02:38.2 |
0:02.3 |
2:38.2 |
2:40.5 |
TK05312019-2.WAV |
TK05312019-2.eaf |
TK05312019-2[02_382-02_405].wav |
56287842-2 |
| ɲú gʷɛ́ðɛ́ɣájná áŋgòɾò át̪íɲìɣàβìðàlò |
|
1SG kʷ.sg.remember how COMP-HAB-1SG-COMM.kʷ-play-ALO |
I remembered how to play with him |
|
|
TK04262019-JAFG1:06:21.6 |
0:02.9 |
6:21.6 |
6:24.5 |
TK04262019-JAFG1.WAV |
TK04262019-JAFG1.eaf |
TK04262019-JAFG1[06_216-06_245].wav |
62884876-2 |
| whistle: lɪ́mɐ̀ðiɣáló ló:ŋá lìʝàw |
|
|
your (sg) close friends are good |
|
|
TK06052019ND-1:10:50.8 |
0:01.8 |
10:50.8 |
10:52.6 |
TK06052019ND-1.WAV |
TK06052019ND-1.eaf |
TK06052019ND-1[10_508-10_526].wav |
59687462-1 |
| tókkóɾoìɲ |
|
few |
few |
|
|
TK02222019-2:18:09.6 |
0:00.6 |
18:09.6 |
18:10.2 |
TK02222019-2.WAV |
TK02222019-2.eaf |
TK02222019-2[18_096-18_102].wav |
55455815-2 |
| lɛ́ŋɛ̀n |
|
CL-POSS.3PL |
their |
|
|
TK03152019NDYC-1:12:15.3 |
0:01.0 |
12:15.3 |
12:16.3 |
TK03152019NDYC-1.WAV |
TK03152019NDYC-1.eaf |
TK03152019NDYC-1[12_153-12_163].wav |
38445933-1 |
| [whistle] |
|
1SG CLkʷ-hAB-let CL.ʈ-boy-OBJ HAB-3SG-play |
I (habitually) let the boy play |
|
|
TK06052019-1:03:55.1 |
0:02.8 |
3:55.1 |
3:57.9 |
TK06052019-1.WAV |
TK06052019-1.eaf |
TK06052019-1[03_551-03_579].wav |
20410809-1 |
|
|
|
little bird was heard |
whistle |
|
TK02152019SCYHAR-3:05:59.3 |
0:01.4 |
5:59.3 |
6:00.7 |
TK02152019SCYHAR-3.WAV |
TK02152019SCYHAR-3.eaf |
TK02152019SCYHAR-3[05_593-06_007].wav |
93847544-1 |
| ɲí ɡwɑ́ndíɟɐ́ rɑ́ɡʷòɽɑ rìɲì |
|
I talk.PST CL.r/j/SG-self CL.r/j.SG-POSS.1SG |
I talked to myself. |
|
|
TK03152019-8:14:11.7 |
0:02.2 |
14:11.7 |
14:13.9 |
TK03152019-8.WAV |
TK03152019-8.eaf |
TK03152019-8[14_117-14_139].wav |
63416996-2 |
| lōɾò |
|
man.PL |
the men |
|
|
TK08152019SCYHAR-1:07:12.1 |
0:00.4 |
7:12.1 |
7:12.6 |
TK08152019SCYHAR-1.WAV |
TK02152019SCYHAR-1.eaf |
TK08152019SCYHAR-1[07_121-07_126].wav |
23340161-1 |
| kwèːʝà ámlá... ɡìlɣìn L L H H L L |
|
CLkw-see.PFV CLw.trap.ACC yesterday |
He saw trap yesterday. |
|
|
TK08282020:12:54.3 |
0:05.9 |
12:54.3 |
13:00.1 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[12_543-13_001].wav |
05166781-1 |
| ɲɨ̀ɖə̂w |
|
|
little birds |
|
|
TK01252019-13:00:55.8 |
0:00.6 |
0:55.8 |
0:56.4 |
TK01252019-13.WAV |
TK01252019-13.eaf |
TK01252019-13[00_558-00_564].wav |
76085887-2 |
| kẁmɪ̀ndràlò râtɕ |
|
whistle: LLLLF |
He has lied down long time ago already. |
|
|
TK06072019-YC:02:35.8 |
0:01.7 |
2:35.8 |
2:37.5 |
TK06072019-YC.wav |
TK06072019-YC.eaf |
TK06072019-YC[02_358-02_375].wav |
48281062-1 |
|
|
|
HHLHHLL |
|
|
TK09132019AR-2:00:04.9 |
0:01.7 |
0:04.9 |
0:06.6 |
TK09132019AR-2.WAV |
TK09132019AR-2.eaf |
TK09132019AR-2[00_049-00_066].wav |
48710133-2 |
| ámmá gwàɾò ʈɔ̀:ŋɔ́r ʈìðí ʃì̀ɾìm |
|
CL?.amma CLkw say.PST CLʈ.boy CLʈ.eat.PST CLkw.corn |
Amma said that the boy ate the corn |
|
|
TK04192019AR:26:18.1 |
0:03.4 |
26:18.1 |
26:21.5 |
TK04192019AR.wav |
TK04192019AR.eaf |
TK04192019AR[26_181-26_215].wav |
44381052-1 |
| ɲí ɡʷutámɽí mɐ̀ðiɣɛ́ɾí pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
1SG CL.kw-HAB-love close.friend-POSS.1 very.much |
I love the (close) friend very much |
|
|
TK05292019-1:08:53.4 |
0:02.4 |
8:53.4 |
8:55.8 |
TK05292019-1.WAV |
TK05292019-1.eaf |
TK05292019-1[08_534-08_558].wav |
63233965-1 |
| ɲú ŋgú gwàβràðíŋ nánà |
|
|
I am running towards you (prog) |
|
|
TK03062019-8:08:31.8 |
0:01.8 |
8:31.8 |
8:33.6 |
TK03062019-8.WAV |
TK03062019-8.eaf |
TK03062019-8[08_318-08_336].wav |
01542768-2 |
| (whistling) |
|
|
S/he is there. |
|
|
TK05312019NDNK:47:08.2 |
0:01.4 |
47:08.2 |
47:09.6 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[47_082-47_096].wav |
77316489-2 |
| jájín |
|
mountain.PL |
mountains |
|
|
TK01162019-4:08:50.5 |
0:00.5 |
8:50.5 |
8:51.0 |
TK01162019-4.WAV |
TK01162019-4.eaf |
TK01162019-4[08_505-08_510].wav |
48825225-2 |
| kùβèrtʉ̀ |
|
clean.PST |
cleaned |
|
|
TK03152019-AR1:15:58.6 |
0:00.7 |
15:58.6 |
15:59.3 |
TK03152019-AR1.WAV |
TK03152019-AR1.eaf |
TK03152019-AR1[15_586-15_593].wav |
53817411-1 |
| ŋòðrò |
|
CL.n.seed.PL |
seeds |
|
|
TK04122019-1:13:43.4 |
0:00.8 |
13:43.4 |
13:44.2 |
TK04122019-1.WAV |
TK04122019-1.eaf |
TK04122019-1[13_434-13_442].wav |
74064902-2 |
|
|
|
HLLLHL |
|
|
TK05172019-AR1:09:12.7 |
0:01.5 |
9:12.7 |
9:14.2 |
TK05172019-AR1.WAV |
TK05172019-AR1.eaf |
TK05172019-AR1[09_127-09_142].wav |
18184868-1 |
| kìmàw kə̀-ʈə́-kə-m-é:ɟá tò:ɾòm mâtɕ |
|
CLk.doctor CLk-NEG-CLkw-REM-see.PFV CLt.star NEG |
The doctor did not see a star (remote) |
|
|
TK09202019AR-8:09:36.6 |
0:02.0 |
9:36.6 |
9:38.5 |
TK09202019AR-8.WAV |
TK09202019AR-8.eaf |
TK09202019AR-8[09_366-09_385].wav |
39106187-2 |
|
|
|
I am sitting down (action) |
|
|
TK03082019JFQXNK-3:07:09.8 |
0:01.2 |
7:09.8 |
7:11.0 |
TK03082019JFQXNK-3.WAV |
TK03082019JFQXNK-3.eaf |
TK03082019JFQXNK-3[07_098-07_110].wav |
95767870-2 |
| állɐ́wəŋ |
állɐ́wəŋ |
sniff |
sniff |
there is vowel alternation |
|
TK02152019NDYC-2:00:35.7 |
0:00.8 |
0:35.7 |
0:36.5 |
TK02152019NDYC-2.WAV |
TK02152019NDYC-2.eaf |
TK02152019NDYC-2[00_357-00_365].wav |
04341738-1 |
| yes point to them (the dogs) ɲálá |
|
CLʈ/ɲ.DIST |
yes, point to them [to disambiguate] those |
|
|
TK03082019JFQXNK-4:06:03.8 |
0:03.4 |
6:03.8 |
6:07.2 |
TK03082019JFQXNK-4.WAV |
TK03082019JFQXNK-4.eaf |
TK03082019JFQXNK-4[06_038-06_072].wav |
17400848-1 |
| lɛ́:ɾɛ́ lìɲì |
|
CL-sky.SG CL-POSS.1SG |
my sky (only to praise the sky, does not really mean possessive) |
|
|
TK02152019NDYC-1:20:08.9 |
0:01.2 |
20:08.9 |
20:10.1 |
TK02152019NDYC-1.WAV |
TK02152019NDYC-1.eaf |
TK02152019NDYC-1[20_089-20_101].wav |
88400696-2 |
| ɛ́ʝɐ́ŋá gə́lá:lá lítíjɛ́ ʃìɾìm |
|
who.PL eat.PRES corn.SG |
Who all eats corn? |
|
|
TK03152019-4:12:54.5 |
0:01.9 |
12:54.5 |
12:56.4 |
TK03152019-4.WAV |
TK03152019-4.eaf |
TK03152019-4[12_545-12_564].wav |
18287668-1 |
| ŋɪ̀à |
|
|
poison |
|
|
TK04262019-YH2:00:19.9 |
0:00.4 |
0:19.9 |
0:20.3 |
TK04262019-YH2.WAV |
TK04262019-YH2.eaf |
TK04262019-YH2[00_199-00_203].wav |
16145101-2 |
| ɲí gwínd̪ɛ́ðó gwōró ŋâw |
|
1SG CL-give.PST man.SG water |
I gave the man water |
|
|
TK02152019SCYHAR-3:15:26.0 |
0:01.2 |
15:26.0 |
15:27.2 |
TK02152019SCYHAR-3.WAV |
TK02152019SCYHAR-3.eaf |
TK02152019SCYHAR-3[15_260-15_272].wav |
29783006-2 |
| úttìɟí rágwòɽàlo ròɲà |
|
ask CLr.self.? CLr.POSS.2SG |
ask yourself |
|
|
TK05242019-AR:15:11.3 |
0:02.6 |
15:11.3 |
15:13.9 |
TK05242019-AR.WAV |
TK05242019-AR.eaf |
TK05242019-AR[15_113-15_139].wav |
31208943-1 |
| kəɽʉ̀ɣʉ̀ |
|
|
dance (noun) |
|
|
TK05012019-1:00:50.3 |
0:00.9 |
0:50.3 |
0:51.3 |
TK05012019-1.WAV |
TK05012019-1.eaf |
TK05012019-1[00_503-00_513].wav |
40675217-2 |
| kwào gwèɟà jàgróŋé jɪ̀rɛ̀n |
kwào gwèɟà jàgróŋé jɪ̀rɛ̀n |
CLkw.woman CLkw-see.PFV CLj.chicken-ACC CLj-two |
The woman saw two chickens |
|
|
TK05082020-SR4:02:16.2 |
0:01.9 |
2:16.2 |
2:18.1 |
TK05082020-SR4.wav |
TK05082020-SR4.eaf |
TK05082020-SR4[02_162-02_181].wav |
08173891-1 |
| ŋɐ́ːŋɐ́ gəlʊ́ līʝàw |
|
|
you all are good |
|
|
TK01252019-5:03:24.0 |
0:02.5 |
3:24.0 |
3:26.5 |
TK01252019-5.WAV |
TK01252019-5.eaf |
TK01252019-5[03_240-03_265].wav |
11734207-2 |
| ɲú ɡʷɛ́ːʝɑ̌... ʈɪ́ːɾɪ̀ ɡiɭìɣìn |
|
|
I saw the spearhead yesterday. |
|
|
TK03152019NK-1:17:26.0 |
0:03.0 |
17:26.0 |
17:29.0 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[17_260-17_290].wav |
37581162-1 |
| tó:ŋór tə̀ɾə̀ɡwómne |
|
CL-elephant.SG ?-living.thing(animal) |
Elephant is... |
|
|
TK02152019NDYC-1:09:53.9 |
0:02.8 |
9:53.9 |
9:56.7 |
TK02152019NDYC-1.WAV |
TK02152019NDYC-1.eaf |
TK02152019NDYC-1[09_539-09_567].wav |
22252815-1 |
| whistle (ʈɛ̀ːnùŋù) |
|
|
|
|
|
TK02222019-3:05:24.6 |
0:00.9 |
5:24.6 |
5:25.5 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[05_246-05_255].wav |
19068040-1 |
| ŋéːɖù |
|
|
female goat |
|
|
TK03012019NK-1:12:03.8 |
0:00.9 |
12:03.8 |
12:04.7 |
TK03012019NK-1.WAV |
TK03012019NK-1.eaf |
TK03012019NK-1[12_038-12_047].wav |
50758309-2 |
|
|
|
corn |
|
|
TK02082019NKJGQX-1:03:25.5 |
0:01.1 |
3:25.5 |
3:26.6 |
TK02082019NKJGQX-1.WAV |
TK02082019NKJGQX-1.eaf |
TK02082019NKJGQX-1[03_255-03_266].wav |
26407685-2 |
| ŋɐ́ gtʰí: ŋâwʌ̀ |
|
|
you drink water? |
|
|
TK01182019-5:01:07.3 |
0:00.8 |
1:07.3 |
1:08.2 |
TK01182019-5.wav |
TK01182019-5.eaf |
TK01182019-5[01_073-01_082].wav |
86956484-2 |
| ŋ-ìndèðè-wŋ-ɟì ŋùndùŋù |
|
CLŋ-give.PFV-3SG-OBJ.PL 3SG |
He gave them to him |
|
|
TK09202019AR-6:11:17.9 |
0:01.8 |
11:17.9 |
11:19.7 |
TK09202019AR-6.WAV |
TK09202019AR-6.eaf |
TK09202019AR-6[11_179-11_197].wav |
40650082-2 |
| ɖímàːɽà ɳɖótːí ńdèðè máːʝɨ ŋwàːnà |
ɖí-m-àːɽà ɳɖ-ótːí ńdèðè máːʝɨ ŋwàːn-à |
DUAL?-PRF?-return DUAL-pick ?.finish ? CLŋw.sorghum.seeds-ACC |
come back to pick (the seeds) to finish/be done with the seeds |
|
|
TK08282020:07:11.1 |
0:04.8 |
7:11.1 |
7:15.9 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[07_111-07_159].wav |
85600870-1 |
| áðà kwú-ðìŋajná ʈɔ́:ŋɔ̀r kw-èːɟá kìmàw ŋgà |
|
what CLkw-remember.PFV CLʈ.boy CLkw-saw.PFV CLk.doctor DEM |
What did the boy remember that that doctor saw? |
|
|
TK09132019AR-4:07:59.3 |
0:01.4 |
7:59.3 |
8:00.8 |
TK09132019AR-4.WAV |
TK09132019AR-4.eaf |
TK09132019AR-4[07_593-08_008].wav |
67895066-2 |
|
|
|
HLLLLLHLL |
|
|
TK08152019SCYHAR-1:03:17.1 |
0:02.0 |
3:17.1 |
3:19.1 |
TK08152019SCYHAR-1.WAV |
TK02152019SCYHAR-1.eaf |
TK08152019SCYHAR-1[03_171-03_191].wav |
02236465-2 |
| r̝úɽì r̝ʉ̀ɽ/ɖɛ̀n |
|
|
forty |
|
|
TK03012019YH-1:12:05.0 |
0:00.8 |
12:05.0 |
12:05.7 |
TK03012019YH-1.WAV |
TK03012019YH-1.eaf |
TK03012019YH-1[12_050-12_057].wav |
18275127-2 |
|
|
|
HLLLLHF |
|
|
TK11152019-5:21:19.4 |
0:01.6 |
21:19.4 |
21:21.0 |
TK11152019-5.WAV |
TK11152019-5.eaf |
TK11152019-5[21_194-21_210].wav |
49631975-2 |
| ɛ̀ːlɛ́ |
|
go.PST |
went to |
|
|
TK02222019-3:17:34.9 |
0:00.6 |
17:34.9 |
17:35.5 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[17_349-17_355].wav |
32113745-1 |
| meɳɖɑŋ mɑːɽɑ... |
|
|
When you return, (I will have written this letter) |
|
|
TK04172019-8:01:58.6 |
0:01.4 |
1:58.6 |
1:59.9 |
TK04172019-8.WAV |
TK04172019-8.eaf |
TK04172019-8[01_586-01_599].wav |
33521581-1 |
| ɲí ɡʷutámɽí kw-ʊ̀làw-á ɡw-ɐ́ɾí pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.kw-cat-OBJ CL.kw-POSS.1PL very.much |
I love our cat very much. |
|
|
TK05172019NDNK-2:07:26.0 |
0:02.5 |
7:26.0 |
7:28.5 |
TK05172019NDNK-2.WAV |
TK05172019NDNK-2.eaf |
TK05172019NDNK-2[07_260-07_285].wav |
56599850-1 |
| nɑ́nɑ̀ |
|
to.put.on.body |
to put on body |
|
|
TK03152019-6:09:22.8 |
0:01.0 |
9:22.8 |
9:23.8 |
TK03152019-6.WAV |
TK03152019-6.eaf |
TK03152019-6[09_228-09_238].wav |
21882438-1 |
| [whistling] ŋgú kwīʝàw |
|
|
[whistling] (he/she) is good |
|
|
TK01252019-3:07:05.5 |
0:01.0 |
7:05.5 |
7:06.5 |
TK01252019-3.WAV |
TK01252019-3.eaf |
TK01252019-3[07_055-07_065].wav |
46350110-1 |
| (whistling) |
|
|
I will be strong |
|
|
TK05102019NDNK-2:14:58.5 |
0:01.2 |
14:58.5 |
14:59.8 |
TK05102019NDNK-2.WAV |
TK05102019NDNK-2.eaf |
TK05102019NDNK-2[14_585-14_598].wav |
38766681-1 |
| ɲí ɡʷutámɽí ràɾəɲàloŋà rà:lù |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.r-father-POSS.2 CL.r-POSS.2PL |
I love your (plural) fathers |
|
|
TK05032019NDNK-3:13:36.7 |
0:02.4 |
13:36.7 |
13:39.1 |
TK05032019NDNK-3.WAV |
TK05032019NDNK-3.eaf |
TK05032019NDNK-3[13_367-13_391].wav |
65474553-1 |
| ŋɐ́ gtʰí: ŋâwʌ̀ |
|
|
you drink water? |
|
|
TK01182019-5:00:59.7 |
0:01.0 |
0:59.7 |
1:00.7 |
TK01182019-5.wav |
TK01182019-5.eaf |
TK01182019-5[00_597-01_007].wav |
86956484-2 |
| ʃùndáŋ gʷət̪ɛ̀ɽíɲɛ́ ɲɛɽìŋgàŋ |
|
|
the lion kills donkey (in general) |
|
|
TK03152019QX:13:01.3 |
0:01.9 |
13:01.3 |
13:03.3 |
TK03152019QX.WAV |
TK03152019QX.eaf |
TK03152019QX[13_013-13_033].wav |
10885162-2 |
| táitɕán gwòrò ɪ́ndú tɔ́nɔ̀r kjièlìnà |
|
when ? go.PST boy.SG market |
When did the boy go to the market?” |
|
|
TK02202019AR-1:04:14.9 |
0:02.5 |
4:14.9 |
4:17.4 |
TK02202019AR-1.WAV |
TK02202019AR-1.eaf |
TK02202019AR-1[04_149-04_174].wav |
27330092-1 |
|
|
|
HHLLHHHLLLHF |
|
|
TK11222019-4:09:09.2 |
0:03.5 |
9:09.2 |
9:12.7 |
TK11222019-4.WAV |
TK11222019-4.eaf |
TK11222019-4[09_092-09_127].wav |
96605867-2 |
| jɵ́ːrò jɪ̀ʝàw H L L L |
|
CLj.logs CLj-good |
The logs are good. |
|
|
TK08282020:40:36.3 |
0:03.2 |
40:36.3 |
40:39.5 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[40_363-40_395].wav |
27250403-1 |
| ɪ̀rnìnì
|
|
|
make finish |
|
|
TK05312019-YH:15:49.7 |
0:00.7 |
15:49.7 |
15:50.4 |
TK05312019-YH.WAV |
TK05312019-YH.eaf |
TK05312019-YH[15_497-15_504].wav |
56860813-1 |
| whistle: ɲí ɡ-t̪-ámɽí kw-ʊ̀làw-á ɡw-ìɲì |
|
|
I love my cat |
|
|
TK06052019ND-1:04:18.4 |
0:02.4 |
4:18.4 |
4:20.7 |
TK06052019ND-1.WAV |
TK06052019ND-1.eaf |
TK06052019ND-1[04_184-04_207].wav |
37508730-1 |
| (whistling) |
|
|
sitting |
|
|
TK03082019JFQXNK-3:04:45.0 |
0:01.4 |
4:45.0 |
4:46.5 |
TK03082019JFQXNK-3.WAV |
TK03082019JFQXNK-3.eaf |
TK03082019JFQXNK-3[04_450-04_465].wav |
95247983-2 |
| kwórtò |
|
|
rich person |
|
|
TK04122019YHSC-2:11:47.7 |
0:00.5 |
11:47.7 |
11:48.2 |
TK04122019YHSC-2.WAV |
TK04122019YHSC-2.eaf |
TK04122019YHSC-2[11_477-11_482].wav |
36110139-2 |
|
|
|
you hear _ |
whistle: HHHL |
|
TK01182019-3:11:29.9 |
0:01.2 |
11:29.9 |
11:31.1 |
TK01182019-3.wav |
TK01182019-3.eaf |
TK01182019-3[11_299-11_311].wav |
69420383-1 |
| (whistling) |
|
|
be strong (IMP.2PL) |
|
|
TK05102019NDNK-1:02:28.4 |
0:00.9 |
2:28.4 |
2:29.4 |
TK05102019NDNK-1.WAV |
TK05102019NDNK-1.eaf |
TK05102019NDNK-1[02_284-02_294].wav |
33259470-1 |
| ɲíðɾì |
|
|
thumb/ox |
|
|
TK02082019-3:02:10.3 |
0:00.6 |
2:10.3 |
2:10.9 |
TK02082019-3.WAV |
TK02082019-3.eaf |
TK02082019-3[02_103-02_109].wav |
27382193-2 |
| ʈɛ́ɽɪŋɡɐ́ |
|
donkey.SG |
donkey |
|
|
TK02062019-9:06:02.0 |
0:00.7 |
6:02.0 |
6:02.7 |
TK02062019-9.WAV |
TK02062019-9.eaf |
TK02062019-9[06_020-06_027].wav |
99492977-2 |
| t̪ʰòːròm d̪ʰìʝɑ̀w |
|
|
the star is good |
|
|
TK02152019NKJGQX-1:08:04.0 |
0:01.3 |
8:04.0 |
8:05.3 |
TK02152019NKJGQX-1.WAV |
TK02152019NKJGQX-1.eaf |
TK02152019NKJGQX-1[08_040-08_053].wav |
09398902-2 |
| ʈíɲè̄n |
|
|
dog |
|
|
TK01252019-13:05:16.5 |
0:00.9 |
5:16.5 |
5:17.3 |
TK01252019-13.WAV |
TK01252019-13.eaf |
TK01252019-13[05_165-05_173].wav |
74697633-2 |
| kìːɾìɲ |
|
|
warthog |
|
|
TK04262019-YH1:04:25.6 |
0:00.6 |
4:25.6 |
4:26.2 |
TK04262019-YH1.WAV |
TK04262019-YH1.eaf |
TK04262019-YH1[04_256-04_262].wav |
59137591-2 |
| ŋʉ́nɖū |
|
3SG |
he/she |
|
|
TK01182019-6:02:54.2 |
0:00.9 |
2:54.2 |
2:55.1 |
TK01182019-6.wav |
TK01182019-6.eaf |
TK01182019-6[02_542-02_551].wav |
48838289-2 |
| tâi |
|
path.SG |
path |
|
|
TK01162019-4:00:36.8 |
0:00.3 |
0:36.8 |
0:37.2 |
TK01162019-4.WAV |
TK01162019-4.eaf |
TK01162019-4[00_368-00_372].wav |
19394453-2 |
| jìɽɛ́t̚ jìmɕùɾɪ̀nnɪ̀
|
|
|
clothes were cleaned
|
|
|
TK06072019-YH:24:19.4 |
0:01.2 |
24:19.4 |
24:20.6 |
TK06072019-YH.wav |
TK06072019-YH.eaf |
TK06072019-YH[24_194-24_206].wav |
20071806-2 |
| jáɣəró jaù kòɾòiɲ |
|
chicken.PL few |
few chickens |
|
|
TK02222019-2:07:33.2 |
0:00.8 |
7:33.2 |
7:34.1 |
TK02222019-2.WAV |
TK02222019-2.eaf |
TK02222019-2[07_332-07_341].wav |
55522156-2 |
| éjjɐ́ gwîɟà ʈìɲɛ̀nù |
|
who CLkw.see.PST CLʈ.dog.ACC |
Who saw the dog? |
|
|
TK06072019-AR:05:05.3 |
0:02.1 |
5:05.3 |
5:07.4 |
TK06072019-AR.wav |
TK06072019-AR.eaf |
TK06072019-AR[05_053-05_074].wav |
94281245-2 |
| (whistling) |
|
|
one fish |
|
|
TK03012019-10:00:42.7 |
0:01.8 |
0:42.7 |
0:44.5 |
TK03012019-10.WAV |
TK03012019-10.eaf |
TK03012019-10[00_427-00_445].wav |
63900513-2 |
| gw-èɽìɲìðú ʈíɲén |
|
CLkw-kill.PFV CLʈ.dog |
the dog kill |
|
|
TK11152019-6:01:23.9 |
0:00.9 |
1:23.9 |
1:24.8 |
TK11152019-6.WAV |
TK11152019-6.eaf |
TK11152019-6[01_239-01_248].wav |
05626504-1 |
| jáɣərò ʈàtàp̚ |
|
chicken.PL all |
all the chickens |
|
|
TK02222019-1:14:56.6 |
0:00.9 |
14:56.6 |
14:57.5 |
TK02222019-1.WAV |
TK02222019-1.eaf |
TK02222019-1[14_566-14_575].wav |
19920695-2 |
| (whistling) |
|
|
feel better (but not fully OK) |
|
|
TK04172019-6:00:39.1 |
0:01.7 |
0:39.1 |
0:40.8 |
TK04172019-6.WAV |
TK04172019-6.eaf |
TK04172019-6[00_391-00_408].wav |
95404319-1 |
|
|
|
HHHLHHLL |
|
|
TK06052019-AR:32:55.6 |
0:02.6 |
32:55.6 |
32:58.2 |
TK06052019-AR.WAV |
TK06052019-AR.eaf |
TK06052019-AR[32_556-32_582].wav |
82360679-2 |
| kɐ́ɳɖɐ̀ŋ kə-m-àgrò-ni |
|
CLk.knife CLk-REC-break.PFV-PN |
The knife broke (recent) |
|
|
TK11152019-5:19:40.5 |
0:01.1 |
19:40.5 |
19:41.5 |
TK11152019-5.WAV |
TK11152019-5.eaf |
TK11152019-5[19_405-19_415].wav |
95025542-1 |
|
|
look at |
look at |
whistle |
|
TK02012019-5:04:28.7 |
0:00.7 |
4:28.7 |
4:29.4 |
TK02012019-5.WAV |
TK02012019-5.eaf |
TK02012019-5[04_287-04_294].wav |
13672770-1 |
| ʈèɾà gə́ɾó ʈìβɛ̀rtù tìðàŋàlò |
|
CLʈ.girl PROG CLʈ-wipe.PRES CLt.surface |
The girl is wiping the surface |
|
|
TK05102019-1:08:16.6 |
0:01.5 |
8:16.6 |
8:18.1 |
TK05102019-1.WAV |
TK05102019-1.eaf |
TK05102019-1[08_166-08_181].wav |
92147651-2 |
|
|
|
|
whistle; habitual |
|
TK02012019-2:04:09.0 |
0:01.1 |
4:09.0 |
4:10.1 |
TK02012019-2.WAV |
TK02012019-2.eaf |
TK02012019-2[04_090-04_101].wav |
28636159-2 |
| kwìjà jìɖàlò kə̀nàŋ èðənàŋù |
|
|
He is herding cows while he is eating. |
|
|
TK04192019YC:14:01.7 |
0:02.3 |
14:01.7 |
14:04.0 |
TK04192019YC.wav |
TK04192019YC.eaf |
TK04192019YC[14_017-14_040].wav |
52837728-1 |
| órtì |
|
study |
study |
|
|
TK03012019NDYC-3:02:36.5 |
0:00.6 |
2:36.5 |
2:37.1 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[02_365-02_371].wav |
83546221-2 |
| át̪úŋàβìðàlò ŋùɳɖúɣì one person play with one person |
|
INF-3SG-play-PART 3SG-COMM |
(he) playing() with him |
|
|
TK05102019-JAFG:02:42.6 |
0:10.0 |
2:42.6 |
2:52.6 |
TK05102019-JAFG.WAV |
TK05102019-JAFG.eaf |
TK05102019-JAFG[02_426-02_526].wav |
01608956-1 |
| t̪ìðə̀ ɲínì |
|
INF-hunt CL.ɲ-rabbit |
huntingrabbits |
|
|
TK05102019-JAFG:19:14.9 |
0:01.5 |
19:14.9 |
19:16.4 |
TK05102019-JAFG.WAV |
TK05102019-JAFG.eaf |
TK05102019-JAFG[19_149-19_164].wav |
38805342-1 |
| ɲámín ʈàp̚ ʈàp̚ |
|
|
every day |
|
|
TK05102019-YC:03:12.9 |
0:01.2 |
3:12.9 |
3:14.2 |
TK05102019-YC.WAV |
TK05102019-YC.eaf |
TK05102019-YC[03_129-03_142].wav |
45344778-2 |
| táit͡ɕán gw-òɾò ípèðú ʈɔ́:ŋɔ̀r kwòɾ-ò |
|
when CLkw-FOC hit.PFV CLʈ.boy CLkw.man-ACC |
When did the boy hit the man? |
|
|
TK10112019AR-7:03:34.4 |
0:03.1 |
3:34.4 |
3:37.5 |
TK10112019AR-7.WAV |
TK10112019AR-7.eaf |
TK10112019AR-7[03_344-03_375].wav |
24772267-2 |
| jìɗà jìɲì |
|
CL.j-cow CL.j-POSS.1SG |
my cows |
|
|
TK05242019-1:04:10.7 |
0:01.2 |
4:10.7 |
4:12.0 |
TK05242019-1.WAV |
TK05242019-1.eaf |
TK05242019-1[04_107-04_120].wav |
58278764-1 |
| kʷór kʷìʝɑ̀w |
|
|
The man is good. |
|
|
TK03082019JFQXNK-1:09:32.4 |
0:01.3 |
9:32.4 |
9:33.8 |
TK03082019JFQXNK-1.WAV |
TK03082019JFQXNK-1.eaf |
TK03082019JFQXNK-1[09_324-09_338].wav |
74789043-2 |
| kə̀mmə̀ɣʉ̀ɭ kìndɛ̀ðár ʈɔ̀:ŋɔ́rá éʝjɐ́ɣì |
|
CLk.spoon CLk.give.PST.PASS CLʈ.boy.ACC who.CM |
By whom was the spoon given to the boy? |
|
|
TK05222019AR-2:03:17.5 |
0:05.1 |
3:17.5 |
3:22.7 |
TK05222019AR-2.WAV |
TK05222019AR-2.eaf |
TK05222019AR-2[03_175-03_227].wav |
65052091-2 |
| ɛ́ŋɡə́ɾí ɡ(w)ú(r/ɾ)(d̪/t̪)ìɾɑ̀ |
|
sibling.SG POSS(?).girl.SG |
sister |
|
|
TK02082019NDYC-4:06:05.5 |
0:01.4 |
6:05.5 |
6:06.8 |
TK02082019NDYC-4.WAV |
TK02082019NDYC-4.eaf |
TK02082019NDYC-4[06_055-06_068].wav |
38528666-2 |
| ɲí gwéʝé kókòŋó ŋə̀rpò |
|
I see.FUT koko.ACC tomorrow |
I will see koko tomorrow |
|
|
TK02222019YCYHNK-1:00:39.8 |
0:01.4 |
0:39.8 |
0:41.2 |
TK02222019YCYHNK-1.WAV |
TK02222019YCYHNK-1.eaf |
TK02222019YCYHNK-1[00_398-00_412].wav |
77230710-2 |
| ɲú gwt̪ɪ̀rɭìnì ----
|
|
|
I make sb. wait (less common) |
|
|
TK05102019-YH:52:23.9 |
0:02.1 |
52:23.9 |
52:26.0 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[52_239-52_260].wav |
79991462-2 |
| ɲíŋɑ̀ |
|
1PL |
we |
|
|
TK01182019-6:08:30.5 |
0:00.8 |
8:30.5 |
8:31.3 |
TK01182019-6.wav |
TK01182019-6.eaf |
TK01182019-6[08_305-08_313].wav |
55575233-2 |
| ŋgwálá gwɪ̀nd̪ù |
(ŋʉ̀nɖú) ŋgwálá kwɪ̀nd̪ù |
|
he/she is walking (distal) |
the pronoun (ŋʉ̀nɖú) is dropped |
|
TK01252019-7:02:56.5 |
0:01.6 |
2:56.5 |
2:58.1 |
TK01252019-7.WAV |
TK01252019-7.eaf |
TK01252019-7[02_565-02_581].wav |
55433872-1 |
| ndɛ̂t |
|
all |
all |
|
|
TK02222019-1:17:55.2 |
0:00.3 |
17:55.2 |
17:55.5 |
TK02222019-1.WAV |
TK02222019-1.eaf |
TK02222019-1[17_552-17_555].wav |
84611492-2 |
| ʈíɽôw |
|
little.bird |
|
little bird |
|
TK01162019-7:14:02.6 |
0:00.4 |
14:02.6 |
14:03.0 |
TK01162019-7.WAV |
TK01162019-7.eaf |
TK01162019-7[14_026-14_030].wav |
90804055-2 |
| ɲíŋɐ́ gəlʊ́ līʝàw |
|
|
we are good (dual/plural) (exclusive) |
|
|
TK01252019-3:10:00.6 |
0:01.2 |
10:00.6 |
10:01.8 |
TK01252019-3.WAV |
TK01252019-3.eaf |
TK01252019-3[10_006-10_018].wav |
19146676-2 |
| lìʝùŋnâŋ |
|
|
people |
|
|
TK01252019-12:01:25.3 |
0:00.9 |
1:25.3 |
1:26.2 |
TK01252019-12.WAV |
TK01252019-12.eaf |
TK01252019-12[01_253-01_262].wav |
96443495-2 |
| gə́lə́ lìɣèɖà ðìɲɛ̀ráŋá kɛ́kə̀ɽàŋ |
|
They are telling a story right now |
They are telling a story right now |
|
|
TK03012019NDYC-3:28:43.3 |
0:01.9 |
28:43.3 |
28:45.2 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[28_433-28_452].wav |
23472825-2 |
| ɳùŋwèɾlí |
|
CL.stop |
stops |
|
|
TK02222019-3:23:24.5 |
0:01.0 |
23:24.5 |
23:25.6 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[23_245-23_256].wav |
22717088-1 |
| kʷt̪inaŋni t̪àβìðì |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG1:03:35.3 |
0:01.6 |
3:35.3 |
3:36.9 |
TK06072019-JAFG1.WAV |
TK06072019-JAFG1.eaf |
TK06072019-JAFG1[03_353-03_369].wav |
11418143-2 |
| káɣərò |
|
chicken.SG |
chicken |
|
|
TK02222019-1:01:06.9 |
0:00.4 |
1:06.9 |
1:07.3 |
TK02222019-1.WAV |
TK02222019-1.eaf |
TK02222019-1[01_069-01_073].wav |
01370475-2 |
| ɲí ɡ-t̪-ámɽí lɐ́:ɲ-ín-iŋá-ʝí pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
I love his mothers very much |
|
|
|
TK06072019ND-1:02:55.9 |
0:02.8 |
2:55.9 |
2:58.7 |
TK06072019ND-1.WAV |
TK06072019ND-1.eaf |
TK06072019ND-1[02_559-02_587].wav |
64696919-1 |
| ɐ́ɡβɛ́rlŕ̞ ɣɛ́kkɛ̀rɛ̀m |
|
|
We (INCL) are strong now. |
|
|
TK05102019NDNK-1:23:43.9 |
0:01.7 |
23:43.9 |
23:45.6 |
TK05102019NDNK-1.WAV |
TK05102019NDNK-1.eaf |
TK05102019NDNK-1[23_439-23_456].wav |
14908716-2 |
| whistle |
gúnɛ́ŋnɑ́t͡ɕɑ́ |
|
|
|
|
TK01162019-7:16:10.3 |
0:00.6 |
16:10.3 |
16:10.9 |
TK01162019-7.WAV |
TK01162019-7.eaf |
TK01162019-7[16_103-16_109].wav |
99958277-2 |
| bɛ́ɾì |
|
no |
"no" |
|
|
TK03062019-1:02:18.3 |
0:01.4 |
2:18.3 |
2:19.7 |
TK03062019-1.WAV |
TK03062019-1.eaf |
TK03062019-1[02_183-02_197].wav |
01678152-2 |
| r̝ɛ̀t̪t̪ì |
|
|
dance (verb) |
|
|
TK05012019-1:06:18.3 |
0:00.9 |
6:18.3 |
6:19.3 |
TK05012019-1.WAV |
TK05012019-1.eaf |
TK05012019-1[06_183-06_193].wav |
41800037-2 |
| ŋ-ìɗɑ̀ ŋ-ìɲì |
|
CL.ŋ-cow CL.ŋ-POSS.1SG |
my cow |
|
|
TK05172019NDNK-1:08:46.1 |
0:01.0 |
8:46.1 |
8:47.2 |
TK05172019NDNK-1.WAV |
TK05172019NDNK-1.eaf |
TK05172019NDNK-1[08_461-08_472].wav |
33179534-1 |
| whistle: kwɑ̀ndìɟɑ̀ rɑ́gʷoɽɑ̀ rùŋùn |
|
|
S/he talked to herself/himself |
|
|
TK03152019-9:10:16.6 |
0:02.0 |
10:16.6 |
10:18.5 |
TK03152019-9.WAV |
TK03152019-9.eaf |
TK03152019-9[10_166-10_185].wav |
07540883-2 |
| ɲú gʷɛ́ðɛ́ɣáji... |
|
1SG kʷ.sg.remember (partial) |
I remembered... |
|
|
TK04262019-JAFG1:01:32.7 |
0:01.8 |
1:32.7 |
1:34.5 |
TK04262019-JAFG1.WAV |
TK04262019-JAFG1.eaf |
TK04262019-JAFG1[01_327-01_345].wav |
58450318-1 |
| ɐ́ɣʷŕ̝r̝ ɲòr̝ |
|
|
We (INCL) are children. |
|
|
TK05312019-9:01:53.3 |
0:01.3 |
1:53.3 |
1:54.6 |
TK05312019-9.WAV |
TK05312019-9.eaf |
TK05312019-9[01_533-01_546].wav |
03019064-2 |
| ʈùr kə́rʉ́... ʈr̀ ʈóːŋòr |
|
|
This child is a boy. |
|
|
TK06052019NK:36:25.8 |
0:04.2 |
36:25.8 |
36:30.1 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[36_258-36_301].wav |
56368523-2 |
| ŋʉ́nɖū |
|
3SG |
he/she |
|
|
TK01182019-6:01:13.6 |
0:00.9 |
1:13.6 |
1:14.5 |
TK01182019-6.wav |
TK01182019-6.eaf |
TK01182019-6[01_136-01_145].wav |
48838289-2 |
| (whistling) |
|
|
they (a group of people) saw a man |
|
|
TK02082019-6:10:06.3 |
0:01.9 |
10:06.3 |
10:08.2 |
TK02082019-6.WAV |
TK02082019-6.eaf |
TK02082019-6[10_063-10_082].wav |
35297759-2 |
| (whistling) |
|
|
on the camels |
|
|
TK05102019-3:10:59.5 |
0:01.6 |
10:59.5 |
11:01.1 |
TK05102019-3.WAV |
TK05102019-3.eaf |
TK05102019-3[10_595-11_011].wav |
05415458-1 |
| [whistle] |
|
CLʈ-let-1SG COMP-3SG-play |
I let the him (boy) play |
|
|
TK05292019-2:02:49.4 |
0:02.0 |
2:49.4 |
2:51.3 |
TK05292019-2.WAV |
TK05292019-2.eaf |
TK05292019-2[02_494-02_513].wav |
74019531-2 |
| (whistling) |
|
|
the rain is good |
|
|
TK02152019NKJGQX-1:11:35.0 |
0:01.4 |
11:35.0 |
11:36.4 |
TK02152019NKJGQX-1.WAV |
TK02152019NKJGQX-1.eaf |
TK02152019NKJGQX-1[11_350-11_364].wav |
53375059-2 |
| l-àɾé-lè kìmàw-ŋò |
|
CLl-say.PFV-? CLk.doctor-QUOT |
|
|
|
TK11152019-5:14:06.7 |
0:01.6 |
14:06.7 |
14:08.2 |
TK11152019-5.WAV |
TK11152019-5.eaf |
TK11152019-5[14_067-14_082].wav |
38613953-1 |
| éʝjɐ́ gwíʝàɲ ɣɛlèɣìn |
|
who CLkw.see.PST.1SG yesterday |
Who did I see yesterday? |
|
|
TK05222019AR-1:05:03.9 |
0:01.3 |
5:03.9 |
5:05.2 |
TK05222019AR-1.WAV |
TK05222019AR-1.eaf |
TK05222019AR-1[05_039-05_052].wav |
63024835-1 |
| kwâβrí ŋə̀rpò |
|
|
He will run tomorrow |
|
|
TK05102019-YC:01:34.3 |
0:01.2 |
1:34.3 |
1:35.5 |
TK05102019-YC.WAV |
TK05102019-YC.eaf |
TK05102019-YC[01_343-01_355].wav |
41086915-2 |
| ɐ̀wɾì |
|
friend.SG |
friend (general) |
|
|
TK02222019JFNDQX-4:06:49.2 |
0:00.5 |
6:49.2 |
6:49.8 |
TK02222019JFNDQX-4.WAV |
TK02222019JFNDQX-4.eaf |
TK02222019JFNDQX-4[06_492-06_498].wav |
19573848-2 |
| (ʃ/ç)ì̯ɾím kwíɡl(ə̀/ɛ) |
|
corn unripe |
unripe corn |
|
|
TK01162019-5:03:46.0 |
0:00.7 |
3:46.0 |
3:46.8 |
TK01162019-5.WAV |
TK01162019-5.eaf |
TK01162019-5[03_460-03_468].wav |
12190422-2 |
| kʷàβìðàɲìɣàlò |
|
kʷ.sg-play-1SG-COMM.kʷ-ALO |
(I) playing with him |
|
|
TK04262019-JAFG1:00:57.9 |
0:01.9 |
0:57.9 |
0:59.8 |
TK04262019-JAFG1.WAV |
TK04262019-JAFG1.eaf |
TK04262019-JAFG1[00_579-00_598].wav |
31426556-2 |
| áwŕbrɔ́ɲ kòró ŋə̀rpò |
|
whistle: HHHLHLL |
We all will scratch a man tomorrow. |
|
|
TK06072019-YC:11:44.0 |
0:02.0 |
11:44.0 |
11:46.0 |
TK06072019-YC.wav |
TK06072019-YC.eaf |
TK06072019-YC[11_440-11_460].wav |
27753483-2 |
| *ʈɔ́ŋɔ̀r ʈìɣìt̪àðù àðù kúlàwà ùmì lúrjà, no |
|
|
Intendedː The boy hoped the cat caught the mice |
|
|
TK12062019-3:01:11.4 |
0:09.0 |
1:11.4 |
1:20.4 |
TK12062019-3.WAV |
TK12062019-3.eaf |
TK12062019-3[01_114-01_204].wav |
42529487-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈùɣðàðìɲ ɣìlìɣìn àðàβìðàl àŋònò |
|
|
the boy convinced me yesterday to play today |
|
|
TK09132019JAFG-1:15:01.9 |
0:02.8 |
15:01.9 |
15:04.7 |
TK09132019JAFG-1.WAV |
TK09132019JAFG-1.eaf |
TK09132019JAFG-1[15_019-15_047].wav |
91679808-1 |
|
|
child.SG |
child.SG |
whistle |
|
TK02012019-5:11:17.7 |
0:00.4 |
11:17.7 |
11:18.1 |
TK02012019-5.WAV |
TK02012019-5.eaf |
TK02012019-5[11_177-11_181].wav |
17363962-1 |
| ŋúɳɖù kʷàjò |
|
3SG CLkʷ.SG-die.PFV |
he/she died |
|
|
TK05032019-5:10:45.5 |
0:01.3 |
10:45.5 |
10:46.8 |
TK05032019-5.WAV |
TK05032019-5.eaf |
TK05032019-5[10_455-10_468].wav |
59608004-1 |
| ɭrɛ̂ɲ |
|
|
ram |
|
|
TK03152019NK-1:06:22.3 |
0:00.9 |
6:22.3 |
6:23.2 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[06_223-06_232].wav |
43993514-2 |
| kū:lú kû:ɾù |
|
smoke a.lot.of |
a lot of smoke |
|
|
TK01162019-2:09:42.7 |
0:00.8 |
9:42.7 |
9:43.5 |
TK01162019-2.WAV |
TK01162019-2.eaf |
TK01162019-2[09_427-09_435].wav |
23400871-2 |
| ŋùndú gútáɽámá ʈìɲɛ́nù ŋə̀rpò |
|
He will draw a dog tomorrow |
He will draw a dog tomorrow |
|
|
TK03012019NDYC-3:30:07.5 |
0:01.8 |
30:07.5 |
30:09.3 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[30_075-30_093].wav |
89319653-1 |
| ɭɛ̀çʊ́ɳɖɑ̂ŋ ɭìʝɑ̀w |
|
|
The lions are good. |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:11:31.5 |
0:01.7 |
11:31.5 |
11:33.2 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[11_315-11_332].wav |
29290058-1 |
|
|
|
HLLHHLL |
|
|
TK03152019-1:02:15.5 |
0:01.5 |
2:15.5 |
2:17.0 |
TK03152019-1.WAV |
TK03152019-1.eaf |
TK03152019-1[02_155-02_170].wav |
61143554-2 |
| w(:)(î/ê) |
|
wash |
wash |
|
|
TK03152019-7:00:23.1 |
0:00.9 |
0:23.1 |
0:24.0 |
TK03152019-7.WAV |
TK03152019-7.eaf |
TK03152019-7[00_231-00_240].wav |
98324392-2 |
| (whistling) |
|
|
We (DUAL) are there |
|
|
TK05312019NDNK:49:58.1 |
0:02.3 |
49:58.1 |
50:00.4 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[49_581-50_004].wav |
51786620-1 |
| ɲúɣr̀t̪t̪ɪ́ ŋòrpò |
|
|
I will dance tomorrow. |
|
|
TK05012019-2:09:49.7 |
0:01.6 |
9:49.7 |
9:51.3 |
TK05012019-2.WAV |
TK05012019-2.eaf |
TK05012019-2[09_497-09_513].wav |
57420448-2 |
| lríðúʝí ðàβìðàlò |
|
|
he prevented them from playing |
|
|
TK05242019JAFG-1:11:36.1 |
0:01.6 |
11:36.1 |
11:37.8 |
TK05242019JAFG-1.WAV |
TK05242019JAFG-1.eaf |
TK05242019JAFG-1[11_361-11_378].wav |
43857821-1 |
| kɵ́ːró ɣɪ̀ʝàw |
|
CLk.thorny.plant CLk-good |
The thorny plant is good. |
|
|
TK08282020:21:46.0 |
0:01.0 |
21:46.0 |
21:47.1 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[21_460-21_471].wav |
72099554-1 |
| kùt̪t̪ínɑ́ːnú ɣɛ́nóŋ ʈɑ̀ːmín ʈŕ̝ɲìrɭìɭ |
|
|
S/he is here on Friday (=the sixth day) (HAB) |
|
|
TK05312019-7:11:47.8 |
0:02.6 |
11:47.8 |
11:50.5 |
TK05312019-7.WAV |
TK05312019-7.eaf |
TK05312019-7[11_478-11_505].wav |
38771520-1 |
| kẁtíɳɖà jìᶑà ᶑôkᶑòk |
|
|
|
|
|
TK05222019YC-1:02:10.0 |
0:02.7 |
2:10.0 |
2:12.7 |
TK05222019YC-1.WAV |
TK05222019YC-1.eaf |
TK05222019YC-1[02_100-02_127].wav |
01621451-1 |
| ámmà kùʈʈú kʷúnáːnú ɡénáːnáŋ mâtç |
|
|
Amma was not there. |
|
|
TK04122019NDNK:38:03.5 |
0:02.4 |
38:03.5 |
38:05.9 |
TK04122019NDNK.WAV |
TK04122019NDNK.eaf |
TK04122019NDNK[38_035-38_059].wav |
05087646-1 |
| ɲíŋá lɛ̀ðɛ̀najná áŋgòɾò ìðɛ̀ɲɟì |
|
1SG-PL CLl.PL-remember.PFV how hunt.PFV-1SG-OBJ.PL |
We (incl) remember how we (incl) hunted them |
|
|
TK05032019-6:05:47.5 |
0:14.4 |
5:47.5 |
6:01.8 |
TK05032019-6.WAV |
TK05032019-6.eaf |
TK05032019-6[05_475-06_018].wav |
77012667-1 |
| ɲínɛ́n ɲɑ̀ɭɑ̀ ɣɛ̀nɑ̀nɑ̀ŋ |
|
|
The dogs are there. |
|
|
TK05312019NDNK:54:19.8 |
0:02.4 |
54:19.8 |
54:22.2 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[54_198-54_222].wav |
87279057-1 |
| ɗùβʌ̀ɤò kwóɾàn |
|
|
seven |
|
|
TK02082019SCYHAR-2:10:45.3 |
0:00.9 |
10:45.3 |
10:46.2 |
TK02082019SCYHAR-2.WAV |
TK02082019SCYHAR-2.eaf |
TK02082019SCYHAR-2[10_453-10_462].wav |
13470712-2 |
|
|
|
I am standing up (action) |
|
|
TK03082019JFQXNK-3:03:53.2 |
0:01.4 |
3:53.2 |
3:54.6 |
TK03082019JFQXNK-3.WAV |
TK03082019JFQXNK-3.eaf |
TK03082019JFQXNK-3[03_532-03_546].wav |
39932038-2 |
| ìcì ŋàɟìmèʲt |
|
|
advise |
|
|
TK09132019JAFG-1:16:54.7 |
0:01.4 |
16:54.7 |
16:56.1 |
TK09132019JAFG-1.WAV |
TK09132019JAFG-1.eaf |
TK09132019JAFG-1[16_547-16_561].wav |
99474604-2 |
| kə́ɲú ɲìβɛ̀rlì ɣɛ́kkɛ̀rɛ̀m |
|
|
They (= the dogs) are being strong now (= they are ready) |
|
|
TK05102019NDNK-1:32:21.5 |
0:01.9 |
32:21.5 |
32:23.4 |
TK05102019NDNK-1.WAV |
TK05102019NDNK-1.eaf |
TK05102019NDNK-1[32_215-32_234].wav |
15529016-1 |
| ŋá gʷàɾóŋó ɲú gʷàβìðàlò |
|
|
You said I played |
|
|
TK05242019-4:13:23.3 |
0:01.7 |
13:23.3 |
13:25.0 |
TK05242019-4.WAV |
TK05242019-4.eaf |
TK05242019-4[13_233-13_250].wav |
26310412-2 |
| whistle |
î: |
|
|
|
|
TK01162019-6:08:53.7 |
0:00.2 |
8:53.7 |
8:53.9 |
TK01162019-6.WAV |
TK01162019-6.eaf |
TK01162019-6[08_537-08_539].wav |
59674838-2 |
| kwùt̪úrúðə́nnɪ́ ʈɔ̀ŋɔ́rɐ́ kɨ́mòw |
|
CL.3SG-HAB-become.CAUS boy.ACC snake |
He make boy become snake (HAB) |
|
|
TK05312019-2:06:05.4 |
0:02.1 |
6:05.4 |
6:07.5 |
TK05312019-2.WAV |
TK05312019-2.eaf |
TK05312019-2[06_054-06_075].wav |
35952654-2 |
| kwáɾəŋə̀n |
|
|
four |
|
|
TK02082019SCYHAR-2:00:18.0 |
0:00.6 |
0:18.0 |
0:18.6 |
TK02082019SCYHAR-2.WAV |
TK02082019SCYHAR-2.eaf |
TK02082019SCYHAR-2[00_180-00_186].wav |
25506017-2 |
| kúnàŋəné ŋèɖà |
|
CLkw-want.IPFV CLŋ.cow |
s/he will want a cow |
|
|
TK052920-SR2:00:34.3 |
0:01.2 |
0:34.3 |
0:35.5 |
TK052920-SR2.wav |
TK052920-SR2.eaf |
TK052920-SR2[00_343-00_355].wav |
26258932-1 |
|
|
|
HHHLLHLL |
Who gave to whom? |
|
TK05032019-AR-1:06:23.1 |
0:01.8 |
6:23.1 |
6:24.9 |
TK05032019-AR-1.WAV |
TK05032019-AR-1.eaf |
TK05032019-AR-1[06_231-06_249].wav |
53742668-1 |
|
|
|
our close friend |
whistle |
|
TK05172019-4:07:15.9 |
0:01.4 |
7:15.9 |
7:17.4 |
TK05172019-4.WAV |
TK05172019-4.eaf |
TK05172019-4[07_159-07_174].wav |
56094199-2 |
| ɲú ɡt̪ŕt̪t̪ɛ́ ɐ́wɛ̀jɛ́ɭù |
|
|
I dance under the moonlight (habitual). |
|
|
TK05012019-5:06:57.7 |
0:02.1 |
6:57.7 |
6:59.8 |
TK05012019-5.WAV |
TK05012019-5.eaf |
TK05012019-5[06_577-06_598].wav |
12533000-2 |
| kókò ŋgó kwàβràðì ʈìɲénù nánà |
|
|
koko is running towards dog (prog) |
|
|
TK03062019-7:02:10.1 |
0:02.1 |
2:10.1 |
2:12.2 |
TK03062019-7.WAV |
TK03062019-7.eaf |
TK03062019-7[02_101-02_122].wav |
47477929-2 |
| kɛ́ʈʈìɟè |
|
prepare |
prepare (food) |
|
|
TK02222019-4:11:52.5 |
0:00.9 |
11:52.5 |
11:53.4 |
TK02222019-4.WAV |
TK02222019-4.eaf |
TK02222019-4[11_525-11_534].wav |
73288905-2 |
| àwì |
|
|
catch |
|
|
TK05032019-4:11:26.7 |
0:00.7 |
11:26.7 |
11:27.3 |
TK05032019-4.WAV |
TK05032019-4.eaf |
TK05032019-4[11_267-11_273].wav |
92821490-1 |
| ɲí kwɛ́lɪŋɛ́ jìɽìn |
|
|
I will know your name. |
|
|
TK05242019-YC:19:29.9 |
0:02.2 |
19:29.9 |
19:32.1 |
TK05242019-YC.WAV |
TK05242019-YC.eaf |
TK05242019-YC[19_299-19_321].wav |
41475216-1 |
| kwɛ́rnɪ̀ |
|
|
he will finish |
|
|
TK05102019-YH:40:47.0 |
0:00.7 |
40:47.0 |
40:47.7 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[40_470-40_477].wav |
73818597-1 |
| ŋɪ̀à |
|
|
poison |
|
|
TK04262019-YH2:00:44.5 |
0:00.5 |
0:44.5 |
0:45.0 |
TK04262019-YH2.WAV |
TK04262019-YH2.eaf |
TK04262019-YH2[00_445-00_450].wav |
16145101-2 |
| ɲú ŋgú kẁlɛ̀gðàðù àwùr |
|
|
I am shutting the door. |
|
|
TK05242019-YC:11:44.1 |
0:02.5 |
11:44.1 |
11:46.7 |
TK05242019-YC.WAV |
TK05242019-YC.eaf |
TK05242019-YC[11_441-11_467].wav |
43506740-2 |
| ɭɑ́ːɭɑ́ sùdɑ̂n |
|
|
They are in Sudan. (the speaker is not) |
|
|
TK05312019NDNK:29:11.4 |
0:01.1 |
29:11.4 |
29:12.5 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[29_114-29_125].wav |
68910251-2 |
| ɲə̀rəgókkò ɲōkóɾàin |
|
really little tortoises |
DIM-tortoise-PL little |
|
|
TK02202019SC-1:17:38.3 |
0:01.8 |
17:38.3 |
17:40.1 |
TK02202019SC-1.WAV |
TK02202019SC-1.eaf |
TK02202019SC-1[17_383-17_401].wav |
84948985-2 |
| ŋùɳɖú kʷùɽíðiŋɟí |
|
|
? |
|
|
TK05242019JAFG-1:12:30.6 |
0:01.5 |
12:30.6 |
12:32.1 |
TK05242019JAFG-1.WAV |
TK05242019JAFG-1.eaf |
TK05242019JAFG-1[12_306-12_321].wav |
69006226-1 |
| ŋáŋá lɪ́ɲímɜ́tɕí ŋòrpò |
ŋáŋá lɪ́-ɲí-mɜ́tɕí ŋòrpò |
2PL CLl-1SG-help.IPFV tomorrow |
you all will help me tomorrow |
|
|
TK052920-SR3:18:24.9 |
0:01.4 |
18:24.9 |
18:26.3 |
TK052920-SR3.wav |
TK052920-SR3.eaf |
TK052920-SR3[18_249-18_263].wav |
57846211-1 |
| kwîːɭɑ̀ kɛ́nóŋ ŋòrpò |
|
|
He will come here tomorrow. |
|
|
TK06052019NK:24:29.2 |
0:01.5 |
24:29.2 |
24:30.8 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[24_292-24_308].wav |
93356907-2 |
| ɲíŋá lɪ̀ɣèɖà ðíɲɛ̀ráŋà gə̀lìɣìn |
|
We.excl told a story yesterday |
We.excl told a story yesterday |
|
|
TK03012019NDYC-3:10:57.8 |
0:02.2 |
10:57.8 |
10:59.9 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[10_578-10_599].wav |
71611374-2 |
| kwèːlà pábràŋ |
kw-èːlà pábràŋ |
CLkw-go.PFV quickly |
He went quickly |
|
|
TK05082020-SR4:06:36.0 |
0:00.9 |
6:36.0 |
6:36.9 |
TK05082020-SR4.wav |
TK05082020-SR4.eaf |
TK05082020-SR4[06_360-06_369].wav |
33547154-2 |
| ɭɛ̀ːʝɑ̀ fóːrì |
|
|
They saw the light. |
|
|
TK05012019-6:10:41.1 |
0:01.9 |
10:41.1 |
10:42.9 |
TK05012019-6.WAV |
TK05012019-6.eaf |
TK05012019-6[10_411-10_429].wav |
57554399-2 |
|
|
|
The dog and the snake sleep (close to each other; in general). |
whistle |
|
TK02202019-3:00:20.2 |
0:02.6 |
0:20.2 |
0:22.8 |
TK02202019-3.WAV |
TK02202019-3.eaf |
TK02202019-3[00_202-00_228].wav |
07153849-2 |
| ónd̪ì
|
|
|
be dry |
|
|
TK06072019-YH:00:53.3 |
0:00.7 |
0:53.3 |
0:54.0 |
TK06072019-YH.wav |
TK06072019-YH.eaf |
TK06072019-YH[00_533-00_540].wav |
59183788-2 |
|
|
|
LLLLLL |
|
|
TK03152019-AR1:10:42.3 |
0:01.2 |
10:42.3 |
10:43.5 |
TK03152019-AR1.WAV |
TK03152019-AR1.eaf |
TK03152019-AR1[10_423-10_435].wav |
31370405-2 |
| kìligín ŋâw ŋùbàlt̪àlò |
|
yesterday CLŋ.water CLŋ-fall.PFV-down |
yesterday water fell |
|
|
TK05152020-SRYC:12:06.0 |
0:01.5 |
12:06.0 |
12:07.5 |
TK05152020-SRYC.wav |
TK05152020-SRYC.eaf |
TK05152020-SRYC[12_060-12_075].wav |
38839951-2 |
| jàŋnà |
|
CLj.body |
bodies |
|
|
TK052920-SR2:10:36.5 |
0:01.2 |
10:36.5 |
10:37.7 |
TK052920-SR2.wav |
TK052920-SR2.eaf |
TK052920-SR2[10_365-10_377].wav |
34033451-1 |
| kʷɛ́ʈʈɛ̀ |
|
|
one |
|
|
TK02082019NKJGQX-3:12:30.1 |
0:02.4 |
12:30.1 |
12:32.5 |
TK02082019NKJGQX-3.WAV |
TK02082019NKJGQX-3.eaf |
TK02082019NKJGQX-3[12_301-12_325].wav |
81337865-2 |
| ɲí ɡ-t̪-ámɽí ʃʊ́ndàŋ ɡw-ùŋún pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love his lion very much |
|
|
TK06052019ND-2:08:30.6 |
0:02.7 |
8:30.6 |
8:33.3 |
TK06052019ND-2.WAV |
TK06052019ND-2.eaf |
TK06052019ND-2[08_306-08_333].wav |
15177799-1 |
| kâl |
kâl |
stone |
stone |
|
|
TK01112019-7:01:20.8 |
0:00.4 |
1:20.8 |
1:21.2 |
TK01112019-7.WAV |
TK01112019-7.eaf |
TK01112019-7[01_208-01_212].wav |
46902724-2 |
| ɲú gʷɛ́ðɛ́ɣájná kʷàβìðàɲìɣàlò |
|
1SG kʷ.sg.remember kʷ.sg-play-1SG-COMM.kʷ-ALO |
I remembered playing with him |
|
|
TK04262019-JAFG1:00:45.6 |
0:02.4 |
0:45.6 |
0:48.0 |
TK04262019-JAFG1.WAV |
TK04262019-JAFG1.eaf |
TK04262019-JAFG1[00_456-00_480].wav |
99251170-2 |
| ɲí ɡʷutámɽí l-ɛ̀làw-á l-ùŋún pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.l-cat-OBJ CL.l-POSS.3SG very.much |
I love his/her cats very much. |
|
|
TK05172019NDNK-2:10:34.1 |
0:02.7 |
10:34.1 |
10:36.9 |
TK05172019NDNK-2.WAV |
TK05172019NDNK-2.eaf |
TK05172019NDNK-2[10_341-10_369].wav |
52094515-1 |
| kwândàʝí ŋ̀ɽɛ́ɽɛ̀já ŋə̀rpò |
|
|
He will speak Rere tomorrow. |
|
|
TK06072019-YC:21:54.1 |
0:02.2 |
21:54.1 |
21:56.3 |
TK06072019-YC.wav |
TK06072019-YC.eaf |
TK06072019-YC[21_541-21_563].wav |
78745661-2 |
| ŋùᶑòkâ |
|
CL.ᶑ/ŋ.stick.PL |
sticks (for stirring porridge) |
|
|
TK02202019-6:19:08.8 |
0:00.9 |
19:08.8 |
19:09.7 |
TK02202019-6.WAV |
TK02202019-6.eaf |
TK02202019-6[19_088-19_097].wav |
72002295-2 |
| (whistling) |
|
|
ˈto feel better (fully OK)' |
|
|
TK04172019-5:08:43.3 |
0:01.7 |
8:43.3 |
8:45.0 |
TK04172019-5.WAV |
TK04172019-5.eaf |
TK04172019-5[08_433-08_450].wav |
77268256-2 |
| ɲú ɡʷɛ́ːʝɑ́ ɭɛ̀ːɲɛ́rɛ́ŋɐʝí kiɭìɣìn |
|
|
I saw (not met) my mothers yesterday. |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:07:34.4 |
0:02.5 |
7:34.4 |
7:36.9 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[07_344-07_369].wav |
42147466-2 |
| l-í:ʈì ɲiʲ-ɑ́mɾì |
|
CL-(coconut?) 1SG-love |
I love this (referring to a coconut) |
|
|
TK03012019NDYC-1:04:32.9 |
0:01.5 |
4:32.9 |
4:34.4 |
TK03012019NDYC-1.WAV |
TK03012019NDYC-1.eaf |
TK03012019NDYC-1[04_329-04_344].wav |
00583218-2 |
| ŋɡú ɡuɾùɡwìɲìðù kɐ̀ɲ |
|
? CL.prepare.PST salad |
She is preparing salad. |
|
|
TK02222019-4:17:41.3 |
0:01.9 |
17:41.3 |
17:43.2 |
TK02222019-4.WAV |
TK02222019-4.eaf |
TK02222019-4[17_413-17_432].wav |
20953058-2 |
| ŋá túkʷáβiðáló mâtʃ |
|
2SG NEG-CLkʷ-play NEG |
you did not play |
|
|
TK05172019-8:13:06.3 |
0:01.4 |
13:06.3 |
13:07.7 |
TK05172019-8.WAV |
TK05172019-8.eaf |
TK05172019-8[13_063-13_077].wav |
06364722-1 |
| ŋùɳɖú gʷɛ̀ɲɛ́mɟí ðàβìðàlò ŋórpò |
|
|
he let me play tomomorrow |
|
|
TK05242019JAFG-2:11:14.7 |
0:03.8 |
11:14.7 |
11:18.5 |
TK05242019JAFG-2.WAV |
TK05242019JAFG-2.eaf |
TK05242019JAFG-2[11_147-11_185].wav |
82539933-2 |
|
|
CLʈ/ɲ.dog CLʈ/ɲ.DIST CLʈ/ɲ.sleep |
Those dogs slept. |
whistle |
|
TK03082019JFQXNK-4:07:21.1 |
0:01.7 |
7:21.1 |
7:22.7 |
TK03082019JFQXNK-4.WAV |
TK03082019JFQXNK-4.eaf |
TK03082019JFQXNK-4[07_211-07_227].wav |
73048724-1 |
| kɪ́môw gɪ̀tìndə̀rɛ̀ |
|
CLk/j.snake CL.k/j.sleep |
The snake sleeps (in general).. |
|
|
TK02202019-1:13:44.6 |
0:01.5 |
13:44.6 |
13:46.1 |
TK02202019-1.WAV |
TK02202019-1.eaf |
TK02202019-1[13_446-13_461].wav |
73861824-2 |
| kâw |
kâw |
rain |
rain (no pl) |
|
|
TK01112019-6:03:01.3 |
0:00.3 |
3:01.3 |
3:01.6 |
TK01112019-6.WAV |
TK01112019-6.eaf |
TK01112019-6[03_013-03_016].wav |
65767574-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈùɣìðàðì ɲìɽà àðàβìðì yes |
|
|
the boy hoped the girls played |
|
|
TK2212020JAFG-9:01:49.8 |
0:02.4 |
1:49.8 |
1:52.3 |
TK2212020JAFG-9.wav |
TK2212020JAFG-9.eaf |
TK2212020JAFG-9[01_498-01_523].wav |
86899384-1 |
| ʃʊ́ndàŋ ɡw-ò:ŋà |
|
lion CL.kw-POSS.2SG |
your (sg) lion |
|
|
TK06052019ND-2:04:33.2 |
0:01.4 |
4:33.2 |
4:34.6 |
TK06052019ND-2.WAV |
TK06052019ND-2.eaf |
TK06052019ND-2[04_332-04_346].wav |
53557799-1 |
| kẃmétɕɨ́ kòró ŋə̀rpò |
|
whistle: HHHLHLL |
He will help a man tomorrow. |
|
|
TK06072019-YC:18:05.1 |
0:02.5 |
18:05.1 |
18:07.6 |
TK06072019-YC.wav |
TK06072019-YC.eaf |
TK06072019-YC[18_051-18_076].wav |
23680361-1 |
| ɲí gwʈɛ́ŋgɽíɲí ɲɪ̀ːrà |
|
1SG CL-draw water.PRES.CAUS girl.PL |
I make the girls draw water |
|
|
TK03012019-3:07:31.5 |
0:01.8 |
7:31.5 |
7:33.3 |
TK03012019-3.WAV |
TK03012019-3.eaf |
TK03012019-3[07_315-07_333].wav |
68258654-2 |
| r̝ùɽí ʈɔ̀ːɽɔ̀ɭ |
|
|
sixty |
|
|
TK03012019YH-1:17:06.8 |
0:00.6 |
17:06.8 |
17:07.4 |
TK03012019YH-1.WAV |
TK03012019YH-1.eaf |
TK03012019YH-1[17_068-17_074].wav |
47431894-2 |
| kəɽɪ̄ɭɭɪ̄ ɤə̄ɭə̄ ʈɪ̂ |
|
|
|
|
|
TK02082019-4:02:15.3 |
0:01.1 |
2:15.3 |
2:16.4 |
TK02082019-4.WAV |
TK02082019-4.eaf |
TK02082019-4[02_153-02_164].wav |
08059998-2 |
| ŋʉ̄nɖʉ́ŋɐ́ gəlʊ́ līʝàw |
|
|
They are good |
|
|
TK01252019-5:08:03.6 |
0:02.0 |
8:03.6 |
8:05.5 |
TK01252019-5.WAV |
TK01252019-5.eaf |
TK01252019-5[08_036-08_055].wav |
04212960-2 |
| t̪àβìðì |
|
HAB-play |
(you) play (habitually) |
|
|
TK06052019-1:05:28.8 |
0:01.4 |
5:28.8 |
5:30.2 |
TK06052019-1.WAV |
TK06052019-1.eaf |
TK06052019-1[05_288-05_302].wav |
60876549-1 |
| ɡwɛ́ɾí ɡʉ̀ɾʉ̀ |
|
POSS.1PL (?) |
... is ours. |
|
|
TK02082019NDYC-2:08:10.5 |
0:01.0 |
8:10.5 |
8:11.5 |
TK02082019NDYC-2.WAV |
TK02082019NDYC-2.eaf |
TK02082019NDYC-2[08_105-08_115].wav |
91005458-1 |
|
|
|
I saw the moons yesterday. |
|
|
TK02152019NKJGQX-3:02:43.0 |
0:01.8 |
2:43.0 |
2:44.8 |
TK02152019NKJGQX-3.WAV |
TK02152019NKJGQX-3.eaf |
TK02152019NKJGQX-3[02_430-02_448].wav |
35486783-2 |
| ŋá kẃlɛ́gðáðú àwùr gɪ̀lɪɣɪ̀n |
|
|
You shut the door yesterday. |
|
|
TK05242019-YC:02:22.0 |
0:03.0 |
2:22.0 |
2:25.0 |
TK05242019-YC.WAV |
TK05242019-YC.eaf |
TK05242019-YC[02_220-02_250].wav |
05974659-1 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí lɐ̀:ɲ-ɐ́ɾí-ŋa-ʝí l-íɲí pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love my mothers very much |
|
|
TK05242019ND-2:00:50.3 |
0:04.0 |
0:50.3 |
0:54.2 |
TK05242019ND-2.WAV |
TK05242019ND-2.eaf |
TK05242019ND-2[00_503-00_542].wav |
78328378-1 |
| pɛrɭɛ... nɑnɑ |
|
|
ˈfeel better (fully OK)' |
|
|
TK04172019-5:04:16.7 |
0:01.9 |
4:16.7 |
4:18.6 |
TK04172019-5.WAV |
TK04172019-5.eaf |
TK04172019-5[04_167-04_186].wav |
51091259-1 |
| l-ɛ́ɾɛ́ l-íɲí l-ìʝàw |
|
CL.l-sky CL.l-POSS.1SG CL.l-be.good |
My sky is good. |
|
|
TK05242019ND-4:04:13.2 |
0:01.7 |
4:13.2 |
4:15.0 |
TK05242019ND-4.WAV |
TK05242019ND-4.eaf |
TK05242019ND-4[04_132-04_150].wav |
66868208-1 |
| gwàβràðíɲ nánà |
|
|
|
|
|
TK03062019-5:08:17.0 |
0:01.5 |
8:17.0 |
8:18.5 |
TK03062019-5.WAV |
TK03062019-5.eaf |
TK03062019-5[08_170-08_185].wav |
68247929-1 |
| kàɾàw |
|
whistle: LL |
grass |
|
|
TK05292019-7:11:47.2 |
0:00.6 |
11:47.2 |
11:47.8 |
TK05292019-7.WAV |
TK05292019-7.eaf |
TK05292019-7[11_472-11_478].wav |
13161358-1 |
| ɲíɲɛ́n kìɲà ɲáβrò ɲìʝàw |
|
PL-dog that CL-run-PST CL-good |
"The dogs that ran are good" |
|
|
TK03152019-SC2:04:51.1 |
0:02.7 |
4:51.1 |
4:53.9 |
TK03152019-SC2.WAV |
TK03152019-SC2.eaf |
TK03152019-SC2[04_511-04_539].wav |
74589976-1 |
| ŋɑ́ːɣʷr̝ŕ̝t̪t̪ɪ̀, ŋɑ́ːɣʷr̝ŕ̝t̪t̪ɪ̀ |
|
|
We (INCL) will dance, we will dance. |
|
|
TK05012019-3:08:13.2 |
0:03.8 |
8:13.2 |
8:17.0 |
TK05012019-3.WAV |
TK05012019-3.eaf |
TK05012019-3[08_132-08_170].wav |
89112330-1 |
| íɡlì |
|
green |
green |
Other use: something wet, or unripe fruit |
|
TK01162019-5:00:09.8 |
0:00.2 |
0:09.8 |
0:10.1 |
TK01162019-5.WAV |
TK01162019-5.eaf |
TK01162019-5[00_098-00_101].wav |
05174556-2 |
| ɲí ɡʷutámɽí lɪ́mɐ̄ðiɣɛ̄n lùŋùn |
|
1SG CL.kw-HAB-love PL-close.friend-POSS.3 CL.l-POSS.3PL |
I love his/her (close) friends |
|
|
TK05242019ND-3:17:19.1 |
0:02.5 |
17:19.1 |
17:21.6 |
TK05242019ND-3.WAV |
TK05242019ND-3.eaf |
TK05242019ND-3[17_191-17_216].wav |
14870547-1 |
| kwâ(w/o) |
|
|
woman |
|
|
TK01252019-11:03:42.4 |
0:00.6 |
3:42.4 |
3:43.0 |
TK01252019-11.WAV |
TK01252019-11.eaf |
TK01252019-11[03_424-03_430].wav |
82421222-2 |
| ʈóŋòr tɛ̀ðɛ̀nàjnà áβìðárlàlò |
|
CLʈ.SG.boy CLʈ.SG.remember.PFV play.PFV-PL-CLl.PL.COMM-ALO |
the boy remembered they played with them (habitually) (?) |
|
|
TK05032019-JAFG-3:00:28.7 |
0:03.1 |
0:28.7 |
0:31.8 |
TK05032019-JAFG-3.WAV |
TK05032019-JAFG-3.eaf |
TK05032019-JAFG-3[00_287-00_318].wav |
94969696-1 |
| ʈɪ̀ːʝɑ̀ kʷôr |
|
CLt/n-see man |
The man saw her (a girl)' |
|
|
TK02082019-5:05:58.0 |
0:01.1 |
5:58.0 |
5:59.0 |
TK02082019-5.WAV |
TK02082019-5.eaf |
TK02082019-5[05_580-05_590].wav |
67748880-2 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí lɛ̀làwá lùŋùn |
|
|
I love his/her cats |
|
|
TK05032019NDNK-2:06:18.7 |
0:02.7 |
6:18.7 |
6:21.4 |
TK05032019NDNK-2.WAV |
TK05032019NDNK-2.eaf |
TK05032019NDNK-2[06_187-06_214].wav |
99498227-1 |
|
|
|
HHLLHLHHLLLLF |
|
|
TK09202019AR-8:13:30.1 |
0:03.8 |
13:30.1 |
13:34.0 |
TK09202019AR-8.WAV |
TK09202019AR-8.eaf |
TK09202019AR-8[13_301-13_340].wav |
84487007-1 |
| ɲí ɡʷutámɽí là:ɲàluŋàʝì |
|
I love my mothers. |
1SG CL.kw-HAB-love mother-POSS.2-PL-OBJ |
|
|
TK05032019NDNK-4:18:13.8 |
0:02.6 |
18:13.8 |
18:16.3 |
TK05032019NDNK-4.WAV |
TK05032019NDNK-4.eaf |
TK05032019NDNK-4[18_138-18_163].wav |
69893938-1 |
| ɲí kwɛ́ðì tìɲɛ́nù ŋə̀rpò |
|
whistle: HHLLHHLL |
I will have a dog tomorrow. |
|
|
TK06052019-YC:16:04.9 |
0:02.2 |
16:04.9 |
16:07.1 |
TK06052019-YC.WAV |
TK06052019-YC.eaf |
TK06052019-YC[16_049-16_071].wav |
17328247-1 |
|
|
|
HLHLHLHLLLHL |
|
|
TK09202019AR-4:05:11.1 |
0:03.3 |
5:11.1 |
5:14.4 |
TK09202019AR-4.WAV |
TK09202019AR-4.eaf |
TK09202019AR-4[05_111-05_144].wav |
85085046-1 |
| ɳɖɑ̀ ɭìʝɑ̀w |
|
|
the head is good |
|
|
TK03012019NK-1:00:52.9 |
0:01.1 |
0:52.9 |
0:53.9 |
TK03012019NK-1.WAV |
TK03012019NK-1.eaf |
TK03012019NK-1[00_529-00_539].wav |
61653419-2 |
| ʈɛ́ɾà |
|
CLʈ.daughter |
daughter |
|
|
TK03202019AR-1:00:21.2 |
0:00.3 |
0:21.2 |
0:21.5 |
TK03202019AR-1.WAV |
TK03202019AR-1.eaf |
TK03202019AR-1[00_212-00_215].wav |
28879580-1 |
| yes ʈùɣðàðìɲ |
|
|
yes, he convinced me |
|
|
TK09132019JAFG-1:07:43.3 |
0:01.7 |
7:43.3 |
7:45.1 |
TK09132019JAFG-1.WAV |
TK09132019JAFG-1.eaf |
TK09132019JAFG-1[07_433-07_451].wav |
57180738-1 |
| kə̀ɽɪ̀ɭɭɪ̀ |
|
|
nail |
|
|
TK02082019-3:04:08.4 |
0:00.8 |
4:08.4 |
4:09.2 |
TK02082019-3.WAV |
TK02082019-3.eaf |
TK02082019-3[04_084-04_092].wav |
19797185-1 |
| ɲù gʷt̪àβìðáló kíðìɭɐ̀ |
|
1SG CL.kʷ-HAB-play-PART |
I (habitually) played last year |
|
|
TK09132019JAFG-2:04:47.4 |
0:03.0 |
4:47.4 |
4:50.3 |
TK09132019JAFG-2.WAV |
TK09132019JAFG-2.eaf |
TK09132019JAFG-2[04_474-04_503].wav |
73729761-1 |
| (whistling) |
|
|
Koko is a child (not Amma). |
|
|
TK06052019NK:03:27.2 |
0:02.3 |
3:27.2 |
3:29.6 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[03_272-03_296].wav |
06648461-1 |
| kúkkú kwɔ̂ːɾɐ̀ ʈɑ́ːɽɑ̀ |
|
|
Koko will be a shepherd. |
|
|
TK06052019NK:46:08.0 |
0:02.5 |
46:08.0 |
46:10.5 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[46_080-46_105].wav |
37442814-1 |
| lɪ̀ɾíɲìðíʝí |
|
kill.PST |
kill |
|
|
TK03082019SCARYH-4:17:54.8 |
0:01.9 |
17:54.8 |
17:56.8 |
TK03082019SCARYH-4.WAV |
TK03082019SCARYH-4.eaf |
TK03082019SCARYH-4[17_548-17_568].wav |
42934728-1 |
| ɲɛ́ːʝɑ́ ʝí... kʷôr |
|
CLt/n-see 3PL.OBJ man |
the man saw them (a group of dogs) |
|
|
TK02082019-6:11:55.4 |
0:02.2 |
11:55.4 |
11:57.5 |
TK02082019-6.WAV |
TK02082019-6.eaf |
TK02082019-6[11_554-11_575].wav |
09108218-1 |
| ʈəɽɪ́ɲìðú ʃʊ́ndàŋ |
|
|
(Which donkey) did the lion kill? |
|
|
TK02082019SCYHAR-1:37:35.4 |
0:02.3 |
37:35.4 |
37:37.7 |
TK02082019SCYHAR-1.WAV |
TK02082019SCYHAR-1.eaf |
TK02082019SCYHAR-1[37_354-37_377].wav |
24552269-2 |
| (whistling) |
|
|
S/he is strong now |
|
|
TK05102019NDNK-1:20:24.9 |
0:01.5 |
20:24.9 |
20:26.4 |
TK05102019NDNK-1.WAV |
TK05102019NDNK-1.eaf |
TK05102019NDNK-1[20_249-20_264].wav |
91213525-1 |
| ʈɛ̀ːnùŋù |
|
call.PASS |
is called |
|
|
TK02222019-3:02:57.7 |
0:00.8 |
2:57.7 |
2:58.5 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[02_577-02_585].wav |
93939332-2 |
| ɲí ɡʷə̀nɑ́ŋna ŋwí:ɖù ŋwɑ́lɑ̀ |
|
I ?-like.PRS CL.l/ŋw.PL-coconut CL.l/ŋw.PL.those |
I like those. (referring to ŋwì:ɖì) |
|
|
TK03082019NDYC-1:07:48.3 |
0:01.7 |
7:48.3 |
7:49.9 |
TK03082019NDYC-1.WAV |
TK03082019NDYC-1.eaf |
TK03082019NDYC-1[07_483-07_499].wav |
56089577-1 |
| lɛ̀:ɲɛ̀ɾiŋɑ̂ |
|
mother.SG-POSS.1SG-PL |
my mothers |
|
|
TK02222019JFNDQX-5:03:16.4 |
0:00.9 |
3:16.4 |
3:17.3 |
TK02222019JFNDQX-5.WAV |
TK02222019JFNDQX-5.eaf |
TK02222019JFNDQX-5[03_164-03_173].wav |
89593623-1 |
| ɲú ŋɡú ɡʷɪ̀ːðì çìɾìm |
|
I PROG CLkw/l-eat-? corn |
I am eating corn (now) |
|
|
TK02082019-7:05:58.9 |
0:02.1 |
5:58.9 |
6:00.9 |
TK02082019-7.WAV |
TK02082019-7.eaf |
TK02082019-7[05_589-06_009].wav |
84221407-2 |
| gə́lú |
|
CLkʷ/l.PROX CLkʷ/l.sleep |
these/progressive |
|
|
TK03082019JFQXNK-5:06:27.5 |
0:01.1 |
6:27.5 |
6:28.6 |
TK03082019JFQXNK-5.WAV |
TK03082019JFQXNK-5.eaf |
TK03082019JFQXNK-5[06_275-06_286].wav |
46392391-1 |
| kókò ŋgó gwàβrò |
|
|
Koko is running |
|
|
TK03062019-5:03:13.6 |
0:01.3 |
3:13.6 |
3:14.9 |
TK03062019-5.WAV |
TK03062019-5.eaf |
TK03062019-5[03_136-03_149].wav |
52161586-2 |
| lɛ̀ɽìɲìðù |
|
kill.PST |
killed |
|
|
TK08152019SCYHAR-1:02:15.7 |
0:00.8 |
2:15.7 |
2:16.5 |
TK08152019SCYHAR-1.WAV |
TK02152019SCYHAR-1.eaf |
TK08152019SCYHAR-1[02_157-02_165].wav |
52566345-1 |
| ájín |
|
mountain.SG |
mountain |
|
|
TK01162019-4:05:36.2 |
0:00.4 |
5:36.2 |
5:36.6 |
TK01162019-4.WAV |
TK01162019-4.eaf |
TK01162019-4[05_362-05_366].wav |
47481255-2 |
| ŋá gʷŋìnatɕà |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG1:20:21.1 |
0:02.6 |
20:21.1 |
20:23.7 |
TK06072019-JAFG1.WAV |
TK06072019-JAFG1.eaf |
TK06072019-JAFG1[20_211-20_237].wav |
49038835-1 |
| ŋgú gwɐ̀ðɪ̀
|
|
DEM CL-be cold |
it (unspecified obj) is cold |
|
|
TK04192019YHSC-2:27:19.3 |
0:01.2 |
27:19.3 |
27:20.5 |
TK04192019YHSC-2.WAV |
TK04192019YHSC-2.eaf |
TK04192019YHSC-2[27_193-27_205].wav |
06647765-2 |
| ɲíŋá ɭɪ̀mɐ̀ːnínní ʈɪ̀ːɾà |
|
|
we will make the girl engaged
|
|
|
TK05102019-YH:23:39.6 |
0:02.8 |
23:39.6 |
23:42.4 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[23_396-23_424].wav |
05278726-1 |
|
|
|
HL |
|
|
TK08152019SCYHAR-1:12:60.0 |
0:00.5 |
12:60.0 |
13:00.5 |
TK08152019SCYHAR-1.WAV |
TK02152019SCYHAR-1.eaf |
TK08152019SCYHAR-1[12_600-13_005].wav |
82521145-2 |
| kwɑ́ɽí ɡw- íɲʉ́ ɡʉ̀ɾʉ̀ |
|
CL-tree.SG CL-POSS.1SG CL-? |
This tree is mine. |
|
|
TK03152019NDYC-2:02:44.7 |
0:02.0 |
2:44.7 |
2:46.8 |
TK03152019NDYC-2.WAV |
TK03152019NDYC-2.eaf |
TK03152019NDYC-2[02_447-02_468].wav |
23586906-1 |
| ɲìʈìɲɟɛ̀βɾɑ̀ɟé kə̀ɲù |
|
I.hate.PRS(dogs) CL-these |
I hate these (=dogs). (close) |
|
|
TK03152019NDYC-2:15:45.4 |
0:02.2 |
15:45.4 |
15:47.6 |
TK03152019NDYC-2.WAV |
TK03152019NDYC-2.eaf |
TK03152019NDYC-2[15_454-15_476].wav |
93139756-1 |
|
|
|
HHLLLHHHLLL |
Whistle: grammatical (the boy gave who the necklace?) |
|
TK05032019-AR-1:13:56.9 |
0:03.4 |
13:56.9 |
14:00.3 |
TK05032019-AR-1.WAV |
TK05032019-AR-1.eaf |
TK05032019-AR-1[13_569-14_003].wav |
59696489-1 |
| whistle: ɲí ɡ-t̪-ámɽí lɪ́-màðiɣ-áló l-ó:ŋá |
|
|
I love your (sg) close friends |
|
|
TK06052019ND-1:12:59.8 |
0:02.5 |
12:59.8 |
13:02.2 |
TK06052019ND-1.WAV |
TK06052019ND-1.eaf |
TK06052019ND-1[12_598-13_022].wav |
21223183-1 |
| l-ɛ́ɾɛ́ l-ùŋùn |
|
CL.l-sky CL.l-POSS.3SG |
his/her sky |
|
|
TK05242019ND-4:00:42.0 |
0:00.9 |
0:42.0 |
0:42.9 |
TK05242019ND-4.WAV |
TK05242019ND-4.eaf |
TK05242019ND-4[00_420-00_429].wav |
12260342-1 |
| ɐ́wòrʈàŋì |
ɐ́wòrʈàŋì |
thank you |
thank you |
|
|
TK02012019-7:15:59.2 |
0:01.0 |
15:59.2 |
16:00.1 |
TK02012019-7.WAV |
TK02012019-7.eaf |
TK02012019-7[15_592-16_001].wav |
36000597-2 |
| (whistling) |
|
|
The camels that are sleeping are strong. |
|
|
TK04262019NDNK-3:18:07.6 |
0:03.0 |
18:07.6 |
18:10.6 |
TK04262019NDNK-3.WAV |
TK04262019NDNK-3.eaf |
TK04262019NDNK-3[18_076-18_106].wav |
27379262-2 |
| gwàβràðíɲ |
|
|
|
|
|
TK03062019-5:08:02.6 |
0:00.9 |
8:02.6 |
8:03.5 |
TK03062019-5.WAV |
TK03062019-5.eaf |
TK03062019-5[08_026-08_035].wav |
27586140-2 |
| ɲí ɡʷ(í/ɛ́):nɑ́ nɑ́n(n)ɑ̀ |
|
I wash.PST to.put.on.body |
I washed myself |
|
|
TK03152019-7:01:47.9 |
0:01.9 |
1:47.9 |
1:49.9 |
TK03152019-7.WAV |
TK03152019-7.eaf |
TK03152019-7[01_479-01_499].wav |
04521091-2 |
| kə́ɽɵ̂ː |
|
|
nest |
|
|
TK03152019NK-1:04:56.8 |
0:00.6 |
4:56.8 |
4:57.5 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[04_568-04_575].wav |
73146334-2 |
| whistle: ɲí ɡ-t̪-ámɽí àŋɡ-áló ɡw-ò:ŋà pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love your (pl) sibling very much |
|
|
TK06072019ND-2:09:30.9 |
0:03.8 |
9:30.9 |
9:34.8 |
TK06072019ND-2.WAV |
TK06072019ND-2.eaf |
TK06072019ND-2[09_309-09_348].wav |
04827542-1 |
|
|
|
HLLLHLF |
|
|
TK03202019AR-3:07:19.6 |
0:01.4 |
7:19.6 |
7:21.1 |
TK03202019AR-3.WAV |
TK03202019AR-3.eaf |
TK03202019AR-3[07_196-07_211].wav |
57884576-2 |
| ʈáɽɪɲò |
|
CL.ʈ/ɲ.pot |
pot |
|
|
TK02202019-6:14:41.0 |
0:01.1 |
14:41.0 |
14:42.0 |
TK02202019-6.WAV |
TK02202019-6.eaf |
TK02202019-6[14_410-14_420].wav |
25966083-2 |
| ɲì gwìɣèɖá ðìɲɛ̀ráŋà |
|
I will tell a story |
I will tell a story |
|
|
TK03012019NDYC-3:19:48.3 |
0:01.3 |
19:48.3 |
19:49.6 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[19_483-19_496].wav |
95287723-2 |
| (whistling) |
|
|
They are strong now |
|
|
TK05102019NDNK-1:30:41.1 |
0:02.7 |
30:41.1 |
30:43.8 |
TK05102019NDNK-1.WAV |
TK05102019NDNK-1.eaf |
TK05102019NDNK-1[30_411-30_438].wav |
63149750-1 |
| ɐ́ gwùrùðənní ʈɔ̀ŋɔ́rɔ́ kɨ́mòw |
|
2SG CL-become.CAUS.FUT boy.ACC snake |
You will make boy become snake |
|
|
TK05312019-2:03:57.5 |
0:03.3 |
3:57.5 |
4:00.8 |
TK05312019-2.WAV |
TK05312019-2.eaf |
TK05312019-2[03_575-04_008].wav |
65558339-2 |
| whistle (ɽɛ́:ɲɛ̄) |
|
|
|
|
|
TK02062019-7:01:52.4 |
0:00.8 |
1:52.4 |
1:53.2 |
TK02062019-7.WAV |
TK02062019-7.eaf |
TK02062019-7[01_524-01_532].wav |
29637759-2 |
| kẁmútìɟí jìɽìɲlù jòŋà |
|
|
He has asked your name short time ago. |
|
|
TK05242019-6:08:16.1 |
0:01.7 |
8:16.1 |
8:17.9 |
TK05242019-6.WAV |
TK05242019-6.eaf |
TK05242019-6[08_161-08_179].wav |
08151449-1 |
| gẁt̪ùŋùmnìnî
|
|
|
He/her make him eat liquid food (HAB) |
|
|
TK05222019YH-2:03:49.0 |
0:01.4 |
3:49.0 |
3:50.4 |
TK05222019YH-2.WAV |
TK05222019YH-2.eaf |
TK05222019YH-2[03_490-03_504].wav |
80821743-2 |
| ámə́ɳɖɪ́βɛ́rtà t̪ɪ̀ᶑàŋàlò |
|
1PL-PRF-INCL.DUAL-wipe CL-surface-ACC |
We.incl.dual wiped the surface a long time ago. |
|
|
TK05032019-1:11:50.1 |
0:02.3 |
11:50.1 |
11:52.4 |
TK05032019-1.WAV |
TK05032019-1.eaf |
TK05032019-1[11_501-11_524].wav |
07963940-1 |
| ɲí ɡʷutámɽí t̪àɾəɲàloŋà t̪à:lò
|
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.t-father-POSS.2 CL.t-POSS.2PL |
I love your (plural) father |
|
|
TK05032019NDNK-3:07:25.5 |
0:02.2 |
7:25.5 |
7:27.7 |
TK05032019NDNK-3.WAV |
TK05032019NDNK-3.eaf |
TK05032019NDNK-3[07_255-07_277].wav |
80480598-1 |
|
|
|
I saw the suns yesterday. |
|
|
TK02152019NKJGQX-3:00:24.2 |
0:02.1 |
0:24.2 |
0:26.3 |
TK02152019NKJGQX-3.WAV |
TK02152019NKJGQX-3.eaf |
TK02152019NKJGQX-3[00_242-00_263].wav |
37744898-2 |
| (whistling) |
|
|
I threw a dog |
|
|
TK03082019JFQXNK-3:19:47.6 |
0:01.5 |
19:47.6 |
19:49.1 |
TK03082019JFQXNK-3.WAV |
TK03082019JFQXNK-3.eaf |
TK03082019JFQXNK-3[19_476-19_491].wav |
02815336-1 |
| (whistling) |
|
|
You all will dance slowly. |
|
|
TK05012019-3:16:41.4 |
0:02.1 |
16:41.4 |
16:43.6 |
TK05012019-3.WAV |
TK05012019-3.eaf |
TK05012019-3[16_414-16_436].wav |
17893826-1 |
|
|
|
warthog |
whistle |
|
TK04192019YHSC-2:08:05.9 |
0:00.6 |
8:05.9 |
8:06.5 |
TK04192019YHSC-2.WAV |
TK04192019YHSC-2.eaf |
TK04192019YHSC-2[08_059-08_065].wav |
46354943-1 |
| (ŋʉ̄nɖʉ́ŋɐ́) gə́lá:la lìnd̪ù |
|
|
they are walking (distal) |
|
|
TK01252019-9:07:06.9 |
0:00.8 |
7:06.9 |
7:07.7 |
TK01252019-9.WAV |
TK01252019-9.eaf |
TK01252019-9[07_069-07_077].wav |
69953373-2 |
| kẁmwɜ̀ðɐ̀ ŋìɖà |
|
whistle: LLLLL |
He has milked the cow long time ago. |
|
|
TK06052019-YC:12:43.7 |
0:01.6 |
12:43.7 |
12:45.2 |
TK06052019-YC.WAV |
TK06052019-YC.eaf |
TK06052019-YC[12_437-12_452].wav |
29976619-1 |
| ŋá gʷt̪áβìðì ɲíʝànà |
|
2SG CLkʷ-HAB-play well |
you played well |
|
|
TK05172019-8:05:08.4 |
0:01.6 |
5:08.4 |
5:10.1 |
TK05172019-8.WAV |
TK05172019-8.eaf |
TK05172019-8[05_084-05_101].wav |
55121103-1 |
| ŋá(:)ŋɐ́ gə́l(ə́/í/ɨ́)lì̄nd̪ù |
|
|
you all (pl.) are walking |
|
|
TK01252019-9:00:33.3 |
0:01.1 |
0:33.3 |
0:34.4 |
TK01252019-9.WAV |
TK01252019-9.eaf |
TK01252019-9[00_333-00_344].wav |
68769532-2 |
| whistle: ráɾəɲɑ́ló rá:lú rìʝàw |
|
|
your (plural) fathers are good. |
|
|
TK04262019NDNK-2:03:18.9 |
0:02.6 |
3:18.9 |
3:21.5 |
TK04262019NDNK-2.WAV |
TK04262019NDNK-2.eaf |
TK04262019NDNK-2[03_189-03_215].wav |
16332402-1 |
| áðà gw-îðé-ɲì gìliɣìn |
|
CLkw.what CLkw-catch.PRF-1PL.EXC yesterday |
What did we catch yesterday? (exclusive) |
|
|
TK11082019-3:30:53.7 |
0:01.4 |
30:53.7 |
30:55.2 |
TK11082019-3.WAV |
TK11082019-3.eaf |
TK11082019-3[30_537-30_552].wav |
76229183-2 |
| ɲú gʷàβrì |
|
|
I will run |
|
|
TK03152019QX:21:36.8 |
0:00.8 |
21:36.8 |
21:37.6 |
TK03152019QX.WAV |
TK03152019QX.eaf |
TK03152019QX[21_368-21_376].wav |
79420876-2 |
| ámmà kùʈʈì kénóŋ mâtç |
|
|
Amma is not here. |
|
|
TK04122019NDNK:33:15.4 |
0:02.9 |
33:15.4 |
33:18.3 |
TK04122019NDNK.WAV |
TK04122019NDNK.eaf |
TK04122019NDNK[33_154-33_183].wav |
73092046-1 |
| lá:ɲáluŋà |
|
your (sg.) mothers |
mother-POSS.2-PL |
|
|
TK05032019NDNK-4:07:22.7 |
0:01.8 |
7:22.7 |
7:24.6 |
TK05032019NDNK-4.WAV |
TK05032019NDNK-4.eaf |
TK05032019NDNK-4[07_227-07_246].wav |
18657983-1 |
| ɭə́ɾɛ̀ɲ ɭɛ̀ŋɟɛ̀nɐ̀ jɑ̀ɾíŋ nɑ́nɑ̀ |
|
CL-ram CL-cover-CASE? CL-ash-CASE? to.put.on.body |
The ram was covered with ashes. |
|
|
TK03152019-8:09:02.4 |
0:02.8 |
9:02.4 |
9:05.2 |
TK03152019-8.WAV |
TK03152019-8.eaf |
TK03152019-8[09_024-09_052].wav |
78546148-2 |
| ŋá gúnɛ́ŋnâ |
|
|
|
|
|
TK01182019-2:01:56.1 |
0:00.8 |
1:56.1 |
1:56.9 |
TK01182019-2.wav |
TK01182019-2.eaf |
TK01182019-2[01_561-01_569].wav |
62564732-2 |
| ʈɔ̂r |
|
|
hammer |
|
|
TK05172019-2:02:48.5 |
0:00.5 |
2:48.5 |
2:48.9 |
TK05172019-2.WAV |
TK05172019-2.eaf |
TK05172019-2[02_485-02_489].wav |
01658817-2 |
| ágwudéʝé t̪òːròm |
|
whistle: HHHLL |
We.incl.pl will see star |
|
|
TK02222019YCYHNK-1:14:22.4 |
0:01.3 |
14:22.4 |
14:23.7 |
TK02222019YCYHNK-1.WAV |
TK02222019YCYHNK-1.eaf |
TK02222019YCYHNK-1[14_224-14_237].wav |
78404058-2 |
| [whistling] ŋɐ́ːŋɐ́ gəlʊ́ līʝàw |
|
|
[whistling] you all are good |
|
|
TK01252019-5:05:27.7 |
0:01.6 |
5:27.7 |
5:29.2 |
TK01252019-5.WAV |
TK01252019-5.eaf |
TK01252019-5[05_277-05_292].wav |
68889770-1 |
| lɛ́laù làlù |
|
cat.PL your.PL |
Your cats |
|
|
TK02062019-6:05:21.8 |
0:00.7 |
5:21.8 |
5:22.5 |
TK02062019-6.WAV |
TK02062019-6.eaf |
TK02062019-6[05_218-05_225].wav |
55779349-2 |
| ɭr̝ |
|
|
(plural subject) are (cop/foc) |
|
|
TK05312019-9:03:29.2 |
0:00.7 |
3:29.2 |
3:29.9 |
TK05312019-9.WAV |
TK05312019-9.eaf |
TK05312019-9[03_292-03_299].wav |
42153141-1 |
| ʈə̀ðə̀ ɭàːɾà |
|
for leg |
|
|
|
TK02082019-3:10:37.2 |
0:00.8 |
10:37.2 |
10:38.0 |
TK02082019-3.WAV |
TK02082019-3.eaf |
TK02082019-3[10_372-10_380].wav |
48072167-2 |
| (whistling) |
|
|
My fathers are good. |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:05:35.9 |
0:01.7 |
5:35.9 |
5:37.6 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[05_359-05_376].wav |
74572420-1 |
| jájín |
|
mountain.PL |
mountains |
|
|
TK01162019-4:08:54.5 |
0:00.6 |
8:54.5 |
8:55.1 |
TK01162019-4.WAV |
TK01162019-4.eaf |
TK01162019-4[08_545-08_551].wav |
48825225-2 |
| lɛ́:ɲíníŋɑ lù:ŋùn |
|
mother.SG-POSS.3SG-PL CL.POSS-3SG |
his/her mothers |
|
|
TK02222019JFNDQX-5:05:35.2 |
0:02.4 |
5:35.2 |
5:37.6 |
TK02222019JFNDQX-5.WAV |
TK02222019JFNDQX-5.eaf |
TK02222019JFNDQX-5[05_352-05_376].wav |
97925393-1 |
| [whistle] |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG2:12:02.4 |
0:03.6 |
12:02.4 |
12:06.0 |
TK06072019-JAFG2.WAV |
TK06072019-JAFG2.eaf |
TK06072019-JAFG2[12_024-12_060].wav |
26691402-2 |
| kè:ᶑì |
|
|
palm tree |
|
|
TK03082019JFQXNK-1:13:41.5 |
0:01.2 |
13:41.5 |
13:42.8 |
TK03082019JFQXNK-1.WAV |
TK03082019JFQXNK-1.eaf |
TK03082019JFQXNK-1[13_415-13_428].wav |
00852514-2 |
|
|
|
HLHLLFHLHLLF |
|
|
TK05242019-AR:10:33.2 |
0:02.9 |
10:33.2 |
10:36.0 |
TK05242019-AR.WAV |
TK05242019-AR.eaf |
TK05242019-AR[10_332-10_360].wav |
12395601-2 |
| jɑ́ɭ t̪òɽòɭ |
|
|
three stones |
|
|
TK03012019-10:11:10.2 |
0:01.2 |
11:10.2 |
11:11.5 |
TK03012019-10.WAV |
TK03012019-10.eaf |
TK03012019-10[11_102-11_115].wav |
99871294-2 |
| [whistling] ŋgú kwīʝàw |
|
|
[whistling] (he/she) is good |
|
|
TK01252019-3:07:07.3 |
0:01.0 |
7:07.3 |
7:08.3 |
TK01252019-3.WAV |
TK01252019-3.eaf |
TK01252019-3[07_073-07_083].wav |
46350110-2 |
|
|
|
HLHL |
|
|
TK03152019-5:01:00.6 |
0:00.8 |
1:00.6 |
1:01.4 |
TK03152019-5.WAV |
TK03152019-5.eaf |
TK03152019-5[01_006-01_014].wav |
16103707-2 |
| ɲú kʷ-ìjà kʷɔ́r-ò ŋʷà kʷ-íi-àðì-ɲ ŋʷɛ́dì ŋùɽù |
1sg CLkw-see.PAST CLkw.man-OBJ CLk-eat-than-1sg CLŋ.pl.palmfruit CLŋ-many |
|
'I saw the man whom I ate more fruits than' |
|
|
TK06082018-ED2:02:15.4 |
0:02.8 |
2:15.4 |
2:18.3 |
TK06082018-ED2.WAV |
TK06082018-ED2.eaf |
TK06082018-ED2[02_154-02_183].wav |
95307764-2 |
| áŋgú wìnd̪ìnd̪ì |
|
|
we walked (dual) |
|
|
TK02012019-4:05:11.1 |
0:01.2 |
5:11.1 |
5:12.3 |
TK02012019-4.WAV |
TK02012019-4.eaf |
TK02012019-4[05_111-05_123].wav |
87538786-2 |
| kókò kùβèrtì àŋónó jɛ̀ŋnàlò ŋɛ̀jànà ŋɛ̀jànà |
|
koko clean.PST today house.SG.ACC thoroughly |
Koko cleaned today the house thoroughly |
|
|
TK03152019-AR1:18:56.5 |
0:03.6 |
18:56.5 |
19:00.1 |
TK03152019-AR1.WAV |
TK03152019-AR1.eaf |
TK03152019-AR1[18_565-19_001].wav |
50060438-1 |
| awúʈáɽmáðɪ́r ʈìɲɛ́nù gə̀lìɣìn |
|
We.incl.pl drew a dog yesterday |
We.incl.pl drew a dog yesterday |
|
|
TK03012019NDYC-3:15:27.5 |
0:01.9 |
15:27.5 |
15:29.5 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[15_275-15_295].wav |
44134484-2 |
| ɲú gʷíʝá jámlà |
|
1SG CLkʷ.SG-see.PFV CLj.PL.trap |
I saw the traps |
|
|
TK05032019-5:01:19.1 |
0:01.8 |
1:19.1 |
1:20.9 |
TK05032019-5.WAV |
TK05032019-5.eaf |
TK05032019-5[01_191-01_209].wav |
87029113-2 |
| áŋɡòɾò |
|
how.Q |
how? |
wh-word |
|
TK02082019SCYHAR-1:19:15.5 |
0:01.0 |
19:15.5 |
19:16.5 |
TK02082019SCYHAR-1.WAV |
TK02082019SCYHAR-1.eaf |
TK02082019SCYHAR-1[19_155-19_165].wav |
10059051-1 |
| ɲì gwɛ̀ɽʈù |
|
1subj.SG CL-dance-PST |
"I danced" (e.g. all day) |
|
|
TK03082019SCARYH-2:07:10.5 |
0:01.8 |
7:10.5 |
7:12.4 |
TK03082019SCARYH-2.WAV |
TK03082019SCARYH-2.eaf |
TK03082019SCARYH-2[07_105-07_124].wav |
38170513-2 |
| kəɽʉ̀ɣʉ̀ |
|
|
dance (noun) |
|
|
TK05012019-1:00:44.3 |
0:00.8 |
0:44.3 |
0:45.1 |
TK05012019-1.WAV |
TK05012019-1.eaf |
TK05012019-1[00_443-00_451].wav |
40675217-2 |
| áŋgú wìnd̪ìnd̪ì |
|
|
we walked (dual) |
|
|
TK02012019-4:05:39.4 |
0:01.2 |
5:39.4 |
5:40.6 |
TK02012019-4.WAV |
TK02012019-4.eaf |
TK02012019-4[05_394-05_406].wav |
87538786-2 |
| ŋéːɖù ŋgò |
|
CLŋ/j.goat CLŋ/j.PROX |
this goat |
does this have existential or predicative meaning? |
|
TK03152019JF:17:09.8 |
0:01.5 |
17:09.8 |
17:11.3 |
TK03152019JF.WAV |
TK03152019JF.eaf |
TK03152019JF[17_098-17_113].wav |
01819545-1 |
| t̪úrtúníná |
|
INF-think |
to think |
|
|
TK03012019SC-1:02:21.1 |
0:01.5 |
2:21.1 |
2:22.6 |
TK03012019SC-1.WAV |
TK03012019SC-1.eaf |
TK03012019SC-1[02_211-02_226].wav |
62484267-2 |
| (whistling) |
|
|
The camels that were sleeping are strong. |
|
|
TK05102019-3:03:10.7 |
0:03.4 |
3:10.7 |
3:14.2 |
TK05102019-3.WAV |
TK05102019-3.eaf |
TK05102019-3[03_107-03_142].wav |
08756650-1 |
| ɛ́ŋɡə́ɾí ɡ(w)úr(ə́/ú)d̪óŋòr |
|
sibling.SG POSS(?).boy.SG |
brother |
|
|
TK02082019NDYC-4:06:19.9 |
0:01.8 |
6:19.9 |
6:21.7 |
TK02082019NDYC-4.WAV |
TK02082019NDYC-4.eaf |
TK02082019NDYC-4[06_199-06_217].wav |
65802043-2 |
| kùðàjàŋlò kókò ɣɛ̀ |
|
leave.PST Koko with(?) |
He left her with Koko |
|
|
TK03012019AR-1:15:59.4 |
0:01.3 |
15:59.4 |
16:00.7 |
TK03012019AR-1.WAV |
TK03012019AR-1.eaf |
TK03012019AR-1[15_594-16_007].wav |
12612640-2 |
| whistle: kə́ɲɑ́lɑ́ ɲòppɑ̀ |
|
|
These (=dogs) are big. (far) |
|
|
TK03152019NDYC-2:10:08.7 |
0:01.6 |
10:08.7 |
10:10.3 |
TK03152019NDYC-2.WAV |
TK03152019NDYC-2.eaf |
TK03152019NDYC-2[10_087-10_103].wav |
75554830-1 |
| kóːkò kùʈʈú ɡúrí ɡʷórtà mâtç |
|
|
Koko is not a blacksmith. |
|
|
TK04122019NDNK:12:42.7 |
0:03.3 |
12:42.7 |
12:46.1 |
TK04122019NDNK.WAV |
TK04122019NDNK.eaf |
TK04122019NDNK[12_427-12_461].wav |
65928962-1 |
| wúrɛ̀ːjí wùʝɑ̀w |
|
|
the earth is good |
|
|
TK02152019NKJGQX-1:16:20.9 |
0:01.6 |
16:20.9 |
16:22.4 |
TK02152019NKJGQX-1.WAV |
TK02152019NKJGQX-1.eaf |
TK02152019NKJGQX-1[16_209-16_224].wav |
02389538-1 |
| ɲí mə́rnɪ́nɪ́ ʈɔ̀ŋɔ́rɔ́ t̪ùɭɪ̀
|
|
|
I have made the boy finish porridge (short time ago) |
|
|
TK05312019-YH:16:27.6 |
0:01.7 |
16:27.6 |
16:29.4 |
TK05312019-YH.WAV |
TK05312019-YH.eaf |
TK05312019-YH[16_276-16_294].wav |
61424076-2 |
| ŋúɳɖù |
|
3SG |
he/she |
|
|
TK05032019-5:10:20.6 |
0:01.3 |
10:20.6 |
10:22.0 |
TK05032019-5.WAV |
TK05032019-5.eaf |
TK05032019-5[10_206-10_220].wav |
12823210-1 |
|
|
|
HHLLL |
|
|
TK05102019-AR:05:35.5 |
0:01.4 |
5:35.5 |
5:36.9 |
TK05102019-AR.WAV |
TK05102019-AR.eaf |
TK05102019-AR[05_355-05_369].wav |
59416309-2 |
| ártà |
|
leave.PRES |
leave |
|
|
TK03012019AR-1:12:44.4 |
0:00.4 |
12:44.4 |
12:44.8 |
TK03012019AR-1.WAV |
TK03012019AR-1.eaf |
TK03012019AR-1[12_444-12_448].wav |
72830609-2 |
| ɛ́ʝɐ́ŋá lítíjɛ́ kìʝɛ́ŋì |
|
who.PL eat.PRES pig.SG.ACC |
Who all eats pig? |
|
|
TK03152019-4:10:32.9 |
0:01.6 |
10:32.9 |
10:34.4 |
TK03152019-4.WAV |
TK03152019-4.eaf |
TK03152019-4[10_329-10_344].wav |
05230372-2 |
| kúːɾíɣî |
|
|
with mouse |
|
|
TK05102019-YH:32:22.5 |
0:00.6 |
32:22.5 |
32:23.1 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[32_225-32_231].wav |
94079866-2 |
| tókkóɾoìɲ |
|
few |
few |
|
|
TK02222019-2:17:51.3 |
0:00.5 |
17:51.3 |
17:51.9 |
TK02222019-2.WAV |
TK02222019-2.eaf |
TK02222019-2[17_513-17_519].wav |
55455815-2 |
| ɐ̄mə́rá wā wúʝāwà |
|
|
Good midday |
The (sitting) gathering is good |
|
TK01112019-3:02:09.1 |
0:01.3 |
2:09.1 |
2:10.4 |
TK01112019-3.WAV |
TK01112019-3.eaf |
TK01112019-3[02_091-02_104].wav |
84377950-1 |
| já:ɾì |
|
ash |
ash |
|
|
TK01162019-3:12:35.2 |
0:00.4 |
12:35.2 |
12:35.6 |
TK01162019-3.WAV |
TK01162019-3.eaf |
TK01162019-3[12_352-12_356].wav |
55589131-2 |
| agwmniɳɖi tuli |
|
|
We two ate porridge |
|
|
TK04192019YC:19:14.8 |
0:01.7 |
19:14.8 |
19:16.5 |
TK04192019YC.wav |
TK04192019YC.eaf |
TK04192019YC[19_148-19_165].wav |
21901424-1 |
| òβðánì |
òβðánì |
important |
important |
|
|
TK02152019NDYC-2:27:34.7 |
0:00.8 |
27:34.7 |
27:35.5 |
TK02152019NDYC-2.WAV |
TK02152019NDYC-2.eaf |
TK02152019NDYC-2[27_347-27_355].wav |
78595517-2 |
| ɲí ɡʷutámɽí lɪ́mɐ̄ðiɣɛ̄n lùŋún pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
1SG CL.kw-HAB-love PL-close.friend-POSS.3 CL.l-POSS.3PL very.much |
I love his/her (close) friends very much |
|
|
TK05242019ND-3:17:11.0 |
0:03.0 |
17:11.0 |
17:14.1 |
TK05242019ND-3.WAV |
TK05242019ND-3.eaf |
TK05242019ND-3[17_110-17_141].wav |
13125648-1 |
| kú:lù |
|
smoke |
smoke |
|
|
TK01162019-2:07:30.5 |
0:00.4 |
7:30.5 |
7:30.9 |
TK01162019-2.WAV |
TK01162019-2.eaf |
TK01162019-2[07_305-07_309].wav |
19426654-2 |
| lɔ̂ |
|
|
write |
|
|
TK06052019-YC:03:02.9 |
0:00.7 |
3:02.9 |
3:03.6 |
TK06052019-YC.WAV |
TK06052019-YC.eaf |
TK06052019-YC[03_029-03_036].wav |
22837800-1 |
| líndə̀rə̀ líβà:ðàlù |
|
|
(The pigeon and the dog) slept. (very far from each other; separate rooms maybe) |
|
|
TK02222019JFNDQX-1:14:37.3 |
0:01.3 |
14:37.3 |
14:38.6 |
TK02222019JFNDQX-1.WAV |
TK02222019JFNDQX-1.eaf |
TK02222019JFNDQX-1[14_373-14_386].wav |
59042881-2 |
|
|
|
hello (far) |
whistle |
|
TK01112019-1:09:34.5 |
0:01.9 |
9:34.5 |
9:36.4 |
TK01112019-1.WAV |
TK01112019-1.eaf |
TK01112019-1[09_345-09_364].wav |
62194932-2 |
| ɭór ɭìʝɑ̀w |
|
|
the men are good |
|
|
TK03082019JFQXNK-1:10:56.3 |
0:02.5 |
10:56.3 |
10:58.8 |
TK03082019JFQXNK-1.WAV |
TK03082019JFQXNK-1.eaf |
TK03082019JFQXNK-1[10_563-10_588].wav |
77171110-1 |
|
|
|
LL |
|
|
TK04262019-AR2:14:47.7 |
0:00.7 |
14:47.7 |
14:48.4 |
TK04262019-AR2.WAV |
TK04262019-AR2.eaf |
TK04262019-AR2[14_477-14_484].wav |
27848543-2 |
| (whistling) |
|
|
I am a child. |
|
|
TK05312019-8:10:29.7 |
0:01.5 |
10:29.7 |
10:31.3 |
TK05312019-8.WAV |
TK05312019-8.eaf |
TK05312019-8[10_297-10_313].wav |
35133401-1 |
|
|
|
HLHHLLLHF |
|
|
TK03202019AR-3:01:32.2 |
0:02.0 |
1:32.2 |
1:34.2 |
TK03202019AR-3.WAV |
TK03202019AR-3.eaf |
TK03202019AR-3[01_322-01_342].wav |
75338710-1 |
| ɐ́mɟí t̪ìʝì ðɪ̀ |
|
|
make see |
|
|
TK05222019YH-1:04:47.9 |
0:01.1 |
4:47.9 |
4:49.0 |
TK05222019YH-1.WAV |
TK05222019YH-1.eaf |
TK05222019YH-1[04_479-04_490].wav |
04814968-2 |
| t̪ɛ́rəɲɪ̀r |
t̪ɛ́rəɲɪ̀r |
father |
father |
|
|
TK02012019-6:06:10.0 |
0:00.6 |
6:10.0 |
6:10.6 |
TK02012019-6.WAV |
TK02012019-6.eaf |
TK02012019-6[06_100-06_106].wav |
61966180-2 |
| ámmà kùʈʈí ɡúrí ɡʷórtà mâtç |
|
|
Amma is not a blacksmith. |
|
|
TK04122019NDNK:15:50.8 |
0:02.4 |
15:50.8 |
15:53.2 |
TK04122019NDNK.WAV |
TK04122019NDNK.eaf |
TK04122019NDNK[15_508-15_532].wav |
73528122-1 |
| ŋáwŋá àŋwùɲí ná kâl |
ŋáw ná àŋwùn ná kâl |
water sun and stone |
water, sun, and stone |
|
|
TK02152019NDYC-2:26:36.8 |
0:02.9 |
26:36.8 |
26:39.7 |
TK02152019NDYC-2.WAV |
TK02152019NDYC-2.eaf |
TK02152019NDYC-2[26_368-26_397].wav |
31910549-1 |
| ɐ́gʷɛ̀ðɛ̀najnáɳɖí t̪ìɳɖíðí ɲínì |
|
|
we (dual) remember we hunted rabbits |
|
|
TK09202019JAFG-2:04:49.0 |
0:03.7 |
4:49.0 |
4:52.7 |
TK09202019JAFG-2.WAV |
TK09202019JAFG-2.eaf |
TK09202019JAFG-2[04_490-04_527].wav |
32630989-1 |
| kʷɔɾɔ̀ɣáká |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG2:00:10.9 |
0:01.2 |
0:10.9 |
0:12.2 |
TK06072019-JAFG2.WAV |
TK06072019-JAFG2.eaf |
TK06072019-JAFG2[00_109-00_122].wav |
05946327-1 |
| ɲú kʷ-íðù ŋʷɛ́dì ŋùɽù àðà ŋùndù-là |
1sg CLkw-eat.PAST CLŋ.pl.palmfruit CLŋ-many than 3SG-COMP |
|
'I ate more fruits than him' |
|
|
TK06082018-ED2:01:40.1 |
0:02.1 |
1:40.1 |
1:42.2 |
TK06082018-ED2.WAV |
TK06082018-ED2.eaf |
TK06082018-ED2[01_401-01_422].wav |
08093332-2 |
| kʷórrèɡè |
|
pigeon |
pigeon |
|
|
TK02222019-3:05:58.6 |
0:00.7 |
5:58.6 |
5:59.3 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[05_586-05_593].wav |
73419534-1 |
| ɐ́ŋɡú ɡùβɛ̀rlíɳɖí ɣɛ́kkɛ̀rɛ̀m |
|
|
We (DUAL) are being strong now (= we are ready). |
|
|
TK05102019NDNK-1:25:04.8 |
0:02.2 |
25:04.8 |
25:07.0 |
TK05102019NDNK-1.WAV |
TK05102019NDNK-1.eaf |
TK05102019NDNK-1[25_048-25_070].wav |
66900259-2 |
| kwə́rt̪ɪ̀nnɪ́ ʈɔ̀ŋɔ́rà
|
|
|
He will make the boy dance
|
|
|
TK06072019-YH:10:36.6 |
0:01.8 |
10:36.6 |
10:38.4 |
TK06072019-YH.wav |
TK06072019-YH.eaf |
TK06072019-YH[10_366-10_384].wav |
22224354-2 |
| ŋéːɖù |
|
CLŋ/j.goat |
goat |
|
|
TK03152019JF:01:46.3 |
0:00.8 |
1:46.3 |
1:47.1 |
TK03152019JF.WAV |
TK03152019JF.eaf |
TK03152019JF[01_463-01_471].wav |
68529585-2 |
| kẁmɛ́ðì tìɲɛ́nù |
|
|
He has a dog short time ago. |
|
|
TK06052019-YC:18:24.0 |
0:01.4 |
18:24.0 |
18:25.4 |
TK06052019-YC.WAV |
TK06052019-YC.eaf |
TK06052019-YC[18_240-18_254].wav |
59842311-1 |
| [whistleː ʈɔ́ŋɔ̀r ʈàròŋò kʷór kwìjá rògʷòrá rùŋùn] |
|
|
The boy said the man saw himself |
reflexive only co-referent with man |
|
TK2212020JAFG-1:01:37.4 |
0:07.2 |
1:37.4 |
1:44.7 |
TK2212020JAFG-1.wav |
TK2212020JAFG-1.eaf |
TK2212020JAFG-1[01_374-01_447].wav |
34547039-1 |
|
|
|
HHLLHLHHL |
|
|
TK10112019AR-6:40:13.2 |
0:02.1 |
40:13.2 |
40:15.2 |
TK10112019AR-6.WAV |
TK10112019AR-6.eaf |
TK10112019AR-6[40_132-40_152].wav |
32156498-1 |
| whistle: HHF |
|
|
|
|
|
TK03082019NDYC-2:09:34.6 |
0:00.8 |
9:34.6 |
9:35.4 |
TK03082019NDYC-2.WAV |
TK03082019NDYC-2.eaf |
TK03082019NDYC-2[09_346-09_354].wav |
93476250-1 |
| ɲú ɡumáːní tùlì ná kə̀ːɣòɾo |
|
I CL.cook.PST porridge-ACC and chicken |
I cooked porridge and chicken |
|
|
TK02222019-5:05:42.6 |
0:01.8 |
5:42.6 |
5:44.4 |
TK02222019-5.WAV |
TK02222019-5.eaf |
TK02222019-5[05_426-05_444].wav |
23207311-2 |
| (whistling) |
|
|
I saw the mouth yesterday. |
|
|
TK03152019NK-1:04:13.1 |
0:01.9 |
4:13.1 |
4:15.0 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[04_131-04_150].wav |
03246140-1 |
| jìɽɛ́ðí jɪ̀ɕòɾò
|
|
|
clothes are clean |
|
|
TK06072019-YH:23:03.7 |
0:01.9 |
23:03.7 |
23:05.6 |
TK06072019-YH.wav |
TK06072019-YH.eaf |
TK06072019-YH[23_037-23_056].wav |
72885451-1 |
| [whistle ʈɔ́ŋɔ̀r ʈìʈí ʈùmùβðàðà kwíjù kʷɛ̀rɛ̀ mâtʃ àðèrè bùβlì mâtʃ |
|
|
the boy convinced someone not to wrestle |
|
|
TK2212020JAFG-6:01:51.1 |
0:06.4 |
1:51.1 |
1:57.5 |
TK2212020JAFG-6.wav |
TK2212020JAFG-6.eaf |
TK2212020JAFG-6[01_511-01_575].wav |
16544520-1 |
| tó:ŋór kə̀ðɑ̀lɑ̀ |
|
CL-elephant.SG there.is |
There is an animal (refers to an elephant). |
|
|
TK02152019NDYC-1:06:31.1 |
0:01.5 |
6:31.1 |
6:32.6 |
TK02152019NDYC-1.WAV |
TK02152019NDYC-1.eaf |
TK02152019NDYC-1[06_311-06_326].wav |
33855020-1 |
|
|
|
He is given water |
whistle |
|
TK02222019YCYHNK-2:05:45.6 |
0:01.3 |
5:45.6 |
5:46.9 |
TK02222019YCYHNK-2.WAV |
TK02222019YCYHNK-2.eaf |
TK02222019YCYHNK-2[05_456-05_469].wav |
26055904-2 |
| gw-îðé-ŋà |
|
CLkw-catch.PRF-2PL |
you all catch |
|
|
TK11082019-3:30:42.2 |
0:00.6 |
30:42.2 |
30:42.9 |
TK11082019-3.WAV |
TK11082019-3.eaf |
TK11082019-3[30_422-30_429].wav |
75879199-1 |
| (whistling) |
|
|
the head is good |
|
|
TK03012019NK-1:01:01.5 |
0:01.1 |
1:01.5 |
1:02.6 |
TK03012019NK-1.WAV |
TK03012019NK-1.eaf |
TK03012019NK-1[01_015-01_026].wav |
78470083-1 |
| ŋɐ́ gtʰí: ŋâwʌ̀ |
|
|
you drink water? |
|
|
TK01182019-5:01:16.8 |
0:01.1 |
1:16.8 |
1:18.0 |
TK01182019-5.wav |
TK01182019-5.eaf |
TK01182019-5[01_168-01_180].wav |
86956484-2 |
|
|
I look at a star. |
I look at a star. |
whistle |
|
TK02012019-5:08:50.6 |
0:01.3 |
8:50.6 |
8:51.9 |
TK02012019-5.WAV |
TK02012019-5.eaf |
TK02012019-5[08_506-08_519].wav |
60763119-2 |
| áðà gw-òɾò gw-índèðà-wŋ |
|
what CLkw-FOC CLkw-give.PFV-3SG |
What did he give him? |
|
|
TK09202019AR-6:13:55.8 |
0:01.4 |
13:55.8 |
13:57.2 |
TK09202019AR-6.WAV |
TK09202019AR-6.eaf |
TK09202019AR-6[13_558-13_572].wav |
29041986-2 |
| ŋɑ́ːŋɑ̀ |
|
2PL |
you all |
|
|
TK01182019-7:01:44.0 |
0:00.7 |
1:44.0 |
1:44.7 |
TK01182019-7.wav |
TK01182019-7.eaf |
TK01182019-7[01_440-01_447].wav |
63121617-2 |
| kwìɳɖà jìɖà gɪ̀lɪɣɪ̀n |
|
whistle: LLLLLL |
He found a cow yesterday. |
|
|
TK05222019YC-1:03:48.6 |
0:02.0 |
3:48.6 |
3:50.5 |
TK05222019YC-1.WAV |
TK05222019YC-1.eaf |
TK05222019YC-1[03_486-03_505].wav |
77576774-1 |
| úːɾì |
|
cut (in general) |
cut (in general) |
|
|
TK03012019NDYC-3:04:10.9 |
0:00.7 |
4:10.9 |
4:11.6 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[04_109-04_116].wav |
46572657-2 |
| kwór kẁmèɟé áðàŋò |
|
CLkw.man CLkw.PRF.seePAST what.ACC |
What did the man see? (recent) |
|
|
TK06052019-5:13:19.8 |
0:01.4 |
13:19.8 |
13:21.2 |
TK06052019-5.WAV |
TK06052019-5.eaf |
TK06052019-5[13_198-13_212].wav |
96522085-2 |
| ʃʊ́ndàŋ kwɨ̀ndə́r gwɛ́ndù gwə̀ɽɪɲìðù ʈɛɾɪ̀ŋɡɐ́n |
|
lion.SG which.Q ? kill.PAST donkey.SG |
Which lion killed the donkey? |
|
|
TK02082019SCYHAR-1:28:40.8 |
0:05.2 |
28:40.8 |
28:46.0 |
TK02082019SCYHAR-1.WAV |
TK02082019SCYHAR-1.eaf |
TK02082019SCYHAR-1[28_408-28_460].wav |
65322617-2 |
| kwíɡl(ə̀/ɛ) |
|
unripe |
unripe (corn) |
|
|
TK01162019-5:02:50.5 |
0:00.3 |
2:50.5 |
2:50.8 |
TK01162019-5.WAV |
TK01162019-5.eaf |
TK01162019-5[02_505-02_508].wav |
65790463-2 |
| áwŕbrɔ́ɲ kòró ŋə̀rpò |
|
|
We all will scrath a man tomorrow. |
|
|
TK06072019-YC:11:24.0 |
0:03.0 |
11:24.0 |
11:27.1 |
TK06072019-YC.wav |
TK06072019-YC.eaf |
TK06072019-YC[11_240-11_271].wav |
85610934-1 |
| áwtúɳɖítwèɟí |
|
|
We two ask |
|
|
TK05242019-6:05:26.8 |
0:03.3 |
5:26.8 |
5:30.1 |
TK05242019-6.WAV |
TK05242019-6.eaf |
TK05242019-6[05_268-05_301].wav |
96104259-1 |
| kwɨ̀ndə́r kwɛ́ndù |
|
|
Which (lion killed the donkey?) |
|
|
TK02082019SCYHAR-1:31:44.3 |
0:02.7 |
31:44.3 |
31:47.0 |
TK02082019SCYHAR-1.WAV |
TK02082019SCYHAR-1.eaf |
TK02082019SCYHAR-1[31_443-31_470].wav |
58674066-1 |
| éj:ɐ́ gw-òɾò gwə́-tí gwə́-m-ɪ́ndá gìliɣín mâtɕ |
|
CLkw.who CLkw-FOC CLkw-NEG CLkw-REC-meet yesterday NEG |
Who did you all not meet yesterday? |
|
|
TK11222019-5:02:19.7 |
0:01.9 |
2:19.7 |
2:21.6 |
TK11222019-5.WAV |
TK11222019-5.eaf |
TK11222019-5[02_197-02_216].wav |
86755777-1 |
| (whistling) |
|
|
stand up |
|
|
TK03082019JFQXNK-3:00:30.3 |
0:01.2 |
0:30.3 |
0:31.5 |
TK03082019JFQXNK-3.WAV |
TK03082019JFQXNK-3.eaf |
TK03082019JFQXNK-3[00_303-00_315].wav |
75378941-1 |
| ɭɪ̀ːɾɪ̀ |
|
|
seed of gourd |
|
|
TK04192019YHSC-2:02:51.5 |
0:00.6 |
2:51.5 |
2:52.0 |
TK04192019YHSC-2.WAV |
TK04192019YHSC-2.eaf |
TK04192019YHSC-2[02_515-02_520].wav |
08742887-2 |
|
|
|
I will make the boy hit the man lightly
|
whistle |
|
TK06072019-YH:04:41.9 |
0:02.5 |
4:41.9 |
4:44.3 |
TK06072019-YH.wav |
TK06072019-YH.eaf |
TK06072019-YH[04_419-04_443].wav |
86625345-1 |
| tɔ́ŋɔ́r tə̀mɛ̀lé kjìèlíná ɣɛlèɣìn |
|
boy.SG go.PST market yesterday |
The boy went to the market yesterday |
|
|
TK02202019AR-1:01:30.8 |
0:01.6 |
1:30.8 |
1:32.5 |
TK02202019AR-1.WAV |
TK02202019AR-1.eaf |
TK02202019AR-1[01_308-01_325].wav |
75635790-2 |
| ʈɔ́:ŋɔ́r ʈ-ə̀mètɕé ʈìɽà |
|
CLʈ.boy CLʈ-help.PFV CLʈ.girl |
The boy helped the girl |
|
|
TK10112019AR-8:03:43.9 |
0:01.9 |
3:43.9 |
3:45.8 |
TK10112019AR-8.WAV |
TK10112019AR-8.eaf |
TK10112019AR-8[03_439-03_458].wav |
42179578-1 |
| kúnɐ̀d̪ùrì |
|
|
nine |
|
|
TK02222019YCYHNK-2:22:42.1 |
0:00.6 |
22:42.1 |
22:42.7 |
TK02222019YCYHNK-2.WAV |
TK02222019YCYHNK-2.eaf |
TK02222019YCYHNK-2[22_421-22_427].wav |
78954292-2 |
| kwór kẁmèɟà tò:ɾòm rêitʃ |
|
CLkw.man CLkw.PRV.see.PST CLt.star already |
The man saw the star already (remote) |
|
|
TK06052019-5:14:18.3 |
0:01.5 |
14:18.3 |
14:19.8 |
TK06052019-5.WAV |
TK06052019-5.eaf |
TK06052019-5[14_183-14_198].wav |
94356479-2 |
| ìðɛ̀ɲɟì |
|
hunt.PFV-1SG-OBJ.PL |
we (incl) hunted them |
|
|
TK05032019-6:06:08.0 |
0:01.2 |
6:08.0 |
6:09.2 |
TK05032019-6.WAV |
TK05032019-6.eaf |
TK05032019-6[06_080-06_092].wav |
35973299-1 |
| (whistling) |
|
|
in the tree |
|
|
TK04122019NDNK:04:20.4 |
0:01.0 |
4:20.4 |
4:21.4 |
TK04122019NDNK.WAV |
TK04122019NDNK.eaf |
TK04122019NDNK[04_204-04_214].wav |
95465096-2 |
|
|
|
HLLHLHLLLLL |
|
|
TK09132019AR-3:08:23.1 |
0:03.1 |
8:23.1 |
8:26.2 |
TK09132019AR-3.WAV |
TK09132019AR-3.eaf |
TK09132019AR-3[08_231-08_262].wav |
73150817-2 |
| áwìnd̪ìːr |
walked-DUAL |
|
we walked (dual) |
|
|
TK02012019-3:10:29.0 |
0:00.8 |
10:29.0 |
10:29.9 |
TK02012019-3.WAV |
TK02012019-3.eaf |
TK02012019-3[10_290-10_299].wav |
23679102-1 |
| ŋʉ̄nɖú... kwìːðù ŋɑ̂w
|
|
|
He/she drinks water |
|
|
TK01182019-8:07:40.2 |
0:02.4 |
7:40.2 |
7:42.5 |
TK01182019-8.wav |
TK01182019-8.eaf |
TK01182019-8[07_402-07_425].wav |
72360841-2 |
|
|
|
HHHLLHLHLLL |
|
|
TK05032019-AR-1:07:26.3 |
0:03.6 |
7:26.3 |
7:29.9 |
TK05032019-AR-1.WAV |
TK05032019-AR-1.eaf |
TK05032019-AR-1[07_263-07_299].wav |
28135293-1 |
| ɲí ɡʷutàmɽì t̪ɐ̀ɾəɲìn
|
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.t-father-POSS.3 |
I love his/her father |
|
|
TK05032019NDNK-3:04:09.7 |
0:02.4 |
4:09.7 |
4:12.1 |
TK05032019NDNK-3.WAV |
TK05032019NDNK-3.eaf |
TK05032019NDNK-3[04_097-04_121].wav |
06441217-1 |
|
|
|
LL |
|
|
TK02222019-1:08:26.2 |
0:00.5 |
8:26.2 |
8:26.7 |
TK02222019-1.WAV |
TK02222019-1.eaf |
TK02222019-1[08_262-08_267].wav |
27848543-2 |
| kwìʝà jìɖàlò kə̀nàŋ îðɪ́rí çɪ̀ɾɪ̀mì |
|
|
He was herding cows while we.pl were eating corns. |
|
|
TK04262019-YC:14:00.2 |
0:03.0 |
14:00.2 |
14:03.2 |
TK04262019-YC.WAV |
TK04262019-YC.eaf |
TK04262019-YC[14_002-14_032].wav |
49082814-1 |
| kʷə̀ʈʈí ɣwŕt̪t̪ī ŋòrpó mɑ̂tç |
|
|
She will not dance tomorrow. |
|
|
TK05012019-4:00:43.8 |
0:02.3 |
0:43.8 |
0:46.1 |
TK05012019-4.WAV |
TK05012019-4.eaf |
TK05012019-4[00_438-00_461].wav |
12208661-2 |
|
|
CLk/j.snake CL.k/j.sleep |
The snake sleeps (in general).. |
whistle |
|
TK02202019-1:14:47.2 |
0:01.8 |
14:47.2 |
14:49.0 |
TK02202019-1.WAV |
TK02202019-1.eaf |
TK02202019-1[14_472-14_490].wav |
58520068-2 |
| ʈɑ̀ːmín ɖɛ̀ʈʈɛ́ |
|
one day |
one day |
|
|
TK02222019-3:09:29.6 |
0:01.1 |
9:29.6 |
9:30.7 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[09_296-09_307].wav |
08521979-2 |
| ʈɪ̄ːɾā |
ʈɪ̄ːɾā |
girl |
girl |
|
|
TK02012019-6:02:31.2 |
0:00.6 |
2:31.2 |
2:31.8 |
TK02012019-6.WAV |
TK02012019-6.eaf |
TK02012019-6[02_312-02_318].wav |
58014463-2 |
|
|
|
the girl is made to cook |
whistle |
|
TK03012019-2:09:31.1 |
0:02.6 |
9:31.1 |
9:33.8 |
TK03012019-2.WAV |
TK03012019-2.eaf |
TK03012019-2[09_311-09_338].wav |
32840304-2 |
|
|
|
HLHLHLLL |
|
|
TK11082019-3:35:46.4 |
0:02.0 |
35:46.4 |
35:48.5 |
TK11082019-3.WAV |
TK11082019-3.eaf |
TK11082019-3[35_464-35_485].wav |
80123721-2 |
|
|
|
HHLLHLL |
|
|
TK04192019AR:03:03.3 |
0:01.7 |
3:03.3 |
3:05.1 |
TK04192019AR.wav |
TK04192019AR.eaf |
TK04192019AR[03_033-03_051].wav |
40919782-2 |
|
|
|
HHHLLHLLHLHLLHLLLLLLHLLL |
|
|
TK11152019-5:13:40.7 |
0:09.9 |
13:40.7 |
13:50.5 |
TK11152019-5.WAV |
TK11152019-5.eaf |
TK11152019-5[13_407-13_505].wav |
61969165-1 |
| áðá kòɾò kwúnɛ̀ŋná ámmá |
|
what CLkw.FOC CLkw.hear.PST CL?.amma |
What did Amma hear that |
|
|
TK05032019-AR-1:28:02.2 |
0:03.3 |
28:02.2 |
28:05.5 |
TK05032019-AR-1.WAV |
TK05032019-AR-1.eaf |
TK05032019-AR-1[28_022-28_055].wav |
59053489-1 |
|
|
|
HHLHHHHFHLHHLL |
|
|
TK09132019AR-4:15:15.0 |
0:06.4 |
15:15.0 |
15:21.4 |
TK09132019AR-4.WAV |
TK09132019AR-4.eaf |
TK09132019AR-4[15_150-15_214].wav |
86657855-1 |
| kʷɛ̀mɟɛ́ɲɟí níɲàβìðàlò |
|
|
He let us (all) play |
|
|
TK05242019-4:01:11.7 |
0:01.8 |
1:11.7 |
1:13.5 |
TK05242019-4.WAV |
TK05242019-4.eaf |
TK05242019-4[01_117-01_135].wav |
78096366-2 |
| ŋʉ̄nɖú ŋgú wīʝàw |
ŋʉ̄nɖú ŋgú kwīʝàw |
3subj.SG be good |
he/she is good |
|
|
TK01252019-3:06:21.3 |
0:01.3 |
6:21.3 |
6:22.6 |
TK01252019-3.WAV |
TK01252019-3.eaf |
TK01252019-3[06_213-06_226].wav |
12377671-1 |
|
|
|
HHLLHHHLL |
|
|
TK03152019-4:04:16.1 |
0:01.9 |
4:16.1 |
4:18.0 |
TK03152019-4.WAV |
TK03152019-4.eaf |
TK03152019-4[04_161-04_180].wav |
23713100-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r gə́ɾú kə́ɾú ʈìðì ʃì̀ɾìm |
|
CLʈ.boy PROX PROG CLʈ.eat CLkw.corn |
This boy is eating corn |
|
|
TK03202019AR-2:02:29.9 |
0:02.0 |
2:29.9 |
2:31.9 |
TK03202019AR-2.WAV |
TK03202019AR-2.eaf |
TK03202019AR-2[02_299-02_319].wav |
62577445-2 |
| àðèːɭà |
|
INF-come |
"to come" |
|
|
TK03082019SCARYH-1:04:01.8 |
0:01.1 |
4:01.8 |
4:03.0 |
TK03082019SCARYH-1.WAV |
TK03082019SCARYH-1.eaf |
TK03082019SCARYH-1[04_018-04_030].wav |
83911285-1 |
| ɲú ɡʷɛ́ːʝɑ́ ɳɖɑ̀ ɡilìɣìn |
|
|
I saw the head yesterday |
|
|
TK03012019NK-1:01:49.3 |
0:01.9 |
1:49.3 |
1:51.1 |
TK03012019NK-1.WAV |
TK03012019NK-1.eaf |
TK03012019NK-1[01_493-01_511].wav |
56528056-1 |
| ɲú ɡʷɛ́ːʝɑ́ ŋʷɑ̀ːrù ɡiɭìɣìn |
|
I CLkw/l-see sleeping yesterday |
I saw the sleeping yesterday |
|
|
TK02152019NKJGQX-2:08:10.5 |
0:01.6 |
8:10.5 |
8:12.1 |
TK02152019NKJGQX-2.WAV |
TK02152019NKJGQX-2.eaf |
TK02152019NKJGQX-2[08_105-08_121].wav |
74181016-2 |
| ʈúŋún t̪ɑ̂ |
|
CLʈ/ɲ-his/hers Q |
(My friend's dog is big.) What about his/hers? |
|
|
TK03082019NDYC-2:09:55.6 |
0:00.9 |
9:55.6 |
9:56.5 |
TK03082019NDYC-2.WAV |
TK03082019NDYC-2.eaf |
TK03082019NDYC-2[09_556-09_565].wav |
36006867-1 |
| ɛ́ŋɡə́ɾí |
|
sibling.POSS |
sibling |
|
|
TK02082019NDYC-4:07:04.2 |
0:01.2 |
7:04.2 |
7:05.4 |
TK02082019NDYC-4.WAV |
TK02082019NDYC-4.eaf |
TK02082019NDYC-4[07_042-07_054].wav |
06985280-2 |
| éʝjɐ́ gẃɣàt̪ù áðáŋò |
|
who CLkw.throw.PST what.ACC |
Who threw what? |
|
|
TK04262019-AR2:06:25.9 |
0:01.2 |
6:25.9 |
6:27.1 |
TK04262019-AR2.WAV |
TK04262019-AR2.eaf |
TK04262019-AR2[06_259-06_271].wav |
16918711-2 |
| kẁtánɖáʝí ŋ̀ɽɛ́ɽɛ̀ʝà |
|
|
He usually speaks Rere. |
|
|
TK06052019-YC:01:40.8 |
0:01.9 |
1:40.8 |
1:42.8 |
TK06052019-YC.WAV |
TK06052019-YC.eaf |
TK06052019-YC[01_408-01_428].wav |
26225995-2 |
|
|
|
HHLLHHHHLLHF |
|
|
TK11222019-4:21:27.5 |
0:03.3 |
21:27.5 |
21:30.8 |
TK11222019-4.WAV |
TK11222019-4.eaf |
TK11222019-4[21_275-21_308].wav |
60185021-2 |
| kéːnì |
|
|
ear |
|
|
TK02082019-4:11:26.3 |
0:00.5 |
11:26.3 |
11:26.7 |
TK02082019-4.WAV |
TK02082019-4.eaf |
TK02082019-4[11_263-11_267].wav |
81005919-1 |
| kẁmlɛ́gðìðà àwùr |
|
|
He has shut the door (short time ago) |
|
|
TK05172019-YC:05:47.8 |
0:01.1 |
5:47.8 |
5:48.9 |
TK05172019-YC.WAV |
TK05172019-YC.eaf |
TK05172019-YC[05_478-05_489].wav |
10039403-2 |
| ʝēʝ |
|
eye.PL |
eyes |
|
|
TK02082019-1:06:44.0 |
0:00.4 |
6:44.0 |
6:44.4 |
TK02082019-1.WAV |
TK02082019-1.eaf |
TK02082019-1[06_440-06_444].wav |
59729543-2 |
| ɲú ɣβŕlí ɣɛ́kkɛ̀rɛ̀m |
|
|
I am strong now |
|
|
TK05102019NDNK-1:15:25.1 |
0:01.1 |
15:25.1 |
15:26.1 |
TK05102019NDNK-1.WAV |
TK05102019NDNK-1.eaf |
TK05102019NDNK-1[15_251-15_261].wav |
36705834-2 |
| ɭr̀ɛ́ɲ ɭìʝɑ̀w |
|
|
The ram is good. |
|
|
TK03152019NK-1:06:26.9 |
0:01.3 |
6:26.9 |
6:28.2 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[06_269-06_282].wav |
10156898-1 |
| ɲì gwɐ́mɟɛ́ ʈɔ̀ŋɔ́rɔ́ nùŋwìʝì ðɪ̀ |
|
|
I made boy see |
|
|
TK05222019YH-1:04:04.5 |
0:01.5 |
4:04.5 |
4:06.0 |
TK05222019YH-1.WAV |
TK05222019YH-1.eaf |
TK05222019YH-1[04_045-04_060].wav |
63725192-1 |
| gwàβràðíɲ |
|
|
|
|
|
TK03062019-5:08:04.8 |
0:01.1 |
8:04.8 |
8:05.9 |
TK03062019-5.WAV |
TK03062019-5.eaf |
TK03062019-5[08_048-08_059].wav |
27586140-2 |
| t̪ɪ̀rt̪ɪ̀nnì
|
|
|
make dance |
|
|
TK05312019-YH:26:25.8 |
0:00.9 |
26:25.8 |
26:26.8 |
TK05312019-YH.WAV |
TK05312019-YH.eaf |
TK05312019-YH[26_258-26_268].wav |
50678475-2 |
| kwèːʝà jɵ̀ːrò ɡìlɣìn |
|
CLkw-see.PFV CLj.logs.ACC yesterday |
He saw logs yesterday. |
the roots that they use to make the huts |
|
TK08282020:36:41.6 |
0:01.8 |
36:41.6 |
36:43.4 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[36_416-36_434].wav |
58834379-1 |
| ŋùɳɖú gʷɛ́mɟɛ́ɲɟí t̪ìðí ɲínì |
|
3SG CLkʷ-let-1-OBJ.PL INF-hunt CLɲ-rabbit |
He let us hunt rabbits |
|
|
TK05242019JAFG-3:01:49.4 |
0:03.6 |
1:49.4 |
1:53.0 |
TK05242019JAFG-3.WAV |
TK05242019JAFG-3.eaf |
TK05242019JAFG-3[01_494-01_530].wav |
96245127-2 |
| kúkkú kwɔ̂ːrɐ̀ ʈùr |
|
|
Koko will be a child. |
|
|
TK06052019NK:13:12.6 |
0:02.8 |
13:12.6 |
13:15.4 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[13_126-13_154].wav |
88743808-2 |
| ʈíndə̀rɛ̀ |
|
|
(The dog) will sleep. |
|
|
TK02202019-1:11:24.7 |
0:00.7 |
11:24.7 |
11:25.5 |
TK02202019-1.WAV |
TK02202019-1.eaf |
TK02202019-1[11_247-11_255].wav |
59624349-2 |
| kwɛ̀tɕà kìʈáβná gɪ̀lɪɣɪ̀ɲ |
|
|
He chose a book yesterday. |
|
|
TK06052019-YC:20:13.3 |
0:01.9 |
20:13.3 |
20:15.3 |
TK06052019-YC.WAV |
TK06052019-YC.eaf |
TK06052019-YC[20_133-20_153].wav |
22633923-1 |
| já:ɾì |
|
ash |
ash |
|
|
TK01162019-3:16:47.6 |
0:00.4 |
16:47.6 |
16:48.0 |
TK01162019-3.WAV |
TK01162019-3.eaf |
TK01162019-3[16_476-16_480].wav |
55589131-2 |
| w(:)(î/ê) |
|
wash |
wash |
|
|
TK03152019-7:00:15.0 |
0:00.7 |
0:15.0 |
0:15.7 |
TK03152019-7.WAV |
TK03152019-7.eaf |
TK03152019-7[00_150-00_157].wav |
04953698-2 |
| ɲāmín ʈàʈàpʼ |
|
|
every day |
|
|
TK02082019NKJGQX-2:00:29.3 |
0:01.1 |
0:29.3 |
0:30.4 |
TK02082019NKJGQX-2.WAV |
TK02082019NKJGQX-2.eaf |
TK02082019NKJGQX-2[00_293-00_304].wav |
01123287-2 |
| (whistling) |
|
|
Sunday (lit. the front day) |
|
|
TK06052019NK:49:00.3 |
0:01.6 |
49:00.3 |
49:01.9 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[49_003-49_019].wav |
64840767-1 |
| jàːŋʷùn(i) jìʝɑ̀w |
|
|
the suns are good (described a drawing of two suns, but still weird) |
|
|
TK02152019NKJGQX-1:04:05.1 |
0:01.5 |
4:05.1 |
4:06.6 |
TK02152019NKJGQX-1.WAV |
TK02152019NKJGQX-1.eaf |
TK02152019NKJGQX-1[04_051-04_066].wav |
18937600-2 |
| (ɲí ɡwótáitá kókòŋòlò) áðìjɛ́ çìɾìm |
|
(1subj.SG CL-ask-PST koko) eat SG-corn |
"(I asked koko) to eat corn" |
|
|
TK03012019SC-1:16:54.7 |
0:01.7 |
16:54.7 |
16:56.3 |
TK03012019SC-1.WAV |
TK03012019SC-1.eaf |
TK03012019SC-1[16_547-16_563].wav |
94461366-1 |
| ɲə̀rəgókkò (ɲōkóɾàin) |
|
really little tortoises |
DIM-tortoise-PL little |
|
|
TK02202019SC-1:17:36.9 |
0:01.3 |
17:36.9 |
17:38.3 |
TK02202019SC-1.WAV |
TK02202019SC-1.eaf |
TK02202019SC-1[17_369-17_383].wav |
42720028-1 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí lɛ̀ɾɛ̀-já lɛ̀ŋɛ́n pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love their sky very much. |
|
|
TK05242019-1:01:45.2 |
0:03.4 |
1:45.2 |
1:48.7 |
TK05242019-1.WAV |
TK05242019-1.eaf |
TK05242019-1[01_452-01_487].wav |
30752439-1 |
| ŋw-ɛ́ɾɛ́ ŋw-ìɲì |
|
CL.ŋw-sky CL.ŋw-POSS.1SG |
my skies |
|
|
TK05242019ND-4:02:35.8 |
0:01.2 |
2:35.8 |
2:36.9 |
TK05242019ND-4.WAV |
TK05242019ND-4.eaf |
TK05242019ND-4[02_358-02_369].wav |
56105381-1 |
| ʈíɽówɑ̀ |
|
little.bird-DECL |
|
little bird |
|
TK01162019-7:11:37.3 |
0:00.4 |
11:37.3 |
11:37.8 |
TK01162019-7.WAV |
TK01162019-7.eaf |
TK01162019-7[11_373-11_378].wav |
20075127-2 |
| kɪ́môw |
|
CL.k/j.snake |
snake |
|
|
TK02202019-1:12:47.4 |
0:01.0 |
12:47.4 |
12:48.4 |
TK02202019-1.WAV |
TK02202019-1.eaf |
TK02202019-1[12_474-12_484].wav |
88559718-2 |
|
|
father |
father |
whistle:HL |
|
TK02012019-6:07:55.3 |
0:00.7 |
7:55.3 |
7:56.0 |
TK02012019-6.WAV |
TK02012019-6.eaf |
TK02012019-6[07_553-07_560].wav |
03149096-1 |
| (whistling) |
|
|
throw |
|
|
TK03082019JFQXNK-3:18:00.7 |
0:00.9 |
18:00.7 |
18:01.7 |
TK03082019JFQXNK-3.WAV |
TK03082019JFQXNK-3.eaf |
TK03082019JFQXNK-3[18_007-18_017].wav |
10411551-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈɛ̀nàŋnà t̪àβìðàlò |
|
|
the boy wanted to play |
|
|
TK05242019-4:01:42.6 |
0:02.1 |
1:42.6 |
1:44.7 |
TK05242019-4.WAV |
TK05242019-4.eaf |
TK05242019-4[01_426-01_447].wav |
25712824-2 |
| tɔ́ŋɔ̀r rɛ̀tà:βrɨ̀ |
|
boy.SG run.PRES |
The boy runs |
|
|
TK03012019AR-1:01:15.8 |
0:00.9 |
1:15.8 |
1:16.7 |
TK03012019AR-1.WAV |
TK03012019AR-1.eaf |
TK03012019AR-1[01_158-01_167].wav |
90331769-1 |
| BADː íðíɣáiná ɲàβìðàlò |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG4:12:43.5 |
0:03.6 |
12:43.5 |
12:47.1 |
TK06072019-JAFG4.WAV |
TK06072019-JAFG4.eaf |
TK06072019-JAFG4[12_435-12_471].wav |
00561951-1 |
| (whistling) |
|
2SG |
you |
|
|
TK01182019-6:06:09.6 |
0:00.6 |
6:09.6 |
6:10.2 |
TK01182019-6.wav |
TK01182019-6.eaf |
TK01182019-6[06_096-06_102].wav |
87272111-2 |
|
|
CLŋ/j.goat CLŋ/j.PROX CLŋ/j.sleep |
this goat slept/the goat is sleeping |
whistle |
|
TK03152019JF:15:56.2 |
0:01.6 |
15:56.2 |
15:57.8 |
TK03152019JF.WAV |
TK03152019JF.eaf |
TK03152019JF[15_562-15_578].wav |
79057678-1 |
| tâi |
|
path.SG |
path |
|
|
TK01162019-4:01:36.5 |
0:00.3 |
1:36.5 |
1:36.8 |
TK01162019-4.WAV |
TK01162019-4.eaf |
TK01162019-4[01_365-01_368].wav |
19394453-2 |
| ɛ́ŋɡə́ɾí ɡ(w)ú(r/ɾ)(d̪/t̪)ìɾɑ̀ |
|
sibling.SG POSS(?).girl.SG |
sister |
|
|
TK02082019NDYC-4:05:55.2 |
0:01.4 |
5:55.2 |
5:56.7 |
TK02082019NDYC-4.WAV |
TK02082019NDYC-4.eaf |
TK02082019NDYC-4[05_552-05_567].wav |
38528666-2 |
| jímôw g(ə)jújɪ̀ndɛ̀rù |
|
|
The snakes are sleeping. |
|
|
TK02202019-2:02:59.5 |
0:01.6 |
2:59.5 |
3:01.1 |
TK02202019-2.WAV |
TK02202019-2.eaf |
TK02202019-2[02_595-03_011].wav |
33315674-2 |
| tɔ́ŋɔ̀r tàβrò |
|
boy.SG run.PST |
The boy ran |
|
|
TK03012019AR-1:01:25.5 |
0:00.7 |
1:25.5 |
1:26.2 |
TK03012019AR-1.WAV |
TK03012019AR-1.eaf |
TK03012019AR-1[01_255-01_262].wav |
87502746-2 |
| ì:ɣɐ́ ópà |
|
fire big |
big fire |
|
|
TK01162019-3:05:13.4 |
0:01.0 |
5:13.4 |
5:14.3 |
TK01162019-3.WAV |
TK01162019-3.eaf |
TK01162019-3[05_134-05_143].wav |
11862789-2 |
| ŋɐ́ gtʰí: ŋâw |
|
|
you drink water |
|
|
TK01182019-4:08:27.4 |
0:00.6 |
8:27.4 |
8:28.0 |
TK01182019-4.wav |
TK01182019-4.eaf |
TK01182019-4[08_274-08_280].wav |
89390390-2 |
| ámmá kʷùnàːnù kènòŋ |
|
|
Amma was here. |
|
|
TK04122019NDNK:34:22.9 |
0:02.1 |
34:22.9 |
34:25.0 |
TK04122019NDNK.WAV |
TK04122019NDNK.eaf |
TK04122019NDNK[34_229-34_250].wav |
36524591-1 |
| jæ̀ːrí jìʝɑ̀w |
|
|
The ash is good |
|
|
TK02152019NKJGQX-2:00:09.8 |
0:01.4 |
0:09.8 |
0:11.2 |
TK02152019NKJGQX-2.WAV |
TK02152019NKJGQX-2.eaf |
TK02152019NKJGQX-2[00_098-00_112].wav |
11150425-2 |
| ʈíɽówɑ̀ |
|
little.bird-DECL |
|
little bird |
|
TK01162019-7:09:35.2 |
0:00.5 |
9:35.2 |
9:35.7 |
TK01162019-7.WAV |
TK01162019-7.eaf |
TK01162019-7[09_352-09_357].wav |
20075127-2 |
|
|
|
HHLLHHHLHLLHF |
|
|
TK11222019-4:23:10.3 |
0:03.6 |
23:10.3 |
23:13.9 |
TK11222019-4.WAV |
TK11222019-4.eaf |
TK11222019-4[23_103-23_139].wav |
20874803-2 |
| kẁtáβrí ᶑók̚ ᶑòk̚ |
|
|
He runs usually. |
|
|
TK05102019-YC:02:26.8 |
0:01.6 |
2:26.8 |
2:28.4 |
TK05102019-YC.WAV |
TK05102019-YC.eaf |
TK05102019-YC[02_268-02_284].wav |
29593674-2 |
| ágwrípú kòró ŋə̀rpò |
|
whistle: HHHLHLL |
We.incl.pl will hit a man tomorrow |
|
|
TK04122019ARYC-3:04:01.1 |
0:02.1 |
4:01.1 |
4:03.2 |
TK04122019ARYC-3.WAV |
TK04122019ARYC-3.eaf |
TK04122019ARYC-3[04_011-04_032].wav |
45899244-1 |
| gw-îðè-ɳɖì |
|
CLkw-catch.PRF-1PL.DL |
we catch |
|
|
TK11082019-3:29:07.1 |
0:01.3 |
29:07.1 |
29:08.4 |
TK11082019-3.WAV |
TK11082019-3.eaf |
TK11082019-3[29_071-29_084].wav |
55127185-1 |
| kɛ̀ɽìɭɭì |
|
|
Nail |
|
|
TK03012019NK-2:11:44.5 |
0:01.3 |
11:44.5 |
11:45.7 |
TK03012019NK-2.WAV |
TK03012019NK-2.eaf |
TK03012019NK-2[11_445-11_457].wav |
69443920-1 |
| ʈór ʈùːŋùn |
|
child POSS-3SG |
his/her child |
|
|
TK05172019-3:04:27.3 |
0:01.1 |
4:27.3 |
4:28.4 |
TK05172019-3.WAV |
TK05172019-3.eaf |
TK05172019-3[04_273-04_284].wav |
27586468-1 |
| ŋéːɖù ŋgə̀nànò gə̀nànàŋ |
|
LOC-away-LOC |
there is a goat there |
|
|
TK03152019JF:19:48.5 |
0:02.2 |
19:48.5 |
19:50.7 |
TK03152019JF.WAV |
TK03152019JF.eaf |
TK03152019JF[19_485-19_507].wav |
84959614-2 |
| wrestle you ʈɔ́ŋɔ̀r ʈòkʷàɟáɲí nìŋbùblì |
|
|
The boy ordered me to wrestle you |
|
|
TK11222019-2:13:52.4 |
0:03.6 |
13:52.4 |
13:56.0 |
TK11222019-2.WAV |
TK11222019-2.eaf |
TK11222019-2[13_524-13_560].wav |
75929690-1 |
| ɳùŋwèðeɳéːlù |
|
feed.self |
feel itself (elephant) |
|
|
TK02222019-3:10:30.6 |
0:01.1 |
10:30.6 |
10:31.7 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[10_306-10_317].wav |
31858349-2 |
| ŋāw ŋʉ̂ːɾù |
ŋāw ŋʉ̂ːɾù |
water much |
much water |
|
|
TK01112019-7:00:24.1 |
0:00.8 |
0:24.1 |
0:24.9 |
TK01112019-7.WAV |
TK01112019-7.eaf |
TK01112019-7[00_241-00_249].wav |
72728100-2 |
| ɲú ɡʷɛ́ːʝɑ́ kɑ́ːɣɑ̀ ɡilìɣìn |
|
|
I saw the foot yesterday. |
|
|
TK03012019NK-3:05:21.7 |
0:01.5 |
5:21.7 |
5:23.2 |
TK03012019NK-3.WAV |
TK03012019NK-3.eaf |
TK03012019NK-3[05_217-05_232].wav |
38356175-2 |
| ʈór ɖɪ́ːɲɪ̀ |
|
child POSS-1SG |
my child |
|
|
TK05172019-2:08:44.1 |
0:01.1 |
8:44.1 |
8:45.2 |
TK05172019-2.WAV |
TK05172019-2.eaf |
TK05172019-2[08_441-08_452].wav |
72438343-1 |
| ɓŕ̥rɭì |
|
jump |
"jump" |
|
|
TK03082019SCARYH-2:01:59.1 |
0:01.6 |
1:59.1 |
2:00.7 |
TK03082019SCARYH-2.WAV |
TK03082019SCARYH-2.eaf |
TK03082019SCARYH-2[01_591-02_007].wav |
79004370-2 |
| kúmnɛ̀ |
|
|
thing |
|
|
TK06052019NK:19:52.6 |
0:00.8 |
19:52.6 |
19:53.4 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[19_526-19_534].wav |
39979295-1 |
| áðà gwídìnà ʈɔ́:ŋɔ̀rrè |
|
what CL.eat.PST.PASS CLʈ.boy.CM |
What was eaten by the boy? |
|
|
TK05172019-AR2:09:58.1 |
0:03.4 |
9:58.1 |
10:01.5 |
TK05172019-AR2.WAV |
TK05172019-AR2.eaf |
TK05172019-AR2[09_581-10_015].wav |
03815078-2 |
| (whistling) |
|
|
I saw the stone yesterday. |
|
|
TK02152019NKJGQX-3:07:38.6 |
0:01.9 |
7:38.6 |
7:40.5 |
TK02152019NKJGQX-3.WAV |
TK02152019NKJGQX-3.eaf |
TK02152019NKJGQX-3[07_386-07_405].wav |
13363705-1 |
| ámə́rlɔ́ ŋ̀ɽɛ́ɽɛ̀ʝà |
|
whistle: HHHLHLL |
We all have written Rere a short time ago. |
|
|
TK06052019-YC:07:31.9 |
0:02.2 |
7:31.9 |
7:34.1 |
TK06052019-YC.WAV |
TK06052019-YC.eaf |
TK06052019-YC[07_319-07_341].wav |
69423984-1 |
| kúnɑ̂ːnɪ́ kɛ́nóŋ ŋòrpò |
|
|
He will be here tomorrow. |
|
|
TK06052019NK:24:13.9 |
0:02.0 |
24:13.9 |
24:15.9 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[24_139-24_159].wav |
06079638-1 |
| whistle: HHF |
|
|
|
|
|
TK03082019NDYC-2:09:37.3 |
0:00.7 |
9:37.3 |
9:38.1 |
TK03082019NDYC-2.WAV |
TK03082019NDYC-2.eaf |
TK03082019NDYC-2[09_373-09_381].wav |
93476250-2 |
| kâl |
kâl |
stone |
stone |
|
|
TK01112019-7:01:01.8 |
0:00.3 |
1:01.8 |
1:02.1 |
TK01112019-7.WAV |
TK01112019-7.eaf |
TK01112019-7[01_018-01_021].wav |
46902724-2 |
| l-íðəŋàjná-lì ʈɔ́:ŋɔ̀r |
|
CLl.remember.PFV-? CLʈ.boy |
did the boy remember |
|
|
TK11082019-3:16:21.1 |
0:01.4 |
16:21.1 |
16:22.5 |
TK11082019-3.WAV |
TK11082019-3.eaf |
TK11082019-3[16_211-16_225].wav |
13908328-1 |
| ɲɪ́rɭìɭ |
|
|
six |
|
|
TK02082019SCYHAR-2:06:12.0 |
0:00.7 |
6:12.0 |
6:12.7 |
TK02082019SCYHAR-2.WAV |
TK02082019SCYHAR-2.eaf |
TK02082019SCYHAR-2[06_120-06_127].wav |
78159948-2 |
| ŋùɳɖú gʷɲɛ̀mɟí ɲàβìðàlò |
|
3SG CL.kʷ-1SG-let 1SG-play-PART |
He will let me play |
|
|
TK05312019-JAFG1:00:19.4 |
0:02.3 |
0:19.4 |
0:21.7 |
TK05312019-JAFG1.WAV |
TK05312019-JAFG1.eaf |
TK05312019-JAFG1[00_194-00_217].wav |
99237850-2 |
|
|
kə-CLʈ/ɲ.DIST |
those (dogs) |
whistle |
|
TK03082019JFQXNK-4:08:49.9 |
0:01.0 |
8:49.9 |
8:50.9 |
TK03082019JFQXNK-4.WAV |
TK03082019JFQXNK-4.eaf |
TK03082019JFQXNK-4[08_499-08_509].wav |
30434811-2 |
| ô:rì |
|
red |
red |
|
|
TK01162019-4:11:44.5 |
0:00.3 |
11:44.5 |
11:44.8 |
TK01162019-4.WAV |
TK01162019-4.eaf |
TK01162019-4[11_445-11_448].wav |
78977244-2 |
| ɲú gwt̪ə́nɪ́ŋnɪ́nnɪ́ ʈɔ̀ŋɔ́rɔ̀ |
|
|
I make boy hear (HAB) |
|
|
TK05222019YH-1:07:35.5 |
0:01.8 |
7:35.5 |
7:37.3 |
TK05222019YH-1.WAV |
TK05222019YH-1.eaf |
TK05222019YH-1[07_355-07_373].wav |
15382608-2 |
| ŋáw ná áŋwún ná tòːɾòm lìʝàw |
ŋáw ná áŋwún ná tòːɾòm lìʝàw |
water and sun and star good |
The water, sun, and star are good |
|
|
TK02152019NDYC-2:24:27.8 |
0:05.1 |
24:27.8 |
24:32.9 |
TK02152019NDYC-2.WAV |
TK02152019NDYC-2.eaf |
TK02152019NDYC-2[24_278-24_329].wav |
40423101-1 |
| kùɽów kẁᶑàβɪ̀ðàlù |
|
CL-bird CL-come down.PST-REFL |
The bird landed. |
|
|
TK05032019-3:10:41.9 |
0:01.7 |
10:41.9 |
10:43.6 |
TK05032019-3.WAV |
TK05032019-3.eaf |
TK05032019-3[10_419-10_436].wav |
67006127-1 |
| t̪- ɛ́ɾəɲ -ɛ́ɾì |
|
CL.t/r.SG-father -POSS.1(SG) |
my father |
|
|
TK03152019NDYC-1:04:57.5 |
0:01.3 |
4:57.5 |
4:58.8 |
TK03152019NDYC-1.WAV |
TK03152019NDYC-1.eaf |
TK03152019NDYC-1[04_575-04_588].wav |
97522415-1 |
| múŋwéðenéːlú |
|
after CL.feed.self.PST |
after it (elephant) fed itself |
|
|
TK02222019-3:27:29.4 |
0:01.9 |
27:29.4 |
27:31.2 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[27_294-27_312].wav |
14941633-2 |
| kímáw kìndèðé-ɲí ŋìmáw-à |
|
CLk.doctor CLk.give.PFV-1SG CLŋ.medicine-ACC |
The doctor gave the medicine to me |
|
|
TK10112019AR-6:05:31.2 |
0:02.1 |
5:31.2 |
5:33.3 |
TK10112019AR-6.WAV |
TK10112019AR-6.eaf |
TK10112019AR-6[05_312-05_333].wav |
49410021-2 |
| ʈór ʈáːɭó ʈə̀rò |
|
child POSS-2PL CL-DEM? |
it is your.PL child |
|
|
TK05172019-3:06:52.1 |
0:01.1 |
6:52.1 |
6:53.2 |
TK05172019-3.WAV |
TK05172019-3.eaf |
TK05172019-3[06_521-06_532].wav |
85951544-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈìʈí ʈùmùβðàðà kʷíjì kʷɛ̀tɛ̀ mâtʃ àðèrè βùβlì mâtʃ |
|
|
The boy did not convince (recently) anyone (specific) to not fight |
|
|
TK2212020JAFG-8:00:18.6 |
0:03.2 |
0:18.6 |
0:21.8 |
TK2212020JAFG-8.wav |
TK2212020JAFG-8.eaf |
TK2212020JAFG-8[00_186-00_218].wav |
47094268-1 |
|
|
|
HLHHHHLLLL |
|
|
TK03202019AR-2:03:43.6 |
0:02.2 |
3:43.6 |
3:45.8 |
TK03202019AR-2.WAV |
TK03202019AR-2.eaf |
TK03202019AR-2[03_436-03_458].wav |
81947284-2 |
| líβà:ðàlù |
|
|
separate |
|
|
TK02222019JFNDQX-1:15:19.6 |
0:00.9 |
15:19.6 |
15:20.6 |
TK02222019JFNDQX-1.WAV |
TK02222019JFNDQX-1.eaf |
TK02222019JFNDQX-1[15_196-15_206].wav |
72242324-1 |
| kʊ́laú gwàlù |
|
cat.SG your.PL |
your cat |
|
|
TK02062019-3:08:54.7 |
0:00.9 |
8:54.7 |
8:55.6 |
TK02062019-3.WAV |
TK02062019-3.eaf |
TK02062019-3[08_547-08_556].wav |
19713066-2 |
|
|
|
LHHHHHLLLLL |
|
|
TK09132019AR-3:08:09.4 |
0:02.8 |
8:09.4 |
8:12.1 |
TK09132019AR-3.WAV |
TK09132019AR-3.eaf |
TK09132019AR-3[08_094-08_121].wav |
17534060-1 |
| ŋ̩̄rɛ́:ɽɛ̀ |
|
?-Rere |
|
Rere |
|
TK01162019-7:11:58.9 |
0:00.7 |
11:58.9 |
11:59.6 |
TK01162019-7.WAV |
TK01162019-7.eaf |
TK01162019-7[11_589-11_596].wav |
42717051-1 |
| ŋɑ́ ɡwíːðú ŋɑ̂w
|
|
|
You drink water |
|
|
TK01182019-8:00:31.7 |
0:01.1 |
0:31.7 |
0:32.8 |
TK01182019-8.wav |
TK01182019-8.eaf |
TK01182019-8[00_317-00_328].wav |
48782889-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈàβrò ŋə́mmà:ŋɛ̀ |
|
CLʈ.boy CLʈ.run.PAST fast |
The boy runs fast |
|
|
TK03202019AR-3:04:13.3 |
0:01.2 |
4:13.3 |
4:14.5 |
TK03202019AR-3.WAV |
TK03202019AR-3.eaf |
TK03202019AR-3[04_133-04_145].wav |
01726654-2 |
| jáɣəró jìmíje ŋwàná nɖɛ̂t |
|
chicken.PL eat.PRES sorghum.seeds all |
The chickens eat all the sorghum seeds |
|
|
TK02222019-1:19:37.8 |
0:01.6 |
19:37.8 |
19:39.3 |
TK02222019-1.WAV |
TK02222019-1.eaf |
TK02222019-1[19_378-19_393].wav |
45888797-1 |
| ŋùɳɖú kʷɛ̀mɟɛ̀ɲí àðàβìðàlò |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG3:06:54.3 |
0:02.7 |
6:54.3 |
6:57.0 |
TK06072019-JAFG3.WAV |
TK06072019-JAFG3.eaf |
TK06072019-JAFG3[06_543-06_570].wav |
91160308-1 |
| jájín |
|
mountain.PL |
mountains |
|
|
TK01162019-4:08:25.1 |
0:00.5 |
8:25.1 |
8:25.6 |
TK01162019-4.WAV |
TK01162019-4.eaf |
TK01162019-4[08_251-08_256].wav |
48825225-2 |
| ɲáːmìn |
|
|
fingers/days |
|
|
TK02082019-2:09:23.5 |
0:00.4 |
9:23.5 |
9:23.9 |
TK02082019-2.WAV |
TK02082019-2.eaf |
TK02082019-2[09_235-09_239].wav |
44226567-2 |
| t̪úrùm |
|
|
government |
|
|
TK04122019YHSC-2:10:36.6 |
0:00.4 |
10:36.6 |
10:37.0 |
TK04122019YHSC-2.WAV |
TK04122019YHSC-2.eaf |
TK04122019YHSC-2[10_366-10_370].wav |
55491360-2 |
| kìndɛ̀ðér |
|
CLk.give.PST.PASS |
was given |
|
|
TK06052019-AR:10:29.4 |
0:00.7 |
10:29.4 |
10:30.2 |
TK06052019-AR.WAV |
TK06052019-AR.eaf |
TK06052019-AR[10_294-10_302].wav |
91491064-1 |
| ɲíŋɐ́ gəlʊ́ līʝàw |
|
|
we are good (dual/plural) (exclusive) |
|
|
TK01252019-3:12:42.0 |
0:01.3 |
12:42.0 |
12:43.3 |
TK01252019-3.WAV |
TK01252019-3.eaf |
TK01252019-3[12_420-12_433].wav |
19146676-2 |
| ʈɔ́:ŋɔ́r ʈìðəŋàjnà áðà gw-áɾè-ɣé ʈìɽà-ŋò kw-èːɟá kìmàw |
|
CLʈ.boy CLʈ-remember.PFV what CLkw-say.PFV-?? CLʈ.girl-QUOT CLkw-see.PFV CLk.doctor |
The boy remembered what the girl said the doctor saw |
|
|
TK09202019AR-2:05:46.1 |
0:06.7 |
5:46.1 |
5:52.9 |
TK09202019AR-2.WAV |
TK09202019AR-2.eaf |
TK09202019AR-2[05_461-05_529].wav |
21612532-2 |
| tɔ́:ŋɔ̀r tíjɛ́ áðàŋò |
|
boy.SG eat.FUT what |
What will the boy eat? |
|
|
TK03152019-3:01:12.6 |
0:01.0 |
1:12.6 |
1:13.6 |
TK03152019-3.WAV |
TK03152019-3.eaf |
TK03152019-3[01_126-01_136].wav |
65851799-2 |
| (whistling) |
|
|
Amma is not here. |
|
|
TK04122019NDNK:33:26.5 |
0:02.2 |
33:26.5 |
33:28.8 |
TK04122019NDNK.WAV |
TK04122019NDNK.eaf |
TK04122019NDNK[33_265-33_288].wav |
13537434-1 |
| ágwrípú kòró ŋə̀rpò |
|
|
We.incl.pl will hit a man tomorrow |
|
|
TK04122019ARYC-3:03:04.8 |
0:01.4 |
3:04.8 |
3:06.2 |
TK04122019ARYC-3.WAV |
TK04122019ARYC-3.eaf |
TK04122019ARYC-3[03_048-03_062].wav |
48829177-1 |
| whistle: lí-àŋɡ-áló l-á:ló l-ìʝàw |
|
|
your (pl) siblings are good |
|
|
TK06072019ND-2:04:46.9 |
0:02.7 |
4:46.9 |
4:49.7 |
TK06072019ND-2.WAV |
TK06072019ND-2.eaf |
TK06072019ND-2[04_469-04_497].wav |
53661453-1 |
| ŋùɳɖú lríðúʝ ðàβìðàlò |
|
|
he prevented them from playing |
|
|
TK05242019JAFG-1:11:29.1 |
0:01.9 |
11:29.1 |
11:31.0 |
TK05242019JAFG-1.WAV |
TK05242019JAFG-1.eaf |
TK05242019JAFG-1[11_291-11_310].wav |
06404714-1 |
| gwíɟáŋà |
|
see.PL.PST |
you all see |
|
|
TK06052019-AR:02:24.2 |
0:00.8 |
2:24.2 |
2:25.0 |
TK06052019-AR.WAV |
TK06052019-AR.eaf |
TK06052019-AR[02_242-02_250].wav |
12898398-1 |
| ɗùβòɤò kwóɾɛ̀n |
|
|
seven |
|
|
TK02082019SCYHAR-3:08:04.7 |
0:01.1 |
8:04.7 |
8:05.8 |
TK02082019SCYHAR-3.WAV |
TK02082019SCYHAR-3.eaf |
TK02082019SCYHAR-3[08_047-08_058].wav |
84362919-1 |
| ʃì̀ɾím kùndŕ ŋgó |
|
CLkw.corn FOCUS DEM |
It was the boy |
|
|
TK06072019-AR:03:47.8 |
0:01.7 |
3:47.8 |
3:49.5 |
TK06072019-AR.wav |
TK06072019-AR.eaf |
TK06072019-AR[03_478-03_495].wav |
71075645-2 |
| kwùt̪úrúðə́nnɪ́ ʈɔ̀ŋɔ́rɐ́ kɨ́mòw |
|
CL.3SG-HAB-become.CAUS boy.ACC snake |
He make boy become snake (HAB) |
|
|
TK05312019-3:03:53.7 |
0:01.9 |
3:53.7 |
3:55.6 |
TK05312019-3.WAV |
TK05312019-3.eaf |
TK05312019-3[03_537-03_556].wav |
35952654-2 |
| kwàcà ŋòðòr kə̀ráːgì kə́mðámdò |
|
whistle: LLLLHHLHHL |
Last summer, he threw seeds everyday. |
|
|
TK04122019-4:03:17.4 |
0:02.6 |
3:17.4 |
3:19.9 |
TK04122019-4.WAV |
TK04122019-4.eaf |
TK04122019-4[03_174-03_199].wav |
20537244-1 |
| (whistling) |
|
|
I saw the donkey yesterday. |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:13:37.9 |
0:02.2 |
13:37.9 |
13:40.2 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[13_379-13_402].wav |
48245946-1 |
| same thing, ɲíŋɑ̀ |
|
1PL |
we |
|
|
TK01182019-6:11:24.3 |
0:02.2 |
11:24.3 |
11:26.5 |
TK01182019-6.wav |
TK01182019-6.eaf |
TK01182019-6[11_243-11_265].wav |
39801555-1 |
| kẁmɪ́ndà ŋìᶑà |
|
|
He has found a cow short time ago. |
|
|
TK05292019-7:12:10.7 |
0:01.4 |
12:10.7 |
12:12.1 |
TK05292019-7.WAV |
TK05292019-7.eaf |
TK05292019-7[12_107-12_121].wav |
39217205-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈìmíɲlíŋɛ́ðùɲí nìɲɛ̀rú kúmbàrà |
|
|
The boy taught me (cause to know) to play the lyre |
|
|
TK11222019-1:17:13.5 |
0:02.3 |
17:13.5 |
17:15.9 |
TK11222019-1.WAV |
TK11222019-1.eaf |
TK11222019-1[17_135-17_159].wav |
19708174-2 |
| ŋàðòròr |
|
|
work |
|
|
TK05222019YC-2:02:55.3 |
0:00.8 |
2:55.3 |
2:56.1 |
TK05222019YC-2.WAV |
TK05222019YC-2.eaf |
TK05222019YC-2[02_553-02_561].wav |
69598879-2 |
| ʈìt̪ìɲɛ́mɟí t̪ùŋàβìðì |
|
CL.ʈ-HAB-1SG-let HAB-3SG-play |
I (habitually) let him (the boy) play |
|
|
TK06052019-1:18:31.2 |
0:02.4 |
18:31.2 |
18:33.6 |
TK06052019-1.WAV |
TK06052019-1.eaf |
TK06052019-1[18_312-18_336].wav |
16636047-2 |
| (whistling) |
|
|
The heron is good. |
|
|
TK03152019NK-2:00:31.2 |
0:01.2 |
0:31.2 |
0:32.4 |
TK03152019NK-2.WAV |
TK03152019NK-2.eaf |
TK03152019NK-2[00_312-00_324].wav |
15505209-2 |
| whistle: ʃʊ́ndàŋ ɡw-í:ɲí ɡw-ìʝàw |
|
|
my lion is good |
|
|
TK06052019ND-2:04:50.8 |
0:02.1 |
4:50.8 |
4:53.0 |
TK06052019ND-2.WAV |
TK06052019ND-2.eaf |
TK06052019ND-2[04_508-04_530].wav |
50151626-1 |
| ɲí mwɐ́ðɪ́nnɪ́ ʈɔ̀ŋɔ́rà ŋɪ̀ᶑà
|
|
|
I have make the boy milk the cow
|
|
|
TK05312019-YH:04:14.5 |
0:01.8 |
4:14.5 |
4:16.3 |
TK05312019-YH.WAV |
TK05312019-YH.eaf |
TK05312019-YH[04_145-04_163].wav |
81339086-2 |
| ŋá kʷt̪ùŋnátɕí ʈɔ̀ŋɔ́rá t̪ít̪áβìðì |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG1:05:13.4 |
0:02.3 |
5:13.4 |
5:15.7 |
TK06072019-JAFG1.WAV |
TK06072019-JAFG1.eaf |
TK06072019-JAFG1[05_134-05_157].wav |
84725709-2 |
| ámmà ɡùʈʈú nɡú ɡʷìnd̪èrù mâtç |
|
|
Amma is not sleeping |
|
|
TK04122019NDNK:08:48.2 |
0:02.3 |
8:48.2 |
8:50.5 |
TK04122019NDNK.WAV |
TK04122019NDNK.eaf |
TK04122019NDNK[08_482-08_505].wav |
07875644-1 |
| kwórò kwɽɪ̀ɲìnnà |
|
man.SG CL-kill.PST.PASS |
man was killed |
slowly |
|
TK02152019SCYHAR-3:02:49.9 |
0:01.8 |
2:49.9 |
2:51.7 |
TK02152019SCYHAR-3.WAV |
TK02152019SCYHAR-3.eaf |
TK02152019SCYHAR-3[02_499-02_517].wav |
14651249-1 |
| kúnád̪ə̀ɗùβʌ̀ |
|
|
seven |
|
|
TK02082019SCYHAR-2:08:35.1 |
0:01.0 |
8:35.1 |
8:36.1 |
TK02082019SCYHAR-2.WAV |
TK02082019SCYHAR-2.eaf |
TK02082019SCYHAR-2[08_351-08_361].wav |
42451993-2 |
| ɲí ŋgó gwɨ̀ʝè ɲìɲénú ɗùβòɤò kwóɾɛ̀n |
|
1SG PRE CL.see dog.PL.? seven.NUM |
I see seven dogs (in present) |
|
|
TK02082019SCYHAR-3:12:58.0 |
0:02.1 |
12:58.0 |
13:00.1 |
TK02082019SCYHAR-3.WAV |
TK02082019SCYHAR-3.eaf |
TK02082019SCYHAR-3[12_580-13_001].wav |
07523676-1 |
| whistle: ŋɑ́ ɡʷ(í/ɛ́):nɑ́ nɑ́n(n)ɑ̀ |
|
|
You washed yourself |
|
|
TK03152019-7:03:27.9 |
0:01.8 |
3:27.9 |
3:29.7 |
TK03152019-7.WAV |
TK03152019-7.eaf |
TK03152019-7[03_279-03_297].wav |
43161345-1 |
| (whistling) |
|
|
The food is good. |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:15:24.3 |
0:01.6 |
15:24.3 |
15:25.9 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[15_243-15_259].wav |
23997587-1 |
| ɓŕ̥rɭì |
|
jump |
"jump" |
|
|
TK03082019SCARYH-2:01:37.6 |
0:01.8 |
1:37.6 |
1:39.4 |
TK03082019SCARYH-2.WAV |
TK03082019SCARYH-2.eaf |
TK03082019SCARYH-2[01_376-01_394].wav |
79004370-2 |
|
|
|
I close the door |
whistle |
|
TK04122019YHSC-1:08:34.5 |
0:02.1 |
8:34.5 |
8:36.6 |
TK04122019YHSC-1.WAV |
TK04122019YHSC-1.eaf |
TK04122019YHSC-1[08_345-08_366].wav |
72400647-1 |
| ɭɪ̀ːðɪ̀ɭɪ̂ |
|
|
with pine tree |
|
|
TK05102019-YH:29:29.6 |
0:00.8 |
29:29.6 |
29:30.4 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[29_296-29_304].wav |
09012173-1 |
| ɲí ɡ-t̪-ámɽí lɐ́:ɲ-ín-iŋá-ʝí l-ù:ŋún pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
I love his mothers very much |
|
|
|
TK06072019ND-1:03:19.2 |
0:02.8 |
3:19.2 |
3:22.0 |
TK06072019ND-1.WAV |
TK06072019ND-1.eaf |
TK06072019ND-1[03_192-03_220].wav |
85220517-1 |
| ɲíŋɐ́ gəlʊ́ līʝàw |
|
|
we are good (dual/plural) (exclusive) |
|
|
TK01252019-3:09:08.5 |
0:02.4 |
9:08.5 |
9:10.9 |
TK01252019-3.WAV |
TK01252019-3.eaf |
TK01252019-3[09_085-09_109].wav |
19146676-2 |
| áwùɳɖɛ̀ɭɛ̀ |
|
|
we walked (excl) |
|
|
TK02012019-3:00:22.1 |
0:01.0 |
0:22.1 |
0:23.1 |
TK02012019-3.WAV |
TK02012019-3.eaf |
TK02012019-3[00_221-00_231].wav |
05316951-2 |
| (whistling) |
|
|
I will not dance tomorrow. |
|
|
TK05012019-2:12:00.0 |
0:02.5 |
12:00.0 |
12:02.5 |
TK05012019-2.WAV |
TK05012019-2.eaf |
TK05012019-2[12_000-12_025].wav |
13297858-1 |
| àβrà |
|
|
run here (imperative) |
|
|
TK03062019-5:06:15.0 |
0:00.6 |
6:15.0 |
6:15.6 |
TK03062019-5.WAV |
TK03062019-5.eaf |
TK03062019-5[06_150-06_156].wav |
75991979-1 |
| āŋwūn ná ŋáw ná tòːɾòm lìʝàw |
|
|
The sun, water, and star are beautiful |
whistle: LLHHHLLLL |
|
TK02152019NDYC-2:22:26.5 |
0:03.2 |
22:26.5 |
22:29.7 |
TK02152019NDYC-2.WAV |
TK02152019NDYC-2.eaf |
TK02152019NDYC-2[22_265-22_297].wav |
42297320-1 |
| ʈíɲɛ́n ʈíɳɖù |
|
CLF-dog.SG CLF-walk |
the dog walked |
check tones |
|
TK02012019-1:07:02.6 |
0:01.3 |
7:02.6 |
7:03.9 |
TK02012019-1.WAV |
TK02012019-1.eaf |
TK02012019-1[07_026-07_039].wav |
61651730-1 |
| áŋgòɾò át̪ùŋàβìðàlò |
|
how |
how he played |
|
|
TK04262019-JAFG2:08:43.8 |
0:03.3 |
8:43.8 |
8:47.1 |
TK04262019-JAFG2.WAV |
TK04262019-JAFG2.eaf |
TK04262019-JAFG2[08_438-08_471].wav |
68841196-1 |
| ʈɛ́ɽɪŋɡɐ́ |
|
donkey.SG |
donkey |
|
|
TK02062019-9:06:03.6 |
0:00.9 |
6:03.6 |
6:04.6 |
TK02062019-9.WAV |
TK02062019-9.eaf |
TK02062019-9[06_036-06_046].wav |
99492977-2 |
| ŋwúʝāwà |
good |
|
be good |
|
|
TK01112019-3:10:53.2 |
0:01.1 |
10:53.2 |
10:54.3 |
TK01112019-3.WAV |
TK01112019-3.eaf |
TK01112019-3[10_532-10_543].wav |
66226659-1 |
| jí:ðì j-ə̀ðì kíɟàn |
|
CLj.meat CLj-GEN CLk.pig |
pork |
|
|
TK10252019-AR1:14:23.7 |
0:01.5 |
14:23.7 |
14:25.2 |
TK10252019-AR1.WAV |
TK10252019-AR1.eaf |
TK10252019-AR1[14_237-14_252].wav |
62699284-2 |
| ɲú gʷɛ́ðɛ́ɣájná át̪íɲɟìðì |
|
1SG-remember.PFV INF-1SG-OBJ.PL-hunt |
I remembered (I) hunting() them |
|
|
TK05102019-JAFG:21:14.4 |
0:02.8 |
21:14.4 |
21:17.2 |
TK05102019-JAFG.WAV |
TK05102019-JAFG.eaf |
TK05102019-JAFG[21_144-21_172].wav |
76901508-1 |
| ɲú gʷɛ́ðɛ́ɣájná áŋgòɾò át̪íɲàβìðàlò ŋùɳɖúɣì |
|
1SG CLkʷ-remember.PFV how INF-1SG-play-PART 3SG-CLkʷ.COMM |
I remembered the way/how (I) playing() with him |
|
|
TK05102019-JAFG:18:10.6 |
0:03.5 |
18:10.6 |
18:14.1 |
TK05102019-JAFG.WAV |
TK05102019-JAFG.eaf |
TK05102019-JAFG[18_106-18_141].wav |
59545160-1 |
| (whistling) |
|
|
My mother is good. |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:06:26.8 |
0:01.5 |
6:26.8 |
6:28.3 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[06_268-06_283].wav |
05662345-1 |
| ɛ́:ʝɛ̀ |
|
see (v.) |
|
see |
|
TK01162019-6:13:07.0 |
0:00.4 |
13:07.0 |
13:07.4 |
TK01162019-6.WAV |
TK01162019-6.eaf |
TK01162019-6[13_070-13_074].wav |
14802585-2 |
| jì̯βɛ̂:ðʉ̀ |
|
white |
white (ash) |
|
|
TK01162019-5:19:14.1 |
0:00.6 |
19:14.1 |
19:14.7 |
TK01162019-5.WAV |
TK01162019-5.eaf |
TK01162019-5[19_141-19_147].wav |
42578473-1 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí là:ɲ-áló-ŋa-ʝí l-ó:ŋá pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love your (sg) mothers very much |
|
|
TK05242019ND-2:01:27.4 |
0:04.3 |
1:27.4 |
1:31.8 |
TK05242019ND-2.WAV |
TK05242019ND-2.eaf |
TK05242019ND-2[01_274-01_318].wav |
02837011-1 |
| kʷàβìðàɲílù |
|
CLkʷ-play-PASS-PART |
He was made to play |
|
|
TK05172019-7:06:28.0 |
0:01.2 |
6:28.0 |
6:29.2 |
TK05172019-7.WAV |
TK05172019-7.eaf |
TK05172019-7[06_280-06_292].wav |
75107497-2 |
| éʝjɐ́ gwòɾò gwíʝàɲì ɣɛlèɣìn |
|
who FOCUS CLkw.see.PST.1SG yesterday |
Who did I see? |
|
|
TK05172019-AR2:12:59.6 |
0:01.6 |
12:59.6 |
13:01.2 |
TK05172019-AR2.WAV |
TK05172019-AR2.eaf |
TK05172019-AR2[12_596-13_012].wav |
53248375-1 |
| ɲīŋá lìnd̪ù |
1SG-PL walked-INCL |
|
we walked (inclusive) |
|
|
TK02012019-3:12:24.1 |
0:01.1 |
12:24.1 |
12:25.2 |
TK02012019-3.WAV |
TK02012019-3.eaf |
TK02012019-3[12_241-12_252].wav |
51703974-2 |
| kwɨ̀ndə́r kwɛ́ndù |
|
|
Which (lion killed the donkey?) |
|
|
TK02082019SCYHAR-1:29:45.4 |
0:02.2 |
29:45.4 |
29:47.6 |
TK02082019SCYHAR-1.WAV |
TK02082019SCYHAR-1.eaf |
TK02082019SCYHAR-1[29_454-29_476].wav |
58674066-2 |
| ɐ́ŋɡ-ɐ́ɾí ɡw- ɐ́:ɾí ɡw-ìʝàw |
|
|
our sibling is good |
|
|
TK06072019ND-2:01:32.4 |
0:01.7 |
1:32.4 |
1:34.1 |
TK06072019ND-2.WAV |
TK06072019ND-2.eaf |
TK06072019ND-2[01_324-01_341].wav |
19053232-1 |
| ɲú ɡʷɛ́ːʝɑ́ ɡɪ́mòwɑ́ ɡilìɣìn |
|
|
I saw the snake yesterday. |
|
|
TK03012019NK-1:07:32.3 |
0:01.8 |
7:32.3 |
7:34.1 |
TK03012019NK-1.WAV |
TK03012019NK-1.eaf |
TK03012019NK-1[07_323-07_341].wav |
84013701-1 |
| kwɑ́ ɡwíɲú kùɾù kúmɑ̀ːnò tùlì |
|
wife POSS.1SG this CL.cook.PST porridge.ACC |
My wife cooked this porridge |
|
|
TK02222019-4:22:03.5 |
0:01.7 |
22:03.5 |
22:05.2 |
TK02222019-4.WAV |
TK02222019-4.eaf |
TK02222019-4[22_035-22_052].wav |
97177104-2 |
| ŋʉ̄nɖʉ́ŋɐ́ gə́lá:la lìnd̪ù |
|
|
they are walking (distal) |
|
|
TK01252019-9:05:37.6 |
0:01.3 |
5:37.6 |
5:38.9 |
TK01252019-9.WAV |
TK01252019-9.eaf |
TK01252019-9[05_376-05_389].wav |
40802225-2 |
| íðéʝà jièɾo |
|
whose FOCUS |
whose ? |
|
|
TK03082019SCARYH-4:05:57.2 |
0:01.3 |
5:57.2 |
5:58.5 |
TK03082019SCARYH-4.WAV |
TK03082019SCARYH-4.eaf |
TK03082019SCARYH-4[05_572-05_585].wav |
30613236-1 |
| ŋɪ̀àŋî |
|
|
with poison |
|
|
TK04262019-YH2:01:02.1 |
0:01.0 |
1:02.1 |
1:03.1 |
TK04262019-YH2.WAV |
TK04262019-YH2.eaf |
TK04262019-YH2[01_021-01_031].wav |
27957691-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈùɣðàðì ɲìɽà àðìɲáβìðàlò |
|
CL.ʈ-boy CL.ʈ-convince CL.ɲ-girl INF-CL.ɲ.COMM-play-PART |
the boy convinced the girls to play |
|
|
TK05312019-JAFG1:17:38.2 |
0:03.1 |
17:38.2 |
17:41.2 |
TK05312019-JAFG1.WAV |
TK05312019-JAFG1.eaf |
TK05312019-JAFG1[17_382-17_412].wav |
90341883-2 |
| áðà gw-íðé-rì gìliɣìn |
|
CLkw.what CLkw-catch.PRF-3PL yesterday |
What did they catch yesterday? |
|
|
TK11082019-3:32:51.5 |
0:01.4 |
32:51.5 |
32:53.0 |
TK11082019-3.WAV |
TK11082019-3.eaf |
TK11082019-3[32_515-32_530].wav |
98271706-2 |
| kʷór(o) ɡʷɛ̄ːʝɑ̀ ɲɟì |
|
man CLkw/l-see us |
'The man saw us' |
|
|
TK02082019-5:14:39.6 |
0:01.4 |
14:39.6 |
14:40.9 |
TK02082019-5.WAV |
TK02082019-5.eaf |
TK02082019-5[14_396-14_409].wav |
64014529-2 |
| t̪òɣwɔ̀r |
|
|
heart |
|
|
TK05172019-2:06:02.7 |
0:00.6 |
6:02.7 |
6:03.3 |
TK05172019-2.WAV |
TK05172019-2.eaf |
TK05172019-2[06_027-06_033].wav |
22269233-2 |
| ɲù gwə́lá ŋórpáná mə̀ɲɛ́nì kwíjàw |
|
1SG CLkw.come.FUT tomorrow.morning COMP.if CLkw.be.good |
I will come tomorrow morning if I am well |
|
|
TK06052019-AR:21:42.4 |
0:01.5 |
21:42.4 |
21:43.9 |
TK06052019-AR.WAV |
TK06052019-AR.eaf |
TK06052019-AR[21_424-21_439].wav |
79280696-2 |
| ŋâw |
ŋâw |
water |
water (no pl) |
|
|
TK01112019-5:09:56.7 |
0:00.2 |
9:56.7 |
9:56.9 |
TK01112019-5.WAV |
TK01112019-5.eaf |
TK01112019-5[09_567-09_569].wav |
01282134-2 |
| ŋɑ́ɡβɛ́rlɛ̀ |
|
|
You will be strong |
|
|
TK05102019NDNK-2:17:48.6 |
0:01.0 |
17:48.6 |
17:49.6 |
TK05102019NDNK-2.WAV |
TK05102019NDNK-2.eaf |
TK05102019NDNK-2[17_486-17_496].wav |
20942619-2 |
| t̪úrùm |
|
|
government |
|
|
TK04122019YHSC-2:10:16.3 |
0:00.6 |
10:16.3 |
10:16.9 |
TK04122019YHSC-2.WAV |
TK04122019YHSC-2.eaf |
TK04122019YHSC-2[10_163-10_169].wav |
55491360-2 |
| whistle |
íɡlì |
|
green |
|
|
TK01162019-5:01:08.1 |
0:00.1 |
1:08.1 |
1:08.2 |
TK01162019-5.WAV |
TK01162019-5.eaf |
TK01162019-5[01_081-01_082].wav |
90388788-1 |
| ɲí ɡʷutámɽí r-ɐ̀ɾəɲ-ɐ́ɾí pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.r-father-POSS.1 very.much |
I love my fathers very much |
|
|
TK05242019ND-1:00:42.5 |
0:02.3 |
0:42.5 |
0:44.7 |
TK05242019ND-1.WAV |
TK05242019ND-1.eaf |
TK05242019ND-1[00_425-00_447].wav |
28915342-2 |
| aùgùr wùɭɛ́g(ə)ðìnnɐ̀ |
|
door CL-close.PASS.PST |
the door was closed |
|
|
TK04122019YHSC-1:09:57.0 |
0:01.5 |
9:57.0 |
9:58.5 |
TK04122019YHSC-1.WAV |
TK04122019YHSC-1.eaf |
TK04122019YHSC-1[09_570-09_585].wav |
52876932-1 |
| (whistling) |
|
|
The dog is there. |
|
|
TK05312019NDNK:48:38.0 |
0:02.4 |
48:38.0 |
48:40.4 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[48_380-48_404].wav |
51121435-2 |
| ɲɛ́ːʝɑ́ ʝú kʷôr |
|
CLt/n-see 3PL.OBJ man |
the man saw them (a group of dogs) |
|
|
TK02082019-6:11:49.9 |
0:01.5 |
11:49.9 |
11:51.4 |
TK02082019-6.WAV |
TK02082019-6.eaf |
TK02082019-6[11_499-11_514].wav |
26991581-2 |
| mɐ́ðiɣɛ́ɾɪ̀ |
|
|
close friend |
|
|
TK05172019-3:10:01.4 |
0:00.8 |
10:01.4 |
10:02.2 |
TK05172019-3.WAV |
TK05172019-3.eaf |
TK05172019-3[10_014-10_022].wav |
83406826-2 |
|
|
|
you |
|
|
TK01112019-3:07:18.0 |
0:01.0 |
7:18.0 |
7:19.0 |
TK01112019-3.WAV |
TK01112019-3.eaf |
TK01112019-3[07_180-07_190].wav |
87167339-1 |
| tɔ́:ŋɔ̀r tìtíjé áðàŋò |
|
boy.SG eat.PRES what |
What does the boy eat? |
|
|
TK03152019-1:05:31.6 |
0:01.7 |
5:31.6 |
5:33.3 |
TK03152019-1.WAV |
TK03152019-1.eaf |
TK03152019-1[05_316-05_333].wav |
07277405-2 |
| ɲí ŋgó gwàβrɪ̀ ʈìɲénù |
|
|
I am running away from dog |
|
|
TK03062019-8:13:51.7 |
0:01.7 |
13:51.7 |
13:53.4 |
TK03062019-8.WAV |
TK03062019-8.eaf |
TK03062019-8[13_517-13_534].wav |
41831273-2 |
| (whistling) |
|
|
the days are three |
|
|
TK05102019NDNK-2:10:46.1 |
0:02.0 |
10:46.1 |
10:48.1 |
TK05102019NDNK-2.WAV |
TK05102019NDNK-2.eaf |
TK05102019NDNK-2[10_461-10_481].wav |
93094185-1 |
| jâl |
jâl |
stone-PL |
stones |
|
|
TK01112019-7:02:43.6 |
0:00.4 |
2:43.6 |
2:44.0 |
TK01112019-7.WAV |
TK01112019-7.eaf |
TK01112019-7[02_436-02_440].wav |
28541899-2 |
| mánì |
|
|
cook |
|
|
TK02082019NKJGQX-2:18:05.3 |
0:00.7 |
18:05.3 |
18:06.0 |
TK02082019NKJGQX-2.WAV |
TK02082019NKJGQX-2.eaf |
TK02082019NKJGQX-2[18_053-18_060].wav |
91054312-2 |
| ŋùɳɖú kwɐ̀ʈàɪɟà kókòŋóló àðíjɛ́ çìɾìm |
|
3subj.SG CL-ask koko INF-eat SG-corn |
"He/she asked Koko to eat corn" |
|
|
TK03062019-3:15:59.1 |
0:03.2 |
15:59.1 |
16:02.4 |
TK03062019-3.WAV |
TK03062019-3.eaf |
TK03062019-3[15_591-16_024].wav |
58902090-2 |
| kúnɑ̀ːnɪ̀... kúnɑ̀ːnɪ́ kɛ́nóŋ... kúnɑ̀ːnɪ́ ɣɛ́nóŋ |
|
|
S/he will be... be here... be here. |
|
|
TK05312019-8:01:31.1 |
0:04.2 |
1:31.1 |
1:35.3 |
TK05312019-8.WAV |
TK05312019-8.eaf |
TK05312019-8[01_311-01_353].wav |
91655730-1 |
|
|
|
stand up |
|
|
TK03082019JFQXNK-3:00:21.8 |
0:00.9 |
0:21.8 |
0:22.7 |
TK03082019JFQXNK-3.WAV |
TK03082019JFQXNK-3.eaf |
TK03082019JFQXNK-3[00_218-00_227].wav |
66710996-1 |
| ɲɨ̀ɖə̂w |
|
|
little birds |
|
|
TK01252019-13:01:01.5 |
0:00.6 |
1:01.5 |
1:02.1 |
TK01252019-13.WAV |
TK01252019-13.eaf |
TK01252019-13[01_015-01_021].wav |
76085887-2 |
|
|
|
HLHLHL |
|
|
TK06072019-AR:01:39.7 |
0:01.7 |
1:39.7 |
1:41.3 |
TK06072019-AR.wav |
TK06072019-AR.eaf |
TK06072019-AR[01_397-01_413].wav |
60372307-2 |
|
|
|
I will sit down (action, far future) |
|
|
TK03082019JFQXNK-3:11:31.5 |
0:01.7 |
11:31.5 |
11:33.2 |
TK03082019JFQXNK-3.WAV |
TK03082019JFQXNK-3.eaf |
TK03082019JFQXNK-3[11_315-11_332].wav |
35967632-2 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí kw-ʊ̀làw-á ɡw-ùŋún pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love his/her cat very much. |
|
|
TK05172019NDNK-2:07:08.6 |
0:03.6 |
7:08.6 |
7:12.2 |
TK05172019NDNK-2.WAV |
TK05172019NDNK-2.eaf |
TK05172019NDNK-2[07_086-07_122].wav |
81403867-1 |
|
|
|
standing |
|
|
TK03082019JFQXNK-3:18:16.7 |
0:01.2 |
18:16.7 |
18:17.9 |
TK03082019JFQXNK-3.WAV |
TK03082019JFQXNK-3.eaf |
TK03082019JFQXNK-3[18_167-18_179].wav |
98305351-2 |
|
|
CLŋ/j.goat CLŋ/j.good |
the goat is good |
whistle |
|
TK03152019JF:00:56.1 |
0:01.4 |
0:56.1 |
0:57.5 |
TK03152019JF.WAV |
TK03152019JF.eaf |
TK03152019JF[00_561-00_575].wav |
90406301-1 |
| n̪d̪ùŋɡùɭɐ́iɟɟɛ́ ʈɪ̀ːrɑ̀ |
|
|
(If the boy got the money,) he bought the girl (a present) |
|
|
TK04172019-7:01:23.5 |
0:01.4 |
1:23.5 |
1:24.9 |
TK04172019-7.WAV |
TK04172019-7.eaf |
TK04172019-7[01_235-01_249].wav |
00530387-1 |
| kʷùɾùgwìɲìðù kɐ̀ɲ |
|
CL.prepare.PST salad |
She (referring to wife) prepared salad. |
|
|
TK02222019-4:05:26.3 |
0:01.7 |
5:26.3 |
5:27.9 |
TK02222019-4.WAV |
TK02222019-4.eaf |
TK02222019-4[05_263-05_279].wav |
96724736-2 |
| túðənì |
|
|
five |
|
|
TK02082019SCYHAR-2:03:21.6 |
0:00.6 |
3:21.6 |
3:22.2 |
TK02082019SCYHAR-2.WAV |
TK02082019SCYHAR-2.eaf |
TK02082019SCYHAR-2[03_216-03_222].wav |
69327835-2 |
| kókò kùβèrtì jɛ̀ŋnàlò àŋónó |
|
koko clean.PST house.SG.ACC today |
Koko cleaned the house today |
|
|
TK03152019-AR1:14:06.2 |
0:01.8 |
14:06.2 |
14:08.0 |
TK03152019-AR1.WAV |
TK03152019-AR1.eaf |
TK03152019-AR1[14_062-14_080].wav |
75599803-1 |
| ɐ́ʈʈí ɣwírŕ̞t̪t̪í ŋòrpó mɑ̂tç |
|
|
We (incl) will not dance tomorrow. |
|
|
TK05012019-4:09:49.9 |
0:02.8 |
9:49.9 |
9:52.7 |
TK05012019-4.WAV |
TK05012019-4.eaf |
TK05012019-4[09_499-09_527].wav |
74410629-1 |
| t̪ɪ̀rt̪ɪ̀ |
|
dance.INF |
to dance |
|
|
TK05102019-YH:05:17.6 |
0:00.6 |
5:17.6 |
5:18.2 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[05_176-05_182].wav |
90160519-1 |
| ʈɑ̀ːmín |
|
one |
one |
|
|
TK02222019-3:16:03.8 |
0:00.6 |
16:03.8 |
16:04.4 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[16_038-16_044].wav |
99299618-1 |
| ŋá gwùrnɪ̀nɪ́ ʈɔ̀ŋɔ́rɔ́ t̪ùɭɪ̀ |
|
2SG CL-finish.CAUS.FUT boy.ACC snake |
You will make boy finish porridge |
|
|
TK05312019-2:08:50.9 |
0:02.0 |
8:50.9 |
8:52.9 |
TK05312019-2.WAV |
TK05312019-2.eaf |
TK05312019-2[08_509-08_529].wav |
27712442-1 |
| ɲú ɡʷ tɛ́ mɑ́ːní çìɾím ɲɑ̀ːmín ʈɑ̀ʈɑ̀p˺ |
|
I CL? TAM? cook corn days every |
I cook corn every day |
|
|
TK02082019NKJGQX-3:03:22.5 |
0:03.4 |
3:22.5 |
3:25.9 |
TK02082019NKJGQX-3.WAV |
TK02082019NKJGQX-3.eaf |
TK02082019NKJGQX-3[03_225-03_259].wav |
55060711-2 |
| gwêʝà kókòŋò |
|
see.PST koko.ACC |
He saw koko |
|
|
TK02222019YCYHNK-1:11:32.0 |
0:01.2 |
11:32.0 |
11:33.3 |
TK02222019YCYHNK-1.WAV |
TK02222019YCYHNK-1.eaf |
TK02222019YCYHNK-1[11_320-11_333].wav |
93106743-1 |
| jímòw gə́jálá jìndə̀rù |
|
CLk/j.snake CLk/j.DIST CLk/j.sleep |
Those snakes slept. |
|
|
TK03082019JFQXNK-4:03:12.1 |
0:02.4 |
3:12.1 |
3:14.5 |
TK03082019JFQXNK-4.WAV |
TK03082019JFQXNK-4.eaf |
TK03082019JFQXNK-4[03_121-03_145].wav |
49587415-1 |
|
|
|
HLHHLLHHL |
|
|
TK03202019AR-2:06:20.0 |
0:02.0 |
6:20.0 |
6:22.0 |
TK03202019AR-2.WAV |
TK03202019AR-2.eaf |
TK03202019AR-2[06_200-06_220].wav |
30809333-1 |
| ɳɖŕ̝t̪t̪ɪ́... ŋɑ́ːɣʷɳɖŕ̝t̪t̪ɪ́... |
|
|
We (DUAL) will dance... |
|
|
TK05012019-3:02:33.6 |
0:03.9 |
2:33.6 |
2:37.5 |
TK05012019-3.WAV |
TK05012019-3.eaf |
TK05012019-3[02_336-02_375].wav |
08768691-1 |
| ŋá gʷóðóúná ʈɔ́ŋɔ̀r rìt̪àβìðì |
|
2SG CLkʷ-forget.PFV CLʈ-boy Cl.ʈ-HAB-play |
you forgot the boy played (habitually) |
|
|
TK05172019-JAFG1:11:20.3 |
0:02.8 |
11:20.3 |
11:23.2 |
TK05172019-JAFG1.WAV |
TK05172019-JAFG1.eaf |
TK05172019-JAFG1[11_203-11_232].wav |
45174506-1 |
| éj:ɐ́-ŋá l-èɾì l-íðəŋàjná-lì ʈɔ́:ŋɔ̀r l-ìɟé t̪ùlì |
|
CLl.who.PL CLl-FOC CLl.remember.PFV-? CLʈ.boy CLl-see.PFV CLt̪.giraffe |
Who all did the boy remember saw the giraffe? |
|
|
TK11082019-3:15:47.2 |
0:04.2 |
15:47.2 |
15:51.4 |
TK11082019-3.WAV |
TK11082019-3.eaf |
TK11082019-3[15_472-15_514].wav |
80871558-1 |
| t̪ɐ́ɾəɲɐ́ɾí t̪ìʝàw |
|
CL.t-father-POSS.1 CL.t-be.good |
my father is good |
|
|
TK04262019NDNK-1:00:32.3 |
0:01.3 |
0:32.3 |
0:33.6 |
TK04262019NDNK-1.WAV |
TK04262019NDNK-1.eaf |
TK04262019NDNK-1[00_323-00_336].wav |
06995247-1 |
| if I say expect it means like hope ʈùɣìðàðù |
|
|
|
|
|
TK09132019JAFG-1:21:55.0 |
0:05.2 |
21:55.0 |
22:00.2 |
TK09132019JAFG-1.WAV |
TK09132019JAFG-1.eaf |
TK09132019JAFG-1[21_550-22_002].wav |
09978171-1 |
| you can say ɛ́mɟɛ́ɲ |
|
|
let me |
|
|
TK05242019JAFG-2:04:29.6 |
0:02.2 |
4:29.6 |
4:31.8 |
TK05242019JAFG-2.WAV |
TK05242019JAFG-2.eaf |
TK05242019JAFG-2[04_296-04_318].wav |
85904233-1 |
|
|
|
HHHLLHLLHLL |
|
|
TK04192019AR:27:48.7 |
0:03.5 |
27:48.7 |
27:52.2 |
TK04192019AR.wav |
TK04192019AR.eaf |
TK04192019AR[27_487-27_522].wav |
92309372-1 |
| kwɛ́tɕɛ́ kìʈáβná ŋə̀rpò |
|
|
He will choose a book tomorrow. |
|
|
TK06052019-YC:19:41.2 |
0:01.9 |
19:41.2 |
19:43.1 |
TK06052019-YC.WAV |
TK06052019-YC.eaf |
TK06052019-YC[19_412-19_431].wav |
49646849-2 |
| k=ùʃʊ́ndàŋ |
|
big lion |
AUG-lion-SG |
|
|
TK02202019SC-1:05:17.3 |
0:01.6 |
5:17.3 |
5:18.9 |
TK02202019SC-1.WAV |
TK02202019SC-1.eaf |
TK02202019SC-1[05_173-05_189].wav |
03359200-2 |
| ɲí gwéʝé d̪òːɾòm |
ɲí gwéʝé d̪òːɾòm |
I see a star. |
I see a star. |
|
|
TK02012019-5:05:34.7 |
0:01.1 |
5:34.7 |
5:35.8 |
TK02012019-5.WAV |
TK02012019-5.eaf |
TK02012019-5[05_347-05_358].wav |
52487579-2 |
| ŋgú wīʝàw |
ŋgú kwīʝàw |
|
(he/she) is good |
The pronoun ŋʉ̄nɖú is dropped here b/c it's the answer to a question |
|
TK01252019-3:04:41.2 |
0:01.3 |
4:41.2 |
4:42.5 |
TK01252019-3.WAV |
TK01252019-3.eaf |
TK01252019-3[04_412-04_425].wav |
26172331-1 |
| táitɕán gwòrò áβró tɔ́nɔ̀r |
|
when ? run.PST boy.SG |
When did the boy run? |
|
|
TK02202019AR-1:11:11.2 |
0:01.4 |
11:11.2 |
11:12.6 |
TK02202019AR-1.WAV |
TK02202019AR-1.eaf |
TK02202019AR-1[11_112-11_126].wav |
91269931-2 |
| táɣà |
|
marry.PRES |
marry |
|
|
TK03152019-AR1:01:21.3 |
0:00.6 |
1:21.3 |
1:21.8 |
TK03152019-AR1.WAV |
TK03152019-AR1.eaf |
TK03152019-AR1[01_213-01_218].wav |
10117963-1 |
| whistle: mɐ́ðiɣɛ́ɾí gwɐ́ɾí kə̀ɾù |
|
|
He/she is our (close) friend |
|
|
TK05242019ND-2:07:15.3 |
0:02.2 |
7:15.3 |
7:17.5 |
TK05242019ND-2.WAV |
TK05242019ND-2.eaf |
TK05242019ND-2[07_153-07_175].wav |
69697786-1 |
| áðá kẁm kwór èɟè |
|
what CLkw.PRF CLkw.man see.PST |
What did the man see? (recent) |
|
|
TK06052019-5:11:26.8 |
0:01.5 |
11:26.8 |
11:28.2 |
TK06052019-5.WAV |
TK06052019-5.eaf |
TK06052019-5[11_268-11_282].wav |
88483803-1 |
| ŋwàná |
|
sorghum.seeds |
sorghum seeds |
|
|
TK02222019-2:00:07.8 |
0:00.4 |
0:07.8 |
0:08.3 |
TK02222019-2.WAV |
TK02222019-2.eaf |
TK02222019-2[00_078-00_083].wav |
24367242-2 |
| ɭùrɭì |
|
|
with manure |
|
|
TK04262019-YH2:14:40.0 |
0:01.0 |
14:40.0 |
14:41.0 |
TK04262019-YH2.WAV |
TK04262019-YH2.eaf |
TK04262019-YH2[14_400-14_410].wav |
43475901-2 |
| jímôw g(ə)jújɪ̀ndɛ̀rù |
|
|
The snakes are sleeping. |
|
|
TK02202019-2:03:36.1 |
0:01.5 |
3:36.1 |
3:37.7 |
TK02202019-2.WAV |
TK02202019-2.eaf |
TK02202019-2[03_361-03_377].wav |
33315674-2 |
| whistle (kūlɛ̄n ) |
|
|
|
|
|
TK02082019NDYC-3:02:00.1 |
0:00.7 |
2:00.1 |
2:00.8 |
TK02082019NDYC-3.WAV |
TK02082019NDYC-3.eaf |
TK02082019NDYC-3[02_001-02_008].wav |
68497867-1 |
| ót̪áɭó |
|
ask |
"ask" |
|
|
TK03012019SC-1:15:40.0 |
0:01.5 |
15:40.0 |
15:41.6 |
TK03012019SC-1.WAV |
TK03012019SC-1.eaf |
TK03012019SC-1[15_400-15_416].wav |
31313970-2 |
| (whistling) |
|
|
He/she drinks water |
|
|
TK01182019-8:10:06.4 |
0:01.4 |
10:06.4 |
10:07.8 |
TK01182019-8.wav |
TK01182019-8.eaf |
TK01182019-8[10_064-10_078].wav |
49313909-2 |
| ʃìɾím kwìðír ʈɔ́:ŋɔ̀rrê |
|
CLkw.corn CLkw.eat.? CLʈ.boy.CM |
There is someone who ate the corn with the boy |
|
|
TK06052019-AR:11:43.7 |
0:01.7 |
11:43.7 |
11:45.4 |
TK06052019-AR.WAV |
TK06052019-AR.eaf |
TK06052019-AR[11_437-11_454].wav |
92809765-1 |
| lórrò |
|
|
pidgeons |
|
|
TK03152019QX:14:25.2 |
0:00.8 |
14:25.2 |
14:26.0 |
TK03152019QX.WAV |
TK03152019QX.eaf |
TK03152019QX[14_252-14_260].wav |
12592390-1 |
| whistle: ʈìʈìɲɛ̀βɾɑ̀ɟé kə̀ɾù |
|
|
I hate this (=dog). (close) |
|
|
TK03152019NDYC-2:13:55.0 |
0:02.8 |
13:55.0 |
13:57.7 |
TK03152019NDYC-2.WAV |
TK03152019NDYC-2.eaf |
TK03152019NDYC-2[13_550-13_577].wav |
75851390-1 |
|
|
|
He will make boy become snake |
whistle |
|
TK05312019-2:06:55.8 |
0:02.2 |
6:55.8 |
6:58.1 |
TK05312019-2.WAV |
TK05312019-2.eaf |
TK05312019-2[06_558-06_581].wav |
06620342-1 |
|
|
CLʈ/ɲ.dog CLʈ/ɲ.DIST CLʈ/ɲ.sleep |
Those dogs slept. |
whistle |
|
TK03082019JFQXNK-4:07:23.6 |
0:02.9 |
7:23.6 |
7:26.5 |
TK03082019JFQXNK-4.WAV |
TK03082019JFQXNK-4.eaf |
TK03082019JFQXNK-4[07_236-07_265].wav |
73048724-2 |
| ɲúɡwítçáitçá kókòŋò (gwîðì çìɾìmì) |
|
3subj.SG-watch-PST koko-OBJ (2subj.SG-eat-PST SG-corn) |
"I watched Koko (eat corn)" |
|
|
TK03012019SC-1:10:27.4 |
0:03.2 |
10:27.4 |
10:30.6 |
TK03012019SC-1.WAV |
TK03012019SC-1.eaf |
TK03012019SC-1[10_274-10_306].wav |
26800703-1 |
| whistle: kə́ɲɑ́:lɑ́ ɲòppɑ̀ |
|
|
These (=dogs) are big. (very far) |
|
|
TK03152019NDYC-2:10:21.3 |
0:01.6 |
10:21.3 |
10:22.9 |
TK03152019NDYC-2.WAV |
TK03152019NDYC-2.eaf |
TK03152019NDYC-2[10_213-10_229].wav |
41613438-2 |
| ŋɛ̀jànà ŋɛ̀jànà |
|
carefully / thoroughly |
carefully / thoroughly |
|
|
TK03152019-AR1:08:48.0 |
0:01.1 |
8:48.0 |
8:49.1 |
TK03152019-AR1.WAV |
TK03152019-AR1.eaf |
TK03152019-AR1[08_480-08_491].wav |
96223648-2 |
| kùβɛ̀rlì ɣɛ́kkɛ̀rɛ̀m |
|
|
S/he is strong now |
|
|
TK05102019NDNK-1:20:15.0 |
0:01.3 |
20:15.0 |
20:16.3 |
TK05102019NDNK-1.WAV |
TK05102019NDNK-1.eaf |
TK05102019NDNK-1[20_150-20_163].wav |
17502564-2 |
|
|
|
you |
whistle |
|
TK01182019-1:01:05.9 |
0:00.2 |
1:05.9 |
1:06.2 |
TK01182019-1.wav |
TK01182019-1.eaf |
TK01182019-1[01_059-01_062].wav |
36385191-2 |
| ámə́ndrí |
|
|
|
|
|
TK01112019-3:11:16.5 |
0:00.7 |
11:16.5 |
11:17.2 |
TK01112019-3.WAV |
TK01112019-3.eaf |
TK01112019-3[11_165-11_172].wav |
93057817-1 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí ŋìɗà ŋùŋún pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love his/her cow very much. |
|
|
TK05242019-1:08:27.1 |
0:02.8 |
8:27.1 |
8:29.9 |
TK05242019-1.WAV |
TK05242019-1.eaf |
TK05242019-1[08_271-08_299].wav |
77519545-1 |
| kʷŕt̪t̪ɪ́ ŋòrpò |
|
|
S/he will dance tomorrow. |
|
|
TK05012019-2:16:24.4 |
0:01.2 |
16:24.4 |
16:25.6 |
TK05012019-2.WAV |
TK05012019-2.eaf |
TK05012019-2[16_244-16_256].wav |
32694092-1 |
| ɲīŋá lìnd̪ù |
1SG-PL walked-INCL |
|
we walked (inclusive) |
|
|
TK02012019-3:12:13.9 |
0:00.9 |
12:13.9 |
12:14.8 |
TK02012019-3.WAV |
TK02012019-3.eaf |
TK02012019-3[12_139-12_148].wav |
51703974-2 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí ŋìɗà ŋɐ̀ɾì |
|
|
I love our cow. |
|
|
TK05242019-1:07:14.4 |
0:01.9 |
7:14.4 |
7:16.3 |
TK05242019-1.WAV |
TK05242019-1.eaf |
TK05242019-1[07_144-07_163].wav |
59074572-1 |
| ɭɑ̀ːmîn |
|
|
(long) day |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:19:30.2 |
0:01.1 |
19:30.2 |
19:31.2 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[19_302-19_312].wav |
02643281-2 |
| ɲū ɡʷɛ́ːʝɑ́ ɭòːmì ɭúʈʈùβúʈ kilìɣìn |
|
|
I saw one fish yesterday |
|
|
TK03012019-10:03:21.2 |
0:02.3 |
3:21.2 |
3:23.5 |
TK03012019-10.WAV |
TK03012019-10.eaf |
TK03012019-10[03_212-03_235].wav |
06741778-2 |
| ɲú kʷíjà lɔ́r-ò kílà l-íːɲìmə̀-ðɛ́-dʒɪ ʈìːɾà kùɽíjà |
1sg-CLkw-see.PAST CLl.pl.man-OBJ CLl.REL CLl-steal.PAST-MALF-3pl CLʈ.sg.girl CLk.money |
|
'I saw the men from whom the girl stole the money' |
whistled |
|
TK06082018-ED2:06:59.8 |
0:03.0 |
6:59.8 |
7:02.8 |
TK06082018-ED2.WAV |
TK06082018-ED2.eaf |
TK06082018-ED2[06_598-07_028].wav |
87834578-1 |
| ŋɐ́ gtʰí: gɽìtçàŋ |
|
2SG drink.TR.Q wine |
you drink wine. |
statement |
|
TK01182019-4:08:39.2 |
0:01.0 |
8:39.2 |
8:40.3 |
TK01182019-4.wav |
TK01182019-4.eaf |
TK01182019-4[08_392-08_403].wav |
93984339-1 |
| (whistling) |
|
|
They are being strong now (= they are ready) |
|
|
TK05102019NDNK-1:31:20.8 |
0:02.1 |
31:20.8 |
31:22.9 |
TK05102019NDNK-1.WAV |
TK05102019NDNK-1.eaf |
TK05102019NDNK-1[31_208-31_229].wav |
99630746-1 |
| jéːɖù jə̀nànò gə̀nò |
|
CLŋ/j.goat CLŋ/j.EXIST(?) here |
there are goats here |
existential? |
|
TK03152019JF:21:10.0 |
0:01.7 |
21:10.0 |
21:11.6 |
TK03152019JF.WAV |
TK03152019JF.eaf |
TK03152019JF[21_100-21_116].wav |
11928291-2 |
| ɲí ŋgú gwrèɭò |
|
1SG PROG CL-wait |
I'm waiting |
|
|
TK03152019-YH2:09:18.3 |
0:01.4 |
9:18.3 |
9:19.7 |
TK03152019-YH2.WAV |
TK03152019-YH2.eaf |
TK03152019-YH2[09_183-09_197].wav |
99629713-2 |
| ndɐ̀ |
|
wbjstle: L |
give |
|
|
TK05292019-7:04:57.8 |
0:00.5 |
4:57.8 |
4:58.3 |
TK05292019-7.WAV |
TK05292019-7.eaf |
TK05292019-7[04_578-04_583].wav |
50057072-1 |
| tɔ́ŋɔ̀r tàβrò áŋgòrò |
|
boy.SG run.PST how |
How did the boy run? |
|
|
TK03012019AR-1:09:26.5 |
0:01.6 |
9:26.5 |
9:28.1 |
TK03012019AR-1.WAV |
TK03012019AR-1.eaf |
TK03012019AR-1[09_265-09_281].wav |
48488960-2 |
| ŋgú kẁlɛ̀gðàðù àwùr |
|
|
He is shutting the door. |
|
|
TK05242019-YC:12:03.3 |
0:01.9 |
12:03.3 |
12:05.2 |
TK05242019-YC.WAV |
TK05242019-YC.eaf |
TK05242019-YC[12_033-12_052].wav |
75575032-1 |
|
|
|
HLLLHF |
|
|
TK11152019-5:24:08.2 |
0:01.4 |
24:08.2 |
24:09.6 |
TK11152019-5.WAV |
TK11152019-5.eaf |
TK11152019-5[24_082-24_096].wav |
93870014-2 |
| kwèːɟà kóːrò kìligìn |
|
CLkw-see.PFV CLk.plant with thorns yesterday |
s/he saw a plant with thorns yesterday |
|
|
TK052920-SR2:09:37.8 |
0:02.0 |
9:37.8 |
9:39.7 |
TK052920-SR2.wav |
TK052920-SR2.eaf |
TK052920-SR2[09_378-09_397].wav |
65392814-2 |
| (whistling) |
|
|
We (INCL) are here. |
|
|
TK05312019NDNK:38:41.9 |
0:01.7 |
38:41.9 |
38:43.5 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[38_419-38_435].wav |
41062291-2 |
| kúmɜ̀tɕí ŋèɖà |
|
CLkw-choose.IPFV CLŋ.cow |
s/he will chose a cow |
|
|
TK052920-SR2:01:00.2 |
0:01.3 |
1:00.2 |
1:01.5 |
TK052920-SR2.wav |
TK052920-SR2.eaf |
TK052920-SR2[01_002-01_015].wav |
39964291-2 |
| kwèːɟà kóːrò kìligìn |
|
CLkw-see.PFV CLk.plant with thorns yesterday |
s/he saw a plant with thorns yesterday |
|
|
TK052920-SR2:09:59.1 |
0:01.8 |
9:59.1 |
10:00.9 |
TK052920-SR2.wav |
TK052920-SR2.eaf |
TK052920-SR2[09_591-10_009].wav |
65392814-2 |
| ŋáu ŋú ŋə̀ðɪ̀
|
|
water CL-DEM CL-be cold |
the water is cold |
|
|
TK04192019YHSC-2:28:19.3 |
0:02.2 |
28:19.3 |
28:21.5 |
TK04192019YHSC-2.WAV |
TK04192019YHSC-2.eaf |
TK04192019YHSC-2[28_193-28_215].wav |
67851766-1 |
| lɪ̀ʃɔ̀ːlɛ̀ lɪ̀ɟàw |
lɪ̀-ʃɔ̀ːlɛ̀ l-ɪ̀ɟàw |
CLl-leather.skirt CL-be.good |
leather skirts are good |
|
|
TK05082020-SR2:01:16.7 |
0:01.3 |
1:16.7 |
1:17.9 |
TK05082020-SR2.wav |
TK05082020-SR2.eaf |
TK05082020-SR2[01_167-01_179].wav |
39043697-1 |
| [whistle] |
|
2SG CL.kʷ-PROX CL.kʷ-remembering to play |
you are remembering to play |
|
|
TK06072019-JAFG4:12:02.4 |
0:02.7 |
12:02.4 |
12:05.1 |
TK06072019-JAFG4.WAV |
TK06072019-JAFG4.eaf |
TK06072019-JAFG4[12_024-12_051].wav |
66174188-1 |
| métɕì |
|
|
help |
|
|
TK05222019YC-2:08:04.6 |
0:00.7 |
8:04.6 |
8:05.3 |
TK05222019YC-2.WAV |
TK05222019YC-2.eaf |
TK05222019YC-2[08_046-08_053].wav |
74482294-2 |
|
|
|
HLHLHLHHFL |
|
|
TK05222019AR-2:00:59.5 |
0:06.5 |
0:59.5 |
1:06.0 |
TK05222019AR-2.WAV |
TK05222019AR-2.eaf |
TK05222019AR-2[00_595-01_060].wav |
53209337-2 |
| awúʈáɽmáðɪ́r ʈìɲɛ́nù gə̀lìɣìn |
|
We.incl.pl drew a dog yesterday |
We.incl.pl drew a dog yesterday |
|
|
TK03012019NDYC-3:15:10.7 |
0:02.2 |
15:10.7 |
15:12.9 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[15_107-15_129].wav |
44134484-2 |
| kʷɛ̀ʈʈɛ̀ kùːɽɑ́n t̪òːɽòɭ |
|
|
one two three |
|
|
TK02082019NKJGQX-3:15:05.0 |
0:03.1 |
15:05.0 |
15:08.2 |
TK02082019NKJGQX-3.WAV |
TK02082019NKJGQX-3.eaf |
TK02082019NKJGQX-3[15_050-15_082].wav |
57601345-1 |
| rɛ́ɾəɲɛ́ɾì |
rɛ́ɾəɲɛ́ɾì |
my father.PL |
my fathers |
|
|
TK02012019-6:09:29.6 |
0:00.9 |
9:29.6 |
9:30.4 |
TK02012019-6.WAV |
TK02012019-6.eaf |
TK02012019-6[09_296-09_304].wav |
60116024-2 |
|
|
|
I threw a dog |
|
|
TK03082019JFQXNK-3:19:22.0 |
0:01.7 |
19:22.0 |
19:23.8 |
TK03082019JFQXNK-3.WAV |
TK03082019JFQXNK-3.eaf |
TK03082019JFQXNK-3[19_220-19_238].wav |
86915778-2 |
| kímôw gɪ́ndɛ̀rì |
|
|
The snake will sleep. |
|
|
TK02202019-2:07:07.4 |
0:01.3 |
7:07.4 |
7:08.8 |
TK02202019-2.WAV |
TK02202019-2.eaf |
TK02202019-2[07_074-07_088].wav |
11389778-2 |
| ɕùkúɭɪ̀ɣî |
|
|
with gourd |
|
|
TK05102019-YH:34:40.4 |
0:00.9 |
34:40.4 |
34:41.3 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[34_404-34_413].wav |
55875590-2 |
|
|
|
HLHHLLHL |
|
|
TK11082019-3:46:49.5 |
0:01.8 |
46:49.5 |
46:51.3 |
TK11082019-3.WAV |
TK11082019-3.eaf |
TK11082019-3[46_495-46_513].wav |
97226885-2 |
| cʰiɭiɣin (L-L) |
|
|
yesterday |
|
|
TK02152019NKJGQX-2:05:49.0 |
0:00.9 |
5:49.0 |
5:49.8 |
TK02152019NKJGQX-2.WAV |
TK02152019NKJGQX-2.eaf |
TK02152019NKJGQX-2[05_490-05_498].wav |
62840836-2 |
|
|
|
food |
|
|
TK02082019NKJGQX-1:01:18.9 |
0:00.9 |
1:18.9 |
1:19.9 |
TK02082019NKJGQX-1.WAV |
TK02082019NKJGQX-1.eaf |
TK02082019NKJGQX-1[01_189-01_199].wav |
34704633-2 |
| ɳɖàlà |
|
CLʈ/ɲ.DIST |
that (dog) |
|
|
TK03082019JFQXNK-4:09:07.4 |
0:01.4 |
9:07.4 |
9:08.8 |
TK03082019JFQXNK-4.WAV |
TK03082019JFQXNK-4.eaf |
TK03082019JFQXNK-4[09_074-09_088].wav |
46457093-1 |
| ŋú gt̪íŋɛ́mɟí t̪àβìðì̀ |
|
1SG CLkʷ-HAB-2SG-let HAB-play |
I (habitually) let you play |
|
|
TK06052019-1:04:30.2 |
0:01.9 |
4:30.2 |
4:32.1 |
TK06052019-1.WAV |
TK06052019-1.eaf |
TK06052019-1[04_302-04_321].wav |
08264518-2 |
|
|
|
stay (sit) home |
whistle |
|
TK03152019-YH2:07:16.7 |
0:01.2 |
7:16.7 |
7:17.9 |
TK03152019-YH2.WAV |
TK03152019-YH2.eaf |
TK03152019-YH2[07_167-07_179].wav |
14784154-1 |
| kwɑ́ɽí ɡw- íɲʉ́ ɡʉ̀ɾʉ̀ |
|
CL-tree.SG CL-POSS.1SG CL-? |
This tree is mine. |
|
|
TK03152019NDYC-2:02:30.0 |
0:02.0 |
2:30.0 |
2:32.0 |
TK03152019NDYC-2.WAV |
TK03152019NDYC-2.eaf |
TK03152019NDYC-2[02_300-02_320].wav |
46972491-1 |
| lɛ́laú gə̀lò |
|
cat.PL these |
these cats |
|
|
TK02062019-5:02:04.5 |
0:00.7 |
2:04.5 |
2:05.2 |
TK02062019-5.WAV |
TK02062019-5.eaf |
TK02062019-5[02_045-02_052].wav |
69787563-2 |
| ɽɛ́:ɲɛ̄ |
|
kill |
kill (v.) |
|
|
TK02062019-7:01:12.2 |
0:00.6 |
1:12.2 |
1:12.8 |
TK02062019-7.WAV |
TK02062019-7.eaf |
TK02062019-7[01_122-01_128].wav |
01277413-2 |
| ŋɑ́ ŋɡwɑ́ sùdɑ̂n |
|
|
You are in Sudan. (the speaker is not) |
|
|
TK05312019NDNK:31:39.9 |
0:01.6 |
31:39.9 |
31:41.6 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[31_399-31_416].wav |
72501787-2 |
| whistle: ʈ-ór ʈ-íɲí ʈ-ìʝàw |
|
|
My child is good. |
|
|
TK05222019ND:00:18.7 |
0:02.0 |
0:18.7 |
0:20.6 |
TK05222019ND.WAV |
TK05222019ND.eaf |
TK05222019ND[00_187-00_206].wav |
96374611-1 |
|
|
|
HHLLHHHHHLLHF |
|
|
TK11222019-5:01:10.7 |
0:03.4 |
1:10.7 |
1:14.0 |
TK11222019-5.WAV |
TK11222019-5.eaf |
TK11222019-5[01_107-01_140].wav |
05298400-2 |
| ŋɡú ɡuɾùɡwìɲìðù |
|
? CL.prepare.PST |
She is preparing ... |
|
|
TK02222019-4:17:59.8 |
0:04.0 |
17:59.8 |
18:03.9 |
TK02222019-4.WAV |
TK02222019-4.eaf |
TK02222019-4[17_598-18_039].wav |
84275717-1 |
| ɲíʝànà |
|
well |
|
|
|
TK05172019-8:09:52.1 |
0:01.1 |
9:52.1 |
9:53.2 |
TK05172019-8.WAV |
TK05172019-8.eaf |
TK05172019-8[09_521-09_532].wav |
48759520-1 |
| íʈíɣnə́ íðɪnáɲì mâtʃ |
|
whistle: HHHHHLF |
Before we ate |
|
|
TK04122019-2:08:55.4 |
0:02.7 |
8:55.4 |
8:58.2 |
TK04122019-2.WAV |
TK04122019-2.eaf |
TK04122019-2[08_554-08_582].wav |
41569719-2 |
| kə́βɽ̀r |
|
SG-work.surface/table |
"work surface/table" |
|
|
TK03062019-1:04:34.2 |
0:00.9 |
4:34.2 |
4:35.1 |
TK03062019-1.WAV |
TK03062019-1.eaf |
TK03062019-1[04_342-04_351].wav |
78896873-2 |
| kwór kẁmèɟé tò:ɾòm |
|
CLkw.man CLkw.PRV.see.PST CLt.star |
The man saw a star (recent) |
|
|
TK06052019-5:03:15.1 |
0:02.3 |
3:15.1 |
3:17.4 |
TK06052019-5.WAV |
TK06052019-5.eaf |
TK06052019-5[03_151-03_174].wav |
71220135-1 |
| lɛ́:ɲɛ́ɾí kwìʝɑ̀w |
|
mother.SG -POSS.1(SG) be.good.PRS |
My mother is good |
|
|
TK03152019NDYC-1:07:44.0 |
0:01.9 |
7:44.0 |
7:45.9 |
TK03152019NDYC-1.WAV |
TK03152019NDYC-1.eaf |
TK03152019NDYC-1[07_440-07_459].wav |
66404113-1 |
| kə̄βɨ́rtɑ̄ kə̀ʝɑ̀w |
|
|
the sand is good |
|
|
TK02152019NKJGQX-1:14:00.6 |
0:01.6 |
14:00.6 |
14:02.3 |
TK02152019NKJGQX-1.WAV |
TK02152019NKJGQX-1.eaf |
TK02152019NKJGQX-1[14_006-14_023].wav |
37667770-1 |
| (whistling) |
|
|
The donkeys are good. |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:14:28.3 |
0:01.5 |
14:28.3 |
14:29.7 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[14_283-14_297].wav |
15071762-2 |
| kāw kʉ̂ːɾù |
kāw kʉ̂ːɾù |
rain heavy |
heavy rain |
kāw kʉ̂ːrù |
|
TK01112019-6:07:37.4 |
0:01.2 |
7:37.4 |
7:38.6 |
TK01112019-6.WAV |
TK01112019-6.eaf |
TK01112019-6[07_374-07_386].wav |
83420895-2 |
| ágwɳɖíndɐ̀ ŋìᶑà ŋə̀rpò |
|
|
We two will find a cow tomorrow. |
|
|
TK05312019-YC:15:34.0 |
0:01.7 |
15:34.0 |
15:35.6 |
TK05312019-YC.WAV |
TK05312019-YC.eaf |
TK05312019-YC[15_340-15_356].wav |
91666075-2 |
| ŋìɖà ŋìmj̀é kàɾàwà |
|
CLŋ.cow CLŋ.PFV.eat CLk.grass |
The cow has eaten the grass (short time ago) |
|
|
TK05312019-AR:01:31.3 |
0:01.7 |
1:31.3 |
1:33.0 |
TK05312019-AR.WAV |
TK05312019-AR.eaf |
TK05312019-AR[01_313-01_330].wav |
14652084-2 |
|
|
|
hit lightly |
whistle |
|
TK05102019-YH:47:18.6 |
0:00.8 |
47:18.6 |
47:19.3 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[47_186-47_193].wav |
77240164-1 |
| ŋ-ìɗɑ̀ ŋ-ìɲì |
|
CL.ŋ-cow CL.ŋ-POSS.1SG |
my cow |
|
|
TK05172019NDNK-1:09:18.2 |
0:01.1 |
9:18.2 |
9:19.3 |
TK05172019NDNK-1.WAV |
TK05172019NDNK-1.eaf |
TK05172019NDNK-1[09_182-09_193].wav |
81948170-1 |
| nùŋàβìðì |
|
COMP-3SG-play |
(he) play |
|
|
TK05292019-2:01:39.1 |
0:01.6 |
1:39.1 |
1:40.7 |
TK05292019-2.WAV |
TK05292019-2.eaf |
TK05292019-2[01_391-01_407].wav |
91737698-1 |
| òug(u)ɽɪ̀ |
|
|
thread |
|
|
TK05242019-3:14:25.4 |
0:00.4 |
14:25.4 |
14:25.9 |
TK05242019-3.WAV |
TK05242019-3.eaf |
TK05242019-3[14_254-14_259].wav |
23942291-2 |
| (whistling) |
|
|
I saw the lions yesterday. |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:12:32.9 |
0:02.4 |
12:32.9 |
12:35.3 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[12_329-12_353].wav |
27881093-1 |
| ɐ́ gwùrùðənní ʈɔ̀ŋɔ́rɔ́ kɨ́mòw |
|
2SG CL-become.CAUS.FUT boy.ACC snake |
You will make boy become snake |
|
|
TK05312019-2:02:16.4 |
0:02.0 |
2:16.4 |
2:18.4 |
TK05312019-2.WAV |
TK05312019-2.eaf |
TK05312019-2[02_164-02_184].wav |
65558339-2 |
| ɭɛ̂ːʝɛ́ fóːrì ŋòrpò |
|
|
They will see the light tomorrow. |
|
|
TK05012019-6:14:05.4 |
0:01.7 |
14:05.4 |
14:07.1 |
TK05012019-6.WAV |
TK05012019-6.eaf |
TK05012019-6[14_054-14_071].wav |
97026507-1 |
| jièŋnà íðéʝà jièɾo jiàβráðí kókò |
|
house whose FOCUS run.PST koko |
Whose house did Koko run to? |
|
|
TK03082019SCARYH-4:04:25.0 |
0:02.4 |
4:25.0 |
4:27.4 |
TK03082019SCARYH-4.WAV |
TK03082019SCARYH-4.eaf |
TK03082019SCARYH-4[04_250-04_274].wav |
90111782-2 |
| ɲàlà |
|
CLʈ/ɲ.DIST |
those (dogs) |
|
|
TK03082019JFQXNK-4:09:03.1 |
0:01.0 |
9:03.1 |
9:04.1 |
TK03082019JFQXNK-4.WAV |
TK03082019JFQXNK-4.eaf |
TK03082019JFQXNK-4[09_031-09_041].wav |
15957225-2 |
|
|
|
HHHLL |
|
|
TK09202019AR-3:05:41.4 |
0:01.5 |
5:41.4 |
5:42.8 |
TK09202019AR-3.WAV |
TK09202019AR-3.eaf |
TK09202019AR-3[05_414-05_428].wav |
30982212-2 |
| kʷàβìðàɲílù |
|
CLkʷ-play-PASS-PART |
He was made to play |
|
|
TK05172019-7:05:40.5 |
0:01.2 |
5:40.5 |
5:41.7 |
TK05172019-7.WAV |
TK05172019-7.eaf |
TK05172019-7[05_405-05_417].wav |
75107497-2 |
| éɽɭâɭâ |
|
|
stand |
|
|
TK03152019-YH1:11:42.5 |
0:01.7 |
11:42.5 |
11:44.2 |
TK03152019-YH1.WAV |
TK03152019-YH1.eaf |
TK03152019-YH1[11_425-11_442].wav |
74119933-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈut̪itʃeɲilu |
|
|
the boy begged/asked me |
|
|
TK09132019JAFG-1:23:05.4 |
0:01.7 |
23:05.4 |
23:07.2 |
TK09132019JAFG-1.WAV |
TK09132019JAFG-1.eaf |
TK09132019JAFG-1[23_054-23_072].wav |
04578790-1 |
| ʈóŋ(ó/ɔ́)r ŋɑ́ kʷórrèɡè |
|
elephant and pigeon |
elephant and pigeon |
|
|
TK02222019-3:01:59.7 |
0:01.4 |
1:59.7 |
2:01.0 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[01_597-02_010].wav |
92688688-2 |
| ŋùndùŋùɟì |
|
3PL |
them |
|
|
TK09202019AR-6:06:18.2 |
0:00.7 |
6:18.2 |
6:18.9 |
TK09202019AR-6.WAV |
TK09202019AR-6.eaf |
TK09202019AR-6[06_182-06_189].wav |
89932219-1 |
| ɲìʈìɲɟɛ̀βɾɑ̀ɟé kə̀ɲɑ̀lɑ̀ |
|
I.hate.PRS(dogs) CL-those |
I hate those (=dogs). (far) |
|
|
TK03152019NDYC-2:16:47.0 |
0:02.5 |
16:47.0 |
16:49.4 |
TK03152019NDYC-2.WAV |
TK03152019NDYC-2.eaf |
TK03152019NDYC-2[16_470-16_494].wav |
00144315-2 |
| kwèːɟà ŋwàːnà kìligìn |
|
CLkw-see.PFV CLŋw.sorghum yesterday |
s/he saw sorghum yesterday |
|
|
TK052920-SR2:07:32.2 |
0:01.6 |
7:32.2 |
7:33.7 |
TK052920-SR2.wav |
TK052920-SR2.eaf |
TK052920-SR2[07_322-07_337].wav |
99240207-2 |
| or át̪íɲìðì ɲínì |
|
INF-hunt CL.ɲ-rabbit |
(I) hunting() rabbits |
|
|
TK05102019-JAFG:18:59.3 |
0:02.0 |
18:59.3 |
19:01.3 |
TK05102019-JAFG.WAV |
TK05102019-JAFG.eaf |
TK05102019-JAFG[18_593-19_013].wav |
38766562-1 |
| (whistling) |
|
|
I saw the strong camels yesterday. |
|
|
TK04262019NDNK-3:10:11.7 |
0:02.7 |
10:11.7 |
10:14.3 |
TK04262019NDNK-3.WAV |
TK04262019NDNK-3.eaf |
TK04262019NDNK-3[10_117-10_143].wav |
36736688-1 |
| wɑ̀jɪ̀rŋɑ̂ |
|
CL-sibling.in.law.PL |
siblings-in-law |
|
|
TK02222019JFNDQX-4:04:32.0 |
0:01.3 |
4:32.0 |
4:33.3 |
TK02222019JFNDQX-4.WAV |
TK02222019JFNDQX-4.eaf |
TK02222019JFNDQX-4[04_320-04_333].wav |
80361810-2 |
| áðà |
|
what |
What |
|
|
TK03152019-1:09:38.4 |
0:00.6 |
9:38.4 |
9:39.0 |
TK03152019-1.WAV |
TK03152019-1.eaf |
TK03152019-1[09_384-09_390].wav |
31363306-1 |
| k(ə́/ɪ́)r(ə̀/ɪ̀)n kíɲì |
|
CL-air.SG CL-POSS.1SG |
my air |
|
|
TK02152019NDYC-1:22:36.0 |
0:01.1 |
22:36.0 |
22:37.1 |
TK02152019NDYC-1.WAV |
TK02152019NDYC-1.eaf |
TK02152019NDYC-1[22_360-22_371].wav |
32826797-1 |
| jáɣəró |
|
chicken.PL |
chickens |
|
|
TK02222019-2:14:43.2 |
0:00.5 |
14:43.2 |
14:43.8 |
TK02222019-2.WAV |
TK02222019-2.eaf |
TK02222019-2[14_432-14_438].wav |
90098103-2 |
| [whistle] |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG1:10:13.1 |
0:03.7 |
10:13.1 |
10:16.8 |
TK06072019-JAFG1.WAV |
TK06072019-JAFG1.eaf |
TK06072019-JAFG1[10_131-10_168].wav |
26691402-2 |
| ʈìɖów ʈìʝɑ̀w |
|
|
The little bird is good |
|
|
TK02152019NKJGQX-2:00:56.0 |
0:01.8 |
0:56.0 |
0:57.9 |
TK02152019NKJGQX-2.WAV |
TK02152019NKJGQX-2.eaf |
TK02152019NKJGQX-2[00_560-00_579].wav |
62640333-2 |
| ʈìʈìndə̀rɛ̀ |
|
|
(The dog) sleeps (in general). |
|
|
TK02202019-1:11:16.5 |
0:01.7 |
11:16.5 |
11:18.2 |
TK02202019-1.WAV |
TK02202019-1.eaf |
TK02202019-1[11_165-11_182].wav |
17268843-2 |
| l(ʉ̀/ì)ʃʊ́nɖɑ̀ŋ |
|
PL-lion |
lions |
|
|
TK02062019-9:00:00.6 |
0:00.8 |
0:00.6 |
0:01.4 |
TK02062019-9.WAV |
TK02062019-9.eaf |
TK02062019-9[00_006-00_014].wav |
90679634-2 |
| ámmà ɡʷùgìʈʈìnnà |
|
|
Amma exists (lit. was made) |
|
|
TK04122019NDNK:29:08.1 |
0:01.3 |
29:08.1 |
29:09.3 |
TK04122019NDNK.WAV |
TK04122019NDNK.eaf |
TK04122019NDNK[29_081-29_093].wav |
05319980-2 |
|
|
|
HHHLHF |
|
|
TK10252019-AR1:11:31.9 |
0:01.5 |
11:31.9 |
11:33.5 |
TK10252019-AR1.WAV |
TK10252019-AR1.eaf |
TK10252019-AR1[11_319-11_335].wav |
31802527-1 |
| kwɪ̀ndɐ̀ðɐ̀ kòró ŋìᶑà |
|
whistle: LLLLHLL |
He has given a cow to a man long time ago. |
|
|
TK05312019-YC:26:02.8 |
0:02.0 |
26:02.8 |
26:04.8 |
TK05312019-YC.WAV |
TK05312019-YC.eaf |
TK05312019-YC[26_028-26_048].wav |
20130115-1 |
| kwào kwàpːà kʊ̀tʊ́ŋɪ̀ |
kwào kw-àpːà kʊ̀tʊ́-ŋɪ̀ |
CLkw.woman CLkw-carry.PFV CLk.gourd-ACC |
'the woman carried a gourd' |
|
|
TK05082020-SR3:01:20.7 |
0:02.1 |
1:20.7 |
1:22.8 |
TK05082020-SR3.wav |
TK05082020-SR3.eaf |
TK05082020-SR3[01_207-01_228].wav |
32902685-1 |
| mɐ́ðiɣɛ́ɾɪ̀ |
|
|
close friend |
|
|
TK05172019-3:09:50.0 |
0:00.8 |
9:50.0 |
9:50.8 |
TK05172019-3.WAV |
TK05172019-3.eaf |
TK05172019-3[09_500-09_508].wav |
83406826-2 |
| mə̀ðəɣɪ̀rí |
|
friend.SG |
close friend |
|
|
TK02222019JFNDQX-4:08:22.9 |
0:00.8 |
8:22.9 |
8:23.6 |
TK02222019JFNDQX-4.WAV |
TK02222019JFNDQX-4.eaf |
TK02222019JFNDQX-4[08_229-08_236].wav |
17693599-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈùɣìðàðì ɲìɽà àðàβìðàlò |
|
|
the boy hoped the girls played |
|
|
TK05292019-3:01:29.3 |
0:14.0 |
1:29.3 |
1:43.3 |
TK05292019-3.WAV |
TK05292019-3.eaf |
TK05292019-3[01_293-01_433].wav |
75343459-2 |
| (whistling) |
|
|
S/he danced yesterday. |
|
|
TK05012019-2:02:20.1 |
0:01.4 |
2:20.1 |
2:21.5 |
TK05012019-2.WAV |
TK05012019-2.eaf |
TK05012019-2[02_201-02_215].wav |
27894464-1 |
| kɪ́môw n(g)o gìndə̀rù |
|
CLk/j.snake pres.dem? CL.k/j.snake |
The snake is sleeping. |
|
|
TK02202019-1:17:30.6 |
0:01.2 |
17:30.6 |
17:31.8 |
TK02202019-1.WAV |
TK02202019-1.eaf |
TK02202019-1[17_306-17_318].wav |
46679337-2 |
| ŋéːɖù ŋgə̀nànò |
|
CLŋ/j.goat CLŋ/j.EXIST(?) |
there is a goat |
existential? |
|
TK03152019JF:17:19.2 |
0:01.7 |
17:19.2 |
17:20.9 |
TK03152019JF.WAV |
TK03152019JF.eaf |
TK03152019JF[17_192-17_209].wav |
17718754-1 |
| ŋɑ́ːɣʷr̝ŕ̝t̪t̪ɪ́ ŋòrpò |
|
|
We (INCL) will dance tomorrow. |
|
|
TK05012019-3:07:33.6 |
0:01.6 |
7:33.6 |
7:35.1 |
TK05012019-3.WAV |
TK05012019-3.eaf |
TK05012019-3[07_336-07_351].wav |
95719038-2 |
| ʈùr kə́rʉ́... ʈr̀ ʈóːŋòr |
|
|
This child is a boy. |
|
|
TK06052019NK:36:31.9 |
0:02.3 |
36:31.9 |
36:34.2 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[36_319-36_342].wav |
56368523-2 |
| kórró nâ ʈíɲɛ́n líndùrù |
|
|
The pigeon and the dog slept. (don't know distance) |
|
|
TK02222019JFNDQX-1:07:47.5 |
0:02.5 |
7:47.5 |
7:50.0 |
TK02222019JFNDQX-1.WAV |
TK02222019JFNDQX-1.eaf |
TK02222019JFNDQX-1[07_475-07_500].wav |
48228215-2 |
| ʈóːŋór ʈɛ́ðɛ́ɣájná |
|
ʈ.sg.boy ʈ.sg-remember-a |
the boy remembered |
|
|
TK04262019-JAFG2:08:17.6 |
0:01.8 |
8:17.6 |
8:19.4 |
TK04262019-JAFG2.WAV |
TK04262019-JAFG2.eaf |
TK04262019-JAFG2[08_176-08_194].wav |
39282957-1 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí ŋìɗà ŋùŋùn |
|
|
I love his/her cow. |
|
|
TK05242019-1:07:06.8 |
0:01.9 |
7:06.8 |
7:08.8 |
TK05242019-1.WAV |
TK05242019-1.eaf |
TK05242019-1[07_068-07_088].wav |
18612142-1 |
| ɲú ɡt̪r̀t̪t̪ɛ̀ |
|
|
I dance (every day). |
|
|
TK05012019-5:03:28.8 |
0:01.1 |
3:28.8 |
3:29.9 |
TK05012019-5.WAV |
TK05012019-5.eaf |
TK05012019-5[03_288-03_299].wav |
63203306-1 |
| kʊ́laú gwùŋà |
|
cat. SG your |
your cat |
|
|
TK02062019-1:05:55.3 |
0:00.8 |
5:55.3 |
5:56.1 |
TK02062019-1.WAV |
TK02062019-1.eaf |
TK02062019-1[05_553-05_561].wav |
65974943-2 |
| t̪áɾiɲálò |
t̪áɾiɲálò |
your.SG father |
your father |
|
|
TK02012019-7:00:42.3 |
0:00.9 |
0:42.3 |
0:43.2 |
TK02012019-7.WAV |
TK02012019-7.eaf |
TK02012019-7[00_423-00_432].wav |
20424268-2 |
| whistle: rɐ́ɾəɲɐ́ɾiŋá rìɲì |
|
|
my fathers |
|
|
TK04262019NDNK-1:12:16.4 |
0:01.7 |
12:16.4 |
12:18.1 |
TK04262019NDNK-1.WAV |
TK04262019NDNK-1.eaf |
TK04262019NDNK-1[12_164-12_181].wav |
17474602-1 |
|
|
|
HLHHLHF |
|
|
TK06052019-5:17:07.2 |
0:02.5 |
17:07.2 |
17:09.7 |
TK06052019-5.WAV |
TK06052019-5.eaf |
TK06052019-5[17_072-17_097].wav |
96859549-2 |
| (whistling) |
|
|
Rere is rich (lit. Rere is richness) with phrases/sentences |
|
|
TK05312019NDNK:21:49.5 |
0:03.4 |
21:49.5 |
21:52.8 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[21_495-21_528].wav |
93306262-2 |
| kúnɑ̀ːnú ɣɛ́nóŋ ŋòrpò |
|
|
S/he will be here tomorrow. |
|
|
TK05312019-8:02:11.1 |
0:02.0 |
2:11.1 |
2:13.1 |
TK05312019-8.WAV |
TK05312019-8.eaf |
TK05312019-8[02_111-02_131].wav |
81119181-2 |
| kwìǹdràlò râtɕ |
|
|
He has lied down short time ago already. |
|
|
TK06052019-YC:26:17.0 |
0:01.3 |
26:17.0 |
26:18.3 |
TK06052019-YC.WAV |
TK06052019-YC.eaf |
TK06052019-YC[26_170-26_183].wav |
88154607-1 |
| át̪íɲɟìðì |
|
INF-1SG-OBJ.PL-hunt |
(I) huntingthem () |
|
|
TK05102019-JAFG:23:12.9 |
0:01.7 |
23:12.9 |
23:14.7 |
TK05102019-JAFG.WAV |
TK05102019-JAFG.eaf |
TK05102019-JAFG[23_129-23_147].wav |
24466327-1 |
| ɲɑ́ːmín ɲìʝɑ̀w |
|
|
The pinky fingers are good. |
|
|
TK03012019NK-4:01:07.5 |
0:01.2 |
1:07.5 |
1:08.8 |
TK03012019NK-4.WAV |
TK03012019NK-4.eaf |
TK03012019NK-4[01_075-01_088].wav |
12023060-2 |
| (whistling) |
|
|
The finger is good. |
|
|
TK03012019-9:00:43.7 |
0:01.4 |
0:43.7 |
0:45.1 |
TK03012019-9.WAV |
TK03012019-9.eaf |
TK03012019-9[00_437-00_451].wav |
96205330-2 |
| ŋ-ìndèðé-ɟí kìmàw ʈɔ̀:ŋɔ́r-à |
|
CLŋ-give.PFV-PL CLk.doctor CLʈ.boy-ACC |
The doctor gave them to the boy |
|
|
TK09202019AR-5:00:24.2 |
0:02.0 |
0:24.2 |
0:26.2 |
TK09202019AR-5.WAV |
TK09202019AR-5.eaf |
TK09202019AR-5[00_242-00_262].wav |
53613866-1 |
|
|
|
friend |
whistle |
|
TK05172019-3:14:01.9 |
0:00.6 |
14:01.9 |
14:02.5 |
TK05172019-3.WAV |
TK05172019-3.eaf |
TK05172019-3[14_019-14_025].wav |
91484141-2 |
|
|
|
hundred |
whistle |
|
TK03012019YH-1:19:48.3 |
0:01.0 |
19:48.3 |
19:49.3 |
TK03012019YH-1.WAV |
TK03012019YH-1.eaf |
TK03012019YH-1[19_483-19_493].wav |
05868401-1 |
| lɪ́mɐ̄ðiɣɛ̄n lɛ̀ŋɛ́n lìʝàw |
|
PL-close.friend-POSS.3 CL.l-POSS.3PL CL.l-be.good |
Their (close) friends are good |
|
|
TK05242019ND-3:04:06.5 |
0:01.9 |
4:06.5 |
4:08.4 |
TK05242019ND-3.WAV |
TK05242019ND-3.eaf |
TK05242019ND-3[04_065-04_084].wav |
97906143-1 |
| [bad] (áŋgʷókʷmɛ̀ɳɖìðàɣàjnŋì) kʷàβìðàɳɖàlò ɣìlìɣìn |
|
|
intendedː we (dual) are remembering we (dual) played yesterday |
|
|
TK09202019JAFG-2:11:08.2 |
0:02.5 |
11:08.2 |
11:10.7 |
TK09202019JAFG-2.WAV |
TK09202019JAFG-2.eaf |
TK09202019JAFG-2[11_082-11_107].wav |
21991588-1 |
| ɲi gwúmpúðɪ́nná ʈɔ̀ŋɔ́rà ŋɐ̀n |
|
1SG CL-heat.CAUS.REC boy.ACC milk |
I made boy heat milk (short time ago) |
|
|
TK05242019-3:02:58.0 |
0:01.7 |
2:58.0 |
2:59.8 |
TK05242019-3.WAV |
TK05242019-3.eaf |
TK05242019-3[02_580-02_598].wav |
45097131-1 |
| (whistling) |
|
|
I saw the fingers yesterday. |
|
|
TK03012019NK-3:04:27.5 |
0:02.4 |
4:27.5 |
4:30.0 |
TK03012019NK-3.WAV |
TK03012019NK-3.eaf |
TK03012019NK-3[04_275-04_300].wav |
39880076-2 |
| ŋùɳɖú gʷŋɛ́mɟí àβìðàlò |
|
3SG CL.kʷ-2SG-let play-PART |
He will let you play |
|
|
TK05312019-JAFG1:03:29.3 |
0:02.5 |
3:29.3 |
3:31.8 |
TK05312019-JAFG1.WAV |
TK05312019-JAFG1.eaf |
TK05312019-JAFG1[03_293-03_318].wav |
41064632-1 |
| ɐ́jjɐ́ gwə̀rò gwíɟàŋà ɣɛlèɣìn |
|
who CLkw.FOCUS CLkw.see.PST yesterday |
Who did you all see yesterday? |
|
|
TK04192019AR:06:03.4 |
0:01.6 |
6:03.4 |
6:05.0 |
TK04192019AR.wav |
TK04192019AR.eaf |
TK04192019AR[06_034-06_050].wav |
72713787-2 |
| ŋùɳɖú kʷt̪íɲɛ́mɟí t̪íɲàβìðàlò |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG3:09:34.9 |
0:01.9 |
9:34.9 |
9:36.8 |
TK06072019-JAFG3.WAV |
TK06072019-JAFG3.eaf |
TK06072019-JAFG3[09_349-09_368].wav |
39970940-2 |
| [whistleː ʈɔ́ŋɔ̀r ʈùβðàðù kʷòró àðàβùβlí rógʷòrá rùŋùn ] |
|
|
the boy convinced the man to wrestle himself |
|
|
TK2212020JAFG-3:03:19.6 |
0:05.2 |
3:19.6 |
3:24.8 |
TK2212020JAFG-3.wav |
TK2212020JAFG-3.eaf |
TK2212020JAFG-3[03_196-03_248].wav |
39285688-1 |
| ʈìɽà ʈùndə̀ðù jí:ðì-ná |
|
CLʈ.girl CLʈ.cut.PFV CLj.meat-LOC |
The girl cut the meat |
|
|
TK09202019AR-7:06:06.4 |
0:01.6 |
6:06.4 |
6:08.0 |
TK09202019AR-7.WAV |
TK09202019AR-7.eaf |
TK09202019AR-7[06_064-06_080].wav |
77512642-1 |
| ɲú ɡʷɛ́ːʝɑ́ ʈɑ̀βìɭɭɑ́ŋì ɡilìɣìn |
|
|
I saw the finger yesterday. |
|
|
TK03012019NK-3:03:43.7 |
0:02.0 |
3:43.7 |
3:45.7 |
TK03012019NK-3.WAV |
TK03012019NK-3.eaf |
TK03012019NK-3[03_437-03_457].wav |
53850425-1 |
| ɲú ɡʷɛ́ːʝɑ́ çìɾìmì |
|
|
I saw corn |
|
|
TK03152019NK-1:01:06.1 |
0:01.3 |
1:06.1 |
1:07.4 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[01_061-01_074].wav |
13415128-2 |
| jèŋnɑ̀ j-ɛ̀ðimɛ̀ðəɣ-ɛ́ɾì jùrù |
|
house (hut).SG CL- close.friend -POSS.1SG CL-? |
My friend's house |
|
|
TK03152019NDYC-2:04:16.8 |
0:02.4 |
4:16.8 |
4:19.2 |
TK03152019NDYC-2.WAV |
TK03152019NDYC-2.eaf |
TK03152019NDYC-2[04_168-04_192].wav |
38146694-1 |
| kə́ɽáɣì |
|
CL.summer.? |
summer |
|
|
TK04122019-5:04:32.3 |
0:00.9 |
4:32.3 |
4:33.2 |
TK04122019-5.WAV |
TK04122019-5.eaf |
TK04122019-5[04_323-04_332].wav |
66452326-2 |
| (whistling) |
|
|
dance (IMP.2SG) |
|
|
TK05102019NDNK-1:10:35.9 |
0:00.9 |
10:35.9 |
10:36.8 |
TK05102019NDNK-1.WAV |
TK05102019NDNK-1.eaf |
TK05102019NDNK-1[10_359-10_368].wav |
67682807-1 |
| kwìǹdràlò |
|
|
He lied down. |
|
|
TK06052019-YC:25:56.5 |
0:01.2 |
25:56.5 |
25:57.8 |
TK06052019-YC.WAV |
TK06052019-YC.eaf |
TK06052019-YC[25_565-25_578].wav |
04505866-1 |
| whistle: ɲí ɡ-t̪-ámɽí lí-ɛ̀ŋɡ-ɛ̀n l-ù:ŋún pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love his/her siblings/cousins very much |
|
|
TK06072019ND-3:03:25.8 |
0:02.8 |
3:25.8 |
3:28.7 |
TK06072019ND-3.WAV |
TK06072019ND-3.eaf |
TK06072019ND-3[03_258-03_287].wav |
74893925-1 |
| whistle: ɲí ɡwɑ́ndíɟɐ́ rɑ́ɡʷòɽɑ rìɲì |
|
|
I talked to myself |
|
|
TK03152019-9:00:39.8 |
0:02.8 |
0:39.8 |
0:42.6 |
TK03152019-9.WAV |
TK03152019-9.eaf |
TK03152019-9[00_398-00_426].wav |
93918063-2 |
| kúkkú kùɾù kʷŕ ʈùr... ɑ́mmɑ́ ɣùʈʈú ɣúɾú mɑ̂c˺ |
|
|
Koko is a child, not Amma. |
Context: If correcting someone saying "Amma is a child", when Amma is an adult. |
|
TK06052019NK:00:53.7 |
0:05.2 |
0:53.7 |
0:58.9 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[00_537-00_589].wav |
81825732-1 |
| (whistling) |
|
|
I saw the finger yesterday. |
|
|
TK03012019NK-3:03:47.3 |
0:02.5 |
3:47.3 |
3:49.8 |
TK03012019NK-3.WAV |
TK03012019NK-3.eaf |
TK03012019NK-3[03_473-03_498].wav |
03555306-2 |
| whistle: lì-ʃʊ́ndàŋ l-ì:ɲì |
|
|
my lions |
|
|
TK06052019ND-2:02:37.9 |
0:02.7 |
2:37.9 |
2:40.6 |
TK06052019ND-2.WAV |
TK06052019ND-2.eaf |
TK06052019ND-2[02_379-02_406].wav |
02940391-1 |
| l-àɾé-lè kìmàw-ŋò |
|
CLl-say.PFV-? CLk.doctor-QUOT |
the doctor said |
|
|
TK11152019-5:11:34.8 |
0:01.7 |
11:34.8 |
11:36.5 |
TK11152019-5.WAV |
TK11152019-5.eaf |
TK11152019-5[11_348-11_365].wav |
04857916-1 |
| (whistling) |
|
|
I saw the corn yesterday. |
|
|
TK02152019NKJGQX-3:09:41.1 |
0:02.1 |
9:41.1 |
9:43.2 |
TK02152019NKJGQX-3.WAV |
TK02152019NKJGQX-3.eaf |
TK02152019NKJGQX-3[09_411-09_432].wav |
77527610-1 |
| kòrɔ̀m |
|
|
neck |
|
|
TK05172019-2:01:57.1 |
0:00.5 |
1:57.1 |
1:57.6 |
TK05172019-2.WAV |
TK05172019-2.eaf |
TK05172019-2[01_571-01_576].wav |
16555128-2 |
| kʷàβìðàŋɣàlò |
|
kʷ.sg-play-2SG-COMM.kʷ-ALO |
(You) to play with him |
|
|
TK04262019-JAFG1:11:52.9 |
0:03.1 |
11:52.9 |
11:56.0 |
TK04262019-JAFG1.WAV |
TK04262019-JAFG1.eaf |
TK04262019-JAFG1[11_529-11_560].wav |
54112697-2 |
|
|
|
The dog and the snake sleep (in general). |
whistle |
|
TK02202019-2:15:53.8 |
0:02.3 |
15:53.8 |
15:56.1 |
TK02202019-2.WAV |
TK02202019-2.eaf |
TK02202019-2[15_538-15_561].wav |
41040078-2 |
| ŋá kẃlɛ́gðáðú àwùr gɪ̀lɪɣɪ̀n |
|
|
You shut the door yesterday. |
|
|
TK05242019-YC:02:32.9 |
0:02.6 |
2:32.9 |
2:35.5 |
TK05242019-YC.WAV |
TK05242019-YC.eaf |
TK05242019-YC[02_329-02_355].wav |
05974659-2 |
| ŋùndú ŋgú gùɣèɖà ðìɲɛ̀ráŋá kɛ́kə̀ɽàŋ |
|
He is telling a story right now |
He is telling a story right now |
|
|
TK03012019NDYC-3:26:15.6 |
0:02.4 |
26:15.6 |
26:18.0 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[26_156-26_180].wav |
41054814-2 |
| kwèːɟà ŋâwà |
|
CLkw-see.PFV CLŋ.water-QP |
Did he see water? |
|
|
TK05152020-SRYC:07:00.4 |
0:01.2 |
7:00.4 |
7:01.6 |
TK05152020-SRYC.wav |
TK05152020-SRYC.eaf |
TK05152020-SRYC[07_004-07_016].wav |
02624710-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈùɣìðàðì ɲìɽà àðàβìðì |
|
|
the boy hoped the girls played |
|
|
TK05292019-3:02:49.0 |
0:04.8 |
2:49.0 |
2:53.8 |
TK05292019-3.WAV |
TK05292019-3.eaf |
TK05292019-3[02_490-02_538].wav |
02103091-1 |
| áβìðàrlɪlò |
|
|
[the boy remembered] playing with them |
|
|
TK05032019-JAFG-2:09:27.3 |
0:02.7 |
9:27.3 |
9:30.0 |
TK05032019-JAFG-2.WAV |
TK05032019-JAFG-2.eaf |
TK05032019-JAFG-2[09_273-09_300].wav |
81107928-2 |
| ɲū ɡʷɛ́ːʝɑ́ ɭòːmì ɭúʈʈùβúʈ kilìɣìn |
|
|
I saw one fish yesterday |
|
|
TK03012019-10:05:13.7 |
0:02.5 |
5:13.7 |
5:16.2 |
TK03012019-10.WAV |
TK03012019-10.eaf |
TK03012019-10[05_137-05_162].wav |
06741778-2 |
| (whistling) |
|
|
I saw the stirring stick yesterday |
|
|
TK03012019NK-1:04:29.5 |
0:02.0 |
4:29.5 |
4:31.6 |
TK03012019NK-1.WAV |
TK03012019NK-1.eaf |
TK03012019NK-1[04_295-04_316].wav |
84491766-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈìðìɣɛ̀lìnɛ́ɲí àðɛ̀rú kúmbàrà |
|
|
The boy taught me to play the lyre |
|
|
TK11222019-1:10:09.5 |
0:03.4 |
10:09.5 |
10:12.9 |
TK11222019-1.WAV |
TK11222019-1.eaf |
TK11222019-1[10_095-10_129].wav |
09355132-1 |
| lɛ̀ɖə̀r |
|
whistle: LL |
bowl (wood/clay) |
|
|
TK02202019-5:12:52.6 |
0:00.6 |
12:52.6 |
12:53.2 |
TK02202019-5.WAV |
TK02202019-5.eaf |
TK02202019-5[12_526-12_532].wav |
39589031-1 |
| tɔ́nɔ̀r kjièlìnà |
|
market |
boy market |
|
|
TK02202019AR-1:05:10.4 |
0:01.0 |
5:10.4 |
5:11.4 |
TK02202019AR-1.WAV |
TK02202019AR-1.eaf |
TK02202019AR-1[05_104-05_114].wav |
19642088-1 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí mɐ̀ðìɣɛɾì |
|
|
I love my (close) friend. |
|
|
TK05242019ND-3:04:58.9 |
0:02.5 |
4:58.9 |
5:01.4 |
TK05242019ND-3.WAV |
TK05242019ND-3.eaf |
TK05242019ND-3[04_589-05_014].wav |
83874417-1 |
| kʷór(o) ɡʷɛ̄ːʝɑ̀ ɲɟì |
|
man CLkw/l-see 1PL.OBJ |
'The man saw us (EXCL/INCL/DUAL)' |
|
|
TK02082019-6:04:00.3 |
0:01.5 |
4:00.3 |
4:01.7 |
TK02082019-6.WAV |
TK02082019-6.eaf |
TK02082019-6[04_003-04_017].wav |
75796799-2 |
| r- ɛ́ɾəɲ -ɛ́ɾì -ŋɑ̀ |
|
CL.t/r.PL-father -POSS.1(SG)-PL CL.t/r- POSS.1SG |
my fathers |
|
|
TK03152019NDYC-1:02:12.7 |
0:01.1 |
2:12.7 |
2:13.7 |
TK03152019NDYC-1.WAV |
TK03152019NDYC-1.eaf |
TK03152019NDYC-1[02_127-02_137].wav |
07563674-1 |
| (whistling) |
|
|
The leg is good. |
|
|
TK03012019NK-3:06:12.2 |
0:00.9 |
6:12.2 |
6:13.1 |
TK03012019NK-3.WAV |
TK03012019NK-3.eaf |
TK03012019NK-3[06_122-06_131].wav |
86553875-1 |
|
|
The star and the sun are beautiful |
The star and the sun are beautiful |
whistle: LLHLLHHL |
|
TK02152019NDYC-2:16:36.8 |
0:04.1 |
16:36.8 |
16:40.9 |
TK02152019NDYC-2.WAV |
TK02152019NDYC-2.eaf |
TK02152019NDYC-2[16_368-16_409].wav |
49279028-1 |
|
|
|
sit down |
|
|
TK03082019JFQXNK-3:00:42.4 |
0:01.1 |
0:42.4 |
0:43.5 |
TK03082019JFQXNK-3.WAV |
TK03082019JFQXNK-3.eaf |
TK03082019JFQXNK-3[00_424-00_435].wav |
09268690-2 |
| ʈ(ə)ɽíŋgà |
|
|
donkey |
|
|
TK02152019NKJGQX-5:09:10.0 |
0:00.6 |
9:10.0 |
9:10.6 |
TK02152019NKJGQX-5.WAV |
TK02152019NKJGQX-5.eaf |
TK02152019NKJGQX-5[09_100-09_106].wav |
90583291-1 |
| úrtúníná |
|
think |
think |
|
|
TK03012019SC-1:00:30.3 |
0:01.1 |
0:30.3 |
0:31.3 |
TK03012019SC-1.WAV |
TK03012019SC-1.eaf |
TK03012019SC-1[00_303-00_313].wav |
67640742-2 |
| ɲiɣàβìðàlò |
|
1SG-CLkʷ.COMM-play-PART |
[Let me] play with him |
|
|
TK05032019-JAFG-1:11:11.6 |
0:01.7 |
11:11.6 |
11:13.3 |
TK05032019-JAFG-1.WAV |
TK05032019-JAFG-1.eaf |
TK05032019-JAFG-1[11_116-11_133].wav |
40746473-1 |
| lɪ́mɐ̄ðiɣālō lə̀ɾù |
|
PL-close.friend-POSS.2 is |
They are your (sg) (close) friends |
|
|
TK05242019ND-2:09:48.1 |
0:01.9 |
9:48.1 |
9:50.0 |
TK05242019ND-2.WAV |
TK05242019ND-2.eaf |
TK05242019ND-2[09_481-09_500].wav |
41627069-1 |
| éɟè |
éɟè |
look at |
look at |
|
|
TK02012019-5:02:26.8 |
0:00.6 |
2:26.8 |
2:27.4 |
TK02012019-5.WAV |
TK02012019-5.eaf |
TK02012019-5[02_268-02_274].wav |
73971159-2 |
| áðà gwə̂ʈɔ́:ŋɔ̀r jé ŋòrpò |
|
what CLkw.CLʈ.boy eat.FUT tomorrow |
What will the boy eat tomorrow? |
|
|
TK06072019-AR:23:32.5 |
0:01.5 |
23:32.5 |
23:34.0 |
TK06072019-AR.wav |
TK06072019-AR.eaf |
TK06072019-AR[23_325-23_340].wav |
36611870-2 |
| ní gwɛ́ɟɛ́ (kókòŋó ìðí çìɾìmì) |
|
1subj.SG CL-order (koko eat SG-corn) |
"I ordered (Koko to eat corn)" |
|
|
TK03012019SC-1:19:35.1 |
0:02.2 |
19:35.1 |
19:37.3 |
TK03012019SC-1.WAV |
TK03012019SC-1.eaf |
TK03012019SC-1[19_351-19_373].wav |
18548485-1 |
| ɭúʈʈùβùʈ˺ |
|
|
one (fish) |
|
|
TK03012019-10:01:05.2 |
0:00.8 |
1:05.2 |
1:06.0 |
TK03012019-10.WAV |
TK03012019-10.eaf |
TK03012019-10[01_052-01_060].wav |
01634089-2 |
| kɑ́l(ə) ɡìʝɑ̀w |
|
|
the stone is good |
|
|
TK02152019NKJGQX-1:12:16.6 |
0:01.3 |
12:16.6 |
12:17.9 |
TK02152019NKJGQX-1.WAV |
TK02152019NKJGQX-1.eaf |
TK02152019NKJGQX-1[12_166-12_179].wav |
83144387-2 |
| ɲóɡwáɾúŋó |
|
believe |
believe |
|
|
TK03012019SC-1:03:59.1 |
0:01.5 |
3:59.1 |
4:00.7 |
TK03012019SC-1.WAV |
TK03012019SC-1.eaf |
TK03012019SC-1[03_591-04_007].wav |
10695109-2 |
| ɲú gʷbùblàŋà |
|
|
I wrestle you |
|
|
TK11222019-2:04:00.7 |
0:01.4 |
4:00.7 |
4:02.1 |
TK11222019-2.WAV |
TK11222019-2.eaf |
TK11222019-2[04_007-04_021].wav |
73391184-1 |
| kúnɛ́ŋnaiʝá |
|
heard.PST |
heard |
|
|
TK02062019-2:07:04.7 |
0:00.7 |
7:04.7 |
7:05.4 |
TK02062019-2.WAV |
TK02062019-2.eaf |
TK02062019-2[07_047-07_054].wav |
94851981-1 |
| mŋíɖà ɛ̀ðà kàɾàwà |
|
PFV.CLŋ.cow eat.PST CLk.grass.ACC |
the cow eat grass? (long time ago) |
|
|
TK05312019-AR:31:46.3 |
0:01.1 |
31:46.3 |
31:47.4 |
TK05312019-AR.WAV |
TK05312019-AR.eaf |
TK05312019-AR[31_463-31_474].wav |
13779202-1 |
| ʈɪ́ɖá ʈə̀d̪ùnd̪áɭù
|
|
surface CL-HAB-dry.PASS-on |
Surface is dried (HAB) |
|
|
TK05242019-3:11:00.5 |
0:01.1 |
11:00.5 |
11:01.6 |
TK05242019-3.WAV |
TK05242019-3.eaf |
TK05242019-3[11_005-11_016].wav |
59158232-1 |
| whistle: t̪ɐ́ɾəɲɐ́ɾí t̪íɲí t̪ìʝàw |
|
|
my father is good |
|
|
TK04262019NDNK-1:02:12.7 |
0:02.7 |
2:12.7 |
2:15.5 |
TK04262019NDNK-1.WAV |
TK04262019NDNK-1.eaf |
TK04262019NDNK-1[02_127-02_155].wav |
71970973-2 |
| ɲí ɡʷutámɽí t̪-àɾəɲ-àlò t̪-à:lò pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.t-father-POSS.2 CL.t-POSS.2PL very.much |
I love your (pl) father very much. |
|
|
TK05172019NDNK-3:03:33.7 |
0:02.5 |
3:33.7 |
3:36.2 |
TK05172019NDNK-3.WAV |
TK05172019NDNK-3.eaf |
TK05172019NDNK-3[03_337-03_362].wav |
51051533-1 |
| ɲíŋɑ́ ɭə̀t̪ŕt̪t̪ɛ́ ɐ́wɛ̀jɛ́ɭù |
|
|
We (excl) dance under the moonlight (habitual). |
|
|
TK05012019-5:13:56.5 |
0:02.2 |
13:56.5 |
13:58.7 |
TK05012019-5.WAV |
TK05012019-5.eaf |
TK05012019-5[13_565-13_587].wav |
29826051-1 |
| jɑ́ɭ t̪òɽòɭ |
|
|
three stones |
|
|
TK03012019-10:11:16.5 |
0:01.5 |
11:16.5 |
11:18.0 |
TK03012019-10.WAV |
TK03012019-10.eaf |
TK03012019-10[11_165-11_180].wav |
99871294-2 |
| jìɽɛ́t̚ jíɕùɾɪ̀nnɪ̀
|
|
|
clothes will be cleaned
|
|
|
TK06072019-YH:25:23.2 |
0:01.2 |
25:23.2 |
25:24.4 |
TK06072019-YH.wav |
TK06072019-YH.eaf |
TK06072019-YH[25_232-25_244].wav |
90210917-1 |
| áŋgú gwìʝáŋdə́ t̪òːròm |
|
We.incl.dual see.PROG star |
|
|
|
TK02222019YCYHNK-1:05:47.8 |
0:01.3 |
5:47.8 |
5:49.1 |
TK02222019YCYHNK-1.WAV |
TK02222019YCYHNK-1.eaf |
TK02222019YCYHNK-1[05_478-05_491].wav |
26920556-1 |
| ɕúːɾì
|
|
|
clean |
|
|
TK06072019-YH:21:29.7 |
0:00.5 |
21:29.7 |
21:30.2 |
TK06072019-YH.wav |
TK06072019-YH.eaf |
TK06072019-YH[21_297-21_302].wav |
67146990-2 |
| linɖiɟímɜ́tɕí |
li-nɖi-ɟí-mɜ́tɕí |
CLl-1DUAL-PL-help.IPFV |
we (dual) will help them |
|
|
TK052920-SR3:14:16.1 |
0:01.1 |
14:16.1 |
14:17.2 |
TK052920-SR3.wav |
TK052920-SR3.eaf |
TK052920-SR3[14_161-14_172].wav |
63896647-1 |
|
|
|
The girl see the star now |
whistle: LLHHLLLL |
|
TK02082019NDYC-5:05:59.8 |
0:02.1 |
5:59.8 |
6:01.9 |
TK02082019NDYC-5.WAV |
TK02082019NDYC-5.eaf |
TK02082019NDYC-5[05_598-06_019].wav |
60361540-1 |
| ʈíɳɛ́n ʈìʈìndə̀rɛ̀ |
|
CLʈ/ɳ.dog CL.ʈ/ɲ.sleep |
The dog sleeps (in general). |
|
|
TK02202019-1:06:09.4 |
0:01.6 |
6:09.4 |
6:10.9 |
TK02202019-1.WAV |
TK02202019-1.eaf |
TK02202019-1[06_094-06_109].wav |
21198342-2 |
| l-ɛ́ɾɛ́ l-ìɲì |
|
CL.l-sky CL.l-POSS.1SG |
my sky |
|
|
TK05242019ND-4:00:15.5 |
0:00.8 |
0:15.5 |
0:16.3 |
TK05242019ND-4.WAV |
TK05242019ND-4.eaf |
TK05242019ND-4[00_155-00_163].wav |
93866591-1 |
| kə́ɽôː kìʝɑ̀w |
|
|
The cover of corn is good. |
|
|
TK03152019NK-1:20:28.0 |
0:01.2 |
20:28.0 |
20:29.2 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[20_280-20_292].wav |
80490958-1 |
| (whistling) |
|
|
The date tree is good. |
|
|
TK03152019NK-1:10:02.8 |
0:01.2 |
10:02.8 |
10:04.0 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[10_028-10_040].wav |
40907987-1 |
| ʈɨ̀ɖə̂w |
|
|
little bird |
|
|
TK01252019-12:08:36.5 |
0:00.8 |
8:36.5 |
8:37.4 |
TK01252019-12.WAV |
TK01252019-12.eaf |
TK01252019-12[08_365-08_374].wav |
26478273-2 |
| ɲí ŋgú wìʝàw |
ɲí ŋgú kwìʝàw |
1subj.SG be(?) good |
I am good |
[k] not pronounced (rapid speech) |
|
TK01252019-2:00:22.4 |
0:01.3 |
0:22.4 |
0:23.7 |
TK01252019-2.WAV |
TK01252019-2.eaf |
TK01252019-2[00_224-00_237].wav |
96108271-1 |
| ɲíŋá lêʝé t̪òːròm |
|
whistle: HHFHLL |
We.excl will see star |
|
|
TK02222019YCYHNK-1:15:29.7 |
0:01.6 |
15:29.7 |
15:31.3 |
TK02222019YCYHNK-1.WAV |
TK02222019YCYHNK-1.eaf |
TK02222019YCYHNK-1[15_297-15_313].wav |
39510841-1 |
| áðà kwə́-m-r-ìðí ŋòrpánà |
|
CLkw.what CLkw-REC-1PL.INC-catch this.morning |
What did we catch this morning? (inclusive, recent past) |
|
|
TK11082019-3:42:12.0 |
0:01.6 |
42:12.0 |
42:13.6 |
TK11082019-3.WAV |
TK11082019-3.eaf |
TK11082019-3[42_120-42_136].wav |
02223956-2 |
| t̪óːɭɵ̀ɭò t̪ìʝɑ̀w |
|
|
The rainbow is good. |
|
|
TK03152019NK-1:15:50.9 |
0:01.2 |
15:50.9 |
15:52.2 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[15_509-15_522].wav |
91092765-2 |
| ɗòŋ |
|
|
group |
|
|
TK04122019YHSC-2:13:58.0 |
0:00.6 |
13:58.0 |
13:58.7 |
TK04122019YHSC-2.WAV |
TK04122019YHSC-2.eaf |
TK04122019YHSC-2[13_580-13_587].wav |
25226202-2 |
| kʷmìɲɛ́mɟá nìɲàβìðàːlò, kʷmìɲɛ́mɟí nìɲàβìðàlò |
|
|
He let (long ago) me play, He let (recently, short ago) me play |
|
|
TK11152019-2:15:05.0 |
0:04.5 |
15:05.0 |
15:09.5 |
TK11152019-2.WAV |
TK11152019-2.eaf |
TK11152019-2[15_050-15_095].wav |
60701731-1 |
| kwèːɟà kàːɾè |
kw-èːɟà kàːɾè |
CLkw-see.PFV CLk.stomac |
s/he saw a stomach |
|
|
TK052920-SR3:00:40.6 |
0:01.7 |
0:40.6 |
0:42.4 |
TK052920-SR3.wav |
TK052920-SR3.eaf |
TK052920-SR3[00_406-00_424].wav |
43759905-1 |
| ɭóm ɭɑ̀kkúɽɑ̀ɲ |
|
|
small fish |
|
|
TK03012019-9:11:32.6 |
0:01.1 |
11:32.6 |
11:33.6 |
TK03012019-9.WAV |
TK03012019-9.eaf |
TK03012019-9[11_326-11_336].wav |
28194503-2 |
| ɲímàβìðàlò |
|
1SG-PRV-play-PART |
I played (recently) |
|
|
TK09132019JAFG-2:08:26.1 |
0:03.4 |
8:26.1 |
8:29.5 |
TK09132019JAFG-2.WAV |
TK09132019JAFG-2.eaf |
TK09132019JAFG-2[08_261-08_295].wav |
44323581-2 |
| ŋwʌblɛt̪̚ |
|
cloud.PL |
clouds |
|
|
TK01162019-2:00:31.4 |
0:00.5 |
0:31.4 |
0:31.8 |
TK01162019-2.WAV |
TK01162019-2.eaf |
TK01162019-2[00_314-00_318].wav |
53403550-2 |
| lîpù kòró ŋə̀rpò |
|
|
They will hit a man tomorrow |
without pronoun |
|
TK04122019ARYC-3:07:59.7 |
0:01.8 |
7:59.7 |
8:01.5 |
TK04122019ARYC-3.WAV |
TK04122019ARYC-3.eaf |
TK04122019ARYC-3[07_597-08_015].wav |
73512958-1 |
| ɲí |
|
I |
|
I |
|
TK01162019-7:05:57.4 |
0:00.2 |
5:57.4 |
5:57.6 |
TK01162019-7.WAV |
TK01162019-7.eaf |
TK01162019-7[05_574-05_576].wav |
82805912-2 |
| ɲíɲɛ́n ɲɛ̂ːʝɑ̄ kʷōːrò |
|
dogs CLn/t-see man.OBJ |
the dogs saw the man |
|
|
TK02082019-6:15:32.4 |
0:01.9 |
15:32.4 |
15:34.3 |
TK02082019-6.WAV |
TK02082019-6.eaf |
TK02082019-6[15_324-15_343].wav |
19862209-2 |
| ʈəɾíɲɛ́ri ʈìcɛɲi ŋàɟìmèʲt |
|
|
my father advised me |
|
|
TK09132019JAFG-1:19:23.5 |
0:03.8 |
19:23.5 |
19:27.3 |
TK09132019JAFG-1.WAV |
TK09132019JAFG-1.eaf |
TK09132019JAFG-1[19_235-19_273].wav |
91610911-1 |
| kùmìɲándàtɕí làːmɪ̀nì |
kù-m-ìɲ-ándátɕí làːmɪ̀n-ì |
CLkw-REC-1SGOM-tell.REC CLl.day-ACC |
He told me the day |
|
|
TK05152020-SR1:05:56.9 |
0:02.1 |
5:56.9 |
5:59.0 |
TK05152020-SR1.wav |
TK05152020-SR1.eaf |
TK05152020-SR1[05_569-05_590].wav |
50272368-2 |
| kwèːʝà kwɔ̀ːɾɔ̀ŋ ɡìlɣìn |
|
CLkw-see.PFV CLkw.mouth-ACC yesterday |
He saw a mouth yesterday |
|
|
TK08282020:45:28.0 |
0:02.4 |
45:28.0 |
45:30.4 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[45_280-45_304].wav |
85411286-1 |
| jɑ̀:ɾí jì̯βɛ̂:ðʉ̀ |
|
ash white |
white ash |
|
|
TK01162019-5:16:29.7 |
0:00.8 |
16:29.7 |
16:30.5 |
TK01162019-5.WAV |
TK01162019-5.eaf |
TK01162019-5[16_297-16_305].wav |
90870479-2 |
| àðà kʷɔ́r-là |
than CLkw.sg.man-COMP |
|
'... than the man' |
|
|
TK06082018-ED2:00:30.5 |
0:00.8 |
0:30.5 |
0:31.3 |
TK06082018-ED2.WAV |
TK06082018-ED2.eaf |
TK06082018-ED2[00_305-00_313].wav |
93147918-1 |
| ŋùɳɖú gʷɛ̀mɟóŋó núŋàβìðàlò |
|
|
He let him play |
|
|
TK05242019JAFG-1:01:02.4 |
0:02.1 |
1:02.4 |
1:04.5 |
TK05242019JAFG-1.WAV |
TK05242019JAFG-1.eaf |
TK05242019JAFG-1[01_024-01_045].wav |
82876764-2 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí l-ɛ̀ɾɛ̀-já l-íɲí pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love my sky very much. |
|
|
TK05242019-1:00:36.8 |
0:03.4 |
0:36.8 |
0:40.1 |
TK05242019-1.WAV |
TK05242019-1.eaf |
TK05242019-1[00_368-00_401].wav |
82462823-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈìɣìt̪àðá àðòɟúkʊ́lɑ́w ùmì |
|
|
the boy will hope the cat catches them |
|
|
TK09132019JAFG-3:06:58.8 |
0:03.9 |
6:58.8 |
7:02.7 |
TK09132019JAFG-3.WAV |
TK09132019JAFG-3.eaf |
TK09132019JAFG-3[06_588-07_027].wav |
05348879-1 |
| kímôw gɪ́ndɛ̀rì |
|
|
The snake will sleep. |
|
|
TK02202019-2:09:23.4 |
0:01.4 |
9:23.4 |
9:24.9 |
TK02202019-2.WAV |
TK02202019-2.eaf |
TK02202019-2[09_234-09_249].wav |
11389778-2 |
| ɲùɣβɛ̀rɭì |
|
|
I am/were strong |
|
|
TK05102019NDNK-2:12:33.5 |
0:01.2 |
12:33.5 |
12:34.7 |
TK05102019NDNK-2.WAV |
TK05102019NDNK-2.eaf |
TK05102019NDNK-2[12_335-12_347].wav |
76669823-1 |
|
|
|
HHHHHLL |
|
|
TK06072019-AR:20:01.6 |
0:02.0 |
20:01.6 |
20:03.6 |
TK06072019-AR.wav |
TK06072019-AR.eaf |
TK06072019-AR[20_016-20_036].wav |
45796100-2 |
| lɪ́mɐ̄ðiɣālō láló lə̀ɾù |
|
PL-close.friend-POSS.2 CL.l-POSS.2PL is |
They are your (pl) (close) friends |
|
|
TK05242019ND-2:11:25.0 |
0:01.6 |
11:25.0 |
11:26.6 |
TK05242019ND-2.WAV |
TK05242019ND-2.eaf |
TK05242019ND-2[11_250-11_266].wav |
77426275-2 |
|
|
|
I am sitting down (action) |
|
|
TK03082019JFQXNK-3:06:29.0 |
0:01.2 |
6:29.0 |
6:30.2 |
TK03082019JFQXNK-3.WAV |
TK03082019JFQXNK-3.eaf |
TK03082019JFQXNK-3[06_290-06_302].wav |
95767870-2 |
| kwèːʝà jɵ́ːrò ɡìlɣìn |
|
CLkw-see.PFV CLj.plant.ACC yesterday |
He saw plants yesterday |
either thorny or non-thorny oneone |
|
TK08282020:35:42.5 |
0:01.8 |
35:42.5 |
35:44.2 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[35_425-35_442].wav |
41517955-1 |
| [whistle] |
|
CL.ʈ-boy CL.ʈ-want-?? INF-play |
the boy continued to play |
|
|
TK05172019-JAFG3:03:38.3 |
0:02.6 |
3:38.3 |
3:40.9 |
TK05172019-JAFG3.WAV |
TK05172019-JAFG3.eaf |
TK05172019-JAFG3[03_383-03_409].wav |
27728980-1 |
| whistle: t̪-ɐ́ɾəɲ-ɐ́ɾì |
|
|
my father |
|
|
TK04262019NDNK-1:00:18.5 |
0:01.6 |
0:18.5 |
0:20.1 |
TK04262019NDNK-1.WAV |
TK04262019NDNK-1.eaf |
TK04262019NDNK-1[00_185-00_201].wav |
37024201-1 |
| ŋá gʷɛ́ðɛ́ɣájná át̪íɣàβìðàlò |
|
2SG kʷ.sg-remember-PST COMP-HAB-2SG-CLkʷ.COM-play-alo |
you rememberedplaying with him |
|
|
TK04262019-JAFG2:02:54.8 |
0:04.1 |
2:54.8 |
2:58.9 |
TK04262019-JAFG2.WAV |
TK04262019-JAFG2.eaf |
TK04262019-JAFG2[02_548-02_589].wav |
66853016-1 |
|
|
|
cow is found
|
whistle |
|
TK06072019-YH:13:58.2 |
0:01.4 |
13:58.2 |
13:59.7 |
TK06072019-YH.wav |
TK06072019-YH.eaf |
TK06072019-YH[13_582-13_597].wav |
73687377-1 |
| ámə́rβɛ́rtá tɪ̀ᶑàŋàlò |
|
1PL-PRF-INCL.PL-wipe CL-surface-ACC |
We.incl.pl wiped the surface a long time ago. |
|
|
TK05032019-1:13:57.8 |
0:01.6 |
13:57.8 |
13:59.4 |
TK05032019-1.WAV |
TK05032019-1.eaf |
TK05032019-1[13_578-13_594].wav |
11201956-1 |
|
|
|
clothes will be cleaned
|
|
|
TK06072019-YH:25:53.2 |
0:01.0 |
25:53.2 |
25:54.2 |
TK06072019-YH.wav |
TK06072019-YH.eaf |
TK06072019-YH[25_532-25_542].wav |
80560258-2 |
| ámɳɖêʝà tòːròm râtɕ |
|
whistle: HFLLLF |
We two have seen star long time ago. |
|
|
TK05242019-YC:06:18.3 |
0:02.3 |
6:18.3 |
6:20.6 |
TK05242019-YC.WAV |
TK05242019-YC.eaf |
TK05242019-YC[06_183-06_206].wav |
52421261-1 |
| ʈɔ́:ŋɔ̀r ʈə̀-m-èɟà kàmlà-ŋè |
|
CLʈ.boy CLʈ-REM-see.PFV CLk.camel-ACC |
The boy saw the camel (remote) |
|
|
TK09132019AR-3:04:33.2 |
0:01.8 |
4:33.2 |
4:35.0 |
TK09132019AR-3.WAV |
TK09132019AR-3.eaf |
TK09132019AR-3[04_332-04_350].wav |
06620690-1 |
| lì-ʃʊ́ndàŋ l-ù:ŋùn |
|
PL-lion CL.l-POSS.3SG |
his lions |
|
|
TK06052019ND-2:03:10.2 |
0:02.2 |
3:10.2 |
3:12.4 |
TK06052019ND-2.WAV |
TK06052019ND-2.eaf |
TK06052019ND-2[03_102-03_124].wav |
46517677-2 |
| ɛ̀mɟɛ́ɲ |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG3:08:07.9 |
0:01.8 |
8:07.9 |
8:09.7 |
TK06072019-JAFG3.WAV |
TK06072019-JAFG3.eaf |
TK06072019-JAFG3[08_079-08_097].wav |
05177530-1 |
| whistle (ɲú ɡumáːní tùlì ná kə̀ːɣòɾo) |
|
|
|
|
|
TK02222019-5:06:03.6 |
0:02.1 |
6:03.6 |
6:05.8 |
TK02222019-5.WAV |
TK02222019-5.eaf |
TK02222019-5[06_036-06_058].wav |
41130828-2 |
| kâl |
kâl |
stone |
stone |
|
|
TK01112019-7:01:47.9 |
0:00.3 |
1:47.9 |
1:48.3 |
TK01112019-7.WAV |
TK01112019-7.eaf |
TK01112019-7[01_479-01_483].wav |
46902724-2 |
| kwètʃːà jàŋálénà |
|
CLkw-choose.PFV CLj.sheep-ACC-PART |
s/he chose sheep (pl) |
|
|
TK052920-SR1:01:27.7 |
0:01.7 |
1:27.7 |
1:29.3 |
TK052920-SR1.wav |
TK052920-SR1.eaf |
TK052920-SR1[01_277-01_293].wav |
91621244-1 |
| r̝í t̪ɔ̀:ɽɔ̀ɭ |
|
|
thirteen |
|
|
TK03012019YH-1:01:57.8 |
0:01.1 |
1:57.8 |
1:58.9 |
TK03012019YH-1.WAV |
TK03012019YH-1.eaf |
TK03012019YH-1[01_578-01_589].wav |
39521443-2 |
| t̪ə̀ɾɪ̀ɭì |
|
wait.INF |
to wait |
|
|
TK03152019-YH2:08:28.0 |
0:01.0 |
8:28.0 |
8:29.0 |
TK03152019-YH2.WAV |
TK03152019-YH2.eaf |
TK03152019-YH2[08_280-08_290].wav |
72797208-2 |
| lɛ́laú gə̀làlà |
|
cat.PL those |
those cats |
|
|
TK02062019-5:03:17.4 |
0:00.9 |
3:17.4 |
3:18.3 |
TK02062019-5.WAV |
TK02062019-5.eaf |
TK02062019-5[03_174-03_183].wav |
56267894-2 |
| t̪úɭ t̪ìʝɑ̀w |
|
|
The giraffe is good. |
|
|
TK03082019JFQXNK-1:00:17.3 |
0:01.4 |
0:17.3 |
0:18.7 |
TK03082019JFQXNK-1.WAV |
TK03082019JFQXNK-1.eaf |
TK03082019JFQXNK-1[00_173-00_187].wav |
88754213-1 |
| káɣərò |
|
chicken.SG |
chicken |
|
|
TK02222019-1:00:43.4 |
0:00.4 |
0:43.4 |
0:43.8 |
TK02222019-1.WAV |
TK02222019-1.eaf |
TK02222019-1[00_434-00_438].wav |
01370475-2 |
| kùmɛ́:ɾɛ̀ŋ |
|
|
fly (insect) |
Not sure about the tone. |
|
TK02222019JFNDQX-1:04:10.1 |
0:01.0 |
4:10.1 |
4:11.1 |
TK02222019JFNDQX-1.WAV |
TK02222019JFNDQX-1.eaf |
TK02222019JFNDQX-1[04_101-04_111].wav |
08300855-2 |
|
|
|
(whistle) we (inclusive) are walking |
|
|
TK01252019-8:07:14.4 |
0:01.2 |
7:14.4 |
7:15.6 |
TK01252019-8.WAV |
TK01252019-8.eaf |
TK01252019-8[07_144-07_156].wav |
48235809-2 |
| whistle: ráɾəɲáló rìʝàw |
|
|
your (singular) fathers are good |
|
|
TK04262019NDNK-1:14:25.6 |
0:01.6 |
14:25.6 |
14:27.2 |
TK04262019NDNK-1.WAV |
TK04262019NDNK-1.eaf |
TK04262019NDNK-1[14_256-14_272].wav |
66886800-1 |
| [whistle] |
|
2SG CLkʷ-let CL.ʈ-boy.OBJ CL.kʷ-let COMP-3SG-play |
|
|
|
TK05172019-JAFG3:09:07.7 |
0:02.2 |
9:07.7 |
9:09.9 |
TK05172019-JAFG3.WAV |
TK05172019-JAFG3.eaf |
TK05172019-JAFG3[09_077-09_099].wav |
60395330-1 |
| áβìðàrlɪlò |
|
|
[the boy remembered] playing with them |
|
|
TK05032019-JAFG-2:09:15.9 |
0:01.6 |
9:15.9 |
9:17.5 |
TK05032019-JAFG-2.WAV |
TK05032019-JAFG-2.eaf |
TK05032019-JAFG-2[09_159-09_175].wav |
81107928-2 |
| ɲì gwɛ̀ɽʈìtù |
|
1subj.SG CL-dance-ITER-PST |
"I danced (repeatedly)" |
|
|
TK03082019SCARYH-2:07:55.7 |
0:01.8 |
7:55.7 |
7:57.5 |
TK03082019SCARYH-2.WAV |
TK03082019SCARYH-2.eaf |
TK03082019SCARYH-2[07_557-07_575].wav |
64212386-2 |
| kòːrò ɡìʝɑ̀w |
|
|
The (non-thorny) plant is good. |
|
|
TK03082019JFQXNK-1:08:11.4 |
0:01.1 |
8:11.4 |
8:12.5 |
TK03082019JFQXNK-1.WAV |
TK03082019JFQXNK-1.eaf |
TK03082019JFQXNK-1[08_114-08_125].wav |
06543759-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈùβðàðù kwíjù kʷɛ̀ʈɛ̀ àðèrè βùβlì mâtʃ |
|
|
the boy convinced someone not to wrestle |
|
|
TK2212020JAFG-5:18:52.9 |
0:03.3 |
18:52.9 |
18:56.2 |
TK2212020JAFG-5.wav |
TK2212020JAFG-5.eaf |
TK2212020JAFG-5[18_529-18_562].wav |
96576744-1 |
|
|
|
HHLLLLLLLLL |
|
|
TK10112019AR-7:12:44.9 |
0:03.0 |
12:44.9 |
12:47.9 |
TK10112019AR-7.WAV |
TK10112019AR-7.eaf |
TK10112019AR-7[12_449-12_479].wav |
28964382-1 |
|
|
|
HLLLLLLLHL |
|
|
TK03152019-AR2:00:11.1 |
0:02.1 |
0:11.1 |
0:13.2 |
TK03152019-AR2.WAV |
TK03152019-AR2.eaf |
TK03152019-AR2[00_111-00_132].wav |
27411071-2 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí ʈ-òr-ó ʈ-ɛ̀ŋɛ̀n |
|
|
I love their child. |
|
|
TK05222019ND:07:46.2 |
0:02.6 |
7:46.2 |
7:48.8 |
TK05222019ND.WAV |
TK05222019ND.eaf |
TK05222019ND[07_462-07_488].wav |
43328360-1 |
|
|
|
LLLLHHL |
|
|
TK03012019AR-1:22:08.6 |
0:01.6 |
22:08.6 |
22:10.2 |
TK03012019AR-1.WAV |
TK03012019AR-1.eaf |
TK03012019AR-1[22_086-22_102].wav |
72047477-2 |
| kʷór(o) ɡʷɛ̂ːʝɑ̀ ɲì |
|
man CLkw/l-see me |
'The man saw me' |
|
|
TK02082019-5:02:30.9 |
0:01.1 |
2:30.9 |
2:32.0 |
TK02082019-5.WAV |
TK02082019-5.eaf |
TK02082019-5[02_309-02_320].wav |
85656539-2 |
| ʈɔ́:ŋɔ̀r ʈì-ʈí-ʈi-ðɛnájná mâtʃ |
|
CLʈ.boy CLʈ-NEG-CLʈ-remember.PFV NEG |
The boy did not remember |
|
|
TK09132019AR-4:14:52.0 |
0:03.3 |
14:52.0 |
14:55.2 |
TK09132019AR-4.WAV |
TK09132019AR-4.eaf |
TK09132019AR-4[14_520-14_552].wav |
74303106-1 |
| jɛ̀ɖìɭɭì jìʝɑ̀w |
|
|
The nails are good. |
|
|
TK03012019NK-2:12:00.3 |
0:01.6 |
12:00.3 |
12:01.9 |
TK03012019NK-2.WAV |
TK03012019NK-2.eaf |
TK03012019NK-2[12_003-12_019].wav |
87855945-1 |
| áwtúɳɖítwèɟí |
|
whistle: HHHLH |
We two ask |
|
|
TK05242019-6:04:46.5 |
0:02.2 |
4:46.5 |
4:48.8 |
TK05242019-6.WAV |
TK05242019-6.eaf |
TK05242019-6[04_465-04_488].wav |
97064147-1 |
| kẁʈáɣí ŋàðòròr ᶑôkᶑòk |
|
whistle: LHHLLLFL |
He does work usually. |
|
|
TK05222019YC-2:06:15.9 |
0:01.9 |
6:15.9 |
6:17.8 |
TK05222019YC-2.WAV |
TK05222019YC-2.eaf |
TK05222019YC-2[06_159-06_178].wav |
44128821-1 |
| ìðì |
|
|
hunt with a stick |
|
|
TK05032019-4:11:44.7 |
0:00.7 |
11:44.7 |
11:45.4 |
TK05032019-4.WAV |
TK05032019-4.eaf |
TK05032019-4[11_447-11_454].wav |
53668697-1 |
| but then use níɲàβìðàːlò, níɲàβìðàː, níɲàβìðàːlò, not níɲàβìðàlò |
|
|
|
|
|
TK11152019-2:29:46.3 |
0:06.4 |
29:46.3 |
29:52.6 |
TK11152019-2.WAV |
TK11152019-2.eaf |
TK11152019-2[29_463-29_526].wav |
34247782-1 |
| (whistling) |
|
|
We (DUAL) are being strong now (= we are ready). |
|
|
TK05102019NDNK-1:25:16.4 |
0:02.9 |
25:16.4 |
25:19.3 |
TK05102019NDNK-1.WAV |
TK05102019NDNK-1.eaf |
TK05102019NDNK-1[25_164-25_193].wav |
61837214-1 |
| ɲuɡtiβɛrlɛ... |
|
|
I am strong... (HAB) |
|
|
TK05102019NDNK-2:03:49.0 |
0:01.8 |
3:49.0 |
3:50.8 |
TK05102019NDNK-2.WAV |
TK05102019NDNK-2.eaf |
TK05102019NDNK-2[03_490-03_508].wav |
44734606-2 |
| áðá kə̀ɾù ŋgó |
|
what FOCUS PROG |
What FOCUS is |
|
|
TK03152019-2:07:34.9 |
0:01.3 |
7:34.9 |
7:36.2 |
TK03152019-2.WAV |
TK03152019-2.eaf |
TK03152019-2[07_349-07_362].wav |
06556153-2 |
| kɪ́môw |
|
CL.k/j.snake |
snake |
|
|
TK02202019-1:13:08.4 |
0:00.6 |
13:08.4 |
13:09.0 |
TK02202019-1.WAV |
TK02202019-1.eaf |
TK02202019-1[13_084-13_090].wav |
88559718-2 |
| ɲìɽà ɲìɣìt̪àðù ʈɔ́ŋɔ̀rà àðàβìðàlò |
|
|
the girls hoped the boy played |
|
|
TK2212020JAFG-9:05:06.5 |
0:03.4 |
5:06.5 |
5:09.9 |
TK2212020JAFG-9.wav |
TK2212020JAFG-9.eaf |
TK2212020JAFG-9[05_065-05_099].wav |
84553742-1 |
|
|
|
we walked (excl) |
whistle |
|
TK02012019-3:01:59.4 |
0:01.0 |
1:59.4 |
2:00.4 |
TK02012019-3.WAV |
TK02012019-3.eaf |
TK02012019-3[01_594-02_004].wav |
19087718-1 |
| t̪ōːrōm |
t̪ōːrōm |
star |
star |
t̪ōːɾōm |
|
TK01112019-5:01:47.9 |
0:00.4 |
1:47.9 |
1:48.3 |
TK01112019-5.WAV |
TK01112019-5.eaf |
TK01112019-5[01_479-01_483].wav |
86079580-2 |
| máːnì |
|
|
cook |
|
|
TK03012019-6:01:08.1 |
0:00.6 |
1:08.1 |
1:08.7 |
TK03012019-6.WAV |
TK03012019-6.eaf |
TK03012019-6[01_081-01_087].wav |
82225846-2 |
| (whistling) |
|
|
I saw the (long) day yesterday. |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:20:21.9 |
0:02.1 |
20:21.9 |
20:24.0 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[20_219-20_240].wav |
01112866-1 |
| jə̀-mə́-ɟí ʈɔ́:ŋɔ̀r èɟè |
|
CLj-REM-PL CLʈ.boy see.PFV |
The boy saw them (remote) |
|
|
TK09132019AR-2:04:48.6 |
0:01.8 |
4:48.6 |
4:50.4 |
TK09132019AR-2.WAV |
TK09132019AR-2.eaf |
TK09132019AR-2[04_486-04_504].wav |
34234745-1 |
| kókò kumàβrè |
|
koko CL-run.PST |
Koko ran |
|
|
TK03082019SCARYH-4:02:48.8 |
0:00.9 |
2:48.8 |
2:49.7 |
TK03082019SCARYH-4.WAV |
TK03082019SCARYH-4.eaf |
TK03082019SCARYH-4[02_488-02_497].wav |
66565296-1 |
| l(ɪ/ə)(ɽ/ɖ)ìɲìðò |
|
kill.PST |
killed |
|
|
TK02062019-7:13:22.4 |
0:00.8 |
13:22.4 |
13:23.2 |
TK02062019-7.WAV |
TK02062019-7.eaf |
TK02062019-7[13_224-13_232].wav |
34774307-1 |
| [whistle] |
|
CLʈ-boy CLʈ-forget.PFV 2SG Cl.kʷ-HAB-play |
the boy forgot you played (habitually) |
|
|
TK05172019-JAFG1:10:53.6 |
0:03.0 |
10:53.6 |
10:56.6 |
TK05172019-JAFG1.WAV |
TK05172019-JAFG1.eaf |
TK05172019-JAFG1[10_536-10_566].wav |
31037051-1 |
| r̝í ɗùβòɣò kwóɾɐ̀n |
|
|
seventeen |
|
|
TK03012019YH-1:05:14.9 |
0:01.1 |
5:14.9 |
5:16.0 |
TK03012019YH-1.WAV |
TK03012019YH-1.eaf |
TK03012019YH-1[05_149-05_160].wav |
68875225-2 |
| whistle : lɛ́lâw lɛ̀:ŋɛ́n lìʝàw |
|
|
their cats are good. |
|
|
TK05032019NDNK-3:01:45.9 |
0:02.4 |
1:45.9 |
1:48.2 |
TK05032019NDNK-3.WAV |
TK05032019NDNK-3.eaf |
TK05032019NDNK-3[01_459-01_482].wav |
46595816-1 |
| (whistling) |
|
|
We (EXCL) will dance tomorrow. |
|
|
TK05012019-3:05:11.4 |
0:01.9 |
5:11.4 |
5:13.3 |
TK05012019-3.WAV |
TK05012019-3.eaf |
TK05012019-3[05_114-05_133].wav |
59874276-2 |
|
|
|
HHLLHLLL |
|
|
TK04122019-1:01:02.2 |
0:01.8 |
1:02.2 |
1:04.0 |
TK04122019-1.WAV |
TK04122019ARYC-1.eaf |
TK04122019-1[01_022-01_040].wav |
35697475-2 |
| ànd̪ɛ̀jì |
|
|
speak |
|
|
TK03152019-YH2:01:52.6 |
0:01.0 |
1:52.6 |
1:53.6 |
TK03152019-YH2.WAV |
TK03152019-YH2.eaf |
TK03152019-YH2[01_526-01_536].wav |
53402650-2 |
| whistle: lí-ɐ̀ŋɡ-ɐ́ɾí l-ɐ́:ɾí l-ìʝàw |
|
|
our siblings are good |
|
|
TK06072019ND-2:04:28.1 |
0:02.4 |
4:28.1 |
4:30.5 |
TK06072019ND-2.WAV |
TK06072019ND-2.eaf |
TK06072019ND-2[04_281-04_305].wav |
13779694-1 |
| rɑ̀ɾìɲɛ̀ɾi |
|
parent.PL |
parents |
|
|
TK02222019JFNDQX-4:05:42.4 |
0:00.5 |
5:42.4 |
5:42.9 |
TK02222019JFNDQX-4.WAV |
TK02222019JFNDQX-4.eaf |
TK02222019JFNDQX-4[05_424-05_429].wav |
90420165-1 |
| ɲí ɡʷutámɽí t̪ɐ́ɾəɲín t̪ɛ̀:ŋɛ̀n
|
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.t-father-POSS.3 CL.t-POSS.3PL |
I love their father |
|
|
TK05032019NDNK-3:07:53.6 |
0:02.3 |
7:53.6 |
7:55.9 |
TK05032019NDNK-3.WAV |
TK05032019NDNK-3.eaf |
TK05032019NDNK-3[07_536-07_559].wav |
89354077-1 |
| kwìjà jìɖàlò kə̀nàŋ éðənáɲì |
|
whistle: LLLLLLLHLL |
He is herding cows while we.incl.pl are eating |
|
|
TK04192019YC:04:42.7 |
0:02.6 |
4:42.7 |
4:45.2 |
TK04192019YC.wav |
TK04192019YC.eaf |
TK04192019YC[04_427-04_452].wav |
08985524-1 |
| ʈíɽówɑ̀ |
|
little.bird-DECL |
|
little bird |
|
TK01162019-7:11:01.8 |
0:00.5 |
11:01.8 |
11:02.2 |
TK01162019-7.WAV |
TK01162019-7.eaf |
TK01162019-7[11_018-11_022].wav |
05074216-1 |
| ŋoɽco |
|
|
phrases/sentences |
|
|
TK05312019NDNK:20:06.4 |
0:01.1 |
20:06.4 |
20:07.5 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[20_064-20_075].wav |
84467965-1 |
|
|
|
I make the girls draw water |
whistle |
|
TK03012019-3:15:02.7 |
0:01.6 |
15:02.7 |
15:04.4 |
TK03012019-3.WAV |
TK03012019-3.eaf |
TK03012019-3[15_027-15_044].wav |
24252113-2 |
| á gwtʰírɣɛ́ʈʈɛ́ jíːðì kə́βɽ̀rlɐ̀ |
|
1subj.PL.incl CL-prepare.HAB meat SG-table-loc |
"We (incl) prepare meat at the table" |
|
|
TK03062019-2:05:25.5 |
0:03.5 |
5:25.5 |
5:29.0 |
TK03062019-2.WAV |
TK03062019-2.eaf |
TK03062019-2[05_255-05_290].wav |
66415734-2 |
| (aða has to be separated and then Koko and it can't be Kokoŋo) ʈɔ́ŋɔ̀r ʈìɣìt̪àðù àðùkókò (soyou can't say Kokoŋo) no |
|
|
|
|
|
TK12062019-3:05:44.6 |
0:12.8 |
5:44.6 |
5:57.4 |
TK12062019-3.WAV |
TK12062019-3.eaf |
TK12062019-3[05_446-05_574].wav |
22579890-1 |
| kɑ́ːɣɑ̀ kìʝɑ̀w |
|
|
The foot is good. |
|
|
TK03012019NK-3:04:49.9 |
0:01.0 |
4:49.9 |
4:50.9 |
TK03012019NK-3.WAV |
TK03012019NK-3.eaf |
TK03012019NK-3[04_499-04_509].wav |
51223395-2 |
| ðɛ̂ |
|
|
cold (verb/noun) |
|
|
TK04262019-YH2:15:48.3 |
0:00.6 |
15:48.3 |
15:48.9 |
TK04262019-YH2.WAV |
TK04262019-YH2.eaf |
TK04262019-YH2[15_483-15_489].wav |
67834095-2 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí ŋìɗà ŋáló pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love your (pl) cow very much. |
|
|
TK05242019-1:08:53.9 |
0:02.8 |
8:53.9 |
8:56.7 |
TK05242019-1.WAV |
TK05242019-1.eaf |
TK05242019-1[08_539-08_567].wav |
40340355-1 |
| kwàməɽà |
|
CL.like.PRES |
likes |
|
|
TK04262019-AR2:11:09.4 |
0:00.6 |
11:09.4 |
11:10.0 |
TK04262019-AR2.WAV |
TK04262019-AR2.eaf |
TK04262019-AR2[11_094-11_100].wav |
34868147-1 |
| kʷɛɟɟɑ ɲɟi |
|
|
'(the man) looked at us' |
|
|
TK02082019-5:16:57.4 |
0:01.1 |
16:57.4 |
16:58.5 |
TK02082019-5.WAV |
TK02082019-5.eaf |
TK02082019-5[16_574-16_585].wav |
38420684-2 |
| ɲì gwíʝà tòːɾòmì |
ɲì gwíʝà tòːɾòmì |
I see star |
I saw star |
|
|
TK02082019NDYC-5:07:27.3 |
0:01.1 |
7:27.3 |
7:28.4 |
TK02082019NDYC-5.WAV |
TK02082019NDYC-5.eaf |
TK02082019NDYC-5[07_273-07_284].wav |
43761905-2 |
| t̪ɛ́ɾəɲɛ́ɾì |
t̪ɛ́ɾəɲɛ́ɾì |
my father |
my father |
|
|
TK02012019-6:12:10.1 |
0:00.7 |
12:10.1 |
12:10.8 |
TK02012019-6.WAV |
TK02012019-6.eaf |
TK02012019-6[12_101-12_108].wav |
55508973-2 |
| íðɪnáɲì |
|
food |
food |
|
|
TK04122019-2:10:44.5 |
0:00.7 |
10:44.5 |
10:45.2 |
TK04122019-2.WAV |
TK04122019-2.eaf |
TK04122019-2[10_445-10_452].wav |
06407794-2 |
| ŋɡú ɣɛ́nóŋ kɛ́kkɛ̀rɛ̀m |
|
|
He is here now. |
|
|
TK06052019NK:25:42.3 |
0:02.9 |
25:42.3 |
25:45.3 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[25_423-25_453].wav |
17280999-1 |
| jə̄ðóɣəɽì |
|
rooster.PL |
roosters |
|
|
TK02222019-1:06:23.6 |
0:00.6 |
6:23.6 |
6:24.2 |
TK02222019-1.WAV |
TK02222019-1.eaf |
TK02222019-1[06_236-06_242].wav |
52265172-1 |
| whistle (ɳùŋwèɾlí) |
|
|
|
|
|
TK02222019-3:25:43.8 |
0:00.8 |
25:43.8 |
25:44.7 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[25_438-25_447].wav |
78859916-2 |
| ɲìɖów ɲíjɛ́ ʃìɾìmì |
|
|
The little birds will eat corn |
|
|
TK02152019NKJGQX-5:07:42.6 |
0:01.8 |
7:42.6 |
7:44.3 |
TK02152019NKJGQX-5.WAV |
TK02152019NKJGQX-5.eaf |
TK02152019NKJGQX-5[07_426-07_443].wav |
30241932-2 |
| kẁmɪ́ndà ŋìᶑà |
|
whistle: LHLLL |
He has found a cow short time ago. |
|
|
TK05292019-7:12:24.6 |
0:01.5 |
12:24.6 |
12:26.1 |
TK05292019-7.WAV |
TK05292019-7.eaf |
TK05292019-7[12_246-12_261].wav |
80387895-2 |
| ɭɪ̀ɭì |
|
|
with eye |
|
|
TK05102019-YH:26:20.8 |
0:00.8 |
26:20.8 |
26:21.6 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[26_208-26_216].wav |
15672367-2 |
| ŋɪ̀ᶑàŋ̀ mɪ́ðɪ́nd̪ɐ̀ðɐ̀ ʈɔ̀ŋɔ́rà
|
|
|
cow was given to the boy
|
|
|
TK06072019-YH:16:24.5 |
0:01.3 |
16:24.5 |
16:25.8 |
TK06072019-YH.wav |
TK06072019-YH.eaf |
TK06072019-YH[16_245-16_258].wav |
83681577-2 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí ŋìɗà ŋíɲí pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love my cow very much. |
|
|
TK05242019-1:07:41.9 |
0:02.7 |
7:41.9 |
7:44.6 |
TK05242019-1.WAV |
TK05242019-1.eaf |
TK05242019-1[07_419-07_446].wav |
55242034-2 |
| ɲíŋá lɪ́lɛ́gðà àɣùr ŋə̀rpò |
|
whistle: HHHHLLLLL |
We.excl will shut the door tomorrow |
|
|
TK05102019-YC:17:36.3 |
0:02.2 |
17:36.3 |
17:38.4 |
TK05102019-YC.WAV |
TK05102019-YC.eaf |
TK05102019-YC[17_363-17_384].wav |
77195016-1 |
| ŋ̄rɛ́ːɽɛ |
|
|
|
|
|
TK01162019-1:08:12.7 |
0:00.5 |
8:12.7 |
8:13.2 |
TK01162019-1.WAV |
TK01162019-1.eaf |
TK01162019-1[08_127-08_132].wav |
00639141-2 |
|
|
|
The fish is good. |
|
|
TK02152019NKJGQX-4:06:44.3 |
0:01.8 |
6:44.3 |
6:46.0 |
TK02152019NKJGQX-4.WAV |
TK02152019NKJGQX-4.eaf |
TK02152019NKJGQX-4[06_443-06_460].wav |
19549291-2 |
| ɲáɣəró ɲòkkòɾoìɲ |
|
chicken.PL few tiny |
few tiny chickens |
|
|
TK02222019-2:20:18.3 |
0:00.8 |
20:18.3 |
20:19.2 |
TK02222019-2.WAV |
TK02222019-2.eaf |
TK02222019-2[20_183-20_192].wav |
97843407-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈùmàβìðàlò |
|
|
The boy convinced me (recently, short ago) |
|
|
TK11152019-2:20:28.1 |
0:02.2 |
20:28.1 |
20:30.4 |
TK11152019-2.WAV |
TK11152019-2.eaf |
TK11152019-2[20_281-20_304].wav |
15094561-1 |
| çìɾìm |
|
|
corn |
|
|
TK02082019-7:03:30.4 |
0:01.0 |
3:30.4 |
3:31.4 |
TK02082019-7.WAV |
TK02082019-7.eaf |
TK02082019-7[03_304-03_314].wav |
68309813-2 |
| ᶑùkkɑ́ ɭìʝɑ̀w |
|
|
The stirring stick is good |
|
|
TK03012019NK-1:02:48.3 |
0:01.4 |
2:48.3 |
2:49.7 |
TK03012019NK-1.WAV |
TK03012019NK-1.eaf |
TK03012019NK-1[02_483-02_497].wav |
15575432-2 |
| ʈɪ̀ŋɛ́ːɾɐ̀ŋ ʈìðì ɑ̀ŋónònɡó |
|
story of today |
story of today |
|
|
TK02222019-3:04:28.4 |
0:01.5 |
4:28.4 |
4:29.8 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[04_284-04_298].wav |
57941452-1 |
| ɲū ɡʷɛ́ːʝɑ́ ɭòːmì ɭúʈʈùβúʈ kilìɣìn |
|
|
I saw one fish yesterday |
|
|
TK03012019-10:05:29.1 |
0:02.2 |
5:29.1 |
5:31.3 |
TK03012019-10.WAV |
TK03012019-10.eaf |
TK03012019-10[05_291-05_313].wav |
06741778-2 |
| ʈɪ̀:ɾàɽɪ̂ |
|
|
with girl |
|
|
TK05102019-YH:27:41.5 |
0:00.8 |
27:41.5 |
27:42.3 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[27_415-27_423].wav |
07037984-2 |
| whistle (wɑ̀jɪ̀rŋɑ̂) |
|
|
siblings-in-law |
|
|
TK02222019JFNDQX-4:05:02.5 |
0:01.2 |
5:02.5 |
5:03.7 |
TK02222019JFNDQX-4.WAV |
TK02222019JFNDQX-4.eaf |
TK02222019JFNDQX-4[05_025-05_037].wav |
16435443-2 |
| whistle: mɐ́ðiɣ-áló ɡw-à:lò |
|
|
your (sg) close friend |
|
|
TK06052019ND-1:07:41.6 |
0:01.9 |
7:41.6 |
7:43.5 |
TK06052019ND-1.WAV |
TK06052019ND-1.eaf |
TK06052019ND-1[07_416-07_435].wav |
08558621-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈìɲɛ́lìɣèðùɲí ɲɛ̀rú kúmbàrà |
|
|
The boy will teach me (cause me to know) to play the lyre |
|
|
TK12062019-3:16:58.5 |
0:03.0 |
16:58.5 |
17:01.5 |
TK12062019-3.WAV |
TK12062019-3.eaf |
TK12062019-3[16_585-17_015].wav |
49912085-2 |
| ɡ(w)úr(ə́/ú)d̪óŋòr |
|
POSS(?).boy.SG |
brother (incomplete word) |
|
|
TK02082019NDYC-4:12:23.2 |
0:01.1 |
12:23.2 |
12:24.2 |
TK02082019NDYC-4.WAV |
TK02082019NDYC-4.eaf |
TK02082019NDYC-4[12_232-12_242].wav |
11638168-1 |
| ŋáŋá lɪ̀ɟà kwòró táit͡ɕàn |
|
2.PL CLl.see.PST CLkw.man.ACC when |
When did you all see the man? |
|
|
TK04192019AR:14:25.4 |
0:01.7 |
14:25.4 |
14:27.1 |
TK04192019AR.wav |
TK04192019AR.eaf |
TK04192019AR[14_254-14_271].wav |
57659806-1 |
| éj:ɐ́ gw-òɾò gwə́-tí gw-ɪ́ndá-rə̀ gìliɣín mâtɕ |
|
CLkw.who CLkw-FOC CLkw-NEG CLkw-meet.PRFV-3PL yesterday NEG |
|
|
|
TK11222019-4:16:54.6 |
0:02.3 |
16:54.6 |
16:56.9 |
TK11222019-4.WAV |
TK11222019-4.eaf |
TK11222019-4[16_546-16_569].wav |
71168923-1 |
| (t)réɭò |
|
|
wait |
|
|
TK03152019-YH2:07:44.3 |
0:01.1 |
7:44.3 |
7:45.4 |
TK03152019-YH2.WAV |
TK03152019-YH2.eaf |
TK03152019-YH2[07_443-07_454].wav |
28590412-2 |
| kʷ̀nàŋnàɲi ðàβìðì |
|
CLkʷ-ask-1SG INF-play |
I asked him to play |
|
|
TK05172019-7:09:41.0 |
0:01.5 |
9:41.0 |
9:42.5 |
TK05172019-7.WAV |
TK05172019-7.eaf |
TK05172019-7[09_410-09_425].wav |
08427849-1 |
| kɪ̀jɑ̀mɭɑ̀ɭɑ̀ |
|
|
on the camels |
|
|
TK05102019-3:11:17.5 |
0:01.1 |
11:17.5 |
11:18.7 |
TK05102019-3.WAV |
TK05102019-3.eaf |
TK05102019-3[11_175-11_187].wav |
65538453-2 |
| ɲáːmìn |
|
finger.PL |
fingers/days |
also mean 'days' |
|
TK02082019-2:09:16.0 |
0:00.6 |
9:16.0 |
9:16.6 |
TK02082019-2.WAV |
TK02082019-2.eaf |
TK02082019-2[09_160-09_166].wav |
46170137-1 |
| t̪òɣwɔ̀r |
|
|
heart |
|
|
TK05172019-2:06:57.5 |
0:00.5 |
6:57.5 |
6:58.0 |
TK05172019-2.WAV |
TK05172019-2.eaf |
TK05172019-2[06_575-06_580].wav |
22269233-2 |
| kẁmɪ̀ndráló râtɕ |
|
|
He has lied down short time ago. |
|
|
TK06052019-YC:26:42.2 |
0:01.9 |
26:42.2 |
26:44.1 |
TK06052019-YC.WAV |
TK06052019-YC.eaf |
TK06052019-YC[26_422-26_441].wav |
47959415-1 |
| whistle (ɲú ɡúmɑːnú ɡɑːɣòɾóɲí nɑ̂ tûl) |
|
|
|
|
|
TK02222019-5:07:52.6 |
0:04.9 |
7:52.6 |
7:57.5 |
TK02222019-5.WAV |
TK02222019-5.eaf |
TK02222019-5[07_526-07_575].wav |
18763163-2 |
| [whistle] |
|
3SG CL.kʷ-want INF-play |
he wanted to play |
|
|
TK05172019-JAFG2:05:12.1 |
0:01.8 |
5:12.1 |
5:13.9 |
TK05172019-JAFG2.WAV |
TK05172019-JAFG2.eaf |
TK05172019-JAFG2[05_121-05_139].wav |
33095307-2 |
| (whistling) |
|
|
to feel |
|
|
TK04172019-5:01:49.3 |
0:01.0 |
1:49.3 |
1:50.4 |
TK04172019-5.WAV |
TK04172019-5.eaf |
TK04172019-5[01_493-01_504].wav |
17761245-1 |
| ɲí ɡ-t̪-ámɽí kw-ʊ̀làw-à ɡw-ɐ̀ɾì |
|
|
I love our cat |
|
|
TK06052019ND-1:05:32.0 |
0:02.1 |
5:32.0 |
5:34.1 |
TK06052019ND-1.WAV |
TK06052019ND-1.eaf |
TK06052019ND-1[05_320-05_341].wav |
19852917-1 |
| tɛ̀gɛ̀ttɛ̀ |
|
put.INF |
to put |
|
|
TK06052019-AR:15:54.4 |
0:00.6 |
15:54.4 |
15:55.0 |
TK06052019-AR.WAV |
TK06052019-AR.eaf |
TK06052019-AR[15_544-15_550].wav |
37373128-1 |
| lóm lû:ɾʉ̀ |
|
|
a lot of fish |
|
|
TK01252019-12:06:17.3 |
0:00.8 |
6:17.3 |
6:18.1 |
TK01252019-12.WAV |
TK01252019-12.eaf |
TK01252019-12[06_173-06_181].wav |
41993310-2 |
| ɲúɣnáːnú ŋɪ́máw ná kìlɣìn |
ɲí-kw-náːnú ŋɪ́máw ná yesterday |
1SG-CLkw-stay.PFV CLŋ.medicine inside yesterday |
I was in the hospital yesterday. |
|
|
TK08282020:63:43.6 |
0:02.1 |
63:43.6 |
63:45.7 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[63_436-63_457].wav |
24538941-1 |
| ʈɔ́ŋɔ́r ʈáɾóŋó ɲú gʷt̪áβìðì |
|
CL.ʈ-boy CLʈ-ask.PFV 1SG Cl.kʷ-HAB-play |
the boy said I played |
|
|
TK05172019-JAFG1:05:13.1 |
0:01.2 |
5:13.1 |
5:14.4 |
TK05172019-JAFG1.WAV |
TK05172019-JAFG1.eaf |
TK05172019-JAFG1[05_131-05_144].wav |
59816443-1 |
| ɛ̀βɛ̀rtɪ̀rlù |
|
whistle: LLLL |
(while) we.incl.pl were wiping |
|
|
TK05032019-YC:11:54.3 |
0:01.5 |
11:54.3 |
11:55.7 |
TK05032019-YC.WAV |
TK05032019-YC.eaf |
TK05032019-YC[11_543-11_557].wav |
37212254-1 |
| lór lɛ̀ɽìɲìðù lɪ̀ʃúndàŋà |
|
man.PL kill.PST lion.PL.ACC |
The men killed the lions |
|
|
TK03082019SCARYH-4:07:20.7 |
0:01.3 |
7:20.7 |
7:22.0 |
TK03082019SCARYH-4.WAV |
TK03082019SCARYH-4.eaf |
TK03082019SCARYH-4[07_207-07_220].wav |
82925883-1 |
| ɲú ɡwɛ́ːʝɑ́ kʷə̀róːŋí kiɭìɣìn |
|
|
I saw the toad yesterday. |
|
|
TK03082019JFQXNK-2:00:48.4 |
0:01.6 |
0:48.4 |
0:50.0 |
TK03082019JFQXNK-2.WAV |
TK03082019JFQXNK-2.eaf |
TK03082019JFQXNK-2[00_484-00_500].wav |
04338117-2 |
| kw-è:ɟá tù:lì |
|
CLkw-see.PFV CLt.giraffe |
saw the giraffe? |
|
|
TK09132019AR-4:10:22.6 |
0:01.3 |
10:22.6 |
10:23.8 |
TK09132019AR-4.WAV |
TK09132019AR-4.eaf |
TK09132019AR-4[10_226-10_238].wav |
78791370-1 |
|
|
|
I make him give (HAB) |
whistle |
|
TK05222019YH-2:00:35.9 |
0:02.8 |
0:35.9 |
0:38.7 |
TK05222019YH-2.WAV |
TK05222019YH-2.eaf |
TK05222019YH-2[00_359-00_387].wav |
87362156-1 |
| kwáːràɭ |
|
|
largest antelope |
|
|
TK04262019-YH1:07:27.4 |
0:00.7 |
7:27.4 |
7:28.1 |
TK04262019-YH1.WAV |
TK04262019-YH1.eaf |
TK04262019-YH1[07_274-07_281].wav |
61790018-2 |
| gwə́-m-ɪ́ndà |
|
CLkw-REC-meet |
meet |
|
|
TK11222019-4:20:19.1 |
0:00.6 |
20:19.1 |
20:19.6 |
TK11222019-4.WAV |
TK11222019-4.eaf |
TK11222019-4[20_191-20_196].wav |
61155463-2 |
| jɐ́:mû |
|
rat.PL |
rats |
|
|
TK02222019-1:13:46.1 |
0:00.5 |
13:46.1 |
13:46.6 |
TK02222019-1.WAV |
TK02222019-1.eaf |
TK02222019-1[13_461-13_466].wav |
67823114-1 |
| lɪ́mɐ̄ðiɣālō láló lə̀ɾù |
|
PL-close.friend-POSS.2 CL.l-POSS.2PL is |
They are your (pl) (close) friends |
|
|
TK05242019ND-2:11:36.7 |
0:02.0 |
11:36.7 |
11:38.7 |
TK05242019ND-2.WAV |
TK05242019ND-2.eaf |
TK05242019ND-2[11_367-11_387].wav |
77426275-2 |
| gwàβràðíɲ |
|
|
|
|
|
TK03062019-5:09:09.9 |
0:01.2 |
9:09.9 |
9:11.2 |
TK03062019-5.WAV |
TK03062019-5.eaf |
TK03062019-5[09_099-09_112].wav |
27586140-2 |
|
|
look |
look |
whistle |
|
TK02012019-5:04:10.1 |
0:00.7 |
4:10.1 |
4:10.8 |
TK02012019-5.WAV |
TK02012019-5.eaf |
TK02012019-5[04_101-04_108].wav |
47085987-2 |
| ɐ́gʷɛ̀ðɛ̀najnáɳɖí át̪íràβìðàlò ŋùɳɖúɣì |
|
2PL-CLkʷ-remember-DUAL INF-PL-play-PART CLkʷ.3SG-CLkʷ.COMM |
We (dual) remembered (they) playing() with him [error?] |
|
|
TK05102019-JAFG:10:19.3 |
0:03.7 |
10:19.3 |
10:23.1 |
TK05102019-JAFG.WAV |
TK05102019-JAFG.eaf |
TK05102019-JAFG[10_193-10_231].wav |
74515697-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈìɲɛ́lìɣèðùɲí ɲɛ̀rú kúmbàrà |
|
|
The boy taught me (caused me to know) to play the lyre |
|
|
TK12062019-3:17:26.2 |
0:02.4 |
17:26.2 |
17:28.6 |
TK12062019-3.WAV |
TK12062019-3.eaf |
TK12062019-3[17_262-17_286].wav |
52406795-1 |
|
|
|
HHLHL |
|
|
TK02222019-2:26:43.9 |
0:00.9 |
26:43.9 |
26:44.8 |
TK02222019-2.WAV |
TK02222019-2.eaf |
TK02222019-2[26_439-26_448].wav |
59571978-2 |
| kʉ̂ːɾù |
kʉ̂ːɾù |
heavy |
heavy |
kʉ̂ːrù |
|
TK01112019-6:07:10.3 |
0:00.5 |
7:10.3 |
7:10.8 |
TK01112019-6.WAV |
TK01112019-6.eaf |
TK01112019-6[07_103-07_108].wav |
61517545-2 |
| (whistling) |
|
|
I saw the food yesterday. |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:15:51.0 |
0:02.0 |
15:51.0 |
15:53.1 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[15_510-15_531].wav |
08348873-1 |
| whistle: kwʊ́lâw ɡwíɲí kwìʝàw |
|
|
my cat is good. |
|
|
TK05032019NDNK-1:00:46.0 |
0:03.2 |
0:46.0 |
0:49.2 |
TK05032019NDNK-1.WAV |
TK05032019NDNK-1.eaf |
TK05032019NDNK-1[00_460-00_492].wav |
33630917-1 |
| ɲú gʷɛ́ðɛ́ɣájná áŋgòɾò t̪àβìðàlò |
|
1SG kʷ.sg.remember how INF-play |
I remembered how to play |
|
|
TK04262019-JAFG1:04:51.9 |
0:03.4 |
4:51.9 |
4:55.3 |
TK04262019-JAFG1.WAV |
TK04262019-JAFG1.eaf |
TK04262019-JAFG1[04_519-04_553].wav |
08785285-2 |
| whistle: rɐ́ɾəɲɐ́ɾiŋá rɐ́:ɾí rìʝàw |
|
|
our fathers are good. |
|
|
TK04262019NDNK-2:02:29.5 |
0:02.6 |
2:29.5 |
2:32.2 |
TK04262019NDNK-2.WAV |
TK04262019NDNK-2.eaf |
TK04262019NDNK-2[02_295-02_322].wav |
39255982-1 |
| ŋʉ̄nɖʉ́ŋɐ́ gə́l(ə́/í/ɨ́)lì̄nd̪ù |
|
|
they are walking (proximal) |
|
|
TK01252019-9:02:20.2 |
0:01.1 |
2:20.2 |
2:21.3 |
TK01252019-9.WAV |
TK01252019-9.eaf |
TK01252019-9[02_202-02_213].wav |
64475766-2 |
| ɲí gwí:ðʉ̀ |
|
|
|
normal speed |
|
TK01182019-4:02:40.9 |
0:00.6 |
2:40.9 |
2:41.5 |
TK01182019-4.wav |
TK01182019-4.eaf |
TK01182019-4[02_409-02_415].wav |
54037163-2 |
| (whistling) |
|
|
Koko is a child, not Amma. |
Context: If correcting someone saying "Amma is a child", when Amma is an adult. |
|
TK06052019NK:01:34.8 |
0:06.2 |
1:34.8 |
1:41.0 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[01_348-01_410].wav |
06890696-1 |
| ɲú ɡúmɑːnú ɡɑːɣòɾóɲí nɑ̂ tûl |
|
I CL.cook.PST chicken-ACC and porridge |
I cooked chicken and porridge |
|
|
TK02222019-5:07:26.9 |
0:04.9 |
7:26.9 |
7:31.8 |
TK02222019-5.WAV |
TK02222019-5.eaf |
TK02222019-5[07_269-07_318].wav |
83629802-2 |
| ɲí ŋgú gwìʝàw |
ɲí ŋgú kwìʝàw |
1subj.SG be(?) good |
I am good |
[k] pronounced as [g] (rapid speech) |
|
TK01252019-2:00:31.1 |
0:01.6 |
0:31.1 |
0:32.7 |
TK01252019-2.WAV |
TK01252019-2.eaf |
TK01252019-2[00_311-00_327].wav |
75752837-1 |
| pī:ðì |
|
white |
white |
|
|
TK01162019-5:14:08.8 |
0:00.3 |
14:08.8 |
14:09.1 |
TK01162019-5.WAV |
TK01162019-5.eaf |
TK01162019-5[14_088-14_091].wav |
80206365-2 |
| áŋg(ó/ú)r gwɨ̀nd̪(ù/ɨ̀/è)r |
|
|
we (inclusive) are walking |
|
|
TK01252019-8:05:54.0 |
0:01.0 |
5:54.0 |
5:55.1 |
TK01252019-8.WAV |
TK01252019-8.eaf |
TK01252019-8[05_540-05_551].wav |
24668036-2 |
| ŋú gt̪ɛ́mɟí ɲɔ̀ŋɔ́rá t̪ìràβìðì |
|
1SG CLkʷ-hAB-let CL.ɲ-boy-OBJ HAB-3PL-play |
I (habitually) let the boys play |
|
|
TK06052019-1:17:27.0 |
0:02.5 |
17:27.0 |
17:29.5 |
TK06052019-1.WAV |
TK06052019-1.eaf |
TK06052019-1[17_270-17_295].wav |
86102342-2 |
| tɔ́nɔ̀r ʈàβrò |
|
boy.SG run.PST |
The boy ran |
|
|
TK02202019AR-1:12:07.5 |
0:00.7 |
12:07.5 |
12:08.2 |
TK02202019AR-1.WAV |
TK02202019AR-1.eaf |
TK02202019AR-1[12_075-12_082].wav |
06173402-2 |
|
|
|
water is given to the man |
whistle |
|
TK02222019YCYHNK-2:03:04.2 |
0:01.6 |
3:04.2 |
3:05.8 |
TK02222019YCYHNK-2.WAV |
TK02222019YCYHNK-2.eaf |
TK02222019YCYHNK-2[03_042-03_058].wav |
11925910-2 |
| ɲí ɡ-t̪-ámɽí lì-ʃʊ́ndàŋ l-ó:ŋá pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
I love your (sg) lions very much |
|
|
|
TK06072019ND-1:06:53.9 |
0:02.4 |
6:53.9 |
6:56.3 |
TK06072019ND-1.WAV |
TK06072019ND-1.eaf |
TK06072019ND-1[06_539-06_563].wav |
88898873-1 |
| ɲòkkòɾaìɲ |
|
tiny |
tiny |
|
|
TK02222019-2:21:10.0 |
0:00.7 |
21:10.0 |
21:10.7 |
TK02222019-2.WAV |
TK02222019-2.eaf |
TK02222019-2[21_100-21_107].wav |
44095709-1 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí ŋwɛɾɛ-ja ŋwɐ́ɾí pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love our skies very much. |
|
|
TK05242019-1:02:36.7 |
0:03.2 |
2:36.7 |
2:39.9 |
TK05242019-1.WAV |
TK05242019-1.eaf |
TK05242019-1[02_367-02_399].wav |
39466731-1 |
| kwùt̪úrúðə́nnɪ́ ʈɔ̀ŋɔ́rɐ́ kɨ́mòw |
|
CL.3SG-HAB-become.CAUS boy.ACC snake |
He make boy become snake (HAB) |
|
|
TK05312019-2:06:08.2 |
0:01.5 |
6:08.2 |
6:09.7 |
TK05312019-2.WAV |
TK05312019-2.eaf |
TK05312019-2[06_082-06_097].wav |
35952654-2 |
|
|
|
sick (noun) |
whistle |
|
TK02222019YCYHNK-2:10:31.7 |
0:00.6 |
10:31.7 |
10:32.3 |
TK02222019YCYHNK-2.WAV |
TK02222019YCYHNK-2.eaf |
TK02222019YCYHNK-2[10_317-10_323].wav |
52762491-2 |
| ámə́ɳɖɪ́βɛ́rtà t̪ɪ̀ᶑàŋàlò |
|
1PL-PRF-INCL.DUAL-wipe CL-surface-ACC |
We.incl.dual wiped the surface a long time ago. |
|
|
TK05032019-1:11:55.4 |
0:01.9 |
11:55.4 |
11:57.4 |
TK05032019-1.WAV |
TK05032019-1.eaf |
TK05032019-1[11_554-11_574].wav |
07963940-2 |
| í:gɐ́ ô:rì |
|
fire red |
red fire |
|
|
TK01162019-4:12:44.3 |
0:01.0 |
12:44.3 |
12:45.2 |
TK01162019-4.WAV |
TK01162019-4.eaf |
TK01162019-4[12_443-12_452].wav |
11829954-2 |
| kwɪ̀ndɐ̀ðɐ̀ŋà ŋìɖà |
|
|
He gave a cow (to someone). |
|
|
TK05312019-YC:20:45.9 |
0:01.4 |
20:45.9 |
20:47.3 |
TK05312019-YC.WAV |
TK05312019-YC.eaf |
TK05312019-YC[20_459-20_473].wav |
28748606-1 |
|
|
|
LLLHHLLLL |
|
|
TK05312019-AR:14:13.7 |
0:02.8 |
14:13.7 |
14:16.5 |
TK05312019-AR.WAV |
TK05312019-AR.eaf |
TK05312019-AR[14_137-14_165].wav |
34903080-2 |
| lɪ́mɐ̄ðiɣālō láló lə̀ɾù |
|
PL-close.friend-POSS.2 CL.l-POSS.2PL is |
They are your (pl) (close) friends |
|
|
TK05242019ND-2:11:26.9 |
0:02.3 |
11:26.9 |
11:29.2 |
TK05242019ND-2.WAV |
TK05242019ND-2.eaf |
TK05242019ND-2[11_269-11_292].wav |
77426275-2 |
| rɐ́ɾəɲín rɛ̀:ŋɛ́n rìʝàw |
|
CL.r-father-POSS.3 CL.r-POSS.3PL CL.r-be.good |
their fathers are good. |
|
|
TK04262019NDNK-2:04:08.0 |
0:01.9 |
4:08.0 |
4:09.9 |
TK04262019NDNK-2.WAV |
TK04262019NDNK-2.eaf |
TK04262019NDNK-2[04_080-04_099].wav |
72640331-1 |
| kùt̪ɪ́ndré ɖɔ̀gɖɔ̀k |
|
CLkw-HAB-sleep.HAB usually |
he usually sleeps regularly |
|
|
TK05152020-SR2:00:47.1 |
0:01.4 |
0:47.1 |
0:48.5 |
TK05152020-SR2.wav |
TK05152020-SR2.eaf |
TK05152020-SR2[00_471-00_485].wav |
79889873-2 |
| ɲìɽôw |
|
|
small birds |
|
|
TK02152019NKJGQX-2:02:29.6 |
0:00.8 |
2:29.6 |
2:30.4 |
TK02152019NKJGQX-2.WAV |
TK02152019NKJGQX-2.eaf |
TK02152019NKJGQX-2[02_296-02_304].wav |
48477169-2 |
| jɛ̀ɖìɭɭì |
|
|
Nails |
|
|
TK03012019NK-2:11:58.8 |
0:01.3 |
11:58.8 |
12:00.1 |
TK03012019NK-2.WAV |
TK03012019NK-2.eaf |
TK03012019NK-2[11_588-12_001].wav |
72955963-1 |
| ŋɐ́ gtʰí: gɽìtçàŋ |
|
2SG drink.TR wine |
you drink wine |
|
|
TK01182019-4:05:32.7 |
0:01.0 |
5:32.7 |
5:33.7 |
TK01182019-4.wav |
TK01182019-4.eaf |
TK01182019-4[05_327-05_337].wav |
49443432-1 |
|
|
|
eat |
|
|
TK02082019NKJGQX-1:04:52.9 |
0:00.8 |
4:52.9 |
4:53.7 |
TK02082019NKJGQX-1.WAV |
TK02082019NKJGQX-1.eaf |
TK02082019NKJGQX-1[04_529-04_537].wav |
87260188-2 |
| kìːɾìɲ |
|
|
warthog |
|
|
TK04262019-YH1:04:22.5 |
0:00.6 |
4:22.5 |
4:23.1 |
TK04262019-YH1.WAV |
TK04262019-YH1.eaf |
TK04262019-YH1[04_225-04_231].wav |
59137591-2 |
| kɪ́môw |
|
CL.k/j.snake |
snake |
|
|
TK02202019-1:13:07.3 |
0:00.7 |
13:07.3 |
13:08.0 |
TK02202019-1.WAV |
TK02202019-1.eaf |
TK02202019-1[13_073-13_080].wav |
88559718-2 |
| kʊ́laù |
|
cat.SG |
cat |
|
|
TK02062019-1:00:43.0 |
0:00.4 |
0:43.0 |
0:43.5 |
TK02062019-1.WAV |
TK02062019-1.eaf |
TK02062019-1[00_430-00_435].wav |
23314611-2 |
| ártà |
|
leave.PRES |
leave |
|
|
TK03012019AR-1:17:34.4 |
0:00.3 |
17:34.4 |
17:34.7 |
TK03012019AR-1.WAV |
TK03012019AR-1.eaf |
TK03012019AR-1[17_344-17_347].wav |
72830609-2 |
| ìðɛ́ɳɖìʝì |
|
hunt-DUAL-OBJ.PL |
we (dual) hunted them |
|
|
TK05032019-5:16:40.7 |
0:01.3 |
16:40.7 |
16:42.0 |
TK05032019-5.WAV |
TK05032019-5.eaf |
TK05032019-5[16_407-16_420].wav |
41757492-2 |
| (whistling) |
|
|
I will sit down (action, near future) |
|
|
TK03082019JFQXNK-3:08:47.8 |
0:01.4 |
8:47.8 |
8:49.2 |
TK03082019JFQXNK-3.WAV |
TK03082019JFQXNK-3.eaf |
TK03082019JFQXNK-3[08_478-08_492].wav |
55293429-2 |
| [whistle] |
|
CLkʷ.SG-remember.PFV-DUAL INF-hunt CLɲ.PL-rabbit |
|
|
|
TK05032019-5:03:39.6 |
0:03.3 |
3:39.6 |
3:42.9 |
TK05032019-5.WAV |
TK05032019-5.eaf |
TK05032019-5[03_396-03_429].wav |
82574976-1 |
| kâw |
kâw |
rain |
rain |
|
|
TK01112019-6:08:40.8 |
0:00.4 |
8:40.8 |
8:41.1 |
TK01112019-6.WAV |
TK01112019-6.eaf |
TK01112019-6[08_408-08_411].wav |
36945484-1 |
| (whistling) |
|
|
I am being strong now (I am ready) |
|
|
TK05102019NDNK-1:13:40.8 |
0:02.4 |
13:40.8 |
13:43.2 |
TK05102019NDNK-1.WAV |
TK05102019NDNK-1.eaf |
TK05102019NDNK-1[13_408-13_432].wav |
68201082-2 |
| ɲíŋɑ́ ɭɑ̀ndìɟɑ̀ rɑ́gʷoɽɑ̀ rɛ̀ɾì |
|
We (excl.) talk.PST CL.r/j.SG-self CL.r/j.SG-POSS.1PL |
We (excl.) talked to ourselves. |
|
|
TK03152019-9:17:07.1 |
0:03.0 |
17:07.1 |
17:10.1 |
TK03152019-9.WAV |
TK03152019-9.eaf |
TK03152019-9[17_071-17_101].wav |
97999819-2 |
| ŋágwíɲɟímɜ́tɕí ŋòrpò |
ŋá-gwí-ɲ-ɟí-mɜ́tɕí ŋòrpò |
2SG-CLkw-1-PL-help.IPFV tomorrow |
you (sg) will help us tomorrow |
|
|
TK052920-SR3:09:39.9 |
0:01.7 |
9:39.9 |
9:41.5 |
TK052920-SR3.wav |
TK052920-SR3.eaf |
TK052920-SR3[09_399-09_415].wav |
29585840-1 |
| át̪íɣàβìðàlò |
|
COMP-HAB-2SG-CLkʷ.COM-play-alo |
playing with him playing with him |
|
|
TK04262019-JAFG2:02:04.6 |
0:01.9 |
2:04.6 |
2:06.5 |
TK04262019-JAFG2.WAV |
TK04262019-JAFG2.eaf |
TK04262019-JAFG2[02_046-02_065].wav |
95724395-1 |
| lɪ́ɲímɜ́tɕí ŋòrpò |
lɪ́-ɲí-mɜ́tɕí ŋòrpò |
CLl-1SG-help.IPFV tomorrow |
they will help me tomorrow |
|
|
TK052920-SR3:19:21.5 |
0:01.5 |
19:21.5 |
19:23.1 |
TK052920-SR3.wav |
TK052920-SR3.eaf |
TK052920-SR3[19_215-19_231].wav |
19716163-2 |
| jɑ́l(ə) jìʝɑ̀w |
|
|
the stones are good |
|
|
TK02152019NKJGQX-1:12:59.9 |
0:01.2 |
12:59.9 |
13:01.2 |
TK02152019NKJGQX-1.WAV |
TK02152019NKJGQX-1.eaf |
TK02152019NKJGQX-1[12_599-13_012].wav |
15701986-1 |
| ɲú ɣβŕlí ɣɛ́kkɛ̀rɛ̀m |
|
|
I am strong now |
|
|
TK05102019NDNK-1:15:04.9 |
0:01.2 |
15:04.9 |
15:06.2 |
TK05102019NDNK-1.WAV |
TK05102019NDNK-1.eaf |
TK05102019NDNK-1[15_049-15_062].wav |
36705834-2 |
|
|
|
seven |
whistle |
|
TK02082019SCYHAR-3:04:22.7 |
0:01.1 |
4:22.7 |
4:23.8 |
TK02082019SCYHAR-3.WAV |
TK02082019SCYHAR-3.eaf |
TK02082019SCYHAR-3[04_227-04_238].wav |
47178382-2 |
| ŋʉ̄nɖʉ́ŋɐ́ gə́l(ə́/í/ɨ́)lì̄nd̪ù |
|
|
they are walking (proximal) |
|
|
TK01252019-9:04:55.9 |
0:01.5 |
4:55.9 |
4:57.4 |
TK01252019-9.WAV |
TK01252019-9.eaf |
TK01252019-9[04_559-04_574].wav |
64475766-2 |
| ág(ə)rɛ́ːlɛ̀ |
|
|
we walk (excl.) |
habitual |
|
TK02012019-2:03:36.9 |
0:00.9 |
3:36.9 |
3:37.8 |
TK02012019-2.WAV |
TK02012019-2.eaf |
TK02012019-2[03_369-03_378].wav |
81303062-2 |
|
|
|
You made boy insult man |
whistle |
|
TK05312019-1:04:58.4 |
0:00.8 |
4:58.4 |
4:59.2 |
TK05312019-1.WAV |
TK05312019-1.eaf |
TK05312019-1[04_584-04_592].wav |
61181715-2 |
| kw-íðí kàgrò |
|
CLkw-eat.PFV CLk.chicken |
(and) the chicken eat? (recent past) |
|
|
TK11152019-5:39:07.5 |
0:00.8 |
39:07.5 |
39:08.3 |
TK11152019-5.WAV |
TK11152019-5.eaf |
TK11152019-5[39_075-39_083].wav |
51534466-1 |
|
|
|
LLLLHLHLLF |
|
|
TK05242019-AR:09:05.0 |
0:05.0 |
9:05.0 |
9:10.0 |
TK05242019-AR.WAV |
TK05242019-AR.eaf |
TK05242019-AR[09_050-09_100].wav |
97375090-1 |
| (whistling) |
|
|
The men are good. |
|
|
TK02152019NKJGQX-4:01:49.7 |
0:01.2 |
1:49.7 |
1:50.9 |
TK02152019NKJGQX-4.WAV |
TK02152019NKJGQX-4.eaf |
TK02152019NKJGQX-4[01_497-01_509].wav |
51706573-2 |
| kūŋnɑ̀ |
|
black |
|
black (stone) |
|
TK01162019-6:04:23.1 |
0:00.3 |
4:23.1 |
4:23.4 |
TK01162019-6.WAV |
TK01162019-6.eaf |
TK01162019-6[04_231-04_234].wav |
68695693-2 |
| kùðàjàŋlò éjéɣì |
|
leave.PST with-whom |
With whom did he leave her? |
|
|
TK03012019AR-1:20:59.6 |
0:01.3 |
20:59.6 |
21:00.9 |
TK03012019AR-1.WAV |
TK03012019AR-1.eaf |
TK03012019AR-1[20_596-21_009].wav |
99025984-2 |
|
|
|
You will make boy finish porridge |
whistle |
|
TK05312019-3:00:14.4 |
0:02.0 |
0:14.4 |
0:16.4 |
TK05312019-3.WAV |
TK05312019-3.eaf |
TK05312019-3[00_144-00_164].wav |
99777023-2 |
| whistle |
nɛ̄ŋnɛ̄ |
|
|
|
|
TK01162019-7:01:19.1 |
0:00.4 |
1:19.1 |
1:19.5 |
TK01162019-7.WAV |
TK01162019-7.eaf |
TK01162019-7[01_191-01_195].wav |
05851619-2 |
| kùɾù ʈíðì ʃì̀ɾìm |
|
PROX CLkw.corn CLʈ.run.PST CLkw.corn.ACC |
(this) that ate the corn |
|
|
TK05172019-AR1:08:12.1 |
0:01.5 |
8:12.1 |
8:13.6 |
TK05172019-AR1.WAV |
TK05172019-AR1.eaf |
TK05172019-AR1[08_121-08_136].wav |
52569810-1 |
| ŋʉɳɖʉŋa lìnd̪ù |
|
|
They walked |
|
|
TK02012019-4:11:27.8 |
0:01.5 |
11:27.8 |
11:29.3 |
TK02012019-4.WAV |
TK02012019-4.eaf |
TK02012019-4[11_278-11_293].wav |
71200149-2 |
| áwúrɣéɖá ðìɲɛ̀ráŋá ŋə̀rpò |
|
We.incl.pl will tell a story tomorrow |
We.incl.pl will tell a story tomorrow |
|
|
TK03012019NDYC-3:22:25.2 |
0:02.2 |
22:25.2 |
22:27.4 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[22_252-22_274].wav |
64900953-2 |
| jèŋnɑ̀ j-ɛ̀ði-mɛ̀ðəɣ-ɛ́ɾì -ŋɑ́ lɛ́ɲ-ín-íɣì |
|
house (hut).SG CL- ? -close.friend-POSS.1SG-? mother.SG-POSS.3SG-? |
‘My friend’s and his mother’s house.’ (there is one house) |
|
|
TK03082019NDYC-2:01:08.0 |
0:01.8 |
1:08.0 |
1:09.7 |
TK03082019NDYC-2.WAV |
TK03082019NDYC-2.eaf |
TK03082019NDYC-2[01_080-01_097].wav |
99727112-1 |
| ŋá ŋkʷáttá kʷànàŋnà t̪àβìðì |
|
2SG still CLkʷ-continued INF-play |
you still wanted to play |
|
|
TK05172019-JAFG3:00:56.1 |
0:03.0 |
0:56.1 |
0:59.1 |
TK05172019-JAFG3.WAV |
TK05172019-JAFG3.eaf |
TK05172019-JAFG3[00_561-00_591].wav |
29150751-2 |
| whistle: lɛ́lâw lìɲì |
|
|
my cats |
|
|
TK05032019NDNK-2:00:23.1 |
0:02.0 |
0:23.1 |
0:25.1 |
TK05032019NDNK-2.WAV |
TK05032019NDNK-2.eaf |
TK05032019NDNK-2[00_231-00_251].wav |
33822357-1 |
|
|
|
He made the boy hit the man lightly
|
|
|
TK06072019-YH:07:15.3 |
0:02.0 |
7:15.3 |
7:17.3 |
TK06072019-YH.wav |
TK06072019-YH.eaf |
TK06072019-YH[07_153-07_173].wav |
21188803-1 |
| ɐ́wòrʈàŋì |
ɐ́wòrʈàŋì |
thank you |
thank you |
|
|
TK02012019-7:15:41.5 |
0:00.8 |
15:41.5 |
15:42.3 |
TK02012019-7.WAV |
TK02012019-7.eaf |
TK02012019-7[15_415-15_423].wav |
36000597-2 |
|
|
|
I am throwing the dog. |
|
|
TK03082019JFQXNK-3:21:08.5 |
0:01.5 |
21:08.5 |
21:10.0 |
TK03082019JFQXNK-3.WAV |
TK03082019JFQXNK-3.eaf |
TK03082019JFQXNK-3[21_085-21_100].wav |
21890226-2 |
| jìmíje |
|
eat.PRES |
eat |
|
|
TK02222019-1:21:00.7 |
0:00.5 |
21:00.7 |
21:01.1 |
TK02222019-1.WAV |
TK02222019-1.eaf |
TK02222019-1[21_007-21_011].wav |
52676394-2 |
| ámíɳɖíndɐ̀ðɐ̀ kòró ŋìᶑà |
|
|
We two have given a cow to a man. |
|
|
TK05312019-YC:10:39.2 |
0:01.8 |
10:39.2 |
10:41.0 |
TK05312019-YC.WAV |
TK05312019-YC.eaf |
TK05312019-YC[10_392-10_410].wav |
53895668-1 |
| ʈìɖów ʈìʝɑ̀w |
|
|
The little bird is good |
|
|
TK02152019NKJGQX-2:01:24.0 |
0:01.5 |
1:24.0 |
1:25.5 |
TK02152019NKJGQX-2.WAV |
TK02152019NKJGQX-2.eaf |
TK02152019NKJGQX-2[01_240-01_255].wav |
62640333-2 |
| ʈíɽówɑ̀ (slow) |
|
little.bird-DECL |
|
little bird |
|
TK01162019-7:11:30.5 |
0:06.3 |
11:30.5 |
11:36.8 |
TK01162019-7.WAV |
TK01162019-7.eaf |
TK01162019-7[11_305-11_368].wav |
28711723-1 |
| whistle: ɛ́ŋɡ-ɛ́n ɡw-ìʝàw |
|
|
his sibling is good |
|
|
TK06072019ND-2:01:10.8 |
0:01.7 |
1:10.8 |
1:12.5 |
TK06072019ND-2.WAV |
TK06072019ND-2.eaf |
TK06072019ND-2[01_108-01_125].wav |
68814997-1 |
| r̝í ɗùβòwóbà |
|
|
eighteen |
|
|
TK03012019YH-1:07:47.7 |
0:01.1 |
7:47.7 |
7:48.8 |
TK03012019YH-1.WAV |
TK03012019YH-1.eaf |
TK03012019YH-1[07_477-07_488].wav |
28972576-2 |
| (whistling) |
|
|
The cow is good. |
|
|
TK03012019NK-1:10:29.4 |
0:01.6 |
10:29.4 |
10:31.0 |
TK03012019NK-1.WAV |
TK03012019NK-1.eaf |
TK03012019NK-1[10_294-10_310].wav |
18988114-1 |
| ɲú ɡʷɛ́ːʝɑ́ ᶑùkkɑ́ ɡilìɣìn |
|
|
I saw the stirring stick yesterday |
|
|
TK03012019NK-1:04:27.6 |
0:01.8 |
4:27.6 |
4:29.4 |
TK03012019NK-1.WAV |
TK03012019NK-1.eaf |
TK03012019NK-1[04_276-04_294].wav |
90843064-1 |
| (whistling) |
|
|
the sand is good |
|
|
TK02152019NKJGQX-1:15:08.8 |
0:01.6 |
15:08.8 |
15:10.4 |
TK02152019NKJGQX-1.WAV |
TK02152019NKJGQX-1.eaf |
TK02152019NKJGQX-1[15_088-15_104].wav |
96572361-1 |
| whistle: ʈ-ór ʈ-óŋá ʈ-ìʝàw |
|
|
Your (sg) child is good. |
|
|
TK05222019ND:00:27.0 |
0:02.0 |
0:27.0 |
0:29.0 |
TK05222019ND.WAV |
TK05222019ND.eaf |
TK05222019ND[00_270-00_290].wav |
00035867-1 |
| kùmùɽì láːmɪ́n kìligínà |
kù-m-ùɽì láːmɪ́n kìligín-à |
CLkw-REM-cut.REM CLl.finger yesterday-QP |
Did she cut a finger yesterday? |
|
|
TK05152020-SR1:02:59.0 |
0:01.9 |
2:59.0 |
3:00.8 |
TK05152020-SR1.wav |
TK05152020-SR1.eaf |
TK05152020-SR1[02_590-03_008].wav |
74797824-2 |
| kʷór kʷìjà kwórò |
|
|
the man saw a man |
|
|
TK2212020JAFG-4:01:53.7 |
0:01.7 |
1:53.7 |
1:55.4 |
TK2212020JAFG-4.wav |
TK2212020JAFG-4.eaf |
TK2212020JAFG-4[01_537-01_554].wav |
94506784-1 |
|
|
|
I saw the women yesterday. |
|
|
TK02152019NKJGQX-4:05:08.0 |
0:01.8 |
5:08.0 |
5:09.9 |
TK02152019NKJGQX-4.WAV |
TK02152019NKJGQX-4.eaf |
TK02152019NKJGQX-4[05_080-05_099].wav |
21866455-2 |
| (whistling) |
|
|
I saw (not met) my mothers yesterday. |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:07:42.2 |
0:02.5 |
7:42.2 |
7:44.8 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[07_422-07_448].wav |
29633801-1 |
| (whistling) |
|
|
I saw the thumbs yesterday. |
|
|
TK03012019NK-3:01:43.1 |
0:02.2 |
1:43.1 |
1:45.3 |
TK03012019NK-3.WAV |
TK03012019NK-3.eaf |
TK03012019NK-3[01_431-01_453].wav |
29962951-1 |
| lìɟìmɜ́tɕì |
lì-ɟì-mɜ́tɕì |
CLl-PL-help.IPFV |
you will help them |
|
|
TK052920-SR3:10:29.3 |
0:01.0 |
10:29.3 |
10:30.3 |
TK052920-SR3.wav |
TK052920-SR3.eaf |
TK052920-SR3[10_293-10_303].wav |
64213303-1 |
| (whistling) |
|
|
Amma is not tall. |
|
|
TK04122019NDNK:19:24.1 |
0:02.4 |
19:24.1 |
19:26.5 |
TK04122019NDNK.WAV |
TK04122019NDNK.eaf |
TK04122019NDNK[19_241-19_265].wav |
02878496-2 |
| ʝɪ̀ŋàt̪̚ |
|
|
|
|
|
TK02082019-4:12:48.8 |
0:00.7 |
12:48.8 |
12:49.5 |
TK02082019-4.WAV |
TK02082019-4.eaf |
TK02082019-4[12_488-12_495].wav |
67401500-2 |
| ɑ́ŋɡɛ́ ʈóːŋór ɪ́n̪d̪ɑ̀ kə̀ríːʝɑ́... ɑ́ŋɡɛ́ ʈóːŋór ɪ̀n̪d̪ɑ̀ kə̀ríːʝɑ́... |
|
|
If the boy got the money... If the boy had gotten the money... |
|
|
TK04172019-7:08:57.1 |
0:04.7 |
8:57.1 |
9:01.8 |
TK04172019-7.WAV |
TK04172019-7.eaf |
TK04172019-7[08_571-09_018].wav |
08104141-1 |
|
|
|
The little birds are eating corn. |
whistle |
|
TK02152019NKJGQX-5:05:39.5 |
0:02.1 |
5:39.5 |
5:41.6 |
TK02152019NKJGQX-5.WAV |
TK02152019NKJGQX-5.eaf |
TK02152019NKJGQX-5[05_395-05_416].wav |
52629867-1 |
| (whistling) |
|
|
The dog is good. |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:00:24.3 |
0:01.5 |
0:24.3 |
0:25.8 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[00_243-00_258].wav |
32050756-1 |
| ŋùɳɖú kʷùɽíðíɲí t̪àβìðàlò |
|
|
He prevented me from playing |
|
|
TK05242019JAFG-1:05:34.5 |
0:02.7 |
5:34.5 |
5:37.1 |
TK05242019JAFG-1.WAV |
TK05242019JAFG-1.eaf |
TK05242019JAFG-1[05_345-05_371].wav |
38959812-1 |
| ŋá túgʷt̪áβiðáló mâtʃ |
|
2SG NEG-CLkʷ-HAB-play NEG |
you didn't play |
|
|
TK05172019-8:15:25.4 |
0:02.1 |
15:25.4 |
15:27.4 |
TK05172019-8.WAV |
TK05172019-8.eaf |
TK05172019-8[15_254-15_274].wav |
21972960-2 |
| kwèːɟà kéːɖì |
|
CLkw-see.PFV CLk.palm tree |
s/he saw the palm tree |
|
|
TK052920-SR2:06:32.7 |
0:01.5 |
6:32.7 |
6:34.2 |
TK052920-SR2.wav |
TK052920-SR2.eaf |
TK052920-SR2[06_327-06_342].wav |
57945842-2 |
| jɪ́môw jɪ̀tìndə̀rɛ̀ |
|
CLk/j.snake CL.k/j.sleep |
The snakes sleep (in general). |
|
|
TK02202019-1:16:24.5 |
0:01.3 |
16:24.5 |
16:25.8 |
TK02202019-1.WAV |
TK02202019-1.eaf |
TK02202019-1[16_245-16_258].wav |
91632132-2 |
| ɲú ɡúmɑːnú ɡɑːɣòɾóɲí |
|
I CL.cook.PST chicken-ACC |
I cooked chicken |
|
|
TK02222019-5:05:07.0 |
0:01.5 |
5:07.0 |
5:08.5 |
TK02222019-5.WAV |
TK02222019-5.eaf |
TK02222019-5[05_070-05_085].wav |
03783578-2 |
| kʷɔ̀rɣɔ́kà |
|
CLkʷ-seem |
he seems |
|
|
TK05172019-8:00:50.5 |
0:01.4 |
0:50.5 |
0:51.9 |
TK05172019-8.WAV |
TK05172019-8.eaf |
TK05172019-8[00_505-00_519].wav |
39148464-2 |
|
|
|
HHLLL |
|
|
TK02222019-2:20:45.1 |
0:01.0 |
20:45.1 |
20:46.1 |
TK02222019-2.WAV |
TK02222019-2.eaf |
TK02222019-2[20_451-20_461].wav |
59416309-2 |
|
|
|
I saw the corns yesterday. |
|
|
TK02152019NKJGQX-3:09:54.7 |
0:01.9 |
9:54.7 |
9:56.6 |
TK02152019NKJGQX-3.WAV |
TK02152019NKJGQX-3.eaf |
TK02152019NKJGQX-3[09_547-09_566].wav |
41162166-1 |
| ɲí ɡʷə̀nɑ́ŋnɛnɟʉ ŋwɑ́:lɑ̀ |
|
I (CL for the fruit)?-like.PRS-(3SG object agreement)? CL.l/ŋw.PL.those(far) |
I like those over there. (referring to ŋwì:ɖì, without saying the name of the fruit) |
|
|
TK03082019NDYC-1:09:46.3 |
0:01.3 |
9:46.3 |
9:47.6 |
TK03082019NDYC-1.WAV |
TK03082019NDYC-1.eaf |
TK03082019NDYC-1[09_463-09_476].wav |
06051854-2 |
|
|
sniff |
sniff |
whistle: HHL |
|
TK02152019NDYC-2:01:09.9 |
0:00.9 |
1:09.9 |
1:10.7 |
TK02152019NDYC-2.WAV |
TK02152019NDYC-2.eaf |
TK02152019NDYC-2[01_099-01_107].wav |
92274926-2 |
| pī:ðì |
|
white |
white |
|
|
TK01162019-5:12:12.0 |
0:00.4 |
12:12.0 |
12:12.3 |
TK01162019-5.WAV |
TK01162019-5.eaf |
TK01162019-5[12_120-12_123].wav |
80206365-2 |
| áðá gwtótɪ́ tɔ́:ŋɔ̀r jɛ̀ |
|
what ? boy.SG eat |
What does the boy eat? |
|
|
TK03152019-1:03:35.5 |
0:00.9 |
3:35.5 |
3:36.4 |
TK03152019-1.WAV |
TK03152019-1.eaf |
TK03152019-1[03_355-03_364].wav |
78392330-2 |
| raɾíɲɛ́liŋɑ́ rɑ́lù |
|
CL-father.PL-POSS.1SG-PL CL-2PL |
your (pl) fathers |
|
|
TK02152019NDYC-1:14:55.2 |
0:01.6 |
14:55.2 |
14:56.8 |
TK02152019NDYC-1.WAV |
TK02152019NDYC-1.eaf |
TK02152019NDYC-1[14_552-14_568].wav |
04981461-2 |
| ŋùɳɖú gʷɛ̀ɲɛ́mɟí t̪àβìðàlò krɛ̀krɛ̀m |
|
|
he let me play right now |
|
|
TK05242019JAFG-2:10:56.8 |
0:04.2 |
10:56.8 |
11:00.9 |
TK05242019JAFG-2.WAV |
TK05242019JAFG-2.eaf |
TK05242019JAFG-2[10_568-11_009].wav |
69275257-1 |
|
|
|
I make him eat liquid food (HAB) |
whistle |
|
TK05222019YH-2:02:38.2 |
0:01.6 |
2:38.2 |
2:39.7 |
TK05222019YH-2.WAV |
TK05222019YH-2.eaf |
TK05222019YH-2[02_382-02_397].wav |
20628375-1 |
|
|
|
I heard little bird |
whistle |
|
TK01182019-2:11:10.9 |
0:01.6 |
11:10.9 |
11:12.6 |
TK01182019-2.wav |
TK01182019-2.eaf |
TK01182019-2[11_109-11_126].wav |
16680842-2 |
|
|
|
|
MHFL |
|
TK01162019-2:11:45.3 |
0:01.0 |
11:45.3 |
11:46.3 |
TK01162019-2.WAV |
TK01162019-2.eaf |
TK01162019-2[11_453-11_463].wav |
44353729-1 |
| kɛ̀ɭɪgɛ̀ɲ
|
|
|
waist |
|
|
TK04192019YHSC-2:10:26.8 |
0:00.5 |
10:26.8 |
10:27.3 |
TK04192019YHSC-2.WAV |
TK04192019YHSC-2.eaf |
TK04192019YHSC-2[10_268-10_273].wav |
67918274-2 |
| ŋá mlɛ́gðìðà àwùr |
|
|
You have shut the door (long time ago) |
|
|
TK05172019-YC:07:50.0 |
0:01.2 |
7:50.0 |
7:51.2 |
TK05172019-YC.WAV |
TK05172019-YC.eaf |
TK05172019-YC[07_500-07_512].wav |
21443646-1 |
| ɲí ɡʷtámɽí jìɗà jùːŋùn |
ɲí-ɡʷ-t̪-ámɽí jìɗà j-ùːŋùn |
1SG-CLkw-HAB-love.HAB CLj.cow CLj-3POSS |
I love her cows |
|
|
TK05152020-SR1:09:04.7 |
0:01.7 |
9:04.7 |
9:06.4 |
TK05152020-SR1.wav |
TK05152020-SR1.eaf |
TK05152020-SR1[09_047-09_064].wav |
51431031-1 |
|
|
|
it is hot/ it was hot |
|
|
TK04262019-YH2:19:37.9 |
0:00.8 |
19:37.9 |
19:38.7 |
TK04262019-YH2.WAV |
TK04262019-YH2.eaf |
TK04262019-YH2[19_379-19_387].wav |
55660978-1 |
| éðnárì |
|
|
we excl are eating |
|
|
TK04192019YC:08:46.1 |
0:00.7 |
8:46.1 |
8:46.8 |
TK04192019YC.wav |
TK04192019YC.eaf |
TK04192019YC[08_461-08_468].wav |
57333149-1 |
| kàðəŋòr |
|
duck.SG |
duck |
|
|
TK02222019-1:07:20.4 |
0:00.6 |
7:20.4 |
7:21.0 |
TK02222019-1.WAV |
TK02222019-1.eaf |
TK02222019-1[07_204-07_210].wav |
44361885-2 |
| ɲí ɡʷutámɽí lɪ́mɐ̄ðiɣālō lòŋà |
|
1SG CL.kw-HAB-love PL-close.friend-POSS.2 CL.l-POSS.2PL |
I love your (sg) (close) friends |
|
|
TK05242019ND-3:15:36.5 |
0:02.6 |
15:36.5 |
15:39.2 |
TK05242019ND-3.WAV |
TK05242019ND-3.eaf |
TK05242019ND-3[15_365-15_392].wav |
99017977-1 |
| ɭə̀ɾɛ́ɲ lɛ̀ŋɟɛ̀nɐ̀ jɑ̀ɾíŋ nɑ́nɑ̀ |
|
CL-ram cover-PST CL-ash-CASE? to.put.on.body |
The ram covered itself/its body with ashes. (?) |
|
|
TK03152019-8:03:29.4 |
0:02.5 |
3:29.4 |
3:31.9 |
TK03152019-8.WAV |
TK03152019-8.eaf |
TK03152019-8[03_294-03_319].wav |
34917051-1 |
| t̪àβìðàlò |
|
INF-play |
to play |
|
|
TK05032019-4:03:05.0 |
0:01.1 |
3:05.0 |
3:06.1 |
TK05032019-4.WAV |
TK05032019-4.eaf |
TK05032019-4[03_050-03_061].wav |
03497481-2 |
| kəðùɽǒ... kìʝɑ̀w |
|
|
The heron is good. |
|
|
TK03152019NK-2:00:18.6 |
0:01.5 |
0:18.6 |
0:20.1 |
TK03152019NK-2.WAV |
TK03152019NK-2.eaf |
TK03152019NK-2[00_186-00_201].wav |
38398820-1 |
|
|
|
HHLLHLLHHLL |
|
|
TK02202019AR-1:03:47.2 |
0:02.5 |
3:47.2 |
3:49.7 |
TK02202019AR-1.WAV |
TK02202019AR-1.eaf |
TK02202019AR-1[03_472-03_497].wav |
78338484-2 |
|
|
|
HLFLLLL |
|
|
TK11082019-3:29:03.8 |
0:01.7 |
29:03.8 |
29:05.4 |
TK11082019-3.WAV |
TK11082019-3.eaf |
TK11082019-3[29_038-29_054].wav |
63035647-2 |
| ʈíɽówɑ̀ |
|
little.bird-DECL |
|
little bird |
|
TK01162019-7:04:48.2 |
0:00.5 |
4:48.2 |
4:48.7 |
TK01162019-7.WAV |
TK01162019-7.eaf |
TK01162019-7[04_482-04_487].wav |
20075127-2 |
| whistle: t̪ɐ́ɾəɲɐ́ɾí t̪ìʝàw |
|
|
my father is good |
|
|
TK04262019NDNK-1:01:26.7 |
0:01.7 |
1:26.7 |
1:28.4 |
TK04262019NDNK-1.WAV |
TK04262019NDNK-1.eaf |
TK04262019NDNK-1[01_267-01_284].wav |
05209630-2 |
|
|
|
|
whistle |
|
TK01182019-3:00:58.4 |
0:02.0 |
0:58.4 |
1:00.4 |
TK01182019-3.wav |
TK01182019-3.eaf |
TK01182019-3[00_584-01_004].wav |
75533662-2 |
| ndâ ŋìᶑà |
|
whistle: FLL |
Find a cow! |
|
|
TK05292019-7:04:31.1 |
0:00.8 |
4:31.1 |
4:31.9 |
TK05292019-7.WAV |
TK05292019-7.eaf |
TK05292019-7[04_311-04_319].wav |
63820130-1 |
| kwór kwòɾò ŋgó gwíɟà ʈìɲɛ́nù |
|
CLkw.man FOCUS DEM CLkw.see.PST CLʈ.dog |
This is the man that saw the dog |
|
|
TK06072019-AR:16:20.1 |
0:01.5 |
16:20.1 |
16:21.6 |
TK06072019-AR.wav |
TK06072019-AR.eaf |
TK06072019-AR[16_201-16_216].wav |
19248454-2 |
| kìmàw kèr ŋgàlà |
|
CLk.doctor is CLk.DISTAL |
That is the doctor |
|
|
TK05102019-AR:03:51.6 |
0:01.1 |
3:51.6 |
3:52.8 |
TK05102019-AR.WAV |
TK05102019-AR.eaf |
TK05102019-AR[03_516-03_528].wav |
16912844-2 |
| ɲí ɡ-t̪-ámɽí lɪ́-mɐ̀ðiɣ-ɐ̀ɾì l-ì:ɲì |
|
|
I love my close friends |
|
|
TK06052019ND-1:11:19.1 |
0:02.2 |
11:19.1 |
11:21.3 |
TK06052019ND-1.WAV |
TK06052019ND-1.eaf |
TK06052019ND-1[11_191-11_213].wav |
76767248-1 |
| kwɔ́ɭɭɔ̀ |
|
|
he will insult |
|
|
TK05102019-YH:45:26.2 |
0:00.6 |
45:26.2 |
45:26.8 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[45_262-45_268].wav |
34825481-1 |
| ɡwùŋ(ú/ʉ́)ŋ ɡʉ̀ɾʉ̀ |
|
POSS.3SG (?) |
... is his/her. |
|
|
TK02082019NDYC-2:06:02.0 |
0:01.1 |
6:02.0 |
6:03.1 |
TK02082019NDYC-2.WAV |
TK02082019NDYC-2.eaf |
TK02082019NDYC-2[06_020-06_031].wav |
50223888-2 |
| ŋáː wíɳɖù |
|
2SG CLF-walk |
you walk |
|
|
TK02012019-1:02:47.4 |
0:00.9 |
2:47.4 |
2:48.3 |
TK02012019-1.WAV |
TK02012019-1.eaf |
TK02012019-1[02_474-02_483].wav |
79371147-1 |
| ŋíʝánà |
ŋíʝánà |
beautiful |
beautiful |
|
|
TK02152019NDYC-2:06:25.4 |
0:00.7 |
6:25.4 |
6:26.1 |
TK02152019NDYC-2.WAV |
TK02152019NDYC-2.eaf |
TK02152019NDYC-2[06_254-06_261].wav |
08437771-2 |
|
|
|
you drink water |
whistle: HHF |
|
TK01182019-5:06:54.9 |
0:00.9 |
6:54.9 |
6:55.8 |
TK01182019-5.wav |
TK01182019-5.eaf |
TK01182019-5[06_549-06_558].wav |
41885540-1 |
| lór lɛ̀ɽìɲìðù lɪ̀ʃúndàŋà |
|
man.PL kill.PST lion.PL |
The men killed the lions |
|
|
TK08152019SCYHAR-1:01:06.8 |
0:01.6 |
1:06.8 |
1:08.3 |
TK08152019SCYHAR-1.WAV |
TK02152019SCYHAR-1.eaf |
TK08152019SCYHAR-1[01_068-01_083].wav |
56239973-2 |
| ʈìmàβìðàlò |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG2:07:04.8 |
0:01.1 |
7:04.8 |
7:05.9 |
TK06072019-JAFG2.WAV |
TK06072019-JAFG2.eaf |
TK06072019-JAFG2[07_048-07_059].wav |
40641858-2 |
| ɪ́n̪d̪ɑ́, ɪ̀n̪d̪ɑ̀ |
|
|
(comparing "got" and "had got", counterfactual) |
|
|
TK04172019-7:13:15.8 |
0:01.8 |
13:15.8 |
13:17.6 |
TK04172019-7.WAV |
TK04172019-7.eaf |
TK04172019-7[13_158-13_176].wav |
57133857-1 |
|
|
|
The person is good. |
|
|
TK02152019NKJGQX-4:02:51.3 |
0:01.3 |
2:51.3 |
2:52.6 |
TK02152019NKJGQX-4.WAV |
TK02152019NKJGQX-4.eaf |
TK02152019NKJGQX-4[02_513-02_526].wav |
61958396-1 |
| kwìjà jìɖàlò kə̀nàŋ éðənáŋà |
|
|
He is herding cows while you all are eating |
|
|
TK04192019YC:07:00.3 |
0:01.7 |
7:00.3 |
7:02.0 |
TK04192019YC.wav |
TK04192019YC.eaf |
TK04192019YC[07_003-07_020].wav |
82347229-1 |
| jímôw gə̀jù |
|
|
these snakes |
|
|
TK02202019-3:15:26.6 |
0:01.1 |
15:26.6 |
15:27.8 |
TK02202019-3.WAV |
TK02202019-3.eaf |
TK02202019-3[15_266-15_278].wav |
15986439-2 |
|
|
|
HLLLHHHLLL |
|
|
TK03082019SCARYH-4:01:35.3 |
0:02.8 |
1:35.3 |
1:38.1 |
TK03082019SCARYH-4.WAV |
TK03082019SCARYH-4.eaf |
TK03082019SCARYH-4[01_353-01_381].wav |
77362653-2 |
|
|
|
HHLLHLL |
|
|
TK04192019AR:21:11.5 |
0:01.4 |
21:11.5 |
21:12.9 |
TK04192019AR.wav |
TK04192019AR.eaf |
TK04192019AR[21_115-21_129].wav |
40919782-2 |
| ŋáŋá lɪ̀mèʝá tòɾòm |
|
|
You all have seen star (short time ago) |
|
|
TK05172019-YC:22:27.8 |
0:01.8 |
22:27.8 |
22:29.6 |
TK05172019-YC.WAV |
TK05172019-YC.eaf |
TK05172019-YC[22_278-22_296].wav |
07214597-1 |
| t̪ō:ɾōm |
|
star |
|
star |
|
TK01162019-7:13:35.5 |
0:00.3 |
13:35.5 |
13:35.8 |
TK01162019-7.WAV |
TK01162019-7.eaf |
TK01162019-7[13_355-13_358].wav |
74851675-1 |
| wûbùðù |
|
|
it is/was hot |
|
|
TK04262019-YH2:18:54.5 |
0:00.7 |
18:54.5 |
18:55.1 |
TK04262019-YH2.WAV |
TK04262019-YH2.eaf |
TK04262019-YH2[18_545-18_551].wav |
64435843-2 |
| kkījɛ̀ːnà |
|
|
face |
|
|
TK02082019-4:09:27.0 |
0:00.6 |
9:27.0 |
9:27.5 |
TK02082019-4.WAV |
TK02082019-4.eaf |
TK02082019-4[09_270-09_275].wav |
01331131-2 |
| ɲí ŋgú wìʝàw |
ɲí ŋgú kwìʝàw |
1subj.SG be good |
I am good |
[k] not pronounced (rapid speech) |
|
TK01252019-2:04:22.2 |
0:01.8 |
4:22.2 |
4:24.0 |
TK01252019-2.WAV |
TK01252019-2.eaf |
TK01252019-2[04_222-04_240].wav |
64478831-2 |
| ɲú gwéðí ŋìmà àðèlù kùðèr |
|
1SG CLkw-have CLŋ.power INF-go CLk.farm |
I can go to the farm |
|
|
TK09202019AR-9:04:54.0 |
0:01.7 |
4:54.0 |
4:55.7 |
TK09202019AR-9.WAV |
TK09202019AR-9.eaf |
TK09202019AR-9[04_540-04_557].wav |
96670308-2 |
| ŋɐ́ gúníŋɛ̆nájtça ʈɨ̄ɖə̀wʌ̀̀ |
|
2SG hear.TR bird |
you heard the bird |
a vowel without tone |
|
TK01182019-1:11:57.2 |
0:01.3 |
11:57.2 |
11:58.5 |
TK01182019-1.wav |
TK01182019-1.eaf |
TK01182019-1[11_572-11_585].wav |
79705649-1 |
| kə̀ɽɪ̀ɭɭɪ̀ |
|
|
nail |
|
|
TK02082019-3:03:51.1 |
0:00.6 |
3:51.1 |
3:51.7 |
TK02082019-3.WAV |
TK02082019-3.eaf |
TK02082019-3[03_511-03_517].wav |
19797185-2 |
| kə̄βɨ́rt̪à |
kə̄βɨ́rt̪à |
sand |
sand |
|
|
TK01112019-7:06:14.2 |
0:00.7 |
6:14.2 |
6:14.8 |
TK01112019-7.WAV |
TK01112019-7.eaf |
TK01112019-7[06_142-06_148].wav |
83116896-2 |
| ɭòroɣò |
|
|
knee |
|
|
TK05172019-2:04:02.9 |
0:00.7 |
4:02.9 |
4:03.6 |
TK05172019-2.WAV |
TK05172019-2.eaf |
TK05172019-2[04_029-04_036].wav |
65126679-2 |
| ʃìɾím gwìðìnà ʈɔ́:ŋɔ̀rrè |
|
CLkw.corn CL.eat.PST.PASS CLʈ.boy.CM |
The corn was eaten by the boy |
|
|
TK05172019-AR2:09:08.8 |
0:01.5 |
9:08.8 |
9:10.3 |
TK05172019-AR2.WAV |
TK05172019-AR2.eaf |
TK05172019-AR2[09_088-09_103].wav |
82680813-2 |
|
|
|
HLLLHLLHLLL |
|
|
TK05172019-AR1:05:50.1 |
0:02.7 |
5:50.1 |
5:52.8 |
TK05172019-AR1.WAV |
TK05172019-AR1.eaf |
TK05172019-AR1[05_501-05_528].wav |
09442672-2 |
| ɐ́ːwə̀ |
ɐ́ːwə̀ |
moon |
moon (no pl) |
|
|
TK01112019-4:05:21.5 |
0:00.4 |
5:21.5 |
5:21.9 |
TK01112019-4.WAV |
TK01112019-4.eaf |
TK01112019-4[05_215-05_219].wav |
03239628-2 |
| ɲí ɡwíːðú ŋɑ̂w |
|
|
I drink water |
|
|
TK01182019-7:11:40.4 |
0:01.5 |
11:40.4 |
11:41.8 |
TK01182019-7.wav |
TK01182019-7.eaf |
TK01182019-7[11_404-11_418].wav |
02817109-2 |
|
|
|
you're hearing/listening to _ |
whistle: HHFLLL |
|
TK01182019-3:02:27.6 |
0:01.4 |
2:27.6 |
2:28.9 |
TK01182019-3.wav |
TK01182019-3.eaf |
TK01182019-3[02_276-02_289].wav |
45938996-2 |
| áŋɡòɾò |
áŋɡòɾò |
how.Q |
how? |
wh- word |
|
TK02082019SCYHAR-1:18:59.7 |
0:00.9 |
18:59.7 |
19:00.6 |
TK02082019SCYHAR-1.WAV |
TK02082019SCYHAR-1.eaf |
TK02082019SCYHAR-1[18_597-19_006].wav |
97097277-2 |
| wɜ̀ |
|
|
milk |
|
|
TK06052019-YC:10:05.3 |
0:00.9 |
10:05.3 |
10:06.2 |
TK06052019-YC.WAV |
TK06052019-YC.eaf |
TK06052019-YC[10_053-10_062].wav |
90588267-1 |
| (whistling) |
|
|
The ears are good. |
|
|
TK03012019NK-2:04:12.0 |
0:01.4 |
4:12.0 |
4:13.4 |
TK03012019NK-2.WAV |
TK03012019NK-2.eaf |
TK03012019NK-2[04_120-04_134].wav |
44291160-1 |
| ʈíɽów |
|
little.bird |
|
little bird |
|
TK01162019-7:17:59.7 |
0:00.4 |
17:59.7 |
18:00.1 |
TK01162019-7.WAV |
TK01162019-7.eaf |
TK01162019-7[17_597-18_001].wav |
86323832-1 |
|
|
|
|
whistle |
|
TK03082019JFQXNK-5:07:07.7 |
0:01.3 |
7:07.7 |
7:09.0 |
TK03082019JFQXNK-5.WAV |
TK03082019JFQXNK-5.eaf |
TK03082019JFQXNK-5[07_077-07_090].wav |
75533662-2 |
| áðá gw-òɾò gw-índə̀ðí ʈìɽá-ná kɛ́ndɛ̀ŋ-gì |
|
what CLkw-FOC CLkw-cut.PFV CLʈ.girl-LOC CLk.knife-INST |
What did the girl cut with a knife? |
|
|
TK09202019AR-8:02:57.4 |
0:04.2 |
2:57.4 |
3:01.6 |
TK09202019AR-8.WAV |
TK09202019AR-8.eaf |
TK09202019AR-8[02_574-03_016].wav |
38665182-2 |
|
|
stone |
stone |
whistle |
|
TK01112019-7:04:54.9 |
0:00.3 |
4:54.9 |
4:55.2 |
TK01112019-7.WAV |
TK01112019-7.eaf |
TK01112019-7[04_549-04_552].wav |
19448465-1 |
| ŋɐ́ gtʰí: gɽìtçàŋ |
|
2SG drink.TR wine |
you drink wine |
statement |
|
TK01182019-5:07:31.1 |
0:01.1 |
7:31.1 |
7:32.2 |
TK01182019-5.wav |
TK01182019-5.eaf |
TK01182019-5[07_311-07_322].wav |
32429346-1 |
|
|
|
|
HL |
|
TK01162019-2:08:20.5 |
0:00.5 |
8:20.5 |
8:21.0 |
TK01162019-2.WAV |
TK01162019-2.eaf |
TK01162019-2[08_205-08_210].wav |
45461261-2 |
| whistle (ɽɛ́:ɲɛ̄) |
|
|
|
|
|
TK02062019-7:01:36.7 |
0:00.8 |
1:36.7 |
1:37.5 |
TK02062019-7.WAV |
TK02062019-7.eaf |
TK02062019-7[01_367-01_375].wav |
29637759-2 |
| ɲu ɡʷɛːʝɑ kə́ɽîː ɡiɭìɣìn |
|
|
I saw the mushroom yesterday. |
|
|
TK03152019NK-1:02:27.4 |
0:01.4 |
2:27.4 |
2:28.9 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[02_274-02_289].wav |
81144871-1 |
| (whistling) |
|
|
I saw the nail yesterday. |
|
|
TK03012019NK-3:00:02.0 |
0:02.3 |
0:02.0 |
0:04.3 |
TK03012019NK-3.WAV |
TK03012019NK-3.eaf |
TK03012019NK-3[00_020-00_043].wav |
51811486-1 |
| (whistling) |
|
|
the stones are good |
|
|
TK02152019NKJGQX-1:13:28.0 |
0:01.5 |
13:28.0 |
13:29.6 |
TK02152019NKJGQX-1.WAV |
TK02152019NKJGQX-1.eaf |
TK02152019NKJGQX-1[13_280-13_296].wav |
78008075-1 |
| ŋùɳɖú kwácí ŋòðòrì |
|
3.SG CL.throw.FUT CL.seed.PL |
He will be throwing seeds |
|
|
TK04122019-3:04:54.2 |
0:01.4 |
4:54.2 |
4:55.6 |
TK04122019-3.WAV |
TK04122019-3.eaf |
TK04122019-3[04_542-04_556].wav |
44935746-2 |
| ɭāːɾà |
|
|
leg |
|
|
TK02082019-2:00:25.3 |
0:00.5 |
0:25.3 |
0:25.8 |
TK02082019-2.WAV |
TK02082019-2.eaf |
TK02082019-2[00_253-00_258].wav |
38766317-2 |
| t̪-ɑ́ɾəɲ-ɑ́lò t-o:ŋɑ |
|
CL.t/r.SG-father -POSS.2(SG) CL.t/r- POSS.2SG |
your (sg.) father |
|
|
TK03082019NDYC-1:04:41.5 |
0:00.7 |
4:41.5 |
4:42.3 |
TK03082019NDYC-1.WAV |
TK03082019NDYC-1.eaf |
TK03082019NDYC-1[04_415-04_423].wav |
56698828-1 |
| gw-índèðè-ŋw ɲùŋù |
|
CL-give.PFV-3SG 1SG |
he give me? |
|
|
TK10112019AR-6:10:56.3 |
0:00.8 |
10:56.3 |
10:57.1 |
TK10112019AR-6.WAV |
TK10112019AR-6.eaf |
TK10112019AR-6[10_563-10_571].wav |
61404202-1 |
| [whistle] |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG1:03:49.9 |
0:02.1 |
3:49.9 |
3:51.9 |
TK06072019-JAFG1.WAV |
TK06072019-JAFG1.eaf |
TK06072019-JAFG1[03_499-03_519].wav |
26691402-2 |
| (whistling) |
|
|
The strong camels are here. |
|
|
TK04262019NDNK-3:11:14.4 |
0:02.8 |
11:14.4 |
11:17.2 |
TK04262019NDNK-3.WAV |
TK04262019NDNK-3.eaf |
TK04262019NDNK-3[11_144-11_172].wav |
40190313-2 |
| ʈɔ́:ŋɔ̀r ʈìmpɛ̀rtà áðàŋòlò |
|
CLʈ.boy CLʈ.PRFwipe.PST what.ACC.PART |
What did the boy wipe? (remote |
|
|
TK06052019-6:04:10.5 |
0:02.0 |
4:10.5 |
4:12.5 |
TK06052019-6.WAV |
TK06052019-6.eaf |
TK06052019-6[04_105-04_125].wav |
75423425-2 |
| í:ɣɐ̀ |
|
fire |
fire |
|
|
TK01162019-3:00:52.2 |
0:00.5 |
0:52.2 |
0:52.6 |
TK01162019-3.WAV |
TK01162019-3.eaf |
TK01162019-3[00_522-00_526].wav |
82119582-2 |
| [whistle] |
|
1SG Cl.kʷ-HAB-play |
(that you) played (habitually) |
|
|
TK05172019-JAFG1:02:47.7 |
0:03.0 |
2:47.7 |
2:50.7 |
TK05172019-JAFG1.WAV |
TK05172019-JAFG1.eaf |
TK05172019-JAFG1[02_477-02_507].wav |
05825166-1 |
| ámə́rβɛ́rtá tɪ̀ᶑàŋàlò |
|
1PL-PRF-INCL.PL-wipe CL-surface-ACC |
We.incl.pl wiped the surface a long time ago. |
|
|
TK05032019-1:13:47.5 |
0:01.5 |
13:47.5 |
13:49.0 |
TK05032019-1.WAV |
TK05032019-1.eaf |
TK05032019-1[13_475-13_490].wav |
11201956-2 |
| kwɑ́ɡùŋ(ù/ʉ̀)n |
|
woman.POSS ? |
(his) wife |
|
|
TK02082019NDYC-3:04:59.3 |
0:00.9 |
4:59.3 |
5:00.2 |
TK02082019NDYC-3.WAV |
TK02082019NDYC-3.eaf |
TK02082019NDYC-3[04_593-05_002].wav |
87807549-2 |
| ŋáu ŋú ŋə̀ðɪ̀
|
|
water CL-DEM CL-be cold |
the water is cold |
|
|
TK04192019YHSC-2:28:05.0 |
0:01.4 |
28:05.0 |
28:06.4 |
TK04192019YHSC-2.WAV |
TK04192019YHSC-2.eaf |
TK04192019YHSC-2[28_050-28_064].wav |
67851766-2 |
| át̪ít. ìðɛ́ɳɖì |
|
|
?? we (dual) hunted |
he goes back an forth on which translation is best |
|
TK05032019-5:12:43.3 |
0:01.9 |
12:43.3 |
12:45.3 |
TK05032019-5.WAV |
TK05032019-5.eaf |
TK05032019-5[12_433-12_453].wav |
30640010-1 |
| jímôw jɪ̀ndɛ̀rù |
|
|
The snakes slept |
|
|
TK02202019-2:11:51.3 |
0:01.6 |
11:51.3 |
11:52.9 |
TK02202019-2.WAV |
TK02202019-2.eaf |
TK02202019-2[11_513-11_529].wav |
96350144-2 |
| ŋɑ́ːʈʈí ɣʷúrt̪t̪ɪ́ ŋòrpò mɑ̂tç |
|
|
You (SG) will not dance. |
|
|
TK05012019-3:11:51.4 |
0:02.0 |
11:51.4 |
11:53.4 |
TK05012019-3.WAV |
TK05012019-3.eaf |
TK05012019-3[11_514-11_534].wav |
89546058-2 |
| kə̀ɭəkókkò |
|
CL.k/j.tortoise |
tortoise |
|
|
TK02202019-6:04:26.8 |
0:00.8 |
4:26.8 |
4:27.6 |
TK02202019-6.WAV |
TK02202019-6.eaf |
TK02202019-6[04_268-04_276].wav |
56541205-2 |
| ̈*̽á kʷt̪áβìðì, no |
|
|
|
|
|
TK05172019-JAFG1:08:22.3 |
0:01.9 |
8:22.3 |
8:24.2 |
TK05172019-JAFG1.WAV |
TK05172019-JAFG1.eaf |
TK05172019-JAFG1[08_223-08_242].wav |
15303655-1 |
| ɲíŋɜ́ lɪ́ŋɜ́mɜ́tɕí ŋòrpò |
ɲíŋɜ́ lɪ́-ŋɜ́-mɜ́tɕí ŋòrpò |
1PL CLl-2SG-help.IPFV tomorrow |
we will help you (sg) tomorrow |
|
|
TK052920-SR3:17:34.1 |
0:01.6 |
17:34.1 |
17:35.7 |
TK052920-SR3.wav |
TK052920-SR3.eaf |
TK052920-SR3[17_341-17_357].wav |
99410595-2 |
| t̪ɛ́ɾiɲɛìn |
t̪ɛ́ɾiɲɛìn |
his/her father |
his/her father |
|
|
TK02012019-7:04:07.4 |
0:00.6 |
4:07.4 |
4:08.0 |
TK02012019-7.WAV |
TK02012019-7.eaf |
TK02012019-7[04_074-04_080].wav |
23912234-2 |
| kôm |
|
|
fish (unaccepted singular form) |
|
|
TK03012019-9:05:24.2 |
0:00.8 |
5:24.2 |
5:25.0 |
TK03012019-9.WAV |
TK03012019-9.eaf |
TK03012019-9[05_242-05_250].wav |
15897629-1 |
| ɲāmín ʈàʈàpʼ |
|
|
every day |
|
|
TK02082019NKJGQX-2:00:26.9 |
0:01.3 |
0:26.9 |
0:28.2 |
TK02082019NKJGQX-2.WAV |
TK02082019NKJGQX-2.eaf |
TK02082019NKJGQX-2[00_269-00_282].wav |
01123287-2 |
| ɑ́mmɑ́ kwīndɛ̀rɪ̀ |
|
|
Amma will sleep. |
|
|
TK05312019NDNK:03:27.8 |
0:01.5 |
3:27.8 |
3:29.3 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[03_278-03_293].wav |
14261191-2 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí ʈ-òr-ò ʈ-àlò |
|
|
I love your (pl) child. |
|
|
TK05222019ND:07:10.3 |
0:02.4 |
7:10.3 |
7:12.7 |
TK05222019ND.WAV |
TK05222019ND.eaf |
TK05222019ND[07_103-07_127].wav |
47207173-1 |
|
|
|
He will make boy wipe surface |
whistle |
|
TK05312019-3:09:14.0 |
0:02.6 |
9:14.0 |
9:16.6 |
TK05312019-3.WAV |
TK05312019-3.eaf |
TK05312019-3[09_140-09_166].wav |
08964227-1 |
|
|
|
HHLLHHHHHLLHLLL |
|
|
TK04262019-AR2:01:11.3 |
0:07.3 |
1:11.3 |
1:18.6 |
TK04262019-AR2.WAV |
TK04262019-AR2.eaf |
TK04262019-AR2[01_113-01_186].wav |
15667520-1 |
| jŕkóɲ jìʝɑ̀w |
|
|
The skulls are good. |
|
|
TK03152019NK-1:14:47.8 |
0:01.5 |
14:47.8 |
14:49.3 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[14_478-14_493].wav |
80046060-1 |
| ʈ |
|
|
|
|
|
TK01252019-13:04:44.0 |
0:00.2 |
4:44.0 |
4:44.2 |
TK01252019-13.WAV |
TK01252019-13.eaf |
TK01252019-13[04_440-04_442].wav |
24359846-1 |
| ɲú ɡʷɛ́ːʝɑ́ líjɐ̀ŋɡɛ́rɛ́ kiɭìɣìn |
|
|
I saw my sieblings yesterday. |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:10:03.6 |
0:02.1 |
10:03.6 |
10:05.7 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[10_036-10_057].wav |
55641948-1 |
|
|
|
I threw a dog |
|
|
TK03082019JFQXNK-3:19:38.9 |
0:01.6 |
19:38.9 |
19:40.5 |
TK03082019JFQXNK-3.WAV |
TK03082019JFQXNK-3.eaf |
TK03082019JFQXNK-3[19_389-19_405].wav |
86915778-2 |
| kẁmí gɽìtɕàŋ |
|
|
He has drunk wine short time ago. |
|
|
TK06052019-YC:14:27.7 |
0:01.2 |
14:27.7 |
14:28.9 |
TK06052019-YC.WAV |
TK06052019-YC.eaf |
TK06052019-YC[14_277-14_289].wav |
06860042-1 |
| gẁt̪ìɲìmnìnnì |
|
|
I make him eat liquid food (HAB) |
|
|
TK05222019YH-2:03:25.0 |
0:01.4 |
3:25.0 |
3:26.4 |
TK05222019YH-2.WAV |
TK05222019YH-2.eaf |
TK05222019YH-2[03_250-03_264].wav |
47855436-2 |
| kʷɪ̄ːʝɑ̌... kʷôr |
|
CLkw/l-see man |
The man saw him (a man)' |
|
|
TK02082019-5:08:33.9 |
0:01.3 |
8:33.9 |
8:35.2 |
TK02082019-5.WAV |
TK02082019-5.eaf |
TK02082019-5[08_339-08_352].wav |
51576863-1 |
| lɪ́-mɐ̀ðiɣ-ɐ̀ɾì l-ì:ɲì |
|
|
my close friends |
|
|
TK06052019ND-1:08:09.3 |
0:01.7 |
8:09.3 |
8:11.0 |
TK06052019ND-1.WAV |
TK06052019ND-1.eaf |
TK06052019ND-1[08_093-08_110].wav |
65556416-1 |
| jɑ̀mɭɑ́ kíjó jíβɛ̂ɾɭì.. kíjó jìndɛ̀rù |
|
|
The camels that are stronɡ are sleepinɡ. |
|
|
TK04262019NDNK-3:15:00.5 |
0:04.2 |
15:00.5 |
15:04.7 |
TK04262019NDNK-3.WAV |
TK04262019NDNK-3.eaf |
TK04262019NDNK-3[15_005-15_047].wav |
17867848-1 |
| kʷrɔ̀ɣɔ̀kà |
|
CLkʷ-seem |
he seems |
|
|
TK05172019-8:00:58.8 |
0:01.5 |
0:58.8 |
1:00.3 |
TK05172019-8.WAV |
TK05172019-8.eaf |
TK05172019-8[00_588-01_003].wav |
41835026-2 |
| kwɨ̀ndə́r gwɛ́ndù |
|
|
Which ? (lion killed the donkey?) |
|
|
TK02082019SCYHAR-1:28:20.1 |
0:02.3 |
28:20.1 |
28:22.5 |
TK02082019SCYHAR-1.WAV |
TK02082019SCYHAR-1.eaf |
TK02082019SCYHAR-1[28_201-28_225].wav |
92058257-1 |
| ʈìɖów ná ʃúɳɖàn l(í)jɛ́ ʃìɾìmi |
|
|
The little bird and the lion will eat the corn. |
|
|
TK02152019NKJGQX-5:12:40.5 |
0:03.3 |
12:40.5 |
12:43.7 |
TK02152019NKJGQX-5.WAV |
TK02152019NKJGQX-5.eaf |
TK02152019NKJGQX-5[12_405-12_437].wav |
87656789-2 |
| jímòw gə́jó jìndə̀rù |
|
CLk/j.snake CLk/j.PROX CLk/j.sleep |
These snakes slept. / Snakes are sleeping. |
|
|
TK03082019JFQXNK-4:01:14.1 |
0:01.7 |
1:14.1 |
1:15.8 |
TK03082019JFQXNK-4.WAV |
TK03082019JFQXNK-4.eaf |
TK03082019JFQXNK-4[01_141-01_158].wav |
59290631-2 |
| kôr |
|
|
man |
|
|
TK01252019-11:01:44.8 |
0:00.5 |
1:44.8 |
1:45.4 |
TK01252019-11.WAV |
TK01252019-11.eaf |
TK01252019-11[01_448-01_454].wav |
76308884-2 |
| éjjɐ́ gwòɾò kwúβɛ̀rtù |
|
who CLkw.FOC CLkw-wipe.PST |
Who wiped |
|
|
TK05102019-1:05:46.3 |
0:01.0 |
5:46.3 |
5:47.3 |
TK05102019-1.WAV |
TK05102019-1.eaf |
TK05102019-1[05_463-05_473].wav |
84202079-1 |
| ɲú ɡʷɛ́ːʝɑ́ ɡɛ̀ɽìɭɭìɑ́ː ɡilìɣìn |
|
|
I saw the nail yesterday. |
|
|
TK03012019NK-2:12:17.9 |
0:02.0 |
12:17.9 |
12:19.9 |
TK03012019NK-2.WAV |
TK03012019NK-2.eaf |
TK03012019NK-2[12_179-12_199].wav |
37398754-1 |
| ŋɐ́ gtʰí: ŋâwʌ̀ |
|
|
you drink water? |
|
|
TK01182019-4:09:31.0 |
0:00.9 |
9:31.0 |
9:31.9 |
TK01182019-4.wav |
TK01182019-4.eaf |
TK01182019-4[09_310-09_319].wav |
86956484-2 |
| ɲí ŋgó gwàβrɪ̀ ʈìɲénù |
|
|
I am running away from dog |
|
|
TK03062019-8:12:18.5 |
0:01.3 |
12:18.5 |
12:19.8 |
TK03062019-8.WAV |
TK03062019-8.eaf |
TK03062019-8[12_185-12_198].wav |
41831273-2 |
| ɲí ɡʷutámɽí t̪-àɾəɲ-àlò t̪-ò:ŋà pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.t-father-POSS.2 CL.t-POSS.2SG very.much |
I love your (sg) father very much. |
|
|
TK05172019NDNK-3:01:19.9 |
0:02.7 |
1:19.9 |
1:22.6 |
TK05172019NDNK-3.WAV |
TK05172019NDNK-3.eaf |
TK05172019NDNK-3[01_199-01_226].wav |
72950479-1 |
| ɲí ɡʷt(í/ɛ́) ɭ(ə)ɾɛ́ɲɑ̀ nɑ́nɑ̀ |
|
I wash.PRS CL-ram to.put.on.body |
I wash the ram (refers to a living ram). |
|
|
TK03152019-7:07:29.2 |
0:01.8 |
7:29.2 |
7:31.0 |
TK03152019-7.WAV |
TK03152019-7.eaf |
TK03152019-7[07_292-07_310].wav |
90089800-2 |
| nánáɭò |
|
|
sit |
|
|
TK03152019-YH1:10:11.2 |
0:01.4 |
10:11.2 |
10:12.6 |
TK03152019-YH1.WAV |
TK03152019-YH1.eaf |
TK03152019-YH1[10_112-10_126].wav |
60975507-1 |
| ŋá kʷt̪ɛ̀mɟì ʈɔ̀ŋɔ́rá... |
|
2SG CL.kʷ-HAB-let CL.ʈ-boy-OBJ |
you let (habitually) the boy |
|
|
TK05312019-JAFG1:11:06.3 |
0:01.7 |
11:06.3 |
11:08.0 |
TK05312019-JAFG1.WAV |
TK05312019-JAFG1.eaf |
TK05312019-JAFG1[11_063-11_080].wav |
22472448-2 |
| á mðòðùnà t̪àβìðàlò |
|
2SG PFV-forget INF-play-PART |
you forgot to play (short time ago) |
|
|
TK06072019-JAFG4:07:10.9 |
0:02.6 |
7:10.9 |
7:13.5 |
TK06072019-JAFG4.WAV |
TK06072019-JAFG4.eaf |
TK06072019-JAFG4[07_109-07_135].wav |
46117928-2 |
|
|
CLŋ/j.goat CLŋ/j.DIST CLŋ/j.sleep |
those goats slept |
whistle |
|
TK03152019JF:14:44.0 |
0:02.1 |
14:44.0 |
14:46.0 |
TK03152019JF.WAV |
TK03152019JF.eaf |
TK03152019JF[14_440-14_460].wav |
89981436-1 |
| kʷŕt̪t̪ɪ̀ |
|
|
S/he will dance. |
|
|
TK05012019-2:16:13.1 |
0:01.1 |
16:13.1 |
16:14.2 |
TK05012019-2.WAV |
TK05012019-2.eaf |
TK05012019-2[16_131-16_142].wav |
56174962-1 |
| t̪ɛ́ɾiɲɛ́ɾí t̪ɛ́ːɾì |
t̪ɛ́ɾiɲɛ́ɾí t̪ɛ́ːɾì |
our father |
our father |
|
|
TK02012019-7:14:02.9 |
0:00.9 |
14:02.9 |
14:03.9 |
TK02012019-7.WAV |
TK02012019-7.eaf |
TK02012019-7[14_029-14_039].wav |
32096901-2 |
| ŋùɳɖú gʷɲɛ́mɟí àðàβìðàlò... the best one [is] ɲàβìlò |
|
3SG CL.kʷ-3SG-let INF-play-PART |
He will let you (to) play |
|
|
TK05312019-JAFG1:06:49.7 |
0:08.7 |
6:49.7 |
6:58.4 |
TK05312019-JAFG1.WAV |
TK05312019-JAFG1.eaf |
TK05312019-JAFG1[06_497-06_584].wav |
98833717-1 |
| kwɔ́rtɔ̀gɪ̀ |
|
|
with blacksmith |
|
|
TK05102019-YH:28:48.7 |
0:00.8 |
28:48.7 |
28:49.5 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[28_487-28_495].wav |
39577734-2 |
| ɐɣɔːɾɐ kɪ́mòw |
|
|
You will be a snake. |
|
|
TK06052019NK:27:57.3 |
0:01.9 |
27:57.3 |
27:59.2 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[27_573-27_592].wav |
42285557-2 |
|
|
|
HHHLLHLHHHL |
|
|
TK11152019-5:01:39.2 |
0:02.6 |
1:39.2 |
1:41.8 |
TK11152019-5.WAV |
TK11152019-5.eaf |
TK11152019-5[01_392-01_418].wav |
70709108-2 |
| ə́ŋgwó kwīʝàwà |
|
2SG.PROX be.good |
Helllo (near) |
ə́ŋgwɔ̀, ə́ŋgwù |
|
TK01112019-1:03:38.5 |
0:01.4 |
3:38.5 |
3:39.9 |
TK01112019-1.WAV |
TK01112019-1.eaf |
TK01112019-1[03_385-03_399].wav |
76702902-1 |
| tɔ́ŋɔ̀r tàβrò |
|
boy.SG run.PST |
The boy ran |
|
|
TK03012019AR-1:01:05.3 |
0:00.9 |
1:05.3 |
1:06.2 |
TK03012019AR-1.WAV |
TK03012019AR-1.eaf |
TK03012019AR-1[01_053-01_062].wav |
87502746-2 |
| ɳɖə̂w |
|
|
birds |
|
|
TK01252019-13:01:47.2 |
0:00.5 |
1:47.2 |
1:47.7 |
TK01252019-13.WAV |
TK01252019-13.eaf |
TK01252019-13[01_472-01_477].wav |
05734088-2 |
| áðá gw-òɾò kwə́-ʈə̀-kú-mé kìmàw è:ɟà mâtɕ |
|
what CLkw-FOC CLkw-NEG-CLkw-REM CLk.doctor see.PFV NEG |
What did the doctor not see? (remote) |
|
|
TK09202019AR-8:13:05.8 |
0:02.8 |
13:05.8 |
13:08.6 |
TK09202019AR-8.WAV |
TK09202019AR-8.eaf |
TK09202019AR-8[13_058-13_086].wav |
81292200-2 |
| jɑ́ŋnɑ̀ |
|
|
bodies |
|
|
TK03012019NK-3:07:26.4 |
0:01.2 |
7:26.4 |
7:27.6 |
TK03012019NK-3.WAV |
TK03012019NK-3.eaf |
TK03012019NK-3[07_264-07_276].wav |
74365269-1 |
| ɲí gwí:ðʉ̀ |
|
1SG drink.TR |
I drink _ |
|
|
TK01182019-4:00:03.6 |
0:00.6 |
0:03.6 |
0:04.2 |
TK01182019-4.wav |
TK01182019-4.eaf |
TK01182019-4[00_036-00_042].wav |
32992403-1 |
| whistle: ʈìʈìɲɛ̀βɾɑ̀ɟé kə̀ɾɑ̀lɑ̀ |
|
|
I hate that (=dog). (far) |
|
|
TK03152019NDYC-2:14:52.0 |
0:02.9 |
14:52.0 |
14:54.9 |
TK03152019NDYC-2.WAV |
TK03152019NDYC-2.eaf |
TK03152019NDYC-2[14_520-14_549].wav |
97158717-1 |
|
|
|
every |
|
|
TK02082019NKJGQX-1:18:40.3 |
0:01.0 |
18:40.3 |
18:41.3 |
TK02082019NKJGQX-1.WAV |
TK02082019NKJGQX-1.eaf |
TK02082019NKJGQX-1[18_403-18_413].wav |
28382136-2 |
| ɐ́gʷɛ̀ðɛ̀najnár át̪(í)ràβìðàlò ŋùɳɖúɣì |
|
2PL-remember.PFV-PL INF-PL-play-PART 3SG-CLkʷ.COMM |
We (excl) remembered (we excl) playing() with him |
|
|
TK05102019-JAFG:26:11.4 |
0:03.3 |
26:11.4 |
26:14.7 |
TK05102019-JAFG.WAV |
TK05102019-JAFG.eaf |
TK05102019-JAFG[26_114-26_147].wav |
12671290-1 |
| r̝ɛ̀t̪t̪ì |
|
|
dance (verb) |
|
|
TK05012019-1:06:16.9 |
0:00.9 |
6:16.9 |
6:17.8 |
TK05012019-1.WAV |
TK05012019-1.eaf |
TK05012019-1[06_169-06_178].wav |
41800037-2 |
| líβà:ðàlù |
|
|
separately |
|
|
TK02222019JFNDQX-1:14:24.1 |
0:00.9 |
14:24.1 |
14:25.0 |
TK02222019JFNDQX-1.WAV |
TK02222019JFNDQX-1.eaf |
TK02222019JFNDQX-1[14_241-14_250].wav |
60340504-1 |
| ŋgó gwàβràðìɲ nánà |
|
|
I am running towards 3SG |
|
|
TK03062019-8:07:36.3 |
0:01.7 |
7:36.3 |
7:38.0 |
TK03062019-8.WAV |
TK03062019-8.eaf |
TK03062019-8[07_363-07_380].wav |
79705939-2 |
| awúʈàɽàmàðínɖí ʈìɲɛ́nù gə̀lìɣìn |
|
We.incl.dual drew a dog yesterday |
We.incl.dual drew a dog yesterday |
|
|
TK03012019NDYC-3:14:40.2 |
0:02.0 |
14:40.2 |
14:42.2 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[14_402-14_422].wav |
85606949-2 |
| (whistling) |
|
|
I am standing up (action) |
|
|
TK03082019JFQXNK-3:03:34.9 |
0:01.0 |
3:34.9 |
3:35.9 |
TK03082019JFQXNK-3.WAV |
TK03082019JFQXNK-3.eaf |
TK03082019JFQXNK-3[03_349-03_359].wav |
22912275-1 |
| ʈìɲɛ́n tɛ̀ɟɟɑ̀ŋɑ̀ ɡìjɛ́ːnɑ̀ ɡilìɣìn |
|
|
The dog saw the face yesterday. |
|
|
TK03012019NK-2:10:49.5 |
0:02.4 |
10:49.5 |
10:51.9 |
TK03012019NK-2.WAV |
TK03012019NK-2.eaf |
TK03012019NK-2[10_495-10_519].wav |
10728384-1 |
| ɲíŋɐ́ gə́l(ə́/í/ɨ́)lì̄nd̪ù |
|
|
we are walking |
|
|
TK01252019-8:00:45.6 |
0:00.9 |
0:45.6 |
0:46.6 |
TK01252019-8.WAV |
TK01252019-8.eaf |
TK01252019-8[00_456-00_466].wav |
56575178-2 |
| ɐ́ːwə̀ |
ɐ́ːwə̀ |
moon |
moon (no pl) |
|
|
TK01112019-4:04:41.3 |
0:00.4 |
4:41.3 |
4:41.6 |
TK01112019-4.WAV |
TK01112019-4.eaf |
TK01112019-4[04_413-04_416].wav |
03239628-2 |
| ʈùmìɲùɣðàðá àðàβìðàlò |
|
|
he (just) convinced me to play |
|
|
TK09132019JAFG-1:13:04.9 |
0:03.0 |
13:04.9 |
13:07.9 |
TK09132019JAFG-1.WAV |
TK09132019JAFG-1.eaf |
TK09132019JAFG-1[13_049-13_079].wav |
46954215-1 |
| (whistling) |
|
|
They will be strong |
|
|
TK05102019NDNK-2:24:42.2 |
0:01.1 |
24:42.2 |
24:43.3 |
TK05102019NDNK-2.WAV |
TK05102019NDNK-2.eaf |
TK05102019NDNK-2[24_422-24_433].wav |
30299114-1 |
| ʈɛ́ɽɪŋɡɐ́ |
|
donkey.SG |
donkey |
|
|
TK02062019-9:06:00.3 |
0:00.9 |
6:00.3 |
6:01.1 |
TK02062019-9.WAV |
TK02062019-9.eaf |
TK02062019-9[06_003-06_011].wav |
99492977-2 |
| kẃmétɕɨ́ kòró ŋə̀rpò |
|
|
He will help a man tomorrow. |
|
|
TK06072019-YC:17:35.9 |
0:03.0 |
17:35.9 |
17:38.9 |
TK06072019-YC.wav |
TK06072019-YC.eaf |
TK06072019-YC[17_359-17_389].wav |
93289776-1 |
| tìðù áðàŋù |
|
eat.PRES what |
is eating what? |
|
|
TK03152019-2:01:22.1 |
0:01.1 |
1:22.1 |
1:23.1 |
TK03152019-2.WAV |
TK03152019-2.eaf |
TK03152019-2[01_221-01_231].wav |
31828800-1 |
| ʈɪ̀ːɾà ɽə̀ʈɪ́rɛ́mɟʝí ʈòŋmàːnì |
|
girl.SG CL-make.PRES.PASS cook |
the girl is made to cook |
|
|
TK03012019-2:08:18.3 |
0:02.1 |
8:18.3 |
8:20.4 |
TK03012019-2.WAV |
TK03012019-2.eaf |
TK03012019-2[08_183-08_204].wav |
18169228-2 |
| [whistling] ŋɐ́ːŋɐ́ gəlʊ́ līʝàw |
|
|
[whistling] you all are good |
|
|
TK01252019-5:05:30.6 |
0:01.7 |
5:30.6 |
5:32.3 |
TK01252019-5.WAV |
TK01252019-5.eaf |
TK01252019-5[05_306-05_323].wav |
68889770-2 |
| já:ɾì |
|
ash |
ash |
|
|
TK01162019-3:15:10.9 |
0:00.6 |
15:10.9 |
15:11.5 |
TK01162019-3.WAV |
TK01162019-3.eaf |
TK01162019-3[15_109-15_115].wav |
55589131-2 |
| l-ɛ́ɾɛ́ l-ùŋún l-ìʝàw |
|
CL.l-sky CL.l-POSS.3SG CL.l-be.good |
His/her sky is good. |
|
|
TK05242019ND-4:04:35.9 |
0:01.6 |
4:35.9 |
4:37.5 |
TK05242019ND-4.WAV |
TK05242019ND-4.eaf |
TK05242019ND-4[04_359-04_375].wav |
84141534-1 |
| whistle: lí-àŋɡ-ɐ́ɾí l-í:ɲí l-ìʝàw |
|
|
my siblings are good |
|
|
TK06072019ND-2:02:57.0 |
0:02.2 |
2:57.0 |
2:59.2 |
TK06072019ND-2.WAV |
TK06072019ND-2.eaf |
TK06072019ND-2[02_570-02_592].wav |
02030678-1 |
| ɲóɡwáɾúŋó |
|
believe |
believe |
|
|
TK03012019SC-1:03:51.3 |
0:01.4 |
3:51.3 |
3:52.7 |
TK03012019SC-1.WAV |
TK03012019SC-1.eaf |
TK03012019SC-1[03_513-03_527].wav |
10695109-2 |
| ɲí ɡʷutámɽí ɲ-òr-ó ɲ-ùŋún pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.ɲ-child CL.ɲ-POSS.3SG very.much |
I love his/her children very much . |
|
|
TK05222019ND:09:29.9 |
0:02.5 |
9:29.9 |
9:32.5 |
TK05222019ND.WAV |
TK05222019ND.eaf |
TK05222019ND[09_299-09_325].wav |
78601917-1 |
| á ɣwɛ́ːní ɣókò |
|
2subj.SG CL-be.named koko |
"Your name is Koko" |
|
|
TK03082019SCARYH-1:05:09.7 |
0:01.7 |
5:09.7 |
5:11.4 |
TK03082019SCARYH-1.WAV |
TK03082019SCARYH-1.eaf |
TK03082019SCARYH-1[05_097-05_114].wav |
90967567-2 |
| kwèːʝà jɛ̀ŋàd ɡìlɣìn |
|
CLkw-see.PFV CLj.teeth yesterday |
He saw teeth yesterday. |
|
|
TK08282020:20:42.4 |
0:01.6 |
20:42.4 |
20:44.0 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[20_424-20_440].wav |
91382721-1 |
| ʈ-iɲɛn (t̪/ʈ)iði mɐðiɡ-ɛɾi ʈ-oppɑ |
|
CLʈ/ɲ-dog of close.friend-POSS.1SG CLj/ʈ-big |
My friend's dog is big. |
|
|
TK03082019NDYC-2:08:49.0 |
0:01.5 |
8:49.0 |
8:50.5 |
TK03082019NDYC-2.WAV |
TK03082019NDYC-2.eaf |
TK03082019NDYC-2[08_490-08_505].wav |
08101943-1 |
| ráɾəɲáló rìʝàw |
|
CL.r-father-POSS.2 CL.r-be.good |
your (singular) fathers are good |
|
|
TK04262019NDNK-1:14:23.6 |
0:01.7 |
14:23.6 |
14:25.3 |
TK04262019NDNK-1.WAV |
TK04262019NDNK-1.eaf |
TK04262019NDNK-1[14_236-14_253].wav |
76550899-1 |
| kə̄βɨ́rtɑ̄ kə̀ʝɑ̀w |
|
|
the sand is good |
|
|
TK02152019NKJGQX-1:14:10.7 |
0:01.4 |
14:10.7 |
14:12.2 |
TK02152019NKJGQX-1.WAV |
TK02152019NKJGQX-1.eaf |
TK02152019NKJGQX-1[14_107-14_122].wav |
37667770-2 |
| kʷə̀t̪ŕt̪t̪ɛ́ ɐ́wɛ̀jɛ́ɭù |
|
|
S/he dances under the moonlight (habitual). |
|
|
TK05012019-5:10:29.4 |
0:02.2 |
10:29.4 |
10:31.6 |
TK05012019-5.WAV |
TK05012019-5.eaf |
TK05012019-5[10_294-10_316].wav |
37083325-2 |
| ɲíŋɐ́ gə́l(ə́/í/ɨ́)lì̄nd̪ù |
|
|
we are walking |
|
|
TK01252019-8:00:14.9 |
0:00.8 |
0:14.9 |
0:15.7 |
TK01252019-8.WAV |
TK01252019-8.eaf |
TK01252019-8[00_149-00_157].wav |
56575178-2 |
|
|
|
HHLLHLHHHLLLLLLLLL |
|
|
TK03152019-AR1:23:11.6 |
0:05.4 |
23:11.6 |
23:17.0 |
TK03152019-AR1.WAV |
TK03152019-AR1.eaf |
TK03152019-AR1[23_116-23_170].wav |
47487452-2 |
| jɪ́môw jìʝɑ̀w |
|
|
The snakes are good. |
|
|
TK03012019NK-1:07:10.5 |
0:01.5 |
7:10.5 |
7:12.1 |
TK03012019NK-1.WAV |
TK03012019NK-1.eaf |
TK03012019NK-1[07_105-07_121].wav |
81820563-2 |
| whistle: làɲàlò ɡwà:lò |
|
|
your (plural) mother |
|
|
TK04262019NDNK-2:16:13.4 |
0:01.6 |
16:13.4 |
16:15.1 |
TK04262019NDNK-2.WAV |
TK04262019NDNK-2.eaf |
TK04262019NDNK-2[16_134-16_151].wav |
98155897-1 |
| ɲíŋɐ́ gəlʊ́ līʝàw |
|
|
we are good (dual/plural)(exclusive) |
|
|
TK01252019-3:10:22.7 |
0:01.2 |
10:22.7 |
10:23.9 |
TK01252019-3.WAV |
TK01252019-3.eaf |
TK01252019-3[10_227-10_239].wav |
15249455-1 |
| kwɑ́ɾí ɡwɛ́ɾí ɡʉ̀ɾʉ̀ |
|
tree POSS.1PL (?) |
The tree is ours. |
|
|
TK02082019NDYC-2:09:44.5 |
0:01.3 |
9:44.5 |
9:45.9 |
TK02082019NDYC-2.WAV |
TK02082019NDYC-2.eaf |
TK02082019NDYC-2[09_445-09_459].wav |
39366977-2 |
| ɲú ŋgú kẁlɛ̀gðàðù |
|
|
I am shutting |
|
|
TK05242019-YC:11:36.1 |
0:02.0 |
11:36.1 |
11:38.1 |
TK05242019-YC.WAV |
TK05242019-YC.eaf |
TK05242019-YC[11_361-11_381].wav |
91331598-1 |
| kẁmètɕí kókòŋó ŋə̀rpò |
|
|
He will help koko tomorrow. |
|
|
TK05222019YC-2:08:59.4 |
0:02.4 |
8:59.4 |
9:01.8 |
TK05222019YC-2.WAV |
TK05222019YC-2.eaf |
TK05222019YC-2[08_594-09_018].wav |
03421357-1 |
| ówà úmɛ́ːlè |
|
moon last |
last month |
|
|
TK04122019-5:02:28.8 |
0:01.7 |
2:28.8 |
2:30.5 |
TK04122019-5.WAV |
TK04122019-5.eaf |
TK04122019-5[02_288-02_305].wav |
12082954-2 |
| ɲú ɡʷɛ́ːʝɑ́ kʷʊ̀ɭɑ̀wɑ́ kiɭìɣìn |
|
|
I saw the cat yesterday. |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:02:17.1 |
0:02.0 |
2:17.1 |
2:19.1 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[02_171-02_191].wav |
61594221-1 |
| ɲú ɡʷɛ́ːʝɑ́ kə́ɭôː ɡiɭìɣìn |
|
|
I saw the clay yesterday. |
|
|
TK03152019NK-1:11:14.0 |
0:01.5 |
11:14.0 |
11:15.5 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[11_140-11_155].wav |
71079863-2 |
| ŋùɳɖú kwácí ŋòðòrì |
|
3.SG CL.throw.FUT CL.seed.PL |
He will throw seeds |
Respond to "What will your brother do tomorrow?" |
|
TK04122019-3:08:23.6 |
0:01.6 |
8:23.6 |
8:25.2 |
TK04122019-3.WAV |
TK04122019-3.eaf |
TK04122019-3[08_236-08_252].wav |
58478000-1 |
| jɑ́ɭ t̪òɽòɭ |
|
|
three stones |
|
|
TK03012019-10:11:02.0 |
0:01.4 |
11:02.0 |
11:03.3 |
TK03012019-10.WAV |
TK03012019-10.eaf |
TK03012019-10[11_020-11_033].wav |
99871294-2 |
| ɲú ɡúmɑːnú ɡɑːɣòɾóɲí nɑ̂ tûl |
|
I CL.cook.PST chicken-ACC and porridge |
I cooked chicken and porridge |
|
|
TK02222019-5:07:32.9 |
0:02.7 |
7:32.9 |
7:35.6 |
TK02222019-5.WAV |
TK02222019-5.eaf |
TK02222019-5[07_329-07_356].wav |
83629802-2 |
| lè-mètɕé-ʝì ʈìrà |
|
CLl-help.PFV-OBJ.PL CLʈ.girl |
the girl helped? |
|
|
TK11152019-5:11:48.2 |
0:01.6 |
11:48.2 |
11:49.8 |
TK11152019-5.WAV |
TK11152019-5.eaf |
TK11152019-5[11_482-11_498].wav |
21375383-1 |
| (ʃ/ç)ì̯ɾím kwíɡl(ə̀/ɛ) |
|
corn unripe |
unripe corn |
|
|
TK01162019-5:07:21.9 |
0:00.7 |
7:21.9 |
7:22.6 |
TK01162019-5.WAV |
TK01162019-5.eaf |
TK01162019-5[07_219-07_226].wav |
12190422-2 |
| āːŋwūn |
āːŋwūn |
sun |
sun (no pl) |
āːŋwə̄n |
|
TK01112019-4:01:37.2 |
0:00.7 |
1:37.2 |
1:37.9 |
TK01112019-4.WAV |
TK01112019-4.eaf |
TK01112019-4[01_372-01_379].wav |
55068428-2 |
| lìʝùŋnâŋ |
|
|
people |
|
|
TK01252019-12:00:16.6 |
0:00.8 |
0:16.6 |
0:17.4 |
TK01252019-12.WAV |
TK01252019-12.eaf |
TK01252019-12[00_166-00_174].wav |
96443495-2 |
|
|
|
HLLLHF |
|
|
TK03202019AR-1:06:34.2 |
0:01.3 |
6:34.2 |
6:35.4 |
TK03202019AR-1.WAV |
TK03202019AR-1.eaf |
TK03202019AR-1[06_342-06_354].wav |
93870014-2 |
| ʈàβràð(ə̀/ì) kókò nánà |
|
|
koko is running towards it (dog) (prog) |
|
|
TK03062019-7:06:59.2 |
0:01.3 |
6:59.2 |
7:00.5 |
TK03062019-7.WAV |
TK03062019-7.eaf |
TK03062019-7[06_592-07_005].wav |
37378829-2 |
| [whistle] |
|
|
I remembered playing() with him |
|
|
TK05102019-JAFG:17:56.5 |
0:03.4 |
17:56.5 |
17:59.9 |
TK05102019-JAFG.WAV |
TK05102019-JAFG.eaf |
TK05102019-JAFG[17_565-17_599].wav |
34830403-1 |
| ɲí kwândàʝí ŋ̀ɽɛ́ɽɛ̀já ŋə̀rpò |
|
whistle: HLLHLHLHLL |
I will speak Rere tomorrow. |
|
|
TK06072019-YC:20:26.6 |
0:04.6 |
20:26.6 |
20:31.2 |
TK06072019-YC.wav |
TK06072019-YC.eaf |
TK06072019-YC[20_266-20_312].wav |
01596499-1 |
| ɛ̀nɟə̀ɲnì jɑ̀:ɾíŋ nɑ́nɑ̀ |
|
cover CL-ash-CASE? to.put.on.body |
cover one’s body with ash (verb) |
|
|
TK03152019-6:02:23.3 |
0:02.4 |
2:23.3 |
2:25.7 |
TK03152019-6.WAV |
TK03152019-6.eaf |
TK03152019-6[02_233-02_257].wav |
58717024-1 |
| ɲímðɛ̀ɣàjŋnì t̪àβìðàlò |
|
|
I just remembered |
|
|
TK09202019JAFG-2:13:56.1 |
0:01.6 |
13:56.1 |
13:57.7 |
TK09202019JAFG-2.WAV |
TK09202019JAFG-2.eaf |
TK09202019JAFG-2[13_561-13_577].wav |
29988640-1 |
| ŋɛ̀jànà ŋɛ̀jànà |
|
carefully / thoroughly |
carefully / thoroughly |
|
|
TK03152019-AR1:08:45.4 |
0:01.5 |
8:45.4 |
8:46.9 |
TK03152019-AR1.WAV |
TK03152019-AR1.eaf |
TK03152019-AR1[08_454-08_469].wav |
96223648-2 |
| t̪ìndɐ̀ðɐ̀ |
|
|
to give |
|
|
TK05292019-7:00:52.4 |
0:00.6 |
0:52.4 |
0:53.0 |
TK05292019-7.WAV |
TK05292019-7.eaf |
TK05292019-7[00_524-00_530].wav |
94679314-2 |
| çʊ́nɖàŋ
|
|
|
lion |
|
|
TK06072019-YH:02:10.4 |
0:00.6 |
2:10.4 |
2:10.9 |
TK06072019-YH.wav |
TK06072019-YH.eaf |
TK06072019-YH[02_104-02_109].wav |
38241122-1 |
| ʈìɖów ʈìʝɑ̀w |
|
|
The little bird is good |
|
|
TK02152019NKJGQX-2:00:53.2 |
0:01.4 |
0:53.2 |
0:54.6 |
TK02152019NKJGQX-2.WAV |
TK02152019NKJGQX-2.eaf |
TK02152019NKJGQX-2[00_532-00_546].wav |
62640333-2 |
| (whistling) |
|
|
It (the dog) will be strong |
|
|
TK05102019NDNK-2:20:09.5 |
0:01.0 |
20:09.5 |
20:10.5 |
TK05102019NDNK-2.WAV |
TK05102019NDNK-2.eaf |
TK05102019NDNK-2[20_095-20_105].wav |
65433028-1 |
| (whistling) |
|
|
Koko was a blacksmith |
|
|
TK05102019NDNK-2:28:36.1 |
0:02.1 |
28:36.1 |
28:38.2 |
TK05102019NDNK-2.WAV |
TK05102019NDNK-2.eaf |
TK05102019NDNK-2[28_361-28_382].wav |
00059812-2 |
| jìɽɛ́t̚ jíɕùɾɪ̀nnɪ̀
|
|
|
clothes will be cleaned
|
|
|
TK06072019-YH:27:02.3 |
0:01.1 |
27:02.3 |
27:03.3 |
TK06072019-YH.wav |
TK06072019-YH.eaf |
TK06072019-YH[27_023-27_033].wav |
90210917-2 |
| kwórò gwɨ̀nd̪ɛðɛ́r ŋâw |
|
man.SG CL-give.PRES water |
the man is given water |
|
|
TK02222019YCYHNK-2:01:18.4 |
0:01.7 |
1:18.4 |
1:20.2 |
TK02222019YCYHNK-2.WAV |
TK02222019YCYHNK-2.eaf |
TK02222019YCYHNK-2[01_184-01_202].wav |
28692266-2 |
| ɲú gwɭɛ́g(ə)ðɐ́ aùwùr
|
|
1SG CL-close.FUT door |
I will close the door |
|
|
TK04192019YHSC-2:25:25.5 |
0:01.5 |
25:25.5 |
25:27.0 |
TK04192019YHSC-2.WAV |
TK04192019YHSC-2.eaf |
TK04192019YHSC-2[25_255-25_270].wav |
39072579-2 |
| éj:ɐ́ gw-ɐ́linŋìðú ʈɔ́:ŋɔ́r gw-ê:ʝá t̪ùlì |
|
CLkw.who CLkw-know.PFV CLʈ.boy CLkw-see.PFV CLt̪.giraffe |
Who did the boy know saw the giraffe? |
|
|
TK11222019-5:10:17.2 |
0:03.1 |
10:17.2 |
10:20.3 |
TK11222019-5.WAV |
TK11222019-5.eaf |
TK11222019-5[10_172-10_203].wav |
28489180-2 |
|
|
|
I saw water yesterday. |
|
|
TK02152019NKJGQX-3:06:04.8 |
0:01.8 |
6:04.8 |
6:06.6 |
TK02152019NKJGQX-3.WAV |
TK02152019NKJGQX-3.eaf |
TK02152019NKJGQX-3[06_048-06_066].wav |
99355206-2 |
| láɲáluŋá là:lò |
|
Your (pl.) mothers |
mother-POSS.2-PL CL.l-POSS.2PL |
|
|
TK05032019NDNK-4:20:24.0 |
0:02.0 |
20:24.0 |
20:26.0 |
TK05032019NDNK-4.WAV |
TK05032019NDNK-4.eaf |
TK05032019NDNK-4[20_240-20_260].wav |
09983434-1 |
| ʈíɲɛ́n ʈìðí mɐðíɡɛ́ɾi |
|
CL.ʈ/ɲ.SG-dog CL.ʈ/ɲ.SG-of close.friend -POSS.1SG |
My friend's dog |
|
|
TK03152019NDYC-2:06:34.5 |
0:01.5 |
6:34.5 |
6:36.0 |
TK03152019NDYC-2.WAV |
TK03152019NDYC-2.eaf |
TK03152019NDYC-2[06_345-06_360].wav |
08202580-1 |
| ŋɪ̀à |
|
|
poison |
|
|
TK04262019-YH2:00:33.4 |
0:00.5 |
0:33.4 |
0:33.9 |
TK04262019-YH2.WAV |
TK04262019-YH2.eaf |
TK04262019-YH2[00_334-00_339].wav |
16145101-2 |
| ágwlɛ́gðáðír àwùr gɪ̀lɪɣɪ̀n |
|
|
We all shut the door yesterday. |
|
|
TK05242019-YC:03:43.4 |
0:02.6 |
3:43.4 |
3:46.0 |
TK05242019-YC.WAV |
TK05242019-YC.eaf |
TK05242019-YC[03_434-03_460].wav |
88202551-1 |
| áŋgʷókʷmɛ̀ɳɖìðàɣàjnŋì, áŋgʷókʷmɛ̀ɳɖìðàɣàjnŋì |
|
|
we (dual) are remembering |
|
|
TK09202019JAFG-2:09:36.4 |
0:04.4 |
9:36.4 |
9:40.8 |
TK09202019JAFG-2.WAV |
TK09202019JAFG-2.eaf |
TK09202019JAFG-2[09_364-09_408].wav |
41158876-1 |
| (whistling) |
|
|
S/he is strong now |
|
|
TK05102019NDNK-1:20:59.4 |
0:02.1 |
20:59.4 |
21:01.5 |
TK05102019NDNK-1.WAV |
TK05102019NDNK-1.eaf |
TK05102019NDNK-1[20_594-21_015].wav |
91213525-2 |
| ʈùndə̀ðíɽì ʈìɽà jí:ðì-nà |
|
CLʈ-cut.PFV-CLʈ.OBL CLʈ.girl CLj.meat-LOC |
The girl cut the meat with it |
|
|
TK09202019AR-7:07:49.7 |
0:05.6 |
7:49.7 |
7:55.3 |
TK09202019AR-7.WAV |
TK09202019AR-7.eaf |
TK09202019AR-7[07_497-07_553].wav |
78193565-2 |
| ʈ-ínɛ̀ŋná-ɽé kìmàw ʈ-ə̀mètɕé ʈɔ́:ŋɔ̀r |
|
CLʈ-hear.PFV-? CLk.doctor CLʈ-help.PFV CLʈ.boy |
the doctor heard the boy helped |
|
|
TK10112019AR-8:05:25.7 |
0:06.1 |
5:25.7 |
5:31.8 |
TK10112019AR-8.WAV |
TK10112019AR-8.eaf |
TK10112019AR-8[05_257-05_318].wav |
42625721-1 |
| tártɛ́ðàlò |
|
leave.INF |
to leave |
|
|
TK03012019AR-1:11:25.3 |
0:00.7 |
11:25.3 |
11:25.9 |
TK03012019AR-1.WAV |
TK03012019AR-1.eaf |
TK03012019AR-1[11_253-11_259].wav |
17720317-2 |
| ɲì gwìɣèɖá ðìɲɛ̀ráŋà |
|
I will tell a story |
I will tell a story |
|
|
TK03012019NDYC-3:19:39.8 |
0:01.9 |
19:39.8 |
19:41.7 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[19_398-19_417].wav |
95287723-2 |
| ŋá gʷɛ́ðɛ́ɣájná áŋgòɾò t̪àβìðàlò |
|
2SG kʷ.sg.remember how INF-play |
You remembered how to play |
|
|
TK04262019-JAFG1:10:19.2 |
0:03.2 |
10:19.2 |
10:22.4 |
TK04262019-JAFG1.WAV |
TK04262019-JAFG1.eaf |
TK04262019-JAFG1[10_192-10_224].wav |
82727115-1 |
| póðàðà |
|
|
to convince |
|
|
TK05292019-2:11:52.5 |
0:01.6 |
11:52.5 |
11:54.1 |
TK05292019-2.WAV |
TK05292019-2.eaf |
TK05292019-2[11_525-11_541].wav |
91685478-2 |
| ŋə̀màɾè |
|
CLŋ.PFV.cry |
moos |
|
|
TK05312019-AR:03:59.5 |
0:00.6 |
3:59.5 |
4:00.2 |
TK05312019-AR.WAV |
TK05312019-AR.eaf |
TK05312019-AR[03_595-04_002].wav |
01754643-1 |
| ɲí ɡʷutámɽí l-ɛ̀làw-á l-ɛ̀:ŋɛ́n pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.l-cat-OBJ CL.l-POSS.3PL very.much |
I love their cats very much. |
|
|
TK05172019NDNK-2:12:45.9 |
0:02.7 |
12:45.9 |
12:48.6 |
TK05172019NDNK-2.WAV |
TK05172019NDNK-2.eaf |
TK05172019NDNK-2[12_459-12_486].wav |
30877745-1 |
| (t̪/d̪) ? |
|
|
|
|
|
TK01162019-7:13:11.1 |
0:00.2 |
13:11.1 |
13:11.3 |
TK01162019-7.WAV |
TK01162019-7.eaf |
TK01162019-7[13_111-13_113].wav |
96547840-1 |
| ʝēʝ |
|
eye.PL |
eyes |
|
|
TK02082019-1:06:08.0 |
0:00.6 |
6:08.0 |
6:08.6 |
TK02082019-1.WAV |
TK02082019-1.eaf |
TK02082019-1[06_080-06_086].wav |
59729543-2 |
| ŋɐ́ ŋgó gùnìŋɛ̆nàjtça |
|
now hear.TR |
you're hearing/listening to _ |
incomplete; slow: HHLLLL |
|
TK01182019-1:11:47.7 |
0:02.0 |
11:47.7 |
11:49.8 |
TK01182019-1.wav |
TK01182019-1.eaf |
TK01182019-1[11_477-11_498].wav |
07999885-1 |
|
|
|
we walked (excl) |
whistle |
|
TK02012019-3:02:02.4 |
0:00.9 |
2:02.4 |
2:03.3 |
TK02012019-3.WAV |
TK02012019-3.eaf |
TK02012019-3[02_024-02_033].wav |
19087718-2 |
|
|
|
my close friend is good |
whistle |
|
TK05172019-3:15:43.5 |
0:01.7 |
15:43.5 |
15:45.2 |
TK05172019-3.WAV |
TK05172019-3.eaf |
TK05172019-3[15_435-15_452].wav |
49886511-1 |
| t̪íɣi... át̪íɣi át̪íɣàβìðàlò |
|
COMP-HAB-CLkʷ.COMM-play-PART |
|
|
|
TK05032019-JAFG-1:03:28.1 |
0:05.2 |
3:28.1 |
3:33.3 |
TK05032019-JAFG-1.WAV |
TK05032019-JAFG-1.eaf |
TK05032019-JAFG-1[03_281-03_333].wav |
90368416-1 |
| ʃùndáŋ ngʷu gʷɽiɲiðu ʈɛɽìŋgàŋì |
|
|
the lion is killing the donkey |
|
|
TK03152019QX:19:01.3 |
0:03.2 |
19:01.3 |
19:04.5 |
TK03152019QX.WAV |
TK03152019QX.eaf |
TK03152019QX[19_013-19_045].wav |
94376132-2 |
| ʈɛ̀mɟɛ́ɲí nìɲàβìðì |
|
CLʈ-let-1SG COMP-1SG-play |
He (the boy) let me play |
|
|
TK05292019-2:05:53.2 |
0:01.0 |
5:53.2 |
5:54.2 |
TK05292019-2.WAV |
TK05292019-2.eaf |
TK05292019-2[05_532-05_542].wav |
36219910-2 |
| tɔ́:ŋɔ̀r kə́ɾú kə́ɾú tìðu àðáŋù |
|
boy.SG PROG FOCUS eat.PRES what |
What is this boy eating? |
|
|
TK03152019-2:05:59.1 |
0:02.1 |
5:59.1 |
6:01.2 |
TK03152019-2.WAV |
TK03152019-2.eaf |
TK03152019-2[05_591-06_012].wav |
35965704-2 |
| lɔ̀jŋ lɪ̀ɣɛ̀ttìnà kẃβʉ̀rrlɐ́ |
|
CLl.egg CLl.place.PST.PASS CLkw.table |
The egg was placed on the table |
|
|
TK05242019-AR:08:14.1 |
0:02.9 |
8:14.1 |
8:17.0 |
TK05242019-AR.WAV |
TK05242019-AR.eaf |
TK05242019-AR[08_141-08_170].wav |
15417510-1 |
| éj:ɐ́ gw-ɐ́linŋìðù ʈìɾà ʈê:ʝà t̪ùlì |
|
CLkw.who CLkw-know.PFV CLʈ.girl CLʈ-see.PFV CLt̪.giraffe |
Who knew the girl saw the giraffe? |
|
|
TK11222019-5:09:16.6 |
0:02.6 |
9:16.6 |
9:19.2 |
TK11222019-5.WAV |
TK11222019-5.eaf |
TK11222019-5[09_166-09_192].wav |
39357947-1 |
|
|
|
I make the girls draw water |
whistle |
|
TK03012019-3:15:05.8 |
0:01.6 |
15:05.8 |
15:07.4 |
TK03012019-3.WAV |
TK03012019-3.eaf |
TK03012019-3[15_058-15_074].wav |
24252113-2 |
| wòːrɑ̀ɭù |
|
|
(The moon) is wide. |
|
|
TK05012019-5:17:56.5 |
0:01.3 |
17:56.5 |
17:57.8 |
TK05012019-5.WAV |
TK05012019-5.eaf |
TK05012019-5[17_565-17_578].wav |
87103387-2 |
| jə̀mə̀kùl |
|
CL.k/j.spoon.PL |
spoons (wooden, from tree) |
|
|
TK02202019-6:07:04.7 |
0:01.3 |
7:04.7 |
7:06.0 |
TK02202019-6.WAV |
TK02202019-6.eaf |
TK02202019-6[07_047-07_060].wav |
44023289-1 |
| (whistling) |
|
|
The snake is good. |
|
|
TK03012019NK-1:07:03.3 |
0:02.0 |
7:03.3 |
7:05.3 |
TK03012019NK-1.WAV |
TK03012019NK-1.eaf |
TK03012019NK-1[07_033-07_053].wav |
84601660-1 |
| ɲíŋɐ́ gəlʊ́ līʝàw |
|
|
we are good (dual/plural) (exclusive) |
|
|
TK01252019-3:09:02.5 |
0:01.3 |
9:02.5 |
9:03.9 |
TK01252019-3.WAV |
TK01252019-3.eaf |
TK01252019-3[09_025-09_039].wav |
19146676-2 |
| ɲí ɡ-t̪-ámɽí ʃʊ́ndàŋ ɡw-ùŋún pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love his lion very much |
|
|
TK06052019ND-2:08:13.1 |
0:02.4 |
8:13.1 |
8:15.4 |
TK06052019ND-2.WAV |
TK06052019ND-2.eaf |
TK06052019ND-2[08_131-08_154].wav |
15177799-2 |
| ʈɨ̀mèːnì |
|
get engaged.INF |
to get engaged |
|
|
TK03012019-5:00:55.3 |
0:00.7 |
0:55.3 |
0:55.9 |
TK03012019-5.WAV |
TK03012019-5.eaf |
TK03012019-5[00_553-00_559].wav |
49804644-2 |
| ɲí ɡʷutámɽí lɐ́:ɲín ɡwɛ̀:ŋɛ̀n |
|
I love their mother |
1SG CL.kw-HAB-love mother.SG-POSS.3 CL.r-POSS.3PL |
|
|
TK05032019NDNK-4:02:33.1 |
0:02.6 |
2:33.1 |
2:35.8 |
TK05032019NDNK-4.WAV |
TK05032019NDNK-4.eaf |
TK05032019NDNK-4[02_331-02_358].wav |
79686739-2 |
| ŋú gt̪ɛ́mɟí ʈɔ̀ŋɔ́rá t̪ùŋàβìðì |
|
1SG CLkʷ-hAB-let CL.ʈ-boy-OBJ HAB-3SG-play |
I (habitually) let the boy play |
|
|
TK06052019-1:03:52.6 |
0:02.5 |
3:52.6 |
3:55.1 |
TK06052019-1.WAV |
TK06052019-1.eaf |
TK06052019-1[03_526-03_551].wav |
66421576-2 |
| ŋìɖà ŋìmj̀é kàɾàwà táit͡ɕàn |
|
CLŋ.cow CLŋ.PFV.eat CLk.grass.ACC when |
When did the cow eat grass? |
|
|
TK06052019-AR:35:19.4 |
0:03.1 |
35:19.4 |
35:22.5 |
TK06052019-AR.WAV |
TK06052019-AR.eaf |
TK06052019-AR[35_194-35_225].wav |
23559123-2 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí lɐ́:ɲíniŋáʝì lɛ̀:ŋɛ̀n |
|
|
I love their mothers |
|
|
TK05032019NDNK-5:01:35.3 |
0:02.9 |
1:35.3 |
1:38.2 |
TK05032019NDNK-5.WAV |
TK05032019NDNK-5.eaf |
TK05032019NDNK-5[01_353-01_382].wav |
59012686-1 |
| ɪ̀ndɐ̀ðɐ̀ |
|
|
to give |
|
|
TK05292019-7:00:53.8 |
0:00.8 |
0:53.8 |
0:54.5 |
TK05292019-7.WAV |
TK05292019-7.eaf |
TK05292019-7[00_538-00_545].wav |
30060889-2 |
|
|
|
HHLLHLLHHLL |
|
|
TK02202019AR-1:03:36.8 |
0:02.6 |
3:36.8 |
3:39.5 |
TK02202019AR-1.WAV |
TK02202019AR-1.eaf |
TK02202019AR-1[03_368-03_395].wav |
78338484-2 |
| kwâ(w/o) |
|
|
woman |
|
|
TK01252019-11:04:28.3 |
0:00.5 |
4:28.3 |
4:28.8 |
TK01252019-11.WAV |
TK01252019-11.eaf |
TK01252019-11[04_283-04_288].wav |
82421222-2 |
| ŋʉ̄nɖʉ́ŋɑ̀ |
|
3PL |
they |
|
|
TK01182019-7:05:14.0 |
0:01.1 |
5:14.0 |
5:15.2 |
TK01182019-7.wav |
TK01182019-7.eaf |
TK01182019-7[05_140-05_152].wav |
37278057-2 |
| táɾəɲáló ðàlù |
|
father.SG your.PL |
your father |
|
|
TK02062019-3:03:58.6 |
0:00.8 |
3:58.6 |
3:59.4 |
TK02062019-3.WAV |
TK02062019-3.eaf |
TK02062019-3[03_586-03_594].wav |
57395857-2 |
| ɲīŋá gəlì lìnd̪ù |
|
|
we are walking (inclusive) |
|
|
TK02012019-4:17:44.3 |
0:01.4 |
17:44.3 |
17:45.7 |
TK02012019-4.WAV |
TK02012019-4.eaf |
TK02012019-4[17_443-17_457].wav |
11368286-2 |
|
|
|
the man is given water |
whistle |
|
TK02222019YCYHNK-2:01:24.5 |
0:01.2 |
1:24.5 |
1:25.7 |
TK02222019YCYHNK-2.WAV |
TK02222019YCYHNK-2.eaf |
TK02222019YCYHNK-2[01_245-01_257].wav |
33549364-2 |
| ɲíɲɛ́n ɲíɽɛ́n ɲópá ɲíjàw ɲàβrò |
|
PL-DOG CL-TWO CL-big CL-good CL-run-PST |
"The two big good dogs ran" |
|
|
TK03152019-SC1:04:01.2 |
0:03.0 |
4:01.2 |
4:04.2 |
TK03152019-SC1.WAV |
TK03152019-SC1.eaf |
TK03152019-SC1[04_012-04_042].wav |
62055975-2 |
| t̪íɲàβìdì |
|
HAB-1SG-play |
(us all) play (habitually) |
|
|
TK06052019-1:11:24.2 |
0:01.1 |
11:24.2 |
11:25.2 |
TK06052019-1.WAV |
TK06052019-1.eaf |
TK06052019-1[11_242-11_252].wav |
71268982-1 |
| kwàβró kókò ŋùɳdú̀ŋù |
|
|
koko is running away from 3SG (prog) |
|
|
TK03062019-6:11:34.0 |
0:01.3 |
11:34.0 |
11:35.3 |
TK03062019-6.WAV |
TK03062019-6.eaf |
TK03062019-6[11_340-11_353].wav |
58238026-2 |
| ŋú gʷt̪áβíðí ɲíʝànà |
|
1SG CLkʷ-HAB-play well |
I played (habitually) well |
|
|
TK05172019-8:09:44.2 |
0:02.3 |
9:44.2 |
9:46.5 |
TK05172019-8.WAV |
TK05172019-8.eaf |
TK05172019-8[09_442-09_465].wav |
92710367-2 |
|
|
CLF-walk |
she walked |
whistle |
|
TK02012019-1:05:47.0 |
0:00.8 |
5:47.0 |
5:47.8 |
TK02012019-1.WAV |
TK02012019-1.eaf |
TK02012019-1[05_470-05_478].wav |
49043220-1 |
| áðà gw-òɾò gw-índèðè-ɲì |
|
CLkw.what CLkw-FOC CLkw-give.PFV-1SG |
What did you give me? |
|
|
TK10112019AR-6:26:44.6 |
0:01.3 |
26:44.6 |
26:45.9 |
TK10112019AR-6.WAV |
TK10112019AR-6.eaf |
TK10112019AR-6[26_446-26_459].wav |
39643978-2 |
|
|
CLk/j.snake CLk/j.DIST CLk/j.DIST CLk/j.sleep |
That snake is sleeping. |
whistle |
|
TK03082019JFQXNK-4:00:45.3 |
0:02.4 |
0:45.3 |
0:47.7 |
TK03082019JFQXNK-4.WAV |
TK03082019JFQXNK-4.eaf |
TK03082019JFQXNK-4[00_453-00_477].wav |
55511054-1 |
| éʝè |
éʝè |
see |
see |
ɛ́ʝè; ɛ́ʝɛ̀; éʝɛ̀ |
|
TK02012019-5:00:14.9 |
0:00.6 |
0:14.9 |
0:15.4 |
TK02012019-5.WAV |
TK02012019-5.eaf |
TK02012019-5[00_149-00_154].wav |
71122315-1 |
| ʃíɾìm |
|
|
7 |
|
|
TK02082019NKJGQX-2:03:38.8 |
0:01.0 |
3:38.8 |
3:39.8 |
TK02082019NKJGQX-2.WAV |
TK02082019NKJGQX-2.eaf |
TK02082019NKJGQX-2[03_388-03_398].wav |
17785048-2 |
| ɭóm ɭɑ̀kkúɽɑ̀ɲ |
|
|
small fish |
|
|
TK03012019-9:11:47.9 |
0:00.8 |
11:47.9 |
11:48.7 |
TK03012019-9.WAV |
TK03012019-9.eaf |
TK03012019-9[11_479-11_487].wav |
28194503-2 |
| kàðəŋòr |
|
duck.SG |
duck |
|
|
TK02222019-1:07:22.6 |
0:00.5 |
7:22.6 |
7:23.1 |
TK02222019-1.WAV |
TK02222019-1.eaf |
TK02222019-1[07_226-07_231].wav |
44361885-2 |
| ɲú gẃnáŋná tɛ̀líŋé àmmà kwàməɽà kókòŋâ |
|
1SG CLkw.want know.INF amma CL.like.PRES koko.ACC.Q |
I want to know whether Amma likes Koko |
|
|
TK04262019-AR2:13:40.7 |
0:03.2 |
13:40.7 |
13:43.9 |
TK04262019-AR2.WAV |
TK04262019-AR2.eaf |
TK04262019-AR2[13_407-13_439].wav |
88075558-2 |
| lá:ɲáló kwó:ŋá kwìʝàw |
|
mother-POSS.2 CL.kw-POSS.2SG CL.kw-be.good |
your (singular) mother is good. |
|
|
TK04262019NDNK-2:10:55.6 |
0:02.4 |
10:55.6 |
10:58.0 |
TK04262019NDNK-2.WAV |
TK04262019NDNK-2.eaf |
TK04262019NDNK-2[10_556-10_580].wav |
86833489-1 |
| éʝjɐ́ gwòɾò kwʉ́r kìmàw |
|
who CLkw.FOCUS is(?) CLk.doctor |
Who is the doctor? |
|
|
TK05102019-AR:12:57.5 |
0:02.3 |
12:57.5 |
12:59.7 |
TK05102019-AR.WAV |
TK05102019-AR.eaf |
TK05102019-AR[12_575-12_597].wav |
53888161-2 |
| ŋʷɑ́ːmín ŋʷùʝɑ̀w |
|
|
The fingers are good. |
|
|
TK03012019NK-4:00:25.5 |
0:01.3 |
0:25.5 |
0:26.8 |
TK03012019NK-4.WAV |
TK03012019NK-4.eaf |
TK03012019NK-4[00_255-00_268].wav |
52854614-1 |
|
|
|
HHLLHLHL |
|
|
TK03082019SCARYH-4:09:53.6 |
0:02.4 |
9:53.6 |
9:56.1 |
TK03082019SCARYH-4.WAV |
TK03082019SCARYH-4.eaf |
TK03082019SCARYH-4[09_536-09_561].wav |
52398714-1 |
| jɑ̀:ɾí jì̯βɛ̂:ðʉ̀ |
|
ash white |
white ash |
|
|
TK01162019-5:16:50.3 |
0:00.9 |
16:50.3 |
16:51.2 |
TK01162019-5.WAV |
TK01162019-5.eaf |
TK01162019-5[16_503-16_512].wav |
90870479-2 |
| ŋùɳɖú gʷɛ̀mɟɛ́ŋɟí nàβìðàlò |
|
|
He let you (all) play |
|
|
TK05242019JAFG-1:04:11.0 |
0:02.4 |
4:11.0 |
4:13.3 |
TK05242019JAFG-1.WAV |
TK05242019JAFG-1.eaf |
TK05242019JAFG-1[04_110-04_133].wav |
80866321-2 |
| (whistling) |
|
|
I saw one fish yesterday |
|
|
TK03012019-10:04:33.0 |
0:02.8 |
4:33.0 |
4:35.9 |
TK03012019-10.WAV |
TK03012019-10.eaf |
TK03012019-10[04_330-04_359].wav |
48772191-2 |
| ɭóm ɭúʈʈùβùʈ˺ |
|
|
one fish |
|
|
TK03012019-10:00:18.6 |
0:01.1 |
0:18.6 |
0:19.7 |
TK03012019-10.WAV |
TK03012019-10.eaf |
TK03012019-10[00_186-00_197].wav |
20037135-2 |
| ʈ-ór ʈ-íɲí ʈ-ìʝàw |
|
CL.ʈ -child CL.ʈ-POSS.1SG CL.ʈ-be.good |
My child is good. |
|
|
TK05222019ND:00:09.0 |
0:01.5 |
0:09.0 |
0:10.5 |
TK05222019ND.WAV |
TK05222019ND.eaf |
TK05222019ND[00_090-00_105].wav |
21898338-2 |
| rùjùɭ |
|
|
seas |
|
|
TK05242019-3:11:58.5 |
0:00.8 |
11:58.5 |
11:59.3 |
TK05242019-3.WAV |
TK05242019-3.eaf |
TK05242019-3[11_585-11_593].wav |
16038308-2 |
| já:ɾɪ̂ː já:ɾɪ̂ː |
|
CLj.stomachs CLj.stomachs |
stomachs |
|
|
TK08282020:19:28.3 |
0:02.8 |
19:28.3 |
19:31.1 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[19_283-19_311].wav |
23254486-1 |
| r- ɛ́ɾəɲ -ín |
|
CL.t/r.PL-father -POSS.3(PL) |
his/her father |
|
|
TK03152019NDYC-1:04:40.1 |
0:01.0 |
4:40.1 |
4:41.1 |
TK03152019NDYC-1.WAV |
TK03152019NDYC-1.eaf |
TK03152019NDYC-1[04_401-04_411].wav |
85193042-1 |
| aùgùr |
|
|
door |
|
|
TK04122019YHSC-1:03:47.7 |
0:00.5 |
3:47.7 |
3:48.2 |
TK04122019YHSC-1.WAV |
TK04122019YHSC-1.eaf |
TK04122019YHSC-1[03_477-03_482].wav |
32785508-1 |
| kāðə́ɣəɽì |
|
rooster.SG |
rooster |
|
|
TK02222019-1:04:29.0 |
0:00.5 |
4:29.0 |
4:29.5 |
TK02222019-1.WAV |
TK02222019-1.eaf |
TK02222019-1[04_290-04_295].wav |
82999202-2 |
| ámmà kùʈʈí ɣʷúːɭáɭá mâtç |
|
|
Amma is not tall. |
|
|
TK04122019NDNK:17:56.4 |
0:02.2 |
17:56.4 |
17:58.5 |
TK04122019NDNK.WAV |
TK04122019NDNK.eaf |
TK04122019NDNK[17_564-17_585].wav |
67675106-2 |
| ɐ̀ðó:rɒ́ |
|
|
to be |
|
|
TK05172019NDNK-1:02:48.0 |
0:01.0 |
2:48.0 |
2:49.0 |
TK05172019NDNK-1.WAV |
TK05172019NDNK-1.eaf |
TK05172019NDNK-1[02_480-02_490].wav |
20485517-2 |
| whistle (k(ə́/ɪ́)r(ə̀/ɪ̀)n) |
|
CL-air.SG |
air |
|
|
TK02152019NDYC-1:22:22.5 |
0:00.7 |
22:22.5 |
22:23.1 |
TK02152019NDYC-1.WAV |
TK02152019NDYC-1.eaf |
TK02152019NDYC-1[22_225-22_231].wav |
74982162-1 |
| ágwèʝáttí t̪òːròm |
|
We.incl.dual see.PST star |
We.incl.dual saw star |
|
|
TK02222019YCYHNK-1:02:57.4 |
0:01.3 |
2:57.4 |
2:58.8 |
TK02222019YCYHNK-1.WAV |
TK02222019YCYHNK-1.eaf |
TK02222019YCYHNK-1[02_574-02_588].wav |
43301173-2 |
| lɛ̀:ɲɛ̀ɾìŋɑ lɛ̀:ɾì |
|
mother.SG-POSS.1SG-PL CL-1PL |
our mothers |
|
|
TK02222019JFNDQX-5:07:12.8 |
0:01.6 |
7:12.8 |
7:14.4 |
TK02222019JFNDQX-5.WAV |
TK02222019JFNDQX-5.eaf |
TK02222019JFNDQX-5[07_128-07_144].wav |
16600354-2 |
| kwɑ́ɽì |
|
tree.SG |
tree |
|
|
TK02082019NDYC-2:00:49.9 |
0:00.6 |
0:49.9 |
0:50.5 |
TK02082019NDYC-2.WAV |
TK02082019NDYC-2.eaf |
TK02082019NDYC-2[00_499-00_505].wav |
06560806-2 |
|
|
|
LHLHHHLLL |
|
|
TK06072019-AR:04:28.3 |
0:03.0 |
4:28.3 |
4:31.3 |
TK06072019-AR.wav |
TK06072019-AR.eaf |
TK06072019-AR[04_283-04_313].wav |
53515980-1 |
| ʈíɳɛ́n ʈíndə̀rɛ̀ |
|
CLʈ/ɳ.dog will.sleep |
The dog will sleep. |
|
|
TK02202019-1:09:40.4 |
0:01.1 |
9:40.4 |
9:41.5 |
TK02202019-1.WAV |
TK02202019-1.eaf |
TK02202019-1[09_404-09_415].wav |
51162427-2 |
| ɲú ŋɡú ɣùβɛ̀rɭì |
|
|
I am being strong (= I am ready) |
|
|
TK05102019NDNK-2:13:18.6 |
0:01.4 |
13:18.6 |
13:20.0 |
TK05102019NDNK-2.WAV |
TK05102019NDNK-2.eaf |
TK05102019NDNK-2[13_186-13_200].wav |
05028110-1 |
| át̪írɣàβìðàlò |
|
INF-PL-CL.kʷ.COMM-play-PART |
(they) playing() with him |
|
|
TK05102019-JAFG:24:36.7 |
0:01.5 |
24:36.7 |
24:38.1 |
TK05102019-JAFG.WAV |
TK05102019-JAFG.eaf |
TK05102019-JAFG[24_367-24_381].wav |
65565298-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈìðìɣɛ̀lìnɛ́ɲí nìɲɛ̀rú kúmbàrà |
|
|
The boy taught me to play the lyre |
|
|
TK11222019-1:09:27.1 |
0:02.6 |
9:27.1 |
9:29.8 |
TK11222019-1.WAV |
TK11222019-1.eaf |
TK11222019-1[09_271-09_298].wav |
35268279-1 |
|
|
|
The little birds are eating corn. |
whistle |
|
TK02152019NKJGQX-5:05:45.6 |
0:02.2 |
5:45.6 |
5:47.8 |
TK02152019NKJGQX-5.WAV |
TK02152019NKJGQX-5.eaf |
TK02152019NKJGQX-5[05_456-05_478].wav |
52629867-2 |
| kúmɜ̀tɕí ʈɪ̀ɾà |
|
CLkw-help.IPFV CLʈ.girl |
s/he will help the girl |
|
|
TK052920-SR1:06:49.7 |
0:01.5 |
6:49.7 |
6:51.2 |
TK052920-SR1.wav |
TK052920-SR1.eaf |
TK052920-SR1[06_497-06_512].wav |
47226214-2 |
| kâw kûːlù |
kâw kûːlù |
rain much |
much rain |
|
|
TK02152019NDYC-2:04:55.4 |
0:00.8 |
4:55.4 |
4:56.1 |
TK02152019NDYC-2.WAV |
TK02152019NDYC-2.eaf |
TK02152019NDYC-2[04_554-04_561].wav |
84396153-1 |
| (whistling) |
|
|
The camels that are sleeping are strong. |
|
|
TK04262019NDNK-3:17:53.1 |
0:02.6 |
17:53.1 |
17:55.7 |
TK04262019NDNK-3.WAV |
TK04262019NDNK-3.eaf |
TK04262019NDNK-3[17_531-17_557].wav |
27379262-2 |
| ɲímàβìðàlò |
|
1SG-PRV-play-PART |
I played (recently) |
|
|
TK09132019JAFG-2:08:00.3 |
0:01.4 |
8:00.3 |
8:01.7 |
TK09132019JAFG-2.WAV |
TK09132019JAFG-2.eaf |
TK09132019JAFG-2[08_003-08_017].wav |
44323581-2 |
| lì-ʃʊ́ndàŋ l-í:ɲí l-ìʝàw |
|
PL-lion CL.l-POSS.1SG CL.l-be.good |
my lions are good |
|
|
TK06052019ND-2:05:58.5 |
0:02.0 |
5:58.5 |
6:00.5 |
TK06052019ND-2.WAV |
TK06052019ND-2.eaf |
TK06052019ND-2[05_585-06_005].wav |
04698463-2 |
| sóːbɑ́ kùnɑ̀ːnù sùdɑ̂n |
|
|
Soba is/was in Sudan. |
|
|
TK05312019-7:00:52.2 |
0:02.7 |
0:52.2 |
0:54.9 |
TK05312019-7.WAV |
TK05312019-7.eaf |
TK05312019-7[00_522-00_549].wav |
19840290-2 |
| ŋá gʷànàŋnàtà |
|
2SG CL.kʷ-continue |
you continued |
|
|
TK05172019-JAFG3:03:54.7 |
0:02.6 |
3:54.7 |
3:57.2 |
TK05172019-JAFG3.WAV |
TK05172019-JAFG3.eaf |
TK05172019-JAFG3[03_547-03_572].wav |
12383059-2 |
| ŋwɪ́ɛ̀ŋŋɪ̂ |
|
|
with soot |
|
|
TK04262019-YH1:32:11.1 |
0:00.9 |
32:11.1 |
32:12.1 |
TK04262019-YH1.WAV |
TK04262019-YH1.eaf |
TK04262019-YH1[32_111-32_121].wav |
73949170-2 |
| fóːrì |
|
|
light |
|
|
TK05012019-6:03:50.4 |
0:01.2 |
3:50.4 |
3:51.6 |
TK05012019-6.WAV |
TK05012019-6.eaf |
TK05012019-6[03_504-03_516].wav |
75544480-2 |
| ɲú ɡʷɪ́ːðí çìɾím... kʰɛ́nɑ́ŋ... ín̪d̪ù kʷòr |
|
I CLkw/l-eat-? time come man |
I was eating corn when the man came |
|
|
TK02082019-7:12:30.1 |
0:03.9 |
12:30.1 |
12:34.1 |
TK02082019-7.WAV |
TK02082019-7.eaf |
TK02082019-7[12_301-12_341].wav |
00766481-1 |
| kwɔ̀llɐ́ kòró ŋə̀rpò |
|
|
He will curse a man tomorrow. |
|
|
TK06052019-YC:23:06.2 |
0:02.5 |
23:06.2 |
23:08.7 |
TK06052019-YC.WAV |
TK06052019-YC.eaf |
TK06052019-YC[23_062-23_087].wav |
45979888-1 |
| kwào gwèɟà jàgróŋ jɪ̀rɛ̀n |
kwào gw-èɟà jàgró-ŋ j-ɪ̀rɛ̀n |
CLkw.woman CLkw-see.PFV CLj.chicken-ACC CLj-two |
The woman saw two chickens |
|
|
TK05082020-SR4:01:36.6 |
0:01.7 |
1:36.6 |
1:38.2 |
TK05082020-SR4.wav |
TK05082020-SR4.eaf |
TK05082020-SR4[01_366-01_382].wav |
85979938-1 |
|
|
|
HHLLHLHL |
|
|
TK03082019SCARYH-4:10:17.2 |
0:02.6 |
10:17.2 |
10:19.8 |
TK03082019SCARYH-4.WAV |
TK03082019SCARYH-4.eaf |
TK03082019SCARYH-4[10_172-10_198].wav |
52398714-2 |
| ɲí kẁtîndɐ̀ðɐ̀ kòró ŋìᶑà |
|
|
I give a cow to a man (HAB). |
|
|
TK05312019-YC:07:10.9 |
0:01.6 |
7:10.9 |
7:12.5 |
TK05312019-YC.WAV |
TK05312019-YC.eaf |
TK05312019-YC[07_109-07_125].wav |
69740399-1 |
| ɳɖə̂w |
|
|
birds |
|
|
TK01252019-13:01:42.1 |
0:00.7 |
1:42.1 |
1:42.8 |
TK01252019-13.WAV |
TK01252019-13.eaf |
TK01252019-13[01_421-01_428].wav |
05734088-2 |
| kwíʝàw |
kwíʝàw |
good |
good |
|
|
TK02152019NDYC-2:05:40.8 |
0:00.5 |
5:40.8 |
5:41.3 |
TK02152019NDYC-2.WAV |
TK02152019NDYC-2.eaf |
TK02152019NDYC-2[05_408-05_413].wav |
57591907-2 |
| ɭɛ̀ːʝɑ̀ fóːrí... kìɭɣìn |
|
|
They saw the light yesterday. |
|
|
TK05012019-6:13:16.4 |
0:02.5 |
13:16.4 |
13:18.9 |
TK05012019-6.WAV |
TK05012019-6.eaf |
TK05012019-6[13_164-13_189].wav |
82412907-1 |
| kɛ̀ʈʈìɟɑ́ɲì |
|
prepare.IMP.1SG |
Prepare food (for me)! |
|
|
TK02222019-4:13:24.3 |
0:01.2 |
13:24.3 |
13:25.5 |
TK02222019-4.WAV |
TK02222019-4.eaf |
TK02222019-4[13_243-13_255].wav |
86743532-2 |
| kẁtípú kòrò ᶑôkᶑòk |
|
|
He usually hits a man. |
|
|
TK05172019-YC:17:20.8 |
0:02.1 |
17:20.8 |
17:22.9 |
TK05172019-YC.WAV |
TK05172019-YC.eaf |
TK05172019-YC[17_208-17_229].wav |
07134981-1 |
| ɲí ŋgú wìʝàw |
ɲí ŋgú kwìʝàw |
1subj.SG be good |
I am good |
[k] not pronounced (rapid speech) |
|
TK01252019-2:03:38.1 |
0:01.2 |
3:38.1 |
3:39.3 |
TK01252019-2.WAV |
TK01252019-2.eaf |
TK01252019-2[03_381-03_393].wav |
64478831-2 |
| (whistling) |
|
2PL |
you all |
|
|
TK01182019-7:02:39.4 |
0:00.8 |
2:39.4 |
2:40.2 |
TK01182019-7.wav |
TK01182019-7.eaf |
TK01182019-7[02_394-02_402].wav |
74722874-2 |
| kɛ̀ɭɪgɛ̀ɲ
|
|
|
waist |
|
|
TK04192019YHSC-2:08:43.8 |
0:00.7 |
8:43.8 |
8:44.5 |
TK04192019YHSC-2.WAV |
TK04192019YHSC-2.eaf |
TK04192019YHSC-2[08_438-08_445].wav |
67918274-2 |
|
|
|
HHLLLHHL |
|
|
TK04192019AR:11:07.7 |
0:02.9 |
11:07.7 |
11:10.6 |
TK04192019AR.wav |
TK04192019AR.eaf |
TK04192019AR[11_077-11_106].wav |
80679423-2 |
| kə̄βɨ́rt̪à |
kə̄βɨ́rt̪à |
sand |
sand |
|
|
TK01112019-7:08:18.7 |
0:00.6 |
8:18.7 |
8:19.3 |
TK01112019-7.WAV |
TK01112019-7.eaf |
TK01112019-7[08_187-08_193].wav |
83116896-2 |
| ɣìlìɣìn ʈɔ́ŋɔ̀r ʈùmìɲùɣðàðá ʈùmìɲùɣðàðá... |
|
|
yesterday the boy (just) convinced me, he (just) convinced me |
|
|
TK09132019JAFG-1:12:46.3 |
0:08.1 |
12:46.3 |
12:54.5 |
TK09132019JAFG-1.WAV |
TK09132019JAFG-1.eaf |
TK09132019JAFG-1[12_463-12_545].wav |
86442653-1 |
| (whistling) |
|
|
The fingers are good. |
|
|
TK03012019NK-3:03:33.1 |
0:01.9 |
3:33.1 |
3:35.0 |
TK03012019NK-3.WAV |
TK03012019NK-3.eaf |
TK03012019NK-3[03_331-03_350].wav |
22471568-2 |
| mə ʈoːŋor ɪn̪d̪ɑ... |
|
|
if they boy get... (the money he will buy a present for the girl) |
|
|
TK04172019-6:02:07.6 |
0:02.0 |
2:07.6 |
2:09.6 |
TK04172019-6.WAV |
TK04172019-6.eaf |
TK04172019-6[02_076-02_096].wav |
53904668-1 |
|
|
|
HHHLLLLLLL |
|
|
TK09202019AR-9:07:09.4 |
0:02.4 |
7:09.4 |
7:11.7 |
TK09202019AR-9.WAV |
TK09202019AR-9.eaf |
TK09202019AR-9[07_094-07_117].wav |
36706951-1 |
| kókò ŋgó kwàβràðì ʈìɲénù nánà |
|
|
koko is running towards dog (prog) |
|
|
TK03062019-7:01:59.9 |
0:01.9 |
1:59.9 |
2:01.7 |
TK03062019-7.WAV |
TK03062019-7.eaf |
TK03062019-7[01_599-02_017].wav |
47477929-2 |
| jáɣərò |
|
chicken.PL |
chickens |
|
|
TK02222019-1:02:27.7 |
0:00.5 |
2:27.7 |
2:28.2 |
TK02222019-1.WAV |
TK02222019-1.eaf |
TK02222019-1[02_277-02_282].wav |
56576320-2 |
| jímôw |
|
|
snakes |
|
|
TK02202019-3:02:16.9 |
0:00.7 |
2:16.9 |
2:17.5 |
TK02202019-3.WAV |
TK02202019-3.eaf |
TK02202019-3[02_169-02_175].wav |
08355508-2 |
| àgẃɟár kwòró ɣɛlèɣìn |
|
1.INCL.CLkw.see.PST.1.PL CLkw.man.ACC yesterday |
We saw the man yesterday (inclusive) |
|
|
TK04192019AR:04:16.9 |
0:01.7 |
4:16.9 |
4:18.6 |
TK04192019AR.wav |
TK04192019AR.eaf |
TK04192019AR[04_169-04_186].wav |
90516551-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈùɣðàðíɲí níɲàβìðàlò |
|
|
the boy convinced me to play |
|
|
TK05242019-4:10:03.1 |
0:03.4 |
10:03.1 |
10:06.4 |
TK05242019-4.WAV |
TK05242019-4.eaf |
TK05242019-4[10_031-10_064].wav |
08900688-2 |
| kʷʊ́ɭɑ̂w kʷùʝɑ̀w |
|
|
The cat is good. |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:01:54.4 |
0:01.2 |
1:54.4 |
1:55.7 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[01_544-01_557].wav |
56930381-1 |
| ŋɐ́ ŋgó gùnìŋɛ̆nàjtçà ʈɨ̀ɖə̀wʌ̀ |
|
now hear.TR bird |
you hear little bird now |
HHMLLLLLL |
|
TK01182019-2:14:28.8 |
0:01.7 |
14:28.8 |
14:30.5 |
TK01182019-2.wav |
TK01182019-2.eaf |
TK01182019-2[14_288-14_305].wav |
17519782-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈɔɾɔ̀ɣáká ʈìmàβìðàlò |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG2:01:32.3 |
0:02.8 |
1:32.3 |
1:35.1 |
TK06072019-JAFG2.WAV |
TK06072019-JAFG2.eaf |
TK06072019-JAFG2[01_323-01_351].wav |
44810081-2 |
| ɲí ɡʷutámɽí l-ɛ̀ɾɛ̀-já pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.l-sky-OBJ very.much |
I love the sky very much |
|
|
TK05292019-1:01:37.7 |
0:03.1 |
1:37.7 |
1:40.8 |
TK05292019-1.WAV |
TK05292019-1.eaf |
TK05292019-1[01_377-01_408].wav |
52634178-2 |
| ɲú ɡʷɛ́ːʝɑ́ ɑ̀ŋnɑ́ ɡilìɣìn |
|
|
I saw the body yesterday. |
|
|
TK03012019NK-3:07:45.2 |
0:01.6 |
7:45.2 |
7:46.9 |
TK03012019NK-3.WAV |
TK03012019NK-3.eaf |
TK03012019NK-3[07_452-07_469].wav |
58518013-1 |
|
|
|
nail for finger |
whistle |
|
TK02082019-4:06:11.0 |
0:01.1 |
6:11.0 |
6:12.2 |
TK02082019-4.WAV |
TK02082019-4.eaf |
TK02082019-4[06_110-06_122].wav |
89277876-2 |
| whistle: w(:)(î/ê) |
|
wash |
wash |
|
|
TK03152019-7:00:50.1 |
0:00.7 |
0:50.1 |
0:50.8 |
TK03152019-7.WAV |
TK03152019-7.eaf |
TK03152019-7[00_501-00_508].wav |
81376277-1 |
| táit͡ɕán gw-òɾò ə́tí ípèðú ʈɔ́:ŋɔ̀r kwòɾ-ò mâtɕ |
|
when CLkw-FOC NEG hit.PFV CLʈ.boy CLkw.man-ACC NEG |
When didn't the boy hit the man? |
|
|
TK10112019AR-7:04:53.6 |
0:02.8 |
4:53.6 |
4:56.3 |
TK10112019AR-7.WAV |
TK10112019AR-7.eaf |
TK10112019AR-7[04_536-04_563].wav |
98062218-2 |
| táɾəɲáló ðàlù |
|
father.SG your.PL |
your father |
|
|
TK02062019-3:03:20.2 |
0:00.9 |
3:20.2 |
3:21.1 |
TK02062019-3.WAV |
TK02062019-3.eaf |
TK02062019-3[03_202-03_211].wav |
57395857-2 |
| kʷt̪inaŋni t̪àβìðì |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG1:02:42.1 |
0:03.0 |
2:42.1 |
2:45.1 |
TK06072019-JAFG1.WAV |
TK06072019-JAFG1.eaf |
TK06072019-JAFG1[02_421-02_451].wav |
11418143-2 |
| ɲí kwɪ̂ndɐ̀ðɐ̀ kòró ŋìᶑà ŋə̀rpò |
|
whistle: HLLLLHLLLL |
I will give a cow to a man tomorrow. |
|
|
TK05312019-YC:03:07.7 |
0:03.4 |
3:07.7 |
3:11.1 |
TK05312019-YC.WAV |
TK05312019-YC.eaf |
TK05312019-YC[03_077-03_111].wav |
27202942-1 |
| ɳɖrî |
|
|
sleep |
|
|
TK02202019-1:01:48.8 |
0:00.9 |
1:48.8 |
1:49.6 |
TK02202019-1.WAV |
TK02202019-1.eaf |
TK02202019-1[01_488-01_496].wav |
55146054-2 |
| çɑ̀w |
|
|
be good (IMP.2SG) |
|
|
TK05102019NDNK-1:06:59.1 |
0:00.9 |
6:59.1 |
6:60.0 |
TK05102019NDNK-1.WAV |
TK05102019NDNK-1.eaf |
TK05102019NDNK-1[06_591-06_600].wav |
59429133-2 |
| kwìʝà jìᶑàlù kə̀nàŋ ɪ́βɛ́rtúŋ tɪ̀ɖàŋàlù |
|
whistle: LLLLLLLHHHLLL |
He was herding cows while he was wiping surface. |
|
|
TK05032019-YC:17:34.1 |
0:04.2 |
17:34.1 |
17:38.3 |
TK05032019-YC.WAV |
TK05032019-YC.eaf |
TK05032019-YC[17_341-17_383].wav |
83902674-1 |
| móŋɓé |
|
full |
full |
|
|
TK02222019-3:20:17.8 |
0:00.9 |
20:17.8 |
20:18.7 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[20_178-20_187].wav |
13844793-2 |
| ɲáɣəró |
|
chicken.PL |
chickens |
|
|
TK02222019-2:24:39.9 |
0:00.6 |
24:39.9 |
24:40.5 |
TK02222019-2.WAV |
TK02222019-2.eaf |
TK02222019-2[24_399-24_405].wav |
58294606-2 |
| ɐ́jjɐ́ gwə̀rò gwíɟáŋà ɣilìɣìn |
|
who CLkw.FOCUS CLkw.see.PST yesterday |
Who did you all see yesterday? |
|
|
TK06052019-AR:01:46.1 |
0:01.6 |
1:46.1 |
1:47.7 |
TK06052019-AR.WAV |
TK06052019-AR.eaf |
TK06052019-AR[01_461-01_477].wav |
11375595-2 |
| éj:ɐ́-ŋá l-èɾì |
|
CLl.who.PL CLl-FOC |
who |
|
|
TK11082019-3:04:24.7 |
0:01.3 |
4:24.7 |
4:26.0 |
TK11082019-3.WAV |
TK11082019-3.eaf |
TK11082019-3[04_247-04_260].wav |
76663147-2 |
| kùɽɑ̀n |
|
|
two |
|
|
TK02082019NKJGQX-3:13:14.2 |
0:01.9 |
13:14.2 |
13:16.1 |
TK02082019NKJGQX-3.WAV |
TK02082019NKJGQX-3.eaf |
TK02082019NKJGQX-3[13_142-13_161].wav |
10570504-2 |
| ʈóŋ(ó/ɔ́)r |
|
elephant |
elephant |
|
|
TK02222019-3:05:43.3 |
0:00.8 |
5:43.3 |
5:44.1 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[05_433-05_441].wav |
47723199-1 |
| kɛ̀ʈʈìɟɑ́ɲì |
|
prepare.IMP.1SG |
Prepare food (for me)! |
|
|
TK02222019-4:14:13.7 |
0:01.0 |
14:13.7 |
14:14.7 |
TK02222019-4.WAV |
TK02222019-4.eaf |
TK02222019-4[14_137-14_147].wav |
86743532-2 |
| kwɑ́ɾí ɡwɛ́ɾí ɡʉ̀ɾʉ̀ |
|
tree POSS.1PL (?) |
The tree is ours. |
|
|
TK02082019NDYC-2:08:53.2 |
0:01.3 |
8:53.2 |
8:54.5 |
TK02082019NDYC-2.WAV |
TK02082019NDYC-2.eaf |
TK02082019NDYC-2[08_532-08_545].wav |
39366977-2 |
| ŋʉ̀ɳɖʉ́ŋɑ́ ɭɛ́ːʝɑ̀ ɡʷòːrò |
|
They CLkw/l-see man.OBJ |
they (a group of people) saw a man |
|
|
TK02082019-6:10:00.0 |
0:01.6 |
10:00.0 |
10:01.6 |
TK02082019-6.WAV |
TK02082019-6.eaf |
TK02082019-6[10_000-10_016].wav |
77720934-2 |
|
|
|
burn (N) |
whistle |
|
TK04192019YHSC-2:19:08.8 |
0:00.6 |
19:08.8 |
19:09.4 |
TK04192019YHSC-2.WAV |
TK04192019YHSC-2.eaf |
TK04192019YHSC-2[19_088-19_094].wav |
22468511-1 |
| lɛ̀gðàðùr àwùr |
|
|
(2PL) shut the door! |
|
|
TK05172019-YC:13:25.7 |
0:01.1 |
13:25.7 |
13:26.8 |
TK05172019-YC.WAV |
TK05172019-YC.eaf |
TK05172019-YC[13_257-13_268].wav |
92594306-1 |
|
|
|
I saw the moons yesterday. |
|
|
TK02152019NKJGQX-3:02:34.6 |
0:02.0 |
2:34.6 |
2:36.6 |
TK02152019NKJGQX-3.WAV |
TK02152019NKJGQX-3.eaf |
TK02152019NKJGQX-3[02_346-02_366].wav |
35486783-2 |
| fóːri... kʷìʝɑ̀w |
|
|
The light is good. |
|
|
TK05012019-6:04:42.1 |
0:02.9 |
4:42.1 |
4:44.9 |
TK05012019-6.WAV |
TK05012019-6.eaf |
TK05012019-6[04_421-04_449].wav |
92279473-1 |
| ŋùɳɖúŋá lɪ̀mə̀mní tùlì |
|
whistle: LHHLLHLL |
They have eaten porridge |
|
|
TK04192019YC:18:15.1 |
0:02.0 |
18:15.1 |
18:17.1 |
TK04192019YC.wav |
TK04192019YC.eaf |
TK04192019YC[18_151-18_171].wav |
99092453-1 |
| ɲú ɡʷɪ́ːðí çìɾím kʰɛ́nɑ́ŋ ín̪d̪ù kʷòr |
|
I CLkw/l-eat-? time come man |
I was eating corn when the man came |
|
|
TK02082019-7:12:07.5 |
0:03.1 |
12:07.5 |
12:10.6 |
TK02082019-7.WAV |
TK02082019-7.eaf |
TK02082019-7[12_075-12_106].wav |
62139591-1 |
| tɛ́ɭɛ̀ |
|
|
want(?) |
|
|
TK02012019-4:01:58.2 |
0:00.7 |
1:58.2 |
1:58.9 |
TK02012019-4.WAV |
TK02012019-4.eaf |
TK02012019-4[01_582-01_589].wav |
77586816-2 |
| ɳɖâ |
|
whistle: F |
find |
|
|
TK05172019-YC:26:49.2 |
0:00.4 |
26:49.2 |
26:49.7 |
TK05172019-YC.WAV |
TK05172019-YC.eaf |
TK05172019-YC[26_492-26_497].wav |
28535979-1 |
| ɲú ɡʷɛ́ːʝɑ́ ɲìɲɛ́ːnù kiɭìɣìn |
|
|
I saw the dogs yesterday. |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:01:33.8 |
0:02.0 |
1:33.8 |
1:35.8 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[01_338-01_358].wav |
22324408-2 |
| ɲúɣwɛ́ːʝɑ́ kòːró kúrù ɣúrtò |
|
|
I saw a rich man. |
|
|
TK05312019NDNK:15:59.1 |
0:02.2 |
15:59.1 |
16:01.3 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[15_591-16_013].wav |
77762592-1 |
| kʷɛ̀ðɛ̀ɣàjná át̪írgàβìðàlò |
|
CLkʷ-remember-PFV COMP-HAB-??-CLkʷ.COMM-play-PART |
he remembered playing with him |
|
|
TK05242019JAFG-3:08:34.9 |
0:02.6 |
8:34.9 |
8:37.5 |
TK05242019JAFG-3.WAV |
TK05242019JAFG-3.eaf |
TK05242019JAFG-3[08_349-08_375].wav |
11069252-1 |
| ŋéːɖù ŋìndə̀rù |
|
CLŋ/j.goat CLŋ/j.PROX CLŋ/j.sleep |
the goat slept |
|
|
TK03152019JF:06:46.1 |
0:01.4 |
6:46.1 |
6:47.5 |
TK03152019JF.WAV |
TK03152019JF.eaf |
TK03152019JF[06_461-06_475].wav |
19474108-1 |
| kʷ̀nàŋnàɲ t̪àβìðì |
|
CLkʷ-ask-1SG INF-play |
I asked him to play |
|
|
TK05172019-7:09:56.8 |
0:02.6 |
9:56.8 |
9:59.4 |
TK05172019-7.WAV |
TK05172019-7.eaf |
TK05172019-7[09_568-09_594].wav |
88296439-2 |
| kwìʝà jìᶑàlù kə̀nàŋ ɛ̀βɛ̀rtɪ̀ŋàlù |
|
|
He was herding cows while you.sg was wiping. |
|
|
TK05032019-YC:08:37.0 |
0:03.5 |
8:37.0 |
8:40.5 |
TK05032019-YC.WAV |
TK05032019-YC.eaf |
TK05032019-YC[08_370-08_405].wav |
16397611-1 |
| ɲúɣnáːnú ŋɪ́máw ná kìlɣìn |
ɲí-kw-náːnú ŋɪ́máw ná kìlɣìn |
1SG-CLkw-stay.PFV CLŋ.medicine inside yesterday |
I was in the hospital yesterday. |
|
|
TK08282020:63:56.1 |
0:03.1 |
63:56.1 |
63:59.2 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[63_561-63_592].wav |
71100044-2 |
| káɣərò |
|
chicken.SG |
chicken |
|
|
TK02222019-1:00:49.8 |
0:00.5 |
0:49.8 |
0:50.3 |
TK02222019-1.WAV |
TK02222019-1.eaf |
TK02222019-1[00_498-00_503].wav |
01370475-2 |
| ŋáŋá lɪ̀mèʝá tòɾòm |
|
whistle: HHLLHLL |
You all have seen star (short time ago) |
|
|
TK05172019-YC:22:29.9 |
0:01.6 |
22:29.9 |
22:31.6 |
TK05172019-YC.WAV |
TK05172019-YC.eaf |
TK05172019-YC[22_299-22_316].wav |
38538163-1 |
| t̪ōɾōm |
|
star |
|
star |
|
TK01162019-7:13:17.8 |
0:00.5 |
13:17.8 |
13:18.3 |
TK01162019-7.WAV |
TK01162019-7.eaf |
TK01162019-7[13_178-13_183].wav |
10328762-1 |
| jɑ̀mɭɑ́ ɣɪ́jɑ́ |
|
|
(from "The camels that were sleeping are strong.") |
|
|
TK05102019-3:05:16.3 |
0:01.0 |
5:16.3 |
5:17.2 |
TK05102019-3.WAV |
TK05102019-3.eaf |
TK05102019-3[05_163-05_172].wav |
69198160-1 |
| [whistleː ʈɔ́ŋɔ̀r kə́rú ʈìðìɣèðìléɲí àðɛ̀rú kúmbàrà] |
|
|
The boy is teaching me to play the lyre |
|
|
TK12062019-3:11:50.2 |
0:03.9 |
11:50.2 |
11:54.1 |
TK12062019-3.WAV |
TK12062019-3.eaf |
TK12062019-3[11_502-11_541].wav |
13790212-1 |
| ʈìjá ... saw ... ʈɔ́ŋɔ̀r ʈìjá |
|
|
[the boy] saw ... saw.. the boy saw |
|
|
TK2212020JAFG-1:13:14.3 |
0:03.6 |
13:14.3 |
13:17.9 |
TK2212020JAFG-1.wav |
TK2212020JAFG-1.eaf |
TK2212020JAFG-1[13_143-13_179].wav |
71396164-1 |
| ɲí ɡʷutámɽí lɪ́mɐ̄ðiɣɛ̄ɾī lɐ̀ɾì |
|
1SG CL.kw-HAB-love PL-close.friend-POSS.1 CL.l-POSS.1PL |
I love our (close) friends |
|
|
TK05242019ND-3:17:33.9 |
0:02.5 |
17:33.9 |
17:36.4 |
TK05242019ND-3.WAV |
TK05242019ND-3.eaf |
TK05242019ND-3[17_339-17_364].wav |
68749204-1 |
| kwèːʝà jɵ́ːrò ɡìlɣìn |
|
CLkw-see.PFV CLj.logs.ACC yesterday |
He saw logs yesterday. (Did he mean L-L here?? For "logs".) |
|
|
TK08282020:37:49.4 |
0:01.3 |
37:49.4 |
37:50.7 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[37_494-37_507].wav |
90831119-2 |
| ɳɖā |
|
|
head |
|
|
TK02082019-1:01:33.4 |
0:00.5 |
1:33.4 |
1:33.8 |
TK02082019-1.WAV |
TK02082019-1.eaf |
TK02082019-1[01_334-01_338].wav |
48856177-2 |
| ʈíɲɛ́n ɳɖálá ɳɖálá ʈìndə̀rù |
|
CLʈ/ɲ.dog CLʈ/ɲ.DIST CLʈ/ɲ.DIST CLʈ/ɲ.sleep |
that dog is sleeping |
|
|
TK03082019JFQXNK-4:09:56.9 |
0:02.2 |
9:56.9 |
9:59.0 |
TK03082019JFQXNK-4.WAV |
TK03082019JFQXNK-4.eaf |
TK03082019JFQXNK-4[09_569-09_590].wav |
03342275-2 |
| éj:ɐ̀ ŋòrpánà kẃ-m-è:ɟà kàmlà-ŋè |
|
who this.morning CLkw-REM-see.PFV CLk.camel-ACC |
Who this morning saw the camel? (remote) |
|
|
TK09132019AR-3:07:41.8 |
0:01.8 |
7:41.8 |
7:43.5 |
TK09132019AR-3.WAV |
TK09132019AR-3.eaf |
TK09132019AR-3[07_418-07_435].wav |
80928128-2 |
| kímòw ŋâ ʈíɲɛ́n(d)rí |
|
|
The snake and the dog |
|
|
TK02202019-3:08:58.5 |
0:01.6 |
8:58.5 |
9:00.1 |
TK02202019-3.WAV |
TK02202019-3.eaf |
TK02202019-3[08_585-09_001].wav |
18920599-1 |
|
|
CLŋ/j.goat CLŋ/j.good |
the goat is good |
adjectival phrase or verbal phrase? |
|
TK03152019JF:04:12.0 |
0:01.0 |
4:12.0 |
4:13.0 |
TK03152019JF.WAV |
TK03152019JF.eaf |
TK03152019JF[04_120-04_130].wav |
02230066-1 |
| ŋá ŋkʷáttá kʷànàŋnà t̪àβìðì |
|
2SG still CLkʷ-continued INF-play |
you still wanted to play |
|
|
TK05172019-JAFG3:01:38.4 |
0:02.1 |
1:38.4 |
1:40.5 |
TK05172019-JAFG3.WAV |
TK05172019-JAFG3.eaf |
TK05172019-JAFG3[01_384-01_405].wav |
29150751-2 |
| [bad] (ɐ́gʷɳɖìðɛ̀ɣajŋnì) àt̪àβìðàlò |
|
|
intendedː we (dual) remembered playing |
|
|
TK09202019JAFG-2:07:17.1 |
0:10.8 |
7:17.1 |
7:27.9 |
TK09202019JAFG-2.WAV |
TK09202019JAFG-2.eaf |
TK09202019JAFG-2[07_171-07_279].wav |
32611675-1 |
| ɲí kúnɛ́ŋnɑ́t͡ɕɑ́ |
|
I hear-PST |
|
I heard |
|
TK01162019-7:08:47.1 |
0:01.0 |
8:47.1 |
8:48.1 |
TK01162019-7.WAV |
TK01162019-7.eaf |
TK01162019-7[08_471-08_481].wav |
62524977-1 |
| ɲúɣβɛ́rɭɛ̀ |
|
|
I will be strong |
|
|
TK05102019NDNK-2:14:27.1 |
0:01.1 |
14:27.1 |
14:28.2 |
TK05102019NDNK-2.WAV |
TK05102019NDNK-2.eaf |
TK05102019NDNK-2[14_271-14_282].wav |
64312917-2 |
| ɲí ɡwíːʝɐ́ ɲìɲɛ́nú kìɲà ɲáβrò |
|
1subj.SG CL-see-PST PL-dog that CL-run-PST |
"I saw the dogs that ran" |
|
|
TK03152019-SC2:01:09.1 |
0:03.5 |
1:09.1 |
1:12.6 |
TK03152019-SC2.WAV |
TK03152019-SC2.eaf |
TK03152019-SC2[01_091-01_126].wav |
81669289-2 |
| ɲɑ́ ŋɡú sùdɑ̂n |
|
|
You are in Sudan. (the speaker is too) |
|
|
TK05312019NDNK:24:58.1 |
0:01.9 |
24:58.1 |
25:00.0 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[24_581-25_000].wav |
88174669-1 |
| éʝjɐ́ gwíndɛ̀ðà éʝjɐ́ŋó ŋà:màlì |
|
who CLkw.give.PST who.ACC CLŋ.necklace |
*Who gave who the necklace? |
|
|
TK05032019-AR-1:14:42.4 |
0:01.9 |
14:42.4 |
14:44.3 |
TK05032019-AR-1.WAV |
TK05032019-AR-1.eaf |
TK05032019-AR-1[14_424-14_443].wav |
45644337-1 |
|
|
|
LLLLLHLHHLL |
|
|
TK10112019AR-6:30:38.0 |
0:02.5 |
30:38.0 |
30:40.6 |
TK10112019AR-6.WAV |
TK10112019AR-6.eaf |
TK10112019AR-6[30_380-30_406].wav |
82557129-1 |
| ɲí ɡʷutámɽí jìɗà jóŋá pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.j-cow CL.j-POSS.2SG very.much |
I love your (sg) cows very much. |
|
|
TK05242019-1:10:55.9 |
0:02.4 |
10:55.9 |
10:58.3 |
TK05242019-1.WAV |
TK05242019-1.eaf |
TK05242019-1[10_559-10_583].wav |
40195128-1 |
| ɲú gʷî: ŋâw |
|
|
I will drink water |
|
|
TK03152019QX:06:47.4 |
0:01.0 |
6:47.4 |
6:48.3 |
TK03152019QX.WAV |
TK03152019QX.eaf |
TK03152019QX[06_474-06_483].wav |
01949645-2 |
| whistle |
(ʃ/ç)ì̯ɾím kwíɡl(ə̀/ɛ) |
|
unripe corn |
|
|
TK01162019-5:06:16.6 |
0:00.7 |
6:16.6 |
6:17.2 |
TK01162019-5.WAV |
TK01162019-5.eaf |
TK01162019-5[06_166-06_172].wav |
80458388-2 |
| ŋʷúʈín ɟiʲámrì ŋwɑ́lɑ̀ |
|
CL-(coconut?) ?-love CL.l/ŋw.PL.that |
I love those (referring to coconuts). |
|
|
TK03012019NDYC-1:10:51.2 |
0:01.9 |
10:51.2 |
10:53.2 |
TK03012019NDYC-1.WAV |
TK03012019NDYC-1.eaf |
TK03012019NDYC-1[10_512-10_532].wav |
15052557-2 |
| ʈəɾíɲɛ́ri ʈìcɛɲi ŋàɟìmèʲt àðàɣí ʈíɽá gə̀rù |
|
|
my father advised me to marry that girl |
|
|
TK09132019JAFG-1:19:51.4 |
0:03.4 |
19:51.4 |
19:54.8 |
TK09132019JAFG-1.WAV |
TK09132019JAFG-1.eaf |
TK09132019JAFG-1[19_514-19_548].wav |
34515416-1 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí kwʊ̀làwá ɡwò:ŋà |
|
|
I love your (singular) cat. |
|
|
TK05032019NDNK-1:09:38.1 |
0:03.2 |
9:38.1 |
9:41.2 |
TK05032019NDNK-1.WAV |
TK05032019NDNK-1.eaf |
TK05032019NDNK-1[09_381-09_412].wav |
69956568-1 |
| ə́ŋgwó kwīʝàwà |
|
2SG.PROX be.good |
hello (near) |
|
|
TK01112019-1:10:36.4 |
0:01.4 |
10:36.4 |
10:37.8 |
TK01112019-1.WAV |
TK01112019-1.eaf |
TK01112019-1[10_364-10_378].wav |
19871814-2 |
| (whistling) |
|
|
I saw the small birds yesterday. |
|
|
TK02152019NKJGQX-3:11:49.8 |
0:02.2 |
11:49.8 |
11:52.1 |
TK02152019NKJGQX-3.WAV |
TK02152019NKJGQX-3.eaf |
TK02152019NKJGQX-3[11_498-11_521].wav |
35789414-2 |
| lɛ́laú gə̀làlà |
|
cat.PL those |
those cats |
|
|
TK02062019-5:03:38.4 |
0:00.9 |
3:38.4 |
3:39.3 |
TK02062019-5.WAV |
TK02062019-5.eaf |
TK02062019-5[03_384-03_393].wav |
56267894-2 |
| kúnád̪ə̀ɗùβʌ̀ |
|
|
seven |
|
|
TK02082019SCYHAR-2:07:14.8 |
0:00.9 |
7:14.8 |
7:15.7 |
TK02082019SCYHAR-2.WAV |
TK02082019SCYHAR-2.eaf |
TK02082019SCYHAR-2[07_148-07_157].wav |
42451993-2 |
| whistle: lɐ́:ɲɐ́ɾí kwìʝàw |
|
|
my mother is good. |
|
|
TK04262019NDNK-2:06:56.9 |
0:02.2 |
6:56.9 |
6:59.1 |
TK04262019NDNK-2.WAV |
TK04262019NDNK-2.eaf |
TK04262019NDNK-2[06_569-06_591].wav |
42062251-2 |
| ɲīŋá línd̪ù |
|
|
we walked |
|
|
TK02012019-4:01:00.1 |
0:00.8 |
1:00.1 |
1:00.9 |
TK02012019-4.WAV |
TK02012019-4.eaf |
TK02012019-4[01_001-01_009].wav |
17299006-1 |
| kẁmɪ̀ndɐ̀ðɐ̀ kòró ŋìᶑà |
|
|
He has given a cow to a man short time ago. |
|
|
TK05292019-7:14:22.6 |
0:01.4 |
14:22.6 |
14:24.0 |
TK05292019-7.WAV |
TK05292019-7.eaf |
TK05292019-7[14_226-14_240].wav |
48600953-2 |
| jàmlá jámlà |
|
CLj.camels CLj.traps |
camels, traps |
|
|
TK08282020:11:03.9 |
0:02.3 |
11:03.9 |
11:06.2 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[11_039-11_062].wav |
26477267-1 |
|
|
2PL.DUAL.INCL CLF-walk |
we walked |
whistle |
|
TK02012019-1:13:53.7 |
0:01.1 |
13:53.7 |
13:54.8 |
TK02012019-1.WAV |
TK02012019-1.eaf |
TK02012019-1[13_537-13_548].wav |
31950348-2 |
| ɲí ɡ-t̪-ámɽí ɛ́ŋɡ-ɛ́n ɡw-ù:ŋún pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love his sibling very much |
|
|
TK06072019ND-2:08:05.5 |
0:02.3 |
8:05.5 |
8:07.8 |
TK06072019ND-2.WAV |
TK06072019ND-2.eaf |
TK06072019ND-2[08_055-08_078].wav |
05751519-2 |
| át̪íɣàβìðàlò |
|
COMP-HAB-2SG-CLkʷ.COM-play-alo |
playing with him |
|
|
TK04262019-JAFG2:02:49.9 |
0:01.4 |
2:49.9 |
2:51.4 |
TK04262019-JAFG2.WAV |
TK04262019-JAFG2.eaf |
TK04262019-JAFG2[02_499-02_514].wav |
77712719-1 |
| t̪-ɐ́ɾəɲ-ɐ́ɾì |
|
CL.t-father-POSS.1 |
my father |
|
|
TK04262019NDNK-1:00:16.1 |
0:01.0 |
0:16.1 |
0:17.1 |
TK04262019NDNK-1.WAV |
TK04262019NDNK-1.eaf |
TK04262019NDNK-1[00_161-00_171].wav |
28156065-1 |
| ɡ(w)úr(ə́/ú)d̪óŋòr |
|
POSS(?).boy.SG |
brother (incomplete word) |
|
|
TK02082019NDYC-4:12:25.2 |
0:01.1 |
12:25.2 |
12:26.2 |
TK02082019NDYC-4.WAV |
TK02082019NDYC-4.eaf |
TK02082019NDYC-4[12_252-12_262].wav |
35718015-2 |
| ákúwə̀ŋ |
ákúwə̀ŋ |
smell |
smell |
|
|
TK02152019NDYC-2:01:46.0 |
0:00.9 |
1:46.0 |
1:46.9 |
TK02152019NDYC-2.WAV |
TK02152019NDYC-2.eaf |
TK02152019NDYC-2[01_460-01_469].wav |
38024460-2 |
| ɲí ɡ-t̪-ámɽí lì-ʃʊ́ndàŋ l-ù:ŋún pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
I love his lions very much |
|
|
|
TK06072019ND-1:07:10.1 |
0:02.7 |
7:10.1 |
7:12.9 |
TK06072019ND-1.WAV |
TK06072019ND-1.eaf |
TK06072019ND-1[07_101-07_129].wav |
64394399-1 |
| (whistling) |
|
|
The giraffe is good. |
|
|
TK03082019JFQXNK-1:00:24.6 |
0:01.6 |
0:24.6 |
0:26.2 |
TK03082019JFQXNK-1.WAV |
TK03082019JFQXNK-1.eaf |
TK03082019JFQXNK-1[00_246-00_262].wav |
83259108-1 |
| ŋùɳɖú kʷùɽíðíɲí áðàβìðàlò |
|
|
He prevented me from playing |
|
|
TK05242019JAFG-1:06:03.9 |
0:03.5 |
6:03.9 |
6:07.5 |
TK05242019JAFG-1.WAV |
TK05242019JAFG-1.eaf |
TK05242019JAFG-1[06_039-06_075].wav |
15652342-1 |
| ŋùɳɖú ŋgʷó gʷɛ̀mɟéŋá nàβìðàlò |
|
|
he is letting you play |
|
|
TK05242019JAFG-2:09:05.0 |
0:02.9 |
9:05.0 |
9:07.9 |
TK05242019JAFG-2.WAV |
TK05242019JAFG-2.eaf |
TK05242019JAFG-2[09_050-09_079].wav |
91589869-1 |
| jàðəŋòr |
|
duck.PL |
ducks |
|
|
TK02222019-1:08:16.3 |
0:00.6 |
8:16.3 |
8:16.8 |
TK02222019-1.WAV |
TK02222019-1.eaf |
TK02222019-1[08_163-08_168].wav |
97379716-2 |
| whistle: lɪ́mɐ̄ðiɣālō lóŋá lə̀ɾù |
|
|
They are your (sg) (close) friends |
|
|
TK05242019ND-2:09:38.0 |
0:02.7 |
9:38.0 |
9:40.7 |
TK05242019ND-2.WAV |
TK05242019ND-2.eaf |
TK05242019ND-2[09_380-09_407].wav |
95235779-2 |
| ɳɖā |
|
|
head |
|
|
TK02082019-1:01:50.5 |
0:00.4 |
1:50.5 |
1:50.8 |
TK02082019-1.WAV |
TK02082019-1.eaf |
TK02082019-1[01_505-01_508].wav |
48856177-2 |
|
|
|
You saw the star |
whistle: LHHLLL |
|
TK02082019NDYC-5:09:01.0 |
0:01.5 |
9:01.0 |
9:02.5 |
TK02082019NDYC-5.WAV |
TK02082019NDYC-5.eaf |
TK02082019NDYC-5[09_010-09_025].wav |
91039658-2 |
| áwúɖə́ɣéɖá ðìɲɛ̀ráŋá ŋə̀rpò |
|
We.incl.dual will tell a story tomorrow |
We.incl.dual will tell a story tomorrow |
|
|
TK03012019NDYC-3:22:05.3 |
0:02.4 |
22:05.3 |
22:07.8 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[22_053-22_078].wav |
73658944-2 |
| nɛ̄ŋnɛ̄ |
|
hear |
|
hear |
|
TK01162019-7:00:58.3 |
0:00.4 |
0:58.3 |
0:58.8 |
TK01162019-7.WAV |
TK01162019-7.eaf |
TK01162019-7[00_583-00_588].wav |
44831580-2 |
|
|
|
HHHLLHLHHHLFHLL |
|
|
TK11222019-5:13:43.8 |
0:04.0 |
13:43.8 |
13:47.8 |
TK11222019-5.WAV |
TK11222019-5.eaf |
TK11222019-5[13_438-13_478].wav |
78677707-2 |
| aùgùr |
|
|
door |
|
|
TK04122019YHSC-1:01:44.7 |
0:00.6 |
1:44.7 |
1:45.3 |
TK04122019YHSC-1.WAV |
TK04122019YHSC-1.eaf |
TK04122019YHSC-1[01_447-01_453].wav |
32785508-2 |
| ártà |
|
leave.PRES |
leave |
|
|
TK03012019AR-1:11:13.1 |
0:00.4 |
11:13.1 |
11:13.5 |
TK03012019AR-1.WAV |
TK03012019AR-1.eaf |
TK03012019AR-1[11_131-11_135].wav |
72830609-2 |
|
|
You are beautiful |
You are beautiful |
whistle: LHLLL |
|
TK02152019NDYC-2:08:30.4 |
0:01.2 |
8:30.4 |
8:31.6 |
TK02152019NDYC-2.WAV |
TK02152019NDYC-2.eaf |
TK02152019NDYC-2[08_304-08_316].wav |
46849564-1 |
| kùnɑ̀ːnù kɛ́nóŋ kɪ̀ɭɣɪ̀n |
|
|
He was here yesterday. |
|
|
TK06052019NK:23:28.0 |
0:03.9 |
23:28.0 |
23:31.9 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[23_280-23_319].wav |
74950149-2 |
|
|
|
HLLLL |
|
|
TK03012019AR-1:00:46.4 |
0:01.2 |
0:46.4 |
0:47.6 |
TK03012019AR-1.WAV |
TK03012019AR-1.eaf |
TK03012019AR-1[00_464-00_476].wav |
97800194-2 |
| tə̀βɛ́rɭɛ̀ nɑ́nɑ̀ |
|
|
ˈto feel better (fully OK)' |
|
|
TK04172019-5:08:18.0 |
0:01.6 |
8:18.0 |
8:19.6 |
TK04172019-5.WAV |
TK04172019-5.eaf |
TK04172019-5[08_180-08_196].wav |
85400370-1 |
| ɲí ɡ-t̪-ámɽí ʃʊ́ndàŋà |
|
|
I love a/the lion. |
|
|
TK06052019-3:01:35.3 |
0:01.9 |
1:35.3 |
1:37.2 |
TK06052019-3.WAV |
TK06052019-3.eaf |
TK06052019-3[01_353-01_372].wav |
96161605-2 |
| ʈàβɪ́ɭɭāŋ ʈə̀ðə̀ ʈɪ̀ |
|
finger for arm |
finger |
|
|
TK02082019-3:14:01.0 |
0:01.1 |
14:01.0 |
14:02.2 |
TK02082019-3.WAV |
TK02082019-3.eaf |
TK02082019-3[14_010-14_022].wav |
13498422-2 |
| linɖiɟímɜ́tɕí ŋòrpò |
li-nɖi-ɟí-mɜ́tɕí ŋòrpò |
CLl-1DUAL-PL-help.IPFV tomorrow |
we (dual) will help them tomorrow |
|
|
TK052920-SR3:14:22.9 |
0:01.7 |
14:22.9 |
14:24.6 |
TK052920-SR3.wav |
TK052920-SR3.eaf |
TK052920-SR3[14_229-14_246].wav |
77941190-2 |
| ɲí ɡʷutámɽí r-ɐ̀ɾəɲ-ɐ́ɾí ... |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.r-father-POSS.1 |
I love my fathers .. |
|
|
TK05242019ND-1:00:31.6 |
0:02.3 |
0:31.6 |
0:33.8 |
TK05242019ND-1.WAV |
TK05242019ND-1.eaf |
TK05242019ND-1[00_316-00_338].wav |
89389266-1 |
| ʈɔ́:ŋɔ̀r ʈìndɛ̀ðà ʈɛ̀ɾà ŋà:màlì |
|
CLʈ.boy CLʈ.give.PST CLʈ.girl CLŋ.necklace |
The boy gave the girl a necklace |
|
|
TK05032019-AR-1:01:00.7 |
0:01.5 |
1:00.7 |
1:02.2 |
TK05032019-AR-1.WAV |
TK05032019-AR-1.eaf |
TK05032019-AR-1[01_007-01_022].wav |
55396940-2 |
| ɲí ɡʷutámɽí là:ɲàluŋàʝì lò:ŋà |
|
I love your (sg.) mothers. |
1SG CL.kw-HAB-love mother-POSS.2-PL-OBJ CL.l-POSS.2SG |
|
|
TK05032019NDNK-4:18:43.5 |
0:02.3 |
18:43.5 |
18:45.8 |
TK05032019NDNK-4.WAV |
TK05032019NDNK-4.eaf |
TK05032019NDNK-4[18_435-18_458].wav |
41712012-2 |
| ʈɨ̀mèːnì |
|
get engaged.INF |
to get engaged |
|
|
TK03012019-5:00:43.0 |
0:00.5 |
0:43.0 |
0:43.5 |
TK03012019-5.WAV |
TK03012019-5.eaf |
TK03012019-5[00_430-00_435].wav |
49804644-2 |
| kʊ́lɑ́w ɡw- ìɲì |
|
cat.SG CL.kw/l- POSS.1SG |
my cat |
|
|
TK03152019NDYC-1:11:11.2 |
0:01.1 |
11:11.2 |
11:12.3 |
TK03152019NDYC-1.WAV |
TK03152019NDYC-1.eaf |
TK03152019NDYC-1[11_112-11_123].wav |
07830714-1 |
| tókkóɾoìɲ |
|
few |
few |
|
|
TK02222019-2:18:32.1 |
0:00.5 |
18:32.1 |
18:32.6 |
TK02222019-2.WAV |
TK02222019-2.eaf |
TK02222019-2[18_321-18_326].wav |
55455815-2 |
| kwɔ́àj |
|
|
slave |
|
|
TK04262019-YH1:21:43.2 |
0:00.4 |
21:43.2 |
21:43.5 |
TK04262019-YH1.WAV |
TK04262019-YH1.eaf |
TK04262019-YH1[21_432-21_435].wav |
33856202-2 |
| n̪d̪ùŋɡùɭɐ́iɟɟɛ́ ʈɪ̀ːrɑ̀ ŋɑ̀ːmɑ̀ɭì |
|
|
(If the boy got the money,) he bought a present for the girl |
|
|
TK04172019-7:00:35.5 |
0:02.6 |
0:35.5 |
0:38.2 |
TK04172019-7.WAV |
TK04172019-7.eaf |
TK04172019-7[00_355-00_382].wav |
46970613-1 |
| kẃlɔ́ ŋ̀ɽɛ́ɽɛ̀ʝá ŋə̀rpò |
|
|
He will write Rere tomorrow. |
|
|
TK06052019-YC:03:28.2 |
0:01.8 |
3:28.2 |
3:30.0 |
TK06052019-YC.WAV |
TK06052019-YC.eaf |
TK06052019-YC[03_282-03_300].wav |
71152314-2 |
| át̪úŋɣàβíðàlò? no |
|
|
(he) playing() with it (non-human) |
|
|
TK05102019-JAFG:02:56.5 |
0:03.7 |
2:56.5 |
3:00.2 |
TK05102019-JAFG.WAV |
TK05102019-JAFG.eaf |
TK05102019-JAFG[02_565-03_002].wav |
65653720-1 |
| kʷùʝùŋɳɑ̀ŋ |
|
|
person |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:20:41.9 |
0:01.2 |
20:41.9 |
20:43.1 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[20_419-20_431].wav |
22260752-2 |
| [whistling] ŋʉ̄nɖú ŋgú kwīʝàw |
[whistling] ŋʉ̄nɖú ŋgú kwīʝàw |
|
[whistling] he/she is good |
|
|
TK01252019-3:07:15.0 |
0:01.4 |
7:15.0 |
7:16.4 |
TK01252019-3.WAV |
TK01252019-3.eaf |
TK01252019-3[07_150-07_164].wav |
42351828-1 |
| ʈ-ór ʈ-ìʝàw |
|
CL.ʈ-child CL.ʈ-be.good |
the child is good |
|
|
TK05292019-1:10:50.5 |
0:01.5 |
10:50.5 |
10:52.0 |
TK05292019-1.WAV |
TK05292019-1.eaf |
TK05292019-1[10_505-10_520].wav |
90804661-1 |
| mɐ́ðiɣɛ́n kwìʝàw |
|
close.friend-POSS.3 CL.kw-be.good |
His/her (close) friend is good |
|
|
TK05242019ND-3:00:58.9 |
0:01.7 |
0:58.9 |
1:00.6 |
TK05242019ND-3.WAV |
TK05242019ND-3.eaf |
TK05242019ND-3[00_589-01_006].wav |
71003339-1 |
| kwɐ̀ɭùŋ
|
|
|
liar |
|
|
TK04192019YHSC-2:20:40.3 |
0:00.7 |
20:40.3 |
20:41.0 |
TK04192019YHSC-2.WAV |
TK04192019YHSC-2.eaf |
TK04192019YHSC-2[20_403-20_410].wav |
97588716-2 |
| kɪ̀t̪ijùɭnâ |
|
sea-in |
in the sea |
|
|
TK05242019-3:17:19.9 |
0:00.8 |
17:19.9 |
17:20.7 |
TK05242019-3.WAV |
TK05242019-3.eaf |
TK05242019-3[17_199-17_207].wav |
64459586-2 |
| ʝɪ̀ŋàt̪̚ |
|
|
|
|
|
TK02082019-4:13:20.3 |
0:00.6 |
13:20.3 |
13:20.9 |
TK02082019-4.WAV |
TK02082019-4.eaf |
TK02082019-4[13_203-13_209].wav |
67401500-2 |
|
|
|
I eat corn every day |
whistle |
|
TK02082019NKJGQX-2:10:58.6 |
0:02.9 |
10:58.6 |
11:01.5 |
TK02082019NKJGQX-2.WAV |
TK02082019NKJGQX-2.eaf |
TK02082019NKJGQX-2[10_586-11_015].wav |
68688118-2 |
| ŋáŋá ɭɪ̀ʈàɽmàðì ʈìɲɛ́nù gə̀lìɣìn |
|
You.pl drew a dog yesterday |
You.pl drew a dog yesterday |
|
|
TK03012019NDYC-3:16:50.4 |
0:02.1 |
16:50.4 |
16:52.5 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[16_504-16_525].wav |
38764263-2 |
| ŋéːɖù ŋgó ŋìndə̀rù |
|
CLŋ/j.goat CLŋ/j.PROX CLŋ/j.sleep |
this goat slept/ a goat is sleeping |
|
|
TK03152019JF:05:24.7 |
0:01.6 |
5:24.7 |
5:26.2 |
TK03152019JF.WAV |
TK03152019JF.eaf |
TK03152019JF[05_247-05_262].wav |
25047878-2 |
| k-àgrò-nɐ̀ |
|
CLk-break.PFV-PN |
broke |
|
|
TK11152019-5:16:41.8 |
0:00.7 |
16:41.8 |
16:42.5 |
TK11152019-5.WAV |
TK11152019-5.eaf |
TK11152019-5[16_418-16_425].wav |
61198290-1 |
| éɟè |
éɟè |
look at |
look at |
|
|
TK02012019-5:02:20.4 |
0:00.5 |
2:20.4 |
2:20.8 |
TK02012019-5.WAV |
TK02012019-5.eaf |
TK02012019-5[02_204-02_208].wav |
73971159-2 |
| (ʃ/ç)ì̯ɾím kwíɡl(ə̀/ɛ) |
|
corn unripe |
unripe corn |
|
|
TK01162019-5:02:17.2 |
0:00.7 |
2:17.2 |
2:17.8 |
TK01162019-5.WAV |
TK01162019-5.eaf |
TK01162019-5[02_172-02_178].wav |
12190422-2 |
| ŋwàná |
|
sorghum.seeds |
sorghum seeds |
|
|
TK02222019-1:20:41.4 |
0:00.4 |
20:41.4 |
20:41.8 |
TK02222019-1.WAV |
TK02222019-1.eaf |
TK02222019-1[20_414-20_418].wav |
24367242-2 |
| ájî |
|
|
die |
|
|
TK03152019-YH1:01:10.2 |
0:00.6 |
1:10.2 |
1:10.8 |
TK03152019-YH1.WAV |
TK03152019-YH1.eaf |
TK03152019-YH1[01_102-01_108].wav |
64365525-1 |
| kẁmɪ̀ndɐ̀ðɐ̀ kòró ŋìᶑà |
|
whistle: LLLLLHLL |
He has given a cow to a man short time ago. |
|
|
TK05292019-7:14:53.6 |
0:01.9 |
14:53.6 |
14:55.5 |
TK05292019-7.WAV |
TK05292019-7.eaf |
TK05292019-7[14_536-14_555].wav |
37251416-2 |
| ʈɨ̀ɖə̂w |
|
|
little bird |
|
|
TK01252019-12:10:42.8 |
0:00.8 |
10:42.8 |
10:43.5 |
TK01252019-12.WAV |
TK01252019-12.eaf |
TK01252019-12[10_428-10_435].wav |
26478273-2 |
| pī:ðì |
|
white |
white |
|
|
TK01162019-5:11:45.6 |
0:00.3 |
11:45.6 |
11:46.0 |
TK01162019-5.WAV |
TK01162019-5.eaf |
TK01162019-5[11_456-11_460].wav |
80206365-2 |
| kwèːʝà kwɔ̀ːɾɔ́ŋ ɡìlɣìn |
|
CLkw-see.PFV CLkw.mouth-ACC yesterday |
any mouth |
|
|
TK08282020:46:59.1 |
0:02.4 |
46:59.1 |
47:01.5 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[46_591-47_015].wav |
81695137-1 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí t̪-àɾəɲ-áló t̪-ó:ŋá pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love your (sg) father very much |
|
|
TK06052019ND-1:00:59.9 |
0:03.4 |
0:59.9 |
1:03.2 |
TK06052019ND-1.WAV |
TK06052019ND-1.eaf |
TK06052019ND-1[00_599-01_032].wav |
46078702-1 |
| ɲɔ́ŋɔ̀r kə́ɲú ɲɔɾɔ̀ɣáká ɲàβìðàlò |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG2:11:47.0 |
0:03.5 |
11:47.0 |
11:50.5 |
TK06072019-JAFG2.WAV |
TK06072019-JAFG2.eaf |
TK06072019-JAFG2[11_470-11_505].wav |
59986711-1 |
| ɲú gwtʰə́ɣɛ́ʈʈɛ́ jíːðì kə́βɽ̀rlɐ̀ |
|
1subj.SG CL-prepare.HAB meat SG-table-loc |
"I prepare meat at the table" |
|
|
TK03062019-1:08:30.7 |
0:05.2 |
8:30.7 |
8:35.9 |
TK03062019-1.WAV |
TK03062019-1.eaf |
TK03062019-1[08_307-08_359].wav |
23694963-2 |
| ŋùɳɖú gʷmiɲɛmɟí... |
|
|
|
|
|
TK05312019-JAFG1:00:35.5 |
0:02.7 |
0:35.5 |
0:38.2 |
TK05312019-JAFG1.WAV |
TK05312019-JAFG1.eaf |
TK05312019-JAFG1[00_355-00_382].wav |
88591202-1 |
| whislte kwíjù kʷtù gʷɛ̀ʈɛ̀ kʷbùβlù matʃ |
|
|
No one wrestled |
|
|
TK2212020JAFG-6:04:16.6 |
0:04.5 |
4:16.6 |
4:21.1 |
TK2212020JAFG-6.wav |
TK2212020JAFG-6.eaf |
TK2212020JAFG-6[04_166-04_211].wav |
69240163-1 |
| kwɑ́ ɡwíɲú kùɾù kúmɑ̀ːnò tùlì |
|
wife POSS.1SG this CL.cook.PST porridge.ACC |
My wife cooked this porridge |
|
|
TK02222019-4:21:51.7 |
0:01.8 |
21:51.7 |
21:53.5 |
TK02222019-4.WAV |
TK02222019-4.eaf |
TK02222019-4[21_517-21_535].wav |
97177104-2 |
| (whistling) |
|
|
They will not dance tomorrow. |
|
|
TK05012019-4:12:50.6 |
0:03.3 |
12:50.6 |
12:53.9 |
TK05012019-4.WAV |
TK05012019-4.eaf |
TK05012019-4[12_506-12_539].wav |
42086415-1 |
| ŋá gúnɛ́ŋnâ |
|
2SG hear |
you hear |
in general; there's an extra-short vowel after the velar nasal: ɛ̆ |
|
TK01182019-2:00:23.8 |
0:00.9 |
0:23.8 |
0:24.6 |
TK01182019-2.wav |
TK01182019-2.eaf |
TK01182019-2[00_238-00_246].wav |
19876243-1 |
|
|
|
eat |
|
|
TK02082019NKJGQX-1:05:03.2 |
0:00.5 |
5:03.2 |
5:03.8 |
TK02082019NKJGQX-1.WAV |
TK02082019NKJGQX-1.eaf |
TK02082019NKJGQX-1[05_032-05_038].wav |
87260188-2 |
|
|
|
He make boy wipe (HAB) |
whistle |
|
TK05222019YH-2:07:13.5 |
0:02.5 |
7:13.5 |
7:16.0 |
TK05222019YH-2.WAV |
TK05222019YH-2.eaf |
TK05222019YH-2[07_135-07_160].wav |
82601680-1 |
| ŋɐ́ gúníŋɛ̆nájtça |
|
2SG hear.TR |
you hear _ |
|
|
TK01182019-3:10:11.7 |
0:01.1 |
10:11.7 |
10:12.9 |
TK01182019-3.wav |
TK01182019-3.eaf |
TK01182019-3[10_117-10_129].wav |
64955659-2 |
| kúnɛ́ŋnɑ́t͡ɕɑ́ |
|
hear-PST |
|
heard |
|
TK01162019-7:07:05.4 |
0:00.9 |
7:05.4 |
7:06.2 |
TK01162019-7.WAV |
TK01162019-7.eaf |
TK01162019-7[07_054-07_062].wav |
06751926-2 |
| ɲíʝànà |
|
well |
well |
|
|
TK05172019-8:09:04.1 |
0:01.3 |
9:04.1 |
9:05.5 |
TK05172019-8.WAV |
TK05172019-8.eaf |
TK05172019-8[09_041-09_055].wav |
49681827-2 |
| éj:ɐ́ gw-índèðà ʈɔ̀:ŋɔ́r-à |
|
who CLkw-give.PFV CLʈ.boy-ACC |
Who gave them to the boy? |
|
|
TK09202019AR-5:02:04.4 |
0:01.4 |
2:04.4 |
2:05.8 |
TK09202019AR-5.WAV |
TK09202019AR-5.eaf |
TK09202019AR-5[02_044-02_058].wav |
27160477-1 |
| ʃìɾím kwìðír ʈɔ́:ŋɔ̀rrê |
|
CLkw.corn CLkw.eat.? CLʈ.boy.CM |
There is someone who ate the corn with the boy |
|
|
TK06052019-AR:12:19.4 |
0:02.2 |
12:19.4 |
12:21.6 |
TK06052019-AR.WAV |
TK06052019-AR.eaf |
TK06052019-AR[12_194-12_216].wav |
92809765-2 |
| rɛ́ːɽɛ |
|
rere |
Rere |
|
|
TK01162019-1:04:18.6 |
0:00.5 |
4:18.6 |
4:19.1 |
TK01162019-1.WAV |
TK01162019-1.eaf |
TK01162019-1[04_186-04_191].wav |
20267885-2 |
| ɲí ɡʷutámɽí l-ɛ̀ɾɛ̀-já pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.l-sky-OBJ very.much |
I love the sky very much |
|
|
TK05292019-1:00:33.6 |
0:03.1 |
0:33.6 |
0:36.7 |
TK05292019-1.WAV |
TK05292019-1.eaf |
TK05292019-1[00_336-00_367].wav |
52634178-2 |
|
|
|
once |
|
|
TK02082019NKJGQX-1:15:59.8 |
0:01.0 |
15:59.8 |
16:00.8 |
TK02082019NKJGQX-1.WAV |
TK02082019NKJGQX-1.eaf |
TK02082019NKJGQX-1[15_598-16_008].wav |
96990710-2 |
| ʈùɣìðàðù |
|
|
convinced |
|
|
TK05292019-2:09:49.2 |
0:01.3 |
9:49.2 |
9:50.5 |
TK05292019-2.WAV |
TK05292019-2.eaf |
TK05292019-2[09_492-09_505].wav |
93958410-1 |
| ŋɛ́rtɵ̀ |
|
|
richness |
|
|
TK05312019NDNK:08:25.1 |
0:00.9 |
8:25.1 |
8:26.1 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[08_251-08_261].wav |
05297846-2 |
| ɲí gwpúðɪ́nná ʈɔ̀ŋɔ́rà ŋɐ̀n |
|
1SG CL-heat.CAUS.PST boy.ACC milk |
I made boy heat milk |
|
|
TK05242019-3:01:47.6 |
0:01.8 |
1:47.6 |
1:49.5 |
TK05242019-3.WAV |
TK05242019-3.eaf |
TK05242019-3[01_476-01_495].wav |
71482054-2 |
| ɭɛ̀r̝ ɲòr̝ |
|
|
They are children. |
|
|
TK05312019-9:03:52.6 |
0:01.6 |
3:52.6 |
3:54.2 |
TK05312019-9.WAV |
TK05312019-9.eaf |
TK05312019-9[03_526-03_542].wav |
64646430-1 |
| whistle: jìɗà jàlò |
|
|
your (pl) cows |
|
|
TK05242019-1:04:37.6 |
0:01.6 |
4:37.6 |
4:39.3 |
TK05242019-1.WAV |
TK05242019-1.eaf |
TK05242019-1[04_376-04_393].wav |
17223841-1 |
| kwɛ́ndù |
|
which.Q |
|
|
|
TK02082019SCYHAR-1:32:17.8 |
0:01.5 |
32:17.8 |
32:19.4 |
TK02082019SCYHAR-1.WAV |
TK02082019SCYHAR-1.eaf |
TK02082019SCYHAR-1[32_178-32_194].wav |
89254697-2 |
| ŋùɳɖú kʷt̪íɲɛ́mɟí t̪íɲàβìðàlò |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG3:09:40.8 |
0:03.0 |
9:40.8 |
9:43.8 |
TK06072019-JAFG3.WAV |
TK06072019-JAFG3.eaf |
TK06072019-JAFG3[09_408-09_438].wav |
39970940-2 |
| áŋɡ-áló ɡw-ò:ŋà |
|
your (sg) sibling/cousin |
|
|
|
TK06072019ND-1:09:29.6 |
0:01.6 |
9:29.6 |
9:31.2 |
TK06072019ND-1.WAV |
TK06072019ND-1.eaf |
TK06072019ND-1[09_296-09_312].wav |
10264406-2 |
| ɲú gwéðí ŋìmà àðèlù kùðèr |
|
1SG CLkw-have CLŋ.power INF-go CLk.farm |
I can go to the farm |
|
|
TK09202019AR-9:05:16.3 |
0:01.9 |
5:16.3 |
5:18.2 |
TK09202019AR-9.WAV |
TK09202019AR-9.eaf |
TK09202019AR-9[05_163-05_182].wav |
96670308-2 |
|
|
|
|
HL |
|
TK01162019-3:03:00.3 |
0:00.4 |
3:00.3 |
3:00.7 |
TK01162019-3.WAV |
TK01162019-3.eaf |
TK01162019-3[03_003-03_007].wav |
45461261-2 |
| kwɨ̀ʝùŋnâŋ |
|
|
person |
|
|
TK01252019-11:10:39.0 |
0:00.8 |
10:39.0 |
10:39.8 |
TK01252019-11.WAV |
TK01252019-11.eaf |
TK01252019-11[10_390-10_398].wav |
13777975-2 |
|
|
girl.PL |
girls |
whistle:MM |
|
TK02012019-6:05:35.1 |
0:00.6 |
5:35.1 |
5:35.6 |
TK02012019-6.WAV |
TK02012019-6.eaf |
TK02012019-6[05_351-05_356].wav |
34575137-1 |
|
|
|
LHLL |
|
|
TK02062019-5:07:28.2 |
0:00.8 |
7:28.2 |
7:29.1 |
TK02062019-5.WAV |
TK02062019-5.eaf |
TK02062019-5[07_282-07_291].wav |
71057635-2 |
| ɛ̀ðɛ̀rt̪ɛ̂
|
|
|
make hit lightly
|
|
|
TK05312019-YH:06:35.0 |
0:01.1 |
6:35.0 |
6:36.1 |
TK05312019-YH.WAV |
TK05312019-YH.eaf |
TK05312019-YH[06_350-06_361].wav |
40684519-2 |
| (whistling) |
|
|
I saw the finger yesterday. |
|
|
TK03012019NK-4:00:13.2 |
0:02.1 |
0:13.2 |
0:15.3 |
TK03012019NK-4.WAV |
TK03012019NK-4.eaf |
TK03012019NK-4[00_132-00_153].wav |
03555306-2 |
| mɪ́ní |
|
|
eat liquid food |
|
|
TK05102019-YH:24:57.0 |
0:00.5 |
24:57.0 |
24:57.4 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[24_570-24_574].wav |
52348172-2 |
| ŋwɔ́ɲ ŋwɪ̀ɟàw |
|
CLŋw.saliva CLŋw-be.good |
saliva is good |
|
|
TK05152020-SRYC:05:56.9 |
0:01.1 |
5:56.9 |
5:58.0 |
TK05152020-SRYC.wav |
TK05152020-SRYC.eaf |
TK05152020-SRYC[05_569-05_580].wav |
43971233-1 |
|
|
|
I open the door |
whistle |
|
TK04122019YHSC-1:02:21.6 |
0:01.8 |
2:21.6 |
2:23.4 |
TK04122019YHSC-1.WAV |
TK04122019YHSC-1.eaf |
TK04122019YHSC-1[02_216-02_234].wav |
56895971-1 |
| ŋá gʷt̪íɲɟɛ́mɟí t̪íɲàβìdì |
|
2SG CL.kʷ-HAB-1-OBJ.PL-letHAB-1-play |
You (habitually) let us (all) play |
|
|
TK06052019-1:11:09.5 |
0:02.6 |
11:09.5 |
11:12.0 |
TK06052019-1.WAV |
TK06052019-1.eaf |
TK06052019-1[11_095-11_120].wav |
63737433-1 |
| áwtúrútìɟí jìɽìɲlù jòŋà |
|
|
We all ask your name (HAB) |
|
|
TK05242019-6:06:05.4 |
0:02.9 |
6:05.4 |
6:08.3 |
TK05242019-6.WAV |
TK05242019-6.eaf |
TK05242019-6[06_054-06_083].wav |
40398021-1 |
|
|
|
The snake and the dog sleep (in general) |
whistle |
|
TK02202019-3:07:03.2 |
0:01.9 |
7:03.2 |
7:05.2 |
TK02202019-3.WAV |
TK02202019-3.eaf |
TK02202019-3[07_032-07_052].wav |
34385392-2 |
| (whistling) |
|
|
You danced yesterday. |
|
|
TK05012019-1:15:59.8 |
0:01.5 |
15:59.8 |
16:01.3 |
TK05012019-1.WAV |
TK05012019-1.eaf |
TK05012019-1[15_598-16_013].wav |
15471640-2 |
| ɭ̀rɛ́ːrɛ̀ |
|
|
rere speakers |
|
|
TK04192019YHSC-2:14:22.8 |
0:01.2 |
14:22.8 |
14:24.0 |
TK04192019YHSC-2.WAV |
TK04192019YHSC-2.eaf |
TK04192019YHSC-2[14_228-14_240].wav |
13756620-1 |
| ŋɑ́ ɡwíːðú ŋɑ̂w
|
|
|
You drink water |
|
|
TK01182019-8:04:52.6 |
0:01.3 |
4:52.6 |
4:53.8 |
TK01182019-8.wav |
TK01182019-8.eaf |
TK01182019-8[04_526-04_538].wav |
68471069-2 |
| ɲúɡβɛ́rlɛ̀ rɛ̂tç |
|
|
I will be strong one day. |
|
|
TK05102019NDNK-2:15:49.1 |
0:01.4 |
15:49.1 |
15:50.4 |
TK05102019NDNK-2.WAV |
TK05102019NDNK-2.eaf |
TK05102019NDNK-2[15_491-15_504].wav |
12551799-2 |
| whistle: ʃʊ́ndàŋ ɡw-í:ɲí ɡw-ìʝàw |
|
|
my lion is good |
|
|
TK06052019ND-2:06:27.3 |
0:02.6 |
6:27.3 |
6:29.9 |
TK06052019ND-2.WAV |
TK06052019ND-2.eaf |
TK06052019ND-2[06_273-06_299].wav |
50151626-2 |
| íʈíɣnə́ íðɪnáɲì mâtʃ |
|
whistle: HHHHHLF |
Before we ate |
|
|
TK04122019-2:09:17.2 |
0:02.2 |
9:17.2 |
9:19.4 |
TK04122019-2.WAV |
TK04122019-2.eaf |
TK04122019-2[09_172-09_194].wav |
41569719-2 |
| á:ʝá gw-ɐ́linŋìðú áðàɾòŋò kìmàw kìnèŋné ʈɔ́:ŋɔ́r ʈ-ə̀mètɕé ʈìɽà |
|
CLkw.mother CLkw-know the.fact.that CLk.doctor CLk.hear.PFV CLʈ.boy CLʈ-help.PFV CLʈ.girl |
The mother knows the doctor heard the boy helped the girl |
|
|
TK10112019AR-8:02:50.1 |
0:06.2 |
2:50.1 |
2:56.3 |
TK10112019AR-8.WAV |
TK10112019AR-8.eaf |
TK10112019AR-8[02_501-02_563].wav |
61266385-2 |
| kwór kẁmèɟé áðàŋò
|
|
CLkw.man CLkw.PRF.seePAST what.ACC |
What did the man see? (recent) |
|
|
TK06052019-5:12:20.9 |
0:01.2 |
12:20.9 |
12:22.1 |
TK06052019-5.WAV |
TK06052019-5.eaf |
TK06052019-5[12_209-12_221].wav |
58874354-1 |
| kɵ̀ːrò |
|
CLk.thorny.plant |
thorny plant sp. |
A specific type of tree which produces gum and has thorns. |
|
TK08282020:21:19.1 |
0:00.8 |
21:19.1 |
21:19.9 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[21_191-21_199].wav |
14072439-1 |
| ŋwì:ɖì ŋʷɑ́lɑ́ ŋʷ-ɑ̀:mì |
|
CL.l/ŋw.PL.those CL.l/ŋw.PL-delicious |
Those coconuts are delicious. |
|
|
TK03082019NDYC-1:13:53.1 |
0:02.1 |
13:53.1 |
13:55.2 |
TK03082019NDYC-1.WAV |
TK03082019NDYC-1.eaf |
TK03082019NDYC-1[13_531-13_552].wav |
74440203-1 |
| (whistling) |
|
3PL |
they |
|
|
TK01182019-7:07:55.9 |
0:01.1 |
7:55.9 |
7:57.0 |
TK01182019-7.wav |
TK01182019-7.eaf |
TK01182019-7[07_559-07_570].wav |
28792196-2 |
| ɲí ɡʷutámɽí t̪-ɐ̀ɾəɲ-ɐ́ɾí pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.t-father-POSS.1 very.much |
I love the father (my father) very much |
|
|
TK05292019-1:06:13.4 |
0:02.7 |
6:13.4 |
6:16.1 |
TK05292019-1.WAV |
TK05292019-1.eaf |
TK05292019-1[06_134-06_161].wav |
40082284-1 |
| àβìðàŋà... |
|
well play-2SG... |
|
|
|
TK05312019-JAFG2:05:02.8 |
0:01.7 |
5:02.8 |
5:04.5 |
TK05312019-JAFG2.WAV |
TK05312019-JAFG2.eaf |
TK05312019-JAFG2[05_028-05_045].wav |
04737110-1 |
|
|
|
I'm waiting |
whistle |
|
TK03152019-YH2:09:33.9 |
0:01.8 |
9:33.9 |
9:35.8 |
TK03152019-YH2.WAV |
TK03152019-YH2.eaf |
TK03152019-YH2[09_339-09_358].wav |
40065545-1 |
| kwórò gwɨ̀nd̪ɛðɛ́r ŋâw |
|
man.SG CL-give.PRES water |
the man is given water |
|
|
TK02222019YCYHNK-2:00:29.4 |
0:01.0 |
0:29.4 |
0:30.4 |
TK02222019YCYHNK-2.WAV |
TK02222019YCYHNK-2.eaf |
TK02222019YCYHNK-2[00_294-00_304].wav |
28692266-2 |
| íɡlì |
|
green |
green |
Other use: something wet, or unripe fruit |
|
TK01162019-5:00:36.3 |
0:00.2 |
0:36.3 |
0:36.5 |
TK01162019-5.WAV |
TK01162019-5.eaf |
TK01162019-5[00_363-00_365].wav |
05174556-2 |
| ɲú gʷ-únðèðù ŋʷɛ́dì |
1sg CLkw-cut.PAST CLŋ.pl.palmfruit |
|
'I cut the palm fruits'
|
|
|
TK06082018-ED2:03:25.3 |
0:01.5 |
3:25.3 |
3:26.8 |
TK06082018-ED2.WAV |
TK06082018-ED2.eaf |
TK06082018-ED2[03_253-03_268].wav |
55261990-1 |
| ʈíɲè̄n |
|
|
dog |
|
|
TK01252019-13:06:27.1 |
0:00.6 |
6:27.1 |
6:27.6 |
TK01252019-13.WAV |
TK01252019-13.eaf |
TK01252019-13[06_271-06_276].wav |
74697633-2 |
| ɲí ɡʷutámɽí jìɗà jɐ̀ɾì |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.j-cow CL.j-POSS.1PL |
I love our cows. |
|
|
TK05242019-1:10:16.2 |
0:01.9 |
10:16.2 |
10:18.1 |
TK05242019-1.WAV |
TK05242019-1.eaf |
TK05242019-1[10_162-10_181].wav |
58537527-1 |
| tɔ́ŋɔ̀r tàβrò áŋgòrò |
|
boy.SG run.PST how |
How did the boy run? |
|
|
TK03012019AR-1:08:25.1 |
0:01.2 |
8:25.1 |
8:26.3 |
TK03012019AR-1.WAV |
TK03012019AR-1.eaf |
TK03012019AR-1[08_251-08_263].wav |
48488960-2 |
| (whistling) |
|
|
They saw the flash of light (?). |
|
|
TK05012019-6:11:06.0 |
0:01.4 |
11:06.0 |
11:07.5 |
TK05012019-6.WAV |
TK05012019-6.eaf |
TK05012019-6[11_060-11_075].wav |
96963860-1 |
| áðà gw-îðè-ɲì gìliɣìn |
|
CLkw.what CLkw-catch.PRF-1SG yesterday |
What did I catch yesterday? |
|
|
TK11082019-3:26:54.9 |
0:01.5 |
26:54.9 |
26:56.4 |
TK11082019-3.WAV |
TK11082019-3.eaf |
TK11082019-3[26_549-26_564].wav |
79244851-2 |
| lɛ̀:ɲɛ̀ɾì |
|
mother.SG-POSS.1SG |
my mother |
|
|
TK02222019JFNDQX-5:00:20.2 |
0:01.0 |
0:20.2 |
0:21.2 |
TK02222019JFNDQX-5.WAV |
TK02222019JFNDQX-5.eaf |
TK02222019JFNDQX-5[00_202-00_212].wav |
48883711-2 |
| t̪òɣwɔ̀r |
|
|
heart |
|
|
TK05172019-2:06:35.0 |
0:00.4 |
6:35.0 |
6:35.4 |
TK05172019-2.WAV |
TK05172019-2.eaf |
TK05172019-2[06_350-06_354].wav |
22269233-2 |
| máðɪɣáɭò |
|
close friend-POSS.2SG |
your close friend |
|
|
TK05172019-4:00:48.8 |
0:00.7 |
0:48.8 |
0:49.5 |
TK05172019-4.WAV |
TK05172019-4.eaf |
TK05172019-4[00_488-00_495].wav |
42333489-2 |
| kɪ́môw |
|
CL.k/l.snake |
snake |
|
|
TK02202019-1:12:35.0 |
0:00.8 |
12:35.0 |
12:35.8 |
TK02202019-1.WAV |
TK02202019-1.eaf |
TK02202019-1[12_350-12_358].wav |
94128215-1 |
| ŋáŋá lɪ̀mlɛ́gðìðà àwùr |
|
|
You all have shut the door (short time ago) |
|
|
TK05172019-YC:11:26.1 |
0:01.4 |
11:26.1 |
11:27.4 |
TK05172019-YC.WAV |
TK05172019-YC.eaf |
TK05172019-YC[11_261-11_274].wav |
64738671-2 |
| kwtʰə́ɣɛ́ʈʈɛ́ jíːðì kə́βɽ̀rlɐ̀ |
|
(3subj.SG) CL-prepare.HAB meat SG-table-loc |
"He/she prepares meat at the table" |
|
|
TK03062019-2:01:06.5 |
0:03.0 |
1:06.5 |
1:09.6 |
TK03062019-2.WAV |
TK03062019-2.eaf |
TK03062019-2[01_065-01_096].wav |
82977754-2 |
| ŋìɖà ŋìmj̀é kàɾàwà táit͡ɕàn |
|
CLŋ.cow CLŋ.PFV.eat CLk.grass.ACC when |
When did the cow eat grass? |
|
|
TK06052019-AR:34:09.1 |
0:03.5 |
34:09.1 |
34:12.6 |
TK06052019-AR.WAV |
TK06052019-AR.eaf |
TK06052019-AR[34_091-34_126].wav |
23559123-2 |
| ɛ́:ʝɛ̀ |
|
see (v.) |
|
see |
|
TK01162019-6:12:57.0 |
0:00.4 |
12:57.0 |
12:57.4 |
TK01162019-6.WAV |
TK01162019-6.eaf |
TK01162019-6[12_570-12_574].wav |
14802585-2 |
| kùnɑ̀ːnù ɣɛ́nóŋ kìɭɣìn |
|
|
S/he was here yesterday. |
|
|
TK05312019-8:01:50.4 |
0:02.5 |
1:50.4 |
1:52.8 |
TK05312019-8.WAV |
TK05312019-8.eaf |
TK05312019-8[01_504-01_528].wav |
18308001-2 |
| (whistling) |
|
|
S/he is being strong now (s/he is ready) |
|
|
TK05102019NDNK-1:19:54.1 |
0:02.2 |
19:54.1 |
19:56.3 |
TK05102019NDNK-1.WAV |
TK05102019NDNK-1.eaf |
TK05102019NDNK-1[19_541-19_563].wav |
41065952-1 |
|
|
|
HLLLLLLLL |
|
|
TK03202019AR-2:01:29.4 |
0:01.8 |
1:29.4 |
1:31.2 |
TK03202019AR-2.WAV |
TK03202019AR-2.eaf |
TK03202019AR-2[01_294-01_312].wav |
11027620-2 |
| ɲí ɡʷutámɽí lɛ̀ɾɛ̀-jà lìɲì |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.l-sky-OBJ CL.l-POSS.1SG |
I love my sky. |
|
|
TK05242019ND-4:07:29.6 |
0:02.0 |
7:29.6 |
7:31.6 |
TK05242019ND-4.WAV |
TK05242019ND-4.eaf |
TK05242019ND-4[07_296-07_316].wav |
53864023-2 |
| l-ɛ́ɾɛ́ l-ùŋùn |
|
CL.l-sky CL.l-POSS.3SG |
his/her sky |
|
|
TK05242019ND-4:01:39.5 |
0:01.1 |
1:39.5 |
1:40.5 |
TK05242019ND-4.WAV |
TK05242019ND-4.eaf |
TK05242019ND-4[01_395-01_405].wav |
12260342-2 |
| ɲí ɡʷutámɽí r-ɐ̀ɾəɲ-ɐ́ɾí r-íɲí |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.r-father-POSS.1 CL.r-POSS.1SG |
I love my fathers ... |
|
|
TK05242019ND-1:04:32.3 |
0:02.8 |
4:32.3 |
4:35.1 |
TK05242019ND-1.WAV |
TK05242019ND-1.eaf |
TK05242019ND-1[04_323-04_351].wav |
50730273-1 |
| ɲú gʷɛ̀ɟɟɛ́ ròrò:m |
|
1SG CL-look.at.FUT star.PL |
I will look at stars |
|
|
TK03152019QX:02:16.5 |
0:01.9 |
2:16.5 |
2:18.4 |
TK03152019QX.WAV |
TK03152019QX.eaf |
TK03152019QX[02_165-02_184].wav |
53595220-2 |
| kórɡùŋ(ù/ʉ̀)n |
|
man.POSS ? |
(her) husband |
|
|
TK02082019NDYC-3:02:09.4 |
0:00.9 |
2:09.4 |
2:10.3 |
TK02082019NDYC-3.WAV |
TK02082019NDYC-3.eaf |
TK02082019NDYC-3[02_094-02_103].wav |
94742018-2 |
| whistle |
kɑ̂l kūŋnɑ̀ |
|
|
|
|
TK01162019-6:06:24.3 |
0:00.8 |
6:24.3 |
6:25.1 |
TK01162019-6.WAV |
TK01162019-6.eaf |
TK01162019-6[06_243-06_251].wav |
88182663-2 |
|
|
whistle: HHHHLLLLL |
We.incl.dual wiped the surface a long time ago. |
|
|
TK05032019-1:13:20.9 |
0:02.3 |
13:20.9 |
13:23.2 |
TK05032019-1.WAV |
TK05032019-1.eaf |
TK05032019-1[13_209-13_232].wav |
15267983-1 |
| jɑ̀mɭɑ́ jíndɛ̀rù jìβɛ̀ɾɭì |
|
|
The sleeping camels are strong. |
|
|
TK05102019-3:01:25.2 |
0:02.3 |
1:25.2 |
1:27.5 |
TK05102019-3.WAV |
TK05102019-3.eaf |
TK05102019-3[01_252-01_275].wav |
64585731-2 |
| (whistling) |
|
|
The mouth is good. |
|
|
TK03152019NK-1:03:50.0 |
0:01.2 |
3:50.0 |
3:51.1 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[03_500-03_511].wav |
54146985-1 |
|
|
|
face |
whistle |
|
TK02082019-4:10:31.9 |
0:00.7 |
10:31.9 |
10:32.6 |
TK02082019-4.WAV |
TK02082019-4.eaf |
TK02082019-4[10_319-10_326].wav |
79253647-2 |
| t-əɾúmùn |
|
CL.t-world |
world |
|
|
TK05172019NDNK-1:08:06.9 |
0:00.7 |
8:06.9 |
8:07.6 |
TK05172019NDNK-1.WAV |
TK05172019NDNK-1.eaf |
TK05172019NDNK-1[08_069-08_076].wav |
63844528-1 |
|
|
|
the man was bitten |
whistle |
|
TK02152019SCYHAR-3:08:37.8 |
0:01.3 |
8:37.8 |
8:39.1 |
TK02152019SCYHAR-3.WAV |
TK02152019SCYHAR-3.eaf |
TK02152019SCYHAR-3[08_378-08_391].wav |
40469573-1 |
| jɛ́:ɾí t̪ɐ̂ |
|
CLj/ʈ-ours Q |
(My friend's house is big.) What about ours? |
|
|
TK03082019NDYC-2:06:46.5 |
0:00.9 |
6:46.5 |
6:47.3 |
TK03082019NDYC-2.WAV |
TK03082019NDYC-2.eaf |
TK03082019NDYC-2[06_465-06_473].wav |
49718216-2 |
| (whistling) |
|
|
I am rich (lit. I am a rich person) |
|
|
TK05312019NDNK:09:18.4 |
0:01.6 |
9:18.4 |
9:20.0 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[09_184-09_200].wav |
55010023-1 |
| ɐ̀mɟá ŋʷàβiðalo |
|
|
let him play |
|
|
TK09202019JAFG-1:02:01.6 |
0:01.7 |
2:01.6 |
2:03.3 |
TK09202019JAFG-1.WAV |
TK09202019JAFG-1.eaf |
TK09202019JAFG-1[02_016-02_033].wav |
10765998-2 |
| jáɣəró jaù kòɾòiɲ |
|
chicken.PL few |
few chickens |
|
|
TK02222019-2:09:06.3 |
0:00.9 |
9:06.3 |
9:07.2 |
TK02222019-2.WAV |
TK02222019-2.eaf |
TK02222019-2[09_063-09_072].wav |
55522156-2 |
| ńd̪əráːɭò |
|
|
lie |
|
|
TK03152019-YH1:08:43.3 |
0:01.5 |
8:43.3 |
8:44.8 |
TK03152019-YH1.WAV |
TK03152019-YH1.eaf |
TK03152019-YH1[08_433-08_448].wav |
44402851-2 |
| ɲí ɡʷə̀nɑ́ŋna ŋwí:ɖì ŋwɑ́lɑ̀ |
|
I ?-like.PRS CL.l/ŋw.PL-coconut CL.l/ŋw.PL.those |
I like those. (referring to ŋwì:ɖì) |
|
|
TK03082019NDYC-1:07:57.1 |
0:02.1 |
7:57.1 |
7:59.2 |
TK03082019NDYC-1.WAV |
TK03082019NDYC-1.eaf |
TK03082019NDYC-1[07_571-07_592].wav |
67277480-1 |
| ɳɖàðà |
|
give |
give |
|
|
TK05222019YC-1:00:36.8 |
0:00.8 |
0:36.8 |
0:37.6 |
TK05222019YC-1.WAV |
TK05222019YC-1.eaf |
TK05222019YC-1[00_368-00_376].wav |
79442521-1 |
| [whistle] |
|
INF-3SG-hunt 3SG-COMM |
(he) playing() with him |
|
|
TK05102019-JAFG:06:24.0 |
0:02.7 |
6:24.0 |
6:26.7 |
TK05102019-JAFG.WAV |
TK05102019-JAFG.eaf |
TK05102019-JAFG[06_240-06_267].wav |
79094452-1 |
| ʈɪ̄ɽā tʉ́ɾíɲíðí ɲì |
ʈɪ̄ɽā tʉ́ɾíɲíðí ɲì |
The girl killed me |
The girl killed me |
imcomplete |
|
TK02152019NDYC-2:09:52.5 |
0:01.3 |
9:52.5 |
9:53.8 |
TK02152019NDYC-2.WAV |
TK02152019NDYC-2.eaf |
TK02152019NDYC-2[09_525-09_538].wav |
60024367-1 |
| á:ʝá gw-è:ʝà ʈìɽà kə̀-ɽ-à ʈ-ínɛ̀ŋná-ɽé kìmàw |
|
CLkw.mother CLkw-see.PFV CLʈ.girl CLʈ-REL CLʈ-hear.PFV-? CLk.doctor |
The mother saw the girl whom the doctor heard |
|
|
TK10112019AR-8:05:50.7 |
0:04.6 |
5:50.7 |
5:55.3 |
TK10112019AR-8.WAV |
TK10112019AR-8.eaf |
TK10112019AR-8[05_507-05_553].wav |
32391637-2 |
| ɲí ɡʷutámɽí ɲ-òr-ò ɲ-òŋà |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.ɲ-child CL.ɲ-POSS.2SG |
I love your (sg) children. |
|
|
TK05222019ND:08:56.5 |
0:02.4 |
8:56.5 |
8:58.8 |
TK05222019ND.WAV |
TK05222019ND.eaf |
TK05222019ND[08_565-08_588].wav |
95117128-1 |
| òug(u)ɽɪ̀ |
|
|
thread |
|
|
TK05242019-3:14:37.8 |
0:00.8 |
14:37.8 |
14:38.6 |
TK05242019-3.WAV |
TK05242019-3.eaf |
TK05242019-3[14_378-14_386].wav |
23942291-2 |
| kù(ɽ/ɖ)ə̂w |
|
|
bird |
|
|
TK01252019-12:08:58.2 |
0:00.6 |
8:58.2 |
8:58.8 |
TK01252019-12.WAV |
TK01252019-12.eaf |
TK01252019-12[08_582-08_588].wav |
58784843-2 |
| w(:)(î/ê) |
|
wash |
wash (in general) |
|
|
TK03152019-6:11:58.1 |
0:01.3 |
11:58.1 |
11:59.4 |
TK03152019-6.WAV |
TK03152019-6.eaf |
TK03152019-6[11_581-11_594].wav |
83540942-1 |
| ŋáː wíɳɖù |
|
2SG CLF-walk |
you walk |
|
|
TK02012019-1:04:29.7 |
0:01.2 |
4:29.7 |
4:30.8 |
TK02012019-1.WAV |
TK02012019-1.eaf |
TK02012019-1[04_297-04_308].wav |
79371147-2 |
| kẁtìɟà jìɽìɲlù jóŋá gɪ̀lɪɣɪ̀n |
|
whistle: LLLLLLHHLL |
He asked your name yesterday. |
|
|
TK05242019-6:00:51.4 |
0:02.6 |
0:51.4 |
0:54.1 |
TK05242019-6.WAV |
TK05242019-6.eaf |
TK05242019-6[00_514-00_541].wav |
21671098-1 |
| (whistling) |
|
|
I dance (every day). |
|
|
TK05012019-5:03:31.0 |
0:01.2 |
3:31.0 |
3:32.2 |
TK05012019-5.WAV |
TK05012019-5.eaf |
TK05012019-5[03_310-03_322].wav |
38131880-2 |
| ɲú ɣβŕlí ɣɛ́kkɛ̀rɛ̀m |
|
|
I am strong now |
|
|
TK05102019NDNK-1:15:19.0 |
0:01.5 |
15:19.0 |
15:20.4 |
TK05102019NDNK-1.WAV |
TK05102019NDNK-1.eaf |
TK05102019NDNK-1[15_190-15_204].wav |
36705834-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈónáŋná |
|
CL.ʈ-boy CL.ʈ-want |
the boy wanted |
|
|
TK05172019-JAFG2:06:10.3 |
0:01.4 |
6:10.3 |
6:11.7 |
TK05172019-JAFG2.WAV |
TK05172019-JAFG2.eaf |
TK05172019-JAFG2[06_103-06_117].wav |
89697259-1 |
| kwèːɟà káːɾé kìligìn |
kw-èːɟà káːɾé kìligìn |
CLkw-see.PFV CLk.stomach yesterday |
s/he saw a stomach yesterday |
|
|
TK052920-SR3:00:34.6 |
0:01.6 |
0:34.6 |
0:36.2 |
TK052920-SR3.wav |
TK052920-SR3.eaf |
TK052920-SR3[00_346-00_362].wav |
78205917-1 |
| kẁlùðù ŋ̀ɽɛ́ɽɛ̀ʝà gɪ̀lɪɣɪ̀n |
|
whistle: LLLLHLHLL |
He wrote Rere yesterday. |
|
|
TK06052019-YC:05:03.9 |
0:02.5 |
5:03.9 |
5:06.4 |
TK06052019-YC.WAV |
TK06052019-YC.eaf |
TK06052019-YC[05_039-05_064].wav |
32132367-1 |
| ŋùɳɖú gʷɛ̀ɲɛ́mɟí |
|
|
|
|
|
TK05242019JAFG-2:10:25.5 |
0:01.3 |
10:25.5 |
10:26.8 |
TK05242019JAFG-2.WAV |
TK05242019JAFG-2.eaf |
TK05242019JAFG-2[10_255-10_268].wav |
69595505-1 |
| kwiːðu |
|
|
|
|
|
TK01182019-6:02:28.2 |
0:00.8 |
2:28.2 |
2:29.0 |
TK01182019-6.wav |
TK01182019-6.eaf |
TK01182019-6[02_282-02_290].wav |
53129521-2 |
| jèŋnɑ̀ j-ɛ̀ði-mɛ̀ðəɣ-ɛ́ɾì òppɑ̀ |
|
house (hut).SG CL- ? -close.friend-POSS.1SG-? CLj/ʈ-big |
My friend's house is big. |
|
|
TK03082019NDYC-2:03:03.9 |
0:01.7 |
3:03.9 |
3:05.6 |
TK03082019NDYC-2.WAV |
TK03082019NDYC-2.eaf |
TK03082019NDYC-2[03_039-03_056].wav |
23392034-1 |
| ɲí gwíʝá tòːɾòm ŋáʝí àŋwùɲì |
ɲí gwíʝá tòːɾòm ŋáʝí àŋwùɲì |
I saw star and sun |
I saw star and sun |
|
|
TK02152019NDYC-2:18:13.3 |
0:02.5 |
18:13.3 |
18:15.8 |
TK02152019NDYC-2.WAV |
TK02152019NDYC-2.eaf |
TK02152019NDYC-2[18_133-18_158].wav |
36258232-2 |
| br̀ɔ̀ɲ |
|
|
scratch |
|
|
TK06072019-YC:07:19.8 |
0:00.6 |
7:19.8 |
7:20.4 |
TK06072019-YC.wav |
TK06072019-YC.eaf |
TK06072019-YC[07_198-07_204].wav |
97958500-2 |
| ɲí ɡʷùʈɑ́mɾí l-í:ɖì ɡə̀lɑ́lɑ̀ |
|
I ?-love.PRS CL.l/ŋw.SG- coconut CL.l/ŋw.SG.that |
I love that coconut. |
|
|
TK03012019NDYC-1:09:11.2 |
0:01.9 |
9:11.2 |
9:13.1 |
TK03012019NDYC-1.WAV |
TK03012019NDYC-1.eaf |
TK03012019NDYC-1[09_112-09_131].wav |
72232567-2 |
| ɲí mlɛ́gðíðá àwùr |
|
whistle: HHHHLL |
I have shut the door (long time ago) |
|
|
TK05172019-YC:04:41.5 |
0:01.9 |
4:41.5 |
4:43.5 |
TK05172019-YC.WAV |
TK05172019-YC.eaf |
TK05172019-YC[04_415-04_435].wav |
91154989-1 |
| (whistling) |
|
|
We (EXCL) are children. |
|
|
TK05312019-9:03:08.1 |
0:01.7 |
3:08.1 |
3:09.7 |
TK05312019-9.WAV |
TK05312019-9.eaf |
TK05312019-9[03_081-03_097].wav |
51136639-1 |
| t̪áɾəɲáló t̪ìʝàw |
|
CL.t-father-POSS.2 CL.t-be.good |
your (singular) father is good |
|
|
TK04262019NDNK-1:03:13.1 |
0:01.6 |
3:13.1 |
3:14.7 |
TK04262019NDNK-1.WAV |
TK04262019NDNK-1.eaf |
TK04262019NDNK-1[03_131-03_147].wav |
97442264-2 |
| [whistle] |
|
CLʈ-let-1SG COMP-3SG-play |
I let the him (boy) play |
|
|
TK05292019-2:02:31.6 |
0:01.6 |
2:31.6 |
2:33.2 |
TK05292019-2.WAV |
TK05292019-2.eaf |
TK05292019-2[02_316-02_332].wav |
74019531-2 |
| (whistling) |
|
|
I saw the teeth yesterday. |
|
|
TK03012019NK-1:09:43.9 |
0:01.8 |
9:43.9 |
9:45.7 |
TK03012019NK-1.WAV |
TK03012019NK-1.eaf |
TK03012019NK-1[09_439-09_457].wav |
27264538-1 |
| whistle (ɲí ɡwɽéɲ(í/ɛ́)ð(ó/ú) gwòɾò ) |
|
|
|
|
|
TK02062019-7:08:10.4 |
0:01.6 |
8:10.4 |
8:11.9 |
TK02062019-7.WAV |
TK02062019-7.eaf |
TK02062019-7[08_104-08_119].wav |
41581592-1 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí ŋwɛɾɛ-ja ŋwɛ̀ŋɛ́n pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love their skies very much. |
|
|
TK05242019-1:03:06.1 |
0:03.2 |
3:06.1 |
3:09.4 |
TK05242019-1.WAV |
TK05242019-1.eaf |
TK05242019-1[03_061-03_094].wav |
51480653-2 |
| (whistling) |
|
|
be (in a place) |
|
|
TK04122019NDNK:20:52.3 |
0:01.0 |
20:52.3 |
20:53.4 |
TK04122019NDNK.WAV |
TK04122019NDNK.eaf |
TK04122019NDNK[20_523-20_534].wav |
63125052-1 |
| lór lòɾò lɪ́ɾìɲiðù lɪ̀ʃúndàŋâ |
|
man.PL FOCUS kill.PST lion.PL-ACC |
did the men kill the lions? |
|
|
TK03082019SCARYH-4:20:08.1 |
0:03.2 |
20:08.1 |
20:11.3 |
TK03082019SCARYH-4.WAV |
TK03082019SCARYH-4.eaf |
TK03082019SCARYH-4[20_081-20_113].wav |
61529366-2 |
| áðà gwə́tɔ́:ŋɔ̀r tìje |
|
what boy.SG eat.FUT |
What will the boy eat? |
|
|
TK03152019-3:02:30.8 |
0:01.1 |
2:30.8 |
2:31.9 |
TK03152019-3.WAV |
TK03152019-3.eaf |
TK03152019-3[02_308-02_319].wav |
21881307-2 |
| aùgùr wúɭɛ̀g(ə)ɭɛ̀nì |
|
door CL-be closed |
the door will be closed |
|
|
TK04122019YHSC-2:02:16.9 |
0:01.6 |
2:16.9 |
2:18.5 |
TK04122019YHSC-2.WAV |
TK04122019YHSC-2.eaf |
TK04122019YHSC-2[02_169-02_185].wav |
04002470-2 |
| pràβràn |
|
quickly |
quickly |
|
|
TK10112019AR-6:28:41.5 |
0:00.8 |
28:41.5 |
28:42.3 |
TK10112019AR-6.WAV |
TK10112019AR-6.eaf |
TK10112019AR-6[28_415-28_423].wav |
30661881-2 |
| tɔ́ŋɔ̀r tɛ̀tà:βrɨ̀ |
|
boy.SG run.PRES |
The boy runs |
|
|
TK03012019AR-1:00:10.3 |
0:01.1 |
0:10.3 |
0:11.4 |
TK03012019AR-1.WAV |
TK03012019AR-1.eaf |
TK03012019AR-1[00_103-00_114].wav |
80217683-2 |
| ŋá kʷt̪ùŋnátɕí ʈɔ̀ŋɔ́rá ʈuŋàβìðàlò |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG1:09:54.7 |
0:03.4 |
9:54.7 |
9:58.1 |
TK06072019-JAFG1.WAV |
TK06072019-JAFG1.eaf |
TK06072019-JAFG1[09_547-09_581].wav |
46840424-1 |
| tìt̪áβìðàlò |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG1:10:16.8 |
0:01.6 |
10:16.8 |
10:18.4 |
TK06072019-JAFG1.WAV |
TK06072019-JAFG1.eaf |
TK06072019-JAFG1[10_168-10_184].wav |
63037662-1 |
| t̪ɛ́ɾiɲɛ́ɾí t̪ɛ́ːɾì |
t̪ɛ́ɾiɲɛ́ɾí t̪ɛ́ːɾì |
our father |
our father |
|
|
TK02012019-7:14:49.9 |
0:00.9 |
14:49.9 |
14:50.8 |
TK02012019-7.WAV |
TK02012019-7.eaf |
TK02012019-7[14_499-14_508].wav |
32096901-2 |
| jɛ́ːnìjì |
|
|
with ears |
|
|
TK05102019-YH:26:28.1 |
0:00.9 |
26:28.1 |
26:29.0 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[26_281-26_290].wav |
71396710-1 |
| kə́ɽǒː...nà |
|
|
in the nest |
|
|
TK04122019NDNK:01:17.2 |
0:01.9 |
1:17.2 |
1:19.2 |
TK04122019NDNK.WAV |
TK04122019NDNK.eaf |
TK04122019NDNK[01_172-01_192].wav |
66208254-1 |
|
|
|
HHHHLL |
|
|
TK05222019AR-1:04:35.3 |
0:01.4 |
4:35.3 |
4:36.7 |
TK05222019AR-1.WAV |
TK05222019AR-1.eaf |
TK05222019AR-1[04_353-04_367].wav |
23546574-1 |
| gùɭùːðənì
|
|
|
make become |
|
|
TK05312019-YH:18:39.2 |
0:00.7 |
18:39.2 |
18:39.9 |
TK05312019-YH.WAV |
TK05312019-YH.eaf |
TK05312019-YH[18_392-18_399].wav |
07137417-1 |
| whistle (lɛ̀:ɲɛ̀ɾì) |
|
|
my mother |
|
|
TK02222019JFNDQX-5:00:31.6 |
0:01.4 |
0:31.6 |
0:33.0 |
TK02222019JFNDQX-5.WAV |
TK02222019JFNDQX-5.eaf |
TK02222019JFNDQX-5[00_316-00_330].wav |
53526145-1 |
| ɲū ngú gwíðù |
|
|
I am eating |
|
|
TK02082019NKJGQX-2:06:01.0 |
0:01.2 |
6:01.0 |
6:02.3 |
TK02082019NKJGQX-2.WAV |
TK02082019NKJGQX-2.eaf |
TK02082019NKJGQX-2[06_010-06_023].wav |
94849297-1 |
| kwɑ́ ɡwíɲú ... kwɑ́ ɡwíɲú kùɾù |
|
wife POSS.1SG ... wife POSS.1SG this |
My wife .. my wife this... |
|
|
TK02222019-5:00:05.9 |
0:03.0 |
0:05.9 |
0:08.9 |
TK02222019-5.WAV |
TK02222019-5.eaf |
TK02222019-5[00_059-00_089].wav |
00235587-1 |
| kùmɛ́:ɾɛ̀ŋ |
|
|
fly (insect) |
Not sure about the tone. |
|
TK02222019JFNDQX-1:04:07.8 |
0:00.7 |
4:07.8 |
4:08.6 |
TK02222019JFNDQX-1.WAV |
TK02222019JFNDQX-1.eaf |
TK02222019JFNDQX-1[04_078-04_086].wav |
08300855-2 |
| kwɨ̀ndə́r |
|
|
which |
|
|
TK02082019SCYHAR-1:30:57.3 |
0:01.2 |
30:57.3 |
30:58.5 |
TK02082019SCYHAR-1.WAV |
TK02082019SCYHAR-1.eaf |
TK02082019SCYHAR-1[30_573-30_585].wav |
11574815-1 |
| ŋìɖá ŋə̀màɾè |
|
CLŋ.cow CLŋ.PFV.cry |
The cow moos |
|
|
TK05312019-AR:04:17.3 |
0:01.4 |
4:17.3 |
4:18.7 |
TK05312019-AR.WAV |
TK05312019-AR.eaf |
TK05312019-AR[04_173-04_187].wav |
81107669-2 |
| t̪ɛ́rəɲɪ́n t̪íðàðù |
t̪ɛ́rəɲɪ́n t̪íðàðù |
his father other |
his other father, step father, uncle |
|
|
TK02012019-7:12:02.1 |
0:01.2 |
12:02.1 |
12:03.3 |
TK02012019-7.WAV |
TK02012019-7.eaf |
TK02012019-7[12_021-12_033].wav |
98774094-2 |
| ɲôr |
|
|
fruit |
|
|
TK04262019-YH1:26:23.6 |
0:00.5 |
26:23.6 |
26:24.1 |
TK04262019-YH1.WAV |
TK04262019-YH1.eaf |
TK04262019-YH1[26_236-26_241].wav |
60838995-2 |
| whistle: ŋ-ìɗɑ̀ |
|
|
cow |
|
|
TK05172019NDNK-1:08:40.8 |
0:00.7 |
8:40.8 |
8:41.6 |
TK05172019NDNK-1.WAV |
TK05172019NDNK-1.eaf |
TK05172019NDNK-1[08_408-08_416].wav |
75243261-1 |
| tɑitus kùɳɑ̀ɳɳù |
|
|
Taitus lived (in a place, and is still there). |
|
|
TK05312019-7:04:36.2 |
0:02.0 |
4:36.2 |
4:38.2 |
TK05312019-7.WAV |
TK05312019-7.eaf |
TK05312019-7[04_362-04_382].wav |
09374536-1 |
| ʃúɳɖàn gʷíjɛ́ ʃìɾìmì |
|
|
The lion will eat corn. |
|
|
TK02152019NKJGQX-5:10:06.8 |
0:02.2 |
10:06.8 |
10:08.9 |
TK02152019NKJGQX-5.WAV |
TK02152019NKJGQX-5.eaf |
TK02152019NKJGQX-5[10_068-10_089].wav |
93065652-2 |
| kór kúrù ɣúrtò |
|
|
a rich man |
|
|
TK05312019NDNK:14:28.4 |
0:02.2 |
14:28.4 |
14:30.5 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[14_284-14_305].wav |
08489888-2 |
| ɲí ɡʷutámɽí r-àɾəɲ-áló-ŋa-ʝí pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.r-father-POSS.1-PL-PL CL.r-POSS.2SG very.much |
I love your (sg) fathers very much |
|
|
TK05242019ND-1:06:31.2 |
0:03.3 |
6:31.2 |
6:34.4 |
TK05242019ND-1.WAV |
TK05242019ND-1.eaf |
TK05242019ND-1[06_312-06_344].wav |
98564675-1 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí lɪ́mɐ̄ðiɣālō láló pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love your (pl) (close) friends very much |
|
|
TK05242019ND-3:18:28.4 |
0:04.2 |
18:28.4 |
18:32.6 |
TK05242019ND-3.WAV |
TK05242019ND-3.eaf |
TK05242019ND-3[18_284-18_326].wav |
36574026-1 |
| ɐ́ːwə̀ |
ɐ́ːwə̀ |
moon |
moon (no pl) |
|
|
TK01112019-4:06:20.0 |
0:00.4 |
6:20.0 |
6:20.4 |
TK01112019-4.WAV |
TK01112019-4.eaf |
TK01112019-4[06_200-06_204].wav |
03239628-2 |
| ɐ̀ḿərɐ̀
|
|
|
place for gathering |
|
|
TK04262019-YH2:05:58.5 |
0:00.6 |
5:58.5 |
5:59.0 |
TK04262019-YH2.WAV |
TK04262019-YH2.eaf |
TK04262019-YH2[05_585-05_590].wav |
82684458-1 |
| kə́βɽ̀r |
|
SG-work.surface/table |
"work surface/table" |
|
|
TK03062019-1:04:45.2 |
0:01.2 |
4:45.2 |
4:46.4 |
TK03062019-1.WAV |
TK03062019-1.eaf |
TK03062019-1[04_452-04_464].wav |
78896873-2 |
| áðà kwə́-m-ŋ-ìðí ŋòrpánà |
|
CLkw.what CLkw-REC-3SG-catch this.morning |
What did he catch this morning? (recent past) |
|
|
TK11082019-3:40:39.0 |
0:01.6 |
40:39.0 |
40:40.6 |
TK11082019-3.WAV |
TK11082019-3.eaf |
TK11082019-3[40_390-40_406].wav |
71485882-1 |
| ŋɑ́ŋɑ́ ɭɑ̀ndìɟɑ̀ rɑ́gʷoɽɑ̀ rɑ̀:lù |
|
You(pl.) talk.PST CL.r/j.SG-self CL.r/j.SG-POSS.2PL |
You all talked to yourselves. |
|
|
TK03152019-9:14:26.2 |
0:02.2 |
14:26.2 |
14:28.4 |
TK03152019-9.WAV |
TK03152019-9.eaf |
TK03152019-9[14_262-14_284].wav |
68515883-2 |
| ámmà nɡò ɡènòŋ |
|
|
Amma is here. |
|
|
TK04122019NDNK:32:11.2 |
0:01.5 |
32:11.2 |
32:12.8 |
TK04122019NDNK.WAV |
TK04122019NDNK.eaf |
TK04122019NDNK[32_112-32_128].wav |
66126301-2 |
|
|
|
He made boy finish porridge |
whistle |
|
TK05312019-3:02:24.5 |
0:02.2 |
2:24.5 |
2:26.7 |
TK05312019-3.WAV |
TK05312019-3.eaf |
TK05312019-3[02_245-02_267].wav |
70010043-1 |
| ɐ̀wɽì |
|
|
friend |
|
|
TK05172019-3:12:05.9 |
0:00.3 |
12:05.9 |
12:06.2 |
TK05172019-3.WAV |
TK05172019-3.eaf |
TK05172019-3[12_059-12_062].wav |
41674947-2 |
| jɑ́ŋnɑ̀ jìʝɑ̀w |
|
|
The bodies are good. |
|
|
TK03012019NK-3:07:27.9 |
0:01.4 |
7:27.9 |
7:29.3 |
TK03012019NK-3.WAV |
TK03012019NK-3.eaf |
TK03012019NK-3[07_279-07_293].wav |
11396042-1 |
| [whistle] |
|
CLkʷ-seem |
he seems |
|
|
TK05172019-8:01:33.0 |
0:01.0 |
1:33.0 |
1:34.0 |
TK05172019-8.WAV |
TK05172019-8.eaf |
TK05172019-8[01_330-01_340].wav |
73706052-2 |
|
|
|
seven |
whistle |
|
TK02082019SCYHAR-3:04:06.8 |
0:01.1 |
4:06.8 |
4:07.9 |
TK02082019SCYHAR-3.WAV |
TK02082019SCYHAR-3.eaf |
TK02082019SCYHAR-3[04_068-04_079].wav |
47178382-2 |
| ɲíɲɛ́n ŋâ jímòw jì lìʈìndə̀rɛ̀ |
|
|
The dogs and the snakes sleep (close to each other; in general) |
|
|
TK02202019-3:03:30.2 |
0:01.9 |
3:30.2 |
3:32.1 |
TK02202019-3.WAV |
TK02202019-3.eaf |
TK02202019-3[03_302-03_321].wav |
25824959-2 |
| ʃì̀ɾím kùndŕ ŋgó kwíðì ʈɔ̀:ŋɔ̀r |
|
CLkw.corn FOCUS DEM CLkw.eat.PST CLʈ.boy |
This is the corn (that) the boy ate |
|
|
TK06072019-AR:09:28.0 |
0:02.2 |
9:28.0 |
9:30.2 |
TK06072019-AR.wav |
TK06072019-AR.eaf |
TK06072019-AR[09_280-09_302].wav |
00670388-1 |
| ɲí ɡ-t̪-ámɽí r-ɐ̀ɾəɲ-ìn-iŋá-ʝí r-ù:ŋùn
|
|
I love his fathers |
|
|
|
TK06072019ND-1:00:21.0 |
0:04.0 |
0:21.0 |
0:25.0 |
TK06072019ND-1.WAV |
TK06072019ND-1.eaf |
TK06072019ND-1[00_210-00_250].wav |
16450708-1 |
| ndɐ̀ðɐ̀ ŋìᶑà |
|
|
Give a cow! |
|
|
TK05292019-7:05:37.8 |
0:00.9 |
5:37.8 |
5:38.8 |
TK05292019-7.WAV |
TK05292019-7.eaf |
TK05292019-7[05_378-05_388].wav |
34521936-1 |
|
|
|
I saw the fish yesterday. |
|
|
TK02152019NKJGQX-4:07:23.7 |
0:02.2 |
7:23.7 |
7:25.9 |
TK02152019NKJGQX-4.WAV |
TK02152019NKJGQX-4.eaf |
TK02152019NKJGQX-4[07_237-07_259].wav |
85595085-1 |
| ɐŋɡwɳɖɑɭɑ |
|
|
We (DUAL) (are there) |
|
|
TK05312019NDNK:49:36.7 |
0:01.1 |
49:36.7 |
49:37.7 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[49_367-49_377].wav |
18979151-1 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí lɪ́mɐ̀ðiɣɛ̀ɾì-ŋà-ʝì lìɲì |
|
|
I love my (close) friends |
|
|
TK05242019ND-3:11:30.2 |
0:04.4 |
11:30.2 |
11:34.6 |
TK05242019ND-3.WAV |
TK05242019ND-3.eaf |
TK05242019ND-3[11_302-11_346].wav |
45845165-2 |
| á ŋgʷó kʷìjàwà |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG1:00:10.9 |
0:01.5 |
0:10.9 |
0:12.4 |
TK06072019-JAFG1.WAV |
TK06072019-JAFG1.eaf |
TK06072019-JAFG1[00_109-00_124].wav |
09999110-2 |
| kwèːʝà kɵ́ːrò ɡìlɣìn |
|
CLkw-see.PFV CLk.non.thorny.plant.ACC yesterday |
He saw the non-thorny plant yesterday. |
|
|
TK08282020:26:53.8 |
0:01.6 |
26:53.8 |
26:55.4 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[26_538-26_554].wav |
50439790-1 |
| ŋùɳɖú kʷùɽíðiɲɟí... kʷùɽíðiɲɟí áðàβìðàlò |
|
|
he prevented us from playing |
|
|
TK05242019JAFG-1:09:59.5 |
0:05.9 |
9:59.5 |
10:05.4 |
TK05242019JAFG-1.WAV |
TK05242019JAFG-1.eaf |
TK05242019JAFG-1[09_595-10_054].wav |
18619651-1 |
| t̪ùjùɭ |
|
|
sea |
|
|
TK05242019-3:11:28.8 |
0:00.7 |
11:28.8 |
11:29.5 |
TK05242019-3.WAV |
TK05242019-3.eaf |
TK05242019-3[11_288-11_295].wav |
04476616-2 |
| kjíélínà |
|
market |
market |
|
|
TK08152019SCYHAR-1:15:05.4 |
0:00.6 |
15:05.4 |
15:06.0 |
TK08152019SCYHAR-1.WAV |
TK02152019SCYHAR-1.eaf |
TK08152019SCYHAR-1[15_054-15_060].wav |
17044762-2 |
|
|
|
to burn |
whistle |
|
TK03152019-YH2:03:35.8 |
0:01.6 |
3:35.8 |
3:37.4 |
TK03152019-YH2.WAV |
TK03152019-YH2.eaf |
TK03152019-YH2[03_358-03_374].wav |
11044131-2 |
| ŋāŋá lìnd̪ù |
2SG-PL walked |
|
you walked |
|
|
TK02012019-3:07:50.4 |
0:02.1 |
7:50.4 |
7:52.4 |
TK02012019-3.WAV |
TK02012019-3.eaf |
TK02012019-3[07_504-07_524].wav |
93073581-2 |
| ə̀ːmrə́... wùʝɑ̀w |
|
|
the sitting together is good |
|
|
TK02152019NKJGQX-1:01:56.8 |
0:02.1 |
1:56.8 |
1:58.9 |
TK02152019NKJGQX-1.WAV |
TK02152019NKJGQX-1.eaf |
TK02152019NKJGQX-1[01_568-01_589].wav |
97380172-1 |
| (whistling) |
|
|
throw |
|
|
TK03082019JFQXNK-3:17:56.8 |
0:00.8 |
17:56.8 |
17:57.6 |
TK03082019JFQXNK-3.WAV |
TK03082019JFQXNK-3.eaf |
TK03082019JFQXNK-3[17_568-17_576].wav |
10411551-2 |
| ɲū ʈʰjɛ̂ː ʃíɾìm ɲàmín ʈàʈàpʼ |
|
|
I eat corn every day |
|
|
TK02082019NKJGQX-2:10:45.2 |
0:01.9 |
10:45.2 |
10:47.1 |
TK02082019NKJGQX-2.WAV |
TK02082019NKJGQX-2.eaf |
TK02082019NKJGQX-2[10_452-10_471].wav |
92161035-2 |
| kɽìtçàŋ |
|
|
|
|
|
TK01182019-5:08:47.9 |
0:00.7 |
8:47.9 |
8:48.5 |
TK01182019-5.wav |
TK01182019-5.eaf |
TK01182019-5[08_479-08_485].wav |
87236890-2 |
|
|
|
to fly |
whistle |
|
TK03152019-YH1:08:11.4 |
0:01.1 |
8:11.4 |
8:12.5 |
TK03152019-YH1.WAV |
TK03152019-YH1.eaf |
TK03152019-YH1[08_114-08_125].wav |
62041002-2 |
| ɓŕ̥rɭì |
|
jump |
"jump" |
|
|
TK03082019SCARYH-2:02:00.7 |
0:01.4 |
2:00.7 |
2:02.2 |
TK03082019SCARYH-2.WAV |
TK03082019SCARYH-2.eaf |
TK03082019SCARYH-2[02_007-02_022].wav |
79004370-2 |
| t̪ɛ́rəɲɪ̀r |
t̪ɛ́rəɲɪ̀r |
father |
father |
|
|
TK02012019-6:06:07.3 |
0:00.6 |
6:07.3 |
6:07.8 |
TK02012019-6.WAV |
TK02012019-6.eaf |
TK02012019-6[06_073-06_078].wav |
61966180-2 |
| lɪ̀ʃúndàŋ |
|
lion.PL |
lions |
|
|
TK03082019SCARYH-4:15:10.1 |
0:00.8 |
15:10.1 |
15:10.9 |
TK03082019SCARYH-4.WAV |
TK03082019SCARYH-4.eaf |
TK03082019SCARYH-4[15_101-15_109].wav |
64209289-1 |
| whistle: mɐ́ðiɣɛ́ɾí kə̀ɾù |
|
|
He/she is my (close) friend |
|
|
TK05242019ND-2:06:04.2 |
0:02.1 |
6:04.2 |
6:06.3 |
TK05242019ND-2.WAV |
TK05242019ND-2.eaf |
TK05242019ND-2[06_042-06_063].wav |
14249552-1 |
| ʈɔɾɔ̀ɣáká ʈìt̪áβìðàlò |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG2:04:11.1 |
0:02.5 |
4:11.1 |
4:13.5 |
TK06072019-JAFG2.WAV |
TK06072019-JAFG2.eaf |
TK06072019-JAFG2[04_111-04_135].wav |
42820291-1 |
| ájɛ́ŋá lrò lɪ̀ɾíɲìðíʝí ʃúndàŋ |
|
what.PL FOCUS kill.PST lion.SG-ACC |
What all did the lion kill? |
|
|
TK03082019SCARYH-4:15:54.1 |
0:02.3 |
15:54.1 |
15:56.4 |
TK03082019SCARYH-4.WAV |
TK03082019SCARYH-4.eaf |
TK03082019SCARYH-4[15_541-15_564].wav |
08034046-2 |
|
|
|
the girl was made to cook |
whistle |
|
TK03012019-1:08:03.6 |
0:01.6 |
8:03.6 |
8:05.2 |
TK03012019-1.WAV |
TK03012019-1.eaf |
TK03012019-1[08_036-08_052].wav |
16951499-2 |
| ʈɔ́:ŋɔ̀r kwìrà ʈíðì ʃì̀ɾím ʈə̀màβrè |
|
CLʈ.boy REL CLʈ.eat.PST CLkw.corn CLʈ.run.PST |
The boy that ate the corn ran away |
|
|
TK05172019-AR1:03:56.3 |
0:01.6 |
3:56.3 |
3:57.9 |
TK05172019-AR1.WAV |
TK05172019-AR1.eaf |
TK05172019-AR1[03_563-03_579].wav |
79892974-2 |
| ŋá gwùrnɪ̀nɪ́ ʈɔ̀ŋɔ́rɔ́ t̪ùɭɪ̀ |
|
2SG CL-finish.CAUS.FUT boy.ACC snake |
You will make boy finish porridge |
|
|
TK05312019-2:08:56.1 |
0:02.9 |
8:56.1 |
8:59.0 |
TK05312019-2.WAV |
TK05312019-2.eaf |
TK05312019-2[08_561-08_590].wav |
27712442-2 |
| (whistling) |
|
|
We (INCL) danced yesterday. |
|
|
TK05012019-2:07:07.1 |
0:02.0 |
7:07.1 |
7:09.1 |
TK05012019-2.WAV |
TK05012019-2.eaf |
TK05012019-2[07_071-07_091].wav |
08198507-1 |
| (whistling) |
|
|
I saw the man yesterday. |
|
|
TK02152019NKJGQX-4:04:18.6 |
0:01.8 |
4:18.6 |
4:20.4 |
TK02152019NKJGQX-4.WAV |
TK02152019NKJGQX-4.eaf |
TK02152019NKJGQX-4[04_186-04_204].wav |
76112295-2 |
| ʈɪ̀:ɾà ʈɛ̀ɣɛ̀ttà lɔ̀jŋ kẃβʉ̀rrlɐ̀ |
|
CLʈ.girl CLʈ.place.PST CLl.egg CLkw.table |
The girl placed the egg on the table |
|
|
TK05242019-AR:07:23.8 |
0:02.3 |
7:23.8 |
7:26.0 |
TK05242019-AR.WAV |
TK05242019-AR.eaf |
TK05242019-AR[07_238-07_260].wav |
74792309-2 |
| kẁmòbrɔ́ɲ kòró râtɕ |
|
|
He has scartched a man short time ago. |
|
|
TK06072019-YC:14:43.2 |
0:01.4 |
14:43.2 |
14:44.6 |
TK06072019-YC.wav |
TK06072019-YC.eaf |
TK06072019-YC[14_432-14_446].wav |
01572849-1 |
| ŋá gʷt̪íɲɟɛ́mɟí t̪íɲàβìdì |
|
2SG CL.kʷ-HAB-1-OBJ.PL-letHAB-1-play |
You (habitually) let us play |
|
|
TK06052019-1:11:26.4 |
0:02.5 |
11:26.4 |
11:28.8 |
TK06052019-1.WAV |
TK06052019-1.eaf |
TK06052019-1[11_264-11_288].wav |
19922656-1 |
| ɐ́wɛ̀jɛ́ɭù |
|
|
under the moonlight |
|
|
TK05012019-5:07:13.7 |
0:01.3 |
7:13.7 |
7:15.0 |
TK05012019-5.WAV |
TK05012019-5.eaf |
TK05012019-5[07_137-07_150].wav |
41705453-1 |
| éʝjɐ́ gwíndɛ̀ðà áðàŋó èʝjɐ̀ŋò |
|
who CLkw.give.PST what.ACC who.ACC |
*Who gave what to whom? |
Odd |
|
TK05032019-AR-1:05:39.8 |
0:03.4 |
5:39.8 |
5:43.2 |
TK05032019-AR-1.WAV |
TK05032019-AR-1.eaf |
TK05032019-AR-1[05_398-05_432].wav |
37496332-1 |
| ɲí kwtéʝé tòɾòm ᶑôkɖòk |
|
whistle: HHHLLFL |
I see star usually. |
|
|
TK05172019-YC:15:29.9 |
0:02.2 |
15:29.9 |
15:32.1 |
TK05172019-YC.WAV |
TK05172019-YC.eaf |
TK05172019-YC[15_299-15_321].wav |
19089850-2 |
| whistle: ɑ́ɡwɑ́ndíɟɑ́r rɑ́gʷoɽɑ̀ rɛ̀ɾì |
|
We.all.talk.PST CL.r/j.SG-self CL.r/j.SG-POSS.1PL |
We (all) talked to ourselves. |
|
|
TK03152019-9:13:55.6 |
0:02.9 |
13:55.6 |
13:58.5 |
TK03152019-9.WAV |
TK03152019-9.eaf |
TK03152019-9[13_556-13_585].wav |
26761625-1 |
| ŋʉɳɖu |
|
|
he/she |
|
|
TK05012019-1:02:02.7 |
0:01.0 |
2:02.7 |
2:03.7 |
TK05012019-1.WAV |
TK05012019-1.eaf |
TK05012019-1[02_027-02_037].wav |
35967289-1 |
| ɭè:ᶑì ɭìʝɑ̀w |
|
|
The fruit (from palm tree) is good. |
|
|
TK03082019JFQXNK-1:14:39.0 |
0:01.0 |
14:39.0 |
14:40.0 |
TK03082019JFQXNK-1.WAV |
TK03082019JFQXNK-1.eaf |
TK03082019JFQXNK-1[14_390-14_400].wav |
21011455-2 |
| whistle (kwɑ́ɾí ɡwúŋ(ó/ɔ́) ɡʉ̀ɾʉ̀) |
|
|
|
|
|
TK02082019NDYC-2:04:47.0 |
0:01.5 |
4:47.0 |
4:48.5 |
TK02082019NDYC-2.WAV |
TK02082019NDYC-2.eaf |
TK02082019NDYC-2[04_470-04_485].wav |
88091677-1 |
| ɲīŋá gəlò |
|
|
|
|
|
TK02012019-3:11:57.5 |
0:00.9 |
11:57.5 |
11:58.4 |
TK02012019-3.WAV |
TK02012019-3.eaf |
TK02012019-3[11_575-11_584].wav |
40474608-1 |
| kúkkù ŋɡú ɣr̀ ʈùr |
|
|
Koko is a child now. |
|
|
TK06052019NK:17:20.9 |
0:02.0 |
17:20.9 |
17:23.0 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[17_209-17_230].wav |
21886971-1 |
| kʷór(o) ɡʷɛ̄ːʝɑ̀ ɲɟì |
|
man CLkw/l-see 1PL.OBJ |
'The man saw us (EXCL/INCL/DUAL)' |
|
|
TK02082019-6:03:32.4 |
0:01.5 |
3:32.4 |
3:34.0 |
TK02082019-6.WAV |
TK02082019-6.eaf |
TK02082019-6[03_324-03_340].wav |
75796799-2 |
| ŋɑ́ ɡʷ(í/ɛ́):nɑ́ nɑ́n(n)ɑ̀ |
|
You(sg.) wash.PST to.put.on.body |
You washed yourself |
|
|
TK03152019-7:03:12.9 |
0:02.0 |
3:12.9 |
3:14.8 |
TK03152019-7.WAV |
TK03152019-7.eaf |
TK03152019-7[03_129-03_148].wav |
37452610-2 |
| ɲíŋɑ̀ |
|
1PL |
we |
|
|
TK01182019-6:08:28.4 |
0:00.8 |
8:28.4 |
8:29.2 |
TK01182019-6.wav |
TK01182019-6.eaf |
TK01182019-6[08_284-08_292].wav |
55575233-2 |
| móːmbì |
móːmbì |
touch |
touch |
|
|
TK02082019NDYC-5:01:37.8 |
0:00.7 |
1:37.8 |
1:38.5 |
TK02082019NDYC-5.WAV |
TK02082019NDYC-5.eaf |
TK02082019NDYC-5[01_378-01_385].wav |
88224657-2 |
| rɑ́ɡʷòɽɑ |
|
CL.r/j/SG-self |
self |
|
|
TK03152019-8:14:56.4 |
0:01.3 |
14:56.4 |
14:57.6 |
TK03152019-8.WAV |
TK03152019-8.eaf |
TK03152019-8[14_564-14_576].wav |
74618722-2 |
| áðà gw-íɽɪ̀ɲíðú ʈíɲèn kə́-mí kàgró jê |
|
CLkw.what CLkw-kill.PFV CLʈ.dog CLk-REC CLk.chicken eat |
What did the dog kill (and) the chicken eat? |
|
|
TK11152019-5:39:53.0 |
0:02.2 |
39:53.0 |
39:55.2 |
TK11152019-5.WAV |
TK11152019-5.eaf |
TK11152019-5[39_530-39_552].wav |
55708199-1 |
| ɤə̄ɭə̄ |
|
|
for |
|
|
TK02082019-4:02:37.2 |
0:00.5 |
2:37.2 |
2:37.7 |
TK02082019-4.WAV |
TK02082019-4.eaf |
TK02082019-4[02_372-02_377].wav |
58316896-1 |
| t̪ɪ̂ |
|
|
|
|
|
TK02082019-1:03:53.1 |
0:00.4 |
3:53.1 |
3:53.5 |
TK02082019-1.WAV |
TK02082019-1.eaf |
TK02082019-1[03_531-03_535].wav |
36359939-2 |
| túðənì |
|
|
five |
|
|
TK02082019SCYHAR-2:02:12.3 |
0:00.6 |
2:12.3 |
2:12.9 |
TK02082019SCYHAR-2.WAV |
TK02082019SCYHAR-2.eaf |
TK02082019SCYHAR-2[02_123-02_129].wav |
69327835-2 |
| ŋ̀rɛ́ːrɛ̀ |
|
|
rere speaker |
|
|
TK04192019YHSC-2:14:45.9 |
0:00.8 |
14:45.9 |
14:46.7 |
TK04192019YHSC-2.WAV |
TK04192019YHSC-2.eaf |
TK04192019YHSC-2[14_459-14_467].wav |
85878885-1 |
| tókkóɾoìɲ |
|
few |
few |
|
|
TK02222019-2:18:30.1 |
0:00.6 |
18:30.1 |
18:30.8 |
TK02222019-2.WAV |
TK02222019-2.eaf |
TK02222019-2[18_301-18_308].wav |
55455815-2 |
| ɲí gwt̪ə́rnɪ́nɪ́ ʈɔ̀ŋɔ́rɔ́ t̪ùɭɪ̀
|
|
|
I make the boy finish porridge
|
|
|
TK05312019-YH:16:40.9 |
0:01.8 |
16:40.9 |
16:42.7 |
TK05312019-YH.WAV |
TK05312019-YH.eaf |
TK05312019-YH[16_409-16_427].wav |
05685924-1 |
| mɐ́ðiɣaló gwáló kwìʝàw |
|
close.friend-POSS.2 CL.kw-POSS.2PL CL.kw-be.good |
Your (pl) (close) friend is good |
|
|
TK05242019ND-3:01:29.8 |
0:01.8 |
1:29.8 |
1:31.5 |
TK05242019ND-3.WAV |
TK05242019ND-3.eaf |
TK05242019ND-3[01_298-01_315].wav |
43918644-1 |
| whistle: lɐ́:ɲìn |
|
|
his/her mother |
|
|
TK04262019NDNK-2:11:15.9 |
0:01.0 |
11:15.9 |
11:16.8 |
TK04262019NDNK-2.WAV |
TK04262019NDNK-2.eaf |
TK04262019NDNK-2[11_159-11_168].wav |
13827325-1 |
| whistle: ɲ-ór ɲ-óŋá ɲ-ìʝàw |
|
|
Your (sg) chilren are good. |
|
|
TK05222019ND:01:49.4 |
0:01.6 |
1:49.4 |
1:51.0 |
TK05222019ND.WAV |
TK05222019ND.eaf |
TK05222019ND[01_494-01_510].wav |
53756331-1 |
| át̪íɲɟìðì |
|
COMP-HAB-1SG-OBJ.PL-hunt |
we (incl) hunted (habitually) them |
|
|
TK05032019-6:07:46.2 |
0:01.6 |
7:46.2 |
7:47.8 |
TK05032019-6.WAV |
TK05032019-6.eaf |
TK05032019-6[07_462-07_478].wav |
56502242-2 |
|
|
|
HHHLLHLHLLL |
|
|
TK05032019-AR-1:07:11.2 |
0:02.5 |
7:11.2 |
7:13.8 |
TK05032019-AR-1.WAV |
TK05032019-AR-1.eaf |
TK05032019-AR-1[07_112-07_138].wav |
28135293-2 |
| ɲìɲɛ̀n ɲìnd̪ù |
|
|
The dogs walked. |
|
|
TK02012019-4:13:21.0 |
0:01.1 |
13:21.0 |
13:22.2 |
TK02012019-4.WAV |
TK02012019-4.eaf |
TK02012019-4[13_210-13_222].wav |
25963591-2 |
| ɲí ɡ-t̪-ámɽí ʃʊ́ndàŋá pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love the lion very much. |
|
|
TK06052019-3:01:53.6 |
0:03.0 |
1:53.6 |
1:56.5 |
TK06052019-3.WAV |
TK06052019-3.eaf |
TK06052019-3[01_536-01_565].wav |
60627037-2 |
| át̪íɳɖìɟìðì |
|
COMP-HAB-DUAL-OBJ.PL-hunt |
we (dual) hunted (habitually) them |
|
|
TK05032019-5:14:50.2 |
0:01.6 |
14:50.2 |
14:51.9 |
TK05032019-5.WAV |
TK05032019-5.eaf |
TK05032019-5[14_502-14_519].wav |
57966034-2 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí l-ɛ̀ɾɛ̀-já pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love the sky very much |
|
|
TK05292019-1:02:01.3 |
0:03.1 |
2:01.3 |
2:04.4 |
TK05292019-1.WAV |
TK05292019-1.eaf |
TK05292019-1[02_013-02_044].wav |
59862220-2 |
| éj:ɐ́ gw-òɾò gwə́-tí gw-ɪ́ndà-ŋà gìliɣín mâtɕ |
|
CLkw.who CLkw-FOC CLkw-NEG CLkw-meet.PRFV-2SG yesterday NEG |
Who did you not meet yesterday? |
|
|
TK11222019-4:08:55.8 |
0:02.0 |
8:55.8 |
8:57.8 |
TK11222019-4.WAV |
TK11222019-4.eaf |
TK11222019-4[08_558-08_578].wav |
09693780-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈàròŋò ŋùɳɖú kʷìjá kʷòrò |
|
|
the boy said he saw the man |
|
|
TK2212020JAFG-1:11:50.8 |
0:11.0 |
11:50.8 |
12:01.8 |
TK2212020JAFG-1.wav |
TK2212020JAFG-1.eaf |
TK2212020JAFG-1[11_508-12_018].wav |
71524202-2 |
| ʃúɳɖàn ná ʈìɖów l(í)jɛ́ ʃìɾìmì |
|
|
The lion and the little bird will eat the corn. |
|
|
TK02152019NKJGQX-5:11:08.5 |
0:02.5 |
11:08.5 |
11:10.9 |
TK02152019NKJGQX-5.WAV |
TK02152019NKJGQX-5.eaf |
TK02152019NKJGQX-5[11_085-11_109].wav |
93994015-2 |
| kʷóðóúná kʷt̪áβìðì |
|
CLkʷ-forget.PFV Cl.kʷ-HAB-play |
he forgot he played (habitually) |
|
|
TK05172019-JAFG1:07:57.2 |
0:02.2 |
7:57.2 |
7:59.4 |
TK05172019-JAFG1.WAV |
TK05172019-JAFG1.eaf |
TK05172019-JAFG1[07_572-07_594].wav |
34667522-2 |
| kəɽɪ̄ɭɭɪ̄ ɤə̄ɭə̄ ʈɪ̂ |
|
|
hand-nail |
|
|
TK02082019-4:01:17.3 |
0:00.8 |
1:17.3 |
1:18.1 |
TK02082019-4.WAV |
TK02082019-4.eaf |
TK02082019-4[01_173-01_181].wav |
81185095-2 |
| ɲôr |
ɲôr |
child.PL |
child.PL |
|
|
TK02012019-5:11:52.5 |
0:00.6 |
11:52.5 |
11:53.1 |
TK02012019-5.WAV |
TK02012019-5.eaf |
TK02012019-5[11_525-11_531].wav |
32850373-1 |
| ʈɔ́ːɲò |
|
CL.ʈ/ɲ.cup |
cup for food |
|
|
TK02202019-5:18:04.7 |
0:00.5 |
18:04.7 |
18:05.2 |
TK02202019-5.WAV |
TK02202019-5.eaf |
TK02202019-5[18_047-18_052].wav |
74784175-1 |
|
|
|
they will make |
whistle |
|
TK04262019-YH2:22:29.4 |
0:00.6 |
22:29.4 |
22:29.9 |
TK04262019-YH2.WAV |
TK04262019-YH2.eaf |
TK04262019-YH2[22_294-22_299].wav |
86310757-1 |
| ɲú gʷɛ́ðɛ́ɣájná kʷàβìðàɲìɣàlò |
|
1SG kʷ.sg.remember kʷ.sg-play-1SG-COMM.kʷ-ALO |
I remembered playing with him |
|
|
TK04262019-JAFG1:00:18.5 |
0:07.1 |
0:18.5 |
0:25.5 |
TK04262019-JAFG1.WAV |
TK04262019-JAFG1.eaf |
TK04262019-JAFG1[00_185-00_255].wav |
99251170-2 |
| kə̀mɐ̀jàŋ |
|
old |
"old" (in age) |
|
|
TK03152019-SC1:06:14.7 |
0:01.5 |
6:14.7 |
6:16.2 |
TK03152019-SC1.WAV |
TK03152019-SC1.eaf |
TK03152019-SC1[06_147-06_162].wav |
94413104-2 |
| ŋwɪ̀ːɾɪ̀ |
|
|
seeds of gourd |
|
|
TK04192019YHSC-2:03:12.2 |
0:00.6 |
3:12.2 |
3:12.9 |
TK04192019YHSC-2.WAV |
TK04192019YHSC-2.eaf |
TK04192019YHSC-2[03_122-03_129].wav |
28483639-2 |
| ŋɐ́ gúníŋɛ̆nâ |
|
2SG hear |
you hear |
extra-short vowel following velar nasal |
|
TK01182019-1:06:08.8 |
0:00.8 |
6:08.8 |
6:09.6 |
TK01182019-1.wav |
TK01182019-1.eaf |
TK01182019-1[06_088-06_096].wav |
07578997-1 |
| whistle: lɛ́lâw lò:ŋà lìʝàw |
|
|
your (singular) cats are good. |
|
|
TK05032019NDNK-2:04:20.6 |
0:02.2 |
4:20.6 |
4:22.8 |
TK05032019NDNK-2.WAV |
TK05032019NDNK-2.eaf |
TK05032019NDNK-2[04_206-04_228].wav |
49792956-1 |
| (whistling) |
|
|
She will not dance tomorrow. |
|
|
TK05012019-4:02:18.5 |
0:02.8 |
2:18.5 |
2:21.3 |
TK05012019-4.WAV |
TK05012019-4.eaf |
TK05012019-4[02_185-02_213].wav |
59411827-2 |
| ɐ́ːwó wìʝɑ̀w |
|
|
the moon is good |
|
|
TK02152019NKJGQX-1:05:19.5 |
0:01.7 |
5:19.5 |
5:21.2 |
TK02152019NKJGQX-1.WAV |
TK02152019NKJGQX-1.eaf |
TK02152019NKJGQX-1[05_195-05_212].wav |
12736472-2 |
| gə́lə́ lìɣèɖà ðìɲɛ̀ráŋá kɛ́kə̀ɽàŋ |
|
They are telling a story right now |
They are telling a story right now |
|
|
TK03012019NDYC-3:28:47.5 |
0:02.2 |
28:47.5 |
28:49.7 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[28_475-28_497].wav |
23472825-2 |
| (whistling) |
|
|
The giraffe is good. |
|
|
TK03082019JFQXNK-1:00:22.0 |
0:01.3 |
0:22.0 |
0:23.3 |
TK03082019JFQXNK-1.WAV |
TK03082019JFQXNK-1.eaf |
TK03082019JFQXNK-1[00_220-00_233].wav |
83259108-2 |
| jámlà |
|
CLj.traps |
traps |
|
|
TK08282020:10:59.5 |
0:01.0 |
10:59.5 |
11:00.5 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[10_595-11_005].wav |
60579383-2 |
| kɑ̀mɭɑ̀ŋ... kə̀t̪t̪ù |
|
|
under the camel |
|
|
TK05102019-4:02:57.6 |
0:02.0 |
2:57.6 |
2:59.6 |
TK05102019-4.WAV |
TK05102019-4.eaf |
TK05102019-4[02_576-02_596].wav |
85392495-1 |
| r-ɛ́ɾəɲ-ín r-ɑ́lù |
|
CL.t/r.PL-father -POSS.2(PL) CL.t/r- POSS.2PL |
your (pl.) fathers |
|
|
TK03082019NDYC-1:02:50.2 |
0:01.1 |
2:50.2 |
2:51.3 |
TK03082019NDYC-1.WAV |
TK03082019NDYC-1.eaf |
TK03082019NDYC-1[02_502-02_513].wav |
29796343-2 |
| tō:ŋōr |
|
CL-elephant.SG |
elephant |
|
|
TK02152019NDYC-1:05:40.8 |
0:00.8 |
5:40.8 |
5:41.6 |
TK02152019NDYC-1.WAV |
TK02152019NDYC-1.eaf |
TK02152019NDYC-1[05_408-05_416].wav |
81592366-2 |
| whistle: ŋɑ́ ɡʷɛ́nɟɛ́nɐ́ jɑ̀:ɾíŋ nɑ́nɑ̀ |
|
|
You covered yourself with ash. |
|
|
TK03152019-6:11:28.8 |
0:02.4 |
11:28.8 |
11:31.1 |
TK03152019-6.WAV |
TK03152019-6.eaf |
TK03152019-6[11_288-11_311].wav |
29927700-1 |
|
|
|
HHLHHLLHL |
|
|
TK11152019-5:31:17.0 |
0:02.1 |
31:17.0 |
31:19.0 |
TK11152019-5.WAV |
TK11152019-5.eaf |
TK11152019-5[31_170-31_190].wav |
33250648-1 |
| jɑ̀mɭɑ́... jɑ̀mɭɑ́ kɪ́jó jíndɛ̀rù |
|
|
(from "The camels that are sleeping are strong.") |
|
|
TK05102019-3:05:38.1 |
0:03.6 |
5:38.1 |
5:41.7 |
TK05102019-3.WAV |
TK05102019-3.eaf |
TK05102019-3[05_381-05_417].wav |
21476187-1 |
| ɲí ɡʷutámɽí lɐ̀:ɲɐ̀ɾiŋàʝì lɐ̀:ɾì |
|
I love our mothers |
1SG CL.kw-HAB-love mother-POSS.1-PL-OBJ CL.l-POSS.1PL |
|
|
TK05032019NDNK-4:15:19.0 |
0:02.5 |
15:19.0 |
15:21.5 |
TK05032019NDNK-4.WAV |
TK05032019NDNK-4.eaf |
TK05032019NDNK-4[15_190-15_215].wav |
93182007-2 |
| aùgùr |
|
|
door |
|
|
TK04122019YHSC-1:01:55.5 |
0:00.7 |
1:55.5 |
1:56.2 |
TK04122019YHSC-1.WAV |
TK04122019YHSC-1.eaf |
TK04122019YHSC-1[01_555-01_562].wav |
32785508-2 |
| whistle: mɐ́ðíɣɛɾí gwíɲí kwìʝàw |
|
|
My (close) friend is good |
|
|
TK05242019ND-3:00:20.6 |
0:02.1 |
0:20.6 |
0:22.7 |
TK05242019ND-3.WAV |
TK05242019ND-3.eaf |
TK05242019ND-3[00_206-00_227].wav |
06120408-1 |
| jáɣərô jijàw |
|
chicken.PL to.be.good |
the chickens are good |
|
|
TK02222019-2:03:29.7 |
0:00.7 |
3:29.7 |
3:30.4 |
TK02222019-2.WAV |
TK02222019-2.eaf |
TK02222019-2[03_297-03_304].wav |
94401902-2 |
| áŋgòɾò ìðɛ́ɳɖì ɲínì |
|
how hunt-DUAL CLɲ.PL-rabbit |
how we (dual) hunted rabbits |
|
|
TK05032019-5:13:08.5 |
0:02.9 |
13:08.5 |
13:11.4 |
TK05032019-5.WAV |
TK05032019-5.eaf |
TK05032019-5[13_085-13_114].wav |
09114088-1 |
|
|
|
I saw the fish yesterday. |
|
|
TK02152019NKJGQX-4:07:29.0 |
0:02.0 |
7:29.0 |
7:31.0 |
TK02152019NKJGQX-4.WAV |
TK02152019NKJGQX-4.eaf |
TK02152019NKJGQX-4[07_290-07_310].wav |
85595085-2 |
| ɲíŋá gə́lú lmɛ̀ðɛ̀ɣàjŋnì, ɲíŋá gə́lú lmɛ̀ðɛ̀ɣàjŋnì àðàβìðàlò ŋòrpò |
|
|
we are remembering, we are remembering to play tomorrow |
|
|
TK09202019JAFG-2:08:46.7 |
0:16.5 |
8:46.7 |
9:03.2 |
TK09202019JAFG-2.WAV |
TK09202019JAFG-2.eaf |
TK09202019JAFG-2[08_467-09_032].wav |
97344384-1 |
| kwìʝà jìᶑàlù kə̀nàŋ ɛ́βɛ̀rtɪ̂ɲilù |
|
whistle: LLLLLLLHLFL |
He was herding cows while we.excl were wiping |
|
|
TK05032019-YC:13:42.3 |
0:03.2 |
13:42.3 |
13:45.5 |
TK05032019-YC.WAV |
TK05032019-YC.eaf |
TK05032019-YC[13_423-13_455].wav |
89156708-1 |
|
|
|
(whistle) we are walking |
|
|
TK01252019-8:02:51.9 |
0:01.2 |
2:51.9 |
2:53.1 |
TK01252019-8.WAV |
TK01252019-8.eaf |
TK01252019-8[02_519-02_531].wav |
03962489-2 |
|
|
|
HH |
|
|
TK01162019-4:06:28.9 |
0:00.4 |
6:28.9 |
6:29.3 |
TK01162019-4.WAV |
TK01162019-4.eaf |
TK01162019-4[06_289-06_293].wav |
91110328-2 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí ŋìɗà ŋɐ́ɾí pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love our cow very much. |
|
|
TK05242019-1:08:40.9 |
0:03.1 |
8:40.9 |
8:44.0 |
TK05242019-1.WAV |
TK05242019-1.eaf |
TK05242019-1[08_409-08_440].wav |
99355837-1 |
| kùβèrtì jɛ̀ŋnàlò |
|
koko clean.PST house.SG.ACC |
cleaned the house |
|
|
TK03152019-AR1:13:53.0 |
0:00.9 |
13:53.0 |
13:53.9 |
TK03152019-AR1.WAV |
TK03152019-AR1.eaf |
TK03152019-AR1[13_530-13_539].wav |
01610753-2 |
| kúnád̪ə̀ɗùβʌ̀ |
|
|
seven |
|
|
TK02082019SCYHAR-2:08:36.8 |
0:01.3 |
8:36.8 |
8:38.0 |
TK02082019SCYHAR-2.WAV |
TK02082019SCYHAR-2.eaf |
TK02082019SCYHAR-2[08_368-08_380].wav |
42451993-2 |
|
|
|
LLLHHLLLL |
|
|
TK05312019-AR:14:28.4 |
0:02.9 |
14:28.4 |
14:31.2 |
TK05312019-AR.WAV |
TK05312019-AR.eaf |
TK05312019-AR[14_284-14_312].wav |
34903080-2 |
| ɲúŋò kúmbàrà |
|
|
(give) the lyre to me |
|
|
TK12062019-3:20:54.6 |
0:02.7 |
20:54.6 |
20:57.3 |
TK12062019-3.WAV |
TK12062019-3.eaf |
TK12062019-3[20_546-20_573].wav |
03508731-1 |
| [whistle] |
|
|
the boy convinced the girls to play |
|
|
TK05242019-4:05:20.4 |
0:03.2 |
5:20.4 |
5:23.7 |
TK05242019-4.WAV |
TK05242019-4.eaf |
TK05242019-4[05_204-05_237].wav |
36331028-1 |
|
|
|
You will make boy finish porridge |
whistle |
|
TK05312019-3:00:22.9 |
0:02.1 |
0:22.9 |
0:25.1 |
TK05312019-3.WAV |
TK05312019-3.eaf |
TK05312019-3[00_229-00_251].wav |
99777023-2 |
| jɐ́ːwə́ jìʝɑ̀w |
|
|
the moons/months are good |
|
|
TK02152019NKJGQX-1:05:55.2 |
0:01.3 |
5:55.2 |
5:56.5 |
TK02152019NKJGQX-1.WAV |
TK02152019NKJGQX-1.eaf |
TK02152019NKJGQX-1[05_552-05_565].wav |
79920958-2 |
|
|
|
warm corn |
|
|
TK02082019NKJGQX-1:06:11.4 |
0:01.3 |
6:11.4 |
6:12.7 |
TK02082019NKJGQX-1.WAV |
TK02082019NKJGQX-1.eaf |
TK02082019NKJGQX-1[06_114-06_127].wav |
24028527-1 |
| lɪ́mɐ̀ðiɣɛ̀ɾì |
|
PL-close.friend-POSS.1 |
my (close) friends |
|
|
TK05242019ND-2:04:24.8 |
0:00.9 |
4:24.8 |
4:25.7 |
TK05242019ND-2.WAV |
TK05242019ND-2.eaf |
TK05242019ND-2[04_248-04_257].wav |
83638811-1 |
| áðà gwəɽìɲìðù lōɾò |
|
what kill.PST man.PL |
What killed the men? |
|
|
TK08152019SCYHAR-1:07:14.2 |
0:01.2 |
7:14.2 |
7:15.4 |
TK08152019SCYHAR-1.WAV |
TK02152019SCYHAR-1.eaf |
TK08152019SCYHAR-1[07_142-07_154].wav |
36336481-2 |
| kẁtɪ́ɳɖà jìᶑà ᶑôkᶑòk |
|
|
He usually gives a cow. |
|
|
TK05222019YC-1:04:35.9 |
0:02.8 |
4:35.9 |
4:38.7 |
TK05222019YC-1.WAV |
TK05222019YC-1.eaf |
TK05222019YC-1[04_359-04_387].wav |
75819140-1 |
| kúβɛ̄rlɛ̀ rɛ̂tç |
|
|
S/he will be strong one day |
|
|
TK05102019NDNK-2:19:29.8 |
0:01.6 |
19:29.8 |
19:31.4 |
TK05102019NDNK-2.WAV |
TK05102019NDNK-2.eaf |
TK05102019NDNK-2[19_298-19_314].wav |
33323265-1 |
| kwɪ̂ɽɪ̀ |
|
|
he will suck |
|
|
TK05102019-YH:43:32.5 |
0:00.6 |
43:32.5 |
43:33.1 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[43_325-43_331].wav |
39691167-1 |
| ɲú gʷàβrì |
|
|
I will run |
|
|
TK03152019QX:21:44.3 |
0:00.7 |
21:44.3 |
21:45.0 |
TK03152019QX.WAV |
TK03152019QX.eaf |
TK03152019QX[21_443-21_450].wav |
79420876-2 |
|
|
|
HHLHLHF |
|
|
TK02222019-2:01:21.8 |
0:01.9 |
1:21.8 |
1:23.7 |
TK02222019-2.WAV |
TK02222019-2.eaf |
TK02222019-2[01_218-01_237].wav |
53476080-2 |
| kwíɲímɜ́tɕí ŋòrpò |
kwí-ɲí-mɜ́tɕí ŋòrpò |
CLkw-1SG-help.IPFV tomorrow |
s/he will help me tomorrow |
|
|
TK052920-SR3:11:32.6 |
0:01.5 |
11:32.6 |
11:34.1 |
TK052920-SR3.wav |
TK052920-SR3.eaf |
TK052920-SR3[11_326-11_341].wav |
28143459-1 |
| (whistling) |
|
|
nest (object form) |
|
|
TK03082019JFQXNK-1:19:24.3 |
0:01.3 |
19:24.3 |
19:25.7 |
TK03082019JFQXNK-1.WAV |
TK03082019JFQXNK-1.eaf |
TK03082019JFQXNK-1[19_243-19_257].wav |
31696821-1 |
| lórrò |
pigeons |
|
pigeons |
|
|
TK02222019JFNDQX-1:06:26.1 |
0:00.8 |
6:26.1 |
6:26.9 |
TK02222019JFNDQX-1.WAV |
TK02222019JFNDQX-1.eaf |
TK02222019JFNDQX-1[06_261-06_269].wav |
76971999-1 |
| (whistling) |
|
|
I saw the rainbow yesterday. |
|
|
TK03152019NK-1:18:04.4 |
0:02.2 |
18:04.4 |
18:06.6 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[18_044-18_066].wav |
38908974-1 |
| jɑ́ɭ ɣɨ́jó t̪óɽóɭ jìʝɑ̀w |
|
|
These three stones are good. |
|
|
TK03012019-11:04:29.8 |
0:02.1 |
4:29.8 |
4:31.9 |
TK03012019-11.WAV |
TK03012019-11.eaf |
TK03012019-11[04_298-04_319].wav |
26431667-2 |
|
|
|
seventeen |
whistle |
|
TK03012019YH-1:06:08.9 |
0:01.4 |
6:08.9 |
6:10.4 |
TK03012019YH-1.WAV |
TK03012019YH-1.eaf |
TK03012019YH-1[06_089-06_104].wav |
46420842-2 |
| ɲímðɛ̀ɣàjŋnì t̪àβìðàlò |
|
|
I just remembered |
|
|
TK09202019JAFG-2:13:50.8 |
0:02.0 |
13:50.8 |
13:52.8 |
TK09202019JAFG-2.WAV |
TK09202019JAFG-2.eaf |
TK09202019JAFG-2[13_508-13_528].wav |
29988640-2 |
| áðà gw-íðè-rə̀ gìliɣìn |
|
CLkw.what CLkw-catch.PRF-1PL.INC yesterday |
What did we catch yesterday? (inclusive) |
|
|
TK11082019-3:29:29.4 |
0:01.4 |
29:29.4 |
29:30.8 |
TK11082019-3.WAV |
TK11082019-3.eaf |
TK11082019-3[29_294-29_308].wav |
30074103-2 |
| gwîʝà tòːɾòm |
|
|
He saw star (without pronoun) |
whistle: FLLL |
|
TK02082019NDYC-5:12:00.6 |
0:01.0 |
12:00.6 |
12:01.7 |
TK02082019NDYC-5.WAV |
TK02082019NDYC-5.eaf |
TK02082019NDYC-5[12_006-12_017].wav |
60819447-1 |
| ácí ŋòðrò |
|
whistle: HHLL |
throw palm seeds |
|
|
TK04122019-1:05:23.3 |
0:01.5 |
5:23.3 |
5:24.8 |
TK04122019-1.WAV |
TK04122019-1.eaf |
TK04122019-1[05_233-05_248].wav |
50058577-1 |
| (whistling) |
|
|
We (DUAL) are being strong now (= we are ready). |
|
|
TK05102019NDNK-1:25:36.4 |
0:03.0 |
25:36.4 |
25:39.4 |
TK05102019NDNK-1.WAV |
TK05102019NDNK-1.eaf |
TK05102019NDNK-1[25_364-25_394].wav |
61837214-2 |
| kùnɑ̀ːnù ɣɑ̀mɭɑ̀ɭɑ̀ |
|
|
He is on the camel |
|
|
TK05102019-4:05:18.0 |
0:01.6 |
5:18.0 |
5:19.6 |
TK05102019-4.WAV |
TK05102019-4.eaf |
TK05102019-4[05_180-05_196].wav |
79787092-2 |
| [whistle] |
|
3SG CL.kʷ-let-3SG COMP-3SG-play-PART |
He let (past) him play |
|
|
TK05312019-JAFG1:03:16.7 |
0:02.6 |
3:16.7 |
3:19.3 |
TK05312019-JAFG1.WAV |
TK05312019-JAFG1.eaf |
TK05312019-JAFG1[03_167-03_193].wav |
47474261-1 |
| ŋɐ́ gtʰí: gɽìtçàŋ |
|
|
you drink wine |
|
|
TK01182019-5:08:19.9 |
0:01.0 |
8:19.9 |
8:20.9 |
TK01182019-5.wav |
TK01182019-5.eaf |
TK01182019-5[08_199-08_209].wav |
23066216-1 |
| kɪ́jámlá là |
|
LOC-CLj.camels-ADESS |
on the camels |
|
|
TK08282020:66:19.1 |
0:01.7 |
66:19.1 |
66:20.9 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[66_191-66_209].wav |
45319902-1 |
| k=ùʃʊ́ndàŋ kupa |
|
really big lion |
AUG-lion-SG big |
|
|
TK02202019SC-1:05:53.9 |
0:01.9 |
5:53.9 |
5:55.8 |
TK02202019SC-1.WAV |
TK02202019SC-1.eaf |
TK02202019SC-1[05_539-05_558].wav |
20014671-2 |
| ɐ́jjɐ̀ gə̀rù gwíndír ʈìɲènðì |
|
who CLkw.FOCUS CLkw.go.PST CLʈ.dog-CM |
Who did the dog go with? |
|
|
TK04122019-1:14:44.9 |
0:01.3 |
14:44.9 |
14:46.2 |
TK04122019-1.WAV |
TK04122019ARYC-1.eaf |
TK04122019-1[14_449-14_462].wav |
54345774-1 |
| ŋéːɖù ŋìʝɑ̀w |
|
|
The female goat is good. |
|
|
TK03012019NK-1:12:15.7 |
0:01.3 |
12:15.7 |
12:17.0 |
TK03012019NK-1.WAV |
TK03012019NK-1.eaf |
TK03012019NK-1[12_157-12_170].wav |
47998114-1 |
| ʈɔ̀ːɲɛ́rì |
|
|
with bowl |
|
|
TK04262019-YH1:17:54.5 |
0:01.3 |
17:54.5 |
17:55.8 |
TK04262019-YH1.WAV |
TK04262019-YH1.eaf |
TK04262019-YH1[17_545-17_558].wav |
33555429-2 |
|
|
|
He make boy wipe (HAB) |
whistle |
|
TK05222019YH-2:07:34.1 |
0:02.3 |
7:34.1 |
7:36.4 |
TK05222019YH-2.WAV |
TK05222019YH-2.eaf |
TK05222019YH-2[07_341-07_364].wav |
82601680-2 |
| ɭə́mɐ̀ðɪɣɛ̀n |
|
close friend-POSS.3PL |
their close friend |
|
|
TK05172019-4:14:20.1 |
0:00.7 |
14:20.1 |
14:20.8 |
TK05172019-4.WAV |
TK05172019-4.eaf |
TK05172019-4[14_201-14_208].wav |
25075031-1 |
| ɑ́ːɣʷr̝ŕ̝t̪t̪ɪ̀ |
|
|
We (INCL) will dance. |
|
|
TK05012019-3:09:10.7 |
0:01.1 |
9:10.7 |
9:11.9 |
TK05012019-3.WAV |
TK05012019-3.eaf |
TK05012019-3[09_107-09_119].wav |
45949026-1 |
| ŋìɗà ŋòŋà |
|
CL.ŋ-cow CL.ŋ-POSS.2SG |
your (sg) cow |
|
|
TK05242019-1:03:35.1 |
0:01.4 |
3:35.1 |
3:36.5 |
TK05242019-1.WAV |
TK05242019-1.eaf |
TK05242019-1[03_351-03_365].wav |
89504134-1 |
| [whistle] |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG1:01:36.3 |
0:02.3 |
1:36.3 |
1:38.7 |
TK06072019-JAFG1.WAV |
TK06072019-JAFG1.eaf |
TK06072019-JAFG1[01_363-01_387].wav |
26691402-2 |
|
|
|
HLLLLLLLL |
|
|
TK08152019SCYHAR-1:18:24.0 |
0:01.9 |
18:24.0 |
18:25.9 |
TK08152019SCYHAR-1.WAV |
TK02152019SCYHAR-1.eaf |
TK08152019SCYHAR-1[18_240-18_259].wav |
11027620-2 |
| áwínd̪îːr |
|
2PL.DUAL.INCL CLF-walk |
we walked |
|
|
TK02012019-1:12:08.7 |
0:01.3 |
12:08.7 |
12:10.1 |
TK02012019-1.WAV |
TK02012019-1.eaf |
TK02012019-1[12_087-12_101].wav |
37989841-2 |
|
|
|
stand up |
|
|
TK03082019JFQXNK-3:00:23.4 |
0:02.3 |
0:23.4 |
0:25.7 |
TK03082019JFQXNK-3.WAV |
TK03082019JFQXNK-3.eaf |
TK03082019JFQXNK-3[00_234-00_257].wav |
66710996-2 |
| kórɡùŋ(ù/ʉ̀)n |
|
man.POSS ? |
(her) husband |
|
|
TK02082019NDYC-3:04:46.2 |
0:00.8 |
4:46.2 |
4:47.0 |
TK02082019NDYC-3.WAV |
TK02082019NDYC-3.eaf |
TK02082019NDYC-3[04_462-04_470].wav |
94742018-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r kə́rú ʈɔɾɔ̀ɣáká ʈàβìðàlò |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG2:11:10.2 |
0:02.3 |
11:10.2 |
11:12.5 |
TK06072019-JAFG2.WAV |
TK06072019-JAFG2.eaf |
TK06072019-JAFG2[11_102-11_125].wav |
83520129-2 |
| [whistle] |
|
|
hunt with a stick |
|
|
TK05032019-4:15:04.9 |
0:00.9 |
15:04.9 |
15:05.8 |
TK05032019-4.WAV |
TK05032019-4.eaf |
TK05032019-4[15_049-15_058].wav |
50723977-2 |
| ʈìtíβɛ́rté tìðàŋàlò |
|
CLʈ-HAB.wipe.PRES CLt.surface |
wipes the surface |
|
|
TK05102019-2:00:06.9 |
0:01.3 |
0:06.9 |
0:08.2 |
TK05102019-2.WAV |
TK05102019-2.eaf |
TK05102019-2[00_069-00_082].wav |
53309922-1 |
| áɣì |
|
whistle: HL |
do |
|
|
TK05222019YC-2:06:03.5 |
0:00.6 |
6:03.5 |
6:04.1 |
TK05222019YC-2.WAV |
TK05222019YC-2.eaf |
TK05222019YC-2[06_035-06_041].wav |
38207309-1 |
| táit͡ɕán gwòɾò áɾá ámmá ʈɔ́:ŋɔ̀r ʈìðí ʃì̀ɾìmì |
|
when CLkw.FOC say CL?.amma CLʈ.boy CLʈ.eat.PST CLkw.corn.ACC |
When did Amma say that the boy ate the corn? |
|
|
TK04262019-AR2:01:00.3 |
0:02.7 |
1:00.3 |
1:03.1 |
TK04262019-AR2.WAV |
TK04262019-AR2.eaf |
TK04262019-AR2[01_003-01_031].wav |
09118254-1 |
| ɲóɡwáɾúŋó |
|
believe |
believe |
|
|
TK03012019SC-1:04:15.3 |
0:01.4 |
4:15.3 |
4:16.7 |
TK03012019SC-1.WAV |
TK03012019SC-1.eaf |
TK03012019SC-1[04_153-04_167].wav |
10695109-2 |
|
|
|
The dog and the snake sleep (close to each other; in general). |
whistle |
|
TK02202019-3:00:26.4 |
0:02.7 |
0:26.4 |
0:29.1 |
TK02202019-3.WAV |
TK02202019-3.eaf |
TK02202019-3[00_264-00_291].wav |
07153849-2 |
| ámmá gwàɾòŋò ʈɔ̀:ŋɔ́r ʈìðí ʃì̀ɾìmì |
|
CL?.amma CLkw say.PST CLʈ.boy CLʈ.eat.PST CLkw.corn.ACC |
Amma said that the boy ate the corn |
|
|
TK04262019-AR1:03:52.8 |
0:02.1 |
3:52.8 |
3:54.9 |
TK04262019-AR1.WAV |
TK04262019-AR1.eaf |
TK04262019-AR1[03_528-03_549].wav |
92156351-2 |
| ŋìɖà ŋìmɛ̀ðà kàɾàwà táit͡ɕàn |
|
CLŋ.cow CLŋ.PFV.eat CLk.grass.ACC when |
When did the cow eat grass? (long time ago) |
|
|
TK05312019-AR:28:54.8 |
0:02.4 |
28:54.8 |
28:57.2 |
TK05312019-AR.WAV |
TK05312019-AR.eaf |
TK05312019-AR[28_548-28_572].wav |
99543828-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈìɣìt̪àðù kúlàwà náná aðùmì lúrjà |
|
|
The boy depended on the cat to catch the mice |
|
|
TK12062019-3:02:14.9 |
0:05.7 |
2:14.9 |
2:20.6 |
TK12062019-3.WAV |
TK12062019-3.eaf |
TK12062019-3[02_149-02_206].wav |
40102333-2 |
|
|
|
HHHHLL |
|
|
TK05222019AR-1:04:29.1 |
0:01.6 |
4:29.1 |
4:30.7 |
TK05222019AR-1.WAV |
TK05222019AR-1.eaf |
TK05222019AR-1[04_291-04_307].wav |
23546574-2 |
| ɐ́wúnd̪ìɳɖì |
|
|
we walked (exclusive) |
|
|
TK02012019-2:08:04.0 |
0:01.0 |
8:04.0 |
8:04.9 |
TK02012019-2.WAV |
TK02012019-2.eaf |
TK02012019-2[08_040-08_049].wav |
50897009-2 |
| kʷùᶑókkùrɑ̀ |
|
|
frog |
|
|
TK03082019JFQXNK-2:00:04.8 |
0:00.7 |
0:04.8 |
0:05.6 |
TK03082019JFQXNK-2.WAV |
TK03082019JFQXNK-2.eaf |
TK03082019JFQXNK-2[00_048-00_056].wav |
38901474-2 |
|
|
|
HLLLL |
|
|
TK11152019-5:17:02.6 |
0:01.3 |
17:02.6 |
17:03.9 |
TK11152019-5.WAV |
TK11152019-5.eaf |
TK11152019-5[17_026-17_039].wav |
97800194-2 |
| (whistling) |
|
|
the suns are good (described a drawing of two suns, but still weird) |
|
|
TK02152019NKJGQX-1:04:20.7 |
0:01.4 |
4:20.7 |
4:22.1 |
TK02152019NKJGQX-1.WAV |
TK02152019NKJGQX-1.eaf |
TK02152019NKJGQX-1[04_207-04_221].wav |
19488768-2 |
| éʝjɐ́ gwíʝàɲ ɣɛlèɣìn |
|
who CLkw.see.PST.1SG yesterday |
Who did I see yesterday? |
|
|
TK05222019AR-1:05:27.9 |
0:01.4 |
5:27.9 |
5:29.3 |
TK05222019AR-1.WAV |
TK05222019AR-1.eaf |
TK05222019AR-1[05_279-05_293].wav |
63024835-2 |
| ɲú gùʈáɽámá ʈìɲɛ́nù ŋə̀rpò |
|
I will draw a dog tomorrow |
I will draw a dog tomorrow |
|
|
TK03012019NDYC-3:29:23.4 |
0:02.1 |
29:23.4 |
29:25.5 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[29_234-29_255].wav |
81995128-2 |
| ɡʷuʈɑ́mɾí |
|
love.PRS |
love |
|
|
TK03012019NDYC-1:03:14.1 |
0:00.8 |
3:14.1 |
3:14.9 |
TK03012019NDYC-1.WAV |
TK03012019NDYC-1.eaf |
TK03012019NDYC-1[03_141-03_149].wav |
07405084-1 |
| jaùgùr |
|
door.PL |
doors |
|
|
TK04122019YHSC-1:04:25.3 |
0:00.6 |
4:25.3 |
4:26.0 |
TK04122019YHSC-1.WAV |
TK04122019YHSC-1.eaf |
TK04122019YHSC-1[04_253-04_260].wav |
36712046-1 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí mɐ̀ðiɣáló pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love your (sg) (close) friend very much |
|
|
TK05242019ND-3:06:10.9 |
0:03.5 |
6:10.9 |
6:14.4 |
TK05242019ND-3.WAV |
TK05242019ND-3.eaf |
TK05242019ND-3[06_109-06_144].wav |
34285207-2 |
|
|
|
HHFLLLL |
|
|
TK05222019AR-1:01:17.0 |
0:01.8 |
1:17.0 |
1:18.8 |
TK05222019AR-1.WAV |
TK05222019AR-1.eaf |
TK05222019AR-1[01_170-01_188].wav |
93206525-2 |
| já:ɾì |
|
ash |
ash |
|
|
TK01162019-3:10:14.5 |
0:00.4 |
10:14.5 |
10:14.9 |
TK01162019-3.WAV |
TK01162019-3.eaf |
TK01162019-3[10_145-10_149].wav |
55589131-2 |
| kẁmí gɽìtɕàŋ |
|
whistle: LHLL |
He has drunk wine short time ago. |
|
|
TK06052019-YC:14:33.8 |
0:01.3 |
14:33.8 |
14:35.1 |
TK06052019-YC.WAV |
TK06052019-YC.eaf |
TK06052019-YC[14_338-14_351].wav |
40291088-1 |
| ɲíŋɑ́ ɭɑ̀ndìɟɑ̀ rɑ́gʷoɽɑ̀ rɛ̀ɾì |
|
We (excl.) talk.PST CL.r/j.SG-self CL.r/j.SG-POSS.1PL |
We (excl.) talked to ourselves. |
|
|
TK03152019-9:16:45.2 |
0:02.0 |
16:45.2 |
16:47.2 |
TK03152019-9.WAV |
TK03152019-9.eaf |
TK03152019-9[16_452-16_472].wav |
97999819-2 |
| ʈíɲɛ́n ʈíɳɖù |
|
CLF-dog.SG CLF-walk |
the dog walked |
|
|
TK02012019-1:07:04.9 |
0:00.9 |
7:04.9 |
7:05.8 |
TK02012019-1.WAV |
TK02012019-1.eaf |
TK02012019-1[07_049-07_058].wav |
35007671-2 |
| tókkóɾaìɲ |
|
tiny |
tiny |
|
|
TK02222019-2:18:05.7 |
0:00.6 |
18:05.7 |
18:06.3 |
TK02222019-2.WAV |
TK02222019-2.eaf |
TK02222019-2[18_057-18_063].wav |
59516435-2 |
| kɐ́ɲ |
|
|
salad |
|
|
TK04262019-YH1:01:53.0 |
0:00.4 |
1:53.0 |
1:53.5 |
TK04262019-YH1.WAV |
TK04262019-YH1.eaf |
TK04262019-YH1[01_530-01_535].wav |
20557528-2 |
| ʈáɽɪɲò |
|
whistle: HL |
pot |
|
|
TK02202019-6:14:47.9 |
0:00.7 |
14:47.9 |
14:48.6 |
TK02202019-6.WAV |
TK02202019-6.eaf |
TK02202019-6[14_479-14_486].wav |
02425638-1 |
| kwáɽì |
|
tree |
tree |
|
|
TK02222019-3:21:43.1 |
0:00.7 |
21:43.1 |
21:43.8 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[21_431-21_438].wav |
23501235-1 |
| kʷùᶑókkùrɑ̀ː |
|
|
frog |
|
|
TK03152019NK-1:00:20.8 |
0:01.3 |
0:20.8 |
0:22.1 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[00_208-00_221].wav |
30274535-2 |
| kókò kumàβrè kúðúŋú kuðìlɛ̀ɲɛ̀n |
|
koko CL-run.PST CL-his.POSS mother |
Koko ran to his mother’s house |
|
|
TK03082019SCARYH-4:02:51.4 |
0:02.7 |
2:51.4 |
2:54.1 |
TK03082019SCARYH-4.WAV |
TK03082019SCARYH-4.eaf |
TK03082019SCARYH-4[02_514-02_541].wav |
09809004-2 |
|
|
CLʈ/ɲ.dog CLʈ/ɲ.DIST |
Those dogs |
whistle |
|
TK03082019JFQXNK-4:07:41.0 |
0:01.4 |
7:41.0 |
7:42.3 |
TK03082019JFQXNK-4.WAV |
TK03082019JFQXNK-4.eaf |
TK03082019JFQXNK-4[07_410-07_423].wav |
41249189-2 |
| [whistle] |
|
1SG CLkʷ-HAB-2SG-let HAB-play |
I (habitually) let you play |
|
|
TK06052019-1:16:21.4 |
0:02.3 |
16:21.4 |
16:23.7 |
TK06052019-1.WAV |
TK06052019-1.eaf |
TK06052019-1[16_214-16_237].wav |
62100774-2 |
|
|
|
HLLLHLHHH |
|
|
TK11152019-6:02:39.8 |
0:02.7 |
2:39.8 |
2:42.5 |
TK11152019-6.WAV |
TK11152019-6.eaf |
TK11152019-6[02_398-02_425].wav |
89722749-1 |
| t̪úɲʉ̀ |
|
|
mouth |
|
|
TK02082019-1:11:03.0 |
0:00.5 |
11:03.0 |
11:03.4 |
TK02082019-1.WAV |
TK02082019-1.eaf |
TK02082019-1[11_030-11_034].wav |
29808447-2 |
| ŋwāːɾɔ̀ |
|
|
sleep(?) |
|
|
TK01112019-1:16:13.7 |
0:00.8 |
16:13.7 |
16:14.5 |
TK01112019-1.WAV |
TK01112019-1.eaf |
TK01112019-1[16_137-16_145].wav |
05033305-2 |
| át̪ɪràβìðàlò |
|
COMP-HAB-PL-play |
(they) played |
|
|
TK05032019-JAFG-1:09:14.5 |
0:01.2 |
9:14.5 |
9:15.7 |
TK05032019-JAFG-1.WAV |
TK05032019-JAFG-1.eaf |
TK05032019-JAFG-1[09_145-09_157].wav |
03313119-1 |
| ŋá mlɛ́gðíðá àwùr râtɕ |
|
whistle: HHHHLLF |
You have shut door long time ago. |
|
|
TK05242019-YC:08:47.4 |
0:02.4 |
8:47.4 |
8:49.8 |
TK05242019-YC.WAV |
TK05242019-YC.eaf |
TK05242019-YC[08_474-08_498].wav |
59878806-1 |
| òβðánì |
òβðánì |
important |
important |
|
|
TK02152019NDYC-2:27:51.0 |
0:01.1 |
27:51.0 |
27:52.1 |
TK02152019NDYC-2.WAV |
TK02152019NDYC-2.eaf |
TK02152019NDYC-2[27_510-27_521].wav |
78595517-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈɔɾɔ̀ɣáká rimβìðàlò |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG2:01:54.6 |
0:02.5 |
1:54.6 |
1:57.0 |
TK06072019-JAFG2.WAV |
TK06072019-JAFG2.eaf |
TK06072019-JAFG2[01_546-01_570].wav |
69796020-1 |
| ʈɑ̀βíɭɭɑ̀ŋ ʈìʝɑ̀w |
|
|
The finger is good. |
|
|
TK03012019NK-3:02:59.7 |
0:01.1 |
2:59.7 |
3:00.7 |
TK03012019NK-3.WAV |
TK03012019NK-3.eaf |
TK03012019NK-3[02_597-03_007].wav |
43738131-2 |
| ɲí ɡ-t̪-ámɽí lì-ʃʊ́ndàŋ-á l-ɐ́:ɾí pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love our lions very much |
|
|
TK06052019ND-2:11:24.5 |
0:03.4 |
11:24.5 |
11:27.9 |
TK06052019ND-2.WAV |
TK06052019ND-2.eaf |
TK06052019ND-2[11_245-11_279].wav |
32056237-1 |
| [whstle kwíjù kʷɛ̀ʈɛ̀ kʷbùβlù] |
|
|
someone wrestled |
|
|
TK2212020JAFG-6:02:55.2 |
0:02.3 |
2:55.2 |
2:57.6 |
TK2212020JAFG-6.wav |
TK2212020JAFG-6.eaf |
TK2212020JAFG-6[02_552-02_576].wav |
73117714-1 |
| ɲíɲɛ́n ɲíɽɛ́n ɲópá ɲíjàw ɲàβrò |
|
PL-DOG CL-TWO CL-big CL-good CL-run-PST |
"The two big good dogs ran" |
|
|
TK03152019-SC1:03:39.2 |
0:06.1 |
3:39.2 |
3:45.2 |
TK03152019-SC1.WAV |
TK03152019-SC1.eaf |
TK03152019-SC1[03_392-03_452].wav |
62055975-2 |
| kórró ŋá ʈíɲɛ́ndí líndùrù |
|
|
The pigeon and the dog slept. (close together) |
|
|
TK02222019JFNDQX-1:09:02.8 |
0:02.1 |
9:02.8 |
9:04.9 |
TK02222019JFNDQX-1.WAV |
TK02222019JFNDQX-1.eaf |
TK02222019JFNDQX-1[09_028-09_049].wav |
11809927-2 |
| t̪ìràβìðì |
|
HAB-3PL-play |
(them) play (habitually) |
|
|
TK06052019-1:08:42.6 |
0:01.2 |
8:42.6 |
8:43.9 |
TK06052019-1.WAV |
TK06052019-1.eaf |
TK06052019-1[08_426-08_439].wav |
42876572-1 |
| (whistling) |
|
I CLkw/l-see sleeping yesterday |
I saw the sleeping yesterday |
|
|
TK02152019NKJGQX-2:08:51.7 |
0:02.0 |
8:51.7 |
8:53.7 |
TK02152019NKJGQX-2.WAV |
TK02152019NKJGQX-2.eaf |
TK02152019NKJGQX-2[08_517-08_537].wav |
95093432-2 |
|
|
|
to hear? |
whistle |
|
TK05222019YH-1:06:38.1 |
0:01.9 |
6:38.1 |
6:40.0 |
TK05222019YH-1.WAV |
TK05222019YH-1.eaf |
TK05222019YH-1[06_381-06_400].wav |
45861401-1 |
| ɪ́nd̪à
|
|
|
find |
|
|
TK06072019-YH:15:03.1 |
0:00.6 |
15:03.1 |
15:03.6 |
TK06072019-YH.wav |
TK06072019-YH.eaf |
TK06072019-YH[15_031-15_036].wav |
20500176-2 |
| móŋɓé |
|
full |
full |
|
|
TK02222019-3:20:15.6 |
0:01.0 |
20:15.6 |
20:16.6 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[20_156-20_166].wav |
55092487-2 |
| ʈɔ́:ŋɔ́r ʈìðəŋàjnà ʈìɽà ʈ-àɾò-ŋò |
|
CLʈ.boy CLʈ-remember.PFV CLʈ.girl CLʈ-say.PFV-QUOT |
The boy remembered the girl said |
|
|
TK09202019AR-2:03:17.2 |
0:06.2 |
3:17.2 |
3:23.4 |
TK09202019AR-2.WAV |
TK09202019AR-2.eaf |
TK09202019AR-2[03_172-03_234].wav |
37838871-1 |
| áðá gwtótɪ́ tɔ́:ŋɔ̀r jɛ̀ |
|
what ? boy.SG eat |
What does the boy eat? |
|
|
TK03152019-1:02:58.7 |
0:01.2 |
2:58.7 |
2:59.9 |
TK03152019-1.WAV |
TK03152019-1.eaf |
TK03152019-1[02_587-02_599].wav |
78392330-2 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí mɐ̀ðiɣáló gwáló pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love your (pl) (close) friend very much |
|
|
TK05242019ND-3:09:26.2 |
0:03.4 |
9:26.2 |
9:29.6 |
TK05242019ND-3.WAV |
TK05242019ND-3.eaf |
TK05242019ND-3[09_262-09_296].wav |
82407812-1 |
| l-íðə̀ŋájná-ɟí ʈɔ́:ŋɔ̀r |
|
CLl-remember.PFV-? CLʈ.boy |
Who all did the boy remember? |
|
|
TK11152019-5:01:07.1 |
0:02.0 |
1:07.1 |
1:09.1 |
TK11152019-5.WAV |
TK11152019-5.eaf |
TK11152019-5[01_071-01_091].wav |
84223736-1 |
| ʈɛ̀ːnùŋù |
|
call.PASS |
is called |
|
|
TK02222019-3:02:53.2 |
0:00.8 |
2:53.2 |
2:54.0 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[02_532-02_540].wav |
93939332-2 |
| kʷə́rôː kʷìʝɑ̀w |
|
|
The toad is good. |
|
|
TK03082019JFQXNK-2:00:20.2 |
0:01.0 |
0:20.2 |
0:21.3 |
TK03082019JFQXNK-2.WAV |
TK03082019JFQXNK-2.eaf |
TK03082019JFQXNK-2[00_202-00_213].wav |
09087061-1 |
| tè:là |
|
buy.INF |
to buy |
|
|
TK05032019-AR-1:18:09.0 |
0:00.4 |
18:09.0 |
18:09.4 |
TK05032019-AR-1.WAV |
TK05032019-AR-1.eaf |
TK05032019-AR-1[18_090-18_094].wav |
30459912-1 |
| ŋá ɣùɣèɖá ðìɲɛ̀ráŋá ŋə̀rpò |
|
You will tell a story tomorrow |
You will tell a story tomorrow |
|
|
TK03012019NDYC-3:20:47.2 |
0:02.0 |
20:47.2 |
20:49.2 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[20_472-20_492].wav |
11929376-1 |
| ŋùɳɖú kʷɛ̀mɟɛ̀ɲí niɲàβìðàlò |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG3:07:09.8 |
0:02.8 |
7:09.8 |
7:12.6 |
TK06072019-JAFG3.WAV |
TK06072019-JAFG3.eaf |
TK06072019-JAFG3[07_098-07_126].wav |
32573190-2 |
| ɡwɛ́ːní ɣókò |
|
(3subj.SG) CL-be.named koko |
"His name is Koko" |
|
|
TK03082019SCARYH-1:06:24.4 |
0:01.6 |
6:24.4 |
6:25.9 |
TK03082019SCARYH-1.WAV |
TK03082019SCARYH-1.eaf |
TK03082019SCARYH-1[06_244-06_259].wav |
22884969-2 |
| tɛ́ɾà tɛ̀ðɛ́jádrò táɣò kókòŋò |
|
|
Whose daughter did Koko marry? |
|
|
TK03152019-AR1:03:22.5 |
0:02.2 |
3:22.5 |
3:24.7 |
TK03152019-AR1.WAV |
TK03152019-AR1.eaf |
TK03152019-AR1[03_225-03_247].wav |
55414929-2 |
| ɲíŋá lêʝà t̪òːròm |
|
We.excl see.PST star |
We.excl saw star |
|
|
TK02222019YCYHNK-1:04:55.7 |
0:01.3 |
4:55.7 |
4:56.9 |
TK02222019YCYHNK-1.WAV |
TK02222019YCYHNK-1.eaf |
TK02222019YCYHNK-1[04_557-04_569].wav |
29857966-2 |
| (whistling) |
|
|
The face is good (weird with this word order?) |
|
|
TK03012019NK-2:05:56.1 |
0:01.5 |
5:56.1 |
5:57.5 |
TK03012019NK-2.WAV |
TK03012019NK-2.eaf |
TK03012019NK-2[05_561-05_575].wav |
38331286-2 |
| ɳɖrî |
|
|
sleep |
|
|
TK02202019-1:02:08.3 |
0:01.0 |
2:08.3 |
2:09.3 |
TK02202019-1.WAV |
TK02202019-1.eaf |
TK02202019-1[02_083-02_093].wav |
55146054-2 |
| ŋâu |
|
water |
water |
|
|
TK01162019-3:13:43.9 |
0:00.3 |
13:43.9 |
13:44.2 |
TK01162019-3.WAV |
TK01162019-3.eaf |
TK01162019-3[13_439-13_442].wav |
24980485-2 |
| gə́lə́ lîʝà tòːɾòm |
|
|
They see star now (without pronoun) |
whistle: HHFLLL |
|
TK02082019NDYC-5:13:36.3 |
0:01.6 |
13:36.3 |
13:38.0 |
TK02082019NDYC-5.WAV |
TK02082019NDYC-5.eaf |
TK02082019NDYC-5[13_363-13_380].wav |
71302862-1 |
| ɲū ɡʷɛ́ːʝɑ́ kʷórróŋ kiɭìɣìn |
|
|
I saw the pidgeon yesterday. |
|
|
TK03082019JFQXNK-1:09:02.7 |
0:01.9 |
9:02.7 |
9:04.6 |
TK03082019JFQXNK-1.WAV |
TK03082019JFQXNK-1.eaf |
TK03082019JFQXNK-1[09_027-09_046].wav |
14711172-1 |
| kʷâw kʷòɣðàðìŋá aðìnd̪ɐ̀ðɐ̀ ɲúŋò kúmbàrà |
|
|
The woman convinced you to give the lyre to me |
|
|
TK12062019-3:21:01.8 |
0:03.2 |
21:01.8 |
21:05.0 |
TK12062019-3.WAV |
TK12062019-3.eaf |
TK12062019-3[21_018-21_050].wav |
48427324-1 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí t̪-àɾəɲ-àlò t̪-ò:ŋà pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love your (sg) father very much. |
|
|
TK05172019NDNK-3:01:22.7 |
0:03.5 |
1:22.7 |
1:26.2 |
TK05172019NDNK-3.WAV |
TK05172019NDNK-3.eaf |
TK05172019NDNK-3[01_227-01_262].wav |
23566763-1 |
| wùrɛ̀ːjì |
|
|
earth |
|
|
TK02152019NKJGQX-1:16:43.2 |
0:00.9 |
16:43.2 |
16:44.0 |
TK02152019NKJGQX-1.WAV |
TK02152019NKJGQX-1.eaf |
TK02152019NKJGQX-1[16_432-16_440].wav |
54878890-1 |
| kwɛ́tɕɛ́ kìʈáβná ŋə̀rpò |
|
whistle: HHLHHLL |
He will choose a book tomorrow. |
|
|
TK06052019-YC:19:59.5 |
0:02.0 |
19:59.5 |
20:01.5 |
TK06052019-YC.WAV |
TK06052019-YC.eaf |
TK06052019-YC[19_595-20_015].wav |
33221921-1 |
| òɾoɡwɑ̀ɲ |
|
prepare |
prepare (something specific) |
|
|
TK02222019-4:09:36.2 |
0:00.8 |
9:36.2 |
9:37.0 |
TK02222019-4.WAV |
TK02222019-4.eaf |
TK02222019-4[09_362-09_370].wav |
60068488-2 |
| ŋɑ́ ɡʷɑ́ndɛ́ɟɑ́ rɑ́gʷoɽɑ̀ ròŋɑ̀ |
|
You(sg) talk.PST CL.r/j.SG-self CL.r/j.SG-POSS.2SG |
You(sg) talked to yourself. |
|
|
TK03152019-9:07:53.5 |
0:02.1 |
7:53.5 |
7:55.6 |
TK03152019-9.WAV |
TK03152019-9.eaf |
TK03152019-9[07_535-07_556].wav |
42220034-2 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí lɛ̀làwá lɐ̀ɾì |
|
|
I love our cats |
|
|
TK05032019NDNK-2:09:36.8 |
0:04.3 |
9:36.8 |
9:41.2 |
TK05032019NDNK-2.WAV |
TK05032019NDNK-2.eaf |
TK05032019NDNK-2[09_368-09_412].wav |
11602488-1 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí r-ɐ̀ɾəɲ-ɐ́ɾí r-íɲí pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love my fathers very much |
|
|
TK05242019ND-1:04:36.1 |
0:03.6 |
4:36.1 |
4:39.7 |
TK05242019ND-1.WAV |
TK05242019ND-1.eaf |
TK05242019ND-1[04_361-04_397].wav |
02040713-2 |
|
|
|
you drink water? |
whistle: HHFL |
|
TK01182019-5:01:18.6 |
0:00.9 |
1:18.6 |
1:19.5 |
TK01182019-5.wav |
TK01182019-5.eaf |
TK01182019-5[01_186-01_195].wav |
44128150-1 |
| ɳùŋwèlè |
|
CL.go.PST |
went |
|
|
TK02222019-3:21:18.4 |
0:01.0 |
21:18.4 |
21:19.4 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[21_184-21_194].wav |
05760513-1 |
| whistle: l-ɛ́ɾɛ́ l-òŋà |
|
|
your (sg) sky |
|
|
TK05242019ND-4:01:35.3 |
0:01.6 |
1:35.3 |
1:37.0 |
TK05242019ND-4.WAV |
TK05242019ND-4.eaf |
TK05242019ND-4[01_353-01_370].wav |
37172848-1 |
| whistle: lí-àŋɡ-àlò l-ò:ŋà |
|
your (sg) siblings/cousins |
|
|
|
TK06072019ND-1:11:32.9 |
0:02.0 |
11:32.9 |
11:34.8 |
TK06072019ND-1.WAV |
TK06072019ND-1.eaf |
TK06072019ND-1[11_329-11_348].wav |
81054299-2 |
|
|
|
he will drink |
whistle |
|
TK04262019-YH2:20:11.5 |
0:00.5 |
20:11.5 |
20:12.0 |
TK04262019-YH2.WAV |
TK04262019-YH2.eaf |
TK04262019-YH2[20_115-20_120].wav |
39431876-1 |
| lɐ̀:ɲɐ̀ɾì kwìɲì |
|
mother-POSS.1 CL.kw-POSS.1SG |
my mother |
|
|
TK04262019NDNK-2:07:36.3 |
0:02.0 |
7:36.3 |
7:38.2 |
TK04262019NDNK-2.WAV |
TK04262019NDNK-2.eaf |
TK04262019NDNK-2[07_363-07_382].wav |
65864327-1 |
| ŋgú gwíʝá tòːɾòmì |
ŋgú gwíʝá tòːɾòmì |
PROG see star |
He see star now |
|
|
TK02082019NDYC-5:09:46.8 |
0:01.3 |
9:46.8 |
9:48.1 |
TK02082019NDYC-5.WAV |
TK02082019NDYC-5.eaf |
TK02082019NDYC-5[09_468-09_481].wav |
50454033-2 |
| kwèːʝà kwɔ̀ːɾɔ̀ŋ |
|
CLkw-see.PFV CLkw.mouth-ACC |
He saw the mouth |
|
|
TK08282020:50:31.7 |
0:04.4 |
50:31.7 |
50:36.1 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[50_317-50_361].wav |
16000966-1 |
| íʈíkkíná élìtú ʈɔ́:ŋɔ́r kíɟàn mât͡ɕ |
|
before buy.PFV CLʈ.boy CLk.pig already |
before the boy bought pig already |
|
|
TK10252019-AR1:13:20.2 |
0:03.7 |
13:20.2 |
13:23.9 |
TK10252019-AR1.WAV |
TK10252019-AR1.eaf |
TK10252019-AR1[13_202-13_239].wav |
34324740-1 |
| ɲí ɡwíːðú ŋɑ̂w
|
|
|
I drink water |
|
|
TK01182019-7:09:51.6 |
0:01.2 |
9:51.6 |
9:52.8 |
TK01182019-7.wav |
TK01182019-7.eaf |
TK01182019-7[09_516-09_528].wav |
34068966-2 |
| ɲú gʷɛ̀mɟɛ́ ʈɔ̀ŋɔ́rá nùŋàβìðì |
|
1SG CLkʷ-let CLʈ-boy.OBJ COMP-3SG-play |
I let the boy play |
|
|
TK05172019-7:00:27.0 |
0:02.1 |
0:27.0 |
0:29.2 |
TK05172019-7.WAV |
TK05172019-7.eaf |
TK05172019-7[00_270-00_292].wav |
09724014-2 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí ŋìɗà ŋɛ̀ŋɛ́n pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love their cow very much. |
|
|
TK05242019-1:09:03.0 |
0:02.9 |
9:03.0 |
9:05.9 |
TK05242019-1.WAV |
TK05242019-1.eaf |
TK05242019-1[09_030-09_059].wav |
00712249-1 |
|
|
|
LHHHF |
|
|
TK11152019-5:36:41.9 |
0:01.2 |
36:41.9 |
36:43.2 |
TK11152019-5.WAV |
TK11152019-5.eaf |
TK11152019-5[36_419-36_432].wav |
28121937-2 |
| éjjɐ́ gwòɾò gwîɟà ʈìɲɛ̀nù |
|
who FOCUS CLkw.see.PST CLʈ.dog.ACC |
Who saw the dog? |
|
|
TK06072019-AR:18:06.1 |
0:01.3 |
18:06.1 |
18:07.5 |
TK06072019-AR.wav |
TK06072019-AR.eaf |
TK06072019-AR[18_061-18_075].wav |
96165741-2 |
|
|
|
|
HL |
|
TK01162019-3:15:48.3 |
0:00.5 |
15:48.3 |
15:48.8 |
TK01162019-3.WAV |
TK01162019-3.eaf |
TK01162019-3[15_483-15_488].wav |
45461261-2 |
|
|
|
LHL |
|
|
TK03152019-AR1:11:17.3 |
0:00.5 |
11:17.3 |
11:17.8 |
TK03152019-AR1.WAV |
TK03152019-AR1.eaf |
TK03152019-AR1[11_173-11_178].wav |
00828843-2 |
| kẁmɪ̀ndɐ̀ðɐ̀ ŋìᶑà kàɾàwa |
|
|
He has given a cow grass short time ago. |
|
|
TK05292019-7:10:15.2 |
0:01.5 |
10:15.2 |
10:16.6 |
TK05292019-7.WAV |
TK05292019-7.eaf |
TK05292019-7[10_152-10_166].wav |
90884780-2 |
| kàɾàw |
|
CLk.grass |
grass |
|
|
TK05312019-AR:00:34.8 |
0:00.3 |
0:34.8 |
0:35.2 |
TK05312019-AR.WAV |
TK05312019-AR.eaf |
TK05312019-AR[00_348-00_352].wav |
90322342-2 |
| ʈùndə̀ðíɽì ʈìɽà jí:ðì-nà |
|
CLʈ-cut.PFV-CLʈ.OBL CLʈ.girl CLj.meat-LOC |
The girl cut the meat with it |
|
|
TK09202019AR-7:07:44.4 |
0:02.8 |
7:44.4 |
7:47.2 |
TK09202019AR-7.WAV |
TK09202019AR-7.eaf |
TK09202019AR-7[07_444-07_472].wav |
78193565-2 |
| ɲí ɡʷutámɽí ràɾəɲàlò |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.r-father-POSS.2 |
I love your (singular) fathers |
|
|
TK05032019NDNK-3:11:13.7 |
0:01.8 |
11:13.7 |
11:15.5 |
TK05032019NDNK-3.WAV |
TK05032019NDNK-3.eaf |
TK05032019NDNK-3[11_137-11_155].wav |
32773318-1 |
| whistle: ŋw-ɛ́ɾɛ́ ŋw-àlò |
|
|
your (pl) skies |
|
|
TK05242019ND-4:03:48.2 |
0:01.8 |
3:48.2 |
3:50.0 |
TK05242019ND-4.WAV |
TK05242019ND-4.eaf |
TK05242019ND-4[03_482-03_500].wav |
87439233-1 |
| ɳɖów ɭìʝɑ̀w |
|
|
The birds are good |
|
|
TK02152019NKJGQX-2:04:04.1 |
0:01.4 |
4:04.1 |
4:05.5 |
TK02152019NKJGQX-2.WAV |
TK02152019NKJGQX-2.eaf |
TK02152019NKJGQX-2[04_041-04_055].wav |
34947937-2 |
| ágwéʝár ròːròm |
|
We.incl.pl see.PST star.PL |
We.incl.pl saw stars |
|
|
TK02222019YCYHNK-1:01:18.8 |
0:01.1 |
1:18.8 |
1:19.9 |
TK02222019YCYHNK-1.WAV |
TK02222019YCYHNK-1.eaf |
TK02222019YCYHNK-1[01_188-01_199].wav |
13809654-2 |
| kɪ́môw |
|
CL.k/j.snake |
snake |
|
|
TK02202019-1:12:36.9 |
0:00.8 |
12:36.9 |
12:37.7 |
TK02202019-1.WAV |
TK02202019-1.eaf |
TK02202019-1[12_369-12_377].wav |
88559718-2 |
| ɭáːmìn |
|
|
finger/day |
also means 'day' |
|
TK02082019-2:04:32.1 |
0:00.5 |
4:32.1 |
4:32.6 |
TK02082019-2.WAV |
TK02082019-2.eaf |
TK02082019-2[04_321-04_326].wav |
36740947-1 |
| ɲú gwt̪ɐ́mɟɛ́ ʈɔ̀ŋɔ́rɔ́ t̪ùŋnɪ̀ŋnɪ̀ðɪ̀ |
|
|
I make boy hear (HAB) |
|
|
TK05222019YH-1:06:56.4 |
0:02.4 |
6:56.4 |
6:58.8 |
TK05222019YH-1.WAV |
TK05222019YH-1.eaf |
TK05222019YH-1[06_564-06_588].wav |
37802527-1 |
| ɭɛ̂ːʝɛ̀... fóːrù ŋòrpò |
|
|
They will see the light tomorrow. |
|
|
TK05012019-6:14:13.4 |
0:02.1 |
14:13.4 |
14:15.4 |
TK05012019-6.WAV |
TK05012019-6.eaf |
TK05012019-6[14_134-14_154].wav |
91019687-1 |
|
|
|
HLHHHLHL |
|
|
TK11082019-3:41:31.0 |
0:02.0 |
41:31.0 |
41:33.0 |
TK11082019-3.WAV |
TK11082019-3.eaf |
TK11082019-3[41_310-41_330].wav |
63959368-2 |
| ɲí kwt̪ínt̪ɛ̀d̪ò gwòró ŋâw |
|
1SG CL-give.PRES man.SG water |
I give the man water |
|
|
TK02152019SCYHAR-3:14:30.4 |
0:01.5 |
14:30.4 |
14:31.9 |
TK02152019SCYHAR-3.WAV |
TK02152019SCYHAR-3.eaf |
TK02152019SCYHAR-3[14_304-14_319].wav |
88647254-1 |
| kẁtɛ́lɪŋiɛ̀ jìɽìn jìoŋà |
|
|
He knows your name (HAB). |
|
|
TK05242019-YC:22:29.8 |
0:02.3 |
22:29.8 |
22:32.1 |
TK05242019-YC.WAV |
TK05242019-YC.eaf |
TK05242019-YC[22_298-22_321].wav |
38033265-1 |
| kór ŋɡú nɡù ɣɛ̀nòŋ |
|
|
This man is here. |
|
|
TK05312019-8:04:29.8 |
0:02.6 |
4:29.8 |
4:32.4 |
TK05312019-8.WAV |
TK05312019-8.eaf |
TK05312019-8[04_298-04_324].wav |
38885742-1 |
| kwɨ̀ʝùŋnâŋ |
|
|
person |
|
|
TK01252019-11:08:49.0 |
0:01.2 |
8:49.0 |
8:50.2 |
TK01252019-11.WAV |
TK01252019-11.eaf |
TK01252019-11[08_490-08_502].wav |
13777975-2 |
| ŋɪ̀ᶑà ŋə̆mɪ̀nd̪ìnnì
|
|
|
cow was found
|
|
|
TK06072019-YH:12:49.7 |
0:01.1 |
12:49.7 |
12:50.8 |
TK06072019-YH.wav |
TK06072019-YH.eaf |
TK06072019-YH[12_497-12_508].wav |
06203517-2 |
| ɐ́wùɳɖɛ̀lɛ̀ |
|
|
we walk (exclusive) |
habitual |
|
TK02012019-2:07:10.2 |
0:01.0 |
7:10.2 |
7:11.2 |
TK02012019-2.WAV |
TK02012019-2.eaf |
TK02012019-2[07_102-07_112].wav |
12283637-2 |
| éj:ɐ́ gw-òɾò gwə́-tí gw-ɪ́ndá-ŋà gìliɣín mâtɕ |
|
CLkw.who CLkw-FOC CLkw-NEG CLkw-meet.PRFV-2PL yesterday NEG |
Who did you all not meetyesterday? |
|
|
TK11222019-4:14:38.8 |
0:02.1 |
14:38.8 |
14:40.9 |
TK11222019-4.WAV |
TK11222019-4.eaf |
TK11222019-4[14_388-14_409].wav |
33884379-1 |
| wɑ̀jɪ̀rŋɑ̂ |
|
CL-sibling.in.law.PL |
siblings-in-law |
|
|
TK02222019JFNDQX-4:04:39.7 |
0:01.0 |
4:39.7 |
4:40.7 |
TK02222019JFNDQX-4.WAV |
TK02222019JFNDQX-4.eaf |
TK02222019JFNDQX-4[04_397-04_407].wav |
80361810-2 |
| kwèːʝà kwɔ́ːɾɔ́ŋ ná ɡìlɣìn |
|
CLkw-see.PFV CLkw.mouth-ACC inside yesterday |
He saw inside the mouth yesterday |
|
|
TK08282020:51:36.8 |
0:02.4 |
51:36.8 |
51:39.2 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[51_368-51_392].wav |
00753589-1 |
| kâl |
|
stone.SG |
stone |
|
|
TK01162019-3:13:49.2 |
0:00.3 |
13:49.2 |
13:49.5 |
TK01162019-3.WAV |
TK01162019-3.eaf |
TK01162019-3[13_492-13_495].wav |
08459711-1 |
| kūŋnɑ̀ |
|
black |
|
black (stone) |
|
TK01162019-6:05:18.7 |
0:00.3 |
5:18.7 |
5:19.0 |
TK01162019-6.WAV |
TK01162019-6.eaf |
TK01162019-6[05_187-05_190].wav |
68695693-2 |
| ɲɛ̀mɟɛ̀ɲɟì nràβìðì |
|
CL.ɲ-let-1SG-OBJ.PL COMP-PL-play |
I let them (the boys) play |
|
|
TK05292019-2:04:47.7 |
0:01.6 |
4:47.7 |
4:49.3 |
TK05292019-2.WAV |
TK05292019-2.eaf |
TK05292019-2[04_477-04_493].wav |
11620448-2 |
| ɐ́ʈʈí ɣwírŕ̞t̪t̪í ŋòrpó mɑ̂tç |
|
|
We (incl) will not dance tomorrow. |
|
|
TK05012019-4:09:12.6 |
0:02.7 |
9:12.6 |
9:15.3 |
TK05012019-4.WAV |
TK05012019-4.eaf |
TK05012019-4[09_126-09_153].wav |
74410629-2 |
| kwèɟàŋàɟì |
|
CLkw-see-2-PL |
he saw you all |
|
|
TK05152020-SR2:04:11.4 |
0:01.1 |
4:11.4 |
4:12.5 |
TK05152020-SR2.wav |
TK05152020-SR2.eaf |
TK05152020-SR2[04_114-04_125].wav |
02732209-1 |
| ŋáŋá gə́lə́ lìʈàrmàðì ʈìɲɛ́nù kɛ́kə̀ɽàŋ |
|
You all are drawing a dog right now |
You all are drawing a dog right now |
|
|
TK03012019NDYC-3:35:45.5 |
0:02.4 |
35:45.5 |
35:47.9 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[35_455-35_479].wav |
97628123-2 |
|
|
|
HLHHLLL |
|
|
TK11082019-3:31:35.4 |
0:01.8 |
31:35.4 |
31:37.2 |
TK11082019-3.WAV |
TK11082019-3.eaf |
TK11082019-3[31_354-31_372].wav |
06927357-2 |
| It's just like one word [kʷàβìðàŋɣàlò] |
|
kʷ.sg-play-2SG-COMM.kʷ-ALO |
(You) to play with him |
|
|
TK04262019-JAFG1:13:41.5 |
0:02.6 |
13:41.5 |
13:44.1 |
TK04262019-JAFG1.WAV |
TK04262019-JAFG1.eaf |
TK04262019-JAFG1[13_415-13_441].wav |
24697400-1 |
| ɲí ɡʷúʈɑ̀mɾì lɛ̀:ɲɛ̀ɾì |
|
I love.PRS mother.SG -POSS.1SG |
I love my mother |
|
|
TK03152019NDYC-1:09:00.9 |
0:01.7 |
9:00.9 |
9:02.7 |
TK03152019NDYC-1.WAV |
TK03152019NDYC-1.eaf |
TK03152019NDYC-1[09_009-09_027].wav |
84258336-2 |
| tɔ́:ŋɔ̀r tìtíjé |
|
boy.SG eat.PRES |
The boy eats |
|
|
TK03152019-1:10:07.6 |
0:01.0 |
10:07.6 |
10:08.6 |
TK03152019-1.WAV |
TK03152019-1.eaf |
TK03152019-1[10_076-10_086].wav |
84999685-1 |
| éʝjɐ́ kwʉ́r̀ ŋgwàlà |
|
who is CLkw.DISTAL |
Who is that? |
|
|
TK05102019-AR:12:29.6 |
0:00.9 |
12:29.6 |
12:30.5 |
TK05102019-AR.WAV |
TK05102019-AR.eaf |
TK05102019-AR[12_296-12_305].wav |
29852840-2 |
| (ɲú kʷ-í)ɲú kʷ-íðù ŋʷɛ́dì ŋ-ùɽù àðà kʷɔ́r-là |
1sg CLkw-eat.PAST CLŋ.pl.palmfruit CLŋ-many than CLkw.sg.man-COMP |
|
'I ate more fruits than the man' |
|
|
TK06082018-ED2:00:22.6 |
0:02.6 |
0:22.6 |
0:25.2 |
TK06082018-ED2.WAV |
TK06082018-ED2.eaf |
TK06082018-ED2[00_226-00_252].wav |
05820924-1 |
| ɲôr |
ɲôr |
child.PL |
child.PL |
|
|
TK02012019-5:11:49.2 |
0:00.7 |
11:49.2 |
11:49.9 |
TK02012019-5.WAV |
TK02012019-5.eaf |
TK02012019-5[11_492-11_499].wav |
32850373-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r kə́rú ʈìɣìðàðù àðòkʊ́lɑ́w ùmí lùrjà |
|
|
he boy is hoping the cat catches mice |
|
|
TK09132019JAFG-3:06:13.8 |
0:03.4 |
6:13.8 |
6:17.2 |
TK09132019JAFG-3.WAV |
TK09132019JAFG-3.eaf |
TK09132019JAFG-3[06_138-06_172].wav |
20531448-1 |
| gwîʝà tòːɾòm |
gwîʝà tòːɾòm |
see star |
He saw star |
|
|
TK02082019NDYC-5:11:48.1 |
0:01.1 |
11:48.1 |
11:49.2 |
TK02082019NDYC-5.WAV |
TK02082019NDYC-5.eaf |
TK02082019NDYC-5[11_481-11_492].wav |
13764043-1 |
| éjjɐ́ ɡwəɾò ŋgô gwí:ðì ʃì̀ɾìm |
|
who CLkw.FOCUS PROG CLkw.eatCLkw.corn |
Who is eating corn? |
|
|
TK04122019-1:07:35.8 |
0:02.0 |
7:35.8 |
7:37.8 |
TK04122019-1.WAV |
TK04122019ARYC-1.eaf |
TK04122019-1[07_358-07_378].wav |
48575411-2 |
| túðənì |
|
|
five |
|
|
TK02082019SCYHAR-2:03:20.4 |
0:00.4 |
3:20.4 |
3:20.9 |
TK02082019SCYHAR-2.WAV |
TK02082019SCYHAR-2.eaf |
TK02082019SCYHAR-2[03_204-03_209].wav |
69327835-2 |
| ʈìɽà ʈ-ùndə̀ðì jí:ðì-ná pràβràn |
|
CLʈ.girl CLʈ-cut.PFV CLj.meat-LOC quickly |
The girl cute the meat quickly |
|
|
TK10112019AR-6:28:21.4 |
0:05.4 |
28:21.4 |
28:26.8 |
TK10112019AR-6.WAV |
TK10112019AR-6.eaf |
TK10112019AR-6[28_214-28_268].wav |
15174024-2 |
| ʈájò |
|
CLʈ.SG-die.PFV |
It (the rabbit) died |
|
|
TK05032019-5:09:33.7 |
0:00.7 |
9:33.7 |
9:34.4 |
TK05032019-5.WAV |
TK05032019-5.eaf |
TK05032019-5[09_337-09_344].wav |
75274410-1 |
| kẁʈáɣí ŋàðòròr ᶑôkᶑòk |
|
|
He does work usually. |
|
|
TK05222019YC-2:04:20.0 |
0:03.3 |
4:20.0 |
4:23.4 |
TK05222019YC-2.WAV |
TK05222019YC-2.eaf |
TK05222019YC-2[04_200-04_234].wav |
61805806-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈùɣðàðíɲí níɲàβìðàlò |
|
|
The boy convinced me to play |
|
|
TK11152019-2:25:04.7 |
0:08.0 |
25:04.7 |
25:12.6 |
TK11152019-2.WAV |
TK11152019-2.eaf |
TK11152019-2[25_047-25_126].wav |
97438029-2 |
| nɑ́nɑ̀ |
|
to.put.on.body |
to put on body/self |
|
|
TK03152019-7:04:47.2 |
0:01.4 |
4:47.2 |
4:48.6 |
TK03152019-7.WAV |
TK03152019-7.eaf |
TK03152019-7[04_472-04_486].wav |
43076345-1 |
| kʰìɳɖìgíɭ kìd̪íɲémɟí d̪ìɲúmì |
|
cucumber.SG CL-make.PRES sick |
cucumber makes me sick |
|
|
TK02222019YCYHNK-2:12:24.4 |
0:02.5 |
12:24.4 |
12:26.9 |
TK02222019YCYHNK-2.WAV |
TK02222019YCYHNK-2.eaf |
TK02222019YCYHNK-2[12_244-12_269].wav |
97929513-2 |
| ópà |
|
big |
big |
|
|
TK01162019-3:04:37.9 |
0:00.4 |
4:37.9 |
4:38.3 |
TK01162019-3.WAV |
TK01162019-3.eaf |
TK01162019-3[04_379-04_383].wav |
03225331-2 |
| kìʝì ŋɡú... kʷr̀ kùr |
|
|
This person is a man. |
|
|
TK06052019NK:37:49.5 |
0:03.6 |
37:49.5 |
37:53.1 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[37_495-37_531].wav |
43193231-1 |
| kímìjikî |
|
|
with knife |
|
|
TK04262019-YH1:20:21.0 |
0:00.6 |
20:21.0 |
20:21.6 |
TK04262019-YH1.WAV |
TK04262019-YH1.eaf |
TK04262019-YH1[20_210-20_216].wav |
96520446-2 |
| ní gwɛ́ɟɛ́ (kókòŋó ìðí çìɾìmì) |
|
1subj.SG CL-order (koko eat SG-corn) |
"I ordered (Koko to eat corn)" |
|
|
TK03012019SC-1:19:32.7 |
0:01.9 |
19:32.7 |
19:34.6 |
TK03012019SC-1.WAV |
TK03012019SC-1.eaf |
TK03012019SC-1[19_327-19_346].wav |
18548485-2 |
| tə̀rəgókkò ɽòkòɾàin |
|
really little tortoise |
DIM-tortoise-SG little |
|
|
TK02202019SC-1:13:52.6 |
0:01.9 |
13:52.6 |
13:54.6 |
TK02202019SC-1.WAV |
TK02202019SC-1.eaf |
TK02202019SC-1[13_526-13_546].wav |
96248052-2 |
| áðà kwə́-mí ʈíɲén |
|
CLkw.what CLkw-REC CLʈ.dog |
What did the dog kill |
|
|
TK11152019-5:44:04.2 |
0:01.0 |
44:04.2 |
44:05.2 |
TK11152019-5.WAV |
TK11152019-5.eaf |
TK11152019-5[44_042-44_052].wav |
60724046-1 |
| ŋáŋá lɪ̀mlɛ̀gðìðà àwùr râtɕ |
|
|
You all have shut the door long time ago. |
|
|
TK05242019-YC:10:37.3 |
0:02.2 |
10:37.3 |
10:39.5 |
TK05242019-YC.WAV |
TK05242019-YC.eaf |
TK05242019-YC[10_373-10_395].wav |
38877805-1 |
| l-í:ʈì ɲiʲ-ɑ́mɾì ɡə̀lɑ́lɑ̀ |
|
CL-(coconut?) ?-love CL.l/ŋw.SG.that |
I love that (referring to a coconut). |
|
|
TK03012019NDYC-1:10:15.1 |
0:01.5 |
10:15.1 |
10:16.5 |
TK03012019NDYC-1.WAV |
TK03012019NDYC-1.eaf |
TK03012019NDYC-1[10_151-10_165].wav |
48817288-1 |
| ᶑòkâ |
|
CL.ᶑ/ŋ.stick |
stick (for stirring porridge) |
|
|
TK02202019-6:17:01.3 |
0:00.7 |
17:01.3 |
17:02.0 |
TK02202019-6.WAV |
TK02202019-6.eaf |
TK02202019-6[17_013-17_020].wav |
24678623-2 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí lɛ̀ɾɛ̀-já lɛ̀ŋɛ̀n |
|
|
I love their sky. |
|
|
TK05242019ND-4:08:53.7 |
0:03.0 |
8:53.7 |
8:56.7 |
TK05242019ND-4.WAV |
TK05242019ND-4.eaf |
TK05242019ND-4[08_537-08_567].wav |
70931022-1 |
| ʈɨ̄ɖə̀wʌ̀ |
|
|
bird |
|
|
TK01182019-5:05:11.7 |
0:00.6 |
5:11.7 |
5:12.3 |
TK01182019-5.wav |
TK01182019-5.eaf |
TK01182019-5[05_117-05_123].wav |
96882888-2 |
| ŋɑ́ːŋɑ̀ |
|
2PL |
you all |
|
|
TK01182019-7:04:06.2 |
0:00.9 |
4:06.2 |
4:07.0 |
TK01182019-7.wav |
TK01182019-7.eaf |
TK01182019-7[04_062-04_070].wav |
63121617-2 |
| ɑ̀ŋónònɡó |
|
today |
today |
|
|
TK02222019-3:08:57.7 |
0:00.7 |
8:57.7 |
8:58.4 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[08_577-08_584].wav |
56666919-2 |
| ɲí ɡ-t̪-ámɽí lí-ɛ̀ŋɡ-ɛ̀n l-ɛ̀ŋɛ́n pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love their siblings/cousins very much |
|
|
TK06072019ND-3:04:04.5 |
0:03.6 |
4:04.5 |
4:08.0 |
TK06072019ND-3.WAV |
TK06072019ND-3.eaf |
TK06072019ND-3[04_045-04_080].wav |
02780578-1 |
| kúkkú... kùɾù... kŕ ʈùr |
|
|
It is Koko who is a child. |
|
|
TK06052019NK:02:41.0 |
0:05.0 |
2:41.0 |
2:46.1 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[02_410-02_461].wav |
67895133-1 |
| ɲú ŋgú gwàβràðíŋ nánà |
|
|
I am running towards you (prog) |
|
|
TK03062019-8:07:29.8 |
0:01.5 |
7:29.8 |
7:31.2 |
TK03062019-8.WAV |
TK03062019-8.eaf |
TK03062019-8[07_298-07_312].wav |
01542768-2 |
| ʃʊ́ndàŋ kûpà |
|
big lion |
lion-SG big |
|
|
TK02202019SC-1:04:08.5 |
0:01.7 |
4:08.5 |
4:10.1 |
TK02202019SC-1.WAV |
TK02202019SC-1.eaf |
TK02202019SC-1[04_085-04_101].wav |
97061731-2 |
| áðà kẃm kwór èjà |
|
what CLkw.PRF CLkw.man see.PST |
What did the man see? (remote) |
|
|
TK06052019-5:06:32.4 |
0:01.8 |
6:32.4 |
6:34.3 |
TK06052019-5.WAV |
TK06052019-5.eaf |
TK06052019-5[06_324-06_343].wav |
14301021-2 |
| ɲù gwə́lá ŋórpáná mə̀ɲɛ́nì kwíjàw |
|
1SG CLkw.come.FUT tomorrow.morning COMP.if CLkw.be.good |
I will come tomorrow morning if I am well |
|
|
TK06052019-AR:23:17.0 |
0:02.5 |
23:17.0 |
23:19.6 |
TK06052019-AR.WAV |
TK06052019-AR.eaf |
TK06052019-AR[23_170-23_196].wav |
79280696-2 |
| kə̄βɨ́rt̪à |
kə̄βɨ́rt̪à |
sand |
sand |
|
|
TK01112019-7:07:37.5 |
0:00.6 |
7:37.5 |
7:38.0 |
TK01112019-7.WAV |
TK01112019-7.eaf |
TK01112019-7[07_375-07_380].wav |
83116896-2 |
| kwâ(w/o) |
|
|
woman |
|
|
TK01252019-11:04:27.5 |
0:00.6 |
4:27.5 |
4:28.1 |
TK01252019-11.WAV |
TK01252019-11.eaf |
TK01252019-11[04_275-04_281].wav |
82421222-2 |
| kùðàjàŋlò kókò ɣɛ̀ |
|
leave.PST Koko with(?) |
He left her with Koko |
|
|
TK03012019AR-1:13:40.5 |
0:02.9 |
13:40.5 |
13:43.3 |
TK03012019AR-1.WAV |
TK03012019AR-1.eaf |
TK03012019AR-1[13_405-13_433].wav |
12612640-2 |
|
|
|
HHLLHLHLHHHLL |
|
|
TK09202019AR-8:03:35.9 |
0:03.8 |
3:35.9 |
3:39.7 |
TK09202019AR-8.WAV |
TK09202019AR-8.eaf |
TK09202019AR-8[03_359-03_397].wav |
09410048-1 |
| ŋɑ́ː ɡʷt̪ŕt̪t̪ɛ́ ɐ́wɛ̀jɛ́ɭù |
|
|
You dance under the moonlight (habitual). |
|
|
TK05012019-5:09:13.9 |
0:02.0 |
9:13.9 |
9:15.9 |
TK05012019-5.WAV |
TK05012019-5.eaf |
TK05012019-5[09_139-09_159].wav |
03903717-1 |
| kókò ŋgó kwàβrɪ̀ ʈìɲénù |
|
|
koko is running away from dog (prog) |
|
|
TK03062019-7:05:14.5 |
0:01.6 |
5:14.5 |
5:16.1 |
TK03062019-7.WAV |
TK03062019-7.eaf |
TK03062019-7[05_145-05_161].wav |
84289895-2 |
| gwə́-m-ɪ́ndà |
|
CLkw-REC-meet |
meet |
|
|
TK11222019-4:20:03.6 |
0:00.7 |
20:03.6 |
20:04.2 |
TK11222019-4.WAV |
TK11222019-4.eaf |
TK11222019-4[20_036-20_042].wav |
61155463-2 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí lɪ́mɐ̀ðiɣàlò |
|
|
I love your (sg) (close) friends |
|
|
TK05242019ND-3:16:03.6 |
0:02.2 |
16:03.6 |
16:05.7 |
TK05242019ND-3.WAV |
TK05242019ND-3.eaf |
TK05242019ND-3[16_036-16_057].wav |
20157023-1 |
| ŋwɛ́:ɾɛ̀ |
|
CL-sky.PL |
sky.PL (describes weather) |
|
|
TK02152019NDYC-1:18:12.2 |
0:00.7 |
18:12.2 |
18:12.9 |
TK02152019NDYC-1.WAV |
TK02152019NDYC-1.eaf |
TK02152019NDYC-1[18_122-18_129].wav |
26464745-1 |
| kʷór(o) ɡʷɛ̂ːʝɑ̀ ɲì |
|
man CLkw/l-see me |
'The man saw me' |
|
|
TK02082019-5:00:52.3 |
0:01.2 |
0:52.3 |
0:53.5 |
TK02082019-5.WAV |
TK02082019-5.eaf |
TK02082019-5[00_523-00_535].wav |
85656539-2 |
| ɲí ɡʷɛ́nɟɛ́nɐ́ jɑ̀:ɾíŋ nɑ́nɑ̀ |
|
I cover.PST CL-ash-CASE? to.put.on.body |
I covered myself with ash. |
|
|
TK03152019-6:08:24.4 |
0:02.3 |
8:24.4 |
8:26.7 |
TK03152019-6.WAV |
TK03152019-6.eaf |
TK03152019-6[08_244-08_267].wav |
10993412-2 |
| ʈɔ́ŋɔ́r ʈáɾóŋó ɲú gʷt̪áβìðì |
|
CL.ʈ-boy CLʈ-ask.PFV 1SG Cl.kʷ-HAB-play |
the boy said I played |
|
|
TK05172019-JAFG1:04:46.1 |
0:03.0 |
4:46.1 |
4:49.2 |
TK05172019-JAFG1.WAV |
TK05172019-JAFG1.eaf |
TK05172019-JAFG1[04_461-04_492].wav |
59816443-2 |
| [whsitle] |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG2:03:45.7 |
0:03.0 |
3:45.7 |
3:48.7 |
TK06072019-JAFG2.WAV |
TK06072019-JAFG2.eaf |
TK06072019-JAFG2[03_457-03_487].wav |
15199631-1 |
| ŋwʌblɛt̪̚ |
|
cloud.PL |
cloud |
|
|
TK01162019-2:04:36.8 |
0:00.4 |
4:36.8 |
4:37.2 |
TK01162019-2.WAV |
TK01162019-2.eaf |
TK01162019-2[04_368-04_372].wav |
08194790-1 |
|
|
|
He make boy become snake (HAB) |
whistle |
|
TK05312019-2:05:37.5 |
0:02.5 |
5:37.5 |
5:40.1 |
TK05312019-2.WAV |
TK05312019-2.eaf |
TK05312019-2[05_375-05_401].wav |
17119047-2 |
| ŋàðòròr |
|
whistle: LL |
work |
|
|
TK05222019YC-2:02:45.3 |
0:00.9 |
2:45.3 |
2:46.2 |
TK05222019YC-2.WAV |
TK05222019YC-2.eaf |
TK05222019YC-2[02_453-02_462].wav |
67641685-1 |
| ɲú gʷɛ́ðɛ́ɣájná át̪íɲìðì ɲínì |
|
1SG-remember.PFV INF-1SG-hunt CL.ɲ-rabbit |
I remembered (I) hunting() rabbits |
|
|
TK05102019-JAFG:21:17.2 |
0:02.9 |
21:17.2 |
21:20.1 |
TK05102019-JAFG.WAV |
TK05102019-JAFG.eaf |
TK05102019-JAFG[21_172-21_201].wav |
75490762-1 |
| agʷtrðɛ̀najní áŋgòɾò |
|
CLkʷ.SG-HAB-PL-remember.PFV??? how |
We (habitually?) remember how |
|
|
TK05032019-6:05:06.0 |
0:03.1 |
5:06.0 |
5:09.1 |
TK05032019-6.WAV |
TK05032019-6.eaf |
TK05032019-6[05_060-05_091].wav |
38889837-1 |
| kwàtáicí ŋòðòr |
|
CL.throw.PST CL.seed.PL |
He threw seeds. |
Respond to question "What did your brother do last summer everyday?" |
|
TK04122019-3:10:45.8 |
0:01.2 |
10:45.8 |
10:47.0 |
TK04122019-3.WAV |
TK04122019-3.eaf |
TK04122019-3[10_458-10_470].wav |
16368642-1 |
| t̪óŋòr |
|
boy.SG |
boy |
|
|
TK02082019NDYC-4:09:05.1 |
0:01.2 |
9:05.1 |
9:06.3 |
TK02082019NDYC-4.WAV |
TK02082019NDYC-4.eaf |
TK02082019NDYC-4[09_051-09_063].wav |
42301847-1 |
| kʷór kwìɲìðù ʈíɲɛ̀nu |
|
CL.kw/l-man CL.kw/l-kill.PST CL.ʈ/ɲ-dog-ACC |
The man killed the dog. |
|
|
TK03152019NDYC-2:00:14.1 |
0:01.7 |
0:14.1 |
0:15.8 |
TK03152019NDYC-2.WAV |
TK03152019NDYC-2.eaf |
TK03152019NDYC-2[00_141-00_158].wav |
91103656-2 |
| á gʷ̀t̪úðóðúná àðàβìðàlò |
|
2SG CL.-kʷ-HAB--forget INF-play-PART |
you (habitually) forget to play |
|
|
TK06072019-JAFG4:06:02.9 |
0:02.9 |
6:02.9 |
6:05.8 |
TK06072019-JAFG4.WAV |
TK06072019-JAFG4.eaf |
TK06072019-JAFG4[06_029-06_058].wav |
64795402-1 |
| ɳɖâ |
|
find |
find |
|
|
TK05222019YC-1:00:18.3 |
0:00.7 |
0:18.3 |
0:19.0 |
TK05222019YC-1.WAV |
TK05222019YC-1.eaf |
TK05222019YC-1[00_183-00_190].wav |
38466100-2 |
| whistle: ɲí ɡ-t̪-ámɽí ɛ́ŋɡ-ɛ́n ɡw-ɛ̀:ŋɛ́n pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love their sibling very much |
|
|
TK06072019ND-2:09:02.7 |
0:04.0 |
9:02.7 |
9:06.7 |
TK06072019ND-2.WAV |
TK06072019ND-2.eaf |
TK06072019ND-2[09_027-09_067].wav |
33370301-1 |
| ndɐ̀ðɐ̀ ŋìᶑà |
|
whistle: LLLL |
Give a cow! |
|
|
TK05292019-7:06:06.9 |
0:00.9 |
6:06.9 |
6:07.8 |
TK05292019-7.WAV |
TK05292019-7.eaf |
TK05292019-7[06_069-06_078].wav |
21487595-1 |
|
|
|
HHLLHLHHLLL |
|
|
TK10112019AR-7:04:30.2 |
0:03.4 |
4:30.2 |
4:33.7 |
TK10112019AR-7.WAV |
TK10112019AR-7.eaf |
TK10112019AR-7[04_302-04_337].wav |
54451838-1 |
| ɭùbùŋɭî |
|
|
with ground-hole |
|
|
TK05102019-YH:36:50.8 |
0:01.1 |
36:50.8 |
36:51.9 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[36_508-36_519].wav |
46896093-2 |
| òβðánì |
òβðánì |
important |
important |
|
|
TK02152019NDYC-2:27:44.0 |
0:00.9 |
27:44.0 |
27:44.9 |
TK02152019NDYC-2.WAV |
TK02152019NDYC-2.eaf |
TK02152019NDYC-2[27_440-27_449].wav |
78595517-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈòkʷàɟɛ́ɲí àðàβùblì |
|
|
the boy ordered me to wrestle |
|
|
TK11152019-8:10:48.3 |
0:06.0 |
10:48.3 |
10:54.3 |
TK11152019-8.WAV |
TK11152019-8.eaf |
TK11152019-8[10_483-10_543].wav |
36172755-2 |
| ɐ́ gwúrúðənná ʈɔ̀ŋɔ́rɔ́ kɨ́mòw |
|
2SG CL-become.CAUS.PST boy.ACC snake |
You made boy become snake |
|
|
TK05312019-2:01:02.4 |
0:02.0 |
1:02.4 |
1:04.4 |
TK05312019-2.WAV |
TK05312019-2.eaf |
TK05312019-2[01_024-01_044].wav |
84840350-2 |
| kɽītçáŋʌ̀ |
|
|
wine in a question |
|
|
TK01182019-5:05:13.5 |
0:00.7 |
5:13.5 |
5:14.2 |
TK01182019-5.wav |
TK01182019-5.eaf |
TK01182019-5[05_135-05_142].wav |
91650819-1 |
| ɲínɛ́n kìɲɑ̀ɭɑ̀ ɣɛ̀nɑ̀nɑ̀ŋ |
|
|
The dogs are there. |
|
|
TK05312019NDNK:54:07.5 |
0:03.3 |
54:07.5 |
54:10.8 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[54_075-54_108].wav |
15532363-2 |
| r- ɛ́ɾəɲ -ɛ́ɾì -ŋɑ̀ r-íɲì |
|
CL.t/r.PL-father -POSS.1(SG) ? CL.t/r- POSS.1SG |
my fathers |
|
|
TK03152019NDYC-1:02:33.9 |
0:01.6 |
2:33.9 |
2:35.5 |
TK03152019NDYC-1.WAV |
TK03152019NDYC-1.eaf |
TK03152019NDYC-1[02_339-02_355].wav |
07896208-1 |
| kẁtúɜ́ ŋìɖà |
|
whistle: LHHLL |
He usually milks the cow. |
|
|
TK06052019-YC:11:49.1 |
0:01.3 |
11:49.1 |
11:50.5 |
TK06052019-YC.WAV |
TK06052019-YC.eaf |
TK06052019-YC[11_491-11_505].wav |
49550716-1 |
|
|
|
Bring (water) to fathers (elderly people). |
|
|
TK06052019ND-2:01:01.8 |
0:03.1 |
1:01.8 |
1:04.8 |
TK06052019ND-2.WAV |
TK06052019ND-2.eaf |
TK06052019ND-2[01_018-01_048].wav |
02283719-1 |
| kókò kùβèrtì jɛ̀ŋnàlò |
|
koko clean.PST house.SG.ACC |
Koko cleaned the house |
|
|
TK03152019-AR1:16:02.0 |
0:01.5 |
16:02.0 |
16:03.5 |
TK03152019-AR1.WAV |
TK03152019-AR1.eaf |
TK03152019-AR1[16_020-16_035].wav |
41153319-2 |
| t̪r̀t̪t̪ì |
|
|
to dance |
|
|
TK05012019-1:03:49.7 |
0:01.4 |
3:49.7 |
3:51.2 |
TK05012019-1.WAV |
TK05012019-1.eaf |
TK05012019-1[03_497-03_512].wav |
14677071-2 |
|
|
|
place where people gather
|
whistle |
|
TK04192019YHSC-2:18:00.8 |
0:00.7 |
18:00.8 |
18:01.5 |
TK04192019YHSC-2.WAV |
TK04192019YHSC-2.eaf |
TK04192019YHSC-2[18_008-18_015].wav |
62294063-1 |
| lɛ́laù làlù |
|
cats.PL your.PL |
your cats |
|
|
TK02062019-5:07:58.8 |
0:00.8 |
7:58.8 |
7:59.5 |
TK02062019-5.WAV |
TK02062019-5.eaf |
TK02062019-5[07_588-07_595].wav |
37331425-1 |
| táɾəɲáló ðàlù |
|
father.SG your.PL |
your father |
|
|
TK02062019-3:05:28.7 |
0:00.8 |
5:28.7 |
5:29.5 |
TK02062019-3.WAV |
TK02062019-3.eaf |
TK02062019-3[05_287-05_295].wav |
57395857-2 |
| rɛ́ɾəɲɛ́ɾì |
rɛ́ɾəɲɛ́ɾì |
my father.PL |
my fathers |
|
|
TK02012019-6:09:11.9 |
0:00.7 |
9:11.9 |
9:12.7 |
TK02012019-6.WAV |
TK02012019-6.eaf |
TK02012019-6[09_119-09_127].wav |
60116024-2 |
| kɐ́ɳɖɐ̀ŋ |
|
CL.k/j.knife |
knife (ornament of man) |
|
|
TK02202019-6:07:57.9 |
0:00.7 |
7:57.9 |
7:58.6 |
TK02202019-6.WAV |
TK02202019-6.eaf |
TK02202019-6[07_579-07_586].wav |
03644772-2 |
| noŋu.. nùŋàβìðì, yes one word |
|
CL.kʷ-let COMP-3SG-play |
|
|
|
TK05172019-JAFG3:06:53.5 |
0:04.3 |
6:53.5 |
6:57.8 |
TK05172019-JAFG3.WAV |
TK05172019-JAFG3.eaf |
TK05172019-JAFG3[06_535-06_578].wav |
38082021-1 |
| ə́mń̩d̪rí ŋwāːɾò ŋwúʝàwā |
|
lie.down sleep be.good |
Good mornning |
|
|
TK01112019-2:04:14.0 |
0:02.1 |
4:14.0 |
4:16.1 |
TK01112019-2.WAV |
TK01112019-2.eaf |
TK01112019-2[04_140-04_161].wav |
66563466-2 |
| ɲíŋɑ́ ɡə́lú ɭɛ̀βɛ̀rlì ɣɛ́kkɛ̀rɛ̀m |
|
|
We (EXCL) are being strong now (= we are ready) |
|
|
TK05102019NDNK-1:27:58.1 |
0:03.9 |
27:58.1 |
28:02.0 |
TK05102019NDNK-1.WAV |
TK05102019NDNK-1.eaf |
TK05102019NDNK-1[27_581-28_020].wav |
49679654-1 |
| ɲí ɡʷutámɽí jìɗà jáló pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.j-cow CL.j-POSS.2PL very.much |
I love your (pl) cows very much. |
|
|
TK05242019-1:11:25.5 |
0:02.8 |
11:25.5 |
11:28.3 |
TK05242019-1.WAV |
TK05242019-1.eaf |
TK05242019-1[11_255-11_283].wav |
98782018-1 |
| whistle: ʃʊ́ndàŋ ɡw-à:lò |
|
your (pl) lion |
|
|
|
TK06072019ND-1:04:51.5 |
0:01.9 |
4:51.5 |
4:53.4 |
TK06072019ND-1.WAV |
TK06072019ND-1.eaf |
TK06072019ND-1[04_515-04_534].wav |
75427695-1 |
| ɑŋɡɛ ʈoːŋor... |
|
|
If the boy... (got the money, he bought a present for the girl) |
|
|
TK04172019-6:11:07.5 |
0:01.9 |
11:07.5 |
11:09.4 |
TK04172019-6.WAV |
TK04172019-6.eaf |
TK04172019-6[11_075-11_094].wav |
22657761-1 |
| jímòw gə́jó nâ ɲíɲɛ́n gə́ɲú kə́lú lìndə̀ràlù |
|
CLkʷ/l.PROX CLkʷ/l.sleep/laynear |
the snakes and the dogs are laying near one another (in groups?) |
-alu morphology for distributive or separating menaing? |
|
TK03082019JFQXNK-5:10:15.0 |
0:06.3 |
10:15.0 |
10:21.4 |
TK03082019JFQXNK-5.WAV |
TK03082019JFQXNK-5.eaf |
TK03082019JFQXNK-5[10_150-10_214].wav |
81583425-1 |
| ʈôr |
ʈôr |
child.SG |
child.SG |
|
|
TK02012019-5:10:48.8 |
0:00.5 |
10:48.8 |
10:49.2 |
TK02012019-5.WAV |
TK02012019-5.eaf |
TK02012019-5[10_488-10_492].wav |
24979147-2 |
| ʈíɲí t̪ɐ̂ |
|
CLʈ/ɲ-mine Q |
(My friend's dog is big.) What about mine? |
|
|
TK03082019NDYC-2:09:39.1 |
0:00.7 |
9:39.1 |
9:39.8 |
TK03082019NDYC-2.WAV |
TK03082019NDYC-2.eaf |
TK03082019NDYC-2[09_391-09_398].wav |
71640752-1 |
| úŋnì |
|
black |
|
black |
|
TK01162019-6:00:17.3 |
0:00.3 |
0:17.3 |
0:17.6 |
TK01162019-6.WAV |
TK01162019-6.eaf |
TK01162019-6[00_173-00_176].wav |
64039547-2 |
| [whistle] |
|
|
The boy hoped to play |
|
|
TK05242019-4:03:30.5 |
0:03.1 |
3:30.5 |
3:33.6 |
TK05242019-4.WAV |
TK05242019-4.eaf |
TK05242019-4[03_305-03_336].wav |
34267139-1 |
| ráɾiɲálóŋà |
ráɾiɲálóŋà |
your.SG father.PL |
your fathers |
said slowly |
|
TK02012019-7:02:34.7 |
0:01.7 |
2:34.7 |
2:36.4 |
TK02012019-7.WAV |
TK02012019-7.eaf |
TK02012019-7[02_347-02_364].wav |
55831920-1 |
| éjjɐ́ ɡwòɾò gwí:ðù ʃìɾìm |
|
who PROG CLkw.eat CLkw.corn |
Who is eating corn? |
|
|
TK04122019-1:00:36.5 |
0:01.0 |
0:36.5 |
0:37.6 |
TK04122019-1.WAV |
TK04122019ARYC-1.eaf |
TK04122019-1[00_365-00_376].wav |
83588914-2 |
|
|
|
LL |
|
|
TK05102019-AR:01:46.7 |
0:00.5 |
1:46.7 |
1:47.2 |
TK05102019-AR.WAV |
TK05102019-AR.eaf |
TK05102019-AR[01_467-01_472].wav |
27848543-2 |
| tòkkóɾaìɲ |
|
tiny |
tiny |
|
|
TK02222019-2:21:32.6 |
0:00.5 |
21:32.6 |
21:33.1 |
TK02222019-2.WAV |
TK02222019-2.eaf |
TK02222019-2[21_326-21_331].wav |
14687256-2 |
| ŋúɳɖùɣì |
|
|
with him |
|
|
TK05032019-JAFG-2:01:40.7 |
0:01.0 |
1:40.7 |
1:41.7 |
TK05032019-JAFG-2.WAV |
TK05032019-JAFG-2.eaf |
TK05032019-JAFG-2[01_407-01_417].wav |
63893256-1 |
| kúðúŋú kuðì lɛ̀ɲɛ̀n |
|
CLk.his CLk.POSS mother.SG.POSS.3SG |
to his mother's house |
|
|
TK04192019AR:00:43.8 |
0:01.0 |
0:43.8 |
0:44.8 |
TK04192019AR.wav |
TK04192019AR.eaf |
TK04192019AR[00_438-00_448].wav |
38015997-1 |
| (whistling) |
|
|
The tooth is good. |
|
|
TK03012019NK-1:08:43.5 |
0:01.2 |
8:43.5 |
8:44.8 |
TK03012019NK-1.WAV |
TK03012019NK-1.eaf |
TK03012019NK-1[08_435-08_448].wav |
71154361-1 |
| kə̀nànàŋ |
|
LOC-away-LOC |
there |
|
|
TK03152019JF:22:32.2 |
0:01.3 |
22:32.2 |
22:33.5 |
TK03152019JF.WAV |
TK03152019JF.eaf |
TK03152019JF[22_322-22_335].wav |
97452083-1 |
| á gʷóðáðá ɣìlìɣìn ʈɔ̀ŋɔ́rá nùŋàβìðì |
|
|
You convinced the boy to play yesterday |
|
|
TK11222019-3:02:51.7 |
0:02.4 |
2:51.7 |
2:54.0 |
TK11222019-3.WAV |
TK11222019-3.eaf |
TK11222019-3[02_517-02_540].wav |
34258666-1 |
| t̪àβíðàlò |
|
INF-play-alo |
to play |
|
|
TK04262019-JAFG2:04:07.8 |
0:00.9 |
4:07.8 |
4:08.7 |
TK04262019-JAFG2.WAV |
TK04262019-JAFG2.eaf |
TK04262019-JAFG2[04_078-04_087].wav |
82702856-1 |
| ŋɑ́ ŋɡwɑ́ sùdɑ̂n |
|
|
You are in Sudan. (the speaker is not) |
|
|
TK05312019NDNK:31:45.9 |
0:02.2 |
31:45.9 |
31:48.1 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[31_459-31_481].wav |
72501787-2 |
| ágwlɛ́gðáðír àwùr gɪ̀lɪɣɪ̀n |
|
whistle: HHHHLLLL |
We all shut the door yesterday. |
|
|
TK05242019-YC:03:59.6 |
0:02.6 |
3:59.6 |
4:02.3 |
TK05242019-YC.WAV |
TK05242019-YC.eaf |
TK05242019-YC[03_596-04_023].wav |
45618830-1 |
| kwèːʝàŋò kwɔ̀ːɾɔ́ŋ ɡìlɣìn |
|
CLkw-see.PFV-3SG CLkw.mouth-ACC inside yesterday |
He saw the mouth (of kw-CL) yesterday |
|
|
TK08282020:55:57.2 |
0:02.0 |
55:57.2 |
55:59.2 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[55_572-55_592].wav |
76783481-1 |
| kùmùɽì làːmɪ̀n |
kù-m-ùɽì làːmɪ̀n |
CLkw-REM-cut.REM CLl.finger |
s/he cut a finger |
|
|
TK05152020-SR1:01:41.4 |
0:01.1 |
1:41.4 |
1:42.5 |
TK05152020-SR1.wav |
TK05152020-SR1.eaf |
TK05152020-SR1[01_414-01_425].wav |
79516507-2 |
| mɐ́ːnì |
|
cook |
cook (v.) |
|
|
TK02222019-4:01:04.1 |
0:00.6 |
1:04.1 |
1:04.7 |
TK02222019-4.WAV |
TK02222019-4.eaf |
TK02222019-4[01_041-01_047].wav |
00321377-2 |
| ɲɛni... kumɭo... dʝowɑːβɑ ŋɡu |
|
|
(When you return,) I will have written this letter |
|
|
TK04172019-8:03:42.9 |
0:04.0 |
3:42.9 |
3:46.8 |
TK04172019-8.WAV |
TK04172019-8.eaf |
TK04172019-8[03_429-03_468].wav |
94489477-1 |
| éj:ɐ́ gw-òɾò gwə́-tí gw-ɪ́ndà-ɲì gìliɣín mâtɕ |
|
CLkw.who CLkw-FOC CLkw-NEG CLkw-meet.PRFV-1SG yesterday NEG |
Who did I not meet yesterday? |
|
|
TK11222019-4:14:09.2 |
0:02.6 |
14:09.2 |
14:11.8 |
TK11222019-4.WAV |
TK11222019-4.eaf |
TK11222019-4[14_092-14_118].wav |
66615686-2 |
| t̪ɛ́rəɲɪ́n t̪íðàðù |
t̪ɛ́rəɲɪ́n t̪íðàðù |
his father other |
his other father, step father, uncle |
|
|
TK02012019-7:12:25.0 |
0:01.2 |
12:25.0 |
12:26.2 |
TK02012019-7.WAV |
TK02012019-7.eaf |
TK02012019-7[12_250-12_262].wav |
98774094-2 |
| kwàcà ŋòðòr kə̀ráːgì kə́mðámdò |
|
whistle: LLLLHHLHHL |
Last summer, he threw seeds everyday. |
|
|
TK04122019-4:03:25.3 |
0:02.7 |
3:25.3 |
3:28.1 |
TK04122019-4.WAV |
TK04122019-4.eaf |
TK04122019-4[03_253-03_281].wav |
20537244-2 |
|
|
|
eyes |
whiste |
|
TK02082019-1:06:52.0 |
0:00.3 |
6:52.0 |
6:52.3 |
TK02082019-1.WAV |
TK02082019-1.eaf |
TK02082019-1[06_520-06_523].wav |
84218670-1 |
| ŋùɳɖú gʷɛ̀mɟɛ́ŋɟí nàβìðàlò |
|
|
He let you (all) play |
|
|
TK05242019JAFG-1:04:02.4 |
0:01.8 |
4:02.4 |
4:04.2 |
TK05242019JAFG-1.WAV |
TK05242019JAFG-1.eaf |
TK05242019JAFG-1[04_024-04_042].wav |
80866321-2 |
| (ɲí ɡwótáitá kókòŋòlò) áðìjɛ́ çìɾìm |
|
(1subj.SG CL-ask-PST koko) eat SG-corn |
"(I asked koko) to eat corn" |
|
|
TK03012019SC-1:17:40.8 |
0:01.9 |
17:40.8 |
17:42.7 |
TK03012019SC-1.WAV |
TK03012019SC-1.eaf |
TK03012019SC-1[17_408-17_427].wav |
94461366-2 |
| kwèːʝà kɵ́ːrò ɡìlɣìn |
|
CLkw-see.PFV CLk.non.thorny.plant.ACC yesterday |
He saw the non-thorny plant yesterday. |
|
|
TK08282020:27:04.4 |
0:01.4 |
27:04.4 |
27:05.8 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[27_044-27_058].wav |
50439790-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈùɣðàðíɲí áðùβùblíŋàŋò |
|
|
The boy convinced me to wrestle you |
|
|
TK11222019-2:05:04.5 |
0:03.0 |
5:04.5 |
5:07.5 |
TK11222019-2.WAV |
TK11222019-2.eaf |
TK11222019-2[05_045-05_075].wav |
84704733-1 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí r-ɐ̀ɾəɲ-ɐ́ɾí r-ɐ́:ɾí pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love our fathers very much |
|
|
TK05242019ND-1:08:40.2 |
0:04.8 |
8:40.2 |
8:45.0 |
TK05242019ND-1.WAV |
TK05242019ND-1.eaf |
TK05242019ND-1[08_402-08_450].wav |
49998857-1 |
| áðà gw-òɾò gw-índèðè-ŋw ɲùŋù |
|
CLkw.what CLkw-FOC CL-give.PFV-3SG 1SG |
What did he give me? |
|
|
TK10112019AR-6:10:52.9 |
0:01.3 |
10:52.9 |
10:54.3 |
TK10112019AR-6.WAV |
TK10112019AR-6.eaf |
TK10112019AR-6[10_529-10_543].wav |
54347840-2 |
| ɲáɣəró |
|
chicken.PL |
chickens |
|
|
TK02222019-2:25:15.1 |
0:00.4 |
25:15.1 |
25:15.5 |
TK02222019-2.WAV |
TK02222019-2.eaf |
TK02222019-2[25_151-25_155].wav |
58294606-2 |
| áðà gwíðú ŋìɖá |
|
what CLkw.eat.PST CLŋ.cow |
What the cow ate |
|
|
TK05312019-AR:21:10.2 |
0:01.1 |
21:10.2 |
21:11.2 |
TK05312019-AR.WAV |
TK05312019-AR.eaf |
TK05312019-AR[21_102-21_112].wav |
80128821-1 |
| awrindɐðɐ koro ŋiᶑa ŋərpo |
|
whistle: HHHHLHLLLL |
We all will give a cow to a man tomorrow. |
|
|
TK05312019-YC:05:52.9 |
0:02.6 |
5:52.9 |
5:55.5 |
TK05312019-YC.WAV |
TK05312019-YC.eaf |
TK05312019-YC[05_529-05_555].wav |
67056991-1 |
| (whistling) |
|
|
You all are here. |
|
|
TK05312019NDNK:39:37.4 |
0:01.9 |
39:37.4 |
39:39.2 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[39_374-39_392].wav |
10080419-1 |
| whistle (lɑ́wlɛ̀ŋɛ̀n) |
|
|
|
|
|
TK02082019NDYC-4:02:21.0 |
0:01.0 |
2:21.0 |
2:22.0 |
TK02082019NDYC-4.WAV |
TK02082019NDYC-4.eaf |
TK02082019NDYC-4[02_210-02_220].wav |
54821259-1 |
| ŋàðòròr |
|
|
work |
|
|
TK05222019YC-2:03:24.6 |
0:01.1 |
3:24.6 |
3:25.7 |
TK05222019YC-2.WAV |
TK05222019YC-2.eaf |
TK05222019YC-2[03_246-03_257].wav |
69598879-2 |
| jímôw gjújɪ̀ndɛ̀rù |
|
|
The snakes are sleeping. |
|
|
TK02202019-2:04:38.9 |
0:01.4 |
4:38.9 |
4:40.3 |
TK02202019-2.WAV |
TK02202019-2.eaf |
TK02202019-2[04_389-04_403].wav |
12549630-2 |
| ámmá kʷùnàːnù kènànàŋ |
|
|
Amma was there. |
|
|
TK04122019NDNK:35:11.1 |
0:01.9 |
35:11.1 |
35:13.1 |
TK04122019NDNK.WAV |
TK04122019NDNK.eaf |
TK04122019NDNK[35_111-35_131].wav |
69431296-2 |
| kwìʝà jìɖàlò kə̀nàŋ îðír çɪ̀ɾɪ̀mì |
|
whistle: LLLLLLLHHLLL |
He was herding cows while they were eating corn. |
|
|
TK04262019-YC:21:22.9 |
0:03.0 |
21:22.9 |
21:25.9 |
TK04262019-YC.WAV |
TK04262019-YC.eaf |
TK04262019-YC[21_229-21_259].wav |
32799153-1 |
| whistle: ɛ́ŋɡ-ɛ́n ɡw-ɛ̀:ŋɛ́n ɡw-ìʝàw |
|
|
their sibling is good |
|
|
TK06072019ND-2:02:00.8 |
0:02.0 |
2:00.8 |
2:02.9 |
TK06072019ND-2.WAV |
TK06072019ND-2.eaf |
TK06072019ND-2[02_008-02_029].wav |
17174560-1 |
| éj:ɐ́-ŋá l-ə̀rò l-íðə̀ŋàjná-lè ʈɔ́:ŋɔ̀r l-àɾé-lè kìmàw-ŋò lè-mètɕé-ʝì ʈìrà |
|
CLl.who-PL CLl-FOC CLl-remember.PFV-CM CLʈ.boy CLl-say.PFV-? CLk.doctor-QUOT CLl-help.PFV-OBJ.PL CLʈ.girl |
Who all did the boy remember the doctor said the girl helped? |
|
|
TK11152019-5:11:17.6 |
0:08.2 |
11:17.6 |
11:25.8 |
TK11152019-5.WAV |
TK11152019-5.eaf |
TK11152019-5[11_176-11_258].wav |
45023746-1 |
| ɲí ɡʷutámɽí r-àɾəɲ-áló-ŋa-ʝí |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.r-father-POSS.2-PL-PL |
I love your (pl) fathers |
|
|
TK05242019ND-1:10:20.1 |
0:02.2 |
10:20.1 |
10:22.3 |
TK05242019ND-1.WAV |
TK05242019ND-1.eaf |
TK05242019ND-1[10_201-10_223].wav |
68605236-1 |
| ʈíɲɛ́n ŋâ kímòw gì lìʈìndə̀rɛ̀ |
|
|
The dog and the snake sleep (close to each other; in general). |
|
|
TK02202019-2:16:41.5 |
0:01.9 |
16:41.5 |
16:43.5 |
TK02202019-2.WAV |
TK02202019-2.eaf |
TK02202019-2[16_415-16_435].wav |
68531642-2 |
| whistle (ɲí ɡwɽéɲ(í/ɛ́)ð(ó/ú) gwòɾò ) |
|
|
|
|
|
TK02062019-7:07:59.3 |
0:01.4 |
7:59.3 |
8:00.8 |
TK02062019-7.WAV |
TK02062019-7.eaf |
TK02062019-7[07_593-08_008].wav |
41581592-2 |
| ɔ́ːrɔ̀ |
|
|
feel |
|
|
TK04172019-5:00:32.2 |
0:00.7 |
0:32.2 |
0:32.9 |
TK04172019-5.WAV |
TK04172019-5.eaf |
TK04172019-5[00_322-00_329].wav |
39988744-2 |
| ɲúɡwéːʝá ámlā ɡìlɣìn |
|
1SG-CLkw-see.PFV CLw.trap.ACC yesterday |
I saw trap yesterday |
|
|
TK08282020:12:13.0 |
0:02.1 |
12:13.0 |
12:15.2 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[12_130-12_152].wav |
13414893-2 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí kwʊ̀làwá ɡwò:ŋà |
|
|
I love your (singular) cat. |
|
|
TK05032019NDNK-1:08:03.0 |
0:02.8 |
8:03.0 |
8:05.8 |
TK05032019NDNK-1.WAV |
TK05032019NDNK-1.eaf |
TK05032019NDNK-1[08_030-08_058].wav |
69956568-2 |
|
|
|
I saw the wine. |
|
|
TK02152019NKJGQX-3:04:34.2 |
0:01.6 |
4:34.2 |
4:35.8 |
TK02152019NKJGQX-3.WAV |
TK02152019NKJGQX-3.eaf |
TK02152019NKJGQX-3[04_342-04_358].wav |
85562938-2 |
| ŋá kʷt̪ùŋnátɕí ʈɔ̀ŋɔ́rá t̪àβìðàlò |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG1:07:04.0 |
0:06.0 |
7:04.0 |
7:10.0 |
TK06072019-JAFG1.WAV |
TK06072019-JAFG1.eaf |
TK06072019-JAFG1[07_040-07_100].wav |
61599711-2 |
|
|
CLʈ/ɲ.dog CLʈ/ɲ.PROX CLʈ/ɲ.PROX CLʈ/ɲ.sleep |
These dogs are sleeping |
whistle |
|
TK03082019JFQXNK-5:02:43.7 |
0:03.0 |
2:43.7 |
2:46.7 |
TK03082019JFQXNK-5.WAV |
TK03082019JFQXNK-5.eaf |
TK03082019JFQXNK-5[02_437-02_467].wav |
00446462-1 |
| rōːrōm |
rōːrōm |
star-PL |
stars |
ɾōːɾōm |
|
TK01112019-5:07:12.7 |
0:00.6 |
7:12.7 |
7:13.3 |
TK01112019-5.WAV |
TK01112019-5.eaf |
TK01112019-5[07_127-07_133].wav |
53087551-2 |
| ʈɔ́ŋɔ́r ʈáɾóŋó ɲú gʷt̪áβìðì |
|
CL.ʈ-boy CLʈ-ask.PFV 1SG Cl.kʷ-HAB-play |
the boy said I played |
|
|
TK05172019-JAFG1:05:06.2 |
0:03.1 |
5:06.2 |
5:09.2 |
TK05172019-JAFG1.WAV |
TK05172019-JAFG1.eaf |
TK05172019-JAFG1[05_062-05_092].wav |
59816443-2 |
| (whistling) |
|
|
They are on the camels |
|
|
TK05102019-4:07:51.8 |
0:01.7 |
7:51.8 |
7:53.5 |
TK05102019-4.WAV |
TK05102019-4.eaf |
TK05102019-4[07_518-07_535].wav |
74735550-2 |
| (whistling) |
|
|
I saw the skull yesterday. |
|
|
TK03152019NK-1:14:35.6 |
0:02.1 |
14:35.6 |
14:37.7 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[14_356-14_377].wav |
29727960-1 |
|
|
|
nail |
whistle |
|
TK02082019-3:05:29.6 |
0:00.7 |
5:29.6 |
5:30.3 |
TK02082019-3.WAV |
TK02082019-3.eaf |
TK02082019-3[05_296-05_303].wav |
05827430-2 |
| whistle: jìɗà jɛ̀ŋɛ̀n |
|
|
their cows |
|
|
TK05242019-1:04:42.0 |
0:01.5 |
4:42.0 |
4:43.5 |
TK05242019-1.WAV |
TK05242019-1.eaf |
TK05242019-1[04_420-04_435].wav |
85989979-1 |
| ŋá kʷómɟá ʈɔ̀ŋɔ́rá nùŋàβìðì |
|
2SG CLkʷ-let CL.ʈ-boy.OBJ CL.kʷ-let COMP-3SG-play |
you let the boy play |
|
|
TK05172019-JAFG3:08:55.8 |
0:02.8 |
8:55.8 |
8:58.6 |
TK05172019-JAFG3.WAV |
TK05172019-JAFG3.eaf |
TK05172019-JAFG3[08_558-08_586].wav |
25022681-1 |
| ɲú ɡt̪ŕt̪t̪ɛ́ ɲɑ̀ːmín ɖôk˺ |
|
|
I dance every day. |
|
|
TK05012019-5:03:35.8 |
0:02.0 |
3:35.8 |
3:37.8 |
TK05012019-5.WAV |
TK05012019-5.eaf |
TK05012019-5[03_358-03_378].wav |
11214947-2 |
| kènànàŋ |
|
|
there |
|
|
TK04122019NDNK:35:36.4 |
0:00.9 |
35:36.4 |
35:37.3 |
TK04122019NDNK.WAV |
TK04122019NDNK.eaf |
TK04122019NDNK[35_364-35_373].wav |
33903999-1 |
| r̝úɽɨ̀ r̝ɨ̀ɽ/ɖɛ̀n r̝ì |
|
|
fifty |
|
|
TK03012019YH-1:14:09.1 |
0:01.7 |
14:09.1 |
14:10.8 |
TK03012019YH-1.WAV |
TK03012019YH-1.eaf |
TK03012019YH-1[14_091-14_108].wav |
60884124-2 |
| ɲí kwtéʝé tòɾòm ᶑôkɖòk |
|
|
I see star usually. |
|
|
TK05172019-YC:14:42.4 |
0:01.6 |
14:42.4 |
14:44.0 |
TK05172019-YC.WAV |
TK05172019-YC.eaf |
TK05172019-YC[14_424-14_440].wav |
99393784-2 |
| (whistling) |
|
|
Koko is not a blacksmith. |
|
|
TK04122019NDNK:13:44.3 |
0:03.3 |
13:44.3 |
13:47.7 |
TK04122019NDNK.WAV |
TK04122019NDNK.eaf |
TK04122019NDNK[13_443-13_477].wav |
52290603-2 |
| lɔ̀jŋ lɪ̀ɣɛ̀ttìnà kẃβʉ̀rrlɐ́ ʈɪ̀:ɾàɽê |
|
CLl.egg CLl.place.PST.PASS CLkw.table CLʈ.girl-CM |
The egg was placed on the table by the girl |
|
|
TK05242019-AR:08:56.4 |
0:03.3 |
8:56.4 |
8:59.7 |
TK05242019-AR.WAV |
TK05242019-AR.eaf |
TK05242019-AR[08_564-08_597].wav |
20452051-1 |
| whistle ( ɳùŋwèlè ) |
|
|
|
|
|
TK02222019-3:25:34.0 |
0:00.9 |
25:34.0 |
25:34.9 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[25_340-25_349].wav |
27714511-1 |
| kwɨ̀ndə́r kwɛ́ndù |
|
|
Which (lion killed the donkey?) |
|
|
TK02082019SCYHAR-1:31:47.4 |
0:02.1 |
31:47.4 |
31:49.5 |
TK02082019SCYHAR-1.WAV |
TK02082019SCYHAR-1.eaf |
TK02082019SCYHAR-1[31_474-31_495].wav |
58674066-2 |
|
|
|
ear |
whistle |
|
TK02082019-4:11:43.1 |
0:00.7 |
11:43.1 |
11:43.7 |
TK02082019-4.WAV |
TK02082019-4.eaf |
TK02082019-4[11_431-11_437].wav |
66758823-1 |
| íʈíɣnə́ íðɪnáɲì màtʃ |
|
whistle: HHHHHLL |
Before we ate |
|
|
TK04122019-2:08:45.0 |
0:02.5 |
8:45.0 |
8:47.6 |
TK04122019-2.WAV |
TK04122019-2.eaf |
TK04122019-2[08_450-08_476].wav |
10559970-1 |
| àgwìɟáɳdí kɪ̀mòwà |
|
2SG.CLkw.see.PST-1.DUAL CLk.snake.ACC |
We saw the snakes (dual) |
|
|
TK04192019AR:18:04.4 |
0:01.5 |
18:04.4 |
18:05.9 |
TK04192019AR.wav |
TK04192019AR.eaf |
TK04192019AR[18_044-18_059].wav |
59197461-2 |
| ɲú ɡʷɛ́ːʝɑ́ ɡɛ́ːnì ɡilìɣìn |
|
|
I saw the ear yesterday. |
|
|
TK03012019NK-2:04:22.4 |
0:01.7 |
4:22.4 |
4:24.1 |
TK03012019NK-2.WAV |
TK03012019NK-2.eaf |
TK03012019NK-2[04_224-04_241].wav |
94741251-2 |
| (whistling) |
|
|
dance (noun) |
|
|
TK05012019-1:03:01.0 |
0:01.1 |
3:01.0 |
3:02.2 |
TK05012019-1.WAV |
TK05012019-1.eaf |
TK05012019-1[03_010-03_022].wav |
55354863-1 |
| ɲí ɡʷutámɽí lɛ̀làwá lìɲì |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.l-cat-OBJ CL.l-POSS.1SG |
I love my cats. |
|
|
TK05032019NDNK-2:03:13.5 |
0:02.8 |
3:13.5 |
3:16.3 |
TK05032019NDNK-2.WAV |
TK05032019NDNK-2.eaf |
TK05032019NDNK-2[03_135-03_163].wav |
32249031-2 |
| āŋwūnŋá ŋáwŋí ná tòːɾòm |
āŋwūnŋá ŋáwŋí ná tòːɾòm |
sun water star |
sun, water, and star |
|
|
TK02152019NDYC-2:21:20.4 |
0:07.8 |
21:20.4 |
21:28.2 |
TK02152019NDYC-2.WAV |
TK02152019NDYC-2.eaf |
TK02152019NDYC-2[21_204-21_282].wav |
10158077-1 |
| ʈór ɖɪ́ːɲɪ́ ʈə̀rò |
|
child POSS-1SG DEM? |
It is my child |
|
|
TK05172019-2:10:06.3 |
0:01.2 |
10:06.3 |
10:07.5 |
TK05172019-2.WAV |
TK05172019-2.eaf |
TK05172019-2[10_063-10_075].wav |
29347692-2 |
| kẃtìɟí jìɽìn jìoŋà |
|
|
He will ask your name. |
|
|
TK05242019-YC:27:08.5 |
0:01.7 |
27:08.5 |
27:10.2 |
TK05242019-YC.WAV |
TK05242019-YC.eaf |
TK05242019-YC[27_085-27_102].wav |
56331427-1 |
| whistle (ɲíkw(ɛ́/ə́)ðí k(w)ùlɑ̀wɑ̀) |
|
1SG CL-have/own cat.SG-ACC |
I have/own a cat. |
|
|
TK02152019NDYC-1:01:51.7 |
0:01.7 |
1:51.7 |
1:53.3 |
TK02152019NDYC-1.WAV |
TK02152019NDYC-1.eaf |
TK02152019NDYC-1[01_517-01_533].wav |
77595346-2 |
| ámɳɖíndà ŋìᶑà |
|
whistle: HHLLL |
We two have found a cow. |
|
|
TK05312019-YC:17:49.7 |
0:01.5 |
17:49.7 |
17:51.2 |
TK05312019-YC.WAV |
TK05312019-YC.eaf |
TK05312019-YC[17_497-17_512].wav |
35148000-1 |
| ŋùndú gùʈàɽàmàðù ʈìɲɛ́nù gə̀lìɣìn |
|
He drew a dog yesterday |
He drew a dog yesterday |
|
|
TK03012019NDYC-3:14:08.6 |
0:01.9 |
14:08.6 |
14:10.6 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[14_086-14_106].wav |
37931204-2 |
| t̪- ɛ́ɾəɲ -ɛ́ló t̪- ɑ́lù |
|
CL.t/r.SG-father -POSS.2(PL) CL.t/r- POSS.2PL |
your (pl) father |
|
|
TK03152019NDYC-1:05:35.6 |
0:01.9 |
5:35.6 |
5:37.5 |
TK03152019NDYC-1.WAV |
TK03152019NDYC-1.eaf |
TK03152019NDYC-1[05_356-05_375].wav |
86060338-1 |
| kwí jìɽáð ŋə̀rpò |
|
|
He will wash clothes tomorrow. |
|
|
TK06052019-YC:10:59.8 |
0:02.8 |
10:59.8 |
11:02.7 |
TK06052019-YC.WAV |
TK06052019-YC.eaf |
TK06052019-YC[10_598-11_027].wav |
16212504-1 |
| ŋùɳɖú gʷɲɛ́mɟí ɲàβìðàlò |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG3:03:53.8 |
0:02.5 |
3:53.8 |
3:56.3 |
TK06072019-JAFG3.WAV |
TK06072019-JAFG3.eaf |
TK06072019-JAFG3[03_538-03_563].wav |
97508322-2 |
| whistle (lɛ́:ɲíníŋɑ lɛ̀:ɲɛ̀n ) |
|
|
their mother |
|
|
TK02222019JFNDQX-5:10:03.3 |
0:01.6 |
10:03.3 |
10:05.0 |
TK02222019JFNDQX-5.WAV |
TK02222019JFNDQX-5.eaf |
TK02222019JFNDQX-5[10_033-10_050].wav |
96991162-1 |
| ʈɔ́:ŋɔ̀r kə́ɾú ʈìðù áðà |
|
CLʈ.boy PROG CLʈ.eat what |
What is the boy eating? |
|
|
TK03202019AR-2:05:04.1 |
0:00.6 |
5:04.1 |
5:04.8 |
TK03202019AR-2.WAV |
TK03202019AR-2.eaf |
TK03202019AR-2[05_041-05_048].wav |
88893847-1 |
| kwâ(w/o) |
|
|
woman |
|
|
TK01252019-11:05:03.8 |
0:00.5 |
5:03.8 |
5:04.3 |
TK01252019-11.WAV |
TK01252019-11.eaf |
TK01252019-11[05_038-05_043].wav |
82421222-2 |
| t̪ɪ̀gɪ̀tìnì |
|
open.INF.PASS/CAUS |
to be open |
|
|
TK04122019YHSC-1:06:09.0 |
0:01.0 |
6:09.0 |
6:10.0 |
TK04122019YHSC-1.WAV |
TK04122019YHSC-1.eaf |
TK04122019YHSC-1[06_090-06_100].wav |
00142131-1 |
| ɭɛ́ːɲɛ́rɛ́ kʷìʝɑ̀w |
|
|
My mother is good. |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:06:21.4 |
0:01.4 |
6:21.4 |
6:22.8 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[06_214-06_228].wav |
08438576-1 |
| (whistling) |
|
|
The light is good. |
|
|
TK05012019-6:04:53.3 |
0:01.2 |
4:53.3 |
4:54.5 |
TK05012019-6.WAV |
TK05012019-6.eaf |
TK05012019-6[04_533-04_545].wav |
11131683-1 |
| ɲú kʷíjà lɔ́r-ò l-íːɲìmə̀-ðɛ́-dʒɪ ʈìːɾà kùɽíjà |
1sg-CLkw-see.PAST CLl.pl.man-OBJ CLl-steal.PAST-MALF-3pl CLʈ.sg.girl CLk.money |
|
'I saw the men from whom the girl stole the money' |
|
|
TK06082018-ED2:05:27.8 |
0:03.0 |
5:27.8 |
5:30.8 |
TK06082018-ED2.WAV |
TK06082018-ED2.eaf |
TK06082018-ED2[05_278-05_308].wav |
03774250-1 |
| ɲí ŋgú ɣùmà |
|
1SG PROG CL-sick |
I'm sick |
|
|
TK03152019-YH2:11:55.4 |
0:01.9 |
11:55.4 |
11:57.3 |
TK03152019-YH2.WAV |
TK03152019-YH2.eaf |
TK03152019-YH2[11_554-11_573].wav |
83574997-2 |
| ɲū ɡʷɛ́ːʝɑ́ kə̀ɽɑ́ːŋí ɣiɭìɣìn |
|
|
I saw the summer yesterday. |
|
|
TK03082019JFQXNK-1:17:42.9 |
0:02.3 |
17:42.9 |
17:45.1 |
TK03082019JFQXNK-1.WAV |
TK03082019JFQXNK-1.eaf |
TK03082019JFQXNK-1[17_429-17_451].wav |
32981363-1 |
| lɪ́mɐ̄ðīɣɛɾī lə̀ɾù |
|
PL-close.friend-POSS.1 is |
They are my (close) friends |
|
|
TK05242019ND-2:09:07.4 |
0:01.8 |
9:07.4 |
9:09.2 |
TK05242019ND-2.WAV |
TK05242019ND-2.eaf |
TK05242019ND-2[09_074-09_092].wav |
42084050-1 |
| ɲí kwɪ́ndɐ̀ ŋìᶑà ŋə̀rpò |
|
|
I will find a cow tomorrow. |
|
|
TK05312019-YC:14:58.0 |
0:01.1 |
14:58.0 |
14:59.2 |
TK05312019-YC.WAV |
TK05312019-YC.eaf |
TK05312019-YC[14_580-14_592].wav |
68887573-2 |
| [whistle] |
|
COMP-HAB-PLplay-alo |
he played |
|
|
TK04262019-JAFG2:13:02.8 |
0:01.8 |
13:02.8 |
13:04.5 |
TK04262019-JAFG2.WAV |
TK04262019-JAFG2.eaf |
TK04262019-JAFG2[13_028-13_045].wav |
87903992-1 |
| ɲí ɡʷutámɽí lɛ̀ɾɛ̀-jà làlò |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.l-sky-OBJ CL.l-POSS.2PL |
I love your (pl) sky. |
|
|
TK05242019ND-4:08:37.6 |
0:02.9 |
8:37.6 |
8:40.4 |
TK05242019ND-4.WAV |
TK05242019ND-4.eaf |
TK05242019ND-4[08_376-08_404].wav |
97366669-1 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí lɪ́mɐ̄ðiɣɛ̄ɾī líɲí pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love my (close) friends very much |
|
|
TK05242019ND-3:14:42.0 |
0:04.2 |
14:42.0 |
14:46.2 |
TK05242019ND-3.WAV |
TK05242019ND-3.eaf |
TK05242019ND-3[14_420-14_462].wav |
82656500-1 |
|
|
|
you drink water |
whistle |
|
TK01182019-5:06:57.1 |
0:01.1 |
6:57.1 |
6:58.2 |
TK01182019-5.wav |
TK01182019-5.eaf |
TK01182019-5[06_571-06_582].wav |
46765172-2 |
|
|
|
stay home |
whistle |
|
TK03152019-YH2:05:42.8 |
0:01.8 |
5:42.8 |
5:44.6 |
TK03152019-YH2.WAV |
TK03152019-YH2.eaf |
TK03152019-YH2[05_428-05_446].wav |
11200753-2 |
| ɲí ɡʷutámɽí lɛ̀làwà lɛ̀:ŋɛ̀n |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.l-cat-OBJ CL.l-POSS.3PL |
I love their cats. |
|
|
TK05032019NDNK-3:01:57.3 |
0:02.3 |
1:57.3 |
1:59.7 |
TK05032019NDNK-3.WAV |
TK05032019NDNK-3.eaf |
TK05032019NDNK-3[01_573-01_597].wav |
71464232-1 |
| ʈór ʈɛ̀ːŋɛ̀n |
|
child POSS-3PL |
their child |
|
|
TK05172019-3:07:29.4 |
0:01.0 |
7:29.4 |
7:30.4 |
TK05172019-3.WAV |
TK05172019-3.eaf |
TK05172019-3[07_294-07_304].wav |
56122061-2 |
| ɲú ɡʷɛ́ːʝɑ́ ɭr̀ɛ́ɲɑ̀ ɡiɭìɣìn |
|
|
I saw the ram yesterday. |
|
|
TK03152019NK-1:06:46.5 |
0:01.8 |
6:46.5 |
6:48.3 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[06_465-06_483].wav |
73080633-1 |
| lɪ̀mèʝá tòɾòm |
|
|
They have seen star (short time ago) |
|
|
TK05172019-YC:23:21.7 |
0:01.1 |
23:21.7 |
23:22.8 |
TK05172019-YC.WAV |
TK05172019-YC.eaf |
TK05172019-YC[23_217-23_228].wav |
43733374-1 |
| (whistling) |
|
|
It is Koko who is a shepherd. |
|
|
TK06052019NK:44:37.0 |
0:02.9 |
44:37.0 |
44:39.9 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[44_370-44_399].wav |
36373573-1 |
| (whistling) |
|
|
hot corn |
|
|
TK02082019NKJGQX-1:08:01.3 |
0:01.5 |
8:01.3 |
8:02.8 |
TK02082019NKJGQX-1.WAV |
TK02082019NKJGQX-1.eaf |
TK02082019NKJGQX-1[08_013-08_028].wav |
35918632-2 |
| (whistling) |
|
|
I saw the donkeys yesterday. |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:14:48.3 |
0:02.2 |
14:48.3 |
14:50.5 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[14_483-14_505].wav |
77411910-2 |
|
|
|
HHLLHHHLLLHF |
|
|
TK11222019-4:09:57.1 |
0:03.0 |
9:57.1 |
10:00.1 |
TK11222019-4.WAV |
TK11222019-4.eaf |
TK11222019-4[09_571-10_001].wav |
96605867-2 |
| át̪írɟìðì |
|
INF-PL-OBJ.PL-hunt |
(they) hunting() them |
|
|
TK05102019-JAFG:07:39.2 |
0:01.6 |
7:39.2 |
7:40.9 |
TK05102019-JAFG.WAV |
TK05102019-JAFG.eaf |
TK05102019-JAFG[07_392-07_409].wav |
62131991-1 |
| ɗùβʌ̀ɤò kwóɾàn |
|
seven.NUM |
seven |
|
|
TK02082019SCYHAR-3:00:02.0 |
0:00.9 |
0:02.0 |
0:02.9 |
TK02082019SCYHAR-3.WAV |
TK02082019SCYHAR-3.eaf |
TK02082019SCYHAR-3[00_020-00_029].wav |
37497198-1 |
| ɲīŋááwìnd̪ìːr |
walked-DUAL |
|
we walked (dual) |
|
|
TK02012019-3:10:27.8 |
0:00.8 |
10:27.8 |
10:28.6 |
TK02012019-3.WAV |
TK02012019-3.eaf |
TK02012019-3[10_278-10_286].wav |
17015822-1 |
| ŋùɳɖúŋá lìɣèɖà ðìɲɛ̀ráŋá gə̀lìɣìn |
|
They told a story yesterday |
They told a story yesterday |
|
|
TK03012019NDYC-3:12:09.7 |
0:01.9 |
12:09.7 |
12:11.7 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[12_097-12_117].wav |
28472959-2 |
| kókò kumàβrè kúðúŋú kuðìlɛ̀ɲɛ̀n |
|
koko CL-run.PST CL-his.POSS mother |
Koko ran to his mother’s house |
|
|
TK03082019SCARYH-4:00:51.2 |
0:02.6 |
0:51.2 |
0:53.8 |
TK03082019SCARYH-4.WAV |
TK03082019SCARYH-4.eaf |
TK03082019SCARYH-4[00_512-00_538].wav |
09809004-2 |
| ŋá gwéʝé kókòŋó ŋə̀rpò |
|
You.SG see.FUT koko.ACC tomorrow |
You will see koko tomorrow |
|
|
TK02222019YCYHNK-1:00:16.6 |
0:01.5 |
0:16.6 |
0:18.1 |
TK02222019YCYHNK-1.WAV |
TK02222019YCYHNK-1.eaf |
TK02222019YCYHNK-1[00_166-00_181].wav |
86643655-2 |
| ʈìɽà-ŋò |
|
CLʈ.girl-QUOT |
girl |
|
|
TK09202019AR-2:06:04.1 |
0:01.3 |
6:04.1 |
6:05.5 |
TK09202019AR-2.WAV |
TK09202019AR-2.eaf |
TK09202019AR-2[06_041-06_055].wav |
69485514-1 |
| (whistling) |
|
|
Amma was not at home. |
|
|
TK04122019NDNK:45:45.0 |
0:03.2 |
45:45.0 |
45:48.2 |
TK04122019NDNK.WAV |
TK04122019NDNK.eaf |
TK04122019NDNK[45_450-45_482].wav |
70024884-1 |
|
|
|
HLLL |
|
|
TK02202019AR-1:12:19.5 |
0:01.0 |
12:19.5 |
12:20.4 |
TK02202019AR-1.WAV |
TK02202019AR-1.eaf |
TK02202019AR-1[12_195-12_204].wav |
94737004-2 |
|
|
|
He/she was killed |
whistle |
|
TK02152019SCYHAR-3:04:20.7 |
0:01.2 |
4:20.7 |
4:22.0 |
TK02152019SCYHAR-3.WAV |
TK02152019SCYHAR-3.eaf |
TK02152019SCYHAR-3[04_207-04_220].wav |
90690308-2 |
| kwíɡl(ə̀/ɛ) |
|
unripe |
unripe (corn) |
|
|
TK01162019-5:02:52.3 |
0:00.3 |
2:52.3 |
2:52.6 |
TK01162019-5.WAV |
TK01162019-5.eaf |
TK01162019-5[02_523-02_526].wav |
65790463-2 |
| ɲí gwúɭʊ́ðná ʈɔ̀ŋɔ́rà
|
|
|
I made the boy insult
|
|
|
TK05312019-YH:12:00.4 |
0:01.9 |
12:00.4 |
12:02.2 |
TK05312019-YH.WAV |
TK05312019-YH.eaf |
TK05312019-YH[12_004-12_022].wav |
95950613-1 |
| á gwtʰírɣɛ́ʈʈɛ́ jíːðì kə́βɽ̀rlɐ̀ |
|
1subj.PL.incl CL-prepare.HAB meat SG-table-loc |
"We (incl) prepare meat at the table" |
|
|
TK03062019-2:06:26.7 |
0:03.4 |
6:26.7 |
6:30.1 |
TK03062019-2.WAV |
TK03062019-2.eaf |
TK03062019-2[06_267-06_301].wav |
66415734-2 |
| ŋɑ́ːŋɑ̀ |
|
2PL |
you all |
|
|
TK01182019-7:02:37.7 |
0:00.9 |
2:37.7 |
2:38.7 |
TK01182019-7.wav |
TK01182019-7.eaf |
TK01182019-7[02_377-02_387].wav |
63121617-2 |
| ɲɪ̀ːrà ɲìmɟʝérʝi ́ɳɖɽ̀màːnì |
|
girl.PL CL-make.PST.PASS DUAL.PL.cook |
the girls were made to cook |
slowly |
|
TK03012019-2:04:39.4 |
0:03.8 |
4:39.4 |
4:43.2 |
TK03012019-2.WAV |
TK03012019-2.eaf |
TK03012019-2[04_394-04_432].wav |
21103163-2 |
|
|
|
HLHLLLL |
|
|
TK11082019-3:29:49.3 |
0:02.1 |
29:49.3 |
29:51.4 |
TK11082019-3.WAV |
TK11082019-3.eaf |
TK11082019-3[29_493-29_514].wav |
04323793-2 |
| ɲuɡtiβɛrlɛ... nɑnɑ, ɲuɡtiβɛrlɛ... |
|
|
I feel strong... (HAB) |
|
|
TK05102019NDNK-2:03:38.6 |
0:06.1 |
3:38.6 |
3:44.7 |
TK05102019NDNK-2.WAV |
TK05102019NDNK-2.eaf |
TK05102019NDNK-2[03_386-03_447].wav |
81579003-1 |
| ɭɛ̀çʊ́ɳɖɑ̂ŋ ɭìʝɑ̀w |
|
|
The lions are good. |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:11:35.9 |
0:02.1 |
11:35.9 |
11:38.0 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[11_359-11_380].wav |
29290058-2 |
| éːɭà |
|
come |
"come" |
|
|
TK03082019SCARYH-1:03:36.4 |
0:01.0 |
3:36.4 |
3:37.4 |
TK03082019SCARYH-1.WAV |
TK03082019SCARYH-1.eaf |
TK03082019SCARYH-1[03_364-03_374].wav |
62320606-2 |
| ɗùβòwóbà |
|
|
eight |
|
|
TK02222019YCYHNK-2:22:25.9 |
0:01.0 |
22:25.9 |
22:26.9 |
TK02222019YCYHNK-2.WAV |
TK02222019YCYHNK-2.eaf |
TK02222019YCYHNK-2[22_259-22_269].wav |
79748223-2 |
| whistle: mɐ́ðíɣɛɾí kwìʝàw |
|
|
My (close) friend is good |
|
|
TK05242019ND-3:00:28.4 |
0:01.9 |
0:28.4 |
0:30.3 |
TK05242019ND-3.WAV |
TK05242019ND-3.eaf |
TK05242019ND-3[00_284-00_303].wav |
76248025-1 |
| ʈ-ór ʈ-ìʝàw |
|
CL.ʈ-child CL.ʈ-be.good |
the child is good |
|
|
TK05292019-1:11:46.3 |
0:01.2 |
11:46.3 |
11:47.6 |
TK05292019-1.WAV |
TK05292019-1.eaf |
TK05292019-1[11_463-11_476].wav |
90804661-2 |
| ɲìʝàw gʷt̪àβìð̀ì |
|
well CL.kʷ-HAB-play |
it's good he played (habitually) |
|
|
TK05172019-JAFG2:01:44.3 |
0:01.5 |
1:44.3 |
1:45.8 |
TK05172019-JAFG2.WAV |
TK05172019-JAFG2.eaf |
TK05172019-JAFG2[01_443-01_458].wav |
34104391-2 |
| kʰíɳɖígîɭ |
|
|
cucumber |
|
|
TK02222019YCYHNK-2:11:12.8 |
0:00.7 |
11:12.8 |
11:13.5 |
TK02222019YCYHNK-2.WAV |
TK02222019YCYHNK-2.eaf |
TK02222019YCYHNK-2[11_128-11_135].wav |
92800460-2 |
| kwɛ́ðì tìɲɛ́nù ŋə̀rpò |
|
|
He will have a dog tomorrow. |
|
|
TK06052019-YC:15:21.0 |
0:01.2 |
15:21.0 |
15:22.2 |
TK06052019-YC.WAV |
TK06052019-YC.eaf |
TK06052019-YC[15_210-15_222].wav |
68423246-1 |
|
|
|
I saw the ash yesterday. |
|
|
TK02152019NKJGQX-3:10:22.4 |
0:01.8 |
10:22.4 |
10:24.2 |
TK02152019NKJGQX-3.WAV |
TK02152019NKJGQX-3.eaf |
TK02152019NKJGQX-3[10_224-10_242].wav |
94835369-2 |
| ʈàβɪ́ɭɭāŋ ʈə̀ðə̀ ɭàːɾà |
|
finger for leg |
toe |
|
|
TK02082019-3:12:07.6 |
0:01.7 |
12:07.6 |
12:09.4 |
TK02082019-3.WAV |
TK02082019-3.eaf |
TK02082019-3[12_076-12_094].wav |
21665026-2 |
| ɣɛlèɣìn |
|
yesterday |
yesterday |
|
|
TK08152019SCYHAR-1:22:32.7 |
0:00.5 |
22:32.7 |
22:33.2 |
TK08152019SCYHAR-1.WAV |
TK02152019SCYHAR-1.eaf |
TK08152019SCYHAR-1[22_327-22_332].wav |
75888208-2 |
| ɲú gwt̪íɭì ----
|
|
|
I make sb. go/ I walk sb.
/ |
|
|
TK05102019-YH:51:03.5 |
0:01.1 |
51:03.5 |
51:04.7 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[51_035-51_047].wav |
21781568-1 |
| kɪ́ːɾɪ́ɲɣì |
|
|
with warthog |
|
|
TK05102019-YH:33:00.3 |
0:00.8 |
33:00.3 |
33:01.1 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[33_003-33_011].wav |
95048983-2 |
| tót̪áɭó |
|
INF-ask |
"to ask" |
|
|
TK03012019SC-1:15:35.5 |
0:01.4 |
15:35.5 |
15:36.8 |
TK03012019SC-1.WAV |
TK03012019SC-1.eaf |
TK03012019SC-1[15_355-15_368].wav |
95703863-2 |
| ɲí ɡʷutámɽí ŋìɗà ŋàlò |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.ŋ-cow CL.ŋ-POSS.2PL |
I love your (pl) cow. |
|
|
TK05242019-1:07:20.2 |
0:01.7 |
7:20.2 |
7:21.9 |
TK05242019-1.WAV |
TK05242019-1.eaf |
TK05242019-1[07_202-07_219].wav |
59231656-1 |
| (whistling) |
|
|
the stones are good |
|
|
TK02152019NKJGQX-1:13:25.2 |
0:01.2 |
13:25.2 |
13:26.3 |
TK02152019NKJGQX-1.WAV |
TK02152019NKJGQX-1.eaf |
TK02152019NKJGQX-1[13_252-13_263].wav |
78008075-2 |
| ŋùndúŋá lîpù kòró ŋə̀rpò |
|
|
They will hit a man tomorrow |
|
|
TK04122019ARYC-3:07:44.6 |
0:01.9 |
7:44.6 |
7:46.6 |
TK04122019ARYC-3.WAV |
TK04122019ARYC-3.eaf |
TK04122019ARYC-3[07_446-07_466].wav |
59633315-2 |
| túðənì |
|
|
five |
|
|
TK02082019SCYHAR-2:02:19.5 |
0:00.4 |
2:19.5 |
2:20.0 |
TK02082019SCYHAR-2.WAV |
TK02082019SCYHAR-2.eaf |
TK02082019SCYHAR-2[02_195-02_200].wav |
69327835-2 |
| è:là |
|
buy |
buy |
|
|
TK05032019-AR-1:17:54.2 |
0:00.4 |
17:54.2 |
17:54.6 |
TK05032019-AR-1.WAV |
TK05032019-AR-1.eaf |
TK05032019-AR-1[17_542-17_546].wav |
79359061-1 |
| ɲɨ̀ɖə̂w |
|
|
little birds |
|
|
TK01252019-13:00:57.7 |
0:00.6 |
0:57.7 |
0:58.3 |
TK01252019-13.WAV |
TK01252019-13.eaf |
TK01252019-13[00_577-00_583].wav |
76085887-2 |
| ɲíŋɑ́ kə́ɭɑ́ɭɑ́ ɣɛ̀nɑ̀nɑ̀ŋ |
|
|
We (EXCL) are there. |
|
|
TK05312019NDNK:51:39.9 |
0:01.8 |
51:39.9 |
51:41.7 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[51_399-51_417].wav |
56329842-1 |
| ŋɡə́ɾɛ́l ŋɑ̀:lɑ̀ |
|
CL-animal there.are |
There are animals. |
|
|
TK02152019NDYC-1:07:22.5 |
0:01.3 |
7:22.5 |
7:23.8 |
TK02152019NDYC-1.WAV |
TK02152019NDYC-1.eaf |
TK02152019NDYC-1[07_225-07_238].wav |
29734622-2 |
| ɐ́jjɐ́ gwə̀rò gwíɟàŋà |
|
who CLkw.FOCUS CLkw.see.PST.2.SG |
Who did you see? |
SG |
|
TK06052019-AR:00:44.1 |
0:01.2 |
0:44.1 |
0:45.3 |
TK06052019-AR.WAV |
TK06052019-AR.eaf |
TK06052019-AR[00_441-00_453].wav |
66693980-1 |
| ɛ́:ʝɛ̀ |
|
see (v.) |
|
see |
|
TK01162019-6:12:44.3 |
0:00.4 |
12:44.3 |
12:44.7 |
TK01162019-6.WAV |
TK01162019-6.eaf |
TK01162019-6[12_443-12_447].wav |
14802585-2 |
| ɲí ɡ-t̪-ámɽí lɪ́-mɐ̀ðiɣ-ɛ̀n pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love his close friends very much |
|
|
TK06052019ND-1:14:33.5 |
0:02.3 |
14:33.5 |
14:35.8 |
TK06052019ND-1.WAV |
TK06052019ND-1.eaf |
TK06052019ND-1[14_335-14_358].wav |
31733200-1 |
| éʝjɐ́ gwòɾò kwʉ́r kìmàw |
|
who CLkw.FOCUS is(?) CLk.doctor |
Who is the doctor? |
|
|
TK05102019-AR:02:33.4 |
0:02.1 |
2:33.4 |
2:35.5 |
TK05102019-AR.WAV |
TK05102019-AR.eaf |
TK05102019-AR[02_334-02_355].wav |
53888161-2 |
| (whistling) |
|
|
be good (IMP.2PL) |
|
|
TK05102019NDNK-1:09:18.5 |
0:01.0 |
9:18.5 |
9:19.5 |
TK05102019NDNK-1.WAV |
TK05102019NDNK-1.eaf |
TK05102019NDNK-1[09_185-09_195].wav |
33853016-1 |
|
|
|
I made the girls cook |
whistle |
|
TK03012019-2:03:07.9 |
0:01.8 |
3:07.9 |
3:09.7 |
TK03012019-2.WAV |
TK03012019-2.eaf |
TK03012019-2[03_079-03_097].wav |
67238074-2 |
| ɳɖə̂w |
|
|
birds |
|
|
TK01252019-13:02:48.4 |
0:00.8 |
2:48.4 |
2:49.2 |
TK01252019-13.WAV |
TK01252019-13.eaf |
TK01252019-13[02_484-02_492].wav |
05734088-2 |
| ɳɖə̂w |
|
|
birds |
|
|
TK01252019-13:02:39.3 |
0:00.8 |
2:39.3 |
2:40.1 |
TK01252019-13.WAV |
TK01252019-13.eaf |
TK01252019-13[02_393-02_401].wav |
05734088-2 |
| ɣɛlèɣìn |
|
yesterday |
yesterday |
|
|
TK08152019SCYHAR-1:21:49.4 |
0:00.4 |
21:49.4 |
21:49.8 |
TK08152019SCYHAR-1.WAV |
TK02152019SCYHAR-1.eaf |
TK08152019SCYHAR-1[21_494-21_498].wav |
75888208-2 |
| ŋ̩̄rɛ́:ɽɛ̀ |
|
?-Rere |
|
Rere |
|
TK01162019-7:12:01.1 |
0:00.6 |
12:01.1 |
12:01.7 |
TK01162019-7.WAV |
TK01162019-7.eaf |
TK01162019-7[12_011-12_017].wav |
42717051-2 |
| kʷórɟɐ̀ |
|
|
bow |
|
|
TK03152019NK-1:11:59.1 |
0:00.9 |
11:59.1 |
12:00.0 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[11_591-12_000].wav |
58301359-2 |
| ʈɔ̀ŋɔ́r ʈómɟáŋa nàβìðì |
|
|
the boy let you play |
|
|
TK05172019-JAFG3:11:35.0 |
0:05.6 |
11:35.0 |
11:40.6 |
TK05172019-JAFG3.WAV |
TK05172019-JAFG3.eaf |
TK05172019-JAFG3[11_350-11_406].wav |
07746642-2 |
| ɲū ɡʷɛ́ːʝɑ́... kóːrò kiɭìɣìn |
|
|
I saw the (non-thorny) plant yesterday. |
|
|
TK03082019JFQXNK-1:08:15.9 |
0:02.4 |
8:15.9 |
8:18.3 |
TK03082019JFQXNK-1.WAV |
TK03082019JFQXNK-1.eaf |
TK03082019JFQXNK-1[08_159-08_183].wav |
27021685-1 |
| áðá gwòɾò gwáɾɛ̀ɣɛ́ ámmá gwíðì ʈɔ̀:ŋɔ̀r |
|
what CLkw.FOC CLkw,say CL?.amma CLkw.eat.PST CLʈ.boy |
What did Amma say that the boy ate? |
|
|
TK04262019-AR1:10:01.9 |
0:04.4 |
10:01.9 |
10:06.3 |
TK04262019-AR1.WAV |
TK04262019-AR1.eaf |
TK04262019-AR1[10_019-10_063].wav |
15775608-2 |
| ŋw-ɛ́ɾɛ́ ŋw-ìɲì |
|
CL.ŋw-sky CL.ŋw-POSS.1SG |
my skies |
|
|
TK05242019ND-4:02:33.9 |
0:01.6 |
2:33.9 |
2:35.5 |
TK05242019ND-4.WAV |
TK05242019ND-4.eaf |
TK05242019ND-4[02_339-02_355].wav |
56105381-2 |
| áŋgó gwòðɛ̀ |
|
you.SG PROG have.PRES |
you are having |
|
|
TK03082019SCARYH-4:13:03.9 |
0:00.9 |
13:03.9 |
13:04.8 |
TK03082019SCARYH-4.WAV |
TK03082019SCARYH-4.eaf |
TK03082019SCARYH-4[13_039-13_048].wav |
89045511-1 |
| whistle: lɐ̀:ɲín kwìʝàw |
|
|
his/her mother is good. |
|
|
TK04262019NDNK-2:11:38.1 |
0:01.5 |
11:38.1 |
11:39.6 |
TK04262019NDNK-2.WAV |
TK04262019NDNK-2.eaf |
TK04262019NDNK-2[11_381-11_396].wav |
80101032-1 |
| kʷóðóúná ŋùɳɖú kʷt̪áβìðì |
|
CLkʷ-forget.PFV 3SG Cl.kʷ-HAB-play |
he forgot he played (habitually) |
|
|
TK05172019-JAFG1:08:29.3 |
0:02.8 |
8:29.3 |
8:32.2 |
TK05172019-JAFG1.WAV |
TK05172019-JAFG1.eaf |
TK05172019-JAFG1[08_293-08_322].wav |
48294499-1 |
| (whistling) |
|
2SG |
you |
|
|
TK01182019-6:05:48.2 |
0:00.6 |
5:48.2 |
5:48.8 |
TK01182019-6.wav |
TK01182019-6.eaf |
TK01182019-6[05_482-05_488].wav |
87272111-2 |
| ɲú ɡʷɛ́ːʝɑ́ ɛ̀ðnɛ́ːɑ̀ kiɭìɣìn |
|
|
I saw the food yesterday. |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:15:42.9 |
0:02.0 |
15:42.9 |
15:44.8 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[15_429-15_448].wav |
91209635-1 |
| ì:glì |
|
green |
green |
|
|
TK05312019-AR:12:51.2 |
0:00.5 |
12:51.2 |
12:51.8 |
TK05312019-AR.WAV |
TK05312019-AR.eaf |
TK05312019-AR[12_512-12_518].wav |
39150663-1 |
| (whistling) |
|
|
The moon is wide. |
|
|
TK05012019-6:01:53.4 |
0:02.0 |
1:53.4 |
1:55.3 |
TK05012019-6.WAV |
TK05012019-6.eaf |
TK05012019-6[01_534-01_553].wav |
54190071-1 |
| jàmlà |
|
CLj.camels |
camels |
|
|
TK08282020:10:46.0 |
0:01.9 |
10:46.0 |
10:47.9 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[10_460-10_479].wav |
91655155-1 |
| lɛ̀ɾì |
|
|
Our |
|
|
TK02062019-6:02:36.5 |
0:00.4 |
2:36.5 |
2:36.9 |
TK02062019-6.WAV |
TK02062019-6.eaf |
TK02062019-6[02_365-02_369].wav |
72812847-1 |
| kwìʝà jìᶑàlù kə̀nàŋ ɪ́βɛ́rtíɲ tɪ̀ɖàŋàlù |
|
whistle: LLLLLLHHHLLLL |
He was herding cows while I was wiping surface. |
|
|
TK05032019-YC:16:18.8 |
0:04.3 |
16:18.8 |
16:23.1 |
TK05032019-YC.WAV |
TK05032019-YC.eaf |
TK05032019-YC[16_188-16_231].wav |
97546839-1 |
| rɛ́ɾəɲín rùːŋùn |
rɛ́ɾəɲín rùːŋùn |
his father.PL |
his fathers |
|
|
TK02012019-7:09:07.4 |
0:01.2 |
9:07.4 |
9:08.5 |
TK02012019-7.WAV |
TK02012019-7.eaf |
TK02012019-7[09_074-09_085].wav |
13786870-2 |
|
|
|
with sky |
whistle |
|
TK04262019-YH1:16:55.7 |
0:00.8 |
16:55.7 |
16:56.5 |
TK04262019-YH1.WAV |
TK04262019-YH1.eaf |
TK04262019-YH1[16_557-16_565].wav |
23538587-1 |
| éj:ɐ́ gw-òɾò gwə́-tí gwə́-ḿ-ɲí-ndà gìliɣín mâtɕ |
|
CLkw.who CLkw-FOC CLkw-NEG CLkw-REC-1PL-meet yesterday NEG |
Who did we not meet yesterday? (exclusive) |
|
|
TK11222019-5:01:00.3 |
0:02.1 |
1:00.3 |
1:02.4 |
TK11222019-5.WAV |
TK11222019-5.eaf |
TK11222019-5[01_003-01_024].wav |
57865455-2 |
|
|
|
I see seven dogs (in general) |
whistle |
|
TK02082019SCYHAR-3:08:59.6 |
0:02.8 |
8:59.6 |
9:02.5 |
TK02082019SCYHAR-3.WAV |
TK02082019SCYHAR-3.eaf |
TK02082019SCYHAR-3[08_596-09_025].wav |
85666385-2 |
|
|
|
day |
|
|
TK02082019NKJGQX-1:17:15.4 |
0:01.0 |
17:15.4 |
17:16.4 |
TK02082019NKJGQX-1.WAV |
TK02082019NKJGQX-1.eaf |
TK02082019NKJGQX-1[17_154-17_164].wav |
97337412-2 |
| ŋùɳɖú gʷɛ̀ɲɛ́mɟí t̪àβìðàlò |
|
|
he let me play |
|
|
TK05242019JAFG-2:10:51.7 |
0:02.8 |
10:51.7 |
10:54.5 |
TK05242019JAFG-2.WAV |
TK05242019JAFG-2.eaf |
TK05242019JAFG-2[10_517-10_545].wav |
38315404-1 |
| ɲíŋɑ́ ɭŕ̝t̪t̪ɪ́ ŋòrpò |
|
|
We (EXCL) will dance tomorrow. |
|
|
TK05012019-3:04:26.5 |
0:01.9 |
4:26.5 |
4:28.3 |
TK05012019-3.WAV |
TK05012019-3.eaf |
TK05012019-3[04_265-04_283].wav |
61895676-2 |
| [whistle] |
|
1SG CLkʷ-HAB-2SG-OBJ.PL-let HAB-play |
I (habitually) let you (all) play |
|
|
TK06052019-1:15:33.4 |
0:02.5 |
15:33.4 |
15:35.9 |
TK06052019-1.WAV |
TK06052019-1.eaf |
TK06052019-1[15_334-15_359].wav |
05571636-1 |
| ɛ́ʝɐ́ŋá |
|
who.PL |
Who all |
|
|
TK03152019-4:07:40.1 |
0:00.6 |
7:40.1 |
7:40.7 |
TK03152019-4.WAV |
TK03152019-4.eaf |
TK03152019-4[07_401-07_407].wav |
17648421-1 |
|
|
|
arm |
whistle |
|
TK02082019-1:04:35.0 |
0:00.2 |
4:35.0 |
4:35.2 |
TK02082019-1.WAV |
TK02082019-1.eaf |
TK02082019-1[04_350-04_352].wav |
31172958-2 |
|
|
|
|
HL |
|
TK01162019-3:15:26.6 |
0:00.5 |
15:26.6 |
15:27.1 |
TK01162019-3.WAV |
TK01162019-3.eaf |
TK01162019-3[15_266-15_271].wav |
45461261-2 |
|
|
|
the predator is killing the donkey |
|
|
TK03152019QX:18:46.7 |
0:02.4 |
18:46.7 |
18:49.0 |
TK03152019QX.WAV |
TK03152019QX.eaf |
TK03152019QX[18_467-18_490].wav |
38635718-2 |
| ŋɑ́ŋɑ́ ɣə́ɭɵ́ ɣɛ̄nòŋ |
|
|
You all are here. |
|
|
TK05312019NDNK:39:30.8 |
0:01.4 |
39:30.8 |
39:32.2 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[39_308-39_322].wav |
22880051-2 |
|
|
whistle: HHHHLLLLL |
We.incl.dual wiped the surface a long time ago. |
|
|
TK05032019-1:12:25.1 |
0:02.1 |
12:25.1 |
12:27.2 |
TK05032019-1.WAV |
TK05032019-1.eaf |
TK05032019-1[12_251-12_272].wav |
15267983-2 |
| l(ô/ʉ̂/û)m |
|
|
fish |
|
|
TK01252019-12:03:19.9 |
0:00.6 |
3:19.9 |
3:20.5 |
TK01252019-12.WAV |
TK01252019-12.eaf |
TK01252019-12[03_199-03_205].wav |
95168618-2 |
| ŋùndùŋù |
|
3SG |
him |
|
|
TK09202019AR-6:06:17.3 |
0:00.8 |
6:17.3 |
6:18.1 |
TK09202019AR-6.WAV |
TK09202019AR-6.eaf |
TK09202019AR-6[06_173-06_181].wav |
01527731-1 |
| ŋʷɑ̀ːrù ŋʷùʝɑ̀w |
|
|
the sleeping is good |
|
|
TK02152019NKJGQX-1:00:36.6 |
0:01.9 |
0:36.6 |
0:38.4 |
TK02152019NKJGQX-1.WAV |
TK02152019NKJGQX-1.eaf |
TK02152019NKJGQX-1[00_366-00_384].wav |
88652918-2 |
| át̪íɟìðì |
|
INF-OBJ.PL-hunt |
(you sg) huntingthem () |
|
|
TK05102019-JAFG:22:56.9 |
0:01.2 |
22:56.9 |
22:58.2 |
TK05102019-JAFG.WAV |
TK05102019-JAFG.eaf |
TK05102019-JAFG[22_569-22_582].wav |
81655311-2 |
| t̪ɛ́ɾiɲɛ́ɾí t̪ɛ́ːɾì |
t̪ɛ́ɾiɲɛ́ɾí t̪ɛ́ːɾì |
our father |
our father |
|
|
TK02012019-7:14:42.3 |
0:01.0 |
14:42.3 |
14:43.3 |
TK02012019-7.WAV |
TK02012019-7.eaf |
TK02012019-7[14_423-14_433].wav |
32096901-2 |
| ɲí gúnɛ́ŋnɑ́t͡ɕɑ́ (shorthened) ʈíɽówɑ̀ |
|
I hear-PST little.bird-DECL |
|
I heard a little bird |
|
TK01162019-7:17:18.6 |
0:01.3 |
17:18.6 |
17:20.0 |
TK01162019-7.WAV |
TK01162019-7.eaf |
TK01162019-7[17_186-17_200].wav |
13144516-2 |
|
|
|
HHHHHHLLLL |
|
|
TK05102019-2:02:24.8 |
0:02.5 |
2:24.8 |
2:27.3 |
TK05102019-2.WAV |
TK05102019-2.eaf |
TK05102019-2[02_248-02_273].wav |
11247338-2 |
| kókò ŋgó gwìn(ɖ/ð)ù |
|
|
Koko is walking |
|
|
TK03062019-5:00:53.8 |
0:01.8 |
0:53.8 |
0:55.6 |
TK03062019-5.WAV |
TK03062019-5.eaf |
TK03062019-5[00_538-00_556].wav |
00187622-1 |
| kùmùɽì láːmɪ́n kìligìn |
kùmùɽì láːmɪ́n kìligìn |
CLkw-REM-cut.REM CLl.finger yesterday |
s/he cut a finger yesterday |
|
|
TK05152020-SR1:02:02.0 |
0:01.6 |
2:02.0 |
2:03.7 |
TK05152020-SR1.wav |
TK05152020-SR1.eaf |
TK05152020-SR1[02_020-02_037].wav |
10526757-2 |
| kʷmiɲɛmɟa |
|
|
He let (long ago) me |
|
|
TK11152019-2:10:54.6 |
0:01.9 |
10:54.6 |
10:56.4 |
TK11152019-2.WAV |
TK11152019-2.eaf |
TK11152019-2[10_546-10_564].wav |
74164226-1 |
| éj:ɐ́ gw-òɾò gwə́-tí gw-ɪ́ndá-ɲì gìliɣín mâtɕ |
|
CLkw.who CLkw-FOC CLkw-NEG CLkw-meet.PRFV-1PL yesterday NEG |
Who did we not meet yesterday? (exclusive) |
|
|
TK11222019-4:13:01.6 |
0:01.8 |
13:01.6 |
13:03.4 |
TK11222019-4.WAV |
TK11222019-4.eaf |
TK11222019-4[13_016-13_034].wav |
07465842-2 |
| ɲí gwɨ́ʝé ɲìɲénú ɗùβòɤò kwóɾɛ̀n |
|
1SG CL.see dog.PL.? seven.NUM |
I see seven dogs (in general) |
|
|
TK02082019SCYHAR-3:06:29.2 |
0:02.0 |
6:29.2 |
6:31.2 |
TK02082019SCYHAR-3.WAV |
TK02082019SCYHAR-3.eaf |
TK02082019SCYHAR-3[06_292-06_312].wav |
37746854-2 |
| dʝowɑːβɑ ŋɡu |
|
|
(When you return, I will have written) this letter |
|
|
TK04172019-8:02:48.7 |
0:01.9 |
2:48.7 |
2:50.6 |
TK04172019-8.WAV |
TK04172019-8.eaf |
TK04172019-8[02_487-02_506].wav |
78690317-1 |
| t̪àβìðàlò |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG1:19:19.3 |
0:02.4 |
19:19.3 |
19:21.7 |
TK06072019-JAFG1.WAV |
TK06072019-JAFG1.eaf |
TK06072019-JAFG1[19_193-19_217].wav |
45531493-1 |
| kwór kwìndɛ̀ðà ʈɔ̀:ŋɔ́rá kə́mməɣʉ̀ɭà |
|
CLkw.man CLkw.give.PST CLʈ.boy.ACC CLk.spoon.ACC |
The man gave the boy a spoon |
|
|
TK05222019AR-1:07:26.6 |
0:02.6 |
7:26.6 |
7:29.2 |
TK05222019AR-1.WAV |
TK05222019AR-1.eaf |
TK05222019AR-1[07_266-07_292].wav |
10366613-2 |
| whistle (lɛ̀:ɲɛ̀ɾìŋɑ lɛ̀:ɾì ) |
|
|
our mothers |
|
|
TK02222019JFNDQX-5:08:28.6 |
0:01.4 |
8:28.6 |
8:30.1 |
TK02222019JFNDQX-5.WAV |
TK02222019JFNDQX-5.eaf |
TK02222019JFNDQX-5[08_286-08_301].wav |
66593494-2 |
| rəɾíɲíɾiŋɑ́ rɛ́:ŋɛ̀n |
|
CL-father.PL-POSS.1SG-PL CL-3PL |
their fathers |
|
|
TK02152019NDYC-1:16:20.3 |
0:03.1 |
16:20.3 |
16:23.4 |
TK02152019NDYC-1.WAV |
TK02152019NDYC-1.eaf |
TK02152019NDYC-1[16_203-16_234].wav |
74445893-2 |
|
|
|
HLHHLLL |
|
|
TK11082019-3:31:04.7 |
0:01.8 |
31:04.7 |
31:06.4 |
TK11082019-3.WAV |
TK11082019-3.eaf |
TK11082019-3[31_047-31_064].wav |
06927357-2 |
| kùmìɲándátɕí láːmɪ́níà |
kù-m-ìɲ-ándátɕí láːmɪ́n-í-à |
CLkw-REC-1SGOM-tell.REC CLl.day-ACC-QP |
Did he tell me the day? |
|
|
TK05152020-SR1:07:08.8 |
0:02.0 |
7:08.8 |
7:10.8 |
TK05152020-SR1.wav |
TK05152020-SR1.eaf |
TK05152020-SR1[07_088-07_108].wav |
43444968-2 |
| ŋá gwúɭʊ́ðná ʈɔ̀ŋɔ́rɔ̀ gwòrò |
|
2SG CL-insult.CAUS.PST boy-ACC man-ACC |
You made boy insult man |
|
|
TK05312019-1:04:30.5 |
0:01.6 |
4:30.5 |
4:32.1 |
TK05312019-1.WAV |
TK05312019-1.eaf |
TK05312019-1[04_305-04_321].wav |
24237476-2 |
| gûnɛ̀ŋɛ̆nàjtçà |
|
hear.TR |
|
|
|
TK01182019-3:07:20.5 |
0:01.1 |
7:20.5 |
7:21.6 |
TK01182019-3.wav |
TK01182019-3.eaf |
TK01182019-3[07_205-07_216].wav |
33875732-1 |
| ɲú gwíɟá kɪmòwà |
|
1SG CLkw.see.PST CLk.snake.ACC |
I saw the snake |
|
|
TK04192019AR:15:52.5 |
0:01.1 |
15:52.5 |
15:53.5 |
TK04192019AR.wav |
TK04192019AR.eaf |
TK04192019AR[15_525-15_535].wav |
09595804-1 |
| kʷànàŋnàtà t̪àβìðì |
|
CL.kʷ-continue INF-play |
he continued to play |
|
|
TK05172019-JAFG3:05:22.0 |
0:02.7 |
5:22.0 |
5:24.7 |
TK05172019-JAFG3.WAV |
TK05172019-JAFG3.eaf |
TK05172019-JAFG3[05_220-05_247].wav |
46276015-1 |
| òɾoɡwɑ̀ɲ |
|
|
prepare (something specific) |
|
|
TK02222019-4:10:00.5 |
0:00.7 |
10:00.5 |
10:01.2 |
TK02222019-4.WAV |
TK02222019-4.eaf |
TK02222019-4[10_005-10_012].wav |
12046144-1 |
| lɪ́ŋɛ̀ |
|
|
know |
|
|
TK05222019YC-1:07:40.8 |
0:00.8 |
7:40.8 |
7:41.6 |
TK05222019YC-1.WAV |
TK05222019YC-1.eaf |
TK05222019YC-1[07_408-07_416].wav |
99000812-2 |
| ɲū ʈʰjɛ̂ː ʃíɾìm ɲàmín ʈàʈàpʼ |
|
|
I eat corn every day |
|
|
TK02082019NKJGQX-2:08:25.4 |
0:02.1 |
8:25.4 |
8:27.6 |
TK02082019NKJGQX-2.WAV |
TK02082019NKJGQX-2.eaf |
TK02082019NKJGQX-2[08_254-08_276].wav |
92161035-2 |
| ŋá túkʷáβiðáló mâtʃ |
|
2SG NEG-CLkʷ-play NEG |
you didn't play |
|
|
TK05172019-8:13:56.4 |
0:02.3 |
13:56.4 |
13:58.7 |
TK05172019-8.WAV |
TK05172019-8.eaf |
TK05172019-8[13_564-13_587].wav |
39485297-2 |
| ɲî |
|
1SG |
I |
|
|
TK01182019-6:00:13.7 |
0:00.5 |
0:13.7 |
0:14.3 |
TK01182019-6.wav |
TK01182019-6.eaf |
TK01182019-6[00_137-00_143].wav |
05131119-2 |
| t̪ɪ̂ |
|
|
arm |
|
|
TK02082019-1:03:11.8 |
0:00.3 |
3:11.8 |
3:12.2 |
TK02082019-1.WAV |
TK02082019-1.eaf |
TK02082019-1[03_118-03_122].wav |
96057112-2 |
| kʷór(o) ɡʷɛ̄ːʝɑ̄ ŋ(a)ʝɛ̀ |
|
man CLkw/l-see 2PL.OBJ |
'The man saw you all' |
|
|
TK02082019-6:02:03.3 |
0:01.4 |
2:03.3 |
2:04.8 |
TK02082019-6.WAV |
TK02082019-6.eaf |
TK02082019-6[02_033-02_048].wav |
17122026-1 |
| kʷnɛ̀ŋnàt̪à |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG1:02:05.0 |
0:02.4 |
2:05.0 |
2:07.5 |
TK06072019-JAFG1.WAV |
TK06072019-JAFG1.eaf |
TK06072019-JAFG1[02_050-02_075].wav |
30709404-1 |
| ŋágwíɲímɜ́tɕì |
ŋá-gwí-ɲí-mɜ́tɕì |
2SG-CLkw-1SG-help.IPFV |
you will help me |
|
|
TK052920-SR3:08:43.2 |
0:01.3 |
8:43.2 |
8:44.5 |
TK052920-SR3.wav |
TK052920-SR3.eaf |
TK052920-SR3[08_432-08_445].wav |
33512950-2 |
| (whistling) |
|
|
I saw the bow yesterday. |
|
|
TK03152019NK-1:12:35.5 |
0:01.8 |
12:35.5 |
12:37.2 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[12_355-12_372].wav |
23569891-1 |
| ɗɛ̀brɛ́ kwɪ̀ɟàw |
ɗɛ̀brɛ́ kw-ɪ̀ɟàw |
CLkw.earring CLkw-be.good |
earring is good |
|
|
TK05082020-SR2:03:36.4 |
0:01.0 |
3:36.4 |
3:37.5 |
TK05082020-SR2.wav |
TK05082020-SR2.eaf |
TK05082020-SR2[03_364-03_375].wav |
92091941-2 |
| áðá gwòɾò gwáɾɛ̀ɣɛ́ ámmá gwíðì ʈɔ̀:ŋɔ̀r |
|
what CLkw.FOC CLkw,say CL?.amma CLkw.eat.PST CLʈ.boy |
What did Amma say that the boy ate? |
|
|
TK04262019-AR1:08:44.4 |
0:03.5 |
8:44.4 |
8:47.9 |
TK04262019-AR1.WAV |
TK04262019-AR1.eaf |
TK04262019-AR1[08_444-08_479].wav |
15775608-2 |
|
|
|
warm |
|
|
TK02082019NKJGQX-1:05:28.2 |
0:00.9 |
5:28.2 |
5:29.1 |
TK02082019NKJGQX-1.WAV |
TK02082019NKJGQX-1.eaf |
TK02082019NKJGQX-1[05_282-05_291].wav |
02488754-2 |
| ʈìɽà ʈ-ùndə̀ðì jí:ðì-ná áŋgòɾò |
|
CLʈ.girl CLʈ-cut.PFV CLj.meat-LOC how |
How did the girl cut the meat? |
|
|
TK10112019AR-6:30:26.9 |
0:01.8 |
30:26.9 |
30:28.7 |
TK10112019AR-6.WAV |
TK10112019AR-6.eaf |
TK10112019AR-6[30_269-30_287].wav |
01179680-1 |
| ópà |
|
big |
big |
|
|
TK01162019-3:04:41.1 |
0:00.5 |
4:41.1 |
4:41.6 |
TK01162019-3.WAV |
TK01162019-3.eaf |
TK01162019-3[04_411-04_416].wav |
03225331-2 |
| (whistling) |
|
|
on the camels |
|
|
TK05102019-3:10:53.3 |
0:01.6 |
10:53.3 |
10:54.9 |
TK05102019-3.WAV |
TK05102019-3.eaf |
TK05102019-3[10_533-10_549].wav |
05415458-2 |
|
|
|
I have made the boys dance (long time ago)
|
whistle |
|
TK05312019-YH:28:28.4 |
0:02.5 |
28:28.4 |
28:30.9 |
TK05312019-YH.WAV |
TK05312019-YH.eaf |
TK05312019-YH[28_284-28_309].wav |
21937432-1 |
| ɲí ɡʷutámɽí ŋìɗà ŋùŋún pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.ŋ-cow CL.ŋ-POSS.3SG very.much |
I love his/her cow very much. |
|
|
TK05242019-1:08:24.8 |
0:02.2 |
8:24.8 |
8:27.0 |
TK05242019-1.WAV |
TK05242019-1.eaf |
TK05242019-1[08_248-08_270].wav |
09528496-1 |
| ɲú ŋɡú ɣùβɛ̀rɭì |
|
|
I am being strong (= I am ready) |
|
|
TK05102019NDNK-2:13:08.9 |
0:01.3 |
13:08.9 |
13:10.3 |
TK05102019NDNK-2.WAV |
TK05102019NDNK-2.eaf |
TK05102019NDNK-2[13_089-13_103].wav |
05028110-2 |
| kwɨ̀ndə́r kwɛ́ndù |
|
|
Which (lion killed the donkey?) |
|
|
TK02082019SCYHAR-1:29:48.3 |
0:01.6 |
29:48.3 |
29:49.9 |
TK02082019SCYHAR-1.WAV |
TK02082019SCYHAR-1.eaf |
TK02082019SCYHAR-1[29_483-29_499].wav |
85516885-1 |
|
|
|
The snakes will sleep. |
whistle |
|
TK02202019-2:11:08.9 |
0:01.5 |
11:08.9 |
11:10.3 |
TK02202019-2.WAV |
TK02202019-2.eaf |
TK02202019-2[11_089-11_103].wav |
42675589-2 |
| áŋg(ó/ú)r gwɨ̀nd̪(ù/ɨ̀/è)r |
|
|
we (inclusive) are walking |
|
|
TK01252019-8:04:37.3 |
0:01.0 |
4:37.3 |
4:38.3 |
TK01252019-8.WAV |
TK01252019-8.eaf |
TK01252019-8[04_373-04_383].wav |
24668036-2 |
| ʈɑ̀ːmín ɖɛ̀ʈʈɛ́ |
|
one day |
one day |
|
|
TK02222019-3:09:39.4 |
0:01.1 |
9:39.4 |
9:40.4 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[09_394-09_404].wav |
08521979-2 |
| ŋá kwɐ́ʈáɪɟá kókòŋóló àðíjɛ́ çìɾìm |
|
2subj.SG CL-ask koko INF-eat SG-corn |
"You asked Koko to eat corn" |
|
|
TK03062019-3:09:00.4 |
0:03.5 |
9:00.4 |
9:03.9 |
TK03062019-3.WAV |
TK03062019-3.eaf |
TK03062019-3[09_004-09_039].wav |
25363188-2 |
| àðàβìðàlò |
|
|
to play |
|
|
TK09202019JAFG-2:09:59.1 |
0:02.3 |
9:59.1 |
10:01.3 |
TK09202019JAFG-2.WAV |
TK09202019JAFG-2.eaf |
TK09202019JAFG-2[09_591-10_013].wav |
09622038-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈùβðàðù rógʷòrá rùŋùn àðàβùβlí kʷòrò |
|
|
the boy convinced himself to wrestle the man |
|
|
TK2212020JAFG-3:00:55.9 |
0:05.0 |
0:55.9 |
1:00.9 |
TK2212020JAFG-3.wav |
TK2212020JAFG-3.eaf |
TK2212020JAFG-3[00_559-01_009].wav |
14123319-1 |
| kwèːʝà jámlā ɡìlɣìn L L H H L L |
|
CLkw-see.PFV CLj.traps.ACC yesterday |
He saw traps yesterday |
|
|
TK08282020:13:20.3 |
0:03.8 |
13:20.3 |
13:24.1 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[13_203-13_241].wav |
02987768-1 |
| kwào kwùmànò kíɽɜ̀rɜ̂ |
|
CLkw.woman CLkw-cook.PFV CLk.edible.root-ACC.QP |
Did the woman cook the edible root? |
|
|
TK05082020-SR5:02:06.0 |
0:01.7 |
2:06.0 |
2:07.7 |
TK05082020-SR5.wav |
TK05082020-SR5.eaf |
TK05082020-SR5[02_060-02_077].wav |
91291681-1 |
| kú̀múɟɟùŋ |
|
lizard |
lizard |
|
|
TK02222019JFNDQX-1:03:00.9 |
0:01.2 |
3:00.9 |
3:02.2 |
TK02222019JFNDQX-1.WAV |
TK02222019JFNDQX-1.eaf |
TK02222019JFNDQX-1[03_009-03_022].wav |
87947195-2 |
| kú:lù |
|
smoke |
smoke |
|
|
TK01162019-2:07:53.3 |
0:00.4 |
7:53.3 |
7:53.6 |
TK01162019-2.WAV |
TK01162019-2.eaf |
TK01162019-2[07_533-07_536].wav |
19426654-2 |
| ŋá gʷɛ́ðɛ́ɣájná kʷàβìðàŋɣàlò |
|
2SG kʷ.sg.remember kʷ.sg-play-2SG-COMM.kʷ-ALO |
You remembered playing with him |
|
|
TK04262019-JAFG1:13:01.3 |
0:02.4 |
13:01.3 |
13:03.8 |
TK04262019-JAFG1.WAV |
TK04262019-JAFG1.eaf |
TK04262019-JAFG1[13_013-13_038].wav |
67220526-2 |
| whistle: rɐ́ɾəɲɐ́ɾiŋá ríɲí rìʝàw |
|
|
my fathers are good |
|
|
TK04262019NDNK-1:11:58.5 |
0:02.0 |
11:58.5 |
12:00.5 |
TK04262019NDNK-1.WAV |
TK04262019NDNK-1.eaf |
TK04262019NDNK-1[11_585-12_005].wav |
87941840-2 |
| ʈɔ́ːŋɔ̀r |
ʈɔ́ːŋɔ̀r |
boy.SG |
boy.SG |
|
|
TK02012019-5:12:39.3 |
0:00.6 |
12:39.3 |
12:39.9 |
TK02012019-5.WAV |
TK02012019-5.eaf |
TK02012019-5[12_393-12_399].wav |
65575124-2 |
| (whistling) |
|
|
the rain is good |
|
|
TK02152019NKJGQX-1:11:21.1 |
0:01.2 |
11:21.1 |
11:22.3 |
TK02152019NKJGQX-1.WAV |
TK02152019NKJGQX-1.eaf |
TK02152019NKJGQX-1[11_211-11_223].wav |
53375059-2 |
| lɛ́laù làlù |
|
cat.PL your.PL |
Your cats |
|
|
TK02062019-6:06:33.7 |
0:00.8 |
6:33.7 |
6:34.5 |
TK02062019-6.WAV |
TK02062019-6.eaf |
TK02062019-6[06_337-06_345].wav |
55779349-2 |
| kú:ɭù |
|
|
smoke |
|
|
TK04262019-YH2:08:02.6 |
0:00.4 |
8:02.6 |
8:03.0 |
TK04262019-YH2.WAV |
TK04262019-YH2.eaf |
TK04262019-YH2[08_026-08_030].wav |
37744161-2 |
| (whistling) |
|
|
I feel strong every Tuesday |
|
|
TK05102019NDNK-2:04:17.4 |
0:18.8 |
4:17.4 |
4:36.2 |
TK05102019NDNK-2.WAV |
TK05102019NDNK-2.eaf |
TK05102019NDNK-2[04_174-04_362].wav |
22424465-1 |
| kwíɳɖà jìᶑà ŋə̀rpò |
|
|
He will find a cow tomorrow |
|
|
TK05222019YC-1:02:48.4 |
0:01.7 |
2:48.4 |
2:50.2 |
TK05222019YC-1.WAV |
TK05222019YC-1.eaf |
TK05222019YC-1[02_484-02_502].wav |
34987154-1 |
| ɲí mɪ́rt̪ɪ́nnə́ ɲɔ̀ŋɔ́rà
|
|
|
I have made the boys dance (long time ago)
|
|
|
TK05312019-YH:28:25.0 |
0:01.6 |
28:25.0 |
28:26.5 |
TK05312019-YH.WAV |
TK05312019-YH.eaf |
TK05312019-YH[28_250-28_265].wav |
40466147-2 |
| whistle: ɲí ɡ-t̪-ámɽí mɐ́ðiɣ-ɛ́n ɡw-ù:ŋùn |
|
|
I love his close friend |
|
|
TK06052019ND-1:06:29.8 |
0:02.6 |
6:29.8 |
6:32.4 |
TK06052019ND-1.WAV |
TK06052019ND-1.eaf |
TK06052019ND-1[06_298-06_324].wav |
18247312-1 |
| ɲìnd̪ù |
|
|
walked |
|
|
TK02012019-4:13:44.5 |
0:00.7 |
13:44.5 |
13:45.2 |
TK02012019-4.WAV |
TK02012019-4.eaf |
TK02012019-4[13_445-13_452].wav |
91139987-1 |
| ʈɔ́:ŋɔ́r ʈìðəŋàjnà éj:ɐ́ kwòɾò gw-áɾè-ɣé ʈìɽà-ŋò kw-èːɟá kìmàw |
|
CLʈ.boy CLʈ-remember.PFV who CLkw-FOC CLkw-say.PFV-?? CLʈ.girl-QUOT CLkw-see.PFV CLk.doctor |
The boy remembered who the girl said the doctor saw |
|
|
TK09202019AR-3:03:06.8 |
0:05.9 |
3:06.8 |
3:12.7 |
TK09202019AR-3.WAV |
TK09202019AR-3.eaf |
TK09202019AR-3[03_068-03_127].wav |
17580105-2 |
| ʈɔ́:ŋɔ́r ʈ-ìpèðù kwòɾ-ò gìliɣìn |
|
CLʈ.boy CLʈ-hit.PFV CLkw.man-ACC yesterday |
The boy hit the man yesterday |
|
|
TK10112019AR-7:02:55.0 |
0:01.8 |
2:55.0 |
2:56.8 |
TK10112019AR-7.WAV |
TK10112019AR-7.eaf |
TK10112019AR-7[02_550-02_568].wav |
84006793-1 |
| tókkóɾaìɲ |
|
tiny |
tiny |
|
|
TK02222019-2:17:24.5 |
0:00.5 |
17:24.5 |
17:25.0 |
TK02222019-2.WAV |
TK02222019-2.eaf |
TK02222019-2[17_245-17_250].wav |
59516435-2 |
| kɑ̀mɭɑ̀ɭɑ̀ |
|
|
on the camel |
|
|
TK05102019-3:09:33.9 |
0:01.1 |
9:33.9 |
9:35.0 |
TK05102019-3.WAV |
TK05102019-3.eaf |
TK05102019-3[09_339-09_350].wav |
01213213-2 |
| (whistling) |
|
|
I am being strong (= I am ready) |
|
|
TK05102019NDNK-2:13:28.6 |
0:01.9 |
13:28.6 |
13:30.5 |
TK05102019NDNK-2.WAV |
TK05102019NDNK-2.eaf |
TK05102019NDNK-2[13_286-13_305].wav |
75323190-1 |
| ŋw-ì:ɖì |
|
CL.l/ŋw.PL- coconut |
coconuts |
|
|
TK03012019NDYC-1:01:51.2 |
0:00.7 |
1:51.2 |
1:51.9 |
TK03012019NDYC-1.WAV |
TK03012019NDYC-1.eaf |
TK03012019NDYC-1[01_512-01_519].wav |
44527822-2 |
| kɛ́kə̀ɽàŋ |
|
right now |
right now |
|
|
TK03012019NDYC-3:25:23.3 |
0:00.8 |
25:23.3 |
25:24.1 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[25_233-25_241].wav |
98272333-1 |
| (whistling) |
|
|
strong camel |
|
|
TK04262019NDNK-3:03:12.5 |
0:01.8 |
3:12.5 |
3:14.3 |
TK04262019NDNK-3.WAV |
TK04262019NDNK-3.eaf |
TK04262019NDNK-3[03_125-03_143].wav |
86707093-1 |
| (whistling) |
|
|
I will be strong |
|
|
TK05102019NDNK-2:14:55.5 |
0:01.1 |
14:55.5 |
14:56.6 |
TK05102019NDNK-2.WAV |
TK05102019NDNK-2.eaf |
TK05102019NDNK-2[14_555-14_566].wav |
38766681-2 |
| íɟáŋá |
|
|
see |
|
|
TK04192019AR:12:32.6 |
0:00.6 |
12:32.6 |
12:33.2 |
TK04192019AR.wav |
TK04192019AR.eaf |
TK04192019AR[12_326-12_332].wav |
36297637-2 |
| ɲú ŋgú gwàβràðíŋ nánà |
|
|
(whistle) I am running towards you (prog) |
|
|
TK03062019-8:02:31.9 |
0:01.8 |
2:31.9 |
2:33.7 |
TK03062019-8.WAV |
TK03062019-8.eaf |
TK03062019-8[02_319-02_337].wav |
10337583-2 |
| ɲí ɡʷutámɽí lɐ̀:ɲ-ɐ́ɾí kw-íɲí pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
SG CL.kw-HAB-love mother-POSS.1 CL.kw-POSS.1SG very.much |
I love my mothers very much |
|
|
TK05242019ND-1:12:24.6 |
0:02.9 |
12:24.6 |
12:27.4 |
TK05242019ND-1.WAV |
TK05242019ND-1.eaf |
TK05242019ND-1[12_246-12_274].wav |
04190380-1 |
| jìmíje |
|
eat.PRES |
eat |
|
|
TK02222019-1:19:44.4 |
0:00.7 |
19:44.4 |
19:45.1 |
TK02222019-1.WAV |
TK02222019-1.eaf |
TK02222019-1[19_444-19_451].wav |
52676394-2 |
| póðàðà |
|
|
to convince |
|
|
TK05292019-2:10:07.2 |
0:01.5 |
10:07.2 |
10:08.7 |
TK05292019-2.WAV |
TK05292019-2.eaf |
TK05292019-2[10_072-10_087].wav |
91685478-2 |
| ɲú ŋɡú ɡùβɛ̀rlì ɣɛ́kkɛ̀rɛ̀m |
|
|
I am being strong now (I am ready) |
|
|
TK05102019NDNK-1:12:54.9 |
0:02.0 |
12:54.9 |
12:56.9 |
TK05102019NDNK-1.WAV |
TK05102019NDNK-1.eaf |
TK05102019NDNK-1[12_549-12_569].wav |
48051045-1 |
|
|
|
He made the boy dance
|
whistle |
|
TK06072019-YH:11:52.1 |
0:01.3 |
11:52.1 |
11:53.5 |
TK06072019-YH.wav |
TK06072019-YH.eaf |
TK06072019-YH[11_521-11_535].wav |
89262725-1 |
|
|
|
I eat corn every day |
whistle |
|
TK02082019NKJGQX-2:10:47.4 |
0:02.3 |
10:47.4 |
10:49.7 |
TK02082019NKJGQX-2.WAV |
TK02082019NKJGQX-2.eaf |
TK02082019NKJGQX-2[10_474-10_497].wav |
68688118-2 |
|
|
|
The dogs and the snakes sleep (in general).. |
whistle |
|
TK02202019-3:02:39.9 |
0:02.2 |
2:39.9 |
2:42.1 |
TK02202019-3.WAV |
TK02202019-3.eaf |
TK02202019-3[02_399-02_421].wav |
14558338-2 |
| kwɔ̀ːɾɔ́ŋ nà |
|
CLkw.mouth-ACC in |
inside the mouth |
|
|
TK08282020:47:42.5 |
0:01.4 |
47:42.5 |
47:43.8 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[47_425-47_438].wav |
67270641-2 |
| áðá gwòɾò gwiɽíɲiðù lóɾò |
|
what FOCUS kill.PST man.PL.ACC |
What all killed the men? |
|
|
TK03082019SCARYH-4:07:55.1 |
0:01.9 |
7:55.1 |
7:57.0 |
TK03082019SCARYH-4.WAV |
TK03082019SCARYH-4.eaf |
TK03082019SCARYH-4[07_551-07_570].wav |
15175081-2 |
| ɲí gwómɟʝí ɲɪ̀ɾà ɳɖɽ̀màːnì |
|
1SG CL-make.PST girl.PL DUAL.PL.cook |
I made the girls cook |
|
|
TK03012019-2:01:27.7 |
0:01.6 |
1:27.7 |
1:29.2 |
TK03012019-2.WAV |
TK03012019-2.eaf |
TK03012019-2[01_277-01_292].wav |
06241453-2 |
| tɔ́ŋɔ̀r tàβrò ðà |
|
boy.SG run.PST how |
How did the boy run? |
|
|
TK03012019AR-1:05:48.5 |
0:01.1 |
5:48.5 |
5:49.6 |
TK03012019AR-1.WAV |
TK03012019AR-1.eaf |
TK03012019AR-1[05_485-05_496].wav |
05828485-2 |
| whistle |
|
|
|
|
|
TK02082019NDYC-4:11:25.2 |
0:02.2 |
11:25.2 |
11:27.4 |
TK02082019NDYC-4.WAV |
TK02082019NDYC-4.eaf |
TK02082019NDYC-4[11_252-11_274].wav |
80652080-2 |
|
|
|
make see |
whistle |
|
TK05222019YH-1:01:07.0 |
0:01.8 |
1:07.0 |
1:08.9 |
TK05222019YH-1.WAV |
TK05222019YH-1.eaf |
TK05222019YH-1[01_070-01_089].wav |
78511248-1 |
| āmə́rə̄ |
āmə́rə̄ |
first part of "Good noon" |
sitting together |
|
|
TK01112019-5:05:54.2 |
0:00.3 |
5:54.2 |
5:54.5 |
TK01112019-5.WAV |
TK01112019-5.eaf |
TK01112019-5[05_542-05_545].wav |
64981185-1 |
| ɳɖâ |
|
gloss: F |
find |
whistle: F |
|
TK05222019YC-1:01:30.3 |
0:00.5 |
1:30.3 |
1:30.8 |
TK05222019YC-1.WAV |
TK05222019YC-1.eaf |
TK05222019YC-1[01_303-01_308].wav |
73974107-1 |
| kɛ̀ʈʈìɟánì ɛ̀ðnéjà |
|
prepare-BENE food |
"prepare food" (for someone) |
|
|
TK03062019-2:14:54.2 |
0:02.4 |
14:54.2 |
14:56.6 |
TK03062019-2.WAV |
TK03062019-2.eaf |
TK03062019-2[14_542-14_566].wav |
66096981-1 |
| ɳùŋwèlè ɳùŋwèɾlí kwáɽì ɡɐ̀t̪(t̪)ù |
|
CL.go.PST CL.stop under tree |
... he (elephant) went to stop under a tree. |
|
|
TK02222019-3:20:39.0 |
0:01.9 |
20:39.0 |
20:40.9 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[20_390-20_409].wav |
46118683-1 |
| áðà gw-îðè-ŋù gìliɣìn |
|
CLkw.what CLkw-catch.PRF-3SG yesterday |
What did he catch yesterday? |
|
|
TK11082019-3:28:16.4 |
0:01.5 |
28:16.4 |
28:17.9 |
TK11082019-3.WAV |
TK11082019-3.eaf |
TK11082019-3[28_164-28_179].wav |
52124872-1 |
| ɪ̂ːɭɑ̀ |
|
|
to come |
|
|
TK02082019-7:17:14.8 |
0:00.9 |
17:14.8 |
17:15.7 |
TK02082019-7.WAV |
TK02082019-7.eaf |
TK02082019-7[17_148-17_157].wav |
38331872-2 |
| kókò kùβèrtì jɛ̀ŋnàlò |
|
koko clean.PST house.SG.ACC |
Koko cleaned the house |
|
|
TK03152019-AR1:11:41.0 |
0:02.3 |
11:41.0 |
11:43.3 |
TK03152019-AR1.WAV |
TK03152019-AR1.eaf |
TK03152019-AR1[11_410-11_433].wav |
73008408-2 |
| éʝɛŋɐ́ |
|
what.PL |
Who all |
|
|
TK08152019SCYHAR-1:05:42.7 |
0:00.7 |
5:42.7 |
5:43.3 |
TK08152019SCYHAR-1.WAV |
TK02152019SCYHAR-1.eaf |
TK08152019SCYHAR-1[05_427-05_433].wav |
53861401-2 |
| ŋʉ̄nɖʉ́ŋɑ̀ |
|
3PL |
they |
|
|
TK01182019-7:08:40.3 |
0:01.2 |
8:40.3 |
8:41.5 |
TK01182019-7.wav |
TK01182019-7.eaf |
TK01182019-7[08_403-08_415].wav |
37278057-2 |
| ɛ́ʝɐ́ŋá |
|
who.PL |
Who all |
|
|
TK03152019-4:10:55.8 |
0:00.9 |
10:55.8 |
10:56.7 |
TK03152019-4.WAV |
TK03152019-4.eaf |
TK03152019-4[10_558-10_567].wav |
38556616-2 |
|
|
|
He see star now (without pronoun) |
whistle: HLLLLL |
|
TK02082019NDYC-5:10:35.4 |
0:01.5 |
10:35.4 |
10:36.9 |
TK02082019NDYC-5.WAV |
TK02082019NDYC-5.eaf |
TK02082019NDYC-5[10_354-10_369].wav |
88831257-1 |
| ŋɑ́ːɣʷɳɖŕ̝t̪t̪ɪ́ ŋòrpò |
|
|
We (DUAL) will dance tomorrow. |
|
|
TK05012019-3:02:04.6 |
0:01.6 |
2:04.6 |
2:06.2 |
TK05012019-3.WAV |
TK05012019-3.eaf |
TK05012019-3[02_046-02_062].wav |
42994187-1 |
| pɛ́rɭɛ̀ nɑ́nɑ̀ |
|
|
feel better (fully OK) |
|
|
TK04172019-6:00:14.1 |
0:01.1 |
0:14.1 |
0:15.2 |
TK04172019-6.WAV |
TK04172019-6.eaf |
TK04172019-6[00_141-00_152].wav |
70900552-1 |
|
|
rain heavy |
heavy rain |
whistle |
|
TK01112019-6:08:50.6 |
0:00.6 |
8:50.6 |
8:51.2 |
TK01112019-6.WAV |
TK01112019-6.eaf |
TK01112019-6[08_506-08_512].wav |
08478991-2 |
| (whistling) |
|
3PL |
they |
|
|
TK01182019-7:07:19.1 |
0:00.9 |
7:19.1 |
7:20.0 |
TK01182019-7.wav |
TK01182019-7.eaf |
TK01182019-7[07_191-07_200].wav |
28792196-2 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí làɲ-áló ɡw-á:ló pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love your (pl) mothers very much |
|
|
TK05242019ND-1:15:06.4 |
0:03.8 |
15:06.4 |
15:10.2 |
TK05242019ND-1.WAV |
TK05242019ND-1.eaf |
TK05242019ND-1[15_064-15_102].wav |
88722956-1 |
| (whistling) |
|
|
They (=the dogs) are there. |
|
|
TK05312019NDNK:54:33.8 |
0:01.9 |
54:33.8 |
54:35.7 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[54_338-54_357].wav |
02717772-1 |
| ɲàβìðàlò |
|
allow.IMP-1SG |
[let me] play |
|
|
TK05032019-JAFG-1:18:22.1 |
0:01.6 |
18:22.1 |
18:23.7 |
TK05032019-JAFG-1.WAV |
TK05032019-JAFG-1.eaf |
TK05032019-JAFG-1[18_221-18_237].wav |
41843957-1 |
| áðà kwə́-m-ɳɖ-íðí ŋòrpánà |
|
CLkw.what CLkw-REC-1PL.DL-catch this.morning |
What did we catch this morning? (dual, recent past) |
|
|
TK11082019-3:41:10.4 |
0:01.9 |
41:10.4 |
41:12.4 |
TK11082019-3.WAV |
TK11082019-3.eaf |
TK11082019-3[41_104-41_124].wav |
62414056-2 |
| [whislte] |
|
2SG-PL CL.l.remember.PFV INF-1-hunt CL.ɲ-rabbit |
We (incl) remembered (we incl) hunting() rabbits |
|
|
TK05102019-JAFG:28:17.6 |
0:03.0 |
28:17.6 |
28:20.7 |
TK05102019-JAFG.WAV |
TK05102019-JAFG.eaf |
TK05102019-JAFG[28_176-28_207].wav |
33347273-1 |
| ɲɛɽìŋgàŋì |
|
|
|
|
|
TK03152019QX:16:11.7 |
0:00.7 |
16:11.7 |
16:12.4 |
TK03152019QX.WAV |
TK03152019QX.eaf |
TK03152019QX[16_117-16_124].wav |
38443783-1 |
| kə̀mmə̀ɣʉ̀ɭ kìndɛ̀ðér ʈɔ̀:ŋɔ́rá kwôroɣè |
|
CLk.spoon CLk.give.PST.PASS CLʈ.boy.ACC CLkw.man.ACC.CM |
The spoon was given to the boy by the man |
|
|
TK06052019-AR:10:18.4 |
0:02.1 |
10:18.4 |
10:20.5 |
TK06052019-AR.WAV |
TK06052019-AR.eaf |
TK06052019-AR[10_184-10_205].wav |
79777158-2 |
| kí:ʝàŋ |
|
pig.SG |
pig |
|
|
TK03152019-4:14:10.9 |
0:00.5 |
14:10.9 |
14:11.4 |
TK03152019-4.WAV |
TK03152019-4.eaf |
TK03152019-4[14_109-14_114].wav |
13222756-2 |
|
|
|
The snakes are sleeping. |
whistle |
|
TK02202019-2:06:23.4 |
0:01.7 |
6:23.4 |
6:25.1 |
TK02202019-2.WAV |
TK02202019-2.eaf |
TK02202019-2[06_234-06_251].wav |
49912242-2 |
| ʈór ʈáːɭò |
|
child POSS-2PL |
your.PL child |
|
|
TK05172019-3:05:57.9 |
0:01.1 |
5:57.9 |
5:59.0 |
TK05172019-3.WAV |
TK05172019-3.eaf |
TK05172019-3[05_579-05_590].wav |
79472090-2 |
| ú:mì |
|
|
sick (noun) |
|
|
TK02222019YCYHNK-2:10:14.6 |
0:00.4 |
10:14.6 |
10:15.0 |
TK02222019YCYHNK-2.WAV |
TK02222019YCYHNK-2.eaf |
TK02222019YCYHNK-2[10_146-10_150].wav |
48037425-1 |
| kʷâw kʷòɣðàðìŋá àðìɟínd̪ɐ̀ðɐ̀ ɲúŋò |
|
|
the woman convinced you to give them to me |
|
|
TK12062019-3:23:34.3 |
0:03.9 |
23:34.3 |
23:38.2 |
TK12062019-3.WAV |
TK12062019-3.eaf |
TK12062019-3[23_343-23_382].wav |
61316171-1 |
| jɛ̂ |
|
eat (v.) |
|
eat |
|
TK01162019-6:09:55.3 |
0:00.3 |
9:55.3 |
9:55.6 |
TK01162019-6.WAV |
TK01162019-6.eaf |
TK01162019-6[09_553-09_556].wav |
83601910-2 |
| ŋóɽcó ŋè |
|
|
with phrases/sentences |
|
|
TK05312019NDNK:19:54.7 |
0:01.0 |
19:54.7 |
19:55.8 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[19_547-19_558].wav |
83731900-2 |
| jàmlà |
|
CLj.camels |
camels |
|
|
TK08282020:10:56.5 |
0:01.2 |
10:56.5 |
10:57.7 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[10_565-10_577].wav |
91655155-2 |
| whistle: lɐ́:ɲ-ɐ́ɾì |
|
|
my mother |
|
|
TK04262019NDNK-2:05:43.3 |
0:01.0 |
5:43.3 |
5:44.4 |
TK04262019NDNK-2.WAV |
TK04262019NDNK-2.eaf |
TK04262019NDNK-2[05_433-05_444].wav |
68969827-1 |
| (whistling) |
|
|
They (= the dogs) are strong now |
|
|
TK05102019NDNK-1:33:41.1 |
0:01.6 |
33:41.1 |
33:42.8 |
TK05102019NDNK-1.WAV |
TK05102019NDNK-1.eaf |
TK05102019NDNK-1[33_411-33_428].wav |
64773944-1 |
| kìligín ŋwɔ́ɲ ŋwùbàlt̪àlò |
|
yesterday CLŋw.saliva CLŋw-fall.PFV-down |
yesterday saliva fell |
|
|
TK05152020-SRYC:11:22.7 |
0:01.8 |
11:22.7 |
11:24.5 |
TK05152020-SRYC.wav |
TK05152020-SRYC.eaf |
TK05152020-SRYC[11_227-11_245].wav |
40225260-2 |
| whistle: pɛ́t̪t̪ɛ̀n |
|
|
very much |
|
|
TK05172019NDNK-2:02:35.7 |
0:00.8 |
2:35.7 |
2:36.5 |
TK05172019NDNK-2.WAV |
TK05172019NDNK-2.eaf |
TK05172019NDNK-2[02_357-02_365].wav |
82447312-1 |
| kwóɽùn |
|
old |
"old" (of an object, "ancient") |
|
|
TK03152019-SC1:05:56.3 |
0:01.3 |
5:56.3 |
5:57.6 |
TK03152019-SC1.WAV |
TK03152019-SC1.eaf |
TK03152019-SC1[05_563-05_576].wav |
36462226-2 |
| ŋr̀àŋàl |
|
issue |
misunderstanding/issue |
|
|
TK05102019-AR:27:18.9 |
0:00.8 |
27:18.9 |
27:19.6 |
TK05102019-AR.WAV |
TK05102019-AR.eaf |
TK05102019-AR[27_189-27_196].wav |
67895902-2 |
| whistle: kə́lɑ́lɑ́ lɑ̀:mì |
|
|
|
|
|
TK03082019NDYC-1:13:00.7 |
0:00.8 |
13:00.7 |
13:01.6 |
TK03082019NDYC-1.WAV |
TK03082019NDYC-1.eaf |
TK03082019NDYC-1[13_007-13_016].wav |
80855739-1 |
| ŋà gwíʝá tòːɾòmi |
ŋà gwíʝá tòːɾòmi |
you see star |
You saw the star |
|
|
TK02082019NDYC-5:08:42.5 |
0:01.4 |
8:42.5 |
8:43.9 |
TK02082019NDYC-5.WAV |
TK02082019NDYC-5.eaf |
TK02082019NDYC-5[08_425-08_439].wav |
28463196-2 |
| kùɽɑ̀n |
|
|
two |
|
|
TK02082019NKJGQX-3:14:00.5 |
0:01.2 |
14:00.5 |
14:01.7 |
TK02082019NKJGQX-3.WAV |
TK02082019NKJGQX-3.eaf |
TK02082019NKJGQX-3[14_005-14_017].wav |
10570504-2 |
| ɐ́jjɐ́ gwə̀rò gwíɟàŋà ɣilìɣìn |
|
who CLkw.FOCUS CLkw.see.PST.2.SG yesterday |
Who did you see yesterday? |
|
|
TK06052019-AR:01:58.3 |
0:01.6 |
1:58.3 |
1:59.9 |
TK06052019-AR.WAV |
TK06052019-AR.eaf |
TK06052019-AR[01_583-01_599].wav |
16311988-2 |
| túðənì |
|
|
five |
|
|
TK02082019SCYHAR-2:02:37.5 |
0:00.5 |
2:37.5 |
2:38.0 |
TK02082019SCYHAR-2.WAV |
TK02082019SCYHAR-2.eaf |
TK02082019SCYHAR-2[02_375-02_380].wav |
69327835-2 |
| ŋàw ŋɪ̀ɟàw |
ŋàw ŋɪ̀ɟàw |
CLŋ.beauty CLŋ-be.good |
beauty is good |
|
|
TK05082020-SR1:02:40.9 |
0:01.1 |
2:40.9 |
2:42.0 |
TK05082020-SR1.wav |
TK05082020-SR1.eaf |
TK05082020-SR1[02_409-02_420].wav |
73744767-1 |
| ŋá kʷómɟá ʈɔ̀ŋɔ́rá nùŋàβìðì |
|
2SG CLkʷ-let CL.ʈ-boy.OBJ CL.kʷ-let COMP-3SG-play |
you let the boy play |
|
|
TK05172019-JAFG3:07:55.5 |
0:02.5 |
7:55.5 |
7:58.0 |
TK05172019-JAFG3.WAV |
TK05172019-JAFG3.eaf |
TK05172019-JAFG3[07_555-07_580].wav |
25022681-2 |
| áŋgú gwìʝár t̪òːròm |
|
We.incl.pl see.PROG star |
We.incl.pl are seeing star |
|
|
TK02222019YCYHNK-1:07:41.7 |
0:01.2 |
7:41.7 |
7:42.8 |
TK02222019YCYHNK-1.WAV |
TK02222019YCYHNK-1.eaf |
TK02222019YCYHNK-1[07_417-07_428].wav |
52678372-2 |
| ŋíʈʈí ɣʷúrt̪t̪ɪ́ mɑ́mmɑ̀k mɑ́tç ŋòrpò |
|
|
I will not dance slowly tomorrow. |
|
|
TK05012019-3:14:41.4 |
0:03.4 |
14:41.4 |
14:44.8 |
TK05012019-3.WAV |
TK05012019-3.eaf |
TK05012019-3[14_414-14_448].wav |
49963874-1 |
| kùðàjàŋlò éjéɣì |
|
leave.PST with-whom |
With whom did he leave her? |
|
|
TK03012019AR-1:22:58.9 |
0:02.0 |
22:58.9 |
23:00.9 |
TK03012019AR-1.WAV |
TK03012019AR-1.eaf |
TK03012019AR-1[22_589-23_009].wav |
99025984-2 |
| ? |
|
|
|
|
|
TK02222019-5:04:09.3 |
0:01.7 |
4:09.3 |
4:11.0 |
TK02222019-5.WAV |
TK02222019-5.eaf |
TK02222019-5[04_093-04_110].wav |
47859305-2 |
| kìʝì ŋɡú kʷr̀ kùr |
|
|
This person is a man. |
|
|
TK06052019NK:38:44.7 |
0:02.9 |
38:44.7 |
38:47.6 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[38_447-38_476].wav |
26761725-1 |
| (whistling) |
|
|
The face is good (weird with this word order?) |
|
|
TK03012019NK-2:05:59.9 |
0:01.3 |
5:59.9 |
6:01.3 |
TK03012019NK-2.WAV |
TK03012019NK-2.eaf |
TK03012019NK-2[05_599-06_013].wav |
38331286-2 |
| k-ùndə̀ðí-ɣí |
|
CLk-cut.PFV-CLk.INST |
cut with it |
|
|
TK09202019AR-7:09:24.5 |
0:00.8 |
9:24.5 |
9:25.3 |
TK09202019AR-7.WAV |
TK09202019AR-7.eaf |
TK09202019AR-7[09_245-09_253].wav |
29908148-1 |
| whistle |
íɡlì |
|
green |
|
|
TK01162019-5:15:07.7 |
0:00.2 |
15:07.7 |
15:07.9 |
TK01162019-5.WAV |
TK01162019-5.eaf |
TK01162019-5[15_077-15_079].wav |
63896997-2 |
| kwìjà jìɖàlo kə̀nàŋ íðənàrì |
|
whistle: LLLLLLLHLL |
He is herding cows while they are eating |
|
|
TK04192019YC:08:19.3 |
0:03.2 |
8:19.3 |
8:22.5 |
TK04192019YC.wav |
TK04192019YC.eaf |
TK04192019YC[08_193-08_225].wav |
76604721-1 |
| kɨ́méːɽè |
|
last |
last |
|
|
TK04122019-5:02:45.9 |
0:00.9 |
2:45.9 |
2:46.9 |
TK04122019-5.WAV |
TK04122019-5.eaf |
TK04122019-5[02_459-02_469].wav |
22672108-2 |
| ɭóm ɭɑ̀kkúɽɑ̀ɲ |
|
|
small fish |
|
|
TK03012019-9:10:17.1 |
0:01.2 |
10:17.1 |
10:18.3 |
TK03012019-9.WAV |
TK03012019-9.eaf |
TK03012019-9[10_171-10_183].wav |
28194503-2 |
| mɐ́ðɪɣɛ́n gwɛ̀ːŋɛ̀n |
|
close friend-POSS.3PL CL-POSS.3PL |
their close friend |
|
|
TK05172019-4:10:11.1 |
0:01.1 |
10:11.1 |
10:12.2 |
TK05172019-4.WAV |
TK05172019-4.eaf |
TK05172019-4[10_111-10_122].wav |
70479111-2 |
| kùðàjàŋlò éʝjɐ́ɣì |
|
OM-leave.PST-SM-with.LOC who-CM |
With whom did he leave him? |
|
|
TK04122019-1:12:39.2 |
0:01.3 |
12:39.2 |
12:40.4 |
TK04122019-1.WAV |
TK04122019ARYC-1.eaf |
TK04122019-1[12_392-12_404].wav |
88878481-2 |
| (winter) |
|
|
I saw the winter yesterday. |
|
|
TK03152019NK-1:19:17.1 |
0:01.9 |
19:17.1 |
19:19.0 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[19_171-19_190].wav |
60707494-1 |
| ŋʉ̀nɖú kwɽɪ̀ɲìnnà |
|
3SG CL-kill.PST.PASS |
He/she was killed |
|
|
TK02152019SCYHAR-3:03:31.3 |
0:01.1 |
3:31.3 |
3:32.4 |
TK02152019SCYHAR-3.WAV |
TK02152019SCYHAR-3.eaf |
TK02152019SCYHAR-3[03_313-03_324].wav |
69349000-2 |
| óːlɛ̀lɑ̀ |
|
|
tall |
|
|
TK05102019NDNK-1:04:14.3 |
0:01.1 |
4:14.3 |
4:15.4 |
TK05102019NDNK-1.WAV |
TK05102019NDNK-1.eaf |
TK05102019NDNK-1[04_143-04_154].wav |
22466262-2 |
| ʈíɲén ʈìndír ɐ́jjɐ́gî |
|
CLʈ.dog CLʈ.go.PST who-CM |
Who did the dog go with? |
|
|
TK04122019-1:15:07.6 |
0:01.7 |
15:07.6 |
15:09.3 |
TK04122019-1.WAV |
TK04122019ARYC-1.eaf |
TK04122019-1[15_076-15_093].wav |
98859576-2 |
| BAD ɛ̀mɟɐ́ nuŋà̀βìðàlò |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG3:09:03.9 |
0:04.2 |
9:03.9 |
9:08.1 |
TK06072019-JAFG3.WAV |
TK06072019-JAFG3.eaf |
TK06072019-JAFG3[09_039-09_081].wav |
11685999-1 |
| àwì |
|
|
catch |
|
|
TK05032019-4:11:43.8 |
0:00.7 |
11:43.8 |
11:44.5 |
TK05032019-4.WAV |
TK05032019-4.eaf |
TK05032019-4[11_438-11_445].wav |
92821490-2 |
| gúɾùʃ |
|
|
money |
|
|
TK05102019-YH:19:03.2 |
0:00.9 |
19:03.2 |
19:04.1 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[19_032-19_041].wav |
28492906-2 |
| ŋùɳɖú ŋgʷó gʷɛ̀mɟéŋ... gʷɛ̀mɟéŋá nàβìðàlò |
|
|
he is letting you play |
|
|
TK05242019JAFG-2:08:53.5 |
0:05.7 |
8:53.5 |
8:59.2 |
TK05242019JAFG-2.WAV |
TK05242019JAFG-2.eaf |
TK05242019JAFG-2[08_535-08_592].wav |
59628563-1 |
| kẁmìndɐ̀ðɐ̀ kòró ŋìᶑà |
|
|
He has given a cow to a man. |
|
|
TK05312019-YC:09:04.6 |
0:02.2 |
9:04.6 |
9:06.7 |
TK05312019-YC.WAV |
TK05312019-YC.eaf |
TK05312019-YC[09_046-09_067].wav |
88591393-2 |
| ŋóɽcó ŋè |
|
|
with phrases/sentences |
|
|
TK05312019NDNK:20:08.3 |
0:02.0 |
20:08.3 |
20:10.3 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[20_083-20_103].wav |
83731900-2 |
|
|
|
HHLLHHHHLLHF |
|
|
TK11222019-4:16:20.3 |
0:03.2 |
16:20.3 |
16:23.5 |
TK11222019-4.WAV |
TK11222019-4.eaf |
TK11222019-4[16_203-16_235].wav |
60185021-2 |
| (ʃ/ç)ì̯ɾím kwíɡl(ə̀/ɛ) |
|
corn unripe |
unripe corn |
|
|
TK01162019-5:04:09.6 |
0:00.7 |
4:09.6 |
4:10.3 |
TK01162019-5.WAV |
TK01162019-5.eaf |
TK01162019-5[04_096-04_103].wav |
69242684-2 |
| ɲí kẃtílɛ́gðà àwùr |
|
|
I shut the door (HAB) |
|
|
TK05172019-YC:02:48.5 |
0:01.6 |
2:48.5 |
2:50.1 |
TK05172019-YC.WAV |
TK05172019-YC.eaf |
TK05172019-YC[02_485-02_501].wav |
00733981-2 |
| éjjɐ́ gə̀ɾó ŋgó kwúβɛ̀rtù tìðàŋàlò |
|
who DEM PROG CLkw-wipe.PRES CLt.surface |
Who is this wiping the surface? |
|
|
TK05102019-1:13:02.8 |
0:02.2 |
13:02.8 |
13:05.0 |
TK05102019-1.WAV |
TK05102019-1.eaf |
TK05102019-1[13_028-13_050].wav |
18593996-2 |
| (whistling) |
|
|
They saw the light. |
|
|
TK05012019-6:10:57.6 |
0:01.6 |
10:57.6 |
10:59.2 |
TK05012019-6.WAV |
TK05012019-6.eaf |
TK05012019-6[10_576-10_592].wav |
57056928-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈìɣít̪àðù àðù kúlàw ùmì lùrjà |
|
|
The boy hoped the cat caught the mice |
|
|
TK11222019-1:08:19.7 |
0:03.4 |
8:19.7 |
8:23.1 |
TK11222019-1.WAV |
TK11222019-1.eaf |
TK11222019-1[08_197-08_231].wav |
23465493-1 |
| ŋéːɖù ŋàːlà |
|
CLŋ/j.goat CLŋ/j.DIST |
that goat |
|
|
TK03152019JF:02:27.4 |
0:01.3 |
2:27.4 |
2:28.8 |
TK03152019JF.WAV |
TK03152019JF.eaf |
TK03152019JF[02_274-02_288].wav |
94303090-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈùmíɲúɣðàðà níɲàβìðàlò (what does that mean?) ʈɔ́ŋɔ̀r ʈùmíɲúɣðàðà níɲàβìðàlò |
|
|
The boy convinced me (short ago, recently) to play |
|
|
TK11152019-2:00:13.3 |
0:11.3 |
0:13.3 |
0:24.7 |
TK11152019-2.WAV |
TK11152019-2.eaf |
TK11152019-2[00_133-00_247].wav |
68206512-1 |
| ŋùɳɖúŋá lɪ̀tʰíɣɛ́ʈʈɛ jíːðì kə́βɽ̀rɭà |
|
3subj.PL CL-prepare-HAB meat SG-table-loc |
"They prepare meat at the table" |
|
|
TK03062019-3:05:38.0 |
0:03.0 |
5:38.0 |
5:41.0 |
TK03062019-3.WAV |
TK03062019-3.eaf |
TK03062019-3[05_380-05_410].wav |
16247040-2 |
| kʷnɛ̀ŋnàt̪à |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG1:01:51.9 |
0:01.8 |
1:51.9 |
1:53.7 |
TK06072019-JAFG1.WAV |
TK06072019-JAFG1.eaf |
TK06072019-JAFG1[01_519-01_537].wav |
30709404-2 |
|
|
stone-PL many |
many stones |
whistle |
|
TK01112019-7:05:13.5 |
0:00.9 |
5:13.5 |
5:14.4 |
TK01112019-7.WAV |
TK01112019-7.eaf |
TK01112019-7[05_135-05_144].wav |
35851019-1 |
| kókò kùβèrtì jɛ̀ŋnàlò |
|
koko clean.PST house.SG.ACC |
Koko cleaned the house |
|
|
TK03152019-AR1:11:53.4 |
0:01.6 |
11:53.4 |
11:55.0 |
TK03152019-AR1.WAV |
TK03152019-AR1.eaf |
TK03152019-AR1[11_534-11_550].wav |
41153319-2 |
| ɭɛ̀ŋɑ̀t˺ |
|
|
tooth |
|
|
TK03012019NK-1:08:23.3 |
0:01.2 |
8:23.3 |
8:24.5 |
TK03012019NK-1.WAV |
TK03012019NK-1.eaf |
TK03012019NK-1[08_233-08_245].wav |
65768605-2 |
| ɲí ɡʷutámɽí lɐ̀:ɲ-ɐ̀ɾi-ŋà-ʝì |
|
1SG CL.kw-HAB-love mother-POSS.1-PL-OBJ |
I love our mothers |
|
|
TK05172019NDNK-1:00:22.7 |
0:02.4 |
0:22.7 |
0:25.1 |
TK05172019NDNK-1.WAV |
TK05172019NDNK-1.eaf |
TK05172019NDNK-1[00_227-00_251].wav |
43743071-1 |
| sóːbɑ́ kùnɑ̀ːnù sùdɑ̂n |
|
|
Soba is/was in Sudan. |
|
|
TK05312019-7:03:04.7 |
0:01.9 |
3:04.7 |
3:06.6 |
TK05312019-7.WAV |
TK05312019-7.eaf |
TK05312019-7[03_047-03_066].wav |
19840290-2 |
| it's át̪ɪrɣàβìðàlò |
|
COMP-HAB-PL-CLkʷ.COMM-play-PART |
(they) played with him |
|
|
TK05032019-JAFG-1:08:49.5 |
0:02.0 |
8:49.5 |
8:51.5 |
TK05032019-JAFG-1.WAV |
TK05032019-JAFG-1.eaf |
TK05032019-JAFG-1[08_495-08_515].wav |
64489658-1 |
| (whistling) |
|
|
good |
|
|
TK05102019NDNK-1:08:26.1 |
0:00.9 |
8:26.1 |
8:26.9 |
TK05102019NDNK-1.WAV |
TK05102019NDNK-1.eaf |
TK05102019NDNK-1[08_261-08_269].wav |
57316856-2 |
| (whistling) |
|
|
The cats are good. |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:03:32.8 |
0:01.7 |
3:32.8 |
3:34.5 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[03_328-03_345].wav |
97488722-1 |
| lɛ̀ɖə̀r |
|
CL.l/ŋ.bowl |
bowl (wood/clay) |
|
|
TK02202019-5:12:17.2 |
0:00.7 |
12:17.2 |
12:17.9 |
TK02202019-5.WAV |
TK02202019-5.eaf |
TK02202019-5[12_172-12_179].wav |
93431756-2 |
| ɛ́βɛ̀rtɪ̀ɳɖɪ̀lù |
|
whistle: HLLLL |
(while) we.incl.dual were wiping |
|
|
TK05032019-YC:11:23.5 |
0:02.0 |
11:23.5 |
11:25.5 |
TK05032019-YC.WAV |
TK05032019-YC.eaf |
TK05032019-YC[11_235-11_255].wav |
44244141-1 |
| ɲí |
|
I |
|
I |
|
TK01162019-7:05:34.9 |
0:00.5 |
5:34.9 |
5:35.4 |
TK01162019-7.WAV |
TK01162019-7.eaf |
TK01162019-7[05_349-05_354].wav |
96258720-2 |
| jɑ́ɭ ɣɨ́jó t̪óɽóɭ jìʝɑ̀w |
|
|
These three stones are good. |
|
|
TK03012019-11:05:09.7 |
0:02.1 |
5:09.7 |
5:11.9 |
TK03012019-11.WAV |
TK03012019-11.eaf |
TK03012019-11[05_097-05_119].wav |
26431667-2 |
|
|
|
say |
whistle |
|
TK03152019-YH2:00:59.0 |
0:00.9 |
0:59.0 |
0:59.9 |
TK03152019-YH2.WAV |
TK03152019-YH2.eaf |
TK03152019-YH2[00_590-00_599].wav |
43818359-1 |
| já:ɾì |
|
ash |
ash |
|
|
TK01162019-3:14:51.1 |
0:00.4 |
14:51.1 |
14:51.6 |
TK01162019-3.WAV |
TK01162019-3.eaf |
TK01162019-3[14_511-14_516].wav |
55589131-2 |
| kwâ(w/o) |
|
|
woman |
|
|
TK01252019-11:04:25.4 |
0:00.8 |
4:25.4 |
4:26.3 |
TK01252019-11.WAV |
TK01252019-11.eaf |
TK01252019-11[04_254-04_263].wav |
82421222-2 |
|
|
|
HLHHLLLL |
|
|
TK05242019-AR:19:24.6 |
0:02.1 |
19:24.6 |
19:26.7 |
TK05242019-AR.WAV |
TK05242019-AR.eaf |
TK05242019-AR[19_246-19_267].wav |
15986544-2 |
| ɲú gwéðí j.è:ɽú |
|
1SG CLkw.have CLj.goat |
I have goats |
|
|
TK10252019-AR1:10:11.1 |
0:01.0 |
10:11.1 |
10:12.1 |
TK10252019-AR1.WAV |
TK10252019-AR1.eaf |
TK10252019-AR1[10_111-10_121].wav |
15245931-1 |
| ɛ̀ðɛ̀rt̪ɛ̂
|
|
|
make hit lightly
|
|
|
TK05312019-YH:06:39.5 |
0:00.9 |
6:39.5 |
6:40.3 |
TK05312019-YH.WAV |
TK05312019-YH.eaf |
TK05312019-YH[06_395-06_403].wav |
40684519-2 |
|
|
|
I ate corn once/ once day |
whistle |
|
TK02082019NKJGQX-2:15:56.6 |
0:02.0 |
15:56.6 |
15:58.7 |
TK02082019NKJGQX-2.WAV |
TK02082019NKJGQX-2.eaf |
TK02082019NKJGQX-2[15_566-15_587].wav |
11948551-2 |
| éj:ɐ́ gw-òɾò gwə́-tí gw-ípèðú ʈɔ́:ŋɔ̀r mâtɕ |
|
CLkw.who CLkw-FOC CLkw-NEG CLkw-hit.PFV CLʈ.boy NEG |
Who did the boy not hit? |
|
|
TK10112019AR-6:41:27.7 |
0:01.7 |
41:27.7 |
41:29.5 |
TK10112019AR-6.WAV |
TK10112019AR-6.eaf |
TK10112019AR-6[41_277-41_295].wav |
38975938-2 |
|
|
|
cow is given to the boy
|
whistle |
|
TK06072019-YH:18:03.7 |
0:02.3 |
18:03.7 |
18:06.0 |
TK06072019-YH.wav |
TK06072019-YH.eaf |
TK06072019-YH[18_037-18_060].wav |
85371492-1 |
| kwór kẁmèɟà áðàŋò |
|
CLkw.man CLkw.PRF.see.PST what.ACC |
What did the man see? (remote) |
|
|
TK06052019-5:06:59.6 |
0:01.2 |
6:59.6 |
7:00.8 |
TK06052019-5.WAV |
TK06052019-5.eaf |
TK06052019-5[06_596-07_008].wav |
79033443-1 |
| lɪ́mɐ̀ðiɣáló ló:ŋá lìʝàw |
|
|
your (sg) close friends are good |
|
|
TK06052019ND-1:10:48.5 |
0:01.9 |
10:48.5 |
10:50.4 |
TK06052019ND-1.WAV |
TK06052019ND-1.eaf |
TK06052019ND-1[10_485-10_504].wav |
18423681-1 |
| (whistling) |
|
|
I saw a rich person yesterday. |
|
|
TK05312019NDNK:17:00.2 |
0:02.3 |
17:00.2 |
17:02.5 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[17_002-17_025].wav |
37630006-1 |
| wǎ |
|
|
|
|
|
TK01112019-3:13:23.7 |
0:00.6 |
13:23.7 |
13:24.3 |
TK01112019-3.WAV |
TK01112019-3.eaf |
TK01112019-3[13_237-13_243].wav |
09605559-2 |
| he let you to play but you have not started your playing [áðàβìðàlò] |
|
|
|
|
|
TK05242019JAFG-2:07:09.0 |
0:03.9 |
7:09.0 |
7:12.8 |
TK05242019JAFG-2.WAV |
TK05242019JAFG-2.eaf |
TK05242019JAFG-2[07_090-07_128].wav |
79152180-1 |
| rɑ́gʷoɽɑ̀ rɛ̀ŋɛ̀n |
|
CL.r/j.SG-self CL.r/j.SG-POSS.3PL |
themselves |
|
|
TK03152019-9:09:03.2 |
0:02.1 |
9:03.2 |
9:05.3 |
TK03152019-9.WAV |
TK03152019-9.eaf |
TK03152019-9[09_032-09_053].wav |
38101289-1 |
| ndɛ̂t |
|
all |
all |
|
|
TK02222019-1:20:08.8 |
0:00.4 |
20:08.8 |
20:09.2 |
TK02222019-1.WAV |
TK02222019-1.eaf |
TK02222019-1[20_088-20_092].wav |
84611492-2 |
| kókò ŋgó gwàβràðíɲ nánà |
|
|
(whistle) koko is running towards me |
|
|
TK03062019-5:08:25.7 |
0:02.0 |
8:25.7 |
8:27.7 |
TK03062019-5.WAV |
TK03062019-5.eaf |
TK03062019-5[08_257-08_277].wav |
63957210-2 |
| éjjɐ̀ kwú-ðìŋajná-ɣé ʈɔ́:ŋɔ̀r kw-è:ɟá tù:lì |
|
who CLkw-remember.PFV-?? CLʈ.boy CLkw-see.PFV CLt.giraffe |
Who did the boy remember saw the giraffe? |
|
|
TK09132019AR-4:10:04.2 |
0:03.0 |
10:04.2 |
10:07.2 |
TK09132019AR-4.WAV |
TK09132019AR-4.eaf |
TK09132019AR-4[10_042-10_072].wav |
06944073-1 |
| (whistling) |
|
|
You are there. |
|
|
TK05312019NDNK:46:05.8 |
0:01.6 |
46:05.8 |
46:07.4 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[46_058-46_074].wav |
12283304-1 |
| ɭāːɾà |
|
|
leg |
|
|
TK02082019-2:00:27.7 |
0:00.6 |
0:27.7 |
0:28.3 |
TK02082019-2.WAV |
TK02082019-2.eaf |
TK02082019-2[00_277-00_283].wav |
38766317-2 |
| kʷóːrò |
|
|
mouth (oral cavity) |
|
|
TK03082019JFQXNK-1:04:09.2 |
0:01.0 |
4:09.2 |
4:10.2 |
TK03082019JFQXNK-1.WAV |
TK03082019JFQXNK-1.eaf |
TK03082019JFQXNK-1[04_092-04_102].wav |
87965973-2 |
| ɲí ɡ-t̪-ámɽí lɪ́-mɐ̀ðiɣ-ɐ̀ɾì l-ì:ɲì |
|
|
I love my close friends |
|
|
TK06052019ND-1:11:36.2 |
0:02.2 |
11:36.2 |
11:38.4 |
TK06052019ND-1.WAV |
TK06052019ND-1.eaf |
TK06052019ND-1[11_362-11_384].wav |
76767248-2 |
| (whistling) |
|
|
He dances here (HAB). |
|
|
TK05312019-7:10:44.7 |
0:01.6 |
10:44.7 |
10:46.3 |
TK05312019-7.WAV |
TK05312019-7.eaf |
TK05312019-7[10_447-10_463].wav |
93158436-1 |
| ɲù gʷt̪àβìðáló ɖoɖok |
|
1SG CL.kʷ-HAB-play-PART ?? |
I (habitually) played daily |
|
|
TK09132019JAFG-2:06:55.2 |
0:03.2 |
6:55.2 |
6:58.4 |
TK09132019JAFG-2.WAV |
TK09132019JAFG-2.eaf |
TK09132019JAFG-2[06_552-06_584].wav |
19617538-1 |
| ɲí kẃtútìɟí jìɽìɲlù jòŋà |
|
whistle: HHLHLLLLL |
I ask your name (HAB) |
|
|
TK05242019-6:02:40.7 |
0:03.1 |
2:40.7 |
2:43.8 |
TK05242019-6.WAV |
TK05242019-6.eaf |
TK05242019-6[02_407-02_438].wav |
76455380-1 |
| ɲóɡwáɾúŋó |
|
believe |
believe |
|
|
TK03012019SC-1:03:46.9 |
0:01.6 |
3:46.9 |
3:48.5 |
TK03012019SC-1.WAV |
TK03012019SC-1.eaf |
TK03012019SC-1[03_469-03_485].wav |
10695109-2 |
| [whistle] |
|
CLʈ.SG.boy CLʈ.SG.remember.PFV play.PFV-PL-CLl.PL.COMM-ALO |
the boy remembered they played (habitually) (?) |
|
|
TK05032019-JAFG-3:00:32.1 |
0:02.9 |
0:32.1 |
0:35.0 |
TK05032019-JAFG-3.WAV |
TK05032019-JAFG-3.eaf |
TK05032019-JAFG-3[00_321-00_350].wav |
89010074-1 |
| ɲí ɡʷutámɽí t̪-ɐ̀ɾəɲ-ɐ́ɾí pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.t-father-POSS.1 very.much |
I love the father (my father) very much |
|
|
TK05292019-1:06:23.7 |
0:02.3 |
6:23.7 |
6:26.0 |
TK05292019-1.WAV |
TK05292019-1.eaf |
TK05292019-1[06_237-06_260].wav |
40082284-2 |
| kwɨ̀ʝùŋnâŋ |
|
|
person |
|
|
TK01252019-11:10:51.8 |
0:00.8 |
10:51.8 |
10:52.6 |
TK01252019-11.WAV |
TK01252019-11.eaf |
TK01252019-11[10_518-10_526].wav |
13777975-2 |
| kʊ́laú gwìɲì |
|
cat. SG my |
my cat |
|
|
TK02062019-1:04:25.8 |
0:00.8 |
4:25.8 |
4:26.6 |
TK02062019-1.WAV |
TK02062019-1.eaf |
TK02062019-1[04_258-04_266].wav |
78629598-2 |
| ɛ̀ðnɛ́ːɑ̀ wûːrù |
|
|
a lot of food |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:16:38.3 |
0:01.5 |
16:38.3 |
16:39.8 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[16_383-16_398].wav |
65229062-2 |
|
|
|
LLLLLLL |
|
|
TK05312019-AR:11:32.7 |
0:01.7 |
11:32.7 |
11:34.4 |
TK05312019-AR.WAV |
TK05312019-AR.eaf |
TK05312019-AR[11_327-11_344].wav |
32460846-2 |
| ɲíŋá gə́lə́ lìɣèɖà ðìɲɛ̀ráŋá kɛ́kə̀ɽàŋ |
|
We.excl are telling a story right now |
We.excl are telling a story right now |
|
|
TK03012019NDYC-3:27:33.2 |
0:02.3 |
27:33.2 |
27:35.5 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[27_332-27_355].wav |
32668204-2 |
| ɲɔ́ŋɔ̀r ɲɔ̀ɾɔ̀ɣáká |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG2:08:13.2 |
0:02.8 |
8:13.2 |
8:16.0 |
TK06072019-JAFG2.WAV |
TK06072019-JAFG2.eaf |
TK06072019-JAFG2[08_132-08_160].wav |
77950051-2 |
| ŋāŋá lìnd̪ù |
2SG-PL walked-INCL |
|
you walked (plural) |
|
|
TK02012019-3:11:18.1 |
0:00.8 |
11:18.1 |
11:18.9 |
TK02012019-3.WAV |
TK02012019-3.eaf |
TK02012019-3[11_181-11_189].wav |
64977808-1 |
| nánáɭó ɗúnùŋ |
|
|
stay (sit) home |
younger people use this |
|
TK03152019-YH2:06:00.2 |
0:01.2 |
6:00.2 |
6:01.4 |
TK03152019-YH2.WAV |
TK03152019-YH2.eaf |
TK03152019-YH2[06_002-06_014].wav |
85368844-1 |
| (whistling) |
|
|
small fish |
|
|
TK03012019-9:11:55.7 |
0:01.7 |
11:55.7 |
11:57.4 |
TK03012019-9.WAV |
TK03012019-9.eaf |
TK03012019-9[11_557-11_574].wav |
95639593-2 |
| ɲú ŋgú gwàβràðíŋ nánà |
|
|
I am running towards you (prog) |
|
|
TK03062019-8:09:07.1 |
0:01.6 |
9:07.1 |
9:08.7 |
TK03062019-8.WAV |
TK03062019-8.eaf |
TK03062019-8[09_071-09_087].wav |
01542768-2 |
| ʈíɽówɑ̀ |
|
little.bird-DECL |
|
little bird |
|
TK01162019-7:04:52.0 |
0:01.0 |
4:52.0 |
4:53.1 |
TK01162019-7.WAV |
TK01162019-7.eaf |
TK01162019-7[04_520-04_531].wav |
20075127-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈàròŋò ɲù gʷìjá kʷòrò |
|
|
The boy said I saw the man |
|
|
TK2212020JAFG-1:07:45.3 |
0:03.7 |
7:45.3 |
7:49.0 |
TK2212020JAFG-1.wav |
TK2212020JAFG-1.eaf |
TK2212020JAFG-1[07_453-07_490].wav |
89842603-2 |
| ŋʷúʈín ɟiʲámrì ŋwɑ́lɑ̀ |
|
CL-(coconut?) ?-love CL.l/ŋw.PL.that |
I love those (referring to coconuts). |
|
|
TK03012019NDYC-1:10:48.6 |
0:01.9 |
10:48.6 |
10:50.5 |
TK03012019NDYC-1.WAV |
TK03012019NDYC-1.eaf |
TK03012019NDYC-1[10_486-10_505].wav |
15052557-2 |
| [bad] nìɲàβìðàlò |
|
|
|
|
|
TK05242019-4:09:37.0 |
0:11.3 |
9:37.0 |
9:48.2 |
TK05242019-4.WAV |
TK05242019-4.eaf |
TK05242019-4[09_370-09_482].wav |
49959455-1 |
| (whistling) |
|
|
camels |
|
|
TK04262019NDNK-3:00:43.8 |
0:01.0 |
0:43.8 |
0:44.9 |
TK04262019NDNK-3.WAV |
TK04262019NDNK-3.eaf |
TK04262019NDNK-3[00_438-00_449].wav |
03141938-1 |
| ɐ́:mû |
|
rat.SG |
rat |
|
|
TK02222019-1:13:06.3 |
0:00.4 |
13:06.3 |
13:06.7 |
TK02222019-1.WAV |
TK02222019-1.eaf |
TK02222019-1[13_063-13_067].wav |
56446143-2 |
| ɲú gʷbùblàŋà |
|
|
I wrestle you |
|
|
TK11222019-2:04:03.6 |
0:02.1 |
4:03.6 |
4:05.7 |
TK11222019-2.WAV |
TK11222019-2.eaf |
TK11222019-2[04_036-04_057].wav |
73391184-2 |
|
|
|
day |
|
|
TK02082019NKJGQX-1:17:22.0 |
0:00.9 |
17:22.0 |
17:22.9 |
TK02082019NKJGQX-1.WAV |
TK02082019NKJGQX-1.eaf |
TK02082019NKJGQX-1[17_220-17_229].wav |
97337412-2 |
|
|
CLʈ/ɲ.dog CLʈ/ɲ.DIST CLʈ/ɲ.DIST CLʈ/ɲ.sleep |
that dog is sleeping |
whistle |
|
TK03082019JFQXNK-4:10:47.4 |
0:02.6 |
10:47.4 |
10:49.9 |
TK03082019JFQXNK-4.WAV |
TK03082019JFQXNK-4.eaf |
TK03082019JFQXNK-4[10_474-10_499].wav |
50037086-1 |
| kẁḿŋɪ́ndɐ̀ðɐ̀ ŋìɖà |
|
|
He has given a cow (to someone) short time ago. |
|
|
TK05312019-YC:21:04.2 |
0:01.6 |
21:04.2 |
21:05.8 |
TK05312019-YC.WAV |
TK05312019-YC.eaf |
TK05312019-YC[21_042-21_058].wav |
69765054-2 |
| àmmà kwàməɽà kókòŋâ |
|
amma CL.like.PRES koko.ACC.Q |
Amma likes Koko? |
|
|
TK04262019-AR2:09:16.5 |
0:01.5 |
9:16.5 |
9:18.0 |
TK04262019-AR2.WAV |
TK04262019-AR2.eaf |
TK04262019-AR2[09_165-09_180].wav |
78575272-1 |
| éj:ɐ́ gw-òɾò gwə́-tí gw-ɪ́ndà-ɲì gìliɣín mâtɕ |
|
CLkw.who CLkw-FOC CLkw-NEG CLkw-meet.PRFV-1SG yesterday NEG |
Who did I not meet yesterday? |
|
|
TK11222019-4:06:24.6 |
0:03.0 |
6:24.6 |
6:27.5 |
TK11222019-4.WAV |
TK11222019-4.eaf |
TK11222019-4[06_246-06_275].wav |
66615686-2 |
| kʷùʝùŋɳɑ́ŋ kʷìʝɑ̀w |
|
|
The person is good. |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:20:46.1 |
0:01.3 |
20:46.1 |
20:47.4 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[20_461-20_474].wav |
43913765-1 |
|
|
|
HHLLHHHL |
|
|
TK03202019AR-2:06:06.4 |
0:01.8 |
6:06.4 |
6:08.2 |
TK03202019AR-2.WAV |
TK03202019AR-2.eaf |
TK03202019AR-2[06_064-06_082].wav |
27420258-2 |
| ʈóːŋòr ɣə̀rù ɣɛ̀nòŋ |
|
|
The boy is here. |
|
|
TK06052019NK:21:44.6 |
0:01.8 |
21:44.6 |
21:46.5 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[21_446-21_465].wav |
91622452-1 |
| [whistle] |
|
|
to convince |
|
|
TK05292019-2:10:37.3 |
0:01.0 |
10:37.3 |
10:38.3 |
TK05292019-2.WAV |
TK05292019-2.eaf |
TK05292019-2[10_373-10_383].wav |
63520731-1 |
| kwáɽì |
|
tree |
tree |
|
|
TK02222019-3:21:58.5 |
0:00.9 |
21:58.5 |
21:59.4 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[21_585-21_594].wav |
91421370-2 |
| ʈɔ́ːŋɔ̀r |
ʈɔ́ːŋɔ̀r |
boy |
boy |
|
|
TK02012019-6:00:23.4 |
0:00.6 |
0:23.4 |
0:24.0 |
TK02012019-6.WAV |
TK02012019-6.eaf |
TK02012019-6[00_234-00_240].wav |
82219564-2 |
|
|
CLF-dog.SG CLF-walk |
the dog walked |
whistle |
|
TK02012019-1:08:52.1 |
0:01.4 |
8:52.1 |
8:53.5 |
TK02012019-1.WAV |
TK02012019-1.eaf |
TK02012019-1[08_521-08_535].wav |
13836710-2 |
| rɑ́ɡʷòɽɑ |
|
CL.r/j/SG-self |
self |
|
|
TK03152019-8:14:59.5 |
0:01.3 |
14:59.5 |
15:00.8 |
TK03152019-8.WAV |
TK03152019-8.eaf |
TK03152019-8[14_595-15_008].wav |
74618722-2 |
| ŋá gʷɛ́ðɛ́nájná t̪áròŋò kʷàβìðàŋɣàlò |
|
2SG CLkʷ-rememeber.PFV fact-OBJ CLkʷ-play-2SG-Clkʷ.COMM-PART |
You remember the fact(?). You played with him |
|
|
TK05032019-JAFG-1:01:30.5 |
0:02.0 |
1:30.5 |
1:32.5 |
TK05032019-JAFG-1.WAV |
TK05032019-JAFG-1.eaf |
TK05032019-JAFG-1[01_305-01_325].wav |
74614057-1 |
| kʷàβìðàŋɣàlò |
|
CLkʷ-play-2SG-Clkʷ.COMM-PART |
You played with him |
|
|
TK05032019-JAFG-1:00:57.1 |
0:01.2 |
0:57.1 |
0:58.2 |
TK05032019-JAFG-1.WAV |
TK05032019-JAFG-1.eaf |
TK05032019-JAFG-1[00_571-00_582].wav |
61143312-2 |
| whistle |
|
|
|
|
|
TK02082019NDYC-4:10:08.1 |
0:01.8 |
10:08.1 |
10:09.9 |
TK02082019NDYC-4.WAV |
TK02082019NDYC-4.eaf |
TK02082019NDYC-4[10_081-10_099].wav |
80652080-2 |
|
|
|
|
HL |
|
TK01162019-3:02:45.6 |
0:00.4 |
2:45.6 |
2:46.0 |
TK01162019-3.WAV |
TK01162019-3.eaf |
TK01162019-3[02_456-02_460].wav |
45461261-2 |
| ɲí ɡwíːðú ŋɑ̂w |
|
|
I drink water |
|
|
TK01182019-7:11:36.9 |
0:01.5 |
11:36.9 |
11:38.4 |
TK01182019-7.wav |
TK01182019-7.eaf |
TK01182019-7[11_369-11_384].wav |
02817109-2 |
| t̪úɭ wìʝɑ̀w |
|
|
The porridge is good. |
|
|
TK03082019JFQXNK-1:01:02.9 |
0:01.2 |
1:02.9 |
1:04.0 |
TK03082019JFQXNK-1.WAV |
TK03082019JFQXNK-1.eaf |
TK03082019JFQXNK-1[01_029-01_040].wav |
70503537-1 |
| t̪- ɛ́ɾəɲ -ɛ́ɾi t̪- ɛ̀:ɾì |
|
CL.t/r.SG-father -POSS.1(SG) CL.t/r- POSS.1SG |
their father |
|
|
TK03152019NDYC-1:04:51.7 |
0:01.4 |
4:51.7 |
4:53.1 |
TK03152019NDYC-1.WAV |
TK03152019NDYC-1.eaf |
TK03152019NDYC-1[04_517-04_531].wav |
46594881-1 |
| kwìʝà jìᶑàlù kə̀nàŋ ɪ̀βɛ̀rtùŋùlù |
|
|
He was herding cows while he was wiping. |
|
|
TK05032019-YC:10:21.0 |
0:02.6 |
10:21.0 |
10:23.6 |
TK05032019-YC.WAV |
TK05032019-YC.eaf |
TK05032019-YC[10_210-10_236].wav |
16222494-1 |
| Kókò gwàβrò |
|
CLk.koko CLk.run.PST |
Koko ran |
|
|
TK04192019AR:00:39.8 |
0:00.7 |
0:39.8 |
0:40.5 |
TK04192019AR.wav |
TK04192019AR.eaf |
TK04192019AR[00_398-00_405].wav |
17404036-1 |
| ʈóŋór |
|
elephant |
elephant |
|
|
TK02222019-3:16:21.7 |
0:00.4 |
16:21.7 |
16:22.1 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[16_217-16_221].wav |
11687773-1 |
| áŋgóɾò úndə̀ðí ʈìɽà jì:ðì-nà |
|
how cut.PFV CLʈ.girl CLj.meat-LOC |
How did the girl cut the meat? |
|
|
TK10112019AR-6:31:18.3 |
0:03.0 |
31:18.3 |
31:21.3 |
TK10112019AR-6.WAV |
TK10112019AR-6.eaf |
TK10112019AR-6[31_183-31_213].wav |
63727601-2 |
| t̪ìjúɭì kɛ̀nnì |
|
|
outside the sea |
|
|
TK05242019-3:16:37.5 |
0:00.9 |
16:37.5 |
16:38.5 |
TK05242019-3.WAV |
TK05242019-3.eaf |
TK05242019-3[16_375-16_385].wav |
21894070-2 |
| (whistling) |
|
|
The fish is good. |
|
|
TK02152019NKJGQX-4:06:48.9 |
0:01.4 |
6:48.9 |
6:50.3 |
TK02152019NKJGQX-4.WAV |
TK02152019NKJGQX-4.eaf |
TK02152019NKJGQX-4[06_489-06_503].wav |
12036516-2 |
| whistle: lá:ɲáluŋá lìʝàw |
|
your (sg.) mothers are good. |
|
|
|
TK05032019NDNK-4:07:47.0 |
0:02.8 |
7:47.0 |
7:49.8 |
TK05032019NDNK-4.WAV |
TK05032019NDNK-4.eaf |
TK05032019NDNK-4[07_470-07_498].wav |
01940184-1 |
| áðà gw-îðé-ŋà gìliɣìn |
|
CLkw.what CLkw-catch.PRF-2PL yesterday |
What did you all catch yesterday? |
|
|
TK11082019-3:30:33.5 |
0:01.5 |
30:33.5 |
30:35.0 |
TK11082019-3.WAV |
TK11082019-3.eaf |
TK11082019-3[30_335-30_350].wav |
76050788-2 |
| (ní gwɛ́ɟɛ́ kókòŋó) ìðí çìɾìmì |
|
(1subj.SG CL-order koko) eat SG-corn |
"(I ordered Koko) to eat corn" |
|
|
TK03012019SC-1:19:55.3 |
0:02.4 |
19:55.3 |
19:57.7 |
TK03012019SC-1.WAV |
TK03012019SC-1.eaf |
TK03012019SC-1[19_553-19_577].wav |
27924496-2 |
| ɲí gwómɟʝé ɖɪ̀ɾà nòŋmàːnì |
|
1SG CL-make.PST girl.SG cook |
I made the girl cook |
|
|
TK03012019-1:01:25.4 |
0:01.8 |
1:25.4 |
1:27.2 |
TK03012019-1.WAV |
TK03012019-1.eaf |
TK03012019-1[01_254-01_272].wav |
04453126-2 |
|
Good midday |
|
|
whistle |
|
TK01112019-3:03:15.8 |
0:02.5 |
3:15.8 |
3:18.2 |
TK01112019-3.WAV |
TK01112019-3.eaf |
TK01112019-3[03_158-03_182].wav |
67397911-2 |
| lɛ́laú lìɲì |
|
cat.PL my |
my cats |
|
|
TK02062019-5:07:26.4 |
0:00.9 |
7:26.4 |
7:27.3 |
TK02062019-5.WAV |
TK02062019-5.eaf |
TK02062019-5[07_264-07_273].wav |
85314050-2 |
|
|
our father |
our father |
whistle: HHHML |
|
TK02012019-7:15:18.0 |
0:01.5 |
15:18.0 |
15:19.5 |
TK02012019-7.WAV |
TK02012019-7.eaf |
TK02012019-7[15_180-15_195].wav |
78960269-2 |
| kókkò ɣùrù ɣwɔ́rtɑ̀ |
|
|
Koko is a blacksmith |
|
|
TK05102019NDNK-2:27:12.9 |
0:01.6 |
27:12.9 |
27:14.5 |
TK05102019NDNK-2.WAV |
TK05102019NDNK-2.eaf |
TK05102019NDNK-2[27_129-27_145].wav |
27017183-2 |
| r̝úɽì r̝ʉ̀ɽ/ɖɛ̀n |
|
|
forty |
|
|
TK03012019YH-1:12:16.0 |
0:01.3 |
12:16.0 |
12:17.3 |
TK03012019YH-1.WAV |
TK03012019YH-1.eaf |
TK03012019YH-1[12_160-12_173].wav |
18275127-2 |
| kàɾàw ŋà kíðú ŋìɖà kì:glə̀ |
|
CLk.grass REL CLk.eat.PST CLŋ.cow CLk.green |
The grass that the cow ate was green |
|
|
TK05312019-AR:14:40.3 |
0:03.0 |
14:40.3 |
14:43.2 |
TK05312019-AR.WAV |
TK05312019-AR.eaf |
TK05312019-AR[14_403-14_432].wav |
85516134-2 |
| kwɑ́ɽì |
|
tree.SG |
tree |
|
|
TK02082019NDYC-2:00:46.6 |
0:00.7 |
0:46.6 |
0:47.2 |
TK02082019NDYC-2.WAV |
TK02082019NDYC-2.eaf |
TK02082019NDYC-2[00_466-00_472].wav |
06560806-2 |
| àβrò |
|
|
run (imperative) |
|
|
TK03062019-5:06:01.9 |
0:00.5 |
6:01.9 |
6:02.5 |
TK03062019-5.WAV |
TK03062019-5.eaf |
TK03062019-5[06_019-06_025].wav |
67731507-2 |
| nùŋàβìðì |
|
COMP-3SG-play |
(the boy) play |
|
|
TK05172019-JAFG3:08:54.6 |
0:01.3 |
8:54.6 |
8:55.8 |
TK05172019-JAFG3.WAV |
TK05172019-JAFG3.eaf |
TK05172019-JAFG3[08_546-08_558].wav |
09276926-2 |
| [bad] ɛ́mɟɛ́ɲ àðàβìðàlò |
|
|
intendedː let me play |
|
|
TK05312019-JAFG1:07:42.5 |
0:03.4 |
7:42.5 |
7:45.9 |
TK05312019-JAFG1.WAV |
TK05312019-JAFG1.eaf |
TK05312019-JAFG1[07_425-07_459].wav |
22036302-1 |
| sóːbɑ́ kùnɑ̀ːnù sùdɑ̂n |
|
|
Soba is/was in Sudan. |
|
|
TK05312019-7:06:40.3 |
0:01.6 |
6:40.3 |
6:41.9 |
TK05312019-7.WAV |
TK05312019-7.eaf |
TK05312019-7[06_403-06_419].wav |
19840290-2 |
| (whistling) |
|
3SG |
he/she |
|
|
TK01182019-6:04:17.1 |
0:01.0 |
4:17.1 |
4:18.1 |
TK01182019-6.wav |
TK01182019-6.eaf |
TK01182019-6[04_171-04_181].wav |
96606746-1 |
| kwèːɟà ŋwɔ̀ɲ kìligìn |
|
CLkw-see.PFV CLŋw.saliva.ACC yesterday |
he saw saliva yesterday |
|
|
TK05152020-SRYC:01:03.4 |
0:02.1 |
1:03.4 |
1:05.4 |
TK05152020-SRYC.wav |
TK05152020-SRYC.eaf |
TK05152020-SRYC[01_034-01_054].wav |
20317904-2 |
|
|
|
HHHHHHLHL |
|
|
TK03152019-4:11:21.8 |
0:02.0 |
11:21.8 |
11:23.8 |
TK03152019-4.WAV |
TK03152019-4.eaf |
TK03152019-4[11_218-11_238].wav |
37857936-2 |
| ʈíɽówɑ̀ |
|
little.bird-DECL |
|
little bird |
|
TK01162019-7:04:45.1 |
0:00.4 |
4:45.1 |
4:45.6 |
TK01162019-7.WAV |
TK01162019-7.eaf |
TK01162019-7[04_451-04_456].wav |
20075127-2 |
| ɲí ɡwótáitá kókòŋòlò áðìjɛ́ çìɾìm |
|
1subj.SG CL-ask-PST koko eat SG-corn |
"I asked koko to eat corn" |
|
|
TK03012019SC-1:17:00.4 |
0:03.7 |
17:00.4 |
17:04.2 |
TK03012019SC-1.WAV |
TK03012019SC-1.eaf |
TK03012019SC-1[17_004-17_042].wav |
64292888-1 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí ɲ-òr-ó ɲ-óŋá pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love your (sg) children very much . |
|
|
TK05222019ND:09:11.9 |
0:02.7 |
9:11.9 |
9:14.6 |
TK05222019ND.WAV |
TK05222019ND.eaf |
TK05222019ND[09_119-09_146].wav |
33884265-1 |
| ɐ́linŋɛ̀ |
|
know |
know |
|
|
TK02222019YCYHNK-1:17:32.9 |
0:00.5 |
17:32.9 |
17:33.4 |
TK02222019YCYHNK-1.WAV |
TK02222019YCYHNK-1.eaf |
TK02222019YCYHNK-1[17_329-17_334].wav |
22230665-2 |
|
|
|
He make boy wipe surface (HAB) |
whistle |
|
TK05312019-3:08:40.9 |
0:03.1 |
8:40.9 |
8:44.0 |
TK05312019-3.WAV |
TK05312019-3.eaf |
TK05312019-3[08_409-08_440].wav |
22003153-1 |
|
|
|
HHHLHLL |
|
|
TK03152019-4:01:47.2 |
0:01.6 |
1:47.2 |
1:48.7 |
TK03152019-4.WAV |
TK03152019-4.eaf |
TK03152019-4[01_472-01_487].wav |
58619483-2 |
| tàɣò kókòŋò |
|
marry.PST koko.ACC |
married Koko |
|
|
TK03152019-AR1:02:45.1 |
0:01.3 |
2:45.1 |
2:46.5 |
TK03152019-AR1.WAV |
TK03152019-AR1.eaf |
TK03152019-AR1[02_451-02_465].wav |
52843952-2 |
| ʈɔ́:ŋɔ̀r ʈìndŕ kə̀rà ʈíðì ʃì̀ɾìm |
|
CLʈ.boy FOCUS CLʈ.REL CLʈ.eat.PST CLkw.corn |
It was the boy that ate the corn |
|
|
TK06072019-AR:02:40.7 |
0:02.0 |
2:40.7 |
2:42.7 |
TK06072019-AR.wav |
TK06072019-AR.eaf |
TK06072019-AR[02_407-02_427].wav |
93882859-2 |
| kúɾɛ̀n |
|
|
two |
|
|
TK02012019-4:08:24.5 |
0:00.6 |
8:24.5 |
8:25.1 |
TK02012019-4.WAV |
TK02012019-4.eaf |
TK02012019-4[08_245-08_251].wav |
29413963-2 |
| (whistling) |
|
|
The tortoise is good |
|
|
TK03012019NK-1:05:19.4 |
0:01.8 |
5:19.4 |
5:21.2 |
TK03012019NK-1.WAV |
TK03012019NK-1.eaf |
TK03012019NK-1[05_194-05_212].wav |
03652318-2 |
| ɲú gwt̪ɪ̀rɭì ----
|
|
|
I make sb. wait for me (for a long time) (common) |
|
|
TK05102019-YH:52:38.2 |
0:00.8 |
52:38.2 |
52:39.1 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[52_382-52_391].wav |
72388508-2 |
| kwèːɟà jàŋnà |
|
CLkw-see.PFV CLj.body |
s/he saw bodies |
|
|
TK052920-SR2:11:24.2 |
0:01.2 |
11:24.2 |
11:25.4 |
TK052920-SR2.wav |
TK052920-SR2.eaf |
TK052920-SR2[11_242-11_254].wav |
55319298-1 |
| áβìðàɳɖàlò |
|
play.PFV-DUAL |
we (dual) played |
|
|
TK05032019-4:07:13.9 |
0:01.2 |
7:13.9 |
7:15.1 |
TK05032019-4.WAV |
TK05032019-4.eaf |
TK05032019-4[07_139-07_151].wav |
45790782-2 |
| kʰɛ̀nɑ́ŋ |
|
|
time, period? |
|
|
TK02082019-7:13:30.3 |
0:01.8 |
13:30.3 |
13:32.1 |
TK02082019-7.WAV |
TK02082019-7.eaf |
TK02082019-7[13_303-13_321].wav |
31853022-1 |
| ŋìɖà ŋìmj̀é kàɾàwà |
|
CLŋ.cow CLŋ.PFV.eat CLk.grass |
The cow has eaten the grass (short time ago) |
|
|
TK05312019-AR:03:00.6 |
0:01.5 |
3:00.6 |
3:02.1 |
TK05312019-AR.WAV |
TK05312019-AR.eaf |
TK05312019-AR[03_006-03_021].wav |
14652084-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈùɣðàðíɲí áðùβùblíŋàŋò |
|
|
The boy convinced me to wrestle you |
|
|
TK11222019-2:05:09.0 |
0:03.1 |
5:09.0 |
5:12.0 |
TK11222019-2.WAV |
TK11222019-2.eaf |
TK11222019-2[05_090-05_120].wav |
84704733-2 |
| lɪ̀nànù kɪ́jǽːɽílá kìlɣìn |
|
CLl-stay.PFV LOC-CLj.trees-ADESS yesterday |
They were on the trees yesterday |
|
|
TK08282020:67:50.9 |
0:03.2 |
67:50.9 |
67:54.1 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[67_509-67_541].wav |
63190322-1 |
| éjjɐ́ kẃmèɟé tò:ɾòm
|
|
who CLkw.PRV.see.PST CLt.star |
Who saw a star? (recent) |
|
|
TK06052019-5:08:46.2 |
0:01.2 |
8:46.2 |
8:47.4 |
TK06052019-5.WAV |
TK06052019-5.eaf |
TK06052019-5[08_462-08_474].wav |
24238751-1 |
| ɑ́ŋnɑ̀ wùʝɑ̀w |
|
|
The body is good. |
|
|
TK03012019NK-3:07:13.1 |
0:01.2 |
7:13.1 |
7:14.3 |
TK03012019NK-3.WAV |
TK03012019NK-3.eaf |
TK03012019NK-3[07_131-07_143].wav |
66193697-1 |
|
|
|
I will sit down (action, far future) |
|
|
TK03082019JFQXNK-3:13:15.5 |
0:04.1 |
13:15.5 |
13:19.5 |
TK03082019JFQXNK-3.WAV |
TK03082019JFQXNK-3.eaf |
TK03082019JFQXNK-3[13_155-13_195].wav |
35967632-2 |
| ʈèɾà ʈɛ̀βɛ̀rtù tìðàŋàlò |
|
CLʈ.girl CLʈ-wipe.PST CLt.surface |
The girl wiped the surface |
|
|
TK05102019-1:04:46.5 |
0:01.5 |
4:46.5 |
4:48.0 |
TK05102019-1.WAV |
TK05102019-1.eaf |
TK05102019-1[04_465-04_480].wav |
10293733-2 |
| gʷɛ̀mɟɛ́ɲɟí níɳɖáβìðàlò |
|
|
He let us (dual) play |
|
|
TK05242019JAFG-1:01:52.7 |
0:02.4 |
1:52.7 |
1:55.1 |
TK05242019JAFG-1.WAV |
TK05242019JAFG-1.eaf |
TK05242019JAFG-1[01_527-01_551].wav |
26488756-2 |
| lɛ̀ɖə̀r |
|
CL.l/ŋ.bowl |
bowl (wood/clay) |
|
|
TK02202019-5:12:02.9 |
0:00.5 |
12:02.9 |
12:03.4 |
TK02202019-5.WAV |
TK02202019-5.eaf |
TK02202019-5[12_029-12_034].wav |
93431756-2 |
| ʈíɲí t̪ɐ̂ |
|
CL.ʈ/ɲ.SG-POSS.1SG Q |
What about mine (=dog)? |
|
|
TK03152019NDYC-2:06:54.6 |
0:01.1 |
6:54.6 |
6:55.7 |
TK03152019NDYC-2.WAV |
TK03152019NDYC-2.eaf |
TK03152019NDYC-2[06_546-06_557].wav |
52278131-1 |
|
|
|
HLLHLLF |
|
|
TK06052019-5:15:58.9 |
0:02.1 |
15:58.9 |
16:01.1 |
TK06052019-5.WAV |
TK06052019-5.eaf |
TK06052019-5[15_589-16_011].wav |
54886655-2 |
| ʈɪ̄ːɾā |
ʈɪ̄ːɾā |
girl |
girl |
|
|
TK02012019-6:03:45.4 |
0:00.6 |
3:45.4 |
3:46.1 |
TK02012019-6.WAV |
TK02012019-6.eaf |
TK02012019-6[03_454-03_461].wav |
58014463-2 |
| kə́ɽôː |
|
|
cover of corn |
|
|
TK03152019NK-1:20:11.5 |
0:00.6 |
20:11.5 |
20:12.2 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[20_115-20_122].wav |
67635380-2 |
| òβðàðù ŋʷàβìðàlò |
|
|
convince him to play |
|
|
TK09202019JAFG-1:06:57.6 |
0:03.0 |
6:57.6 |
7:00.6 |
TK09202019JAFG-1.WAV |
TK09202019JAFG-1.eaf |
TK09202019JAFG-1[06_576-07_006].wav |
24826541-2 |
|
|
|
it will be cold |
|
|
TK04262019-YH2:18:03.1 |
0:01.0 |
18:03.1 |
18:04.1 |
TK04262019-YH2.WAV |
TK04262019-YH2.eaf |
TK04262019-YH2[18_031-18_041].wav |
11854272-1 |
| á gwòʈàɪɟáɳɖɛ́ kókòŋóló àðíjɛ́ çìɾìm |
|
1subj.PL.dual CL-ask koko INF-eat SG-corn |
"We (dual) asked Koko to eat corn" |
|
|
TK03062019-4:03:24.9 |
0:03.9 |
3:24.9 |
3:28.8 |
TK03062019-4.WAV |
TK03062019-4.eaf |
TK03062019-4[03_249-03_288].wav |
29933667-2 |
| ɛ́ʝɐ́ŋá lítíjɛ́ kìʝɛ́ŋì |
|
who.PL eat.PRES pig.SG.ACC |
Who all eats pig? |
|
|
TK03152019-4:11:09.8 |
0:01.4 |
11:09.8 |
11:11.3 |
TK03152019-4.WAV |
TK03152019-4.eaf |
TK03152019-4[11_098-11_113].wav |
05230372-2 |
| ɡə́lɑ́:lɑ̂ l-ɑ̀:mì |
|
CL.l/ŋw.SG.those(far) CL.l/ŋw.SG-delicious |
That over there(far) is delicious.(referring to coconut) |
|
|
TK03082019NDYC-1:14:41.3 |
0:01.1 |
14:41.3 |
14:42.4 |
TK03082019NDYC-1.WAV |
TK03082019NDYC-1.eaf |
TK03082019NDYC-1[14_413-14_424].wav |
49602182-1 |
| ɲí ŋgó gwàβrɪ̀ ʈìɲénù |
|
|
I am running away from dog |
|
|
TK03062019-8:12:41.5 |
0:01.7 |
12:41.5 |
12:43.3 |
TK03062019-8.WAV |
TK03062019-8.eaf |
TK03062019-8[12_415-12_433].wav |
41831273-2 |
| kɵ́ːró ɣɪ̀ʝàw |
|
CLk.thorny.plant CLk-good |
The thorny plant is good. |
|
|
TK08282020:21:57.8 |
0:03.3 |
21:57.8 |
22:01.0 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[21_578-22_010].wav |
72099554-2 |
| jìɽɛ́t̚ jìmɕùɾɪ̀nnɪ̀
|
|
|
clothes were cleaned
|
|
|
TK06072019-YH:24:30.1 |
0:01.0 |
24:30.1 |
24:31.1 |
TK06072019-YH.wav |
TK06072019-YH.eaf |
TK06072019-YH[24_301-24_311].wav |
20071806-2 |
| át̪ɪ́rlàβìðàlò |
|
COMP-HAB-PL-CLl.PL.COMM-play.PFV |
he played (habitually) with them (?) |
|
|
TK05032019-JAFG-3:00:20.3 |
0:01.0 |
0:20.3 |
0:21.3 |
TK05032019-JAFG-3.WAV |
TK05032019-JAFG-3.eaf |
TK05032019-JAFG-3[00_203-00_213].wav |
80225627-2 |
| tá:ʝì |
|
leave.PRES |
leave |
|
|
TK03012019AR-1:18:15.0 |
0:00.5 |
18:15.0 |
18:15.5 |
TK03012019AR-1.WAV |
TK03012019AR-1.eaf |
TK03012019AR-1[18_150-18_155].wav |
13505273-2 |
| (whistling) |
|
|
The thumbs are good. |
|
|
TK03012019NK-3:01:06.7 |
0:01.4 |
1:06.7 |
1:08.1 |
TK03012019NK-3.WAV |
TK03012019NK-3.eaf |
TK03012019NK-3[01_067-01_081].wav |
46856991-2 |
| nɛ̄ŋnɛ̄ |
|
hear |
|
hear |
|
TK01162019-7:00:34.9 |
0:00.5 |
0:34.9 |
0:35.4 |
TK01162019-7.WAV |
TK01162019-7.eaf |
TK01162019-7[00_349-00_354].wav |
44831580-2 |
| áwɳɖíndɐ̀ðɐ̀ |
|
|
We two will give |
|
|
TK05312019-YC:05:11.5 |
0:01.5 |
5:11.5 |
5:13.0 |
TK05312019-YC.WAV |
TK05312019-YC.eaf |
TK05312019-YC[05_115-05_130].wav |
81633463-1 |
|
|
The star and the sun are beautiful |
The star and the sun are beautiful |
whistle: LLHLLHHL |
|
TK02152019NDYC-2:16:32.7 |
0:02.0 |
16:32.7 |
16:34.7 |
TK02152019NDYC-2.WAV |
TK02152019NDYC-2.eaf |
TK02152019NDYC-2[16_327-16_347].wav |
49279028-2 |
| jímòw gə́jálá gə́jálá jìndə̀rù |
|
CLk/j.snake CLk/j.DIST CLk/j.DIST CLk/j.sleep |
Those snakes are sleeping. |
|
|
TK03082019JFQXNK-4:03:55.5 |
0:03.7 |
3:55.5 |
3:59.2 |
TK03082019JFQXNK-4.WAV |
TK03082019JFQXNK-4.eaf |
TK03082019JFQXNK-4[03_555-03_592].wav |
42637023-1 |
| ɲí mlɛ́gðíðá àwùr râtɕ |
|
|
I have shut the door short time ago. |
|
|
TK05242019-YC:07:58.8 |
0:01.7 |
7:58.8 |
8:00.5 |
TK05242019-YC.WAV |
TK05242019-YC.eaf |
TK05242019-YC[07_588-08_005].wav |
57126843-1 |
| kwáɾəŋə̀n |
|
|
four |
|
|
TK02082019SCYHAR-2:01:38.1 |
0:00.6 |
1:38.1 |
1:38.7 |
TK02082019SCYHAR-2.WAV |
TK02082019SCYHAR-2.eaf |
TK02082019SCYHAR-2[01_381-01_387].wav |
25506017-2 |
| ŋwân |
|
sorghum.seeds |
sorghum seeds |
|
|
TK02222019-2:00:12.1 |
0:00.4 |
0:12.1 |
0:12.5 |
TK02222019-2.WAV |
TK02222019-2.eaf |
TK02222019-2[00_121-00_125].wav |
74829390-2 |
| ŋá gʷt̪ɛ́mɟí ʈɔ̀ŋɔ́rá t̪ùŋàβìðì |
|
2SG CLkʷ-hAB-let CL.ʈ-boy-OBJ HAB-3SG-play |
You (habitually) let the boy play |
|
|
TK06052019-1:00:16.4 |
0:01.8 |
0:16.4 |
0:18.3 |
TK06052019-1.WAV |
TK06052019-1.eaf |
TK06052019-1[00_164-00_183].wav |
27601314-1 |
|
|
|
HLHHHLL |
|
|
TK03152019-3:01:34.3 |
0:01.6 |
1:34.3 |
1:35.9 |
TK03152019-3.WAV |
TK03152019-3.eaf |
TK03152019-3[01_343-01_359].wav |
41883108-1 |
| ɲí ɡ-t̪-ámɽí mɐ́ðiɣ-ɛ́n ɡw-ù:ŋùn |
|
|
I love his close friend |
|
|
TK06052019ND-1:06:50.1 |
0:02.1 |
6:50.1 |
6:52.2 |
TK06052019ND-1.WAV |
TK06052019ND-1.eaf |
TK06052019ND-1[06_501-06_522].wav |
88424021-2 |
| ɲí ɡʷutámɽí lɪ́mɐ̀ðiɣɛ̀ɾì |
|
1SG CL.kw-HAB-love PL-close.friend-POSS.1 |
I love my (close) friends |
|
|
TK05242019ND-3:10:58.7 |
0:02.0 |
10:58.7 |
11:00.7 |
TK05242019ND-3.WAV |
TK05242019ND-3.eaf |
TK05242019ND-3[10_587-11_007].wav |
55769294-1 |
| ŋɐ́ gwí:ðʉ̀ |
|
2SG drink.TR |
you drink _ |
incomplete |
|
TK01182019-1:02:48.9 |
0:00.9 |
2:48.9 |
2:49.7 |
TK01182019-1.wav |
TK01182019-1.eaf |
TK01182019-1[02_489-02_497].wav |
86786654-2 |
| kʷ̀nàŋnàŋa t̪àβìðì |
|
CLkʷ-ask-2SG INF-play |
You asked him to play |
|
|
TK05172019-7:10:13.4 |
0:02.6 |
10:13.4 |
10:16.1 |
TK05172019-7.WAV |
TK05172019-7.eaf |
TK05172019-7[10_134-10_161].wav |
90003780-2 |
| kə́ɽɵ̂ː |
|
|
nest |
|
|
TK03152019NK-1:04:51.0 |
0:00.6 |
4:51.0 |
4:51.6 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[04_510-04_516].wav |
73146334-2 |
| kɛ̄:ʝɑ́ kʷôɾ |
|
CLk?/l-see man |
'The man saw it (a lion)' |
|
|
TK02082019-5:11:51.2 |
0:01.3 |
11:51.2 |
11:52.6 |
TK02082019-5.WAV |
TK02082019-5.eaf |
TK02082019-5[11_512-11_526].wav |
96863554-1 |
| [whistle] |
|
CLkʷ.SG-remember.PFV-DUAL INF-hunt CLɲ.PL-rabbit |
|
|
|
TK05032019-5:03:22.9 |
0:03.2 |
3:22.9 |
3:26.1 |
TK05032019-5.WAV |
TK05032019-5.eaf |
TK05032019-5[03_229-03_261].wav |
82574976-2 |
|
|
|
I will make the boy insult the man
|
whistle |
|
TK05312019-YH:14:33.4 |
0:02.4 |
14:33.4 |
14:35.8 |
TK05312019-YH.WAV |
TK05312019-YH.eaf |
TK05312019-YH[14_334-14_358].wav |
09276316-2 |
|
|
|
HHHLLHLHHHL |
|
|
TK11152019-5:07:58.7 |
0:02.6 |
7:58.7 |
8:01.2 |
TK11152019-5.WAV |
TK11152019-5.eaf |
TK11152019-5[07_587-08_012].wav |
70709108-2 |
| whistle (ʃʊ́nɖɑ̀ŋ ɡwɽɛ̀ɲìðù gwòɾò) |
|
|
|
|
|
TK02062019-9:02:02.4 |
0:02.0 |
2:02.4 |
2:04.4 |
TK02062019-9.WAV |
TK02062019-9.eaf |
TK02062019-9[02_024-02_044].wav |
43965390-1 |
| whistle: ɡwùŋùn |
|
|
|
|
|
TK05032019NDNK-1:09:15.7 |
0:01.5 |
9:15.7 |
9:17.2 |
TK05032019NDNK-1.WAV |
TK05032019NDNK-1.eaf |
TK05032019NDNK-1[09_157-09_172].wav |
90805381-1 |
| ɗɔ̀ŋ |
|
|
back of skull |
|
|
TK04122019YHSC-2:12:57.9 |
0:00.5 |
12:57.9 |
12:58.4 |
TK04122019YHSC-2.WAV |
TK04122019YHSC-2.eaf |
TK04122019YHSC-2[12_579-12_584].wav |
32293071-2 |
|
|
|
man was killed |
whistle |
|
TK02152019SCYHAR-3:02:44.2 |
0:01.2 |
2:44.2 |
2:45.4 |
TK02152019SCYHAR-3.WAV |
TK02152019SCYHAR-3.eaf |
TK02152019SCYHAR-3[02_442-02_454].wav |
76956615-1 |
| kwào kwùmànò kíɽɜ̀rɜ̀ |
kwào kwùmànò kíɽɜ̀r-ɜ̀ |
CLkw.woman CLkw-cook.PFV CLk.edible.root-ACC |
The woman cooked the edible root |
|
|
TK05082020-SR5:01:30.5 |
0:01.8 |
1:30.5 |
1:32.3 |
TK05082020-SR5.wav |
TK05082020-SR5.eaf |
TK05082020-SR5[01_305-01_323].wav |
69981016-1 |
| t̪òːɽòɭ |
|
|
three |
|
|
TK02082019NKJGQX-3:10:06.9 |
0:01.7 |
10:06.9 |
10:08.6 |
TK02082019NKJGQX-3.WAV |
TK02082019NKJGQX-3.eaf |
TK02082019NKJGQX-3[10_069-10_086].wav |
53726263-2 |
| ŋá gwúrt̪ɪ̀nná ʈɔ̀ŋɔ́rá gwòrò
|
|
|
You made the boy hit the man lightly
|
|
|
TK06072019-YH:05:50.3 |
0:01.7 |
5:50.3 |
5:52.0 |
TK06072019-YH.wav |
TK06072019-YH.eaf |
TK06072019-YH[05_503-05_520].wav |
35318730-1 |
| jáɣəró jaù kòɾòiɲ |
|
chicken.PL few |
few chickens |
|
|
TK02222019-2:10:47.6 |
0:01.5 |
10:47.6 |
10:49.1 |
TK02222019-2.WAV |
TK02222019-2.eaf |
TK02222019-2[10_476-10_491].wav |
55522156-2 |
| kə́ɽá kɨ́méːɽè |
|
CL.summer last |
last summer |
|
|
TK04122019-5:00:03.1 |
0:01.5 |
0:03.1 |
0:04.6 |
TK04122019-5.WAV |
TK04122019-5.eaf |
TK04122019-5[00_031-00_046].wav |
49389376-2 |
| tɔ́ŋɔ̀r tɛ̀tà:βrɨ̀ |
|
boy.SG run.PRES |
The boy runs |
|
|
TK03012019AR-1:00:20.3 |
0:01.1 |
0:20.3 |
0:21.4 |
TK03012019AR-1.WAV |
TK03012019AR-1.eaf |
TK03012019AR-1[00_203-00_214].wav |
80217683-2 |
| whistle (lú:nɑ̀) |
|
|
parents-in-law |
|
|
TK02222019JFNDQX-4:01:39.3 |
0:00.8 |
1:39.3 |
1:40.1 |
TK02222019JFNDQX-4.WAV |
TK02222019JFNDQX-4.eaf |
TK02222019JFNDQX-4[01_393-01_401].wav |
41216772-1 |
| (whistling) |
|
|
I will stand up (action, far future) |
|
|
TK03082019JFQXNK-3:11:04.2 |
0:01.5 |
11:04.2 |
11:05.7 |
TK03082019JFQXNK-3.WAV |
TK03082019JFQXNK-3.eaf |
TK03082019JFQXNK-3[11_042-11_057].wav |
09088597-2 |
| (whistling) |
|
|
warm corn |
|
|
TK02082019NKJGQX-1:06:30.5 |
0:01.2 |
6:30.5 |
6:31.7 |
TK02082019NKJGQX-1.WAV |
TK02082019NKJGQX-1.eaf |
TK02082019NKJGQX-1[06_305-06_317].wav |
77149631-2 |
| whistle |
ʈíɽôw |
|
|
|
|
TK01162019-7:18:21.9 |
0:00.4 |
18:21.9 |
18:22.3 |
TK01162019-7.WAV |
TK01162019-7.eaf |
TK01162019-7[18_219-18_223].wav |
16047208-2 |
| kórró nâ ʈíɲɛ́n líndùrù |
|
|
The pigeon and the dog slept. (don't know distance) |
|
|
TK02222019JFNDQX-1:07:17.2 |
0:03.5 |
7:17.2 |
7:20.7 |
TK02222019JFNDQX-1.WAV |
TK02222019JFNDQX-1.eaf |
TK02222019JFNDQX-1[07_172-07_207].wav |
48228215-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈùɣìðàðì ɲìɽà àðàβìðàlò |
|
|
the boy hoped the girls played |
|
|
TK05292019-3:02:57.1 |
0:02.3 |
2:57.1 |
2:59.4 |
TK05292019-3.WAV |
TK05292019-3.eaf |
TK05292019-3[02_571-02_594].wav |
75343459-2 |
| ə́ŋgwó |
|
2SG.PROX |
you(near) |
|
|
TK01112019-1:07:57.3 |
0:00.8 |
7:57.3 |
7:58.1 |
TK01112019-1.WAV |
TK01112019-1.eaf |
TK01112019-1[07_573-07_581].wav |
41554838-1 |
| whistle (líjɛ́ŋɛ̀n ləɽíɲòŋòr) |
|
|
|
|
|
TK02082019NDYC-4:18:18.5 |
0:02.0 |
18:18.5 |
18:20.5 |
TK02082019NDYC-4.WAV |
TK02082019NDYC-4.eaf |
TK02082019NDYC-4[18_185-18_205].wav |
82702495-1 |
| éj:ɐ́ gw-òɾò gwə́-tí gwə́-m-ɲ̀-é:ʝè gìliɣín mâtɕ |
|
CLkw.who CLkw-FOC CLkw-NEG CLkw-REC-1SG-see yesterday NEG |
Who did I not see yesterday? |
|
|
TK11222019-4:03:42.5 |
0:01.9 |
3:42.5 |
3:44.4 |
TK11222019-4.WAV |
TK11222019-4.eaf |
TK11222019-4[03_425-03_444].wav |
96204601-1 |
| whistle: lí-àŋɡ-áló l-ó:ŋá l-ìʝàw |
|
|
your (sg) siblings are good |
|
|
TK06072019ND-2:03:36.1 |
0:02.1 |
3:36.1 |
3:38.2 |
TK06072019ND-2.WAV |
TK06072019ND-2.eaf |
TK06072019ND-2[03_361-03_382].wav |
72130336-1 |
| éj:ɐ́-ŋá l-èɾì láɾè-lé ʈɔ́:ŋɔ̀r-ŋò l-ìɟé t̪ùlì |
|
CLl.who.PL CLl-FOC CLl.say-? CLʈ.boy-QUOT CLl-see.PFV CLt̪.giraffe |
Who all did the boy say saw the giraffe? |
|
|
TK11082019-3:11:44.6 |
0:04.5 |
11:44.6 |
11:49.2 |
TK11082019-3.WAV |
TK11082019-3.eaf |
TK11082019-3[11_446-11_492].wav |
16416965-2 |
| t̪ɛ́ɾiɲɛìn |
t̪ɛ́ɾiɲɛìn |
his/her father |
his/her father |
|
|
TK02012019-7:04:51.6 |
0:00.7 |
4:51.6 |
4:52.4 |
TK02012019-7.WAV |
TK02012019-7.eaf |
TK02012019-7[04_516-04_524].wav |
23912234-2 |
| ɲìɽów ɲìʝɑ̀w |
|
|
The small birds are good |
|
|
TK02152019NKJGQX-2:02:33.6 |
0:01.0 |
2:33.6 |
2:34.6 |
TK02152019NKJGQX-2.WAV |
TK02152019NKJGQX-2.eaf |
TK02152019NKJGQX-2[02_336-02_346].wav |
06850684-2 |
| áðá gwtótɪ́ tɔ́:ŋɔ̀r jɛ̀ |
|
boy.SG eat.PRES what |
What does the boy eat? |
|
|
TK03152019-1:10:00.4 |
0:01.1 |
10:00.4 |
10:01.5 |
TK03152019-1.WAV |
TK03152019-1.eaf |
TK03152019-1[10_004-10_015].wav |
07891292-2 |
| àβrì |
|
whistle: LL |
run |
|
|
TK05102019-YC:00:37.6 |
0:00.7 |
0:37.6 |
0:38.4 |
TK05102019-YC.WAV |
TK05102019-YC.eaf |
TK05102019-YC[00_376-00_384].wav |
57354818-1 |
| t̪òːlɑ̀lɑ̀ |
|
|
to be tall |
|
|
TK05102019NDNK-1:04:18.7 |
0:01.2 |
4:18.7 |
4:19.9 |
TK05102019NDNK-1.WAV |
TK05102019NDNK-1.eaf |
TK05102019NDNK-1[04_187-04_199].wav |
14335997-1 |
| ʈìmàβìðàlò |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG2:07:00.5 |
0:02.4 |
7:00.5 |
7:03.0 |
TK06072019-JAFG2.WAV |
TK06072019-JAFG2.eaf |
TK06072019-JAFG2[07_005-07_030].wav |
40641858-2 |
| (whistling) |
|
|
The birds are good |
|
|
TK02152019NKJGQX-2:04:36.0 |
0:01.4 |
4:36.0 |
4:37.3 |
TK02152019NKJGQX-2.WAV |
TK02152019NKJGQX-2.eaf |
TK02152019NKJGQX-2[04_360-04_373].wav |
48974153-2 |
| ɗùnnî |
|
|
burn |
|
|
TK04262019-YH1:09:08.3 |
0:00.6 |
9:08.3 |
9:08.9 |
TK04262019-YH1.WAV |
TK04262019-YH1.eaf |
TK04262019-YH1[09_083-09_089].wav |
03087516-2 |
| ɭóm ɭúʈʈùβùʈ |
|
|
one fish |
|
|
TK03012019-10:01:24.2 |
0:01.3 |
1:24.2 |
1:25.5 |
TK03012019-10.WAV |
TK03012019-10.eaf |
TK03012019-10[01_242-01_255].wav |
16890970-2 |
| lɐ́:ɲìn |
|
mother-POSS.3 |
his/her mother |
|
|
TK04262019NDNK-2:11:13.9 |
0:01.8 |
11:13.9 |
11:15.6 |
TK04262019NDNK-2.WAV |
TK04262019NDNK-2.eaf |
TK04262019NDNK-2[11_139-11_156].wav |
32621673-1 |
| ʈɛ̀ʝà rógʷòrà rúŋùnùŋò |
|
|
he [the boy] told himself |
|
|
TK2212020JAFG-1:08:08.7 |
0:02.1 |
8:08.7 |
8:10.8 |
TK2212020JAFG-1.wav |
TK2212020JAFG-1.eaf |
TK2212020JAFG-1[08_087-08_108].wav |
27502725-1 |
| jɑ̀:ɾí jì̯βɛ̂:ðʉ̀ |
|
ash white |
white ash |
|
|
TK01162019-5:16:31.8 |
0:00.8 |
16:31.8 |
16:32.6 |
TK01162019-5.WAV |
TK01162019-5.eaf |
TK01162019-5[16_318-16_326].wav |
90870479-2 |
| kàɾàw kòɾò |
|
CLk.grass CLkw.FOCUS |
was grass |
|
|
TK05312019-AR:21:38.7 |
0:00.9 |
21:38.7 |
21:39.7 |
TK05312019-AR.WAV |
TK05312019-AR.eaf |
TK05312019-AR[21_387-21_397].wav |
56094035-2 |
| br̀ɔ̀ɲ |
|
whistle: LL |
scratch |
|
|
TK06072019-YC:07:37.2 |
0:00.6 |
7:37.2 |
7:37.8 |
TK06072019-YC.wav |
TK06072019-YC.eaf |
TK06072019-YC[07_372-07_378].wav |
57446484-1 |
| ɳùŋwèðeɳéːlù (slow) |
|
feed.self |
feel itself (elephant) |
|
|
TK02222019-3:13:19.4 |
0:01.6 |
13:19.4 |
13:21.0 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[13_194-13_210].wav |
01935554-1 |
| [whistleː ʈɔ́ŋɔ̀r ʈùβðàðù rógʷòrà rùŋún àðàβùβlí kʷòrò] |
|
|
the boy convinced himself to wrestle the man |
|
|
TK2212020JAFG-3:01:23.7 |
0:04.8 |
1:23.7 |
1:28.5 |
TK2212020JAFG-3.wav |
TK2212020JAFG-3.eaf |
TK2212020JAFG-3[01_237-01_285].wav |
40935514-1 |
| éʝjɐ́ gwíʝáɲ ɣɛlèɣìn |
|
who CLkw.see.PST.1.EXC yesterday |
Who did we see yesterday? (exclusive) |
|
|
TK05222019AR-1:02:35.3 |
0:01.3 |
2:35.3 |
2:36.6 |
TK05222019AR-1.WAV |
TK05222019AR-1.eaf |
TK05222019AR-1[02_353-02_366].wav |
96129773-2 |
| ɲí gwùrùðənnɪ́ ʈɔ̀ŋɔ́rá kɨ́mòw
|
|
|
I will make the boy become snake
|
|
|
TK05312019-YH:20:53.0 |
0:01.6 |
20:53.0 |
20:54.6 |
TK05312019-YH.WAV |
TK05312019-YH.eaf |
TK05312019-YH[20_530-20_546].wav |
82405928-2 |
| á ŋgʷó gʷuðɛ̀nàjŋnà |
|
2SG CL.kʷ-PROX CL.kʷ-remembering |
you are remembering |
|
|
TK06072019-JAFG4:11:25.0 |
0:01.3 |
11:25.0 |
11:26.3 |
TK06072019-JAFG4.WAV |
TK06072019-JAFG4.eaf |
TK06072019-JAFG4[11_250-11_263].wav |
36838041-2 |
|
|
|
HHLLHLHHHHLLL |
|
|
TK04262019-AR1:10:13.4 |
0:03.3 |
10:13.4 |
10:16.7 |
TK04262019-AR1.WAV |
TK04262019-AR1.eaf |
TK04262019-AR1[10_134-10_167].wav |
50448309-2 |
| (whistling) |
|
|
I saw the fish yesterday. |
|
|
TK02152019NKJGQX-4:07:35.6 |
0:01.9 |
7:35.6 |
7:37.5 |
TK02152019NKJGQX-4.WAV |
TK02152019NKJGQX-4.eaf |
TK02152019NKJGQX-4[07_356-07_375].wav |
98057357-2 |
| ɭíːɐ̀ŋɡɛ́rɛ́ ɭìʝɑ̀w |
|
|
My sieblings are good. |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:09:17.1 |
0:02.0 |
9:17.1 |
9:19.1 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[09_171-09_191].wav |
41853539-1 |
|
|
|
HLHLHHL |
|
|
TK09132019AR-4:08:01.4 |
0:02.1 |
8:01.4 |
8:03.5 |
TK09132019AR-4.WAV |
TK09132019AR-4.eaf |
TK09132019AR-4[08_014-08_035].wav |
06325158-1 |
| kə́mðámdò |
|
last |
last |
|
|
TK04122019-4:02:00.5 |
0:01.3 |
2:00.5 |
2:01.9 |
TK04122019-4.WAV |
TK04122019-4.eaf |
TK04122019-4[02_005-02_019].wav |
82598621-2 |
| t̪-ɑ́ɾəɲ-ɑ́lò |
|
CL.t/r.SG-father -POSS.2(SG) |
your (sg.) father |
|
|
TK03082019NDYC-1:04:27.8 |
0:00.5 |
4:27.8 |
4:28.3 |
TK03082019NDYC-1.WAV |
TK03082019NDYC-1.eaf |
TK03082019NDYC-1[04_278-04_283].wav |
69604944-1 |
| ŋìɖá ŋə̀màɾè |
|
CLŋ.cow CLŋ.PFV.cry |
The cow moos |
|
|
TK05312019-AR:03:50.9 |
0:01.2 |
3:50.9 |
3:52.1 |
TK05312019-AR.WAV |
TK05312019-AR.eaf |
TK05312019-AR[03_509-03_521].wav |
81107669-2 |
| kʷáɾóŋó ɲú gʷt̪áβìðì |
|
CLkʷ-ask.PFV 1SG Cl.kʷ-HAB-play |
He said I played |
|
|
TK05172019-JAFG1:03:56.9 |
0:02.0 |
3:56.9 |
3:58.9 |
TK05172019-JAFG1.WAV |
TK05172019-JAFG1.eaf |
TK05172019-JAFG1[03_569-03_589].wav |
40955627-2 |
| àβrò tùk |
|
|
run away (imperative to one person) |
|
|
TK03062019-6:06:06.0 |
0:00.8 |
6:06.0 |
6:06.9 |
TK03062019-6.WAV |
TK03062019-6.eaf |
TK03062019-6[06_060-06_069].wav |
28899392-2 |
| whistle: lɛ́lâw lùŋún lìʝàw |
|
|
our cats are good. |
|
|
TK05032019NDNK-2:09:00.8 |
0:02.2 |
9:00.8 |
9:03.0 |
TK05032019NDNK-2.WAV |
TK05032019NDNK-2.eaf |
TK05032019NDNK-2[09_008-09_030].wav |
42539259-1 |
| ʈɑ̀ːmín ʈíŋnɑ̀ |
|
|
Sunday (lit. the front day) |
|
|
TK06052019NK:48:32.4 |
0:02.5 |
48:32.4 |
48:34.9 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[48_324-48_349].wav |
43430859-1 |
| ɲú gwíðú ʃìɾím ʈàmín ʈɛ̀ʈɛ̀ |
|
|
I ate corn once/ once day |
|
|
TK02082019NKJGQX-2:14:57.5 |
0:02.0 |
14:57.5 |
14:59.5 |
TK02082019NKJGQX-2.WAV |
TK02082019NKJGQX-2.eaf |
TK02082019NKJGQX-2[14_575-14_595].wav |
08869569-2 |
| kʊ́lɑ́w |
|
cat.SG |
cat |
|
|
TK03152019NDYC-1:11:06.9 |
0:00.8 |
11:06.9 |
11:07.6 |
TK03152019NDYC-1.WAV |
TK03152019NDYC-1.eaf |
TK03152019NDYC-1[11_069-11_076].wav |
14687983-1 |
| (whistling) |
|
|
The donkey is good. |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:13:16.4 |
0:01.3 |
13:16.4 |
13:17.7 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[13_164-13_177].wav |
66578115-1 |
| ɲúɡwítçáitçá (kókòŋò gwîðì çìɾìmì) |
|
3subj.SG-watch-PST( koko-OBJ 2subj.SG-eat-PST SG-corn) |
"I watched (Koko eat corn)" |
|
|
TK03012019SC-1:10:11.9 |
0:01.6 |
10:11.9 |
10:13.4 |
TK03012019SC-1.WAV |
TK03012019SC-1.eaf |
TK03012019SC-1[10_119-10_134].wav |
96928743-1 |
| ɳɖɑ́(ɖ/ɽ)(ə/ɪ)mə́ðə̀ |
|
prepare |
prepare (general) |
|
|
TK02222019-4:08:04.9 |
0:01.2 |
8:04.9 |
8:06.1 |
TK02222019-4.WAV |
TK02222019-4.eaf |
TK02222019-4[08_049-08_061].wav |
79616400-2 |
| ájɛ́ŋá lrò lɪ̀ɾíɲìðíʝí lɪ̀ʃúndàŋ |
|
what.PL FOCUS kill.PST lion.PL |
what all did the lions kill? |
|
|
TK03082019SCARYH-4:17:50.1 |
0:02.6 |
17:50.1 |
17:52.7 |
TK03082019SCARYH-4.WAV |
TK03082019SCARYH-4.eaf |
TK03082019SCARYH-4[17_501-17_527].wav |
86768316-2 |
| ʈìɽôw ʈòkòɾàin |
|
really little bird |
DIM-bird-SG little |
|
|
TK02202019SC-1:09:27.0 |
0:01.8 |
9:27.0 |
9:28.8 |
TK02202019SC-1.WAV |
TK02202019SC-1.eaf |
TK02202019SC-1[09_270-09_288].wav |
82707835-2 |
| áŋgóɾò úndə̀ðí ʈìɽà jì:ðì-nà |
|
how cut.PFV CLʈ.girl CLj.meat-LOC |
How did the girl cut the meat? |
Adjunct `how' |
|
TK10112019AR-6:31:10.3 |
0:01.7 |
31:10.3 |
31:12.0 |
TK10112019AR-6.WAV |
TK10112019AR-6.eaf |
TK10112019AR-6[31_103-31_120].wav |
40280045-1 |
| kwào kwèɟà kàgróŋéa |
kwào kw-èɟà kàgró-ŋé-a |
CLkw.woman CLkw-see.PFV CLk.chicken-ACC-QP |
Did the woman see a chicken? |
|
|
TK05082020-SR3:02:48.4 |
0:01.5 |
2:48.4 |
2:49.9 |
TK05082020-SR3.wav |
TK05082020-SR3.eaf |
TK05082020-SR3[02_484-02_499].wav |
27808981-1 |
| táitɕán gwòrò áβró tɔ́nɔ̀r |
|
when ? run.PST boy.SG |
When did the boy run? |
|
|
TK02202019AR-1:10:54.7 |
0:01.6 |
10:54.7 |
10:56.3 |
TK02202019AR-1.WAV |
TK02202019AR-1.eaf |
TK02202019AR-1[10_547-10_563].wav |
91269931-2 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí kwʊ̀làwá ɡwɑ̀:lù |
|
|
I love your (plural) cat. |
|
|
TK05032019NDNK-1:13:08.1 |
0:02.8 |
13:08.1 |
13:10.9 |
TK05032019NDNK-1.WAV |
TK05032019NDNK-1.eaf |
TK05032019NDNK-1[13_081-13_109].wav |
42069212-1 |
| kùmùɟɟúŋ |
|
CLk.lizard |
lizard |
|
|
TK11152019-5:28:50.7 |
0:00.6 |
28:50.7 |
28:51.2 |
TK11152019-5.WAV |
TK11152019-5.eaf |
TK11152019-5[28_507-28_512].wav |
26062113-1 |
| ɲú gwúnd̪á jìɽàːðì
|
|
1SG CL-dry.PST clothes.PL.ACC |
I dried clothes |
|
|
TK05242019-3:06:48.0 |
0:01.2 |
6:48.0 |
6:49.2 |
TK05242019-3.WAV |
TK05242019-3.eaf |
TK05242019-3[06_480-06_492].wav |
57305705-2 |
| kwèːɟà ŋwɔ̀ɲ kìligìn |
|
CLkw-see.PFV CLŋw.egg.ACC yesterday |
he saw eggs yesterday |
|
|
TK05152020-SRYC:02:13.3 |
0:01.6 |
2:13.3 |
2:14.9 |
TK05152020-SRYC.wav |
TK05152020-SRYC.eaf |
TK05152020-SRYC[02_133-02_149].wav |
05764341-1 |
| áŋgnà |
|
|
body |
|
|
TK02082019-1:00:31.8 |
0:00.5 |
0:31.8 |
0:32.3 |
TK02082019-1.WAV |
TK02082019-1.eaf |
TK02082019-1[00_318-00_323].wav |
13691670-2 |
| ɲīŋá gəlì lìnd̪ù |
|
|
we are walking (inclusive) |
|
|
TK02012019-4:17:59.6 |
0:01.6 |
17:59.6 |
18:01.2 |
TK02012019-4.WAV |
TK02012019-4.eaf |
TK02012019-4[17_596-18_012].wav |
11368286-2 |
| kwɪ̂ndɐ̀ ŋìᶑà ŋə̀rpò |
|
|
He will find a cow tomorrow. |
|
|
TK05292019-7:08:06.6 |
0:01.3 |
8:06.6 |
8:07.9 |
TK05292019-7.WAV |
TK05292019-7.eaf |
TK05292019-7[08_066-08_079].wav |
45871413-2 |
|
|
|
sit down |
|
|
TK03082019JFQXNK-3:01:09.2 |
0:01.2 |
1:09.2 |
1:10.5 |
TK03082019JFQXNK-3.WAV |
TK03082019JFQXNK-3.eaf |
TK03082019JFQXNK-3[01_092-01_105].wav |
09268690-2 |
| kwèːʝàŋò kwɔ́ːɾɔ́ŋ ná ɡìlɣìn |
|
CLkw-see.PFV-3SG CLkw.mouth-ACC inside yesterday |
He saw inside the mouth (of kw-CL) yesterday |
|
|
TK08282020:51:49.3 |
0:01.9 |
51:49.3 |
51:51.2 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[51_493-51_512].wav |
28786995-2 |
| ŋɑ̂ |
|
2SG |
you |
|
|
TK01182019-6:00:26.7 |
0:00.6 |
0:26.7 |
0:27.3 |
TK01182019-6.wav |
TK01182019-6.eaf |
TK01182019-6[00_267-00_273].wav |
11790022-2 |
|
|
CLʈ/ɲ.dog CLʈ/ɲ.DIST |
those dogs |
whistle |
|
TK03082019JFQXNK-4:07:55.0 |
0:02.1 |
7:55.0 |
7:57.1 |
TK03082019JFQXNK-4.WAV |
TK03082019JFQXNK-4.eaf |
TK03082019JFQXNK-4[07_550-07_571].wav |
33468449-2 |
| ɲí gt̪uwɐ́ðɪ́nnɪ́ ʈɔ̀ŋɔ́rà ŋɪ̀ᶑà
|
|
|
I make the boy milk the cow
|
|
|
TK05312019-YH:02:49.4 |
0:01.9 |
2:49.4 |
2:51.3 |
TK05312019-YH.WAV |
TK05312019-YH.eaf |
TK05312019-YH[02_494-02_513].wav |
71187111-2 |
| t̪òːròmðɪ̂ |
|
|
with star |
|
|
TK05102019-YH:28:33.2 |
0:00.6 |
28:33.2 |
28:33.8 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[28_332-28_338].wav |
42020131-2 |
| ʈɪɭɐiɟɟɛ ʈɪːrɑ... |
|
|
(if they boy get the money,) he will buy the girl... (a present) |
|
|
TK04172019-6:03:14.8 |
0:01.6 |
3:14.8 |
3:16.5 |
TK04172019-6.WAV |
TK04172019-6.eaf |
TK04172019-6[03_148-03_165].wav |
99968376-2 |
| kə̀mɐ̀jàŋ |
|
old |
"old" (in age) |
|
|
TK03152019-SC1:05:00.3 |
0:01.4 |
5:00.3 |
5:01.8 |
TK03152019-SC1.WAV |
TK03152019-SC1.eaf |
TK03152019-SC1[05_003-05_018].wav |
94413104-2 |
| ŋáŋá lɪ̀ɟà kwòró táit͡ɕàn |
|
2.PL CLl.see.PST CLkw.man.ACC when |
When did you all see the man? |
|
|
TK04192019AR:14:22.3 |
0:01.9 |
14:22.3 |
14:24.2 |
TK04192019AR.wav |
TK04192019AR.eaf |
TK04192019AR[14_223-14_242].wav |
23442616-2 |
| át̪íɲìðì ɲínì |
|
INF-1SG-hunt CL.ɲ-rabbit |
(I) hunting() rabbits |
|
|
TK05102019-JAFG:19:35.3 |
0:08.2 |
19:35.3 |
19:43.5 |
TK05102019-JAFG.WAV |
TK05102019-JAFG.eaf |
TK05102019-JAFG[19_353-19_435].wav |
40584812-1 |
| t̪úɲʉ̀ |
|
|
mouth |
|
|
TK02082019-1:11:05.5 |
0:00.5 |
11:05.5 |
11:06.0 |
TK02082019-1.WAV |
TK02082019-1.eaf |
TK02082019-1[11_055-11_060].wav |
29808447-2 |
| ŋáŋá lɪ̀mèʝá tòɾòm |
|
|
You all have seen star (short time ago) |
|
|
TK05172019-YC:22:00.4 |
0:01.4 |
22:00.4 |
22:01.8 |
TK05172019-YC.WAV |
TK05172019-YC.eaf |
TK05172019-YC[22_004-22_018].wav |
07214597-2 |
| ŋáŋá lɪ̀tútìɟí jìɽìɲlù jòŋà |
|
|
You all ask your name (HAB) |
|
|
TK05242019-6:06:57.2 |
0:03.3 |
6:57.2 |
7:00.5 |
TK05242019-6.WAV |
TK05242019-6.eaf |
TK05242019-6[06_572-07_005].wav |
09898197-1 |
| āːŋwūn |
āːŋwūn |
sun |
sun (no pl) |
āːŋwə̄n |
|
TK01112019-4:01:48.8 |
0:00.5 |
1:48.8 |
1:49.3 |
TK01112019-4.WAV |
TK01112019-4.eaf |
TK01112019-4[01_488-01_493].wav |
55068428-2 |
| (whistling) |
|
|
I saw the cat yesterday. |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:02:24.9 |
0:02.3 |
2:24.9 |
2:27.2 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[02_249-02_272].wav |
78335723-2 |
| whistle: ɲ-ór ɲ-ɛ̀ŋɛ́n ɲ-ìʝàw |
|
|
Their chilren are good. |
|
|
TK05222019ND:02:26.3 |
0:02.1 |
2:26.3 |
2:28.3 |
TK05222019ND.WAV |
TK05222019ND.eaf |
TK05222019ND[02_263-02_283].wav |
36031187-1 |
| (whistling) |
|
|
I am sitting down (action) |
|
|
TK03082019JFQXNK-3:06:30.3 |
0:01.2 |
6:30.3 |
6:31.5 |
TK03082019JFQXNK-3.WAV |
TK03082019JFQXNK-3.eaf |
TK03082019JFQXNK-3[06_303-06_315].wav |
83078145-2 |
|
|
|
HL |
|
|
TK08152019SCYHAR-1:12:55.3 |
0:00.5 |
12:55.3 |
12:55.8 |
TK08152019SCYHAR-1.WAV |
TK02152019SCYHAR-1.eaf |
TK08152019SCYHAR-1[12_553-12_558].wav |
82521145-2 |
| táɾəɲáló ðàlù |
|
father.SG your.PL |
your father |
|
|
TK02062019-3:09:02.5 |
0:00.8 |
9:02.5 |
9:03.2 |
TK02062019-3.WAV |
TK02062019-3.eaf |
TK02062019-3[09_025-09_032].wav |
57395857-2 |
| kwɑ́ ɡwíɲú kùɾù kúmɑ̀ːnò tùlì |
|
wife POSS.1SG this CL.cook.PST porridge.ACC |
|
|
|
TK02222019-5:00:30.5 |
0:02.2 |
0:30.5 |
0:32.7 |
TK02222019-5.WAV |
TK02222019-5.eaf |
TK02222019-5[00_305-00_327].wav |
29648574-1 |
| āmə́rə |
āmə́rə |
sitting together |
sitting together |
|
|
TK01112019-5:05:49.6 |
0:00.4 |
5:49.6 |
5:50.0 |
TK01112019-5.WAV |
TK01112019-5.eaf |
TK01112019-5[05_496-05_500].wav |
71724004-1 |
| ʃʊ́ndàŋ ɡw-ì:ɲì |
|
lion CL.kw-POSS.1SG |
my lion |
|
|
TK06052019ND-2:02:05.1 |
0:01.4 |
2:05.1 |
2:06.5 |
TK06052019ND-2.WAV |
TK06052019ND-2.eaf |
TK06052019ND-2[02_051-02_065].wav |
54768054-1 |
| ɲīŋááwìnd̪ìːr |
1SG-PL walked-DUAL |
|
we walked (dual) |
|
|
TK02012019-3:10:24.5 |
0:02.6 |
10:24.5 |
10:27.1 |
TK02012019-3.WAV |
TK02012019-3.eaf |
TK02012019-3[10_245-10_271].wav |
49790076-1 |
| áðà kwə́-m-ɲ-íðí ŋòrpánà |
|
CLkw.what CLkw-REC-1PL.EXC-catch this.morning |
What did we catch this morning? (exclusive, recent past) |
|
|
TK11082019-3:43:12.4 |
0:01.7 |
43:12.4 |
43:14.0 |
TK11082019-3.WAV |
TK11082019-3.eaf |
TK11082019-3[43_124-43_140].wav |
04487008-2 |
| ŋùndúŋá ɭɪ̀ʈàɽmàðì ʈìɲɛ́nù gə̀lìɣìn |
|
They drew a dog yesterday |
They drew a dog yesterday |
|
|
TK03012019NDYC-3:17:36.1 |
0:02.8 |
17:36.1 |
17:38.9 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[17_361-17_389].wav |
10510972-2 |
| éjjɐ́ kẃmèɟà tò:ɾòm |
|
who CLkw.PRF.see.PST CLt.star |
Who saw a star? (remote) |
|
|
TK06052019-5:04:22.6 |
0:02.8 |
4:22.6 |
4:25.4 |
TK06052019-5.WAV |
TK06052019-5.eaf |
TK06052019-5[04_226-04_254].wav |
68405607-2 |
| kwèːʝà jɛ̀ŋàd ɡìlɣìn |
|
CLkw-see.PFV CLj.teeth yesterday |
He saw teeth yesterday. |
|
|
TK08282020:20:32.2 |
0:02.1 |
20:32.2 |
20:34.3 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[20_322-20_343].wav |
91382721-2 |
| kìmàw kèr ŋgàlà |
|
CLk.doctor is CLk.DISTAL |
That is the doctor |
|
|
TK05102019-AR:04:09.3 |
0:01.8 |
4:09.3 |
4:11.1 |
TK05102019-AR.WAV |
TK05102019-AR.eaf |
TK05102019-AR[04_093-04_111].wav |
16912844-2 |
| éj:ɐ́ gw-òɾò gwə́-tí gw-ɪ́ndá-ɳɖì gìliɣín mâtɕ |
|
CLkw.who CLkw-FOC CLkw-NEG CLkw-meet.PRFV-1PL.DUAL yesterday NEG |
Who did we not meet yesterday? (dual) |
|
|
TK11222019-4:11:49.4 |
0:02.3 |
11:49.4 |
11:51.6 |
TK11222019-4.WAV |
TK11222019-4.eaf |
TK11222019-4[11_494-11_516].wav |
14671222-1 |
| kwɪ̂ndɐ̀ðɐ̀ ŋìᶑà ŋə̀rpò |
|
whistle: FLLLLLL |
He will give a cow tomorrow. |
|
|
TK05292019-7:08:55.5 |
0:01.6 |
8:55.5 |
8:57.2 |
TK05292019-7.WAV |
TK05292019-7.eaf |
TK05292019-7[08_555-08_572].wav |
04085863-2 |
| ɲí mə́rnɪ́nɪ́ ʈɔ̀ŋɔ́rɔ́ t̪ùɭɪ̀
|
|
|
I have made the boy finish porridge (short time ago) |
|
|
TK05312019-YH:16:18.3 |
0:01.9 |
16:18.3 |
16:20.2 |
TK05312019-YH.WAV |
TK05312019-YH.eaf |
TK05312019-YH[16_183-16_202].wav |
61424076-2 |
| múŋwéðenéːlú |
|
after CL.feed.self.PST |
After it fed itself ... |
|
|
TK02222019-3:18:21.2 |
0:00.9 |
18:21.2 |
18:22.2 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[18_212-18_222].wav |
02941577-2 |
| mə̀nì |
|
|
eat |
|
|
TK04262019-YC:30:05.8 |
0:00.8 |
30:05.8 |
30:06.5 |
TK04262019-YC.WAV |
TK04262019-YC.eaf |
TK04262019-YC[30_058-30_065].wav |
43805352-1 |
|
|
|
HHLLHHHLLLL |
|
|
TK02202019AR-1:06:45.4 |
0:03.2 |
6:45.4 |
6:48.6 |
TK02202019AR-1.WAV |
TK02202019AR-1.eaf |
TK02202019AR-1[06_454-06_486].wav |
81305808-2 |
| ŋr̀àŋàl ŋgó |
|
CLŋ.issue PROG |
issue is |
|
|
TK05102019-AR:29:27.8 |
0:01.8 |
29:27.8 |
29:29.6 |
TK05102019-AR.WAV |
TK05102019-AR.eaf |
TK05102019-AR[29_278-29_296].wav |
27039251-1 |
| ɑ́ŋɡɛ́ ʈóːŋór ɪ́n̪d̪ɑ̀ kə̀ríːʝɑ́... n̪d̪ùŋɡùɭɐ́iɟɟɛ́ ʈɪ̀ːrɑ̀ ŋɑ̀ːmɑ̀ɭì |
|
|
If the boy got the money, he bought a present for the girl |
|
|
TK04172019-7:03:21.4 |
0:05.2 |
3:21.4 |
3:26.6 |
TK04172019-7.WAV |
TK04172019-7.eaf |
TK04172019-7[03_214-03_266].wav |
51275041-1 |
| méːnì |
|
|
get engaged |
|
|
TK03012019-5:01:55.7 |
0:00.6 |
1:55.7 |
1:56.2 |
TK03012019-5.WAV |
TK03012019-5.eaf |
TK03012019-5[01_557-01_562].wav |
64609825-2 |
| táitɕán gwòrò |
|
|
when |
|
|
TK02202019AR-1:04:42.1 |
0:00.8 |
4:42.1 |
4:42.9 |
TK02202019AR-1.WAV |
TK02202019AR-1.eaf |
TK02202019AR-1[04_421-04_429].wav |
15362596-1 |
| ɐ́mɟí t̪ɛ̀ʝɛ̀ |
|
|
make see |
incomplete |
|
TK05222019YH-1:00:09.6 |
0:01.2 |
0:09.6 |
0:10.7 |
TK05222019YH-1.WAV |
TK05222019YH-1.eaf |
TK05222019YH-1[00_096-00_107].wav |
84786623-1 |
| ɭɛ̀ːʝɑ̀ fóːrì |
|
|
They saw the light. |
|
|
TK05012019-6:12:53.9 |
0:01.2 |
12:53.9 |
12:55.1 |
TK05012019-6.WAV |
TK05012019-6.eaf |
TK05012019-6[12_539-12_551].wav |
57554399-2 |
| ŋwúʝàwà |
|
be.good |
be good |
|
|
TK01112019-2:01:46.6 |
0:00.8 |
1:46.6 |
1:47.4 |
TK01112019-2.WAV |
TK01112019-2.eaf |
TK01112019-2[01_466-01_474].wav |
99665864-2 |
|
|
|
LHHHHHLHLHL |
|
|
TK06052019-AR:23:20.3 |
0:03.1 |
23:20.3 |
23:23.4 |
TK06052019-AR.WAV |
TK06052019-AR.eaf |
TK06052019-AR[23_203-23_234].wav |
23110395-2 |
| [whislte] |
|
COMP-HAB-PLplay-alo |
the boy remembered they played |
|
|
TK04262019-JAFG2:12:32.1 |
0:06.3 |
12:32.1 |
12:38.4 |
TK04262019-JAFG2.WAV |
TK04262019-JAFG2.eaf |
TK04262019-JAFG2[12_321-12_384].wav |
63509852-1 |
|
|
|
LLLLHLL |
|
|
TK03012019AR-1:16:13.2 |
0:01.6 |
16:13.2 |
16:14.8 |
TK03012019AR-1.WAV |
TK03012019AR-1.eaf |
TK03012019AR-1[16_132-16_148].wav |
91662211-2 |
| ŋá kʷt̪ùŋnátɕí ʈɔ̀ŋɔ́rá t̪àβìðàlò |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG1:09:48.6 |
0:03.2 |
9:48.6 |
9:51.8 |
TK06072019-JAFG1.WAV |
TK06072019-JAFG1.eaf |
TK06072019-JAFG1[09_486-09_518].wav |
61599711-2 |
| (whistling) |
|
|
They will not dance tomorrow. |
|
|
TK05012019-4:12:18.7 |
0:02.5 |
12:18.7 |
12:21.3 |
TK05012019-4.WAV |
TK05012019-4.eaf |
TK05012019-4[12_187-12_213].wav |
42086415-2 |
| lɑ̀:ɲɑ̀lù |
|
mother.SG-POSS.2SG |
your (sg) mothers |
|
|
TK02222019JFNDQX-5:01:20.8 |
0:01.1 |
1:20.8 |
1:21.9 |
TK02222019JFNDQX-5.WAV |
TK02222019JFNDQX-5.eaf |
TK02222019JFNDQX-5[01_208-01_219].wav |
82193996-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈìɣìʈàðà àðìɲíɽàβìðàlò |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG3:12:38.0 |
0:02.5 |
12:38.0 |
12:40.5 |
TK06072019-JAFG3.WAV |
TK06072019-JAFG3.eaf |
TK06072019-JAFG3[12_380-12_405].wav |
34839841-1 |
| jáɣəró jaù kòɾòiɲ |
|
chicken.PL few |
few chickens |
|
|
TK02222019-2:07:30.9 |
0:01.0 |
7:30.9 |
7:32.0 |
TK02222019-2.WAV |
TK02222019-2.eaf |
TK02222019-2[07_309-07_320].wav |
55522156-2 |
| whistle: mɐ́ðiɣɛ́n gwùŋún kwìʝàw |
|
|
His/her (close) friend is good |
|
|
TK05242019ND-3:00:54.3 |
0:02.4 |
0:54.3 |
0:56.8 |
TK05242019ND-3.WAV |
TK05242019ND-3.eaf |
TK05242019ND-3[00_543-00_568].wav |
72313551-2 |
|
|
|
|
MF |
|
TK01162019-2:04:44.8 |
0:00.4 |
4:44.8 |
4:45.3 |
TK01162019-2.WAV |
TK01162019-2.eaf |
TK01162019-2[04_448-04_453].wav |
31229611-2 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí lɐ́:ɲ-ín pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love his/her mothers very much |
|
|
TK05242019ND-1:13:34.8 |
0:03.5 |
13:34.8 |
13:38.4 |
TK05242019ND-1.WAV |
TK05242019ND-1.eaf |
TK05242019ND-1[13_348-13_384].wav |
85548536-1 |
| kəmðɑmndo |
|
|
last (year) |
|
|
TK06052019NK:16:17.6 |
0:01.3 |
16:17.6 |
16:18.9 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[16_176-16_189].wav |
08111778-1 |
| ɛ̀rt̪t̪ù |
|
|
dance (IMP.2SG) |
|
|
TK05102019NDNK-1:10:23.5 |
0:01.2 |
10:23.5 |
10:24.7 |
TK05102019NDNK-1.WAV |
TK05102019NDNK-1.eaf |
TK05102019NDNK-1[10_235-10_247].wav |
39753467-2 |
| ní gwɛ́ɟɛ́ kókòŋó (ìðí çìɾìmì) |
|
1subj.SG CL-order koko (eat SG-corn) |
"I ordered Koko (to eat corn)" |
|
|
TK03012019SC-1:20:14.9 |
0:03.7 |
20:14.9 |
20:18.6 |
TK03012019SC-1.WAV |
TK03012019SC-1.eaf |
TK03012019SC-1[20_149-20_186].wav |
09545800-1 |
| (whistling) |
|
|
I eat corn (every day) |
|
|
TK02082019-7:05:19.3 |
0:01.9 |
5:19.3 |
5:21.2 |
TK02082019-7.WAV |
TK02082019-7.eaf |
TK02082019-7[05_193-05_212].wav |
26220802-2 |
| ʈáɽɪɲò |
|
CL.ʈ/ɲ.pot |
pot |
|
|
TK02202019-6:13:03.2 |
0:00.5 |
13:03.2 |
13:03.7 |
TK02202019-6.WAV |
TK02202019-6.eaf |
TK02202019-6[13_032-13_037].wav |
25966083-2 |
| ɲí móbrɔ́ɲ kòrò |
|
|
I have scratched a man short time ago. |
|
|
TK06072019-YC:13:04.2 |
0:01.2 |
13:04.2 |
13:05.4 |
TK06072019-YC.wav |
TK06072019-YC.eaf |
TK06072019-YC[13_042-13_054].wav |
62131515-2 |
| gə́jó |
|
CLŋ/j.PROX |
(there) is (goats here) |
|
|
TK03152019JF:11:45.9 |
0:01.1 |
11:45.9 |
11:47.1 |
TK03152019JF.WAV |
TK03152019JF.eaf |
TK03152019JF[11_459-11_471].wav |
59837199-1 |
| kẃmèɟé |
|
CLkw.PRV.see.PST |
saw (recent) |
|
|
TK06052019-5:10:28.7 |
0:00.9 |
10:28.7 |
10:29.6 |
TK06052019-5.WAV |
TK06052019-5.eaf |
TK06052019-5[10_287-10_296].wav |
80226809-2 |
| ʈáɽɪɲò |
|
CL.ʈ/ɲ.pot |
pot |
|
|
TK02202019-6:13:10.4 |
0:00.8 |
13:10.4 |
13:11.2 |
TK02202019-6.WAV |
TK02202019-6.eaf |
TK02202019-6[13_104-13_112].wav |
25966083-2 |
| òɾoɡwɑ̀ɲ |
|
prepare |
prepare (something specific) |
|
|
TK02222019-4:09:45.0 |
0:00.9 |
9:45.0 |
9:45.9 |
TK02222019-4.WAV |
TK02222019-4.eaf |
TK02222019-4[09_450-09_459].wav |
60068488-2 |
| áðɛ́lè |
|
go.INF |
to go |
|
|
TK08152019SCYHAR-1:12:36.1 |
0:00.6 |
12:36.1 |
12:36.7 |
TK08152019SCYHAR-1.WAV |
TK02152019SCYHAR-1.eaf |
TK08152019SCYHAR-1[12_361-12_367].wav |
60561974-2 |
| ŋá gʷŋìnàtɕì ʈɔ̀ŋɔ́rá tàβìðàlò |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG1:14:58.9 |
0:04.2 |
14:58.9 |
15:03.1 |
TK06072019-JAFG1.WAV |
TK06072019-JAFG1.eaf |
TK06072019-JAFG1[14_589-15_031].wav |
95434903-1 |
|
|
|
HHLLHHHLHLLHF |
|
|
TK11222019-4:02:47.7 |
0:03.5 |
2:47.7 |
2:51.2 |
TK11222019-4.WAV |
TK11222019-4.eaf |
TK11222019-4[02_477-02_512].wav |
20874803-2 |
| éj:ɐ́ gw-òɾò gwə́-tí gw-ɪ́ndá-r̀ gìliɣín mâtɕ |
|
CLkw.who CLkw-FOC CLkw-NEG CLkw-meet.PRFV-1PL.INC yesterday NEG |
Who did we not meet yesterday? (inclusive) |
|
|
TK11222019-4:10:46.9 |
0:02.4 |
10:46.9 |
10:49.3 |
TK11222019-4.WAV |
TK11222019-4.eaf |
TK11222019-4[10_469-10_493].wav |
64018996-2 |
| whistle: lɐ́:ɲín kwùŋùn |
|
|
his/her mother |
|
|
TK04262019NDNK-2:12:40.4 |
0:02.3 |
12:40.4 |
12:42.7 |
TK04262019NDNK-2.WAV |
TK04262019NDNK-2.eaf |
TK04262019NDNK-2[12_404-12_427].wav |
54133617-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈùmíɲúɣðàðà níɲàβìðàːlò ɣìlìɣìn |
|
|
The boy convinced me (long ago) to play yesterday |
|
|
TK11152019-2:21:56.6 |
0:02.7 |
21:56.6 |
21:59.3 |
TK11152019-2.WAV |
TK11152019-2.eaf |
TK11152019-2[21_566-21_593].wav |
77812327-1 |
| kókò ŋgó gwàβràðí ŋá nánà |
|
|
koko is running towards you |
|
|
TK03062019-6:01:56.6 |
0:02.1 |
1:56.6 |
1:58.7 |
TK03062019-6.WAV |
TK03062019-6.eaf |
TK03062019-6[01_566-01_587].wav |
83569573-2 |
| ártà |
|
leave.PRES |
leave |
to leave someone behind (e.g. I left you behind) |
|
TK03012019AR-1:10:55.9 |
0:00.5 |
10:55.9 |
10:56.4 |
TK03012019AR-1.WAV |
TK03012019AR-1.eaf |
TK03012019AR-1[10_559-10_564].wav |
16887425-1 |
| íːðù |
|
drink-IMP.SG |
"drinkǃ" |
|
|
TK03082019SCARYH-1:02:02.9 |
0:01.1 |
2:02.9 |
2:04.1 |
TK03082019SCARYH-1.WAV |
TK03082019SCARYH-1.eaf |
TK03082019SCARYH-1[02_029-02_041].wav |
85731413-2 |
| áðà kwú-ðìŋajná ʈɔ́:ŋɔ̀r kw-èːɟá kìmàw |
|
CLkw.what CLkw-remember.PFV CLʈ.boy CLkw-saw.PFV CLk.doctor |
What did the boy remember the doctor saw? |
|
|
TK11082019-3:19:01.2 |
0:01.7 |
19:01.2 |
19:02.9 |
TK11082019-3.WAV |
TK11082019-3.eaf |
TK11082019-3[19_012-19_029].wav |
66764045-1 |
| ɲīŋá gəlì lìnd̪ù |
|
|
we are walking (inclusive) |
|
|
TK02012019-4:03:20.6 |
0:01.1 |
3:20.6 |
3:21.7 |
TK02012019-4.WAV |
TK02012019-4.eaf |
TK02012019-4[03_206-03_217].wav |
11368286-2 |
| kwɨ̀ʝùŋnâŋ |
|
|
person |
|
|
TK01252019-11:10:10.0 |
0:00.8 |
10:10.0 |
10:10.8 |
TK01252019-11.WAV |
TK01252019-11.eaf |
TK01252019-11[10_100-10_108].wav |
13777975-2 |
| éɟè |
éɟè |
look |
look |
|
|
TK02012019-5:04:09.0 |
0:00.6 |
4:09.0 |
4:09.6 |
TK02012019-5.WAV |
TK02012019-5.eaf |
TK02012019-5[04_090-04_096].wav |
02205241-2 |
| ɛ́ŋɡə́ɾí |
|
sibling.POSS |
sibling |
|
|
TK02082019NDYC-4:06:46.8 |
0:00.8 |
6:46.8 |
6:47.5 |
TK02082019NDYC-4.WAV |
TK02082019NDYC-4.eaf |
TK02082019NDYC-4[06_468-06_475].wav |
06985280-2 |
| whistle |
(ʃ/ç)ì̯ɾím kwíɡl(ə̀/ɛ) |
|
unripe corn |
|
|
TK01162019-5:08:21.2 |
0:00.5 |
8:21.2 |
8:21.7 |
TK01162019-5.WAV |
TK01162019-5.eaf |
TK01162019-5[08_212-08_217].wav |
80458388-2 |
| kûːlù |
kûːlù |
much |
much |
|
|
TK02152019NDYC-2:04:21.9 |
0:00.6 |
4:21.9 |
4:22.5 |
TK02152019NDYC-2.WAV |
TK02152019NDYC-2.eaf |
TK02152019NDYC-2[04_219-04_225].wav |
83276097-1 |
| (whistling) |
|
|
I saw the palm tree yesterday. |
|
|
TK03082019JFQXNK-1:14:18.9 |
0:01.9 |
14:18.9 |
14:20.8 |
TK03082019JFQXNK-1.WAV |
TK03082019JFQXNK-1.eaf |
TK03082019JFQXNK-1[14_189-14_208].wav |
60034928-1 |
| kwìʝà jìɖàlò kə̀nàŋ îðíɲí çɪ̀ɾɪ̀mì |
|
|
He was herding cows while I was eating corn |
|
|
TK04262019-YC:16:47.7 |
0:03.0 |
16:47.7 |
16:50.7 |
TK04262019-YC.WAV |
TK04262019-YC.eaf |
TK04262019-YC[16_477-16_507].wav |
54470082-1 |
|
|
|
HHLLHLLLLLL |
|
|
TK05102019-1:07:28.5 |
0:02.5 |
7:28.5 |
7:31.0 |
TK05102019-1.WAV |
TK05102019-1.eaf |
TK05102019-1[07_285-07_310].wav |
53051993-2 |
| ŋʉ̄nɖú ɡwìːðù ŋɑ̂w
|
|
|
He/she drinks water |
|
|
TK01182019-8:08:48.6 |
0:01.5 |
8:48.6 |
8:50.0 |
TK01182019-8.wav |
TK01182019-8.eaf |
TK01182019-8[08_486-08_500].wav |
28006957-2 |
| rɑɾíɲ-ɛ́li-ŋɑ́ r-ɑ́lù |
|
CL.t/r.PL-father -POSS.2(PL)-PL CL.t/r- POSS.2PL |
your (pl.) fathers |
|
|
TK03082019NDYC-1:02:30.7 |
0:00.9 |
2:30.7 |
2:31.6 |
TK03082019NDYC-1.WAV |
TK03082019NDYC-1.eaf |
TK03082019NDYC-1[02_307-02_316].wav |
51111235-1 |
| kòrɔ̀m |
|
|
neck |
|
|
TK05172019-2:00:43.6 |
0:00.7 |
0:43.6 |
0:44.3 |
TK05172019-2.WAV |
TK05172019-2.eaf |
TK05172019-2[00_436-00_443].wav |
16555128-2 |
| ɲáɣəró ɲòkkóɾaìɲ |
|
chicken.PL tiny |
tiny chickens |
|
|
TK02222019-2:26:40.2 |
0:00.9 |
26:40.2 |
26:41.1 |
TK02222019-2.WAV |
TK02222019-2.eaf |
TK02222019-2[26_402-26_411].wav |
54214050-2 |
| kɽītçáŋʌ̀ |
|
|
|
|
|
TK01182019-4:07:31.9 |
0:00.6 |
7:31.9 |
7:32.5 |
TK01182019-4.wav |
TK01182019-4.eaf |
TK01182019-4[07_319-07_325].wav |
17374332-2 |
| ɲí ɡ-t̪-ámɽí lí-ɐ̀ŋɡ-ɐ́ɾí pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love my siblings/cousins very much |
|
|
TK06072019ND-3:00:25.4 |
0:02.4 |
0:25.4 |
0:27.8 |
TK06072019ND-3.WAV |
TK06072019ND-3.eaf |
TK06072019ND-3[00_254-00_278].wav |
72421658-1 |
| whistle: ŋìɗà ŋíɲí ŋìʝàw |
|
|
My cow is good. |
|
|
TK05242019-1:04:55.2 |
0:01.7 |
4:55.2 |
4:56.9 |
TK05242019-1.WAV |
TK05242019-1.eaf |
TK05242019-1[04_552-04_569].wav |
74643524-1 |
| [whistling] ŋʉ̀nɖú ŋgwálá kwɪ̀nd̪ù |
|
|
[whistling] he/she is walking (distal) |
|
|
TK01252019-7:07:36.0 |
0:01.7 |
7:36.0 |
7:37.8 |
TK01252019-7.WAV |
TK01252019-7.eaf |
TK01252019-7[07_360-07_378].wav |
89389602-1 |
| kʊ́laû ŋgwàlà |
|
cat.SG that.MED |
that cat |
|
|
TK02062019-4:01:45.8 |
0:00.7 |
1:45.8 |
1:46.5 |
TK02062019-4.WAV |
TK02062019-4.eaf |
TK02062019-4[01_458-01_465].wav |
24868018-2 |
| ɲí mlɛ́gðíðá àwùr râtɕ |
|
|
I have shut door long time ago. |
|
|
TK05242019-YC:08:32.1 |
0:02.7 |
8:32.1 |
8:34.8 |
TK05242019-YC.WAV |
TK05242019-YC.eaf |
TK05242019-YC[08_321-08_348].wav |
50981253-1 |
| àŋwùɲì |
àŋwùɲì |
sun |
sun |
for demonstration of the final syllable |
|
TK02152019NDYC-2:18:17.4 |
0:01.0 |
18:17.4 |
18:18.4 |
TK02152019NDYC-2.WAV |
TK02152019NDYC-2.eaf |
TK02152019NDYC-2[18_174-18_184].wav |
95295993-1 |
| ɲí kẃmlɔ́ ŋ̀ɽɛ́ɽɛ̀ʝà |
|
|
I have written Rere short time ago. |
|
|
TK06052019-YC:06:37.0 |
0:01.8 |
6:37.0 |
6:38.7 |
TK06052019-YC.WAV |
TK06052019-YC.eaf |
TK06052019-YC[06_370-06_387].wav |
19086525-1 |
| ɛ́ɽʈì |
|
dance |
"dance" |
|
|
TK03082019SCARYH-2:05:46.6 |
0:01.6 |
5:46.6 |
5:48.1 |
TK03082019SCARYH-2.WAV |
TK03082019SCARYH-2.eaf |
TK03082019SCARYH-2[05_466-05_481].wav |
45970239-2 |
| líjɛ́ŋɛ̀n ləɽíɲòŋòr |
|
PL-sibling POSS(?).boy.PL |
brothers |
|
|
TK02082019NDYC-4:16:10.9 |
0:01.5 |
16:10.9 |
16:12.4 |
TK02082019NDYC-4.WAV |
TK02082019NDYC-4.eaf |
TK02082019NDYC-4[16_109-16_124].wav |
49346152-2 |
| whistle: ɲí ɡ-t̪-ámɽí lì-ʃʊ́ndàŋ-á l-ù:ŋún pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love his/her lions very much |
|
|
TK06052019ND-2:10:32.5 |
0:03.6 |
10:32.5 |
10:36.1 |
TK06052019ND-2.WAV |
TK06052019ND-2.eaf |
TK06052019ND-2[10_325-10_361].wav |
19466055-2 |
| ámɳɖêʝà tòːròm râtɕ |
|
whistle: HFLLLF |
We two have seen star long time ago. |
|
|
TK05242019-YC:06:13.5 |
0:02.0 |
6:13.5 |
6:15.5 |
TK05242019-YC.WAV |
TK05242019-YC.eaf |
TK05242019-YC[06_135-06_155].wav |
52421261-2 |
| kór kúr ɣúrtò |
|
|
the man is rich |
|
|
TK05312019NDNK:13:01.1 |
0:02.0 |
13:01.1 |
13:03.1 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[13_011-13_031].wav |
28157938-1 |
| gwêʝà kókòŋò |
|
see.PST koko.ACC |
He saw koko |
|
|
TK02222019YCYHNK-1:11:29.1 |
0:01.1 |
11:29.1 |
11:30.2 |
TK02222019YCYHNK-1.WAV |
TK02222019YCYHNK-1.eaf |
TK02222019YCYHNK-1[11_291-11_302].wav |
93106743-2 |
| ɲí gwɔ́mɟɛ́ ʈɔ̀ŋɔ́rɔ́ àðɔ́rɔ́ gwɔ́mnɛ̀ |
|
1SG CL-make.PST boy.ACC be CL-something |
I made boy be sth. |
|
|
TK05292019-6:00:59.9 |
0:03.5 |
0:59.9 |
1:03.4 |
TK05292019-6.WAV |
TK05292019-6.eaf |
TK05292019-6[00_599-01_034].wav |
69776205-1 |
| ʈíɲɛ́n kə̀rɑ̀ɭɑ̀ ɣɛ̀nɑ̀nɑ̀ŋ |
|
|
The dog is there. |
|
|
TK05312019NDNK:48:13.4 |
0:01.6 |
48:13.4 |
48:15.0 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[48_134-48_150].wav |
89130183-1 |
| ŋgó gwàβràðìɲ nánà |
|
|
I am running towards 3SG |
|
|
TK03062019-8:05:60.0 |
0:01.4 |
5:60.0 |
6:01.4 |
TK03062019-8.WAV |
TK03062019-8.eaf |
TK03062019-8[05_600-06_014].wav |
79705939-2 |
| ɲìʝàw àβìðàŋàlò |
|
well play-2SG-PART |
it's good that you play |
|
|
TK05312019-JAFG2:04:06.3 |
0:02.6 |
4:06.3 |
4:09.0 |
TK05312019-JAFG2.WAV |
TK05312019-JAFG2.eaf |
TK05312019-JAFG2[04_063-04_090].wav |
59624758-2 |
| kwèːɟà ŋàw kìligìn |
|
CLkw-see.PFV CLŋ.beauty yesterday |
he saw beauty yesterday |
|
|
TK05152020-SRYC:07:43.7 |
0:01.6 |
7:43.7 |
7:45.3 |
TK05152020-SRYC.wav |
TK05152020-SRYC.eaf |
TK05152020-SRYC[07_437-07_453].wav |
51329359-2 |
| (whistling) |
|
|
I saw the earth yesterday. |
|
|
TK02152019NKJGQX-3:09:11.4 |
0:02.3 |
9:11.4 |
9:13.7 |
TK02152019NKJGQX-3.WAV |
TK02152019NKJGQX-3.eaf |
TK02152019NKJGQX-3[09_114-09_137].wav |
56764713-1 |
| (whistling) |
|
|
in the nest |
|
|
TK04122019NDNK:01:01.8 |
0:01.1 |
1:01.8 |
1:02.8 |
TK04122019NDNK.WAV |
TK04122019NDNK.eaf |
TK04122019NDNK[01_018-01_028].wav |
59742587-1 |
| ɭɛ́ːɽɪ̀ |
|
|
rock |
|
|
TK03082019JFQXNK-1:16:14.5 |
0:01.0 |
16:14.5 |
16:15.5 |
TK03082019JFQXNK-1.WAV |
TK03082019JFQXNK-1.eaf |
TK03082019JFQXNK-1[16_145-16_155].wav |
81398871-2 |
|
|
|
it is their child |
whistle |
|
TK05172019-3:08:04.0 |
0:01.4 |
8:04.0 |
8:05.4 |
TK05172019-3.WAV |
TK05172019-3.eaf |
TK05172019-3[08_040-08_054].wav |
02824724-1 |
| whistle: mɐ́ðíɣaló kwìʝàw |
|
|
Your (sg) (close) friend is good |
|
|
TK05242019ND-3:00:45.4 |
0:01.8 |
0:45.4 |
0:47.2 |
TK05242019ND-3.WAV |
TK05242019ND-3.eaf |
TK05242019ND-3[00_454-00_472].wav |
19393275-1 |
|
|
|
I will stand up (action, far future) |
|
|
TK03082019JFQXNK-3:10:40.6 |
0:01.2 |
10:40.6 |
10:41.9 |
TK03082019JFQXNK-3.WAV |
TK03082019JFQXNK-3.eaf |
TK03082019JFQXNK-3[10_406-10_419].wav |
62336519-2 |
| whistle: ɲú ʈɛ́βɾɑ́ɟé ʈìɲɛ́nù kə̀ɾù |
|
|
I hate this dog. (close) |
|
|
TK03152019NDYC-2:13:02.2 |
0:03.5 |
13:02.2 |
13:05.7 |
TK03152019NDYC-2.WAV |
TK03152019NDYC-2.eaf |
TK03152019NDYC-2[13_022-13_057].wav |
44911823-1 |
|
|
|
manure |
whistle |
|
TK04192019YHSC-2:07:02.7 |
0:00.3 |
7:02.7 |
7:03.0 |
TK04192019YHSC-2.WAV |
TK04192019YHSC-2.eaf |
TK04192019YHSC-2[07_027-07_030].wav |
70294353-1 |
| ɲú ɡʷɛ́ːʝɑ́ jɑ̀mɭɑ́ŋ jíβɛ̂ɾɭì kiɭìɣìn |
|
|
I saw the strong camels yesterday. |
|
|
TK04262019NDNK-3:09:42.4 |
0:03.7 |
9:42.4 |
9:46.1 |
TK04262019NDNK-3.WAV |
TK04262019NDNK-3.eaf |
TK04262019NDNK-3[09_424-09_461].wav |
47637778-1 |
| pràβràn |
|
quickly |
quickly |
|
|
TK10112019AR-6:28:40.2 |
0:01.0 |
28:40.2 |
28:41.3 |
TK10112019AR-6.WAV |
TK10112019AR-6.eaf |
TK10112019AR-6[28_402-28_413].wav |
30661881-2 |
| lɛ̀ɖə̀r |
|
CL.l/ŋ.bowl |
bowl (wood/clay) |
|
|
TK02202019-5:12:07.6 |
0:00.7 |
12:07.6 |
12:08.3 |
TK02202019-5.WAV |
TK02202019-5.eaf |
TK02202019-5[12_076-12_083].wav |
93431756-2 |
| ɲí gwómɟʝé ɖɪ̀ɾà nòŋmàːnì |
|
1SG CL-make.PST girl.SG cook |
I made the girl cook |
|
|
TK03012019-1:02:00.5 |
0:01.8 |
2:00.5 |
2:02.2 |
TK03012019-1.WAV |
TK03012019-1.eaf |
TK03012019-1[02_005-02_022].wav |
04453126-2 |
| lɐ̀:ɲ-ɐ́ɾí-ŋa-ʝí l-íɲí |
|
mother-POSS.1-PL-PL CL.l-POSS.1SG |
my mothers |
|
|
TK05242019ND-2:00:37.6 |
0:01.7 |
0:37.6 |
0:39.3 |
TK05242019ND-2.WAV |
TK05242019ND-2.eaf |
TK05242019ND-2[00_376-00_393].wav |
45896131-1 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí lɪ́mɐ̄ðiɣɛ̄ɾī líɲí pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love my (close) friends very much |
|
|
TK05242019ND-3:14:48.0 |
0:06.0 |
14:48.0 |
14:53.9 |
TK05242019ND-3.WAV |
TK05242019ND-3.eaf |
TK05242019ND-3[14_480-14_539].wav |
82656500-2 |
| ámə́ndrǐ ŋwāːrò ŋwúʝāwà |
|
|
Good morning |
not a question |
|
TK01112019-3:09:58.3 |
0:04.2 |
9:58.3 |
10:02.5 |
TK01112019-3.WAV |
TK01112019-3.eaf |
TK01112019-3[09_583-10_025].wav |
69806190-1 |
| lɐ́:ɲɐ́ɾiŋá lɐ̀:ɾì |
|
Our mothers |
mother-POSS.1-PL CL.l-POSS.1PL |
|
|
TK05032019NDNK-4:11:14.0 |
0:01.9 |
11:14.0 |
11:15.9 |
TK05032019NDNK-4.WAV |
TK05032019NDNK-4.eaf |
TK05032019NDNK-4[11_140-11_159].wav |
96983863-1 |
| ʃʊ́nɖɑ̀ŋ |
|
lion |
lion |
|
|
TK02062019-9:08:45.7 |
0:01.0 |
8:45.7 |
8:46.7 |
TK02062019-9.WAV |
TK02062019-9.eaf |
TK02062019-9[08_457-08_467].wav |
24666299-1 |
| lóm lû:ɾʉ̀ |
|
|
a lot of fish |
|
|
TK01252019-12:05:58.5 |
0:00.9 |
5:58.5 |
5:59.5 |
TK01252019-12.WAV |
TK01252019-12.eaf |
TK01252019-12[05_585-05_595].wav |
41993310-2 |
| ŋá:ŋɐ̀ ɭɪ̀
|
|
|
with you.pl |
|
|
TK05312019-YH:00:13.5 |
0:00.6 |
0:13.5 |
0:14.1 |
TK05312019-YH.WAV |
TK05312019-YH.eaf |
TK05312019-YH[00_135-00_141].wav |
92955606-2 |
| ŋw-ì:ɖù ŋʷɑ́:lɑ́ ŋʷ-ɑ̀:mì |
|
CL.l/ŋw.PL-coconut CL.l/ŋw.PL.those(far) CL.l/ŋw.PL-delicious |
Those coconuts over there (far) is delicious. |
|
|
TK03082019NDYC-1:15:07.8 |
0:01.5 |
15:07.8 |
15:09.2 |
TK03082019NDYC-1.WAV |
TK03082019NDYC-1.eaf |
TK03082019NDYC-1[15_078-15_092].wav |
32062387-1 |
| áwúɖə́ɣéɖá ðìɲɛ̀ráŋá ŋə̀rpò |
|
We.incl.dual will tell a story tomorrow |
We.incl.dual will tell a story tomorrow |
|
|
TK03012019NDYC-3:22:11.2 |
0:02.2 |
22:11.2 |
22:13.3 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[22_112-22_133].wav |
73658944-2 |
| kókó kwʉ̀r ŋgwàlà |
|
CLk.koko is CLkw.DISTAL |
That is Koko |
|
|
TK05102019-AR:08:37.2 |
0:02.2 |
8:37.2 |
8:39.4 |
TK05102019-AR.WAV |
TK05102019-AR.eaf |
TK05102019-AR[08_372-08_394].wav |
56825290-2 |
| ŋìɖà ŋìmɛ̀ðà |
|
CLŋ.cow CLŋ.PFV.eat |
The cow ate |
|
|
TK05312019-AR:29:09.9 |
0:01.4 |
29:09.9 |
29:11.4 |
TK05312019-AR.WAV |
TK05312019-AR.eaf |
TK05312019-AR[29_099-29_114].wav |
09199631-1 |
| ŋɐ́ gtʰí: ŋâwʌ̀ |
|
|
you drink water? |
slowly |
|
TK01182019-5:00:52.9 |
0:01.4 |
0:52.9 |
0:54.2 |
TK01182019-5.wav |
TK01182019-5.eaf |
TK01182019-5[00_529-00_542].wav |
46035551-2 |
| ʈíɲè̄n |
|
|
dog |
|
|
TK01252019-13:05:52.8 |
0:00.6 |
5:52.8 |
5:53.5 |
TK01252019-13.WAV |
TK01252019-13.eaf |
TK01252019-13[05_528-05_535].wav |
74697633-2 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí kw-ʊ̀làw-á ɡw-íɲí pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love my cat very much. |
|
|
TK05172019NDNK-2:03:58.4 |
0:04.0 |
3:58.4 |
4:02.4 |
TK05172019NDNK-2.WAV |
TK05172019NDNK-2.eaf |
TK05172019NDNK-2[03_584-04_024].wav |
20305584-1 |
| ʈèɾà ʈìmβɛ̀rtà tìðàŋàlò |
|
CLʈ.girl CLʈ-PRF-wipe.REM CLt.surface |
The girl has wiped the surface (remote) |
|
|
TK05102019-1:02:46.8 |
0:02.4 |
2:46.8 |
2:49.2 |
TK05102019-1.WAV |
TK05102019-1.eaf |
TK05102019-1[02_468-02_492].wav |
73691259-2 |
|
|
|
HLLLL |
|
|
TK03202019AR-3:03:05.7 |
0:01.1 |
3:05.7 |
3:06.8 |
TK03202019AR-3.WAV |
TK03202019AR-3.eaf |
TK03202019AR-3[03_057-03_068].wav |
97800194-2 |
| ʈɑ̀ːmín ʈr... ʈŕ ʈɛ̀ʈʈɛ̀ |
|
|
Sunday (lit. the first day) |
|
|
TK06052019NK:48:41.2 |
0:02.4 |
48:41.2 |
48:43.6 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[48_412-48_436].wav |
45273201-1 |
| ɐ́jjɐ́ gẃttìɟí rágwòɽàlò rùŋún |
|
who CLkw.HAB.ask. CLr.self.? CLr.POSS.3SG |
Who asks himself |
|
|
TK06052019-AR:25:54.0 |
0:02.1 |
25:54.0 |
25:56.0 |
TK06052019-AR.WAV |
TK06052019-AR.eaf |
TK06052019-AR[25_540-25_560].wav |
47760954-2 |
| ʈíɲɛ́n ʈìtɛɽíɲɛ́ lórròŋì |
|
|
the dog kills pigeon (in general) |
the final i is optional |
|
TK03152019QX:13:28.0 |
0:01.9 |
13:28.0 |
13:30.0 |
TK03152019QX.WAV |
TK03152019QX.eaf |
TK03152019QX[13_280-13_300].wav |
62132614-1 |
| ŋá gúnɛ́ŋnâ |
|
|
|
|
|
TK01182019-2:01:12.8 |
0:00.8 |
1:12.8 |
1:13.6 |
TK01182019-2.wav |
TK01182019-2.eaf |
TK01182019-2[01_128-01_136].wav |
62564732-2 |
| kɪ̀tílɪ́ŋɛ̀ tíɾàðà |
|
|
He know math |
|
|
TK05222019YC-1:09:03.8 |
0:01.6 |
9:03.8 |
9:05.4 |
TK05222019YC-1.WAV |
TK05222019YC-1.eaf |
TK05222019YC-1[09_038-09_054].wav |
39377671-1 |
| ɭíjɐ̀ŋɡɛ́rɛ́ ɭìʝɑ̀w |
|
|
My sieblings are good. |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:09:35.2 |
0:01.7 |
9:35.2 |
9:36.9 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[09_352-09_369].wav |
18976498-2 |
| ɲíŋá lɛ̀ðɛ̀najná át̪íɲàβìðàlò ŋùɳɖúɣì |
|
1SG-̠PL CL.l-remember.PFV INF-1-play-PART 3SG-CLkʷ.COMM |
We (incl) remembered (we incl) playing() with him |
|
|
TK05102019-JAFG:27:17.4 |
0:03.0 |
27:17.4 |
27:20.4 |
TK05102019-JAFG.WAV |
TK05102019-JAFG.eaf |
TK05102019-JAFG[27_174-27_204].wav |
00043978-1 |
| kūŋnɑ̀ |
|
black |
|
black (stone) |
|
TK01162019-6:04:27.9 |
0:00.3 |
4:27.9 |
4:28.2 |
TK01162019-6.WAV |
TK01162019-6.eaf |
TK01162019-6[04_279-04_282].wav |
68695693-2 |
| jìɽɛ́t̚ jít̪ìɕùɾɪ̀nnɪ̀
|
|
|
clothes are cleaned
|
|
|
TK06072019-YH:24:51.6 |
0:01.1 |
24:51.6 |
24:52.8 |
TK06072019-YH.wav |
TK06072019-YH.eaf |
TK06072019-YH[24_516-24_528].wav |
26935340-1 |
| ʈɪ́ːɾɪ̀ |
|
|
spearhead |
|
|
TK03152019NK-1:16:35.3 |
0:00.9 |
16:35.3 |
16:36.2 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[16_353-16_362].wav |
51409861-1 |
| táɾəɲáló ðàlù |
|
father.SG your.PL |
your father |
|
|
TK02062019-3:06:18.8 |
0:00.8 |
6:18.8 |
6:19.6 |
TK02062019-3.WAV |
TK02062019-3.eaf |
TK02062019-3[06_188-06_196].wav |
57395857-2 |
| whistle: ráɾəɲɑ́lò rà:lò |
|
|
your (plural) fathers |
|
|
TK04262019NDNK-2:02:51.5 |
0:01.8 |
2:51.5 |
2:53.3 |
TK04262019NDNK-2.WAV |
TK04262019NDNK-2.eaf |
TK04262019NDNK-2[02_515-02_533].wav |
22664874-1 |
| ŋɡú ɡwìːðù ŋɑ̂w
|
|
|
(He/she) drinks water (progressive?) |
|
|
TK01182019-8:05:57.7 |
0:01.3 |
5:57.7 |
5:58.9 |
TK01182019-8.wav |
TK01182019-8.eaf |
TK01182019-8[05_577-05_589].wav |
09833111-2 |
| kwíɡl(ə̀/ɛ) |
|
unripe |
unripe (corn) |
|
|
TK01162019-5:03:07.8 |
0:00.3 |
3:07.8 |
3:08.1 |
TK01162019-5.WAV |
TK01162019-5.eaf |
TK01162019-5[03_078-03_081].wav |
92970759-1 |
| tɛ̂
|
|
|
be cold |
|
|
TK04192019YHSC-2:26:26.5 |
0:00.7 |
26:26.5 |
26:27.2 |
TK04192019YHSC-2.WAV |
TK04192019YHSC-2.eaf |
TK04192019YHSC-2[26_265-26_272].wav |
54495391-2 |
| kùt̪t̪r̀t̪t̪ɪ̀ ɣɛ̀nòŋ |
|
|
He dances here (HAB). |
|
|
TK05312019-7:10:02.3 |
0:01.1 |
10:02.3 |
10:03.5 |
TK05312019-7.WAV |
TK05312019-7.eaf |
TK05312019-7[10_023-10_035].wav |
76079880-2 |
| ájín |
|
mountain.SG |
mountain |
|
|
TK01162019-4:08:53.8 |
0:00.5 |
8:53.8 |
8:54.3 |
TK01162019-4.WAV |
TK01162019-4.eaf |
TK01162019-4[08_538-08_543].wav |
47481255-2 |
| whistle: ɲí ɡwɑ́ndíɟɐ́ rɑ́ɡʷòɽɑ rìɲì |
|
|
I talked to myself. |
|
|
TK03152019-9:00:33.7 |
0:02.4 |
0:33.7 |
0:36.1 |
TK03152019-9.WAV |
TK03152019-9.eaf |
TK03152019-9[00_337-00_361].wav |
15198352-1 |
| kwʊ́lâw ɡwíɲí kwìʝàw |
|
CL.kw-cat CL.kw-POSS.1SG CL.kw-be.good |
my cat is good. |
|
|
TK05032019NDNK-1:01:29.3 |
0:02.4 |
1:29.3 |
1:31.6 |
TK05032019NDNK-1.WAV |
TK05032019NDNK-1.eaf |
TK05032019NDNK-1[01_293-01_316].wav |
05986350-1 |
| wíɳɖù |
|
CLF-walk |
she walked |
|
|
TK02012019-1:05:05.0 |
0:01.0 |
5:05.0 |
5:05.9 |
TK02012019-1.WAV |
TK02012019-1.eaf |
TK02012019-1[05_050-05_059].wav |
04401238-2 |
| jɑ́gʷoɽɑ̀ |
|
CL.r/j.PL-self |
self (pl.) |
|
|
TK03152019-9:05:43.4 |
0:01.1 |
5:43.4 |
5:44.5 |
TK03152019-9.WAV |
TK03152019-9.eaf |
TK03152019-9[05_434-05_445].wav |
18185370-1 |
| (whistling) |
|
|
The persons are good. |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:21:43.9 |
0:01.6 |
21:43.9 |
21:45.5 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[21_439-21_455].wav |
75352487-2 |
| ŋʷùᶑùkkɑ́... ŋʷùʝɑ̀w |
|
|
The stirring sticks are good |
|
|
TK03012019NK-1:03:44.6 |
0:02.3 |
3:44.6 |
3:46.9 |
TK03012019NK-1.WAV |
TK03012019NK-1.eaf |
TK03012019NK-1[03_446-03_469].wav |
64225288-1 |
| ɐ́gʷɛ̀ðɛ̀najnár át̪írɣàβìðàlò |
|
2PL-remember.PFV-PL INF-PL-CLkʷ.COMM-play-PART |
We (excl) remembered (we excl) playing() with him |
|
|
TK05102019-JAFG:26:23.1 |
0:02.7 |
26:23.1 |
26:25.8 |
TK05102019-JAFG.WAV |
TK05102019-JAFG.eaf |
TK05102019-JAFG[26_231-26_258].wav |
61964104-1 |
| kókó kwʉ̀r ŋgwàlà |
|
CLk.koko is CLkw.DISTAL |
That is Koko |
|
|
TK05102019-AR:05:32.2 |
0:01.3 |
5:32.2 |
5:33.5 |
TK05102019-AR.WAV |
TK05102019-AR.eaf |
TK05102019-AR[05_322-05_335].wav |
56825290-2 |
| kórró nâ ʈíɲɛ́n líndùrù |
|
|
The pigeon and the dog slept. (don't know distance) |
|
|
TK02222019JFNDQX-1:07:40.2 |
0:02.3 |
7:40.2 |
7:42.5 |
TK02222019JFNDQX-1.WAV |
TK02222019JFNDQX-1.eaf |
TK02222019JFNDQX-1[07_402-07_425].wav |
48228215-2 |
| kẃtìɟí jìɽìn jìoŋá ŋə̀rpò |
|
|
He will ask your name tomorrow. |
|
|
TK05242019-YC:24:19.3 |
0:03.0 |
24:19.3 |
24:22.3 |
TK05242019-YC.WAV |
TK05242019-YC.eaf |
TK05242019-YC[24_193-24_223].wav |
80756188-1 |
| whistle: ɲí ɡ-t̪-ámɽí lí-àŋɡ-áló l-ó:ŋá pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love your (sg) siblings/cousins very much |
|
|
TK06072019ND-3:02:24.4 |
0:03.2 |
2:24.4 |
2:27.6 |
TK06072019ND-3.WAV |
TK06072019ND-3.eaf |
TK06072019ND-3[02_244-02_276].wav |
73949792-1 |
|
|
|
LHLLL |
|
|
TK11152019-5:14:08.6 |
0:01.7 |
14:08.6 |
14:10.3 |
TK11152019-5.WAV |
TK11152019-5.eaf |
TK11152019-5[14_086-14_103].wav |
19844049-1 |
| jɑ̀mɭɑ́ kɪ́jó jìndɛ̀rù |
|
|
The camels are sleeping. |
|
|
TK05102019-3:08:01.1 |
0:01.7 |
8:01.1 |
8:02.8 |
TK05102019-3.WAV |
TK05102019-3.eaf |
TK05102019-3[08_011-08_028].wav |
87737221-1 |
| kẃtìɟí jìɽìɲlù jóŋá ŋə̀rpò |
|
whistle: FLHLLLHHLL |
He will ask your name tomorrow. |
|
|
TK05242019-6:10:19.6 |
0:03.0 |
10:19.6 |
10:22.6 |
TK05242019-6.WAV |
TK05242019-6.eaf |
TK05242019-6[10_196-10_226].wav |
33781341-1 |
|
|
|
|
HL |
|
TK01162019-3:16:49.2 |
0:00.5 |
16:49.2 |
16:49.7 |
TK01162019-3.WAV |
TK01162019-3.eaf |
TK01162019-3[16_492-16_497].wav |
45461261-2 |
|
|
|
HLLLLLLLL |
|
|
TK08152019SCYHAR-1:19:21.8 |
0:02.4 |
19:21.8 |
19:24.2 |
TK08152019SCYHAR-1.WAV |
TK02152019SCYHAR-1.eaf |
TK08152019SCYHAR-1[19_218-19_242].wav |
11027620-2 |
| whistle (ʃʊ́nɖɑ̀ŋ ɡwɽɛ̀ɲìðù ʈɛ́ɽɪŋɡâŋ) |
|
|
|
|
|
TK02062019-9:09:47.9 |
0:02.2 |
9:47.9 |
9:50.1 |
TK02062019-9.WAV |
TK02062019-9.eaf |
TK02062019-9[09_479-09_501].wav |
93424619-2 |
| lɪ̀ʃɔ̀ːlɛ̀ |
lɪ̀-ʃɔ̀ːlɛ̀ |
CLl.leather.skirt |
leather skirts |
|
|
TK05082020-SR2:01:07.7 |
0:01.2 |
1:07.7 |
1:08.9 |
TK05082020-SR2.wav |
TK05082020-SR2.eaf |
TK05082020-SR2[01_077-01_089].wav |
25588311-1 |
|
|
|
HHLLHHHLHLLHF |
|
|
TK11222019-4:18:47.8 |
0:03.3 |
18:47.8 |
18:51.0 |
TK11222019-4.WAV |
TK11222019-4.eaf |
TK11222019-4[18_478-18_510].wav |
20874803-2 |
| ʈíɳɛ́n ʈìʈìndə̀rɛ̀ |
|
CLʈ/ɳ.dog CL.ʈ/ɲ.sleep |
The dog sleeps (in general). |
|
|
TK02202019-1:03:42.3 |
0:01.8 |
3:42.3 |
3:44.1 |
TK02202019-1.WAV |
TK02202019-1.eaf |
TK02202019-1[03_423-03_441].wav |
21198342-2 |
| áwínd̪îːr |
|
2PL.DUAL.INCL CLF-walk |
we walked |
|
|
TK02012019-1:13:14.0 |
0:01.1 |
13:14.0 |
13:15.1 |
TK02012019-1.WAV |
TK02012019-1.eaf |
TK02012019-1[13_140-13_151].wav |
37989841-2 |
| kwèːʝà kwɔ̀ːɾɔ̀ ɡìlɣìn L L L L L L |
|
CLkw-see.PFV CLkw.mouth.ACC yesterday |
He saw the mouth yesterday (not for animals or living things) |
|
|
TK08282020:57:54.5 |
0:04.0 |
57:54.5 |
57:58.4 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[57_545-57_584].wav |
53922442-1 |
| ɗùβòwóbà |
|
|
eight |
|
|
TK02222019YCYHNK-2:21:58.7 |
0:00.8 |
21:58.7 |
21:59.5 |
TK02222019YCYHNK-2.WAV |
TK02222019YCYHNK-2.eaf |
TK02222019YCYHNK-2[21_587-21_595].wav |
79748223-2 |
| [whitle ʈɔ́ŋɔ̀r ʈìɣìt̪àðù àðù kúlàw ùmì lúrjà] |
|
|
The boy hoped the cat caught the mice |
|
|
TK12062019-3:00:56.7 |
0:03.7 |
0:56.7 |
1:00.5 |
TK12062019-3.WAV |
TK12062019-3.eaf |
TK12062019-3[00_567-01_005].wav |
63655037-1 |
| ʈíɲɛ́n(d)rí |
|
|
dog-?? |
|
|
TK02202019-3:08:35.8 |
0:01.0 |
8:35.8 |
8:36.8 |
TK02202019-3.WAV |
TK02202019-3.eaf |
TK02202019-3[08_358-08_368].wav |
57826279-2 |
| l(ô/ʉ̂/û)m |
|
|
fish |
|
|
TK01252019-12:03:34.2 |
0:00.5 |
3:34.2 |
3:34.7 |
TK01252019-12.WAV |
TK01252019-12.eaf |
TK01252019-12[03_342-03_347].wav |
95168618-2 |
| ɲí kẃbrɔ́ɲ kòró ŋə̀rpò |
|
whistle: HLHLHLL |
I will scratch a man tomorrow. |
|
|
TK06072019-YC:09:40.7 |
0:02.3 |
9:40.7 |
9:43.0 |
TK06072019-YC.wav |
TK06072019-YC.eaf |
TK06072019-YC[09_407-09_430].wav |
67545674-2 |
| kókò ŋgó kwàβrɪ̀ ʈìɲénù |
|
|
koko is running away from dog (prog) |
|
|
TK03062019-7:05:36.3 |
0:01.6 |
5:36.3 |
5:37.9 |
TK03062019-7.WAV |
TK03062019-7.eaf |
TK03062019-7[05_363-05_379].wav |
84289895-2 |
| ámmá gwàɾòŋò ʈɔ̀:ŋɔ́r ʈìðí ʃì̀ɾìmì |
|
CL?.amma CLkw say.PST CLʈ.boy CLʈ.eat.PST CLkw.corn.ACC |
Amma said that the boy ate the corn |
|
|
TK04262019-AR1:01:14.2 |
0:04.7 |
1:14.2 |
1:18.8 |
TK04262019-AR1.WAV |
TK04262019-AR1.eaf |
TK04262019-AR1[01_142-01_188].wav |
92156351-2 |
| ʈíɲè̄n |
|
|
dog |
|
|
TK01252019-13:06:16.3 |
0:00.6 |
6:16.3 |
6:16.9 |
TK01252019-13.WAV |
TK01252019-13.eaf |
TK01252019-13[06_163-06_169].wav |
74697633-2 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí r-ɐ̀ɾəɲ-ɐ́ɾí pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love my fathers very much |
|
|
TK05242019ND-1:03:55.8 |
0:03.3 |
3:55.8 |
3:59.1 |
TK05242019ND-1.WAV |
TK05242019ND-1.eaf |
TK05242019ND-1[03_558-03_591].wav |
45347506-1 |
| kɛ́ʈʈé ɛ̀ðnéjà |
|
prepare food |
"prepare food" |
|
|
TK03062019-2:12:29.8 |
0:02.7 |
12:29.8 |
12:32.5 |
TK03062019-2.WAV |
TK03062019-2.eaf |
TK03062019-2[12_298-12_325].wav |
57716964-2 |
| jìɽɛ́t̚ jít̪ìɕùɾɪ̀nnɪ̀
|
|
|
clothes are cleaned
|
|
|
TK06072019-YH:24:56.6 |
0:01.4 |
24:56.6 |
24:58.0 |
TK06072019-YH.wav |
TK06072019-YH.eaf |
TK06072019-YH[24_566-24_580].wav |
26935340-2 |
| lɛ̀:ɾɛ̀ |
|
CL-sky.SG |
sky |
|
|
TK02152019NDYC-1:17:28.3 |
0:01.0 |
17:28.3 |
17:29.3 |
TK02152019NDYC-1.WAV |
TK02152019NDYC-1.eaf |
TK02152019NDYC-1[17_283-17_293].wav |
47734892-1 |
| jɵ́ːrò jɪ̀ʝàw H L L L |
|
CLj.logs CLj-good |
The logs are good. |
|
|
TK08282020:40:11.7 |
0:03.5 |
40:11.7 |
40:15.2 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[40_117-40_152].wav |
27250403-2 |
| ʃùndáŋ gʷɽìɲɛ̀ ɲɛɽìŋgàŋ |
|
|
the lion will kill donkeys |
can have an optional i at the end |
|
TK03152019QX:17:04.4 |
0:01.7 |
17:04.4 |
17:06.1 |
TK03152019QX.WAV |
TK03152019QX.eaf |
TK03152019QX[17_044-17_061].wav |
02950503-1 |
| kwàtáicí ŋòðòr |
|
CL.throw.PST CL.seed.PL |
He threw seeds. |
|
|
TK04122019-3:11:02.3 |
0:01.1 |
11:02.3 |
11:03.4 |
TK04122019-3.WAV |
TK04122019-3.eaf |
TK04122019-3[11_023-11_034].wav |
21254442-2 |
| éj:ɐ́ŋá l-índèðè-ɟí kìmàw ŋìmáw-à |
|
who.PL CLl-give.PFV-PL CLk.doctor CLŋ.medicine-ACC |
To whom all did the doctor give the medicine? |
|
|
TK09202019AR-4:06:59.7 |
0:03.6 |
6:59.7 |
7:03.3 |
TK09202019AR-4.WAV |
TK09202019AR-4.eaf |
TK09202019AR-4[06_597-07_033].wav |
25518320-1 |
| ŋɐ́ gtʰí: gɽītçáŋʌ̀ |
|
|
you drink wine? |
|
|
TK01182019-5:04:57.6 |
0:01.1 |
4:57.6 |
4:58.6 |
TK01182019-5.wav |
TK01182019-5.eaf |
TK01182019-5[04_576-04_586].wav |
00701532-2 |
| póðàðà |
|
|
to convince |
|
|
TK05292019-2:10:15.7 |
0:01.0 |
10:15.7 |
10:16.7 |
TK05292019-2.WAV |
TK05292019-2.eaf |
TK05292019-2[10_157-10_167].wav |
91685478-2 |
| àðàβìðàlò àŋònò |
|
|
to play today |
|
|
TK09132019JAFG-1:13:52.2 |
0:01.8 |
13:52.2 |
13:54.0 |
TK09132019JAFG-1.WAV |
TK09132019JAFG-1.eaf |
TK09132019JAFG-1[13_522-13_540].wav |
03299414-1 |
| ɲɨ̀ɖə̂w |
|
|
little birds |
|
|
TK01252019-13:00:15.9 |
0:00.5 |
0:15.9 |
0:16.4 |
TK01252019-13.WAV |
TK01252019-13.eaf |
TK01252019-13[00_159-00_164].wav |
76085887-2 |
|
|
|
I am standing up (action) |
|
|
TK03082019JFQXNK-3:03:15.3 |
0:01.3 |
3:15.3 |
3:16.6 |
TK03082019JFQXNK-3.WAV |
TK03082019JFQXNK-3.eaf |
TK03082019JFQXNK-3[03_153-03_166].wav |
39932038-2 |
| ʃìɾím kwìðír ʈɔ́:ŋɔ̀rrê |
|
CLkw.corn CLkw.eat.? CLʈ.boy.CM |
There is someone who ate the corn with the boy |
|
|
TK06052019-AR:13:13.5 |
0:02.0 |
13:13.5 |
13:15.5 |
TK06052019-AR.WAV |
TK06052019-AR.eaf |
TK06052019-AR[13_135-13_155].wav |
92809765-2 |
| jɑ̀mɭɑ́ jíβɛ̂ɾɭì... kíjó jìndɛ̀rù |
|
|
The strong camels are sleepinɡ. |
|
|
TK04262019NDNK-3:16:13.4 |
0:03.4 |
16:13.4 |
16:16.8 |
TK04262019NDNK-3.WAV |
TK04262019NDNK-3.eaf |
TK04262019NDNK-3[16_134-16_168].wav |
23439020-1 |
| ʈèɾà ʈìmβɛ̀rtɛ́ tìðàŋàlò |
|
CLʈ.girl CLʈ.PRV.wipe.REC CLt.surface |
The girl has wiped the surface (recent) |
|
|
TK05102019-2:04:48.9 |
0:01.6 |
4:48.9 |
4:50.5 |
TK05102019-2.WAV |
TK05102019-2.eaf |
TK05102019-2[04_489-04_505].wav |
21336510-1 |
| ʈɑ̀ːmín ʈìʝɑ̀w |
|
|
The (short) day is good. |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:17:48.7 |
0:01.4 |
17:48.7 |
17:50.1 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[17_487-17_501].wav |
17609660-1 |
| è:ɟà mâtɕ |
|
see.PFV NEG |
not see? |
|
|
TK09202019AR-8:12:45.3 |
0:01.3 |
12:45.3 |
12:46.5 |
TK09202019AR-8.WAV |
TK09202019AR-8.eaf |
TK09202019AR-8[12_453-12_465].wav |
71637747-1 |
| whistle (ʈɪ̀ŋɛ́ːɾɐ̀ŋ ʈìðì ) |
|
|
|
|
|
TK02222019-3:05:10.4 |
0:01.2 |
5:10.4 |
5:11.6 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[05_104-05_116].wav |
20086819-1 |
|
|
|
LLHHLL |
|
|
TK09202019AR-6:03:20.3 |
0:01.7 |
3:20.3 |
3:22.0 |
TK09202019AR-6.WAV |
TK09202019AR-6.eaf |
TK09202019AR-6[03_203-03_220].wav |
25173404-1 |
| át̪iuŋɣàβìðàlò |
|
COMP-HAB-3SG-kʷ.COMM-play |
(he) played with him |
|
|
TK05032019-JAFG-1:04:44.8 |
0:00.9 |
4:44.8 |
4:45.7 |
TK05032019-JAFG-1.WAV |
TK05032019-JAFG-1.eaf |
TK05032019-JAFG-1[04_448-04_457].wav |
74349041-1 |
| métɕì |
|
|
help |
|
|
TK05222019YC-2:08:41.1 |
0:00.8 |
8:41.1 |
8:42.0 |
TK05222019YC-2.WAV |
TK05222019YC-2.eaf |
TK05222019YC-2[08_411-08_420].wav |
74482294-2 |
| kókó kwʉ̀r ŋgwàlà |
|
CLk.koko is CLkw.DISTAL |
That is Koko |
|
|
TK05102019-AR:08:40.4 |
0:01.4 |
8:40.4 |
8:41.7 |
TK05102019-AR.WAV |
TK05102019-AR.eaf |
TK05102019-AR[08_404-08_417].wav |
56825290-2 |
| í:ɣɐ̀ |
|
fire |
fire |
|
|
TK01162019-3:01:49.0 |
0:00.3 |
1:49.0 |
1:49.3 |
TK01162019-3.WAV |
TK01162019-3.eaf |
TK01162019-3[01_490-01_493].wav |
82119582-2 |
| kʊ́lɑ́w kʷmàβìðì |
|
|
the cat played recently |
|
|
TK09132019JAFG-1:02:27.6 |
0:01.0 |
2:27.6 |
2:28.6 |
TK09132019JAFG-1.WAV |
TK09132019JAFG-1.eaf |
TK09132019JAFG-1[02_276-02_286].wav |
01227237-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈàβrò ðà |
|
CLʈ.boy CLʈ.run.PAST how |
How did the boy run? |
|
|
TK03202019AR-2:00:15.4 |
0:00.9 |
0:15.4 |
0:16.3 |
TK03202019AR-2.WAV |
TK03202019AR-2.eaf |
TK03202019AR-2[00_154-00_163].wav |
89019789-1 |
| kɪ̂mòw ŋá ʈíɲɛ́ndí líndə̀rùdì jàlù |
|
|
The snake and the dog slept. (a little far apart but in the same room) |
|
|
TK02222019JFNDQX-1:18:56.2 |
0:02.8 |
18:56.2 |
18:59.0 |
TK02222019JFNDQX-1.WAV |
TK02222019JFNDQX-1.eaf |
TK02222019JFNDQX-1[18_562-18_590].wav |
55285083-1 |
|
|
|
HL |
|
|
TK02222019-1:02:44.7 |
0:00.5 |
2:44.7 |
2:45.2 |
TK02222019-1.WAV |
TK02222019-1.eaf |
TK02222019-1[02_447-02_452].wav |
82521145-2 |
| ŋá kʷt̪ùŋnátɕí ʈɔ̀ŋɔ́rá t̪àβìðàlò |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG1:09:27.9 |
0:03.4 |
9:27.9 |
9:31.3 |
TK06072019-JAFG1.WAV |
TK06072019-JAFG1.eaf |
TK06072019-JAFG1[09_279-09_313].wav |
61599711-2 |
| whistle: ŋɡó ŋʷɑ̀:mì |
|
|
These are delicious. (referring to coconuts) |
|
|
TK03082019NDYC-1:12:23.3 |
0:00.8 |
12:23.3 |
12:24.1 |
TK03082019NDYC-1.WAV |
TK03082019NDYC-1.eaf |
TK03082019NDYC-1[12_233-12_241].wav |
88271737-1 |
| í:ɣɐ̀ |
|
fire |
fire |
|
|
TK01162019-3:01:48.1 |
0:00.4 |
1:48.1 |
1:48.5 |
TK01162019-3.WAV |
TK01162019-3.eaf |
TK01162019-3[01_481-01_485].wav |
82119582-2 |
| kɑ́mɭɑ́ kɪ̀ɾɪ̀ kúmné kúmìːðù |
|
|
A camel is an animal (lit. living thing) (not a pidgeon). |
Context: When correcting someone who claims that camels are pigeons. |
|
TK06052019NK:05:01.4 |
0:02.8 |
5:01.4 |
5:04.2 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[05_014-05_042].wav |
91768741-2 |
| ɛ́ŋɡə́ɾí |
|
sibling.POSS |
sibling |
|
|
TK02082019NDYC-4:09:45.0 |
0:01.3 |
9:45.0 |
9:46.3 |
TK02082019NDYC-4.WAV |
TK02082019NDYC-4.eaf |
TK02082019NDYC-4[09_450-09_463].wav |
31020322-2 |
| t̪ɛ́ɾiɲɛìn |
t̪ɛ́ɾiɲɛìn |
his/her father |
his/her father |
|
|
TK02012019-7:04:22.8 |
0:00.6 |
4:22.8 |
4:23.5 |
TK02012019-7.WAV |
TK02012019-7.eaf |
TK02012019-7[04_228-04_235].wav |
23912234-2 |
| ɐ̀mɟá, ɐ̀mɟá ŋwàβìðàlò |
|
|
let him play |
|
|
TK09202019JAFG-1:02:12.9 |
0:03.1 |
2:12.9 |
2:15.9 |
TK09202019JAFG-1.WAV |
TK09202019JAFG-1.eaf |
TK09202019JAFG-1[02_129-02_159].wav |
23813632-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈùɣðàðíɲí níɲàβìðàlò |
|
|
the boy convinced me to play |
|
|
TK05242019-4:09:15.7 |
0:02.3 |
9:15.7 |
9:18.0 |
TK05242019-4.WAV |
TK05242019-4.eaf |
TK05242019-4[09_157-09_180].wav |
08900688-2 |
| ŋɡú ɡuɾùɡwìɲìðù kɐ̀ɲ |
|
? CL.prepare.PST salad |
She is preparing salad. |
|
|
TK02222019-4:17:05.5 |
0:02.7 |
17:05.5 |
17:08.2 |
TK02222019-4.WAV |
TK02222019-4.eaf |
TK02222019-4[17_055-17_082].wav |
20953058-2 |
| éjjɐ́ gwíɟìnà ɲɔ́:ŋɔ̀rɲè |
|
who CLkw.see.PST.PASS CLɲ.boy.CM |
Who was seen by the boys? |
|
|
TK06072019-AR:20:19.5 |
0:01.9 |
20:19.5 |
20:21.4 |
TK06072019-AR.wav |
TK06072019-AR.eaf |
TK06072019-AR[20_195-20_214].wav |
30496058-1 |
| ɐ́ŋɡ-ɐ́ɾí ɡw-ì:ɲì |
|
my sibling/cousin |
|
|
|
TK06072019ND-1:10:27.0 |
0:01.4 |
10:27.0 |
10:28.4 |
TK06072019ND-1.WAV |
TK06072019ND-1.eaf |
TK06072019ND-1[10_270-10_284].wav |
96572411-2 |
| ɲú gʷàβrì |
|
|
I will run |
|
|
TK03152019QX:21:34.1 |
0:00.7 |
21:34.1 |
21:34.8 |
TK03152019QX.WAV |
TK03152019QX.eaf |
TK03152019QX[21_341-21_348].wav |
79420876-2 |
| lɛ́:ɲɛ́ɾí kwìʝɑ̀w ŋɑ̀jù |
|
mother.SG -POSS.1(SG) be.good.PRS beauty |
My mother is beautiful |
|
|
TK03152019NDYC-1:07:55.4 |
0:01.6 |
7:55.4 |
7:57.0 |
TK03152019NDYC-1.WAV |
TK03152019NDYC-1.eaf |
TK03152019NDYC-1[07_554-07_570].wav |
27992082-1 |
| tókkóɾoìɲ |
|
few |
few |
|
|
TK02222019-2:18:27.1 |
0:00.4 |
18:27.1 |
18:27.5 |
TK02222019-2.WAV |
TK02222019-2.eaf |
TK02222019-2[18_271-18_275].wav |
55455815-2 |
| t̪òːɽòɭ |
|
|
three |
|
|
TK02082019NKJGQX-3:10:24.2 |
0:02.3 |
10:24.2 |
10:26.5 |
TK02082019NKJGQX-3.WAV |
TK02082019NKJGQX-3.eaf |
TK02082019NKJGQX-3[10_242-10_265].wav |
53726263-2 |
| kwɪ̂ndɐ̀ðɐ̀ ŋìᶑà ŋə̀rpò |
|
whistle: FLLLLLL |
He will give a cow tomorrow. |
|
|
TK05292019-7:07:21.9 |
0:01.6 |
7:21.9 |
7:23.5 |
TK05292019-7.WAV |
TK05292019-7.eaf |
TK05292019-7[07_219-07_235].wav |
04085863-2 |
|
|
|
I saw star |
whistle: LHHLLL or HHHLLL |
|
TK02082019NDYC-5:07:37.9 |
0:01.6 |
7:37.9 |
7:39.5 |
TK02082019NDYC-5.WAV |
TK02082019NDYC-5.eaf |
TK02082019NDYC-5[07_379-07_395].wav |
74597031-1 |
| ákwtírɖéʝé ròːròm ᶑôkᶑòk |
|
whistle: HHHHLLFL |
We all usually see star. |
|
|
TK05242019-YC:01:06.6 |
0:02.5 |
1:06.6 |
1:09.1 |
TK05242019-YC.WAV |
TK05242019-YC.eaf |
TK05242019-YC[01_066-01_091].wav |
10245955-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈàβrò ŋə́mmà:ŋɛ̀ |
|
CLʈ.boy CLʈ.run.PAST fast |
The boy runs fast |
|
|
TK03202019AR-3:05:08.1 |
0:01.2 |
5:08.1 |
5:09.3 |
TK03202019AR-3.WAV |
TK03202019AR-3.eaf |
TK03202019AR-3[05_081-05_093].wav |
01726654-2 |
| kòrɔ̀m |
|
|
neck |
|
|
TK05172019-2:01:59.9 |
0:00.6 |
1:59.9 |
2:00.5 |
TK05172019-2.WAV |
TK05172019-2.eaf |
TK05172019-2[01_599-02_005].wav |
16555128-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈùβðàðù kʷòró nùŋbùβlí rógʷòrá rùŋùn |
|
|
the boy convinced the man |
|
|
TK2212020JAFG-3:04:06.3 |
0:04.5 |
4:06.3 |
4:10.8 |
TK2212020JAFG-3.wav |
TK2212020JAFG-3.eaf |
TK2212020JAFG-3[04_063-04_108].wav |
69232915-1 |
| kùðàjàŋlò kókò ɣɛ̀ |
|
leave.PST Koko with(?) |
He left her with Koko |
|
|
TK03012019AR-1:13:50.5 |
0:02.4 |
13:50.5 |
13:52.9 |
TK03012019AR-1.WAV |
TK03012019AR-1.eaf |
TK03012019AR-1[13_505-13_529].wav |
12612640-2 |
| tɔ́:ŋɔ̀r kə́ɾú tìðù áðà |
|
boy.SG PROG eat.PRES what |
What is the boy eating? |
|
|
TK03152019-2:04:33.5 |
0:01.1 |
4:33.5 |
4:34.6 |
TK03152019-2.WAV |
TK03152019-2.eaf |
TK03152019-2[04_335-04_346].wav |
52001720-2 |
| whistle: ɲí ɡʷúʈɑ́mɾì lɛ̀:ɲɛ̀ɾì kʷìɲì |
|
|
I love my mother |
|
|
TK03152019NDYC-1:09:50.1 |
0:02.8 |
9:50.1 |
9:52.8 |
TK03152019NDYC-1.WAV |
TK03152019NDYC-1.eaf |
TK03152019NDYC-1[09_501-09_528].wav |
06966208-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r gə́ɾú kə́ɾú ʈìðì ʃì̀ɾìm |
|
CLʈ.boy PROX PROG CLʈ.eat CLkw.corn |
This boy is eating corn |
|
|
TK03202019AR-2:02:59.0 |
0:01.5 |
2:59.0 |
3:00.6 |
TK03202019AR-2.WAV |
TK03202019AR-2.eaf |
TK03202019AR-2[02_590-03_006].wav |
62577445-2 |
| (whistling) |
|
|
on the camels |
|
|
TK05102019-3:10:36.2 |
0:01.9 |
10:36.2 |
10:38.2 |
TK05102019-3.WAV |
TK05102019-3.eaf |
TK05102019-3[10_362-10_382].wav |
05415458-2 |
| kúnɑ̀ːnú ɣɛ́nóŋ ŋòrpò |
|
|
S/he will be here tomorrow. |
|
|
TK05312019-8:01:00.2 |
0:02.3 |
1:00.2 |
1:02.5 |
TK05312019-8.WAV |
TK05312019-8.eaf |
TK05312019-8[01_002-01_025].wav |
81119181-2 |
| lɪ́mə̀ðəɣɪ̀rì |
|
PL-friend |
close friends |
|
|
TK02222019JFNDQX-4:09:19.2 |
0:00.8 |
9:19.2 |
9:20.0 |
TK02222019JFNDQX-4.WAV |
TK02222019JFNDQX-4.eaf |
TK02222019JFNDQX-4[09_192-09_200].wav |
47299508-2 |
| jièŋnà íðéʝà jièɾo jiàβráðí kókò |
|
house whose FOCUS run.PST koko |
Whose house did Koko run to? |
|
|
TK03082019SCARYH-4:05:22.2 |
0:02.4 |
5:22.2 |
5:24.6 |
TK03082019SCARYH-4.WAV |
TK03082019SCARYH-4.eaf |
TK03082019SCARYH-4[05_222-05_246].wav |
90111782-2 |
| ɲú kʷ-íðù ɲú kʷ-íðù ŋʷɛ́dì |
1sg CLkw-eat.PAST 1sg CLkw-eat.PAST CLŋ.pl.palmfruit |
|
'I ate, I ate palm fruits' |
|
|
TK06082018-ED2:00:45.3 |
0:02.7 |
0:45.3 |
0:48.0 |
TK06082018-ED2.WAV |
TK06082018-ED2.eaf |
TK06082018-ED2[00_453-00_480].wav |
23923601-1 |
| jéːɖù gə́jáːlá jìndə̀rù |
|
CLŋ/j.goat CLŋ/j.DIST CLŋ/j.sleep |
those goats slept |
|
|
TK03152019JF:14:40.5 |
0:02.2 |
14:40.5 |
14:42.7 |
TK03152019JF.WAV |
TK03152019JF.eaf |
TK03152019JF[14_405-14_427].wav |
01726070-2 |
|
|
|
LL |
|
|
TK06052019-AR:29:47.2 |
0:00.6 |
29:47.2 |
29:47.9 |
TK06052019-AR.WAV |
TK06052019-AR.eaf |
TK06052019-AR[29_472-29_479].wav |
27848543-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈùɣðàðì ɲìɽà àðìɲáβìðàlò |
|
CL.ʈ-boy CL.ʈ-convince CL.ɲ-girl INF-CL.ɲ.COMM-play-PART |
the boy convinced the girls to play |
|
|
TK05312019-JAFG1:17:42.3 |
0:03.5 |
17:42.3 |
17:45.7 |
TK05312019-JAFG1.WAV |
TK05312019-JAFG1.eaf |
TK05312019-JAFG1[17_423-17_457].wav |
90341883-2 |
| lɛ́:ɲɛ́ɾí kwìʝɑ̀w |
|
mother.SG -POSS.1(SG) be.good.PRS |
My mother is good |
|
|
TK03152019NDYC-1:07:51.4 |
0:01.5 |
7:51.4 |
7:52.9 |
TK03152019NDYC-1.WAV |
TK03152019NDYC-1.eaf |
TK03152019NDYC-1[07_514-07_529].wav |
66404113-2 |
| ʈɨ̀ɖə̂w |
|
|
little bird |
|
|
TK01252019-12:08:47.5 |
0:00.8 |
8:47.5 |
8:48.3 |
TK01252019-12.WAV |
TK01252019-12.eaf |
TK01252019-12[08_475-08_483].wav |
26478273-2 |
| kwúrt̪ɪ̀nnɪ́ ʈɔ̀ŋɔ́rá gwòrò
|
|
|
He will make the boy hit the man lightly
|
|
|
TK06072019-YH:06:42.9 |
0:01.7 |
6:42.9 |
6:44.6 |
TK06072019-YH.wav |
TK06072019-YH.eaf |
TK06072019-YH[06_429-06_446].wav |
22996678-2 |
|
|
|
government |
whistle |
|
TK04122019YHSC-2:10:41.3 |
0:00.7 |
10:41.3 |
10:42.0 |
TK04122019YHSC-2.WAV |
TK04122019YHSC-2.eaf |
TK04122019YHSC-2[10_413-10_420].wav |
28444334-2 |
| ʈíɽôw |
|
little.bird |
|
little bird |
|
TK01162019-7:14:01.2 |
0:00.4 |
14:01.2 |
14:01.6 |
TK01162019-7.WAV |
TK01162019-7.eaf |
TK01162019-7[14_012-14_016].wav |
90804055-2 |
|
|
|
LHL |
|
|
TK02222019-2:21:36.3 |
0:00.5 |
21:36.3 |
21:36.8 |
TK02222019-2.WAV |
TK02222019-2.eaf |
TK02222019-2[21_363-21_368].wav |
00828843-2 |
| gwəɽìɲìðù lōɾò |
|
kill.PST man.PL |
killed the men |
|
|
TK08152019SCYHAR-1:09:59.3 |
0:00.9 |
9:59.3 |
10:00.2 |
TK08152019SCYHAR-1.WAV |
TK02152019SCYHAR-1.eaf |
TK08152019SCYHAR-1[09_593-10_002].wav |
49479830-2 |
| r̝ɛ̀t̪t̪ì |
|
|
dance (verb) |
|
|
TK05012019-1:07:33.5 |
0:00.9 |
7:33.5 |
7:34.4 |
TK05012019-1.WAV |
TK05012019-1.eaf |
TK05012019-1[07_335-07_344].wav |
41800037-2 |
| ùɭʉ̀ðɪ̀
|
|
|
make insult |
|
|
TK05312019-YH:11:46.4 |
0:01.9 |
11:46.4 |
11:48.3 |
TK05312019-YH.WAV |
TK05312019-YH.eaf |
TK05312019-YH[11_464-11_483].wav |
51553057-2 |
| jaù kòɾòiɲ |
|
few |
few |
|
|
TK02222019-2:07:12.3 |
0:00.5 |
7:12.3 |
7:12.8 |
TK02222019-2.WAV |
TK02222019-2.eaf |
TK02222019-2[07_123-07_128].wav |
61403524-2 |
| t̀=ʃʊ́ndàŋ |
|
little lion |
DIM-lion-SG |
|
|
TK02202019SC-1:02:10.2 |
0:01.2 |
2:10.2 |
2:11.4 |
TK02202019SC-1.WAV |
TK02202019SC-1.eaf |
TK02202019SC-1[02_102-02_114].wav |
41210719-2 |
| (whistling) |
|
|
The bird is good |
|
|
TK02152019NKJGQX-2:03:45.6 |
0:01.2 |
3:45.6 |
3:46.8 |
TK02152019NKJGQX-2.WAV |
TK02152019NKJGQX-2.eaf |
TK02152019NKJGQX-2[03_456-03_468].wav |
85892031-2 |
| ɛ́ŋɡə́ɾí ɡ(w)úr(ə́/ú)d̪óŋòr |
|
sibling.SG POSS(?).boy.SG |
brother |
|
|
TK02082019NDYC-4:05:56.9 |
0:01.2 |
5:56.9 |
5:58.1 |
TK02082019NDYC-4.WAV |
TK02082019NDYC-4.eaf |
TK02082019NDYC-4[05_569-05_581].wav |
65802043-2 |
| ɲíŋɑ̀ |
|
1PL |
we |
|
|
TK01182019-6:08:39.3 |
0:00.8 |
8:39.3 |
8:40.1 |
TK01182019-6.wav |
TK01182019-6.eaf |
TK01182019-6[08_393-08_401].wav |
55575233-2 |
| kwìjà jìɖàlò kə̀nàŋ éðənàɳɖì |
|
whistle: LLLLLLLHLL |
|
|
|
TK04192019YC:05:14.5 |
0:02.4 |
5:14.5 |
5:16.9 |
TK04192019YC.wav |
TK04192019YC.eaf |
TK04192019YC[05_145-05_169].wav |
09887111-1 |
| kʊ́laù ŋgù |
|
cat.SG this |
this cat |
|
|
TK02062019-3:10:55.6 |
0:00.6 |
10:55.6 |
10:56.2 |
TK02062019-3.WAV |
TK02062019-3.eaf |
TK02062019-3[10_556-10_562].wav |
36668430-2 |
| kú̀múɟɟùŋ |
|
lizard |
lizard |
|
|
TK02222019JFNDQX-1:02:48.1 |
0:01.2 |
2:48.1 |
2:49.3 |
TK02222019JFNDQX-1.WAV |
TK02222019JFNDQX-1.eaf |
TK02222019JFNDQX-1[02_481-02_493].wav |
87947195-2 |
| ɲú ɡt̪ŕt̪t̪ɛ́ mɑ́mmɑ̀k˺ |
|
|
I dance (every day) slowly. |
|
|
TK05012019-5:04:34.2 |
0:02.1 |
4:34.2 |
4:36.2 |
TK05012019-5.WAV |
TK05012019-5.eaf |
TK05012019-5[04_342-04_362].wav |
24294376-2 |
|
|
|
HHLL |
|
|
TK02062019-2:02:10.1 |
0:00.8 |
2:10.1 |
2:10.9 |
TK02062019-2.WAV |
TK02062019-2.eaf |
TK02062019-2[02_101-02_109].wav |
69713334-2 |
| kʷàβìðàɲílù |
|
CLkʷ-play-PASS-PART |
He was made to play |
|
|
TK05172019-7:05:37.9 |
0:01.4 |
5:37.9 |
5:39.2 |
TK05172019-7.WAV |
TK05172019-7.eaf |
TK05172019-7[05_379-05_392].wav |
75107497-2 |
| ʈɑ̀ːmín ʈíŋnɑ̀ |
|
|
Sunday (lit. the front day) |
|
|
TK06052019NK:48:58.5 |
0:01.6 |
48:58.5 |
49:00.1 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[48_585-49_001].wav |
43430859-2 |
| ɲú ɡʷɛ́ːʝɑ́ ɭɛ̀ːɲɛ́rɛ́ kiɭìɣìn |
|
|
I saw (not met) my mother yesterday. |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:06:48.0 |
0:01.8 |
6:48.0 |
6:49.8 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[06_480-06_498].wav |
37747071-2 |
| ɲū ɡʷɛ́ːʝɑ́ kɵ́ːrò kiɭìɣìn |
|
|
I saw the (non-thorny) plant yesterday. |
|
|
TK03082019JFQXNK-1:08:18.6 |
0:01.8 |
8:18.6 |
8:20.5 |
TK03082019JFQXNK-1.WAV |
TK03082019JFQXNK-1.eaf |
TK03082019JFQXNK-1[08_186-08_205].wav |
13669235-1 |
| náːnì |
|
|
be (in a place) |
|
|
TK04122019NDNK:20:30.5 |
0:01.3 |
20:30.5 |
20:31.8 |
TK04122019NDNK.WAV |
TK04122019NDNK.eaf |
TK04122019NDNK[20_305-20_318].wav |
21286668-2 |
| ɲú gʷɛ́ðɛ́ɣájná kʷàβìðàɲìɣàlò |
|
1SG kʷ.sg.remember kʷ.sg-play-1SG-COMM.kʷ-ALO |
I remembered playing with him |
|
|
TK04262019-JAFG1:00:29.4 |
0:02.5 |
0:29.4 |
0:32.0 |
TK04262019-JAFG1.WAV |
TK04262019-JAFG1.eaf |
TK04262019-JAFG1[00_294-00_320].wav |
99251170-2 |
| (whistling) |
|
|
one stone |
|
|
TK03012019-10:10:03.1 |
0:01.4 |
10:03.1 |
10:04.5 |
TK03012019-10.WAV |
TK03012019-10.eaf |
TK03012019-10[10_031-10_045].wav |
56125974-2 |
| ŋá gwúɭʊ́ðná ʈɔ̀ŋɔ́rɔ̀ gwòrò |
|
2SG CL-insult.CAUS.PST boy-ACC man-ACC |
You made boy insult man |
|
|
TK05312019-1:02:27.2 |
0:01.6 |
2:27.2 |
2:28.9 |
TK05312019-1.WAV |
TK05312019-1.eaf |
TK05312019-1[02_272-02_289].wav |
24237476-2 |
| kwórɣɪ̂ |
|
|
with man |
|
|
TK05102019-YH:35:09.9 |
0:00.6 |
35:09.9 |
35:10.5 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[35_099-35_105].wav |
55600814-2 |
| whistle: l-ɛ́ɾɛ́ l-àlò |
|
|
your (pl) sky |
|
|
TK05242019ND-4:02:03.2 |
0:01.7 |
2:03.2 |
2:04.9 |
TK05242019ND-4.WAV |
TK05242019ND-4.eaf |
TK05242019ND-4[02_032-02_049].wav |
95138700-1 |
| t̪àβrà |
|
|
to run |
|
|
TK03062019-5:04:17.6 |
0:00.8 |
4:17.6 |
4:18.4 |
TK03062019-5.WAV |
TK03062019-5.eaf |
TK03062019-5[04_176-04_184].wav |
93250497-2 |
| à gwɛ́ðí ʃì̀ɾímí ðâ |
|
2SG CLkw.have CLl.corn.ACC how |
how many corns do you have? |
|
|
TK03202019AR-1:01:45.0 |
0:01.0 |
1:45.0 |
1:46.0 |
TK03202019AR-1.WAV |
TK03202019AR-1.eaf |
TK03202019AR-1[01_450-01_460].wav |
82147716-2 |
| kʷɛ̀ŋɟɛ̀nɐ̀ jɑ̀ɾíŋ nɑ́nɑ̀ |
|
CL-ash-CASE? to.put.on.body |
He covered himself with ashes. |
|
|
TK03152019-8:03:46.0 |
0:01.9 |
3:46.0 |
3:48.0 |
TK03152019-8.WAV |
TK03152019-8.eaf |
TK03152019-8[03_460-03_480].wav |
00014817-2 |
| ɐ́jjɐ́ gwə̀rò gwíɟàŋà ɣilìɣìn |
|
who CLkw.FOCUS CLkw.see.PST.2.SG yesterday |
Who did you see yesterday? |
|
|
TK06052019-AR:01:08.6 |
0:01.4 |
1:08.6 |
1:10.0 |
TK06052019-AR.WAV |
TK06052019-AR.eaf |
TK06052019-AR[01_086-01_100].wav |
16311988-2 |
| ŋ̄rɛ́ːɽɛ |
|
|
|
|
|
TK01162019-1:06:36.9 |
0:00.6 |
6:36.9 |
6:37.5 |
TK01162019-1.WAV |
TK01162019-1.eaf |
TK01162019-1[06_369-06_375].wav |
00639141-2 |
| kìmàw kə̀-m-è:ɟà tò:ɾòm |
|
CLk.doctor CLk-REM-see.PFV CLt.star |
The doctor saw a star (remote) |
|
|
TK09202019AR-8:08:10.4 |
0:01.8 |
8:10.4 |
8:12.2 |
TK09202019AR-8.WAV |
TK09202019AR-8.eaf |
TK09202019AR-8[08_104-08_122].wav |
42453049-1 |
| ŋá ŋkʷáttá kʷànàŋnà t̪àβìðì |
|
2SG still CLkʷ-continued INF-play |
you still wanted to play |
|
|
TK05172019-JAFG3:00:49.3 |
0:02.4 |
0:49.3 |
0:51.7 |
TK05172019-JAFG3.WAV |
TK05172019-JAFG3.eaf |
TK05172019-JAFG3[00_493-00_517].wav |
29150751-2 |
| r-ɑ́ɾəɲ-ɑ́lò r-o:ŋɑ |
|
CL.t/r.PL-father -POSS.2(SG) -PL CL.t/r- POSS.2SG |
your (sg.) fathers |
|
|
TK03082019NDYC-1:05:09.4 |
0:01.1 |
5:09.4 |
5:10.5 |
TK03082019NDYC-1.WAV |
TK03082019NDYC-1.eaf |
TK03082019NDYC-1[05_094-05_105].wav |
69985401-2 |
| ə́mń̩d̪rí |
|
lie.down |
lie down |
|
|
TK01112019-2:05:13.7 |
0:01.1 |
5:13.7 |
5:14.7 |
TK01112019-2.WAV |
TK01112019-2.eaf |
TK01112019-2[05_137-05_147].wav |
67988475-2 |
| ʈìɲɛ́lìɣèðùɲí àðɛ̀rí kúmbàrà |
|
|
(The boy) He will teach me (cause me to know) to play the lyre |
|
|
TK12062019-3:15:48.1 |
0:03.0 |
15:48.1 |
15:51.1 |
TK12062019-3.WAV |
TK12062019-3.eaf |
TK12062019-3[15_481-15_511].wav |
17190388-1 |
| jí:ðì jìðì |
|
meat |
meat |
|
|
TK03152019-4:16:05.3 |
0:00.7 |
16:05.3 |
16:06.1 |
TK03152019-4.WAV |
TK03152019-4.eaf |
TK03152019-4[16_053-16_061].wav |
68427399-2 |
| çɨ̀ɾɨ́m kʷùʝɑ̀w |
|
|
the corn is good |
|
|
TK02152019NKJGQX-1:17:36.9 |
0:01.7 |
17:36.9 |
17:38.6 |
TK02152019NKJGQX-1.WAV |
TK02152019NKJGQX-1.eaf |
TK02152019NKJGQX-1[17_369-17_386].wav |
90689113-1 |
| kúkkú kr̀ ʈùr |
|
|
Koko is/was a child. |
|
|
TK06052019NK:15:21.5 |
0:03.3 |
15:21.5 |
15:24.7 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[15_215-15_247].wav |
09761767-1 |
| ɐ́ɣʷríɳɖí ɲòr |
|
|
We (DUAL) are children. |
|
|
TK05312019-9:01:01.4 |
0:01.4 |
1:01.4 |
1:02.9 |
TK05312019-9.WAV |
TK05312019-9.eaf |
TK05312019-9[01_014-01_029].wav |
81397524-2 |
|
|
|
HLHLHLLLHL |
|
|
TK09202019AR-4:02:52.8 |
0:03.9 |
2:52.8 |
2:56.7 |
TK09202019AR-4.WAV |
TK09202019AR-4.eaf |
TK09202019AR-4[02_528-02_567].wav |
12393769-2 |
| máːnì |
|
|
cook |
|
|
TK03012019-5:01:54.2 |
0:00.5 |
1:54.2 |
1:54.8 |
TK03012019-5.WAV |
TK03012019-5.eaf |
TK03012019-5[01_542-01_548].wav |
82225846-2 |
| ŋíɖà |
|
cow |
cow |
|
|
TK02222019JFNDQX-1:01:34.2 |
0:00.7 |
1:34.2 |
1:35.0 |
TK02222019JFNDQX-1.WAV |
TK02222019JFNDQX-1.eaf |
TK02222019JFNDQX-1[01_342-01_350].wav |
97793956-2 |
| mə̀ʈɔ́:ŋɔ̀r ɐ́ní ʈítínáŋní ɲɪ̀:ɾà |
|
COMP.CLʈ.boy whether(?)CLʈ.like CLʈ.girl |
the boy likes the girl |
|
|
TK05242019-AR:28:12.8 |
0:06.2 |
28:12.8 |
28:19.0 |
TK05242019-AR.WAV |
TK05242019-AR.eaf |
TK05242019-AR[28_128-28_190].wav |
41346631-1 |
| ŋgó gwàβrɪ̀ɲì |
|
|
I am running away from 3SG |
|
|
TK03062019-8:10:15.9 |
0:01.1 |
10:15.9 |
10:16.9 |
TK03062019-8.WAV |
TK03062019-8.eaf |
TK03062019-8[10_159-10_169].wav |
76807501-2 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí lɪ́mɐ̀ðiɣɛ̀ɾì |
|
|
I love my (close) friends |
|
|
TK05242019ND-3:11:00.9 |
0:03.5 |
11:00.9 |
11:04.4 |
TK05242019ND-3.WAV |
TK05242019ND-3.eaf |
TK05242019ND-3[11_009-11_044].wav |
27286456-1 |
|
|
|
stand up |
|
|
TK03082019JFQXNK-3:00:12.3 |
0:01.0 |
0:12.3 |
0:13.4 |
TK03082019JFQXNK-3.WAV |
TK03082019JFQXNK-3.eaf |
TK03082019JFQXNK-3[00_123-00_134].wav |
66710996-2 |
| jéːɖù gə́jáːlá gə́jáːlá jìndə̀rù |
|
CLŋ/j.goat CLŋ/j.DIST CLŋ/j.DIST CLŋ/j.sleep |
those goats are sleeping |
|
|
TK03152019JF:13:47.1 |
0:01.8 |
13:47.1 |
13:48.9 |
TK03152019JF.WAV |
TK03152019JF.eaf |
TK03152019JF[13_471-13_489].wav |
86097303-2 |
| kʷùɾùgwìɲìðù |
|
CL.prepare.PST |
She (referring to wife) prepared ... |
|
|
TK02222019-4:04:33.7 |
0:02.4 |
4:33.7 |
4:36.1 |
TK02222019-4.WAV |
TK02222019-4.eaf |
TK02222019-4[04_337-04_361].wav |
20686716-1 |
| ŋwɪ́ɛ̀ŋŋɪ̂ |
|
|
with soot |
|
|
TK04262019-YH1:31:46.2 |
0:01.2 |
31:46.2 |
31:47.4 |
TK04262019-YH1.WAV |
TK04262019-YH1.eaf |
TK04262019-YH1[31_462-31_474].wav |
73949170-2 |
| whistle: jìɗà jɐ́ɾí jìʝàw |
|
|
Our cows are good. |
|
|
TK05242019-1:06:12.5 |
0:01.7 |
6:12.5 |
6:14.2 |
TK05242019-1.WAV |
TK05242019-1.eaf |
TK05242019-1[06_125-06_142].wav |
55279383-1 |
|
|
|
milk |
whistle |
|
TK05312019-YH:01:07.1 |
0:00.4 |
1:07.1 |
1:07.5 |
TK05312019-YH.WAV |
TK05312019-YH.eaf |
TK05312019-YH[01_071-01_075].wav |
65168511-1 |
|
|
|
HHLLHLLLL |
|
|
TK04192019AR:06:36.2 |
0:02.2 |
6:36.2 |
6:38.4 |
TK04192019AR.wav |
TK04192019AR.eaf |
TK04192019AR[06_362-06_384].wav |
09521033-2 |
|
|
|
HHLLHLLL |
|
|
TK04122019-1:01:29.3 |
0:01.7 |
1:29.3 |
1:31.0 |
TK04122019-1.WAV |
TK04122019ARYC-1.eaf |
TK04122019-1[01_293-01_310].wav |
35697475-2 |
| kwào kwùmànò kíɽɜ̀rɜ̂ |
kwào kwùmànò kíɽɜ̀r-ɜ̂ |
CLkw.woman CLkw-cook.PFV CLk.edible.root-ACC.QP |
Did the woman cook the edible root? |
|
|
TK05082020-SR5:02:00.7 |
0:01.5 |
2:00.7 |
2:02.3 |
TK05082020-SR5.wav |
TK05082020-SR5.eaf |
TK05082020-SR5[02_007-02_023].wav |
47531642-1 |
| líndə̀rùdì jàlù ʈùk |
|
|
(The pigeon and the dog) slept. (far apart but in the same room; some distance away but not separetely) |
|
|
TK02222019JFNDQX-1:12:16.6 |
0:01.9 |
12:16.6 |
12:18.5 |
TK02222019JFNDQX-1.WAV |
TK02222019JFNDQX-1.eaf |
TK02222019JFNDQX-1[12_166-12_185].wav |
68226772-1 |
| kènòŋ |
|
|
here |
|
|
TK04122019NDNK:32:05.4 |
0:00.7 |
32:05.4 |
32:06.1 |
TK04122019NDNK.WAV |
TK04122019NDNK.eaf |
TK04122019NDNK[32_054-32_061].wav |
41032236-1 |
| whistle: ɲí ɡ-t̪-ámɽí ʃʊ́ndàŋ ɡw-ɐ́:ɾí pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love our lion |
|
|
TK06052019ND-2:14:19.5 |
0:03.7 |
14:19.5 |
14:23.2 |
TK06052019ND-2.WAV |
TK06052019ND-2.eaf |
TK06052019ND-2[14_195-14_232].wav |
05577161-1 |
| lór lòɾò lɪ́ɾìɲiðù lɪ̀ʃúndàŋâ |
|
man.PL FOCUS kill.PST lion.PL-ACC |
did the men kill the lions? |
|
|
TK03082019SCARYH-4:19:29.6 |
0:02.4 |
19:29.6 |
19:32.0 |
TK03082019SCARYH-4.WAV |
TK03082019SCARYH-4.eaf |
TK03082019SCARYH-4[19_296-19_320].wav |
61529366-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈìɣìʈàðù àðìɲíɽàβìðàlò |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG3:14:50.4 |
0:02.2 |
14:50.4 |
14:52.5 |
TK06072019-JAFG3.WAV |
TK06072019-JAFG3.eaf |
TK06072019-JAFG3[14_504-14_525].wav |
64141972-2 |
| ɗɔ̀ŋ |
|
|
back of skull |
|
|
TK04122019YHSC-2:12:55.4 |
0:00.8 |
12:55.4 |
12:56.3 |
TK04122019YHSC-2.WAV |
TK04122019YHSC-2.eaf |
TK04122019YHSC-2[12_554-12_563].wav |
32293071-2 |
| ɲí ɡwíːðú ŋɑ̂w |
|
|
I drink water |
|
|
TK01182019-7:11:31.2 |
0:01.1 |
11:31.2 |
11:32.4 |
TK01182019-7.wav |
TK01182019-7.eaf |
TK01182019-7[11_312-11_324].wav |
02817109-2 |
| ɳɖə̂w |
|
|
birds |
|
|
TK01252019-13:01:52.5 |
0:00.6 |
1:52.5 |
1:53.1 |
TK01252019-13.WAV |
TK01252019-13.eaf |
TK01252019-13[01_525-01_531].wav |
05734088-2 |
| ɲí ɡwɽéɲ(í/ɛ́)ð(ó/ú) gwòɾò |
|
I kill.PST man |
I killed the man |
|
|
TK02062019-7:02:57.1 |
0:02.0 |
2:57.1 |
2:59.1 |
TK02062019-7.WAV |
TK02062019-7.eaf |
TK02062019-7[02_571-02_591].wav |
34725417-2 |
| ŋùɳɖúŋá gələ́ lîʝà tòːɾòmì |
|
|
They see star now |
whistle: HHHHLLLLL |
|
TK02082019NDYC-5:14:37.4 |
0:01.8 |
14:37.4 |
14:39.2 |
TK02082019NDYC-5.WAV |
TK02082019NDYC-5.eaf |
TK02082019NDYC-5[14_374-14_392].wav |
78736390-1 |
| kímòw ngáːlá ngáːlá kìndə̀rù |
|
CLk/j.snake CLk/j.DIST CLk/j.DIST CLk/j.sleep |
That snake is sleeping. |
|
|
TK03082019JFQXNK-4:00:15.1 |
0:02.4 |
0:15.1 |
0:17.5 |
TK03082019JFQXNK-4.WAV |
TK03082019JFQXNK-4.eaf |
TK03082019JFQXNK-4[00_151-00_175].wav |
13393478-2 |
| lɛ:ɲiŋ ɡwɛŋɡɛn |
|
mother.SG-POSS.3PL CL.POSS-3PL |
their mother |
|
|
TK02222019JFNDQX-5:13:23.3 |
0:01.3 |
13:23.3 |
13:24.6 |
TK02222019JFNDQX-5.WAV |
TK02222019JFNDQX-5.eaf |
TK02222019JFNDQX-5[13_233-13_246].wav |
12459612-2 |
| kímáw kìndèðé-ɲí ŋìmáw-à |
|
CLk.doctor CLk.give.PFV-1SG CLŋ.medicine-ACC |
The doctor gave the medicine to me |
|
|
TK10112019AR-6:05:15.6 |
0:03.5 |
5:15.6 |
5:19.0 |
TK10112019AR-6.WAV |
TK10112019AR-6.eaf |
TK10112019AR-6[05_156-05_190].wav |
49410021-2 |
| [whistle] |
|
CLkʷ.SG-remember.PFV-DUAL how hunt-DUAL CLɲ.PL-rabbit |
We (dual) remember how we (dual) hunted rabbits |
|
|
TK05032019-6:01:22.0 |
0:03.5 |
1:22.0 |
1:25.5 |
TK05032019-6.WAV |
TK05032019-6.eaf |
TK05032019-6[01_220-01_255].wav |
37701570-2 |
| ŋɐ́ gtʰí: ŋâw |
|
2SG drink.TR water |
you drink water |
a fact, in general; simple present; habitually; statement |
|
TK01182019-4:08:22.8 |
0:00.8 |
8:22.8 |
8:23.6 |
TK01182019-4.wav |
TK01182019-4.eaf |
TK01182019-4[08_228-08_236].wav |
74685023-1 |
| ɐ̄mə́rà wá wúʝāwà |
|
|
Good midday |
|
|
TK01112019-3:13:20.4 |
0:01.9 |
13:20.4 |
13:22.3 |
TK01112019-3.WAV |
TK01112019-3.eaf |
TK01112019-3[13_204-13_223].wav |
45225690-1 |
| t̪àβìðàlò |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG2:03:18.6 |
0:02.4 |
3:18.6 |
3:20.9 |
TK06072019-JAFG2.WAV |
TK06072019-JAFG2.eaf |
TK06072019-JAFG2[03_186-03_209].wav |
72356109-2 |
| kíjɛ́ːnɑ́ kʷìʝɑ̀w |
|
|
The face is good (weird with this word order?) |
|
|
TK03012019NK-2:05:42.4 |
0:01.3 |
5:42.4 |
5:43.7 |
TK03012019NK-2.WAV |
TK03012019NK-2.eaf |
TK03012019NK-2[05_424-05_437].wav |
71345155-2 |
| ɲú gʷ(ə)t̪ɛ́ɟɟɛ́ ròrò:m |
|
1SG CL-look.at.HAB star.PL |
I look at stars. (in general) |
|
|
TK03152019QX:01:20.0 |
0:01.8 |
1:20.0 |
1:21.7 |
TK03152019QX.WAV |
TK03152019QX.eaf |
TK03152019QX[01_200-01_217].wav |
17081123-2 |
| ɲí mβɛ́rté t̪ɪ̀ᶑàŋàlò |
|
1SG PRF-wipe CL-surface-ACC |
I wiped the surface a short time ago. |
|
|
TK05032019-1:05:22.7 |
0:01.6 |
5:22.7 |
5:24.3 |
TK05032019-1.WAV |
TK05032019-1.eaf |
TK05032019-1[05_227-05_243].wav |
26905982-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈàβròðù kjìèlìnà |
|
CLʈ.boy CLʈ.run.PAST CLk.market |
The boy ran to the market |
|
|
TK03202019AR-2:01:07.3 |
0:02.1 |
1:07.3 |
1:09.3 |
TK03202019AR-2.WAV |
TK03202019AR-2.eaf |
TK03202019AR-2[01_073-01_093].wav |
78743675-2 |
| kwîːɭɑ̀ kɛ́nóŋ ŋòrpò |
|
|
He will come here tomorrow. |
|
|
TK06052019NK:24:08.1 |
0:01.7 |
24:08.1 |
24:09.8 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[24_081-24_098].wav |
93356907-2 |
| ŋáŋá lìɟà áðàŋò |
|
2.PL CLl.see.PST what.ACC |
What did you all see? |
|
|
TK04192019AR:20:58.0 |
0:01.1 |
20:58.0 |
20:59.2 |
TK04192019AR.wav |
TK04192019AR.eaf |
TK04192019AR[20_580-20_592].wav |
97645262-2 |
| l-ɛ́ɾɛ́ l-áló l-ìʝàw |
|
CL.l-sky CL.l-POSS.2PL CL.l-be.good |
Your (pl) sky is good. |
|
|
TK05242019ND-4:04:57.4 |
0:01.4 |
4:57.4 |
4:58.8 |
TK05242019ND-4.WAV |
TK05242019ND-4.eaf |
TK05242019ND-4[04_574-04_588].wav |
68999974-1 |
| ʈɔ́:ŋɔ̀r ʈìðì ʃìɾìm |
|
CLʈboy CLʈ.eat.PST CLkw.corn |
The boy ate the corn |
|
|
TK06072019-AR:01:14.8 |
0:01.3 |
1:14.8 |
1:16.1 |
TK06072019-AR.wav |
TK06072019-AR.eaf |
TK06072019-AR[01_148-01_161].wav |
30510068-1 |
| lórlɛ̀ŋɛ̀n |
|
3PL.husband.PL |
husbands |
|
|
TK02082019NDYC-4:01:42.1 |
0:01.1 |
1:42.1 |
1:43.2 |
TK02082019NDYC-4.WAV |
TK02082019NDYC-4.eaf |
TK02082019NDYC-4[01_421-01_432].wav |
63440721-2 |
| t̪-ɐ̀ɾəɲ-ín t̪-ìʝàw |
|
CL.t-father-POSS.3 CL.t-be.good |
his/her father is good |
|
|
TK04262019NDNK-1:06:42.5 |
0:01.5 |
6:42.5 |
6:44.0 |
TK04262019NDNK-1.WAV |
TK04262019NDNK-1.eaf |
TK04262019NDNK-1[06_425-06_440].wav |
73088707-1 |
| jɑ̀mɭɑ́... kɪ́jó... |
|
|
the camels that (are sleeping) |
|
|
TK05102019-3:07:09.7 |
0:02.3 |
7:09.7 |
7:11.9 |
TK05102019-3.WAV |
TK05102019-3.eaf |
TK05102019-3[07_097-07_119].wav |
25880672-1 |
| kwèːʝà kwɔ̀ːɾɔ̀ ɡìlɣìn |
|
CLkw-see.PFV CLkw.mouth.ACC yesterday |
He saw a mouth yesterday |
|
|
TK08282020:45:19.4 |
0:01.7 |
45:19.4 |
45:21.1 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[45_194-45_211].wav |
04935764-1 |
| jɑ̀mɭɑ́ kɪ́jɑ́ jíndɛ̀rù jìβɛ̀ɾɭì |
|
|
The camels that were sleeping are strong. |
|
|
TK05102019-3:02:33.5 |
0:02.5 |
2:33.5 |
2:36.0 |
TK05102019-3.WAV |
TK05102019-3.eaf |
TK05102019-3[02_335-02_360].wav |
54672562-2 |
| ìðɛ́ɳɖìʝì |
|
hunt-DUAL-OBJ.PL |
we (dual) hunted them |
|
|
TK05032019-5:17:04.8 |
0:00.8 |
17:04.8 |
17:05.6 |
TK05032019-5.WAV |
TK05032019-5.eaf |
TK05032019-5[17_048-17_056].wav |
41757492-2 |
| kùmí ðámdó jìðàjî |
|
whistle: LHHLL |
He passed me (in the number of cows we have) |
|
|
TK04122019-4:09:40.9 |
0:01.6 |
9:40.9 |
9:42.5 |
TK04122019-4.WAV |
TK04122019-4.eaf |
TK04122019-4[09_409-09_425].wav |
01602550-1 |
| ɲīŋá àwìnd̪ìːr |
1SG-PL walked-DUAL |
|
we walked (dual) |
|
|
TK02012019-3:03:53.8 |
0:01.3 |
3:53.8 |
3:55.1 |
TK02012019-3.WAV |
TK02012019-3.eaf |
TK02012019-3[03_538-03_551].wav |
25992396-2 |
| wúɾɛ̂jǐ |
wúɾɛ̂jǐ |
earth |
earth |
rising tone on i |
|
TK01112019-7:12:33.2 |
0:00.8 |
12:33.2 |
12:34.1 |
TK01112019-7.WAV |
TK01112019-7.eaf |
TK01112019-7[12_332-12_341].wav |
92771241-1 |
| àt̪ɪ̀ràβìðàlò |
|
COMP-HAB-PLplay-alo |
they played |
|
|
TK04262019-JAFG2:11:25.5 |
0:01.2 |
11:25.5 |
11:26.8 |
TK04262019-JAFG2.WAV |
TK04262019-JAFG2.eaf |
TK04262019-JAFG2[11_255-11_268].wav |
57783513-2 |
| whistle (mɐ́ːnì) |
|
|
|
|
|
TK02222019-4:01:05.4 |
0:00.5 |
1:05.4 |
1:05.9 |
TK02222019-4.WAV |
TK02222019-4.eaf |
TK02222019-4[01_054-01_059].wav |
37270172-1 |
| ɲú ɡʷɛ́ːʝɑ̌... ɭr̀ɛ́ɲɑ̀ ɡiɭìɣìn |
|
|
I saw the ram yesterday. |
|
|
TK03152019NK-1:06:41.7 |
0:02.2 |
6:41.7 |
6:43.9 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[06_417-06_439].wav |
61642710-1 |
| whistle (lɛ́:ɲíníŋɑ lɛ̀:ɲɛ̀n) |
|
|
their mother |
|
|
TK02222019JFNDQX-5:09:21.1 |
0:02.0 |
9:21.1 |
9:23.1 |
TK02222019JFNDQX-5.WAV |
TK02222019JFNDQX-5.eaf |
TK02222019JFNDQX-5[09_211-09_231].wav |
18906377-1 |
| ɲí míndɐ́ðɐ́ kòró ŋìᶑà |
|
whistle: HHHHLHLL |
I have given a cow to a man. |
|
|
TK05312019-YC:10:20.5 |
0:02.3 |
10:20.5 |
10:22.8 |
TK05312019-YC.WAV |
TK05312019-YC.eaf |
TK05312019-YC[10_205-10_228].wav |
38540981-1 |
| [bad] ɲímðɛ̀ɣàjŋnì nìɲàβìðàlò, ɲímðɛ̀ɣàjŋnì ànìɲàβìðàlò, ɲímðɛ̀ɣàjŋnì t̪ìɲàβìðàlò |
|
|
intendedː I just remembered playing, I just remembered playing, I just remembered playing (habitually) |
|
|
TK09202019JAFG-2:13:57.8 |
0:26.3 |
13:57.8 |
14:24.1 |
TK09202019JAFG-2.WAV |
TK09202019JAFG-2.eaf |
TK09202019JAFG-2[13_578-14_241].wav |
16180958-1 |
| in the past ŋéːɖù ŋìndə̀rù |
|
CLŋ/j.goat CLŋ/j.sleep |
in the past, the goat slept |
|
|
TK03152019JF:06:51.5 |
0:02.2 |
6:51.5 |
6:53.7 |
TK03152019JF.WAV |
TK03152019JF.eaf |
TK03152019JF[06_515-06_537].wav |
02079098-1 |
| ipî |
|
|
to hit |
|
|
TK05102019-YH:10:48.7 |
0:00.5 |
10:48.7 |
10:49.2 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[10_487-10_492].wav |
70153694-2 |
| kòtò gwáɾóŋó mâjtʃ |
|
? CLkw.say.PST not |
He didn't say |
|
|
TK04192019AR:25:04.6 |
0:01.7 |
25:04.6 |
25:06.3 |
TK04192019AR.wav |
TK04192019AR.eaf |
TK04192019AR[25_046-25_063].wav |
98493857-1 |
| [whistle] |
|
2SG PFV-forget INF-play-PART |
you forgot to play (short time ago) |
|
|
TK06072019-JAFG4:07:51.7 |
0:02.3 |
7:51.7 |
7:54.1 |
TK06072019-JAFG4.WAV |
TK06072019-JAFG4.eaf |
TK06072019-JAFG4[07_517-07_541].wav |
01069365-1 |
|
|
|
I see seven dogs (in general) |
whistle |
|
TK02082019SCYHAR-3:09:04.0 |
0:02.9 |
9:04.0 |
9:06.8 |
TK02082019SCYHAR-3.WAV |
TK02082019SCYHAR-3.eaf |
TK02082019SCYHAR-3[09_040-09_068].wav |
85666385-2 |
|
|
CLŋ/j.goat CLŋ/j.PROX |
these goats |
whistle |
|
TK03152019JF:12:59.8 |
0:01.5 |
12:59.8 |
13:01.3 |
TK03152019JF.WAV |
TK03152019JF.eaf |
TK03152019JF[12_598-13_013].wav |
16916657-2 |
|
|
|
days |
whistle |
|
TK02082019NKJGQX-2:02:04.1 |
0:00.7 |
2:04.1 |
2:04.8 |
TK02082019NKJGQX-2.WAV |
TK02082019NKJGQX-2.eaf |
TK02082019NKJGQX-2[02_041-02_048].wav |
33587639-2 |
| ɲú gwɕùɾí jìɽàːðì |
|
1SG CL-clean clothes.PL.ACC |
I will clean clothes |
|
|
TK05242019-3:03:42.8 |
0:01.3 |
3:42.8 |
3:44.1 |
TK05242019-3.WAV |
TK05242019-3.eaf |
TK05242019-3[03_428-03_441].wav |
97320038-1 |
| ɐ́jjɐ̀ gə̀rù gwíndír ʈìɲènðì |
|
who CLkw.FOCUS CLkw.go.PST CLʈ.dog-CM |
Who did the dog go with? |
|
|
TK04122019-1:14:56.0 |
0:01.9 |
14:56.0 |
14:57.9 |
TK04122019-1.WAV |
TK04122019ARYC-1.eaf |
TK04122019-1[14_560-14_579].wav |
54345774-2 |
|
|
|
I made the boy insult
|
whistle |
|
TK05312019-YH:12:06.6 |
0:02.8 |
12:06.6 |
12:09.4 |
TK05312019-YH.WAV |
TK05312019-YH.eaf |
TK05312019-YH[12_066-12_094].wav |
42596753-1 |
| (whistling) |
|
|
I saw the pinky fingers yesterday. |
|
|
TK03012019NK-4:01:22.9 |
0:02.0 |
1:22.9 |
1:24.9 |
TK03012019NK-4.WAV |
TK03012019NK-4.eaf |
TK03012019NK-4[01_229-01_249].wav |
70367537-1 |
| whistle: ɲí ɡ-t̪-ámɽí ɐ̀ŋɡ-ɐ́ɾí pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love my sibling very much |
|
|
TK06072019ND-2:05:43.8 |
0:03.0 |
5:43.8 |
5:46.8 |
TK06072019ND-2.WAV |
TK06072019ND-2.eaf |
TK06072019ND-2[05_438-05_468].wav |
12413998-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈùɣðàðíɲí ɣìlìɣìn níɲàβìðàlò |
|
|
The boy convinced me yesterday to play |
|
|
TK11152019-2:26:00.8 |
0:02.9 |
26:00.8 |
26:03.6 |
TK11152019-2.WAV |
TK11152019-2.eaf |
TK11152019-2[26_008-26_036].wav |
15616260-2 |
| kw-èːɟá kìmàw ŋgà |
|
CLkw-saw.PFV CLk.doctor DEM |
that doctor saw? |
|
|
TK09132019AR-4:08:04.6 |
0:01.9 |
8:04.6 |
8:06.6 |
TK09132019AR-4.WAV |
TK09132019AR-4.eaf |
TK09132019AR-4[08_046-08_066].wav |
54561864-1 |
| kʷɪ̄ːʝɑ́ kʷôr |
|
CLkw/l-see man |
The man saw him (a man)' |
|
|
TK02082019-5:08:50.1 |
0:01.1 |
8:50.1 |
8:51.2 |
TK02082019-5.WAV |
TK02082019-5.eaf |
TK02082019-5[08_501-08_512].wav |
93668825-2 |
| táɾəɲáló ðàlù |
|
father.SG your.PL |
your father |
|
|
TK02062019-3:03:34.5 |
0:00.9 |
3:34.5 |
3:35.4 |
TK02062019-3.WAV |
TK02062019-3.eaf |
TK02062019-3[03_345-03_354].wav |
57395857-2 |
| ɲíŋɑ́ ɭə̀ʈʈí ɭŕ̞t̪t̪ɪ́ ŋòrpó mɑ̂tç |
|
|
We (excl) will not dance tomorrow. |
|
|
TK05012019-4:07:16.6 |
0:02.3 |
7:16.6 |
7:19.0 |
TK05012019-4.WAV |
TK05012019-4.eaf |
TK05012019-4[07_166-07_190].wav |
35224965-2 |
| lɪ̀mβɛ̀rtà t̪ɪ̀ᶑàŋàlò |
|
CL-PRF-wipe.REM CL-surface-ACC |
They wiped the surface a long time ago. |
|
|
TK05032019-2:01:06.7 |
0:01.6 |
1:06.7 |
1:08.3 |
TK05032019-2.WAV |
TK05032019-2.eaf |
TK05032019-2[01_067-01_083].wav |
91886530-1 |
| ŋāŋá lìnd̪ù |
2SG-PL walked |
|
you walked |
|
|
TK02012019-3:07:55.8 |
0:01.1 |
7:55.8 |
7:57.0 |
TK02012019-3.WAV |
TK02012019-3.eaf |
TK02012019-3[07_558-07_570].wav |
93073581-2 |
|
|
|
fifty |
whistle |
|
TK03012019YH-1:16:31.0 |
0:02.7 |
16:31.0 |
16:33.7 |
TK03012019YH-1.WAV |
TK03012019YH-1.eaf |
TK03012019YH-1[16_310-16_337].wav |
88753671-2 |
| ŋáŋá lɪ̀ɣèɖà ðíɲɛ̀ráŋà gə̀lìɣìn |
|
You.pl told a story yesterday |
You.pl told a story yesterday |
|
|
TK03012019NDYC-3:11:29.5 |
0:02.3 |
11:29.5 |
11:31.8 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[11_295-11_318].wav |
82067639-1 |
| nìɲàβìðàlò ŋùɳɖú ŋgʷó gʷɛmɟɛɲi nìɲàβìðàlò |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG3:00:44.2 |
0:03.1 |
0:44.2 |
0:47.4 |
TK06072019-JAFG3.WAV |
TK06072019-JAFG3.eaf |
TK06072019-JAFG3[00_442-00_474].wav |
95623883-1 |
| ə́ŋgwó |
you(near) |
|
(part of) hello |
|
|
TK01112019-3:08:42.1 |
0:00.7 |
8:42.1 |
8:42.7 |
TK01112019-3.WAV |
TK01112019-3.eaf |
TK01112019-3[08_421-08_427].wav |
01594680-1 |
| ɐ́ːwə̀ |
ɐ́ːwə̀ |
moon |
moon (no pl) |
|
|
TK01112019-4:05:11.9 |
0:00.4 |
5:11.9 |
5:12.3 |
TK01112019-4.WAV |
TK01112019-4.eaf |
TK01112019-4[05_119-05_123].wav |
03239628-2 |
| whistle: rɐ́ɾəɲɐ́ɾiŋà |
|
|
my fathers |
|
|
TK04262019NDNK-1:10:59.2 |
0:01.8 |
10:59.2 |
11:01.0 |
TK04262019NDNK-1.WAV |
TK04262019NDNK-1.eaf |
TK04262019NDNK-1[10_592-11_010].wav |
87128398-2 |
| whistle |
pī:ðì |
|
white |
|
|
TK01162019-5:14:10.3 |
0:00.2 |
14:10.3 |
14:10.5 |
TK01162019-5.WAV |
TK01162019-5.eaf |
TK01162019-5[14_103-14_105].wav |
22138694-2 |
| ɲì gwɛ̀ɽʈìtù |
|
1subj.SG CL-dance-ITER-PST |
"I danced (repeatedly)" |
|
|
TK03082019SCARYH-2:09:30.4 |
0:01.6 |
9:30.4 |
9:32.0 |
TK03082019SCARYH-2.WAV |
TK03082019SCARYH-2.eaf |
TK03082019SCARYH-2[09_304-09_320].wav |
64212386-2 |
|
|
good |
good |
whistle: HL or HF |
|
TK02152019NDYC-2:08:51.3 |
0:00.6 |
8:51.3 |
8:51.9 |
TK02152019NDYC-2.WAV |
TK02152019NDYC-2.eaf |
TK02152019NDYC-2[08_513-08_519].wav |
43127540-1 |
|
|
|
HLLLLL |
|
|
TK05032019-AR-1:17:39.0 |
0:02.1 |
17:39.0 |
17:41.0 |
TK05032019-AR-1.WAV |
TK05032019-AR-1.eaf |
TK05032019-AR-1[17_390-17_410].wav |
40734774-2 |
| (whistling) |
|
|
I am sitting (state) |
|
|
TK03082019JFQXNK-3:05:40.8 |
0:01.6 |
5:40.8 |
5:42.4 |
TK03082019JFQXNK-3.WAV |
TK03082019JFQXNK-3.eaf |
TK03082019JFQXNK-3[05_408-05_424].wav |
15501089-1 |
| whistle: ɲí ɡ-t̪-ámɽí lɪ́-mɐ̀ðiɣ-ɐ́ɾí l-í:ɲí pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love my close friends very much |
|
|
TK06052019ND-1:12:22.2 |
0:03.1 |
12:22.2 |
12:25.3 |
TK06052019ND-1.WAV |
TK06052019ND-1.eaf |
TK06052019ND-1[12_222-12_253].wav |
71548234-1 |
| ʈɔ́:ŋɔ̀r kə́ɾú kə́ɾú ʈìðì ʃì̀ɾìm |
|
CLʈ.boy PROX PROG CLʈ.eat CLkw.corn |
This boy is eating corn |
|
|
TK04122019-1:04:49.0 |
0:02.2 |
4:49.0 |
4:51.2 |
TK04122019-1.WAV |
TK04122019ARYC-1.eaf |
TK04122019-1[04_490-04_512].wav |
04019829-2 |
| rɑ́gʷoɽɑ̀ |
|
CL.r/j.SG-self |
self (sg.) |
|
|
TK03152019-9:03:24.1 |
0:00.9 |
3:24.1 |
3:25.0 |
TK03152019-9.WAV |
TK03152019-9.eaf |
TK03152019-9[03_241-03_250].wav |
54914102-2 |
| kʰíɳɖígîɭ |
|
|
cucumber |
|
|
TK02222019YCYHNK-2:11:07.1 |
0:00.6 |
11:07.1 |
11:07.7 |
TK02222019YCYHNK-2.WAV |
TK02222019YCYHNK-2.eaf |
TK02222019YCYHNK-2[11_071-11_077].wav |
92800460-2 |
| ágwéʝár t̪òːròm |
|
whistle: HHHLL |
We.incl.pl saw stars |
|
|
TK02222019YCYHNK-1:01:50.7 |
0:01.3 |
1:50.7 |
1:51.9 |
TK02222019YCYHNK-1.WAV |
TK02222019YCYHNK-1.eaf |
TK02222019YCYHNK-1[01_507-01_519].wav |
97924428-2 |
| kwɪ̂ndɐ̀ðɐ̀ ŋìᶑà ŋə̀rpò |
|
|
He will give a cow tomorrow. |
|
|
TK05292019-7:07:06.4 |
0:01.8 |
7:06.4 |
7:08.2 |
TK05292019-7.WAV |
TK05292019-7.eaf |
TK05292019-7[07_064-07_082].wav |
31648991-2 |
| kə̀ɭòː ɡìʝɑ̀w |
|
|
The clay is good. |
|
|
TK03152019NK-1:10:47.5 |
0:01.0 |
10:47.5 |
10:48.4 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[10_475-10_484].wav |
73037745-1 |
| ŋùɳɖú lɛ̀mɟɛ́úŋɟí nràβìðàlò |
|
|
he let them play |
|
|
TK05242019JAFG-1:04:39.6 |
0:02.3 |
4:39.6 |
4:41.9 |
TK05242019JAFG-1.WAV |
TK05242019JAFG-1.eaf |
TK05242019JAFG-1[04_396-04_419].wav |
78241677-2 |
| whistle: lɪ́mɐ̄ðīɣalō lālō lìʝàw |
|
|
Your (pl) (close) friends are good |
|
|
TK05242019ND-3:03:58.7 |
0:02.1 |
3:58.7 |
4:00.8 |
TK05242019ND-3.WAV |
TK05242019ND-3.eaf |
TK05242019ND-3[03_587-04_008].wav |
44316873-1 |
| úttìɟí rágwòɽàlo ròɲà |
|
ask CLr.self.? CLr.POSS.2SG |
ask yourself |
|
|
TK05242019-AR:15:09.5 |
0:01.0 |
15:09.5 |
15:10.5 |
TK05242019-AR.WAV |
TK05242019-AR.eaf |
TK05242019-AR[15_095-15_105].wav |
31208943-2 |
| kʷòmɟàŋá nùŋàβìðì |
|
CL.kʷ-let COMP-3SG-play |
He let him play |
|
|
TK05172019-JAFG3:06:09.7 |
0:01.7 |
6:09.7 |
6:11.4 |
TK05172019-JAFG3.WAV |
TK05172019-JAFG3.eaf |
TK05172019-JAFG3[06_097-06_114].wav |
54578152-2 |
| éj:ɐ́ŋá l-òɾò |
|
CLl.who.PL CLl-FOC |
Who all |
|
|
TK11222019-4:00:59.1 |
0:00.9 |
0:59.1 |
1:00.0 |
TK11222019-4.WAV |
TK11222019-4.eaf |
TK11222019-4[00_591-01_000].wav |
86280781-1 |
| sóːbɑ́ kùnɑ̀ːnù... sùdɑ̂n |
|
|
Soba is/was in Sudan. |
|
|
TK05312019-7:06:23.7 |
0:02.9 |
6:23.7 |
6:26.6 |
TK05312019-7.WAV |
TK05312019-7.eaf |
TK05312019-7[06_237-06_266].wav |
32868475-1 |
|
|
The girl killed me |
The girl killed me |
whistle: HHHHHHL |
|
TK02152019NDYC-2:11:12.9 |
0:01.5 |
11:12.9 |
11:14.5 |
TK02152019NDYC-2.WAV |
TK02152019NDYC-2.eaf |
TK02152019NDYC-2[11_129-11_145].wav |
57945671-1 |
| ʈɨ̀màːnɐ̀ |
|
cook.INF |
to cook |
|
|
TK03012019-5:01:12.1 |
0:00.8 |
1:12.1 |
1:12.9 |
TK03012019-5.WAV |
TK03012019-5.eaf |
TK03012019-5[01_121-01_129].wav |
52564835-2 |
| éj:ɐ̀ ŋòrpánà kẃ-m-è:ɟà kàmlà-ŋè |
|
who this.morning CLkw-REM-see.PFV CLk.camel-ACC |
Who this morning saw the camel? (remote) |
|
|
TK09132019AR-3:08:28.1 |
0:04.9 |
8:28.1 |
8:33.1 |
TK09132019AR-3.WAV |
TK09132019AR-3.eaf |
TK09132019AR-3[08_281-08_331].wav |
80928128-2 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí kw-ʊ̀làw-á ɡw-ó:ŋá pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love your (sg.) cat very much. |
|
|
TK05172019NDNK-2:05:39.4 |
0:04.6 |
5:39.4 |
5:44.0 |
TK05172019NDNK-2.WAV |
TK05172019NDNK-2.eaf |
TK05172019NDNK-2[05_394-05_440].wav |
66643933-1 |
| ə́mń̩d̪rí ŋwāːɾò ŋwúʝàwā |
|
|
Good morning |
|
|
TK01112019-2:04:56.8 |
0:01.7 |
4:56.8 |
4:58.4 |
TK01112019-2.WAV |
TK01112019-2.eaf |
TK01112019-2[04_568-04_584].wav |
80349629-2 |
| kəɽʉ̀ɣʉ̀ |
|
|
dance (noun) |
|
|
TK05012019-1:02:05.0 |
0:00.7 |
2:05.0 |
2:05.7 |
TK05012019-1.WAV |
TK05012019-1.eaf |
TK05012019-1[02_050-02_057].wav |
40675217-2 |
| ŋ-ìndèðè-ŋw-ɟí ɲúŋù |
|
OM-give.PFV-3SG-OBJ.PL 1SG |
He gave them to me |
|
|
TK10112019AR-6:07:25.9 |
0:01.9 |
7:25.9 |
7:27.8 |
TK10112019AR-6.WAV |
TK10112019AR-6.eaf |
TK10112019AR-6[07_259-07_278].wav |
02621858-2 |
| whistle: jìɗà jíɲí jìʝàw |
|
|
My cows are good. |
|
|
TK05242019-1:05:50.6 |
0:02.0 |
5:50.6 |
5:52.6 |
TK05242019-1.WAV |
TK05242019-1.eaf |
TK05242019-1[05_506-05_526].wav |
01648643-1 |
| ʈìndŕ kùɾù |
|
FOCUS DEM |
(see GLOSS) |
|
|
TK05172019-AR1:07:39.4 |
0:00.9 |
7:39.4 |
7:40.3 |
TK05172019-AR1.WAV |
TK05172019-AR1.eaf |
TK05172019-AR1[07_394-07_403].wav |
64646541-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r |
|
|
boy |
|
|
TK05172019-2:01:15.8 |
0:00.5 |
1:15.8 |
1:16.3 |
TK05172019-2.WAV |
TK05172019-2.eaf |
TK05172019-2[01_158-01_163].wav |
97712627-2 |
| ɲú ɡʷ mɑ́ːní çìɾím ʈɑ̀ːmín ʈɛ̀ʈɛ̀ |
|
I CL? cook corn day once |
I cooked corn once |
|
|
TK02082019NKJGQX-3:07:30.4 |
0:02.4 |
7:30.4 |
7:32.8 |
TK02082019NKJGQX-3.WAV |
TK02082019NKJGQX-3.eaf |
TK02082019NKJGQX-3[07_304-07_328].wav |
01507951-2 |
|
|
|
What did Amma say that the boy ate? |
Not the right translation; this means something like 'Why did Amma say that the boy ate the corn? |
|
TK04192019AR:28:44.5 |
0:03.7 |
28:44.5 |
28:48.2 |
TK04192019AR.wav |
TK04192019AR.eaf |
TK04192019AR[28_445-28_482].wav |
12063076-1 |
| ɲí gwʈémɟʝí ɲɪ̀rà ʈə́ɽmàːnì |
|
1SG CL-make.PRES girl.PL CL-PL.cook |
I make the girls cook |
|
|
TK03012019-3:02:05.7 |
0:01.8 |
2:05.7 |
2:07.5 |
TK03012019-3.WAV |
TK03012019-3.eaf |
TK03012019-3[02_057-02_075].wav |
58324432-2 |
| kór kúrù ɣúrtò |
|
|
rich man |
|
|
TK05312019NDNK:12:52.4 |
0:01.5 |
12:52.4 |
12:53.9 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[12_524-12_539].wav |
00146032-2 |
| [bad] ɐ́gʷɳɖìðɛ̀ɣajŋnì àt̪àβìðàlò |
|
|
intendedː we (dual) remembered playing |
|
|
TK09202019JAFG-2:07:31.9 |
0:08.4 |
7:31.9 |
7:40.3 |
TK09202019JAFG-2.WAV |
TK09202019JAFG-2.eaf |
TK09202019JAFG-2[07_319-07_403].wav |
75521025-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈɔɾɔ̀ɣáká ʈìɳɖí ðàβìðàlò |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG2:05:48.5 |
0:01.8 |
5:48.5 |
5:50.3 |
TK06072019-JAFG2.WAV |
TK06072019-JAFG2.eaf |
TK06072019-JAFG2[05_485-05_503].wav |
63699351-2 |
|
|
|
I saw the men yesterday. |
|
|
TK02152019NKJGQX-4:04:29.0 |
0:02.2 |
4:29.0 |
4:31.2 |
TK02152019NKJGQX-4.WAV |
TK02152019NKJGQX-4.eaf |
TK02152019NKJGQX-4[04_290-04_312].wav |
44333719-2 |
| ʃùndáŋ gʷət̪ɛ̀ɽíɲɛ́ ɲɛɽìŋgàŋ |
|
|
the lion kills donkey (in general) |
|
|
TK03152019QX:11:09.3 |
0:02.2 |
11:09.3 |
11:11.5 |
TK03152019QX.WAV |
TK03152019QX.eaf |
TK03152019QX[11_093-11_115].wav |
10885162-2 |
| jímôw gjújɪ̀ndɛ̀rù |
|
|
The snakes are sleeping. |
|
|
TK02202019-2:03:18.5 |
0:01.4 |
3:18.5 |
3:19.9 |
TK02202019-2.WAV |
TK02202019-2.eaf |
TK02202019-2[03_185-03_199].wav |
12549630-2 |
| ŋá ɣɪ̀
|
|
|
with you |
|
|
TK05312019-YH:00:26.1 |
0:00.7 |
0:26.1 |
0:26.7 |
TK05312019-YH.WAV |
TK05312019-YH.eaf |
TK05312019-YH[00_261-00_267].wav |
03996585-2 |
| ɲīŋá gəlì lìnd̪ù |
|
|
we are walking (inclusive) |
|
|
TK02012019-4:04:57.0 |
0:01.3 |
4:57.0 |
4:58.4 |
TK02012019-4.WAV |
TK02012019-4.eaf |
TK02012019-4[04_570-04_584].wav |
11368286-2 |
|
|
|
LLLHLL |
|
|
TK05102019-AR:29:53.1 |
0:01.9 |
29:53.1 |
29:55.0 |
TK05102019-AR.WAV |
TK05102019-AR.eaf |
TK05102019-AR[29_531-29_550].wav |
54561786-2 |
| ɲí ɡʷutámɽí lɐ̀:ɲɐ̀ɾiŋàʝì |
|
ɲí ɡʷutámɽí lɐ̀:ɲɐ̀ɾiŋàʝì |
|
|
|
TK05032019NDNK-4:17:44.3 |
0:01.9 |
17:44.3 |
17:46.2 |
TK05032019NDNK-4.WAV |
TK05032019NDNK-4.eaf |
TK05032019NDNK-4[17_443-17_462].wav |
45164179-1 |
| t̪úɲʉ̀ |
|
|
mouth |
|
|
TK02082019-1:10:44.4 |
0:00.4 |
10:44.4 |
10:44.8 |
TK02082019-1.WAV |
TK02082019-1.eaf |
TK02082019-1[10_444-10_448].wav |
29808447-2 |
| ŋá gʷt̪íɲɟɛ́mɟí t̪íɲàβìdì |
|
2SG CL.kʷ-HAB-1-OBJ.PL-letHAB-1-play |
You (habitually) let us (all) play |
|
|
TK06052019-1:12:45.4 |
0:02.9 |
12:45.4 |
12:48.3 |
TK06052019-1.WAV |
TK06052019-1.eaf |
TK06052019-1[12_454-12_483].wav |
63737433-2 |
|
|
|
your.PL child |
whistle |
|
TK05172019-3:06:19.5 |
0:00.7 |
6:19.5 |
6:20.1 |
TK05172019-3.WAV |
TK05172019-3.eaf |
TK05172019-3[06_195-06_201].wav |
57313797-2 |
| ŋɐ́ ŋgó gùnìŋɛ̆nàjtçà ʈɨ̀ɖə̀wʌ̀ |
|
now hear.TR bird |
you hear the bird now |
|
|
TK01182019-1:11:54.7 |
0:01.5 |
11:54.7 |
11:56.2 |
TK01182019-1.wav |
TK01182019-1.eaf |
TK01182019-1[11_547-11_562].wav |
98773509-2 |
| lɐ́:ɲ-ɐ́ɾì |
|
mother-POSS.1 |
my mother |
|
|
TK04262019NDNK-2:05:26.8 |
0:01.5 |
5:26.8 |
5:28.3 |
TK04262019NDNK-2.WAV |
TK04262019NDNK-2.eaf |
TK04262019NDNK-2[05_268-05_283].wav |
96217627-1 |
| kùt̪t̪ínɑ́ːnú ɣɛ́nóŋ... ʈɑ̀ːmín ʈŕ̝ɲìrɭìr̝ |
|
|
S/he is here on Friday (=the sixth day) (HAB) |
|
|
TK05312019-7:11:44.4 |
0:03.1 |
11:44.4 |
11:47.5 |
TK05312019-7.WAV |
TK05312019-7.eaf |
TK05312019-7[11_444-11_475].wav |
89706852-1 |
| wúɾɛ̂jì |
wúɾɛ̂jì |
earth |
earth |
|
|
TK01112019-7:10:44.7 |
0:00.4 |
10:44.7 |
10:45.1 |
TK01112019-7.WAV |
TK01112019-7.eaf |
TK01112019-7[10_447-10_451].wav |
75758014-2 |
| aùgùr wùgìt̪ɪ̀nà |
|
door CL-open.PASS.PST |
the door was open |
|
|
TK04122019YHSC-1:04:52.6 |
0:01.4 |
4:52.6 |
4:54.1 |
TK04122019YHSC-1.WAV |
TK04122019YHSC-1.eaf |
TK04122019YHSC-1[04_526-04_541].wav |
40249168-2 |
|
|
|
HLHHLFLLLL |
|
|
TK05312019-AR:22:47.4 |
0:02.6 |
22:47.4 |
22:50.0 |
TK05312019-AR.WAV |
TK05312019-AR.eaf |
TK05312019-AR[22_474-22_500].wav |
27420082-1 |
| ì:ɣɐ́ ópà |
|
fire big |
big fire |
|
|
TK01162019-3:05:15.9 |
0:00.7 |
5:15.9 |
5:16.6 |
TK01162019-3.WAV |
TK01162019-3.eaf |
TK01162019-3[05_159-05_166].wav |
11862789-2 |
| ŋɐ́ːŋɐ́ gəlʊ́ līʝàw |
|
|
you all are good |
|
|
TK01252019-5:03:29.0 |
0:02.0 |
3:29.0 |
3:31.0 |
TK01252019-5.WAV |
TK01252019-5.eaf |
TK01252019-5[03_290-03_310].wav |
11734207-2 |
| [whistleː ʈɔ́ŋɔ̀r ʈɛ̀ʝà rógʷòrà rúŋùnùŋó ɲù gʷìjá kʷòrò] |
|
|
the boy told himself I saw the man |
|
|
TK2212020JAFG-1:09:31.2 |
0:04.9 |
9:31.2 |
9:36.1 |
TK2212020JAFG-1.wav |
TK2212020JAFG-1.eaf |
TK2212020JAFG-1[09_312-09_361].wav |
47544989-1 |
| áðà kwú-ðìŋajná ʈɔ́:ŋɔ̀r kw-èːɟá kìmàw ŋgà |
|
what CLkw-remember.PFV CLʈ.boy CLkw-saw.PFV CLk.doctor DEM |
What did the boy remember that that doctor saw? |
|
|
TK09132019AR-4:06:28.8 |
0:07.7 |
6:28.8 |
6:36.4 |
TK09132019AR-4.WAV |
TK09132019AR-4.eaf |
TK09132019AR-4[06_288-06_364].wav |
67895066-2 |
| (whistling) |
|
|
You will be strong one day. |
|
|
TK05102019NDNK-2:17:39.5 |
0:01.6 |
17:39.5 |
17:41.0 |
TK05102019NDNK-2.WAV |
TK05102019NDNK-2.eaf |
TK05102019NDNK-2[17_395-17_410].wav |
55903789-1 |
| kwào kwàpːà kʊ̀tʊ̀ŋ |
kwào kwàpːà kʊ̀tʊ̀ŋ |
CLkw.woman CLkw-carry.PFV CLk.gourd |
'the woman carried a gourd' |
|
|
TK05082020-SR3:00:02.5 |
0:02.1 |
0:02.5 |
0:04.6 |
TK05082020-SR3.wav |
TK05082020-SR3.eaf |
TK05082020-SR3[00_025-00_046].wav |
70496338-1 |
| lɛ́laù lùŋùn |
|
cat.PL his/her |
His/her cats |
|
|
TK02062019-6:00:22.8 |
0:00.9 |
0:22.8 |
0:23.7 |
TK02062019-6.WAV |
TK02062019-6.eaf |
TK02062019-6[00_228-00_237].wav |
71170669-2 |
| ʈ-iɲɛn (t̪/ʈ)iði mɐðiɡ-ɛɾi ʈ-oppɑ |
|
CLʈ/ɲ-dog of close.friend-POSS.1SG CLj/ʈ-big |
My friend's dog is big. |
|
|
TK03082019NDYC-2:08:53.1 |
0:01.3 |
8:53.1 |
8:54.5 |
TK03082019NDYC-2.WAV |
TK03082019NDYC-2.eaf |
TK03082019NDYC-2[08_531-08_545].wav |
08101943-2 |
| ŋʉ̄nɖʉ́ŋɑ̀ |
|
3PL |
they |
|
|
TK01182019-7:08:27.1 |
0:01.1 |
8:27.1 |
8:28.3 |
TK01182019-7.wav |
TK01182019-7.eaf |
TK01182019-7[08_271-08_283].wav |
37278057-2 |
| kɐ́ɳɖɐ̀ŋ k-àgrò-nɐ̀ |
|
CLk.knife CLk-break.PFV-PN |
The knife broke |
|
|
TK11152019-5:19:23.3 |
0:01.1 |
19:23.3 |
19:24.4 |
TK11152019-5.WAV |
TK11152019-5.eaf |
TK11152019-5[19_233-19_244].wav |
11720019-2 |
|
|
|
lie |
whistle |
|
TK03152019-YH1:08:57.3 |
0:00.9 |
8:57.3 |
8:58.2 |
TK03152019-YH1.WAV |
TK03152019-YH1.eaf |
TK03152019-YH1[08_573-08_582].wav |
41158330-2 |
| wúɾɛ̂jì |
wúɾɛ̂jì |
earth |
earth |
|
|
TK01112019-7:10:51.7 |
0:00.5 |
10:51.7 |
10:52.2 |
TK01112019-7.WAV |
TK01112019-7.eaf |
TK01112019-7[10_517-10_522].wav |
75758014-2 |
| bɛ́ɾì |
|
no |
"no" |
|
|
TK03062019-1:01:10.6 |
0:01.6 |
1:10.6 |
1:12.2 |
TK03062019-1.WAV |
TK03062019-1.eaf |
TK03062019-1[01_106-01_122].wav |
01678152-2 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí ŋìɗà ŋɛ̀ŋɛ̀n |
|
|
I love their cow. |
|
|
TK05242019-1:07:28.3 |
0:02.3 |
7:28.3 |
7:30.7 |
TK05242019-1.WAV |
TK05242019-1.eaf |
TK05242019-1[07_283-07_307].wav |
04130537-1 |
| ɲí ɡʷutámɽí lɪ́mɐ̀ðiɣàlò |
|
1SG CL.kw-HAB-love PL-close.friend-POSS.2 |
I love your (sg) (close) friends |
|
|
TK05242019ND-3:16:01.5 |
0:01.9 |
16:01.5 |
16:03.4 |
TK05242019ND-3.WAV |
TK05242019ND-3.eaf |
TK05242019ND-3[16_015-16_034].wav |
51121438-1 |
| (whistling) |
|
|
S/he will be strong |
|
|
TK05102019NDNK-2:19:21.3 |
0:01.6 |
19:21.3 |
19:22.9 |
TK05102019NDNK-2.WAV |
TK05102019NDNK-2.eaf |
TK05102019NDNK-2[19_213-19_229].wav |
95784203-1 |
| kùðàjàŋlò kókò ɣɛ̀ |
|
leave.PST Koko with(?) |
He left her with Koko |
|
|
TK03012019AR-1:14:03.8 |
0:02.4 |
14:03.8 |
14:06.2 |
TK03012019AR-1.WAV |
TK03012019AR-1.eaf |
TK03012019AR-1[14_038-14_062].wav |
12612640-2 |
| ŋɐ̀ɭùŋ
|
|
|
lie (noun) |
|
|
TK04192019YHSC-2:22:04.8 |
0:01.0 |
22:04.8 |
22:05.7 |
TK04192019YHSC-2.WAV |
TK04192019YHSC-2.eaf |
TK04192019YHSC-2[22_048-22_057].wav |
09120572-2 |
| whistle: ŋwì:ɖù ŋʷɑ́:lɑ́ ŋʷɑ̀:mì |
|
|
Those coconuts over there (far) is delicious. |
|
|
TK03082019NDYC-1:15:11.5 |
0:01.5 |
15:11.5 |
15:13.0 |
TK03082019NDYC-1.WAV |
TK03082019NDYC-1.eaf |
TK03082019NDYC-1[15_115-15_130].wav |
33140468-1 |
| ŋáŋá lɪ́lɛ́gðà àɣùr ŋə̀rpò |
|
|
You all will shut the door tomorrow |
|
|
TK05102019-YC:19:41.2 |
0:02.1 |
19:41.2 |
19:43.3 |
TK05102019-YC.WAV |
TK05102019-YC.eaf |
TK05102019-YC[19_412-19_433].wav |
30803908-2 |
| kərìɲènɭà |
|
|
on the dog |
|
|
TK04122019NDNK:07:22.2 |
0:01.1 |
7:22.2 |
7:23.3 |
TK04122019NDNK.WAV |
TK04122019NDNK.eaf |
TK04122019NDNK[07_222-07_233].wav |
77741104-2 |
| ót̪áɭó |
|
ask |
"ask" |
|
|
TK03012019SC-1:13:49.0 |
0:01.6 |
13:49.0 |
13:50.6 |
TK03012019SC-1.WAV |
TK03012019SC-1.eaf |
TK03012019SC-1[13_490-13_506].wav |
31313970-2 |
| kʷómɟáŋa nàβìðì |
|
|
he let you play |
|
|
TK05172019-JAFG3:10:19.1 |
0:02.2 |
10:19.1 |
10:21.3 |
TK05172019-JAFG3.WAV |
TK05172019-JAFG3.eaf |
TK05172019-JAFG3[10_191-10_213].wav |
94855872-2 |
| l-ɛ́ɾɛ́ l-ìʝàw |
|
CL.l-sky CL.l-be.good |
the sky is good |
|
|
TK05292019-1:10:32.0 |
0:01.3 |
10:32.0 |
10:33.2 |
TK05292019-1.WAV |
TK05292019-1.eaf |
TK05292019-1[10_320-10_332].wav |
75903476-2 |
| t̪ìɾɑ̀ |
|
|
girl |
|
|
TK02082019NDYC-4:09:13.9 |
0:00.8 |
9:13.9 |
9:14.7 |
TK02082019NDYC-4.WAV |
TK02082019NDYC-4.eaf |
TK02082019NDYC-4[09_139-09_147].wav |
88684525-1 |
| jímòw gə́jó gə́jó jìndə̀rù |
|
CLk/j.snake CLk/j.PROX CLk/j.PROX CLk/j.sleep |
These snakes are sleeping. |
|
|
TK03082019JFQXNK-4:02:02.7 |
0:02.9 |
2:02.7 |
2:05.6 |
TK03082019JFQXNK-4.WAV |
TK03082019JFQXNK-4.eaf |
TK03082019JFQXNK-4[02_027-02_056].wav |
92758156-2 |
| mɐ́ðiɣɛ́ɾí gwɐ́ɾí kə̀ɾù |
|
close.friend-POSS.1 CL.kw-POSS.1PL is |
He/she is our (close) friend |
|
|
TK05242019ND-2:07:11.0 |
0:01.7 |
7:11.0 |
7:12.7 |
TK05242019ND-2.WAV |
TK05242019ND-2.eaf |
TK05242019ND-2[07_110-07_127].wav |
61130636-1 |
| ŋʉ̄nɖú ɡwìːðù ŋɑ̂w
|
|
|
He/she drinks water |
|
|
TK01182019-8:10:03.1 |
0:01.4 |
10:03.1 |
10:04.5 |
TK01182019-8.wav |
TK01182019-8.eaf |
TK01182019-8[10_031-10_045].wav |
28006957-2 |
| móŋɓé |
|
full |
full |
|
|
TK02222019-3:25:25.5 |
0:00.9 |
25:25.5 |
25:26.4 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[25_255-25_264].wav |
55092487-2 |
| ágwmrə́mní tùlì |
|
|
We.pl have eaten |
|
|
TK04192019YC:19:48.0 |
0:01.0 |
19:48.0 |
19:49.0 |
TK04192019YC.wav |
TK04192019YC.eaf |
TK04192019YC[19_480-19_490].wav |
94145301-2 |
|
|
|
LHHLHLLLL |
|
|
TK11152019-5:31:07.6 |
0:02.4 |
31:07.6 |
31:09.9 |
TK11152019-5.WAV |
TK11152019-5.eaf |
TK11152019-5[31_076-31_099].wav |
30661893-2 |
| íːðù |
|
drink-IMP.SG |
"drinkǃ" |
|
|
TK03082019SCARYH-1:02:11.2 |
0:01.1 |
2:11.2 |
2:12.3 |
TK03082019SCARYH-1.WAV |
TK03082019SCARYH-1.eaf |
TK03082019SCARYH-1[02_112-02_123].wav |
85731413-2 |
| kwî jìɽáð ŋə̀rpò |
|
|
He will wash clothes tomorrow. |
|
|
TK06052019-YC:08:00.4 |
0:01.2 |
8:00.4 |
8:01.6 |
TK06052019-YC.WAV |
TK06052019-YC.eaf |
TK06052019-YC[08_004-08_016].wav |
65184147-1 |
| ɲí ɡʷutámɽí t̪àɾəɲàlò t̪à:lò |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.t-father-POSS.2 CL.t-POSS.2PL |
I love your (plural) father |
|
|
TK05032019NDNK-3:06:49.9 |
0:02.6 |
6:49.9 |
6:52.5 |
TK05032019NDNK-3.WAV |
TK05032019NDNK-3.eaf |
TK05032019NDNK-3[06_499-06_525].wav |
77663276-1 |
| ʈóːŋór ʈɛ́ðɛ́ɣájná kʷàt̪ɪ̀rɣàβìðàlò |
|
ʈ.sg.boy ʈ.sg-remember-a |
the boy remembdered they played with him |
|
|
TK04262019-JAFG2:09:14.6 |
0:03.9 |
9:14.6 |
9:18.5 |
TK04262019-JAFG2.WAV |
TK04262019-JAFG2.eaf |
TK04262019-JAFG2[09_146-09_185].wav |
93304669-1 |
| kókò ŋgó gwàβràðí ŋá (nánà) |
|
|
part of "koko is running towards you" |
|
|
TK03062019-6:01:38.2 |
0:01.6 |
1:38.2 |
1:39.8 |
TK03062019-6.WAV |
TK03062019-6.eaf |
TK03062019-6[01_382-01_398].wav |
16141819-1 |
| whislte: t̪ɐ́ɾəɲɐ́ɾí t̪ɐ́:ɾí t̪ìʝàw |
|
|
our father is good |
|
|
TK04262019NDNK-1:08:18.2 |
0:02.7 |
8:18.2 |
8:20.9 |
TK04262019NDNK-1.WAV |
TK04262019NDNK-1.eaf |
TK04262019NDNK-1[08_182-08_209].wav |
96787593-1 |
| ʃʊ́ndáŋ ɡw-ìʝàw |
|
|
The lion is good. |
|
|
TK06052019-3:00:09.4 |
0:01.3 |
0:09.4 |
0:10.7 |
TK06052019-3.WAV |
TK06052019-3.eaf |
TK06052019-3[00_094-00_107].wav |
46525084-2 |
| ɲíɲèn |
|
|
dogs |
|
|
TK01252019-13:07:02.9 |
0:00.8 |
7:02.9 |
7:03.6 |
TK01252019-13.WAV |
TK01252019-13.eaf |
TK01252019-13[07_029-07_036].wav |
39418907-2 |
| kwâɣí ŋàðòrr ŋə̀rpò |
|
|
He will do work tomorrow. |
|
|
TK05242019-YC:23:24.5 |
0:03.0 |
23:24.5 |
23:27.5 |
TK05242019-YC.WAV |
TK05242019-YC.eaf |
TK05242019-YC[23_245-23_275].wav |
62239261-1 |
| ɭə́ɾɛ́ɲ |
|
CL-ram |
ram |
|
|
TK03152019-7:09:05.8 |
0:00.7 |
9:05.8 |
9:06.5 |
TK03152019-7.WAV |
TK03152019-7.eaf |
TK03152019-7[09_058-09_065].wav |
65783705-1 |
| ŋɑ́ːɣʷr̝ŕ̝t̪t̪ɪ̀, ŋɑ́ːɣʷr̝ŕ̝t̪t̪ɪ̀ |
|
|
We (INCL) will dance, we will dance. |
|
|
TK05012019-3:07:50.4 |
0:03.7 |
7:50.4 |
7:54.1 |
TK05012019-3.WAV |
TK05012019-3.eaf |
TK05012019-3[07_504-07_541].wav |
89112330-2 |
| ŋɡú ɡwìːðù ŋɑ̂w
|
|
|
(He/she) drinks water (progressive?) |
|
|
TK01182019-8:05:41.9 |
0:01.4 |
5:41.9 |
5:43.3 |
TK01182019-8.wav |
TK01182019-8.eaf |
TK01182019-8[05_419-05_433].wav |
09833111-2 |
| ɲíŋá lìtílɛ́gðà àwùr ᶑók̚ ᶑòk̚ |
|
|
We.excl shut the door usually. |
|
|
TK05102019-YC:24:04.0 |
0:03.0 |
24:04.0 |
24:07.0 |
TK05102019-YC.WAV |
TK05102019-YC.eaf |
TK05102019-YC[24_040-24_070].wav |
41013908-2 |
| gə́lə́ lîʝà tòːɾòm |
gə́lə́ lîʝà tòːɾòm |
PROG see star |
They see star now |
|
|
TK02082019NDYC-5:14:06.3 |
0:01.2 |
14:06.3 |
14:07.5 |
TK02082019NDYC-5.WAV |
TK02082019NDYC-5.eaf |
TK02082019NDYC-5[14_063-14_075].wav |
46557412-1 |
| á gwóʈáɪɟár kókòŋóló àðíjɛ́ çìɾìm |
|
1subj.PL.incl CL-ask koko INF-eat SG-corn |
"We (incl) asked Koko to eat corn" |
|
|
TK03062019-4:00:26.3 |
0:02.2 |
0:26.3 |
0:28.5 |
TK03062019-4.WAV |
TK03062019-4.eaf |
TK03062019-4[00_263-00_285].wav |
45103656-2 |
|
|
|
hello (near) |
whistle |
|
TK01112019-1:10:05.2 |
0:01.8 |
10:05.2 |
10:07.0 |
TK01112019-1.WAV |
TK01112019-1.eaf |
TK01112019-1[10_052-10_070].wav |
52696929-2 |
| ámmà kùʈʈí... kʷúːɭáɭá mâtç |
|
|
Amma is not tall. |
|
|
TK04122019NDNK:18:08.9 |
0:02.3 |
18:08.9 |
18:11.2 |
TK04122019NDNK.WAV |
TK04122019NDNK.eaf |
TK04122019NDNK[18_089-18_112].wav |
93301205-1 |
| nà kágró jè kúmùɟɟùŋ-à |
|
and CLk.chicken eat CLk.lizard-ACC |
and the chicken ate the lizard |
|
|
TK11152019-5:30:27.2 |
0:01.8 |
30:27.2 |
30:29.0 |
TK11152019-5.WAV |
TK11152019-5.eaf |
TK11152019-5[30_272-30_290].wav |
36729405-2 |
| t̪óŋórðɪ̀ |
|
|
with elephant |
whistle |
|
TK04262019-YH1:16:16.7 |
0:00.9 |
16:16.7 |
16:17.5 |
TK04262019-YH1.WAV |
TK04262019-YH1.eaf |
TK04262019-YH1[16_167-16_175].wav |
79526361-1 |
| ɲôr |
|
|
fruit |
|
|
TK04262019-YH1:26:19.2 |
0:00.3 |
26:19.2 |
26:19.5 |
TK04262019-YH1.WAV |
TK04262019-YH1.eaf |
TK04262019-YH1[26_192-26_195].wav |
60838995-2 |
| múŋwéðenéːlú ɳɖɑ́ móŋɓé |
|
after CL.feed.self.PST until full |
After it fed itself until it was full, ... |
|
|
TK02222019-3:18:30.9 |
0:01.7 |
18:30.9 |
18:32.6 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[18_309-18_326].wav |
92524850-2 |
| (whistling) |
|
|
We (EXCL) are there. |
|
|
TK05312019NDNK:51:34.6 |
0:02.4 |
51:34.6 |
51:37.0 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[51_346-51_370].wav |
88679322-1 |
|
|
|
you're hearing/listening to _ |
whistle |
|
TK01182019-3:09:07.1 |
0:01.7 |
9:07.1 |
9:08.9 |
TK01182019-3.wav |
TK01182019-3.eaf |
TK01182019-3[09_071-09_089].wav |
19157673-2 |
| ŋàðòròr |
|
|
work |
|
|
TK05222019YC-2:03:26.5 |
0:01.0 |
3:26.5 |
3:27.4 |
TK05222019YC-2.WAV |
TK05222019YC-2.eaf |
TK05222019YC-2[03_265-03_274].wav |
69598879-2 |
| ʈíɽôw |
|
little.bird |
|
little bird |
|
TK01162019-7:13:30.2 |
0:00.3 |
13:30.2 |
13:30.5 |
TK01162019-7.WAV |
TK01162019-7.eaf |
TK01162019-7[13_302-13_305].wav |
90804055-2 |
| kkə̀ɽɪ̀ɭɭɪ̀ |
|
|
nail |
|
|
TK02082019-3:03:34.6 |
0:00.5 |
3:34.6 |
3:35.1 |
TK02082019-3.WAV |
TK02082019-3.eaf |
TK02082019-3[03_346-03_351].wav |
23415376-2 |
|
|
|
The girl see the star now |
whistle: LLHHLLLLL |
|
TK02082019NDYC-5:05:38.1 |
0:02.3 |
5:38.1 |
5:40.4 |
TK02082019NDYC-5.WAV |
TK02082019NDYC-5.eaf |
TK02082019NDYC-5[05_381-05_404].wav |
56379162-2 |
| ʈm̀ìɲɛ́mɟí |
|
CL.ʈ-PRV-let-1SG |
he just let me |
|
|
TK09132019JAFG-2:02:39.5 |
0:04.8 |
2:39.5 |
2:44.3 |
TK09132019JAFG-2.WAV |
TK09132019JAFG-2.eaf |
TK09132019JAFG-2[02_395-02_443].wav |
67120348-2 |
| ɐ́gʷɛ̀ðɛ̀najná...ɳɖí |
|
CLkʷ.SG-remember.PFV-DUAL |
we (dual) rememberred |
|
|
TK05032019-4:02:57.5 |
0:02.7 |
2:57.5 |
3:00.3 |
TK05032019-4.WAV |
TK05032019-4.eaf |
TK05032019-4[02_575-03_003].wav |
78088431-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈɛ̀mɟɛ́ɲ nìɲàβìðàlò |
|
CL.ʈ-boy CL.ʈ-let-1SG COMP-1SG-play-PART |
the boy let me play |
prompt: the boy let me play long ago, no remote past given |
|
TK09132019JAFG-2:01:18.7 |
0:02.6 |
1:18.7 |
1:21.3 |
TK09132019JAFG-2.WAV |
TK09132019JAFG-2.eaf |
TK09132019JAFG-2[01_187-01_213].wav |
67019234-2 |
| ŋáŋá gə́lə́ lìɣèɖà ðìɲɛ̀ráŋá kɛ́kə̀ɽàŋ |
|
You all are telling a story right now |
You all are telling a story right now |
|
|
TK03012019NDYC-3:28:00.2 |
0:02.5 |
28:00.2 |
28:02.7 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[28_002-28_027].wav |
09731242-1 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí kwʊ̀làwá ɡwɑ̀:lù |
|
|
I love your (plural) cat. |
|
|
TK05032019NDNK-1:12:08.8 |
0:02.9 |
12:08.8 |
12:11.7 |
TK05032019NDNK-1.WAV |
TK05032019NDNK-1.eaf |
TK05032019NDNK-1[12_088-12_117].wav |
42069212-2 |
| kwɨ̀ʝùŋnâŋ |
|
|
person |
|
|
TK01252019-11:08:35.1 |
0:01.4 |
8:35.1 |
8:36.5 |
TK01252019-11.WAV |
TK01252019-11.eaf |
TK01252019-11[08_351-08_365].wav |
13777975-2 |
| át̪ùŋàβìðàlò |
|
COMP-HAB-3SG-play-alo |
he played |
|
|
TK04262019-JAFG2:12:56.1 |
0:01.4 |
12:56.1 |
12:57.4 |
TK04262019-JAFG2.WAV |
TK04262019-JAFG2.eaf |
TK04262019-JAFG2[12_561-12_574].wav |
72405648-2 |
| éj:ɐ́ gw-òɾò gwə́-tí gwə́-m-ə́ɳd-ɪ́ndá gìliɣín mâtɕ |
|
CLkw.who CLkw-FOC CLkw-NEG CLkw-REC-1.DL-meet yesterday NEG |
Who did we not meet yesterday? (dual) |
|
|
TK11222019-4:24:41.4 |
0:02.5 |
24:41.4 |
24:44.0 |
TK11222019-4.WAV |
TK11222019-4.eaf |
TK11222019-4[24_414-24_440].wav |
59143815-2 |
|
|
|
HHLLLHHLLHLHLLLLHLL |
|
|
TK09202019AR-3:03:14.5 |
0:06.9 |
3:14.5 |
3:21.4 |
TK09202019AR-3.WAV |
TK09202019AR-3.eaf |
TK09202019AR-3[03_145-03_214].wav |
18657591-1 |
| [ʈɔ́ŋɔ̀r kə́rú ʈìðìɣèðìléɲí] àðɛ̀rí kúmbàrà |
|
|
The boy is teaching me to play the lyre |
|
|
TK12062019-3:11:26.1 |
0:01.9 |
11:26.1 |
11:28.0 |
TK12062019-3.WAV |
TK12062019-3.eaf |
TK12062019-3[11_261-11_280].wav |
99748886-1 |
| ɐ́gʷɛ̀ðɛ̀najnár |
|
CLkʷ.SG-remember.PFV-PL |
We (excl) remember |
|
|
TK05032019-6:05:34.9 |
0:01.2 |
5:34.9 |
5:36.2 |
TK05032019-6.WAV |
TK05032019-6.eaf |
TK05032019-6[05_349-05_362].wav |
60470277-1 |
| kókò gwàβrè ɲì |
|
|
(whistle) koko ran away from me |
|
|
TK03062019-5:11:00.4 |
0:01.3 |
11:00.4 |
11:01.7 |
TK03062019-5.WAV |
TK03062019-5.eaf |
TK03062019-5[11_004-11_017].wav |
68321142-2 |
| whistle: lɪ́mɐ̄ðiɣālō láló lə̀ɾù |
|
|
They are your (pl) (close) friends |
|
|
TK05242019ND-2:11:48.1 |
0:02.8 |
11:48.1 |
11:50.8 |
TK05242019ND-2.WAV |
TK05242019ND-2.eaf |
TK05242019ND-2[11_481-11_508].wav |
92059070-2 |
| whistle (ʈɑ̀ːmín ɖɛ̀ʈʈɛ́ ná ʈóŋór ɛ̀ːlɛ́ ɳùŋwèðeɳéːlù) |
|
|
|
|
|
TK02222019-3:15:23.2 |
0:03.4 |
15:23.2 |
15:26.6 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[15_232-15_266].wav |
64166518-1 |
| kẁtìɟà jìɽìn jìoŋá gɪ̀lɪɣɪ̀n |
|
|
He asked your name yesterday. |
|
|
TK05242019-YC:26:31.4 |
0:03.2 |
26:31.4 |
26:34.5 |
TK05242019-YC.WAV |
TK05242019-YC.eaf |
TK05242019-YC[26_314-26_345].wav |
98950552-2 |
| ʈínì |
|
CLʈ.SG-rabbit |
rabbit |
|
|
TK05032019-4:00:01.2 |
0:00.5 |
0:01.2 |
0:01.7 |
TK05032019-4.WAV |
TK05032019-4.eaf |
TK05032019-4[00_012-00_017].wav |
47429802-2 |
| ŋágwíɲɟímɜ́tɕí ŋòrpò |
ŋá-gwí-ɲ-ɟí-mɜ́tɕí ŋòrpò |
2SG-CLkw-1-PL-help.IPFV tomorrow |
you (sg) will help us tomorrow |
|
|
TK052920-SR3:09:45.2 |
0:01.6 |
9:45.2 |
9:46.9 |
TK052920-SR3.wav |
TK052920-SR3.eaf |
TK052920-SR3[09_452-09_469].wav |
29585840-2 |
| kwóɽùn |
|
old |
"old" (of an object, "ancient") |
|
|
TK03152019-SC1:05:36.7 |
0:01.0 |
5:36.7 |
5:37.8 |
TK03152019-SC1.WAV |
TK03152019-SC1.eaf |
TK03152019-SC1[05_367-05_378].wav |
36462226-2 |
| ŋùɳɖú gʷɛ̀mɟɛ́ɲɟí níɲàβìðàlò |
|
3SG CL.kʷ-let-1SG-OBJ.PL COMP-1SG-play-PART |
he let us (all) play |
|
|
TK05242019JAFG-2:05:18.9 |
0:02.3 |
5:18.9 |
5:21.2 |
TK05242019JAFG-2.WAV |
TK05242019JAFG-2.eaf |
TK05242019JAFG-2[05_189-05_212].wav |
96512784-2 |
| kìɽôw |
|
bird |
bird-SG |
|
|
TK02202019SC-1:09:37.0 |
0:01.2 |
9:37.0 |
9:38.3 |
TK02202019SC-1.WAV |
TK02202019SC-1.eaf |
TK02202019SC-1[09_370-09_383].wav |
25253876-2 |
| ŋìɖà ŋìmɛ̀ðà kàɾàwà táit͡ɕàn |
|
CLŋ.cow CLŋ.PFV.eat CLk.grass.ACC when |
When did the cow eat grass? (long time ago) |
|
|
TK05312019-AR:26:24.3 |
0:01.6 |
26:24.3 |
26:25.9 |
TK05312019-AR.WAV |
TK05312019-AR.eaf |
TK05312019-AR[26_243-26_259].wav |
99543828-2 |
| we can use gə́lú |
|
CLkʷ/l.PROX |
|
|
|
TK03082019JFQXNK-5:06:06.0 |
0:02.1 |
6:06.0 |
6:08.1 |
TK03082019JFQXNK-5.WAV |
TK03082019JFQXNK-5.eaf |
TK03082019JFQXNK-5[06_060-06_081].wav |
00770398-1 |
| ámɛ́rlɛ́gðíðà àwùr |
|
|
We.incl.pl have shut the door (short time ago) |
|
|
TK05172019-YC:09:37.7 |
0:01.5 |
9:37.7 |
9:39.2 |
TK05172019-YC.WAV |
TK05172019-YC.eaf |
TK05172019-YC[09_377-09_392].wav |
68608501-2 |
| kórró ŋá ʈíɲɛ́ndí líndə̀rə̀ líβà:ðàlù |
|
|
The pigeon and the dog slept. (very far from each other; separate rooms maybe) |
|
|
TK02222019JFNDQX-1:15:00.3 |
0:03.1 |
15:00.3 |
15:03.4 |
TK02222019JFNDQX-1.WAV |
TK02222019JFNDQX-1.eaf |
TK02222019JFNDQX-1[15_003-15_034].wav |
52717676-2 |
| ɲíŋɑ́ ɣə́ɭɵ́ sùdɑ̂n |
|
|
We (EXCL) are in Sudan. |
|
|
TK05312019NDNK:27:26.9 |
0:01.9 |
27:26.9 |
27:28.7 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[27_269-27_287].wav |
70561324-2 |
| ɲú kʷ-íðù ŋʷɛ́dì ŋ-ùɽù àðà kʷɔ́r-là |
1sg CLkw-eat.PAST CLŋ.pl.palmfruit CLŋ-many than CLkw.sg.man-COMP |
|
'I ate more fruits than the man' |
|
|
TK06082018-ED2:00:48.8 |
0:03.6 |
0:48.8 |
0:52.4 |
TK06082018-ED2.WAV |
TK06082018-ED2.eaf |
TK06082018-ED2[00_488-00_524].wav |
78069904-2 |
|
|
|
Surface is dried (HAB) |
|
|
TK05242019-3:11:07.4 |
0:01.6 |
11:07.4 |
11:09.0 |
TK05242019-3.WAV |
TK05242019-3.eaf |
TK05242019-3[11_074-11_090].wav |
75131781-1 |
| kâw |
kâw |
rain |
rain (no pl) |
|
|
TK01112019-6:02:28.3 |
0:00.3 |
2:28.3 |
2:28.6 |
TK01112019-6.WAV |
TK01112019-6.eaf |
TK01112019-6[02_283-02_286].wav |
65767574-2 |
| lɛ̄blɛt̪̚ |
|
cloud.SG |
cloud |
|
|
TK01162019-2:03:36.9 |
0:00.4 |
3:36.9 |
3:37.3 |
TK01162019-2.WAV |
TK01162019-2.eaf |
TK01162019-2[03_369-03_373].wav |
70683692-1 |
| áwtúɳɖútìɟí jìɽìɲlù |
|
|
We two ask your name (HAB). |
|
|
TK05242019-6:03:34.7 |
0:02.4 |
3:34.7 |
3:37.1 |
TK05242019-6.WAV |
TK05242019-6.eaf |
TK05242019-6[03_347-03_371].wav |
68914095-2 |
| éj:ɐ́ gw-índèðà kìmàw ŋìmáw-à |
|
who CLkw-give.PFV CLk.doctor CLŋ.medicine-ACC |
To whom did the doctor give the medicine? |
|
|
TK09202019AR-4:09:08.1 |
0:02.1 |
9:08.1 |
9:10.2 |
TK09202019AR-4.WAV |
TK09202019AR-4.eaf |
TK09202019AR-4[09_081-09_102].wav |
54642131-2 |
| ɲí ɡwɽéɲ(í/ɛ́)ð(ó/ú) gwòɾò |
|
I kill.PST man |
I killed the man |
|
|
TK02062019-7:05:43.5 |
0:01.4 |
5:43.5 |
5:44.9 |
TK02062019-7.WAV |
TK02062019-7.eaf |
TK02062019-7[05_435-05_449].wav |
34725417-2 |
| çʊ́nɖàŋ |
|
|
lion |
|
|
TK04262019-YH1:10:38.6 |
0:00.5 |
10:38.6 |
10:39.1 |
TK04262019-YH1.WAV |
TK04262019-YH1.eaf |
TK04262019-YH1[10_386-10_391].wav |
28459083-2 |
| ʈór ɖɪ́ːɲɪ̀ |
|
child POSS-1SG |
my child |
|
|
TK05172019-2:08:40.2 |
0:01.2 |
8:40.2 |
8:41.4 |
TK05172019-2.WAV |
TK05172019-2.eaf |
TK05172019-2[08_402-08_414].wav |
72438343-2 |
| whistle ( kwáɽì ɡɐ̀t̪(t̪)ù) |
|
|
|
|
|
TK02222019-3:25:49.6 |
0:01.0 |
25:49.6 |
25:50.6 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[25_496-25_506].wav |
63584168-1 |
| gw-ɪ́ndà-ɲì |
|
CLkw-meet.PRFV-1SG |
I see |
|
|
TK11222019-4:06:03.4 |
0:00.5 |
6:03.4 |
6:04.0 |
TK11222019-4.WAV |
TK11222019-4.eaf |
TK11222019-4[06_034-06_040].wav |
13533187-1 |
|
|
|
LL |
|
|
TK06052019-AR:15:44.4 |
0:00.6 |
15:44.4 |
15:45.0 |
TK06052019-AR.WAV |
TK06052019-AR.eaf |
TK06052019-AR[15_444-15_450].wav |
27848543-2 |
|
|
|
HHHHHLL |
|
|
TK03152019-1:04:04.5 |
0:01.6 |
4:04.5 |
4:06.1 |
TK03152019-1.WAV |
TK03152019-1.eaf |
TK03152019-1[04_045-04_061].wav |
45796100-2 |
| ɲíɲɛ́n ɲɛ̂ːʝɑ̄ kʷōːrò |
|
dogs CLn/t-see man.OBJ |
the dogs saw the man |
|
|
TK02082019-6:15:17.7 |
0:01.9 |
15:17.7 |
15:19.6 |
TK02082019-6.WAV |
TK02082019-6.eaf |
TK02082019-6[15_177-15_196].wav |
19862209-2 |
| ʈɑ̀ːmín ʈíŋnɑ̀ |
|
|
Sunday (lit. the front day) |
|
|
TK06052019NK:48:36.5 |
0:01.3 |
48:36.5 |
48:37.8 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[48_365-48_378].wav |
43430859-2 |
| ɭɪ̀wɪ̀ː jìɽàːði |
|
CL.3PL-wash clothes.PL.ACC |
They will wash clothes |
|
|
TK05242019-3:05:30.4 |
0:01.1 |
5:30.4 |
5:31.5 |
TK05242019-3.WAV |
TK05242019-3.eaf |
TK05242019-3[05_304-05_315].wav |
74862855-2 |
| ɲí ɡwɽéɲ(í/ɛ́)ð(ó/ú) gwòɾò |
|
I kill.PST man |
I killed the man |
|
|
TK02062019-7:07:13.5 |
0:01.2 |
7:13.5 |
7:14.7 |
TK02062019-7.WAV |
TK02062019-7.eaf |
TK02062019-7[07_135-07_147].wav |
34725417-2 |
| ɕùkúɭɪ̀ɣî |
|
|
with gourd |
|
|
TK05102019-YH:34:35.1 |
0:01.2 |
34:35.1 |
34:36.2 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[34_351-34_362].wav |
55875590-2 |
| ɑ̀ŋónònɡó |
|
today |
today |
|
|
TK02222019-3:08:32.9 |
0:00.9 |
8:32.9 |
8:33.8 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[08_329-08_338].wav |
49855807-2 |
| lɛ́laù lɛ̀ɾì |
|
cat.PL our |
Our cats |
|
|
TK02062019-6:02:53.5 |
0:00.7 |
2:53.5 |
2:54.2 |
TK02062019-6.WAV |
TK02062019-6.eaf |
TK02062019-6[02_535-02_542].wav |
20148406-2 |
| kùnɑ̀ːnù |
|
|
(Soba) is/was (in Sudan). |
|
|
TK05312019-7:03:23.7 |
0:01.0 |
3:23.7 |
3:24.7 |
TK05312019-7.WAV |
TK05312019-7.eaf |
TK05312019-7[03_237-03_247].wav |
92207670-2 |
| ndâ |
|
|
find |
|
|
TK05292019-7:05:02.3 |
0:00.7 |
5:02.3 |
5:03.0 |
TK05292019-7.WAV |
TK05292019-7.eaf |
TK05292019-7[05_023-05_030].wav |
43031144-2 |
| ɲìɽà ɲìɣìðàðà àðì ʈɔ́ŋɔ̀r àβìðàlò |
|
|
the girls hope the boy will play |
|
|
TK2212020JAFG-9:03:42.4 |
0:02.6 |
3:42.4 |
3:45.1 |
TK2212020JAFG-9.wav |
TK2212020JAFG-9.eaf |
TK2212020JAFG-9[03_424-03_451].wav |
43358921-1 |
| t̪úɭ wìʝɑ̀w |
|
|
The porridge is good. |
|
|
TK03082019JFQXNK-1:00:57.2 |
0:01.2 |
0:57.2 |
0:58.4 |
TK03082019JFQXNK-1.WAV |
TK03082019JFQXNK-1.eaf |
TK03082019JFQXNK-1[00_572-00_584].wav |
70503537-2 |
| whistle: l-í:ʈì ɲiʲ-ɑ́mɾì |
|
|
I love this (referring to a coconut) |
|
|
TK03012019NDYC-1:04:35.2 |
0:01.8 |
4:35.2 |
4:37.1 |
TK03012019NDYC-1.WAV |
TK03012019NDYC-1.eaf |
TK03012019NDYC-1[04_352-04_371].wav |
24905872-1 |
|
|
|
HL |
|
|
TK02222019-1:01:44.4 |
0:00.5 |
1:44.4 |
1:44.9 |
TK02222019-1.WAV |
TK02222019-1.eaf |
TK02222019-1[01_444-01_449].wav |
82521145-2 |
| ʈìɖów guɾú ʈìðì ʃìɾìmì |
|
|
The little bird is eating corn. |
|
|
TK02152019NKJGQX-5:02:07.5 |
0:01.7 |
2:07.5 |
2:09.2 |
TK02152019NKJGQX-5.WAV |
TK02152019NKJGQX-5.eaf |
TK02152019NKJGQX-5[02_075-02_092].wav |
20040725-2 |
| ɲí ɡʷutámɽí kwʊ̀làwá ɡwɛ̀ŋɛ̀n |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.kw-cat-OBJ CL.kw-POSS.3PL |
I love their cat. |
|
|
TK05032019NDNK-1:14:01.8 |
0:02.4 |
14:01.8 |
14:04.2 |
TK05032019NDNK-1.WAV |
TK05032019NDNK-1.eaf |
TK05032019NDNK-1[14_018-14_042].wav |
51031474-2 |
| ɲí ŋgú gwɪ̀nd̪ù |
ɲí ŋgú kwɪ̀nd̪ù |
|
I am walking |
|
|
TK01252019-6:02:01.1 |
0:01.6 |
2:01.1 |
2:02.7 |
TK01252019-6.WAV |
TK01252019-6.eaf |
TK01252019-6[02_011-02_027].wav |
28126258-2 |
| ŋgú |
ŋgú |
be |
am |
Not sure if this is the right gloss/translation |
|
TK01252019-2:00:49.5 |
0:01.0 |
0:49.5 |
0:50.5 |
TK01252019-2.WAV |
TK01252019-2.eaf |
TK01252019-2[00_495-00_505].wav |
91702827-1 |
|
|
|
the girl is made to cook |
whistle |
|
TK03012019-2:09:27.1 |
0:02.3 |
9:27.1 |
9:29.4 |
TK03012019-2.WAV |
TK03012019-2.eaf |
TK03012019-2[09_271-09_294].wav |
32840304-2 |
| kùmùɽì láːmɪ́n kìligínà |
kù-m-ùɽì láːmɪ́n kìligín-à |
CLkw-REM-cut.REM CLl.finger yesterday-QP |
Did she cut a finger yesterday? |
|
|
TK05152020-SR1:02:55.3 |
0:02.4 |
2:55.3 |
2:57.7 |
TK05152020-SR1.wav |
TK05152020-SR1.eaf |
TK05152020-SR1[02_553-02_577].wav |
74797824-2 |
| çɑ̀wr̞̀ |
|
|
be good (IMP.2PL) |
|
|
TK05102019NDNK-1:09:00.5 |
0:01.5 |
9:00.5 |
9:02.1 |
TK05102019NDNK-1.WAV |
TK05102019NDNK-1.eaf |
TK05102019NDNK-1[09_005-09_021].wav |
02235335-2 |
| (whistling) |
|
|
The camels are sleeping (not the dogs) |
Context: correcting someone who claims that the dogs are sleeping. |
|
TK06052019NK:10:25.4 |
0:03.1 |
10:25.4 |
10:28.5 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[10_254-10_285].wav |
48989478-1 |
|
|
CLʈ/ɲ.dog CLʈ/ɲ.PROX CLʈ/ɲ.sleep |
These dogs slept. / Dogs are sleeping. |
whistle |
|
TK03082019JFQXNK-5:04:04.6 |
0:01.8 |
4:04.6 |
4:06.4 |
TK03082019JFQXNK-5.WAV |
TK03082019JFQXNK-5.eaf |
TK03082019JFQXNK-5[04_046-04_064].wav |
67983516-2 |
| ɟùáb
|
|
|
letter |
|
|
TK04192019YHSC-2:23:56.7 |
0:00.8 |
23:56.7 |
23:57.4 |
TK04192019YHSC-2.WAV |
TK04192019YHSC-2.eaf |
TK04192019YHSC-2[23_567-23_574].wav |
15361263-2 |
| ŋɐ́ gtʰí: gɽìtçàŋ |
|
|
you drink wine |
|
|
TK01182019-5:08:37.7 |
0:01.0 |
8:37.7 |
8:38.7 |
TK01182019-5.wav |
TK01182019-5.eaf |
TK01182019-5[08_377-08_387].wav |
23066216-2 |
| pɛ́rɭɛ̀ |
|
|
be strong |
|
|
TK05102019-YH:09:01.5 |
0:00.5 |
9:01.5 |
9:02.1 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[09_015-09_021].wav |
52473168-2 |
|
|
|
HLFLLLL |
|
|
TK11082019-3:28:30.5 |
0:01.8 |
28:30.5 |
28:32.3 |
TK11082019-3.WAV |
TK11082019-3.eaf |
TK11082019-3[28_305-28_323].wav |
63035647-2 |
|
|
|
hands |
whistle |
|
TK02082019-2:00:03.5 |
0:00.5 |
0:03.5 |
0:03.9 |
TK02082019-2.WAV |
TK02082019-2.eaf |
TK02082019-2[00_035-00_039].wav |
78268579-1 |
| ŋùɳɖúŋá lɪ̀mnà tùlì |
|
|
They ate porridge |
|
|
TK04192019YC:18:22.4 |
0:01.6 |
18:22.4 |
18:24.0 |
TK04192019YC.wav |
TK04192019YC.eaf |
TK04192019YC[18_224-18_240].wav |
57244042-1 |
| tɔ́ŋɔ̀r tàβrò áŋgòrò |
|
boy.SG run.PST how |
How did the boy run? |
|
|
TK03012019AR-1:06:25.0 |
0:01.5 |
6:25.0 |
6:26.5 |
TK03012019AR-1.WAV |
TK03012019AR-1.eaf |
TK03012019AR-1[06_250-06_265].wav |
48488960-2 |
|
|
|
go with |
whistle |
|
TK05102019-YH:50:41.7 |
0:00.7 |
50:41.7 |
50:42.3 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[50_417-50_423].wav |
41068662-1 |
| ɲí ɡʷutámɽí l-ɛ̀làw-á l-á:ló pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.l-cat-OBJ CL.l-POSS.2PL very.much |
I love your (pl.) cats very much. |
|
|
TK05172019NDNK-2:12:27.9 |
0:02.4 |
12:27.9 |
12:30.3 |
TK05172019NDNK-2.WAV |
TK05172019NDNK-2.eaf |
TK05172019NDNK-2[12_279-12_303].wav |
25315494-1 |
| ɲú ŋɡú ɣɛ̄nòŋ |
|
|
I am here. |
|
|
TK05312019NDNK:36:36.7 |
0:01.0 |
36:36.7 |
36:37.7 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[36_367-36_377].wav |
42276051-2 |
| kə́mðámdò |
|
last |
last |
|
|
TK04122019-4:02:03.0 |
0:01.1 |
2:03.0 |
2:04.1 |
TK04122019-4.WAV |
TK04122019-4.eaf |
TK04122019-4[02_030-02_041].wav |
82598621-2 |
| ŋáːŋá lɪ̀tʰíɣɛ́ʈʈɛ jíːðì kə́βɽ̀rɭà |
|
2subj.PL CL-prepare-HAB meat SG-table-loc |
"You all prepare meat at the table" |
|
|
TK03062019-3:02:28.8 |
0:03.0 |
2:28.8 |
2:31.8 |
TK03062019-3.WAV |
TK03062019-3.eaf |
TK03062019-3[02_288-02_318].wav |
86482392-2 |
| jímòw gə́jó gə́jó jìndə̀rù |
|
CLk/j.snake CLk/j.PROX CLk/j.PROX CLk/j.sleep |
These snakes are sleeping. |
|
|
TK03082019JFQXNK-4:02:11.7 |
0:02.5 |
2:11.7 |
2:14.2 |
TK03082019JFQXNK-4.WAV |
TK03082019JFQXNK-4.eaf |
TK03082019JFQXNK-4[02_117-02_142].wav |
92758156-2 |
| kwèːʝà kwɔ̀ːɾɔ́ŋ nà ɡìlɣìn |
|
CLkw-see.PFV CLkw.mouth-ACC inside yesterday |
He saw mouth yesterday (specific one?, inside one) |
|
|
TK08282020:47:12.4 |
0:11.4 |
47:12.4 |
47:23.9 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[47_124-47_239].wav |
71872195-1 |
| jɑ̀mɭɑ́ kɪ́jó jìndɛ̀rù |
|
|
The camels are sleeping. |
|
|
TK05102019-3:07:57.9 |
0:01.7 |
7:57.9 |
7:59.6 |
TK05102019-3.WAV |
TK05102019-3.eaf |
TK05102019-3[07_579-07_596].wav |
87737221-2 |
|
|
|
HLLHHLHLHLL |
|
|
TK03152019-AR1:04:36.1 |
0:03.2 |
4:36.1 |
4:39.3 |
TK03152019-AR1.WAV |
TK03152019-AR1.eaf |
TK03152019-AR1[04_361-04_393].wav |
31177128-2 |
| kwèːɟà ŋâw |
|
CLkw-see.PFV CLŋ.water |
he saw water |
|
|
TK05152020-SRYC:06:52.6 |
0:01.0 |
6:52.6 |
6:53.6 |
TK05152020-SRYC.wav |
TK05152020-SRYC.eaf |
TK05152020-SRYC[06_526-06_536].wav |
73440501-2 |
| íɡlì |
|
green |
green |
Other use: something wet, or unripe fruit |
|
TK01162019-5:01:06.6 |
0:00.3 |
1:06.6 |
1:06.9 |
TK01162019-5.WAV |
TK01162019-5.eaf |
TK01162019-5[01_066-01_069].wav |
05174556-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈùɣìðàðù àðòkʊ́lɑ́w ùmùmí lùrjà |
|
|
the boy hopes the cat catches mice repeatedly |
reduplicated verb for repeated acction, pluractional? |
|
TK09132019JAFG-3:03:39.4 |
0:13.7 |
3:39.4 |
3:53.2 |
TK09132019JAFG-3.WAV |
TK09132019JAFG-3.eaf |
TK09132019JAFG-3[03_394-03_532].wav |
64313557-1 |
| ɲí ɡʷə̀nɑ́ŋna lí:ɖì lɑ́:lɑ̀ |
|
I ?-like.PRS CL.l/ŋw.SG-coconut these(far) |
I like that over there. (referring to lì:ɖì) |
|
|
TK03082019NDYC-1:09:00.6 |
0:01.4 |
9:00.6 |
9:02.0 |
TK03082019NDYC-1.WAV |
TK03082019NDYC-1.eaf |
TK03082019NDYC-1[09_006-09_020].wav |
31637870-1 |
| kʷ̀nàŋnàŋa t̪àβìðì |
|
CLkʷ-ask-2SG INF-play |
You asked him to play |
|
|
TK05172019-7:11:00.4 |
0:01.6 |
11:00.4 |
11:02.0 |
TK05172019-7.WAV |
TK05172019-7.eaf |
TK05172019-7[11_004-11_020].wav |
90003780-2 |
| kwìʝà jìᶑàlù kə̀nàŋ ɛ́βɛ̀rtɪ̂ɲlù |
|
|
He was herding cows while we.excl were wiping |
|
|
TK05032019-YC:13:04.5 |
0:02.5 |
13:04.5 |
13:07.0 |
TK05032019-YC.WAV |
TK05032019-YC.eaf |
TK05032019-YC[13_045-13_070].wav |
30538064-2 |
| kùβèrtʉ̀ |
|
clean.PST |
cleaned |
|
|
TK03152019-AR1:13:31.9 |
0:00.9 |
13:31.9 |
13:32.8 |
TK03152019-AR1.WAV |
TK03152019-AR1.eaf |
TK03152019-AR1[13_319-13_328].wav |
53817411-2 |
| mɐ́ðiɣɛ́ɾɪ́ gwíːɲí gwìʝɐ̀w |
|
close friend.POSS CL-POSS.1SG CL-good |
my close friend is good |
|
|
TK05172019-3:15:32.9 |
0:01.2 |
15:32.9 |
15:34.1 |
TK05172019-3.WAV |
TK05172019-3.eaf |
TK05172019-3[15_329-15_341].wav |
83777050-2 |
| (ŋgó) gwàβràðìɲ (nánà) |
|
|
I am running towards 3SG |
|
|
TK03062019-8:06:27.3 |
0:00.9 |
6:27.3 |
6:28.2 |
TK03062019-8.WAV |
TK03062019-8.eaf |
TK03062019-8[06_273-06_282].wav |
78986166-1 |
|
|
|
HLHL |
|
|
TK11082019-3:16:48.4 |
0:01.1 |
16:48.4 |
16:49.6 |
TK11082019-3.WAV |
TK11082019-3.eaf |
TK11082019-3[16_484-16_496].wav |
16103707-2 |
| ʃì̀ɾím kw-ɐ́:ɾí k-ìʝàw |
|
|
our corn is good |
|
|
TK06052019ND-2:13:16.4 |
0:02.0 |
13:16.4 |
13:18.4 |
TK06052019ND-2.WAV |
TK06052019ND-2.eaf |
TK06052019ND-2[13_164-13_184].wav |
42433667-1 |
| ŋá kʷt̪ùŋnátɕí ʈɔ̀ŋɔ́rá |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG1:12:52.9 |
0:03.0 |
12:52.9 |
12:55.9 |
TK06072019-JAFG1.WAV |
TK06072019-JAFG1.eaf |
TK06072019-JAFG1[12_529-12_559].wav |
48015512-2 |
| tá:ʝì |
|
leave.PRES |
leave |
|
|
TK03012019AR-1:18:37.5 |
0:00.4 |
18:37.5 |
18:37.9 |
TK03012019AR-1.WAV |
TK03012019AR-1.eaf |
TK03012019AR-1[18_375-18_379].wav |
13505273-2 |
| ŋʉ́nɖū |
|
3SG |
he/she |
|
|
TK01182019-6:01:33.4 |
0:00.8 |
1:33.4 |
1:34.3 |
TK01182019-6.wav |
TK01182019-6.eaf |
TK01182019-6[01_334-01_343].wav |
48838289-2 |
| ɭə́màðəɣàɭò ɭòːŋà |
|
close friend-POSS.2PL CL-POSS.2PL |
your.PL close friend |
|
|
TK05172019-4:04:54.7 |
0:01.3 |
4:54.7 |
4:56.0 |
TK05172019-4.WAV |
TK05172019-4.eaf |
TK05172019-4[04_547-04_560].wav |
57777092-1 |
| ŋùɳɖú kwácí ŋòðòrì |
|
3.SG CL.throw.FUT CL.seed.PL |
He will be throwing seeds |
|
|
TK04122019-3:04:39.9 |
0:02.2 |
4:39.9 |
4:42.1 |
TK04122019-3.WAV |
TK04122019-3.eaf |
TK04122019-3[04_399-04_421].wav |
44935746-2 |
|
|
|
HHFL |
|
|
TK02222019-2:05:30.8 |
0:00.8 |
5:30.8 |
5:31.6 |
TK02222019-2.WAV |
TK02222019-2.eaf |
TK02222019-2[05_308-05_316].wav |
28646634-2 |
| * ɲu ɡuru ŋɡu ʈor |
|
|
|
|
|
TK06052019NK:35:19.4 |
0:08.2 |
35:19.4 |
35:27.6 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[35_194-35_276].wav |
35085706-1 |
| whistle: lí-ɛ̀ŋɡ-ɛ̀n l-ɛ̀:ŋɛ́n l-ìʝàw |
|
|
their siblings are good |
|
|
TK06072019ND-2:04:57.5 |
0:02.5 |
4:57.5 |
5:00.0 |
TK06072019ND-2.WAV |
TK06072019ND-2.eaf |
TK06072019ND-2[04_575-05_000].wav |
57300968-1 |
| éjjɐ́ gwòɾò gwí:ðì ʃì̀ɾìm |
|
who CLkw.FOCUS CLkw.eat.PST CLkw.corn |
Who ate the corn? |
|
|
TK05172019-AR1:03:11.2 |
0:01.1 |
3:11.2 |
3:12.3 |
TK05172019-AR1.WAV |
TK05172019-AR1.eaf |
TK05172019-AR1[03_112-03_123].wav |
69840790-2 |
|
|
|
make see |
whistle |
|
TK05222019YH-1:04:49.3 |
0:01.2 |
4:49.3 |
4:50.5 |
TK05222019YH-1.WAV |
TK05222019YH-1.eaf |
TK05222019YH-1[04_493-04_505].wav |
78511248-2 |
| kú:lù |
|
smoke |
smoke |
|
|
TK01162019-2:06:54.9 |
0:00.4 |
6:54.9 |
6:55.3 |
TK01162019-2.WAV |
TK01162019-2.eaf |
TK01162019-2[06_549-06_553].wav |
19426654-2 |
| whistle: kə́ɾɑ́lɑ́ ʈòppɑ̀ |
|
|
This (=dog) is big. (far) |
|
|
TK03152019NDYC-2:08:58.0 |
0:01.9 |
8:58.0 |
8:59.9 |
TK03152019NDYC-2.WAV |
TK03152019NDYC-2.eaf |
TK03152019NDYC-2[08_580-08_599].wav |
98307811-1 |
| (whistling) |
|
|
Amma is not at home. |
|
|
TK04122019NDNK:47:36.8 |
0:03.8 |
47:36.8 |
47:40.6 |
TK04122019NDNK.WAV |
TK04122019NDNK.eaf |
TK04122019NDNK[47_368-47_406].wav |
51644470-2 |
| [whistle] |
|
|
I remember how (I) play (habitually) and (I) walk (habitually) |
|
|
TK05032019-JAFG-2:05:56.9 |
0:09.3 |
5:56.9 |
6:06.3 |
TK05032019-JAFG-2.WAV |
TK05032019-JAFG-2.eaf |
TK05032019-JAFG-2[05_569-06_063].wav |
62995119-2 |
| ʈɨ̀mèːnì |
|
get engaged.INF |
to get engaged |
|
|
TK03012019-5:01:14.0 |
0:00.7 |
1:14.0 |
1:14.7 |
TK03012019-5.WAV |
TK03012019-5.eaf |
TK03012019-5[01_140-01_147].wav |
49804644-2 |
| ɲí ɡʷùɖɑ́mɾí lí:ɖì lɑ́:lɑ̀ |
|
I love.PRS CL.l/ŋw.SG-coconut that(very far) |
I love that coconut over there. |
|
|
TK03152019NDYC-2:18:29.1 |
0:01.7 |
18:29.1 |
18:30.8 |
TK03152019NDYC-2.WAV |
TK03152019NDYC-2.eaf |
TK03152019NDYC-2[18_291-18_308].wav |
49993841-1 |
| ŋɐ́ gtʰí: gɽìtçàŋ |
|
|
|
|
|
TK01182019-5:08:22.0 |
0:01.0 |
8:22.0 |
8:23.0 |
TK01182019-5.wav |
TK01182019-5.eaf |
TK01182019-5[08_220-08_230].wav |
43815992-2 |
| gw-ɪ́ndá-ɳɖì |
|
CLkw-meet.PRFV-1PL.DUAL |
we see |
|
|
TK11222019-4:12:13.3 |
0:00.6 |
12:13.3 |
12:14.0 |
TK11222019-4.WAV |
TK11222019-4.eaf |
TK11222019-4[12_133-12_140].wav |
35777378-1 |
| ŋɡú ɡuɾùɡwìɲìðù kɐ̀ɲ |
|
? CL.prepare.PST salad |
She is preparing salad. |
|
|
TK02222019-4:17:21.2 |
0:01.6 |
17:21.2 |
17:22.8 |
TK02222019-4.WAV |
TK02222019-4.eaf |
TK02222019-4[17_212-17_228].wav |
20953058-2 |
| t̪ájî |
|
die.INF |
to die |
|
|
TK03152019-YH1:01:57.8 |
0:00.7 |
1:57.8 |
1:58.5 |
TK03152019-YH1.WAV |
TK03152019-YH1.eaf |
TK03152019-YH1[01_578-01_585].wav |
93146923-1 |
|
|
|
make become |
whistle |
|
TK05312019-YH:18:54.4 |
0:01.2 |
18:54.4 |
18:55.6 |
TK05312019-YH.WAV |
TK05312019-YH.eaf |
TK05312019-YH[18_544-18_556].wav |
54450316-1 |
| whistle (lɑ́wlɛ̀ŋɛ̀n) |
|
|
|
|
|
TK02082019NDYC-4:02:23.5 |
0:01.0 |
2:23.5 |
2:24.5 |
TK02082019NDYC-4.WAV |
TK02082019NDYC-4.eaf |
TK02082019NDYC-4[02_235-02_245].wav |
54821259-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈùmìɲùɣðàðá níɲàβìðàlò ɣìlìɣìn |
|
|
the boy (recently) convinced me to play yesterday |
|
|
TK09132019JAFG-1:10:29.4 |
0:08.3 |
10:29.4 |
10:37.8 |
TK09132019JAFG-1.WAV |
TK09132019JAFG-1.eaf |
TK09132019JAFG-1[10_294-10_378].wav |
18848423-2 |
| áðá kə̀ɾù ŋgó |
|
what FOCUS PROG |
What FOCUS is |
|
|
TK03152019-2:07:32.8 |
0:01.0 |
7:32.8 |
7:33.8 |
TK03152019-2.WAV |
TK03152019-2.eaf |
TK03152019-2[07_328-07_338].wav |
06556153-2 |
| t̪àβìðàlò |
|
INF-play |
to play |
|
|
TK05032019-4:03:27.4 |
0:01.3 |
3:27.4 |
3:28.7 |
TK05032019-4.WAV |
TK05032019-4.eaf |
TK05032019-4[03_274-03_287].wav |
57379160-2 |
| whistle: lá:ɲáló kwò:ŋà |
|
|
your (singular) mother |
|
|
TK04262019NDNK-2:10:25.8 |
0:01.6 |
10:25.8 |
10:27.4 |
TK04262019NDNK-2.WAV |
TK04262019NDNK-2.eaf |
TK04262019NDNK-2[10_258-10_274].wav |
16726204-1 |
| ŋʉ̄nɖʉ́ŋɑ̀ |
|
3PL |
they |
|
|
TK01182019-7:04:45.2 |
0:01.0 |
4:45.2 |
4:46.2 |
TK01182019-7.wav |
TK01182019-7.eaf |
TK01182019-7[04_452-04_462].wav |
37278057-2 |
| kāðə́ɣəɽì |
|
rooster.SG |
rooster |
|
|
TK02222019-1:05:14.5 |
0:00.6 |
5:14.5 |
5:15.0 |
TK02222019-1.WAV |
TK02222019-1.eaf |
TK02222019-1[05_145-05_150].wav |
82999202-2 |
| kìmàw kə̀-m-è:ɟà tò:ɾòm-è |
|
CLk.doctor CLk-REM-see.PFV CLt.star-ACC |
The doctor saw a star (remote) |
|
|
TK09202019AR-8:08:48.6 |
0:01.6 |
8:48.6 |
8:50.2 |
TK09202019AR-8.WAV |
TK09202019AR-8.eaf |
TK09202019AR-8[08_486-08_502].wav |
25486176-2 |
| whistle: mɐ́ðiɣɛ́ɾí gwɐ́ɾí kə̀ɾù |
|
|
He/she is our (close) friend |
|
|
TK05242019ND-2:07:22.0 |
0:02.9 |
7:22.0 |
7:24.9 |
TK05242019ND-2.WAV |
TK05242019ND-2.eaf |
TK05242019ND-2[07_220-07_249].wav |
69697786-2 |
| ɲɛ̀ːʝɑ̀ kʷòːrò |
|
CL.n/t-see man.OBJ |
they (the dogs) saw the man |
|
|
TK02082019-7:00:15.3 |
0:01.7 |
0:15.3 |
0:17.0 |
TK02082019-7.WAV |
TK02082019-7.eaf |
TK02082019-7[00_153-00_170].wav |
75516143-2 |
| ɲí ɡ-t̪-ámɽí kw-ʊ̀làw-á ɡw-ùŋùn |
|
|
I love his cat |
|
|
TK06052019ND-1:04:59.0 |
0:03.5 |
4:59.0 |
5:02.5 |
TK06052019ND-1.WAV |
TK06052019ND-1.eaf |
TK06052019ND-1[04_590-05_025].wav |
68080068-1 |
| ɲí ɡʷutámɽí r-ɐ̀ɾəɲ-ɐ́ɾí ... |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.r-father-POSS.1 |
I love my fathers ... |
|
|
TK05242019ND-1:00:49.0 |
0:01.6 |
0:49.0 |
0:50.7 |
TK05242019ND-1.WAV |
TK05242019ND-1.eaf |
TK05242019ND-1[00_490-00_507].wav |
84447544-1 |
|
|
|
neck |
whistle |
|
TK05172019-2:03:47.9 |
0:00.5 |
3:47.9 |
3:48.4 |
TK05172019-2.WAV |
TK05172019-2.eaf |
TK05172019-2[03_479-03_484].wav |
40046491-2 |
| kə́ɽá kɨ́méːɽè |
|
CL.summer last |
last summer |
|
|
TK04122019-5:02:47.1 |
0:01.0 |
2:47.1 |
2:48.1 |
TK04122019-5.WAV |
TK04122019-5.eaf |
TK04122019-5[02_471-02_481].wav |
49389376-2 |
| ɲímàβìðàlò |
|
1SG-PRV-play-PART |
I played (recently) |
|
|
TK09132019JAFG-2:08:03.9 |
0:01.8 |
8:03.9 |
8:05.7 |
TK09132019JAFG-2.WAV |
TK09132019JAFG-2.eaf |
TK09132019JAFG-2[08_039-08_057].wav |
44323581-2 |
| ŋâw |
ŋâw |
water |
water |
|
|
TK01112019-6:12:29.4 |
0:00.6 |
12:29.4 |
12:30.0 |
TK01112019-6.WAV |
TK01112019-6.eaf |
TK01112019-6[12_294-12_300].wav |
39055861-2 |
| rɛ́ːɽɛ |
|
rere |
Rere |
|
|
TK01162019-1:03:45.6 |
0:00.5 |
3:45.6 |
3:46.1 |
TK01162019-1.WAV |
TK01162019-1.eaf |
TK01162019-1[03_456-03_461].wav |
20267885-2 |
| ámmà ɡʷùgìʈʈìnnà |
|
|
Amma exists (lit. was made). |
|
|
TK04122019NDNK:25:03.8 |
0:01.4 |
25:03.8 |
25:05.1 |
TK04122019NDNK.WAV |
TK04122019NDNK.eaf |
TK04122019NDNK[25_038-25_051].wav |
15259473-1 |
| ɲí ɡʷutámɽí lɪ́mɐ̄ðiɣɛ̄ɾī líɲí pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
1SG CL.kw-HAB-love PL-close.friend-POSS.1 CL.l-POSS.1PL very.much |
I love my (close) friends very much |
|
|
TK05242019ND-3:14:37.4 |
0:04.2 |
14:37.4 |
14:41.6 |
TK05242019ND-3.WAV |
TK05242019ND-3.eaf |
TK05242019ND-3[14_374-14_416].wav |
29836895-1 |
| lɛ́laú gə̀lò |
|
cat.PL these |
these cats |
|
|
TK02062019-5:01:36.2 |
0:00.8 |
1:36.2 |
1:37.0 |
TK02062019-5.WAV |
TK02062019-5.eaf |
TK02062019-5[01_362-01_370].wav |
69787563-2 |
| whistle: ɲíŋɑ́ ɭɑ̀ndìɟɑ̀ rɑ́gʷoɽɑ̀ rɛ̀ɾì |
|
|
We (excl.) talked to ourselves. |
|
|
TK03152019-9:17:25.4 |
0:02.8 |
17:25.4 |
17:28.3 |
TK03152019-9.WAV |
TK03152019-9.eaf |
TK03152019-9[17_254-17_283].wav |
52752669-1 |
| ŋùɳɖú kwɐ̀ʈàɪɟà kókòŋóló àðíjɛ́ çìɾìm |
|
3subj.SG CL-ask koko INF-eat SG-corn |
"He/she asked Koko to eat corn" |
|
|
TK03062019-3:15:55.2 |
0:02.6 |
15:55.2 |
15:57.9 |
TK03062019-3.WAV |
TK03062019-3.eaf |
TK03062019-3[15_552-15_579].wav |
58902090-2 |
| t̪úβðàðà |
|
|
to convince |
|
|
TK05292019-2:12:58.9 |
0:01.8 |
12:58.9 |
13:00.7 |
TK05292019-2.WAV |
TK05292019-2.eaf |
TK05292019-2[12_589-13_007].wav |
94610214-1 |
| ʈàβɪ́ɭɭāŋ ʈə̀ðə̀ ɭàːɾà |
|
finger for leg |
toe |
|
|
TK02082019-3:09:28.7 |
0:01.1 |
9:28.7 |
9:29.8 |
TK02082019-3.WAV |
TK02082019-3.eaf |
TK02082019-3[09_287-09_298].wav |
21665026-2 |
| kɛ̀ɽìɭɭì kìʝɑ̀w |
|
|
The nail is good. |
|
|
TK03012019NK-2:11:37.9 |
0:01.3 |
11:37.9 |
11:39.3 |
TK03012019NK-2.WAV |
TK03012019NK-2.eaf |
TK03012019NK-2[11_379-11_393].wav |
47500056-1 |
| ʈíɲè̄n |
|
|
dog |
|
|
TK01252019-13:04:32.6 |
0:00.6 |
4:32.6 |
4:33.2 |
TK01252019-13.WAV |
TK01252019-13.eaf |
TK01252019-13[04_326-04_332].wav |
74697633-2 |
| ɭúnd̪ɛ̀ jìɽàːðì
|
|
CL-3PL-dry.PRF clothes.PL.ACC |
They dried clothes (long time ago) |
|
|
TK05242019-3:08:53.6 |
0:00.8 |
8:53.6 |
8:54.4 |
TK05242019-3.WAV |
TK05242019-3.eaf |
TK05242019-3[08_536-08_544].wav |
49662435-1 |
| kʷɛ̀ŋɟɐ̀ ɭə̀ɾɛ́ɲɑ́ jɑ̀ɾíŋ nɑ́nɑ̀ |
|
CL-cover CL-ram-CASE? CL-ash-CASE? to.put.on.body |
He covered the ram with ashes. |
|
|
TK03152019-8:06:21.6 |
0:03.0 |
6:21.6 |
6:24.7 |
TK03152019-8.WAV |
TK03152019-8.eaf |
TK03152019-8[06_216-06_247].wav |
82820294-2 |
|
|
|
I will stand up (action, far future) |
|
|
TK03082019JFQXNK-3:11:02.8 |
0:01.2 |
11:02.8 |
11:04.0 |
TK03082019JFQXNK-3.WAV |
TK03082019JFQXNK-3.eaf |
TK03082019JFQXNK-3[11_028-11_040].wav |
62336519-2 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí ŋìɗà ŋìɲì |
|
|
I love my cow. |
|
|
TK05242019-1:06:52.9 |
0:03.0 |
6:52.9 |
6:55.8 |
TK05242019-1.WAV |
TK05242019-1.eaf |
TK05242019-1[06_529-06_558].wav |
44495385-1 |
| kẁmɔ̀lɐ́ kòrò |
|
|
He has cursed a man short time ago. |
|
|
TK06052019-YC:23:28.1 |
0:01.5 |
23:28.1 |
23:29.5 |
TK06052019-YC.WAV |
TK06052019-YC.eaf |
TK06052019-YC[23_281-23_295].wav |
96863542-1 |
|
|
|
I will stand up (action, far future) |
|
|
TK03082019JFQXNK-3:14:32.4 |
0:01.8 |
14:32.4 |
14:34.2 |
TK03082019JFQXNK-3.WAV |
TK03082019JFQXNK-3.eaf |
TK03082019JFQXNK-3[14_324-14_342].wav |
62336519-2 |
| ŋùɳɖúŋá lɪ̀mlɛ́gðìðà àwùr |
|
whistle: LHHLHLLLL |
They have shut the door (short time ago) |
|
|
TK05172019-YC:12:10.1 |
0:02.5 |
12:10.1 |
12:12.5 |
TK05172019-YC.WAV |
TK05172019-YC.eaf |
TK05172019-YC[12_101-12_125].wav |
00283919-1 |
| (whistling) |
|
|
I saw the nail yesterday. |
|
|
TK03012019NK-3:00:05.8 |
0:02.3 |
0:05.8 |
0:08.1 |
TK03012019NK-3.WAV |
TK03012019NK-3.eaf |
TK03012019NK-3[00_058-00_081].wav |
51811486-2 |
| éj:ɐ́ gw-índèðà ʈɔ̀:ŋɔ́r-à |
|
who CLkw-give.PFV CLʈ.boy-ACC |
Who gave them to the boy? |
|
|
TK09202019AR-5:02:11.1 |
0:02.3 |
2:11.1 |
2:13.4 |
TK09202019AR-5.WAV |
TK09202019AR-5.eaf |
TK09202019AR-5[02_111-02_134].wav |
27160477-2 |
| ɲàβìðàlò |
|
1SG-play-PART |
[Let me] play |
|
|
TK05032019-JAFG-1:10:23.8 |
0:01.2 |
10:23.8 |
10:25.0 |
TK05032019-JAFG-1.WAV |
TK05032019-JAFG-1.eaf |
TK05032019-JAFG-1[10_238-10_250].wav |
37019651-1 |
| ɲí ɡʷuɖɑ́mɾí lí:ɖì |
|
I ?-love.PRS CL.l/ŋw.SG-coconut |
I love coconut (in general) |
|
|
TK03152019NDYC-2:11:27.9 |
0:01.1 |
11:27.9 |
11:29.0 |
TK03152019NDYC-2.WAV |
TK03152019NDYC-2.eaf |
TK03152019NDYC-2[11_279-11_290].wav |
62697820-1 |
|
|
|
HLL |
|
|
TK02202019AR-1:03:00.3 |
0:00.6 |
3:00.3 |
3:00.9 |
TK02202019AR-1.WAV |
TK02202019AR-1.eaf |
TK02202019AR-1[03_003-03_009].wav |
96791055-2 |
| tɔ́ŋɔ̀r tɐ́ðɐ̀ tàβrò |
|
boy.SG why run.PST |
Why did the boy run? |
|
|
TK03012019AR-1:02:41.4 |
0:01.5 |
2:41.4 |
2:42.8 |
TK03012019AR-1.WAV |
TK03012019AR-1.eaf |
TK03012019AR-1[02_414-02_428].wav |
82860722-2 |
| (whistle) t̀=ʃʊ́ndàŋ |
|
little lion |
DIM-lion-SG |
|
|
TK02202019SC-1:02:24.3 |
0:01.1 |
2:24.3 |
2:25.4 |
TK02202019SC-1.WAV |
TK02202019SC-1.eaf |
TK02202019SC-1[02_243-02_254].wav |
53352857-1 |
| ɲítə́rà |
|
CLʈ/ɲ.cup.PL |
cups for drink |
|
|
TK02202019-5:10:22.2 |
0:00.8 |
10:22.2 |
10:23.0 |
TK02202019-5.WAV |
TK02202019-5.eaf |
TK02202019-5[10_222-10_230].wav |
97935159-2 |
| ɲū ɡʷɛ́ːʝɑ́ t̪ùɭì kiɭìɣìn |
|
|
I saw the porridge yesterday. |
|
|
TK03082019JFQXNK-1:01:56.1 |
0:01.8 |
1:56.1 |
1:57.9 |
TK03082019JFQXNK-1.WAV |
TK03082019JFQXNK-1.eaf |
TK03082019JFQXNK-1[01_561-01_579].wav |
55380948-1 |
| ɲū ʈʰjɛ̂ː ʃíɾìm ɲàmín ʈàʈàpʼ |
|
|
I eat corn every day |
|
|
TK02082019NKJGQX-2:09:04.5 |
0:01.8 |
9:04.5 |
9:06.2 |
TK02082019NKJGQX-2.WAV |
TK02082019NKJGQX-2.eaf |
TK02082019NKJGQX-2[09_045-09_062].wav |
92161035-2 |
| kẁtúlɔ́ ŋ̀ɽɛ́ɽɛ̀ʝà |
|
|
He usually write Rere. |
|
|
TK06052019-YC:04:18.4 |
0:01.4 |
4:18.4 |
4:19.8 |
TK06052019-YC.WAV |
TK06052019-YC.eaf |
TK06052019-YC[04_184-04_198].wav |
90776677-1 |
| ndɛ̂t |
|
all |
all |
|
|
TK02222019-1:17:20.9 |
0:00.2 |
17:20.9 |
17:21.1 |
TK02222019-1.WAV |
TK02222019-1.eaf |
TK02222019-1[17_209-17_211].wav |
84611492-2 |
| ʈɔ́:ŋɔ̀r ʈìðì áðàŋò |
|
CLʈ.boy CLʈ.eat.PST what.ACC |
What did the boy eat? |
|
|
TK06072019-AR:01:56.3 |
0:01.2 |
1:56.3 |
1:57.5 |
TK06072019-AR.wav |
TK06072019-AR.eaf |
TK06072019-AR[01_563-01_575].wav |
58123325-2 |
| (whistling) |
|
|
the corn is good |
|
|
TK02152019NKJGQX-1:18:40.0 |
0:01.2 |
18:40.0 |
18:41.2 |
TK02152019NKJGQX-1.WAV |
TK02152019NKJGQX-1.eaf |
TK02152019NKJGQX-1[18_400-18_412].wav |
90513182-1 |
| áβrì |
|
|
run |
|
|
TK03062019-5:04:19.6 |
0:00.7 |
4:19.6 |
4:20.3 |
TK03062019-5.WAV |
TK03062019-5.eaf |
TK03062019-5[04_196-04_203].wav |
57493871-2 |
| jɑ̀:ɾí jì̯βɛ̂:ðʉ̀ |
|
ash white |
white ash |
|
|
TK01162019-5:16:47.9 |
0:00.8 |
16:47.9 |
16:48.7 |
TK01162019-5.WAV |
TK01162019-5.eaf |
TK01162019-5[16_479-16_487].wav |
90870479-2 |
| ʈíɲɛ́n ʈìtɛɽíɲɛ́ lórròŋì |
|
|
the dog kills pigeon (in general) |
|
|
TK03152019QX:13:50.4 |
0:02.1 |
13:50.4 |
13:52.5 |
TK03152019QX.WAV |
TK03152019QX.eaf |
TK03152019QX[13_504-13_525].wav |
13849277-2 |
| éj:ɐ́ gw-ɐ́linŋìðú ʈɔ́:ŋɔ́r gw-ê:ʝá t̪ùlì |
|
CLkw.who CLkw-know.PFV CLʈ.boy CLkw-see.PFV CLt̪.giraffe |
Who did the boy know saw the giraffe? |
|
|
TK11222019-5:10:10.9 |
0:03.0 |
10:10.9 |
10:13.9 |
TK11222019-5.WAV |
TK11222019-5.eaf |
TK11222019-5[10_109-10_139].wav |
28489180-2 |
| whistle: kwʊ́lâw ɡwùŋún kwìʝàw |
|
|
his/her cat is good. |
|
|
TK05032019NDNK-1:07:04.0 |
0:02.5 |
7:04.0 |
7:06.5 |
TK05032019NDNK-1.WAV |
TK05032019NDNK-1.eaf |
TK05032019NDNK-1[07_040-07_065].wav |
21144291-1 |
| whistle (ɛ́ŋɡə́ɾí ɡ(w)úr(ə́/ú)d̪óŋòr) |
|
|
|
|
|
TK02082019NDYC-4:12:08.8 |
0:01.8 |
12:08.8 |
12:10.6 |
TK02082019NDYC-4.WAV |
TK02082019NDYC-4.eaf |
TK02082019NDYC-4[12_088-12_106].wav |
37714512-1 |
| t̪éɽɭâɭâ |
|
stand.INF |
to stand |
|
|
TK03152019-YH1:12:03.0 |
0:01.3 |
12:03.0 |
12:04.3 |
TK03152019-YH1.WAV |
TK03152019-YH1.eaf |
TK03152019-YH1[12_030-12_043].wav |
69662470-1 |
| ŋɑ́ːɣʷr̝ŕ̝t̪t̪ɪ́ ŋòrpò |
|
|
We (INCL) will dance tomorrow. |
|
|
TK05012019-3:07:37.3 |
0:02.9 |
7:37.3 |
7:40.2 |
TK05012019-3.WAV |
TK05012019-3.eaf |
TK05012019-3[07_373-07_402].wav |
95719038-2 |
| ɐ̀wɽì |
|
|
friend |
|
|
TK05172019-3:13:02.7 |
0:00.6 |
13:02.7 |
13:03.3 |
TK05172019-3.WAV |
TK05172019-3.eaf |
TK05172019-3[13_027-13_033].wav |
41674947-2 |
| ɭɪ̀ːɭɪ̀ |
|
|
termite |
|
|
TK04262019-YH1:22:59.2 |
0:00.7 |
22:59.2 |
22:60.0 |
TK04262019-YH1.WAV |
TK04262019-YH1.eaf |
TK04262019-YH1[22_592-22_600].wav |
57669604-2 |
| [whistle] |
|
1SG kʷ.sg.remember INF-play |
I remembered to play |
|
|
TK04262019-JAFG1:02:58.9 |
0:02.5 |
2:58.9 |
3:01.4 |
TK04262019-JAFG1.WAV |
TK04262019-JAFG1.eaf |
TK04262019-JAFG1[02_589-03_014].wav |
09298647-1 |
| (ɲú kʷ-í)ɲú kʷ-íðù ŋʷɛ́dì ŋ-ùɽù àðà kʷɔ́r-là |
1sg CLkw-eat.PAST CLŋ.pl.palmfruit CLŋ-many than CLkw.sg.man-COMP |
|
'I ate more fruits than the man' |
|
|
TK06082018-ED2:00:27.6 |
0:02.6 |
0:27.6 |
0:30.2 |
TK06082018-ED2.WAV |
TK06082018-ED2.eaf |
TK06082018-ED2[00_276-00_302].wav |
05820924-2 |
| (whistling) |
|
|
Amma was there. |
|
|
TK04122019NDNK:35:25.9 |
0:02.6 |
35:25.9 |
35:28.6 |
TK04122019NDNK.WAV |
TK04122019NDNK.eaf |
TK04122019NDNK[35_259-35_286].wav |
06572385-1 |
|
|
|
You made boy insult man |
whistle |
|
TK05312019-1:05:02.0 |
0:00.9 |
5:02.0 |
5:02.9 |
TK05312019-1.WAV |
TK05312019-1.eaf |
TK05312019-1[05_020-05_029].wav |
61181715-2 |
| kəɲàlà |
|
kə-CLʈ/ɲ.DIST |
those (dogs) |
|
|
TK03082019JFQXNK-4:08:43.3 |
0:00.9 |
8:43.3 |
8:44.2 |
TK03082019JFQXNK-4.WAV |
TK03082019JFQXNK-4.eaf |
TK03082019JFQXNK-4[08_433-08_442].wav |
30672072-1 |
| ɲū ɡʷɛ́ːʝɑ́ ɡé:ᶑì kiɭìɣìn |
|
|
I saw the palm tree yesterday. |
|
|
TK03082019JFQXNK-1:14:11.2 |
0:01.7 |
14:11.2 |
14:12.9 |
TK03082019JFQXNK-1.WAV |
TK03082019JFQXNK-1.eaf |
TK03082019JFQXNK-1[14_112-14_129].wav |
37608508-2 |
| jéːɖù gə́jó kə̀nò |
|
CLŋ/j.goat CLŋ/j.PROX here |
there are goats here/here there's goats |
|
|
TK03152019JF:12:01.3 |
0:01.7 |
12:01.3 |
12:03.0 |
TK03152019JF.WAV |
TK03152019JF.eaf |
TK03152019JF[12_013-12_030].wav |
72295794-2 |
| ámmá kwùnɛ̀ŋnàtɕà kókòŋó gwáɾòŋò kwór kwèlìtú ŋà:màl |
|
CLk.amma CLk.hear.PST koko.ACC CLkw.say.PST CLkw.man CLkw.say.PST CLŋ.necklace |
Amma heard that Koko said that the man bought the necklace |
|
|
TK05032019-AR-1:22:58.2 |
0:04.7 |
22:58.2 |
23:02.9 |
TK05032019-AR-1.WAV |
TK05032019-AR-1.eaf |
TK05032019-AR-1[22_582-23_029].wav |
74048775-2 |
| ɐ́wɐ̀ wòːrɑ̀ɭù |
|
|
The moon is wide. |
|
|
TK05012019-6:01:51.6 |
0:01.7 |
1:51.6 |
1:53.3 |
TK05012019-6.WAV |
TK05012019-6.eaf |
TK05012019-6[01_516-01_533].wav |
71251856-1 |
| l(ʉ̀/ì)ʃʊ́nɖɑ̀ŋ |
|
PL-lion |
lions |
|
|
TK02062019-9:00:07.7 |
0:01.1 |
0:07.7 |
0:08.8 |
TK02062019-9.WAV |
TK02062019-9.eaf |
TK02062019-9[00_077-00_088].wav |
90679634-2 |
| Míɲɛ̀ðɪné ŋùɳɖú nòwàcí ŋòðòr |
|
after.we.eat 3.SG 3.SG.throw.PST CL.n.seed.PL |
After we ate, he threw seeds. |
|
|
TK04122019-2:05:45.1 |
0:03.6 |
5:45.1 |
5:48.8 |
TK04122019-2.WAV |
TK04122019-2.eaf |
TK04122019-2[05_451-05_488].wav |
97463751-2 |
|
|
|
|
whistle |
|
TK01182019-2:02:57.7 |
0:00.8 |
2:57.7 |
2:58.5 |
TK01182019-2.wav |
TK01182019-2.eaf |
TK01182019-2[02_577-02_585].wav |
75533662-2 |
| kùmèmní tùlì |
|
whistle: LLHLL |
He has already eaten porridge. |
|
|
TK04192019YC:15:11.5 |
0:01.3 |
15:11.5 |
15:12.8 |
TK04192019YC.wav |
TK04192019YC.eaf |
TK04192019YC[15_115-15_128].wav |
11948662-1 |
| [whistle] |
|
2SG CL.kʷ-want INF-play |
you wanted to play |
|
|
TK05172019-JAFG2:04:33.6 |
0:01.7 |
4:33.6 |
4:35.3 |
TK05172019-JAFG2.WAV |
TK05172019-JAFG2.eaf |
TK05172019-JAFG2[04_336-04_353].wav |
17821135-1 |
| ŋáŋá lɪ́lɛ́gðà àɣùr ŋə̀rpò |
|
whistle: HHHHLLLLL |
You all will shut the door tomorrow |
|
|
TK05102019-YC:19:58.6 |
0:02.5 |
19:58.6 |
20:01.1 |
TK05102019-YC.WAV |
TK05102019-YC.eaf |
TK05102019-YC[19_586-20_011].wav |
94268723-1 |
| kɔ́ː ɡìʝɑ̀w |
|
|
The winter is good. |
|
|
TK03152019NK-1:18:50.1 |
0:01.0 |
18:50.1 |
18:51.1 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[18_501-18_511].wav |
85601761-1 |
| ŋéːɖù ŋgò |
|
CLŋ/j.goat CLŋ/j.PROX |
this goat |
|
|
TK03152019JF:02:47.3 |
0:01.2 |
2:47.3 |
2:48.6 |
TK03152019JF.WAV |
TK03152019JF.eaf |
TK03152019JF[02_473-02_486].wav |
35653402-2 |
| kwèːɟà ŋwɔ̀ɲà |
|
CLkw-see.PFV CLŋw.saliva.ACC-QP |
Did he see saliva? |
|
|
TK05152020-SRYC:04:23.3 |
0:01.4 |
4:23.3 |
4:24.7 |
TK05152020-SRYC.wav |
TK05152020-SRYC.eaf |
TK05152020-SRYC[04_233-04_247].wav |
42636163-1 |
|
|
|
HL |
|
|
TK02062019-1:01:32.8 |
0:00.5 |
1:32.8 |
1:33.2 |
TK02062019-1.WAV |
TK02062019-1.eaf |
TK02062019-1[01_328-01_332].wav |
82521145-2 |
| (whistling) |
|
|
I saw the cats yesterday. |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:03:52.6 |
0:02.3 |
3:52.6 |
3:54.9 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[03_526-03_549].wav |
18088443-2 |
|
|
|
HLHHHLHL |
|
|
TK11082019-3:48:47.6 |
0:01.9 |
48:47.6 |
48:49.6 |
TK11082019-3.WAV |
TK11082019-3.eaf |
TK11082019-3[48_476-48_496].wav |
63959368-2 |
| kẁmɪ̀ndɐ̀ðɐ̀ ŋìᶑà kàɾàwà |
|
|
He has given a cow grass short time ago. |
|
|
TK05292019-7:11:07.4 |
0:02.2 |
11:07.4 |
11:09.6 |
TK05292019-7.WAV |
TK05292019-7.eaf |
TK05292019-7[11_074-11_096].wav |
47680104-1 |
| kɪ̀t̪ijùɭnâ |
|
sea-in |
in the sea |
|
|
TK05242019-3:15:08.7 |
0:00.9 |
15:08.7 |
15:09.5 |
TK05242019-3.WAV |
TK05242019-3.eaf |
TK05242019-3[15_087-15_095].wav |
64459586-2 |
| ʝɪ̀ŋàt̪̚ |
|
|
|
|
|
TK02082019-4:14:54.2 |
0:00.5 |
14:54.2 |
14:54.7 |
TK02082019-4.WAV |
TK02082019-4.eaf |
TK02082019-4[14_542-14_547].wav |
67401500-2 |
| ɭɛ́ːɾɛ́ɭɪ̀ |
|
|
with sky |
|
|
TK04262019-YH1:16:41.7 |
0:00.8 |
16:41.7 |
16:42.5 |
TK04262019-YH1.WAV |
TK04262019-YH1.eaf |
TK04262019-YH1[16_417-16_425].wav |
01560321-1 |
| kʷát̪ɪrɣàβìðàlò |
|
CLkʷ-HAB-PL-kʷCOMM-play |
they played with him |
|
|
TK05032019-JAFG-1:08:04.3 |
0:01.3 |
8:04.3 |
8:05.6 |
TK05032019-JAFG-1.WAV |
TK05032019-JAFG-1.eaf |
TK05032019-JAFG-1[08_043-08_056].wav |
27417593-2 |
| kókò kùβèrtʉ̀ jɛ̀ŋnàlò |
|
koko clean.PST house.SG.ACC |
Koko cleaned the house |
|
|
TK03152019-AR1:16:15.8 |
0:02.0 |
16:15.8 |
16:17.7 |
TK03152019-AR1.WAV |
TK03152019-AR1.eaf |
TK03152019-AR1[16_158-16_177].wav |
01122073-2 |
| ŋá kʷt̪ùŋnátɕí ʈɔ̀ŋɔ́rá ʈuŋàβìðàlò |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG1:08:06.9 |
0:03.5 |
8:06.9 |
8:10.4 |
TK06072019-JAFG1.WAV |
TK06072019-JAFG1.eaf |
TK06072019-JAFG1[08_069-08_104].wav |
46840424-2 |
| gə́l(ə́/í/ɨ́)lì̄nd̪ù |
|
|
|
The second part of "we are walking" |
|
TK01252019-8:02:20.6 |
0:00.7 |
2:20.6 |
2:21.3 |
TK01252019-8.WAV |
TK01252019-8.eaf |
TK01252019-8[02_206-02_213].wav |
98700721-2 |
| kwɔ́rtɔ̀gɪ̀ |
|
|
with blacksmith |
|
|
TK05102019-YH:28:53.3 |
0:01.0 |
28:53.3 |
28:54.3 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[28_533-28_543].wav |
39577734-2 |
| whistle: ɲìʈìɲɟɛ̀βɾɑ̀ɟé kə̀ɲù |
|
|
I hate these (=dogs). (close) |
|
|
TK03152019NDYC-2:15:52.8 |
0:02.7 |
15:52.8 |
15:55.5 |
TK03152019NDYC-2.WAV |
TK03152019NDYC-2.eaf |
TK03152019NDYC-2[15_528-15_555].wav |
36904570-1 |
| ɲí kwɪ̀ndɐ̀ðɐ̀ kòkó ŋìᶑà ŋə̀rpò |
|
|
I will give a cow to a man tomorrow. |
|
|
TK05312019-YC:02:56.7 |
0:02.1 |
2:56.7 |
2:58.9 |
TK05312019-YC.WAV |
TK05312019-YC.eaf |
TK05312019-YC[02_567-02_589].wav |
75882205-1 |
| kùmɛ̀tɕɛ́ jàŋálnà |
|
CLkw-REC-choose.REC CLj.sheep-ACC-PART |
s/he chose sheep (recently) |
|
|
TK052920-SR1:03:58.2 |
0:01.4 |
3:58.2 |
3:59.6 |
TK052920-SR1.wav |
TK052920-SR1.eaf |
TK052920-SR1[03_582-03_596].wav |
86585570-2 |
|
|
|
liar |
whistle |
|
TK04192019YHSC-2:22:21.4 |
0:00.7 |
22:21.4 |
22:22.0 |
TK04192019YHSC-2.WAV |
TK04192019YHSC-2.eaf |
TK04192019YHSC-2[22_214-22_220].wav |
37639968-1 |
| t̪ɛ́rəɲɪ́n t̪íðàðù |
t̪ɛ́rəɲɪ́n t̪íðàðù |
his father other |
his other father, step father, uncle |
|
|
TK02012019-7:10:53.3 |
0:01.0 |
10:53.3 |
10:54.3 |
TK02012019-7.WAV |
TK02012019-7.eaf |
TK02012019-7[10_533-10_543].wav |
98774094-2 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí ʈ-òr-ò ʈ-òŋà |
|
|
I love your (sg) child very much. |
|
|
TK05222019ND:03:45.4 |
0:02.2 |
3:45.4 |
3:47.6 |
TK05222019ND.WAV |
TK05222019ND.eaf |
TK05222019ND[03_454-03_476].wav |
76643656-1 |
| kjíélínà |
|
market |
market |
|
|
TK08152019SCYHAR-1:13:46.9 |
0:00.6 |
13:46.9 |
13:47.5 |
TK08152019SCYHAR-1.WAV |
TK02152019SCYHAR-1.eaf |
TK08152019SCYHAR-1[13_469-13_475].wav |
17044762-2 |
| whistle: ɲí ɡ-t̪-ámɽí l-ɛ̀làw-à l-à:lò |
|
|
I love your (pl) cats |
|
|
TK06052019ND-1:05:53.0 |
0:02.3 |
5:53.0 |
5:55.3 |
TK06052019ND-1.WAV |
TK06052019ND-1.eaf |
TK06052019ND-1[05_530-05_553].wav |
10432943-1 |
| ʈíɲɛ́n ʈí: ŋâ̠w |
|
|
the dog will drink water |
|
|
TK03152019QX:07:09.3 |
0:01.2 |
7:09.3 |
7:10.5 |
TK03152019QX.WAV |
TK03152019QX.eaf |
TK03152019QX[07_093-07_105].wav |
72475897-2 |
| t̪ɪ̂ |
|
|
|
|
|
TK02082019-1:03:32.6 |
0:00.3 |
3:32.6 |
3:33.0 |
TK02082019-1.WAV |
TK02082019-1.eaf |
TK02082019-1[03_326-03_330].wav |
36359939-2 |
| ɲíŋɑ́ kə́ɭɑ́ɭɑ́ ɣɛ̀nɑ̀nɑ̀ŋ |
|
|
We (EXCL) are there. |
|
|
TK05312019NDNK:51:18.1 |
0:03.0 |
51:18.1 |
51:21.1 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[51_181-51_211].wav |
56329842-2 |
| (whistling) |
|
|
The dogs are good. |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:01:22.3 |
0:01.7 |
1:22.3 |
1:24.0 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[01_223-01_240].wav |
93208311-2 |
| rɐ̀ɾəɲín rìʝàw |
|
CL.r-father-POSS.3 CL.r-be.good |
his/her fathers are good |
|
|
TK04262019NDNK-1:15:38.9 |
0:01.3 |
15:38.9 |
15:40.2 |
TK04262019NDNK-1.WAV |
TK04262019NDNK-1.eaf |
TK04262019NDNK-1[15_389-15_402].wav |
85078345-1 |
| (whistling) |
|
|
tall |
|
|
TK05102019NDNK-1:03:07.8 |
0:01.3 |
3:07.8 |
3:09.1 |
TK05102019NDNK-1.WAV |
TK05102019NDNK-1.eaf |
TK05102019NDNK-1[03_078-03_091].wav |
58581842-1 |
| (whistling) |
|
|
The cat is good. |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:02:02.2 |
0:01.6 |
2:02.2 |
2:03.8 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[02_022-02_038].wav |
43167464-1 |
|
|
|
to swim |
whistle |
|
TK03152019-YH1:03:46.3 |
0:01.9 |
3:46.3 |
3:48.1 |
TK03152019-YH1.WAV |
TK03152019-YH1.eaf |
TK03152019-YH1[03_463-03_481].wav |
61991668-2 |
| whistle (múŋwéðenéːlú ɳɖɑ́ móŋɓé ɳùŋwèlè ɳùŋwèɾlí kwáɽì ɡɐ̀t̪(t̪)ù) |
|
|
|
|
|
TK02222019-3:25:57.2 |
0:06.1 |
25:57.2 |
26:03.3 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[25_572-26_033].wav |
78697701-2 |
| ɲɪ̀ːrà ɲìmɟʝérʝi ́ɳɖɽ̀màːnì |
|
girl.PL CL-make.PST.PASS DUAL.PL.cook |
the girls were made to cook |
|
|
TK03012019-2:04:04.9 |
0:01.6 |
4:04.9 |
4:06.5 |
TK03012019-2.WAV |
TK03012019-2.eaf |
TK03012019-2[04_049-04_065].wav |
09522203-2 |
| kú:nɑ̀ |
|
CL-parent.in.law.SG |
parent-in-law |
|
|
TK02222019JFNDQX-4:01:28.6 |
0:00.8 |
1:28.6 |
1:29.5 |
TK02222019JFNDQX-4.WAV |
TK02222019JFNDQX-4.eaf |
TK02222019JFNDQX-4[01_286-01_295].wav |
67035392-2 |
| ɭɛ̀r̝ ɲòr̝ |
|
|
They are children. |
|
|
TK05312019-9:04:09.1 |
0:01.3 |
4:09.1 |
4:10.4 |
TK05312019-9.WAV |
TK05312019-9.eaf |
TK05312019-9[04_091-04_104].wav |
64646430-2 |
| ɛ́ŋɡə̀n |
|
|
|
|
|
TK02082019NDYC-4:03:40.6 |
0:00.7 |
3:40.6 |
3:41.3 |
TK02082019NDYC-4.WAV |
TK02082019NDYC-4.eaf |
TK02082019NDYC-4[03_406-03_413].wav |
95476964-1 |
| jaù kòɾòiɲ |
|
few |
few |
|
|
TK02222019-2:15:01.1 |
0:00.7 |
15:01.1 |
15:01.7 |
TK02222019-2.WAV |
TK02222019-2.eaf |
TK02222019-2[15_011-15_017].wav |
61403524-2 |
| kí:ʝàŋ kìʝàw |
|
pig.SG be.good |
The pig is good |
|
|
TK03152019-5:00:25.9 |
0:00.8 |
0:25.9 |
0:26.7 |
TK03152019-5.WAV |
TK03152019-5.eaf |
TK03152019-5[00_259-00_267].wav |
76280673-2 |
| whistle |
pī:ðì |
|
white |
|
|
TK01162019-5:15:15.7 |
0:00.5 |
15:15.7 |
15:16.2 |
TK01162019-5.WAV |
TK01162019-5.eaf |
TK01162019-5[15_157-15_162].wav |
22138694-2 |
| ɲú ɡʷɛ́ːʝɑ́ ʈɛɽɪ̀ŋɡɐ́ŋ kiɭìɣìn |
|
|
I saw the donkey yesterday. |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:13:25.8 |
0:02.2 |
13:25.8 |
13:28.0 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[13_258-13_280].wav |
32672454-1 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí ŋwɛ̀ɾɛ̀-jà ŋwìɲì |
|
|
I love my skies. |
|
|
TK05242019ND-4:09:18.5 |
0:03.4 |
9:18.5 |
9:21.9 |
TK05242019ND-4.WAV |
TK05242019ND-4.eaf |
TK05242019ND-4[09_185-09_219].wav |
24556112-1 |
| níɲàβìðàlò yes there is n there |
|
|
|
|
|
TK09132019JAFG-1:16:09.4 |
0:02.4 |
16:09.4 |
16:11.8 |
TK09132019JAFG-1.WAV |
TK09132019JAFG-1.eaf |
TK09132019JAFG-1[16_094-16_118].wav |
68390922-1 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí là:ɲàlò kwò:ŋà |
|
I love your (singular) mother |
|
|
|
TK05032019NDNK-4:00:37.9 |
0:03.0 |
0:37.9 |
0:41.0 |
TK05032019NDNK-4.WAV |
TK05032019NDNK-4.eaf |
TK05032019NDNK-4[00_379-00_410].wav |
65865420-1 |
| ráɾəɲáló ró:ŋá rìʝàw |
|
CL.r-father-POSS.2 CL.r-POSS.2SG CL.r-be.good |
your (singular) fathers are good |
|
|
TK04262019NDNK-1:14:45.6 |
0:02.1 |
14:45.6 |
14:47.7 |
TK04262019NDNK-1.WAV |
TK04262019NDNK-1.eaf |
TK04262019NDNK-1[14_456-14_477].wav |
65510722-1 |
| cʰiɭiɣin (L-L) |
|
|
yesterday |
|
|
TK02152019NKJGQX-2:05:42.9 |
0:01.2 |
5:42.9 |
5:44.1 |
TK02152019NKJGQX-2.WAV |
TK02152019NKJGQX-2.eaf |
TK02152019NKJGQX-2[05_429-05_441].wav |
62840836-2 |
| rɑ́gʷoɽɑ̀ ròŋɑ̀ |
|
CL.r/j.SG-self CL.r/j.SG-POSS.2SG |
yourself |
|
|
TK03152019-9:08:14.1 |
0:02.7 |
8:14.1 |
8:16.8 |
TK03152019-9.WAV |
TK03152019-9.eaf |
TK03152019-9[08_141-08_168].wav |
86101721-1 |
| t̪ʊ̂ɭ |
|
|
giraffe |
|
|
TK04262019-YH1:10:36.8 |
0:00.5 |
10:36.8 |
10:37.3 |
TK04262019-YH1.WAV |
TK04262019-YH1.eaf |
TK04262019-YH1[10_368-10_373].wav |
41171659-2 |
| ɲí gwɓŕ̥rɭù |
|
1subj.SG CL-jump-PST |
"I jumped" (once) |
|
|
TK03082019SCARYH-2:00:33.4 |
0:01.7 |
0:33.4 |
0:35.0 |
TK03082019SCARYH-2.WAV |
TK03082019SCARYH-2.eaf |
TK03082019SCARYH-2[00_334-00_350].wav |
06211211-2 |
| whistle: lɐ́:ɲɐ́ɾí kwìʝàw |
|
|
my mother is good. |
|
|
TK04262019NDNK-2:06:36.7 |
0:01.4 |
6:36.7 |
6:38.1 |
TK04262019NDNK-2.WAV |
TK04262019NDNK-2.eaf |
TK04262019NDNK-2[06_367-06_381].wav |
42062251-2 |
| òβðàðù t̪ùŋàβìðàlò |
|
|
convince him to play (habitually) |
|
|
TK09202019JAFG-1:07:47.5 |
0:02.1 |
7:47.5 |
7:49.6 |
TK09202019JAFG-1.WAV |
TK09202019JAFG-1.eaf |
TK09202019JAFG-1[07_475-07_496].wav |
28098234-1 |
| bubli |
|
|
wrestle |
|
|
TK05102019-YC:26:27.0 |
0:00.5 |
26:27.0 |
26:27.5 |
TK05102019-YC.WAV |
TK05102019-YC.eaf |
TK05102019-YC[26_270-26_275].wav |
50989587-1 |
| kʷùᶑókkùrɑ̀ŋ |
|
|
frog (object form) |
|
|
TK03082019JFQXNK-2:01:32.4 |
0:01.3 |
1:32.4 |
1:33.7 |
TK03082019JFQXNK-2.WAV |
TK03082019JFQXNK-2.eaf |
TK03082019JFQXNK-2[01_324-01_337].wav |
65993323-2 |
| ɲú ɡʷɛ́ːʝɑ́ ɛ̀ðnɛ́ːɑ̀... kiɭìɣìn |
|
|
I saw the food yesterday. |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:15:39.2 |
0:02.5 |
15:39.2 |
15:41.7 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[15_392-15_417].wav |
98764397-1 |
| kùɽów kẁᶑàβɪ̀ðàlù |
|
whistle: HLHLLLLL |
The bird came down (next to the speaker) |
|
|
TK05032019-3:08:53.2 |
0:02.0 |
8:53.2 |
8:55.2 |
TK05032019-3.WAV |
TK05032019-3.eaf |
TK05032019-3[08_532-08_552].wav |
79857843-1 |
| ɡ(w)ú(r/ɾ)(d̪/t̪)ìɾɑ̀ |
|
POSS(?).girl.SG |
sister (incomplete word) |
|
|
TK02082019NDYC-4:04:16.2 |
0:00.8 |
4:16.2 |
4:17.0 |
TK02082019NDYC-4.WAV |
TK02082019NDYC-4.eaf |
TK02082019NDYC-4[04_162-04_170].wav |
95369033-2 |
| ɪ̂ːɭɑ̀ |
|
|
to come |
|
|
TK02082019-7:14:56.4 |
0:01.0 |
14:56.4 |
14:57.4 |
TK02082019-7.WAV |
TK02082019-7.eaf |
TK02082019-7[14_564-14_574].wav |
38331872-2 |
| t̪ɛ́ɾiɲɛ́ɾí t̪ɛ́ːɾì |
t̪ɛ́ɾiɲɛ́ɾí t̪ɛ́ːɾì |
our father |
our father |
|
|
TK02012019-7:13:07.4 |
0:01.1 |
13:07.4 |
13:08.5 |
TK02012019-7.WAV |
TK02012019-7.eaf |
TK02012019-7[13_074-13_085].wav |
32096901-2 |
|
|
|
The wine is good. |
|
|
TK02152019NKJGQX-4:00:34.1 |
0:01.4 |
0:34.1 |
0:35.5 |
TK02152019NKJGQX-4.WAV |
TK02152019NKJGQX-4.eaf |
TK02152019NKJGQX-4[00_341-00_355].wav |
98543954-2 |
| ʃʊ́ndàŋ kwɨ̀ndə́r gwɛ́ndù gwə̀ɽɪɲìðù ʈɛɾɪ̀ŋɡɐ́n |
|
lion.SG which.Q ? kill.PAST donkey.SG |
Which lion killed the donkey? |
|
|
TK02082019SCYHAR-1:27:56.3 |
0:03.9 |
27:56.3 |
28:00.2 |
TK02082019SCYHAR-1.WAV |
TK02082019SCYHAR-1.eaf |
TK02082019SCYHAR-1[27_563-28_002].wav |
65322617-2 |
| kùβèrtì jɛ̀ŋnàlò |
|
koko clean.PST house.SG.ACC |
cleaned the house |
|
|
TK03152019-AR1:13:51.8 |
0:01.2 |
13:51.8 |
13:53.0 |
TK03152019-AR1.WAV |
TK03152019-AR1.eaf |
TK03152019-AR1[13_518-13_530].wav |
01610753-2 |
|
|
|
I saw the moon yesterday. |
|
|
TK02152019NKJGQX-3:01:10.1 |
0:01.8 |
1:10.1 |
1:11.8 |
TK02152019NKJGQX-3.WAV |
TK02152019NKJGQX-3.eaf |
TK02152019NKJGQX-3[01_101-01_118].wav |
21703921-1 |
| ɳùŋwèɾlí |
|
CL.stop |
stops |
|
|
TK02222019-3:23:14.7 |
0:00.7 |
23:14.7 |
23:15.3 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[23_147-23_153].wav |
22717088-2 |
| ŋɡə́ɾɛ́l ŋɑ̀:lɑ̀ |
|
CL-animal there.are |
There are animals. |
|
|
TK02152019NDYC-1:08:55.9 |
0:01.7 |
8:55.9 |
8:57.5 |
TK02152019NDYC-1.WAV |
TK02152019NDYC-1.eaf |
TK02152019NDYC-1[08_559-08_575].wav |
16085279-1 |
| kʷə́rɑ̂ː |
|
|
toad |
|
|
TK03082019JFQXNK-1:19:40.5 |
0:00.9 |
19:40.5 |
19:41.4 |
TK03082019JFQXNK-1.WAV |
TK03082019JFQXNK-1.eaf |
TK03082019JFQXNK-1[19_405-19_414].wav |
66609496-1 |
| rɪ́ɟìmɜ́tɕí ŋòrpò |
rɪ́-ɟì-mɜ́tɕí ŋòrpò |
CLr-PL-help.IPFV tomorrow |
you (pl) will help them tomorrow |
|
|
TK052920-SR3:15:27.4 |
0:02.2 |
15:27.4 |
15:29.6 |
TK052920-SR3.wav |
TK052920-SR3.eaf |
TK052920-SR3[15_274-15_296].wav |
03142507-2 |
| ɲìʝàw àβìðàŋàlò |
|
well play-2SG-PART |
it's good that you play |
|
|
TK05312019-JAFG2:04:16.0 |
0:01.4 |
4:16.0 |
4:17.4 |
TK05312019-JAFG2.WAV |
TK05312019-JAFG2.eaf |
TK05312019-JAFG2[04_160-04_174].wav |
59624758-2 |
| when I say kwɛ̀rɛ̀ mâtʃ it's to make the sentence negative |
|
|
when I say kwɛ̀rɛ̀ mâtʃ it's to make the sentence negative |
|
|
TK2212020JAFG-4:10:00.9 |
0:11.1 |
10:00.9 |
10:12.0 |
TK2212020JAFG-4.wav |
TK2212020JAFG-4.eaf |
TK2212020JAFG-4[10_009-10_120].wav |
57141032-1 |
| (whistling) |
|
|
the sand is good |
|
|
TK02152019NKJGQX-1:15:06.1 |
0:01.5 |
15:06.1 |
15:07.7 |
TK02152019NKJGQX-1.WAV |
TK02152019NKJGQX-1.eaf |
TK02152019NKJGQX-1[15_061-15_077].wav |
96572361-2 |
| ŋá ɣɪ̀
|
|
|
with you |
|
|
TK05312019-YH:00:32.2 |
0:01.0 |
0:32.2 |
0:33.2 |
TK05312019-YH.WAV |
TK05312019-YH.eaf |
TK05312019-YH[00_322-00_332].wav |
03996585-2 |
| ʈàβɪ́ɭɭāŋ ʈə̀ðə̀ ɭàːɾà |
|
finger for leg |
toe |
|
|
TK02082019-3:08:56.2 |
0:01.1 |
8:56.2 |
8:57.3 |
TK02082019-3.WAV |
TK02082019-3.eaf |
TK02082019-3[08_562-08_573].wav |
21665026-2 |
|
|
|
The little bird is eating corn. |
whistle |
|
TK02152019NKJGQX-5:02:24.6 |
0:01.7 |
2:24.6 |
2:26.3 |
TK02152019NKJGQX-5.WAV |
TK02152019NKJGQX-5.eaf |
TK02152019NKJGQX-5[02_246-02_263].wav |
20713043-2 |
| ɗúnùŋ |
|
|
home? |
|
|
TK03152019-YH2:05:14.1 |
0:01.2 |
5:14.1 |
5:15.3 |
TK03152019-YH2.WAV |
TK03152019-YH2.eaf |
TK03152019-YH2[05_141-05_153].wav |
59939240-2 |
| kʊ́laú gwìɲì |
|
cat. SG my |
my cat |
|
|
TK02062019-1:04:46.1 |
0:00.9 |
4:46.1 |
4:46.9 |
TK02062019-1.WAV |
TK02062019-1.eaf |
TK02062019-1[04_461-04_469].wav |
78629598-2 |
| t̪ə̀ɾɪ̀ɭì |
|
wait.INF |
to wait |
|
|
TK03152019-YH2:08:11.6 |
0:01.5 |
8:11.6 |
8:13.1 |
TK03152019-YH2.WAV |
TK03152019-YH2.eaf |
TK03152019-YH2[08_116-08_131].wav |
72797208-2 |
| ʃìɾím kwìndŕ ŋgwâ gwìðù ʈɔ́:ŋɔ̀r |
|
CLkw.corn FOCUS REL CL.eat.PST CLʈ.boy |
It was the corn that the boy ate |
|
|
TK05172019-AR2:06:37.2 |
0:03.1 |
6:37.2 |
6:40.3 |
TK05172019-AR2.WAV |
TK05172019-AR2.eaf |
TK05172019-AR2[06_372-06_403].wav |
68359044-2 |
|
|
|
|
HL |
|
TK01162019-3:03:03.8 |
0:00.4 |
3:03.8 |
3:04.2 |
TK01162019-3.WAV |
TK01162019-3.eaf |
TK01162019-3[03_038-03_042].wav |
45461261-2 |
|
|
|
seventeen |
whistle |
|
TK03012019YH-1:06:11.7 |
0:01.5 |
6:11.7 |
6:13.3 |
TK03012019YH-1.WAV |
TK03012019YH-1.eaf |
TK03012019YH-1[06_117-06_133].wav |
46420842-2 |
| jɑ́ɭ jìɽɛ̀n |
|
|
two stones |
|
|
TK03012019-10:09:10.8 |
0:01.3 |
9:10.8 |
9:12.1 |
TK03012019-10.WAV |
TK03012019-10.eaf |
TK03012019-10[09_108-09_121].wav |
82459478-2 |
| àɾòŋù |
|
|
say |
|
|
TK03152019-YH2:00:48.3 |
0:01.1 |
0:48.3 |
0:49.4 |
TK03152019-YH2.WAV |
TK03152019-YH2.eaf |
TK03152019-YH2[00_483-00_494].wav |
17872341-1 |
|
|
|
The dogs and the snakes sleep (in general).. |
whistle |
|
TK02202019-3:02:34.6 |
0:02.2 |
2:34.6 |
2:36.8 |
TK02202019-3.WAV |
TK02202019-3.eaf |
TK02202019-3[02_346-02_368].wav |
14558338-2 |
| ɐ́mɟí t̪ɛ̀ʝɛ̀ |
|
|
make see |
|
|
TK05222019YH-1:00:52.7 |
0:01.1 |
0:52.7 |
0:53.8 |
TK05222019YH-1.WAV |
TK05222019YH-1.eaf |
TK05222019YH-1[00_527-00_538].wav |
60283881-2 |
| nà kágró jè kúmùɟɟùŋ-à |
|
and CLk.chicken eat CLk.lizard-ACC |
and the chicken ate the lizard |
|
|
TK11152019-5:30:54.9 |
0:01.7 |
30:54.9 |
30:56.6 |
TK11152019-5.WAV |
TK11152019-5.eaf |
TK11152019-5[30_549-30_566].wav |
36729405-2 |
| kúmɑ̀ːnò |
|
CL.cook.PST ? |
cooked |
|
|
TK02222019-4:18:57.9 |
0:01.2 |
18:57.9 |
18:59.1 |
TK02222019-4.WAV |
TK02222019-4.eaf |
TK02222019-4[18_579-18_591].wav |
75705648-1 |
| áðá gw-òɾò gw-úndə̀ðí-ɣí ʈìɽà jí:ðì-nà |
|
what CLkw-FOC CLkw-cut.PFV-CLkw-INST CLʈ.girl CLj.meat-LOC |
What did the girl cut the meat with? |
|
|
TK09202019AR-8:01:32.6 |
0:02.4 |
1:32.6 |
1:35.0 |
TK09202019AR-8.WAV |
TK09202019AR-8.eaf |
TK09202019AR-8[01_326-01_350].wav |
09681846-2 |
| kẁmɪ̀ndà ŋìᶑà |
|
whistle: LLLLL |
He has found a cow long time ago. |
|
|
TK05312019-YC:19:08.3 |
0:01.2 |
19:08.3 |
19:09.5 |
TK05312019-YC.WAV |
TK05312019-YC.eaf |
TK05312019-YC[19_083-19_095].wav |
55502626-1 |
| ɲí ɡwótáitá kókòŋòlò áðìjɛ́ çìɾìm |
|
1subj.SG CL-ask-PST koko eat SG-corn |
"I asked koko to eat corn" |
|
|
TK03012019SC-1:16:32.7 |
0:03.0 |
16:32.7 |
16:35.7 |
TK03012019SC-1.WAV |
TK03012019SC-1.eaf |
TK03012019SC-1[16_327-16_357].wav |
64292888-2 |
| ɲí ɡʷutámɽí kw-ʊ̀làw-á ɡw-á:ló pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.kw-cat-OBJ CL.kw-POSS.2PL very.much |
I love your (pl.) cat very much. |
|
|
TK05172019NDNK-2:08:12.4 |
0:02.7 |
8:12.4 |
8:15.1 |
TK05172019NDNK-2.WAV |
TK05172019NDNK-2.eaf |
TK05172019NDNK-2[08_124-08_151].wav |
00689905-1 |
| kwíjù kʷɛ̀ʈɛ̀ kʷbùβlù |
|
|
someone wrestled |
|
|
TK2212020JAFG-6:02:44.8 |
0:02.0 |
2:44.8 |
2:46.8 |
TK2212020JAFG-6.wav |
TK2212020JAFG-6.eaf |
TK2212020JAFG-6[02_448-02_468].wav |
57492407-1 |
| kʷmíɲɛ́mɟí níɲàβìðàlò |
|
|
He (recently, short ago) let me play |
|
|
TK11152019-2:06:00.1 |
0:04.1 |
6:00.1 |
6:04.2 |
TK11152019-2.WAV |
TK11152019-2.eaf |
TK11152019-2[06_001-06_042].wav |
17411555-1 |
| jaùgùr |
|
door.PL |
doors |
|
|
TK04122019YHSC-1:04:28.2 |
0:00.6 |
4:28.2 |
4:28.8 |
TK04122019YHSC-1.WAV |
TK04122019YHSC-1.eaf |
TK04122019YHSC-1[04_282-04_288].wav |
36712046-2 |
| kwèːʝà lɛ̀ŋàd ɡìlɣìn |
|
CLkw-see.PFV CLl.tooth yesterday |
He saw tooth yesterday. |
|
|
TK08282020:19:58.5 |
0:01.9 |
19:58.5 |
20:00.5 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[19_585-20_005].wav |
85112223-1 |
| kwèːɟà ŋâwà |
|
CLkw-see.PFV CLŋ.water-QP |
Did he see water? |
|
|
TK05152020-SRYC:07:06.6 |
0:01.3 |
7:06.6 |
7:07.9 |
TK05152020-SRYC.wav |
TK05152020-SRYC.eaf |
TK05152020-SRYC[07_066-07_079].wav |
02624710-2 |
| kwɔ̀ːɾɔ̀ kwɔ̀ːɾɔ̀ |
|
CLkw.mouth CLkw.mouth |
mouth |
|
|
TK08282020:44:54.1 |
0:02.2 |
44:54.1 |
44:56.3 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[44_541-44_563].wav |
43938385-2 |
| nà kágró jè kúmùɟɟùŋ-à |
|
and CLk.chicken eat CLk.lizard-ACC |
and the chicken ate the lizard |
|
|
TK11152019-5:28:07.4 |
0:02.1 |
28:07.4 |
28:09.5 |
TK11152019-5.WAV |
TK11152019-5.eaf |
TK11152019-5[28_074-28_095].wav |
36729405-2 |
|
|
CLŋ/j.goat CLŋ/j.EXIST(?) here |
there is a goat here |
|
|
TK03152019JF:19:27.5 |
0:02.0 |
19:27.5 |
19:29.5 |
TK03152019JF.WAV |
TK03152019JF.eaf |
TK03152019JF[19_275-19_295].wav |
52777063-1 |
| ʈɔ́:ŋɔ̀r ʈ-ìðəŋàjnà kìmàw |
|
CLʈ.boy CLʈ-remember.PFV CLk.doctor |
The boy remembered that the doctor |
|
|
TK09132019AR-3:12:18.4 |
0:03.7 |
12:18.4 |
12:22.1 |
TK09132019AR-3.WAV |
TK09132019AR-3.eaf |
TK09132019AR-3[12_184-12_221].wav |
09396279-1 |
| wúɾɛ̂jì |
wúɾɛ̂jì |
earth |
earth |
|
|
TK01112019-7:10:37.4 |
0:00.5 |
10:37.4 |
10:37.9 |
TK01112019-7.WAV |
TK01112019-7.eaf |
TK01112019-7[10_374-10_379].wav |
75758014-2 |
| ɭɔ́rɭɔ́ɭɔ̀ |
|
|
beetle 1 |
|
|
TK04122019YHSC-2:09:02.0 |
0:00.8 |
9:02.0 |
9:02.8 |
TK04122019YHSC-2.WAV |
TK04122019YHSC-2.eaf |
TK04122019YHSC-2[09_020-09_028].wav |
02522404-2 |
| kókò |
|
koko |
Koko |
|
|
TK03152019-AR1:13:13.5 |
0:00.7 |
13:13.5 |
13:14.2 |
TK03152019-AR1.WAV |
TK03152019-AR1.eaf |
TK03152019-AR1[13_135-13_142].wav |
24902456-1 |
| ŋɑ́w(ə) ŋìʝɑ̀w |
|
|
the water is good |
|
|
TK02152019NKJGQX-1:09:36.0 |
0:01.6 |
9:36.0 |
9:37.6 |
TK02152019NKJGQX-1.WAV |
TK02152019NKJGQX-1.eaf |
TK02152019NKJGQX-1[09_360-09_376].wav |
78646387-2 |
| éj:ɐ́ gw-òɾò gwə́-tí gwə́-m-ɲ̀-é:ʝè gìliɣín mâtɕ |
|
CLkw.who CLkw-FOC CLkw-NEG CLkw-REC-1SG-see yesterday NEG |
Who did I not see yesterday? |
|
|
TK11222019-4:02:23.2 |
0:03.6 |
2:23.2 |
2:26.8 |
TK11222019-4.WAV |
TK11222019-4.eaf |
TK11222019-4[02_232-02_268].wav |
96204601-2 |
| çʊ́nɖàŋ
|
|
|
lion |
|
|
TK06072019-YH:02:13.9 |
0:00.6 |
2:13.9 |
2:14.6 |
TK06072019-YH.wav |
TK06072019-YH.eaf |
TK06072019-YH[02_139-02_146].wav |
38241122-2 |
| ɲí ɡʷutámɽí lɛ̀ɾɛ̀-já lɐ́ɾí pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.l-sky-OBJ CL.l-POSS.1PL very.much |
I love our sky very much. |
|
|
TK05242019-1:01:14.0 |
0:02.7 |
1:14.0 |
1:16.7 |
TK05242019-1.WAV |
TK05242019-1.eaf |
TK05242019-1[01_140-01_167].wav |
93558205-1 |
| kwór kẁmèɟé tò:ɾòm |
|
CLkw.man CLkw.PRV.see.PST CLt.star |
The man saw a star (recent) |
|
|
TK06052019-5:03:22.8 |
0:01.8 |
3:22.8 |
3:24.6 |
TK06052019-5.WAV |
TK06052019-5.eaf |
TK06052019-5[03_228-03_246].wav |
71220135-2 |
|
|
|
eat |
|
|
TK02082019NKJGQX-1:04:59.9 |
0:00.8 |
4:59.9 |
5:00.7 |
TK02082019NKJGQX-1.WAV |
TK02082019NKJGQX-1.eaf |
TK02082019NKJGQX-1[04_599-05_007].wav |
87260188-2 |
| whistle: ŋʷɑ́lɑ́ ŋʷɑ̀:mì |
|
|
Those are delicious. (referring to coconuts) |
|
|
TK03082019NDYC-1:14:04.6 |
0:00.9 |
14:04.6 |
14:05.5 |
TK03082019NDYC-1.WAV |
TK03082019NDYC-1.eaf |
TK03082019NDYC-1[14_046-14_055].wav |
74544615-1 |
| ʈə̀ðə̀ ɭàːɾà |
|
for leg |
|
|
|
TK02082019-3:10:42.7 |
0:00.7 |
10:42.7 |
10:43.4 |
TK02082019-3.WAV |
TK02082019-3.eaf |
TK02082019-3[10_427-10_434].wav |
48072167-2 |
| ɲíɲɛ́ɲ ɲìʝɑ̀w |
|
|
The dogs are good. |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:01:12.9 |
0:01.2 |
1:12.9 |
1:14.1 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[01_129-01_141].wav |
01934873-1 |
| kʷùɽìː ɡʷùʝɑ̀w |
|
|
The date tree is good. |
|
|
TK03152019NK-1:09:47.0 |
0:01.0 |
9:47.0 |
9:48.0 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[09_470-09_480].wav |
73282073-2 |
| ŋùɳɖú gʷɲɛ́mɟí nìɲàβìðàlò |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG3:05:01.9 |
0:03.1 |
5:01.9 |
5:05.0 |
TK06072019-JAFG3.WAV |
TK06072019-JAFG3.eaf |
TK06072019-JAFG3[05_019-05_050].wav |
12016808-1 |
| kɨ́méːɽè |
|
last |
last |
|
|
TK04122019-5:02:44.7 |
0:00.9 |
2:44.7 |
2:45.6 |
TK04122019-5.WAV |
TK04122019-5.eaf |
TK04122019-5[02_447-02_456].wav |
22672108-2 |
| kɪ̂mòw ná ʈíɲɛ́n lìndə̀rù |
|
|
The snake and the dog slept. (don't know distance) |
|
|
TK02222019JFNDQX-1:17:39.3 |
0:03.1 |
17:39.3 |
17:42.4 |
TK02222019JFNDQX-1.WAV |
TK02222019JFNDQX-1.eaf |
TK02222019JFNDQX-1[17_393-17_424].wav |
47582092-2 |
| kɪ́jɑ́, kɪ́jó |
|
|
(comparing non-remote and remote relative clause marker) |
|
|
TK05102019-3:07:27.7 |
0:01.3 |
7:27.7 |
7:29.1 |
TK05102019-3.WAV |
TK05102019-3.eaf |
TK05102019-3[07_277-07_291].wav |
58961908-1 |
| ŋɑ́ŋɑ́ kə́ɭɑ́ sùdɑ̂n |
|
|
You all are/were in Sudan. (the speaker is not) |
|
|
TK05312019NDNK:32:51.3 |
0:02.4 |
32:51.3 |
32:53.7 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[32_513-32_537].wav |
26171891-2 |
| ɛ́rt̪ɛ̀
|
|
|
hit lightly |
|
|
TK05312019-YH:05:44.5 |
0:00.7 |
5:44.5 |
5:45.3 |
TK05312019-YH.WAV |
TK05312019-YH.eaf |
TK05312019-YH[05_445-05_453].wav |
64320959-2 |
|
|
|
LLLLL |
|
|
TK05102019-AR:04:30.9 |
0:01.4 |
4:30.9 |
4:32.3 |
TK05102019-AR.WAV |
TK05102019-AR.eaf |
TK05102019-AR[04_309-04_323].wav |
20874210-1 |
|
|
|
HHLHL |
|
|
TK02222019-2:23:22.7 |
0:01.2 |
23:22.7 |
23:23.9 |
TK02222019-2.WAV |
TK02222019-2.eaf |
TK02222019-2[23_227-23_239].wav |
59571978-2 |
| ɭɑ̀kkùɽòɲ |
|
|
few (fish) |
|
|
TK03012019-9:13:05.1 |
0:01.0 |
13:05.1 |
13:06.1 |
TK03012019-9.WAV |
TK03012019-9.eaf |
TK03012019-9[13_051-13_061].wav |
92112678-2 |
| awúʈáɽmáðɪ́r ʈìɲɛ́nù gə̀lìɣìn |
|
We.incl.pl drew a dog yesterday |
We.incl.pl drew a dog yesterday |
|
|
TK03012019NDYC-3:15:06.9 |
0:02.2 |
15:06.9 |
15:09.1 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[15_069-15_091].wav |
44134484-2 |
| (whistling) |
|
|
standing |
|
|
TK03082019JFQXNK-3:18:19.2 |
0:01.1 |
18:19.2 |
18:20.2 |
TK03082019JFQXNK-3.WAV |
TK03082019JFQXNK-3.eaf |
TK03082019JFQXNK-3[18_192-18_202].wav |
14180528-2 |
|
|
|
I will sit down (action, far future) |
|
|
TK03082019JFQXNK-3:11:41.1 |
0:01.5 |
11:41.1 |
11:42.6 |
TK03082019JFQXNK-3.WAV |
TK03082019JFQXNK-3.eaf |
TK03082019JFQXNK-3[11_411-11_426].wav |
35967632-2 |
| kwóɽùn |
|
old |
"old" (of an object, "ancient") |
|
|
TK03152019-SC1:05:29.2 |
0:01.6 |
5:29.2 |
5:30.7 |
TK03152019-SC1.WAV |
TK03152019-SC1.eaf |
TK03152019-SC1[05_292-05_307].wav |
36462226-2 |
| kə̀mə̀kùl |
|
CL.k/j.spoon |
spoon (wooden, from tree) |
|
|
TK02202019-6:00:10.5 |
0:00.9 |
0:10.5 |
0:11.4 |
TK02202019-6.WAV |
TK02202019-6.eaf |
TK02202019-6[00_105-00_114].wav |
58145089-2 |
| ɲíŋá lòʈàɪɟà kókòŋóló àðíjɛ́ çìɾìm |
|
1subj.PL.excl CL-ask koko INF-eat SG-corn |
"We (excl) asked Koko to eat corn" |
|
|
TK03062019-3:17:25.2 |
0:04.1 |
17:25.2 |
17:29.3 |
TK03062019-3.WAV |
TK03062019-3.eaf |
TK03062019-3[17_252-17_293].wav |
94359011-1 |
| ʈíɽówɑ̀ |
|
little.bird-DECL |
|
little bird |
|
TK01162019-7:04:54.7 |
0:00.7 |
4:54.7 |
4:55.4 |
TK01162019-7.WAV |
TK01162019-7.eaf |
TK01162019-7[04_547-04_554].wav |
20075127-2 |
| whistle (lɪ́mə̀ðəɣɪ̀rì) |
|
|
close friends |
|
|
TK02222019JFNDQX-4:10:05.6 |
0:01.2 |
10:05.6 |
10:06.9 |
TK02222019JFNDQX-4.WAV |
TK02222019JFNDQX-4.eaf |
TK02222019JFNDQX-4[10_056-10_069].wav |
38383362-1 |
|
|
|
The snake will sleep. |
whistle |
|
TK02202019-2:10:07.1 |
0:01.5 |
10:07.1 |
10:08.6 |
TK02202019-2.WAV |
TK02202019-2.eaf |
TK02202019-2[10_071-10_086].wav |
66127459-2 |
| óːɭèɭà |
|
|
tall |
|
|
TK04122019NDNK:17:33.6 |
0:01.2 |
17:33.6 |
17:34.8 |
TK04122019NDNK.WAV |
TK04122019NDNK.eaf |
TK04122019NDNK[17_336-17_348].wav |
63157559-2 |
| áwúrɣéɖá ðìɲɛ̀ráŋá ŋə̀rpò |
|
We.incl.pl will tell a story tomorrow |
We.incl.pl will tell a story tomorrow |
|
|
TK03012019NDYC-3:22:28.9 |
0:02.2 |
22:28.9 |
22:31.1 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[22_289-22_311].wav |
64900953-2 |
| ɲú gʷɛ̀ɟɟɛ́ ròrò:m |
|
1SG CL-look.at.FUT star.PL |
I will look at stars |
|
|
TK03152019QX:02:08.7 |
0:02.1 |
2:08.7 |
2:10.7 |
TK03152019QX.WAV |
TK03152019QX.eaf |
TK03152019QX[02_087-02_107].wav |
53595220-2 |
| já:ɾì |
|
ash |
ash |
|
|
TK01162019-3:10:12.8 |
0:00.4 |
10:12.8 |
10:13.2 |
TK01162019-3.WAV |
TK01162019-3.eaf |
TK01162019-3[10_128-10_132].wav |
55589131-2 |
| ŋùndúŋá gə́lə́ lìɣèɖà ðìɲɛ̀ráŋá kɛ́kə̀ɽàŋ |
|
They are telling a story right now |
They are telling a story right now |
|
|
TK03012019NDYC-3:28:28.8 |
0:02.5 |
28:28.8 |
28:31.2 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[28_288-28_312].wav |
76123699-1 |
| whistle: ɲí ɡ-t̪-ámɽí lì-ʃʊ́ndàŋ-á l-ó:ŋá pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love your (sg) lions very much |
|
|
TK06052019ND-2:10:14.9 |
0:03.5 |
10:14.9 |
10:18.3 |
TK06052019ND-2.WAV |
TK06052019ND-2.eaf |
TK06052019ND-2[10_149-10_183].wav |
84885590-1 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí ʈ-òr-ò ʈ-ìɲì pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love my child very much. |
|
|
TK05222019ND:03:27.2 |
0:03.2 |
3:27.2 |
3:30.4 |
TK05222019ND.WAV |
TK05222019ND.eaf |
TK05222019ND[03_272-03_304].wav |
25839577-1 |
| ɲú kʷíjà lɔ́r-ò l-íːɲìmə̀-ðɛ́-dʒɪ ʈìːɾà kùɽíjà |
1sg-CLkw-see.PAST CLl.pl.man-OBJ CLl-steal.PAST-MALF-3pl CLʈ.sg.girl CLk.money |
|
'I saw the men from whom the girl stole the money' |
|
|
TK06082018-ED2:05:45.9 |
0:03.0 |
5:45.9 |
5:48.9 |
TK06082018-ED2.WAV |
TK06082018-ED2.eaf |
TK06082018-ED2[05_459-05_489].wav |
03774250-2 |
| whistle: ɲí ɡ-t̪-ámɽí ʃʊ́ndàŋá pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love the lion very much. |
|
|
TK06052019-3:02:37.7 |
0:03.5 |
2:37.7 |
2:41.2 |
TK06052019-3.WAV |
TK06052019-3.eaf |
TK06052019-3[02_377-02_412].wav |
66402656-2 |
| ŋá gʷóðóúná ʈɔ́ŋɔ̀r rìt̪àβìðì |
|
2SG CLkʷ-forget.PFV CLʈ-boy Cl.ʈ-HAB-play |
you forgot the boy played |
|
|
TK05172019-JAFG1:11:40.0 |
0:03.4 |
11:40.0 |
11:43.4 |
TK05172019-JAFG1.WAV |
TK05172019-JAFG1.eaf |
TK05172019-JAFG1[11_400-11_434].wav |
77791422-1 |
| ɐ́gʷɛ̀ðɛ̀najnáɳɖí áŋgòɾò àt̪ìɳɖíðí ɲínì |
|
|
we (dual) remembered how to hunt rabbits |
|
|
TK09202019JAFG-2:02:23.5 |
0:06.7 |
2:23.5 |
2:30.2 |
TK09202019JAFG-2.WAV |
TK09202019JAFG-2.eaf |
TK09202019JAFG-2[02_235-02_302].wav |
18393978-1 |
| ŋáŋà lìɣèdà ðìɲɛ̀ráŋá ŋə̀rpò |
|
You.pl will tell a story tomorrow |
You.pl will tell a story tomorrow |
|
|
TK03012019NDYC-3:23:39.2 |
0:01.9 |
23:39.2 |
23:41.2 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[23_392-23_412].wav |
35375392-2 |
| kúnɐ̀d̪ùrì |
|
|
nine |
|
|
TK02222019YCYHNK-2:22:54.7 |
0:01.1 |
22:54.7 |
22:55.8 |
TK02222019YCYHNK-2.WAV |
TK02222019YCYHNK-2.eaf |
TK02222019YCYHNK-2[22_547-22_558].wav |
78954292-2 |
| [whistling] áŋɡúr kwīʝàwə́r |
|
|
[whistling] we are good (dual/plural) (inclusive) |
|
|
TK01252019-5:15:56.1 |
0:01.8 |
15:56.1 |
15:57.9 |
TK01252019-5.WAV |
TK01252019-5.eaf |
TK01252019-5[15_561-15_579].wav |
30417171-2 |
| métɕɨ̀ |
|
|
help |
|
|
TK06072019-YC:16:54.9 |
0:01.1 |
16:54.9 |
16:55.9 |
TK06072019-YC.wav |
TK06072019-YC.eaf |
TK06072019-YC[16_549-16_559].wav |
78765834-2 |
| ɳùŋwèɾlí |
|
CL.stop |
stops |
|
|
TK02222019-3:23:18.7 |
0:01.2 |
23:18.7 |
23:19.9 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[23_187-23_199].wav |
22717088-2 |
| ɐ́ŋɡúr ɣɛ̄nòŋ |
|
|
We (INCL) are here. |
|
|
TK05312019NDNK:38:09.4 |
0:01.3 |
38:09.4 |
38:10.7 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[38_094-38_107].wav |
93742650-1 |
| jímôw gújú jɪ̀ndɛ̀rù |
|
|
The snakes are sleeping. |
. |
|
TK02202019-2:05:01.9 |
0:01.7 |
5:01.9 |
5:03.6 |
TK02202019-2.WAV |
TK02202019-2.eaf |
TK02202019-2[05_019-05_036].wav |
60829772-1 |
| ŋá gʷŋìnatɕà |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG1:19:38.0 |
0:01.8 |
19:38.0 |
19:39.8 |
TK06072019-JAFG1.WAV |
TK06072019-JAFG1.eaf |
TK06072019-JAFG1[19_380-19_398].wav |
49038835-2 |
| whistle ( ʈóŋ(ó/ɔ́)r ŋɑ́ kʷórrèɡè) |
|
|
|
|
|
TK02222019-3:05:33.2 |
0:01.6 |
5:33.2 |
5:34.9 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[05_332-05_349].wav |
26864389-1 |
| àŋónò |
|
today |
today |
|
|
TK03152019-AR1:11:11.1 |
0:00.6 |
11:11.1 |
11:11.6 |
TK03152019-AR1.WAV |
TK03152019-AR1.eaf |
TK03152019-AR1[11_111-11_116].wav |
80806502-2 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí lɛ̀làwà lɛ̀:ŋɛ̀n |
|
|
I love their cats. |
|
|
TK05032019NDNK-3:02:11.4 |
0:02.8 |
2:11.4 |
2:14.3 |
TK05032019NDNK-3.WAV |
TK05032019NDNK-3.eaf |
TK05032019NDNK-3[02_114-02_143].wav |
27917946-2 |
| ɲìʝàw àðàβìðàlò |
|
well INF-play-PART |
it's good to play |
|
|
TK05312019-JAFG2:02:43.2 |
0:01.4 |
2:43.2 |
2:44.6 |
TK05312019-JAFG2.WAV |
TK05312019-JAFG2.eaf |
TK05312019-JAFG2[02_432-02_446].wav |
00705899-2 |
| whistle: mɐ́ðiɣɛ́n gwɛ̀ŋɛ́n kwìʝàw |
|
|
Their (close) friend is good |
|
|
TK05242019ND-3:01:45.5 |
0:02.9 |
1:45.5 |
1:48.3 |
TK05242019ND-3.WAV |
TK05242019ND-3.eaf |
TK05242019ND-3[01_455-01_483].wav |
51196068-1 |
| kwɑ́ ɡwíɲú kùɾù kúmɑ̀ːnò tùlì |
|
wife POSS.1SG this CL.cook.PST porridge.ACC |
My wife cooked this porridge. |
|
|
TK02222019-4:21:46.1 |
0:02.1 |
21:46.1 |
21:48.2 |
TK02222019-4.WAV |
TK02222019-4.eaf |
TK02222019-4[21_461-21_482].wav |
00968170-1 |
| tɛ́ɾà tɛ̀ðámá |
|
|
Amma's daughter |
|
|
TK03152019-AR1:02:31.4 |
0:01.0 |
2:31.4 |
2:32.4 |
TK03152019-AR1.WAV |
TK03152019-AR1.eaf |
TK03152019-AR1[02_314-02_324].wav |
57413655-2 |
| ɲíŋá lɛ̀ðɛ̀najná át̪íɲ... át̪íɲ(i)làβìðàlò |
|
1SG-̠PL CL.l-remember.PFV INF-1-CL.l.COMM-play-PART |
We (incl) remembered (we incl) playing() with them |
|
|
TK05102019-JAFG:27:26.8 |
0:03.8 |
27:26.8 |
27:30.6 |
TK05102019-JAFG.WAV |
TK05102019-JAFG.eaf |
TK05102019-JAFG[27_268-27_306].wav |
56696683-1 |
| kùmt̪òðiná láːmɪ́nlɪ̂ |
kù-m-t̪òðiná láːmɪ́n-lɪ̂ |
CLkw-REC-forget.REC CLl.day-COM |
s/he forgot a day |
|
|
TK05152020-SR1:04:12.2 |
0:02.1 |
4:12.2 |
4:14.3 |
TK05152020-SR1.wav |
TK05152020-SR1.eaf |
TK05152020-SR1[04_122-04_143].wav |
71811172-2 |
| ŋá gʷàɾóŋó ɲú gʷàβìðàlò |
|
|
You said I played |
|
|
TK05242019-4:13:15.8 |
0:03.9 |
13:15.8 |
13:19.7 |
TK05242019-4.WAV |
TK05242019-4.eaf |
TK05242019-4[13_158-13_197].wav |
26310412-2 |
| jə̀mə̀kùl |
|
whistle: LLL |
spoons (wooden, from tree) |
|
|
TK02202019-6:07:19.0 |
0:00.8 |
7:19.0 |
7:19.7 |
TK02202019-6.WAV |
TK02202019-6.eaf |
TK02202019-6[07_190-07_197].wav |
20032851-1 |
|
|
|
LLL |
|
|
TK02222019-2:21:13.0 |
0:00.6 |
21:13.0 |
21:13.7 |
TK02222019-2.WAV |
TK02222019-2.eaf |
TK02222019-2[21_130-21_137].wav |
81975382-2 |
| kwíjù kʷtù gʷɛ̀ʈɛ̀ kʷbùβlù matʃ |
|
|
No one wrestled |
|
|
TK2212020JAFG-6:03:43.7 |
0:02.2 |
3:43.7 |
3:45.9 |
TK2212020JAFG-6.wav |
TK2212020JAFG-6.eaf |
TK2212020JAFG-6[03_437-03_459].wav |
91158119-1 |
| lɛ́laù lɛ̀ɾì |
|
cat.PL our |
Our cats |
|
|
TK02062019-6:03:46.8 |
0:00.8 |
3:46.8 |
3:47.6 |
TK02062019-6.WAV |
TK02062019-6.eaf |
TK02062019-6[03_468-03_476].wav |
20148406-2 |
| (whistling) |
|
|
be made |
|
|
TK04122019NDNK:27:52.9 |
0:01.5 |
27:52.9 |
27:54.4 |
TK04122019NDNK.WAV |
TK04122019NDNK.eaf |
TK04122019NDNK[27_529-27_544].wav |
42446806-1 |
| ɲí ŋgó gwàβràðə̀ ʈìɲénù nánà |
|
|
I am running towards dog |
|
|
TK03062019-8:11:54.3 |
0:02.1 |
11:54.3 |
11:56.4 |
TK03062019-8.WAV |
TK03062019-8.eaf |
TK03062019-8[11_543-11_564].wav |
41398750-2 |
| ŋɡu ɣɛnuŋ |
|
|
S/he is here. |
|
|
TK05312019-8:00:19.4 |
0:01.1 |
0:19.4 |
0:20.5 |
TK05312019-8.WAV |
TK05312019-8.eaf |
TK05312019-8[00_194-00_205].wav |
33957451-1 |
| (whistling) |
|
|
I saw a rich man. |
|
|
TK05312019NDNK:16:01.5 |
0:03.5 |
16:01.5 |
16:05.1 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[16_015-16_051].wav |
47812556-1 |
| jɑ́ɭ t̪òɽòɭ |
|
|
three stones |
|
|
TK03012019-10:11:40.7 |
0:01.5 |
11:40.7 |
11:42.2 |
TK03012019-10.WAV |
TK03012019-10.eaf |
TK03012019-10[11_407-11_422].wav |
99871294-2 |
| kɪ̂ːɾù
|
|
|
antelope (small) |
|
|
TK04192019YHSC-2:19:31.6 |
0:00.5 |
19:31.6 |
19:32.1 |
TK04192019YHSC-2.WAV |
TK04192019YHSC-2.eaf |
TK04192019YHSC-2[19_316-19_321].wav |
66872231-2 |
| îðɪ̀ɳɖì |
|
|
(while) we.dual were eating |
|
|
TK04262019-YC:11:51.8 |
0:01.3 |
11:51.8 |
11:53.1 |
TK04262019-YC.WAV |
TK04262019-YC.eaf |
TK04262019-YC[11_518-11_531].wav |
71790288-1 |
| áðá gw-òɾò gw-úndə̀ðí-ɣí ʈìɽà jí:ðì-nà |
|
what CLkw-FOC CLkw-cut.PFV-CLkw-INST CLʈ.girl CLj.meat-LOC |
What did the girl cut the meat with? |
|
|
TK09202019AR-8:00:40.4 |
0:04.3 |
0:40.4 |
0:44.7 |
TK09202019AR-8.WAV |
TK09202019AR-8.eaf |
TK09202019AR-8[00_404-00_447].wav |
09681846-2 |
| t̪ɛ́rəɲɪ́n t̪íðàðù |
t̪ɛ́rəɲɪ́n t̪íðàðù |
his father other |
his other father, step father, uncle |
|
|
TK02012019-7:11:42.7 |
0:01.5 |
11:42.7 |
11:44.2 |
TK02012019-7.WAV |
TK02012019-7.eaf |
TK02012019-7[11_427-11_442].wav |
98774094-2 |
| áŋgú gùʈàrmàðíːndí ʈìɲɛ́nù kɛ́kə̀ɽàŋ |
|
We.incl.pl are drawing a dog right now |
We.incl.pl are drawing a dog right now |
|
|
TK03012019NDYC-3:34:23.4 |
0:02.4 |
34:23.4 |
34:25.8 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[34_234-34_258].wav |
42534568-2 |
| áwínd̪îːr |
|
2PL.DUAL.INCL CLF-walk |
we walked |
|
|
TK02012019-1:13:06.9 |
0:00.9 |
13:06.9 |
13:07.8 |
TK02012019-1.WAV |
TK02012019-1.eaf |
TK02012019-1[13_069-13_078].wav |
37989841-2 |
| áŋgúr kẁlɛ̀gðàðìr àwùr |
|
|
We all are shutting the door. |
|
|
TK05242019-YC:12:50.6 |
0:02.1 |
12:50.6 |
12:52.8 |
TK05242019-YC.WAV |
TK05242019-YC.eaf |
TK05242019-YC[12_506-12_528].wav |
14882445-2 |
| whistle: t-íɲì |
|
CL.t/r- POSS.1SG |
my |
|
|
TK03152019NDYC-1:03:00.9 |
0:01.0 |
3:00.9 |
3:01.9 |
TK03152019NDYC-1.WAV |
TK03152019NDYC-1.eaf |
TK03152019NDYC-1[03_009-03_019].wav |
36902853-1 |
| kwèːʝà jɵ́ːrò ɡìlɣìn |
|
CLkw-see.PFV CLj.plant.ACC yesterday |
He saw the plants yesterday. |
|
|
TK08282020:28:18.8 |
0:01.2 |
28:18.8 |
28:20.1 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[28_188-28_201].wav |
94992839-2 |
| ɲí ɡʷutámɽí kwʊ̀làwá ɡwò:ŋà |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.kw-cat-OBJ CL.kw-POSS.2SG |
I love your (singular) cat. |
|
|
TK05032019NDNK-1:05:34.4 |
0:02.5 |
5:34.4 |
5:36.9 |
TK05032019NDNK-1.WAV |
TK05032019NDNK-1.eaf |
TK05032019NDNK-1[05_344-05_369].wav |
33143311-1 |
| lítíjɛ́ |
|
eat.PRES |
eats |
|
|
TK03152019-4:11:01.2 |
0:02.4 |
11:01.2 |
11:03.7 |
TK03152019-4.WAV |
TK03152019-4.eaf |
TK03152019-4[11_012-11_037].wav |
13932306-1 |
| kʰíɳɖígîɭ |
|
|
cucumber |
|
|
TK02222019YCYHNK-2:10:54.8 |
0:00.6 |
10:54.8 |
10:55.4 |
TK02222019YCYHNK-2.WAV |
TK02222019YCYHNK-2.eaf |
TK02222019YCYHNK-2[10_548-10_554].wav |
92800460-2 |
| kẁmlɛ̀gðìðà àwùr |
|
whistle: LLLLLL |
He shut the door (PST) |
|
|
TK05172019-YC:05:27.7 |
0:01.6 |
5:27.7 |
5:29.2 |
TK05172019-YC.WAV |
TK05172019-YC.eaf |
TK05172019-YC[05_277-05_292].wav |
89315941-1 |
| təɾúmùn |
|
CL-world.SG |
world |
|
|
TK02152019NDYC-1:23:48.9 |
0:01.2 |
23:48.9 |
23:50.1 |
TK02152019NDYC-1.WAV |
TK02152019NDYC-1.eaf |
TK02152019NDYC-1[23_489-23_501].wav |
39960260-2 |
| ámɛ́ɳɖɪ́lɔ́ ŋ̀ɽɛ́ɽɛ̀ʝà |
|
|
We two have written Rere a short time ago. |
|
|
TK06052019-YC:07:03.0 |
0:01.6 |
7:03.0 |
7:04.7 |
TK06052019-YC.WAV |
TK06052019-YC.eaf |
TK06052019-YC[07_030-07_047].wav |
42231669-1 |
| ŋɑ́ŋɑ́ ɭɛ̀βɛ̀rlì ɣɛ́kkɛ̀rɛ̀m |
|
|
You all are strong now |
|
|
TK05102019NDNK-1:29:01.4 |
0:02.0 |
29:01.4 |
29:03.4 |
TK05102019NDNK-1.WAV |
TK05102019NDNK-1.eaf |
TK05102019NDNK-1[29_014-29_034].wav |
58769084-1 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí l-ɛ̀làw-á l-á:ló pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love your (pl.) cats very much. |
|
|
TK05172019NDNK-2:11:27.0 |
0:03.1 |
11:27.0 |
11:30.1 |
TK05172019NDNK-2.WAV |
TK05172019NDNK-2.eaf |
TK05172019NDNK-2[11_270-11_301].wav |
22816510-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈùɣìðàðù àðùkʊ́lɑ́w ùmí lùrjà |
|
|
the boy hoped the cat caught the mice |
|
|
TK2212020JAFG-9:00:21.6 |
0:05.7 |
0:21.6 |
0:27.4 |
TK2212020JAFG-9.wav |
TK2212020JAFG-9.eaf |
TK2212020JAFG-9[00_216-00_274].wav |
52047714-1 |
| ɭɪ̀ːɾɪ̀ |
|
|
seed of gourd |
|
|
TK04262019-YH1:24:10.3 |
0:00.8 |
24:10.3 |
24:11.1 |
TK04262019-YH1.WAV |
TK04262019-YH1.eaf |
TK04262019-YH1[24_103-24_111].wav |
08742887-2 |
| ɗùβʌ̀ɤò kwóɾàn |
|
|
seven |
|
|
TK02082019SCYHAR-3:00:18.5 |
0:01.0 |
0:18.5 |
0:19.5 |
TK02082019SCYHAR-3.WAV |
TK02082019SCYHAR-3.eaf |
TK02082019SCYHAR-3[00_185-00_195].wav |
13470712-2 |
| kɑmɭɑ kɪɾɪ kumne... kɑmɭɑ kɪɾɪ kumne kumiːðu |
|
|
A camel is an animal (lit. living thing) (not a pigeon). |
Context: When correcting someone who claims that camels are pigeons. |
|
TK06052019NK:04:16.7 |
0:05.1 |
4:16.7 |
4:21.9 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[04_167-04_219].wav |
46985477-1 |
| r̝ɛ̀t̪t̪ì |
|
|
dance (verb) |
|
|
TK05012019-1:06:32.1 |
0:00.9 |
6:32.1 |
6:33.0 |
TK05012019-1.WAV |
TK05012019-1.eaf |
TK05012019-1[06_321-06_330].wav |
41800037-2 |
| ʈóŋ(ó/ɔ́)r ŋɑ́ kʷórrèɡè... kʷórrèɡè |
|
elephant and pigeon ... pigeon |
elephant and pigeon ... pigeon |
|
|
TK02222019-3:02:12.4 |
0:03.1 |
2:12.4 |
2:15.5 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[02_124-02_155].wav |
71476752-1 |
| máðɪɣáɭó kóːŋà |
|
close friend-POSS.2SG POSS.2SG |
your close friend |
|
|
TK05172019-4:01:51.2 |
0:01.6 |
1:51.2 |
1:52.8 |
TK05172019-4.WAV |
TK05172019-4.eaf |
TK05172019-4[01_512-01_528].wav |
18892838-2 |
| kə̀mə̀kùl |
|
CL.k/j.spoon |
spoon (wooden, from tree) |
|
|
TK02202019-6:00:13.2 |
0:01.5 |
0:13.2 |
0:14.7 |
TK02202019-6.WAV |
TK02202019-6.eaf |
TK02202019-6[00_132-00_147].wav |
58145089-2 |
| ɲàβɪ́ɭɭāŋ ɲə̀ðə̀ ʈɪ̀ |
|
finger.PL for arm |
fingers |
|
|
TK02082019-3:08:13.4 |
0:02.4 |
8:13.4 |
8:15.8 |
TK02082019-3.WAV |
TK02082019-3.eaf |
TK02082019-3[08_134-08_158].wav |
87726114-2 |
| ŋʷúʈín ɟiʲámrì ŋwɑ́lɑ̀ |
|
CL-(coconut?) ?-love CL.l/ŋw.PL.that |
I love those (referring to coconuts). |
|
|
TK03012019NDYC-1:11:09.3 |
0:01.8 |
11:09.3 |
11:11.1 |
TK03012019NDYC-1.WAV |
TK03012019NDYC-1.eaf |
TK03012019NDYC-1[11_093-11_111].wav |
15052557-2 |
| jímòw gə́jó nâ ɲíɲɛ́n gə́ɲú |
|
|
the snakes and the dogs |
|
|
TK03082019JFQXNK-5:10:08.8 |
0:04.7 |
10:08.8 |
10:13.5 |
TK03082019JFQXNK-5.WAV |
TK03082019JFQXNK-5.eaf |
TK03082019JFQXNK-5[10_088-10_135].wav |
62575625-1 |
| kẁtí gɽìtɕàŋ |
|
|
He usually drinks wine. |
|
|
TK06052019-YC:13:58.6 |
0:01.1 |
13:58.6 |
13:59.8 |
TK06052019-YC.WAV |
TK06052019-YC.eaf |
TK06052019-YC[13_586-13_598].wav |
51112671-1 |
| kə̀rù ɣɛ̀nòŋ |
|
|
He (the boy) is here. |
|
|
TK06052019NK:22:10.8 |
0:01.4 |
22:10.8 |
22:12.2 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[22_108-22_122].wav |
37861775-1 |
| kwɨ̀ʝùŋnâŋ |
|
|
person |
|
|
TK01252019-11:10:12.0 |
0:00.9 |
10:12.0 |
10:12.9 |
TK01252019-11.WAV |
TK01252019-11.eaf |
TK01252019-11[10_120-10_129].wav |
13777975-2 |
| lɛ̀gðàðù àwùr |
|
|
(2SG) Shut the door! |
|
|
TK05172019-YC:12:33.4 |
0:01.4 |
12:33.4 |
12:34.7 |
TK05172019-YC.WAV |
TK05172019-YC.eaf |
TK05172019-YC[12_334-12_347].wav |
24432353-1 |
| lɪ́mɐ̀ðiɣáló lìʝàw |
|
|
your (sg) close friends are good |
|
|
TK06052019ND-1:10:39.8 |
0:01.6 |
10:39.8 |
10:41.4 |
TK06052019ND-1.WAV |
TK06052019ND-1.eaf |
TK06052019ND-1[10_398-10_414].wav |
44296847-1 |
| kʷɛ̀mɟɛ́ɲɟí níɲàβìðàlò |
|
|
He let us (all) play |
|
|
TK05242019-4:01:02.5 |
0:03.5 |
1:02.5 |
1:06.1 |
TK05242019-4.WAV |
TK05242019-4.eaf |
TK05242019-4[01_025-01_061].wav |
78096366-2 |
| (ʃʊ́ndâŋ) ɡòkòɾàin |
|
(lion.SG) little |
little (lion) |
|
|
TK02202019SC-1:01:08.9 |
0:01.0 |
1:08.9 |
1:09.9 |
TK02202019SC-1.WAV |
TK02202019SC-1.eaf |
TK02202019SC-1[01_089-01_099].wav |
60487779-2 |
|
|
|
Taitas |
|
|
TK01112019-1:00:48.1 |
0:01.1 |
0:48.1 |
0:49.1 |
TK01112019-1.WAV |
TK01112019-1.eaf |
TK01112019-1[00_481-00_491].wav |
13477244-1 |
|
|
|
to cook |
whistle |
|
TK03012019-6:01:52.8 |
0:01.0 |
1:52.8 |
1:53.8 |
TK03012019-6.WAV |
TK03012019-6.eaf |
TK03012019-6[01_528-01_538].wav |
75755052-2 |
| mɪɲíβɛ́rtá |
|
PRF-1SG-wipe.REM |
I wiped a while ago |
|
|
TK05032019-2:09:44.9 |
0:01.3 |
9:44.9 |
9:46.2 |
TK05032019-2.WAV |
TK05032019-2.eaf |
TK05032019-2[09_449-09_462].wav |
92341513-2 |
| (whistling) |
|
|
The feet are good. |
|
|
TK03012019NK-3:05:09.6 |
0:01.1 |
5:09.6 |
5:10.7 |
TK03012019NK-3.WAV |
TK03012019NK-3.eaf |
TK03012019NK-3[05_096-05_107].wav |
78621851-1 |
| ʃʊ́nɖɑ̀ŋ ɡwɽɛ̀ɲìðù gwòɾò |
|
|
The lion killed a man |
|
|
TK02062019-9:01:36.5 |
0:02.1 |
1:36.5 |
1:38.5 |
TK02062019-9.WAV |
TK02062019-9.eaf |
TK02062019-9[01_365-01_385].wav |
36913231-1 |
| jáɣəró jûɾù |
|
chicken.PL many |
many chickens |
|
|
TK02222019-2:04:24.4 |
0:00.8 |
4:24.4 |
4:25.2 |
TK02222019-2.WAV |
TK02222019-2.eaf |
TK02222019-2[04_244-04_252].wav |
99311294-2 |
| bɛ́ɾì |
|
"no" |
no |
|
|
TK03062019-1:00:40.2 |
0:01.1 |
0:40.2 |
0:41.3 |
TK03062019-1.WAV |
TK03062019-1.eaf |
TK03062019-1[00_402-00_413].wav |
77239908-2 |
| ŋú gt̪íŋɟɛ́mɟí t̪àβìdì |
|
1SG CLkʷ-HAB-2SG-OBJ.PL-let HAB-play |
I (habitually) let you (all) play |
|
|
TK06052019-1:15:14.0 |
0:02.0 |
15:14.0 |
15:16.0 |
TK06052019-1.WAV |
TK06052019-1.eaf |
TK06052019-1[15_140-15_160].wav |
52289455-2 |
| ŋɡwɑɭɑ sùdɑ̂n |
|
|
S/he is in Sudan. (the speaker is not) |
|
|
TK05312019NDNK:30:10.1 |
0:01.5 |
30:10.1 |
30:11.6 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[30_101-30_116].wav |
15601124-1 |
|
|
|
ten |
whistle |
|
TK02222019YCYHNK-2:23:57.0 |
0:00.3 |
23:57.0 |
23:57.3 |
TK02222019YCYHNK-2.WAV |
TK02222019YCYHNK-2.eaf |
TK02222019YCYHNK-2[23_570-23_573].wav |
35739513-2 |
| áðà gw-òɾò gw-índèðé-ɣí ʈìɽà jí:ðì-nà |
|
CLkw.what CLkw-FOC CLkw-cut.PFV-CM CLʈ.girl CLj.meat-LOC |
How did the girl cut the meat? |
|
|
TK10112019AR-6:33:46.4 |
0:03.3 |
33:46.4 |
33:49.7 |
TK10112019AR-6.WAV |
TK10112019AR-6.eaf |
TK10112019AR-6[33_464-33_497].wav |
09674057-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈìlìɣɛ̀ðìnɛ́ɲí nìɲɛ̀rú kúmbàrà |
|
|
the boy taught me to play the lyre |
|
|
TK11152019-8:08:58.3 |
0:05.9 |
8:58.3 |
9:04.2 |
TK11152019-8.WAV |
TK11152019-8.eaf |
TK11152019-8[08_583-09_042].wav |
41408747-1 |
| máːnì |
|
|
cook |
|
|
TK03012019-5:01:34.9 |
0:00.6 |
1:34.9 |
1:35.5 |
TK03012019-5.WAV |
TK03012019-5.eaf |
TK03012019-5[01_349-01_355].wav |
82225846-2 |
| (whistling) |
|
|
yesterday |
|
|
TK02152019NKJGQX-2:06:52.3 |
0:00.7 |
6:52.3 |
6:53.0 |
TK02152019NKJGQX-2.WAV |
TK02152019NKJGQX-2.eaf |
TK02152019NKJGQX-2[06_523-06_530].wav |
00936575-2 |
| ɲí kwɪ̂ndɐ̀ðɐ̀ kòró ŋìᶑà ŋə̀rpò |
|
whistle: HLLLLHLLLL |
I will give a cow to a man tomorrow. |
|
|
TK05312019-YC:03:16.0 |
0:03.1 |
3:16.0 |
3:19.1 |
TK05312019-YC.WAV |
TK05312019-YC.eaf |
TK05312019-YC[03_160-03_191].wav |
27202942-2 |
| ʈɪ̀ŋɛ́ːɾɐ̀ŋ |
|
story |
story |
|
|
TK02222019-3:04:33.8 |
0:01.1 |
4:33.8 |
4:34.8 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[04_338-04_348].wav |
90657256-2 |
| ɲāmín ʈàʈàpʼ |
|
|
every day |
|
|
TK02082019NKJGQX-2:00:58.0 |
0:01.1 |
0:58.0 |
0:59.2 |
TK02082019NKJGQX-2.WAV |
TK02082019NKJGQX-2.eaf |
TK02082019NKJGQX-2[00_580-00_592].wav |
01123287-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈɛ̀ʝà rógʷòrà rúŋùnùŋó ŋùɳɖú gʷìʝá kʷòrò |
|
|
the boy told himself he saw the man |
cannot have boy and 3SG as corerferent |
|
TK2212020JAFG-2:04:18.6 |
0:05.8 |
4:18.6 |
4:24.4 |
TK2212020JAFG-2.wav |
TK2212020JAFG-2.eaf |
TK2212020JAFG-2[04_186-04_244].wav |
31007478-1 |
| ʃúɳɖàn ná ʈìɖów l(í)jɛ́ ʃìɾìmì |
|
|
The lion and the little bird will eat the corn. |
|
|
TK02152019NKJGQX-5:10:47.9 |
0:02.9 |
10:47.9 |
10:50.8 |
TK02152019NKJGQX-5.WAV |
TK02152019NKJGQX-5.eaf |
TK02152019NKJGQX-5[10_479-10_508].wav |
93994015-2 |
| ɲí ŋgó gwàβrɪ̀ ʈìɲénù |
|
|
I am running away from dog |
|
|
TK03062019-8:13:15.7 |
0:01.6 |
13:15.7 |
13:17.2 |
TK03062019-8.WAV |
TK03062019-8.eaf |
TK03062019-8[13_157-13_172].wav |
41831273-2 |
| frìjɑ̀rɾ |
|
|
flash of light, plural of light (?) |
|
|
TK05012019-6:05:54.5 |
0:01.0 |
5:54.5 |
5:55.4 |
TK05012019-6.WAV |
TK05012019-6.eaf |
TK05012019-6[05_545-05_554].wav |
11428408-2 |
| t̪ʊ̂ɭ
|
|
|
giraffe |
|
|
TK06072019-YH:01:49.7 |
0:00.5 |
1:49.7 |
1:50.2 |
TK06072019-YH.wav |
TK06072019-YH.eaf |
TK06072019-YH[01_497-01_502].wav |
55102825-1 |
| áðà kwə́rrá ŋìɖà |
|
what CLkw.do(?) CLŋ.cow |
What the cow did |
|
|
TK05312019-AR:17:05.1 |
0:01.1 |
17:05.1 |
17:06.2 |
TK05312019-AR.WAV |
TK05312019-AR.eaf |
TK05312019-AR[17_051-17_062].wav |
11429522-2 |
| (whistling) |
|
|
now |
|
|
TK02082019NKJGQX-1:15:31.8 |
0:01.6 |
15:31.8 |
15:33.4 |
TK02082019NKJGQX-1.WAV |
TK02082019NKJGQX-1.eaf |
TK02082019NKJGQX-1[15_318-15_334].wav |
41965298-2 |
| áβrì |
|
|
run |
|
|
TK03062019-5:03:34.7 |
0:00.5 |
3:34.7 |
3:35.2 |
TK03062019-5.WAV |
TK03062019-5.eaf |
TK03062019-5[03_347-03_352].wav |
57493871-2 |
|
|
|
Good morning |
whistle |
|
TK01112019-2:06:10.5 |
0:02.5 |
6:10.5 |
6:12.9 |
TK01112019-2.WAV |
TK01112019-2.eaf |
TK01112019-2[06_105-06_129].wav |
78256140-2 |
| ɲúɣrú ɣúrtò |
|
|
I am rich (lit. I am a rich person) |
|
|
TK05312019NDNK:09:00.9 |
0:01.8 |
9:00.9 |
9:02.7 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[09_009-09_027].wav |
32417259-2 |
|
|
|
The men are good. |
|
|
TK02152019NKJGQX-4:01:35.7 |
0:01.4 |
1:35.7 |
1:37.2 |
TK02152019NKJGQX-4.WAV |
TK02152019NKJGQX-4.eaf |
TK02152019NKJGQX-4[01_357-01_372].wav |
96730743-2 |
| ʈɔ́:ŋɔ̀r ʈìndŕ kə̀rà ʈíðì ʃì̀ɾìm |
|
CLʈ.boy FOCUS CLʈ.REL CLʈ.eat.PST CLkw.corn |
It was the boy that ate the corn |
|
|
TK06072019-AR:02:45.4 |
0:03.2 |
2:45.4 |
2:48.6 |
TK06072019-AR.wav |
TK06072019-AR.eaf |
TK06072019-AR[02_454-02_486].wav |
93882859-2 |
| jɛ̀ŋnɑ̀ |
|
|
house, hut |
|
|
TK04122019NDNK:40:03.9 |
0:01.0 |
40:03.9 |
40:04.9 |
TK04122019NDNK.WAV |
TK04122019NDNK.eaf |
TK04122019NDNK[40_039-40_049].wav |
29311740-2 |
|
|
|
clothes are dried
|
whistle |
|
TK06072019-YH:26:28.5 |
0:01.5 |
26:28.5 |
26:30.0 |
TK06072019-YH.wav |
TK06072019-YH.eaf |
TK06072019-YH[26_285-26_300].wav |
33906004-1 |
|
|
|
nail for toe |
whistle |
|
TK02082019-4:08:03.7 |
0:01.4 |
8:03.7 |
8:05.0 |
TK02082019-4.WAV |
TK02082019-4.eaf |
TK02082019-4[08_037-08_050].wav |
06976875-2 |
| t̪ìɽìnnì
|
|
|
make suck |
|
|
TK05312019-YH:25:45.3 |
0:00.7 |
25:45.3 |
25:46.0 |
TK05312019-YH.WAV |
TK05312019-YH.eaf |
TK05312019-YH[25_453-25_460].wav |
59277719-2 |
| jɑ̀mɭɑ́ kíjɑ́ jíβɛ̂ɾɭì... |
|
|
The camels that are/were strong... |
|
|
TK04262019NDNK-3:21:57.9 |
0:02.8 |
21:57.9 |
22:00.8 |
TK04262019NDNK-3.WAV |
TK04262019NDNK-3.eaf |
TK04262019NDNK-3[21_579-22_008].wav |
70720439-1 |
|
|
earth |
earth |
whistle |
|
TK01112019-7:13:27.3 |
0:01.0 |
13:27.3 |
13:28.3 |
TK01112019-7.WAV |
TK01112019-7.eaf |
TK01112019-7[13_273-13_283].wav |
75968560-2 |
|
|
|
make |
whistle |
|
TK02222019YCYHNK-2:07:28.8 |
0:00.6 |
7:28.8 |
7:29.4 |
TK02222019YCYHNK-2.WAV |
TK02222019YCYHNK-2.eaf |
TK02222019YCYHNK-2[07_288-07_294].wav |
14539150-2 |
| ɛ́rnɛ̀
|
|
|
finish |
|
|
TK05312019-YH:15:45.5 |
0:00.5 |
15:45.5 |
15:46.0 |
TK05312019-YH.WAV |
TK05312019-YH.eaf |
TK05312019-YH[15_455-15_460].wav |
65936789-2 |
| mɐ́ðɪɣɛ́n gwɛ̀ːŋɛ̀n |
|
close friend-POSS.3PL CL-POSS.3PL |
their close friend |
|
|
TK05172019-4:14:43.0 |
0:01.9 |
14:43.0 |
14:44.9 |
TK05172019-4.WAV |
TK05172019-4.eaf |
TK05172019-4[14_430-14_449].wav |
70479111-2 |
| kwór kwìndŕ ŋgwâ gwíɟà ʈìɲɛ́nù |
|
CLkw.man FOCUS DEM CLkw.REL CLkw.see.PST CLʈ.dog |
It was the man that saw the dog |
|
|
TK06072019-AR:06:42.8 |
0:02.0 |
6:42.8 |
6:44.8 |
TK06072019-AR.wav |
TK06072019-AR.eaf |
TK06072019-AR[06_428-06_448].wav |
12055660-1 |
| kɽítçâ |
|
|
|
|
|
TK01182019-5:08:35.8 |
0:00.6 |
8:35.8 |
8:36.5 |
TK01182019-5.wav |
TK01182019-5.eaf |
TK01182019-5[08_358-08_365].wav |
06938022-1 |
| ɛ̀mɟɛ̀ɲɟí |
|
|
let us |
|
|
TK09202019JAFG-1:03:05.4 |
0:01.1 |
3:05.4 |
3:06.4 |
TK09202019JAFG-1.WAV |
TK09202019JAFG-1.eaf |
TK09202019JAFG-1[03_054-03_064].wav |
12686151-1 |
| kùmt̪òðiná láːmɪ́nlɪ́à |
kù-m-t̪òðiná láːmɪ́n-lɪ̂-à |
CLkw-REC-forget.REC CLl.day-COM-QP |
Did he forget a day? |
|
|
TK05152020-SR1:05:14.9 |
0:02.0 |
5:14.9 |
5:16.9 |
TK05152020-SR1.wav |
TK05152020-SR1.eaf |
TK05152020-SR1[05_149-05_169].wav |
21186533-1 |
| mə̀ðəɣɪ̀rí |
|
friend.SG |
close friend |
|
|
TK02222019JFNDQX-4:07:16.8 |
0:00.7 |
7:16.8 |
7:17.5 |
TK02222019JFNDQX-4.WAV |
TK02222019JFNDQX-4.eaf |
TK02222019JFNDQX-4[07_168-07_175].wav |
17693599-2 |
| ɲì gwɐ́mɟɛ́ ʈɔ̀ŋɔ́rɔ́ nùŋwìʝì ðɪ̀ |
|
|
I made boy see |
|
|
TK05222019YH-1:03:59.8 |
0:02.7 |
3:59.8 |
4:02.5 |
TK05222019YH-1.WAV |
TK05222019YH-1.eaf |
TK05222019YH-1[03_598-04_025].wav |
63725192-2 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí jìɗà jùŋùn |
|
|
I love his/her cows. |
|
|
TK05242019-1:10:08.2 |
0:02.5 |
10:08.2 |
10:10.7 |
TK05242019-1.WAV |
TK05242019-1.eaf |
TK05242019-1[10_082-10_107].wav |
37624155-1 |
| ŋá túgʷt̪áβiðáló mâtʃ |
|
2SG NEG-CLkʷ-HAB-play NEG |
you didn't play |
|
|
TK05172019-8:16:31.3 |
0:02.4 |
16:31.3 |
16:33.7 |
TK05172019-8.WAV |
TK05172019-8.eaf |
TK05172019-8[16_313-16_337].wav |
21972960-2 |
| pī:ðì |
|
white |
white |
|
|
TK01162019-5:13:38.8 |
0:00.3 |
13:38.8 |
13:39.1 |
TK01162019-5.WAV |
TK01162019-5.eaf |
TK01162019-5[13_388-13_391].wav |
80206365-2 |
| (whistling) |
|
|
You all will dance tomorrow. |
|
|
TK05012019-3:09:52.4 |
0:02.0 |
9:52.4 |
9:54.3 |
TK05012019-3.WAV |
TK05012019-3.eaf |
TK05012019-3[09_524-09_543].wav |
22397270-2 |
|
|
|
sixty |
whistle |
|
TK03012019YH-1:17:40.7 |
0:01.3 |
17:40.7 |
17:42.0 |
TK03012019YH-1.WAV |
TK03012019YH-1.eaf |
TK03012019YH-1[17_407-17_420].wav |
37972992-2 |
| kwèːʝà jɵ́ːrò ɡìlɣìn L L H L L L |
|
CLkw-see.PFV CLj.plant.ACC yesterday |
He saw the plants yesterday. |
|
|
TK08282020:27:36.6 |
0:03.7 |
27:36.6 |
27:40.3 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[27_366-27_403].wav |
29592776-1 |
| ɑ́ɡwɑ̀ndìɟɛ́ndí rɑ́gʷoɽɑ̀ rɛ̀ɾì |
|
We.dual.talk.PST CL.r/j.SG-self CL.r/j.SG-POSS.1PL |
We (dual) talked to ourselves. |
|
|
TK03152019-9:11:08.0 |
0:02.9 |
11:08.0 |
11:10.9 |
TK03152019-9.WAV |
TK03152019-9.eaf |
TK03152019-9[11_080-11_109].wav |
53234246-2 |
| ŋɑ́w(ə) ŋìʝɑ̀w |
|
|
the water is good |
|
|
TK02152019NKJGQX-1:09:56.8 |
0:01.4 |
9:56.8 |
9:58.2 |
TK02152019NKJGQX-1.WAV |
TK02152019NKJGQX-1.eaf |
TK02152019NKJGQX-1[09_568-09_582].wav |
78646387-2 |
| [whistle] |
|
|
the boy wanted to play |
|
|
TK05242019-4:03:00.7 |
0:02.6 |
3:00.7 |
3:03.4 |
TK05242019-4.WAV |
TK05242019-4.eaf |
TK05242019-4[03_007-03_034].wav |
75536529-1 |
|
|
|
I am throwing the dog. |
|
|
TK03082019JFQXNK-3:21:28.9 |
0:02.0 |
21:28.9 |
21:30.9 |
TK03082019JFQXNK-3.WAV |
TK03082019JFQXNK-3.eaf |
TK03082019JFQXNK-3[21_289-21_309].wav |
21890226-2 |
| k-ùndə̀ðí-ɣí ʈìɽà jí:ðì-nà |
|
CLk-cut.PFV-CLk.CM CLʈ.girl CLj.meat-LOC |
The girl cut the meat with it |
k = knife |
|
TK10112019AR-6:03:26.4 |
0:01.8 |
3:26.4 |
3:28.2 |
TK10112019AR-6.WAV |
TK10112019AR-6.eaf |
TK10112019AR-6[03_264-03_282].wav |
73492701-1 |
| ɲú ɡʷɛ́ːʝɑ́ kʷʊ̀ɭɑ̀wɑ́ kiɭìɣìn |
|
|
I saw the cat yesterday. |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:02:13.4 |
0:02.2 |
2:13.4 |
2:15.5 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[02_134-02_155].wav |
61594221-2 |
| whistle: t̪áɾəɲáló t̪á:ló t̪ìʝàw |
|
|
our father is good |
|
|
TK04262019NDNK-1:08:46.8 |
0:02.3 |
8:46.8 |
8:49.0 |
TK04262019NDNK-1.WAV |
TK04262019NDNK-1.eaf |
TK04262019NDNK-1[08_468-08_490].wav |
13025124-1 |
|
|
|
HLLLHLF |
|
|
TK03202019AR-3:06:34.9 |
0:01.6 |
6:34.9 |
6:36.5 |
TK03202019AR-3.WAV |
TK03202019AR-3.eaf |
TK03202019AR-3[06_349-06_365].wav |
57884576-2 |
| (whistling) |
|
|
sit down |
|
|
TK03082019JFQXNK-3:01:17.0 |
0:01.0 |
1:17.0 |
1:18.0 |
TK03082019JFQXNK-3.WAV |
TK03082019JFQXNK-3.eaf |
TK03082019JFQXNK-3[01_170-01_180].wav |
70113692-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈìɣìʈàðù àðìɲíɽàβìðàlò |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG3:11:27.3 |
0:02.9 |
11:27.3 |
11:30.2 |
TK06072019-JAFG3.WAV |
TK06072019-JAFG3.eaf |
TK06072019-JAFG3[11_273-11_302].wav |
64141972-2 |
| kwú:rî |
|
mouse.SG |
mouse |
|
|
TK02222019-1:09:05.8 |
0:00.4 |
9:05.8 |
9:06.2 |
TK02222019-1.WAV |
TK02222019-1.eaf |
TK02222019-1[09_058-09_062].wav |
42260795-2 |
| r̝í kùɽɛ̀n |
|
|
twelve |
|
|
TK03012019YH-1:01:26.8 |
0:01.1 |
1:26.8 |
1:27.9 |
TK03012019YH-1.WAV |
TK03012019YH-1.eaf |
TK03012019YH-1[01_268-01_279].wav |
49224748-2 |
| ŋɑ́ŋɑ́ ɭɑ̀ndìɟɑ̀ rɑ́gʷoɽɑ̀ rɑ̀:lù |
|
You(pl.) talk.PST CL.r/j.SG-self CL.r/j.SG-POSS.2PL |
You all talked to yourselves. |
|
|
TK03152019-9:14:22.0 |
0:02.2 |
14:22.0 |
14:24.2 |
TK03152019-9.WAV |
TK03152019-9.eaf |
TK03152019-9[14_220-14_242].wav |
68515883-2 |
| tōːɾōm ŋá āŋwūní lìʝàw |
tōːɾōm ŋá āŋwūní lìʝàw |
The star and the sun are beautiful |
The star and the sun are beautiful |
|
|
TK02152019NDYC-2:13:47.9 |
0:05.2 |
13:47.9 |
13:53.2 |
TK02152019NDYC-2.WAV |
TK02152019NDYC-2.eaf |
TK02152019NDYC-2[13_479-13_532].wav |
69958625-1 |
| ɲíŋá gə́lə́ lɪ̀pɛ̀rtù t̪ìɖáŋàlù |
|
|
We excl are shutting the door. |
|
|
TK05242019-YC:17:21.4 |
0:02.4 |
17:21.4 |
17:23.8 |
TK05242019-YC.WAV |
TK05242019-YC.eaf |
TK05242019-YC[17_214-17_238].wav |
47600854-1 |
| ŋú gʷkʷrɔ̀ɣɔ̀kà ŋú gʷt̪áβíðí ɲíʝànà |
|
1SG CLkʷ-seem 1SG CLkʷ-HAB-play well |
I seemed to play well |
|
|
TK05172019-8:10:14.4 |
0:02.4 |
10:14.4 |
10:16.7 |
TK05172019-8.WAV |
TK05172019-8.eaf |
TK05172019-8[10_144-10_167].wav |
16427372-2 |
| ɓŕ̥rɭì |
|
jump |
"jump" |
|
|
TK03082019SCARYH-2:02:02.5 |
0:02.2 |
2:02.5 |
2:04.8 |
TK03082019SCARYH-2.WAV |
TK03082019SCARYH-2.eaf |
TK03082019SCARYH-2[02_025-02_048].wav |
79004370-2 |
| ɲí ɡwɽéɲ(í/ɛ́)ð(ó/ú) gwòɾò |
|
I kill.PST man |
I killed the man |
|
|
TK02062019-7:05:35.7 |
0:01.2 |
5:35.7 |
5:36.9 |
TK02062019-7.WAV |
TK02062019-7.eaf |
TK02062019-7[05_357-05_369].wav |
34725417-2 |
| kʉ̂ːɾù |
kʉ̂ːɾù |
heavy |
heavy |
kʉ̂ːrù |
|
TK01112019-6:06:04.6 |
0:00.6 |
6:04.6 |
6:05.1 |
TK01112019-6.WAV |
TK01112019-6.eaf |
TK01112019-6[06_046-06_051].wav |
61517545-2 |
| já:ɾɪ́ |
|
CLj.stomachs |
stomachs |
|
|
TK08282020:18:28.9 |
0:01.1 |
18:28.9 |
18:30.0 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[18_289-18_300].wav |
57124651-1 |
| kə̄βɨ́rt̪à |
kə̄βɨ́rt̪à |
sand |
sand |
|
|
TK01112019-7:06:50.6 |
0:00.5 |
6:50.6 |
6:51.1 |
TK01112019-7.WAV |
TK01112019-7.eaf |
TK01112019-7[06_506-06_511].wav |
83116896-2 |
| á gʷɛ̀ðɛ̀najná át̪íɣàβìðàlò |
|
2SG CLkʷ-remember.PFV INF-CLkʷ-COMM-play-PART |
You (sg) remembered (you) playing() with him |
|
|
TK05102019-JAFG:20:59.8 |
0:02.8 |
20:59.8 |
21:02.7 |
TK05102019-JAFG.WAV |
TK05102019-JAFG.eaf |
TK05102019-JAFG[20_598-21_027].wav |
78547396-1 |
| kwàcà ŋòðòr kə̀ráːgì kə́mðámdò |
|
CL.throw.PST CL.seed.PL summer last |
Last summer, he threw seeds everyday. |
|
|
TK04122019-4:01:35.7 |
0:03.3 |
1:35.7 |
1:39.1 |
TK04122019-4.WAV |
TK04122019-4.eaf |
TK04122019-4[01_357-01_391].wav |
39546044-2 |
| kwèːɟà ŋwɔ̀ɲ kìligìn |
|
CLkw-see.PFV CLŋw.egg.ACC yesterday |
he saw eggs yesterday |
|
|
TK05152020-SRYC:01:58.5 |
0:01.3 |
1:58.5 |
1:59.8 |
TK05152020-SRYC.wav |
TK05152020-SRYC.eaf |
TK05152020-SRYC[01_585-01_598].wav |
05764341-2 |
| (whistling) |
|
|
These three stones are good. |
|
|
TK03012019-11:05:32.8 |
0:02.5 |
5:32.8 |
5:35.3 |
TK03012019-11.WAV |
TK03012019-11.eaf |
TK03012019-11[05_328-05_353].wav |
64889827-2 |
| (whistling) |
|
|
The dogs are strong (not the camels). |
Context: correcting someone claiming that the dogs are strong. |
|
TK06052019NK:09:30.8 |
0:02.6 |
9:30.8 |
9:33.4 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[09_308-09_334].wav |
28389413-1 |
| lɛ̄blɛ̂t̪̚ |
|
cloud.SG |
cloud |
|
|
TK01162019-2:03:26.9 |
0:00.4 |
3:26.9 |
3:27.3 |
TK01162019-2.WAV |
TK01162019-2.eaf |
TK01162019-2[03_269-03_273].wav |
05256942-2 |
|
|
|
HHLLL |
|
|
TK02222019-2:20:48.1 |
0:01.0 |
20:48.1 |
20:49.1 |
TK02222019-2.WAV |
TK02222019-2.eaf |
TK02222019-2[20_481-20_491].wav |
59416309-2 |
| ɭiɕùɾí jìɽàːðì |
|
CL.3PL-clean clothes.PL.ACC |
They will clean clothes |
|
|
TK05242019-3:05:21.6 |
0:01.5 |
5:21.6 |
5:23.1 |
TK05242019-3.WAV |
TK05242019-3.eaf |
TK05242019-3[05_216-05_231].wav |
48670716-1 |
| ámmá kwʉ̀r ŋgwàlà |
|
amma is CLkw.DISTAL |
That is Amma |
|
|
TK05102019-AR:10:55.8 |
0:01.0 |
10:55.8 |
10:56.8 |
TK05102019-AR.WAV |
TK05102019-AR.eaf |
TK05102019-AR[10_558-10_568].wav |
91147137-1 |
| ɲí ɡʷùɖɑ́mɾí lí:ɖì ɡə̀lɑ́:lɑ̀ |
|
I love.PRS CL.l/ŋw.SG-coconut CL-that(very far) |
I love that coconut over there. |
|
|
TK03152019NDYC-2:18:05.1 |
0:01.9 |
18:05.1 |
18:07.0 |
TK03152019NDYC-2.WAV |
TK03152019NDYC-2.eaf |
TK03152019NDYC-2[18_051-18_070].wav |
88216848-1 |
| à gwɛ́ðí ʃì̀ɾímí ðâ |
|
2SG CLkw.have CLl.corn.ACC how |
how many corns do you have? |
|
|
TK03202019AR-1:01:55.8 |
0:01.0 |
1:55.8 |
1:56.8 |
TK03202019AR-1.WAV |
TK03202019AR-1.eaf |
TK03202019AR-1[01_558-01_568].wav |
82147716-2 |
| àβrì |
|
|
run |
|
|
TK05102019-YC:00:22.3 |
0:00.6 |
0:22.3 |
0:22.9 |
TK05102019-YC.WAV |
TK05102019-YC.eaf |
TK05102019-YC[00_223-00_229].wav |
63255040-1 |
| óɣəðà |
|
|
persuade, convince |
|
|
TK05242019-4:04:12.3 |
0:00.6 |
4:12.3 |
4:12.9 |
TK05242019-4.WAV |
TK05242019-4.eaf |
TK05242019-4[04_123-04_129].wav |
03745118-2 |
| kə̄βɨ́rtɑ̄ ɡə̀ʝɑ̀w |
|
|
the sand is good |
|
|
TK02152019NKJGQX-1:14:25.7 |
0:01.3 |
14:25.7 |
14:27.1 |
TK02152019NKJGQX-1.WAV |
TK02152019NKJGQX-1.eaf |
TK02152019NKJGQX-1[14_257-14_271].wav |
09741757-2 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí jìɗà jòŋà |
|
|
I love your (sg) cows. |
|
|
TK05242019-1:10:01.0 |
0:02.1 |
10:01.0 |
10:03.1 |
TK05242019-1.WAV |
TK05242019-1.eaf |
TK05242019-1[10_010-10_031].wav |
57962496-1 |
| ɐ́ːnì |
|
be.named |
"be named" |
|
|
TK03082019SCARYH-1:09:12.9 |
0:01.0 |
9:12.9 |
9:13.9 |
TK03082019SCARYH-1.WAV |
TK03082019SCARYH-1.eaf |
TK03082019SCARYH-1[09_129-09_139].wav |
54275942-2 |
| wúrɖuɳíɳà |
|
think |
think |
|
|
TK02222019YCYHNK-1:18:26.1 |
0:02.1 |
18:26.1 |
18:28.1 |
TK02222019YCYHNK-1.WAV |
TK02222019YCYHNK-1.eaf |
TK02222019YCYHNK-1[18_261-18_281].wav |
50626958-2 |
| ʈìʈìɲɛ̀βɾɑ̀ɟé kə̀ɾɑ̀lɑ̀ |
|
I.hate.PRS(dog) CL-that |
I hate that (=dog). (far) |
|
|
TK03152019NDYC-2:14:41.9 |
0:02.7 |
14:41.9 |
14:44.5 |
TK03152019NDYC-2.WAV |
TK03152019NDYC-2.eaf |
TK03152019NDYC-2[14_419-14_445].wav |
34996861-2 |
| wɑ̀jɪ̀r |
|
CL-sibling.in.law.SG |
sibling-in-law |
|
|
TK02222019JFNDQX-4:04:15.1 |
0:00.9 |
4:15.1 |
4:16.0 |
TK02222019JFNDQX-4.WAV |
TK02222019JFNDQX-4.eaf |
TK02222019JFNDQX-4[04_151-04_160].wav |
24976747-2 |
| lɛ́:ɾɛ́ lìɲì |
|
CL-sky.SG CL-POSS.1SG |
my sky (only to praise the sky, does not really mean possessive) |
|
|
TK02152019NDYC-1:20:23.2 |
0:01.6 |
20:23.2 |
20:24.9 |
TK02152019NDYC-1.WAV |
TK02152019NDYC-1.eaf |
TK02152019NDYC-1[20_232-20_249].wav |
88400696-2 |
| kôr |
|
|
man |
|
|
TK01252019-11:01:22.3 |
0:00.5 |
1:22.3 |
1:22.8 |
TK01252019-11.WAV |
TK01252019-11.eaf |
TK01252019-11[01_223-01_228].wav |
76308884-2 |
| ɲí gwíʝá tòːɾòm ŋáʝí àŋwùɲì |
ɲí gwíʝá tòːɾòm ŋáʝí àŋwùɲì |
I saw star and sun |
I saw star and sun |
pause between "star" and "sun" for illustration |
|
TK02152019NDYC-2:18:03.7 |
0:04.1 |
18:03.7 |
18:07.8 |
TK02152019NDYC-2.WAV |
TK02152019NDYC-2.eaf |
TK02152019NDYC-2[18_037-18_078].wav |
75263495-1 |
| ɲí ɡʷutámɽí lɐ̀:ɲ-ìn |
|
1SG CL.kw-HAB-love mother-POSS.3 |
I love their mother |
|
|
TK05172019NDNK-1:02:11.5 |
0:01.3 |
2:11.5 |
2:12.8 |
TK05172019NDNK-1.WAV |
TK05172019NDNK-1.eaf |
TK05172019NDNK-1[02_115-02_128].wav |
37839495-2 |
| whistle: lí-ɛ̀ŋɡ-ɛ̀n |
|
his siblings/cousins |
|
|
|
TK06072019ND-1:12:23.1 |
0:01.9 |
12:23.1 |
12:25.0 |
TK06072019ND-1.WAV |
TK06072019ND-1.eaf |
TK06072019ND-1[12_231-12_250].wav |
16711956-1 |
| kẁmɪ̀ndà ŋìᶑà |
|
|
He has found a cow long time ago. |
|
|
TK05312019-YC:18:59.4 |
0:01.4 |
18:59.4 |
19:00.8 |
TK05312019-YC.WAV |
TK05312019-YC.eaf |
TK05312019-YC[18_594-19_008].wav |
25725159-1 |
| ndɐ̀ðɐ̀ |
|
|
Give! (IMP) |
|
|
TK05292019-7:03:03.6 |
0:00.5 |
3:03.6 |
3:04.2 |
TK05292019-7.WAV |
TK05292019-7.eaf |
TK05292019-7[03_036-03_042].wav |
14892335-1 |
| ʈɪ̀ŋɛ́ːɾɐ̀ŋ |
|
story |
story |
|
|
TK02222019-3:04:32.4 |
0:01.1 |
4:32.4 |
4:33.5 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[04_324-04_335].wav |
90657256-2 |
|
|
|
HHLHHHHLHLL |
|
|
TK04262019-AR1:02:33.7 |
0:06.6 |
2:33.7 |
2:40.3 |
TK04262019-AR1.WAV |
TK04262019-AR1.eaf |
TK04262019-AR1[02_337-02_403].wav |
69816984-1 |
| kór kúr ɣúrtò |
|
|
the man is rich |
|
|
TK05312019NDNK:13:03.5 |
0:02.0 |
13:03.5 |
13:05.5 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[13_035-13_055].wav |
28157938-2 |
| (whistling) |
|
|
fish |
|
|
TK02152019NKJGQX-4:06:59.8 |
0:00.8 |
6:59.8 |
7:00.6 |
TK02152019NKJGQX-4.WAV |
TK02152019NKJGQX-4.eaf |
TK02152019NKJGQX-4[06_598-07_006].wav |
48114051-2 |
|
|
|
HHLLHHHHHLHF |
|
|
TK11222019-5:02:51.1 |
0:03.2 |
2:51.1 |
2:54.2 |
TK11222019-5.WAV |
TK11222019-5.eaf |
TK11222019-5[02_511-02_542].wav |
14523641-1 |
|
|
|
I saw rain yesterday. |
|
|
TK02152019NKJGQX-3:06:59.5 |
0:01.9 |
6:59.5 |
7:01.4 |
TK02152019NKJGQX-3.WAV |
TK02152019NKJGQX-3.eaf |
TK02152019NKJGQX-3[06_595-07_014].wav |
76275138-2 |
| ɲū ɡʷɛ́ːʝɑ́... kòːró... kiɭìɣìn |
|
|
I saw the thorny plant yesterday. |
|
|
TK03082019JFQXNK-1:07:28.0 |
0:02.5 |
7:28.0 |
7:30.5 |
TK03082019JFQXNK-1.WAV |
TK03082019JFQXNK-1.eaf |
TK03082019JFQXNK-1[07_280-07_305].wav |
71188153-1 |
| ɲɟǐ... çî |
|
|
'us -- you all' (object) |
|
|
TK02082019-6:04:10.6 |
0:01.8 |
4:10.6 |
4:12.4 |
TK02082019-6.WAV |
TK02082019-6.eaf |
TK02082019-6[04_106-04_124].wav |
64624378-1 |
| ŋìɖà |
|
CLŋ.cow |
cow |
|
|
TK05312019-AR:00:58.3 |
0:00.4 |
0:58.3 |
0:58.7 |
TK05312019-AR.WAV |
TK05312019-AR.eaf |
TK05312019-AR[00_583-00_587].wav |
08383904-2 |
| ŋéːɖù |
|
CLŋ/j.goat |
goat |
|
|
TK03152019JF:01:48.0 |
0:01.5 |
1:48.0 |
1:49.5 |
TK03152019JF.WAV |
TK03152019JF.eaf |
TK03152019JF[01_480-01_495].wav |
68529585-2 |
| kʷònàŋnàŋò |
|
CL.kʷ-want-OBJ |
he wanted him (to play) |
|
|
TK05172019-JAFG2:06:43.5 |
0:01.7 |
6:43.5 |
6:45.2 |
TK05172019-JAFG2.WAV |
TK05172019-JAFG2.eaf |
TK05172019-JAFG2[06_435-06_452].wav |
02241255-1 |
| jièŋnà |
|
house |
house |
|
|
TK03082019SCARYH-4:04:37.3 |
0:00.7 |
4:37.3 |
4:38.1 |
TK03082019SCARYH-4.WAV |
TK03082019SCARYH-4.eaf |
TK03082019SCARYH-4[04_373-04_381].wav |
27464862-2 |
| úŋnì |
|
black |
|
black |
|
TK01162019-6:00:39.8 |
0:00.3 |
0:39.8 |
0:40.1 |
TK01162019-6.WAV |
TK01162019-6.eaf |
TK01162019-6[00_398-00_401].wav |
64039547-2 |
| ɽɛ́:ɲɛ̄ |
|
kill |
kill (v.) |
|
|
TK02062019-7:00:24.9 |
0:00.8 |
0:24.9 |
0:25.6 |
TK02062019-7.WAV |
TK02062019-7.eaf |
TK02062019-7[00_249-00_256].wav |
01277413-2 |
|
|
|
LLHHLLL |
|
|
TK05102019-AR:22:05.2 |
0:02.1 |
22:05.2 |
22:07.3 |
TK05102019-AR.WAV |
TK05102019-AR.eaf |
TK05102019-AR[22_052-22_073].wav |
76736405-2 |
| whistle: ɲí ɡ-t̪-ámɽí ɐ̀ŋɡ-ɐ́ɾí ɡw-í:ɲí pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love my sibling very much |
|
|
TK06072019ND-2:05:55.4 |
0:03.5 |
5:55.4 |
5:58.9 |
TK06072019ND-2.WAV |
TK06072019ND-2.eaf |
TK06072019ND-2[05_554-05_589].wav |
55133169-1 |
| whistle: kw-ʊ́lâw kw-ìʝàw |
|
|
the cat is good |
|
|
TK05292019-1:12:42.1 |
0:01.6 |
12:42.1 |
12:43.7 |
TK05292019-1.WAV |
TK05292019-1.eaf |
TK05292019-1[12_421-12_437].wav |
83146846-1 |
| ŋw-ɛ́ɾɛ́ ŋw-òŋà |
|
CL.ŋw-sky CL.ŋw-POSS.2SG |
your (sg) skies |
|
|
TK05242019ND-4:03:03.5 |
0:01.7 |
3:03.5 |
3:05.2 |
TK05242019ND-4.WAV |
TK05242019ND-4.eaf |
TK05242019ND-4[03_035-03_052].wav |
00124190-1 |
| éj:ɐ́ŋá l-índèðè-ɟí kìmàw ŋìmáw-à |
|
who.PL CLl-give.PFV-PL CLk.doctor CLŋ.medicine-ACC |
To whom all did the doctor give the medicine? |
|
|
TK09202019AR-4:06:54.5 |
0:03.8 |
6:54.5 |
6:58.3 |
TK09202019AR-4.WAV |
TK09202019AR-4.eaf |
TK09202019AR-4[06_545-06_583].wav |
25518320-2 |
| jə̀ɭə̀kókkò |
|
CL.k/j.tortoise.PL |
tortoises |
|
|
TK02202019-6:05:29.4 |
0:01.0 |
5:29.4 |
5:30.4 |
TK02202019-6.WAV |
TK02202019-6.eaf |
TK02202019-6[05_294-05_304].wav |
37813466-2 |
| já:ɾì |
|
ash |
ash |
|
|
TK01162019-3:14:53.1 |
0:00.4 |
14:53.1 |
14:53.5 |
TK01162019-3.WAV |
TK01162019-3.eaf |
TK01162019-3[14_531-14_535].wav |
55589131-2 |
| kùmí ðámdálò |
|
? |
He passed by (through walking) |
|
|
TK04122019-4:07:08.1 |
0:01.1 |
7:08.1 |
7:09.2 |
TK04122019-4.WAV |
TK04122019-4.eaf |
TK04122019-4[07_081-07_092].wav |
95924236-2 |
|
|
|
It is my child |
whistle |
|
TK05172019-2:10:42.7 |
0:01.4 |
10:42.7 |
10:44.1 |
TK05172019-2.WAV |
TK05172019-2.eaf |
TK05172019-2[10_427-10_441].wav |
31563216-1 |
| ŋá gʷrɔ́ɣɔ́ká ŋá gʷt̪áβìðì ɲíʝànà |
|
2SG CLkʷ-seem 2SG CLkʷ-HAB-play well |
you seemed to played well |
|
|
TK05172019-8:03:13.1 |
0:02.0 |
3:13.1 |
3:15.2 |
TK05172019-8.WAV |
TK05172019-8.eaf |
TK05172019-8[03_131-03_152].wav |
62733440-2 |
| t̪íðə̀ |
|
INF-hunt |
to hunt |
|
|
TK05032019-5:02:42.5 |
0:00.9 |
2:42.5 |
2:43.4 |
TK05032019-5.WAV |
TK05032019-5.eaf |
TK05032019-5[02_425-02_434].wav |
91007655-2 |
| áðá kwúβrìɟá tɔ́ŋɔ̀r |
|
why run.PST boy.SG |
Why did the boy run? |
|
|
TK03012019AR-1:04:12.3 |
0:01.6 |
4:12.3 |
4:13.9 |
TK03012019AR-1.WAV |
TK03012019AR-1.eaf |
TK03012019AR-1[04_123-04_139].wav |
06979762-2 |
| ɲóɡwáɾé kókò gwìðí çìɾìmì |
|
3subj.SG-think-PST koko 2subj.SG-eat-PST SG-corn |
"I thought Koko ate corn" |
|
|
TK03012019SC-1:05:03.0 |
0:02.3 |
5:03.0 |
5:05.3 |
TK03012019SC-1.WAV |
TK03012019SC-1.eaf |
TK03012019SC-1[05_030-05_053].wav |
47387900-2 |
| áŋɡúr gwīʝàwə́r |
áŋɡúr kwīʝàwə́r |
|
we are good (dual/plural) (inclusive) |
|
|
TK01252019-5:14:02.0 |
0:01.4 |
14:02.0 |
14:03.4 |
TK01252019-5.WAV |
TK01252019-5.eaf |
TK01252019-5[14_020-14_034].wav |
44451442-2 |
| ŋɑ́ ɡʷ(í/ɛ́):nɑ́ nɑ́n(n)ɑ̀ |
|
You(sg.) wash.PST to.put.on.body |
You washed yourself |
|
|
TK03152019-7:03:26.4 |
0:01.4 |
3:26.4 |
3:27.8 |
TK03152019-7.WAV |
TK03152019-7.eaf |
TK03152019-7[03_264-03_278].wav |
37452610-2 |
| whistle: ɲí ɡʷúʈɑ́mɾì lɛ̀:ɲɛ̀ɾì kʷìɲì |
|
|
I love my mother |
|
|
TK03152019NDYC-1:09:37.6 |
0:02.5 |
9:37.6 |
9:40.2 |
TK03152019NDYC-1.WAV |
TK03152019NDYC-1.eaf |
TK03152019NDYC-1[09_376-09_402].wav |
06966208-2 |
| whistle: ɐ́ŋɡ-ɐ́ɾí ɡw-ɐ̀:ɾì |
|
our sibling/cousin |
|
|
|
TK06072019ND-1:09:20.7 |
0:01.5 |
9:20.7 |
9:22.2 |
TK06072019ND-1.WAV |
TK06072019ND-1.eaf |
TK06072019ND-1[09_207-09_222].wav |
88459113-1 |
|
|
|
HHLLHHHLLLL |
|
|
TK02202019AR-1:05:18.7 |
0:02.9 |
5:18.7 |
5:21.6 |
TK02202019AR-1.WAV |
TK02202019AR-1.eaf |
TK02202019AR-1[05_187-05_216].wav |
81305808-2 |
| whistle : t̪-ɐ̀ɾəɲ-ín t̪-ìʝàw |
|
|
his/her father is good |
|
|
TK04262019NDNK-1:07:00.1 |
0:02.1 |
7:00.1 |
7:02.3 |
TK04262019NDNK-1.WAV |
TK04262019NDNK-1.eaf |
TK04262019NDNK-1[07_001-07_023].wav |
71608231-1 |
| (kwàβró kókò) ŋùɳdú̀ŋù |
|
|
|
|
|
TK03062019-6:12:05.2 |
0:01.0 |
12:05.2 |
12:06.3 |
TK03062019-6.WAV |
TK03062019-6.eaf |
TK03062019-6[12_052-12_063].wav |
43305378-1 |
| ɲú gwt̪ìβɪ̀rt̪ɪ̀nì ----
|
|
|
I make sb. wipe
|
|
|
TK05102019-YH:53:59.1 |
0:01.1 |
53:59.1 |
54:00.1 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[53_591-54_001].wav |
80116664-2 |
| ŋɑ́ ɡtʰíː nɑ̂w |
|
|
You drink water (habitual?) |
|
|
TK01182019-8:01:57.2 |
0:01.4 |
1:57.2 |
1:58.6 |
TK01182019-8.wav |
TK01182019-8.eaf |
TK01182019-8[01_572-01_586].wav |
63696308-1 |
| kʷór kʷìʈí kʷìjá kʷíʝù kwɛ̀rɛ̀ mâtʃ |
|
|
the man saw a no one (specific) |
|
|
TK2212020JAFG-4:03:00.4 |
0:03.5 |
3:00.4 |
3:03.9 |
TK2212020JAFG-4.wav |
TK2212020JAFG-4.eaf |
TK2212020JAFG-4[03_004-03_039].wav |
56511319-1 |
| kʊ́laù ŋgù |
|
cat.SG this |
this cat |
|
|
TK02062019-3:10:11.1 |
0:00.6 |
10:11.1 |
10:11.7 |
TK02062019-3.WAV |
TK02062019-3.eaf |
TK02062019-3[10_111-10_117].wav |
36668430-2 |
| (whistling) |
|
3SG |
he/she |
|
|
TK01182019-6:04:24.1 |
0:01.0 |
4:24.1 |
4:25.1 |
TK01182019-6.wav |
TK01182019-6.eaf |
TK01182019-6[04_241-04_251].wav |
96606746-2 |
|
|
|
star |
whistle |
|
TK01112019-5:08:02.6 |
0:00.4 |
8:02.6 |
8:03.0 |
TK01112019-5.WAV |
TK01112019-5.eaf |
TK01112019-5[08_026-08_030].wav |
31795887-2 |
| kwɪ̂ɽɪ̀ |
|
|
he will suck |
|
|
TK05102019-YH:43:44.7 |
0:00.7 |
43:44.7 |
43:45.4 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[43_447-43_454].wav |
39691167-2 |
| ɲú gʷɛ́ðɛ́ɣájná áŋgòɾò t̪íɲàβìðàlò nà t̪ìɲɛ̀ɭɛ̀ (tone?) |
|
|
I remember how (I) play (habitually) and (I) walk (habitually) |
|
|
TK05032019-JAFG-2:06:58.9 |
0:05.3 |
6:58.9 |
7:04.2 |
TK05032019-JAFG-2.WAV |
TK05032019-JAFG-2.eaf |
TK05032019-JAFG-2[06_589-07_042].wav |
25080573-1 |
| jímòw gə́jálá jìndə̀rù |
|
CLk/j.snake CLk/j.DIST CLk/j.sleep |
Those snakes slept. |
|
|
TK03082019JFQXNK-4:03:18.2 |
0:02.2 |
3:18.2 |
3:20.4 |
TK03082019JFQXNK-4.WAV |
TK03082019JFQXNK-4.eaf |
TK03082019JFQXNK-4[03_182-03_204].wav |
49587415-2 |
| ámmà kʷùnàːnù |
|
|
'Amma exist/is here)' |
|
|
TK04122019NDNK:21:31.1 |
0:01.5 |
21:31.1 |
21:32.6 |
TK04122019NDNK.WAV |
TK04122019NDNK.eaf |
TK04122019NDNK[21_311-21_326].wav |
49849103-1 |
| áŋɡòɾò |
|
how.Q |
how? |
wh-word |
|
TK02082019SCYHAR-1:19:03.2 |
0:00.9 |
19:03.2 |
19:04.1 |
TK02082019SCYHAR-1.WAV |
TK02082019SCYHAR-1.eaf |
TK02082019SCYHAR-1[19_032-19_041].wav |
10059051-2 |
| ŋá ɣúɣéɖá ðíɲɛ̀ráŋá gə̀lìɣìn |
|
You told a story yesterday |
You told a story yesterday |
|
|
TK03012019NDYC-3:08:48.2 |
0:02.4 |
8:48.2 |
8:50.6 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[08_482-08_506].wav |
01529939-2 |
| [whistle] |
|
2SG kʷ.sg.remember kʷ.sg-play-2SG-COMM.kʷ-ALO |
You remembered playing with him |
|
|
TK04262019-JAFG1:14:00.2 |
0:01.3 |
14:00.2 |
14:01.4 |
TK04262019-JAFG1.WAV |
TK04262019-JAFG1.eaf |
TK04262019-JAFG1[14_002-14_014].wav |
04342440-2 |
| whistle: lɪ́mɐ̄ðiɣɛ̄n lə̀ɾù |
|
|
They are his/her (close) friends |
|
|
TK05242019ND-2:10:12.2 |
0:02.3 |
10:12.2 |
10:14.5 |
TK05242019ND-2.WAV |
TK05242019ND-2.eaf |
TK05242019ND-2[10_122-10_145].wav |
75198335-1 |
| ɐ́ːwə̀ |
ɐ́ːwə̀ |
moon |
moon (no pl) |
|
|
TK01112019-4:05:39.7 |
0:00.4 |
5:39.7 |
5:40.1 |
TK01112019-4.WAV |
TK01112019-4.eaf |
TK01112019-4[05_397-05_401].wav |
03239628-2 |
| kāðə́ɣəɽì |
|
rooster.SG |
rooster |
|
|
TK02222019-1:03:28.2 |
0:00.5 |
3:28.2 |
3:28.8 |
TK02222019-1.WAV |
TK02222019-1.eaf |
TK02222019-1[03_282-03_288].wav |
82999202-2 |
| ɲú ɡʷɪ́ːðí çìɾìm |
|
I CLkw/l-eat-? corn |
I ate corn (every day) |
|
|
TK02082019-7:08:51.9 |
0:01.6 |
8:51.9 |
8:53.5 |
TK02082019-7.WAV |
TK02082019-7.eaf |
TK02082019-7[08_519-08_535].wav |
00958886-2 |
| tɔ́nɔ̀r ʈàβrò |
|
boy.SG run.PST |
The boy ran |
|
|
TK02202019AR-1:12:17.9 |
0:00.9 |
12:17.9 |
12:18.8 |
TK02202019AR-1.WAV |
TK02202019AR-1.eaf |
TK02202019AR-1[12_179-12_188].wav |
06173402-2 |
| whistle: ŋw-ɛ́ɾɛ́ ŋw-ɛ̀ŋɛ́n ŋw-ìʝàw |
|
|
Their skies are good. |
|
|
TK05242019ND-4:06:02.4 |
0:01.8 |
6:02.4 |
6:04.2 |
TK05242019ND-4.WAV |
TK05242019ND-4.eaf |
TK05242019ND-4[06_024-06_042].wav |
14277687-1 |
| ɲí ɡwíːðú ŋɑ̂w |
|
|
I drink water |
|
|
TK01182019-7:11:47.9 |
0:01.4 |
11:47.9 |
11:49.3 |
TK01182019-7.wav |
TK01182019-7.eaf |
TK01182019-7[11_479-11_493].wav |
02817109-2 |
| tō:ŋōr |
|
CL-elephant.SG |
elephant |
|
|
TK02152019NDYC-1:05:35.9 |
0:00.7 |
5:35.9 |
5:36.6 |
TK02152019NDYC-1.WAV |
TK02152019NDYC-1.eaf |
TK02152019NDYC-1[05_359-05_366].wav |
81592366-2 |
| éɽɭâɭâ |
|
|
stand |
|
|
TK03152019-YH1:11:06.8 |
0:00.9 |
11:06.8 |
11:07.7 |
TK03152019-YH1.WAV |
TK03152019-YH1.eaf |
TK03152019-YH1[11_068-11_077].wav |
74119933-2 |
| mə̀ːnì |
|
|
engage |
|
|
TK04262019-YC:30:26.7 |
0:01.1 |
30:26.7 |
30:27.8 |
TK04262019-YC.WAV |
TK04262019-YC.eaf |
TK04262019-YC[30_267-30_278].wav |
99671443-2 |
| ɲí gwʈɛ́ŋgɽíɲí ɲɪ̀ːrà |
|
1SG CL-draw water.PRES.CAUS girl.PL |
I make the girls draw water |
|
|
TK03012019-3:07:49.9 |
0:02.5 |
7:49.9 |
7:52.4 |
TK03012019-3.WAV |
TK03012019-3.eaf |
TK03012019-3[07_499-07_524].wav |
68258654-2 |
|
|
|
I am sitting (state) |
|
|
TK03082019JFQXNK-3:05:39.3 |
0:01.4 |
5:39.3 |
5:40.7 |
TK03082019JFQXNK-3.WAV |
TK03082019JFQXNK-3.eaf |
TK03082019JFQXNK-3[05_393-05_407].wav |
81471249-2 |
| jɑ̀:ɾí |
|
CL-ash |
ash |
|
|
TK03152019-6:04:21.7 |
0:00.7 |
4:21.7 |
4:22.4 |
TK03152019-6.WAV |
TK03152019-6.eaf |
TK03152019-6[04_217-04_224].wav |
15672671-2 |
| ɲí ɡʷt(í/ɛ́):ní nɑ́nɑ̀ |
|
I wash.PRS to.put.on.body |
I wash myself (habitual) |
|
|
TK03152019-7:03:47.5 |
0:01.4 |
3:47.5 |
3:49.0 |
TK03152019-7.WAV |
TK03152019-7.eaf |
TK03152019-7[03_475-03_490].wav |
71684821-2 |
| ɲí gwɓŕ̥rɭù |
|
1subj.SG CL-jump-PST |
"I jumped" (once) |
|
|
TK03082019SCARYH-2:00:42.4 |
0:01.4 |
0:42.4 |
0:43.7 |
TK03082019SCARYH-2.WAV |
TK03082019SCARYH-2.eaf |
TK03082019SCARYH-2[00_424-00_437].wav |
06211211-2 |
| whistle: jìɗà jùŋùn |
|
|
his/her cows |
|
|
TK05242019-1:04:24.1 |
0:01.3 |
4:24.1 |
4:25.4 |
TK05242019-1.WAV |
TK05242019-1.eaf |
TK05242019-1[04_241-04_254].wav |
49603608-1 |
| kòrɔ̀m |
|
|
neck |
|
|
TK05172019-2:01:59.1 |
0:00.5 |
1:59.1 |
1:59.6 |
TK05172019-2.WAV |
TK05172019-2.eaf |
TK05172019-2[01_591-01_596].wav |
16555128-2 |
| fʊ́ɾɪ̀ |
|
|
light |
|
|
TK04262019-YH1:28:26.2 |
0:00.4 |
28:26.2 |
28:26.6 |
TK04262019-YH1.WAV |
TK04262019-YH1.eaf |
TK04262019-YH1[28_262-28_266].wav |
99193699-2 |
| ɲú ɡʷɛ́ːʝɑ́ kʷúɽîː |
|
|
I saw the date tree. |
|
|
TK03152019NK-1:10:13.4 |
0:01.2 |
10:13.4 |
10:14.6 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[10_134-10_146].wav |
24690173-1 |
| ɲú gwɕùɾí jìɽàːðì |
|
1SG CL-clean clothes.PL.ACC |
I will clean clothes |
|
|
TK05242019-3:03:48.3 |
0:01.0 |
3:48.3 |
3:49.3 |
TK05242019-3.WAV |
TK05242019-3.eaf |
TK05242019-3[03_483-03_493].wav |
97320038-2 |
| kórró ŋá ʈíɲɛ́ndí líndùrù |
|
|
The pigeon and the dog slept. (close together) |
|
|
TK02222019JFNDQX-1:09:22.6 |
0:02.3 |
9:22.6 |
9:24.9 |
TK02222019JFNDQX-1.WAV |
TK02222019JFNDQX-1.eaf |
TK02222019JFNDQX-1[09_226-09_249].wav |
11809927-2 |
| ɲí gwéɟé d̪òːɾòm |
ɲí gwéɟé d̪òːɾòm |
I look at a star. |
I look at a star. |
|
|
TK02012019-5:08:14.7 |
0:01.1 |
8:14.7 |
8:15.8 |
TK02012019-5.WAV |
TK02012019-5.eaf |
TK02012019-5[08_147-08_158].wav |
03663524-2 |
| táɣəró tòkkóɾaìɲ |
|
chicken.SG tiny |
tiny chicken |
|
|
TK02222019-2:11:43.1 |
0:00.8 |
11:43.1 |
11:43.9 |
TK02222019-2.WAV |
TK02222019-2.eaf |
TK02222019-2[11_431-11_439].wav |
07543343-2 |
| whistle: ʈ-ór ʈ-ɐ́ɾí ʈ-ìʝàw |
|
|
Our child is good. |
|
|
TK05222019ND:00:53.4 |
0:02.5 |
0:53.4 |
0:55.9 |
TK05222019ND.WAV |
TK05222019ND.eaf |
TK05222019ND[00_534-00_559].wav |
32717596-2 |
| (whistling) |
|
|
S/he danced yesterday. |
|
|
TK05012019-2:03:28.7 |
0:01.8 |
3:28.7 |
3:30.5 |
TK05012019-2.WAV |
TK05012019-2.eaf |
TK05012019-2[03_287-03_305].wav |
27894464-2 |
| kwɔ̂ːɾɐ̀ ʈòr |
|
|
He will be a child (he is now a baby). |
|
|
TK06052019NK:32:08.9 |
0:01.4 |
32:08.9 |
32:10.3 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[32_089-32_103].wav |
87667511-1 |
| ɭɔ̀rɭɔ̀ɭɔ́ɭɪ̀ |
|
|
with beetle |
|
|
TK05102019-YH:36:19.3 |
0:01.7 |
36:19.3 |
36:21.1 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[36_193-36_211].wav |
34413166-1 |
| whistle: kwʊ́lâw ɡwɑ̀:lú kwìʝàw |
|
|
your (plural) cat is good. |
|
|
TK05032019NDNK-1:11:42.8 |
0:03.2 |
11:42.8 |
11:46.1 |
TK05032019NDNK-1.WAV |
TK05032019NDNK-1.eaf |
TK05032019NDNK-1[11_428-11_461].wav |
86260756-1 |
| tèðàjàŋlò kókòɣè |
|
OM-leave.PST-SM-with.LOC CLk.koko-CM |
He left her with Koko |
|
|
TK04122019-1:11:27.6 |
0:01.3 |
11:27.6 |
11:29.0 |
TK04122019-1.WAV |
TK04122019ARYC-1.eaf |
TK04122019-1[11_276-11_290].wav |
68805887-1 |
| ɐ́ŋɡú ɡùβɛ̀rlíɳɖí ɣɛ́kkɛ̀rɛ̀m |
|
|
We (DUAL) are being strong now (= we are ready). |
|
|
TK05102019NDNK-1:24:51.1 |
0:02.3 |
24:51.1 |
24:53.4 |
TK05102019NDNK-1.WAV |
TK05102019NDNK-1.eaf |
TK05102019NDNK-1[24_511-24_534].wav |
66900259-2 |
| (whistling) |
|
|
S/he is here now. |
|
|
TK06052019NK:23:06.4 |
0:02.1 |
23:06.4 |
23:08.5 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[23_064-23_085].wav |
58122020-1 |
|
|
|
HHHLHLL |
|
|
TK10252019-AR1:10:47.9 |
0:01.8 |
10:47.9 |
10:49.7 |
TK10252019-AR1.WAV |
TK10252019-AR1.eaf |
TK10252019-AR1[10_479-10_497].wav |
58619483-2 |
| ɲíŋɑ́ ɭr̝̄ ɲòr̝ |
|
|
We (EXCL) are children. |
|
|
TK05312019-9:02:56.5 |
0:01.6 |
2:56.5 |
2:58.1 |
TK05312019-9.WAV |
TK05312019-9.eaf |
TK05312019-9[02_565-02_581].wav |
11245472-2 |
| whistle (lɑ̀:ɲɑ̀lùŋɑ̀) |
|
|
your (pl) mothers |
|
|
TK02222019JFNDQX-5:02:03.8 |
0:01.3 |
2:03.8 |
2:05.1 |
TK02222019JFNDQX-5.WAV |
TK02222019JFNDQX-5.eaf |
TK02222019JFNDQX-5[02_038-02_051].wav |
36834272-1 |
| ɲú ɡʷɛ́ːʝɑ́ ɭɛ̀ŋɑ̀ð ɡilìɣìn |
|
|
I saw the tooth yesterday. |
|
|
TK03012019NK-1:09:15.4 |
0:02.0 |
9:15.4 |
9:17.4 |
TK03012019NK-1.WAV |
TK03012019NK-1.eaf |
TK03012019NK-1[09_154-09_174].wav |
07352843-2 |
| ŋùɳɖú gùɣèɖàðí ɲɛ̀ráŋá gə̀lìɣìn |
|
He told a story yesterday |
He told a story yesterday |
|
|
TK03012019NDYC-3:09:39.9 |
0:02.3 |
9:39.9 |
9:42.2 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[09_399-09_422].wav |
89483282-2 |
| ɲú gwt̪ɪ̀ᶑìɽìnì
|
|
|
I make sb. fly (less common) |
|
|
TK05102019-YH:56:53.2 |
0:01.1 |
56:53.2 |
56:54.3 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[56_532-56_543].wav |
28580909-1 |
|
|
|
|
HL |
|
TK01162019-3:16:11.8 |
0:00.6 |
16:11.8 |
16:12.3 |
TK01162019-3.WAV |
TK01162019-3.eaf |
TK01162019-3[16_118-16_123].wav |
45461261-2 |
| kʊ́lɑ́w kʷàβìðù |
|
|
the cat played |
|
|
TK09132019JAFG-1:00:25.6 |
0:01.7 |
0:25.6 |
0:27.3 |
TK09132019JAFG-1.WAV |
TK09132019JAFG-1.eaf |
TK09132019JAFG-1[00_256-00_273].wav |
36409724-2 |
| ɲóɡwáɾé kókò gwìðí çìɾìmì |
|
3subj.SG-think-PST koko 2subj.SG-eat-PST SG-corn |
"I thought Koko ate corn" |
|
|
TK03012019SC-1:06:46.9 |
0:02.2 |
6:46.9 |
6:49.1 |
TK03012019SC-1.WAV |
TK03012019SC-1.eaf |
TK03012019SC-1[06_469-06_491].wav |
47387900-2 |
| təɾúmùn tìɲì |
|
CL-world.SG CL-POSS.1SG |
my world |
|
|
TK02152019NDYC-1:25:07.9 |
0:01.3 |
25:07.9 |
25:09.2 |
TK02152019NDYC-1.WAV |
TK02152019NDYC-1.eaf |
TK02152019NDYC-1[25_079-25_092].wav |
90476543-2 |
| ɲú gwt̪ɐ́mɟɛ́ ʈɔ̀ŋɔ́rɔ́ t̪ùŋnɪ̀ŋnɪ̀ðɪ̀ |
|
|
I make boy hear (HAB) |
|
|
TK05222019YH-1:07:07.3 |
0:02.3 |
7:07.3 |
7:09.6 |
TK05222019YH-1.WAV |
TK05222019YH-1.eaf |
TK05222019YH-1[07_073-07_096].wav |
37802527-2 |
| ɲí ɡʷtámɽí jìɗà jíːɲía |
ɲí-ɡʷ-t̪-ámɽí jìɗà j-íːɲí-à |
1SG-CLkw-HAB-love.HAB CLj.cow CLj-1POSS-QP |
Do I love my cows? |
|
|
TK05152020-SR1:08:50.6 |
0:02.1 |
8:50.6 |
8:52.7 |
TK05152020-SR1.wav |
TK05152020-SR1.eaf |
TK05152020-SR1[08_506-08_527].wav |
08610268-1 |
| kʷmàβìðì |
|
|
it played recently |
|
|
TK09132019JAFG-1:02:25.5 |
0:00.9 |
2:25.5 |
2:26.3 |
TK09132019JAFG-1.WAV |
TK09132019JAFG-1.eaf |
TK09132019JAFG-1[02_255-02_263].wav |
40476749-1 |
|
|
|
HHHLLLLLLLL |
Who gave the necklace to whom? |
|
TK05032019-AR-1:13:05.5 |
0:03.3 |
13:05.5 |
13:08.7 |
TK05032019-AR-1.WAV |
TK05032019-AR-1.eaf |
TK05032019-AR-1[13_055-13_087].wav |
89739315-1 |
| çìɾìm |
|
|
the corn |
|
|
TK02152019NKJGQX-1:18:09.4 |
0:00.7 |
18:09.4 |
18:10.2 |
TK02152019NKJGQX-1.WAV |
TK02152019NKJGQX-1.eaf |
TK02152019NKJGQX-1[18_094-18_102].wav |
57180288-1 |
| ɲ-ór ɲ-íɲí ɲ-ìʝàw |
|
CL.ɲ-child CL.ɲ-POSS.1SG CL.ɲ-be.good |
My chilren are good. |
|
|
TK05222019ND:01:37.5 |
0:02.1 |
1:37.5 |
1:39.6 |
TK05222019ND.WAV |
TK05222019ND.eaf |
TK05222019ND[01_375-01_396].wav |
18451203-1 |
| (whistling) |
|
|
very hot |
|
|
TK02082019NKJGQX-1:11:17.9 |
0:01.4 |
11:17.9 |
11:19.3 |
TK02082019NKJGQX-1.WAV |
TK02082019NKJGQX-1.eaf |
TK02082019NKJGQX-1[11_179-11_193].wav |
46023066-2 |
| kʷóːrɑ́ŋ nɑ̌... kʷìʝɑ̀w |
|
|
The inside of the mouth is good. |
|
|
TK03082019JFQXNK-1:04:18.4 |
0:01.8 |
4:18.4 |
4:20.2 |
TK03082019JFQXNK-1.WAV |
TK03082019JFQXNK-1.eaf |
TK03082019JFQXNK-1[04_184-04_202].wav |
79683974-2 |
| t̪àlò |
|
whistle: LL |
ask |
|
|
TK05222019YC-2:07:13.8 |
0:00.9 |
7:13.8 |
7:14.7 |
TK05222019YC-2.WAV |
TK05222019YC-2.eaf |
TK05222019YC-2[07_138-07_147].wav |
83571889-1 |
| jèŋnɑ̀ ɡʲɑ́lɑ́ |
|
CL-hut CL.that |
that house |
|
|
TK03082019NDYC-1:19:25.9 |
0:00.9 |
19:25.9 |
19:26.9 |
TK03082019NDYC-1.WAV |
TK03082019NDYC-1.eaf |
TK03082019NDYC-1[19_259-19_269].wav |
12391206-2 |
| kāðə́ɣəɽì |
|
rooster.SG |
rooster |
|
|
TK02222019-1:05:17.0 |
0:00.7 |
5:17.0 |
5:17.7 |
TK02222019-1.WAV |
TK02222019-1.eaf |
TK02222019-1[05_170-05_177].wav |
82999202-2 |
| éj:ɐ́ gwə́-m-ɪ̀ðì |
|
CLkw.who CLkw-REC-fall |
Who fell? |
|
|
TK11152019-5:24:41.0 |
0:00.6 |
24:41.0 |
24:41.7 |
TK11152019-5.WAV |
TK11152019-5.eaf |
TK11152019-5[24_410-24_417].wav |
55584235-2 |
| [whistle] |
|
1SG CLkʷ-seem 1SG CLkʷ-HAB-play well |
I seemed to play well |
|
|
TK05172019-8:10:26.0 |
0:05.7 |
10:26.0 |
10:31.6 |
TK05172019-8.WAV |
TK05172019-8.eaf |
TK05172019-8[10_260-10_316].wav |
06527435-1 |
| çɨ̀ɾɨ́m kʷùʝɑ̀w |
|
|
the corn is good |
|
|
TK02152019NKJGQX-1:17:21.3 |
0:01.6 |
17:21.3 |
17:22.9 |
TK02152019NKJGQX-1.WAV |
TK02152019NKJGQX-1.eaf |
TK02152019NKJGQX-1[17_213-17_229].wav |
90689113-2 |
| ʈìɽôw |
|
little bird |
DIM-bird-SG |
|
|
TK02202019SC-1:09:16.8 |
0:00.9 |
9:16.8 |
9:17.7 |
TK02202019SC-1.WAV |
TK02202019SC-1.eaf |
TK02202019SC-1[09_168-09_177].wav |
94762401-1 |
| rɑ̀ɾìɲɛ̀ɾi |
|
parent.PL |
parents |
|
|
TK02222019JFNDQX-4:05:27.7 |
0:00.8 |
5:27.7 |
5:28.5 |
TK02222019JFNDQX-4.WAV |
TK02222019JFNDQX-4.eaf |
TK02222019JFNDQX-4[05_277-05_285].wav |
90420165-2 |
| jíːðì |
|
meat |
"meat" |
|
|
TK03062019-1:06:11.8 |
0:01.1 |
6:11.8 |
6:13.0 |
TK03062019-1.WAV |
TK03062019-1.eaf |
TK03062019-1[06_118-06_130].wav |
39337739-2 |
| kʊ́laú gwàlù |
|
cat.SG your.PL |
your cat |
|
|
TK02062019-3:00:39.6 |
0:00.8 |
0:39.6 |
0:40.4 |
TK02062019-3.WAV |
TK02062019-3.eaf |
TK02062019-3[00_396-00_404].wav |
19713066-2 |
| ŋéːɖù ŋàːlà |
|
CLŋ/j.goat CLŋ/j.DIST |
that goat |
|
|
TK03152019JF:02:32.7 |
0:01.3 |
2:32.7 |
2:34.0 |
TK03152019JF.WAV |
TK03152019JF.eaf |
TK03152019JF[02_327-02_340].wav |
94303090-2 |
| kɑ̀ɟɛ́ɽù kìʝɑ̀w |
|
|
The (particular type of) bird is good. |
|
|
TK03152019NK-1:22:49.4 |
0:01.4 |
22:49.4 |
22:50.8 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[22_494-22_508].wav |
41282008-2 |
| ʈ |
|
|
|
|
|
TK01252019-13:04:47.7 |
0:00.5 |
4:47.7 |
4:48.3 |
TK01252019-13.WAV |
TK01252019-13.eaf |
TK01252019-13[04_477-04_483].wav |
24359846-2 |
| lór lòɾò lɪ́ɾìɲiðù lɪ̀ʃúndàŋâ |
|
man.PL FOCUS kill.PST lion.PL-ACC |
did the men kill the lions? |
|
|
TK03082019SCARYH-4:19:38.9 |
0:03.5 |
19:38.9 |
19:42.4 |
TK03082019SCARYH-4.WAV |
TK03082019SCARYH-4.eaf |
TK03082019SCARYH-4[19_389-19_424].wav |
61529366-2 |
| ɔ́ːːːrɔ̀ |
|
|
feel |
|
|
TK04172019-5:00:52.2 |
0:01.1 |
0:52.2 |
0:53.2 |
TK04172019-5.WAV |
TK04172019-5.eaf |
TK04172019-5[00_522-00_532].wav |
81269424-2 |
| ɲí ʈú ɣŕttú mɑ̂tç |
|
|
I did not dance. |
|
|
TK05012019-1:11:51.8 |
0:01.9 |
11:51.8 |
11:53.7 |
TK05012019-1.WAV |
TK05012019-1.eaf |
TK05012019-1[11_518-11_537].wav |
11613927-1 |
| kʷòt̪úðòðùnà |
|
CL.kʷ-forget |
he forget |
|
|
TK06072019-JAFG4:03:41.2 |
0:01.5 |
3:41.2 |
3:42.6 |
TK06072019-JAFG4.WAV |
TK06072019-JAFG4.eaf |
TK06072019-JAFG4[03_412-03_426].wav |
04060515-1 |
| mɐ́ðiɣɛ́ɾɪ̀ |
|
|
close friend |
|
|
TK05172019-3:10:09.3 |
0:00.8 |
10:09.3 |
10:10.0 |
TK05172019-3.WAV |
TK05172019-3.eaf |
TK05172019-3[10_093-10_100].wav |
83406826-2 |
| (whistling) |
|
|
I saw the person yesterday. |
|
|
TK02152019NKJGQX-4:05:41.5 |
0:02.3 |
5:41.5 |
5:43.8 |
TK02152019NKJGQX-4.WAV |
TK02152019NKJGQX-4.eaf |
TK02152019NKJGQX-4[05_415-05_438].wav |
85144127-2 |
| ɲí gwə́rt̪ɪ̀nná ʈɔ̀ŋɔ́rá gwòrò
|
|
|
I made the boy hit the man lightly
|
|
|
TK06072019-YH:05:39.1 |
0:01.9 |
5:39.1 |
5:41.1 |
TK06072019-YH.wav |
TK06072019-YH.eaf |
TK06072019-YH[05_391-05_411].wav |
27411148-2 |
|
|
|
clothes will be cleaned
|
whistle |
|
TK06072019-YH:27:05.8 |
0:01.3 |
27:05.8 |
27:07.1 |
TK06072019-YH.wav |
TK06072019-YH.eaf |
TK06072019-YH[27_058-27_071].wav |
94348735-1 |
| kìʝì ŋɡú kʷr̀ ʈɑ́ːɽɑ̀ |
|
|
This person is a shepherd. |
|
|
TK06052019NK:43:53.9 |
0:02.5 |
43:53.9 |
43:56.4 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[43_539-43_564].wav |
81916489-1 |
| ɲú ŋgú gúʈàrmàð ʈrìɲɛ́nù kɛ́kə̀ɽàŋ |
|
I am drawing a dog right now |
I am drawing a dog right now |
|
|
TK03012019NDYC-3:33:00.0 |
0:02.0 |
33:00.0 |
33:02.0 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[33_000-33_020].wav |
70451175-2 |
| ŋɐ́ːŋɐ́ gəlʊ́ līʝàw |
|
|
you all are good |
|
|
TK01252019-5:04:49.2 |
0:02.2 |
4:49.2 |
4:51.4 |
TK01252019-5.WAV |
TK01252019-5.eaf |
TK01252019-5[04_492-04_514].wav |
11734207-2 |
| ɐ́wɐ̀ wʉ̀βìːðù |
|
|
The moon is white. |
|
|
TK05012019-6:00:10.7 |
0:01.7 |
0:10.7 |
0:12.5 |
TK05012019-6.WAV |
TK05012019-6.eaf |
TK05012019-6[00_107-00_125].wav |
63147643-1 |
|
|
|
The girl see the star now |
whistle: LLHHLLLL |
|
TK02082019NDYC-5:05:46.0 |
0:02.5 |
5:46.0 |
5:48.4 |
TK02082019NDYC-5.WAV |
TK02082019NDYC-5.eaf |
TK02082019NDYC-5[05_460-05_484].wav |
60361540-2 |
| ɭìnɑ̀ːnù ɣɪ̀jɑ̀mɭɑ̀ɭɑ̀ |
|
|
They are on the camels |
|
|
TK05102019-4:08:00.9 |
0:01.7 |
8:00.9 |
8:02.6 |
TK05102019-4.WAV |
TK05102019-4.eaf |
TK05102019-4[08_009-08_026].wav |
16574596-1 |
| kìjɐ́ːnì |
kì-jɐ́ːnì |
LOC?-CLj.ears |
in their ears |
|
|
TK08282020:04:26.3 |
0:00.8 |
4:26.3 |
4:27.1 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[04_263-04_271].wav |
35523479-1 |
| kwórò gwɨ̀nd̪ɛðɛ́r ŋâw |
|
man.SG CL-give.PRES water |
the man is given water |
|
|
TK02222019YCYHNK-2:00:26.7 |
0:01.0 |
0:26.7 |
0:27.7 |
TK02222019YCYHNK-2.WAV |
TK02222019YCYHNK-2.eaf |
TK02222019YCYHNK-2[00_267-00_277].wav |
28692266-2 |
| t̪úβðàðà |
|
|
to convince |
|
|
TK05292019-2:12:57.2 |
0:01.2 |
12:57.2 |
12:58.4 |
TK05292019-2.WAV |
TK05292019-2.eaf |
TK05292019-2[12_572-12_584].wav |
94610214-2 |
| kkə̀ɽɪ̀ɭɭɪ̀ |
|
|
nail |
|
|
TK02082019-3:04:05.7 |
0:00.6 |
4:05.7 |
4:06.3 |
TK02082019-3.WAV |
TK02082019-3.eaf |
TK02082019-3[04_057-04_063].wav |
23415376-2 |
|
|
|
HLLHLLLHLF |
|
|
TK03082019SCARYH-4:22:01.8 |
0:02.7 |
22:01.8 |
22:04.5 |
TK03082019SCARYH-4.WAV |
TK03082019SCARYH-4.eaf |
TK03082019SCARYH-4[22_018-22_045].wav |
25920561-1 |
| jɪ́môw |
|
CL.k/j.snake |
snakes |
|
|
TK02202019-1:15:16.4 |
0:01.0 |
15:16.4 |
15:17.4 |
TK02202019-1.WAV |
TK02202019-1.eaf |
TK02202019-1[15_164-15_174].wav |
00636785-2 |
| kókó |
|
koko |
Koko |
|
|
TK05102019-AR:07:14.5 |
0:00.6 |
7:14.5 |
7:15.1 |
TK05102019-AR.WAV |
TK05102019-AR.eaf |
TK05102019-AR[07_145-07_151].wav |
32675934-1 |
| kʊ́laú gwìɲì |
|
cat. SG my |
my cat |
|
|
TK02062019-1:05:21.0 |
0:00.8 |
5:21.0 |
5:21.7 |
TK02062019-1.WAV |
TK02062019-1.eaf |
TK02062019-1[05_210-05_217].wav |
78629598-2 |
| r̝í gwɛ̀ʈɛ̀ |
|
|
eleven |
|
|
TK03012019YH-1:00:15.5 |
0:00.8 |
0:15.5 |
0:16.3 |
TK03012019YH-1.WAV |
TK03012019YH-1.eaf |
TK03012019YH-1[00_155-00_163].wav |
60455986-2 |
| ʈóŋòr tɛ̀ðɛ̀nàjnà át̪ɪ́ràβìðàlò |
|
CLʈ.SG.boy CLʈ.SG.remember.PFV COMP-HAB-PL-play.PFV |
the boy remembered they played (habitually) (?) |
|
|
TK05032019-JAFG-3:00:06.9 |
0:03.9 |
0:06.9 |
0:10.8 |
TK05032019-JAFG-3.WAV |
TK05032019-JAFG-3.eaf |
TK05032019-JAFG-3[00_069-00_108].wav |
15360633-1 |
| kẁtínánálò |
|
whistle: LHHHL |
He sits (HAB). |
|
|
TK05242019-6:12:12.6 |
0:01.3 |
12:12.6 |
12:14.0 |
TK05242019-6.WAV |
TK05242019-6.eaf |
TK05242019-6[12_126-12_140].wav |
03200691-1 |
|
|
|
HLHHLLLHF |
|
|
TK03202019AR-3:01:23.2 |
0:01.8 |
1:23.2 |
1:24.9 |
TK03202019AR-3.WAV |
TK03202019AR-3.eaf |
TK03202019AR-3[01_232-01_249].wav |
75338710-2 |
| ɭóm ɭɑ̀kkùɽòɲ |
|
|
few fish |
|
|
TK03012019-9:14:01.7 |
0:00.7 |
14:01.7 |
14:02.4 |
TK03012019-9.WAV |
TK03012019-9.eaf |
TK03012019-9[14_017-14_024].wav |
63485513-2 |
| ʈɔ́:ŋɔ́r ʈìðəŋàjnà áðà gw-áɾè-ɣé ʈìɽà-ŋò kw-èːɟá kìmàw |
|
CLʈ.boy CLʈ-remember.PFV CLkw.what CLkw-say.PFV-?? CLʈ.girl-QUOT CLkw-see.PFV CLk.doctor |
The boy remembered what the girl said the doctor saw |
|
|
TK10252019-AR1:03:08.4 |
0:05.3 |
3:08.4 |
3:13.7 |
TK10252019-AR1.WAV |
TK10252019-AR1.eaf |
TK10252019-AR1[03_084-03_137].wav |
93702963-2 |
| ɲí ɡ-t̪-ámɽí ʃʊ́ndàŋ ɡw-íɲí pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n
|
|
|
I love my lion |
|
|
TK06052019ND-2:06:46.0 |
0:03.0 |
6:46.0 |
6:49.0 |
TK06052019ND-2.WAV |
TK06052019ND-2.eaf |
TK06052019ND-2[06_460-06_490].wav |
30786517-1 |
| á gwtʰírɣɛ́ʈʈɛ́ jíːðì kə́βɽ̀rlɐ̀ |
|
1subj.PL.incl CL-prepare.HAB meat SG-table-loc |
"We (incl) prepare meat at the table" |
|
|
TK03062019-2:06:05.8 |
0:02.8 |
6:05.8 |
6:08.6 |
TK03062019-2.WAV |
TK03062019-2.eaf |
TK03062019-2[06_058-06_086].wav |
66415734-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈìɣìʈàðù̀ àðìɲìɽà àβìðàlò |
|
CL.ʈ-boy CL.ʈ-hope INF-CL.ɲ-girl play-PART |
the boy hoped the girls played |
|
|
TK05312019-JAFG1:13:17.3 |
0:02.6 |
13:17.3 |
13:19.9 |
TK05312019-JAFG1.WAV |
TK05312019-JAFG1.eaf |
TK05312019-JAFG1[13_173-13_199].wav |
30227400-2 |
|
|
|
|
MHFL |
|
TK01162019-2:11:54.7 |
0:01.0 |
11:54.7 |
11:55.7 |
TK01162019-2.WAV |
TK01162019-2.eaf |
TK01162019-2[11_547-11_557].wav |
44353729-2 |
| kwìʝà jìᶑàlù kə̀nàŋ ɪ́βɛ́rtíɲ tɪ̀ɖàŋàlù |
|
|
He was herding cows while I was wiping surface |
|
|
TK05032019-YC:15:38.6 |
0:02.6 |
15:38.6 |
15:41.3 |
TK05032019-YC.WAV |
TK05032019-YC.eaf |
TK05032019-YC[15_386-15_413].wav |
21112869-2 |
| (t)réɭò |
|
|
wait |
|
|
TK03152019-YH2:07:50.9 |
0:01.1 |
7:50.9 |
7:52.0 |
TK03152019-YH2.WAV |
TK03152019-YH2.eaf |
TK03152019-YH2[07_509-07_520].wav |
28590412-2 |
| ágwéndí ðèrrí áðàŋò |
|
2SG.CLkw.want.PRES do.INF what.ACC |
What do you want to do? |
|
|
TK06052019-AR:31:32.0 |
0:02.2 |
31:32.0 |
31:34.2 |
TK06052019-AR.WAV |
TK06052019-AR.eaf |
TK06052019-AR[31_320-31_342].wav |
90996529-2 |
| kúnád̪ə̀ɗùβʌ̀ |
|
|
seven |
|
|
TK02082019SCYHAR-2:08:53.7 |
0:00.9 |
8:53.7 |
8:54.6 |
TK02082019SCYHAR-2.WAV |
TK02082019SCYHAR-2.eaf |
TK02082019SCYHAR-2[08_537-08_546].wav |
42451993-2 |
| ɲíɲèn |
|
|
dogs |
|
|
TK01252019-13:07:04.1 |
0:01.0 |
7:04.1 |
7:05.1 |
TK01252019-13.WAV |
TK01252019-13.eaf |
TK01252019-13[07_041-07_051].wav |
39418907-2 |
|
|
|
five |
whistle |
|
TK02082019SCYHAR-2:03:39.6 |
0:00.4 |
3:39.6 |
3:40.0 |
TK02082019SCYHAR-2.WAV |
TK02082019SCYHAR-2.eaf |
TK02082019SCYHAR-2[03_396-03_400].wav |
47168787-2 |
| (whistling) |
|
|
I saw the heads yesterday |
|
|
TK03012019NK-1:02:21.2 |
0:01.9 |
2:21.2 |
2:23.2 |
TK03012019NK-1.WAV |
TK03012019NK-1.eaf |
TK03012019NK-1[02_212-02_232].wav |
95454047-2 |
| whistle (líjɛ́ŋɛ̀n ləɽíŋɛ̀ɾɑ̀) |
|
|
|
|
|
TK02082019NDYC-4:15:29.9 |
0:01.8 |
15:29.9 |
15:31.6 |
TK02082019NDYC-4.WAV |
TK02082019NDYC-4.eaf |
TK02082019NDYC-4[15_299-15_316].wav |
39038529-2 |
| ŋùɳɖú kʷùɽíðiŋɟí |
|
|
|
|
|
TK05242019JAFG-1:12:41.6 |
0:01.5 |
12:41.6 |
12:43.1 |
TK05242019JAFG-1.WAV |
TK05242019JAFG-1.eaf |
TK05242019JAFG-1[12_416-12_431].wav |
80754731-1 |
| [whistle] |
|
2SG CL.kʷ-HAB-1-OBJ.PL-let HAB-1-play |
I (habitually) let you (all) play |
|
|
TK06052019-1:14:13.1 |
0:02.5 |
14:13.1 |
14:15.7 |
TK06052019-1.WAV |
TK06052019-1.eaf |
TK06052019-1[14_131-14_157].wav |
41395117-1 |
| təɾúmùn tìɲì |
|
CL-world.SG CL-POSS.1SG |
my world |
|
|
TK02152019NDYC-1:25:15.1 |
0:01.1 |
25:15.1 |
25:16.2 |
TK02152019NDYC-1.WAV |
TK02152019NDYC-1.eaf |
TK02152019NDYC-1[25_151-25_162].wav |
90476543-2 |
| (whistling) |
|
|
Amma slept. |
|
|
TK05312019NDNK:03:20.0 |
0:01.6 |
3:20.0 |
3:21.5 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[03_200-03_215].wav |
58630396-1 |
| ɲí mwɐ́ðɪ́nnɪ́ ʈɔ̀ŋɔ́rà ŋɪ̀ᶑà
|
|
|
I have make the boy milk the cow
|
|
|
TK05312019-YH:04:00.4 |
0:01.9 |
4:00.4 |
4:02.3 |
TK05312019-YH.WAV |
TK05312019-YH.eaf |
TK05312019-YH[04_004-04_023].wav |
81339086-2 |
| (whistling) |
|
|
They dance under the moonlight (habitual). |
|
|
TK05012019-5:16:06.2 |
0:02.3 |
16:06.2 |
16:08.5 |
TK05012019-5.WAV |
TK05012019-5.eaf |
TK05012019-5[16_062-16_085].wav |
02560791-1 |
| (whistling) |
|
|
I will sit down (action, near future) |
|
|
TK03082019JFQXNK-3:09:00.9 |
0:01.2 |
9:00.9 |
9:02.1 |
TK03082019JFQXNK-3.WAV |
TK03082019JFQXNK-3.eaf |
TK03082019JFQXNK-3[09_009-09_021].wav |
55293429-2 |
| kʷór(o) ɡʷɛ̄ːʝɑ̀ ɲɟì |
|
man CLkw/l-see 1PL.OBJ |
'The man saw us (EXCL/INCL/DUAL)' |
|
|
TK02082019-6:00:25.2 |
0:01.4 |
0:25.2 |
0:26.7 |
TK02082019-6.WAV |
TK02082019-6.eaf |
TK02082019-6[00_252-00_267].wav |
75796799-2 |
| kɪ̂ɭ |
|
|
seed-hole |
|
|
TK04192019YHSC-2:04:18.1 |
0:00.4 |
4:18.1 |
4:18.5 |
TK04192019YHSC-2.WAV |
TK04192019YHSC-2.eaf |
TK04192019YHSC-2[04_181-04_185].wav |
26934942-2 |
| ágwéndí ðèrrí áðàŋò |
|
2SG.CLkw.want.PRES do.INF what.ACC |
What do you want to do? |
|
|
TK06052019-AR:30:13.7 |
0:02.3 |
30:13.7 |
30:15.9 |
TK06052019-AR.WAV |
TK06052019-AR.eaf |
TK06052019-AR[30_137-30_159].wav |
90996529-2 |
| ɲú ɡʷ mɑ́ːní çìɾím ʈɑ̀ːmín ʈɛ̀ʈɛ̀ |
|
I CL? cook corn day once |
I cooked corn once |
|
|
TK02082019NKJGQX-3:09:23.6 |
0:01.7 |
9:23.6 |
9:25.3 |
TK02082019NKJGQX-3.WAV |
TK02082019NKJGQX-3.eaf |
TK02082019NKJGQX-3[09_236-09_253].wav |
01507951-2 |
| [whistle] |
|
CLkʷ-remember.PFV INF-PL-OBJ.PL-CLkʷ.COMM-hunt |
he remembered (they) hunting() them |
|
|
TK05102019-JAFG:09:42.4 |
0:02.4 |
9:42.4 |
9:44.8 |
TK05102019-JAFG.WAV |
TK05102019-JAFG.eaf |
TK05102019-JAFG[09_424-09_448].wav |
77311431-1 |
| ɲīŋá lìnd̪ù dɛ̀ɭɛ̀ |
|
|
we want to go |
|
|
TK02012019-3:13:06.2 |
0:01.7 |
13:06.2 |
13:08.0 |
TK02012019-3.WAV |
TK02012019-3.eaf |
TK02012019-3[13_062-13_080].wav |
67209676-2 |
| (whistling) |
|
|
Amma was not there. |
|
|
TK04122019NDNK:39:02.8 |
0:03.7 |
39:02.8 |
39:06.5 |
TK04122019NDNK.WAV |
TK04122019NDNK.eaf |
TK04122019NDNK[39_028-39_065].wav |
26941105-1 |
| ŋwāːɾɔ̀ |
|
|
sleep(?) |
|
|
TK01112019-1:17:24.7 |
0:00.8 |
17:24.7 |
17:25.5 |
TK01112019-1.WAV |
TK01112019-1.eaf |
TK01112019-1[17_247-17_255].wav |
05033305-2 |
| íɟáŋá |
|
|
see |
|
|
TK04192019AR:12:07.9 |
0:00.6 |
12:07.9 |
12:08.6 |
TK04192019AR.wav |
TK04192019AR.eaf |
TK04192019AR[12_079-12_086].wav |
36297637-2 |
| kwɪ̂ɽɪ̀ |
|
|
he will suck |
|
|
TK05102019-YH:43:37.5 |
0:00.7 |
43:37.5 |
43:38.3 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[43_375-43_383].wav |
39691167-2 |
| whistle (kwɑ́ ɡwíɲú kùɾù kúmɑ̀ːnò tùlì) |
|
|
|
|
|
TK02222019-5:01:03.9 |
0:02.5 |
1:03.9 |
1:06.3 |
TK02222019-5.WAV |
TK02222019-5.eaf |
TK02222019-5[01_039-01_063].wav |
60227737-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈùɣðàðíɲí níɲàβìðàlò |
|
|
the boy convinced me to play |
|
|
TK05242019-4:10:15.5 |
0:04.5 |
10:15.5 |
10:20.0 |
TK05242019-4.WAV |
TK05242019-4.eaf |
TK05242019-4[10_155-10_200].wav |
08900688-2 |
| jáɣəró |
|
chicken.PL |
chickens |
|
|
TK02222019-2:20:37.9 |
0:00.5 |
20:37.9 |
20:38.4 |
TK02222019-2.WAV |
TK02222019-2.eaf |
TK02222019-2[20_379-20_384].wav |
90098103-2 |
| jáɣəró jaù kòɾòiɲ |
|
chicken.PL few |
few chickens |
|
|
TK02222019-2:08:09.4 |
0:00.9 |
8:09.4 |
8:10.4 |
TK02222019-2.WAV |
TK02222019-2.eaf |
TK02222019-2[08_094-08_104].wav |
55522156-2 |
| kɪ̀ːɾɪ̀ɲ
|
|
|
butt; lower back |
|
|
TK04192019YHSC-2:08:27.6 |
0:00.7 |
8:27.6 |
8:28.2 |
TK04192019YHSC-2.WAV |
TK04192019YHSC-2.eaf |
TK04192019YHSC-2[08_276-08_282].wav |
73110355-2 |
| ɳɖə̂w |
|
|
birds |
|
|
TK01252019-13:01:49.0 |
0:00.5 |
1:49.0 |
1:49.5 |
TK01252019-13.WAV |
TK01252019-13.eaf |
TK01252019-13[01_490-01_495].wav |
05734088-2 |
|
|
|
to sit |
whistle |
|
TK03152019-YH1:10:46.8 |
0:01.6 |
10:46.8 |
10:48.4 |
TK03152019-YH1.WAV |
TK03152019-YH1.eaf |
TK03152019-YH1[10_468-10_484].wav |
50570563-2 |
| kókò ŋgó gwàβrè ɲì |
|
|
koko is running away from me |
|
|
TK03062019-5:11:15.5 |
0:01.2 |
11:15.5 |
11:16.7 |
TK03062019-5.WAV |
TK03062019-5.eaf |
TK03062019-5[11_155-11_167].wav |
75197894-1 |
|
|
|
I am sitting down (action) |
|
|
TK03082019JFQXNK-3:06:53.7 |
0:01.4 |
6:53.7 |
6:55.1 |
TK03082019JFQXNK-3.WAV |
TK03082019JFQXNK-3.eaf |
TK03082019JFQXNK-3[06_537-06_551].wav |
95767870-2 |
| rɛrɛ́ɲɛ́rí rìʝɑ̀w |
|
|
My fathers are good. |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:05:24.1 |
0:01.6 |
5:24.1 |
5:25.7 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[05_241-05_257].wav |
91458516-2 |
| kùnɑ̀ːnù |
|
|
(Soba) is/was (in Sudan). |
|
|
TK05312019-7:03:21.3 |
0:01.3 |
3:21.3 |
3:22.7 |
TK05312019-7.WAV |
TK05312019-7.eaf |
TK05312019-7[03_213-03_227].wav |
92207670-2 |
| ópà |
|
good |
"good" |
|
|
TK03152019-SC1:02:59.0 |
0:01.5 |
2:59.0 |
3:00.5 |
TK03152019-SC1.WAV |
TK03152019-SC1.eaf |
TK03152019-SC1[02_590-03_005].wav |
94524338-1 |
| kwɪ̀ndɐ̀ðɐ̀ kòró ŋìᶑà |
|
|
He has given a cow to a man long time ago. |
|
|
TK05312019-YC:25:41.0 |
0:01.7 |
25:41.0 |
25:42.8 |
TK05312019-YC.WAV |
TK05312019-YC.eaf |
TK05312019-YC[25_410-25_428].wav |
40423710-1 |
| çìɾìm |
|
|
the corn |
|
|
TK02152019NKJGQX-1:17:53.9 |
0:00.9 |
17:53.9 |
17:54.7 |
TK02152019NKJGQX-1.WAV |
TK02152019NKJGQX-1.eaf |
TK02152019NKJGQX-1[17_539-17_547].wav |
57180288-2 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí ɲ-òr-ó ɲ-íɲí pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love my children very much. |
|
|
TK05222019ND:08:44.2 |
0:03.2 |
8:44.2 |
8:47.4 |
TK05222019ND.WAV |
TK05222019ND.eaf |
TK05222019ND[08_442-08_474].wav |
20082090-1 |
| lɛ:ɲiŋ ɡwɛŋɡɛn |
|
mother.SG-POSS.3PL CL.POSS-3PL |
their mother |
|
|
TK02222019JFNDQX-5:13:35.2 |
0:01.3 |
13:35.2 |
13:36.5 |
TK02222019JFNDQX-5.WAV |
TK02222019JFNDQX-5.eaf |
TK02222019JFNDQX-5[13_352-13_365].wav |
12459612-2 |
| whistle: ɗùŋò |
|
|
houses / she's at home (not the plural of [jèŋnɑ̀]) |
|
|
TK03082019NDYC-1:17:12.0 |
0:00.7 |
17:12.0 |
17:12.7 |
TK03082019NDYC-1.WAV |
TK03082019NDYC-1.eaf |
TK03082019NDYC-1[17_120-17_127].wav |
43819819-1 |
| (whistling) |
|
|
The camels that are stronɡ are sleepinɡ. |
|
|
TK04262019NDNK-3:15:26.8 |
0:03.6 |
15:26.8 |
15:30.4 |
TK04262019NDNK-3.WAV |
TK04262019NDNK-3.eaf |
TK04262019NDNK-3[15_268-15_304].wav |
32937472-2 |
| òːlɑ̀lɑ̀ |
|
|
be tall (IMP.2SG) |
|
|
TK05102019NDNK-1:03:46.9 |
0:01.3 |
3:46.9 |
3:48.2 |
TK05102019NDNK-1.WAV |
TK05102019NDNK-1.eaf |
TK05102019NDNK-1[03_469-03_482].wav |
91124426-2 |
| áðà gw-òɾò gw-íðə̀ŋájná ʈɔ́:ŋɔ̀r |
|
CLkw.what CLkw-FOC CLkw-remember.PFV CLʈ.boy |
What did the boy remember |
|
|
TK11152019-6:01:10.5 |
0:01.8 |
1:10.5 |
1:12.3 |
TK11152019-6.WAV |
TK11152019-6.eaf |
TK11152019-6[01_105-01_123].wav |
36172414-2 |
| [whistle] |
|
2SG CLkʷ-seem 2SG CLkʷ-HAB-play well |
you seemed to played well |
|
|
TK05172019-8:04:26.7 |
0:04.8 |
4:26.7 |
4:31.4 |
TK05172019-8.WAV |
TK05172019-8.eaf |
TK05172019-8[04_267-04_314].wav |
24380027-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈùrt̪ùnɛɲí àðàβìðì |
|
|
the boy taught me to play |
|
|
TK11152019-8:00:52.9 |
0:02.5 |
0:52.9 |
0:55.3 |
TK11152019-8.WAV |
TK11152019-8.eaf |
TK11152019-8[00_529-00_553].wav |
91102891-2 |
| ɲú kʷíjà lɔ́r-ò kílà l-íːɲìmə̀-ðɛ́-dʒɪ ʈìːɾà kùɽíjà |
1sg-CLkw-see.PAST CLl.pl.man-OBJ CLl.REL CLl-steal.PAST-MALF-3pl CLʈ.sg.girl CLk.money |
|
'I saw the men from whom the girl stole the money' |
whistled |
|
TK06082018-ED2:06:53.1 |
0:03.0 |
6:53.1 |
6:56.1 |
TK06082018-ED2.WAV |
TK06082018-ED2.eaf |
TK06082018-ED2[06_531-06_561].wav |
87834578-2 |
| ɲí kwândàʝí ŋ̀ɽɛ́ɽɛ̀já ŋə̀rpò |
|
whistle: HLLHLHLHLL |
I will speak Rere tomorrow. |
|
|
TK06072019-YC:21:26.4 |
0:03.2 |
21:26.4 |
21:29.6 |
TK06072019-YC.wav |
TK06072019-YC.eaf |
TK06072019-YC[21_264-21_296].wav |
01596499-2 |
|
|
|
water |
whistle |
|
TK01112019-6:00:26.3 |
0:00.2 |
0:26.3 |
0:26.5 |
TK01112019-6.WAV |
TK01112019-6.eaf |
TK01112019-6[00_263-00_265].wav |
11282655-2 |
|
|
|
I saw the birds yesterday. |
|
|
TK02152019NKJGQX-3:13:21.7 |
0:01.9 |
13:21.7 |
13:23.6 |
TK02152019NKJGQX-3.WAV |
TK02152019NKJGQX-3.eaf |
TK02152019NKJGQX-3[13_217-13_236].wav |
25035145-2 |
| t̪ìɳɖí ðàβìðàlò |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG1:15:15.7 |
0:02.1 |
15:15.7 |
15:17.8 |
TK06072019-JAFG1.WAV |
TK06072019-JAFG1.eaf |
TK06072019-JAFG1[15_157-15_178].wav |
93371426-2 |
|
|
|
HLHHHHLLL |
|
|
TK03152019-2:12:29.8 |
0:02.7 |
12:29.8 |
12:32.6 |
TK03152019-2.WAV |
TK03152019-2.eaf |
TK03152019-2[12_298-12_326].wav |
33200502-2 |
| ɳɖə̂w |
|
|
birds |
|
|
TK01252019-13:03:10.3 |
0:00.6 |
3:10.3 |
3:10.9 |
TK01252019-13.WAV |
TK01252019-13.eaf |
TK01252019-13[03_103-03_109].wav |
05734088-2 |
| kẃlɛ́gðà àɣùr ŋə̀rpò |
|
|
He will shut door tomorrow |
|
|
TK05102019-YC:08:21.9 |
0:01.9 |
8:21.9 |
8:23.8 |
TK05102019-YC.WAV |
TK05102019-YC.eaf |
TK05102019-YC[08_219-08_238].wav |
08619292-2 |
| wùɾùt̪̚ |
|
|
larger antelope |
|
|
TK04262019-YH1:06:30.8 |
0:00.4 |
6:30.8 |
6:31.2 |
TK04262019-YH1.WAV |
TK04262019-YH1.eaf |
TK04262019-YH1[06_308-06_312].wav |
34167311-2 |
| kwɨ̀ʝùŋnâŋ |
|
|
person |
|
|
TK01252019-12:02:50.1 |
0:00.8 |
2:50.1 |
2:50.9 |
TK01252019-12.WAV |
TK01252019-12.eaf |
TK01252019-12[02_501-02_509].wav |
13777975-2 |
| ɭè:ᶑì |
|
|
fruit (from palm tree) |
|
|
TK03082019JFQXNK-1:16:28.1 |
0:01.3 |
16:28.1 |
16:29.4 |
TK03082019JFQXNK-1.WAV |
TK03082019JFQXNK-1.eaf |
TK03082019JFQXNK-1[16_281-16_294].wav |
19361772-2 |
| éjjɐ́ gwòɾò gwí:ðì ʃì̀ɾìm |
|
who CLkw.FOCUS CLkw.eat.PST CLkw.corn |
Who ate the corn? |
|
|
TK05172019-AR1:03:17.1 |
0:01.2 |
3:17.1 |
3:18.2 |
TK05172019-AR1.WAV |
TK05172019-AR1.eaf |
TK05172019-AR1[03_171-03_182].wav |
69840790-2 |
| ɲīŋá lìnd̪ù dɛ̀ɭɛ̀ |
|
|
we want to go |
|
|
TK02012019-3:12:41.5 |
0:01.0 |
12:41.5 |
12:42.5 |
TK02012019-3.WAV |
TK02012019-3.eaf |
TK02012019-3[12_415-12_425].wav |
67209676-2 |
| ə́mń̩d̪rí ŋwāːɾò ŋwúʝàwā |
|
lie.down sleep be.good |
Good morning |
|
|
TK01112019-2:00:09.4 |
0:02.6 |
0:09.4 |
0:11.9 |
TK01112019-2.WAV |
TK01112019-2.eaf |
TK01112019-2[00_094-00_119].wav |
27443219-2 |
| ŋùɳɖúŋɑ́ ɭɛ̀βɛ̀rlì ɣɛ́kkɛ̀rɛ̀m |
|
|
They are strong now |
|
|
TK05102019NDNK-1:30:23.3 |
0:01.9 |
30:23.3 |
30:25.1 |
TK05102019NDNK-1.WAV |
TK05102019NDNK-1.eaf |
TK05102019NDNK-1[30_233-30_251].wav |
07755710-1 |
| kut̪t̪inɑːnu ɣɛ̀nòŋ... |
|
|
S/he is here... (HAB) |
|
|
TK05312019-7:11:22.0 |
0:01.6 |
11:22.0 |
11:23.7 |
TK05312019-7.WAV |
TK05312019-7.eaf |
TK05312019-7[11_220-11_237].wav |
02987401-1 |
| t̪ìʝì ðɪ̀ |
|
|
to see? |
|
|
TK05222019YH-1:05:14.2 |
0:00.9 |
5:14.2 |
5:15.0 |
TK05222019YH-1.WAV |
TK05222019YH-1.eaf |
TK05222019YH-1[05_142-05_150].wav |
00613486-1 |
| lɪ̀bájɪ́l |
lɪ̀-bájɪ́l |
CLl.god |
gods |
|
|
TK05082020-SR2:02:50.2 |
0:00.7 |
2:50.2 |
2:50.9 |
TK05082020-SR2.wav |
TK05082020-SR2.eaf |
TK05082020-SR2[02_502-02_509].wav |
62988619-1 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí mɐ́ðiɣɛ́n pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love his/her (close) friend very much |
|
|
TK05242019ND-3:08:08.5 |
0:03.0 |
8:08.5 |
8:11.4 |
TK05242019ND-3.WAV |
TK05242019ND-3.eaf |
TK05242019ND-3[08_085-08_114].wav |
99163834-1 |
| ɛ́ŋɡ-ɛ́n ɡw-ìʝàw |
|
|
his sibling is good |
|
|
TK06072019ND-2:01:08.0 |
0:01.6 |
1:08.0 |
1:09.6 |
TK06072019ND-2.WAV |
TK06072019ND-2.eaf |
TK06072019ND-2[01_080-01_096].wav |
81903828-1 |
| ɲí kẃlɛ́gðà àɣùr ŋə̀rpò |
|
whistle: HHLLLLL |
I will shut the door tomorrow |
|
|
TK05102019-YC:12:02.6 |
0:02.9 |
12:02.6 |
12:05.5 |
TK05102019-YC.WAV |
TK05102019-YC.eaf |
TK05102019-YC[12_026-12_055].wav |
84019592-2 |
| ə̀ːmə́rə́ wùʝɑ̀w |
|
|
the sitting together is good |
|
|
TK02152019NKJGQX-1:01:23.8 |
0:01.7 |
1:23.8 |
1:25.5 |
TK02152019NKJGQX-1.WAV |
TK02152019NKJGQX-1.eaf |
TK02152019NKJGQX-1[01_238-01_255].wav |
09478903-1 |
| dʝowɑːp˺ |
|
|
letter |
|
|
TK04172019-8:04:06.2 |
0:01.2 |
4:06.2 |
4:07.3 |
TK04172019-8.WAV |
TK04172019-8.eaf |
TK04172019-8[04_062-04_073].wav |
30374371-1 |
| t̪-ɛ́ɾəɲ-ɛ́li-ŋɑ́ t̪- ɑ́:lu |
|
CL.t/r.SG-father -POSS.2(PL)-PL CL.t/r- POSS.2PL |
your (sg.) father |
|
|
TK03082019NDYC-1:03:24.6 |
0:01.3 |
3:24.6 |
3:25.9 |
TK03082019NDYC-1.WAV |
TK03082019NDYC-1.eaf |
TK03082019NDYC-1[03_246-03_259].wav |
29444459-2 |
| ə́ŋgwó kwīʝàwà |
|
2SG.ROX be.good |
Hello (near) |
|
|
TK01112019-1:07:46.0 |
0:01.1 |
7:46.0 |
7:47.1 |
TK01112019-1.WAV |
TK01112019-1.eaf |
TK01112019-1[07_460-07_471].wav |
88877323-1 |
|
|
|
HHHLLLLFLLL |
|
|
TK11222019-5:09:30.1 |
0:02.5 |
9:30.1 |
9:32.6 |
TK11222019-5.WAV |
TK11222019-5.eaf |
TK11222019-5[09_301-09_326].wav |
97187760-1 |
| xɑ́rtúm kùnɑ̀ːnù sùdɑ̂n |
|
|
Kharthoum is in Sudan. |
|
|
TK05312019-7:00:12.5 |
0:01.9 |
0:12.5 |
0:14.4 |
TK05312019-7.WAV |
TK05312019-7.eaf |
TK05312019-7[00_125-00_144].wav |
25825164-1 |
| (whistling) |
|
|
My father is good. |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:04:24.0 |
0:02.1 |
4:24.0 |
4:26.1 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[04_240-04_261].wav |
28127179-1 |
| ɲáɣəró ɲòkkòɾoìɲ |
|
chicken.PL few tiny |
few tiny chickens |
|
|
TK02222019-2:20:16.5 |
0:01.2 |
20:16.5 |
20:17.6 |
TK02222019-2.WAV |
TK02222019-2.eaf |
TK02222019-2[20_165-20_176].wav |
97843407-2 |
| (whistling) |
|
|
mouth (oral cavity) |
|
|
TK03082019JFQXNK-1:05:25.8 |
0:00.7 |
5:25.8 |
5:26.6 |
TK03082019JFQXNK-1.WAV |
TK03082019JFQXNK-1.eaf |
TK03082019JFQXNK-1[05_258-05_266].wav |
94588823-2 |
| whistle (wɑ̀jɪ̀rŋɑ̂) |
|
|
siblings-in-law |
|
|
TK02222019JFNDQX-4:05:10.0 |
0:01.1 |
5:10.0 |
5:11.1 |
TK02222019JFNDQX-4.WAV |
TK02222019JFNDQX-4.eaf |
TK02222019JFNDQX-4[05_100-05_111].wav |
16435443-2 |
| jɑ̀mɭɑ́ ɣɪ́jɑ́... jindɛru |
|
|
(from "The camels that were sleeping are strong.") |
|
|
TK05102019-3:05:33.8 |
0:02.7 |
5:33.8 |
5:36.5 |
TK05102019-3.WAV |
TK05102019-3.eaf |
TK05102019-3[05_338-05_365].wav |
11915505-1 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí lɛ̀ɾɛ̀-jà lòŋà |
|
|
I love your (sg) sky. |
|
|
TK05242019ND-4:07:50.7 |
0:03.2 |
7:50.7 |
7:53.9 |
TK05242019ND-4.WAV |
TK05242019ND-4.eaf |
TK05242019ND-4[07_507-07_539].wav |
30621032-1 |
| ŋɐ́ ŋgó gùnìŋɛ̆nàjtça |
|
now hear.TR |
you're hearing/listening to _ |
|
|
TK01182019-1:10:44.8 |
0:01.4 |
10:44.8 |
10:46.2 |
TK01182019-1.wav |
TK01182019-1.eaf |
TK01182019-1[10_448-10_462].wav |
72878515-2 |
| (whistling) |
|
|
dance (IMP.2PL) |
|
|
TK05102019NDNK-1:11:26.9 |
0:01.0 |
11:26.9 |
11:27.9 |
TK05102019NDNK-1.WAV |
TK05102019NDNK-1.eaf |
TK05102019NDNK-1[11_269-11_279].wav |
16739192-1 |
|
|
|
the man was bitten by the dog |
whistle |
|
TK02152019SCYHAR-3:10:19.1 |
0:01.6 |
10:19.1 |
10:20.7 |
TK02152019SCYHAR-3.WAV |
TK02152019SCYHAR-3.eaf |
TK02152019SCYHAR-3[10_191-10_207].wav |
94132574-2 |
|
|
|
HLLLL |
|
|
TK11152019-5:23:33.5 |
0:01.2 |
23:33.5 |
23:34.7 |
TK11152019-5.WAV |
TK11152019-5.eaf |
TK11152019-5[23_335-23_347].wav |
97800194-2 |
| nànàlò |
|
|
sit |
|
|
TK05242019-6:11:46.5 |
0:01.0 |
11:46.5 |
11:47.5 |
TK05242019-6.WAV |
TK05242019-6.eaf |
TK05242019-6[11_465-11_475].wav |
60860990-2 |
| ɭɪ̀ːɾɪ̀ |
|
|
seed of gourd |
|
|
TK04192019YHSC-2:01:26.1 |
0:00.5 |
1:26.1 |
1:26.6 |
TK04192019YHSC-2.WAV |
TK04192019YHSC-2.eaf |
TK04192019YHSC-2[01_261-01_266].wav |
08742887-2 |
| éʝɛŋɐ́ |
|
who.PL |
Who all |
|
|
TK08152019SCYHAR-1:05:38.0 |
0:00.6 |
5:38.0 |
5:38.6 |
TK08152019SCYHAR-1.WAV |
TK02152019SCYHAR-1.eaf |
TK08152019SCYHAR-1[05_380-05_386].wav |
04473400-1 |
| kàɾàw ŋà kíðú ŋìɖà kì:glə̀ |
|
CLk.grass REL CLk.eat.PST CLŋ.cow CLk.green |
The grass that the cow ate was green |
|
|
TK05312019-AR:15:16.2 |
0:02.4 |
15:16.2 |
15:18.6 |
TK05312019-AR.WAV |
TK05312019-AR.eaf |
TK05312019-AR[15_162-15_186].wav |
85516134-2 |
| ɲú ŋgú gwíʝà tòːɾòmì |
ɲú ŋgú gwíʝà tòːɾòmì |
I PROG see star |
I see the star now |
|
|
TK02082019NDYC-5:06:18.0 |
0:01.4 |
6:18.0 |
6:19.3 |
TK02082019NDYC-5.WAV |
TK02082019NDYC-5.eaf |
TK02082019NDYC-5[06_180-06_193].wav |
20624556-2 |
| t̪òːlɑ̀lɑ̀ |
|
|
to be tall |
|
|
TK05102019NDNK-1:03:15.7 |
0:01.0 |
3:15.7 |
3:16.8 |
TK05102019NDNK-1.WAV |
TK05102019NDNK-1.eaf |
TK05102019NDNK-1[03_157-03_168].wav |
14335997-2 |
| (whistling) |
|
|
The finger is good. |
|
|
TK03012019NK-3:10:30.0 |
0:01.5 |
10:30.0 |
10:31.5 |
TK03012019NK-3.WAV |
TK03012019NK-3.eaf |
TK03012019NK-3[10_300-10_315].wav |
96205330-2 |
|
|
I see a star. |
I see a star. |
whistle |
|
TK02012019-5:06:39.5 |
0:01.2 |
6:39.5 |
6:40.7 |
TK02012019-5.WAV |
TK02012019-5.eaf |
TK02012019-5[06_395-06_407].wav |
32438741-1 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí lɪ́mɐ̄ðiɣɛ̄n lùŋùn |
|
|
I love his/her (close) friends |
|
|
TK05242019ND-3:16:44.7 |
0:02.9 |
16:44.7 |
16:47.5 |
TK05242019ND-3.WAV |
TK05242019ND-3.eaf |
TK05242019ND-3[16_447-16_475].wav |
08594529-1 |
| ŋáŋá lìʈármà ʈìɲɛ́nù ŋə̀rpò |
|
You all will draw a dog tomorrow |
You all will draw a dog tomorrow |
|
|
TK03012019NDYC-3:31:56.2 |
0:01.9 |
31:56.2 |
31:58.1 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[31_562-31_581].wav |
69370381-1 |
| (whistling) |
|
|
I saw the sitting together yesterday |
|
|
TK02152019NKJGQX-2:10:14.1 |
0:02.0 |
10:14.1 |
10:16.1 |
TK02152019NKJGQX-2.WAV |
TK02152019NKJGQX-2.eaf |
TK02152019NKJGQX-2[10_141-10_161].wav |
89922557-1 |
| ʈíɲén ʈīðù kwòrò |
|
dog.SG CL-bite.PST man.SG |
dog bit the man |
|
|
TK02152019SCYHAR-3:06:46.3 |
0:01.6 |
6:46.3 |
6:47.9 |
TK02152019SCYHAR-3.WAV |
TK02152019SCYHAR-3.eaf |
TK02152019SCYHAR-3[06_463-06_479].wav |
72410639-2 |
| òβðàðíɲ aðàβìðàlò |
|
|
convince me to play |
|
|
TK09202019JAFG-1:04:15.6 |
0:04.4 |
4:15.6 |
4:20.1 |
TK09202019JAFG-1.WAV |
TK09202019JAFG-1.eaf |
TK09202019JAFG-1[04_156-04_201].wav |
04384236-2 |
| whistle: lɪ́-màðiɣ-áló |
|
|
your close friends |
|
|
TK06052019ND-1:13:17.8 |
0:01.3 |
13:17.8 |
13:19.1 |
TK06052019ND-1.WAV |
TK06052019ND-1.eaf |
TK06052019ND-1[13_178-13_191].wav |
67254303-1 |
| ɲí ŋgó gwàβràðə̀ ʈìɲénù nánà |
|
|
I am running towards dog |
|
|
TK03062019-8:11:07.4 |
0:01.9 |
11:07.4 |
11:09.2 |
TK03062019-8.WAV |
TK03062019-8.eaf |
TK03062019-8[11_074-11_092].wav |
41398750-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈùɣðàðíŋá nìɲbùblì |
|
|
The boy convinced you to wrestle me |
|
|
TK11222019-2:10:38.3 |
0:03.0 |
10:38.3 |
10:41.3 |
TK11222019-2.WAV |
TK11222019-2.eaf |
TK11222019-2[10_383-10_413].wav |
53940321-2 |
| ɐ̀wɽì |
|
|
friend |
|
|
TK05172019-3:11:54.7 |
0:00.4 |
11:54.7 |
11:55.1 |
TK05172019-3.WAV |
TK05172019-3.eaf |
TK05172019-3[11_547-11_551].wav |
41674947-2 |
| ɑ́ɡwɑ́ndíɟɑ́r rɑ́gʷoɽɑ̀ rɛ̀ɾì |
|
We.all.talk.PST CL.r/j.SG-self CL.r/j.SG-POSS.1PL |
We (all) talked to ourselves. |
|
|
TK03152019-9:12:48.7 |
0:02.0 |
12:48.7 |
12:50.8 |
TK03152019-9.WAV |
TK03152019-9.eaf |
TK03152019-9[12_487-12_508].wav |
32450553-1 |
| kímôw gɪ̀ndɛ̀rù |
|
|
The snake slept. |
|
|
TK02202019-2:09:06.4 |
0:01.0 |
9:06.4 |
9:07.4 |
TK02202019-2.WAV |
TK02202019-2.eaf |
TK02202019-2[09_064-09_074].wav |
12701422-1 |
| ɐ́jjɐ́ gẃttìɟí rágwòɽàlò rùŋún mə̀ʈɔ́:ŋɔ̀r ɐ́ní ʈítínáŋní ʈɪ̀:ɾà |
|
who CLkw.HAB.ask. CLr.self.? CLr.POSS.3SG COMP.CLʈ.boy if CLʈ.like.HAB CLʈ.girl |
Who asks himself whether the boy likes the girl? |
|
|
TK06052019-AR:25:09.7 |
0:06.6 |
25:09.7 |
25:16.3 |
TK06052019-AR.WAV |
TK06052019-AR.eaf |
TK06052019-AR[25_097-25_163].wav |
09938773-2 |
| ɐ̀ðɛ́ːnì |
|
INF-be.named |
"to be named" |
|
|
TK03082019SCARYH-1:09:43.5 |
0:01.5 |
9:43.5 |
9:45.0 |
TK03082019SCARYH-1.WAV |
TK03082019SCARYH-1.eaf |
TK03082019SCARYH-1[09_435-09_450].wav |
89838514-1 |
| éʝjɐ́ kwʉ́r̀ ŋgwàlà |
|
who is CLkw.DISTAL |
Who is that? |
|
|
TK05102019-AR:12:25.5 |
0:00.8 |
12:25.5 |
12:26.3 |
TK05102019-AR.WAV |
TK05102019-AR.eaf |
TK05102019-AR[12_255-12_263].wav |
29852840-2 |
|
|
|
|
whistle |
|
TK06072019-YH:11:39.9 |
0:01.5 |
11:39.9 |
11:41.4 |
TK06072019-YH.wav |
TK06072019-YH.eaf |
TK06072019-YH[11_399-11_414].wav |
75533662-2 |
| ŋʷɑ́ːmín ŋʷùʝɑ̀w |
|
|
The fingers are good. |
|
|
TK03012019NK-4:00:23.0 |
0:01.1 |
0:23.0 |
0:24.1 |
TK03012019NK-4.WAV |
TK03012019NK-4.eaf |
TK03012019NK-4[00_230-00_241].wav |
52854614-2 |
| gúɾùʝíɣî |
|
|
with money |
|
|
TK05102019-YH:27:11.5 |
0:00.9 |
27:11.5 |
27:12.4 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[27_115-27_124].wav |
50081594-2 |
| ɲí ɡʷutámɽí ɲ-òr-ó ɲ-óŋá pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.ɲ-child CL.ɲ-POSS.2SG very.much |
I love your (sg) children very much . |
|
|
TK05222019ND:09:08.8 |
0:02.4 |
9:08.8 |
9:11.2 |
TK05222019ND.WAV |
TK05222019ND.eaf |
TK05222019ND[09_088-09_112].wav |
60955345-1 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí ɲ-òr-ó ɲ-ɐ́ɾí pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love our children very much. |
|
|
TK05222019ND:09:57.5 |
0:03.0 |
9:57.5 |
10:00.5 |
TK05222019ND.WAV |
TK05222019ND.eaf |
TK05222019ND[09_575-10_005].wav |
94958094-1 |
| l-íðəŋàjná-lì |
|
CLl.remember.PFV-? |
remembered |
|
|
TK11082019-3:16:46.2 |
0:01.0 |
16:46.2 |
16:47.2 |
TK11082019-3.WAV |
TK11082019-3.eaf |
TK11082019-3[16_462-16_472].wav |
28233449-1 |
| éj:ɐ́-ŋá l-èɾì |
|
CLl.who.PL CLl-FOC |
Who all |
|
|
TK11082019-3:12:33.5 |
0:01.7 |
12:33.5 |
12:35.2 |
TK11082019-3.WAV |
TK11082019-3.eaf |
TK11082019-3[12_335-12_352].wav |
08737157-1 |
| jáɣəró jaù kòɾòiɲ |
|
chicken.PL few |
few chickens |
|
|
TK02222019-2:20:40.6 |
0:00.8 |
20:40.6 |
20:41.4 |
TK02222019-2.WAV |
TK02222019-2.eaf |
TK02222019-2[20_406-20_414].wav |
55522156-2 |
| (whistling) |
|
|
We (INCL) will dance tomorrow. |
|
|
TK05012019-3:08:38.9 |
0:02.2 |
8:38.9 |
8:41.0 |
TK05012019-3.WAV |
TK05012019-3.eaf |
TK05012019-3[08_389-08_410].wav |
35556549-1 |
| kwɑðɽor kuðiŋoroŋ |
|
|
farmer (lit. someone who works in farms) |
|
|
TK06052019NK:41:57.9 |
0:01.5 |
41:57.9 |
41:59.4 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[41_579-41_594].wav |
19980971-2 |
| pɛrɭɛ koko... |
|
|
ˈfeel better (but not fully OK)' |
|
|
TK04172019-5:06:48.4 |
0:01.2 |
6:48.4 |
6:49.5 |
TK04172019-5.WAV |
TK04172019-5.eaf |
TK04172019-5[06_484-06_495].wav |
99239217-1 |
| kʷʊ́ɭɑ̂w kʷùʝɑ̀w |
|
|
The cat is good. |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:01:50.3 |
0:01.6 |
1:50.3 |
1:51.9 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[01_503-01_519].wav |
56930381-2 |
| ɲú ɡʷɛ́ːʝɑ́ jərə̀ɣókkòɑ́ ɡilìɣìn |
|
|
I saw the tortoises yesterday |
|
|
TK03012019NK-1:06:19.0 |
0:02.2 |
6:19.0 |
6:21.2 |
TK03012019NK-1.WAV |
TK03012019NK-1.eaf |
TK03012019NK-1[06_190-06_212].wav |
37960919-1 |
| t̪àβìðàlò |
|
INF-play |
to play |
|
|
TK04262019-JAFG1:05:12.2 |
0:01.3 |
5:12.2 |
5:13.5 |
TK04262019-JAFG1.WAV |
TK04262019-JAFG1.eaf |
TK04262019-JAFG1[05_122-05_135].wav |
31075824-1 |
| kʷàːɽìɭà |
|
|
on the three |
|
|
TK04122019NDNK:03:48.8 |
0:00.8 |
3:48.8 |
3:49.6 |
TK04122019NDNK.WAV |
TK04122019NDNK.eaf |
TK04122019NDNK[03_488-03_496].wav |
42971424-2 |
| ʈíɲɛ́ɲ ʈìʝɑ̀w |
|
|
The dog is good. |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:00:15.3 |
0:01.2 |
0:15.3 |
0:16.5 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[00_153-00_165].wav |
38160784-2 |
| ɲí gwʈémɟʝí ɲɪ̀rà ʈə́ɽmàːnì |
|
1SG CL-make.PRES girl.PL CL-PL.cook |
I make the girls cook |
|
|
TK03012019-3:00:42.0 |
0:01.5 |
0:42.0 |
0:43.4 |
TK03012019-3.WAV |
TK03012019-3.eaf |
TK03012019-3[00_420-00_434].wav |
58324432-2 |
|
|
|
HHHHHLL |
|
|
TK06072019-AR:22:20.4 |
0:01.8 |
22:20.4 |
22:22.3 |
TK06072019-AR.wav |
TK06072019-AR.eaf |
TK06072019-AR[22_204-22_223].wav |
45796100-2 |
| tə̀rəgókkò ɽòkòɾàin |
|
really little tortoise |
DIM-tortoise-SG little |
|
|
TK02202019SC-1:15:07.3 |
0:02.5 |
15:07.3 |
15:09.8 |
TK02202019SC-1.WAV |
TK02202019SC-1.eaf |
TK02202019SC-1[15_073-15_098].wav |
96248052-2 |
|
|
|
HHLLHHHLHHLF |
|
|
TK10112019AR-6:41:38.6 |
0:04.9 |
41:38.6 |
41:43.6 |
TK10112019AR-6.WAV |
TK10112019AR-6.eaf |
TK10112019AR-6[41_386-41_436].wav |
51801943-2 |
| mɐ́ðɪɣɛ́n gwɛ̀ːŋɛ̀n |
|
close friend-POSS.3PL CL-POSS.3PL |
their close friend |
|
|
TK05172019-4:11:13.4 |
0:00.9 |
11:13.4 |
11:14.3 |
TK05172019-4.WAV |
TK05172019-4.eaf |
TK05172019-4[11_134-11_143].wav |
70479111-2 |
| lɛ́lɑ̀w l- ìɲì |
|
cat.PL CL.kw/l- POSS.1SG |
my cats |
|
|
TK03152019NDYC-1:11:30.5 |
0:01.2 |
11:30.5 |
11:31.8 |
TK03152019NDYC-1.WAV |
TK03152019NDYC-1.eaf |
TK03152019NDYC-1[11_305-11_318].wav |
06865267-2 |
|
|
|
I give the man water |
whistle |
|
TK02152019SCYHAR-3:16:45.7 |
0:01.6 |
16:45.7 |
16:47.3 |
TK02152019SCYHAR-3.WAV |
TK02152019SCYHAR-3.eaf |
TK02152019SCYHAR-3[16_457-16_473].wav |
73020164-2 |
| mɪɲíβɛ́rté t̪ɪ̀ᶑáŋáló nù kùɽôw ᶑàβɪ̀ðàlù |
|
PRF-1SG-wipe.REC CL-surface-ACC ? CL-bird land/come down |
I wiped the surface when the bird land (immediately after I wiped the surface) |
|
|
TK05032019-2:16:29.6 |
0:04.4 |
16:29.6 |
16:34.0 |
TK05032019-2.WAV |
TK05032019-2.eaf |
TK05032019-2[16_296-16_340].wav |
07308072-2 |
| kwú:rî |
|
mouse.SG |
mouse |
|
|
TK02222019-1:08:44.4 |
0:00.4 |
8:44.4 |
8:44.8 |
TK02222019-1.WAV |
TK02222019-1.eaf |
TK02222019-1[08_444-08_448].wav |
42260795-2 |
| ʈàβràð(ə̀/ì) kókò nánà |
|
|
koko is running towards it (dog) (prog) |
|
|
TK03062019-7:06:49.6 |
0:01.2 |
6:49.6 |
6:50.8 |
TK03062019-7.WAV |
TK03062019-7.eaf |
TK03062019-7[06_496-06_508].wav |
37378829-2 |
| ŋùɳɖú gʷɛ̀mɟɛ̀ŋò nùŋàβìðàlò |
|
3SG CL.kʷ-let-3SG COMP-3SG-play-PART |
He let (past) him play |
|
|
TK05312019-JAFG1:02:55.0 |
0:02.2 |
2:55.0 |
2:57.2 |
TK05312019-JAFG1.WAV |
TK05312019-JAFG1.eaf |
TK05312019-JAFG1[02_550-02_572].wav |
56640389-2 |
| whistle: kwʊ́lâw ɡwìɲì |
|
|
my cat |
|
|
TK05032019NDNK-1:00:17.2 |
0:01.5 |
0:17.2 |
0:18.8 |
TK05032019NDNK-1.WAV |
TK05032019NDNK-1.eaf |
TK05032019NDNK-1[00_172-00_188].wav |
32665906-1 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí kwʊ̀làwá ɡwɛ̀ŋɛ̀n |
|
|
I love their cat. |
|
|
TK05032019NDNK-1:14:25.4 |
0:02.6 |
14:25.4 |
14:28.0 |
TK05032019NDNK-1.WAV |
TK05032019NDNK-1.eaf |
TK05032019NDNK-1[14_254-14_280].wav |
05347603-2 |
| ámmà.. nɡò... kènòŋ |
|
|
Amma is here. |
|
|
TK04122019NDNK:31:52.7 |
0:02.3 |
31:52.7 |
31:55.0 |
TK04122019NDNK.WAV |
TK04122019NDNK.eaf |
TK04122019NDNK[31_527-31_550].wav |
66446331-1 |
| ŋɪ́máw nà |
|
CLŋ.medicine inside |
inside the medicine/hospital/medical center |
|
|
TK08282020:62:39.8 |
0:03.0 |
62:39.8 |
62:42.8 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[62_398-62_428].wav |
31663515-2 |
| éʝě |
éʝě |
see |
see |
2nd syllable with rising tone during illustration |
|
TK02012019-5:04:58.1 |
0:00.6 |
4:58.1 |
4:58.7 |
TK02012019-5.WAV |
TK02012019-5.eaf |
TK02012019-5[04_581-04_587].wav |
19267895-1 |
| àgwíɟá áðàŋò |
|
2SG.CLkw.see.PST what.ACC |
What did you see? |
|
|
TK04192019AR:16:22.6 |
0:01.2 |
16:22.6 |
16:23.9 |
TK04192019AR.wav |
TK04192019AR.eaf |
TK04192019AR[16_226-16_239].wav |
11192582-2 |
| kə̄βɨ́rtɑ̄ ɡə̀ʝɑ̀w |
|
|
the sand is good |
|
|
TK02152019NKJGQX-1:14:16.9 |
0:01.3 |
14:16.9 |
14:18.2 |
TK02152019NKJGQX-1.WAV |
TK02152019NKJGQX-1.eaf |
TK02152019NKJGQX-1[14_169-14_182].wav |
09741757-2 |
| ŋwúʝā- ŋwúʝāwà |
|
|
be good |
false start |
|
TK01112019-3:10:33.1 |
0:01.6 |
10:33.1 |
10:34.7 |
TK01112019-3.WAV |
TK01112019-3.eaf |
TK01112019-3[10_331-10_347].wav |
13397791-1 |
| ɐ́lɪnŋè |
|
know |
know |
|
|
TK09132019AR-3:10:06.4 |
0:00.6 |
10:06.4 |
10:06.9 |
TK09132019AR-3.WAV |
TK09132019AR-3.eaf |
TK09132019AR-3[10_064-10_069].wav |
69852316-2 |
| ŋʉ̄nɖʉ́ŋɐ́ gəlʊ́ līʝàw |
|
|
they are good |
|
|
TK01252019-5:09:33.5 |
0:01.9 |
9:33.5 |
9:35.4 |
TK01252019-5.WAV |
TK01252019-5.eaf |
TK01252019-5[09_335-09_354].wav |
56555890-2 |
| ŋgú gwìʝà tòːɾòmì |
|
|
He see star now (without pronoun) |
whistle: HLLLLL |
|
TK02082019NDYC-5:10:32.9 |
0:01.4 |
10:32.9 |
10:34.3 |
TK02082019NDYC-5.WAV |
TK02082019NDYC-5.eaf |
TK02082019NDYC-5[10_329-10_343].wav |
76770811-1 |
| kwèːʝàŋò kwɔ́ːɾɔ́ŋ nà |
|
CLkw-see.PFV-3SG CLkw.mouth-ACC inside yesterday |
He saw the mouth (of kw-CL) yesterday |
|
|
TK08282020:56:15.5 |
0:01.5 |
56:15.5 |
56:17.0 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[56_155-56_170].wav |
37144183-1 |
|
|
|
I make the girls cook/I prepare the girls to be engaged |
whistle |
|
TK03012019-3:14:43.3 |
0:01.7 |
14:43.3 |
14:45.0 |
TK03012019-3.WAV |
TK03012019-3.eaf |
TK03012019-3[14_433-14_450].wav |
02037431-2 |
| jièŋnà |
|
house |
house |
|
|
TK03082019SCARYH-4:05:59.8 |
0:00.7 |
5:59.8 |
6:00.5 |
TK03082019SCARYH-4.WAV |
TK03082019SCARYH-4.eaf |
TK03082019SCARYH-4[05_598-06_005].wav |
27464862-2 |
| jèŋnɑ̀ j-ɛ̀ðimɛ̀ðəɣ-ɛ́ɾì jùrù |
|
house (hut).SG CL- close.friend -POSS.1SG CL-? |
My friend's house |
|
|
TK03152019NDYC-2:04:31.2 |
0:02.2 |
4:31.2 |
4:33.3 |
TK03152019NDYC-2.WAV |
TK03152019NDYC-2.eaf |
TK03152019NDYC-2[04_312-04_333].wav |
80105391-1 |
|
|
CLŋ/j.goat CLŋ/j.EXIST(?) here |
there is a goat here |
|
|
TK03152019JF:19:19.6 |
0:01.8 |
19:19.6 |
19:21.3 |
TK03152019JF.WAV |
TK03152019JF.eaf |
TK03152019JF[19_196-19_213].wav |
52777063-2 |
|
|
|
my child |
whistle |
|
TK05172019-2:09:45.6 |
0:01.0 |
9:45.6 |
9:46.6 |
TK05172019-2.WAV |
TK05172019-2.eaf |
TK05172019-2[09_456-09_466].wav |
21943643-2 |
| kwìndɐ̀ðɐ̀ kòró ŋìᶑà gɪ̀lɪ̀ɣɪ̀n |
|
whistle: LLLLHLLLL |
He gave a cow to a man yesterday. |
|
|
TK05312019-YC:11:42.7 |
0:02.3 |
11:42.7 |
11:45.0 |
TK05312019-YC.WAV |
TK05312019-YC.eaf |
TK05312019-YC[11_427-11_450].wav |
78061359-1 |
| ɲí ɣéɖá ðìɲɛ̀ráŋá gə̀liɣìn |
|
I told a story yesterday |
I told a story yesterday |
|
|
TK03012019NDYC-3:08:26.4 |
0:02.4 |
8:26.4 |
8:28.8 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[08_264-08_288].wav |
64195940-2 |
|
|
|
I saw the small birds yesterday. |
|
|
TK02152019NKJGQX-3:11:35.6 |
0:02.4 |
11:35.6 |
11:38.0 |
TK02152019NKJGQX-3.WAV |
TK02152019NKJGQX-3.eaf |
TK02152019NKJGQX-3[11_356-11_380].wav |
99491574-1 |
|
|
|
HHLLHHHHHLHF |
|
|
TK11222019-5:03:04.3 |
0:03.3 |
3:04.3 |
3:07.6 |
TK11222019-5.WAV |
TK11222019-5.eaf |
TK11222019-5[03_043-03_076].wav |
14523641-2 |
| ájín |
|
mountain.SG |
mountain |
|
|
TK01162019-4:05:06.2 |
0:00.4 |
5:06.2 |
5:06.6 |
TK01162019-4.WAV |
TK01162019-4.eaf |
TK01162019-4[05_062-05_066].wav |
47481255-2 |
|
|
|
HHLLHLLL |
|
|
TK09202019AR-6:15:19.5 |
0:02.2 |
15:19.5 |
15:21.7 |
TK09202019AR-6.WAV |
TK09202019AR-6.eaf |
TK09202019AR-6[15_195-15_217].wav |
35697475-2 |
| wɑ̀jɪ̀r |
|
CL-sibling.in.law.SG |
sibling-in-law |
|
|
TK02222019JFNDQX-4:03:51.0 |
0:00.8 |
3:51.0 |
3:51.7 |
TK02222019JFNDQX-4.WAV |
TK02222019JFNDQX-4.eaf |
TK02222019JFNDQX-4[03_510-03_517].wav |
77645796-1 |
| ʈɪ̀ɽà gə́ɾə́ ʈìʝá ʈòːɾòmi |
ʈɪ̀ɽà gə́ɾə́ ʈìʝá ʈòːɾòmi |
girl PROG see star |
The girl see the star now. |
|
|
TK02082019NDYC-5:05:20.9 |
0:01.4 |
5:20.9 |
5:22.3 |
TK02082019NDYC-5.WAV |
TK02082019NDYC-5.eaf |
TK02082019NDYC-5[05_209-05_223].wav |
37725466-1 |
| kôr |
|
|
man |
|
|
TK01252019-11:00:39.2 |
0:00.4 |
0:39.2 |
0:39.7 |
TK01252019-11.WAV |
TK01252019-11.eaf |
TK01252019-11[00_392-00_397].wav |
76308884-2 |
| kwèːɟà ŋwàːnà kìligìn |
|
CLkw-see.PFV CLŋw.sorghum yesterday |
s/he saw sorghum yesterday |
|
|
TK052920-SR2:07:20.8 |
0:01.6 |
7:20.8 |
7:22.4 |
TK052920-SR2.wav |
TK052920-SR2.eaf |
TK052920-SR2[07_208-07_224].wav |
99240207-2 |
| ŋòðrò |
|
CL.N.seed.PL |
seeds |
|
|
TK04122019-1:02:53.6 |
0:00.6 |
2:53.6 |
2:54.2 |
TK04122019-1.WAV |
TK04122019-1.eaf |
TK04122019-1[02_536-02_542].wav |
85178051-2 |
| (whistling) |
|
|
I will be strong |
|
|
TK05102019NDNK-2:14:42.8 |
0:01.4 |
14:42.8 |
14:44.2 |
TK05102019NDNK-2.WAV |
TK05102019NDNK-2.eaf |
TK05102019NDNK-2[14_428-14_442].wav |
38766681-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈùɣðàðíɲí àðàβìðàlò |
|
|
the boy convinced me to play |
|
|
TK05242019-4:06:38.3 |
0:02.2 |
6:38.3 |
6:40.5 |
TK05242019-4.WAV |
TK05242019-4.eaf |
TK05242019-4[06_383-06_405].wav |
81635206-2 |
| ɲí ɡʷutámɽí kwʊ̀làwá ɡwɑ̀:lù |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.kw-cat-OBJ CL.kw-POSS.2PL |
I love your (plural) cat. |
|
|
TK05032019NDNK-1:12:05.1 |
0:02.6 |
12:05.1 |
12:07.7 |
TK05032019NDNK-1.WAV |
TK05032019NDNK-1.eaf |
TK05032019NDNK-1[12_051-12_077].wav |
56657725-1 |
| kʷàβìðàɲílù |
|
CLkʷ-play-PASS-PART |
He was made to play |
|
|
TK05172019-7:06:26.0 |
0:01.0 |
6:26.0 |
6:27.0 |
TK05172019-7.WAV |
TK05172019-7.eaf |
TK05172019-7[06_260-06_270].wav |
75107497-2 |
| ʈùmìɲùɣðàðá |
|
|
he (recently) convinced me |
|
|
TK09132019JAFG-1:08:06.0 |
0:01.5 |
8:06.0 |
8:07.5 |
TK09132019JAFG-1.WAV |
TK09132019JAFG-1.eaf |
TK09132019JAFG-1[08_060-08_075].wav |
84795522-1 |
| (whistling) |
|
|
I saw a lot of food yesterday. |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:16:60.0 |
0:02.7 |
16:60.0 |
17:02.7 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[16_600-17_027].wav |
54396137-2 |
|
|
|
clothes will be dried
|
whistle |
|
TK06072019-YH:26:49.3 |
0:01.2 |
26:49.3 |
26:50.5 |
TK06072019-YH.wav |
TK06072019-YH.eaf |
TK06072019-YH[26_493-26_505].wav |
57398224-1 |
|
|
CLʈ/ɳ.dog CL.ʈ/ɲ.sleep |
The dog sleeps (in general). |
whistle |
|
TK02202019-1:04:39.4 |
0:01.9 |
4:39.4 |
4:41.2 |
TK02202019-1.WAV |
TK02202019-1.eaf |
TK02202019-1[04_394-04_412].wav |
80936687-1 |
|
|
|
nose |
whistle |
|
TK02082019-1:09:40.4 |
0:00.5 |
9:40.4 |
9:41.0 |
TK02082019-1.WAV |
TK02082019-1.eaf |
TK02082019-1[09_404-09_410].wav |
08470959-2 |
| ʈàβɪ́ɭɭàŋ |
|
|
finger |
|
|
TK02082019-2:13:00.0 |
0:00.7 |
13:00.0 |
13:00.7 |
TK02082019-2.WAV |
TK02082019-2.eaf |
TK02082019-2[13_000-13_007].wav |
70672661-2 |
|
|
|
LHHLLLLL |
|
|
TK11152019-5:30:29.8 |
0:02.3 |
30:29.8 |
30:32.1 |
TK11152019-5.WAV |
TK11152019-5.eaf |
TK11152019-5[30_298-30_321].wav |
82759635-1 |
| ɲí ɡʷutámɽí lɪ́mɐ̄ðiɣālō lóŋá pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
1SG CL.kw-HAB-love PL-close.friend-POSS.2 CL.l-POSS.2PL very.much |
I love your (sg) (close) friends very much |
|
|
TK05242019ND-3:16:15.6 |
0:03.0 |
16:15.6 |
16:18.7 |
TK05242019ND-3.WAV |
TK05242019ND-3.eaf |
TK05242019ND-3[16_156-16_187].wav |
09390034-1 |
| ʈɪ́ːɾɪ̀ |
|
|
spearhead |
|
|
TK03152019NK-1:16:30.2 |
0:00.7 |
16:30.2 |
16:30.9 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[16_302-16_309].wav |
51409861-2 |
| BAD ɳùɳɖú kʷt̪inaŋni nùŋàβìðì |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG1:04:05.1 |
0:06.9 |
4:05.1 |
4:12.1 |
TK06072019-JAFG1.WAV |
TK06072019-JAFG1.eaf |
TK06072019-JAFG1[04_051-04_121].wav |
65580295-1 |
| kúmɑ̀ːnò |
|
CL.cook.PST |
cooked |
|
|
TK02222019-5:00:42.8 |
0:01.3 |
0:42.8 |
0:44.1 |
TK02222019-5.WAV |
TK02222019-5.eaf |
TK02222019-5[00_428-00_441].wav |
05063161-1 |
| awúʈàɽàmàðínɖí ʈìɲɛ́nù gə̀lìɣìn |
|
We.incl.dual drew a dog yesterday |
We.incl.dual drew a dog yesterday |
|
|
TK03012019NDYC-3:14:34.5 |
0:02.0 |
14:34.5 |
14:36.5 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[14_345-14_365].wav |
85606949-2 |
| éjjɐ́ gwíɟìnà ɲɔ́:ŋɔ̀rɲè |
|
who CLkw.see.PST.PASS CLɲ.boy.CM |
Who was seen by the boys? |
|
|
TK06072019-AR:20:28.8 |
0:02.2 |
20:28.8 |
20:31.0 |
TK06072019-AR.wav |
TK06072019-AR.eaf |
TK06072019-AR[20_288-20_310].wav |
30496058-2 |
|
|
|
cow was given to the boy
|
whistle |
|
TK06072019-YH:16:48.0 |
0:02.9 |
16:48.0 |
16:50.9 |
TK06072019-YH.wav |
TK06072019-YH.eaf |
TK06072019-YH[16_480-16_509].wav |
80987082-1 |
|
|
|
This pidgeon is sleeping. |
whistle |
|
TK02202019-2:02:16.7 |
0:01.5 |
2:16.7 |
2:18.2 |
TK02202019-2.WAV |
TK02202019-2.eaf |
TK02202019-2[02_167-02_182].wav |
05751183-2 |
| ŋgó gwàβràðìɲ nánà |
|
|
I am running towards 3SG |
|
|
TK03062019-8:09:18.1 |
0:01.3 |
9:18.1 |
9:19.4 |
TK03062019-8.WAV |
TK03062019-8.eaf |
TK03062019-8[09_181-09_194].wav |
79705939-2 |
| éjjɐ́ŋá lòrò líβɛ̀rté tìðàŋàlò |
|
who.PL CLl.FOC CLl.wipe.FUT Clt.surface |
Who all will wipe the surface? |
|
|
TK05102019-1:27:27.0 |
0:02.3 |
27:27.0 |
27:29.2 |
TK05102019-1.WAV |
TK05102019-1.eaf |
TK05102019-1[27_270-27_292].wav |
24338325-2 |
|
|
|
HL |
|
|
TK03152019-AR1:01:50.5 |
0:00.6 |
1:50.5 |
1:51.2 |
TK03152019-AR1.WAV |
TK03152019-AR1.eaf |
TK03152019-AR1[01_505-01_512].wav |
82521145-2 |
| áŋg(ó/ú)r gwɨ̀nd̪(ù/ɨ̀/è)r |
|
|
we (inclusive) are walking |
|
|
TK01252019-8:06:45.9 |
0:01.0 |
6:45.9 |
6:46.9 |
TK01252019-8.WAV |
TK01252019-8.eaf |
TK01252019-8[06_459-06_469].wav |
24668036-2 |
| kwèːɟà kéːɖì kìligìn |
|
CLkw-see.PFV CLk.palm tree yesterday |
s/he saw a palm tree yesterday |
|
|
TK052920-SR2:06:06.5 |
0:01.6 |
6:06.5 |
6:08.1 |
TK052920-SR2.wav |
TK052920-SR2.eaf |
TK052920-SR2[06_065-06_081].wav |
88238970-2 |
| ɡwùŋ(ú/ʉ́)ŋ ɡʉ̀ɾʉ̀ |
|
POSS.3SG (?) |
... is his/her. |
|
|
TK02082019NDYC-2:05:34.9 |
0:01.2 |
5:34.9 |
5:36.1 |
TK02082019NDYC-2.WAV |
TK02082019NDYC-2.eaf |
TK02082019NDYC-2[05_349-05_361].wav |
50223888-2 |
| kúlù |
|
smoke |
smoke |
|
|
TK01162019-2:06:48.2 |
0:00.4 |
6:48.2 |
6:48.6 |
TK01162019-2.WAV |
TK01162019-2.eaf |
TK01162019-2[06_482-06_486].wav |
54165569-2 |
| kwór kwìndŕ ŋgó ŋgwâ gwíɟà ʈìɲɛ́nù |
|
CLkw.man FOCUS DEM CLkw.REL CLkw.see.PST CLʈ.dog |
This is the man that saw the dog |
|
|
TK06072019-AR:07:17.8 |
0:03.9 |
7:17.8 |
7:21.7 |
TK06072019-AR.wav |
TK06072019-AR.eaf |
TK06072019-AR[07_178-07_217].wav |
72534095-2 |
| ɲí gwʈɛ́mɟʝí ɲɪ̀ːrà ʈə̀ɽɐ̀ːŋgɽì |
|
1SG CL-make.PRES girl.PL CL-PL.draw water |
I make the girls draw water |
|
|
TK03012019-3:05:31.9 |
0:01.9 |
5:31.9 |
5:33.7 |
TK03012019-3.WAV |
TK03012019-3.eaf |
TK03012019-3[05_319-05_337].wav |
64466558-2 |
| ŋɛ̀ɖɑ̀ |
|
|
cow |
|
|
TK03012019NK-1:11:58.1 |
0:00.8 |
11:58.1 |
11:58.9 |
TK03012019NK-1.WAV |
TK03012019NK-1.eaf |
TK03012019NK-1[11_581-11_589].wav |
86886693-1 |
| ɐ̄mə́rá |
|
|
(part of) good midday |
final tone alternation (M, HL, H) |
|
TK01112019-3:12:23.7 |
0:00.5 |
12:23.7 |
12:24.2 |
TK01112019-3.WAV |
TK01112019-3.eaf |
TK01112019-3[12_237-12_242].wav |
39218181-1 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí r-ɐ̀ɾəɲ-ɐ́ɾí-ŋa-ʝí pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love my fathers very much |
|
|
TK05242019ND-1:04:14.4 |
0:04.3 |
4:14.4 |
4:18.8 |
TK05242019ND-1.WAV |
TK05242019ND-1.eaf |
TK05242019ND-1[04_144-04_188].wav |
35602889-1 |
| áŋɡú gwīʝàwə́r |
áŋɡúr kwīʝàwə́r |
|
we are good (dual/plural) (inclusive) |
|
|
TK01252019-5:10:48.5 |
0:01.7 |
10:48.5 |
10:50.2 |
TK01252019-5.WAV |
TK01252019-5.eaf |
TK01252019-5[10_485-10_502].wav |
28448196-1 |
| kímòw ŋâ ʈíɲɛ́n(d)rí lìtìndə̀rɛ̀ |
|
|
The snake and the dog sleep (close to each other; in general) |
|
|
TK02202019-3:08:03.1 |
0:02.1 |
8:03.1 |
8:05.2 |
TK02202019-3.WAV |
TK02202019-3.eaf |
TK02202019-3[08_031-08_052].wav |
15805117-2 |
| whistle: t̪áɾəɲáloŋá t̪á:ló t̪ìʝàw |
|
|
our father is good |
|
|
TK04262019NDNK-1:09:06.5 |
0:02.4 |
9:06.5 |
9:08.9 |
TK04262019NDNK-1.WAV |
TK04262019NDNK-1.eaf |
TK04262019NDNK-1[09_065-09_089].wav |
21317593-1 |
| ʈɪ̀:ɾà ʈɛ̀ɣɛ̀ttà lɔ̀jŋ kẃβʉ̀rrlɐ̀ |
|
CLʈ.girl CLʈ.place.PST CLl.egg CLkw.table |
The girl placed the egg on the table |
|
|
TK06052019-AR:14:02.9 |
0:03.8 |
14:02.9 |
14:06.8 |
TK06052019-AR.WAV |
TK06052019-AR.eaf |
TK06052019-AR[14_029-14_068].wav |
74792309-2 |
|
|
|
cucumber made me sick |
whistle |
|
TK02222019YCYHNK-2:17:44.8 |
0:02.9 |
17:44.8 |
17:47.7 |
TK02222019YCYHNK-2.WAV |
TK02222019YCYHNK-2.eaf |
TK02222019YCYHNK-2[17_448-17_477].wav |
71178681-2 |
|
|
taste |
taste |
whistle: HL |
|
TK02082019NDYC-5:02:53.6 |
0:00.6 |
2:53.6 |
2:54.2 |
TK02082019NDYC-5.WAV |
TK02082019NDYC-5.eaf |
TK02082019NDYC-5[02_536-02_542].wav |
83750343-1 |
| àŋónò |
|
today |
today |
|
|
TK03152019-AR1:11:09.0 |
0:00.5 |
11:09.0 |
11:09.5 |
TK03152019-AR1.WAV |
TK03152019-AR1.eaf |
TK03152019-AR1[11_090-11_095].wav |
80806502-2 |
| lɛ́laù lùŋa |
|
cats.PL your.SG |
your cats |
|
|
TK02062019-5:08:49.8 |
0:00.8 |
8:49.8 |
8:50.6 |
TK02062019-5.WAV |
TK02062019-5.eaf |
TK02062019-5[08_498-08_506].wav |
89635258-2 |
| kwluðu |
|
|
first word in "he cursed a man yesterday." |
|
|
TK06052019-YC:22:35.0 |
0:01.3 |
22:35.0 |
22:36.3 |
TK06052019-YC.WAV |
TK06052019-YC.eaf |
TK06052019-YC[22_350-22_363].wav |
56138013-1 |
| tákɐ́ gwòrò áβró tɔ́nɔ̀r |
|
where ? run.PST boy.SG |
Where did the boy run? |
|
|
TK02202019AR-1:08:37.6 |
0:01.9 |
8:37.6 |
8:39.5 |
TK02202019AR-1.WAV |
TK02202019AR-1.eaf |
TK02202019AR-1[08_376-08_395].wav |
51420350-2 |
| ŋá kʷt̪ùŋnátɕí ʈɔ̀ŋɔ́rá tìt̪áβìðàlò |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG1:13:23.6 |
0:02.9 |
13:23.6 |
13:26.5 |
TK06072019-JAFG1.WAV |
TK06072019-JAFG1.eaf |
TK06072019-JAFG1[13_236-13_265].wav |
54461059-2 |
| ɐɣɔːɾɐ ʈor |
|
|
to be a child |
|
|
TK06052019NK:29:07.3 |
0:01.9 |
29:07.3 |
29:09.2 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[29_073-29_092].wav |
99947632-2 |
| ɲú gúʈáɽámáðú ʈìɲɛ́nù gə̀lìɣìn |
|
I drew a dog yesterday |
I drew a dog yesterday |
|
|
TK03012019NDYC-3:13:13.2 |
0:02.2 |
13:13.2 |
13:15.4 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[13_132-13_154].wav |
61304450-2 |
| ʈíɲén ʈə̀-m-ɾèɲé kùmùɟɟúŋ-à |
|
CLʈ.dog CLʈ-REC-kill CLk.lizard-ACC |
The dog killed the lizard |
|
|
TK11152019-5:27:20.6 |
0:03.0 |
27:20.6 |
27:23.6 |
TK11152019-5.WAV |
TK11152019-5.eaf |
TK11152019-5[27_206-27_236].wav |
97667118-2 |
| r̝í ɗùβòwóbà |
|
|
eighteen |
|
|
TK03012019YH-1:08:35.0 |
0:01.1 |
8:35.0 |
8:36.1 |
TK03012019YH-1.WAV |
TK03012019YH-1.eaf |
TK03012019YH-1[08_350-08_361].wav |
28972576-2 |
| gùɣèɖàðí ɲɛ̀ráŋá gə̀lìɣìn |
|
He told a story yesterday |
He told a story yesterday |
|
|
TK03012019NDYC-3:09:19.1 |
0:02.1 |
9:19.1 |
9:21.2 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[09_191-09_212].wav |
63086401-1 |
| éj:ɐ́ gw-òɾò kwə́-ʈə̀-kw-m-è:ɟà tò:ɾòm mâtɕ |
|
who CLkw-FOC CLkw-NEG-REM-see.PFV CLt.star NEG |
Who did not see a star? (remote) |
|
|
TK09202019AR-8:10:47.2 |
0:01.9 |
10:47.2 |
10:49.2 |
TK09202019AR-8.WAV |
TK09202019AR-8.eaf |
TK09202019AR-8[10_472-10_492].wav |
50983801-2 |
| ì:glì |
|
green |
green |
|
|
TK05312019-AR:13:03.6 |
0:00.3 |
13:03.6 |
13:04.0 |
TK05312019-AR.WAV |
TK05312019-AR.eaf |
TK05312019-AR[13_036-13_040].wav |
39150663-2 |
| kórɡùŋ(ù/ʉ̀)n |
|
man.POSS ? |
(her) husband |
|
|
TK02082019NDYC-3:02:06.3 |
0:01.1 |
2:06.3 |
2:07.4 |
TK02082019NDYC-3.WAV |
TK02082019NDYC-3.eaf |
TK02082019NDYC-3[02_063-02_074].wav |
94742018-2 |
| óβùðà |
|
|
to convince |
|
|
TK05292019-2:11:24.2 |
0:01.6 |
11:24.2 |
11:25.9 |
TK05292019-2.WAV |
TK05292019-2.eaf |
TK05292019-2[11_242-11_259].wav |
93158046-2 |
| ɐ́jjɐ́ gwə̀rù gwíɟàŋà |
|
who CLkw.FOCUS CLkw.see.PST.2.SG |
Who did you see? |
|
|
TK04192019AR:02:44.3 |
0:01.0 |
2:44.3 |
2:45.3 |
TK04192019AR.wav |
TK04192019AR.eaf |
TK04192019AR[02_443-02_453].wav |
59391732-2 |
| kwɑ́ɡùŋ(ù/ʉ̀)n |
|
woman.POSS ? |
(his) wife |
|
|
TK02082019NDYC-3:03:58.9 |
0:00.9 |
3:58.9 |
3:59.9 |
TK02082019NDYC-3.WAV |
TK02082019NDYC-3.eaf |
TK02082019NDYC-3[03_589-03_599].wav |
87807549-2 |
| ɲí ɡwíːʝɐ́ ɲìɲɛ́nú (kìɲà ɲáβrò) |
|
1subj.SG CL-see-PST PL-dog that CL-run-PST |
"I saw the dogs that ran" |
|
|
TK03152019-SC2:01:24.8 |
0:04.9 |
1:24.8 |
1:29.7 |
TK03152019-SC2.WAV |
TK03152019-SC2.eaf |
TK03152019-SC2[01_248-01_297].wav |
64105636-1 |
| kẁmɪ̀ndà ŋìᶑà |
|
|
He has found a cow long time ago. |
|
|
TK05312019-YC:19:02.2 |
0:01.6 |
19:02.2 |
19:03.8 |
TK05312019-YC.WAV |
TK05312019-YC.eaf |
TK05312019-YC[19_022-19_038].wav |
25725159-2 |
| ʈɔ́:ŋɔ̀r ʈ-àgrò kɐ́ɳɖɐ̀ŋ |
|
CLʈ.boy CLʈ-break.PFV CLk.knife |
The boy broke the knife |
|
|
TK11152019-5:15:43.0 |
0:01.9 |
15:43.0 |
15:44.9 |
TK11152019-5.WAV |
TK11152019-5.eaf |
TK11152019-5[15_430-15_449].wav |
61931070-2 |
| kɽítçâ |
|
|
local wine |
|
|
TK01182019-4:07:11.1 |
0:00.5 |
7:11.1 |
7:11.6 |
TK01182019-4.wav |
TK01182019-4.eaf |
TK01182019-4[07_111-07_116].wav |
22621668-2 |
| ŋùɳɖú kʷɛ̀mɟɛ̀ɲí àðàβìðàlò |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG3:06:03.1 |
0:01.9 |
6:03.1 |
6:04.9 |
TK06072019-JAFG3.WAV |
TK06072019-JAFG3.eaf |
TK06072019-JAFG3[06_031-06_049].wav |
91160308-2 |
| ɭə́ɾɛ̀ɲ ɭɛ̀ŋɟɛ̀nɐ̀ jɑ̀ɾíŋ nɑ́nɑ̀ |
|
CL-ram CL-cover-CASE? CL-ash-CASE? to.put.on.body |
The ram was covered with ashes. |
|
|
TK03152019-8:08:26.1 |
0:02.3 |
8:26.1 |
8:28.4 |
TK03152019-8.WAV |
TK03152019-8.eaf |
TK03152019-8[08_261-08_284].wav |
78546148-2 |
| gwɨ̀nd̪(ù/ɨ̀/è)r |
|
|
|
The second part of áŋg(ó/ú)r gwɨ̀nd̪(ù/ɨ̀/è)r, we (inclusive) are walking |
|
TK01252019-8:05:57.3 |
0:00.6 |
5:57.3 |
5:57.9 |
TK01252019-8.WAV |
TK01252019-8.eaf |
TK01252019-8[05_573-05_579].wav |
24685164-2 |
| (whistling) |
|
|
Amma was here. |
|
|
TK04122019NDNK:34:44.1 |
0:02.4 |
34:44.1 |
34:46.5 |
TK04122019NDNK.WAV |
TK04122019NDNK.eaf |
TK04122019NDNK[34_441-34_465].wav |
94708772-1 |
|
|
|
LHLLLHLL |
|
|
TK06052019-AR:05:53.3 |
0:02.0 |
5:53.3 |
5:55.2 |
TK06052019-AR.WAV |
TK06052019-AR.eaf |
TK06052019-AR[05_533-05_552].wav |
49821077-2 |
| awtuɳɖitweɟi |
|
|
We two ask (said slowly) |
|
|
TK05242019-6:04:03.2 |
0:07.9 |
4:03.2 |
4:11.1 |
TK05242019-6.WAV |
TK05242019-6.eaf |
TK05242019-6[04_032-04_111].wav |
82225399-1 |
| t̪ì pí gìːɾúwʌ̀ |
|
|
to swim |
|
|
TK03152019-YH1:03:35.4 |
0:01.2 |
3:35.4 |
3:36.6 |
TK03152019-YH1.WAV |
TK03152019-YH1.eaf |
TK03152019-YH1[03_354-03_366].wav |
92956055-1 |
|
|
|
|
Not sure: the word for man or pigeon |
|
TK02222019JFNDQX-1:06:13.2 |
0:00.5 |
6:13.2 |
6:13.7 |
TK02222019JFNDQX-1.WAV |
TK02222019JFNDQX-1.eaf |
TK02222019JFNDQX-1[06_132-06_137].wav |
91552128-2 |
| kwɨ̀ʝùŋnâŋ |
|
|
person |
|
|
TK01252019-11:10:21.9 |
0:00.7 |
10:21.9 |
10:22.6 |
TK01252019-11.WAV |
TK01252019-11.eaf |
TK01252019-11[10_219-10_226].wav |
13777975-2 |
| ŋɑ́ɡβɛ́rlɛ̀ rɛ̂tç |
|
|
You will be strong one day. |
|
|
TK05102019NDNK-2:16:54.0 |
0:01.7 |
16:54.0 |
16:55.7 |
TK05102019NDNK-2.WAV |
TK05102019NDNK-2.eaf |
TK05102019NDNK-2[16_540-16_557].wav |
38198096-2 |
|
|
|
HHLLLHLL |
|
|
TK04192019AR:05:35.7 |
0:02.3 |
5:35.7 |
5:37.9 |
TK04192019AR.wav |
TK04192019AR.eaf |
TK04192019AR[05_357-05_379].wav |
46815918-1 |
|
|
|
HHLLHLLLLLL |
|
|
TK05102019-1:06:16.5 |
0:02.2 |
6:16.5 |
6:18.8 |
TK05102019-1.WAV |
TK05102019-1.eaf |
TK05102019-1[06_165-06_188].wav |
53051993-2 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí lɛ̀làwá lìɲì |
|
|
I love my cats. |
|
|
TK05032019NDNK-2:02:08.5 |
0:02.8 |
2:08.5 |
2:11.3 |
TK05032019NDNK-2.WAV |
TK05032019NDNK-2.eaf |
TK05032019NDNK-2[02_085-02_113].wav |
74622624-2 |
| (whistling) |
|
|
the stone is good |
|
|
TK02152019NKJGQX-1:12:28.8 |
0:01.3 |
12:28.8 |
12:30.0 |
TK02152019NKJGQX-1.WAV |
TK02152019NKJGQX-1.eaf |
TK02152019NKJGQX-1[12_288-12_300].wav |
63269237-2 |
| bŕɔ̀ɲ |
|
whistle: HL/LL |
scratch |
|
|
TK05242019-6:13:42.1 |
0:00.7 |
13:42.1 |
13:42.8 |
TK05242019-6.WAV |
TK05242019-6.eaf |
TK05242019-6[13_421-13_428].wav |
99138740-1 |
| kʷóːrɑ́ŋ nɑ́ kʷùʝɑ̀w |
|
|
The inside of the mouth is good. |
|
|
TK03152019NK-1:03:07.3 |
0:01.7 |
3:07.3 |
3:08.9 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[03_073-03_089].wav |
39546151-1 |
| whistle: l-ɛ́ɾɛ́ l-íɲí l-ìʝàw |
|
|
My sky is good. |
|
|
TK05242019ND-4:04:16.0 |
0:02.3 |
4:16.0 |
4:18.3 |
TK05242019ND-4.WAV |
TK05242019ND-4.eaf |
TK05242019ND-4[04_160-04_183].wav |
94114572-1 |
| ...ʈɑ́mɾí... |
|
|
(part of [ɡʷuʈɑ́mɾí]) |
|
|
TK03012019NDYC-1:03:09.6 |
0:01.2 |
3:09.6 |
3:10.7 |
TK03012019NDYC-1.WAV |
TK03012019NDYC-1.eaf |
TK03012019NDYC-1[03_096-03_107].wav |
14343640-1 |
| kẁmútìɟí jìɽìɲlù jòŋà |
|
whistle: LHLHLLLLL |
He has asked your name short time ago. |
|
|
TK05242019-6:08:22.2 |
0:02.2 |
8:22.2 |
8:24.4 |
TK05242019-6.WAV |
TK05242019-6.eaf |
TK05242019-6[08_222-08_244].wav |
30070556-2 |
| kʷìɣìt̪àðù àðùkʊ́lɑ́wàβìðì |
|
|
he hoped the cat played |
|
|
TK09132019JAFG-1:03:13.6 |
0:02.9 |
3:13.6 |
3:16.5 |
TK09132019JAFG-1.WAV |
TK09132019JAFG-1.eaf |
TK09132019JAFG-1[03_136-03_165].wav |
95408552-2 |
| ŋʉ̄nɖʉ́ŋɐ́ ŋɐ́ːŋɐ́ |
|
|
they you |
elicited for tone comparison |
|
TK01252019-5:08:53.3 |
0:01.8 |
8:53.3 |
8:55.0 |
TK01252019-5.WAV |
TK01252019-5.eaf |
TK01252019-5[08_533-08_550].wav |
97658729-1 |
| áŋg(ó/ú)r gwɨ̀nd̪(ù/ɨ̀/è)r |
|
|
we (inclusive) are walking |
|
|
TK01252019-8:06:09.0 |
0:01.5 |
6:09.0 |
6:10.5 |
TK01252019-8.WAV |
TK01252019-8.eaf |
TK01252019-8[06_090-06_105].wav |
24668036-2 |
| à̀ðìɲí |
|
|
(me) to play |
|
|
TK05292019-3:11:19.5 |
0:01.3 |
11:19.5 |
11:20.8 |
TK05292019-3.WAV |
TK05292019-3.eaf |
TK05292019-3[11_195-11_208].wav |
62356296-1 |
| ndɐ̀ðɐ̀ ŋìᶑà |
|
|
Give a cow! |
|
|
TK05292019-7:05:33.1 |
0:01.2 |
5:33.1 |
5:34.4 |
TK05292019-7.WAV |
TK05292019-7.eaf |
TK05292019-7[05_331-05_344].wav |
34521936-2 |
| whistle: ɡwò:ŋà |
|
|
|
|
|
TK05032019NDNK-1:08:53.1 |
0:01.0 |
8:53.1 |
8:54.1 |
TK05032019NDNK-1.WAV |
TK05032019NDNK-1.eaf |
TK05032019NDNK-1[08_531-08_541].wav |
76898022-2 |
| r̝í ɲɪ̀rɭìɭ |
|
|
sixteen |
|
|
TK03012019YH-1:03:52.6 |
0:01.2 |
3:52.6 |
3:53.7 |
TK03012019YH-1.WAV |
TK03012019YH-1.eaf |
TK03012019YH-1[03_526-03_537].wav |
80875291-2 |
| áwɳɖúbrɔ́ɲ kòró ŋə̀rpò |
|
|
We two will scratch a man tomorrow. |
|
|
TK06072019-YC:10:17.2 |
0:02.0 |
10:17.2 |
10:19.2 |
TK06072019-YC.wav |
TK06072019-YC.eaf |
TK06072019-YC[10_172-10_192].wav |
25045337-1 |
|
|
|
HLHHHHLLHL |
|
|
TK03152019-2:06:03.1 |
0:02.5 |
6:03.1 |
6:05.6 |
TK03152019-2.WAV |
TK03152019-2.eaf |
TK03152019-2[06_031-06_056].wav |
67580416-1 |
| ŋ-ìndèðé-ɟí kìmàw |
|
CLŋ-give.PFV-PL CLk.doctor |
The doctor gave them to him |
|
|
TK09202019AR-6:02:04.2 |
0:01.2 |
2:04.2 |
2:05.4 |
TK09202019AR-6.WAV |
TK09202019AR-6.eaf |
TK09202019AR-6[02_042-02_054].wav |
42709689-2 |
| āŋgúr kwínd̪ìr |
|
|
we are walking |
progressive |
|
TK02012019-2:05:03.3 |
0:02.4 |
5:03.3 |
5:05.7 |
TK02012019-2.WAV |
TK02012019-2.eaf |
TK02012019-2[05_033-05_057].wav |
67549850-1 |
| ɲí ɡ-t̪-ámɽí ʃʊ́ndàŋ ɡw-íɲí pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love my lion |
|
|
TK06052019ND-2:07:17.5 |
0:03.2 |
7:17.5 |
7:20.8 |
TK06052019ND-2.WAV |
TK06052019ND-2.eaf |
TK06052019ND-2[07_175-07_208].wav |
53744785-1 |
| ágwèʝáttí t̪òːròm |
|
We.incl.dual see.PST star |
We.incl.dual saw star |
|
|
TK02222019YCYHNK-1:03:34.4 |
0:01.2 |
3:34.4 |
3:35.5 |
TK02222019YCYHNK-1.WAV |
TK02222019YCYHNK-1.eaf |
TK02222019YCYHNK-1[03_344-03_355].wav |
43301173-2 |
| ʈɪ́ːɾɪ̀ ʈìʝɑ̀w |
|
|
The spearhead is good. |
|
|
TK03152019NK-1:16:48.0 |
0:01.2 |
16:48.0 |
16:49.1 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[16_480-16_491].wav |
46727856-2 |
| kwèːɟà ŋâw kìligìn |
|
CLkw-see.PFV CLŋ.water yesterday |
he saw water yesterday |
|
|
TK05152020-SRYC:06:32.0 |
0:01.6 |
6:32.0 |
6:33.6 |
TK05152020-SRYC.wav |
TK05152020-SRYC.eaf |
TK05152020-SRYC[06_320-06_336].wav |
86541998-2 |
| rɐ̀ɾəɲìn |
|
CL.r-father-POSS.3 |
his/her fathers |
|
|
TK04262019NDNK-1:15:05.8 |
0:00.9 |
15:05.8 |
15:06.6 |
TK04262019NDNK-1.WAV |
TK04262019NDNK-1.eaf |
TK04262019NDNK-1[15_058-15_066].wav |
56039018-1 |
| áɡʷtámɽí jìɗà jùːŋúnà |
á-ɡʷ-t̪-ámɽí jìɗà j-ùːŋún-à |
1SG-CLkw-HAB-love.HAB CLj.cow CLj-3POSS-QP |
Do you love her cows? |
|
|
TK05152020-SR1:09:43.1 |
0:02.1 |
9:43.1 |
9:45.2 |
TK05152020-SR1.wav |
TK05152020-SR1.eaf |
TK05152020-SR1[09_431-09_452].wav |
36376486-1 |
|
|
|
The snake slept. |
whistle |
|
TK02202019-2:10:11.1 |
0:01.6 |
10:11.1 |
10:12.7 |
TK02202019-2.WAV |
TK02202019-2.eaf |
TK02202019-2[10_111-10_127].wav |
47226983-2 |
| ŋá kʷt̪ùŋnátɕí ʈɔ̀ŋɔ́rá |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG1:09:22.1 |
0:01.9 |
9:22.1 |
9:24.0 |
TK06072019-JAFG1.WAV |
TK06072019-JAFG1.eaf |
TK06072019-JAFG1[09_221-09_240].wav |
48015512-2 |
| ɲí ɡ-t̪-ámɽí l-ɛ̀làw-á l-ɛ̀ŋɛ̀n |
|
|
I love their cats |
|
|
TK06052019ND-1:06:04.1 |
0:02.3 |
6:04.1 |
6:06.4 |
TK06052019ND-1.WAV |
TK06052019ND-1.eaf |
TK06052019ND-1[06_041-06_064].wav |
15053201-2 |
| lɪ́mɐ̄ðīɣɛɾī lɐ̄ɾī lìʝàw |
|
PL-close.friend-POSS.1 CL.l-POSS.1PL CL.l-be.good |
Our (close) friends are good |
|
|
TK05242019ND-3:03:40.8 |
0:02.1 |
3:40.8 |
3:42.9 |
TK05242019ND-3.WAV |
TK05242019ND-3.eaf |
TK05242019ND-3[03_408-03_429].wav |
34001701-1 |
| ɲú ɡʷɪ́ːðí çìɾím kʰɛ́nɑ́ŋ ín̪d̪ù kʷòr |
|
I CLkw/l-eat-? time come man |
I was eating corn when the man came |
|
|
TK02082019-7:11:58.6 |
0:02.3 |
11:58.6 |
12:00.9 |
TK02082019-7.WAV |
TK02082019-7.eaf |
TK02082019-7[11_586-12_009].wav |
62139591-2 |
| ɲíŋá lɛ̀ðɛ̀najná |
|
1SG-̠PL CL.l-remember.PFV |
We (incl) remembered |
|
|
TK05102019-JAFG:26:55.4 |
0:02.2 |
26:55.4 |
26:57.6 |
TK05102019-JAFG.WAV |
TK05102019-JAFG.eaf |
TK05102019-JAFG[26_554-26_576].wav |
90288286-2 |
| lɪ́mɐ̄ðīɣɛɾī līɲī lìʝàw |
|
PL-close.friend-POSS.1 CL.l-POSS.1SG CL.l-be.good |
My (close) friends are good |
|
|
TK05242019ND-3:02:05.2 |
0:02.0 |
2:05.2 |
2:07.2 |
TK05242019ND-3.WAV |
TK05242019ND-3.eaf |
TK05242019ND-3[02_052-02_072].wav |
35421479-1 |
| [whistle] |
|
CL.ʈ-boy CL.ʈ-hope.FUT INF-CL.ɲ-girl play-PART |
the boy will hope the girls played |
|
|
TK05312019-JAFG1:17:19.4 |
0:03.8 |
17:19.4 |
17:23.2 |
TK05312019-JAFG1.WAV |
TK05312019-JAFG1.eaf |
TK05312019-JAFG1[17_194-17_232].wav |
97597198-2 |
| ŋɐ́ ŋgó gùnìŋɛ̆nàjtça |
|
|
|
|
|
TK01182019-3:08:26.6 |
0:01.1 |
8:26.6 |
8:27.7 |
TK01182019-3.wav |
TK01182019-3.eaf |
TK01182019-3[08_266-08_277].wav |
20237420-2 |
|
|
|
HLLHLL |
|
|
TK05172019-AR1:11:25.3 |
0:01.6 |
11:25.3 |
11:26.9 |
TK05172019-AR1.WAV |
TK05172019-AR1.eaf |
TK05172019-AR1[11_253-11_269].wav |
64119409-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈùmíɲúɣðàðù |
|
|
|
|
|
TK11152019-2:15:59.4 |
0:02.2 |
15:59.4 |
16:01.5 |
TK11152019-2.WAV |
TK11152019-2.eaf |
TK11152019-2[15_594-16_015].wav |
26307020-1 |
| whistle: pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
very much |
|
|
TK05172019NDNK-2:03:35.8 |
0:01.2 |
3:35.8 |
3:37.1 |
TK05172019NDNK-2.WAV |
TK05172019NDNK-2.eaf |
TK05172019NDNK-2[03_358-03_371].wav |
69932193-2 |
| rágwòɽàlo ríɲí |
|
CLr.self.? CLr.POSS.1SG |
myself |
|
|
TK05242019-AR:21:44.7 |
0:01.3 |
21:44.7 |
21:46.0 |
TK05242019-AR.WAV |
TK05242019-AR.eaf |
TK05242019-AR[21_447-21_460].wav |
64059624-1 |
| t̪-ɛ́ɾəɲ-ɛ́ló t̪-ɑ́:lu |
|
CL.t/r.SG-father -POSS.2(PL) CL.t/r- POSS.2PL |
your (pl.) father |
|
|
TK03082019NDYC-1:02:13.4 |
0:00.8 |
2:13.4 |
2:14.2 |
TK03082019NDYC-1.WAV |
TK03082019NDYC-1.eaf |
TK03082019NDYC-1[02_134-02_142].wav |
86882413-2 |
| kúrtò |
|
|
rich person |
|
|
TK05312019NDNK:07:52.4 |
0:00.8 |
7:52.4 |
7:53.3 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[07_524-07_533].wav |
39211964-1 |
| ŋá ŋgú kẁpɛ̀rtù t̪ìɖáŋàlù |
|
|
You are shutting the door. |
|
|
TK05242019-YC:16:38.8 |
0:02.1 |
16:38.8 |
16:41.0 |
TK05242019-YC.WAV |
TK05242019-YC.eaf |
TK05242019-YC[16_388-16_410].wav |
01069230-2 |
| kókò kwàβràðə̀ ʈìɲénù nánà |
|
|
koko ran towards dog |
|
|
TK03062019-7:00:57.7 |
0:01.7 |
0:57.7 |
0:59.4 |
TK03062019-7.WAV |
TK03062019-7.eaf |
TK03062019-7[00_577-00_594].wav |
37713395-2 |
| [whistle] |
|
CLʈ-let-1SG COMP-3SG-play |
I let him (the boy) play |
|
|
TK05172019-7:04:04.9 |
0:01.7 |
4:04.9 |
4:06.5 |
TK05172019-7.WAV |
TK05172019-7.eaf |
TK05172019-7[04_049-04_065].wav |
54139725-1 |
| ɐ́ɣúrβɛ́rlɛ̀ |
|
|
We (INCL) will be strong |
|
|
TK05102019NDNK-2:21:07.9 |
0:01.3 |
21:07.9 |
21:09.2 |
TK05102019NDNK-2.WAV |
TK05102019NDNK-2.eaf |
TK05102019NDNK-2[21_079-21_092].wav |
41741717-1 |
| BAD ɳùɳɖú kʷt̪inaŋni t̪uŋàβìðì |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG1:02:46.0 |
0:05.1 |
2:46.0 |
2:51.1 |
TK06072019-JAFG1.WAV |
TK06072019-JAFG1.eaf |
TK06072019-JAFG1[02_460-02_511].wav |
39903802-1 |
| kwânɖàʝí ŋ̀ɽɛ́ɽɛ̀ʝá ŋə̀rpò |
|
|
He will speak Rere tomorrow |
|
|
TK06052019-YC:01:21.3 |
0:01.9 |
1:21.3 |
1:23.3 |
TK06052019-YC.WAV |
TK06052019-YC.eaf |
TK06052019-YC[01_213-01_233].wav |
85695806-1 |
| ópà |
|
big |
big |
|
|
TK01162019-3:06:35.3 |
0:00.4 |
6:35.3 |
6:35.8 |
TK01162019-3.WAV |
TK01162019-3.eaf |
TK01162019-3[06_353-06_358].wav |
03225331-2 |
| (whistling) |
|
|
richness |
|
|
TK05312019NDNK:08:48.5 |
0:00.9 |
8:48.5 |
8:49.4 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[08_485-08_494].wav |
77520567-1 |
| ɭɛ́ːɾɛ̀ |
|
|
sky |
|
|
TK04122019YHSC-2:05:02.7 |
0:00.5 |
5:02.7 |
5:03.3 |
TK04122019YHSC-2.WAV |
TK04122019YHSC-2.eaf |
TK04122019YHSC-2[05_027-05_033].wav |
13310186-2 |
| ɐ́jjɐ́ gwə̀rò gwíɟàŋà ɣɛlèɣìn |
|
who CLkw.FOCUS CLkw.see.PST yesterday |
Who did you all see yesterday? |
|
|
TK04192019AR:06:00.4 |
0:01.5 |
6:00.4 |
6:01.9 |
TK04192019AR.wav |
TK04192019AR.eaf |
TK04192019AR[06_004-06_019].wav |
72713787-2 |
|
|
|
LL |
|
|
TK09202019AR-1:00:09.7 |
0:00.5 |
0:09.7 |
0:10.2 |
TK09202019AR-1.WAV |
TK09202019AR-1.eaf |
TK09202019AR-1[00_097-00_102].wav |
27848543-2 |
| ɑ́ndɑ́ʝì |
|
talk |
talk/speak (v) |
|
|
TK03152019-8:12:30.3 |
0:01.6 |
12:30.3 |
12:31.9 |
TK03152019-8.WAV |
TK03152019-8.eaf |
TK03152019-8[12_303-12_319].wav |
58825880-2 |
|
|
|
LHLLLHLL |
|
|
TK05172019-AR2:08:29.6 |
0:02.2 |
8:29.6 |
8:31.9 |
TK05172019-AR2.WAV |
TK05172019-AR2.eaf |
TK05172019-AR2[08_296-08_319].wav |
49821077-2 |
| kúkkù ŋɡú kr̀ ʈùr |
|
|
Koko is a child now. |
|
|
TK06052019NK:17:28.6 |
0:02.3 |
17:28.6 |
17:30.9 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[17_286-17_309].wav |
66582567-1 |
|
|
|
HLFLL |
|
|
TK11082019-3:26:40.3 |
0:01.4 |
26:40.3 |
26:41.7 |
TK11082019-3.WAV |
TK11082019-3.eaf |
TK11082019-3[26_403-26_417].wav |
86967134-1 |
| ʈíɲè̄n |
|
|
dog |
|
|
TK01252019-13:05:37.3 |
0:01.1 |
5:37.3 |
5:38.4 |
TK01252019-13.WAV |
TK01252019-13.eaf |
TK01252019-13[05_373-05_384].wav |
74697633-2 |
| kəɽɪ̄ɭɭɪ̄ ɤə̄ɭə̄ ɭàːɾà |
|
nail for leg |
foot-nail |
|
|
TK02082019-4:00:29.7 |
0:01.5 |
0:29.7 |
0:31.2 |
TK02082019-4.WAV |
TK02082019-4.eaf |
TK02082019-4[00_297-00_312].wav |
54737698-1 |
| çɨ̀ɾɨ̀m |
|
|
the corn |
|
|
TK02152019NKJGQX-1:17:51.2 |
0:01.3 |
17:51.2 |
17:52.5 |
TK02152019NKJGQX-1.WAV |
TK02152019NKJGQX-1.eaf |
TK02152019NKJGQX-1[17_512-17_525].wav |
66196801-1 |
| ɛ̀tɕànár kìjɛ̀ʈàβnà |
|
whistle: LLHLLLL |
Choose a book (pl)! |
|
|
TK06052019-YC:21:54.8 |
0:02.6 |
21:54.8 |
21:57.4 |
TK06052019-YC.WAV |
TK06052019-YC.eaf |
TK06052019-YC[21_548-21_574].wav |
91807551-1 |
| kɪ̀jɑ̀mɭɑ̀ɭɑ̀ |
|
|
on the camels |
|
|
TK05102019-4:07:37.4 |
0:01.0 |
7:37.4 |
7:38.4 |
TK05102019-4.WAV |
TK05102019-4.eaf |
TK05102019-4[07_374-07_384].wav |
65538453-2 |
| (whistling) |
|
|
I saw (not met) my fathers yesterday. |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:05:58.1 |
0:02.4 |
5:58.1 |
6:00.5 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[05_581-06_005].wav |
09933594-1 |
| ɐ́gʷɛ̀ðɛ̀najnáɳɖí àt̪ìɳɖíðí ɲínì |
|
|
we (dual) remembered how to hunt rabbits |
|
|
TK09202019JAFG-2:03:02.8 |
0:05.1 |
3:02.8 |
3:07.9 |
TK09202019JAFG-2.WAV |
TK09202019JAFG-2.eaf |
TK09202019JAFG-2[03_028-03_079].wav |
94623261-1 |
| ágẃmnə́r tùlì |
|
|
We.pl ate porridge |
|
|
TK04192019YC:20:02.9 |
0:01.4 |
20:02.9 |
20:04.2 |
TK04192019YC.wav |
TK04192019YC.eaf |
TK04192019YC[20_029-20_042].wav |
35999888-2 |
| áwínd̪îːr |
|
2PL.DUAL.INCL CLF-walk |
we walked |
|
|
TK02012019-1:11:43.4 |
0:01.0 |
11:43.4 |
11:44.4 |
TK02012019-1.WAV |
TK02012019-1.eaf |
TK02012019-1[11_434-11_444].wav |
37989841-2 |
| éjjɐ̀ gwú-ðìŋàjnà |
|
who CLkw-remember.PFV |
Who remembered |
|
|
TK09132019AR-4:00:20.3 |
0:01.3 |
0:20.3 |
0:21.6 |
TK09132019AR-4.WAV |
TK09132019AR-4.eaf |
TK09132019AR-4[00_203-00_216].wav |
27232550-1 |
| ŋɐ́ gtʰí: ŋâw |
|
2SG drink.TR water |
you drink water |
statement |
|
TK01182019-5:06:51.9 |
0:01.0 |
6:51.9 |
6:52.9 |
TK01182019-5.wav |
TK01182019-5.eaf |
TK01182019-5[06_519-06_529].wav |
91874105-1 |
| ŋíɖà |
|
cow |
cow |
|
|
TK02222019JFNDQX-1:01:59.4 |
0:00.6 |
1:59.4 |
2:00.0 |
TK02222019JFNDQX-1.WAV |
TK02222019JFNDQX-1.eaf |
TK02222019JFNDQX-1[01_594-02_000].wav |
97793956-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈìɣìt̪àðù aðiɲi...àβìðàlò |
|
|
|
|
|
TK05242019-4:11:23.9 |
0:02.8 |
11:23.9 |
11:26.7 |
TK05242019-4.WAV |
TK05242019-4.eaf |
TK05242019-4[11_239-11_267].wav |
06346156-1 |
| ɲíɲɛ́n kìɲà ɲáβrò ɲìʝàw |
|
PL-dog that CL-run-PST CL-good |
"The dogs that ran are good" |
|
|
TK03152019-SC2:04:57.4 |
0:03.4 |
4:57.4 |
5:00.8 |
TK03152019-SC2.WAV |
TK03152019-SC2.eaf |
TK03152019-SC2[04_574-05_008].wav |
74589976-2 |
| āŋgúr wínd̪ìr |
|
|
we are walking (inclusive) |
progressive |
|
TK02012019-2:05:22.7 |
0:00.8 |
5:22.7 |
5:23.5 |
TK02012019-2.WAV |
TK02012019-2.eaf |
TK02012019-2[05_227-05_235].wav |
74318106-1 |
| j-ùndə̀ðí-jì ʈìɽà-ná kɛ́ndɛ̀ŋ-gì |
|
CLj-cut.PFV-CLj.OBL CLʈ.girl-LOC CLk.knife-INST |
The girl cut it with a knife |
|
|
TK09202019AR-7:03:49.7 |
0:02.6 |
3:49.7 |
3:52.3 |
TK09202019AR-7.WAV |
TK09202019AR-7.eaf |
TK09202019AR-7[03_497-03_523].wav |
33610773-2 |
| kwóᶑóŋgwà |
|
|
he will remove |
|
|
TK05102019-YH:44:58.5 |
0:00.7 |
44:58.5 |
44:59.3 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[44_585-44_593].wav |
64716647-2 |
| kʷŋɛ́mɟí àβìðàlò |
|
CL.kʷ-2SG-let play-PART |
He will let you play |
|
|
TK05312019-JAFG1:03:45.3 |
0:02.7 |
3:45.3 |
3:48.0 |
TK05312019-JAFG1.WAV |
TK05312019-JAFG1.eaf |
TK05312019-JAFG1[03_453-03_480].wav |
02197076-2 |
| kwíðù |
|
CL-eat-ðu |
eat |
|
|
TK02082019NKJGQX-2:04:27.2 |
0:00.6 |
4:27.2 |
4:27.9 |
TK02082019NKJGQX-2.WAV |
TK02082019NKJGQX-2.eaf |
TK02082019NKJGQX-2[04_272-04_279].wav |
57238020-1 |
| whistle: lɪ́mɐ̄ðīɣalō lìʝàw |
|
|
Your (sg) (close) friends are good |
|
|
TK05242019ND-3:02:56.2 |
0:02.1 |
2:56.2 |
2:58.2 |
TK05242019ND-3.WAV |
TK05242019ND-3.eaf |
TK05242019ND-3[02_562-02_582].wav |
19760854-1 |
| tɛ̀bèrlì |
|
to bark |
to bark |
|
|
TK05222019AR-2:08:27.3 |
0:00.8 |
8:27.3 |
8:28.2 |
TK05222019AR-2.WAV |
TK05222019AR-2.eaf |
TK05222019AR-2[08_273-08_282].wav |
82625175-2 |
| ŋɔ̀ndàŋà àðè-ʈìɽà pèrté tìðàŋà-lò |
|
perhaps ??-CLʈ.girl wipe CLt.surface-PART |
Perhaps the girl wipes the surface |
|
|
TK09202019AR-9:02:26.9 |
0:02.5 |
2:26.9 |
2:29.4 |
TK09202019AR-9.WAV |
TK09202019AR-9.eaf |
TK09202019AR-9[02_269-02_294].wav |
41711627-2 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí ɲ-òr-ó ɲ-áló pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love your (pl.) children very much. |
|
|
TK05222019ND:10:19.3 |
0:03.1 |
10:19.3 |
10:22.4 |
TK05222019ND.WAV |
TK05222019ND.eaf |
TK05222019ND[10_193-10_224].wav |
74599029-1 |
| (whistling) |
|
|
The mouth is good. |
|
|
TK03152019NK-1:03:45.8 |
0:01.1 |
3:45.8 |
3:46.9 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[03_458-03_469].wav |
54146985-2 |
| ɲíŋá lêʝé t̪òːròm |
|
we.excl see.FUT star |
We.excl will see star |
|
|
TK02222019YCYHNK-1:15:06.8 |
0:01.2 |
15:06.8 |
15:07.9 |
TK02222019YCYHNK-1.WAV |
TK02222019YCYHNK-1.eaf |
TK02222019YCYHNK-1[15_068-15_079].wav |
15800522-2 |
|
|
|
our close friend |
whistle |
|
TK05172019-4:07:25.6 |
0:01.7 |
7:25.6 |
7:27.2 |
TK05172019-4.WAV |
TK05172019-4.eaf |
TK05172019-4[07_256-07_272].wav |
56094199-2 |
|
|
|
HLLLLLL |
|
|
TK04192019AR:22:35.1 |
0:01.7 |
22:35.1 |
22:36.7 |
TK04192019AR.wav |
TK04192019AR.eaf |
TK04192019AR[22_351-22_367].wav |
56524671-2 |
|
|
|
I have made the boy become snake
|
whistle |
|
TK05312019-YH:20:32.6 |
0:02.9 |
20:32.6 |
20:35.5 |
TK05312019-YH.WAV |
TK05312019-YH.eaf |
TK05312019-YH[20_326-20_355].wav |
53728995-1 |
| ʈɔ́:ŋɔ̀r ʈ-ìðəŋàjnà |
|
CLʈ.boy CLʈ.remember.PFV |
The boy remembered |
|
|
TK11082019-3:04:13.9 |
0:01.6 |
4:13.9 |
4:15.5 |
TK11082019-3.WAV |
TK11082019-3.eaf |
TK11082019-3[04_139-04_155].wav |
01262428-1 |
| whistle |
íɡlì |
|
green |
|
|
TK01162019-5:15:10.5 |
0:00.4 |
15:10.5 |
15:11.0 |
TK01162019-5.WAV |
TK01162019-5.eaf |
TK01162019-5[15_105-15_110].wav |
63896997-2 |
|
|
|
The little bird is eating corn. |
whistle |
|
TK02152019NKJGQX-5:02:43.2 |
0:02.0 |
2:43.2 |
2:45.2 |
TK02152019NKJGQX-5.WAV |
TK02152019NKJGQX-5.eaf |
TK02152019NKJGQX-5[02_432-02_452].wav |
20713043-2 |
| ɭɑ̀ːmín ɭìʝɑ̀w |
|
|
The (long) day is good. |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:19:37.8 |
0:01.5 |
19:37.8 |
19:39.4 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[19_378-19_394].wav |
92883649-2 |
| ŋɑ́ŋɑ́ ɭɑ̀ndìɟɑ̀ rɑ́gʷoɽɑ̀ rɑ̀:lù |
|
You(pl.) talk.PST CL.r/j.SG-self CL.r/j.SG-POSS.2PL |
You all talked to yourselves. |
|
|
TK03152019-9:14:47.1 |
0:02.6 |
14:47.1 |
14:49.7 |
TK03152019-9.WAV |
TK03152019-9.eaf |
TK03152019-9[14_471-14_497].wav |
68515883-2 |
|
|
|
lion was killed |
whistle |
|
TK02152019SCYHAR-3:01:48.1 |
0:01.2 |
1:48.1 |
1:49.2 |
TK02152019SCYHAR-3.WAV |
TK02152019SCYHAR-3.eaf |
TK02152019SCYHAR-3[01_481-01_492].wav |
80827253-2 |
|
|
|
I saw the little bird yesterday. |
|
|
TK02152019NKJGQX-3:11:03.6 |
0:02.0 |
11:03.6 |
11:05.6 |
TK02152019NKJGQX-3.WAV |
TK02152019NKJGQX-3.eaf |
TK02152019NKJGQX-3[11_036-11_056].wav |
09675274-1 |
| ʈɑːmin ʈr̝toːɽol |
|
|
Tuesday (lit. the third day) |
|
|
TK05102019NDNK-2:04:45.0 |
0:01.8 |
4:45.0 |
4:46.8 |
TK05102019NDNK-2.WAV |
TK05102019NDNK-2.eaf |
TK05102019NDNK-2[04_450-04_468].wav |
19432287-1 |
| kwɛ́tɕɛ́ jàŋálénà |
|
CLkw-choose.IPFV CLj.sheep-ACC-PART |
s/he will choose sheep |
|
|
TK052920-SR1:02:58.2 |
0:01.9 |
2:58.2 |
3:00.1 |
TK052920-SR1.wav |
TK052920-SR1.eaf |
TK052920-SR1[02_582-03_001].wav |
71206188-1 |
| jéːɖù gə́jáːlá gə́jáːlá jìndə̀rù |
|
CLŋ/j.goat CLŋ/j.DIST CLŋ/j.DIST CLŋ/j.sleep |
those goats are sleeping |
|
|
TK03152019JF:13:53.4 |
0:02.2 |
13:53.4 |
13:55.6 |
TK03152019JF.WAV |
TK03152019JF.eaf |
TK03152019JF[13_534-13_556].wav |
86097303-2 |
| kə̀ɭəkókkò |
|
CL.k/j.tortoise |
tortoise |
|
|
TK02202019-6:03:46.1 |
0:00.8 |
3:46.1 |
3:46.9 |
TK02202019-6.WAV |
TK02202019-6.eaf |
TK02202019-6[03_461-03_469].wav |
56541205-2 |
| lɛ́:ɲíníŋɑ lɛ̀:ɲɛ̀n |
|
mother.PL-POSS.3PL-PL CL.POSS-3PL |
their mother |
|
|
TK02222019JFNDQX-5:05:07.5 |
0:01.8 |
5:07.5 |
5:09.2 |
TK02222019JFNDQX-5.WAV |
TK02222019JFNDQX-5.eaf |
TK02222019JFNDQX-5[05_075-05_092].wav |
69313936-2 |
| jɵ̀ːrò |
|
CLj.logs |
logs |
|
|
TK08282020:37:17.1 |
0:00.8 |
37:17.1 |
37:17.9 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[37_171-37_179].wav |
34281048-1 |
| gẁt̪ìmnìnnì |
|
|
You make him eat liquid food (HAB) |
|
|
TK05222019YH-2:02:54.3 |
0:01.2 |
2:54.3 |
2:55.5 |
TK05222019YH-2.WAV |
TK05222019YH-2.eaf |
TK05222019YH-2[02_543-02_555].wav |
06067595-2 |
| ʈɔ́ŋɔ́r ʈòðòùná ŋá gʷt̪áβìðì |
|
CLʈ-boy CLʈ-forget.PFV 2SG Cl.kʷ-HAB-play |
the boy forgot you played (habitually) |
|
|
TK05172019-JAFG1:10:26.5 |
0:03.1 |
10:26.5 |
10:29.6 |
TK05172019-JAFG1.WAV |
TK05172019-JAFG1.eaf |
TK05172019-JAFG1[10_265-10_296].wav |
27047784-2 |
| áðà gw-ɐ́linŋìðú ʈɔ́:ŋɔ́r gw-ê:ʝá ʈìɾà |
|
CLkw.who CLkw-know.PFV CLʈ.boy CLkw-see.PFV CLʈ.girl |
What did the boy know the girl saw? |
|
|
TK11222019-5:15:48.1 |
0:03.0 |
15:48.1 |
15:51.1 |
TK11222019-5.WAV |
TK11222019-5.eaf |
TK11222019-5[15_481-15_511].wav |
01730462-2 |
| gwìʝàw |
kwìʝàw |
good |
good |
[k] pronounced [g] |
|
TK01252019-2:00:50.5 |
0:00.9 |
0:50.5 |
0:51.4 |
TK01252019-2.WAV |
TK01252019-2.eaf |
TK01252019-2[00_505-00_514].wav |
15106106-1 |
| ɭɛ́ːʝɑ̀ kʷòːrò |
|
CLkw/l-see man.OBJ |
(they (a group of people)) saw a man |
|
|
TK02082019-6:08:14.1 |
0:01.2 |
8:14.1 |
8:15.3 |
TK02082019-6.WAV |
TK02082019-6.eaf |
TK02082019-6[08_141-08_153].wav |
30819538-2 |
| mɐ́ðiɣɛ́ɾí gwíɲí kə̀ɾù |
|
close.friend-POSS.1 CL.kw-POSS.1SG is |
He/she is my (close) friend |
|
|
TK05242019ND-2:05:24.9 |
0:01.8 |
5:24.9 |
5:26.7 |
TK05242019ND-2.WAV |
TK05242019ND-2.eaf |
TK05242019ND-2[05_249-05_267].wav |
17889385-2 |
| ɲíɲɛ́n gə́ɲú ɲìndə̀rù |
|
CLʈ/ɲ.dog CLʈ/ɲ.PROX CLʈ/ɲ.sleep |
These dogs slept. / Dogs are sleeping. |
|
|
TK03082019JFQXNK-5:03:59.1 |
0:01.2 |
3:59.1 |
4:00.4 |
TK03082019JFQXNK-5.WAV |
TK03082019JFQXNK-5.eaf |
TK03082019JFQXNK-5[03_591-04_004].wav |
26223926-2 |
| ì:ɣɐ́ ópà |
|
fire big |
big fire |
|
|
TK01162019-3:03:54.7 |
0:00.7 |
3:54.7 |
3:55.4 |
TK01162019-3.WAV |
TK01162019-3.eaf |
TK01162019-3[03_547-03_554].wav |
11862789-2 |
| whistle |
jɛ̂ |
|
|
|
|
TK01162019-6:10:41.5 |
0:00.1 |
10:41.5 |
10:41.6 |
TK01162019-6.WAV |
TK01162019-6.eaf |
TK01162019-6[10_415-10_416].wav |
11813370-2 |
| íʈíɣnə́ íðɪ́náɲì mâtʃ, ŋùɳɖú kwàcà ŋòðòr |
|
before food NEG, 3.SG CL.k.throw.PST CL.n.seed.PL |
Before we ate, he threw seeds |
|
|
TK04122019-2:08:32.8 |
0:02.6 |
8:32.8 |
8:35.4 |
TK04122019-2.WAV |
TK04122019-2.eaf |
TK04122019-2[08_328-08_354].wav |
93868475-1 |
| gẁt̪ìɲìmnìnnì |
|
|
I make him eat liquid food (HAB) |
|
|
TK05222019YH-2:02:02.0 |
0:01.1 |
2:02.0 |
2:03.2 |
TK05222019YH-2.WAV |
TK05222019YH-2.eaf |
TK05222019YH-2[02_020-02_032].wav |
47855436-2 |
| àgʷàβìðàɳɖàlò |
|
|
we (dual) played |
|
|
TK09202019JAFG-2:10:56.1 |
0:01.4 |
10:56.1 |
10:57.6 |
TK09202019JAFG-2.WAV |
TK09202019JAFG-2.eaf |
TK09202019JAFG-2[10_561-10_576].wav |
43799379-1 |
| ɽéɲ(í/ɛ́)ð(ó/ú) |
|
kill.PST |
killed |
|
|
TK02062019-7:05:02.4 |
0:01.4 |
5:02.4 |
5:03.8 |
TK02062019-7.WAV |
TK02062019-7.eaf |
TK02062019-7[05_024-05_038].wav |
37473713-1 |
| kúkkú kùɾù kʷŕ ʈɑ́ːɽɑ̀ |
|
|
It is Koko who is a shepherd. |
|
|
TK06052019NK:44:26.5 |
0:02.1 |
44:26.5 |
44:28.6 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[44_265-44_286].wav |
51590531-1 |
| lìmèndə̀ré ŋwàːrò ŋwɪ́ɟàwà |
lì-m-èndə̀ré ŋwàːrò ŋw-ɪ́ɟàw-à |
CLl-REC-sleep.REC CLŋw.sleep CLŋw-be.good.REL-QP |
Did they sleep? |
|
|
TK05082020-SR4:01:00.4 |
0:01.5 |
1:00.4 |
1:01.9 |
TK05082020-SR4.wav |
TK05082020-SR4.eaf |
TK05082020-SR4[01_004-01_019].wav |
16808295-1 |
| kímôw ngò |
|
|
this snake |
|
|
TK02202019-3:13:56.1 |
0:01.0 |
13:56.1 |
13:57.1 |
TK02202019-3.WAV |
TK02202019-3.eaf |
TK02202019-3[13_561-13_571].wav |
31340582-2 |
| ámrńdɐ́ðɐ́ kòró ŋìᶑà |
|
|
We all have given a cow to a man. |
|
|
TK05312019-YC:11:00.4 |
0:01.4 |
11:00.4 |
11:01.8 |
TK05312019-YC.WAV |
TK05312019-YC.eaf |
TK05312019-YC[11_004-11_018].wav |
13144574-1 |
| (whistling) |
|
|
You will dance tomorrow. |
|
|
TK05012019-2:14:05.1 |
0:01.9 |
14:05.1 |
14:07.0 |
TK05012019-2.WAV |
TK05012019-2.eaf |
TK05012019-2[14_051-14_070].wav |
89169813-1 |
| ɭɔ̀mnɔ́kɔ̀ |
|
|
beetle 2 |
|
|
TK04122019YHSC-2:14:40.6 |
0:00.8 |
14:40.6 |
14:41.4 |
TK04122019YHSC-2.WAV |
TK04122019YHSC-2.eaf |
TK04122019YHSC-2[14_406-14_414].wav |
06258363-2 |
| ŋʷíðrì ŋʷuʝɑ̀w |
|
|
The thumbs are good. |
|
|
TK03012019NK-3:00:59.3 |
0:01.5 |
0:59.3 |
1:00.8 |
TK03012019NK-3.WAV |
TK03012019NK-3.eaf |
TK03012019NK-3[00_593-01_008].wav |
97534051-2 |
|
|
|
cucumber made me sick |
whistle |
|
TK02222019YCYHNK-2:17:40.6 |
0:02.2 |
17:40.6 |
17:42.8 |
TK02222019YCYHNK-2.WAV |
TK02222019YCYHNK-2.eaf |
TK02222019YCYHNK-2[17_406-17_428].wav |
71178681-2 |
| ɐɣroːðɪnɛ ʈor |
|
|
to become a child |
|
|
TK06052019NK:29:11.6 |
0:01.5 |
29:11.6 |
29:13.2 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[29_116-29_132].wav |
05889118-1 |
| ɲáɽɪɲò |
|
CL.ʈ/ɲ.pot.PL |
pots |
|
|
TK02202019-6:15:09.8 |
0:00.7 |
15:09.8 |
15:10.5 |
TK02202019-6.WAV |
TK02202019-6.eaf |
TK02202019-6[15_098-15_105].wav |
10662223-2 |
| jímòw gə́jálá gə́jálá jìndə̀rù |
|
CLk/j.snake CLk/j.DIST CLk/j.DIST CLk/j.sleep |
Those snakes are sleeping. |
|
|
TK03082019JFQXNK-4:04:02.3 |
0:02.3 |
4:02.3 |
4:04.6 |
TK03082019JFQXNK-4.WAV |
TK03082019JFQXNK-4.eaf |
TK03082019JFQXNK-4[04_023-04_046].wav |
42637023-2 |
| májtcàɭ gẁt̪ɐ́mɟí ɭíʝí t̪ə̀rɪ̀ʝɪ̀ ðɪ̀ |
|
onion CL-make eye.PL.ACC INF-PL-see ? |
onion helps people to see well |
|
|
TK05292019-5:11:40.8 |
0:02.2 |
11:40.8 |
11:43.0 |
TK05292019-5.WAV |
TK05292019-5.eaf |
TK05292019-5[11_408-11_430].wav |
11016889-1 |
| ɲú ŋɡú kùβɛ̀rɭì |
|
|
I am being strong (= I am ready) |
|
|
TK05102019NDNK-2:13:15.2 |
0:01.5 |
13:15.2 |
13:16.8 |
TK05102019NDNK-2.WAV |
TK05102019NDNK-2.eaf |
TK05102019NDNK-2[13_152-13_168].wav |
73401188-1 |
| jáɣəró jaù kòɾòiɲ |
|
chicken.PL few |
few chickens |
|
|
TK02222019-2:08:19.3 |
0:00.8 |
8:19.3 |
8:20.1 |
TK02222019-2.WAV |
TK02222019-2.eaf |
TK02222019-2[08_193-08_201].wav |
55522156-2 |
| jɛ̂ |
|
eat (v.) |
|
eat |
|
TK01162019-6:09:56.6 |
0:00.3 |
9:56.6 |
9:57.0 |
TK01162019-6.WAV |
TK01162019-6.eaf |
TK01162019-6[09_566-09_570].wav |
83601910-2 |
| ɲí ɡʷutámɽí ʈ-òr-ó ʈ-ùŋùn |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.ʈ -child CL.ʈ-POSS.2SG |
I love his/her child. |
|
|
TK05222019ND:04:11.7 |
0:02.5 |
4:11.7 |
4:14.2 |
TK05222019ND.WAV |
TK05222019ND.eaf |
TK05222019ND[04_117-04_142].wav |
86320127-1 |
| ɲí ɡʷtámɽí jìɗà jùːŋùn |
ɲí-ɡʷ-t̪-ámɽí jìɗà j-ùːŋùn |
1SG-CLkw-HAB-love.HAB CLj.cow CLj-3POSS |
I love her cows |
|
|
TK05152020-SR1:09:07.9 |
0:01.4 |
9:07.9 |
9:09.3 |
TK05152020-SR1.wav |
TK05152020-SR1.eaf |
TK05152020-SR1[09_079-09_093].wav |
51431031-2 |
| ùrt̪ùnì |
|
|
teach |
|
|
TK11152019-8:00:06.4 |
0:01.0 |
0:06.4 |
0:07.4 |
TK11152019-8.WAV |
TK11152019-8.eaf |
TK11152019-8[00_064-00_074].wav |
51840476-1 |
| t̪ōːrōm |
t̪ōːrōm |
star |
star |
t̪ōːɾōm |
|
TK01112019-5:05:35.4 |
0:00.3 |
5:35.4 |
5:35.7 |
TK01112019-5.WAV |
TK01112019-5.eaf |
TK01112019-5[05_354-05_357].wav |
86079580-2 |
| ʈáɽɪɲò |
|
CL.ʈ/ɲ.pot |
pot |
|
|
TK02202019-6:13:19.5 |
0:00.7 |
13:19.5 |
13:20.1 |
TK02202019-6.WAV |
TK02202019-6.eaf |
TK02202019-6[13_195-13_201].wav |
25966083-2 |
| ámmà ɡùʈʈú nɡú ɡʷìnd̪èrù mâtç |
|
|
Amma is not sleeping |
|
|
TK04122019NDNK:08:56.8 |
0:02.9 |
8:56.8 |
8:59.6 |
TK04122019NDNK.WAV |
TK04122019NDNK.eaf |
TK04122019NDNK[08_568-08_596].wav |
07875644-2 |
| ŋɐ́ gtʰí: gɽītçáŋʌ̀ |
|
|
you drink wine? |
|
|
TK01182019-4:07:25.3 |
0:01.1 |
7:25.3 |
7:26.4 |
TK01182019-4.wav |
TK01182019-4.eaf |
TK01182019-4[07_253-07_264].wav |
00701532-2 |
| Míɲɛ̀ðɪné ŋùɳɖú nòwàcí ŋòðòr |
|
whistle: HLHLHLLHLL |
After we ate, he threw seeds. |
|
|
TK04122019-2:06:30.0 |
0:03.3 |
6:30.0 |
6:33.3 |
TK04122019-2.WAV |
TK04122019-2.eaf |
TK04122019-2[06_300-06_333].wav |
71935352-2 |
| ɲíŋá lɪ̀mlɛ̀gðìðà àwùr râtɕ |
|
|
We excl have shut the door long time ago. |
|
|
TK05242019-YC:10:20.2 |
0:03.2 |
10:20.2 |
10:23.3 |
TK05242019-YC.WAV |
TK05242019-YC.eaf |
TK05242019-YC[10_202-10_233].wav |
84970550-1 |
| [whistle] |
|
CL.ʈ-boy CL.ʈ-hope INF-1SG-play-PART |
the boy hoped I played |
|
|
TK05312019-JAFG2:00:58.2 |
0:03.8 |
0:58.2 |
1:01.9 |
TK05312019-JAFG2.WAV |
TK05312019-JAFG2.eaf |
TK05312019-JAFG2[00_582-01_019].wav |
82630307-1 |
| áŋgòɾò ìðɛ́ɳɖìʝì |
|
how hunt-DUAL-OBJ.PL |
we (dual) hunted them |
|
|
TK05032019-5:16:20.5 |
0:02.3 |
16:20.5 |
16:22.8 |
TK05032019-5.WAV |
TK05032019-5.eaf |
TK05032019-5[16_205-16_228].wav |
15856858-1 |
| kwî jìɽáð ŋə̀rpò |
|
|
He will wash chothes tomorrow. |
|
|
TK06052019-YC:08:03.0 |
0:01.7 |
8:03.0 |
8:04.7 |
TK06052019-YC.WAV |
TK06052019-YC.eaf |
TK06052019-YC[08_030-08_047].wav |
21281109-1 |
| ɲú ŋgó gùɣèɖà ðìɲɛ̀ráŋà |
|
I am telling a story |
I am telling a story |
|
|
TK03012019NDYC-3:24:40.7 |
0:01.9 |
24:40.7 |
24:42.6 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[24_407-24_426].wav |
53527907-2 |
| líndə̀rùdì jàlù |
|
|
(The pigeon and the dog) slept. (far apart but in the same room; some distance away but not separetely) |
|
|
TK02222019JFNDQX-1:12:09.7 |
0:01.5 |
12:09.7 |
12:11.1 |
TK02222019JFNDQX-1.WAV |
TK02222019JFNDQX-1.eaf |
TK02222019JFNDQX-1[12_097-12_111].wav |
03997405-2 |
| kɪ̀t̪ijùɭɭâ |
|
sea-on |
on the sea |
|
|
TK05242019-3:15:17.3 |
0:00.8 |
15:17.3 |
15:18.1 |
TK05242019-3.WAV |
TK05242019-3.eaf |
TK05242019-3[15_173-15_181].wav |
95424198-2 |
| (whistling) |
|
|
I saw the woman yesterday. |
|
|
TK02152019NKJGQX-4:04:55.7 |
0:02.2 |
4:55.7 |
4:57.9 |
TK02152019NKJGQX-4.WAV |
TK02152019NKJGQX-4.eaf |
TK02152019NKJGQX-4[04_557-04_579].wav |
23133950-2 |
| ɭóm ɭúʈʈùβùʈ˺ |
|
|
one fish |
|
|
TK03012019-10:01:14.0 |
0:01.2 |
1:14.0 |
1:15.2 |
TK03012019-10.WAV |
TK03012019-10.eaf |
TK03012019-10[01_140-01_152].wav |
64988359-2 |
| kərìɲěn... nà |
|
|
in the dog |
|
|
TK04122019NDNK:05:22.2 |
0:01.6 |
5:22.2 |
5:23.8 |
TK04122019NDNK.WAV |
TK04122019NDNK.eaf |
TK04122019NDNK[05_222-05_238].wav |
60227087-1 |
| ɲí ɡʷutámɽí ŋwɛɾɛ-ja ŋwɛ̀ŋɛ́n pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.ŋw-sky-OBJ CL.ŋw-POSS.3PL very.much |
I love their skies very much. |
|
|
TK05242019-1:02:55.3 |
0:02.6 |
2:55.3 |
2:57.9 |
TK05242019-1.WAV |
TK05242019-1.eaf |
TK05242019-1[02_553-02_579].wav |
04632378-1 |
| kjièlìnà |
|
market |
market |
|
|
TK02202019AR-1:04:46.0 |
0:00.6 |
4:46.0 |
4:46.6 |
TK02202019AR-1.WAV |
TK02202019AR-1.eaf |
TK02202019AR-1[04_460-04_466].wav |
57708017-2 |
| jéːɖù jìʝɑ̀w |
|
|
The female goats are good. |
|
|
TK03012019NK-2:00:20.2 |
0:01.5 |
0:20.2 |
0:21.7 |
TK03012019NK-2.WAV |
TK03012019NK-2.eaf |
TK03012019NK-2[00_202-00_217].wav |
95688003-1 |
| áŋɡ-álò |
|
your (sg) sibling/cousin |
|
|
|
TK06072019ND-1:08:34.0 |
0:00.8 |
8:34.0 |
8:34.8 |
TK06072019ND-1.WAV |
TK06072019ND-1.eaf |
TK06072019ND-1[08_340-08_348].wav |
40873953-1 |
| gẁt̪ìnɛ́mɟí t̪ùŋìndɐ̀ðɐ̀ |
|
|
I make him give (HAB) |
|
|
TK05222019YH-2:00:05.2 |
0:01.8 |
0:05.2 |
0:07.0 |
TK05222019YH-2.WAV |
TK05222019YH-2.eaf |
TK05222019YH-2[00_052-00_070].wav |
65154812-2 |
| ɭùbòŋɭɪ̂ |
|
|
with tree-hole |
|
|
TK05102019-YH:36:41.6 |
0:01.0 |
36:41.6 |
36:42.5 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[36_416-36_425].wav |
41492590-1 |
| (whistling) |
|
|
Koko will be a child. |
|
|
TK06052019NK:13:30.8 |
0:02.0 |
13:30.8 |
13:32.8 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[13_308-13_328].wav |
47469609-1 |
|
|
|
I will sit down (action, far future) |
|
|
TK03082019JFQXNK-3:12:07.6 |
0:04.4 |
12:07.6 |
12:12.0 |
TK03082019JFQXNK-3.WAV |
TK03082019JFQXNK-3.eaf |
TK03082019JFQXNK-3[12_076-12_120].wav |
35967632-2 |
| ájî |
|
|
die |
|
|
TK03152019-YH1:01:44.0 |
0:00.6 |
1:44.0 |
1:44.6 |
TK03152019-YH1.WAV |
TK03152019-YH1.eaf |
TK03152019-YH1[01_440-01_446].wav |
64365525-2 |
| kímòw ngáːlá ngáːlá kìndə̀rù |
|
CLk/j.snake CLk/j.DIST CLk/j.DIST CLk/j.sleep |
That snake is sleeping. |
|
|
TK03082019JFQXNK-4:00:09.4 |
0:03.3 |
0:09.4 |
0:12.7 |
TK03082019JFQXNK-4.WAV |
TK03082019JFQXNK-4.eaf |
TK03082019JFQXNK-4[00_094-00_127].wav |
13393478-2 |
| ɭɑ̀ndɛ̀ɟɑ̀ rɑ́gʷoɽɑ̀ rɛ̀ŋɛ̀n |
|
They.talk.PST CL.r/j.SG-self CL.r/j.SG-POSS.3PL |
They talked to themselves. |
|
|
TK03152019-9:06:30.5 |
0:03.3 |
6:30.5 |
6:33.9 |
TK03152019-9.WAV |
TK03152019-9.eaf |
TK03152019-9[06_305-06_339].wav |
53941866-1 |
| ákúwə̀ŋ |
ákúwə̀ŋ |
smell |
smell |
|
|
TK02152019NDYC-2:01:49.4 |
0:00.8 |
1:49.4 |
1:50.2 |
TK02152019NDYC-2.WAV |
TK02152019NDYC-2.eaf |
TK02152019NDYC-2[01_494-01_502].wav |
38024460-2 |
| ŋìɗà ŋóŋá ŋìʝàw |
|
CL.ŋ-cow CL.ŋ-POSS.2SG CL.ŋ-be.good |
Your (sg) cow is good. |
|
|
TK05242019-1:05:01.5 |
0:01.4 |
5:01.5 |
5:02.9 |
TK05242019-1.WAV |
TK05242019-1.eaf |
TK05242019-1[05_015-05_029].wav |
97547005-1 |
| whistle |
nɛ̄ŋnɛ̄ |
|
|
|
|
TK01162019-7:01:21.1 |
0:00.5 |
1:21.1 |
1:21.6 |
TK01162019-7.WAV |
TK01162019-7.eaf |
TK01162019-7[01_211-01_216].wav |
05851619-2 |
| ŋgwálá gwɪ̀nd̪ù |
ŋʉ̀nɖú ŋgwálá kwɪ̀nd̪ù |
|
(he/she) is walking (distal) |
|
|
TK01252019-7:04:43.4 |
0:01.9 |
4:43.4 |
4:45.3 |
TK01252019-7.WAV |
TK01252019-7.eaf |
TK01252019-7[04_434-04_453].wav |
28451062-2 |
| ɭɑ̀ndɛ̀ɟɑ̀ rɑ́gʷoɽɑ̀ rɛ̀ŋɛ̀n |
|
They.talk.PST CL.r/j.SG-self CL.r/j.SG-POSS.3PL |
They talked to themselves. |
|
|
TK03152019-9:06:16.3 |
0:02.1 |
6:16.3 |
6:18.4 |
TK03152019-9.WAV |
TK03152019-9.eaf |
TK03152019-9[06_163-06_184].wav |
53941866-2 |
| kʷɛ̀mɟɛ́ɲ nìɲàβìðàlò |
|
|
He let me play |
|
|
TK11152019-2:08:05.1 |
0:01.9 |
8:05.1 |
8:07.0 |
TK11152019-2.WAV |
TK11152019-2.eaf |
TK11152019-2[08_051-08_070].wav |
39008304-2 |
| ʃùndáŋ gʷtɛɽìɲɛ̀ ɲɛɽìŋgàŋ |
|
|
? |
|
|
TK03152019QX:18:12.3 |
0:03.4 |
18:12.3 |
18:15.7 |
TK03152019QX.WAV |
TK03152019QX.eaf |
TK03152019QX[18_123-18_157].wav |
57644213-1 |
| kɪ́jó... jɑ̀mɭɑ́ kɪ́jó... |
|
|
the camels that (are sleeping) |
|
|
TK05102019-3:07:12.8 |
0:01.6 |
7:12.8 |
7:14.4 |
TK05102019-3.WAV |
TK05102019-3.eaf |
TK05102019-3[07_128-07_144].wav |
97243131-1 |
| jɑ̀mɭɑ́ kíjɑ́ jíβɛ̂ɾɭì... kíjó jìndèrù |
|
|
The camels that were strong are sleeping. |
|
|
TK04262019NDNK-3:23:10.3 |
0:03.8 |
23:10.3 |
23:14.2 |
TK04262019NDNK-3.WAV |
TK04262019NDNK-3.eaf |
TK04262019NDNK-3[23_103-23_142].wav |
74626140-2 |
| (whistling) |
|
|
I am strong every Tuesday |
|
|
TK05102019NDNK-2:08:21.9 |
0:06.5 |
8:21.9 |
8:28.5 |
TK05102019NDNK-2.WAV |
TK05102019NDNK-2.eaf |
TK05102019NDNK-2[08_219-08_285].wav |
00450468-1 |
| kʷùɾùgwìɲìðù kɐ̀ɲ |
|
CL.prepare.PST salad |
She (referring to wife) prepared salad. |
|
|
TK02222019-4:04:05.5 |
0:01.3 |
4:05.5 |
4:06.9 |
TK02222019-4.WAV |
TK02222019-4.eaf |
TK02222019-4[04_055-04_069].wav |
96724736-2 |
| ɲí ɡʷutámɽí ɲ-òr-ò ɲ-àlò |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.ɲ-child CL.ɲ-POSS.2PL |
I love your (pl.) children. |
|
|
TK05222019ND:10:07.3 |
0:02.1 |
10:07.3 |
10:09.4 |
TK05222019ND.WAV |
TK05222019ND.eaf |
TK05222019ND[10_073-10_094].wav |
32207514-1 |
| ɐ́ɣwòrt̪t̪íɳɖí ɣìɭɣìn |
|
|
We (DUAL) danced yesterday. |
|
|
TK05012019-2:04:04.4 |
0:01.5 |
4:04.4 |
4:05.9 |
TK05012019-2.WAV |
TK05012019-2.eaf |
TK05012019-2[04_044-04_059].wav |
34363231-2 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí lɛ̀ɾɛ̀-jà lìɲì |
|
|
I love my sky. |
|
|
TK05242019ND-4:08:00.6 |
0:02.7 |
8:00.6 |
8:03.3 |
TK05242019ND-4.WAV |
TK05242019ND-4.eaf |
TK05242019ND-4[08_006-08_033].wav |
50669442-1 |
| kùmènə̀ tùlì |
|
|
He ate porridge |
|
|
TK04192019YC:15:24.6 |
0:00.9 |
15:24.6 |
15:25.6 |
TK04192019YC.wav |
TK04192019YC.eaf |
TK04192019YC[15_246-15_256].wav |
20615802-1 |
| kəɽʉ̀ɣʉ̀ |
|
|
dance (noun) |
|
|
TK05012019-1:01:19.5 |
0:00.9 |
1:19.5 |
1:20.3 |
TK05012019-1.WAV |
TK05012019-1.eaf |
TK05012019-1[01_195-01_203].wav |
40675217-2 |
| whistle |
gúnɛ́ŋnɑ́t͡ɕɑ́ ? |
|
|
|
|
TK01162019-7:16:27.2 |
0:00.6 |
16:27.2 |
16:27.7 |
TK01162019-7.WAV |
TK01162019-7.eaf |
TK01162019-7[16_272-16_277].wav |
04340308-2 |
| ʈɪ̄:ɾā |
|
|
girl |
|
|
TK02082019-1:04:14.4 |
0:00.6 |
4:14.4 |
4:15.0 |
TK02082019-1.WAV |
TK02082019-1.eaf |
TK02082019-1[04_144-04_150].wav |
30674370-1 |
| ɲú gʷɛ́ðɛ́ɣájná át̪íɲàβìðàlò ŋùɳɖúɣì |
|
1SG CLkʷ-remember.PFV INF-1SG-play-PART 3SG-CLkʷ.COMM |
I remembered playing() with him |
|
|
TK05102019-JAFG:17:52.2 |
0:02.8 |
17:52.2 |
17:55.0 |
TK05102019-JAFG.WAV |
TK05102019-JAFG.eaf |
TK05102019-JAFG[17_522-17_550].wav |
89388476-1 |
| gw-îðè-ŋà gìliɣìn |
|
CLkw-catch.PRF-2SG yesterday |
you catch yesterday? |
|
|
TK11082019-3:27:47.8 |
0:01.0 |
27:47.8 |
27:48.8 |
TK11082019-3.WAV |
TK11082019-3.eaf |
TK11082019-3[27_478-27_488].wav |
08767183-1 |
|
|
my father.PL |
my fathers |
whistle: HHL |
|
TK02012019-6:11:15.0 |
0:00.8 |
11:15.0 |
11:15.8 |
TK02012019-6.WAV |
TK02012019-6.eaf |
TK02012019-6[11_150-11_158].wav |
61405352-1 |
| kʊ́laū gwèŋɛ̀n |
|
cat.SG their |
their cat |
|
|
TK02062019-2:05:35.4 |
0:00.7 |
5:35.4 |
5:36.1 |
TK02062019-2.WAV |
TK02062019-2.eaf |
TK02062019-2[05_354-05_361].wav |
38206995-2 |
|
|
|
HLHLHHHLHHLHF |
|
|
TK11152019-5:40:52.2 |
0:03.7 |
40:52.2 |
40:55.9 |
TK11152019-5.WAV |
TK11152019-5.eaf |
TK11152019-5[40_522-40_559].wav |
25920598-2 |
| ŋáŋá lɪ̀mèʝá tòɾòm |
|
whistle: HHLLHLL |
You all have seen star (short time ago) |
|
|
TK05172019-YC:22:13.2 |
0:01.8 |
22:13.2 |
22:15.0 |
TK05172019-YC.WAV |
TK05172019-YC.eaf |
TK05172019-YC[22_132-22_150].wav |
38538163-2 |
| kwʊ́lâw ɡwìɲì |
|
CL.kw-cat CL.kw-POSS.1SG |
my cat |
|
|
TK05032019NDNK-1:04:02.6 |
0:01.7 |
4:02.6 |
4:04.4 |
TK05032019NDNK-1.WAV |
TK05032019NDNK-1.eaf |
TK05032019NDNK-1[04_026-04_044].wav |
60749891-2 |
| ŋɐ́ ŋgó gùnìŋɛ̆nàjtçà ʈɨ̀ɖə̀wʌ̀ |
|
now hear.TR bird |
you heard little bird |
HHFLLLLLL |
|
TK01182019-3:00:06.3 |
0:01.5 |
0:06.3 |
0:07.8 |
TK01182019-3.wav |
TK01182019-3.eaf |
TK01182019-3[00_063-00_078].wav |
03585897-1 |
| kâw kûːlù |
kâw kûːlù |
rain much |
much rain |
|
|
TK02152019NDYC-2:05:08.1 |
0:00.9 |
5:08.1 |
5:09.0 |
TK02152019NDYC-2.WAV |
TK02152019NDYC-2.eaf |
TK02152019NDYC-2[05_081-05_090].wav |
84396153-2 |
| áðà ŋgwàlà |
|
CLŋ.issue PROG CLŋ.one |
What is there? |
|
|
TK05242019-AR:05:48.0 |
0:00.8 |
5:48.0 |
5:48.8 |
TK05242019-AR.WAV |
TK05242019-AR.eaf |
TK05242019-AR[05_480-05_488].wav |
05486735-2 |
| át̪ìðì ɲínì |
|
INF-hunt CL.ɲ-rabbit |
(you) hunting() rabbits |
|
|
TK05102019-JAFG:19:49.5 |
0:02.1 |
19:49.5 |
19:51.6 |
TK05102019-JAFG.WAV |
TK05102019-JAFG.eaf |
TK05102019-JAFG[19_495-19_516].wav |
17127451-1 |
| ʈìɽà-ŋò kw-èːɟá kìmàw |
|
CLʈ.girl-QUOT CLkw-see.PFV CLk.doctor |
the girl the doctor saw |
|
|
TK09202019AR-2:06:26.2 |
0:03.5 |
6:26.2 |
6:29.8 |
TK09202019AR-2.WAV |
TK09202019AR-2.eaf |
TK09202019AR-2[06_262-06_298].wav |
21671511-1 |
| ɲí gwínd̪ɛ́ðó gwōró ŋâw |
|
1SG CL-give.PST man.SG water |
I gave the man water |
|
|
TK02152019SCYHAR-3:13:30.7 |
0:01.7 |
13:30.7 |
13:32.3 |
TK02152019SCYHAR-3.WAV |
TK02152019SCYHAR-3.eaf |
TK02152019SCYHAR-3[13_307-13_323].wav |
29783006-2 |
| ʈèɾà ʈìmβɛ̀rtɛ́ tìðàŋàlò |
|
CLʈ.girl CLʈ.PRV.wipe.REC CLt.surface |
The girl has wiped the surface (recent) |
|
|
TK05102019-2:04:29.6 |
0:01.9 |
4:29.6 |
4:31.5 |
TK05102019-2.WAV |
TK05102019-2.eaf |
TK05102019-2[04_296-04_315].wav |
21336510-2 |
| (whistling) |
|
|
You all are there. |
|
|
TK05312019NDNK:52:38.1 |
0:02.3 |
52:38.1 |
52:40.4 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[52_381-52_404].wav |
06893937-2 |
| ŋéːɖù |
|
CLŋ/j.goat |
goat |
|
|
TK03152019JF:02:05.3 |
0:01.1 |
2:05.3 |
2:06.4 |
TK03152019JF.WAV |
TK03152019JF.eaf |
TK03152019JF[02_053-02_064].wav |
68529585-2 |
| àðàβìðàlò ŋòrpò |
|
|
to play tomorrow |
|
|
TK09202019JAFG-2:09:04.2 |
0:01.5 |
9:04.2 |
9:05.7 |
TK09202019JAFG-2.WAV |
TK09202019JAFG-2.eaf |
TK09202019JAFG-2[09_042-09_057].wav |
06014088-1 |
| ɪ́ndú tɔ́nɔ̀r kjièlìnà |
|
go.PST boy.SG market |
did the boy go to the market |
|
|
TK02202019AR-1:04:37.1 |
0:01.2 |
4:37.1 |
4:38.3 |
TK02202019AR-1.WAV |
TK02202019AR-1.eaf |
TK02202019AR-1[04_371-04_383].wav |
47443286-1 |
|
|
|
HF |
|
|
TK02222019-1:09:15.4 |
0:00.5 |
9:15.4 |
9:15.9 |
TK02222019-1.WAV |
TK02222019-1.eaf |
TK02222019-1[09_154-09_159].wav |
70712052-2 |
| kɛ̀ɭɪgɛ̀ɲ
|
|
|
waist |
|
|
TK04192019YHSC-2:09:14.7 |
0:00.5 |
9:14.7 |
9:15.2 |
TK04192019YHSC-2.WAV |
TK04192019YHSC-2.eaf |
TK04192019YHSC-2[09_147-09_152].wav |
67918274-2 |
| r̝ɛ̀t̪t̪ì |
|
|
dance (verb) |
|
|
TK05012019-1:07:07.7 |
0:01.6 |
7:07.7 |
7:09.2 |
TK05012019-1.WAV |
TK05012019-1.eaf |
TK05012019-1[07_077-07_092].wav |
41800037-2 |
| ɐ́gʷɛ̀ðɛ̀najnár áŋgòɾò àt̪ìrðìɟì |
|
CLkʷ.SG-remember.PFV-PL how COMP-HAB-PL-hunt-OBJ.PL |
We (excl) remember how we (excl) hunted (habitually) them |
|
|
TK05032019-6:03:37.3 |
0:03.5 |
3:37.3 |
3:40.8 |
TK05032019-6.WAV |
TK05032019-6.eaf |
TK05032019-6[03_373-03_408].wav |
42349258-1 |
|
|
|
we.excl are eating |
|
|
TK04192019YC:11:07.4 |
0:01.5 |
11:07.4 |
11:08.9 |
TK04192019YC.wav |
TK04192019YC.eaf |
TK04192019YC[11_074-11_089].wav |
34118391-1 |
|
|
|
HLHLHHHLHHLHF |
|
|
TK11152019-5:41:56.0 |
0:03.1 |
41:56.0 |
41:59.1 |
TK11152019-5.WAV |
TK11152019-5.eaf |
TK11152019-5[41_560-41_591].wav |
25920598-2 |
| nùɳɖú gwtʰə́ɣɛ́ʈʈɛ́ jíːðì kə́βɽ̀rlɐ̀ |
|
3subj.SG CL-prepare.HAB meat SG-table-loc |
"He/she prepares meat at the table" |
|
|
TK03062019-2:02:23.3 |
0:03.4 |
2:23.3 |
2:26.7 |
TK03062019-2.WAV |
TK03062019-2.eaf |
TK03062019-2[02_233-02_267].wav |
16135132-1 |
|
|
|
HHLLLLLLLLL |
Whistle: ungrammatical (the boy gave the necklace to whom?) |
|
TK05032019-AR-1:13:39.6 |
0:02.6 |
13:39.6 |
13:42.2 |
TK05032019-AR-1.WAV |
TK05032019-AR-1.eaf |
TK05032019-AR-1[13_396-13_422].wav |
31529593-1 |
| ɲí ɡʷutámɽí lɪ́mɐ̄ðiɣɛ̄ɾī lìɲì |
|
1SG CL.kw-HAB-love PL-close.friend-POSS.1 CL.l-POSS.1SG |
I love my (close) friends |
|
|
TK05242019ND-3:10:38.4 |
0:02.3 |
10:38.4 |
10:40.6 |
TK05242019ND-3.WAV |
TK05242019ND-3.eaf |
TK05242019ND-3[10_384-10_406].wav |
15162842-1 |
|
|
|
HHHHLLH |
|
|
TK09202019AR-4:08:13.1 |
0:01.8 |
8:13.1 |
8:14.9 |
TK09202019AR-4.WAV |
TK09202019AR-4.eaf |
TK09202019AR-4[08_131-08_149].wav |
90336394-1 |
| ŋùɳɖú kʷt̪íɲɛ́mɟí t̪íɲàβìðàlò |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG3:10:09.0 |
0:01.9 |
10:09.0 |
10:10.9 |
TK06072019-JAFG3.WAV |
TK06072019-JAFG3.eaf |
TK06072019-JAFG3[10_090-10_109].wav |
39970940-2 |
| [whistle] |
|
CLkʷ-ask-2SG INF-play |
You asked him to play |
|
|
TK05172019-7:11:35.6 |
0:02.1 |
11:35.6 |
11:37.7 |
TK05172019-7.WAV |
TK05172019-7.eaf |
TK05172019-7[11_356-11_377].wav |
43088729-1 |
| kɛ́ʈʈìɟè |
|
prepare |
prepare (food) |
|
|
TK02222019-4:12:36.8 |
0:01.4 |
12:36.8 |
12:38.2 |
TK02222019-4.WAV |
TK02222019-4.eaf |
TK02222019-4[12_368-12_382].wav |
73288905-2 |
| whistle (ɛ́ŋɡə́ɾí ) |
|
|
|
|
|
TK02082019NDYC-4:07:30.5 |
0:01.0 |
7:30.5 |
7:31.5 |
TK02082019NDYC-4.WAV |
TK02082019NDYC-4.eaf |
TK02082019NDYC-4[07_305-07_315].wav |
42141689-1 |
| ŋɐ́ ŋgó gùnìŋɛ̆nàjtça |
|
now hear.TR |
you're hearing/listening to _ |
incomplete sentence |
|
TK01182019-1:10:42.7 |
0:01.3 |
10:42.7 |
10:44.0 |
TK01182019-1.wav |
TK01182019-1.eaf |
TK01182019-1[10_427-10_440].wav |
85286711-1 |
| ʈɛ́ɾà ʈɛ̀ðéjjɐ́ ðərò |
|
CLʈ.daughter CLʈ.GEN.who CLʈ.FOC |
Whose daughter |
|
|
TK04122019-1:19:45.5 |
0:02.7 |
19:45.5 |
19:48.2 |
TK04122019-1.WAV |
TK04122019ARYC-1.eaf |
TK04122019-1[19_455-19_482].wav |
55838262-1 |
| ɲàlà |
|
CLʈ/ɲ.DIST |
those (dogs) |
|
|
TK03082019JFQXNK-4:09:01.3 |
0:01.1 |
9:01.3 |
9:02.4 |
TK03082019JFQXNK-4.WAV |
TK03082019JFQXNK-4.eaf |
TK03082019JFQXNK-4[09_013-09_024].wav |
15957225-2 |
| aùgùr |
|
|
door |
|
|
TK04122019YHSC-1:04:09.0 |
0:00.5 |
4:09.0 |
4:09.5 |
TK04122019YHSC-1.WAV |
TK04122019YHSC-1.eaf |
TK04122019YHSC-1[04_090-04_095].wav |
32785508-2 |
| whistle: lɐ́:ɲɐ́ɾiŋá lɐ̀:ɾì |
|
Our mothers |
|
|
|
TK05032019NDNK-4:11:39.7 |
0:01.7 |
11:39.7 |
11:41.3 |
TK05032019NDNK-4.WAV |
TK05032019NDNK-4.eaf |
TK05032019NDNK-4[11_397-11_413].wav |
52889051-2 |
| ɡwɛ́ɾí |
|
POSS.1PL |
|
|
|
TK02082019NDYC-2:08:16.0 |
0:00.9 |
8:16.0 |
8:16.9 |
TK02082019NDYC-2.WAV |
TK02082019NDYC-2.eaf |
TK02082019NDYC-2[08_160-08_169].wav |
14298120-2 |
| ɲí ɡʷutámɽí làɲàlò ɡwà:lò |
|
I love your (plural) mother |
1SG CL.kw-HAB-love mother.SG-POSS.2 CL.r-POSS.2PL |
|
|
TK05032019NDNK-4:02:07.6 |
0:03.0 |
2:07.6 |
2:10.6 |
TK05032019NDNK-4.WAV |
TK05032019NDNK-4.eaf |
TK05032019NDNK-4[02_076-02_106].wav |
35579595-1 |
| ŋâw |
ŋâw |
water |
water (no pl) |
|
|
TK01112019-5:09:38.1 |
0:00.4 |
9:38.1 |
9:38.4 |
TK01112019-5.WAV |
TK01112019-5.eaf |
TK01112019-5[09_381-09_384].wav |
01282134-2 |
| ájín |
|
mountain.SG |
mountain |
|
|
TK01162019-4:04:19.3 |
0:00.4 |
4:19.3 |
4:19.7 |
TK01162019-4.WAV |
TK01162019-4.eaf |
TK01162019-4[04_193-04_197].wav |
47481255-2 |
| ɳùŋwèðeɳéːlù |
|
feed.self |
feel itself (elephant) |
|
|
TK02222019-3:12:08.7 |
0:00.8 |
12:08.7 |
12:09.5 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[12_087-12_095].wav |
43576021-2 |
| ɲí ɡʷutámɽí ŋwɛ̀ɾɛ̀-jà ŋwɐ̀ɾì |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.ŋw-sky-OBJ CL.ŋw-POSS.1PL |
I love our skies. |
|
|
TK05242019ND-4:09:47.9 |
0:02.2 |
9:47.9 |
9:50.1 |
TK05242019ND-4.WAV |
TK05242019ND-4.eaf |
TK05242019ND-4[09_479-09_501].wav |
49213568-1 |
| ŋáŋá lɪ̀mnà tùlì |
|
whistle: HHLLLL |
You all ate porridge |
|
|
TK04192019YC:16:43.3 |
0:01.8 |
16:43.3 |
16:45.1 |
TK04192019YC.wav |
TK04192019YC.eaf |
TK04192019YC[16_433-16_451].wav |
60646510-1 |
| whistle (ʈɪ̀ŋɛ́ːɾɐ̀ŋ ʈìðì ɑ̀ŋónònɡó ʈɛ̀ːnùŋù) |
|
|
|
|
|
TK02222019-3:05:03.6 |
0:03.8 |
5:03.6 |
5:07.5 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[05_036-05_075].wav |
19591557-1 |
| ɭ̀rɛ́ːrɛ̀ |
|
|
rere speakers |
|
|
TK04192019YHSC-2:12:46.9 |
0:00.7 |
12:46.9 |
12:47.6 |
TK04192019YHSC-2.WAV |
TK04192019YHSC-2.eaf |
TK04192019YHSC-2[12_469-12_476].wav |
13756620-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈìʈí ʈùmùβðàðà kwíjù kʷɛ̀rɛ̀ mâtʃ àðèrè bùβlì mâtʃ |
|
|
the boy convinced someone not to wrestle |
|
|
TK2212020JAFG-6:01:37.4 |
0:04.3 |
1:37.4 |
1:41.7 |
TK2212020JAFG-6.wav |
TK2212020JAFG-6.eaf |
TK2212020JAFG-6[01_374-01_417].wav |
19413487-1 |
| whistle: lí-àŋɡ-áló l-ìʝàw |
|
|
your (sg) siblings are good |
|
|
TK06072019ND-2:03:27.6 |
0:01.7 |
3:27.6 |
3:29.3 |
TK06072019ND-2.WAV |
TK06072019ND-2.eaf |
TK06072019ND-2[03_276-03_293].wav |
22530802-1 |
| r̝î |
|
|
ten |
|
|
TK02222019YCYHNK-2:24:16.9 |
0:00.5 |
24:16.9 |
24:17.3 |
TK02222019YCYHNK-2.WAV |
TK02222019YCYHNK-2.eaf |
TK02222019YCYHNK-2[24_169-24_173].wav |
31309172-2 |
| whistle (ɲíkw(ɛ́/ə́)ðí k(w)ùlɑ̀wɑ̀) |
|
1SG CL-have/own cat.SG-ACC |
I have/own a cat. |
|
|
TK02152019NDYC-1:01:40.1 |
0:02.0 |
1:40.1 |
1:42.0 |
TK02152019NDYC-1.WAV |
TK02152019NDYC-1.eaf |
TK02152019NDYC-1[01_401-01_420].wav |
77595346-2 |
| jájín |
|
mountain.PL |
mountains |
|
|
TK01162019-4:08:20.3 |
0:00.6 |
8:20.3 |
8:20.9 |
TK01162019-4.WAV |
TK01162019-4.eaf |
TK01162019-4[08_203-08_209].wav |
48825225-2 |
|
|
|
HHLHHHHLHLL |
|
|
TK04262019-AR1:02:53.1 |
0:02.9 |
2:53.1 |
2:56.1 |
TK04262019-AR1.WAV |
TK04262019-AR1.eaf |
TK04262019-AR1[02_531-02_561].wav |
69816984-2 |
| (whistling) |
|
|
the man saw you (all) |
|
|
TK02082019-6:04:51.9 |
0:02.2 |
4:51.9 |
4:54.1 |
TK02082019-6.WAV |
TK02082019-6.eaf |
TK02082019-6[04_519-04_541].wav |
80690197-2 |
| ʈɪ̀ːɾà ɽə̀ʈɪ́rɛ́mɟʝí ʈòŋmàːnì |
|
girl.SG CL-make.PRES.PASS cook |
the girl is made to cook |
|
|
TK03012019-2:09:23.3 |
0:02.0 |
9:23.3 |
9:25.3 |
TK03012019-2.WAV |
TK03012019-2.eaf |
TK03012019-2[09_233-09_253].wav |
18169228-2 |
| r- ɑɾíɲ -in -ɑ́lò |
|
CL.t/r.PL-father -POSS.2(PL) |
your (pl) fathers |
|
|
TK03152019NDYC-1:06:18.2 |
0:01.4 |
6:18.2 |
6:19.6 |
TK03152019NDYC-1.WAV |
TK03152019NDYC-1.eaf |
TK03152019NDYC-1[06_182-06_196].wav |
25159637-1 |
| áβéðì |
|
play |
play |
|
|
TK03012019NDYC-3:07:38.7 |
0:00.6 |
7:38.7 |
7:39.3 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[07_387-07_393].wav |
05680108-2 |
| éʝjɐ́ gwíʝâwn ɣɛlèɣìn |
|
who CLkw.see.PST.3SG yesterday |
Who did he see yesterday? |
|
|
TK05222019AR-1:03:12.3 |
0:01.2 |
3:12.3 |
3:13.6 |
TK05222019AR-1.WAV |
TK05222019AR-1.eaf |
TK05222019AR-1[03_123-03_136].wav |
89364475-2 |
| kùðàjàŋlò éjéɣì |
|
leave.PST with-whom |
With whom did he leave her? |
|
|
TK03012019AR-1:21:47.4 |
0:02.0 |
21:47.4 |
21:49.3 |
TK03012019AR-1.WAV |
TK03012019AR-1.eaf |
TK03012019AR-1[21_474-21_493].wav |
99025984-2 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí ɲ-òr-ó ɲ- ɛ̀ŋɛ̀n |
|
|
I love their children. |
|
|
TK05222019ND:10:37.4 |
0:03.2 |
10:37.4 |
10:40.6 |
TK05222019ND.WAV |
TK05222019ND.eaf |
TK05222019ND[10_374-10_406].wav |
36969452-1 |
| ŋwāːrò ŋwúʝāwà |
|
|
|
|
|
TK01112019-3:10:55.0 |
0:01.1 |
10:55.0 |
10:56.1 |
TK01112019-3.WAV |
TK01112019-3.eaf |
TK01112019-3[10_550-10_561].wav |
96338968-1 |
| BAD ɛ̀mɟɛ́ɲ aðàβìðàlò |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG3:08:31.8 |
0:05.0 |
8:31.8 |
8:36.8 |
TK06072019-JAFG3.WAV |
TK06072019-JAFG3.eaf |
TK06072019-JAFG3[08_318-08_368].wav |
16201097-1 |
| nd̪rò |
|
CL.n.seed |
seed |
|
|
TK04122019-1:10:14.5 |
0:00.9 |
10:14.5 |
10:15.4 |
TK04122019-1.WAV |
TK04122019-1.eaf |
TK04122019-1[10_145-10_154].wav |
62657920-2 |
| ɲú ɡumáːní tùlì ná kə̀ːɣòɾo |
|
I CL.cook.PST porridge-ACC and chicken |
I cooked porridge and chicken |
|
|
TK02222019-5:05:33.8 |
0:02.0 |
5:33.8 |
5:35.7 |
TK02222019-5.WAV |
TK02222019-5.eaf |
TK02222019-5[05_338-05_357].wav |
23207311-2 |
| ɲíŋá agwmnar tuli |
|
|
We excl ate porridge |
|
|
TK04192019YC:20:51.3 |
0:02.7 |
20:51.3 |
20:54.0 |
TK04192019YC.wav |
TK04192019YC.eaf |
TK04192019YC[20_513-20_540].wav |
68239561-1 |
| *ʈɔ́ŋɔ̀r ʈùmíɲúɣðàðà... no |
|
|
intendedː The boy convinced me (long ago) |
|
|
TK11152019-2:04:53.7 |
0:06.2 |
4:53.7 |
4:59.9 |
TK11152019-2.WAV |
TK11152019-2.eaf |
TK11152019-2[04_537-04_599].wav |
53654391-1 |
| ʈíɲí t̪ɐ̂ |
|
CLʈ/ɲ-mine Q |
(My friend's dog is big.) What about mine? |
|
|
TK03082019NDYC-2:09:03.6 |
0:00.7 |
9:03.6 |
9:04.3 |
TK03082019NDYC-2.WAV |
TK03082019NDYC-2.eaf |
TK03082019NDYC-2[09_036-09_043].wav |
71640752-2 |
| ʈɑ̀ːmín ɖɛ̀ʈʈɛ́ |
|
one day |
one day |
|
|
TK02222019-3:14:53.0 |
0:01.1 |
14:53.0 |
14:54.0 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[14_530-14_540].wav |
11225642-1 |
| ɲín ŋgó gwɨ̀ʝè ɲìɲénú ɗùβòɤò kwóɾɛ̀n |
|
1SG PRE CL.see dog.PL.? seven.NUM |
I see seven dogs (in present) |
|
|
TK02082019SCYHAR-3:12:30.8 |
0:02.1 |
12:30.8 |
12:33.0 |
TK02082019SCYHAR-3.WAV |
TK02082019SCYHAR-3.eaf |
TK02082019SCYHAR-3[12_308-12_330].wav |
98872475-1 |
| ɲí ɡʷutámɽí l-ɛ̀làw-á l-ɐ́ɾí pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.l-cat-OBJ CL.l-POSS.1PL very.much |
I love our cats very much. |
|
|
TK05172019NDNK-2:10:52.4 |
0:03.0 |
10:52.4 |
10:55.4 |
TK05172019NDNK-2.WAV |
TK05172019NDNK-2.eaf |
TK05172019NDNK-2[10_524-10_554].wav |
34101495-1 |
| (whistling) |
|
|
be tall (IMP.2PL) |
|
|
TK05102019NDNK-1:04:53.7 |
0:01.1 |
4:53.7 |
4:54.8 |
TK05102019NDNK-1.WAV |
TK05102019NDNK-1.eaf |
TK05102019NDNK-1[04_537-04_548].wav |
40897503-1 |
| [whistle] |
|
|
the boy hoped the girls played |
|
|
TK05292019-3:05:48.4 |
0:04.2 |
5:48.4 |
5:52.6 |
TK05292019-3.WAV |
TK05292019-3.eaf |
TK05292019-3[05_484-05_526].wav |
04831168-1 |
| ɲàmín ʈàʈàpʼ |
|
|
every day |
part of sentence |
|
TK02082019NKJGQX-2:10:12.6 |
0:01.6 |
10:12.6 |
10:14.2 |
TK02082019NKJGQX-2.WAV |
TK02082019NKJGQX-2.eaf |
TK02082019NKJGQX-2[10_126-10_142].wav |
03557653-1 |
| ʃʊ́ndàŋ kûpà |
|
big lion |
lion-SG big |
|
|
TK02202019SC-1:04:03.7 |
0:01.8 |
4:03.7 |
4:05.5 |
TK02202019SC-1.WAV |
TK02202019SC-1.eaf |
TK02202019SC-1[04_037-04_055].wav |
97061731-2 |
| kwɑ́ɽí |
|
tree |
tree |
|
|
TK03152019NDYC-2:02:39.4 |
0:01.3 |
2:39.4 |
2:40.8 |
TK03152019NDYC-2.WAV |
TK03152019NDYC-2.eaf |
TK03152019NDYC-2[02_394-02_408].wav |
03444636-1 |
|
|
|
LHLLLHLL |
|
|
TK06052019-AR:05:45.7 |
0:01.9 |
5:45.7 |
5:47.7 |
TK06052019-AR.WAV |
TK06052019-AR.eaf |
TK06052019-AR[05_457-05_477].wav |
49821077-2 |
| ɲíŋá lîpù kòró ŋə̀rpò |
|
whistle: HHFLLHLL |
We.excl will hit a man tomorrow |
|
|
TK04122019ARYC-3:05:46.1 |
0:01.9 |
5:46.1 |
5:48.1 |
TK04122019ARYC-3.WAV |
TK04122019ARYC-3.eaf |
TK04122019ARYC-3[05_461-05_481].wav |
91846333-2 |
| ʈìɖów guɾú ʈìðì ʃìɾìmì |
|
|
The little bird is eating corn. |
|
|
TK02152019NKJGQX-5:01:46.4 |
0:01.6 |
1:46.4 |
1:48.0 |
TK02152019NKJGQX-5.WAV |
TK02152019NKJGQX-5.eaf |
TK02152019NKJGQX-5[01_464-01_480].wav |
20040725-2 |
| kwèːlà pábràŋà |
kw-eːla pábràŋ-à |
CLkw-go.PFV quickly-QP |
Did he go quickly? |
|
|
TK05082020-SR4:06:19.1 |
0:00.9 |
6:19.1 |
6:19.9 |
TK05082020-SR4.wav |
TK05082020-SR4.eaf |
TK05082020-SR4[06_191-06_199].wav |
38618792-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r kə́rt̪t̪á ʈìðìɣɛ̀lìnɛ́ɲ àðɛ̀rú kúmbàrà [whistle] |
|
|
The boy is (still) teahcing me to play the lyre |
|
|
TK11222019-1:11:43.7 |
0:07.7 |
11:43.7 |
11:51.4 |
TK11222019-1.WAV |
TK11222019-1.eaf |
TK11222019-1[11_437-11_514].wav |
26586692-1 |
| ɲú gwéðì ŋâw ŋ-òkò |
|
1SG CLkw.have CLŋ.water CLŋ-some |
I have some water |
|
|
TK10252019-AR1:07:03.2 |
0:01.3 |
7:03.2 |
7:04.5 |
TK10252019-AR1.WAV |
TK10252019-AR1.eaf |
TK10252019-AR1[07_032-07_045].wav |
42234227-2 |
| ʈíɲè̄n |
|
|
dog |
|
|
TK01252019-13:04:41.8 |
0:01.1 |
4:41.8 |
4:42.8 |
TK01252019-13.WAV |
TK01252019-13.eaf |
TK01252019-13[04_418-04_428].wav |
74697633-2 |
| kwìʝà jìɖàlò kə̀nàŋ ɛ̀βərtìɲìlù |
|
whistle: LLLLLLLLLLL |
He was herding cows while I was wiping |
|
|
TK04262019-YC:27:53.8 |
0:03.1 |
27:53.8 |
27:56.9 |
TK04262019-YC.WAV |
TK04262019-YC.eaf |
TK04262019-YC[27_538-27_569].wav |
21163165-1 |
| ʈíɽówɑ̀ |
|
little.bird-DECL |
|
little bird |
|
TK01162019-7:16:59.1 |
0:00.3 |
16:59.1 |
16:59.4 |
TK01162019-7.WAV |
TK01162019-7.eaf |
TK01162019-7[16_591-16_594].wav |
20075127-2 |
| ɑ́ɡwɑ̀ndìɟɛ́ndí rɑ́gʷoɽɑ̀ rɛ̀ɾì |
|
We.dual.talk.PST CL.r/j.SG-self CL.r/j.SG-POSS.1PL |
We (dual) talked to ourselves. |
|
|
TK03152019-9:11:04.8 |
0:02.4 |
11:04.8 |
11:07.2 |
TK03152019-9.WAV |
TK03152019-9.eaf |
TK03152019-9[11_048-11_072].wav |
53234246-2 |
| ʈɪ̀βɛ̀rlì ɣɛ́kkɛ̀rɛ̀m |
|
|
It (the dog) is strong now. |
|
|
TK05102019NDNK-1:21:38.1 |
0:01.4 |
21:38.1 |
21:39.5 |
TK05102019NDNK-1.WAV |
TK05102019NDNK-1.eaf |
TK05102019NDNK-1[21_381-21_395].wav |
56307102-1 |
| kwórtò |
|
|
rich person |
|
|
TK04122019YHSC-2:11:34.0 |
0:00.6 |
11:34.0 |
11:34.7 |
TK04122019YHSC-2.WAV |
TK04122019YHSC-2.eaf |
TK04122019YHSC-2[11_340-11_347].wav |
36110139-2 |
| ŋʉ̄nɖʉ́ŋɐ́ |
|
|
they |
|
|
TK01252019-5:08:47.4 |
0:01.4 |
8:47.4 |
8:48.8 |
TK01252019-5.WAV |
TK01252019-5.eaf |
TK01252019-5[08_474-08_488].wav |
94755572-2 |
| kəɽɪ̄ɭɭɪ̄ |
|
|
nail |
|
|
TK02082019-4:05:28.8 |
0:00.5 |
5:28.8 |
5:29.3 |
TK02082019-4.WAV |
TK02082019-4.eaf |
TK02082019-4[05_288-05_293].wav |
41991228-1 |
| (whistling) |
|
|
the man saw them (a group of people) |
|
|
TK02082019-6:07:16.1 |
0:01.3 |
7:16.1 |
7:17.4 |
TK02082019-6.WAV |
TK02082019-6.eaf |
TK02082019-6[07_161-07_174].wav |
51431257-2 |
|
|
|
HLHLLLLLLHLL |
|
|
TK09132019AR-4:05:30.4 |
0:04.0 |
5:30.4 |
5:34.4 |
TK09132019AR-4.WAV |
TK09132019AR-4.eaf |
TK09132019AR-4[05_304-05_344].wav |
69176043-2 |
| kìndə̀rù |
|
CLk/j.sleep |
(the snake is) sleeping. |
|
|
TK03082019JFQXNK-4:00:37.4 |
0:01.1 |
0:37.4 |
0:38.5 |
TK03082019JFQXNK-4.WAV |
TK03082019JFQXNK-4.eaf |
TK03082019JFQXNK-4[00_374-00_385].wav |
92925220-1 |
| r̝ùɽí ʈɔ̀ːɽɔ̀ɭ |
|
|
sixty |
|
|
TK03012019YH-1:17:09.2 |
0:01.0 |
17:09.2 |
17:10.3 |
TK03012019YH-1.WAV |
TK03012019YH-1.eaf |
TK03012019YH-1[17_092-17_103].wav |
47431894-2 |
| r̝ɛ̀t̪t̪ì |
|
|
dance (verb) |
|
|
TK05012019-1:07:09.5 |
0:01.2 |
7:09.5 |
7:10.7 |
TK05012019-1.WAV |
TK05012019-1.eaf |
TK05012019-1[07_095-07_107].wav |
41800037-2 |
| wíɳɖù |
|
CLF-walk |
she walked |
|
|
TK02012019-1:05:36.1 |
0:00.9 |
5:36.1 |
5:37.0 |
TK02012019-1.WAV |
TK02012019-1.eaf |
TK02012019-1[05_361-05_370].wav |
04401238-2 |
| ŋʉɳɖʉŋa lìnd̪ù |
|
|
They walked |
|
|
TK02012019-4:11:04.2 |
0:01.2 |
11:04.2 |
11:05.5 |
TK02012019-4.WAV |
TK02012019-4.eaf |
TK02012019-4[11_042-11_055].wav |
71200149-2 |
| whistle: ɲú ʈɛ́βɾɑ́ɟé ɲìɲɛ́nù kə̀ɲù |
|
|
I hate these dogs. (close) |
|
|
TK03152019NDYC-2:15:29.3 |
0:02.5 |
15:29.3 |
15:31.9 |
TK03152019NDYC-2.WAV |
TK03152019NDYC-2.eaf |
TK03152019NDYC-2[15_293-15_319].wav |
84632013-1 |
| ŋá kwɪ̂ndɐ̀ðɐ̀ kòró ŋìᶑà ŋə̀rpò |
|
|
You will give a cow to a man tomorrow. |
|
|
TK05312019-YC:03:42.5 |
0:02.0 |
3:42.5 |
3:44.5 |
TK05312019-YC.WAV |
TK05312019-YC.eaf |
TK05312019-YC[03_425-03_445].wav |
25675993-1 |
| éj:ɐ́ gw-índèðà ʈɔ̀:ŋɔ́r-à |
|
who CLkw-give.PFV CLʈ.boy-ACC |
Who gave them to the boy? |
|
|
TK09202019AR-5:02:30.2 |
0:01.4 |
2:30.2 |
2:31.6 |
TK09202019AR-5.WAV |
TK09202019AR-5.eaf |
TK09202019AR-5[02_302-02_316].wav |
27160477-2 |
| whistle: l-ɛ́ɾɛ́ l-ìɲì |
|
|
my sky |
|
|
TK05242019ND-4:01:29.7 |
0:01.5 |
1:29.7 |
1:31.2 |
TK05242019ND-4.WAV |
TK05242019ND-4.eaf |
TK05242019ND-4[01_297-01_312].wav |
94073124-1 |
| òβðàðíɲí t̪ìɲàβìðàlò |
|
|
convince me to play (habitually) |
|
|
TK09202019JAFG-1:06:29.4 |
0:03.3 |
6:29.4 |
6:32.7 |
TK09202019JAFG-1.WAV |
TK09202019JAFG-1.eaf |
TK09202019JAFG-1[06_294-06_327].wav |
89201412-2 |
| ɲú ŋgú gwàβrɪ̀ ŋà |
|
|
I am running away from you (prog) |
|
|
TK03062019-8:04:21.0 |
0:01.3 |
4:21.0 |
4:22.3 |
TK03062019-8.WAV |
TK03062019-8.eaf |
TK03062019-8[04_210-04_223].wav |
22262570-2 |
| jɑ́ɭ jìɽɛ̀n |
|
|
two stones |
|
|
TK03012019-10:08:46.3 |
0:01.1 |
8:46.3 |
8:47.4 |
TK03012019-10.WAV |
TK03012019-10.eaf |
TK03012019-10[08_463-08_474].wav |
82459478-2 |
| ɲí ɡʷutámɽí t̪ɐ́ɾəɲín t̪ɛ̀:ŋɛ̀n
|
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.t-father-POSS.3 CL.t-POSS.3PL |
I love their father |
|
|
TK05032019NDNK-3:09:11.3 |
0:03.8 |
9:11.3 |
9:15.1 |
TK05032019NDNK-3.WAV |
TK05032019NDNK-3.eaf |
TK05032019NDNK-3[09_113-09_151].wav |
89354077-2 |
| kʷɛ̀ŋɟɐ̀ ɭə̀ɾɛ́ɲɑ́ jɑ̀ɾíŋ nɑ́nɑ̀ |
|
CL-cover CL-ram-CASE? CL-ash-CASE? to.put.on.body |
He covered the ram with ashes. |
|
|
TK03152019-8:05:54.1 |
0:02.4 |
5:54.1 |
5:56.5 |
TK03152019-8.WAV |
TK03152019-8.eaf |
TK03152019-8[05_541-05_565].wav |
82820294-2 |
| ɲí ɡʷutámɽí ʈ-òr-ó ʈ-ɛ̀ŋɛ́n pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.ʈ -child CL.ʈ-POSS.3PL very.much |
I love their child very much. |
|
|
TK05222019ND:07:55.8 |
0:02.6 |
7:55.8 |
7:58.5 |
TK05222019ND.WAV |
TK05222019ND.eaf |
TK05222019ND[07_558-07_585].wav |
82450553-1 |
| kúmɜ̀tɕí ʈɪ̀rà |
|
CLkw-help.IPFV CLʈ.girl |
s/he will help the girl |
|
|
TK052920-SR1:10:03.1 |
0:01.4 |
10:03.1 |
10:04.5 |
TK052920-SR1.wav |
TK052920-SR1.eaf |
TK052920-SR1[10_031-10_045].wav |
82583336-2 |
|
|
|
HHLHLLFLL |
|
|
TK05172019-AR2:04:42.9 |
0:02.5 |
4:42.9 |
4:45.4 |
TK05172019-AR2.WAV |
TK05172019-AR2.eaf |
TK05172019-AR2[04_429-04_454].wav |
17618563-2 |
| whistle |
pī:ðì |
|
white |
|
|
TK01162019-5:14:13.4 |
0:00.4 |
14:13.4 |
14:13.8 |
TK01162019-5.WAV |
TK01162019-5.eaf |
TK01162019-5[14_134-14_138].wav |
22138694-2 |
| ŋɐ́ gúníŋɛ̆nájtça |
|
2SG hear |
you hear |
in general |
|
TK01182019-1:11:42.6 |
0:00.8 |
11:42.6 |
11:43.4 |
TK01182019-1.wav |
TK01182019-1.eaf |
TK01182019-1[11_426-11_434].wav |
87801909-1 |
| ɲì gwìɣèɖá ðìɲɛ̀ráŋà ŋə̀rpò |
|
I will tell a story tomorrow |
I will tell a story tomorrow |
|
|
TK03012019NDYC-3:20:18.4 |
0:01.6 |
20:18.4 |
20:20.0 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[20_184-20_200].wav |
30932300-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈut̪itʃeɲilu |
|
|
the boy begged/asked me |
|
|
TK09132019JAFG-1:22:39.6 |
0:02.2 |
22:39.6 |
22:41.8 |
TK09132019JAFG-1.WAV |
TK09132019JAFG-1.eaf |
TK09132019JAFG-1[22_396-22_418].wav |
34311811-1 |
| jí:ðì-ná |
|
CLj.meat-LOC |
meat |
|
|
TK09202019AR-7:01:30.4 |
0:00.7 |
1:30.4 |
1:31.2 |
TK09202019AR-7.WAV |
TK09202019AR-7.eaf |
TK09202019AR-7[01_304-01_312].wav |
46713542-1 |
|
|
|
HLFHLLL |
|
|
TK11082019-3:32:32.5 |
0:01.8 |
32:32.5 |
32:34.2 |
TK11082019-3.WAV |
TK11082019-3.eaf |
TK11082019-3[32_325-32_342].wav |
49221375-1 |
| ʈɨ̀màːnɐ̀ |
|
cook.INF |
to cook |
|
|
TK03012019-5:00:35.2 |
0:00.6 |
0:35.2 |
0:35.8 |
TK03012019-5.WAV |
TK03012019-5.eaf |
TK03012019-5[00_352-00_358].wav |
52564835-2 |
| (whistling) |
|
|
in the camel |
|
|
TK05102019-3:12:29.9 |
0:01.4 |
12:29.9 |
12:31.3 |
TK05102019-3.WAV |
TK05102019-3.eaf |
TK05102019-3[12_299-12_313].wav |
88794102-1 |
| lɛ́:ɲín |
|
mother.SG-POSS.3SG |
his/her mother |
|
|
TK02222019JFNDQX-5:05:26.1 |
0:01.1 |
5:26.1 |
5:27.1 |
TK02222019JFNDQX-5.WAV |
TK02222019JFNDQX-5.eaf |
TK02222019JFNDQX-5[05_261-05_271].wav |
88203010-1 |
| kʷònàŋnàŋò t̪àβìðì |
|
CL.kʷ-want-OBJ INF-play |
he wanted him to play |
|
|
TK05172019-JAFG2:06:34.6 |
0:01.8 |
6:34.6 |
6:36.3 |
TK05172019-JAFG2.WAV |
TK05172019-JAFG2.eaf |
TK05172019-JAFG2[06_346-06_363].wav |
02783060-2 |
|
|
|
HHLLLHHLHLL |
|
|
TK04262019-AR1:03:42.3 |
0:03.3 |
3:42.3 |
3:45.6 |
TK04262019-AR1.WAV |
TK04262019-AR1.eaf |
TK04262019-AR1[03_423-03_456].wav |
55412116-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈùɣðàðíɲí níɲàβìðàlò |
|
|
the boy convinced me to play |
|
|
TK05242019-4:08:45.2 |
0:04.9 |
8:45.2 |
8:50.2 |
TK05242019-4.WAV |
TK05242019-4.eaf |
TK05242019-4[08_452-08_502].wav |
08900688-2 |
|
|
|
HLLHHLHLHLL |
|
|
TK04122019-1:20:18.1 |
0:03.9 |
20:18.1 |
20:22.0 |
TK04122019-1.WAV |
TK04122019ARYC-1.eaf |
TK04122019-1[20_181-20_220].wav |
31177128-2 |
| jərə̀ɣókkô jìʝɑ̀w |
|
|
The tortoises are good |
|
|
TK03012019NK-1:05:33.9 |
0:01.7 |
5:33.9 |
5:35.7 |
TK03012019NK-1.WAV |
TK03012019NK-1.eaf |
TK03012019NK-1[05_339-05_357].wav |
85019208-1 |
| ʈáɽɪɲò |
|
CL.ʈ/ɲ.pot |
pot |
|
|
TK02202019-6:14:14.8 |
0:00.7 |
14:14.8 |
14:15.6 |
TK02202019-6.WAV |
TK02202019-6.eaf |
TK02202019-6[14_148-14_156].wav |
25966083-2 |
| whistle: t̪áɾəɲálò |
|
|
your (singular) father |
|
|
TK04262019NDNK-1:02:47.7 |
0:01.3 |
2:47.7 |
2:49.0 |
TK04262019NDNK-1.WAV |
TK04262019NDNK-1.eaf |
TK04262019NDNK-1[02_477-02_490].wav |
62627756-2 |
| (whistling) |
|
|
one stone |
|
|
TK03012019-10:10:19.4 |
0:01.3 |
10:19.4 |
10:20.7 |
TK03012019-10.WAV |
TK03012019-10.eaf |
TK03012019-10[10_194-10_207].wav |
56125974-2 |
| ɲú gwt̪ɪ̀rɭìnì ----
|
|
|
I make sb. wait (less common) |
|
|
TK05102019-YH:54:40.5 |
0:01.2 |
54:40.5 |
54:41.7 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[54_405-54_417].wav |
79991462-2 |
| lòɾò |
|
FOCUS |
FOCUS |
|
|
TK03082019SCARYH-4:20:50.7 |
0:00.5 |
20:50.7 |
20:51.1 |
TK03082019SCARYH-4.WAV |
TK03082019SCARYH-4.eaf |
TK03082019SCARYH-4[20_507-20_511].wav |
34323516-1 |
| kə́ɽôːnà |
|
|
in the nest |
|
|
TK04122019NDNK:00:45.5 |
0:00.9 |
0:45.5 |
0:46.4 |
TK04122019NDNK.WAV |
TK04122019NDNK.eaf |
TK04122019NDNK[00_455-00_464].wav |
57055065-2 |
| lɪ́mɐ̄ðīɣɛɾī lɐ́ɾí lə̀ɾù |
|
PL-close.friend-POSS.1 CL.l-POSS.1PL is |
They are our (close) friends |
|
|
TK05242019ND-2:10:33.0 |
0:02.5 |
10:33.0 |
10:35.5 |
TK05242019ND-2.WAV |
TK05242019ND-2.eaf |
TK05242019ND-2[10_330-10_355].wav |
57141897-1 |
| ɲí ɡʷutámɽí ʈ-òr-ó ʈ-ɛ̀ŋɛ̀n |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.ʈ -child CL.ʈ-POSS.3PL |
I love their child. |
|
|
TK05222019ND:07:42.6 |
0:02.2 |
7:42.6 |
7:44.8 |
TK05222019ND.WAV |
TK05222019ND.eaf |
TK05222019ND[07_426-07_448].wav |
64400252-1 |
| ŋwʌblɛt̪̚ |
|
cloud.PL |
clouds |
|
|
TK01162019-2:01:53.7 |
0:00.5 |
1:53.7 |
1:54.2 |
TK01162019-2.WAV |
TK01162019-2.eaf |
TK01162019-2[01_537-01_542].wav |
53403550-2 |
| nánálò |
|
sit.PRES |
sit |
|
|
TK03152019-1:00:20.7 |
0:00.7 |
0:20.7 |
0:21.4 |
TK03152019-1.WAV |
TK03152019-1.eaf |
TK03152019-1[00_207-00_214].wav |
96478523-2 |
| ʈíɲén ʈə̀-m-ɾèɲé kùmùɟɟúŋ-à |
|
CLʈ.dog CLʈ-REC-kill CLk.lizard-ACC |
The dog killed the lizard |
|
|
TK11152019-5:33:13.2 |
0:01.5 |
33:13.2 |
33:14.7 |
TK11152019-5.WAV |
TK11152019-5.eaf |
TK11152019-5[33_132-33_147].wav |
97667118-2 |
|
|
girl |
girl |
whistle:MM |
|
TK02012019-6:04:20.5 |
0:00.6 |
4:20.5 |
4:21.1 |
TK02012019-6.WAV |
TK02012019-6.eaf |
TK02012019-6[04_205-04_211].wav |
47488491-2 |
| kwór kwìɟà rò:ɾòm |
|
CLkw.man CLkw.see.PST CLr.star |
The man saw stars |
|
|
TK06052019-5:00:15.7 |
0:01.1 |
0:15.7 |
0:16.8 |
TK06052019-5.WAV |
TK06052019-5.eaf |
TK06052019-5[00_157-00_168].wav |
10677665-2 |
|
|
|
LHHHFHHLLL |
|
|
TK05172019-AR2:01:39.8 |
0:05.0 |
1:39.8 |
1:44.8 |
TK05172019-AR2.WAV |
TK05172019-AR2.eaf |
TK05172019-AR2[01_398-01_448].wav |
44111667-1 |
| t̪ìʝɑ̀w |
|
|
is good (t/r-class agreement) |
|
|
TK03152019NK-1:15:59.6 |
0:00.7 |
15:59.6 |
16:00.3 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[15_596-16_003].wav |
23403557-1 |
| (whistling) |
|
|
sit down |
|
|
TK03082019JFQXNK-3:01:11.7 |
0:01.1 |
1:11.7 |
1:12.9 |
TK03082019JFQXNK-3.WAV |
TK03082019JFQXNK-3.eaf |
TK03082019JFQXNK-3[01_117-01_129].wav |
70113692-2 |
| whistle (móŋɓé) |
|
|
|
|
|
TK02222019-3:25:26.9 |
0:00.8 |
25:26.9 |
25:27.7 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[25_269-25_277].wav |
71816742-1 |
|
|
|
two |
whistle |
|
TK02012019-4:08:28.9 |
0:00.8 |
8:28.9 |
8:29.7 |
TK02012019-4.WAV |
TK02012019-4.eaf |
TK02012019-4[08_289-08_297].wav |
64858597-2 |
| kókò kùβèrtʉ̀ |
|
koko clean.PST |
Koko cleaned |
|
|
TK03152019-AR1:16:13.3 |
0:00.9 |
16:13.3 |
16:14.2 |
TK03152019-AR1.WAV |
TK03152019-AR1.eaf |
TK03152019-AR1[16_133-16_142].wav |
19627662-2 |
| ɲú ɡʷɪ́ːðí çìɾím ʈɑ̀ːmín ʈɛ̀ʈʈɛ̀ |
|
I CLkw/l-eat-? corn day once |
I ate corn once |
|
|
TK02082019-7:10:46.5 |
0:01.8 |
10:46.5 |
10:48.2 |
TK02082019-7.WAV |
TK02082019-7.eaf |
TK02082019-7[10_465-10_482].wav |
67468175-2 |
|
|
|
with soot |
whistle |
|
TK04262019-YH1:32:34.7 |
0:00.9 |
32:34.7 |
32:35.6 |
TK04262019-YH1.WAV |
TK04262019-YH1.eaf |
TK04262019-YH1[32_347-32_356].wav |
87130536-1 |
|
|
|
HHHLLLLFLLL |
|
|
TK11222019-5:09:20.1 |
0:02.9 |
9:20.1 |
9:23.0 |
TK11222019-5.WAV |
TK11222019-5.eaf |
TK11222019-5[09_201-09_230].wav |
97187760-2 |
| ɳɖə̂w |
|
|
birds |
|
|
TK01252019-13:02:50.7 |
0:01.2 |
2:50.7 |
2:51.9 |
TK01252019-13.WAV |
TK01252019-13.eaf |
TK01252019-13[02_507-02_519].wav |
05734088-2 |
| jìmíje |
|
eat.PRES |
eat |
|
|
TK02222019-1:20:59.1 |
0:00.6 |
20:59.1 |
20:59.6 |
TK02222019-1.WAV |
TK02222019-1.eaf |
TK02222019-1[20_591-20_596].wav |
52676394-2 |
| jɑ̀mɭɑ́ jíβɛ̂ɾɭì... kìjò ɣɛ̀nòŋ |
|
|
The strong camels are here. |
|
|
TK04262019NDNK-3:10:50.9 |
0:03.2 |
10:50.9 |
10:54.1 |
TK04262019NDNK-3.WAV |
TK04262019NDNK-3.eaf |
TK04262019NDNK-3[10_509-10_541].wav |
22402783-2 |
| kʰìɳɖìgíɭ kɐ̀mɟɪ́ɲi d̪ìɲúmì |
|
cucumber.SG CL-make.PST sick |
cucumber made me sick |
|
|
TK02222019YCYHNK-2:16:48.9 |
0:02.0 |
16:48.9 |
16:50.9 |
TK02222019YCYHNK-2.WAV |
TK02222019YCYHNK-2.eaf |
TK02222019YCYHNK-2[16_489-16_509].wav |
82605910-2 |
| kwúɭùðnɪ́ ʈɔ̀ŋɔ́rɔ́ gwòrò |
|
CL.3SG-insult.CAUS.FUT boy-ACC man-ACC |
He will make boy insult man |
|
|
TK05312019-1:10:04.6 |
0:02.1 |
10:04.6 |
10:06.7 |
TK05312019-1.WAV |
TK05312019-1.eaf |
TK05312019-1[10_046-10_067].wav |
77754774-2 |
| ɲíŋɐ́ gə́l(ə́/í/ɨ́)lì̄nd̪ù |
|
|
we are walking |
|
|
TK01252019-8:02:23.9 |
0:00.9 |
2:23.9 |
2:24.8 |
TK01252019-8.WAV |
TK01252019-8.eaf |
TK01252019-8[02_239-02_248].wav |
56575178-2 |
| (whistling) |
|
|
in the nest |
|
|
TK04122019NDNK:01:13.0 |
0:01.0 |
1:13.0 |
1:14.0 |
TK04122019NDNK.WAV |
TK04122019NDNK.eaf |
TK04122019NDNK[01_130-01_140].wav |
59742587-2 |
| ɡwùŋ(ú/ʉ́)ŋ |
|
? |
... is his/her. (unfinished) |
|
|
TK02082019NDYC-2:06:21.2 |
0:04.1 |
6:21.2 |
6:25.3 |
TK02082019NDYC-2.WAV |
TK02082019NDYC-2.eaf |
TK02082019NDYC-2[06_212-06_253].wav |
99753083-1 |
| ká:ɾɪ́ ɣìʝàw H H L L |
|
CLk.stomach CLk-good |
The stomach is good. |
|
|
TK08282020:15:46.9 |
0:03.9 |
15:46.9 |
15:50.7 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[15_469-15_507].wav |
49364874-1 |
| ɲí ɡʷutámɽí t̪ɐ́ɾəɲín t̪ɛ̀:ŋɛ̀n |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.t-father-POSS.3 CL.t-POSS.3PL |
I love their father |
|
|
TK05032019NDNK-3:09:28.7 |
0:01.8 |
9:28.7 |
9:30.5 |
TK05032019NDNK-3.WAV |
TK05032019NDNK-3.eaf |
TK05032019NDNK-3[09_287-09_305].wav |
16229620-1 |
| whistle: rɐ́ɾəɲɐ́ɾiŋá rɐ́:ɾí rìʝàw |
|
|
my fathers are good |
|
|
TK04262019NDNK-1:11:50.5 |
0:02.1 |
11:50.5 |
11:52.6 |
TK04262019NDNK-1.WAV |
TK04262019NDNK-1.eaf |
TK04262019NDNK-1[11_505-11_526].wav |
11020965-1 |
| ɭɛ́rnɪ̀ |
|
|
they will finish |
|
|
TK05102019-YH:41:13.2 |
0:00.7 |
41:13.2 |
41:14.0 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[41_132-41_140].wav |
85078541-1 |
| whistle: ŋwì:ɖì ŋɡó ŋʷɑ̀:mì |
|
|
These coconuts are delicious. |
|
|
TK03082019NDYC-1:12:09.4 |
0:01.1 |
12:09.4 |
12:10.5 |
TK03082019NDYC-1.WAV |
TK03082019NDYC-1.eaf |
TK03082019NDYC-1[12_094-12_105].wav |
76676282-1 |
| át̪íɳɖàβìðàlò ŋùɳɖúɣì |
|
INF-PL-play-PART CLkʷ.3SG-CLkʷ.COMM |
(we dual) playing() with him |
|
|
TK05102019-JAFG:10:26.0 |
0:01.9 |
10:26.0 |
10:27.9 |
TK05102019-JAFG.WAV |
TK05102019-JAFG.eaf |
TK05102019-JAFG[10_260-10_279].wav |
01494444-2 |
|
|
touch |
touch |
whistle: HL |
|
TK02082019NDYC-5:01:53.1 |
0:00.6 |
1:53.1 |
1:53.7 |
TK02082019NDYC-5.WAV |
TK02082019NDYC-5.eaf |
TK02082019NDYC-5[01_531-01_537].wav |
70296086-1 |
| ámmà kùʈʈú kʷúnɑ́ːnú kénóŋ mâtç |
|
|
Amma was not here. |
|
|
TK04122019NDNK:36:27.4 |
0:03.4 |
36:27.4 |
36:30.8 |
TK04122019NDNK.WAV |
TK04122019NDNK.eaf |
TK04122019NDNK[36_274-36_308].wav |
32357680-1 |
| táit͡ɕán gwòɾò áɾá ámmá ʈɔ́:ŋɔ̀r ʈìðí ʃì̀ɾìmì |
|
when CLkw.FOC say CL?.amma CLʈ.boy CLʈ.eat.PST CLkw.corn.ACC |
When did Amma say that the boy ate the corn? |
|
|
TK04262019-AR2:00:24.1 |
0:03.3 |
0:24.1 |
0:27.3 |
TK04262019-AR2.WAV |
TK04262019-AR2.eaf |
TK04262019-AR2[00_241-00_273].wav |
09118254-2 |
| kɑ́βəɾɑ̀ |
|
CL-wind.SG |
wind |
|
|
TK02152019NDYC-1:26:26.4 |
0:00.7 |
26:26.4 |
26:27.1 |
TK02152019NDYC-1.WAV |
TK02152019NDYC-1.eaf |
TK02152019NDYC-1[26_264-26_271].wav |
63261009-1 |
|
|
|
I drink water |
|
|
TK01182019-7:13:55.8 |
0:01.2 |
13:55.8 |
13:57.0 |
TK01182019-7.wav |
TK01182019-7.eaf |
TK01182019-7[13_558-13_570].wav |
20254457-1 |
|
|
|
to cook |
whistle |
|
TK03012019-6:01:38.0 |
0:00.9 |
1:38.0 |
1:38.9 |
TK03012019-6.WAV |
TK03012019-6.eaf |
TK03012019-6[01_380-01_389].wav |
75755052-2 |
|
|
|
you hear |
whistle |
|
TK01182019-2:02:27.3 |
0:00.9 |
2:27.3 |
2:28.2 |
TK01182019-2.wav |
TK01182019-2.eaf |
TK01182019-2[02_273-02_282].wav |
65482313-2 |
| ɲí ŋgó gwàβràðə̀ ʈìɲénù nánà |
|
|
I am running towards dog |
|
|
TK03062019-8:11:10.6 |
0:02.0 |
11:10.6 |
11:12.6 |
TK03062019-8.WAV |
TK03062019-8.eaf |
TK03062019-8[11_106-11_126].wav |
41398750-2 |
| ʈôr |
ʈôr |
child.SG |
child.SG |
|
|
TK02012019-5:11:16.0 |
0:00.4 |
11:16.0 |
11:16.4 |
TK02012019-5.WAV |
TK02012019-5.eaf |
TK02012019-5[11_160-11_164].wav |
24979147-2 |
| toːɽol |
|
|
three |
|
|
TK05102019NDNK-2:05:21.0 |
0:00.9 |
5:21.0 |
5:21.8 |
TK05102019NDNK-2.WAV |
TK05102019NDNK-2.eaf |
TK05102019NDNK-2[05_210-05_218].wav |
21539183-2 |
| kór ŋɡú nɡù ɣɛ̀nòŋ |
|
|
This man is here. |
|
|
TK05312019-8:03:53.6 |
0:02.6 |
3:53.6 |
3:56.3 |
TK05312019-8.WAV |
TK05312019-8.eaf |
TK05312019-8[03_536-03_563].wav |
38885742-2 |
| ŋwāːɾɔ̀ |
|
|
sleep |
|
|
TK01112019-1:14:55.4 |
0:01.2 |
14:55.4 |
14:56.6 |
TK01112019-1.WAV |
TK01112019-1.eaf |
TK01112019-1[14_554-14_566].wav |
92647646-1 |
| ŋɐ́ gúníŋɛ̆nájtça ʈɨ̄ɖə̀wʌ̀̀ |
|
2SG hear.TR bird |
you heard little bird |
HHHHMLL: a vowel without tone |
|
TK01182019-2:03:41.2 |
0:01.6 |
3:41.2 |
3:42.7 |
TK01182019-2.wav |
TK01182019-2.eaf |
TK01182019-2[03_412-03_427].wav |
30386138-1 |
| ɲí ɡ-t̪-ámɽí lí-àŋɡ-áló pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love your (sg) siblings very much |
|
|
TK06072019ND-2:06:09.8 |
0:04.6 |
6:09.8 |
6:14.4 |
TK06072019ND-2.WAV |
TK06072019ND-2.eaf |
TK06072019ND-2[06_098-06_144].wav |
65649719-1 |
| ʈ-ór ʈ-ùŋún ʈ-ìʝàw |
|
CL.ʈ -child CL.ʈ-POSS.3SG CL.ʈ-be.good |
Your (sg) child is good. |
|
|
TK05222019ND:00:34.6 |
0:01.6 |
0:34.6 |
0:36.3 |
TK05222019ND.WAV |
TK05222019ND.eaf |
TK05222019ND[00_346-00_363].wav |
39172893-1 |
|
|
|
The snakes are sleeping. |
whistle |
|
TK02202019-2:05:51.1 |
0:01.8 |
5:51.1 |
5:52.8 |
TK02202019-2.WAV |
TK02202019-2.eaf |
TK02202019-2[05_511-05_528].wav |
49912242-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r |
|
|
boy |
|
|
TK05172019-2:02:31.6 |
0:00.6 |
2:31.6 |
2:32.2 |
TK05172019-2.WAV |
TK05172019-2.eaf |
TK05172019-2[02_316-02_322].wav |
97712627-2 |
| kùnɑ̀ːnù ɣɛ́nóŋ kìɭɣìn |
|
|
S/he was here yesterday. |
|
|
TK05312019-8:01:55.1 |
0:01.8 |
1:55.1 |
1:56.9 |
TK05312019-8.WAV |
TK05312019-8.eaf |
TK05312019-8[01_551-01_569].wav |
18308001-2 |
| kwìʝà jìᶑàlù kə̀nàŋ ɪ́βɛ́rtíɲ tɪ̀ɖàŋàlù |
|
whistle: LLLLLLHHHLLLL |
He was herding cows while I was wiping surface. |
|
|
TK05032019-YC:16:36.4 |
0:04.1 |
16:36.4 |
16:40.5 |
TK05032019-YC.WAV |
TK05032019-YC.eaf |
TK05032019-YC[16_364-16_405].wav |
97546839-2 |
| ɲú gʷɛ̀mɟɐ |
|
1SG CLkʷ-let.PFV |
I let |
|
|
TK05172019-7:02:30.7 |
0:01.6 |
2:30.7 |
2:32.3 |
TK05172019-7.WAV |
TK05172019-7.eaf |
TK05172019-7[02_307-02_323].wav |
87590490-2 |
| (ʃ/ç)ì̯ɾím kwíɡl(ə̀/ɛ) |
|
corn unripe |
unripe corn |
|
|
TK01162019-5:03:01.3 |
0:00.7 |
3:01.3 |
3:02.0 |
TK01162019-5.WAV |
TK01162019-5.eaf |
TK01162019-5[03_013-03_020].wav |
12190422-2 |
| t̪ɛ́ɾiɲɛ́ɾí t̪ɛ́ːɾì |
t̪ɛ́ɾiɲɛ́ɾí t̪ɛ́ːɾì |
our father |
our father |
no dual/pl/incl/excl distinction |
|
TK02012019-7:13:05.1 |
0:01.1 |
13:05.1 |
13:06.2 |
TK02012019-7.WAV |
TK02012019-7.eaf |
TK02012019-7[13_051-13_062].wav |
15484228-1 |
| ɲí gwómɟʝé ɖɪ̀ɾà nòŋmàːnì |
|
1SG CL-make.PST girl.SG cook |
I made the girl cook |
|
|
TK03012019-1:00:14.9 |
0:01.6 |
0:14.9 |
0:16.5 |
TK03012019-1.WAV |
TK03012019-1.eaf |
TK03012019-1[00_149-00_165].wav |
04453126-2 |
| ə́ŋgwó |
|
2SG.PROX |
you (near) |
|
|
TK01112019-1:07:42.2 |
0:00.8 |
7:42.2 |
7:43.0 |
TK01112019-1.WAV |
TK01112019-1.eaf |
TK01112019-1[07_422-07_430].wav |
45989601-1 |
| áðà kwə́-mí ʈíɲén ɾèɲé kw-íðí kàgrò |
|
CLkw.what CLkw-REC CLʈ.dog kill CLkw-eat.PFV CLk.chicken |
What did the dog kill (and) the chicken eat? (recent past) |
|
|
TK11152019-5:44:08.8 |
0:02.1 |
44:08.8 |
44:10.9 |
TK11152019-5.WAV |
TK11152019-5.eaf |
TK11152019-5[44_088-44_109].wav |
18647409-2 |
|
|
|
HLHLLL |
|
|
TK03012019AR-1:03:16.7 |
0:01.4 |
3:16.7 |
3:18.1 |
TK03012019AR-1.WAV |
TK03012019AR-1.eaf |
TK03012019AR-1[03_167-03_181].wav |
88829077-1 |
| [whistle] |
|
well INF-play-2SG-PART |
it's good that you play |
|
|
TK05312019-JAFG2:06:05.2 |
0:02.3 |
6:05.2 |
6:07.5 |
TK05312019-JAFG2.WAV |
TK05312019-JAFG2.eaf |
TK05312019-JAFG2[06_052-06_075].wav |
92551452-1 |
| kókò ŋgó gwàβrɪ̀ ŋà |
|
|
koko is running away from you |
|
|
TK03062019-6:02:59.6 |
0:01.4 |
2:59.6 |
3:01.0 |
TK03062019-6.WAV |
TK03062019-6.eaf |
TK03062019-6[02_596-03_010].wav |
11061840-2 |
| òβðàðù ŋʷàβìðàlò |
|
|
convince him to play |
|
|
TK09202019JAFG-1:07:12.4 |
0:03.1 |
7:12.4 |
7:15.5 |
TK09202019JAFG-1.WAV |
TK09202019JAFG-1.eaf |
TK09202019JAFG-1[07_124-07_155].wav |
24826541-2 |
| ɭɪ̀ːɾɪ̀ |
|
|
seed of gourd |
|
|
TK04192019YHSC-2:01:40.7 |
0:00.7 |
1:40.7 |
1:41.3 |
TK04192019YHSC-2.WAV |
TK04192019YHSC-2.eaf |
TK04192019YHSC-2[01_407-01_413].wav |
08742887-2 |
| kẁmɪ̀ndráló râtɕ |
|
whistle: LLHHF |
He has lied down short time ago already. |
|
|
TK06072019-YC:02:22.3 |
0:01.6 |
2:22.3 |
2:23.9 |
TK06072019-YC.wav |
TK06072019-YC.eaf |
TK06072019-YC[02_223-02_239].wav |
44804129-2 |
| át̪úŋàβíðàlò |
|
INF-3SG-play-PART |
(he) playing() [alone] |
|
|
TK05102019-JAFG:01:50.2 |
0:11.3 |
1:50.2 |
2:01.5 |
TK05102019-JAFG.WAV |
TK05102019-JAFG.eaf |
TK05102019-JAFG[01_502-02_015].wav |
75655849-1 |
| áwínd̪îːr |
|
2PL.DUAL.INCL CLF-walk |
we walked |
|
|
TK02012019-1:13:09.0 |
0:00.9 |
13:09.0 |
13:09.9 |
TK02012019-1.WAV |
TK02012019-1.eaf |
TK02012019-1[13_090-13_099].wav |
37989841-2 |
| ɲɛɽɪ̀ŋɡɐ́ ɲìʝɑ̀w |
|
|
The donkeys are good. |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:14:18.9 |
0:01.4 |
14:18.9 |
14:20.3 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[14_189-14_203].wav |
14133562-1 |
| mə ʈoːŋor, mə ʈoːŋor ɪn̪d̪ɑ kəriːʝɑ... ʈɪɭɐiɟɟɛ... |
|
|
if they boy get the money, he will buy... (a present for the girl) |
|
|
TK04172019-6:02:49.4 |
0:04.7 |
2:49.4 |
2:54.0 |
TK04172019-6.WAV |
TK04172019-6.eaf |
TK04172019-6[02_494-02_540].wav |
89829810-1 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí ɲ-òr-ò ɲ-ìɲì |
|
|
I love my children. |
|
|
TK05222019ND:08:34.1 |
0:02.1 |
8:34.1 |
8:36.3 |
TK05222019ND.WAV |
TK05222019ND.eaf |
TK05222019ND[08_341-08_363].wav |
48294177-1 |
| kʷór(o) ɡʷɛ̂ːʝɑ̀ ɲì |
|
man CLkw/l-see me |
'The man saw me' |
|
|
TK02082019-5:01:19.1 |
0:01.0 |
1:19.1 |
1:20.1 |
TK02082019-5.WAV |
TK02082019-5.eaf |
TK02082019-5[01_191-01_201].wav |
85656539-2 |
| kʊ́lɑ̀w ŋgʷàːlà |
|
CLk/l.cat CLk/l.DIST |
that cat |
|
|
TK03152019JF:10:24.9 |
0:01.5 |
10:24.9 |
10:26.4 |
TK03152019JF.WAV |
TK03152019JF.eaf |
TK03152019JF[10_249-10_264].wav |
69434637-1 |
|
|
|
The dog slept |
whistle |
|
TK02202019-2:13:47.3 |
0:01.1 |
13:47.3 |
13:48.5 |
TK02202019-2.WAV |
TK02202019-2.eaf |
TK02202019-2[13_473-13_485].wav |
93991188-2 |
| (whistling) |
|
|
Koko is a child, not Amma. |
Context: If correcting someone saying "Amma is a child", when Amma is an adult. |
|
TK06052019NK:01:45.5 |
0:05.8 |
1:45.5 |
1:51.2 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[01_455-01_512].wav |
06890696-2 |
|
|
|
HHLHHHHFHLHHLL |
|
|
TK09132019AR-4:15:31.7 |
0:06.3 |
15:31.7 |
15:38.0 |
TK09132019AR-4.WAV |
TK09132019AR-4.eaf |
TK09132019AR-4[15_317-15_380].wav |
86657855-2 |
|
|
|
cucumber makes me sick |
whistle |
|
TK02222019YCYHNK-2:14:25.9 |
0:02.6 |
14:25.9 |
14:28.5 |
TK02222019YCYHNK-2.WAV |
TK02222019YCYHNK-2.eaf |
TK02222019YCYHNK-2[14_259-14_285].wav |
56755429-2 |
| ʈíɲɛ́n nâ kímów lìʈìndə̀rɛ̀ |
|
|
The dog and the snake sleep (in general). |
|
|
TK02202019-2:15:40.0 |
0:02.0 |
15:40.0 |
15:42.0 |
TK02202019-2.WAV |
TK02202019-2.eaf |
TK02202019-2[15_400-15_420].wav |
83840014-2 |
| ɲí ɡʷutámɽí r-ɐ̀ɾəɲ-ɐ́ɾí pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.r-father-POSS.1 very.much |
I love my fathers very much |
|
|
TK05242019ND-1:03:40.8 |
0:02.9 |
3:40.8 |
3:43.6 |
TK05242019ND-1.WAV |
TK05242019ND-1.eaf |
TK05242019ND-1[03_408-03_436].wav |
28915342-2 |
| kàðəŋòr |
|
duck.SG |
duck |
|
|
TK02222019-1:07:43.7 |
0:00.4 |
7:43.7 |
7:44.2 |
TK02222019-1.WAV |
TK02222019-1.eaf |
TK02222019-1[07_437-07_442].wav |
44361885-2 |
| wúɾɛ̂jì |
wúɾɛ̂jì |
earth |
earth |
|
|
TK01112019-7:11:32.6 |
0:00.5 |
11:32.6 |
11:33.1 |
TK01112019-7.WAV |
TK01112019-7.eaf |
TK01112019-7[11_326-11_331].wav |
75758014-2 |
| ɲí ɡʷutámɽí ʈ-òr-ó ʈ- áló pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.ʈ -child CL.ʈ-POSS.2PL very.much |
I love your (pl) child very much. |
|
|
TK05222019ND:07:17.6 |
0:02.5 |
7:17.6 |
7:20.1 |
TK05222019ND.WAV |
TK05222019ND.eaf |
TK05222019ND[07_176-07_201].wav |
85909059-1 |
| (whistling) |
|
|
Sunday (lit. the first day) |
|
|
TK06052019NK:49:06.7 |
0:01.8 |
49:06.7 |
49:08.5 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[49_067-49_085].wav |
68003324-1 |
| ì:ɣɐ́ ópà |
|
fire big |
big fire |
|
|
TK01162019-3:05:21.4 |
0:00.8 |
5:21.4 |
5:22.3 |
TK01162019-3.WAV |
TK01162019-3.eaf |
TK01162019-3[05_214-05_223].wav |
11862789-2 |
|
|
|
|
whistle |
|
TK01182019-3:01:15.0 |
0:02.0 |
1:15.0 |
1:17.0 |
TK01182019-3.wav |
TK01182019-3.eaf |
TK01182019-3[01_150-01_170].wav |
75533662-2 |
| ŋwàná |
|
sorghum.seeds |
sorghum seeds |
|
|
TK02222019-1:20:53.5 |
0:00.5 |
20:53.5 |
20:54.0 |
TK02222019-1.WAV |
TK02222019-1.eaf |
TK02222019-1[20_535-20_540].wav |
24367242-2 |
| lɪ́mɐ̀ðiɣɛ̀n lìʝàw |
|
|
his close friends are good |
|
|
TK06052019ND-1:10:17.7 |
0:01.6 |
10:17.7 |
10:19.3 |
TK06052019ND-1.WAV |
TK06052019ND-1.eaf |
TK06052019ND-1[10_177-10_193].wav |
26658228-1 |
| (whistling) |
|
|
feel |
|
|
TK04172019-5:01:43.6 |
0:01.3 |
1:43.6 |
1:44.9 |
TK04172019-5.WAV |
TK04172019-5.eaf |
TK04172019-5[01_436-01_449].wav |
64516176-1 |
| mɑːɽɑ... |
|
|
When you return, (I will have written this letter) |
|
|
TK04172019-8:03:38.9 |
0:01.0 |
3:38.9 |
3:39.9 |
TK04172019-8.WAV |
TK04172019-8.eaf |
TK04172019-8[03_389-03_399].wav |
07175191-2 |
| áŋgú wìnd̪ìnd̪ì |
|
|
we walked (dual) |
|
|
TK02012019-4:05:13.4 |
0:01.0 |
5:13.4 |
5:14.4 |
TK02012019-4.WAV |
TK02012019-4.eaf |
TK02012019-4[05_134-05_144].wav |
87538786-2 |
|
|
|
HHHHHLL |
|
|
TK06072019-AR:20:06.2 |
0:02.7 |
20:06.2 |
20:08.8 |
TK06072019-AR.wav |
TK06072019-AR.eaf |
TK06072019-AR[20_062-20_088].wav |
45796100-2 |
| ópà |
|
big |
big |
|
|
TK01162019-3:05:50.5 |
0:00.4 |
5:50.5 |
5:50.9 |
TK01162019-3.WAV |
TK01162019-3.eaf |
TK01162019-3[05_505-05_509].wav |
66826691-1 |
| kwìʝà jìᶑàlù kə̀nàŋ ɛ́βɛ̀rtɪ́ŋàlù |
|
|
He was herding cows while you all were wiping |
|
|
TK05032019-YC:14:46.7 |
0:02.4 |
14:46.7 |
14:49.1 |
TK05032019-YC.WAV |
TK05032019-YC.eaf |
TK05032019-YC[14_467-14_491].wav |
28226604-2 |
| ɭór ɭìʝɑ̀w |
|
|
the men are good |
|
|
TK03082019JFQXNK-1:11:02.7 |
0:01.2 |
11:02.7 |
11:03.8 |
TK03082019JFQXNK-1.WAV |
TK03082019JFQXNK-1.eaf |
TK03082019JFQXNK-1[11_027-11_038].wav |
77171110-2 |
| wɑ̀jɪ̀r |
|
CL-sibling.in.law.SG |
sibling-in-law |
|
|
TK02222019JFNDQX-4:03:27.4 |
0:01.0 |
3:27.4 |
3:28.4 |
TK02222019JFNDQX-4.WAV |
TK02222019JFNDQX-4.eaf |
TK02222019JFNDQX-4[03_274-03_284].wav |
24976747-2 |
| ɭɛ́ɭɑ̂w ɭìʝɑ̀w |
|
|
The cats are good. |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:03:22.0 |
0:01.5 |
3:22.0 |
3:23.5 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[03_220-03_235].wav |
82197964-1 |
| lɪ́mə̀ðəɣɪ̀rì |
|
PL-friend |
close friends |
|
|
TK02222019JFNDQX-4:09:13.0 |
0:00.9 |
9:13.0 |
9:13.8 |
TK02222019JFNDQX-4.WAV |
TK02222019JFNDQX-4.eaf |
TK02222019JFNDQX-4[09_130-09_138].wav |
47299508-2 |
| ɲí ŋgó gwàβrɪ̀ ʈìɲénù |
|
|
I am running away from dog |
|
|
TK03062019-8:12:34.1 |
0:01.6 |
12:34.1 |
12:35.7 |
TK03062019-8.WAV |
TK03062019-8.eaf |
TK03062019-8[12_341-12_357].wav |
41831273-2 |
| ɲɑ̀ːmín ɲìʝɑ̀w |
|
|
The (short) days are good. |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:18:56.1 |
0:01.4 |
18:56.1 |
18:57.6 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[18_561-18_576].wav |
40267486-2 |
| á́ŋgúgùɣèɖáŋdɪ́ ðìɲɛ̀ráŋá kɛ́kə̀ɽàŋ |
|
We.incl.dual are telling a story right now |
We.incl.dual are telling a story right now |
|
|
TK03012019NDYC-3:26:51.9 |
0:02.4 |
26:51.9 |
26:54.3 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[26_519-26_543].wav |
22469763-2 |
| t̪ōːrōm |
t̪ōːrōm |
star |
star |
t̪ōːɾōm |
|
TK01112019-5:06:08.7 |
0:00.4 |
6:08.7 |
6:09.0 |
TK01112019-5.WAV |
TK01112019-5.eaf |
TK01112019-5[06_087-06_090].wav |
86079580-2 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí ʈ-òr-ó ʈ-ɛ̀ŋɛ́n pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love their child very much. |
|
|
TK05222019ND:07:59.8 |
0:03.0 |
7:59.8 |
8:02.8 |
TK05222019ND.WAV |
TK05222019ND.eaf |
TK05222019ND[07_598-08_028].wav |
59826096-1 |
| kwâ(w/o) |
|
|
woman |
|
|
TK01252019-11:03:48.0 |
0:00.7 |
3:48.0 |
3:48.7 |
TK01252019-11.WAV |
TK01252019-11.eaf |
TK01252019-11[03_480-03_487].wav |
82421222-2 |
|
|
|
HLLLHLHHH |
|
|
TK11152019-6:03:06.8 |
0:02.3 |
3:06.8 |
3:09.2 |
TK11152019-6.WAV |
TK11152019-6.eaf |
TK11152019-6[03_068-03_092].wav |
89722749-2 |
| t̪ìmàːnì |
|
HAB-play |
(you) cook (habitually) |
|
|
TK06052019-2:02:42.5 |
0:01.3 |
2:42.5 |
2:43.8 |
TK06052019-2.WAV |
TK06052019-2.eaf |
TK06052019-2[02_425-02_438].wav |
85255329-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈùβðàðù kwíjù kʷɛ̀ʈɛ̀ àðèrè βùβlì mâtʃ |
|
|
the boy convinced someone not to wrestle |
|
|
TK2212020JAFG-5:15:09.9 |
0:05.2 |
15:09.9 |
15:15.1 |
TK2212020JAFG-5.wav |
TK2212020JAFG-5.eaf |
TK2212020JAFG-5[15_099-15_151].wav |
96576744-2 |
| kâl |
|
stone.SG |
stone |
|
|
TK01162019-3:13:52.6 |
0:00.2 |
13:52.6 |
13:52.9 |
TK01162019-3.WAV |
TK01162019-3.eaf |
TK01162019-3[13_526-13_529].wav |
08459711-2 |
| ʈɽíɲiðú kʷôr |
|
CL.ʈ/ɲ-kill.PST CL.kw/l-man |
The man killed it (=dog). |
|
|
TK03152019NDYC-2:00:42.8 |
0:01.5 |
0:42.8 |
0:44.3 |
TK03152019NDYC-2.WAV |
TK03152019NDYC-2.eaf |
TK03152019NDYC-2[00_428-00_443].wav |
36991555-1 |
| ɲáɣəró ɲòkkóɾoìɲ |
|
chicken.PL few tiny |
few tiny chickens |
|
|
TK02222019-2:26:00.2 |
0:00.6 |
26:00.2 |
26:00.8 |
TK02222019-2.WAV |
TK02222019-2.eaf |
TK02222019-2[26_002-26_008].wav |
74911298-2 |
| táɣəró tòkkóɾaìɲ |
|
chicken.SG tiny |
tiny chicken |
|
|
TK02222019-2:22:58.3 |
0:00.7 |
22:58.3 |
22:59.0 |
TK02222019-2.WAV |
TK02222019-2.eaf |
TK02222019-2[22_583-22_590].wav |
07543343-2 |
|
|
|
LLLHLLLHLL |
|
|
TK05312019-AR:10:51.3 |
0:02.6 |
10:51.3 |
10:53.9 |
TK05312019-AR.WAV |
TK05312019-AR.eaf |
TK05312019-AR[10_513-10_539].wav |
59440247-2 |
| kwìʝà jìɖàlò kə̀nàŋ èðənàrì |
|
whistle: LLLLLLLHL |
He was herding cows while they were eating. |
|
|
TK04262019-YC:25:30.5 |
0:02.1 |
25:30.5 |
25:32.5 |
TK04262019-YC.WAV |
TK04262019-YC.eaf |
TK04262019-YC[25_305-25_325].wav |
86463599-1 |
| áðá gw-òɾò gw-índə̀ðí ʈìɽá-ná kɛ́ndɛ̀ŋ-gì |
|
what CLkw-FOC CLkw-cut.PFV CLʈ.girl-LOC CLk.knife-INST |
What did the girl cut with a knife? |
|
|
TK09202019AR-8:03:06.4 |
0:05.7 |
3:06.4 |
3:12.0 |
TK09202019AR-8.WAV |
TK09202019AR-8.eaf |
TK09202019AR-8[03_064-03_120].wav |
38665182-2 |
| ɲú ŋgú kẁlɛ̀gðàðù àwùr |
|
whistle: HHLLLLLL |
I am shutting the door. |
|
|
TK05242019-YC:11:50.4 |
0:02.5 |
11:50.4 |
11:52.9 |
TK05242019-YC.WAV |
TK05242019-YC.eaf |
TK05242019-YC[11_504-11_529].wav |
11520033-1 |
| ŋ̄rɛ́:ɽɛ̀ |
|
|
|
|
|
TK01162019-1:08:58.1 |
0:00.7 |
8:58.1 |
8:58.8 |
TK01162019-1.WAV |
TK01162019-1.eaf |
TK01162019-1[08_581-08_588].wav |
70550912-2 |
| (whistling) |
|
|
the heads are good |
|
|
TK03012019NK-1:01:30.5 |
0:01.1 |
1:30.5 |
1:31.6 |
TK03012019NK-1.WAV |
TK03012019NK-1.eaf |
TK03012019NK-1[01_305-01_316].wav |
50754141-1 |
| ágwèʝáttí t̪òːròm |
|
whistle: HLHHLL |
We.incl.dual saw star |
|
|
TK02222019YCYHNK-1:04:16.7 |
0:01.6 |
4:16.7 |
4:18.2 |
TK02222019YCYHNK-1.WAV |
TK02222019YCYHNK-1.eaf |
TK02222019YCYHNK-1[04_167-04_182].wav |
31320847-1 |
| ɲí ɡ-t̪-ámɽí lì-ʃʊ́ndàŋ-á l-í:ɲí pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n
|
|
|
I love my lions very much |
|
|
TK06052019ND-2:09:49.6 |
0:02.7 |
9:49.6 |
9:52.2 |
TK06052019ND-2.WAV |
TK06052019ND-2.eaf |
TK06052019ND-2[09_496-09_522].wav |
63996586-1 |
| [whistle] |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG1:18:18.5 |
0:02.9 |
18:18.5 |
18:21.4 |
TK06072019-JAFG1.WAV |
TK06072019-JAFG1.eaf |
TK06072019-JAFG1[18_185-18_214].wav |
26691402-2 |
| ɲíɲí t̪ɐ̂ |
|
CL.ʈ/ɲ.PL-POSS.1SG Q |
What about mine (=dogs)? |
|
|
TK03152019NDYC-2:07:08.2 |
0:01.2 |
7:08.2 |
7:09.4 |
TK03152019NDYC-2.WAV |
TK03152019NDYC-2.eaf |
TK03152019NDYC-2[07_082-07_094].wav |
69640760-2 |
|
|
|
HLLHLLHLLL |
|
|
TK06072019-AR:03:09.0 |
0:02.7 |
3:09.0 |
3:11.7 |
TK06072019-AR.wav |
TK06072019-AR.eaf |
TK06072019-AR[03_090-03_117].wav |
33842578-2 |
|
|
|
every |
|
|
TK02082019NKJGQX-1:18:37.9 |
0:01.1 |
18:37.9 |
18:39.0 |
TK02082019NKJGQX-1.WAV |
TK02082019NKJGQX-1.eaf |
TK02082019NKJGQX-1[18_379-18_390].wav |
28382136-2 |
| ákúwə̀ŋ |
ákúwə̀ŋ |
smell |
smell |
|
|
TK02152019NDYC-2:01:21.0 |
0:00.8 |
1:21.0 |
1:21.7 |
TK02152019NDYC-2.WAV |
TK02152019NDYC-2.eaf |
TK02152019NDYC-2[01_210-01_217].wav |
38024460-2 |
| gwəɽìɲìðù lōɾò |
|
kill.PST man.PL |
killed the men |
|
|
TK08152019SCYHAR-1:09:52.6 |
0:00.9 |
9:52.6 |
9:53.6 |
TK08152019SCYHAR-1.WAV |
TK02152019SCYHAR-1.eaf |
TK08152019SCYHAR-1[09_526-09_536].wav |
49479830-2 |
| ʈɔ̀ŋɔ́r ʈònàŋnà t̪àβìðì |
|
CL.ʈ-boy CL.ʈ-want INF-play |
the boy wanted to play |
|
|
TK05172019-JAFG2:08:26.8 |
0:01.9 |
8:26.8 |
8:28.6 |
TK05172019-JAFG2.WAV |
TK05172019-JAFG2.eaf |
TK05172019-JAFG2[08_268-08_286].wav |
06402049-1 |
|
|
CLŋ/j.goat CLŋ/j.PROX |
this goat |
whistle |
|
TK03152019JF:03:33.4 |
0:01.1 |
3:33.4 |
3:34.5 |
TK03152019JF.WAV |
TK03152019JF.eaf |
TK03152019JF[03_334-03_345].wav |
50052364-2 |
| ŋ̀rɛ́ːɽɛ́ nə̀rɵ̀ ŋɛ́rtɵ̀ |
|
|
Rere is rich (lit. Rere is richness) |
|
|
TK05312019NDNK:19:35.3 |
0:01.7 |
19:35.3 |
19:37.0 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[19_353-19_370].wav |
32051550-2 |
|
|
|
you drink water? |
whistle |
|
TK01182019-5:02:41.9 |
0:01.3 |
2:41.9 |
2:43.2 |
TK01182019-5.wav |
TK01182019-5.eaf |
TK01182019-5[02_419-02_432].wav |
46923737-2 |
| BAD ŋùɳɖú kʷɛ̀mɟɛ̀ɲí ɲàβìðàlò |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG3:06:58.9 |
0:04.5 |
6:58.9 |
7:03.5 |
TK06072019-JAFG3.WAV |
TK06072019-JAFG3.eaf |
TK06072019-JAFG3[06_589-07_035].wav |
71660513-1 |
| r-ɛ́ɾəɲ-ín r-ù:ŋùn |
|
CL.t/r.PL-father -POSS.3(SG) CL.t/r- POSS.3SG |
his/her fathers |
|
|
TK03082019NDYC-1:01:38.1 |
0:01.5 |
1:38.1 |
1:39.5 |
TK03082019NDYC-1.WAV |
TK03082019NDYC-1.eaf |
TK03082019NDYC-1[01_381-01_395].wav |
30471386-1 |
| kókò ŋgó gwìn(ɖ/ð)ù |
|
|
Koko is walking |
|
|
TK03062019-5:00:43.9 |
0:01.6 |
0:43.9 |
0:45.4 |
TK03062019-5.WAV |
TK03062019-5.eaf |
TK03062019-5[00_439-00_454].wav |
00187622-2 |
| (whistling) |
|
|
I saw the stars yesterday. |
|
|
TK02152019NKJGQX-3:05:36.7 |
0:02.2 |
5:36.7 |
5:38.8 |
TK02152019NKJGQX-3.WAV |
TK02152019NKJGQX-3.eaf |
TK02152019NKJGQX-3[05_367-05_388].wav |
24264305-1 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí t̪-ɐ̀ɾəɲ-ɐ́ɾí pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love the father (my father) very much |
|
|
TK05292019-1:06:58.3 |
0:02.8 |
6:58.3 |
7:01.1 |
TK05292019-1.WAV |
TK05292019-1.eaf |
TK05292019-1[06_583-07_011].wav |
27253545-1 |
| tártɛ́ðàlò |
|
leave.INF |
to leave |
|
|
TK03012019AR-1:12:00.7 |
0:00.7 |
12:00.7 |
12:01.4 |
TK03012019AR-1.WAV |
TK03012019AR-1.eaf |
TK03012019AR-1[12_007-12_014].wav |
17720317-2 |
| ájə́ ɡùɾù gwə̀ɽɪɲíðu ʃʊ́ndàŋ |
|
who.Q ? kill.PAST lion.SG |
who did the lion kill? |
|
|
TK02082019SCYHAR-1:22:20.4 |
0:03.6 |
22:20.4 |
22:23.9 |
TK02082019SCYHAR-1.WAV |
TK02082019SCYHAR-1.eaf |
TK02082019SCYHAR-1[22_204-22_239].wav |
99474112-2 |
| kwɑ́ɾí ɡwɛ́ɾí ɡʉ̀ɾʉ̀ |
|
tree POSS.1PL (?) |
The tree is ours. |
|
|
TK02082019NDYC-2:07:47.6 |
0:01.6 |
7:47.6 |
7:49.1 |
TK02082019NDYC-2.WAV |
TK02082019NDYC-2.eaf |
TK02082019NDYC-2[07_476-07_491].wav |
39366977-2 |
| kórró ŋá ʈíɲɛ́n líndə̀rùdì jàlù |
|
|
The pigeon and the dog slept. (far apart but in the same room; some distance away but not separetely) |
|
|
TK02222019JFNDQX-1:11:16.2 |
0:03.9 |
11:16.2 |
11:20.1 |
TK02222019JFNDQX-1.WAV |
TK02222019JFNDQX-1.eaf |
TK02222019JFNDQX-1[11_162-11_201].wav |
01859168-1 |
| l-ɛ́ɾɛ́ l-àlò |
|
CL.l-sky CL.l-POSS.2PL |
your (pl) sky |
|
|
TK05242019ND-4:02:01.6 |
0:01.2 |
2:01.6 |
2:02.8 |
TK05242019ND-4.WAV |
TK05242019ND-4.eaf |
TK05242019ND-4[02_016-02_028].wav |
27143112-1 |
| lɐ́:ɲɐ́ɾiŋá lɐ́:ɾí lìʝàw |
|
Our mothers are good. |
mother-POSS.1-PL CL.l-POSS.1PL CL.l-be.good |
|
|
TK05032019NDNK-4:11:50.7 |
0:02.2 |
11:50.7 |
11:52.8 |
TK05032019NDNK-4.WAV |
TK05032019NDNK-4.eaf |
TK05032019NDNK-4[11_507-11_528].wav |
64799252-1 |
| ɭúnd̪ɛ̀ jìɽàːðì
|
|
CL-3PL-dry.PRF clothes.PL.ACC |
They dried clothes (long time ago) |
|
|
TK05242019-3:08:44.4 |
0:00.9 |
8:44.4 |
8:45.3 |
TK05242019-3.WAV |
TK05242019-3.eaf |
TK05242019-3[08_444-08_453].wav |
49662435-2 |
| ŋá gúʈáɽámáðú ʈìɲɛ́nù gə̀lìɣìn |
|
You drew a dog yesterday |
You drew a dog yesterday |
|
|
TK03012019NDYC-3:13:33.2 |
0:02.1 |
13:33.2 |
13:35.3 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[13_332-13_353].wav |
51676338-1 |
| gə́l(ə́/í/ɨ́)lì̄nd̪ù |
|
|
|
The second part of "we are walking" |
|
TK01252019-8:02:18.7 |
0:00.7 |
2:18.7 |
2:19.4 |
TK01252019-8.WAV |
TK01252019-8.eaf |
TK01252019-8[02_187-02_194].wav |
98700721-2 |
| ʈɑːmin ʈrtoːɽol |
|
|
Tuesday (lit. the third day) |
|
|
TK05102019NDNK-2:02:37.6 |
0:01.6 |
2:37.6 |
2:39.2 |
TK05102019NDNK-2.WAV |
TK05102019NDNK-2.eaf |
TK05102019NDNK-2[02_376-02_392].wav |
14581967-2 |
| ág(ə)rɛ́ːlɛ̀ |
|
|
we walk (excl.) |
habitual |
|
TK02012019-2:01:07.0 |
0:01.1 |
1:07.0 |
1:08.1 |
TK02012019-2.WAV |
TK02012019-2.eaf |
TK02012019-2[01_070-01_081].wav |
81303062-2 |
| t̪ʰòːròm d̪ʰìʝɑ̀w |
|
|
the star is good |
|
|
TK02152019NKJGQX-1:08:38.0 |
0:01.2 |
8:38.0 |
8:39.2 |
TK02152019NKJGQX-1.WAV |
TK02152019NKJGQX-1.eaf |
TK02152019NKJGQX-1[08_380-08_392].wav |
09398902-2 |
| ɲìɣìðàðà àðì ʈɔ́ŋɔ̀r àβìðàlò |
|
|
the girls hope the boy will play |
|
|
TK2212020JAFG-9:03:38.4 |
0:03.9 |
3:38.4 |
3:42.2 |
TK2212020JAFG-9.wav |
TK2212020JAFG-9.eaf |
TK2212020JAFG-9[03_384-03_422].wav |
65326221-1 |
| convince ʈùɣðàðì |
|
|
(the boy) convinced |
|
|
TK05312019-JAFG1:14:23.4 |
0:02.4 |
14:23.4 |
14:25.8 |
TK05312019-JAFG1.WAV |
TK05312019-JAFG1.eaf |
TK05312019-JAFG1[14_234-14_258].wav |
62912523-1 |
|
|
|
HHLLLLHLHLL |
|
|
TK04192019AR:26:58.2 |
0:04.3 |
26:58.2 |
27:02.4 |
TK04192019AR.wav |
TK04192019AR.eaf |
TK04192019AR[26_582-27_024].wav |
26908231-1 |
| whistle: ɲí ɡʷuʈɑ́mɾí l-í:ɖì |
|
|
I love this coconut |
|
|
TK03012019NDYC-1:03:37.7 |
0:02.1 |
3:37.7 |
3:39.8 |
TK03012019NDYC-1.WAV |
TK03012019NDYC-1.eaf |
TK03012019NDYC-1[03_377-03_398].wav |
71657464-2 |
| kẁmɪ̀ndɐ̀ðɐ̀ kòró ŋìᶑà |
|
|
He has given a cow to a man. |
|
|
TK05312019-YC:12:06.3 |
0:01.3 |
12:06.3 |
12:07.6 |
TK05312019-YC.WAV |
TK05312019-YC.eaf |
TK05312019-YC[12_063-12_076].wav |
20361918-2 |
| át̪úŋàβìðàlò ŋùɳɖúɣì |
|
INF-3SG-play-PART 3SG-COMM |
(he) playing() with him |
|
|
TK05102019-JAFG:02:09.6 |
0:05.9 |
2:09.6 |
2:15.5 |
TK05102019-JAFG.WAV |
TK05102019-JAFG.eaf |
TK05102019-JAFG[02_096-02_155].wav |
54208154-2 |
| ɳɖə̂w |
|
|
birds |
|
|
TK01252019-13:03:50.7 |
0:00.8 |
3:50.7 |
3:51.4 |
TK01252019-13.WAV |
TK01252019-13.eaf |
TK01252019-13[03_507-03_514].wav |
05734088-2 |
| kɵ́ːrɵ́ kìʝɑ̀w |
|
|
The thorny plant is good. |
|
|
TK03082019JFQXNK-1:07:06.1 |
0:01.1 |
7:06.1 |
7:07.2 |
TK03082019JFQXNK-1.WAV |
TK03082019JFQXNK-1.eaf |
TK03082019JFQXNK-1[07_061-07_072].wav |
31995182-1 |
| áðá gwíɟàŋà |
|
what CLkw.see.PST.2PL |
What did you all see? |
|
|
TK04192019AR:20:23.7 |
0:01.4 |
20:23.7 |
20:25.1 |
TK04192019AR.wav |
TK04192019AR.eaf |
TK04192019AR[20_237-20_251].wav |
77659835-2 |
| aùgùr wúɭɛ̀g(ə)ɭɛ̀nì |
|
door CL-be closed |
the door will be closed |
|
|
TK04122019YHSC-2:02:05.7 |
0:01.4 |
2:05.7 |
2:07.0 |
TK04122019YHSC-2.WAV |
TK04122019YHSC-2.eaf |
TK04122019YHSC-2[02_057-02_070].wav |
04002470-2 |
| wúɾɛ̂jì |
wúɾɛ̂jì |
earth |
earth |
|
|
TK01112019-7:10:33.8 |
0:00.5 |
10:33.8 |
10:34.3 |
TK01112019-7.WAV |
TK01112019-7.eaf |
TK01112019-7[10_338-10_343].wav |
75758014-2 |
| kə́mðámdò |
|
last |
last |
|
|
TK04122019-4:02:13.0 |
0:01.5 |
2:13.0 |
2:14.4 |
TK04122019-4.WAV |
TK04122019-4.eaf |
TK04122019-4[02_130-02_144].wav |
82598621-2 |
| ə́ŋgwó |
|
2SG.PROX |
you (near) |
|
|
TK01112019-1:12:01.3 |
0:00.9 |
12:01.3 |
12:02.2 |
TK01112019-1.WAV |
TK01112019-1.eaf |
TK01112019-1[12_013-12_022].wav |
77616010-2 |
| āːŋwūn |
āːŋwūn |
sun |
sun (no pl) |
āːŋwə̄n |
|
TK01112019-4:03:19.0 |
0:00.6 |
3:19.0 |
3:19.6 |
TK01112019-4.WAV |
TK01112019-4.eaf |
TK01112019-4[03_190-03_196].wav |
55068428-2 |
|
|
|
HHHLHLL |
|
|
TK06052019-5:09:42.4 |
0:02.1 |
9:42.4 |
9:44.5 |
TK06052019-5.WAV |
TK06052019-5.eaf |
TK06052019-5[09_424-09_445].wav |
58619483-2 |
| ŋgʷó gʷɛ̀mɟɛ́ɲ... kʷɛ́mɟɛ́ɲ ðàβìðàlò |
|
|
he is letting me play |
|
|
TK05242019JAFG-2:03:35.2 |
0:04.8 |
3:35.2 |
3:40.0 |
TK05242019JAFG-2.WAV |
TK05242019JAFG-2.eaf |
TK05242019JAFG-2[03_352-03_400].wav |
99869708-1 |
| át̪íɲìðì ɲínì |
|
INF-1SG-hunt CL.ɲ-rabbit |
(I) hunting() rabbits |
|
|
TK05102019-JAFG:19:17.7 |
0:01.5 |
19:17.7 |
19:19.1 |
TK05102019-JAFG.WAV |
TK05102019-JAFG.eaf |
TK05102019-JAFG[19_177-19_191].wav |
40584812-2 |
| ɲū gwíðù ʃíɾìm |
|
|
I ate corn |
|
|
TK02082019NKJGQX-2:14:24.5 |
0:01.3 |
14:24.5 |
14:25.8 |
TK02082019NKJGQX-2.WAV |
TK02082019NKJGQX-2.eaf |
TK02082019NKJGQX-2[14_245-14_258].wav |
47306285-1 |
| whistle (rəɾíɲɛ́riŋɑ́ rɛ́ɾì) |
|
|
our fathers |
|
|
TK02152019NDYC-1:13:50.4 |
0:01.8 |
13:50.4 |
13:52.2 |
TK02152019NDYC-1.WAV |
TK02152019NDYC-1.eaf |
TK02152019NDYC-1[13_504-13_522].wav |
88230185-2 |
| kôr |
|
|
man |
|
|
TK01252019-11:01:25.6 |
0:00.5 |
1:25.6 |
1:26.1 |
TK01252019-11.WAV |
TK01252019-11.eaf |
TK01252019-11[01_256-01_261].wav |
76308884-2 |
| kʷór(o) ɡʷɛ̄:ʝɑ̀ ŋɑ̀ |
|
man CLkw/l-see you.SG |
'The man saw you (SG)' |
|
|
TK02082019-5:03:47.7 |
0:01.2 |
3:47.7 |
3:48.9 |
TK02082019-5.WAV |
TK02082019-5.eaf |
TK02082019-5[03_477-03_489].wav |
28872196-1 |
| ŋòðrò |
|
CL.N.seed.PL |
palm seeds |
|
|
TK04122019-1:08:06.2 |
0:00.7 |
8:06.2 |
8:06.9 |
TK04122019-1.WAV |
TK04122019-1.eaf |
TK04122019-1[08_062-08_069].wav |
22572754-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r kə́rt̪t̪á ʈìðìɣɛ̀lìnɛ́ɲ àðɛ̀rú kúmbàrà |
|
|
The boy is (still) teahcing me to play the lyre |
|
|
TK11222019-1:11:34.1 |
0:03.1 |
11:34.1 |
11:37.2 |
TK11222019-1.WAV |
TK11222019-1.eaf |
TK11222019-1[11_341-11_372].wav |
15809593-2 |
| kʷór(o) ɡʷɛ̄ːʝɑ̄ ŋ(a)ʝì |
|
man CLkw/l-see 2PL.OBJ |
'The man saw you all' |
|
|
TK02082019-6:02:20.6 |
0:01.4 |
2:20.6 |
2:22.0 |
TK02082019-6.WAV |
TK02082019-6.eaf |
TK02082019-6[02_206-02_220].wav |
52573574-2 |
|
|
|
cucumber makes me sick |
whistle |
|
TK02222019YCYHNK-2:14:14.1 |
0:03.2 |
14:14.1 |
14:17.3 |
TK02222019YCYHNK-2.WAV |
TK02222019YCYHNK-2.eaf |
TK02222019YCYHNK-2[14_141-14_173].wav |
56755429-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈə̀rɪ̀ɭɪtʃeɲ àðàβìðàlò |
|
|
the boy expected me to play |
|
|
TK09132019JAFG-1:22:21.0 |
0:02.5 |
22:21.0 |
22:23.4 |
TK09132019JAFG-1.WAV |
TK09132019JAFG-1.eaf |
TK09132019JAFG-1[22_210-22_234].wav |
82532331-1 |
| táitɕán gwòrò áβró tɔ́nɔ̀r |
|
when ? run.PST boy.SG |
When did the boy run? |
|
|
TK02202019AR-1:10:42.9 |
0:01.6 |
10:42.9 |
10:44.5 |
TK02202019AR-1.WAV |
TK02202019AR-1.eaf |
TK02202019AR-1[10_429-10_445].wav |
91269931-2 |
| áðà gwə́tɔ́:ŋɔ̀r tìje |
|
what boy.SG eat.FUT |
What will the boy eat? |
|
|
TK03152019-3:02:49.6 |
0:02.4 |
2:49.6 |
2:52.0 |
TK03152019-3.WAV |
TK03152019-3.eaf |
TK03152019-3[02_496-02_520].wav |
21881307-2 |
| ə́:ɽì |
|
leave.PRES |
leave |
|
|
TK03012019AR-1:19:58.2 |
0:00.3 |
19:58.2 |
19:58.5 |
TK03012019AR-1.WAV |
TK03012019AR-1.eaf |
TK03012019AR-1[19_582-19_585].wav |
62957641-2 |
| kẁʈáɣí ŋàðòròr ᶑôkᶑòk |
|
|
He does work usually. |
|
|
TK05222019YC-2:03:49.5 |
0:01.9 |
3:49.5 |
3:51.4 |
TK05222019YC-2.WAV |
TK05222019YC-2.eaf |
TK05222019YC-2[03_495-03_514].wav |
61805806-2 |
| ɑ́ɡʷtəɾɑ́mɾí lí:ɖì |
|
we.inclusive.love CL.l/ŋw-coconut |
We (all) love coconut. |
|
|
TK03152019NDYC-1:13:47.2 |
0:03.4 |
13:47.2 |
13:50.5 |
TK03152019NDYC-1.WAV |
TK03152019NDYC-1.eaf |
TK03152019NDYC-1[13_472-13_505].wav |
56315751-2 |
| ŋ̩̄rɛ́:ɽɛ̀ |
|
?-Rere |
|
Rere |
|
TK01162019-7:11:59.9 |
0:00.6 |
11:59.9 |
12:00.5 |
TK01162019-7.WAV |
TK01162019-7.eaf |
TK01162019-7[11_599-12_005].wav |
42717051-2 |
| gə́lú lìndə̀rù |
|
CLkʷ/l.PROX CLkʷ/l.sleep |
(these snakes and these dogs) are sleeping |
|
|
TK03082019JFQXNK-5:06:37.8 |
0:01.5 |
6:37.8 |
6:39.3 |
TK03082019JFQXNK-5.WAV |
TK03082019JFQXNK-5.eaf |
TK03082019JFQXNK-5[06_378-06_393].wav |
15224078-2 |
| whistle: lɐ́:ɲ-ɐ́ɾí kw-ìɲì |
|
|
my mother |
|
|
TK04262019NDNK-2:07:32.7 |
0:02.3 |
7:32.7 |
7:35.1 |
TK04262019NDNK-2.WAV |
TK04262019NDNK-2.eaf |
TK04262019NDNK-2[07_327-07_351].wav |
11108204-1 |
| ɲú gʷɛ́ðɛ́ɣájná áŋgòɾò t̪àβìðàlò |
|
1SG kʷ.sg.remember how INF-play |
I remembered how to play |
|
|
TK04262019-JAFG1:04:46.6 |
0:04.6 |
4:46.6 |
4:51.2 |
TK04262019-JAFG1.WAV |
TK04262019-JAFG1.eaf |
TK04262019-JAFG1[04_466-04_512].wav |
08785285-2 |
| ɲí ɡ-t̪-ámɽí lí-ɛ̀ŋɡ-ɛ̀n pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love his/her siblings/cousins very much |
|
|
TK06072019ND-3:03:13.7 |
0:02.4 |
3:13.7 |
3:16.1 |
TK06072019ND-3.WAV |
TK06072019ND-3.eaf |
TK06072019ND-3[03_137-03_161].wav |
74659084-1 |
| kwíɲɟímɜ́tɕí ŋòrpò |
kwí-ɲ-ɟí-mɜ́tɕí ŋòrpò |
CLkw-1-PL-help.IPFV tomorrow |
s/he will help us tomorrow |
|
|
TK052920-SR3:12:25.3 |
0:01.6 |
12:25.3 |
12:26.9 |
TK052920-SR3.wav |
TK052920-SR3.eaf |
TK052920-SR3[12_253-12_269].wav |
38674987-1 |
| ʈɪɭɐiɟɟɛ |
|
|
(if they boy get the money,) he will buy... (a present for the girl) |
|
|
TK04172019-6:04:43.1 |
0:01.1 |
4:43.1 |
4:44.2 |
TK04172019-6.WAV |
TK04172019-6.eaf |
TK04172019-6[04_431-04_442].wav |
45370705-2 |
| ʈíɳɛ́n ʈìʈìndə̀rɛ̀ |
|
CLʈ/ɳ.dog CL.ʈ/ɲ.sleep |
(The dog) sleeps (in general). |
|
|
TK02202019-1:05:33.6 |
0:01.1 |
5:33.6 |
5:34.8 |
TK02202019-1.WAV |
TK02202019-1.eaf |
TK02202019-1[05_336-05_348].wav |
90554403-1 |
| ɲúttìɟí rágwòɽàlo rìɲì |
|
1SG.ask CLr.self.? CLr.POSS.1SG |
I ask myself |
|
|
TK05242019-AR:17:50.0 |
0:02.6 |
17:50.0 |
17:52.6 |
TK05242019-AR.WAV |
TK05242019-AR.eaf |
TK05242019-AR[17_500-17_526].wav |
58206542-2 |
| kə̀ɭəkókkò |
|
whistle: LHL |
tortoise |
|
|
TK02202019-6:05:06.2 |
0:01.1 |
5:06.2 |
5:07.3 |
TK02202019-6.WAV |
TK02202019-6.eaf |
TK02202019-6[05_062-05_073].wav |
28907695-1 |
| túɓŕ̥rɭì |
|
INF-jump |
"to jump" |
|
|
TK03082019SCARYH-2:02:41.5 |
0:01.5 |
2:41.5 |
2:43.0 |
TK03082019SCARYH-2.WAV |
TK03082019SCARYH-2.eaf |
TK03082019SCARYH-2[02_415-02_430].wav |
67396121-1 |
|
|
|
fingers'days |
whistle |
|
TK02082019-2:12:25.8 |
0:00.6 |
12:25.8 |
12:26.4 |
TK02082019-2.WAV |
TK02082019-2.eaf |
TK02082019-2[12_258-12_264].wav |
66837897-1 |
| áŋg(ó/ú)r gwɨ̀nd̪(ù/ɨ̀/è)r |
|
|
we (inclusive) are walking |
|
|
TK01252019-8:03:58.2 |
0:01.1 |
3:58.2 |
3:59.3 |
TK01252019-8.WAV |
TK01252019-8.eaf |
TK01252019-8[03_582-03_593].wav |
24668036-2 |
| kwêpù kór ŋə̀rpò |
|
|
He will hit a man tomorrow |
|
|
TK04122019ARYC-2:09:40.1 |
0:01.4 |
9:40.1 |
9:41.5 |
TK04122019ARYC-2.WAV |
TK04122019ARYC-2.eaf |
TK04122019ARYC-2[09_401-09_415].wav |
31225883-1 |
| lɔ̀jŋ lɪ̀ɣɛ̀ttìnà éʝjɐ́ɣí kẃβʉ̀rrlɐ̀ |
|
CLl.egg CLl.place.PST.PASS who.CM CLkw.table |
By whom was the egg placed on the table? |
|
|
TK05242019-AR:13:40.1 |
0:02.0 |
13:40.1 |
13:42.1 |
TK05242019-AR.WAV |
TK05242019-AR.eaf |
TK05242019-AR[13_401-13_421].wav |
57207078-2 |
| ŋùndúŋá lìtéʝé ròːròm ᶑôkᶑòk |
|
|
They usually see star. |
|
|
TK05242019-YC:01:44.3 |
0:02.1 |
1:44.3 |
1:46.4 |
TK05242019-YC.WAV |
TK05242019-YC.eaf |
TK05242019-YC[01_443-01_464].wav |
41566047-1 |
| ɲúŋɡwɑ́ɭɑ́ kɛ̀nɑ̀nɑ̀ŋ |
|
|
I am there. |
|
|
TK05312019NDNK:44:34.5 |
0:01.5 |
44:34.5 |
44:36.0 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[44_345-44_360].wav |
19192934-2 |
| ɗùnnî |
|
|
burn |
|
|
TK03152019-YH2:02:44.9 |
0:01.0 |
2:44.9 |
2:46.0 |
TK03152019-YH2.WAV |
TK03152019-YH2.eaf |
TK03152019-YH2[02_449-02_460].wav |
03087516-2 |
| kɛ́ʈʈé |
|
prepare |
"prepare" (food) |
|
|
TK03062019-2:11:59.7 |
0:01.6 |
11:59.7 |
12:01.3 |
TK03062019-2.WAV |
TK03062019-2.eaf |
TK03062019-2[11_597-12_013].wav |
73665386-1 |
| lɛ́laú gə̀lò |
|
cat.PL these |
|
|
|
TK02062019-5:01:38.5 |
0:00.7 |
1:38.5 |
1:39.2 |
TK02062019-5.WAV |
TK02062019-5.eaf |
TK02062019-5[01_385-01_392].wav |
04925271-1 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí rɐ̀ɾəɲìn rù:ŋùn |
|
|
I love his/her fathers |
|
|
TK05032019NDNK-3:11:57.9 |
0:02.9 |
11:57.9 |
12:00.8 |
TK05032019NDNK-3.WAV |
TK05032019NDNK-3.eaf |
TK05032019NDNK-3[11_579-12_008].wav |
02938378-1 |
| (whistling) |
|
|
four stones |
|
|
TK03012019-11:02:08.6 |
0:01.5 |
2:08.6 |
2:10.1 |
TK03012019-11.WAV |
TK03012019-11.eaf |
TK03012019-11[02_086-02_101].wav |
02803480-1 |
| t̪ə̀βɛ́rlɛ̀ |
|
|
to be strong |
|
|
TK05102019NDNK-1:00:53.2 |
0:01.0 |
0:53.2 |
0:54.3 |
TK05102019NDNK-1.WAV |
TK05102019NDNK-1.eaf |
TK05102019NDNK-1[00_532-00_543].wav |
88791258-1 |
| ɲí ɡʷutámɽí kw-ʊ̀làw-á ɡw-ò:ŋá pɛ́t̪t̪ɛ̀n (tones were not elicited for this sentence) |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.kw-cat-OBJ CL.kw-POSS.2SG very.much |
I love your (sg.) cat very much. |
|
|
TK05172019NDNK-2:05:10.9 |
0:02.9 |
5:10.9 |
5:13.7 |
TK05172019NDNK-2.WAV |
TK05172019NDNK-2.eaf |
TK05172019NDNK-2[05_109-05_137].wav |
32428127-1 |
| (whistling) |
|
|
in the camels |
|
|
TK05102019-3:12:53.0 |
0:01.3 |
12:53.0 |
12:54.3 |
TK05102019-3.WAV |
TK05102019-3.eaf |
TK05102019-3[12_530-12_543].wav |
53652551-1 |
| kúkkú kùt̺t̺ɔ́ːrɐ̄ ʈùr... ʈɑ̀ːmín ʈŕ t̪òːɽòɭ |
|
|
Koko is a child (every) Tuesday. |
Context: Fairytale. Koko is a grown man, but every Tuesday, he turns into a child. |
|
TK06052019NK:14:43.2 |
0:03.5 |
14:43.2 |
14:46.6 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[14_432-14_466].wav |
83925086-2 |
|
|
|
drink |
whistle |
|
TK01182019-1:05:26.4 |
0:00.7 |
5:26.4 |
5:27.2 |
TK01182019-1.wav |
TK01182019-1.eaf |
TK01182019-1[05_264-05_272].wav |
09139652-1 |
|
|
|
LHHHFHHLLL |
|
|
TK05172019-AR2:01:21.7 |
0:02.7 |
1:21.7 |
1:24.3 |
TK05172019-AR2.WAV |
TK05172019-AR2.eaf |
TK05172019-AR2[01_217-01_243].wav |
44111667-2 |
| át̪írɟìɣìðì |
|
INF-PL-OBJ.PL-CLkʷ.COMM-hunt |
(they) hunting() them with him/it |
|
|
TK05102019-JAFG:08:57.5 |
0:01.8 |
8:57.5 |
8:59.3 |
TK05102019-JAFG.WAV |
TK05102019-JAFG.eaf |
TK05102019-JAFG[08_575-08_593].wav |
73474544-2 |
| ŋ̀rɛ́ːɽɛ́ nə̀rɵ̀ ŋɛ́rtɵ̀ |
|
|
Rere is rich (lit. Rere is richness) |
|
|
TK05312019NDNK:19:12.7 |
0:01.6 |
19:12.7 |
19:14.4 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[19_127-19_144].wav |
32051550-2 |
| kʷr̀ ʈòr |
|
|
S/he is a child. |
|
|
TK05312019-9:00:27.5 |
0:01.3 |
0:27.5 |
0:28.7 |
TK05312019-9.WAV |
TK05312019-9.eaf |
TK05312019-9[00_275-00_287].wav |
23940786-1 |
| kàɾàw ŋà kíðú ŋìɖà kì:glə̀ |
|
CLk.grass REL CLk.eat.PST CLŋ.cow |
The grass that the cow ate was |
|
|
TK05312019-AR:13:30.7 |
0:01.5 |
13:30.7 |
13:32.2 |
TK05312019-AR.WAV |
TK05312019-AR.eaf |
TK05312019-AR[13_307-13_322].wav |
32866514-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈùrt̪ùnɛɲí àðàβìðì |
|
|
the boy taught me to play |
|
|
TK11152019-8:00:34.5 |
0:02.0 |
0:34.5 |
0:36.4 |
TK11152019-8.WAV |
TK11152019-8.eaf |
TK11152019-8[00_345-00_364].wav |
91102891-2 |
|
|
|
with slave |
|
|
TK04262019-YH1:22:15.6 |
0:00.7 |
22:15.6 |
22:16.4 |
TK04262019-YH1.WAV |
TK04262019-YH1.eaf |
TK04262019-YH1[22_156-22_164].wav |
25026885-1 |
| kə́ɭɑ́ːɭɑ́ sùdɑ̂n |
|
|
They are in Sudan. (the speaker is not) |
|
|
TK05312019NDNK:29:51.9 |
0:01.5 |
29:51.9 |
29:53.4 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[29_519-29_534].wav |
40364182-2 |
| kókò ŋgó gwìn(ɖ/ð)ù |
|
|
(whistle) Koko is walking |
|
|
TK03062019-5:01:51.8 |
0:01.5 |
1:51.8 |
1:53.3 |
TK03062019-5.WAV |
TK03062019-5.eaf |
TK03062019-5[01_518-01_533].wav |
67700476-1 |
| áðà gw-ɐ́linŋìðú ʈɔ́:ŋɔ́r gw-ê:ʝá ʈìɾà |
|
CLkw.who CLkw-know.PFV CLʈ.boy CLkw-see.PFV CLʈ.girl |
What did the boy know the girl saw? |
|
|
TK11222019-5:16:54.7 |
0:03.0 |
16:54.7 |
16:57.7 |
TK11222019-5.WAV |
TK11222019-5.eaf |
TK11222019-5[16_547-16_577].wav |
01730462-2 |
| lɐ́:ɲ-ɐ́ɾi-ŋà |
|
My mothers |
mother-POSS.1-PL |
|
|
TK05032019NDNK-4:04:38.8 |
0:01.6 |
4:38.8 |
4:40.3 |
TK05032019NDNK-4.WAV |
TK05032019NDNK-4.eaf |
TK05032019NDNK-4[04_388-04_403].wav |
88026873-1 |
|
|
|
finger/day |
whistle |
|
TK02082019-2:05:33.1 |
0:00.6 |
5:33.1 |
5:33.7 |
TK02082019-2.WAV |
TK02082019-2.eaf |
TK02082019-2[05_331-05_337].wav |
58243450-2 |
|
|
|
HLHLHHHLLHLL |
|
|
TK09132019AR-4:11:07.2 |
0:06.4 |
11:07.2 |
11:13.5 |
TK09132019AR-4.WAV |
TK09132019AR-4.eaf |
TK09132019AR-4[11_072-11_135].wav |
80366310-2 |
| kwóɽùn |
|
old |
"old" (of an object, "ancient") |
|
|
TK03152019-SC1:05:48.7 |
0:01.3 |
5:48.7 |
5:50.0 |
TK03152019-SC1.WAV |
TK03152019-SC1.eaf |
TK03152019-SC1[05_487-05_500].wav |
36462226-2 |
| (whistling) |
|
|
The camels that were sleeping are strong. |
|
|
TK05102019-3:03:04.5 |
0:03.0 |
3:04.5 |
3:07.5 |
TK05102019-3.WAV |
TK05102019-3.eaf |
TK05102019-3[03_045-03_075].wav |
08756650-2 |
|
|
|
group |
whistle |
|
TK04122019YHSC-2:14:04.4 |
0:00.3 |
14:04.4 |
14:04.7 |
TK04122019YHSC-2.WAV |
TK04122019YHSC-2.eaf |
TK04122019YHSC-2[14_044-14_047].wav |
60648839-1 |
| kwɪ̀ndɐ̀ðɐ́ŋá ŋìᶑà |
|
whistle: LLHHLL |
He gave a cow to someone. |
|
|
TK05312019-YC:25:00.6 |
0:02.2 |
25:00.6 |
25:02.8 |
TK05312019-YC.WAV |
TK05312019-YC.eaf |
TK05312019-YC[25_006-25_028].wav |
19564822-2 |
|
|
|
I saw the wine yesterday. |
|
|
TK02152019NKJGQX-3:12:09.3 |
0:01.9 |
12:09.3 |
12:11.2 |
TK02152019NKJGQX-3.WAV |
TK02152019NKJGQX-3.eaf |
TK02152019NKJGQX-3[12_093-12_112].wav |
32466947-2 |
| ŋɡú ɡʷr̄t̪t̪ù ɣɛ̀nòŋ |
|
|
He is dancing here. |
|
|
TK05312019-7:08:55.2 |
0:01.5 |
8:55.2 |
8:56.7 |
TK05312019-7.WAV |
TK05312019-7.eaf |
TK05312019-7[08_552-08_567].wav |
55420979-2 |
| kùɽów kẁᶑàβɪ̀ðàlù kə̀nàːnàŋ |
|
whistle: LHLLLLLLLL |
The bird landed there |
|
|
TK05032019-3:11:39.8 |
0:02.9 |
11:39.8 |
11:42.8 |
TK05032019-3.WAV |
TK05032019-3.eaf |
TK05032019-3[11_398-11_428].wav |
48382228-1 |
| ŋùɳɖú ɡwɛ́ːní ɣókò |
|
3subj.SG CL-be.named koko |
"His name is Koko" |
|
|
TK03082019SCARYH-1:06:51.8 |
0:02.0 |
6:51.8 |
6:53.8 |
TK03082019SCARYH-1.WAV |
TK03082019SCARYH-1.eaf |
TK03082019SCARYH-1[06_518-06_538].wav |
94882504-2 |
| lɛ́βɛ̄rlɛ̀ rɛ̂tç |
|
|
They will be strong one day |
|
|
TK05102019NDNK-2:24:50.9 |
0:01.7 |
24:50.9 |
24:52.6 |
TK05102019NDNK-2.WAV |
TK05102019NDNK-2.eaf |
TK05102019NDNK-2[24_509-24_526].wav |
37573183-1 |
| (whistling) |
|
|
This dog is here. |
|
|
TK05312019-8:03:31.7 |
0:02.5 |
3:31.7 |
3:34.2 |
TK05312019-8.WAV |
TK05312019-8.eaf |
TK05312019-8[03_317-03_342].wav |
60569618-1 |
| whistle |
jɛ̂ |
|
|
|
|
TK01162019-6:11:58.7 |
0:00.2 |
11:58.7 |
11:58.9 |
TK01162019-6.WAV |
TK01162019-6.eaf |
TK01162019-6[11_587-11_589].wav |
11813370-2 |
| ŋɐ́ ŋgó gùnìŋɛ̆nàjtçàʈɨ̀ɠòwʌ̀ |
|
now hear.TR bird |
you hear the bird now |
|
|
TK01182019-3:06:02.8 |
0:01.6 |
6:02.8 |
6:04.4 |
TK01182019-3.wav |
TK01182019-3.eaf |
TK01182019-3[06_028-06_044].wav |
79218497-1 |
| whistle: ɲí ɡ-t̪-ámɽí àŋɡ-áló pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love your (sg) sibling very much |
|
|
TK06072019ND-2:06:28.5 |
0:02.9 |
6:28.5 |
6:31.3 |
TK06072019ND-2.WAV |
TK06072019ND-2.eaf |
TK06072019ND-2[06_285-06_313].wav |
84692125-1 |
| ʈór ʈùːŋùn |
|
child POSS-3SG |
his/her child |
|
|
TK05172019-3:00:29.8 |
0:01.0 |
0:29.8 |
0:30.8 |
TK05172019-3.WAV |
TK05172019-3.eaf |
TK05172019-3[00_298-00_308].wav |
27586468-2 |
| (whistling) |
|
|
one fish |
|
|
TK03012019-10:00:27.1 |
0:01.3 |
0:27.1 |
0:28.4 |
TK03012019-10.WAV |
TK03012019-10.eaf |
TK03012019-10[00_271-00_284].wav |
63900513-2 |
| ʈáɽɪɲò |
|
CL.ʈ/ɲ.pot |
pot |
|
|
TK02202019-6:14:21.0 |
0:01.1 |
14:21.0 |
14:22.1 |
TK02202019-6.WAV |
TK02202019-6.eaf |
TK02202019-6[14_210-14_221].wav |
25966083-2 |
| ɲú gʷíɟɟá ròrò:m |
|
|
I looked at stars |
|
|
TK03152019QX:05:16.3 |
0:01.5 |
5:16.3 |
5:17.8 |
TK03152019QX.WAV |
TK03152019QX.eaf |
TK03152019QX[05_163-05_178].wav |
19392510-2 |
| ʃìɾím gwìðìnà ʈɔ́:ŋɔ̀rrè |
|
CLkw.corn CL.eat.PST.PASS CLʈ.boy.CM |
The corn was eaten by the boy |
|
|
TK05172019-AR2:09:05.8 |
0:02.2 |
9:05.8 |
9:08.0 |
TK05172019-AR2.WAV |
TK05172019-AR2.eaf |
TK05172019-AR2[09_058-09_080].wav |
82680813-2 |
| whistle: lì-ʃʊ́ndàŋ l-ù:ŋún l-ìʝàw |
|
|
his lions are good |
|
|
TK06052019ND-2:06:10.5 |
0:02.5 |
6:10.5 |
6:13.0 |
TK06052019ND-2.WAV |
TK06052019ND-2.eaf |
TK06052019ND-2[06_105-06_130].wav |
29263057-1 |
| ɲúɣr̀t̪t̪ɪ́... ŋòrpò |
|
|
I will dance tomorrow. |
|
|
TK05012019-2:10:00.4 |
0:01.7 |
10:00.4 |
10:02.1 |
TK05012019-2.WAV |
TK05012019-2.eaf |
TK05012019-2[10_004-10_021].wav |
41302348-1 |
| whistle: ɭə́ɾɛ̀ɲ ɭɛ̀ŋɟɛ̀nɐ̀ jɑ̀ɾíŋ nɑ́nɑ̀ |
|
|
The ram was covered with ashes. |
|
|
TK03152019-8:09:28.5 |
0:03.2 |
9:28.5 |
9:31.7 |
TK03152019-8.WAV |
TK03152019-8.eaf |
TK03152019-8[09_285-09_317].wav |
98236228-2 |
| ɲɨ̀ɖə̂w |
|
|
little birds |
|
|
TK01252019-13:00:27.2 |
0:00.8 |
0:27.2 |
0:28.0 |
TK01252019-13.WAV |
TK01252019-13.eaf |
TK01252019-13[00_272-00_280].wav |
76085887-2 |
| ɲí ʈú ɣŕt̪t̪ɪ́ ŋòrpó mɑ̂tç |
|
|
I will not dance tomorrow. |
|
|
TK05012019-2:11:32.8 |
0:01.9 |
11:32.8 |
11:34.7 |
TK05012019-2.WAV |
TK05012019-2.eaf |
TK05012019-2[11_328-11_347].wav |
63136593-1 |
| ámmà... ŋɡʷáɭá... ᶑóːɳòŋ |
|
|
Amma is at home. |
|
|
TK04122019NDNK:42:47.8 |
0:02.2 |
42:47.8 |
42:50.0 |
TK04122019NDNK.WAV |
TK04122019NDNK.eaf |
TK04122019NDNK[42_478-42_500].wav |
77964581-1 |
| whistle (múŋwéðenéːlú ) |
|
|
|
|
|
TK02222019-3:25:13.7 |
0:01.1 |
25:13.7 |
25:14.8 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[25_137-25_148].wav |
12347757-1 |
| túttìɟí rágwòɽàlo ròɲà |
|
to.ask CLr.self.? CLr.POSS.2SG |
to ask yourself |
|
|
TK05242019-AR:19:52.2 |
0:01.3 |
19:52.2 |
19:53.4 |
TK05242019-AR.WAV |
TK05242019-AR.eaf |
TK05242019-AR[19_522-19_534].wav |
70564158-2 |
| kəðùɽò |
|
|
heron (bird) |
|
|
TK03152019NK-2:00:08.6 |
0:00.9 |
0:08.6 |
0:09.4 |
TK03152019NK-2.WAV |
TK03152019NK-2.eaf |
TK03152019NK-2[00_086-00_094].wav |
99784770-2 |
| ɭə́mɐ̀ðɪɣɛ̀n ɭɛ̀ːŋɛ̀n |
|
close friend.PL-POSS.3PL CL-POSS.3PL |
their close friends |
|
|
TK05172019-4:11:21.6 |
0:01.1 |
11:21.6 |
11:22.7 |
TK05172019-4.WAV |
TK05172019-4.eaf |
TK05172019-4[11_216-11_227].wav |
97851405-1 |
|
|
|
very hot |
|
|
TK02082019NKJGQX-1:10:35.5 |
0:01.5 |
10:35.5 |
10:37.0 |
TK02082019NKJGQX-1.WAV |
TK02082019NKJGQX-1.eaf |
TK02082019NKJGQX-1[10_355-10_370].wav |
73297701-2 |
| ʈɔ̀ŋɔ́rá t̪àβìðì |
|
CL.ʈ-boy.OBJ INF-play |
the boy (to) play |
|
|
TK05172019-JAFG2:07:49.8 |
0:02.0 |
7:49.8 |
7:51.9 |
TK05172019-JAFG2.WAV |
TK05172019-JAFG2.eaf |
TK05172019-JAFG2[07_498-07_519].wav |
83805446-1 |
| lè-mètɕé-ʝì |
|
CLl-help.PFV-OBJ.PL |
helped |
|
|
TK11152019-5:11:53.1 |
0:00.9 |
11:53.1 |
11:54.0 |
TK11152019-5.WAV |
TK11152019-5.eaf |
TK11152019-5[11_531-11_540].wav |
92352531-1 |
| éj:ɐ́-ŋá l-èɾì |
|
CLl.who.PL CLl-FOC |
who |
|
|
TK11082019-3:04:27.8 |
0:01.5 |
4:27.8 |
4:29.3 |
TK11082019-3.WAV |
TK11082019-3.eaf |
TK11082019-3[04_278-04_293].wav |
76663147-2 |
| ɲáɣəró ɲòkkòɾaìɲ |
|
chicken.PL few tiny |
few tiny chickens |
|
|
TK02222019-2:13:47.8 |
0:00.9 |
13:47.8 |
13:48.6 |
TK02222019-2.WAV |
TK02222019-2.eaf |
TK02222019-2[13_478-13_486].wav |
83998240-2 |
| ɲúɣŕttò |
|
|
I danced. |
|
|
TK05012019-1:08:53.2 |
0:01.1 |
8:53.2 |
8:54.3 |
TK05012019-1.WAV |
TK05012019-1.eaf |
TK05012019-1[08_532-08_543].wav |
48508788-2 |
| kwèːɟà ŋwɔ̀ɲà |
|
CLkw-see.PFV CLŋw.saliva.ACC-QP |
Did he see saliva? |
|
|
TK05152020-SRYC:04:30.5 |
0:01.2 |
4:30.5 |
4:31.7 |
TK05152020-SRYC.wav |
TK05152020-SRYC.eaf |
TK05152020-SRYC[04_305-04_317].wav |
42636163-2 |
| whistle |
gúnɛ́ŋnɑ́t͡ɕɑ́ ? |
|
|
|
|
TK01162019-7:16:29.2 |
0:00.5 |
16:29.2 |
16:29.7 |
TK01162019-7.WAV |
TK01162019-7.eaf |
TK01162019-7[16_292-16_297].wav |
04340308-2 |
| jɛ́ɾò |
|
goat.PL |
goats |
|
|
TK02222019-1:11:56.6 |
0:00.5 |
11:56.6 |
11:57.0 |
TK02222019-1.WAV |
TK02222019-1.eaf |
TK02222019-1[11_566-11_570].wav |
28732543-2 |
| ɭáːmìn |
|
|
finger/day |
|
|
TK02082019-2:04:44.8 |
0:00.5 |
4:44.8 |
4:45.3 |
TK02082019-2.WAV |
TK02082019-2.eaf |
TK02082019-2[04_448-04_453].wav |
45143663-1 |
| jámlà |
|
CLj.PL.trap |
traps |
|
|
TK05032019-5:01:35.7 |
0:01.3 |
1:35.7 |
1:37.0 |
TK05032019-5.WAV |
TK05032019-5.eaf |
TK05032019-5[01_357-01_370].wav |
36100511-2 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí t̪-àɾəɲ-àlò pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love your (sg) father very much. |
|
|
TK05172019NDNK-3:01:07.1 |
0:03.1 |
1:07.1 |
1:10.2 |
TK05172019NDNK-3.WAV |
TK05172019NDNK-3.eaf |
TK05172019NDNK-3[01_071-01_102].wav |
94167730-1 |
| ɡuɾùɡwìɲìðù kɐ̀ɲ |
|
CL.prepare.PST salad |
|
|
|
TK02222019-4:16:29.1 |
0:01.1 |
16:29.1 |
16:30.2 |
TK02222019-4.WAV |
TK02222019-4.eaf |
TK02222019-4[16_291-16_302].wav |
11503564-1 |
|
|
|
HLHLHLHLLLHL |
|
|
TK09202019AR-4:05:16.7 |
0:05.8 |
5:16.7 |
5:22.5 |
TK09202019AR-4.WAV |
TK09202019AR-4.eaf |
TK09202019AR-4[05_167-05_225].wav |
85085046-2 |
| ŋ-ìndèðé-ɟí kìmàw èj:ɐ̀-ŋò |
|
CLŋ-give.PFV-PL CLk.doctor who-ACC |
To whom did the doctor give them? |
|
|
TK09202019AR-5:03:53.4 |
0:02.4 |
3:53.4 |
3:55.8 |
TK09202019AR-5.WAV |
TK09202019AR-5.eaf |
TK09202019AR-5[03_534-03_558].wav |
77084087-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈùmíɲúɣðàðà níɲàβìðàː |
|
|
The boy convinced me (long ago) to play |
|
|
TK11152019-2:29:01.8 |
0:05.6 |
29:01.8 |
29:07.4 |
TK11152019-2.WAV |
TK11152019-2.eaf |
TK11152019-2[29_018-29_074].wav |
82310334-1 |
| kɐ́ɳɖɐ̀ŋɣî |
|
|
with knife |
|
|
TK04262019-YH1:20:41.9 |
0:00.9 |
20:41.9 |
20:42.9 |
TK04262019-YH1.WAV |
TK04262019-YH1.eaf |
TK04262019-YH1[20_419-20_429].wav |
17769450-2 |
| whistle: ɲí ɡ-t̪-ámɽí ʃʊ́ndàŋà |
|
|
I love a/the lion. |
|
|
TK06052019-3:01:43.2 |
0:02.4 |
1:43.2 |
1:45.5 |
TK06052019-3.WAV |
TK06052019-3.eaf |
TK06052019-3[01_432-01_455].wav |
94453353-1 |
| kə́ɲɑ́lɑ́ ɲòppɑ̀ |
|
those CL.ʈ/ɲ.PL-big |
These (=dogs) are big. (far) |
|
|
TK03152019NDYC-2:10:04.4 |
0:01.1 |
10:04.4 |
10:05.5 |
TK03152019NDYC-2.WAV |
TK03152019NDYC-2.eaf |
TK03152019NDYC-2[10_044-10_055].wav |
63485332-1 |
| kẁmɪ̀ndràlò râtɕ |
|
|
He has lied down long time ago. |
|
|
TK06072019-YC:02:34.1 |
0:01.4 |
2:34.1 |
2:35.5 |
TK06072019-YC.wav |
TK06072019-YC.eaf |
TK06072019-YC[02_341-02_355].wav |
44482333-2 |
| ɐ́wɐ́ wòːrɑ̀ɭù |
|
|
The moon is wide. |
|
|
TK05012019-5:17:10.1 |
0:01.8 |
17:10.1 |
17:11.8 |
TK05012019-5.WAV |
TK05012019-5.eaf |
TK05012019-5[17_101-17_118].wav |
95681473-2 |
| ɗùŋò ɡʷó-ɛ̀ði-mɛ̀ðəɣ-ɛ́ɾì-ŋɑ́ lɛ́ɲ-ín-íɣì |
|
home.PL CL- ? -close.friend-POSS.1SG- ? mother.SG -POSS.3SG-? |
‘My friend’s and his mother’s house.’ (there is more than one house) |
|
|
TK03082019NDYC-2:01:35.6 |
0:02.7 |
1:35.6 |
1:38.3 |
TK03082019NDYC-2.WAV |
TK03082019NDYC-2.eaf |
TK03082019NDYC-2[01_356-01_383].wav |
02343588-2 |
| whistle: mɐ́ðiɣáló gwáló kə̀ɾù |
|
|
He/she is your (pl) (close) friend |
|
|
TK05242019ND-2:07:45.6 |
0:02.6 |
7:45.6 |
7:48.2 |
TK05242019ND-2.WAV |
TK05242019ND-2.eaf |
TK05242019ND-2[07_456-07_482].wav |
59972395-1 |
|
|
|
be sick |
whistle |
|
TK02222019YCYHNK-2:09:36.6 |
0:00.7 |
9:36.6 |
9:37.2 |
TK02222019YCYHNK-2.WAV |
TK02222019YCYHNK-2.eaf |
TK02222019YCYHNK-2[09_366-09_372].wav |
69977987-1 |
| ʈìɳɖí àðàβìðàlò |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG2:06:31.7 |
0:01.2 |
6:31.7 |
6:32.9 |
TK06072019-JAFG2.WAV |
TK06072019-JAFG2.eaf |
TK06072019-JAFG2[06_317-06_329].wav |
23279773-1 |
| káːɤà |
|
|
foot |
|
|
TK02082019-2:02:19.7 |
0:00.5 |
2:19.7 |
2:20.2 |
TK02082019-2.WAV |
TK02082019-2.eaf |
TK02082019-2[02_197-02_202].wav |
46126737-2 |
| ŋòrpáná ʈɔ́:ŋɔ̀r ʈ-è:ɟà kàmlà-ŋè |
|
this.morning CLʈ.boy CLʈ-see.PFV CLk.camel-ACC |
This morning the boy saw the camel |
|
|
TK09132019AR-3:01:46.5 |
0:02.6 |
1:46.5 |
1:49.2 |
TK09132019AR-3.WAV |
TK09132019AR-3.eaf |
TK09132019AR-3[01_465-01_492].wav |
89244213-2 |
| lə̀bùŋ |
|
|
hole (in the ground) |
|
|
TK04122019NDNK:00:19.4 |
0:00.7 |
0:19.4 |
0:20.1 |
TK04122019NDNK.WAV |
TK04122019NDNK.eaf |
TK04122019NDNK[00_194-00_201].wav |
28381803-1 |
| ɲɨ̀ɖə̂w |
|
|
little birds |
|
|
TK01252019-13:00:29.4 |
0:00.6 |
0:29.4 |
0:29.9 |
TK01252019-13.WAV |
TK01252019-13.eaf |
TK01252019-13[00_294-00_299].wav |
76085887-2 |
| áwɪ̀ |
|
|
liver |
|
|
TK05172019-2:08:08.3 |
0:00.5 |
8:08.3 |
8:08.8 |
TK05172019-2.WAV |
TK05172019-2.eaf |
TK05172019-2[08_083-08_088].wav |
31114837-2 |
| jɑ́ːɣɑ̀ |
|
|
feet |
|
|
TK03012019NK-3:05:04.7 |
0:00.9 |
5:04.7 |
5:05.6 |
TK03012019NK-3.WAV |
TK03012019NK-3.eaf |
TK03012019NK-3[05_047-05_056].wav |
18105731-1 |
| kwìjà jìɖàlò kə̀nàŋ éðənáɲì |
|
whistle: LLLLLLLHLL |
He is herding cows when we.incl.pl are eating |
|
|
TK04192019YC:03:52.6 |
0:02.4 |
3:52.6 |
3:55.0 |
TK04192019YC.wav |
TK04192019YC.eaf |
TK04192019YC[03_526-03_550].wav |
08903869-1 |
| kəðùɽò |
|
|
heron (bird) |
|
|
TK03152019NK-2:00:05.3 |
0:00.8 |
0:05.3 |
0:06.1 |
TK03152019NK-2.WAV |
TK03152019NK-2.eaf |
TK03152019NK-2[00_053-00_061].wav |
99784770-2 |
| ŋɐ́ gwí:ðʉ̀ |
|
|
|
|
|
TK01182019-1:05:12.7 |
0:00.7 |
5:12.7 |
5:13.4 |
TK01182019-1.wav |
TK01182019-1.eaf |
TK01182019-1[05_127-05_134].wav |
98657551-2 |
| kwʊ́lɑ̂w ɡwɛ̀ŋɛ́n kwìʝàw |
|
CL.kw-cat CL.kw-POSS.3PL CL.kw-be.good |
their cat is good. |
|
|
TK05032019NDNK-1:13:46.4 |
0:01.6 |
13:46.4 |
13:48.0 |
TK05032019NDNK-1.WAV |
TK05032019NDNK-1.eaf |
TK05032019NDNK-1[13_464-13_480].wav |
16641887-1 |
|
|
|
you hear |
whistle |
|
TK01182019-2:02:45.7 |
0:01.0 |
2:45.7 |
2:46.7 |
TK01182019-2.wav |
TK01182019-2.eaf |
TK01182019-2[02_457-02_467].wav |
65482313-2 |
| áðà kẃm kwór èjà |
|
what CLkw.PRF CLkw.man see.PST |
What did the man see? (remote) |
|
|
TK06052019-5:06:41.9 |
0:01.5 |
6:41.9 |
6:43.4 |
TK06052019-5.WAV |
TK06052019-5.eaf |
TK06052019-5[06_419-06_434].wav |
14301021-2 |
| ʈó:ŋɑ́ t̪ɑ̂ |
|
CLʈ/ɲ-yours(sg) Q |
(My friend's dog is big.) What about yours (sg)? |
|
|
TK03082019NDYC-2:09:16.1 |
0:00.8 |
9:16.1 |
9:16.9 |
TK03082019NDYC-2.WAV |
TK03082019NDYC-2.eaf |
TK03082019NDYC-2[09_161-09_169].wav |
42648578-1 |
| ŋɡú ɣùnɑ̀ːnù ɣɛ́nóŋ kɛ́kkɛ̀rɛ̀m |
|
|
He is here now. |
|
|
TK06052019NK:25:14.4 |
0:01.7 |
25:14.4 |
25:16.1 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[25_144-25_161].wav |
53670391-1 |
| ɐ́gʷɛ̀ðɛ̀najnáɳɖí |
|
CLkʷ.SG-remember.PFV-DUAL |
we (dual) rememberred |
|
|
TK05032019-5:02:38.1 |
0:01.9 |
2:38.1 |
2:39.9 |
TK05032019-5.WAV |
TK05032019-5.eaf |
TK05032019-5[02_381-02_399].wav |
60620831-2 |
| kʊ́laū gwèŋɛ̀n |
|
cat.SG their |
their cat |
|
|
TK02062019-2:06:54.7 |
0:00.8 |
6:54.7 |
6:55.5 |
TK02062019-2.WAV |
TK02062019-2.eaf |
TK02062019-2[06_547-06_555].wav |
38206995-2 |
| kwìʝà jìᶑàlù kə̀nàŋ ɛ̀βɛ̀rtɪ̀rlù |
|
whistle: LLLLLLLLLLL |
He was herding cows while we.incl.pl were wiping |
|
|
TK05032019-YC:12:15.9 |
0:03.3 |
12:15.9 |
12:19.2 |
TK05032019-YC.WAV |
TK05032019-YC.eaf |
TK05032019-YC[12_159-12_192].wav |
48378710-1 |
| éjjɐ̀ gwə́-mə́-ɟì èɟè |
|
who CLkw-PRF-PL see.PFV |
Who saw them? (remote) |
|
|
TK09132019AR-2:07:49.9 |
0:01.5 |
7:49.9 |
7:51.5 |
TK09132019AR-2.WAV |
TK09132019AR-2.eaf |
TK09132019AR-2[07_499-07_515].wav |
38592442-2 |
| ŋùɳɖú kʷt̪íɲɛ́mɟí t̪íɲàβìðàlò |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG3:09:50.9 |
0:03.1 |
9:50.9 |
9:53.9 |
TK06072019-JAFG3.WAV |
TK06072019-JAFG3.eaf |
TK06072019-JAFG3[09_509-09_539].wav |
39970940-2 |
| ŋɑ́ ɡwɽɛ́ɲíðó gwòɾò |
|
You (sg) kill.PST man |
You (sg) killed the man |
|
|
TK02062019-7:08:45.4 |
0:01.3 |
8:45.4 |
8:46.6 |
TK02062019-7.WAV |
TK02062019-7.eaf |
TK02062019-7[08_454-08_466].wav |
85883693-2 |
| lɛ̀gðàðùr àwùr |
|
|
(2PL) shut the door! |
|
|
TK05172019-YC:13:52.2 |
0:01.2 |
13:52.2 |
13:53.5 |
TK05172019-YC.WAV |
TK05172019-YC.eaf |
TK05172019-YC[13_522-13_535].wav |
92594306-2 |
| lí-ɐ̀ŋɡ-ɐ̀ɾì l-ì:ɲì |
|
my siblings/cousins |
|
|
|
TK06072019ND-1:10:35.3 |
0:01.6 |
10:35.3 |
10:36.9 |
TK06072019ND-1.WAV |
TK06072019ND-1.eaf |
TK06072019ND-1[10_353-10_369].wav |
69671025-1 |
| ɲú ŋgú gwàβrɪ̀ ŋà |
|
|
(whistle) I am running away from you (prog) |
|
|
TK03062019-8:05:01.8 |
0:01.3 |
5:01.8 |
5:03.2 |
TK03062019-8.WAV |
TK03062019-8.eaf |
TK03062019-8[05_018-05_032].wav |
64815966-1 |
| kɑ̂l kūŋnɑ̀ |
|
stone black |
|
black stone |
|
TK01162019-6:05:53.1 |
0:00.6 |
5:53.1 |
5:53.7 |
TK01162019-6.WAV |
TK01162019-6.eaf |
TK01162019-6[05_531-05_537].wav |
82200106-2 |
| ɐ́gʷɳɖíðɛ̀ɣajŋnì àðàβìðàlò |
|
|
we (dual) remembered playing |
|
|
TK09202019JAFG-2:01:46.0 |
0:03.6 |
1:46.0 |
1:49.6 |
TK09202019JAFG-2.WAV |
TK09202019JAFG-2.eaf |
TK09202019JAFG-2[01_460-01_496].wav |
23492030-1 |
| gw-áɾè-ɣé |
|
CLkw-say.PFV-?? |
said |
|
|
TK09202019AR-2:05:58.5 |
0:01.0 |
5:58.5 |
5:59.5 |
TK09202019AR-2.WAV |
TK09202019AR-2.eaf |
TK09202019AR-2[05_585-05_595].wav |
34518006-1 |
| kwór kẁmèɟà áðàŋò |
|
CLkw.man CLkw.PRF.see.PST what.ACC |
What did the man see? (remote) |
|
|
TK06052019-5:07:01.7 |
0:01.4 |
7:01.7 |
7:03.1 |
TK06052019-5.WAV |
TK06052019-5.eaf |
TK06052019-5[07_017-07_031].wav |
79033443-2 |
| kúrtò |
|
|
rich person |
|
|
TK05312019NDNK:07:48.1 |
0:00.7 |
7:48.1 |
7:48.8 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[07_481-07_488].wav |
18697070-2 |
| kwèːʝà kwɔ̀ːɾɔ̀ |
|
CLkw-see.PFV CLkw.mouth.ACC |
He saw the mouth |
|
|
TK08282020:50:02.8 |
0:03.5 |
50:02.8 |
50:06.3 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[50_028-50_063].wav |
57228301-2 |
| ɐ́ŋɡ-ɐ́ɾí ɡw-ɐ̀:ɾì |
|
our sibling/cousin |
|
|
|
TK06072019ND-1:09:10.6 |
0:01.5 |
9:10.6 |
9:12.1 |
TK06072019ND-1.WAV |
TK06072019ND-1.eaf |
TK06072019ND-1[09_106-09_121].wav |
82163346-2 |
| ŋɑ́ɡʷŕ ʈòr̝ |
|
|
You are a child. |
|
|
TK05312019-8:10:38.3 |
0:01.4 |
10:38.3 |
10:39.8 |
TK05312019-8.WAV |
TK05312019-8.eaf |
TK05312019-8[10_383-10_398].wav |
66633933-1 |
| mɐ́ðiɣɛ́ɾɪ́ gwíːɲí gwìʝɐ̀w |
|
close friend.POSS CL-POSS.1SG CL-good |
my close friend is good |
|
|
TK05172019-3:15:23.1 |
0:01.2 |
15:23.1 |
15:24.3 |
TK05172019-3.WAV |
TK05172019-3.eaf |
TK05172019-3[15_231-15_243].wav |
83777050-2 |
| ŋáː ŋgú wɪ̀nd̪ù |
ŋáː ŋgú kwɪ̀nd̪ù |
|
you are walking |
|
|
TK01252019-7:00:53.8 |
0:01.5 |
0:53.8 |
0:55.3 |
TK01252019-7.WAV |
TK01252019-7.eaf |
TK01252019-7[00_538-00_553].wav |
80707796-1 |
| ŋùɳɖú gʷɛ̀mɟɛ́ɲ nìɲàβìðàlò |
|
3SG CL.kʷ-let-1SG COMP-1SG-play-PART |
He let (past) me play |
|
|
TK05312019-JAFG1:01:43.0 |
0:02.9 |
1:43.0 |
1:45.9 |
TK05312019-JAFG1.WAV |
TK05312019-JAFG1.eaf |
TK05312019-JAFG1[01_430-01_459].wav |
79280833-2 |
| ʈìɲɛ́n kírá ʈêjá kwór ʈìβɛ̀rlù |
|
CLʈ.dog REL CLʈ.see.PST CLkw.man CLʈ.bark.PST |
The dog that the man saw barked |
|
|
TK05172019-AR2:01:11.7 |
0:03.9 |
1:11.7 |
1:15.5 |
TK05172019-AR2.WAV |
TK05172019-AR2.eaf |
TK05172019-AR2[01_117-01_155].wav |
80034728-2 |
| ŋgó gwàβrɪ̀ɲì |
|
|
I am running away from 3SG |
|
|
TK03062019-8:09:53.0 |
0:00.9 |
9:53.0 |
9:53.9 |
TK03062019-8.WAV |
TK03062019-8.eaf |
TK03062019-8[09_530-09_539].wav |
76807501-2 |
| lá:ɲáló kwò:ŋà |
|
mother-POSS.2 CL.kw-POSS.2SG |
your (singular) mother |
|
|
TK04262019NDNK-2:10:23.7 |
0:01.5 |
10:23.7 |
10:25.2 |
TK04262019NDNK-2.WAV |
TK04262019NDNK-2.eaf |
TK04262019NDNK-2[10_237-10_252].wav |
89303915-1 |
| ɐ́gʷɛ̀ðɛ̀najnár át̪írɟìðì |
|
2PL-remember.PFV-PL INF-PL-OBJ.PL-hunt |
We (excl) remembered (we excl) hunting() them |
|
|
TK05102019-JAFG:26:40.4 |
0:02.3 |
26:40.4 |
26:42.7 |
TK05102019-JAFG.WAV |
TK05102019-JAFG.eaf |
TK05102019-JAFG[26_404-26_427].wav |
77971994-1 |
| ɲíɲɛ́n kə́ɲú ɲìβɛ̀rlì ɣɛ́kkɛ̀rɛ̀m |
|
|
The dogs are being strong now (= they are ready) |
|
|
TK05102019NDNK-1:31:37.6 |
0:02.2 |
31:37.6 |
31:39.9 |
TK05102019NDNK-1.WAV |
TK05102019NDNK-1.eaf |
TK05102019NDNK-1[31_376-31_399].wav |
00014015-1 |
| ŋɐ̀ɭùŋ
|
|
|
lie (noun) |
|
|
TK04192019YHSC-2:22:29.4 |
0:00.7 |
22:29.4 |
22:30.1 |
TK04192019YHSC-2.WAV |
TK04192019YHSC-2.eaf |
TK04192019YHSC-2[22_294-22_301].wav |
09120572-2 |
| ɑ́ɡwɑ̀ndìɟɛ́ndí rɑ́gʷoɽɑ̀ rɛ̀ɾì |
|
We.dual.talk.PST CL.r/j.SG-self CL.r/j.SG-POSS.1PL |
We (dual) talked to ourselves. |
|
|
TK03152019-9:11:20.0 |
0:03.0 |
11:20.0 |
11:23.0 |
TK03152019-9.WAV |
TK03152019-9.eaf |
TK03152019-9[11_200-11_230].wav |
53234246-2 |
| kʰìɳɖìgíɭ kìd̪íɲémɟí d̪ìɲúmì |
|
cucumber.SG CL-make.PRES sick |
cucumber makes me sick |
|
|
TK02222019YCYHNK-2:12:38.0 |
0:04.0 |
12:38.0 |
12:42.0 |
TK02222019YCYHNK-2.WAV |
TK02222019YCYHNK-2.eaf |
TK02222019YCYHNK-2[12_380-12_420].wav |
97929513-2 |
| (whistling) |
|
|
I saw the head yesterday |
|
|
TK03012019NK-1:02:00.1 |
0:02.0 |
2:00.1 |
2:02.1 |
TK03012019NK-1.WAV |
TK03012019NK-1.eaf |
TK03012019NK-1[02_001-02_021].wav |
46889396-2 |
| t̀=ʃʊ́ndàŋ |
|
little lion |
DIM-lion-SG |
|
|
TK02202019SC-1:02:03.5 |
0:01.1 |
2:03.5 |
2:04.6 |
TK02202019SC-1.WAV |
TK02202019SC-1.eaf |
TK02202019SC-1[02_035-02_046].wav |
41210719-2 |
| ɲú gwó gwmánì ʃìɾìm krɛ̀krɛ̀m |
|
|
I cook corn right now |
|
|
TK02082019NKJGQX-2:18:55.6 |
0:02.2 |
18:55.6 |
18:57.8 |
TK02082019NKJGQX-2.WAV |
TK02082019NKJGQX-2.eaf |
TK02082019NKJGQX-2[18_556-18_578].wav |
18283133-2 |
| ŋɐ́ gtʰí: gɽìtçàŋ |
|
|
you drink wine |
|
|
TK01182019-4:08:41.2 |
0:00.8 |
8:41.2 |
8:42.0 |
TK01182019-4.wav |
TK01182019-4.eaf |
TK01182019-4[08_412-08_420].wav |
23066216-2 |
| ɲíɲɛ́n ɲìɾè ɡìnà ɲáβrò ɲíʝàŋɟì |
|
PL-dog CL-be that CL-run-PST CL-see-PAST |
"It was the dogs that ran that I saw" |
|
|
TK03152019-SC2:07:22.7 |
0:03.5 |
7:22.7 |
7:26.2 |
TK03152019-SC2.WAV |
TK03152019-SC2.eaf |
TK03152019-SC2[07_227-07_262].wav |
68401444-2 |
| ɲú gw-índèðé-ŋá áðà-ŋò |
|
1SG CLkw-give.PFV-2SG CLkw.what |
What did I give you? |
|
|
TK10112019AR-6:27:14.5 |
0:01.8 |
27:14.5 |
27:16.2 |
TK10112019AR-6.WAV |
TK10112019AR-6.eaf |
TK10112019AR-6[27_145-27_162].wav |
87383733-1 |
| éj:ɐ́ gw-òɾò gwə́-tí gwə́-m-ɲì-ɪ́ndà gìliɣín mâtɕ |
|
CLkw.who CLkw-FOC CLkw-NEG CLkw-REC-1SG-meet yesterday NEG |
Who did I not meet yesterday? |
|
|
TK11222019-4:17:57.5 |
0:02.2 |
17:57.5 |
17:59.8 |
TK11222019-4.WAV |
TK11222019-4.eaf |
TK11222019-4[17_575-17_598].wav |
05357300-2 |
| ɲɔ́:ŋɔ́r ɲìɟàɲì |
|
CLɲ.boy CLɲ.see.PST.1SG |
The boys saw me |
|
|
TK06072019-AR:19:00.2 |
0:01.7 |
19:00.2 |
19:01.9 |
TK06072019-AR.wav |
TK06072019-AR.eaf |
TK06072019-AR[19_002-19_019].wav |
08976332-2 |
| lɪ́mɐ̄ðīɣalō lālō lìʝàw |
|
PL-close.friend-POSS.2 CL.l-POSS.2PL CL.l-be.good |
Your (pl) (close) friends are good |
|
|
TK05242019ND-3:03:56.1 |
0:01.6 |
3:56.1 |
3:57.8 |
TK05242019ND-3.WAV |
TK05242019ND-3.eaf |
TK05242019ND-3[03_561-03_578].wav |
44183450-1 |
| ɭr̀ɛ́ɲ ɭìʝɑ̀w |
|
|
The ram is good. |
|
|
TK03152019NK-1:06:32.7 |
0:01.3 |
6:32.7 |
6:34.1 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[06_327-06_341].wav |
10156898-2 |
| kʷór(o) ɡʷɛ̄ːʝɑ̄ ŋ(a)ʝì |
|
man CLkw/l-see 2PL.OBJ |
'The man saw you all' |
|
|
TK02082019-6:01:39.0 |
0:01.3 |
1:39.0 |
1:40.3 |
TK02082019-6.WAV |
TK02082019-6.eaf |
TK02082019-6[01_390-01_403].wav |
52573574-2 |
| ŋw-ɛ́ɾɛ́ ŋw-óŋá ŋw-ìʝàw |
|
CL.ŋw-sky CL.ŋw-POSS.2SG CL.ŋw-be.good |
Your (sg) skies are good. |
|
|
TK05242019ND-4:05:29.7 |
0:01.6 |
5:29.7 |
5:31.3 |
TK05242019ND-4.WAV |
TK05242019ND-4.eaf |
TK05242019ND-4[05_297-05_313].wav |
58817510-1 |
| ŋòrpáná kè-m-ʈɔ́:ŋɔ̀r è:ɟà |
|
this.morning CLk-REM-CLʈ.boy see.PFV |
This morning the boy saw it |
|
|
TK09132019AR-3:02:44.9 |
0:02.3 |
2:44.9 |
2:47.2 |
TK09132019AR-3.WAV |
TK09132019AR-3.eaf |
TK09132019AR-3[02_449-02_472].wav |
33206962-1 |
|
|
|
|
HL |
|
TK01162019-3:15:46.0 |
0:00.5 |
15:46.0 |
15:46.4 |
TK01162019-3.WAV |
TK01162019-3.eaf |
TK01162019-3[15_460-15_464].wav |
45461261-2 |
| lɛ́:ɲíni̯ŋɐ̀ |
|
mother.PL |
mothers |
|
|
TK02082019NDYC-3:00:38.4 |
0:00.8 |
0:38.4 |
0:39.2 |
TK02082019NDYC-3.WAV |
TK02082019NDYC-3.eaf |
TK02082019NDYC-3[00_384-00_392].wav |
76274846-2 |
| ŋ-ìndèðè-wŋ-ɟì |
|
CLŋ-give.PFV-3SG-OBJ.PL |
He gave them to him |
|
|
TK09202019AR-6:12:49.8 |
0:01.2 |
12:49.8 |
12:51.0 |
TK09202019AR-6.WAV |
TK09202019AR-6.eaf |
TK09202019AR-6[12_498-12_510].wav |
33333457-2 |
| kwàcà ŋòðrò |
|
CL.k.throw.PST CL.n.seed.PL |
He threw seeds. |
|
|
TK04122019-1:21:01.9 |
0:01.0 |
21:01.9 |
21:02.9 |
TK04122019-1.WAV |
TK04122019-1.eaf |
TK04122019-1[21_019-21_029].wav |
67183663-2 |
| ɭə́ɾɛ́ɲ |
|
CL-ram |
ram |
|
|
TK03152019-7:07:14.4 |
0:01.0 |
7:14.4 |
7:15.4 |
TK03152019-7.WAV |
TK03152019-7.eaf |
TK03152019-7[07_144-07_154].wav |
93963625-2 |
| kwèːɟà kéːɖì kìligìn |
|
CLkw-see.PFV CLk.palm tree yesterday |
s/he saw a palm tree yesterday |
|
|
TK052920-SR2:05:43.7 |
0:01.8 |
5:43.7 |
5:45.5 |
TK052920-SR2.wav |
TK052920-SR2.eaf |
TK052920-SR2[05_437-05_455].wav |
88238970-2 |
| lɑ̀:ɲɑ̀lùŋɑ̀ |
|
mother.SG-POSS.2SG-PL |
your (pl) mothers |
|
|
TK02222019JFNDQX-5:01:53.3 |
0:01.3 |
1:53.3 |
1:54.6 |
TK02222019JFNDQX-5.WAV |
TK02222019JFNDQX-5.eaf |
TK02222019JFNDQX-5[01_533-01_546].wav |
88493866-2 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí ʈ-òr-ó ʈ-ùŋún pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love his/her child very much. |
|
|
TK05222019ND:04:33.1 |
0:03.7 |
4:33.1 |
4:36.8 |
TK05222019ND.WAV |
TK05222019ND.eaf |
TK05222019ND[04_331-04_368].wav |
71345272-2 |
| jímòw gə́jó nâ ɲíɲɛ́n gə́ɲú gə́ɲú ɲìndə̀rù |
|
CLk/j.snake CLk/j.PROX and CLʈ/ɲ.dog CLʈ/ɲ.PROX CLʈ/ɲ.PROX CLʈ/ɲ.sleep |
these snakes and these dogs are sleeping |
|
|
TK03082019JFQXNK-5:05:07.4 |
0:04.5 |
5:07.4 |
5:11.8 |
TK03082019JFQXNK-5.WAV |
TK03082019JFQXNK-5.eaf |
TK03082019JFQXNK-5[05_074-05_118].wav |
35413922-2 |
|
|
|
cucumber makes me sick |
whistle |
|
TK02222019YCYHNK-2:14:04.1 |
0:02.3 |
14:04.1 |
14:06.4 |
TK02222019YCYHNK-2.WAV |
TK02222019YCYHNK-2.eaf |
TK02222019YCYHNK-2[14_041-14_064].wav |
56755429-2 |
| ɲí ɡʷutámɽí lɐ̀:ɲɐ̀ɾì |
|
I love my mother |
1SG CL.kw-HAB-love mother.SG-POSS.1 |
|
|
TK05032019NDNK-4:00:06.7 |
0:01.5 |
0:06.7 |
0:08.2 |
TK05032019NDNK-4.WAV |
TK05032019NDNK-4.eaf |
TK05032019NDNK-4[00_067-00_082].wav |
28215565-1 |
| kìmàw kìɟá kwàw |
|
CLk.doctor CLk.see.PFV CLkw.woman |
the doctor saw the woman |
|
|
TK11082019-3:01:48.2 |
0:01.1 |
1:48.2 |
1:49.3 |
TK11082019-3.WAV |
TK11082019-3.eaf |
TK11082019-3[01_482-01_493].wav |
02456651-1 |
|
|
|
You will make boy become snake |
whistle |
|
TK05312019-2:02:30.3 |
0:02.1 |
2:30.3 |
2:32.4 |
TK05312019-2.WAV |
TK05312019-2.eaf |
TK05312019-2[02_303-02_324].wav |
56287842-2 |
| kāw kʉ̂ːɾù |
kāw kʉ̂ːɾù |
rain heavy |
heavy rain |
kāw kʉ̂ːrù |
|
TK01112019-6:06:08.0 |
0:01.1 |
6:08.0 |
6:09.1 |
TK01112019-6.WAV |
TK01112019-6.eaf |
TK01112019-6[06_080-06_091].wav |
83420895-2 |
| ɲíŋá lɪ̀tútìɟí jìɽìɲlù jòŋà |
|
whistle: LHHLHLHLLLLL |
We excl ask your name. |
|
|
TK05242019-6:06:48.1 |
0:03.4 |
6:48.1 |
6:51.5 |
TK05242019-6.WAV |
TK05242019-6.eaf |
TK05242019-6[06_481-06_515].wav |
91572937-1 |
| kə̄βɨ́rt̪à |
kə̄βɨ́rt̪à |
sand |
sand |
|
|
TK01112019-7:08:47.1 |
0:00.6 |
8:47.1 |
8:47.7 |
TK01112019-7.WAV |
TK01112019-7.eaf |
TK01112019-7[08_471-08_477].wav |
83116896-2 |
| ɲí |
|
I |
|
I |
|
TK01162019-7:15:55.3 |
0:00.3 |
15:55.3 |
15:55.5 |
TK01162019-7.WAV |
TK01162019-7.eaf |
TK01162019-7[15_553-15_555].wav |
96258720-2 |
| éjjɐ̀ kwú-ðìŋajná-ɣé ʈɔ́:ŋɔ̀r kw-è:ɟá tù:lì |
|
who CLkw-remember.PFV-?? CLʈ.boy CLkw-see.PFV CLt.giraffe |
Who did the boy remember saw the giraffe? |
|
|
TK09132019AR-4:10:36.3 |
0:08.1 |
10:36.3 |
10:44.3 |
TK09132019AR-4.WAV |
TK09132019AR-4.eaf |
TK09132019AR-4[10_363-10_443].wav |
06944073-2 |
|
|
|
HHHLLHLL |
|
|
TK05032019-AR-1:06:33.1 |
0:02.0 |
6:33.1 |
6:35.1 |
TK05032019-AR-1.WAV |
TK05032019-AR-1.eaf |
TK05032019-AR-1[06_331-06_351].wav |
14454548-2 |
| ɲí ɡʷtámɽí jìɗà jùːŋúnà |
ɲí-ɡʷ-t̪-ámɽí jìɗà j-ùːŋún-à |
1SG-CLkw-HAB-love.HAB CLj.cow CLj-3POSS-QP |
Do I Iove her cows? |
|
|
TK05152020-SR1:09:14.9 |
0:01.7 |
9:14.9 |
9:16.7 |
TK05152020-SR1.wav |
TK05152020-SR1.eaf |
TK05152020-SR1[09_149-09_167].wav |
37494184-1 |
| ŋìmàw |
|
CLŋ.medicine |
medicine |
|
|
TK09202019AR-1:00:05.2 |
0:00.5 |
0:05.2 |
0:05.7 |
TK09202019AR-1.WAV |
TK09202019AR-1.eaf |
TK09202019AR-1[00_052-00_057].wav |
00767029-2 |
| ŋɐ́ gtʰí: ŋâwʌ̀ |
|
|
you drink water? |
|
|
TK01182019-4:09:17.6 |
0:01.2 |
9:17.6 |
9:18.8 |
TK01182019-4.wav |
TK01182019-4.eaf |
TK01182019-4[09_176-09_188].wav |
86956484-2 |
| ágwɳɖíndɐ̀ ŋìᶑà ŋə̀rpò |
|
whistle: HHLLL |
We two will find a cow tomorrow. |
|
|
TK05312019-YC:15:43.7 |
0:01.3 |
15:43.7 |
15:45.0 |
TK05312019-YC.WAV |
TK05312019-YC.eaf |
TK05312019-YC[15_437-15_450].wav |
64157953-1 |
| éjjɐ́ ɡwəɾò ŋgô gwí:ðì ʃì̀ɾìm |
|
who CLkw.FOCUS PROG CLkw.eatCLkw.corn |
Who is eating corn? |
|
|
TK04122019-1:06:04.2 |
0:02.4 |
6:04.2 |
6:06.6 |
TK04122019-1.WAV |
TK04122019ARYC-1.eaf |
TK04122019-1[06_042-06_066].wav |
48575411-2 |
| kẁmɔ̀lɐ́ kòrò |
|
|
He has cursed a man short time ago. |
|
|
TK06052019-YC:23:36.0 |
0:01.6 |
23:36.0 |
23:37.6 |
TK06052019-YC.WAV |
TK06052019-YC.eaf |
TK06052019-YC[23_360-23_376].wav |
96863542-2 |
| ɲúɡnáːnú ŋɪ́máw nà |
ɲí-kw-náːnú ŋɪ́máw nà |
1SG-CLkw-stay.PFV CLŋ.medicine inside |
I was in the hospital. |
|
|
TK08282020:63:40.1 |
0:02.4 |
63:40.1 |
63:42.5 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[63_401-63_425].wav |
88704117-1 |
| t̪ōːrōm |
t̪ōːrōm |
star |
star |
said slowly |
|
TK01112019-5:03:05.9 |
0:00.7 |
3:05.9 |
3:06.6 |
TK01112019-5.WAV |
TK01112019-5.eaf |
TK01112019-5[03_059-03_066].wav |
01630746-1 |
| ɑ́mmɑ́ kwīndɛ̀rɪ̀ |
|
|
Amma will sleep. |
|
|
TK05312019NDNK:02:55.3 |
0:01.8 |
2:55.3 |
2:57.1 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[02_553-02_571].wav |
14261191-2 |
| whistle: lì-ʃʊ́ndàŋ l-ù:ŋùn |
|
|
his lions |
|
|
TK06052019ND-2:03:16.7 |
0:02.2 |
3:16.7 |
3:19.0 |
TK06052019ND-2.WAV |
TK06052019ND-2.eaf |
TK06052019ND-2[03_167-03_190].wav |
84030385-2 |
| tɔ́:ŋɔ̀r kə́ɾú |
|
boy.SG PROG |
the boy PROG |
|
|
TK03152019-2:01:01.9 |
0:01.1 |
1:01.9 |
1:03.0 |
TK03152019-2.WAV |
TK03152019-2.eaf |
TK03152019-2[01_019-01_030].wav |
80650815-1 |
| jɑ́ɭ ɣɨ́jó t̪óɽóɭ jìʝɑ̀w |
|
|
These three stones are good. |
|
|
TK03012019-11:04:33.0 |
0:02.4 |
4:33.0 |
4:35.4 |
TK03012019-11.WAV |
TK03012019-11.eaf |
TK03012019-11[04_330-04_354].wav |
26431667-2 |
| (whistling) |
|
|
yesterday |
|
|
TK02152019NKJGQX-2:06:49.1 |
0:00.9 |
6:49.1 |
6:49.9 |
TK02152019NKJGQX-2.WAV |
TK02152019NKJGQX-2.eaf |
TK02152019NKJGQX-2[06_491-06_499].wav |
00936575-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈìɣìt̪àðù àðù ŋùɳɖúŋá ɛ̀rù kúmbàrà |
|
|
The boy hoped they played the lyre |
|
|
TK12062019-3:08:24.8 |
0:02.7 |
8:24.8 |
8:27.6 |
TK12062019-3.WAV |
TK12062019-3.eaf |
TK12062019-3[08_248-08_276].wav |
62330087-2 |
| líndə̀rùdì jàlù ʈùk |
|
|
(The pigeon and the dog) slept. (far apart but in the same room; some distance away but not separetely) |
|
|
TK02222019JFNDQX-1:11:48.4 |
0:02.8 |
11:48.4 |
11:51.1 |
TK02222019JFNDQX-1.WAV |
TK02222019JFNDQX-1.eaf |
TK02222019JFNDQX-1[11_484-11_511].wav |
68226772-2 |
| ŋɛ̀ʈè |
|
CLŋ.one |
one |
|
|
TK05102019-AR:29:37.8 |
0:00.7 |
29:37.8 |
29:38.4 |
TK05102019-AR.WAV |
TK05102019-AR.eaf |
TK05102019-AR[29_378-29_384].wav |
81834494-2 |
| áðà gw-îðè-ɳɖì gìliɣìn |
|
CLkw.what CLkw-catch.PRF-1PL.DL yesterday |
What did we catch yesterday? (dual) |
|
|
TK11082019-3:28:51.2 |
0:01.4 |
28:51.2 |
28:52.6 |
TK11082019-3.WAV |
TK11082019-3.eaf |
TK11082019-3[28_512-28_526].wav |
36999748-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈìɣìʈàðù àðìɲí àβìðàlò |
|
|
the boy hoped I played |
|
|
TK05292019-3:10:04.8 |
0:03.8 |
10:04.8 |
10:08.6 |
TK05292019-3.WAV |
TK05292019-3.eaf |
TK05292019-3[10_048-10_086].wav |
34590690-2 |
| júŋún t̪ɑ̂ |
|
CLj/ʈ-his/hers(sg) Q |
(My friend's house is big.) What about his/hers? |
|
|
TK03082019NDYC-2:04:40.1 |
0:00.9 |
4:40.1 |
4:40.9 |
TK03082019NDYC-2.WAV |
TK03082019NDYC-2.eaf |
TK03082019NDYC-2[04_401-04_409].wav |
52395614-1 |
| ŋá kʷt̪ùŋnátɕí ʈɔ̀ŋɔ́rá tàβìðàlò |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG1:10:39.0 |
0:03.7 |
10:39.0 |
10:42.7 |
TK06072019-JAFG1.WAV |
TK06072019-JAFG1.eaf |
TK06072019-JAFG1[10_390-10_427].wav |
14328323-2 |
|
|
|
HLLLLHHHHLL |
|
|
TK05222019AR-1:07:39.6 |
0:03.4 |
7:39.6 |
7:42.9 |
TK05222019AR-1.WAV |
TK05222019AR-1.eaf |
TK05222019AR-1[07_396-07_429].wav |
21522170-2 |
| ɲíʝànà |
|
well |
well |
|
|
TK05172019-8:09:41.8 |
0:00.9 |
9:41.8 |
9:42.7 |
TK05172019-8.WAV |
TK05172019-8.eaf |
TK05172019-8[09_418-09_427].wav |
49681827-2 |
| ŋɡú ɣɛ́nóŋ kɛ́kkɛ̀rɛ̀m |
|
|
S/he is here now. |
|
|
TK06052019NK:22:57.3 |
0:01.8 |
22:57.3 |
22:59.1 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[22_573-22_591].wav |
58806386-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈut̪itʃeɲilu àðàβìðì |
|
|
the boy begged/asked me to play |
|
|
TK09132019JAFG-1:23:15.0 |
0:02.1 |
23:15.0 |
23:17.1 |
TK09132019JAFG-1.WAV |
TK09132019JAFG-1.eaf |
TK09132019JAFG-1[23_150-23_171].wav |
15862705-1 |
| kɪ̂ːɾù
|
|
|
antelope (small) |
|
|
TK04192019YHSC-2:19:35.3 |
0:00.5 |
19:35.3 |
19:35.8 |
TK04192019YHSC-2.WAV |
TK04192019YHSC-2.eaf |
TK04192019YHSC-2[19_353-19_358].wav |
66872231-2 |
| kàɾàw ŋà kíðú ŋìɖà kì:glə̀ |
|
CLk.grass REL CLk.eat.PST CLŋ.cow CLk.green |
The grass that the cow ate was green |
|
|
TK05312019-AR:13:24.3 |
0:02.1 |
13:24.3 |
13:26.5 |
TK05312019-AR.WAV |
TK05312019-AR.eaf |
TK05312019-AR[13_243-13_265].wav |
85516134-2 |
|
|
|
Good morning |
whistle |
|
TK01112019-2:06:20.5 |
0:02.6 |
6:20.5 |
6:23.2 |
TK01112019-2.WAV |
TK01112019-2.eaf |
TK01112019-2[06_205-06_232].wav |
78256140-2 |
| (whistling) |
|
|
ten stones |
|
|
TK03012019-11:01:41.9 |
0:01.1 |
1:41.9 |
1:43.1 |
TK03012019-11.WAV |
TK03012019-11.eaf |
TK03012019-11[01_419-01_431].wav |
44875394-1 |
| kwɑ́ɾí ɡwúŋ(ó/ɔ́) ɡʉ̀ɾʉ̀ |
|
tree POSS.2SG (?) |
The tree is yours (sg.) |
|
|
TK02082019NDYC-2:03:54.3 |
0:01.1 |
3:54.3 |
3:55.4 |
TK02082019NDYC-2.WAV |
TK02082019NDYC-2.eaf |
TK02082019NDYC-2[03_543-03_554].wav |
15836710-2 |
| r̝úɽì t̪ùðənì |
|
|
hundred |
|
|
TK03012019YH-1:19:27.1 |
0:00.9 |
19:27.1 |
19:28.0 |
TK03012019YH-1.WAV |
TK03012019YH-1.eaf |
TK03012019YH-1[19_271-19_280].wav |
99838096-2 |
| ŋwɪ̀ːɾɪ̀ |
|
|
seeds of gourd |
|
|
TK04192019YHSC-2:03:01.5 |
0:00.6 |
3:01.5 |
3:02.1 |
TK04192019YHSC-2.WAV |
TK04192019YHSC-2.eaf |
TK04192019YHSC-2[03_015-03_021].wav |
28483639-2 |
| áwɪ̀ |
|
|
liver |
|
|
TK05172019-2:07:45.0 |
0:00.6 |
7:45.0 |
7:45.6 |
TK05172019-2.WAV |
TK05172019-2.eaf |
TK05172019-2[07_450-07_456].wav |
31114837-2 |
| ɑ́mmɑ̄ ɣùrt̪t̪ò |
|
|
Amma danced. |
|
|
TK05312019NDNK:06:36.1 |
0:01.6 |
6:36.1 |
6:37.7 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[06_361-06_377].wav |
88704817-1 |
|
|
|
LLLLLLLHHFL |
|
|
TK05222019AR-1:10:31.3 |
0:06.6 |
10:31.3 |
10:37.8 |
TK05222019AR-1.WAV |
TK05222019AR-1.eaf |
TK05222019AR-1[10_313-10_378].wav |
98850520-1 |
| ŋíɖà |
|
cow |
cow |
|
|
TK02222019JFNDQX-1:01:29.1 |
0:00.8 |
1:29.1 |
1:30.0 |
TK02222019JFNDQX-1.WAV |
TK02222019JFNDQX-1.eaf |
TK02222019JFNDQX-1[01_291-01_300].wav |
97793956-2 |
| áwtúɳɖútìɟì |
|
|
We two ask |
|
|
TK05242019-6:03:56.0 |
0:01.3 |
3:56.0 |
3:57.3 |
TK05242019-6.WAV |
TK05242019-6.eaf |
TK05242019-6[03_560-03_573].wav |
87765488-2 |
| kókò gwàβrè ɲì |
|
|
koko ran away from me |
|
|
TK03062019-5:10:02.1 |
0:01.6 |
10:02.1 |
10:03.6 |
TK03062019-5.WAV |
TK03062019-5.eaf |
TK03062019-5[10_021-10_036].wav |
17805164-2 |
| índ̪ɛ̀ðɛ̀ |
|
|
give |
|
|
TK02152019SCYHAR-3:11:25.7 |
0:00.8 |
11:25.7 |
11:26.6 |
TK02152019SCYHAR-3.WAV |
TK02152019SCYHAR-3.eaf |
TK02152019SCYHAR-3[11_257-11_266].wav |
07198671-2 |
| t̪óŋórðɪ̀ |
|
|
with elephant |
|
|
TK04262019-YH1:16:11.0 |
0:01.1 |
16:11.0 |
16:12.1 |
TK04262019-YH1.WAV |
TK04262019-YH1.eaf |
TK04262019-YH1[16_110-16_121].wav |
65930990-2 |
| ŋùɳɖú kʷt̪íɲɛ́mɟí |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG3:03:24.5 |
0:02.0 |
3:24.5 |
3:26.5 |
TK06072019-JAFG3.WAV |
TK06072019-JAFG3.eaf |
TK06072019-JAFG3[03_245-03_265].wav |
76947496-1 |
| á gwtʰírɣɛ́ʈʈɛ́ jíːðì kə́βɽ̀rlɐ̀ |
|
1subj.PL.incl CL-prepare.HAB meat SG-table-loc |
"We (incl) prepare meat at the table" |
|
|
TK03062019-2:05:13.0 |
0:02.8 |
5:13.0 |
5:15.8 |
TK03062019-2.WAV |
TK03062019-2.eaf |
TK03062019-2[05_130-05_158].wav |
66415734-2 |
| whistle: l-ɛ́:ɾɛ́ l-ìʝɑ̀w |
|
|
sky is good |
|
|
TK05172019NDNK-1:07:30.6 |
0:01.7 |
7:30.6 |
7:32.3 |
TK05172019NDNK-1.WAV |
TK05172019NDNK-1.eaf |
TK05172019NDNK-1[07_306-07_323].wav |
65438640-1 |
| éj:ɐ́ gw-òɾò gwə́-tí gwə́-m-ŕ-ɪ́ndà gìliɣín mâtɕ |
|
CLkw.who CLkw-FOC CLkw-NEG CLkw-REC-3PL-meet yesterday NEG |
Who did they not see yesterday? |
|
|
TK11222019-5:04:37.7 |
0:01.8 |
4:37.7 |
4:39.5 |
TK11222019-5.WAV |
TK11222019-5.eaf |
TK11222019-5[04_377-04_395].wav |
44602795-2 |
| ɲí ɡwɽéɲ(í/ɛ́)ð(ó/ú) gwòɾò |
|
I kill.PST man |
I killed the man |
|
|
TK02062019-7:06:24.3 |
0:01.2 |
6:24.3 |
6:25.4 |
TK02062019-7.WAV |
TK02062019-7.eaf |
TK02062019-7[06_243-06_254].wav |
34725417-2 |
|
|
|
HHHLHLL |
|
|
TK06052019-5:09:23.1 |
0:02.0 |
9:23.1 |
9:25.1 |
TK06052019-5.WAV |
TK06052019-5.eaf |
TK06052019-5[09_231-09_251].wav |
58619483-2 |
| tɛ́ɾà tɛ̀ðámá |
|
|
Amma's daughter |
|
|
TK03152019-AR1:02:43.5 |
0:01.1 |
2:43.5 |
2:44.6 |
TK03152019-AR1.WAV |
TK03152019-AR1.eaf |
TK03152019-AR1[02_435-02_446].wav |
57413655-2 |
|
|
|
HLLLHLLHLLL |
|
|
TK05172019-AR1:06:11.5 |
0:02.6 |
6:11.5 |
6:14.1 |
TK05172019-AR1.WAV |
TK05172019-AR1.eaf |
TK05172019-AR1[06_115-06_141].wav |
09442672-2 |
|
|
|
HHFL |
|
|
TK01162019-4:14:00.2 |
0:00.9 |
14:00.2 |
14:01.1 |
TK01162019-4.WAV |
TK01162019-4.eaf |
TK01162019-4[14_002-14_011].wav |
28646634-2 |
| kjíélínà |
|
market |
market |
|
|
TK08152019SCYHAR-1:13:56.5 |
0:00.7 |
13:56.5 |
13:57.2 |
TK08152019SCYHAR-1.WAV |
TK02152019SCYHAR-1.eaf |
TK08152019SCYHAR-1[13_565-13_572].wav |
17044762-2 |
| rɛ́ɾəɲín rùːŋùn |
rɛ́ɾəɲín rùːŋùn |
his father.PL |
his fathers |
|
|
TK02012019-7:09:33.6 |
0:01.4 |
9:33.6 |
9:35.0 |
TK02012019-7.WAV |
TK02012019-7.eaf |
TK02012019-7[09_336-09_350].wav |
13786870-2 |
| íʈíkkíná |
|
before |
before |
|
|
TK10252019-AR1:14:51.4 |
0:01.0 |
14:51.4 |
14:52.4 |
TK10252019-AR1.WAV |
TK10252019-AR1.eaf |
TK10252019-AR1[14_514-14_524].wav |
01107610-2 |
| á gʷónáŋná |
|
2SG CL.kʷ-want |
you wanted |
|
|
TK05172019-JAFG2:03:07.4 |
0:01.2 |
3:07.4 |
3:08.6 |
TK05172019-JAFG2.WAV |
TK05172019-JAFG2.eaf |
TK05172019-JAFG2[03_074-03_086].wav |
29008303-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈìɣìʈàðù |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG3:13:59.6 |
0:08.7 |
13:59.6 |
14:08.3 |
TK06072019-JAFG3.WAV |
TK06072019-JAFG3.eaf |
TK06072019-JAFG3[13_596-14_083].wav |
99469741-2 |
|
|
their father |
their father |
whistle: HHLL |
|
TK02012019-7:06:53.2 |
0:01.2 |
6:53.2 |
6:54.4 |
TK02012019-7.WAV |
TK02012019-7.eaf |
TK02012019-7[06_532-06_544].wav |
81172228-2 |
| (whistling) |
|
|
The dogs are being strong now (= they are ready) |
|
|
TK05102019NDNK-1:32:00.2 |
0:02.7 |
32:00.2 |
32:02.9 |
TK05102019NDNK-1.WAV |
TK05102019NDNK-1.eaf |
TK05102019NDNK-1[32_002-32_029].wav |
29946712-1 |
|
|
I see a star. |
I see a star. |
whistle |
|
TK02012019-5:07:24.2 |
0:01.2 |
7:24.2 |
7:25.4 |
TK02012019-5.WAV |
TK02012019-5.eaf |
TK02012019-5[07_242-07_254].wav |
32438741-2 |
| ɲí ɡʷutámɽí t̪ɐ̀ɾəɲɐ̀ɾì t̪ɐ̀:ɾì |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.t-father-POSS.1 CL.t-POSS.1PL |
I love our father |
|
|
TK05032019NDNK-3:06:34.5 |
0:03.4 |
6:34.5 |
6:37.9 |
TK05032019NDNK-3.WAV |
TK05032019NDNK-3.eaf |
TK05032019NDNK-3[06_345-06_379].wav |
09257782-1 |
| ʈíɲè̄n |
|
|
dog |
|
|
TK01252019-13:06:49.8 |
0:00.6 |
6:49.8 |
6:50.4 |
TK01252019-13.WAV |
TK01252019-13.eaf |
TK01252019-13[06_498-06_504].wav |
74697633-2 |
|
|
|
seventeen |
whistle |
|
TK03012019YH-1:07:32.6 |
0:01.4 |
7:32.6 |
7:33.9 |
TK03012019YH-1.WAV |
TK03012019YH-1.eaf |
TK03012019YH-1[07_326-07_339].wav |
46420842-2 |
| éj:ɐ́ gw-òɾò gwə́-tí gwə́-m-ŋ̀w-ɪ́ndà gìliɣín mâtɕ |
|
CLkw.who CLkw-FOC CLkw-NEG CLkw-REC-3SG-meet yesterday NEG |
Who did he not meet yesterday? |
|
|
TK11222019-4:22:45.8 |
0:02.2 |
22:45.8 |
22:47.9 |
TK11222019-4.WAV |
TK11222019-4.eaf |
TK11222019-4[22_458-22_479].wav |
92747348-2 |
|
|
|
fifty |
whistle |
|
TK03012019YH-1:16:25.4 |
0:01.6 |
16:25.4 |
16:27.1 |
TK03012019YH-1.WAV |
TK03012019YH-1.eaf |
TK03012019YH-1[16_254-16_271].wav |
88753671-2 |
|
|
|
now |
|
|
TK02082019NKJGQX-1:15:15.3 |
0:01.1 |
15:15.3 |
15:16.4 |
TK02082019NKJGQX-1.WAV |
TK02082019NKJGQX-1.eaf |
TK02082019NKJGQX-1[15_153-15_164].wav |
95594162-2 |
| ɲí gwɔ́mɟɛ́ ʈɔ̀ŋɔ́rɔ́ nùŋrɔ̀ðə̀nɛ̀ kɨ́mòw |
|
1SG CL-make.PST boy.ACC INF-become snake |
I made boy become snake |
|
|
TK05292019-6:06:36.7 |
0:03.3 |
6:36.7 |
6:40.0 |
TK05292019-6.WAV |
TK05292019-6.eaf |
TK05292019-6[06_367-06_400].wav |
42194478-1 |
| ŋɐ́ gtʰí: gɽìtçàŋ |
|
|
|
|
|
TK01182019-5:07:41.7 |
0:01.1 |
7:41.7 |
7:42.8 |
TK01182019-5.wav |
TK01182019-5.eaf |
TK01182019-5[07_417-07_428].wav |
43815992-2 |
| índ̪ɛ̀ðɛ̀ |
|
|
give |
|
|
TK02152019SCYHAR-3:11:52.7 |
0:00.8 |
11:52.7 |
11:53.5 |
TK02152019SCYHAR-3.WAV |
TK02152019SCYHAR-3.eaf |
TK02152019SCYHAR-3[11_527-11_535].wav |
07198671-2 |
| táit͡ɕán kwòɾò mŋíɖà ɛ̀ðà kàɾàwà |
|
when CLkw.FOCUS PFV.CLŋ.cow eat.PST CLk.grass.ACC |
When did the cow eat grass? (long time ago) |
|
|
TK05312019-AR:32:28.0 |
0:01.8 |
32:28.0 |
32:29.8 |
TK05312019-AR.WAV |
TK05312019-AR.eaf |
TK05312019-AR[32_280-32_298].wav |
66364561-2 |
| ɲú ɡʷɛ́ːʝɑ́ ɭɛ̀çʊ́ɳɖɑ̀ŋɑ́ kiɭìɣìn |
|
|
I saw the lions yesterday. |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:12:24.3 |
0:02.2 |
12:24.3 |
12:26.5 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[12_243-12_265].wav |
40938462-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈùmàβìðàlò râtʃ |
|
|
The boy convinced me (recently, short ago) |
|
|
TK11152019-2:18:45.2 |
0:02.1 |
18:45.2 |
18:47.3 |
TK11152019-2.WAV |
TK11152019-2.eaf |
TK11152019-2[18_452-18_473].wav |
74951910-1 |
| ɲí ɡʷutámɽí lɪ́mɐ̄ðiɣālō làlò |
|
1SG CL.kw-HAB-love PL-close.friend-POSS.2 CL.l-POSS.2PL |
I love your (pl) (close) friends |
|
|
TK05242019ND-3:18:14.8 |
0:02.4 |
18:14.8 |
18:17.2 |
TK05242019ND-3.WAV |
TK05242019ND-3.eaf |
TK05242019ND-3[18_148-18_172].wav |
46461292-1 |
|
|
|
place |
whistle |
|
TK04192019YHSC-2:15:28.4 |
0:00.5 |
15:28.4 |
15:28.9 |
TK04192019YHSC-2.WAV |
TK04192019YHSC-2.eaf |
TK04192019YHSC-2[15_284-15_289].wav |
93140298-1 |
| kwɪ̂ndɐ̀ðɐ̀ kòró ŋìᶑà ŋə̀rpò |
|
|
He will give a cow to a man tomorrow. |
|
|
TK05312019-YC:00:40.8 |
0:03.3 |
0:40.8 |
0:44.2 |
TK05312019-YC.WAV |
TK05312019-YC.eaf |
TK05312019-YC[00_408-00_442].wav |
47210006-2 |
| ᶑ |
|
ᶑòkâ |
to demonstrate the implosive |
|
|
TK02202019-6:17:26.5 |
0:00.5 |
17:26.5 |
17:27.0 |
TK02202019-6.WAV |
TK02202019-6.eaf |
TK02202019-6[17_265-17_270].wav |
57090757-1 |
| whistle: ʈ-ór ʈ-áló ʈ-ìʝàw |
|
|
Your (pl) child is good. |
|
|
TK05222019ND:01:16.2 |
0:02.2 |
1:16.2 |
1:18.4 |
TK05222019ND.WAV |
TK05222019ND.eaf |
TK05222019ND[01_162-01_184].wav |
00812942-1 |
| áðà gw-òɾò gw-índèðè-ɲì |
|
CLkw.what CLkw-FOC CLkw-give.PFV-1SG |
What did you give me? |
|
|
TK10112019AR-6:21:27.5 |
0:01.8 |
21:27.5 |
21:29.3 |
TK10112019AR-6.WAV |
TK10112019AR-6.eaf |
TK10112019AR-6[21_275-21_293].wav |
39643978-2 |
| áŋɡúr kwīʝàwə́r |
áŋɡúr kwīʝàwə́r |
|
we are good (dual/plural) (inclusive) |
careful speech |
|
TK01252019-5:11:07.5 |
0:02.7 |
11:07.5 |
11:10.2 |
TK01252019-5.WAV |
TK01252019-5.eaf |
TK01252019-5[11_075-11_102].wav |
60564042-1 |
| ŋá kʷt̪ùŋnátɕí ʈɔ̀ŋɔ́rá t̪ít̪áβìðì |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG1:05:40.8 |
0:03.1 |
5:40.8 |
5:44.0 |
TK06072019-JAFG1.WAV |
TK06072019-JAFG1.eaf |
TK06072019-JAFG1[05_408-05_440].wav |
84725709-2 |
| t̪úrùm |
|
|
government |
|
|
TK04122019YHSC-2:10:47.3 |
0:00.6 |
10:47.3 |
10:47.8 |
TK04122019YHSC-2.WAV |
TK04122019YHSC-2.eaf |
TK04122019YHSC-2[10_473-10_478].wav |
55491360-2 |
| ɲú gwéðí ŋìmà àðèlù kùðèr |
|
1SG CLkw-have CLŋ.power INF-go CLk.farm |
I can go to the farm |
|
|
TK09202019AR-9:04:47.7 |
0:02.4 |
4:47.7 |
4:50.1 |
TK09202019AR-9.WAV |
TK09202019AR-9.eaf |
TK09202019AR-9[04_477-04_501].wav |
96670308-2 |
|
|
|
He make boy become snake (HAB) |
whistle |
|
TK05312019-3:03:56.0 |
0:02.4 |
3:56.0 |
3:58.3 |
TK05312019-3.WAV |
TK05312019-3.eaf |
TK05312019-3[03_560-03_583].wav |
17119047-2 |
| lɛ́:ɲíni̯ŋɐ̀ |
|
mother.PL |
mothers |
|
|
TK02082019NDYC-3:00:52.9 |
0:00.7 |
0:52.9 |
0:53.6 |
TK02082019NDYC-3.WAV |
TK02082019NDYC-3.eaf |
TK02082019NDYC-3[00_529-00_536].wav |
76274846-2 |
| ŋú gt̪ɛ́mɟí ʈɔ̀ŋɔ́rá t̪ùŋàβìðì |
|
1SG CLkʷ-hAB-let CL.ʈ-boy-OBJ HAB-3SG-play |
I (habitually) let the boy play |
|
|
TK06052019-1:00:52.4 |
0:02.0 |
0:52.4 |
0:54.5 |
TK06052019-1.WAV |
TK06052019-1.eaf |
TK06052019-1[00_524-00_545].wav |
66421576-2 |
|
|
CLʈ/ɲ.DIST |
Those dogs slept. |
whistle |
|
TK03082019JFQXNK-4:07:29.0 |
0:02.3 |
7:29.0 |
7:31.3 |
TK03082019JFQXNK-4.WAV |
TK03082019JFQXNK-4.eaf |
TK03082019JFQXNK-4[07_290-07_313].wav |
29221385-1 |
| whistle: lɪ́mɐ̄ðīɣɛɾī lɐ́ɾí lə̀ɾù |
|
|
They are our (close) friends |
|
|
TK05242019ND-2:10:36.3 |
0:03.1 |
10:36.3 |
10:39.3 |
TK05242019ND-2.WAV |
TK05242019ND-2.eaf |
TK05242019ND-2[10_363-10_393].wav |
76666251-1 |
| ʈíɲén ʈə̀-m-ɾèɲé kùmùɟɟúŋ-à |
|
CLʈ.dog CLʈ-REC-kill CLk.lizard-ACC |
The dog killed the lizard |
|
|
TK11152019-5:27:25.3 |
0:01.4 |
27:25.3 |
27:26.7 |
TK11152019-5.WAV |
TK11152019-5.eaf |
TK11152019-5[27_253-27_267].wav |
97667118-2 |
| (whistling) |
|
|
I saw the stirring sticks yesterday |
|
|
TK03012019NK-1:04:51.1 |
0:02.3 |
4:51.1 |
4:53.4 |
TK03012019NK-1.WAV |
TK03012019NK-1.eaf |
TK03012019NK-1[04_511-04_534].wav |
09260109-1 |
| kókò ŋgó gwàβràðí ŋá nánà |
|
|
(whistle) |
|
|
TK03062019-6:02:02.4 |
0:02.0 |
2:02.4 |
2:04.4 |
TK03062019-6.WAV |
TK03062019-6.eaf |
TK03062019-6[02_024-02_044].wav |
71201365-1 |
| jɛ́ːnì jìʝɑ̀w |
|
|
The ears are good. |
|
|
TK03012019NK-2:04:03.7 |
0:01.2 |
4:03.7 |
4:04.9 |
TK03012019NK-2.WAV |
TK03012019NK-2.eaf |
TK03012019NK-2[04_037-04_049].wav |
12408912-2 |
| kwɔ́ːɾɔ̀ |
|
CLkw.mouth |
mouth |
|
|
TK08282020:58:42.2 |
0:06.9 |
58:42.2 |
58:49.2 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[58_422-58_492].wav |
17232180-2 |
| áðá gwtótɪ́ tɔ́:ŋɔ̀r jɛ̀ |
|
what ? boy.SG eat |
What does the boy eat? |
|
|
TK03152019-1:02:47.6 |
0:01.2 |
2:47.6 |
2:48.8 |
TK03152019-1.WAV |
TK03152019-1.eaf |
TK03152019-1[02_476-02_488].wav |
78392330-2 |
| ŋéːɖù ŋìʝɑ̀w good goat |
|
CLŋ/j.goat CLŋ/j.good |
good goat |
adjectival phrase or verbal phrase? |
|
TK03152019JF:03:55.1 |
0:06.7 |
3:55.1 |
4:01.8 |
TK03152019JF.WAV |
TK03152019JF.eaf |
TK03152019JF[03_551-04_018].wav |
47436114-1 |
| ɛ́:ʝɛ̀ |
|
see (v.) |
|
see |
|
TK01162019-6:13:39.3 |
0:00.4 |
13:39.3 |
13:39.7 |
TK01162019-6.WAV |
TK01162019-6.eaf |
TK01162019-6[13_393-13_397].wav |
14802585-2 |
| [whistle] |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG1:02:22.1 |
0:02.3 |
2:22.1 |
2:24.4 |
TK06072019-JAFG1.WAV |
TK06072019-JAFG1.eaf |
TK06072019-JAFG1[02_221-02_244].wav |
26691402-2 |
| ɲú-kʷ-íjá kʷɔ́r-ò ŋʷá kʷ-íːɲìmə̀-ðɛ́ ʈìːɾà kùɽíjà |
1sg-CLkw-see.PAST CLkw.sg.man-ACC CLkw.REL CLkw-steal.PAST-MALF CLʈ.sg.girl CLk.money |
|
'I saw the man that the girl stole the money from' |
|
|
TK06082018-ED2:05:01.4 |
0:04.9 |
5:01.4 |
5:06.4 |
TK06082018-ED2.WAV |
TK06082018-ED2.eaf |
TK06082018-ED2[05_014-05_064].wav |
50227917-2 |
| gwə́-m-ɲ̀-é:ʝè |
|
CLkw-REC-1SG-see |
I see |
|
|
TK11222019-4:02:33.2 |
0:01.4 |
2:33.2 |
2:34.5 |
TK11222019-4.WAV |
TK11222019-4.eaf |
TK11222019-4[02_332-02_345].wav |
22190110-2 |
|
|
|
liver |
whistle |
|
TK05172019-2:07:59.4 |
0:00.7 |
7:59.4 |
8:00.1 |
TK05172019-2.WAV |
TK05172019-2.eaf |
TK05172019-2[07_594-08_001].wav |
65589392-1 |
| whistle: mɐ́ðiɣɐ́ɾí gwɐ́:ɾí kwìʝàw |
|
|
our close friend is good |
|
|
TK06052019ND-1:09:53.4 |
0:01.6 |
9:53.4 |
9:55.0 |
TK06052019ND-1.WAV |
TK06052019ND-1.eaf |
TK06052019ND-1[09_534-09_550].wav |
86685137-1 |
| ɲí ʈú ɣŕt̪t̪ɪ́ ŋòrpó mɑ̂tç |
|
|
I will not dance tomorrow. |
|
|
TK05012019-2:11:39.1 |
0:02.6 |
11:39.1 |
11:41.7 |
TK05012019-2.WAV |
TK05012019-2.eaf |
TK05012019-2[11_391-11_417].wav |
63136593-2 |
|
|
|
swim |
whistle |
|
TK03152019-YH1:03:08.5 |
0:01.3 |
3:08.5 |
3:09.8 |
TK03152019-YH1.WAV |
TK03152019-YH1.eaf |
TK03152019-YH1[03_085-03_098].wav |
94576755-2 |
| ɲí ŋgú gwɪ̀nd̪ù |
ɲí ŋgú kwɪ̀nd̪ù |
|
I am walking |
|
|
TK01252019-6:03:33.5 |
0:01.7 |
3:33.5 |
3:35.2 |
TK01252019-6.WAV |
TK01252019-6.eaf |
TK01252019-6[03_335-03_352].wav |
28126258-2 |
|
|
|
HHLHHLLHL |
|
|
TK11152019-5:30:17.2 |
0:02.2 |
30:17.2 |
30:19.3 |
TK11152019-5.WAV |
TK11152019-5.eaf |
TK11152019-5[30_172-30_193].wav |
33250648-2 |
|
|
|
|
HL |
|
TK01162019-3:01:58.6 |
0:00.5 |
1:58.6 |
1:59.0 |
TK01162019-3.WAV |
TK01162019-3.eaf |
TK01162019-3[01_586-01_590].wav |
45461261-2 |
| ʈɨ̀màːnɐ̀ |
|
cook.INF |
to cook |
|
|
TK03012019-6:02:16.4 |
0:00.7 |
2:16.4 |
2:17.0 |
TK03012019-6.WAV |
TK03012019-6.eaf |
TK03012019-6[02_164-02_170].wav |
52564835-2 |
| tul |
|
porridge |
porridge |
|
|
TK02222019-4:01:26.0 |
0:00.5 |
1:26.0 |
1:26.5 |
TK02222019-4.WAV |
TK02222019-4.eaf |
TK02222019-4[01_260-01_265].wav |
81974149-1 |
| ɲí |
|
I |
|
I |
|
TK01162019-7:05:52.8 |
0:00.3 |
5:52.8 |
5:53.1 |
TK01162019-7.WAV |
TK01162019-7.eaf |
TK01162019-7[05_528-05_531].wav |
96258720-2 |
| ɲīŋá àwìnd̪ìːr |
1SG-PL walked-DUAL |
|
we walked (dual) |
|
|
TK02012019-3:06:14.8 |
0:01.3 |
6:14.8 |
6:16.1 |
TK02012019-3.WAV |
TK02012019-3.eaf |
TK02012019-3[06_148-06_161].wav |
25992396-2 |
| ŋùndú gùɣèɖá ðìɲɛ̀ráŋá ŋə̀rpò |
|
He will tell a story tomorrow |
He will tell a story tomorrow |
|
|
TK03012019NDYC-3:21:23.0 |
0:02.4 |
21:23.0 |
21:25.4 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[21_230-21_254].wav |
65419649-2 |
| ŋʉ̄nɖʉ́ŋɑ̀ |
|
3PL |
they |
|
|
TK01182019-7:05:37.5 |
0:00.8 |
5:37.5 |
5:38.3 |
TK01182019-7.wav |
TK01182019-7.eaf |
TK01182019-7[05_375-05_383].wav |
37278057-2 |
| pɛrɭɛ... |
|
|
be strong |
|
|
TK04172019-5:03:47.8 |
0:01.1 |
3:47.8 |
3:48.8 |
TK04172019-5.WAV |
TK04172019-5.eaf |
TK04172019-5[03_478-03_488].wav |
78023474-2 |
| í:ɣɐ̀ |
|
fire |
fire |
|
|
TK01162019-3:00:41.3 |
0:00.4 |
0:41.3 |
0:41.7 |
TK01162019-3.WAV |
TK01162019-3.eaf |
TK01162019-3[00_413-00_417].wav |
82119582-2 |
| kókò ŋgó gwàβrò |
|
|
Koko is running |
|
|
TK03062019-5:02:56.5 |
0:01.2 |
2:56.5 |
2:57.7 |
TK03062019-5.WAV |
TK03062019-5.eaf |
TK03062019-5[02_565-02_577].wav |
52161586-2 |
| ɲí gwʈɛ́mɟʝí ɲɪ̀ːrà ʈə̀ɽɐ̀ːŋgɽì |
|
1SG CL-make.PRES girl.PL CL-PL.draw water |
I make the girls draw water |
|
|
TK03012019-3:05:57.2 |
0:01.6 |
5:57.2 |
5:58.8 |
TK03012019-3.WAV |
TK03012019-3.eaf |
TK03012019-3[05_572-05_588].wav |
64466558-2 |
| ɲáɽɪɲò |
|
CL.ʈ/ɲ.pot.PL |
pots |
|
|
TK02202019-6:15:08.5 |
0:00.8 |
15:08.5 |
15:09.3 |
TK02202019-6.WAV |
TK02202019-6.eaf |
TK02202019-6[15_085-15_093].wav |
10662223-2 |
| líjɛ́ŋɛ̀n ləɽíŋɛ̀ɾɑ̀ |
|
PL-sibling POSS(?).girl.PL |
sisters |
|
|
TK02082019NDYC-4:13:39.0 |
0:01.8 |
13:39.0 |
13:40.9 |
TK02082019NDYC-4.WAV |
TK02082019NDYC-4.eaf |
TK02082019NDYC-4[13_390-13_409].wav |
46176652-2 |
| ámmà kùʈʈú kʷúnɑ́ːnú kénóŋ mâtç |
|
|
Amma was not here. |
|
|
TK04122019NDNK:36:43.2 |
0:02.1 |
36:43.2 |
36:45.3 |
TK04122019NDNK.WAV |
TK04122019NDNK.eaf |
TK04122019NDNK[36_432-36_453].wav |
32357680-2 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí t̪ɐ̀ɾəɲɐ̀ɾì |
|
|
I love my father |
|
|
TK05032019NDNK-3:03:10.5 |
0:02.5 |
3:10.5 |
3:13.0 |
TK05032019NDNK-3.WAV |
TK05032019NDNK-3.eaf |
TK05032019NDNK-3[03_105-03_130].wav |
84777294-1 |
| mɑːɽɑ... |
|
|
When you return, (I will have written this letter) |
|
|
TK04172019-8:03:25.1 |
0:01.2 |
3:25.1 |
3:26.3 |
TK04172019-8.WAV |
TK04172019-8.eaf |
TK04172019-8[03_251-03_263].wav |
07175191-2 |
| ácí ŋòðrò |
|
throw at CL.N.seed.PL |
throw palm seeds |
|
|
TK04122019-1:02:12.2 |
0:01.3 |
2:12.2 |
2:13.5 |
TK04122019-1.WAV |
TK04122019-1.eaf |
TK04122019-1[02_122-02_135].wav |
26235765-1 |
| kwúrùðʊ̀nnɪ́ ʈɔ̀ŋɔ́rɐ́ kɨ́mòw |
|
CL.3SG-become.CAUS.FUT boy.ACC snake |
He will make boy become snake |
|
|
TK05312019-2:06:32.9 |
0:01.6 |
6:32.9 |
6:34.4 |
TK05312019-2.WAV |
TK05312019-2.eaf |
TK05312019-2[06_329-06_344].wav |
17397528-1 |
| ámríndà ŋìᶑà |
|
whistle: HHLLL |
We all have found the cow. |
|
|
TK05312019-YC:18:30.8 |
0:01.3 |
18:30.8 |
18:32.2 |
TK05312019-YC.WAV |
TK05312019-YC.eaf |
TK05312019-YC[18_308-18_322].wav |
60127009-1 |
| ɲàβɪ́ɭɭāŋ ɲə̀ðə̀ ɭàːɾà |
|
finger.PL for leg |
toes |
|
|
TK02082019-3:08:16.5 |
0:01.1 |
8:16.5 |
8:17.6 |
TK02082019-3.WAV |
TK02082019-3.eaf |
TK02082019-3[08_165-08_176].wav |
91175042-1 |
| ŋgú gwɐ̀ðɪ̀
|
|
DEM CL-be cold |
it (unspecified obj) is cold |
|
|
TK04192019YHSC-2:27:04.2 |
0:01.2 |
27:04.2 |
27:05.4 |
TK04192019YHSC-2.WAV |
TK04192019YHSC-2.eaf |
TK04192019YHSC-2[27_042-27_054].wav |
06647765-2 |
| ɲí ɡʷutámɽí mɐ̀ðìɣɛɾì gwìɲì |
|
1SG CL.kw-HAB-love close.friend-POSS.1 CL.kw-POSS.1SG |
I love my (close) friend |
|
|
TK05242019ND-3:04:47.2 |
0:02.4 |
4:47.2 |
4:49.6 |
TK05242019ND-3.WAV |
TK05242019ND-3.eaf |
TK05242019ND-3[04_472-04_496].wav |
41318310-1 |
| ɲú ɡʷɛ́ːʝɑ́ çìɾìmì |
|
|
I saw corn |
|
|
TK03152019NK-1:01:39.0 |
0:01.1 |
1:39.0 |
1:40.2 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[01_390-01_402].wav |
13415128-2 |
| whistle: ɲí ɡ-t̪-ámɽí ɛ́ŋɡ-ɛ́n ɡw-ɛ̀:ŋɛ́n pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love their sibling very much |
|
|
TK06072019ND-2:08:56.0 |
0:03.0 |
8:56.0 |
8:59.0 |
TK06072019ND-2.WAV |
TK06072019ND-2.eaf |
TK06072019ND-2[08_560-08_590].wav |
33370301-2 |
| kẁtíɳdà jìdà |
|
whistle: LHLLL |
He finds cow (HAB) |
|
|
TK05172019-YC:28:46.2 |
0:01.4 |
28:46.2 |
28:47.6 |
TK05172019-YC.WAV |
TK05172019-YC.eaf |
TK05172019-YC[28_462-28_476].wav |
39923328-1 |
| ŋáŋá lɪ̀ɣèɖà ðíɲɛ̀ráŋà gə̀lìɣìn |
|
You.pl told a story yesterday |
You.pl told a story yesterday |
|
|
TK03012019NDYC-3:11:33.4 |
0:02.0 |
11:33.4 |
11:35.4 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[11_334-11_354].wav |
82067639-2 |
| táj tô:rì |
|
path red |
red path |
|
|
TK01162019-4:15:15.6 |
0:00.7 |
15:15.6 |
15:16.2 |
TK01162019-4.WAV |
TK01162019-4.eaf |
TK01162019-4[15_156-15_162].wav |
11651287-2 |
| ɲí mlɛ́gðíðá àwùr |
|
|
I have shut the door (long time ago) |
|
|
TK05172019-YC:04:18.8 |
0:01.5 |
4:18.8 |
4:20.3 |
TK05172019-YC.WAV |
TK05172019-YC.eaf |
TK05172019-YC[04_188-04_203].wav |
31628028-2 |
|
|
|
stay home |
whistle |
|
TK03152019-YH2:06:51.9 |
0:01.4 |
6:51.9 |
6:53.3 |
TK03152019-YH2.WAV |
TK03152019-YH2.eaf |
TK03152019-YH2[06_519-06_533].wav |
11200753-2 |
| kwóro kwīðìnnà |
|
man.SG CL-bite.PST.PASS |
the man was bitten |
|
|
TK02152019SCYHAR-3:07:52.3 |
0:00.9 |
7:52.3 |
7:53.2 |
TK02152019SCYHAR-3.WAV |
TK02152019SCYHAR-3.eaf |
TK02152019SCYHAR-3[07_523-07_532].wav |
72841234-2 |
| ŋwʌblɛt̪̚ |
|
cloud.PL |
clouds |
|
|
TK01162019-2:01:38.6 |
0:00.4 |
1:38.6 |
1:39.0 |
TK01162019-2.WAV |
TK01162019-2.eaf |
TK01162019-2[01_386-01_390].wav |
53403550-2 |
| kʷìɣìt̪àðù àðùkʊ́lɑ́wàβìðì |
|
|
he hoped the cat played |
|
|
TK09132019JAFG-1:03:44.3 |
0:02.2 |
3:44.3 |
3:46.4 |
TK09132019JAFG-1.WAV |
TK09132019JAFG-1.eaf |
TK09132019JAFG-1[03_443-03_464].wav |
95408552-2 |
| kɛ̀ɽìɭɭì kìʝɑ̀w |
|
|
The nail is good. |
|
|
TK03012019NK-2:11:40.2 |
0:01.3 |
11:40.2 |
11:41.5 |
TK03012019NK-2.WAV |
TK03012019NK-2.eaf |
TK03012019NK-2[11_402-11_415].wav |
47500056-2 |
| íʈíkkíná élìtú ʈɔ́:ŋɔ́r |
|
before buy.PFV CLʈ.boy |
before the boy bought |
|
|
TK10252019-AR1:13:27.3 |
0:03.1 |
13:27.3 |
13:30.4 |
TK10252019-AR1.WAV |
TK10252019-AR1.eaf |
TK10252019-AR1[13_273-13_304].wav |
59424152-1 |
| (whistling) |
|
|
I saw the foot yesterday. |
|
|
TK03012019NK-3:06:52.1 |
0:01.8 |
6:52.1 |
6:53.8 |
TK03012019NK-3.WAV |
TK03012019NK-3.eaf |
TK03012019NK-3[06_521-06_538].wav |
02989602-2 |
|
|
|
LLLLLHLHLL |
|
|
TK10112019AR-6:29:26.6 |
0:03.8 |
29:26.6 |
29:30.4 |
TK10112019AR-6.WAV |
TK10112019AR-6.eaf |
TK10112019AR-6[29_266-29_304].wav |
00081883-2 |
| àɾòŋù |
|
|
say |
|
|
TK03152019-YH2:00:35.9 |
0:01.3 |
0:35.9 |
0:37.2 |
TK03152019-YH2.WAV |
TK03152019-YH2.eaf |
TK03152019-YH2[00_359-00_372].wav |
17872341-2 |
| jíːmì |
|
CL.k/j.knife.PL |
knifes (for kitchen) |
|
|
TK02202019-6:11:53.7 |
0:00.6 |
11:53.7 |
11:54.3 |
TK02202019-6.WAV |
TK02202019-6.eaf |
TK02202019-6[11_537-11_543].wav |
97466224-2 |
| t̪ɪ̂ |
|
|
|
|
|
TK02082019-1:03:51.3 |
0:00.3 |
3:51.3 |
3:51.6 |
TK02082019-1.WAV |
TK02082019-1.eaf |
TK02082019-1[03_513-03_516].wav |
36359939-2 |
| kwóᶑóŋgwà |
|
|
he will remove |
|
|
TK05102019-YH:44:37.7 |
0:00.8 |
44:37.7 |
44:38.4 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[44_377-44_384].wav |
64716647-2 |
| kwɑ́ɾí ɡwɛ́ɾí ɡʉ̀ɾʉ̀ |
|
tree POSS.1PL (?) |
The tree is ours. |
|
|
TK02082019NDYC-2:09:28.6 |
0:01.0 |
9:28.6 |
9:29.5 |
TK02082019NDYC-2.WAV |
TK02082019NDYC-2.eaf |
TK02082019NDYC-2[09_286-09_295].wav |
39366977-2 |
| ŋáŋá lɪ́ðɛ́ɣájná át̪íðì ɲínì |
|
2SG-PL CL.l-remember.PFV INF-hunt CLɲ-rabbit |
You (pl) remembered (you) hunting() rabbits |
|
|
TK05102019-JAFG:15:56.4 |
0:02.8 |
15:56.4 |
15:59.2 |
TK05102019-JAFG.WAV |
TK05102019-JAFG.eaf |
TK05102019-JAFG[15_564-15_592].wav |
38826234-1 |
| ɲúɡβɛ́rlɛ̀ rɛ̂tç |
|
|
I will be strong one day. |
|
|
TK05102019NDNK-2:18:48.0 |
0:01.5 |
18:48.0 |
18:49.5 |
TK05102019NDNK-2.WAV |
TK05102019NDNK-2.eaf |
TK05102019NDNK-2[18_480-18_495].wav |
12551799-2 |
| kókò kùβèrtì jɛ̀ŋnàlò |
|
koko clean.PST house.SG.ACC |
Koko cleaned the house |
|
|
TK03152019-AR1:13:24.0 |
0:01.1 |
13:24.0 |
13:25.1 |
TK03152019-AR1.WAV |
TK03152019-AR1.eaf |
TK03152019-AR1[13_240-13_251].wav |
41153319-2 |
| (whistling) |
|
|
water |
|
|
TK02152019NKJGQX-1:10:32.7 |
0:00.8 |
10:32.7 |
10:33.5 |
TK02152019NKJGQX-1.WAV |
TK02152019NKJGQX-1.eaf |
TK02152019NKJGQX-1[10_327-10_335].wav |
31224661-1 |
| ɑ̀ːŋúnù |
|
|
today |
|
|
TK04262019NDNK-3:07:52.3 |
0:00.7 |
7:52.3 |
7:53.0 |
TK04262019NDNK-3.WAV |
TK04262019NDNK-3.eaf |
TK04262019NDNK-3[07_523-07_530].wav |
55757104-2 |
|
|
|
I am standing up (action) |
|
|
TK03082019JFQXNK-3:03:49.8 |
0:01.2 |
3:49.8 |
3:51.0 |
TK03082019JFQXNK-3.WAV |
TK03082019JFQXNK-3.eaf |
TK03082019JFQXNK-3[03_498-03_510].wav |
39932038-2 |
| whistle: lɛ́lâw lò:ŋà |
|
|
your (singular) cats |
|
|
TK05032019NDNK-2:03:36.7 |
0:01.7 |
3:36.7 |
3:38.4 |
TK05032019NDNK-2.WAV |
TK05032019NDNK-2.eaf |
TK05032019NDNK-2[03_367-03_384].wav |
59886832-1 |
|
|
|
LHHHLLLLLL |
|
|
TK09132019AR-3:03:52.5 |
0:03.9 |
3:52.5 |
3:56.3 |
TK09132019AR-3.WAV |
TK09132019AR-3.eaf |
TK09132019AR-3[03_525-03_563].wav |
45814226-2 |
| whistle: ɲí ɡ-t̪-ámɽí kw-ʊ̀làw-á ɡw-ùŋùn |
|
|
I love his cat |
|
|
TK06052019ND-1:05:03.0 |
0:02.9 |
5:03.0 |
5:05.9 |
TK06052019ND-1.WAV |
TK06052019ND-1.eaf |
TK06052019ND-1[05_030-05_059].wav |
11078327-1 |
| ɲíŋá lèðɛ̀ɣàjŋnì |
|
|
we remembered |
|
|
TK09202019JAFG-2:00:33.5 |
0:01.6 |
0:33.5 |
0:35.1 |
TK09202019JAFG-2.WAV |
TK09202019JAFG-2.eaf |
TK09202019JAFG-2[00_335-00_351].wav |
54417853-2 |
| éj:ɐ́ gw-ɐ́linŋìðù ʈìɾà ʈê:ʝà t̪ùlì |
|
CLkw.who CLkw-know.PFV CLʈ.girl CLʈ-see.PFV CLt̪.giraffe |
Who knew the girl saw the giraffe? |
|
|
TK11222019-5:09:05.7 |
0:02.1 |
9:05.7 |
9:07.8 |
TK11222019-5.WAV |
TK11222019-5.eaf |
TK11222019-5[09_057-09_078].wav |
39357947-2 |
| kwɑ́ɾí ɡwɛ́ɾí ɡʉ̀ɾʉ̀ |
|
tree POSS.1PL (?) |
The tree is ours. |
|
|
TK02082019NDYC-2:09:27.0 |
0:01.2 |
9:27.0 |
9:28.2 |
TK02082019NDYC-2.WAV |
TK02082019NDYC-2.eaf |
TK02082019NDYC-2[09_270-09_282].wav |
39366977-2 |
| ɳɖɑ́(ɖ/ɽ)(ə/ɪ)mə́ðə̀ |
|
prepare |
prepare (general) |
|
|
TK02222019-4:07:30.1 |
0:01.1 |
7:30.1 |
7:31.2 |
TK02222019-4.WAV |
TK02222019-4.eaf |
TK02222019-4[07_301-07_312].wav |
79616400-2 |
| àðìɲáβìðàlò |
|
|
|
|
|
TK05292019-3:00:34.3 |
0:02.2 |
0:34.3 |
0:36.5 |
TK05292019-3.WAV |
TK05292019-3.eaf |
TK05292019-3[00_343-00_365].wav |
01280609-1 |
| kwór kẁmèɟà tò:ɾòm rêitʃ |
|
CLkw.man CLkw.PRV.see.PST CLt.star already |
The man saw the star already (remote) |
|
|
TK06052019-5:14:23.1 |
0:01.6 |
14:23.1 |
14:24.7 |
TK06052019-5.WAV |
TK06052019-5.eaf |
TK06052019-5[14_231-14_247].wav |
94356479-2 |
| every |
|
|
every |
|
|
TK02082019NKJGQX-1:18:55.3 |
0:00.9 |
18:55.3 |
18:56.3 |
TK02082019NKJGQX-1.WAV |
TK02082019NKJGQX-1.eaf |
TK02082019NKJGQX-1[18_553-18_563].wav |
59466512-1 |
| whistle: láɲáluŋá là:lò |
|
|
Your (pl.) mothers |
|
|
TK05032019NDNK-5:00:09.0 |
0:01.9 |
0:09.0 |
0:10.8 |
TK05032019NDNK-5.WAV |
TK05032019NDNK-5.eaf |
TK05032019NDNK-5[00_090-00_108].wav |
20305291-1 |
| kə̀ɽɪ̀ɭɭɪ̀ |
|
|
nail |
|
|
TK02082019-3:03:21.9 |
0:00.6 |
3:21.9 |
3:22.4 |
TK02082019-3.WAV |
TK02082019-3.eaf |
TK02082019-3[03_219-03_224].wav |
19797185-2 |
| (yes) ɲìrɭìɭ... kùt̪t̪ínɑ́ːnú ɣɛ́nóŋ... ʈɑ̀ːmín ʈŕ̝ɲìrɭìɭ |
|
|
(yes), six. S/he is here on Friday (=the sixth day) (HAB) |
|
|
TK05312019-7:12:05.4 |
0:04.8 |
12:05.4 |
12:10.2 |
TK05312019-7.WAV |
TK05312019-7.eaf |
TK05312019-7[12_054-12_102].wav |
23117977-1 |
| kjíélínà |
|
market |
market |
|
|
TK08152019SCYHAR-1:15:14.0 |
0:00.7 |
15:14.0 |
15:14.6 |
TK08152019SCYHAR-1.WAV |
TK02152019SCYHAR-1.eaf |
TK08152019SCYHAR-1[15_140-15_146].wav |
17044762-2 |
| ɲíɲɛ́n nâ jímòw lìtìndə̀rɛ̀ |
|
|
The dogs and the snakes sleep (in general).. |
|
|
TK02202019-3:02:12.5 |
0:03.3 |
2:12.5 |
2:15.8 |
TK02202019-3.WAV |
TK02202019-3.eaf |
TK02202019-3[02_125-02_158].wav |
06925951-2 |
| lɛ̀blɛ́t̪ɭɪ̀ |
|
|
with cloud |
|
|
TK05102019-YH:37:03.8 |
0:00.9 |
37:03.8 |
37:04.7 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[37_038-37_047].wav |
11563972-2 |
| ŋùɳɖú kʷùðíɲináŋó ðàβìðàlò |
|
|
He prevented him from playing |
|
|
TK05242019JAFG-1:08:14.4 |
0:02.8 |
8:14.4 |
8:17.2 |
TK05242019JAFG-1.WAV |
TK05242019JAFG-1.eaf |
TK05242019JAFG-1[08_144-08_172].wav |
23685652-2 |
| kôr |
|
|
man |
|
|
TK01252019-12:02:42.8 |
0:00.6 |
2:42.8 |
2:43.4 |
TK01252019-12.WAV |
TK01252019-12.eaf |
TK01252019-12[02_428-02_434].wav |
76308884-2 |
| whistle: ŋw-ɛ́ɾɛ́ ŋw-ɛ̀ŋɛ̀n |
|
|
their skies |
|
|
TK05242019ND-4:03:55.8 |
0:02.3 |
3:55.8 |
3:58.1 |
TK05242019ND-4.WAV |
TK05242019ND-4.eaf |
TK05242019ND-4[03_558-03_581].wav |
10119708-1 |
| kúβ!ɛ́rlɛ̀ |
|
|
S/he will be strong |
|
|
TK05102019NDNK-2:19:14.3 |
0:01.0 |
19:14.3 |
19:15.3 |
TK05102019NDNK-2.WAV |
TK05102019NDNK-2.eaf |
TK05102019NDNK-2[19_143-19_153].wav |
98316630-1 |
| kùnɑ̀ːnù |
|
|
S/he was (here)... |
|
|
TK05312019-8:02:32.0 |
0:01.3 |
2:32.0 |
2:33.2 |
TK05312019-8.WAV |
TK05312019-8.eaf |
TK05312019-8[02_320-02_332].wav |
59305372-1 |
| kɛ̀ɽìɭɭì kìʝɑ̀w |
|
|
The nail is good. |
|
|
TK03012019NK-2:11:49.0 |
0:01.3 |
11:49.0 |
11:50.3 |
TK03012019NK-2.WAV |
TK03012019NK-2.eaf |
TK03012019NK-2[11_490-11_503].wav |
47500056-2 |
| çʊ́nɖàŋkɪ̂ |
|
|
with lion |
|
|
TK04262019-YH1:14:48.5 |
0:01.1 |
14:48.5 |
14:49.6 |
TK04262019-YH1.WAV |
TK04262019-YH1.eaf |
TK04262019-YH1[14_485-14_496].wav |
87286711-2 |
| whistle: ɲí ɡ-t̪-ámɽí lɪ́-mɐ̀ðiɣ-ɐ́ɾí pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love my close friends very much |
|
|
TK06052019ND-1:12:09.2 |
0:02.7 |
12:09.2 |
12:11.8 |
TK06052019ND-1.WAV |
TK06052019ND-1.eaf |
TK06052019ND-1[12_092-12_118].wav |
91239356-1 |
| ɲíŋá lêʝà t̪òːròm |
|
whistle: HHLLLL |
We.excl saw star |
|
|
TK02222019YCYHNK-1:05:22.3 |
0:01.4 |
5:22.3 |
5:23.7 |
TK02222019YCYHNK-1.WAV |
TK02222019YCYHNK-1.eaf |
TK02222019YCYHNK-1[05_223-05_237].wav |
36710752-2 |
| t̪-ɛ́ɾəɲ-ìn t̪-u:ŋun |
|
CL.t/r.SG-father -POSS.3(SG) CL.t/r- POSS.3SG |
his/her father |
|
|
TK03082019NDYC-1:01:11.3 |
0:01.5 |
1:11.3 |
1:12.8 |
TK03082019NDYC-1.WAV |
TK03082019NDYC-1.eaf |
TK03082019NDYC-1[01_113-01_128].wav |
21346072-2 |
| ŋá ɣùɣèɖá ðìɲɛ̀ráŋá ŋə̀rpò |
|
You will tell a story tomorrow |
You will tell a story tomorrow |
|
|
TK03012019NDYC-3:20:44.0 |
0:02.1 |
20:44.0 |
20:46.1 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[20_440-20_461].wav |
11929376-2 |
|
|
|
hello (far) |
whistle |
|
TK01112019-1:09:30.5 |
0:02.0 |
9:30.5 |
9:32.5 |
TK01112019-1.WAV |
TK01112019-1.eaf |
TK01112019-1[09_305-09_325].wav |
62194932-2 |
| kwìʝà jìɖàlò kə̀nàŋ îðɪ́ɳɖí çìɾɪ̀mì |
|
whistle: LLLLLLLFHHLLL |
He was herding cows while we.dual were eating corns. |
|
|
TK04262019-YC:12:10.1 |
0:04.7 |
12:10.1 |
12:14.8 |
TK04262019-YC.WAV |
TK04262019-YC.eaf |
TK04262019-YC[12_101-12_148].wav |
21280011-1 |
| lɛ́:ɲíníŋɑ lù:ŋùn |
|
mother.SG-POSS.3SG-PL CL.POSS-3SG |
his/her mothers |
|
|
TK02222019JFNDQX-5:06:12.7 |
0:01.4 |
6:12.7 |
6:14.0 |
TK02222019JFNDQX-5.WAV |
TK02222019JFNDQX-5.eaf |
TK02222019JFNDQX-5[06_127-06_140].wav |
74873119-1 |
| ŋgú kwâcà ŋòðrò. |
|
PROG CL.k.throw CL.n.seed.PL |
He is throwing seeds. |
|
|
TK04122019-1:16:49.8 |
0:01.3 |
16:49.8 |
16:51.1 |
TK04122019-1.WAV |
TK04122019-1.eaf |
TK04122019-1[16_498-16_511].wav |
15481018-2 |
| lâw |
|
|
women |
|
|
TK01252019-11:06:16.1 |
0:00.6 |
6:16.1 |
6:16.7 |
TK01252019-11.WAV |
TK01252019-11.eaf |
TK01252019-11[06_161-06_167].wav |
32468850-2 |
| ágwɳɖíméní tùlì |
|
|
We two have eaten porridge |
|
|
TK04192019YC:18:51.4 |
0:01.2 |
18:51.4 |
18:52.6 |
TK04192019YC.wav |
TK04192019YC.eaf |
TK04192019YC[18_514-18_526].wav |
61908534-1 |
| kəɽʉ̀ɣʉ̀ |
|
|
dance (noun) |
|
|
TK05012019-1:01:38.4 |
0:00.9 |
1:38.4 |
1:39.2 |
TK05012019-1.WAV |
TK05012019-1.eaf |
TK05012019-1[01_384-01_392].wav |
40675217-2 |
| ɲí ɡ-t̪-ámɽí lí-ɐ̀ŋɡ-ɐ̀ɾí-ŋa-ʝí pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love my siblings/cousins very much |
|
|
TK06072019ND-3:01:11.3 |
0:02.4 |
1:11.3 |
1:13.7 |
TK06072019ND-3.WAV |
TK06072019ND-3.eaf |
TK06072019ND-3[01_113-01_137].wav |
62165837-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r kə́rú ʈɔɾɔ̀ɣáká ʈàβìðàlò |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG2:11:02.9 |
0:03.8 |
11:02.9 |
11:06.8 |
TK06072019-JAFG2.WAV |
TK06072019-JAFG2.eaf |
TK06072019-JAFG2[11_029-11_068].wav |
83520129-2 |
| ʈórrɪ̂ |
|
|
with child |
|
|
TK05102019-YH:30:52.0 |
0:00.5 |
30:52.0 |
30:52.6 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[30_520-30_526].wav |
27012099-1 |
| ɲú gẃnáŋná tɛ̀líŋé |
|
1SG CLkw.want know.INF |
I want to know |
|
|
TK04262019-AR2:12:04.4 |
0:01.4 |
12:04.4 |
12:05.8 |
TK04262019-AR2.WAV |
TK04262019-AR2.eaf |
TK04262019-AR2[12_044-12_058].wav |
27334298-2 |
| rəɾíɲɛ́riŋɑ́ rɛ́ɾì |
|
CL-father.PL-POSS.1SG-PL CL-1PL |
our fathers |
|
|
TK02152019NDYC-1:14:31.7 |
0:01.2 |
14:31.7 |
14:32.9 |
TK02152019NDYC-1.WAV |
TK02152019NDYC-1.eaf |
TK02152019NDYC-1[14_317-14_329].wav |
27998400-2 |
| kẁtúbrɔ́ɲ kòrò |
|
|
He scratches man (HAB). |
|
|
TK06072019-YC:15:29.9 |
0:01.8 |
15:29.9 |
15:31.6 |
TK06072019-YC.wav |
TK06072019-YC.eaf |
TK06072019-YC[15_299-15_316].wav |
46359306-1 |
| ɲíʝànà |
|
well |
well |
|
|
TK05172019-8:09:19.1 |
0:01.2 |
9:19.1 |
9:20.3 |
TK05172019-8.WAV |
TK05172019-8.eaf |
TK05172019-8[09_191-09_203].wav |
49681827-2 |
| ʈóːŋór ʈɛ́ðɛ́ɣájná át̪ùŋàβìðàlò |
|
ʈ.sg.boy ʈ.sg-remember-a COMP-HAB-3SG-play-alo |
the boy remembered he played |
|
|
TK04262019-JAFG2:10:37.5 |
0:07.6 |
10:37.5 |
10:45.1 |
TK04262019-JAFG2.WAV |
TK04262019-JAFG2.eaf |
TK04262019-JAFG2[10_375-10_451].wav |
39281032-1 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí l-ɛ̀làw-á l-á:ló pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love your (pl.) cats very much. |
|
|
TK05172019NDNK-2:12:30.4 |
0:02.6 |
12:30.4 |
12:33.0 |
TK05172019NDNK-2.WAV |
TK05172019NDNK-2.eaf |
TK05172019NDNK-2[12_304-12_330].wav |
22816510-2 |
| kẁtípú kòrò ᶑôkᶑòk |
|
|
He usually hits a man. |
|
|
TK05172019-YC:17:12.6 |
0:01.6 |
17:12.6 |
17:14.2 |
TK05172019-YC.WAV |
TK05172019-YC.eaf |
TK05172019-YC[17_126-17_142].wav |
07134981-2 |
| ŋɑ́ ɡʷɛ́nɟɛ́nɐ́ jɑ̀:ɾíŋ nɑ́nɑ̀ |
|
You (sg.) cover.PST CL-ash-CASE? to.put.on.body |
You covered yourself with ash. |
|
|
TK03152019-6:10:19.9 |
0:02.5 |
10:19.9 |
10:22.5 |
TK03152019-6.WAV |
TK03152019-6.eaf |
TK03152019-6[10_199-10_225].wav |
49987778-2 |
| kɪ̀rìːnìɭɑ̀ |
|
|
on the rabbit |
|
|
TK05102019-4:01:07.7 |
0:01.0 |
1:07.7 |
1:08.8 |
TK05102019-4.WAV |
TK05102019-4.eaf |
TK05102019-4[01_077-01_088].wav |
75501639-2 |
| ɳɖów ɭìʝɑ̀w |
|
|
The birds are good |
|
|
TK02152019NKJGQX-2:04:07.2 |
0:01.4 |
4:07.2 |
4:08.6 |
TK02152019NKJGQX-2.WAV |
TK02152019NKJGQX-2.eaf |
TK02152019NKJGQX-2[04_072-04_086].wav |
34947937-2 |
| kʷt̪inaŋni ðàβìðì |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG1:03:27.3 |
0:01.3 |
3:27.3 |
3:28.6 |
TK06072019-JAFG1.WAV |
TK06072019-JAFG1.eaf |
TK06072019-JAFG1[03_273-03_286].wav |
58874449-1 |
| ɲí ɡʷutámɽí mɐ̀ðiɣɛ́n gwùŋùn |
|
1SG CL.kw-HAB-love close.friend-POSS.3 CL.kw-POSS.3SG |
I love his/her (close) friend |
|
|
TK05242019ND-3:07:30.3 |
0:02.7 |
7:30.3 |
7:33.0 |
TK05242019ND-3.WAV |
TK05242019ND-3.eaf |
TK05242019ND-3[07_303-07_330].wav |
59188807-1 |
| [whistle] |
|
1SG CLkʷ-HAB-2SG-OBJ.PL-let HAB-play |
I (habitually) let you (all) play |
|
|
TK06052019-1:15:28.2 |
0:02.2 |
15:28.2 |
15:30.3 |
TK06052019-1.WAV |
TK06052019-1.eaf |
TK06052019-1[15_282-15_303].wav |
05571636-2 |
| (whistling) |
|
|
I saw the earth yesterday. |
|
|
TK02152019NKJGQX-3:09:07.2 |
0:02.2 |
9:07.2 |
9:09.5 |
TK02152019NKJGQX-3.WAV |
TK02152019NKJGQX-3.eaf |
TK02152019NKJGQX-3[09_072-09_095].wav |
56764713-2 |
| whistle (kūlɛ̄n ) |
|
|
|
|
|
TK02082019NDYC-3:01:57.9 |
0:00.5 |
1:57.9 |
1:58.3 |
TK02082019NDYC-3.WAV |
TK02082019NDYC-3.eaf |
TK02082019NDYC-3[01_579-01_583].wav |
68497867-2 |
| ŋú gt̪íŋɟɛ́mɟí t̪ìmàːnì |
|
1SG CL.kʷ-HAB-2-OBJ.PL-let HAB-play |
I let you (pl) cook |
|
|
TK06052019-2:01:08.0 |
0:01.9 |
1:08.0 |
1:09.9 |
TK06052019-2.WAV |
TK06052019-2.eaf |
TK06052019-2[01_080-01_099].wav |
73670646-2 |
| t̪ɐ́ɾəɲìn |
|
CL.t-father-POSS.3 |
his/her father |
|
|
TK04262019NDNK-1:06:26.7 |
0:01.0 |
6:26.7 |
6:27.7 |
TK04262019NDNK-1.WAV |
TK04262019NDNK-1.eaf |
TK04262019NDNK-1[06_267-06_277].wav |
47014792-1 |
| kókò ŋgó gwìn(ɖ/ð)ù |
|
|
Koko is walking |
|
|
TK03062019-5:00:38.5 |
0:01.5 |
0:38.5 |
0:40.0 |
TK03062019-5.WAV |
TK03062019-5.eaf |
TK03062019-5[00_385-00_400].wav |
00187622-2 |
| àŋwùɲì |
àŋwùɲì |
sun |
sun |
for demonstration of the final syllable |
|
TK02152019NDYC-2:18:21.7 |
0:01.0 |
18:21.7 |
18:22.7 |
TK02152019NDYC-2.WAV |
TK02152019NDYC-2.eaf |
TK02152019NDYC-2[18_217-18_227].wav |
95295993-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈùɣìðàðù àðòɟùkʊ́lɑ́wmì |
|
|
the boy hopes the cat catches them |
|
|
TK09132019JAFG-3:04:57.6 |
0:03.5 |
4:57.6 |
5:01.1 |
TK09132019JAFG-3.WAV |
TK09132019JAFG-3.eaf |
TK09132019JAFG-3[04_576-05_011].wav |
70207012-1 |
| kwɪ̀ndɐ̀ðɐ̀ŋà |
|
|
He gave a cow (to someone). |
|
|
TK05312019-YC:20:40.5 |
0:01.0 |
20:40.5 |
20:41.6 |
TK05312019-YC.WAV |
TK05312019-YC.eaf |
TK05312019-YC[20_405-20_416].wav |
42374495-1 |
| ŋɐ́ ŋgó gùnìŋɛ̆nàjtçà ʈɨ̀ɖə̀wʌ̀ |
|
now hear.TR bird |
you hear the bird now |
the last vowel unrounded, and not like [o] or [a] on spectrogram |
|
TK01182019-1:08:08.2 |
0:01.7 |
8:08.2 |
8:09.9 |
TK01182019-1.wav |
TK01182019-1.eaf |
TK01182019-1[08_082-08_099].wav |
85103218-1 |
|
|
|
|
MF |
|
TK01162019-2:04:42.6 |
0:00.4 |
4:42.6 |
4:43.0 |
TK01162019-2.WAV |
TK01162019-2.eaf |
TK01162019-2[04_426-04_430].wav |
31229611-2 |
| áðà gw-òɾò gw-índèðè-ɲì |
|
CLkw.what CLkw-FOC CLkw-give.PFV-1SG |
What did you give me? |
|
|
TK10112019AR-6:21:59.8 |
0:01.3 |
21:59.8 |
22:01.1 |
TK10112019AR-6.WAV |
TK10112019AR-6.eaf |
TK10112019AR-6[21_598-22_011].wav |
39643978-2 |
| ɭɛ̀ŋɑ̀ð ɭìʝɑ̀w |
|
|
The tooth is good. |
|
|
TK03012019NK-1:08:34.5 |
0:01.2 |
8:34.5 |
8:35.7 |
TK03012019NK-1.WAV |
TK03012019NK-1.eaf |
TK03012019NK-1[08_345-08_357].wav |
47517533-2 |
|
|
|
|
HL |
|
TK01162019-3:01:54.8 |
0:00.4 |
1:54.8 |
1:55.2 |
TK01162019-3.WAV |
TK01162019-3.eaf |
TK01162019-3[01_548-01_552].wav |
45461261-2 |
| rōːrōm |
rōːrōm |
star-PL |
stars |
ɾōːɾōm |
|
TK01112019-5:07:05.1 |
0:00.7 |
7:05.1 |
7:05.8 |
TK01112019-5.WAV |
TK01112019-5.eaf |
TK01112019-5[07_051-07_058].wav |
53087551-2 |
| tɔ́:ŋɔ̀r tìtíjé áðàŋò |
|
boy.SG eat.PRES what |
What does the boy eat? |
|
|
TK03152019-1:05:26.4 |
0:01.5 |
5:26.4 |
5:27.9 |
TK03152019-1.WAV |
TK03152019-1.eaf |
TK03152019-1[05_264-05_279].wav |
07277405-2 |
| (whistling) |
|
|
I ate corn (every day) |
|
|
TK02082019-7:09:19.8 |
0:01.4 |
9:19.8 |
9:21.2 |
TK02082019-7.WAV |
TK02082019-7.eaf |
TK02082019-7[09_198-09_212].wav |
75846573-2 |
| lɪ̀nànù kɪ́jámláná kìlɣìn |
lɪ̀-nànù kɪ́-jámlá-ná kìlɣìn |
CLl-stay.PFV LOC-CLj.camels-INESS yesterday |
They were in the camels yesterday. |
|
|
TK08282020:65:48.3 |
0:02.6 |
65:48.3 |
65:50.9 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[65_483-65_509].wav |
05899537-2 |
| ŋɑ́ɡβɛ́rlɛ̀ rɛ̂tç |
|
|
You will be strong one day. |
|
|
TK05102019NDNK-2:17:37.3 |
0:01.8 |
17:37.3 |
17:39.1 |
TK05102019NDNK-2.WAV |
TK05102019NDNK-2.eaf |
TK05102019NDNK-2[17_373-17_391].wav |
38198096-2 |
|
|
|
HHLLLHLLHLL |
|
|
TK05032019-AR-1:20:58.1 |
0:05.3 |
20:58.1 |
21:03.4 |
TK05032019-AR-1.WAV |
TK05032019-AR-1.eaf |
TK05032019-AR-1[20_581-21_034].wav |
97622526-2 |
| ɭóm ɭúʈʈùβùʈ˺ |
|
|
one fish |
|
|
TK03012019-10:01:34.0 |
0:01.9 |
1:34.0 |
1:35.9 |
TK03012019-10.WAV |
TK03012019-10.eaf |
TK03012019-10[01_340-01_359].wav |
64988359-2 |
| éjjɐ́ kwɛ́βɛ̀rté tìðàŋàlò |
|
who CLkw.wipe.FUT CLt.surface |
Who will wipe the surface? |
|
|
TK05102019-1:19:51.1 |
0:01.9 |
19:51.1 |
19:53.0 |
TK05102019-1.WAV |
TK05102019-1.eaf |
TK05102019-1[19_511-19_530].wav |
46231080-1 |
| kímìjikî |
|
|
with knife |
|
|
TK04262019-YH1:20:31.5 |
0:00.7 |
20:31.5 |
20:32.2 |
TK04262019-YH1.WAV |
TK04262019-YH1.eaf |
TK04262019-YH1[20_315-20_322].wav |
96520446-2 |
| jí:ðì jìðìɣí:ʝàŋ |
|
pork |
pork |
|
|
TK03152019-4:14:27.2 |
0:00.7 |
14:27.2 |
14:28.0 |
TK03152019-4.WAV |
TK03152019-4.eaf |
TK03152019-4[14_272-14_280].wav |
74747680-1 |
|
|
|
warm corn |
|
|
TK02082019NKJGQX-1:06:08.6 |
0:01.4 |
6:08.6 |
6:10.0 |
TK02082019NKJGQX-1.WAV |
TK02082019NKJGQX-1.eaf |
TK02082019NKJGQX-1[06_086-06_100].wav |
24028527-2 |
|
|
|
seventeen |
whistle |
|
TK03012019YH-1:07:38.8 |
0:01.4 |
7:38.8 |
7:40.2 |
TK03012019YH-1.WAV |
TK03012019YH-1.eaf |
TK03012019YH-1[07_388-07_402].wav |
46420842-2 |
|
|
|
HLLHHLL |
|
|
TK03152019-1:01:52.1 |
0:01.4 |
1:52.1 |
1:53.5 |
TK03152019-1.WAV |
TK03152019-1.eaf |
TK03152019-1[01_521-01_535].wav |
61143554-2 |
| rɐ́ɾəɲɐ́ɾí rɐ̀:ɾì |
|
CL.r-father-POSS.1 CL.r-POSS.1PL |
our fathers |
|
|
TK04262019NDNK-2:00:45.5 |
0:01.6 |
0:45.5 |
0:47.0 |
TK04262019NDNK-2.WAV |
TK04262019NDNK-2.eaf |
TK04262019NDNK-2[00_455-00_470].wav |
31406422-1 |
| (whistling) |
|
|
Amma exists (lit. is made? - "magic language") |
|
|
TK04122019NDNK:30:04.9 |
0:02.0 |
30:04.9 |
30:06.9 |
TK04122019NDNK.WAV |
TK04122019NDNK.eaf |
TK04122019NDNK[30_049-30_069].wav |
11155685-1 |
| whistle: ʃʊ́ndàŋ ɡw-ì:ɲì |
|
|
my lion |
|
|
TK06052019ND-2:02:10.6 |
0:01.8 |
2:10.6 |
2:12.4 |
TK06052019ND-2.WAV |
TK06052019ND-2.eaf |
TK06052019ND-2[02_106-02_124].wav |
03345810-1 |
|
|
|
You made boy wipe surface |
whistle |
|
TK05312019-3:07:53.6 |
0:03.0 |
7:53.6 |
7:56.7 |
TK05312019-3.WAV |
TK05312019-3.eaf |
TK05312019-3[07_536-07_567].wav |
29605082-1 |
| whistle: ʃì̀ɾím kw-íɲí k-ìʝàw |
|
|
my corn is good |
|
|
TK06052019ND-2:12:57.9 |
0:02.6 |
12:57.9 |
13:00.5 |
TK06052019ND-2.WAV |
TK06052019ND-2.eaf |
TK06052019ND-2[12_579-13_005].wav |
22996739-1 |
| kɪ̀ːɾɪ̀ɲ
|
|
|
butt; lower back |
|
|
TK04192019YHSC-2:09:58.1 |
0:00.8 |
9:58.1 |
9:59.0 |
TK04192019YHSC-2.WAV |
TK04192019YHSC-2.eaf |
TK04192019YHSC-2[09_581-09_590].wav |
73110355-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈìɲɛ́lìɣèðùɲí àðɛ̀rú kúmbàrà |
|
|
The boy will teach me (cause me to know) to play the lyre |
|
|
TK12062019-3:15:05.7 |
0:03.3 |
15:05.7 |
15:09.0 |
TK12062019-3.WAV |
TK12062019-3.eaf |
TK12062019-3[15_057-15_090].wav |
28550482-1 |
| kʷàːɽì |
|
|
tree |
|
|
TK04122019NDNK:02:04.9 |
0:00.6 |
2:04.9 |
2:05.5 |
TK04122019NDNK.WAV |
TK04122019NDNK.eaf |
TK04122019NDNK[02_049-02_055].wav |
23299101-1 |
| á gʷ̀ðóðúná àðàβìðàlò |
|
2SG CL.kʷ-forget INF-play-PART |
you will forget to play |
|
|
TK06072019-JAFG4:04:40.7 |
0:02.3 |
4:40.7 |
4:43.0 |
TK06072019-JAFG4.WAV |
TK06072019-JAFG4.eaf |
TK06072019-JAFG4[04_407-04_430].wav |
40886270-2 |
| kóːɾà |
|
|
the plant with thorns (in another dialect, Lugumbri) |
|
|
TK08282020:29:32.4 |
0:00.8 |
29:32.4 |
29:33.2 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[29_324-29_332].wav |
37822974-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈìɣìt̪àðù Kókò àðùmì lúrjà |
|
|
the boy hoped Koko caught the mice |
|
|
TK2212020JAFG-10:00:14.9 |
0:03.4 |
0:14.9 |
0:18.4 |
TK2212020JAFG-10.wav |
TK2212020JAFG-10.eaf |
TK2212020JAFG-10[00_149-00_184].wav |
26089586-2 |
| ɲí mɪ́ńdráló râtɕ |
|
|
I have lied down short time ago. |
|
|
TK06072019-YC:06:39.0 |
0:01.9 |
6:39.0 |
6:40.9 |
TK06072019-YC.wav |
TK06072019-YC.eaf |
TK06072019-YC[06_390-06_409].wav |
56220753-1 |
| kùnàŋənà ŋèɖà |
|
CLkw-want.PFV CLŋ.cow |
s/he wanted a cow |
|
|
TK052920-SR2:00:18.4 |
0:01.2 |
0:18.4 |
0:19.5 |
TK052920-SR2.wav |
TK052920-SR2.eaf |
TK052920-SR2[00_184-00_195].wav |
38480421-2 |
| áðà gwíɟàŋà |
|
what CLkw.see.PST.2SG |
What did you see? |
|
|
TK04192019AR:16:05.7 |
0:01.0 |
16:05.7 |
16:06.6 |
TK04192019AR.wav |
TK04192019AR.eaf |
TK04192019AR[16_057-16_066].wav |
70716081-2 |
| éjjɐ́ŋá lòrò |
|
who.PL CLl.FOC |
Who all |
|
|
TK05102019-1:24:30.8 |
0:01.4 |
24:30.8 |
24:32.2 |
TK05102019-1.WAV |
TK05102019-1.eaf |
TK05102019-1[24_308-24_322].wav |
73782741-2 |
| ɭɔ́rɭɔ́ɭɔ̀ |
|
|
beetle 1 |
|
|
TK04122019YHSC-2:09:40.9 |
0:00.9 |
9:40.9 |
9:41.7 |
TK04122019YHSC-2.WAV |
TK04122019YHSC-2.eaf |
TK04122019YHSC-2[09_409-09_417].wav |
02522404-2 |
|
|
|
I saw water yesterday. |
|
|
TK02152019NKJGQX-3:05:56.9 |
0:01.8 |
5:56.9 |
5:58.7 |
TK02152019NKJGQX-3.WAV |
TK02152019NKJGQX-3.eaf |
TK02152019NKJGQX-3[05_569-05_587].wav |
99355206-2 |
| ɲí ɡʷùʈɑ́mɾí l-í:ɖì ɡə̀lɑ́lɑ̀ |
|
I ?-love.PRS CL.l/ŋw.SG- coconut CL.l/ŋw.SG.that |
I love that coconut. |
|
|
TK03012019NDYC-1:08:05.3 |
0:01.8 |
8:05.3 |
8:07.1 |
TK03012019NDYC-1.WAV |
TK03012019NDYC-1.eaf |
TK03012019NDYC-1[08_053-08_071].wav |
72232567-2 |
| ʈíɽówɑ̀ (only middle syllable |
|
|
|
|
|
TK01162019-7:11:40.8 |
0:00.2 |
11:40.8 |
11:41.0 |
TK01162019-7.WAV |
TK01162019-7.eaf |
TK01162019-7[11_408-11_410].wav |
15799272-1 |
|
|
|
I saw the man yesterday. |
|
|
TK02152019NKJGQX-4:03:52.8 |
0:02.4 |
3:52.8 |
3:55.2 |
TK02152019NKJGQX-4.WAV |
TK02152019NKJGQX-4.eaf |
TK02152019NKJGQX-4[03_528-03_552].wav |
89199947-2 |
| láɾè-lé ʈìrà |
|
CLl.say-? CLʈ.girl |
the girl said |
|
|
TK11082019-3:04:39.9 |
0:01.7 |
4:39.9 |
4:41.7 |
TK11082019-3.WAV |
TK11082019-3.eaf |
TK11082019-3[04_399-04_417].wav |
63067538-2 |
| (whistling) |
|
|
the man saw them (a group of dogs) |
|
|
TK02082019-6:12:24.4 |
0:01.3 |
12:24.4 |
12:25.7 |
TK02082019-6.WAV |
TK02082019-6.eaf |
TK02082019-6[12_244-12_257].wav |
43532076-1 |
| kwèːlà pábràŋ |
|
CLkw-go.PFV quickly |
He went quickly |
|
|
TK05082020-SR4:06:49.0 |
0:00.8 |
6:49.0 |
6:49.8 |
TK05082020-SR4.wav |
TK05082020-SR4.eaf |
TK05082020-SR4[06_490-06_498].wav |
65453334-1 |
| j-ùndə̀ðí-jì ʈìɽà-ná kɛ́ndɛ̀ŋ-gì |
|
CLj-cut.PFV-CLj.OBL CLʈ.girl-LOC CLk.knife-INST |
The girl cut it with a knife |
|
|
TK09202019AR-7:04:11.7 |
0:03.5 |
4:11.7 |
4:15.2 |
TK09202019AR-7.WAV |
TK09202019AR-7.eaf |
TK09202019AR-7[04_117-04_152].wav |
33610773-2 |
| ɲí mβɛ́rté tɪ̀ᶑàŋàlò |
|
1SG PRF-wipe CL-surface-ACC |
I wiped the surface a short time ago. |
|
|
TK05032019-1:05:08.4 |
0:01.2 |
5:08.4 |
5:09.6 |
TK05032019-1.WAV |
TK05032019-1.eaf |
TK05032019-1[05_084-05_096].wav |
57458940-1 |
| ɐ́ gwúrúðənná ʈɔ̀ŋɔ́rɔ́ kɨ́mòw |
|
2SG CL-become.CAUS.PST boy.ACC snake |
You made boy become snake |
|
|
TK05312019-2:01:14.7 |
0:02.7 |
1:14.7 |
1:17.4 |
TK05312019-2.WAV |
TK05312019-2.eaf |
TK05312019-2[01_147-01_174].wav |
84840350-2 |
| ɭɛ́ːʝɑ̀ kʷòːrò |
|
CLkw/l-see man.OBJ |
(they (a group of people)) saw a man |
|
|
TK02082019-6:08:00.7 |
0:01.6 |
8:00.7 |
8:02.2 |
TK02082019-6.WAV |
TK02082019-6.eaf |
TK02082019-6[08_007-08_022].wav |
30819538-2 |
| ʈúɽì |
|
|
twenty |
|
|
TK03012019YH-1:09:36.4 |
0:00.4 |
9:36.4 |
9:36.8 |
TK03012019YH-1.WAV |
TK03012019YH-1.eaf |
TK03012019YH-1[09_364-09_368].wav |
58031079-2 |
| kə̀-mə̀-ʈɔ́:ŋɔ̀r èɟà ŋòrpáná |
|
CLk-REM- CLʈ.boy see.PFV this.morning |
The boy saw it this morning (remote) |
|
|
TK09132019AR-3:05:35.9 |
0:01.6 |
5:35.9 |
5:37.5 |
TK09132019AR-3.WAV |
TK09132019AR-3.eaf |
TK09132019AR-3[05_359-05_375].wav |
78254978-2 |
| ɲí ŋgú gwɪ̀nd̪ù |
ɲí ŋgú kwɪ̀nd̪ù |
1subj.SG be walk.PRES |
I am walking |
|
|
TK01252019-6:00:48.0 |
0:01.8 |
0:48.0 |
0:49.8 |
TK01252019-6.WAV |
TK01252019-6.eaf |
TK01252019-6[00_480-00_498].wav |
20499438-1 |
| ɲíkw(ɛ́/ə́)ðí k(w)ùlɑ̀wɑ̀ |
|
1SG CL-have/own cat.SG-ACC |
I have/own a cat. |
|
|
TK02152019NDYC-1:00:42.4 |
0:01.9 |
0:42.4 |
0:44.3 |
TK02152019NDYC-1.WAV |
TK02152019NDYC-1.eaf |
TK02152019NDYC-1[00_424-00_443].wav |
53093315-2 |
| whistle: ɭə́ɾɛ̀ɲ ɭɛ̀ŋɟɛ̀nɐ̀ jɑ̀ɾíŋ nɑ́nɑ̀ |
|
|
The ram was covered with ashes. |
|
|
TK03152019-8:08:01.1 |
0:03.0 |
8:01.1 |
8:04.1 |
TK03152019-8.WAV |
TK03152019-8.eaf |
TK03152019-8[08_011-08_041].wav |
98236228-2 |
| ágwuréʝé t̪òːròm |
|
whistle: LHHLL |
We.incl.pl will see star |
|
|
TK02222019YCYHNK-1:14:07.3 |
0:01.2 |
14:07.3 |
14:08.5 |
TK02222019YCYHNK-1.WAV |
TK02222019YCYHNK-1.eaf |
TK02222019YCYHNK-1[14_073-14_085].wav |
14041666-1 |
| kwɛ̀rt̪ɛ̀
|
|
|
he will hit lightly |
|
|
TK05102019-YH:46:18.6 |
0:00.7 |
46:18.6 |
46:19.3 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[46_186-46_193].wav |
59750202-2 |
| jièŋnà |
|
house |
house |
|
|
TK03082019SCARYH-4:04:38.8 |
0:00.8 |
4:38.8 |
4:39.7 |
TK03082019SCARYH-4.WAV |
TK03082019SCARYH-4.eaf |
TK03082019SCARYH-4[04_388-04_397].wav |
27464862-2 |
| ŋá ŋkʷáttá kʷànàŋnà t̪àβìðì |
|
2SG still CLkʷ-continued INF-play |
you still wanted to play |
|
|
TK05172019-JAFG3:01:21.4 |
0:03.1 |
1:21.4 |
1:24.5 |
TK05172019-JAFG3.WAV |
TK05172019-JAFG3.eaf |
TK05172019-JAFG3[01_214-01_245].wav |
29150751-2 |
| júŋún t̪ɑ̂ |
|
CLj/ʈ-his/hers(sg) Q |
(My friend's house is big.) What about his/hers? |
|
|
TK03082019NDYC-2:04:37.8 |
0:00.8 |
4:37.8 |
4:38.7 |
TK03082019NDYC-2.WAV |
TK03082019NDYC-2.eaf |
TK03082019NDYC-2[04_378-04_387].wav |
02272507-1 |
| kwómnè |
|
thing (mass noun) |
things (general: living/non-living) |
|
|
TK02152019NDYC-1:03:44.7 |
0:00.9 |
3:44.7 |
3:45.6 |
TK02152019NDYC-1.WAV |
TK02152019NDYC-1.eaf |
TK02152019NDYC-1[03_447-03_456].wav |
19730348-2 |
| w(:)(î/ê) |
|
wash |
wash |
|
|
TK03152019-7:00:03.5 |
0:00.6 |
0:03.5 |
0:04.1 |
TK03152019-7.WAV |
TK03152019-7.eaf |
TK03152019-7[00_035-00_041].wav |
93699606-1 |
| kwìʝà jìᶑàlù kə̀nàŋ ɪ́βɛ́rtúŋ tɪ̀ɖàŋàlù |
|
|
He was herding cows while he was wiping surface. |
|
|
TK05032019-YC:17:13.7 |
0:03.9 |
17:13.7 |
17:17.5 |
TK05032019-YC.WAV |
TK05032019-YC.eaf |
TK05032019-YC[17_137-17_175].wav |
81718160-1 |
| ɲíŋɑ́ ɭŕ̝t̪t̪ɪ́ ŋòrpò |
|
|
We (EXCL) will dance tomorrow. |
|
|
TK05012019-3:04:21.2 |
0:01.6 |
4:21.2 |
4:22.8 |
TK05012019-3.WAV |
TK05012019-3.eaf |
TK05012019-3[04_212-04_228].wav |
61895676-2 |
| ɲíŋá lɪ́lɛ́gðà àɣùr ŋə̀rpò |
|
|
We.excl will shut the door tomorrow |
|
|
TK05102019-YC:17:18.9 |
0:02.3 |
17:18.9 |
17:21.2 |
TK05102019-YC.WAV |
TK05102019-YC.eaf |
TK05102019-YC[17_189-17_212].wav |
50834655-1 |
| kwìjà jìɖàlò kə̀nàŋ éðənárì |
|
|
He is herding cows while we excl are eating |
|
|
TK04192019YC:09:04.0 |
0:02.1 |
9:04.0 |
9:06.1 |
TK04192019YC.wav |
TK04192019YC.eaf |
TK04192019YC[09_040-09_061].wav |
91589033-1 |
| ɐ́mɟâ |
|
|
make |
|
|
TK02222019YCYHNK-2:06:42.7 |
0:00.6 |
6:42.7 |
6:43.3 |
TK02222019YCYHNK-2.WAV |
TK02222019YCYHNK-2.eaf |
TK02222019YCYHNK-2[06_427-06_433].wav |
22124413-2 |
| ŋùɳɖú kwàcà ŋòðòr |
|
whistle: LHLL |
He threw seeds |
|
|
TK04122019-2:09:05.1 |
0:01.6 |
9:05.1 |
9:06.7 |
TK04122019-2.WAV |
TK04122019-2.eaf |
TK04122019-2[09_051-09_067].wav |
34964736-1 |
| ɐ́gʷɛ̀ðɛ̀najnáɳɖí áŋgòɾò áβìðàɳɖàlò |
|
CLkʷ.SG-remember.PFV-DUAL how play.PFV-DUAL |
we (dual) rememberred how we (dual) played |
|
|
TK05032019-4:06:52.6 |
0:03.2 |
6:52.6 |
6:55.8 |
TK05032019-4.WAV |
TK05032019-4.eaf |
TK05032019-4[06_526-06_558].wav |
82775331-1 |
| ɛ́ʝɐ́ gwə́tìjɛ́ ʃìɾìm |
|
who eat.PRES corn.SG |
Who eats corn? |
|
|
TK03152019-4:00:30.0 |
0:01.5 |
0:30.0 |
0:31.5 |
TK03152019-4.WAV |
TK03152019-4.eaf |
TK03152019-4[00_300-00_315].wav |
99777224-2 |
| ágẃrlɛ́gðà àɣùr ŋə̀rpò |
|
whistle: HHHLLLLL |
We.incl.pl will shut the door tomorrow |
|
|
TK05102019-YC:19:10.6 |
0:02.4 |
19:10.6 |
19:12.9 |
TK05102019-YC.WAV |
TK05102019-YC.eaf |
TK05102019-YC[19_106-19_129].wav |
12829218-1 |
| ŋɑ́ːʈʈí ɣʷúrt̪t̪ɪ́ ŋòrpò mɑ̂tç |
|
|
You (SG) will not dance. |
|
|
TK05012019-3:11:46.9 |
0:03.3 |
11:46.9 |
11:50.2 |
TK05012019-3.WAV |
TK05012019-3.eaf |
TK05012019-3[11_469-11_502].wav |
89546058-2 |
| kór kúr ɣúrtò |
|
|
The man is rich. |
|
|
TK05312019NDNK:13:56.1 |
0:01.5 |
13:56.1 |
13:57.6 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[13_561-13_576].wav |
77886810-1 |
| ɳùŋwèðeɳéːlù |
|
feed.self |
feel itself (elephant) |
|
|
TK02222019-3:16:39.8 |
0:00.7 |
16:39.8 |
16:40.5 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[16_398-16_405].wav |
31858349-2 |
|
|
|
HLHHLFLLLL |
|
|
TK05312019-AR:22:35.1 |
0:06.5 |
22:35.1 |
22:41.6 |
TK05312019-AR.WAV |
TK05312019-AR.eaf |
TK05312019-AR[22_351-22_416].wav |
27420082-2 |
| ndɛ̂t |
|
all |
all |
|
|
TK02222019-1:17:48.4 |
0:00.4 |
17:48.4 |
17:48.8 |
TK02222019-1.WAV |
TK02222019-1.eaf |
TK02222019-1[17_484-17_488].wav |
84611492-2 |
| lìʝùŋnâŋ |
|
|
people |
|
|
TK01252019-12:01:30.1 |
0:01.7 |
1:30.1 |
1:31.8 |
TK01252019-12.WAV |
TK01252019-12.eaf |
TK01252019-12[01_301-01_318].wav |
96443495-2 |
| whistle: lí-ɛ̀ŋɡ-ɛ̀n l-ìʝàw |
|
|
his siblings are good |
|
|
TK06072019ND-2:03:50.0 |
0:01.6 |
3:50.0 |
3:51.5 |
TK06072019ND-2.WAV |
TK06072019ND-2.eaf |
TK06072019ND-2[03_500-03_515].wav |
34502733-1 |
| kìligín ŋwɔ̀ɲ ŋwùbàlt̪àlò |
|
yesterday CLŋw.egg CLŋw-fall.PFV-down |
yesterday eggs fell |
|
|
TK05152020-SRYC:11:49.9 |
0:02.1 |
11:49.9 |
11:52.0 |
TK05152020-SRYC.wav |
TK05152020-SRYC.eaf |
TK05152020-SRYC[11_499-11_520].wav |
49083694-2 |
| éj:ɐ́ gw-òɾò gwə́-tí gw-ɪ́ndà-ŋù gìliɣín mâtɕ |
|
CLkw.who CLkw-FOC CLkw-NEG CLkw-meet.PRFV-3SG yesterday NEG |
Who did he not meet yesterday? |
|
|
TK11222019-4:09:37.4 |
0:02.0 |
9:37.4 |
9:39.3 |
TK11222019-4.WAV |
TK11222019-4.eaf |
TK11222019-4[09_374-09_393].wav |
29154350-2 |
| ɲáɣəró ɲòkkòɾoìɲ |
|
chicken.PL few tiny |
few tiny chickens |
|
|
TK02222019-2:23:51.4 |
0:00.8 |
23:51.4 |
23:52.2 |
TK02222019-2.WAV |
TK02222019-2.eaf |
TK02222019-2[23_514-23_522].wav |
97843407-2 |
| nâ |
|
|
and? |
|
|
TK02202019-3:06:39.5 |
0:00.8 |
6:39.5 |
6:40.3 |
TK02202019-3.WAV |
TK02202019-3.eaf |
TK02202019-3[06_395-06_403].wav |
49519219-2 |
| rɐ́ɾəɲɐ́ɾiŋá rɐ́:ɾí rìʝàw |
|
CL.r-father-POSS.1-PL CL.r-POSS.1PL CL.r-be.good |
my fathers are good |
|
|
TK04262019NDNK-1:11:48.2 |
0:01.9 |
11:48.2 |
11:50.2 |
TK04262019NDNK-1.WAV |
TK04262019NDNK-1.eaf |
TK04262019NDNK-1[11_482-11_502].wav |
27756967-1 |
| áðà kẃm ʈɔ́:ŋɔ̀r pɛ̀rtàlò |
|
what CLkw.PRF CLʈ.boy wipe.PST.PART |
What did the boy wipe? (remote) |
|
|
TK06052019-6:01:43.8 |
0:01.9 |
1:43.8 |
1:45.7 |
TK06052019-6.WAV |
TK06052019-6.eaf |
TK06052019-6[01_438-01_457].wav |
87687937-2 |
| ɡuɾùɡwìɲìðù kɐ̀ɲ |
|
CL.prepare.PST salad |
(she) prepared salad. |
|
|
TK02222019-4:19:29.8 |
0:01.3 |
19:29.8 |
19:31.1 |
TK02222019-4.WAV |
TK02222019-4.eaf |
TK02222019-4[19_298-19_311].wav |
38827132-2 |
| t̪ùɭkì |
|
|
with porridge |
|
|
TK04262019-YH1:15:35.6 |
0:00.8 |
15:35.6 |
15:36.4 |
TK04262019-YH1.WAV |
TK04262019-YH1.eaf |
TK04262019-YH1[15_356-15_364].wav |
85865014-2 |
| kɪ̂mòw ŋá ʈíɲɛ́ndí líndə̀rùdì jàlù |
|
|
The snake and the dog slept. (a little far apart but in the same room) |
|
|
TK02222019JFNDQX-1:19:32.5 |
0:02.8 |
19:32.5 |
19:35.3 |
TK02222019JFNDQX-1.WAV |
TK02222019JFNDQX-1.eaf |
TK02222019JFNDQX-1[19_325-19_353].wav |
55285083-2 |
| kɑ̂l kūŋnɑ̀ |
|
stone black |
|
black stone |
|
TK01162019-6:03:03.6 |
0:00.6 |
3:03.6 |
3:04.3 |
TK01162019-6.WAV |
TK01162019-6.eaf |
TK01162019-6[03_036-03_043].wav |
67742517-1 |
| kwêpù kór ŋə̀rpò |
|
|
He will hit a man tomorrow |
|
|
TK04122019ARYC-2:09:59.3 |
0:01.4 |
9:59.3 |
10:00.7 |
TK04122019ARYC-2.WAV |
TK04122019ARYC-2.eaf |
TK04122019ARYC-2[09_593-10_007].wav |
31225883-2 |
| ɭə̀ʈʈí ɭŕ̞t̪t̪ɪ́ ŋòrpó mɑ̂tç |
|
|
They will not dance tomorrow. |
|
|
TK05012019-4:11:59.3 |
0:02.2 |
11:59.3 |
12:01.5 |
TK05012019-4.WAV |
TK05012019-4.eaf |
TK05012019-4[11_593-12_015].wav |
84151749-1 |
|
|
|
HLHLHLLL |
|
|
TK11082019-3:35:54.7 |
0:02.1 |
35:54.7 |
35:56.8 |
TK11082019-3.WAV |
TK11082019-3.eaf |
TK11082019-3[35_547-35_568].wav |
80123721-2 |
|
|
|
he will finish |
whistle |
|
TK05102019-YH:41:06.5 |
0:00.5 |
41:06.5 |
41:07.0 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[41_065-41_070].wav |
78906730-1 |
| lɛ́laù lùŋùn |
|
cat.PL his/her |
His/her cats |
|
|
TK02062019-6:01:13.5 |
0:00.8 |
1:13.5 |
1:14.3 |
TK02062019-6.WAV |
TK02062019-6.eaf |
TK02062019-6[01_135-01_143].wav |
71170669-2 |
| ʈɔ́:ŋɔ̀r ʈ-ìðəŋàjnà ʈìrà ʈàɾó-ŋò kìmàw kìɟá làw |
|
CLʈ.boy CLʈ.remember.PFV CLʈ.girl CLʈ.say-QUOT CLk.doctor CLk.see.PFV CLl.woman |
The boy remembered the girl said the doctor saw the women |
|
|
TK11082019-3:02:52.9 |
0:06.7 |
2:52.9 |
2:59.6 |
TK11082019-3.WAV |
TK11082019-3.eaf |
TK11082019-3[02_529-02_596].wav |
25078963-1 |
| ɲí ɡʷutámɽí mɐ̀ðiɣɛ̀n gwɛ̀ŋɛ̀n |
|
1SG CL.kw-HAB-love close.friend-POSS.3 CL.kw-POSS.3PL |
I love their (close) friend |
|
|
TK05242019ND-3:09:46.1 |
0:02.0 |
9:46.1 |
9:48.1 |
TK05242019ND-3.WAV |
TK05242019ND-3.eaf |
TK05242019ND-3[09_461-09_481].wav |
44915850-1 |
|
|
whistle: LF |
|
|
|
TK04262019-YC:30:28.2 |
0:00.9 |
30:28.2 |
30:29.1 |
TK04262019-YC.WAV |
TK04262019-YC.eaf |
TK04262019-YC[30_282-30_291].wav |
39607109-1 |
| ɲúɣŕttò |
|
|
I danced. |
|
|
TK05012019-1:08:28.9 |
0:01.2 |
8:28.9 |
8:30.2 |
TK05012019-1.WAV |
TK05012019-1.eaf |
TK05012019-1[08_289-08_302].wav |
48508788-2 |
| òːlɑ̀rlɑ̀ |
|
|
be tall (IMP.2PL) |
|
|
TK05102019NDNK-1:04:45.1 |
0:01.8 |
4:45.1 |
4:47.0 |
TK05102019NDNK-1.WAV |
TK05102019NDNK-1.eaf |
TK05102019NDNK-1[04_451-04_470].wav |
14771577-1 |
| kwíjù kʷɛ̀ʈɛ̀ kʷbùβlù |
|
|
someone wrestled |
|
|
TK2212020JAFG-6:02:41.2 |
0:01.8 |
2:41.2 |
2:43.0 |
TK2212020JAFG-6.wav |
TK2212020JAFG-6.eaf |
TK2212020JAFG-6[02_412-02_430].wav |
57492407-2 |
| ì:ɣɐ́ ópà |
|
fire big |
big fire |
|
|
TK01162019-3:04:08.3 |
0:01.1 |
4:08.3 |
4:09.4 |
TK01162019-3.WAV |
TK01162019-3.eaf |
TK01162019-3[04_083-04_094].wav |
11862789-2 |
| á gʷ̀ðóðúná àðàβìðì |
|
2SG CL.kʷ-forget INF-play |
you will forget to play |
|
|
TK06072019-JAFG4:04:29.5 |
0:01.9 |
4:29.5 |
4:31.4 |
TK06072019-JAFG4.WAV |
TK06072019-JAFG4.eaf |
TK06072019-JAFG4[04_295-04_314].wav |
72785723-1 |
| tɛ́ɭɛ̀ |
|
|
want(?) |
|
|
TK02012019-4:00:58.4 |
0:00.8 |
0:58.4 |
0:59.2 |
TK02012019-4.WAV |
TK02012019-4.eaf |
TK02012019-4[00_584-00_592].wav |
77586816-2 |
|
|
|
I saw the ash yesterday. |
|
|
TK02152019NKJGQX-3:10:26.0 |
0:02.5 |
10:26.0 |
10:28.6 |
TK02152019NKJGQX-3.WAV |
TK02152019NKJGQX-3.eaf |
TK02152019NKJGQX-3[10_260-10_286].wav |
94835369-2 |
| ɲú ɡtʰɪ́jɛ́ː çìɾìm |
|
I CLkw/l-HAB-eat corn |
I eat corn (every day) |
|
|
TK02082019-7:05:09.8 |
0:01.8 |
5:09.8 |
5:11.7 |
TK02082019-7.WAV |
TK02082019-7.eaf |
TK02082019-7[05_098-05_117].wav |
64212308-2 |
| kwâ(w/o) |
|
|
woman |
|
|
TK01252019-11:03:13.2 |
0:00.6 |
3:13.2 |
3:13.8 |
TK01252019-11.WAV |
TK01252019-11.eaf |
TK01252019-11[03_132-03_138].wav |
82421222-2 |
|
|
|
I saw the bird yesterday. |
|
|
TK02152019NKJGQX-3:12:55.8 |
0:01.7 |
12:55.8 |
12:57.4 |
TK02152019NKJGQX-3.WAV |
TK02152019NKJGQX-3.eaf |
TK02152019NKJGQX-3[12_558-12_574].wav |
36236063-1 |
|
|
|
HLFLLLL |
|
|
TK11082019-3:27:24.0 |
0:01.7 |
27:24.0 |
27:25.6 |
TK11082019-3.WAV |
TK11082019-3.eaf |
TK11082019-3[27_240-27_256].wav |
63035647-2 |
| whistle: lí-àŋɡ-àlò l-ò:ŋà |
|
your (sg) siblings/cousins |
|
|
|
TK06072019ND-1:11:56.5 |
0:01.6 |
11:56.5 |
11:58.1 |
TK06072019ND-1.WAV |
TK06072019ND-1.eaf |
TK06072019ND-1[11_565-11_581].wav |
81054299-2 |
| (whistling) |
|
|
Amma is not sleeping |
|
|
TK04122019NDNK:10:22.0 |
0:03.0 |
10:22.0 |
10:25.0 |
TK04122019NDNK.WAV |
TK04122019NDNK.eaf |
TK04122019NDNK[10_220-10_250].wav |
59891891-1 |
|
|
|
HLHHHHHLL |
|
|
TK03152019-2:13:20.1 |
0:02.1 |
13:20.1 |
13:22.2 |
TK03152019-2.WAV |
TK03152019-2.eaf |
TK03152019-2[13_201-13_222].wav |
67761099-1 |
| ɪ́ndú |
|
go.PST |
went |
|
|
TK02202019AR-1:05:00.9 |
0:00.6 |
5:00.9 |
5:01.5 |
TK02202019AR-1.WAV |
TK02202019AR-1.eaf |
TK02202019AR-1[05_009-05_015].wav |
72726390-1 |
|
|
|
get engaged |
whistle |
|
TK03012019-6:00:54.3 |
0:00.7 |
0:54.3 |
0:55.1 |
TK03012019-6.WAV |
TK03012019-6.eaf |
TK03012019-6[00_543-00_551].wav |
87588260-2 |
| kùɳɑ̀ɳɳù |
|
|
S/he lived (in a place, and is still there). |
|
|
TK05312019-7:04:41.5 |
0:01.6 |
4:41.5 |
4:43.1 |
TK05312019-7.WAV |
TK05312019-7.eaf |
TK05312019-7[04_415-04_431].wav |
49166287-2 |
| éʝjɐ́ gwòɾò |
|
who CLkw.FOCUS |
Who |
|
|
TK05102019-AR:02:20.9 |
0:01.0 |
2:20.9 |
2:21.8 |
TK05102019-AR.WAV |
TK05102019-AR.eaf |
TK05102019-AR[02_209-02_218].wav |
94329820-1 |
| ʈíɳɛ́n kə́ɾú ʈìʈìn̪d̪ə̀rù |
|
CLʈ/ɳ.dog ?? sleep.PRES |
The dog is sleeping. |
|
|
TK02202019-1:07:15.2 |
0:01.5 |
7:15.2 |
7:16.7 |
TK02202019-1.WAV |
TK02202019-1.eaf |
TK02202019-1[07_152-07_167].wav |
71833176-2 |
|
|
|
HLLHLLLHLF |
|
|
TK03082019SCARYH-4:21:52.2 |
0:06.9 |
21:52.2 |
21:59.1 |
TK03082019SCARYH-4.WAV |
TK03082019SCARYH-4.eaf |
TK03082019SCARYH-4[21_522-21_591].wav |
25920561-2 |
| ágẃɳɖílɛ́gðà àɣùr ŋə̀rpò |
|
whistle: HHHHLLLLL |
We.incl.dual will shut the door tomorrow |
|
|
TK05102019-YC:16:51.1 |
0:02.7 |
16:51.1 |
16:53.8 |
TK05102019-YC.WAV |
TK05102019-YC.eaf |
TK05102019-YC[16_511-16_538].wav |
77788492-1 |
| lé çʊ́ɳɖɑ̀ŋ ɽìɲì |
|
|
The lion will kill it (the ram). |
|
|
TK03152019NK-1:08:16.1 |
0:01.3 |
8:16.1 |
8:17.4 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[08_161-08_174].wav |
50952508-1 |
| kʊ́laū gwèŋɛ̀n |
|
cat.SG their |
their cat |
|
|
TK02062019-2:05:28.5 |
0:00.8 |
5:28.5 |
5:29.3 |
TK02062019-2.WAV |
TK02062019-2.eaf |
TK02062019-2[05_285-05_293].wav |
38206995-2 |
| úttìɟí rágwòɽàlo ròɲà |
|
ask CLr.self.? CLr.POSS.2SG |
ask yourself |
|
|
TK05242019-AR:15:14.5 |
0:01.7 |
15:14.5 |
15:16.2 |
TK05242019-AR.WAV |
TK05242019-AR.eaf |
TK05242019-AR[15_145-15_162].wav |
31208943-2 |
| ɲú kʷíjà lɔ́r-ò l-íːɲìmə̀-ðɛ́-dʒɪ ʈìːɾà kùɽíjà |
1sg-CLkw-see.PAST CLl.pl.man-OBJ CLl-steal.PAST-MALF-3pl CLʈ.sg.girl CLk.money |
|
'I saw the men from whom the girl stole the money' |
|
|
TK06082018-ED2:05:57.5 |
0:03.0 |
5:57.5 |
6:00.5 |
TK06082018-ED2.WAV |
TK06082018-ED2.eaf |
TK06082018-ED2[05_575-06_005].wav |
03774250-2 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí lɐ́:ɲíniŋáʝí lù:ŋùn |
|
I love his/her mothers. |
|
|
|
TK05032019NDNK-4:19:38.3 |
0:02.8 |
19:38.3 |
19:41.1 |
TK05032019NDNK-4.WAV |
TK05032019NDNK-4.eaf |
TK05032019NDNK-4[19_383-19_411].wav |
58735178-1 |
| ŋùndú gútáɽámá ʈìɲɛ́nù ŋə̀rpò |
|
He will draw a dog tomorrow |
He will draw a dog tomorrow |
|
|
TK03012019NDYC-3:30:03.2 |
0:01.8 |
30:03.2 |
30:05.0 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[30_032-30_050].wav |
89319653-2 |
| kàmlà kàmlà |
|
CLk.camel CLk.camel |
camel, camel |
|
|
TK08282020:10:40.6 |
0:02.0 |
10:40.6 |
10:42.7 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[10_406-10_427].wav |
18835725-1 |
| kwâ(w/o) |
|
|
woman |
|
|
TK01252019-11:03:34.7 |
0:00.6 |
3:34.7 |
3:35.3 |
TK01252019-11.WAV |
TK01252019-11.eaf |
TK01252019-11[03_347-03_353].wav |
82421222-2 |
| ŋɐ́ gúníŋɛ̆nájtça ʈɨ̄ɖə̀wʌ̀̀ |
|
|
|
|
|
TK01182019-2:10:21.5 |
0:01.3 |
10:21.5 |
10:22.8 |
TK01182019-2.wav |
TK01182019-2.eaf |
TK01182019-2[10_215-10_228].wav |
43687533-1 |
| ŋɪ̀à |
|
|
poison |
|
|
TK04262019-YH2:00:11.9 |
0:00.4 |
0:11.9 |
0:12.4 |
TK04262019-YH2.WAV |
TK04262019-YH2.eaf |
TK04262019-YH2[00_119-00_124].wav |
16145101-2 |
| whistle: rɐ́ɾəɲɐ́ɾiŋá rìʝàw |
|
|
my fathers are good |
|
|
TK04262019NDNK-1:11:25.6 |
0:01.6 |
11:25.6 |
11:27.2 |
TK04262019NDNK-1.WAV |
TK04262019NDNK-1.eaf |
TK04262019NDNK-1[11_256-11_272].wav |
88051748-1 |
|
|
|
HHHHHLL |
|
|
TK03152019-1:04:22.8 |
0:01.5 |
4:22.8 |
4:24.4 |
TK03152019-1.WAV |
TK03152019-1.eaf |
TK03152019-1[04_228-04_244].wav |
45796100-2 |
| ìðì |
|
|
hunt with a stick (v) |
|
|
TK05032019-4:14:06.8 |
0:03.9 |
14:06.8 |
14:10.7 |
TK05032019-4.WAV |
TK05032019-4.eaf |
TK05032019-4[14_068-14_107].wav |
14864925-2 |
| kɪ̂mòw ná ʈíɲɛ́n lìndə̀rù |
|
|
The snake and the dog slept. (don't know distance) |
|
|
TK02222019JFNDQX-1:18:05.5 |
0:02.2 |
18:05.5 |
18:07.6 |
TK02222019JFNDQX-1.WAV |
TK02222019JFNDQX-1.eaf |
TK02222019JFNDQX-1[18_055-18_076].wav |
47582092-2 |
| lɪ̀ʃúndàŋ lɛ̀ɽìɲìðù lóɾò |
|
lion.PL kill.PST man.PL |
The lions killed the men |
|
|
TK03082019SCARYH-4:15:14.4 |
0:01.4 |
15:14.4 |
15:15.9 |
TK03082019SCARYH-4.WAV |
TK03082019SCARYH-4.eaf |
TK03082019SCARYH-4[15_144-15_159].wav |
61228851-2 |
| kwɔ̀ːɾɔ̀ |
|
CLkw.mouth |
mouth |
|
|
TK08282020:48:41.0 |
0:00.9 |
48:41.0 |
48:41.9 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[48_410-48_419].wav |
80761479-2 |
| āːŋwūn |
āːŋwūn |
sun |
sun (no pl) |
āːŋwə̄n |
|
TK01112019-4:02:10.7 |
0:00.6 |
2:10.7 |
2:11.2 |
TK01112019-4.WAV |
TK01112019-4.eaf |
TK01112019-4[02_107-02_112].wav |
55068428-2 |
| ŋwāːɾɔ̀ |
|
|
sleep |
|
|
TK01112019-1:14:46.5 |
0:01.0 |
14:46.5 |
14:47.5 |
TK01112019-1.WAV |
TK01112019-1.eaf |
TK01112019-1[14_465-14_475].wav |
92647646-2 |
| (whistling) |
|
|
I saw the persons yesterday. |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:21:14.8 |
0:02.3 |
21:14.8 |
21:17.1 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[21_148-21_171].wav |
99510827-2 |
| (whistling) |
|
|
ˈto feel better (fully OK)' |
|
|
TK04172019-5:09:20.8 |
0:01.5 |
9:20.8 |
9:22.2 |
TK04172019-5.WAV |
TK04172019-5.eaf |
TK04172019-5[09_208-09_222].wav |
77268256-2 |
| BAD nìt̪ìɲàβìðàlò |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG3:04:05.6 |
0:04.1 |
4:05.6 |
4:09.7 |
TK06072019-JAFG3.WAV |
TK06072019-JAFG3.eaf |
TK06072019-JAFG3[04_056-04_097].wav |
75614452-1 |
| ŋòðrò |
|
CL.n.seed.PL |
seeds |
|
|
TK04122019-1:13:28.7 |
0:00.8 |
13:28.7 |
13:29.4 |
TK04122019-1.WAV |
TK04122019-1.eaf |
TK04122019-1[13_287-13_294].wav |
74064902-2 |
| kɽítçâ |
|
|
(local) wine |
|
|
TK01182019-5:09:54.1 |
0:00.3 |
9:54.1 |
9:54.5 |
TK01182019-5.wav |
TK01182019-5.eaf |
TK01182019-5[09_541-09_545].wav |
75619084-2 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí lɐ̀:ɲ-ɐ́ɾi-ŋá-ʝí pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love my mothers very much |
|
|
TK05242019ND-2:00:20.7 |
0:03.2 |
0:20.7 |
0:23.9 |
TK05242019ND-2.WAV |
TK05242019ND-2.eaf |
TK05242019ND-2[00_207-00_239].wav |
39768984-1 |
| á kʷt̪ɛ̀mɟì ʈɔ̀ŋɔ́rá... á kʷt̪ɛ̀mɟì ʈɔ̀ŋɔ́rá t̪ùŋàβìðì |
|
2SG CL.kʷ-HAB-let CL.ʈ-boy-OBJ INF-3SG-play-PART |
you let (habitually) the boy play |
|
|
TK05312019-JAFG1:09:37.1 |
0:04.6 |
9:37.1 |
9:41.7 |
TK05312019-JAFG1.WAV |
TK05312019-JAFG1.eaf |
TK05312019-JAFG1[09_371-09_417].wav |
03300907-1 |
| whistle (ŋɡ̄əɾ(ɛ̄/ē)l) |
|
animal/living.thing (mass noun) |
animal (living things) |
|
|
TK02152019NDYC-1:04:41.0 |
0:00.8 |
4:41.0 |
4:41.9 |
TK02152019NDYC-1.WAV |
TK02152019NDYC-1.eaf |
TK02152019NDYC-1[04_410-04_419].wav |
10365564-1 |
| kíːmì |
|
CL.k/j.knife |
knife (for kitchen) |
|
|
TK02202019-6:10:09.6 |
0:00.7 |
10:09.6 |
10:10.2 |
TK02202019-6.WAV |
TK02202019-6.eaf |
TK02202019-6[10_096-10_102].wav |
76466323-2 |
| (whistling) |
|
|
strong camel |
|
|
TK04262019NDNK-3:03:20.6 |
0:01.9 |
3:20.6 |
3:22.4 |
TK04262019NDNK-3.WAV |
TK04262019NDNK-3.eaf |
TK04262019NDNK-3[03_206-03_224].wav |
86707093-2 |
| kʷór(o) ɡʷɛ̄:ʝɑ̀ ŋɑ̀ |
|
man CLkw/l-see you.SG |
'The man saw you (SG)' |
|
|
TK02082019-5:04:39.0 |
0:01.2 |
4:39.0 |
4:40.2 |
TK02082019-5.WAV |
TK02082019-5.eaf |
TK02082019-5[04_390-04_402].wav |
28872196-2 |
| ŋɐ́ gúníŋɛ̆nájtça ʈɨ̄ɖə̀wʌ̀̀ |
|
|
you heard little bird |
|
|
TK01182019-2:05:35.3 |
0:01.2 |
5:35.3 |
5:36.5 |
TK01182019-2.wav |
TK01182019-2.eaf |
TK01182019-2[05_353-05_365].wav |
86361209-2 |
| lí-àŋɡ-à:lò l-à:lò |
|
your (pl) siblings/cousins |
|
|
|
TK06072019ND-1:13:10.5 |
0:01.5 |
13:10.5 |
13:12.0 |
TK06072019ND-1.WAV |
TK06072019ND-1.eaf |
TK06072019ND-1[13_105-13_120].wav |
93642611-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈìɣìʈàðù àðìɲí àβìðàlò |
|
|
the boy hoped I played |
|
|
TK05292019-3:10:21.9 |
0:03.3 |
10:21.9 |
10:25.3 |
TK05292019-3.WAV |
TK05292019-3.eaf |
TK05292019-3[10_219-10_253].wav |
34590690-2 |
| ʈàβrɪ́ kókò |
|
|
koko is running away from it (dog) (prog) |
|
|
TK03062019-7:09:28.2 |
0:01.0 |
9:28.2 |
9:29.2 |
TK03062019-7.WAV |
TK03062019-7.eaf |
TK03062019-7[09_282-09_292].wav |
22902325-1 |
| át̪íɲɟìðì |
|
COMP-HAB-1SG-OBJ.PL-hunt |
we (incl) hunted (habitually) them |
|
|
TK05032019-6:07:37.8 |
0:01.9 |
7:37.8 |
7:39.7 |
TK05032019-6.WAV |
TK05032019-6.eaf |
TK05032019-6[07_378-07_397].wav |
56502242-2 |
| í:gɐ́ ô:rì |
|
fire red |
red fire |
|
|
TK01162019-4:13:04.6 |
0:01.4 |
13:04.6 |
13:06.0 |
TK01162019-4.WAV |
TK01162019-4.eaf |
TK01162019-4[13_046-13_060].wav |
11829954-2 |
| ɲíɲɛ́n ŋâ jímòw jì lìʈìndə̀rɛ̀ |
|
|
The dogs and the snakes sleep (close to each other; in general) |
|
|
TK02202019-3:04:52.0 |
0:02.3 |
4:52.0 |
4:54.3 |
TK02202019-3.WAV |
TK02202019-3.eaf |
TK02202019-3[04_520-04_543].wav |
25824959-2 |
| kwèːɟà ŋwɔ̀ɲà |
|
CLkw-see.PFV CLŋw.saliva.ACC-QP |
Did he see saliva? |
|
|
TK05152020-SRYC:04:19.7 |
0:01.3 |
4:19.7 |
4:21.0 |
TK05152020-SRYC.wav |
TK05152020-SRYC.eaf |
TK05152020-SRYC[04_197-04_210].wav |
42636163-2 |
| ámmà kʷùːɭàɭà |
|
|
Amma is tall. |
|
|
TK04122019NDNK:17:02.3 |
0:01.2 |
17:02.3 |
17:03.5 |
TK04122019NDNK.WAV |
TK04122019NDNK.eaf |
TK04122019NDNK[17_023-17_035].wav |
58503510-1 |
| kɐ́ɳɖɐ̀ŋ |
|
CL.k/j.knife |
knife (ornament of man) |
|
|
TK02202019-6:07:37.3 |
0:01.0 |
7:37.3 |
7:38.3 |
TK02202019-6.WAV |
TK02202019-6.eaf |
TK02202019-6[07_373-07_383].wav |
03644772-2 |
| ɲí ɡ-t̪-ámɽí ʃʊ́ndàŋ ɡw-ɛ̀ŋɛ́n pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
I love their lion very much |
|
|
|
TK06072019ND-1:05:12.4 |
0:02.6 |
5:12.4 |
5:15.0 |
TK06072019ND-1.WAV |
TK06072019ND-1.eaf |
TK06072019ND-1[05_124-05_150].wav |
13339219-1 |
| ɲí ɡʷutámɽí kwʊ̀làwá ɡwùŋùn |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.kw-cat-OBJ CL.kw-POSS.3SG |
I love his/her cat. |
|
|
TK05032019NDNK-1:07:20.4 |
0:02.8 |
7:20.4 |
7:23.1 |
TK05032019NDNK-1.WAV |
TK05032019NDNK-1.eaf |
TK05032019NDNK-1[07_204-07_231].wav |
34287369-1 |
| lí-àŋɡ-àlò |
|
your (sg) siblings/cousins |
|
|
|
TK06072019ND-1:11:11.5 |
0:01.1 |
11:11.5 |
11:12.5 |
TK06072019ND-1.WAV |
TK06072019ND-1.eaf |
TK06072019ND-1[11_115-11_125].wav |
30188977-1 |
| ɲìɖów guɲí ɲìðù ʃìɾìmì |
|
|
The little birds are eating corn. |
|
|
TK02152019NKJGQX-5:04:22.7 |
0:01.5 |
4:22.7 |
4:24.2 |
TK02152019NKJGQX-5.WAV |
TK02152019NKJGQX-5.eaf |
TK02152019NKJGQX-5[04_227-04_242].wav |
72547448-1 |
| kẁmɪ́ndà ŋìᶑà |
|
|
He has found a cow short time ago. |
|
|
TK05292019-7:12:59.2 |
0:00.9 |
12:59.2 |
13:00.2 |
TK05292019-7.WAV |
TK05292019-7.eaf |
TK05292019-7[12_592-13_002].wav |
39217205-2 |
| àðɪ̀nd̪à
|
|
|
to be found
|
|
|
TK06072019-YH:15:31.7 |
0:00.6 |
15:31.7 |
15:32.3 |
TK06072019-YH.wav |
TK06072019-YH.eaf |
TK06072019-YH[15_317-15_323].wav |
63370515-2 |
| ŋwɛ̀ɖə̀r |
|
CL.l/ŋ.bowl.PL |
bowls (wood/clay) |
|
|
TK02202019-5:14:53.9 |
0:00.7 |
14:53.9 |
14:54.6 |
TK02202019-5.WAV |
TK02202019-5.eaf |
TK02202019-5[14_539-14_546].wav |
05274332-2 |
| ɭóm ɭûːɾù |
|
|
a lot of fish |
|
|
TK03012019-9:07:44.7 |
0:01.6 |
7:44.7 |
7:46.3 |
TK03012019-9.WAV |
TK03012019-9.eaf |
TK03012019-9[07_447-07_463].wav |
96092145-2 |
| ŋ̀rɛ́ːɽɛ́ nə̀rɵ̀ ŋɛ́rtɵ́... ŋóɽcó ŋè |
|
|
Rere is rich (lit. Rere is richness) with phrases/sentences |
|
|
TK05312019NDNK:21:56.7 |
0:04.6 |
21:56.7 |
22:01.3 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[21_567-22_013].wav |
39185507-1 |
| ɔ́ːrɔ̀ |
|
|
feel |
|
|
TK04172019-5:00:36.9 |
0:00.6 |
0:36.9 |
0:37.4 |
TK04172019-5.WAV |
TK04172019-5.eaf |
TK04172019-5[00_369-00_374].wav |
39988744-2 |
| lɪ́lɛ́gðà àɣùr ŋə̀rpò |
|
|
They will shut the door tomorrow |
|
|
TK05102019-YC:20:20.5 |
0:02.8 |
20:20.5 |
20:23.3 |
TK05102019-YC.WAV |
TK05102019-YC.eaf |
TK05102019-YC[20_205-20_233].wav |
58957271-1 |
| tʉ́ːɲù |
|
CLt.lip |
lip |
|
|
TK08282020:48:23.4 |
0:00.9 |
48:23.4 |
48:24.4 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[48_234-48_244].wav |
35625742-2 |
| ŋɐ́ gwí:ðʉ̀ |
|
2SG drink.TR |
you drink _ |
incomplete |
|
TK01182019-1:02:57.7 |
0:00.7 |
2:57.7 |
2:58.4 |
TK01182019-1.wav |
TK01182019-1.eaf |
TK01182019-1[02_577-02_584].wav |
86786654-2 |
| (whistling) |
|
|
I was eating corn when the man came |
|
|
TK02082019-7:15:49.8 |
0:03.3 |
15:49.8 |
15:53.1 |
TK02082019-7.WAV |
TK02082019-7.eaf |
TK02082019-7[15_498-15_531].wav |
98313840-2 |
| gə́lə́ lîʝà tòːɾòm |
gə́lə́ lîʝà tòːɾòm |
|
They see star now (without pronoun) |
whistle: HHFLLL |
|
TK02082019NDYC-5:13:32.5 |
0:01.5 |
13:32.5 |
13:34.0 |
TK02082019NDYC-5.WAV |
TK02082019NDYC-5.eaf |
TK02082019NDYC-5[13_325-13_340].wav |
81449721-1 |
|
|
|
I am throwing the dog. |
|
|
TK03082019JFQXNK-3:24:25.7 |
0:02.0 |
24:25.7 |
24:27.6 |
TK03082019JFQXNK-3.WAV |
TK03082019JFQXNK-3.eaf |
TK03082019JFQXNK-3[24_257-24_276].wav |
21890226-2 |
| má:mmàk |
|
CLʈ.boy CLʈ.run.PAST slowly |
The boy ran slowly |
|
|
TK03202019AR-1:06:21.0 |
0:00.7 |
6:21.0 |
6:21.7 |
TK03202019AR-1.WAV |
TK03202019AR-1.eaf |
TK03202019AR-1[06_210-06_217].wav |
76461195-2 |
| whistle (lɛ́:ɲíníŋɑ lɛ̀:ɲɛ̀n) |
|
|
their mother |
|
|
TK02222019JFNDQX-5:09:15.8 |
0:02.0 |
9:15.8 |
9:17.8 |
TK02222019JFNDQX-5.WAV |
TK02222019JFNDQX-5.eaf |
TK02222019JFNDQX-5[09_158-09_178].wav |
18906377-2 |
| kʷór(o) ɡʷɛ̄:ʝɑ̀ ŋɑ̀ |
|
man CLkw/l-see you.SG |
'The man saw you (SG)' |
|
|
TK02082019-5:04:03.3 |
0:01.2 |
4:03.3 |
4:04.5 |
TK02082019-5.WAV |
TK02082019-5.eaf |
TK02082019-5[04_033-04_045].wav |
28872196-2 |
| éj:ɐ́ gw-òɾò gwə́-tí gw-ɪ́ndá-ɲì gìliɣín mâtɕ |
|
CLkw.who CLkw-FOC CLkw-NEG CLkw-meet.PRFV-1PL yesterday NEG |
Who did we not meet yesterday? (exclusive) |
|
|
TK11222019-4:13:55.3 |
0:02.8 |
13:55.3 |
13:58.1 |
TK11222019-4.WAV |
TK11222019-4.eaf |
TK11222019-4[13_553-13_581].wav |
07465842-2 |
| jiàβráðí |
|
run.PST |
run |
|
|
TK03082019SCARYH-4:04:52.6 |
0:01.2 |
4:52.6 |
4:53.8 |
TK03082019SCARYH-4.WAV |
TK03082019SCARYH-4.eaf |
TK03082019SCARYH-4[04_526-04_538].wav |
32018450-1 |
| ʈàβɪ́ɭɭāŋ ʈə̀ðə̀ ɭàːɾà |
|
finger for leg |
toe |
|
|
TK02082019-3:09:43.1 |
0:01.2 |
9:43.1 |
9:44.3 |
TK02082019-3.WAV |
TK02082019-3.eaf |
TK02082019-3[09_431-09_443].wav |
21665026-2 |
| kìmɐ̀u kî |
|
|
with snake |
|
|
TK05102019-YH:29:18.8 |
0:00.9 |
29:18.8 |
29:19.7 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[29_188-29_197].wav |
19786709-2 |
| ŋá kʷòtɛmɟi ʈɔ̀ŋɔ́rá |
|
|
you let (habitually) the boy... |
|
|
TK05172019-JAFG3:08:13.4 |
0:02.9 |
8:13.4 |
8:16.3 |
TK05172019-JAFG3.WAV |
TK05172019-JAFG3.eaf |
TK05172019-JAFG3[08_134-08_163].wav |
30228921-1 |
| kwə́-ʈə̀-kú-mé kìmàw è:ɟà mâtɕ |
|
CLkw-NEG-CLkw-REM CLk.doctor see.PFV NEG |
did the doctor not see? (remote) |
|
|
TK09202019AR-8:13:00.4 |
0:01.9 |
13:00.4 |
13:02.3 |
TK09202019AR-8.WAV |
TK09202019AR-8.eaf |
TK09202019AR-8[13_004-13_023].wav |
07043011-1 |
| íʈíkkíná |
|
before |
before |
|
|
TK10252019-AR1:14:54.8 |
0:00.9 |
14:54.8 |
14:55.7 |
TK10252019-AR1.WAV |
TK10252019-AR1.eaf |
TK10252019-AR1[14_548-14_557].wav |
01107610-2 |
| kʷàβìðàrɣàlò |
|
Clkʷ-play-CLkʷ.COM-alo |
playing with them |
|
|
TK04262019-JAFG2:07:01.5 |
0:02.1 |
7:01.5 |
7:03.6 |
TK04262019-JAFG2.WAV |
TK04262019-JAFG2.eaf |
TK04262019-JAFG2[07_015-07_036].wav |
41453913-2 |
| ɲí ɡwótáitá kókòŋòlò áðìjɛ́ çìɾìm |
|
1subj.SG CL-ask-PST koko eat SG-corn |
|
|
|
TK03012019SC-1:16:27.6 |
0:03.3 |
16:27.6 |
16:30.9 |
TK03012019SC-1.WAV |
TK03012019SC-1.eaf |
TK03012019SC-1[16_276-16_309].wav |
77183044-1 |
| [whistle] |
|
2SG CL.kʷ-want INF-play |
you wanted to play |
|
|
TK05172019-JAFG2:04:18.6 |
0:02.4 |
4:18.6 |
4:21.0 |
TK05172019-JAFG2.WAV |
TK05172019-JAFG2.eaf |
TK05172019-JAFG2[04_186-04_210].wav |
17821135-2 |
| no any difference òβðàðíɲɟí ɲàβìðàlò, òβðàðíɲɟí àðàβìðàlò |
|
|
no any differemce, convince us to play, convince us to play |
|
|
TK09202019JAFG-1:10:03.6 |
0:09.8 |
10:03.6 |
10:13.4 |
TK09202019JAFG-1.WAV |
TK09202019JAFG-1.eaf |
TK09202019JAFG-1[10_036-10_134].wav |
51112501-1 |
| whistle: lɪ́mɐ̄ðīɣɛɾī líɲí lə̀ɾù |
|
|
They are my (close) friends |
|
|
TK05242019ND-2:08:56.4 |
0:03.1 |
8:56.4 |
8:59.5 |
TK05242019ND-2.WAV |
TK05242019ND-2.eaf |
TK05242019ND-2[08_564-08_595].wav |
18203985-1 |
|
|
|
HLLHLLLHLF |
|
|
TK03082019SCARYH-4:21:44.2 |
0:02.4 |
21:44.2 |
21:46.6 |
TK03082019SCARYH-4.WAV |
TK03082019SCARYH-4.eaf |
TK03082019SCARYH-4[21_442-21_466].wav |
25920561-2 |
| ɲí ɡ-t̪-ámɽí lí-àŋɡ-áló pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love your (sg) siblings/cousins very much |
|
|
TK06072019ND-3:02:10.9 |
0:02.6 |
2:10.9 |
2:13.5 |
TK06072019ND-3.WAV |
TK06072019ND-3.eaf |
TK06072019ND-3[02_109-02_135].wav |
90396230-1 |
| (whistling) |
|
|
Amma slept. |
|
|
TK05312019NDNK:03:24.0 |
0:01.5 |
3:24.0 |
3:25.5 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[03_240-03_255].wav |
58630396-2 |
| lɛ́lâw líɲí (lìʝàw) |
|
CL.l-cat CL.l-POSS.1SG |
my cats are ( good.) |
|
|
TK05032019NDNK-2:01:34.6 |
0:01.6 |
1:34.6 |
1:36.2 |
TK05032019NDNK-2.WAV |
TK05032019NDNK-2.eaf |
TK05032019NDNK-2[01_346-01_362].wav |
44907636-1 |
| ɲíɲɛ́n ɲìɾù ɲɛ́βɪ̀ɾɭɪ̀ |
|
|
The dogs are strong (not the camels). |
Context: correcting someone claiming that the camels are strong. |
|
TK06052019NK:09:15.6 |
0:02.3 |
9:15.6 |
9:17.9 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[09_156-09_179].wav |
86405762-1 |
| gə́lə́ lìʝà tòːɾòm |
gə́lə́ lìʝà tòːɾòm |
PROG see star |
They see star now |
without pronoun |
|
TK02082019NDYC-5:13:23.4 |
0:01.1 |
13:23.4 |
13:24.6 |
TK02082019NDYC-5.WAV |
TK02082019NDYC-5.eaf |
TK02082019NDYC-5[13_234-13_246].wav |
80223531-1 |
| n̪d̪ùŋɡùɭɐ́iɟɟɛ̀ |
|
|
(If the boy got the money,) he bought (a present for the girl) |
|
|
TK04172019-7:01:51.7 |
0:02.5 |
1:51.7 |
1:54.2 |
TK04172019-7.WAV |
TK04172019-7.eaf |
TK04172019-7[01_517-01_542].wav |
13649194-2 |
| ɲú ɡt̪ŕt̪t̪ɛ́... ɐ́wɛ̀jɛ́ɭù |
|
|
I dance under the moonlight (habitual). |
|
|
TK05012019-5:06:53.5 |
0:02.9 |
6:53.5 |
6:56.4 |
TK05012019-5.WAV |
TK05012019-5.eaf |
TK05012019-5[06_535-06_564].wav |
65172994-1 |
| ɲú ɡʷɛ́ːʝɑ́ ɭɛ̀ɭɑ̀wɑ́ kiɭìɣìn |
|
|
I saw the cats yesterday. |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:02:53.5 |
0:02.2 |
2:53.5 |
2:55.7 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[02_535-02_557].wav |
02581955-2 |
| ámmà... ɡʷùgìʈʈìnnà |
|
|
Amma exists (lit. was made). |
|
|
TK04122019NDNK:25:20.2 |
0:02.2 |
25:20.2 |
25:22.4 |
TK04122019NDNK.WAV |
TK04122019NDNK.eaf |
TK04122019NDNK[25_202-25_224].wav |
48086680-1 |
| ʈɔ́:ŋɔ̀r ʈìmpɛ̀rtà áðàŋò |
|
CLʈ.boy CLʈ.eat.PST what.ACC |
What did the boy carry? |
|
|
TK06052019-6:09:24.1 |
0:02.2 |
9:24.1 |
9:26.3 |
TK06052019-6.WAV |
TK06052019-6.eaf |
TK06052019-6[09_241-09_263].wav |
24791436-1 |
| kwú:rî |
|
mouse.SG |
mouse |
|
|
TK02222019-1:09:13.7 |
0:00.5 |
9:13.7 |
9:14.2 |
TK02222019-1.WAV |
TK02222019-1.eaf |
TK02222019-1[09_137-09_142].wav |
42260795-2 |
| kórr ngó gɪ̀ndɛ̀rù |
|
|
This pidgeon is sleeping. |
|
|
TK02202019-2:01:41.3 |
0:01.0 |
1:41.3 |
1:42.3 |
TK02202019-2.WAV |
TK02202019-2.eaf |
TK02202019-2[01_413-01_423].wav |
67174152-2 |
| kwɨ̀ndə́r kwɛ́ndù |
|
|
Which (lion killed the donkey?) |
|
|
TK02082019SCYHAR-1:29:13.2 |
0:02.4 |
29:13.2 |
29:15.6 |
TK02082019SCYHAR-1.WAV |
TK02082019SCYHAR-1.eaf |
TK02082019SCYHAR-1[29_132-29_156].wav |
58674066-2 |
| nɛ́ŋnɛ̀tɕɨ̀̆ |
nɛ́ŋnɛ̀tɕɨ̀̆ |
listen to |
listen to |
|
|
TK02082019NDYC-5:00:42.0 |
0:00.8 |
0:42.0 |
0:42.8 |
TK02082019NDYC-5.WAV |
TK02082019NDYC-5.eaf |
TK02082019NDYC-5[00_420-00_428].wav |
92593403-1 |
| ɲíŋɐ́ gəlʊ́ līʝàw |
|
|
we are good (dual/plural) (exclusive) |
|
|
TK01252019-3:11:45.4 |
0:01.4 |
11:45.4 |
11:46.8 |
TK01252019-3.WAV |
TK01252019-3.eaf |
TK01252019-3[11_454-11_468].wav |
19146676-2 |
| í:gɐ́ ô:rì |
|
fire red |
red fire |
|
|
TK01162019-4:12:46.5 |
0:00.7 |
12:46.5 |
12:47.2 |
TK01162019-4.WAV |
TK01162019-4.eaf |
TK01162019-4[12_465-12_472].wav |
11829954-2 |
| whistle: lì-ʃʊ́ndàŋ l-à:lò |
|
|
your (pl) lions |
|
|
TK06052019ND-2:03:43.3 |
0:02.1 |
3:43.3 |
3:45.4 |
TK06052019ND-2.WAV |
TK06052019ND-2.eaf |
TK06052019ND-2[03_433-03_454].wav |
83001780-1 |
| ɲìʝɑ̀w |
|
|
(the small birds) are good |
|
|
TK02152019NKJGQX-2:02:31.7 |
0:00.9 |
2:31.7 |
2:32.6 |
TK02152019NKJGQX-2.WAV |
TK02152019NKJGQX-2.eaf |
TK02152019NKJGQX-2[02_317-02_326].wav |
49776869-1 |
| ʝɛ́ɾəgɛ̀ |
|
hand.PL |
hands |
|
|
TK02082019-1:13:32.0 |
0:00.5 |
13:32.0 |
13:32.5 |
TK02082019-1.WAV |
TK02082019-1.eaf |
TK02082019-1[13_320-13_325].wav |
15217303-2 |
| ŋʉ̄nɖú ɡwìːðù ŋɑ̂w
|
|
|
He/she drinks water |
|
|
TK01182019-8:08:06.3 |
0:01.6 |
8:06.3 |
8:07.9 |
TK01182019-8.wav |
TK01182019-8.eaf |
TK01182019-8[08_063-08_079].wav |
28006957-2 |
| áðá kə̀ɾù ŋgó kwí:ðú tɔ́:ŋɔ̀r kə̀ɾù |
|
what FOCUS PROG eat.PRES boy.SG this |
What is this boy eating? |
|
|
TK03152019-2:11:38.3 |
0:03.2 |
11:38.3 |
11:41.5 |
TK03152019-2.WAV |
TK03152019-2.eaf |
TK03152019-2[11_383-11_415].wav |
42170454-2 |
| lɛ̄blɛ̂t̪̚ |
|
cloud.SG |
cloud |
|
|
TK01162019-2:03:48.0 |
0:00.4 |
3:48.0 |
3:48.4 |
TK01162019-2.WAV |
TK01162019-2.eaf |
TK01162019-2[03_480-03_484].wav |
05256942-2 |
| [whistle] |
|
|
the boy hoped the girls played |
|
|
TK05292019-3:03:19.8 |
0:03.6 |
3:19.8 |
3:23.5 |
TK05292019-3.WAV |
TK05292019-3.eaf |
TK05292019-3[03_198-03_235].wav |
04831168-2 |
| tʉ́ːɲù tʉ́ːɲù |
|
CLt.lip CLt.lip |
lip, lip |
|
|
TK08282020:48:44.5 |
0:02.1 |
48:44.5 |
48:46.5 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[48_445-48_465].wav |
25378363-1 |
| kɵ́ːrò |
|
|
thorny plant |
|
|
TK03082019JFQXNK-1:06:51.4 |
0:00.8 |
6:51.4 |
6:52.3 |
TK03082019JFQXNK-1.WAV |
TK03082019JFQXNK-1.eaf |
TK03082019JFQXNK-1[06_514-06_523].wav |
12115188-2 |
| kwɔ́àj |
|
|
slave |
|
|
TK04262019-YH1:21:38.2 |
0:00.5 |
21:38.2 |
21:38.7 |
TK04262019-YH1.WAV |
TK04262019-YH1.eaf |
TK04262019-YH1[21_382-21_387].wav |
33856202-2 |
| ɲíŋɑ́ ɣə́ɭɵ́ sùdɑ̂n |
|
|
We (EXCL) are in Sudan. |
|
|
TK05312019NDNK:27:33.5 |
0:01.6 |
27:33.5 |
27:35.0 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[27_335-27_350].wav |
70561324-2 |
| t̪ɐ́ɾəɲɐ́ɾí t̪ìɲì |
|
CL.t-father-POSS.1 CL.t-POSS.1SG |
my father |
|
|
TK04262019NDNK-1:01:40.1 |
0:01.2 |
1:40.1 |
1:41.3 |
TK04262019NDNK-1.WAV |
TK04262019NDNK-1.eaf |
TK04262019NDNK-1[01_401-01_413].wav |
78890909-1 |
| kókò kùβèrtì jɛ̀ŋnàlò ŋɛ̀jànà ŋɛ̀jànà àŋónò |
|
koko clean.PST house.SG.ACC thoroughly today |
Koko cleaned the house thoroughly today |
|
|
TK03152019-AR1:19:04.9 |
0:05.5 |
19:04.9 |
19:10.4 |
TK03152019-AR1.WAV |
TK03152019-AR1.eaf |
TK03152019-AR1[19_049-19_104].wav |
06755852-2 |
| ŋ-ìndèðé-ɲ-ɟí kìmàw |
|
CLŋ-give.PFV-1SG-PL CLk.doctor |
The doctor gave them to me |
|
|
TK09202019AR-6:02:55.3 |
0:00.9 |
2:55.3 |
2:56.2 |
TK09202019AR-6.WAV |
TK09202019AR-6.eaf |
TK09202019AR-6[02_553-02_562].wav |
31273778-1 |
| ɲ-ór ɲ-ɐ́ɾí ɲ-ìʝàw |
|
CL.ɲ-child CL.ɲ-POSS.1PL CL.ɲ-be.good |
Our children are good. |
|
|
TK05222019ND:02:05.4 |
0:01.6 |
2:05.4 |
2:07.0 |
TK05222019ND.WAV |
TK05222019ND.eaf |
TK05222019ND[02_054-02_070].wav |
37610179-1 |
| ŋə́mmà:ŋɛ̀ |
|
fast |
fast |
|
|
TK03202019AR-3:05:05.5 |
0:00.8 |
5:05.5 |
5:06.4 |
TK03202019AR-3.WAV |
TK03202019AR-3.eaf |
TK03202019AR-3[05_055-05_064].wav |
67884367-2 |
| ɲí míndà ŋìᶑà |
|
|
I have found a cow short time ago. |
|
|
TK05312019-YC:16:58.9 |
0:01.3 |
16:58.9 |
17:00.1 |
TK05312019-YC.WAV |
TK05312019-YC.eaf |
TK05312019-YC[16_589-17_001].wav |
95748820-2 |
| kū:lú kû:ɾù |
|
smoke a.lot.of |
a lot of smoke |
|
|
TK01162019-2:11:31.5 |
0:00.8 |
11:31.5 |
11:32.3 |
TK01162019-2.WAV |
TK01162019-2.eaf |
TK01162019-2[11_315-11_323].wav |
23400871-2 |
| kwàcà ŋòðrò |
|
whistle: LLLL |
He was throwing the palm seeds. |
|
|
TK04122019-1:18:24.9 |
0:01.2 |
18:24.9 |
18:26.2 |
TK04122019-1.WAV |
TK04122019-1.eaf |
TK04122019-1[18_249-18_262].wav |
99994019-2 |
|
|
|
HLLL |
|
|
TK02062019-6:07:51.5 |
0:01.0 |
7:51.5 |
7:52.5 |
TK02062019-6.WAV |
TK02062019-6.eaf |
TK02062019-6[07_515-07_525].wav |
94737004-2 |
| kwúrùðʊ̀nnɪ́ ʈɔ̀ŋɔ́rɐ́ kɨ́mòw |
|
CL.3SG-become.CAUS.FUT boy.ACC snake |
He will make boy become snake |
|
|
TK05312019-2:06:37.4 |
0:02.1 |
6:37.4 |
6:39.6 |
TK05312019-2.WAV |
TK05312019-2.eaf |
TK05312019-2[06_374-06_396].wav |
17397528-2 |
| ɲí ʈú ɣŕt̪t̪ɪ́ mɑ̂tç |
|
|
I will not dance. |
|
|
TK05012019-2:12:36.4 |
0:01.9 |
12:36.4 |
12:38.3 |
TK05012019-2.WAV |
TK05012019-2.eaf |
TK05012019-2[12_364-12_383].wav |
34489022-1 |
| ŋâ(w) ŋɨ̀nd̪ɛ̀ðɛ́rijú kwòrò |
|
water CL-give-PRES man.SG |
water is given to the man |
|
|
TK02222019YCYHNK-2:01:52.7 |
0:01.2 |
1:52.7 |
1:53.9 |
TK02222019YCYHNK-2.WAV |
TK02222019YCYHNK-2.eaf |
TK02222019YCYHNK-2[01_527-01_539].wav |
68619572-1 |
| ɲí ɡʷutámɽí lɪ́mɐ̀ðiɣɛ̀ɾì-ŋà-ʝì lìɲì |
|
1SG CL.kw-HAB-love PL-close.friend-POSS.1-PL-PL CL.l-POSS.1SG |
I love my (close) friends |
|
|
TK05242019ND-3:11:34.8 |
0:03.0 |
11:34.8 |
11:37.8 |
TK05242019ND-3.WAV |
TK05242019ND-3.eaf |
TK05242019ND-3[11_348-11_378].wav |
16014167-2 |
| ɲí ɡʷutámɽí t̪ɐ́ɾəɲín t̪ɛ̀:ŋɛ̀n
|
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.t-father-POSS.3 CL.t-POSS.3PL |
I love their father |
|
|
TK05032019NDNK-3:08:13.3 |
0:01.9 |
8:13.3 |
8:15.2 |
TK05032019NDNK-3.WAV |
TK05032019NDNK-3.eaf |
TK05032019NDNK-3[08_133-08_152].wav |
89354077-2 |
| ᶑàppì |
|
come down |
come down |
|
|
TK05032019-3:01:10.0 |
0:00.8 |
1:10.0 |
1:10.8 |
TK05032019-3.WAV |
TK05032019-3.eaf |
TK05032019-3[01_100-01_108].wav |
21412516-2 |
| [whistle] |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG3:12:42.1 |
0:03.3 |
12:42.1 |
12:45.4 |
TK06072019-JAFG3.WAV |
TK06072019-JAFG3.eaf |
TK06072019-JAFG3[12_421-12_454].wav |
26691402-2 |
| áðà gwíndɛ̀nár ʈɔ̀:ŋɔ́rá kwôroɣè |
|
what CLkw.give.PST.PASS CLʈ.boy.ACC CLkw.man.CM |
What was given to the boy by the man? |
|
|
TK05222019AR-2:00:20.7 |
0:04.4 |
0:20.7 |
0:25.1 |
TK05222019AR-2.WAV |
TK05222019AR-2.eaf |
TK05222019AR-2[00_207-00_251].wav |
54610849-1 |
|
|
|
HHLLHLLLLLL |
|
|
TK05312019-AR:32:30.6 |
0:03.3 |
32:30.6 |
32:33.9 |
TK05312019-AR.WAV |
TK05312019-AR.eaf |
TK05312019-AR[32_306-32_339].wav |
53051993-2 |
| ŋá gwùɭʊ̀ðnɪ́ ʈɔ̀ŋɔ́rɔ̀ gwòrò |
|
2SG CL-insult.CAUS.FUT boy-ACC man-ACC |
You will make boy insult man |
|
|
TK05312019-1:03:20.3 |
0:01.9 |
3:20.3 |
3:22.2 |
TK05312019-1.WAV |
TK05312019-1.eaf |
TK05312019-1[03_203-03_222].wav |
66004187-1 |
| ʈɪ́ɖá ʈùmùnt̪ɪ̀nnàɭù
|
|
surface CL-dry.PASS-on |
Surface is dried |
|
|
TK05242019-3:09:24.4 |
0:01.9 |
9:24.4 |
9:26.4 |
TK05242019-3.WAV |
TK05242019-3.eaf |
TK05242019-3[09_244-09_264].wav |
53093849-1 |
| ɭóm ɭúʈʈùβùʈ˺ |
|
|
one fish |
|
|
TK03012019-10:01:16.5 |
0:01.2 |
1:16.5 |
1:17.8 |
TK03012019-10.WAV |
TK03012019-10.eaf |
TK03012019-10[01_165-01_178].wav |
64988359-2 |
| kɑ̀mɭɑ́ ɣɪ́-índɛ̀rù |
|
|
sleeping camel |
|
|
TK05102019-3:00:25.6 |
0:01.5 |
0:25.6 |
0:27.0 |
TK05102019-3.WAV |
TK05102019-3.eaf |
TK05102019-3[00_256-00_270].wav |
60823287-2 |
| kúkkú kwɔ̂ːrɐ̀ ʈùr |
|
|
Koko will be a child. |
|
|
TK06052019NK:13:33.7 |
0:01.9 |
13:33.7 |
13:35.6 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[13_337-13_356].wav |
88743808-2 |
|
|
|
HHLLLHLHLHLLLLHLL |
|
|
TK09202019AR-2:09:15.2 |
0:07.1 |
9:15.2 |
9:22.3 |
TK09202019AR-2.WAV |
TK09202019AR-2.eaf |
TK09202019AR-2[09_152-09_223].wav |
91518198-2 |
| kwɑ́ɾí ɡwɛ́ɾí ɡʉ̀ɾʉ̀ |
|
tree POSS.1PL (?) |
The tree is ours. |
|
|
TK02082019NDYC-2:08:55.4 |
0:01.0 |
8:55.4 |
8:56.5 |
TK02082019NDYC-2.WAV |
TK02082019NDYC-2.eaf |
TK02082019NDYC-2[08_554-08_565].wav |
39366977-2 |
| [whistle] |
|
1SG CLkʷ-hAB-let CL.ʈ-boy-OBJ HAB-3SG-play |
I (habitually) let the boy play |
|
|
TK06052019-1:03:09.2 |
0:03.1 |
3:09.2 |
3:12.3 |
TK06052019-1.WAV |
TK06052019-1.eaf |
TK06052019-1[03_092-03_123].wav |
20410809-2 |
| kʷɛ̀mɟɛ́ɲ nìɲàβìðàlò |
|
|
He let me play |
|
|
TK11152019-2:11:28.4 |
0:02.0 |
11:28.4 |
11:30.3 |
TK11152019-2.WAV |
TK11152019-2.eaf |
TK11152019-2[11_284-11_303].wav |
39008304-2 |
| kɛ́ːnì kìʝɑ̀w |
|
|
The ear is good. |
|
|
TK03012019NK-2:03:41.7 |
0:01.1 |
3:41.7 |
3:42.8 |
TK03012019NK-2.WAV |
TK03012019NK-2.eaf |
TK03012019NK-2[03_417-03_428].wav |
46081955-2 |
| ɲù gʷt̪àβìðáló kíðìɭɐ̀ like last year |
|
1SG CL.kʷ-HAB-play-PART |
I (habitually) played last year, like last year |
|
|
TK09132019JAFG-2:05:04.8 |
0:05.7 |
5:04.8 |
5:10.5 |
TK09132019JAFG-2.WAV |
TK09132019JAFG-2.eaf |
TK09132019JAFG-2[05_048-05_105].wav |
62153466-1 |
| áðà gw-òɾò gw-índèðà-wŋ |
|
what CLkw-FOC CLkw-give.PFV-3SG |
What did he give him? |
|
|
TK09202019AR-6:13:33.3 |
0:01.9 |
13:33.3 |
13:35.2 |
TK09202019AR-6.WAV |
TK09202019AR-6.eaf |
TK09202019AR-6[13_333-13_352].wav |
29041986-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈìɣít̪àðù kúlàw àðùmì lùrjà |
|
|
The boy hoped the caught the mice |
|
|
TK11222019-1:08:33.2 |
0:03.9 |
8:33.2 |
8:37.1 |
TK11222019-1.WAV |
TK11222019-1.eaf |
TK11222019-1[08_332-08_371].wav |
66838315-1 |
| ʈɔ́ŋɔ́r ʈòðòùná ʈìt̪àβìðì |
|
CLʈ-boy CLʈ-forget.PFV Cl.ʈ-HAB-play |
the boy forgot he played (habitually) |
|
|
TK05172019-JAFG1:09:21.4 |
0:03.1 |
9:21.4 |
9:24.5 |
TK05172019-JAFG1.WAV |
TK05172019-JAFG1.eaf |
TK05172019-JAFG1[09_214-09_245].wav |
25738230-1 |
| kɪ̂ɭ |
|
|
seed-hole |
|
|
TK04192019YHSC-2:04:27.2 |
0:00.4 |
4:27.2 |
4:27.6 |
TK04192019YHSC-2.WAV |
TK04192019YHSC-2.eaf |
TK04192019YHSC-2[04_272-04_276].wav |
26934942-2 |
| ɗùŋò |
|
houses/home |
houses / she's at home (not the plural of [jèŋnɑ̀]) |
|
|
TK03082019NDYC-1:16:51.5 |
0:00.5 |
16:51.5 |
16:52.0 |
TK03082019NDYC-1.WAV |
TK03082019NDYC-1.eaf |
TK03082019NDYC-1[16_515-16_520].wav |
60247706-2 |
| ŋwɛ̀ɖə̀r |
|
whistle: LL |
bowls (wood/clay) |
|
|
TK02202019-5:15:29.2 |
0:00.7 |
15:29.2 |
15:29.9 |
TK02202019-5.WAV |
TK02202019-5.eaf |
TK02202019-5[15_292-15_299].wav |
86636180-2 |
| kìmàw ŋgó éʝjɐ́ gwə̀ɾò |
|
CLk.doctor is who DEM |
Who is this doctor? |
|
|
TK05102019-AR:23:03.8 |
0:01.3 |
23:03.8 |
23:05.1 |
TK05102019-AR.WAV |
TK05102019-AR.eaf |
TK05102019-AR[23_038-23_051].wav |
33448328-2 |
| (whistling) |
|
|
I saw the thorny plant yesterday. |
|
|
TK03082019JFQXNK-1:07:43.5 |
0:02.7 |
7:43.5 |
7:46.2 |
TK03082019JFQXNK-1.WAV |
TK03082019JFQXNK-1.eaf |
TK03082019JFQXNK-1[07_435-07_462].wav |
12564992-2 |
|
|
|
HLHHHHLLL |
|
|
TK03152019-2:11:47.9 |
0:02.7 |
11:47.9 |
11:50.6 |
TK03152019-2.WAV |
TK03152019-2.eaf |
TK03152019-2[11_479-11_506].wav |
33200502-2 |
| (whistling) |
|
|
Koko is a blacksmith. |
|
|
TK04122019NDNK:12:18.7 |
0:01.7 |
12:18.7 |
12:20.4 |
TK04122019NDNK.WAV |
TK04122019NDNK.eaf |
TK04122019NDNK[12_187-12_204].wav |
91600442-1 |
| t̪áɾiɲálò |
t̪áɾiɲálò |
your.SG father |
your.SG father |
|
|
TK02012019-7:01:08.4 |
0:00.8 |
1:08.4 |
1:09.2 |
TK02012019-7.WAV |
TK02012019-7.eaf |
TK02012019-7[01_084-01_092].wav |
60100683-1 |
| āːŋwūn |
āːŋwūn |
sun |
sun (no pl) |
āːŋwə̄n |
|
TK01112019-4:00:52.3 |
0:00.5 |
0:52.3 |
0:52.8 |
TK01112019-4.WAV |
TK01112019-4.eaf |
TK01112019-4[00_523-00_528].wav |
55068428-2 |
| kúmɜ́tɕì |
|
s/he helped a long time ago |
s/he will help |
|
|
TK052920-SR1:06:03.8 |
0:01.4 |
6:03.8 |
6:05.2 |
TK052920-SR1.wav |
TK052920-SR1.eaf |
TK052920-SR1[06_038-06_052].wav |
07722166-1 |
| whistle: ɲí ɡ-t̪-ámɽí mɐ́ðiɣ-ɛ́n ɡw-ù:ŋùn |
|
|
I love his close friend |
|
|
TK06052019ND-1:06:52.2 |
0:02.5 |
6:52.2 |
6:54.7 |
TK06052019ND-1.WAV |
TK06052019ND-1.eaf |
TK06052019ND-1[06_522-06_547].wav |
18247312-2 |
| t̪ìgìt̪ì |
|
open.INF |
to open |
|
|
TK04122019YHSC-1:02:47.4 |
0:00.9 |
2:47.4 |
2:48.2 |
TK04122019YHSC-1.WAV |
TK04122019YHSC-1.eaf |
TK04122019YHSC-1[02_474-02_482].wav |
43168607-2 |
| whistle: ɲí ɡ-t̪-ámɽí àŋɡ-áló ɡw-á:ló pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love your (pl) sibling very much |
|
|
TK06072019ND-2:08:45.4 |
0:03.4 |
8:45.4 |
8:48.8 |
TK06072019ND-2.WAV |
TK06072019ND-2.eaf |
TK06072019ND-2[08_454-08_488].wav |
73496276-1 |
| kùɽów kẁᶑàβɪ̀ðàlù |
|
CL-bird CL-come down.PST-REFL |
The bird landed. |
|
|
TK05032019-3:09:45.5 |
0:01.3 |
9:45.5 |
9:46.8 |
TK05032019-3.WAV |
TK05032019-3.eaf |
TK05032019-3[09_455-09_468].wav |
67006127-2 |
| ɲíŋɐ́ gəlʊ́ līʝàw |
|
|
we are good (dual/plural) (exclusive) |
|
|
TK01252019-3:10:20.8 |
0:01.9 |
10:20.8 |
10:22.7 |
TK01252019-3.WAV |
TK01252019-3.eaf |
TK01252019-3[10_208-10_227].wav |
19146676-2 |
| [whistle] |
|
1SG CL.kʷ-HAB-2-OBJ.PL-let HAB-play |
I let you (pl) cook |
|
|
TK06052019-2:02:28.0 |
0:02.5 |
2:28.0 |
2:30.4 |
TK06052019-2.WAV |
TK06052019-2.eaf |
TK06052019-2[02_280-02_304].wav |
13892677-1 |
| kwìjà jìɖàlò kə̀nàŋ éðənàɳɖì |
|
|
He is herding cows while we.incl.dual are eating |
|
|
TK04192019YC:05:07.2 |
0:02.0 |
5:07.2 |
5:09.1 |
TK04192019YC.wav |
TK04192019YC.eaf |
TK04192019YC[05_072-05_091].wav |
10979406-2 |
| kʷór ɡʷɛ̂ːʝɑ̀ ɲì |
|
man CLkw/l-see me |
'The man saw me' |
|
|
TK02082019-5:00:58.2 |
0:01.5 |
0:58.2 |
0:59.7 |
TK02082019-5.WAV |
TK02082019-5.eaf |
TK02082019-5[00_582-00_597].wav |
50884227-2 |
| ʃùndáŋ gʷɽìɲɛ̀ ɲɛɽìŋgàŋì |
|
|
the lion will kill donkeys |
|
|
TK03152019QX:15:05.4 |
0:01.7 |
15:05.4 |
15:07.1 |
TK03152019QX.WAV |
TK03152019QX.eaf |
TK03152019QX[15_054-15_071].wav |
38335167-2 |
| ŋáŋá lìtílɛ́gðà àwùr ᶑók̚ ᶑòk̚ |
|
whistle: HHLHHLLLHL |
You all shut the door usually. |
|
|
TK05102019-YC:25:06.0 |
0:02.8 |
25:06.0 |
25:08.8 |
TK05102019-YC.WAV |
TK05102019-YC.eaf |
TK05102019-YC[25_060-25_088].wav |
33286907-1 |
| ᶑòkâ |
|
CL.ᶑ/ŋ.stick |
stick (for stirring porridge) |
|
|
TK02202019-6:16:50.5 |
0:00.8 |
16:50.5 |
16:51.4 |
TK02202019-6.WAV |
TK02202019-6.eaf |
TK02202019-6[16_505-16_514].wav |
24678623-2 |
| çʊ́ɳɖɑ̌ŋ... kʷɛ́ɽíɲɛ́ ɭr̀ɛ́ɲɑ̌... ŋòrpò |
|
|
The lion will kill the ram tomorrow. |
|
|
TK03152019NK-1:07:48.8 |
0:03.4 |
7:48.8 |
7:52.3 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[07_488-07_523].wav |
00402835-1 |
| éj:ɐ́ gw-òɾò gw-índèðè-ɟí kìmàw |
|
who CLkw-FOC CLkw-give-PFV-PL CLk.doctor |
To whom did the doctor give them? |
|
|
TK09202019AR-5:05:17.4 |
0:02.7 |
5:17.4 |
5:20.1 |
TK09202019AR-5.WAV |
TK09202019AR-5.eaf |
TK09202019AR-5[05_174-05_201].wav |
54067368-2 |
| ɛ̀mɟɛ̀ɲɟí t̪ìɲàβìðàlò |
|
|
let us play (habitually) |
|
|
TK09202019JAFG-1:03:38.1 |
0:02.7 |
3:38.1 |
3:40.8 |
TK09202019JAFG-1.WAV |
TK09202019JAFG-1.eaf |
TK09202019JAFG-1[03_381-03_408].wav |
45395134-1 |
| nánáɭò |
|
|
sit |
|
|
TK03152019-YH1:10:06.9 |
0:01.2 |
10:06.9 |
10:08.1 |
TK03152019-YH1.WAV |
TK03152019-YH1.eaf |
TK03152019-YH1[10_069-10_081].wav |
60975507-2 |
| mice lùrjà |
|
|
mice, mice |
|
|
TK09132019JAFG-3:02:12.6 |
0:02.3 |
2:12.6 |
2:14.9 |
TK09132019JAFG-3.WAV |
TK09132019JAFG-3.eaf |
TK09132019JAFG-3[02_126-02_149].wav |
11454228-1 |
| ɛɟɟɛ |
|
|
'look at' |
|
|
TK02082019-5:16:19.4 |
0:00.9 |
16:19.4 |
16:20.3 |
TK02082019-5.WAV |
TK02082019-5.eaf |
TK02082019-5[16_194-16_203].wav |
44719477-1 |
| tɛ̀nɛ̀ŋnɛ̀ |
|
hear.INF |
to hear |
|
|
TK05032019-AR-1:25:19.0 |
0:00.6 |
25:19.0 |
25:19.6 |
TK05032019-AR-1.WAV |
TK05032019-AR-1.eaf |
TK05032019-AR-1[25_190-25_196].wav |
59442610-1 |
|
|
|
HHHLLHLLHLL |
|
|
TK04192019AR:27:55.2 |
0:04.1 |
27:55.2 |
27:59.3 |
TK04192019AR.wav |
TK04192019AR.eaf |
TK04192019AR[27_552-27_593].wav |
92309372-2 |
|
|
|
day |
|
|
TK02082019NKJGQX-1:17:17.1 |
0:00.9 |
17:17.1 |
17:18.0 |
TK02082019NKJGQX-1.WAV |
TK02082019NKJGQX-1.eaf |
TK02082019NKJGQX-1[17_171-17_180].wav |
97337412-2 |
| kwɑ́ɽí ɡw-ɛ́ɲɛ́n ɡʉ̀ɾʉ̀ |
|
CL-tree.SG CL-POSS.3PL CL-? |
Their tree. |
|
|
TK03152019NDYC-2:03:47.2 |
0:01.8 |
3:47.2 |
3:49.0 |
TK03152019NDYC-2.WAV |
TK03152019NDYC-2.eaf |
TK03152019NDYC-2[03_472-03_490].wav |
52609465-1 |
| ŋ-ìndèðè-wŋ-ɟì ŋùndùŋù |
|
CLŋ-give.PFV-3SG-OBJ.PL 3SG |
He gave them to him |
|
|
TK09202019AR-6:11:32.0 |
0:01.4 |
11:32.0 |
11:33.3 |
TK09202019AR-6.WAV |
TK09202019AR-6.eaf |
TK09202019AR-6[11_320-11_333].wav |
40650082-2 |
|
|
|
I make the girls cook |
whistle |
|
TK03012019-3:03:56.4 |
0:02.1 |
3:56.4 |
3:58.5 |
TK03012019-3.WAV |
TK03012019-3.eaf |
TK03012019-3[03_564-03_585].wav |
37587017-2 |
| ɑŋɡu ŋu ɭɐiɟɟɛ... |
|
|
(wrong verb form) (if the boy had gotten the money,) he would have bought (a present for the girl) |
|
|
TK04172019-7:06:06.2 |
0:01.8 |
6:06.2 |
6:08.0 |
TK04172019-7.WAV |
TK04172019-7.eaf |
TK04172019-7[06_062-06_080].wav |
17510901-1 |
| ɲí gẁrt̪ɪ̀nní ɲɔ̀ŋɔ́rà
|
|
|
I will make the boys dance
|
|
|
TK05312019-YH:28:45.3 |
0:01.3 |
28:45.3 |
28:46.5 |
TK05312019-YH.WAV |
TK05312019-YH.eaf |
TK05312019-YH[28_453-28_465].wav |
39540011-2 |
| jiàβráðí kókò |
|
run.PST koko |
Koko run to |
|
|
TK03082019SCARYH-4:05:03.7 |
0:01.3 |
5:03.7 |
5:04.9 |
TK03082019SCARYH-4.WAV |
TK03082019SCARYH-4.eaf |
TK03082019SCARYH-4[05_037-05_049].wav |
35416411-1 |
| ɛ́ŋɡə́ɾí ɡ(w)úr(ə́/ú)d̪óŋòr |
|
sibling.SG POSS(?).boy.SG |
brother |
|
|
TK02082019NDYC-4:08:55.2 |
0:01.2 |
8:55.2 |
8:56.5 |
TK02082019NDYC-4.WAV |
TK02082019NDYC-4.eaf |
TK02082019NDYC-4[08_552-08_565].wav |
65802043-2 |
| ɲí ɡʷutámɽí r-ɐ́ɾəɲ-ín r-ù:ŋún pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love his/her fathers very much |
|
|
TK05242019ND-1:07:45.3 |
0:02.3 |
7:45.3 |
7:47.6 |
TK05242019ND-1.WAV |
TK05242019ND-1.eaf |
TK05242019ND-1[07_453-07_476].wav |
01217507-1 |
|
|
|
I will stand up (action, far future) |
|
|
TK03082019JFQXNK-3:14:34.2 |
0:02.2 |
14:34.2 |
14:36.5 |
TK03082019JFQXNK-3.WAV |
TK03082019JFQXNK-3.eaf |
TK03082019JFQXNK-3[14_342-14_365].wav |
62336519-2 |
| ŋá(:)ŋɐ́ gə́l(ə́/í/ɨ́)lì̄nd̪ù |
|
|
you all (pl.) are walking |
|
|
TK01252019-8:07:54.3 |
0:01.4 |
7:54.3 |
7:55.7 |
TK01252019-8.WAV |
TK01252019-8.eaf |
TK01252019-8[07_543-07_557].wav |
68769532-2 |
| ŋáw ná áŋwún ná tòːɾòm lìʝàw |
ŋáw ná áŋwún ná tòːɾòm lìʝàw |
water and sun and star good |
Water, sun, and star are good |
|
|
TK02152019NDYC-2:24:16.7 |
0:04.0 |
24:16.7 |
24:20.7 |
TK02152019NDYC-2.WAV |
TK02152019NDYC-2.eaf |
TK02152019NDYC-2[24_167-24_207].wav |
28605086-1 |
|
|
thank you |
thank you |
whistle: HFLL |
|
TK02012019-7:16:00.5 |
0:01.4 |
16:00.5 |
16:01.8 |
TK02012019-7.WAV |
TK02012019-7.eaf |
TK02012019-7[16_005-16_018].wav |
02224110-1 |
| kwú-mə́ kàgró jè |
|
CLkw-REC CLk.chicken eat |
(and) the chicken ate |
|
|
TK11152019-6:01:34.0 |
0:01.1 |
1:34.0 |
1:35.2 |
TK11152019-6.WAV |
TK11152019-6.eaf |
TK11152019-6[01_340-01_352].wav |
10266731-1 |
| ŋùɳɖú gwìʝà tòːɾòmì |
ŋùɳɖú gwìʝà tòːɾòmì |
he see star |
He saw star |
|
|
TK02082019NDYC-5:11:00.2 |
0:01.3 |
11:00.2 |
11:01.4 |
TK02082019NDYC-5.WAV |
TK02082019NDYC-5.eaf |
TK02082019NDYC-5[11_002-11_014].wav |
97648945-1 |
| t̪íðə̀ |
|
INF-hunt |
to hunt |
|
|
TK05032019-5:03:00.7 |
0:01.1 |
3:00.7 |
3:01.8 |
TK05032019-5.WAV |
TK05032019-5.eaf |
TK05032019-5[03_007-03_018].wav |
91007655-2 |
|
|
|
HLHHHHHLL |
|
|
TK03152019-2:13:29.0 |
0:02.0 |
13:29.0 |
13:31.0 |
TK03152019-2.WAV |
TK03152019-2.eaf |
TK03152019-2[13_290-13_310].wav |
67761099-2 |
| áðá gw-òɾò gw-índə̀ðí ʈìɽá-ná kɛ́ndɛ̀ŋ-gì |
|
what CLkw-FOC CLkw-cut.PFV CLʈ.girl-LOC CLk.knife-INST |
What did the girl cut with a knife? |
|
|
TK09202019AR-8:04:19.9 |
0:02.7 |
4:19.9 |
4:22.6 |
TK09202019AR-8.WAV |
TK09202019AR-8.eaf |
TK09202019AR-8[04_199-04_226].wav |
10580701-1 |
| ŋɑ́:ŋɑ́ l(ɪ/ə)(ɽ/ɖ)ìɲìðò gwòɾò |
|
You(pl) kill.PST man |
You (pl) killed the man |
|
|
TK02062019-7:11:17.4 |
0:01.5 |
11:17.4 |
11:18.9 |
TK02062019-7.WAV |
TK02062019-7.eaf |
TK02062019-7[11_174-11_189].wav |
30349540-2 |
|
|
|
sit |
whistle |
|
TK03152019-YH1:10:16.7 |
0:01.2 |
10:16.7 |
10:17.9 |
TK03152019-YH1.WAV |
TK03152019-YH1.eaf |
TK03152019-YH1[10_167-10_179].wav |
44014237-2 |
|
|
LOC-away-LOC |
there is a goat there |
|
|
TK03152019JF:20:16.5 |
0:02.0 |
20:16.5 |
20:18.5 |
TK03152019JF.WAV |
TK03152019JF.eaf |
TK03152019JF[20_165-20_185].wav |
73697695-1 |
| kùðàjàŋlò kókò ɣɛ̀ |
|
leave.PST Koko with(?) |
He left her with Koko |
|
|
TK03012019AR-1:14:51.2 |
0:03.1 |
14:51.2 |
14:54.3 |
TK03012019AR-1.WAV |
TK03012019AR-1.eaf |
TK03012019AR-1[14_512-14_543].wav |
12612640-2 |
| ɲí kwɛ́ðí tìɲɛ́nù |
|
whistle: HHHLHL |
I have a dog (HAB) |
|
|
TK06052019-YC:17:29.1 |
0:01.8 |
17:29.1 |
17:30.9 |
TK06052019-YC.WAV |
TK06052019-YC.eaf |
TK06052019-YC[17_291-17_309].wav |
72998183-1 |
| ɑŋɡɛ ʈoːŋor... ɪn̪d̪ɑ kəriːʝɑ... |
|
|
If the boy got the money... (he bought a present for the girl) |
|
|
TK04172019-6:11:11.7 |
0:03.7 |
11:11.7 |
11:15.4 |
TK04172019-6.WAV |
TK04172019-6.eaf |
TK04172019-6[11_117-11_154].wav |
97740729-1 |
| ɲí kwândàʝí ŋ̀ɽɛ́ɽɛ̀já ŋə̀rpò |
|
whistle: HLLHLHLHLL |
I will speak Rere tomorrow. |
|
|
TK06072019-YC:20:20.2 |
0:03.1 |
20:20.2 |
20:23.3 |
TK06072019-YC.wav |
TK06072019-YC.eaf |
TK06072019-YC[20_202-20_233].wav |
01596499-2 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí r-ɐ́ɾəɲ-ín r-ù:ŋún pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.r-father-POSS.3 CL.r-POSS.3SG very.much |
I love his/her fathers very much |
|
|
TK05242019ND-1:07:48.2 |
0:03.5 |
7:48.2 |
7:51.7 |
TK05242019ND-1.WAV |
TK05242019ND-1.eaf |
TK05242019ND-1[07_482-07_517].wav |
05611202-1 |
| [whistle] |
|
2SG kʷ.sg.remember INF-play |
You remembered to play |
|
|
TK04262019-JAFG1:09:33.5 |
0:02.4 |
9:33.5 |
9:35.9 |
TK04262019-JAFG1.WAV |
TK04262019-JAFG1.eaf |
TK04262019-JAFG1[09_335-09_359].wav |
90789268-1 |
| àðìɲí àβìðàlò |
|
|
(me) to play |
|
|
TK05292019-3:11:07.1 |
0:01.7 |
11:07.1 |
11:08.9 |
TK05292019-3.WAV |
TK05292019-3.eaf |
TK05292019-3[11_071-11_089].wav |
05803240-1 |
| kwɔ́ːrɔ̀
|
|
|
vocal tract |
|
|
TK04192019YHSC-2:05:29.1 |
0:00.5 |
5:29.1 |
5:29.6 |
TK04192019YHSC-2.WAV |
TK04192019YHSC-2.eaf |
TK04192019YHSC-2[05_291-05_296].wav |
54696843-2 |
| whistle (kórɡùŋ(ù/ʉ̀)n) |
|
|
|
|
|
TK02082019NDYC-3:02:31.8 |
0:01.3 |
2:31.8 |
2:33.1 |
TK02082019NDYC-3.WAV |
TK02082019NDYC-3.eaf |
TK02082019NDYC-3[02_318-02_331].wav |
44891831-1 |
| éjjɐ́ gwə́-m-èɟè |
|
Who saw it? (remote) |
Who saw it? (remote) |
|
|
TK09132019AR-2:02:42.3 |
0:01.1 |
2:42.3 |
2:43.4 |
TK09132019AR-2.WAV |
TK09132019AR-2.eaf |
TK09132019AR-2[02_423-02_434].wav |
55269515-1 |
|
|
|
Bring (water) to fathers (elderly people). |
|
|
TK06052019ND-2:01:04.9 |
0:02.7 |
1:04.9 |
1:07.6 |
TK06052019ND-2.WAV |
TK06052019ND-2.eaf |
TK06052019ND-2[01_049-01_076].wav |
02283719-2 |
| ɳɖā |
|
|
head |
|
|
TK02082019-1:01:31.6 |
0:00.5 |
1:31.6 |
1:32.0 |
TK02082019-1.WAV |
TK02082019-1.eaf |
TK02082019-1[01_316-01_320].wav |
48856177-2 |
| kór ŋɡwɑ́ kúrù kúrtó ŋɡù ɣɛ̀nòŋ |
|
|
The man who is a rich person is here. |
|
|
TK05312019-8:06:20.4 |
0:04.6 |
6:20.4 |
6:24.9 |
TK05312019-8.WAV |
TK05312019-8.eaf |
TK05312019-8[06_204-06_249].wav |
62945201-2 |
| tə̀βɛ́rɭɛ̀ nɑ́nɑ̀ |
|
|
ˈto feel better (fully OK)' |
|
|
TK04172019-5:09:25.6 |
0:01.3 |
9:25.6 |
9:26.9 |
TK04172019-5.WAV |
TK04172019-5.eaf |
TK04172019-5[09_256-09_269].wav |
85400370-2 |
| ʈɔ́:ŋɔ̀r ʈ-ɐ̀linŋìðù |
|
CLʈ.boy CLʈ-know.PFV |
The boy knew |
|
|
TK11222019-5:08:32.8 |
0:00.9 |
8:32.8 |
8:33.7 |
TK11222019-5.WAV |
TK11222019-5.eaf |
TK11222019-5[08_328-08_337].wav |
73233654-2 |
| ŋáŋá |
you-PL |
|
you |
|
|
TK02012019-3:07:30.0 |
0:00.8 |
7:30.0 |
7:30.8 |
TK02012019-3.WAV |
TK02012019-3.eaf |
TK02012019-3[07_300-07_308].wav |
53303405-1 |
|
|
|
HHHLHHHHHLL |
|
|
TK11222019-5:11:27.7 |
0:02.7 |
11:27.7 |
11:30.4 |
TK11222019-5.WAV |
TK11222019-5.eaf |
TK11222019-5[11_277-11_304].wav |
31830349-2 |
| kilíjɐ́ |
|
|
walk |
|
|
TK01252019-6:05:32.2 |
0:01.0 |
5:32.2 |
5:33.2 |
TK01252019-6.WAV |
TK01252019-6.eaf |
TK01252019-6[05_322-05_332].wav |
19599647-2 |
| ɐ́jjɐ́ gẃttìɟí rágwòɽàlò rùŋún mə̀ʈɔ́:ŋɔ̀r ɐ́ní ʈítínáŋní ʈɪ̀:ɾà |
|
who CLkw.HAB.ask. CLr.self.? CLr.POSS.3SG COMP.CLʈ.boy if CLʈ.like.HAB CLʈ.girl |
Who asks himself whether the boy likes the girl? |
|
|
TK06052019-AR:26:09.6 |
0:06.3 |
26:09.6 |
26:15.9 |
TK06052019-AR.WAV |
TK06052019-AR.eaf |
TK06052019-AR[26_096-26_159].wav |
09938773-2 |
| ʈɪ́ɖá ʈùmùnt̪ɪ̀nnàɭù
|
|
surface CL-dry.PASS-on |
Surface is dried |
|
|
TK05242019-3:09:48.7 |
0:01.2 |
9:48.7 |
9:49.9 |
TK05242019-3.WAV |
TK05242019-3.eaf |
TK05242019-3[09_487-09_499].wav |
53093849-2 |
| (whistling) |
|
|
The nail is good. |
|
|
TK03012019NK-2:11:50.4 |
0:01.1 |
11:50.4 |
11:51.5 |
TK03012019NK-2.WAV |
TK03012019NK-2.eaf |
TK03012019NK-2[11_504-11_515].wav |
88082361-1 |
| r̝î |
|
|
ten |
|
|
TK02222019YCYHNK-2:23:43.5 |
0:00.5 |
23:43.5 |
23:44.0 |
TK02222019YCYHNK-2.WAV |
TK02222019YCYHNK-2.eaf |
TK02222019YCYHNK-2[23_435-23_440].wav |
31309172-2 |
| ɭɛ́ːɾɛ̀ |
|
|
sky |
|
|
TK04192019YHSC-2:01:16.0 |
0:00.8 |
1:16.0 |
1:16.9 |
TK04192019YHSC-2.WAV |
TK04192019YHSC-2.eaf |
TK04192019YHSC-2[01_160-01_169].wav |
13310186-2 |
| amɳɖiðɛ̀ɣàjŋnì |
|
|
we (dual) just remembered |
|
|
TK09202019JAFG-2:12:02.8 |
0:01.6 |
12:02.8 |
12:04.4 |
TK09202019JAFG-2.WAV |
TK09202019JAFG-2.eaf |
TK09202019JAFG-2[12_028-12_044].wav |
10549608-2 |
| ɲíɲɛ́n ɲàlà |
|
CLʈ/ɲ.dog CLʈ/ɲ.DIST |
Those dogs |
|
|
TK03082019JFQXNK-4:07:37.0 |
0:01.1 |
7:37.0 |
7:38.1 |
TK03082019JFQXNK-4.WAV |
TK03082019JFQXNK-4.eaf |
TK03082019JFQXNK-4[07_370-07_381].wav |
05456402-1 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí rɐ́ɾəɲín rɛ̀:ŋɛ̀n |
|
|
I love their fathers |
|
|
TK05032019NDNK-3:13:53.1 |
0:02.8 |
13:53.1 |
13:55.9 |
TK05032019NDNK-3.WAV |
TK05032019NDNK-3.eaf |
TK05032019NDNK-3[13_531-13_559].wav |
23003546-2 |
| níɲàβìðàlò |
|
|
|
|
|
TK09132019JAFG-1:15:25.9 |
0:01.9 |
15:25.9 |
15:27.8 |
TK09132019JAFG-1.WAV |
TK09132019JAFG-1.eaf |
TK09132019JAFG-1[15_259-15_278].wav |
30038391-2 |
| fóɾɪ̀ɣî |
|
|
with light |
|
|
TK04262019-YH1:28:53.5 |
0:00.7 |
28:53.5 |
28:54.3 |
TK04262019-YH1.WAV |
TK04262019-YH1.eaf |
TK04262019-YH1[28_535-28_543].wav |
63408673-2 |
| ʈɨ̀màːnɐ̀ |
|
cook.INF |
to cook |
|
|
TK03012019-5:01:16.3 |
0:00.6 |
1:16.3 |
1:16.9 |
TK03012019-5.WAV |
TK03012019-5.eaf |
TK03012019-5[01_163-01_169].wav |
52564835-2 |
| kór kúrù ɣúrtò |
|
|
a rich man |
|
|
TK05312019NDNK:11:27.5 |
0:01.3 |
11:27.5 |
11:28.8 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[11_275-11_288].wav |
08489888-2 |
| ə̀ːmə́rə́ wùʝɑ̀w |
|
|
the sitting together is good |
|
|
TK02152019NKJGQX-1:01:30.2 |
0:01.7 |
1:30.2 |
1:31.9 |
TK02152019NKJGQX-1.WAV |
TK02152019NKJGQX-1.eaf |
TK02152019NKJGQX-1[01_302-01_319].wav |
09478903-2 |
| t̪ɛ́ɾiɲɛ́ɾí t̪ɛ́ːɾì |
t̪ɛ́ɾiɲɛ́ɾí t̪ɛ́ːɾì |
our father |
our father |
|
|
TK02012019-7:14:55.8 |
0:00.7 |
14:55.8 |
14:56.5 |
TK02012019-7.WAV |
TK02012019-7.eaf |
TK02012019-7[14_558-14_565].wav |
32096901-2 |
|
|
|
|
ML |
|
TK01162019-2:08:15.9 |
0:00.5 |
8:15.9 |
8:16.4 |
TK01162019-2.WAV |
TK01162019-2.eaf |
TK01162019-2[08_159-08_164].wav |
40090841-1 |
| (whistling) |
|
|
big fish |
|
|
TK03012019-9:09:22.0 |
0:01.2 |
9:22.0 |
9:23.2 |
TK03012019-9.WAV |
TK03012019-9.eaf |
TK03012019-9[09_220-09_232].wav |
95565339-1 |
|
|
|
nail for finger |
whistle |
|
TK02082019-4:04:53.9 |
0:01.2 |
4:53.9 |
4:55.1 |
TK02082019-4.WAV |
TK02082019-4.eaf |
TK02082019-4[04_539-04_551].wav |
89277876-2 |
| ɐ́gʷɳɖìðɛ̀ɣajŋnì t̪àβìðàlò |
|
|
intendedː we (dual) remembered playing |
|
|
TK09202019JAFG-2:07:07.2 |
0:02.0 |
7:07.2 |
7:09.2 |
TK09202019JAFG-2.WAV |
TK09202019JAFG-2.eaf |
TK09202019JAFG-2[07_072-07_092].wav |
33775482-2 |
| ɭɪ̀ːðɪ̀ɭɪ̂ |
|
|
with pine tree |
|
|
TK05102019-YH:29:32.5 |
0:01.0 |
29:32.5 |
29:33.5 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[29_325-29_335].wav |
09012173-2 |
| kẁlùðù kòrò |
|
|
Curse that man! |
|
|
TK06052019-YC:24:18.6 |
0:01.3 |
24:18.6 |
24:19.9 |
TK06052019-YC.WAV |
TK06052019-YC.eaf |
TK06052019-YC[24_186-24_199].wav |
00047789-2 |
| lɪ̀mɛ́:ɾɛ̀ŋ |
|
|
flies (insect) |
|
|
TK02222019JFNDQX-1:05:15.3 |
0:00.7 |
5:15.3 |
5:16.0 |
TK02222019JFNDQX-1.WAV |
TK02222019JFNDQX-1.eaf |
TK02222019JFNDQX-1[05_153-05_160].wav |
61840678-1 |
| úŋnì |
|
black |
|
black |
|
TK01162019-6:00:13.1 |
0:00.3 |
0:13.1 |
0:13.4 |
TK01162019-6.WAV |
TK01162019-6.eaf |
TK01162019-6[00_131-00_134].wav |
64039547-2 |
| ráɾəɲɑ́ló rá:lú rìʝàw |
|
CL.r-father-POSS.2 CL.r-POSS.2PL CL.r-be.good |
your (plural) fathers are good. |
|
|
TK04262019NDNK-2:03:16.5 |
0:02.2 |
3:16.5 |
3:18.7 |
TK04262019NDNK-2.WAV |
TK04262019NDNK-2.eaf |
TK04262019NDNK-2[03_165-03_187].wav |
20257000-1 |
| ɐ́linŋɛ̀ |
|
know |
know |
|
|
TK02222019YCYHNK-1:17:26.8 |
0:00.6 |
17:26.8 |
17:27.5 |
TK02222019YCYHNK-1.WAV |
TK02222019YCYHNK-1.eaf |
TK02222019YCYHNK-1[17_268-17_275].wav |
22230665-2 |
|
|
|
|
LHHL |
|
TK01162019-3:08:29.8 |
0:00.9 |
8:29.8 |
8:30.7 |
TK01162019-3.WAV |
TK01162019-3.eaf |
TK01162019-3[08_298-08_307].wav |
04821385-2 |
| kwáːráɭɣɪ̀ |
|
|
with largest antelope |
|
|
TK04262019-YH1:12:31.6 |
0:00.8 |
12:31.6 |
12:32.4 |
TK04262019-YH1.WAV |
TK04262019-YH1.eaf |
TK04262019-YH1[12_316-12_324].wav |
51244471-2 |
| éj:ɐ́-ŋá l-èɾì |
|
CLl.who.PL CLl-FOC |
who |
|
|
TK11082019-3:04:32.0 |
0:01.9 |
4:32.0 |
4:34.0 |
TK11082019-3.WAV |
TK11082019-3.eaf |
TK11082019-3[04_320-04_340].wav |
76663147-2 |
| kwìʝà jìᶑàlù kə̀nàŋ ɛ́βɛ̀rtɪ̀rlù |
|
|
He was herding cows while they were wiping |
|
|
TK05032019-YC:14:58.7 |
0:02.5 |
14:58.7 |
15:01.2 |
TK05032019-YC.WAV |
TK05032019-YC.eaf |
TK05032019-YC[14_587-15_012].wav |
51736868-1 |
| mɐ́ðiɣɛ́ɾɪ̀ |
|
|
close friend |
|
|
TK05172019-3:10:11.3 |
0:01.3 |
10:11.3 |
10:12.6 |
TK05172019-3.WAV |
TK05172019-3.eaf |
TK05172019-3[10_113-10_126].wav |
83406826-2 |
| ówà úmɛ́ːlè |
|
whistle: HLHHL |
last month |
|
|
TK04122019-5:02:08.4 |
0:01.3 |
2:08.4 |
2:09.7 |
TK04122019-5.WAV |
TK04122019-5.eaf |
TK04122019-5[02_084-02_097].wav |
39066424-1 |
| ɳɖɑ̀ ɭìʝɑ̀w |
|
|
the head is good |
|
|
TK03012019NK-1:00:47.9 |
0:01.3 |
0:47.9 |
0:49.1 |
TK03012019NK-1.WAV |
TK03012019NK-1.eaf |
TK03012019NK-1[00_479-00_491].wav |
61653419-2 |
| (whistling) |
|
|
I saw the sun yesterday |
|
|
TK02152019NKJGQX-2:11:05.8 |
0:01.8 |
11:05.8 |
11:07.5 |
TK02152019NKJGQX-2.WAV |
TK02152019NKJGQX-2.eaf |
TK02152019NKJGQX-2[11_058-11_075].wav |
68718982-2 |
| ɲí ɡ-t̪-ámɽí lìʃʊ́ndàŋá pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love the lions very much. |
|
|
TK06052019-3:03:51.8 |
0:02.8 |
3:51.8 |
3:54.6 |
TK06052019-3.WAV |
TK06052019-3.eaf |
TK06052019-3[03_518-03_546].wav |
86196530-1 |
| (whistling) |
|
|
S/he is there. |
|
|
TK05312019NDNK:47:15.5 |
0:01.4 |
47:15.5 |
47:16.8 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[47_155-47_168].wav |
77316489-2 |
| [whislte] |
|
|
|
|
|
TK11222019-1:12:43.4 |
0:04.3 |
12:43.4 |
12:47.6 |
TK11222019-1.WAV |
TK11222019-1.eaf |
TK11222019-1[12_434-12_476].wav |
79990700-2 |
| whistle: t̪ɐ́ɾəɲìn |
|
|
his/her father |
|
|
TK04262019NDNK-1:06:28.8 |
0:01.2 |
6:28.8 |
6:29.9 |
TK04262019NDNK-1.WAV |
TK04262019NDNK-1.eaf |
TK04262019NDNK-1[06_288-06_299].wav |
95650762-1 |
| ámmá gwàɾɛ̀ áðá gwòɾò gwíðì ʈɔ̀:ŋɔ̀r |
|
CL?.amma CLkw-say what CLkw.FOC CLkw.eat.PST CLʈ.boy |
Amma said: what did the boy eat? |
|
|
TK04262019-AR1:12:34.7 |
0:02.8 |
12:34.7 |
12:37.5 |
TK04262019-AR1.WAV |
TK04262019-AR1.eaf |
TK04262019-AR1[12_347-12_375].wav |
56798942-2 |
| ŋɪ̀ᶑàŋ̀ mɪ́ðɪ́nd̪ɐ̀ðɐ̀ ʈɔ̀ŋɔ́rà
|
|
|
cow was given to the boy
|
|
|
TK06072019-YH:16:29.2 |
0:02.4 |
16:29.2 |
16:31.6 |
TK06072019-YH.wav |
TK06072019-YH.eaf |
TK06072019-YH[16_292-16_316].wav |
83681577-2 |
| kɑ̀mɭɑ̀ŋ... kə̀t̪t̪ù |
|
|
under the camel |
|
|
TK05102019-4:02:40.6 |
0:01.9 |
2:40.6 |
2:42.5 |
TK05102019-4.WAV |
TK05102019-4.eaf |
TK05102019-4[02_406-02_425].wav |
85392495-2 |
| ŋʉ́nɖū |
|
3SG |
he/she |
|
|
TK01182019-6:02:52.4 |
0:01.0 |
2:52.4 |
2:53.4 |
TK01182019-6.wav |
TK01182019-6.eaf |
TK01182019-6[02_524-02_534].wav |
48838289-2 |
| rəɾíɲíɾiŋɑ́ rɛ́:ŋɛ̀n |
|
CL-father.PL-POSS.1SG-PL CL-3PL |
their fathers |
|
|
TK02152019NDYC-1:16:54.8 |
0:01.5 |
16:54.8 |
16:56.4 |
TK02152019NDYC-1.WAV |
TK02152019NDYC-1.eaf |
TK02152019NDYC-1[16_548-16_564].wav |
74445893-2 |
| kwòtáicí ŋòðòr |
|
CL.throw CL.seed.PL |
He throw seeds |
|
|
TK04122019-3:01:26.2 |
0:01.2 |
1:26.2 |
1:27.5 |
TK04122019-3.WAV |
TK04122019-3.eaf |
TK04122019-3[01_262-01_275].wav |
60606846-2 |
|
|
|
LHLHHHLLL |
|
|
TK06072019-AR:04:18.9 |
0:03.3 |
4:18.9 |
4:22.3 |
TK06072019-AR.wav |
TK06072019-AR.eaf |
TK06072019-AR[04_189-04_223].wav |
53515980-2 |
| ŋɐ́ːŋɐ́ gəlʊ́ līʝàw |
|
|
you all are good |
|
|
TK01252019-5:03:38.5 |
0:02.0 |
3:38.5 |
3:40.5 |
TK01252019-5.WAV |
TK01252019-5.eaf |
TK01252019-5[03_385-03_405].wav |
11734207-2 |
| ŋá gʷɛ́ðɛ́nájná t̪árò(ŋ?) kʷàβìðàŋɣàlò |
|
2SG CLkʷ-rememeber.PFV fact-OBJ CLkʷ-play-2SG-Clkʷ.COMM-PART |
You remember the fact(?). You played with him |
|
|
TK05032019-JAFG-1:02:16.1 |
0:02.0 |
2:16.1 |
2:18.1 |
TK05032019-JAFG-1.WAV |
TK05032019-JAFG-1.eaf |
TK05032019-JAFG-1[02_161-02_181].wav |
71524694-1 |
| táit͡ɕán gwə̀rò íɟáŋá kwòrò |
|
|
When did you see the man? |
|
|
TK04192019AR:13:54.1 |
0:01.7 |
13:54.1 |
13:55.8 |
TK04192019AR.wav |
TK04192019AR.eaf |
TK04192019AR[13_541-13_558].wav |
14575378-1 |
|
|
|
LLHHLLHLL |
|
|
TK09202019AR-7:09:38.7 |
0:02.4 |
9:38.7 |
9:41.1 |
TK09202019AR-7.WAV |
TK09202019AR-7.eaf |
TK09202019AR-7[09_387-09_411].wav |
55036231-2 |
| kwór kwìndŕ ŋgó gwíɟà ʈìɲɛ́nù |
|
CLkw.man FOCUS DEM CLkw.see.PST CLʈ.dog |
This is the man that saw the dog |
|
|
TK06072019-AR:16:51.4 |
0:04.2 |
16:51.4 |
16:55.6 |
TK06072019-AR.wav |
TK06072019-AR.eaf |
TK06072019-AR[16_514-16_556].wav |
54971890-1 |
| ŋá kẃt̪ɪβɪ́rt̪ɪ́ní ʈɔ̀ŋɔ́rá t̪ɪ̀ɗàŋòɭʊ̀ |
|
CL.3SG-HAB-wipe.CAUS boy.ACC surface-on |
You make boy wipe surface (HAB) |
|
|
TK05312019-3:05:02.4 |
0:02.7 |
5:02.4 |
5:05.1 |
TK05312019-3.WAV |
TK05312019-3.eaf |
TK05312019-3[05_024-05_051].wav |
66264750-1 |
| ʈɔ́:ŋɔ̀r ʈ-ìðəŋàjnà kìmàw k-è:ɟá tù:lì |
|
CLʈ.boy CLʈ-remember.PFV CLk.doctor CLk-see.PFV Clt.giraffe |
The boy remembered the doctor saw the giraffe |
|
|
TK09202019AR-2:00:32.4 |
0:06.2 |
0:32.4 |
0:38.6 |
TK09202019AR-2.WAV |
TK09202019AR-2.eaf |
TK09202019AR-2[00_324-00_386].wav |
14105534-1 |
| kɑ̂w(ə) ɡìʝɑ̀w |
|
|
the rain is good |
|
|
TK02152019NKJGQX-1:10:58.4 |
0:01.0 |
10:58.4 |
10:59.4 |
TK02152019NKJGQX-1.WAV |
TK02152019NKJGQX-1.eaf |
TK02152019NKJGQX-1[10_584-10_594].wav |
96973350-2 |
| kókò ŋgó gwàβrè ɲì |
|
|
koko is running away from me |
|
|
TK03062019-5:12:07.2 |
0:01.3 |
12:07.2 |
12:08.5 |
TK03062019-5.WAV |
TK03062019-5.eaf |
TK03062019-5[12_072-12_085].wav |
75197894-2 |
| kókò ŋgó kwàβròðì ʈìɲénù nánà |
|
|
koko is running towards dog (prog) |
|
|
TK03062019-7:03:45.3 |
0:02.3 |
3:45.3 |
3:47.6 |
TK03062019-7.WAV |
TK03062019-7.eaf |
TK03062019-7[03_453-03_476].wav |
29243120-1 |
| ŋá gúʈáɽámáðú ʈìɲɛ́nù gə̀lìɣìn |
|
You drew a dog yesterday |
You drew a dog yesterday |
|
|
TK03012019NDYC-3:13:36.6 |
0:02.2 |
13:36.6 |
13:38.8 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[13_366-13_388].wav |
51676338-2 |
| á kʷɛ̀mɟà ʈɔ̀ŋɔ́rá nùŋàβìðì |
|
2SG CL.kʷ-let CL.ʈ-boy-OBJ COMP-3SG-play-PART |
you let the boy play |
|
|
TK05312019-JAFG1:10:23.7 |
0:02.4 |
10:23.7 |
10:26.0 |
TK05312019-JAFG1.WAV |
TK05312019-JAFG1.eaf |
TK05312019-JAFG1[10_237-10_260].wav |
23029317-2 |
| ɲɛ́ɽɪŋɡɐ̂ |
|
donkey.PL |
donkeys |
|
|
TK02062019-9:07:02.6 |
0:00.8 |
7:02.6 |
7:03.4 |
TK02062019-9.WAV |
TK02062019-9.eaf |
TK02062019-9[07_026-07_034].wav |
74863342-2 |
| ɲú ɡʷɛ́ːʝɑ́ çʊ́ɳɖɑ̀ŋɑ́ kiɭìɣìn |
|
|
I saw the lion yesterday. |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:11:08.5 |
0:02.1 |
11:08.5 |
11:10.6 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[11_085-11_106].wav |
08558460-2 |
|
|
|
HHLLHHHHHLLHF |
|
|
TK11222019-5:01:28.8 |
0:03.6 |
1:28.8 |
1:32.4 |
TK11222019-5.WAV |
TK11222019-5.eaf |
TK11222019-5[01_288-01_324].wav |
05298400-2 |
| (whistling) |
|
|
The dog is good. |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:00:20.8 |
0:01.3 |
0:20.8 |
0:22.2 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[00_208-00_222].wav |
32050756-2 |
| ámíɳɖíndɐ̀ðɐ̀ kòró ŋìᶑà |
|
whistle:HHHLLLHLL |
We two have given a cow to a man. |
|
|
TK05312019-YC:10:46.4 |
0:02.0 |
10:46.4 |
10:48.4 |
TK05312019-YC.WAV |
TK05312019-YC.eaf |
TK05312019-YC[10_464-10_484].wav |
09601697-1 |
| jáːɤà |
|
|
feet |
|
|
TK02082019-2:03:36.5 |
0:00.4 |
3:36.5 |
3:36.9 |
TK02082019-2.WAV |
TK02082019-2.eaf |
TK02082019-2[03_365-03_369].wav |
31065151-1 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí mɐ́ðiɣɛ́n gwɛ̀ŋɛ́n pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love their (close) friend very much |
|
|
TK05242019ND-3:10:05.6 |
0:03.8 |
10:05.6 |
10:09.4 |
TK05242019ND-3.WAV |
TK05242019ND-3.eaf |
TK05242019ND-3[10_056-10_094].wav |
78688845-1 |
| l-í:ʈì ɲiʲ-ɑ́mɾì kə̀lɑ́lɑ̀ |
|
CL-(coconut?) ?-love CL.l/ŋw.SG.that |
I love that (referring to a coconut). |
|
|
TK03012019NDYC-1:10:12.6 |
0:01.9 |
10:12.6 |
10:14.5 |
TK03012019NDYC-1.WAV |
TK03012019NDYC-1.eaf |
TK03012019NDYC-1[10_126-10_145].wav |
02596756-1 |
| ɲí gwɔ́mɟɛ́ ʈɔ̀ŋɔ́rɔ́ àðɔ́rɔ́ gwɔ́mnɛ̀ |
|
1SG CL-make.PST boy.ACC be CL-something |
I made boy be sth. |
|
|
TK05292019-6:04:14.2 |
0:04.7 |
4:14.2 |
4:18.9 |
TK05292019-6.WAV |
TK05292019-6.eaf |
TK05292019-6[04_142-04_189].wav |
69776205-2 |
| kʊ́laú gwùŋà |
|
cat. SG your |
your cat |
|
|
TK02062019-1:06:21.4 |
0:00.9 |
6:21.4 |
6:22.3 |
TK02062019-1.WAV |
TK02062019-1.eaf |
TK02062019-1[06_214-06_223].wav |
65974943-2 |
| mɐ́ðiɣɛ́ɾɪ̀ |
|
|
close friend |
|
|
TK05172019-3:10:35.3 |
0:00.8 |
10:35.3 |
10:36.1 |
TK05172019-3.WAV |
TK05172019-3.eaf |
TK05172019-3[10_353-10_361].wav |
83406826-2 |
| ŋéːɖù ŋgó ŋìndə̀rù |
|
CLŋ/j.goat CLŋ/j.PROX CLŋ/j.sleep |
this goat slept/ a goat is sleeping |
|
|
TK03152019JF:05:21.7 |
0:01.8 |
5:21.7 |
5:23.5 |
TK03152019JF.WAV |
TK03152019JF.eaf |
TK03152019JF[05_217-05_235].wav |
25047878-2 |
| ɐ́wùɳɖɛ̀lɛ̀ |
|
|
we walk (exclusive) |
habitual |
|
TK02012019-2:13:26.8 |
0:00.9 |
13:26.8 |
13:27.7 |
TK02012019-2.WAV |
TK02012019-2.eaf |
TK02012019-2[13_268-13_277].wav |
12283637-2 |
| kʷór(o) ɡʷɛ̄ːʝɑ̄ ŋ(a)ʝì |
|
man CLkw/l-see 2PL.OBJ |
'The man saw you all' |
|
|
TK02082019-6:03:31.1 |
0:01.2 |
3:31.1 |
3:32.4 |
TK02082019-6.WAV |
TK02082019-6.eaf |
TK02082019-6[03_311-03_324].wav |
52573574-2 |
| kẃtìɟí jìɽìɲlù jóŋá ŋə̀rpò |
|
|
He will ask your name tomorrow. |
|
|
TK05242019-6:10:13.4 |
0:02.6 |
10:13.4 |
10:16.0 |
TK05242019-6.WAV |
TK05242019-6.eaf |
TK05242019-6[10_134-10_160].wav |
99406203-2 |
| ʈìɣìʈàðù |
|
|
convinced |
|
|
TK05292019-3:10:09.6 |
0:03.2 |
10:09.6 |
10:12.8 |
TK05292019-3.WAV |
TK05292019-3.eaf |
TK05292019-3[10_096-10_128].wav |
85722556-1 |
| ʃʊ́ndâŋ ɡòkòɾàin |
|
lion.SG little |
little lion |
|
|
TK02202019SC-1:01:21.2 |
0:02.0 |
1:21.2 |
1:23.3 |
TK02202019SC-1.WAV |
TK02202019SC-1.eaf |
TK02202019SC-1[01_212-01_233].wav |
95159514-2 |
|
|
|
HLL |
|
|
TK02062019-4:00:36.7 |
0:00.7 |
0:36.7 |
0:37.4 |
TK02062019-4.WAV |
TK02062019-4.eaf |
TK02062019-4[00_367-00_374].wav |
96791055-2 |
| lɛ̀ɾì |
|
our |
Our |
|
|
TK02062019-6:03:57.0 |
0:00.5 |
3:57.0 |
3:57.5 |
TK02062019-6.WAV |
TK02062019-6.eaf |
TK02062019-6[03_570-03_575].wav |
35955711-2 |
| ŋɡǔ... kʷùmóːrɑ́ ðɑ̂ |
|
|
How does he feel? (proximal) |
|
|
TK04172019-5:02:50.0 |
0:02.0 |
2:50.0 |
2:51.9 |
TK04172019-5.WAV |
TK04172019-5.eaf |
TK04172019-5[02_500-02_519].wav |
18673392-1 |
| ŋá(:)ŋɐ́ gə́l(ə́/í/ɨ́)lì̄nd̪ù |
|
|
you all (pl.) are walking |
|
|
TK01252019-8:07:47.0 |
0:01.2 |
7:47.0 |
7:48.2 |
TK01252019-8.WAV |
TK01252019-8.eaf |
TK01252019-8[07_470-07_482].wav |
68769532-2 |
| ɐ́ŋɡwɑ̄rɑ́ɭ kɛ̀nɑ̀nɑ̀ŋ |
|
|
We (INCL) are there. |
|
|
TK05312019NDNK:50:12.9 |
0:02.2 |
50:12.9 |
50:15.1 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[50_129-50_151].wav |
52651011-2 |
| ɲí ɡ-t̪-ámɽí lɪ́-mɐ̀ðiɣ-ɐ́ɾí pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love my close friends very much |
|
|
TK06052019ND-1:12:05.9 |
0:02.8 |
12:05.9 |
12:08.7 |
TK06052019ND-1.WAV |
TK06052019ND-1.eaf |
TK06052019ND-1[12_059-12_087].wav |
20043373-1 |
| ìðɛ́ɳɖìʝì |
|
hunt-DUAL-OBJ.PL |
we (dual) hunted them |
|
|
TK05032019-5:16:39.6 |
0:01.2 |
16:39.6 |
16:40.7 |
TK05032019-5.WAV |
TK05032019-5.eaf |
TK05032019-5[16_396-16_407].wav |
08913054-2 |
| ŋáŋá gə́lə́ lêʝà t̪òːròm |
|
whistle: HHHHLLLL |
You all are seeing |
|
|
TK02222019YCYHNK-1:09:50.7 |
0:01.8 |
9:50.7 |
9:52.5 |
TK02222019YCYHNK-1.WAV |
TK02222019YCYHNK-1.eaf |
TK02222019YCYHNK-1[09_507-09_525].wav |
03494673-2 |
| ʈíɲɛ́n ʈìt̪ʰí: ŋâw |
|
|
dog drinks water (in general) |
|
|
TK03152019QX:09:56.9 |
0:01.4 |
9:56.9 |
9:58.3 |
TK03152019QX.WAV |
TK03152019QX.eaf |
TK03152019QX[09_569-09_583].wav |
66952162-2 |
| ɐ̄mə́rà |
|
|
(part of) midday |
final tone alternation (M, HL, H) |
|
TK01112019-3:13:08.9 |
0:00.7 |
13:08.9 |
13:09.5 |
TK01112019-3.WAV |
TK01112019-3.eaf |
TK01112019-3[13_089-13_095].wav |
99768042-1 |
| ɛ́mɟɛ́ɲ ɲàβìðàlò |
|
let.IMP-1SG 1SG-play-PART |
let me playǃ |
|
|
TK05242019JAFG-2:04:31.8 |
0:02.0 |
4:31.8 |
4:33.8 |
TK05242019JAFG-2.WAV |
TK05242019JAFG-2.eaf |
TK05242019JAFG-2[04_318-04_338].wav |
42051886-1 |
| ŋùɳɖú gʷɛ́ðɛ́ɣájná... OR gʷɛ́ðɛ́ɣájná át̪írɣàβíðàlò |
|
3SG CLkʷ-remember.PFV INF-PL-play-PART |
(He) remembered playing() with him |
|
|
TK05102019-JAFG:01:08.3 |
0:05.3 |
1:08.3 |
1:13.7 |
TK05102019-JAFG.WAV |
TK05102019-JAFG.eaf |
TK05102019-JAFG[01_083-01_137].wav |
04351403-1 |
| (whistling) |
|
|
I saw the man yesterday. |
|
|
TK03082019JFQXNK-1:09:51.8 |
0:01.9 |
9:51.8 |
9:53.7 |
TK03082019JFQXNK-1.WAV |
TK03082019JFQXNK-1.eaf |
TK03082019JFQXNK-1[09_518-09_537].wav |
76112295-2 |
| (ʈɔ́ŋɔ̀r ʈɛ̀ʝà rógʷòrà rúŋùnùŋò ŋùɳɖú gʷìjá kʷòrò where ŋùɳɖú and ʈɔ́ŋɔ̀r are the same person) ... no |
|
|
intendedː The boy said he saw the man where he and boy are the same person |
|
|
TK2212020JAFG-1:10:51.4 |
0:11.2 |
10:51.4 |
11:02.6 |
TK2212020JAFG-1.wav |
TK2212020JAFG-1.eaf |
TK2212020JAFG-1[10_514-11_026].wav |
72307134-1 |
|
|
|
LL |
|
|
TK09202019AR-1:00:14.2 |
0:00.6 |
0:14.2 |
0:14.7 |
TK09202019AR-1.WAV |
TK09202019AR-1.eaf |
TK09202019AR-1[00_142-00_147].wav |
27848543-2 |
| ɲìɽà ɲìɣìðàðà àðì ʈɔ́ŋɔ̀r àβìðàlò |
|
|
the girls hope the boy will play |
|
|
TK2212020JAFG-9:02:57.6 |
0:02.2 |
2:57.6 |
2:59.8 |
TK2212020JAFG-9.wav |
TK2212020JAFG-9.eaf |
TK2212020JAFG-9[02_576-02_598].wav |
43358921-2 |
| kwèːʝà jɵ́ːrò ɡìlɣìn |
|
CLkw-see.PFV CLj.plant.ACC yesterday |
He saw plants yesterday |
|
|
TK08282020:35:45.1 |
0:01.6 |
35:45.1 |
35:46.7 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[35_451-35_467].wav |
22291468-1 |
| ɭə̀ʈʈí ɭŕ̞t̪t̪ɪ́ ŋòrpó mɑ̂tç |
|
|
They will not dance tomorrow. |
|
|
TK05012019-4:12:31.9 |
0:02.1 |
12:31.9 |
12:34.1 |
TK05012019-4.WAV |
TK05012019-4.eaf |
TK05012019-4[12_319-12_341].wav |
84151749-2 |
| yes, át̪úŋìðì ɲínì |
|
INF-3SG-hunt CL.ɲ-rabbit |
(he) hunting() rabits |
|
|
TK05102019-JAFG:04:22.2 |
0:01.9 |
4:22.2 |
4:24.1 |
TK05102019-JAFG.WAV |
TK05102019-JAFG.eaf |
TK05102019-JAFG[04_222-04_241].wav |
74002837-1 |
| ɲìʝàw àðàβìðàlò |
|
well INF-play-PART |
it's good to play |
|
|
TK05312019-JAFG2:06:43.0 |
0:02.4 |
6:43.0 |
6:45.5 |
TK05312019-JAFG2.WAV |
TK05312019-JAFG2.eaf |
TK05312019-JAFG2[06_430-06_455].wav |
00705899-2 |
| āŋwūn ná ŋáw ná tōːɾōm líʝàw |
āŋwūn ná ŋáw ná tōːɾōm líʝàw |
The sun, water, and star are beautiful |
The sun, water, and star are beautiful |
|
|
TK02152019NDYC-2:20:51.7 |
0:03.5 |
20:51.7 |
20:55.2 |
TK02152019NDYC-2.WAV |
TK02152019NDYC-2.eaf |
TK02152019NDYC-2[20_517-20_552].wav |
91729371-1 |
| ɲɑ̀ːmín ɲr̀tòːɽòl |
|
|
the days are three |
|
|
TK05102019NDNK-2:10:25.5 |
0:01.7 |
10:25.5 |
10:27.2 |
TK05102019NDNK-2.WAV |
TK05102019NDNK-2.eaf |
TK05102019NDNK-2[10_255-10_272].wav |
15848749-2 |
| ɐ̀ḿərɐ̀
|
|
|
place for gathering |
|
|
TK04262019-YH2:05:57.0 |
0:00.6 |
5:57.0 |
5:57.6 |
TK04262019-YH2.WAV |
TK04262019-YH2.eaf |
TK04262019-YH2[05_570-05_576].wav |
82684458-2 |
|
|
|
HLHHLL |
|
|
TK03152019-3:03:35.3 |
0:01.4 |
3:35.3 |
3:36.7 |
TK03152019-3.WAV |
TK03152019-3.eaf |
TK03152019-3[03_353-03_367].wav |
86098385-2 |
| gwíɟáŋà |
|
see.PL.PST |
you all see |
|
|
TK06052019-AR:02:42.7 |
0:00.6 |
2:42.7 |
2:43.3 |
TK06052019-AR.WAV |
TK06052019-AR.eaf |
TK06052019-AR[02_427-02_433].wav |
12898398-2 |
| lɐ́:ɲín kwùŋún kwìʝàw |
|
mother-POSS.3 CL.kw-POSS.3SG CL.kw-be.good |
his/her mother is good. |
|
|
TK04262019NDNK-2:13:03.6 |
0:01.7 |
13:03.6 |
13:05.3 |
TK04262019NDNK-2.WAV |
TK04262019NDNK-2.eaf |
TK04262019NDNK-2[13_036-13_053].wav |
47172474-1 |
| kə̀-mí kágró jê |
|
CLk-REC CLk.chicken eat |
the chicken ate (it) |
|
|
TK11152019-5:33:49.7 |
0:02.2 |
33:49.7 |
33:51.9 |
TK11152019-5.WAV |
TK11152019-5.eaf |
TK11152019-5[33_497-33_519].wav |
78063507-2 |
| kòːròŋ |
|
|
basket (object form) |
|
|
TK03082019JFQXNK-2:03:19.5 |
0:00.9 |
3:19.5 |
3:20.4 |
TK03082019JFQXNK-2.WAV |
TK03082019JFQXNK-2.eaf |
TK03082019JFQXNK-2[03_195-03_204].wav |
24698446-1 |
|
|
|
HLLLHLL |
|
|
TK06052019-5:07:31.8 |
0:01.9 |
7:31.8 |
7:33.7 |
TK06052019-5.WAV |
TK06052019-5.eaf |
TK06052019-5[07_318-07_337].wav |
80096407-2 |
| éj:ɐ́ gw-òɾò gwə́-tí gwə́-m-ɪ́ndá gìliɣín mâtɕ |
|
CLkw.who CLkw-FOC CLkw-NEG CLkw-REC-meet yesterday NEG |
Who did you all not meet yesterday? |
|
|
TK11222019-5:02:10.5 |
0:02.4 |
2:10.5 |
2:12.9 |
TK11222019-5.WAV |
TK11222019-5.eaf |
TK11222019-5[02_105-02_129].wav |
86755777-2 |
|
|
|
HHLL |
|
|
TK02062019-1:07:44.0 |
0:00.9 |
7:44.0 |
7:44.9 |
TK02062019-1.WAV |
TK02062019-1.eaf |
TK02062019-1[07_440-07_449].wav |
69713334-2 |
| ɲí ɡʷutámɽí lɐ́:ɲ-ín ɡw-ɛ̀:ŋɛ́n pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
SG CL.kw-HAB-love mother-POSS.3 CL.kw-POSS.3PL very.much |
I love their mothers very much |
|
|
TK05242019ND-1:15:37.2 |
0:03.0 |
15:37.2 |
15:40.2 |
TK05242019ND-1.WAV |
TK05242019ND-1.eaf |
TK05242019ND-1[15_372-15_402].wav |
02057410-1 |
| jâl |
jâl |
stone-PL |
stones |
|
|
TK01112019-7:03:13.1 |
0:00.3 |
3:13.1 |
3:13.3 |
TK01112019-7.WAV |
TK01112019-7.eaf |
TK01112019-7[03_131-03_133].wav |
28541899-2 |
| ɲí |
ɲí |
1subj.SG |
I |
careful speech |
|
TK01252019-2:01:22.6 |
0:01.0 |
1:22.6 |
1:23.6 |
TK01252019-2.WAV |
TK01252019-2.eaf |
TK01252019-2[01_226-01_236].wav |
87815790-1 |
| ʈɨ̀mèːnì |
|
get engaged.INF |
to get engaged |
|
|
TK03012019-6:02:00.8 |
0:00.6 |
2:00.8 |
2:01.3 |
TK03012019-6.WAV |
TK03012019-6.eaf |
TK03012019-6[02_008-02_013].wav |
49804644-2 |
| whistle: kʷɛ̀ŋɟɛ̀nɐ̀ jɑ̀ɾíŋ nɑ́nɑ̀ |
|
|
He covered himself with ashes. |
|
|
TK03152019-8:04:49.3 |
0:02.3 |
4:49.3 |
4:51.6 |
TK03152019-8.WAV |
TK03152019-8.eaf |
TK03152019-8[04_493-04_516].wav |
51733153-2 |
| (that one) ɑ́ŋɡɛ́ ʈóːŋór ɪ̀n̪d̪ɑ̀ |
|
|
if the boy had gotten (the money, he would have bought a present for the girl) |
|
|
TK04172019-7:07:10.5 |
0:02.7 |
7:10.5 |
7:13.2 |
TK04172019-7.WAV |
TK04172019-7.eaf |
TK04172019-7[07_105-07_132].wav |
61433766-1 |
| [whistling] kilíjɐ́ |
|
|
[whistling] walk |
|
|
TK01252019-6:07:40.1 |
0:01.1 |
7:40.1 |
7:41.3 |
TK01252019-6.WAV |
TK01252019-6.eaf |
TK01252019-6[07_401-07_413].wav |
25590001-2 |
| ʈìɽà ʈùndə̀ðù jí:ðì-ná kɛ̀ndɛ̀ŋ-gì |
|
CLʈ.girl CLʈ.cut.PFV CLj.meat-LOC CLk.knife-INST |
The girl cut the meat with the knife |
|
|
TK09202019AR-7:01:16.5 |
0:08.3 |
1:16.5 |
1:24.8 |
TK09202019AR-7.WAV |
TK09202019AR-7.eaf |
TK09202019AR-7[01_165-01_248].wav |
77388221-2 |
| ɲí ɡwɑ́ndíɟɐ́ Kókòŋò |
|
I talk.PST Koko-ACC |
I talked to Koko. |
|
|
TK03152019-8:13:05.3 |
0:02.0 |
13:05.3 |
13:07.2 |
TK03152019-8.WAV |
TK03152019-8.eaf |
TK03152019-8[13_053-13_072].wav |
00779956-2 |
|
|
|
HLLL |
|
|
TK03012019AR-1:01:59.0 |
0:01.0 |
1:59.0 |
1:59.9 |
TK03012019AR-1.WAV |
TK03012019AR-1.eaf |
TK03012019AR-1[01_590-01_599].wav |
94737004-2 |
| ɭɛ̂ːʝɛ́ fóːrí ŋòrpò |
|
|
They will see the light tomorrow. |
|
|
TK05012019-6:11:42.2 |
0:02.2 |
11:42.2 |
11:44.4 |
TK05012019-6.WAV |
TK05012019-6.eaf |
TK05012019-6[11_422-11_444].wav |
00187619-1 |
| ŋáwŋá àŋwùɲí ná kâl |
ŋáw ná àŋwùn ná kâl |
water sun and stone |
Water, sun, and stone |
|
|
TK02152019NDYC-2:25:33.9 |
0:03.6 |
25:33.9 |
25:37.5 |
TK02152019NDYC-2.WAV |
TK02152019NDYC-2.eaf |
TK02152019NDYC-2[25_339-25_375].wav |
81313912-2 |
| tártɛ́ðàlò |
|
leave.INF |
to leave |
|
|
TK03012019AR-1:12:10.5 |
0:02.9 |
12:10.5 |
12:13.4 |
TK03012019AR-1.WAV |
TK03012019AR-1.eaf |
TK03012019AR-1[12_105-12_134].wav |
17720317-2 |
| úːɾì |
|
cut (in general) |
cut (in general) |
|
|
TK03012019NDYC-3:03:44.4 |
0:00.6 |
3:44.4 |
3:45.0 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[03_444-03_450].wav |
46572657-2 |
| ŋw-ɛ́ɾɛ́ ŋw-ùŋún ŋw-ìʝàw |
|
CL.ŋw-sky CL.ŋw-POSS.3SG CL.ŋw-be.good |
His/her skies are good. |
|
|
TK05242019ND-4:05:36.6 |
0:01.8 |
5:36.6 |
5:38.4 |
TK05242019ND-4.WAV |
TK05242019ND-4.eaf |
TK05242019ND-4[05_366-05_384].wav |
89538575-1 |
| mə̀ðəɣɪ̀rí |
|
friend.SG |
close friend |
|
|
TK02222019JFNDQX-4:07:40.8 |
0:00.8 |
7:40.8 |
7:41.6 |
TK02222019JFNDQX-4.WAV |
TK02222019JFNDQX-4.eaf |
TK02222019JFNDQX-4[07_408-07_416].wav |
17693599-2 |
| ɲīŋá línd̪ù tɛ́ɭɛ̀ |
|
|
we want to go |
|
|
TK02012019-4:01:03.0 |
0:01.1 |
1:03.0 |
1:04.1 |
TK02012019-4.WAV |
TK02012019-4.eaf |
TK02012019-4[01_030-01_041].wav |
47562089-2 |
| *ʈɔ́ŋɔ̀r ʈùβðàðù kwíjù kʷɛ̀ʈɛ̀ àðìβùβlì mâtʃ ... no you have to put aðere |
|
|
intendedː the boy convinced someone not to wrestle |
|
|
TK2212020JAFG-5:17:48.7 |
0:09.8 |
17:48.7 |
17:58.6 |
TK2212020JAFG-5.wav |
TK2212020JAFG-5.eaf |
TK2212020JAFG-5[17_487-17_586].wav |
99229764-1 |
| pɛrɭɛ koko... |
|
|
ˈfeel better (but not fully OK)' |
|
|
TK04172019-5:06:43.4 |
0:01.2 |
6:43.4 |
6:44.7 |
TK04172019-5.WAV |
TK04172019-5.eaf |
TK04172019-5[06_434-06_447].wav |
99239217-2 |
| ɲú ɡʷɛ́ːʝɑ́ ɭɑ́ːmín ɡilìɣìn |
|
|
I saw the finger yesterday. |
|
|
TK03012019NK-4:00:04.3 |
0:01.7 |
0:04.3 |
0:06.0 |
TK03012019NK-4.WAV |
TK03012019NK-4.eaf |
TK03012019NK-4[00_043-00_060].wav |
75543116-1 |
| ɲí gwɓŕ̥rɭù |
|
1subj.SG CL-jump-PST |
"I jumped" (once) |
|
|
TK03082019SCARYH-2:00:29.9 |
0:01.7 |
0:29.9 |
0:31.6 |
TK03082019SCARYH-2.WAV |
TK03082019SCARYH-2.eaf |
TK03082019SCARYH-2[00_299-00_316].wav |
06211211-2 |
| kí:ʝàŋ kíʝàw |
|
pig.SG good |
Good pig |
|
|
TK03152019-5:00:56.8 |
0:00.7 |
0:56.8 |
0:57.5 |
TK03152019-5.WAV |
TK03152019-5.eaf |
TK03152019-5[00_568-00_575].wav |
14925262-2 |
| lɪ́ŋɛ̀ |
|
|
know |
|
|
TK05222019YC-1:07:46.2 |
0:00.8 |
7:46.2 |
7:47.0 |
TK05222019YC-1.WAV |
TK05222019YC-1.eaf |
TK05222019YC-1[07_462-07_470].wav |
99000812-2 |
| kór ŋɡú nɡù ɣɛ̀nòŋ |
|
|
This man is here. |
|
|
TK05312019-8:03:45.3 |
0:02.3 |
3:45.3 |
3:47.6 |
TK05312019-8.WAV |
TK05312019-8.eaf |
TK05312019-8[03_453-03_476].wav |
38885742-2 |
| lɛ́laù lùŋa |
|
cats.PL your.SG |
your cats |
|
|
TK02062019-5:08:10.0 |
0:00.8 |
8:10.0 |
8:10.9 |
TK02062019-5.WAV |
TK02062019-5.eaf |
TK02062019-5[08_100-08_109].wav |
89635258-2 |
| kwìndɐ̀ðɐ̀ kòró ŋìᶑà gɪ̀lɪ̀ɣɪ̀n |
|
|
He gave a cow to a man yesterday. |
|
|
TK05312019-YC:11:35.5 |
0:01.7 |
11:35.5 |
11:37.2 |
TK05312019-YC.WAV |
TK05312019-YC.eaf |
TK05312019-YC[11_355-11_372].wav |
11283138-1 |
| ɲí ɡʷuɖɑ́mɾí ŋwí:ɖì |
|
I ?-love.PRS CL.l/ŋw.PL-coconut |
I love coconuts (in general) |
|
|
TK03152019NDYC-2:11:43.5 |
0:01.7 |
11:43.5 |
11:45.2 |
TK03152019NDYC-2.WAV |
TK03152019NDYC-2.eaf |
TK03152019NDYC-2[11_435-11_452].wav |
04701021-1 |
| kɑ́mɭɑ́ kɛ́rù kúmné kúmìːðù |
|
|
A camel is an animal (lit. living thing) (not a pidgeon). |
Context: When correcting someone who claims that camels are pigeons. |
|
TK06052019NK:06:50.2 |
0:02.4 |
6:50.2 |
6:52.6 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[06_502-06_526].wav |
38659639-1 |
| ŋá kẃtílɛ́gðà àwùr ᶑók̚ ᶑòk̚ |
|
whistle: HHHLLLLL |
You shut the door usually. |
|
|
TK05102019-YC:22:13.0 |
0:02.5 |
22:13.0 |
22:15.5 |
TK05102019-YC.WAV |
TK05102019-YC.eaf |
TK05102019-YC[22_130-22_155].wav |
29125343-1 |
| ŋɐ́ gtʰí: |
|
|
|
|
|
TK01182019-4:04:33.9 |
0:00.6 |
4:33.9 |
4:34.6 |
TK01182019-4.wav |
TK01182019-4.eaf |
TK01182019-4[04_339-04_346].wav |
83051570-2 |
| ɲí ɡʷutámɽí ʈ-òr-ò ʈ-ìɲì |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.ʈ -child CL.ʈ-POSS.1SG |
I love my child. |
|
|
TK05222019ND:02:58.9 |
0:02.5 |
2:58.9 |
3:01.4 |
TK05222019ND.WAV |
TK05222019ND.eaf |
TK05222019ND[02_589-03_014].wav |
78216950-2 |
| ŋá kʷt̪ɛ̀mɟì ʈɔ̀ŋɔ́rá t̪ùŋàβìðì |
|
2SG CL.kʷ-HAB-let CL.ʈ-boy-OBJ INF-3SG-play-PART |
you let (habitually) the boy play |
|
|
TK05312019-JAFG1:10:52.9 |
0:03.5 |
10:52.9 |
10:56.4 |
TK05312019-JAFG1.WAV |
TK05312019-JAFG1.eaf |
TK05312019-JAFG1[10_529-10_564].wav |
52366054-1 |
| whsitle: ɲí ɡ-t̪-ámɽí lì-ʃʊ́ndàŋ-á l-í:ɲí pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love my lions very much |
|
|
TK06052019ND-2:09:52.5 |
0:04.0 |
9:52.5 |
9:56.5 |
TK06052019ND-2.WAV |
TK06052019ND-2.eaf |
TK06052019ND-2[09_525-09_565].wav |
29550383-1 |
| jɑ́ɭ jìɽɛ̀n |
|
|
two stones |
|
|
TK03012019-10:09:22.6 |
0:01.6 |
9:22.6 |
9:24.2 |
TK03012019-10.WAV |
TK03012019-10.eaf |
TK03012019-10[09_226-09_242].wav |
82459478-2 |
| ńd̪əráːɭò |
|
|
lie |
|
|
TK03152019-YH1:08:40.6 |
0:00.8 |
8:40.6 |
8:41.4 |
TK03152019-YH1.WAV |
TK03152019-YH1.eaf |
TK03152019-YH1[08_406-08_414].wav |
44402851-2 |
|
|
|
HHLLL |
|
|
TK02222019-2:20:20.1 |
0:01.0 |
20:20.1 |
20:21.1 |
TK02222019-2.WAV |
TK02222019-2.eaf |
TK02222019-2[20_201-20_211].wav |
59416309-2 |
| kwáɽì ɡɐ̀t̪(t̪)ù |
|
under tree |
under a tree |
|
|
TK02222019-3:25:48.5 |
0:00.9 |
25:48.5 |
25:49.4 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[25_485-25_494].wav |
20637698-1 |
| ᶑòkâ |
|
CL.ᶑ/ŋ.stick |
stick (for stirring porridge) |
|
|
TK02202019-6:16:48.6 |
0:00.9 |
16:48.6 |
16:49.5 |
TK02202019-6.WAV |
TK02202019-6.eaf |
TK02202019-6[16_486-16_495].wav |
24678623-2 |
| kilíjɐ́ |
|
|
good |
|
|
TK01252019-6:07:01.3 |
0:01.0 |
7:01.3 |
7:02.3 |
TK01252019-6.WAV |
TK01252019-6.eaf |
TK01252019-6[07_013-07_023].wav |
30017729-1 |
|
|
beautiful |
beautiful |
whistle: LHL |
|
TK02152019NDYC-2:08:18.7 |
0:00.6 |
8:18.7 |
8:19.4 |
TK02152019NDYC-2.WAV |
TK02152019NDYC-2.eaf |
TK02152019NDYC-2[08_187-08_194].wav |
74327064-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈìɣìʈàðà àðìɲì àβìðàlò |
|
CL.ʈ-boy CL.ʈ-hope INF-1SG-play-PART |
the boy hoped Iplayed |
|
|
TK05312019-JAFG2:00:41.1 |
0:03.1 |
0:41.1 |
0:44.2 |
TK05312019-JAFG2.WAV |
TK05312019-JAFG2.eaf |
TK05312019-JAFG2[00_411-00_442].wav |
45313509-1 |
| jì̯βɛ̂:ðʉ̀ |
|
white |
white (ash) |
|
|
TK01162019-5:19:15.5 |
0:00.4 |
19:15.5 |
19:15.9 |
TK01162019-5.WAV |
TK01162019-5.eaf |
TK01162019-5[19_155-19_159].wav |
23627010-1 |
| (whistling) |
|
|
I saw the skulls yesterday. |
|
|
TK03152019NK-1:15:13.1 |
0:02.2 |
15:13.1 |
15:15.3 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[15_131-15_153].wav |
52177309-1 |
| (whistling) |
|
|
I saw the cows yesterday. |
|
|
TK03012019NK-1:11:32.4 |
0:02.1 |
11:32.4 |
11:34.4 |
TK03012019NK-1.WAV |
TK03012019NK-1.eaf |
TK03012019NK-1[11_324-11_344].wav |
18074012-1 |
| ʈíɲè̄n |
|
|
dog |
|
|
TK01252019-13:04:56.8 |
0:00.6 |
4:56.8 |
4:57.5 |
TK01252019-13.WAV |
TK01252019-13.eaf |
TK01252019-13[04_568-04_575].wav |
74697633-2 |
| jɛ́ːnìjì |
|
|
with ears |
|
|
TK05102019-YH:26:36.2 |
0:00.9 |
26:36.2 |
26:37.2 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[26_362-26_372].wav |
71396710-2 |
| ʈìɖów ʈìðù ʃìɾìmì |
|
|
The little bird ate the corn. |
|
|
TK02152019NKJGQX-5:00:53.7 |
0:02.0 |
0:53.7 |
0:55.8 |
TK02152019NKJGQX-5.WAV |
TK02152019NKJGQX-5.eaf |
TK02152019NKJGQX-5[00_537-00_558].wav |
03897001-2 |
| lìmèndə̀ré ŋwàːrò ŋwɪ́ɟào ràʈàp |
lì-m-èndə̀ré ŋwàːrò ŋw-ɪ́ɟào ʈàʈàp |
CLl-REC-sleep.REC CLŋw.sleep CLŋw-be.good.REL well |
They slept well |
|
|
TK05082020-SR4:00:22.1 |
0:01.9 |
0:22.1 |
0:24.1 |
TK05082020-SR4.wav |
TK05082020-SR4.eaf |
TK05082020-SR4[00_221-00_241].wav |
35706095-1 |
|
|
|
He make the boy dance
|
whistle |
|
TK06072019-YH:11:44.9 |
0:01.7 |
11:44.9 |
11:46.6 |
TK06072019-YH.wav |
TK06072019-YH.eaf |
TK06072019-YH[11_449-11_466].wav |
94573623-1 |
| ŋ-ìɗɑ̀ ŋ-ìɲì |
|
CL.ŋ-cow CL.ŋ-POSS.1SG |
my cow |
|
|
TK05172019NDNK-1:09:25.1 |
0:01.4 |
9:25.1 |
9:26.5 |
TK05172019NDNK-1.WAV |
TK05172019NDNK-1.eaf |
TK05172019NDNK-1[09_251-09_265].wav |
33179534-2 |
| ɲīŋá |
|
|
we |
|
|
TK02012019-3:11:51.1 |
0:00.5 |
11:51.1 |
11:51.6 |
TK02012019-3.WAV |
TK02012019-3.eaf |
TK02012019-3[11_511-11_516].wav |
64170597-1 |
| ɲí mβɛ́rté t̪ɪ̀ᶑàŋàlò rɛ̂jtɕ |
|
1SG PRF-wipe CL-surface-ACC already |
I already wiped the surface a short time ago |
|
|
TK05032019-1:06:01.1 |
0:02.1 |
6:01.1 |
6:03.2 |
TK05032019-1.WAV |
TK05032019-1.eaf |
TK05032019-1[06_011-06_032].wav |
49489029-1 |
| kə́ɽɵ̂ː |
|
|
nest |
|
|
TK03152019NK-1:04:37.8 |
0:00.9 |
4:37.8 |
4:38.7 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[04_378-04_387].wav |
73146334-2 |
| kɛ́ɾəgɛ̀ |
|
|
hand |
|
|
TK02082019-1:12:39.0 |
0:00.6 |
12:39.0 |
12:39.5 |
TK02082019-1.WAV |
TK02082019-1.eaf |
TK02082019-1[12_390-12_395].wav |
97833613-2 |
| ɲɛni kumɭo |
|
|
(When you return,) I will have written (this letter) |
|
|
TK04172019-8:02:11.7 |
0:01.3 |
2:11.7 |
2:13.0 |
TK04172019-8.WAV |
TK04172019-8.eaf |
TK04172019-8[02_117-02_130].wav |
51535717-2 |
|
|
|
HLHHFHLLHL |
|
|
TK06072019-AR:10:17.0 |
0:03.4 |
10:17.0 |
10:20.4 |
TK06072019-AR.wav |
TK06072019-AR.eaf |
TK06072019-AR[10_170-10_204].wav |
16368356-2 |
| ɲìtràŋ |
|
CL?.cup |
gourd cups |
|
|
TK06052019-6:07:32.7 |
0:01.1 |
7:32.7 |
7:33.8 |
TK06052019-6.WAV |
TK06052019-6.eaf |
TK06052019-6[07_327-07_338].wav |
07057552-2 |
| kʊ́laú gwìɲì |
|
cat. SG my |
my cat |
|
|
TK02062019-1:04:48.3 |
0:00.8 |
4:48.3 |
4:49.1 |
TK02062019-1.WAV |
TK02062019-1.eaf |
TK02062019-1[04_483-04_491].wav |
78629598-2 |
| kẁʈáɣí ŋàðòròr ᶑôkᶑòk |
|
|
He does work usually. |
|
|
TK05222019YC-2:06:13.8 |
0:02.0 |
6:13.8 |
6:15.8 |
TK05222019YC-2.WAV |
TK05222019YC-2.eaf |
TK05222019YC-2[06_138-06_158].wav |
61805806-2 |
| ŋɐ́ gúníŋɛ̆nájtça ʈɨ̄ɖə̀wʌ̀̀ |
|
2SG hear.TR bird |
you heard the bird |
HHHLMLL: one vowel without tone; the last vowel unsure, but not [a] |
|
TK01182019-1:07:24.2 |
0:01.6 |
7:24.2 |
7:25.8 |
TK01182019-1.wav |
TK01182019-1.eaf |
TK01182019-1[07_242-07_258].wav |
38239755-1 |
|
|
girl.PL |
girls |
whistle:MM |
|
TK02012019-6:05:33.0 |
0:00.6 |
5:33.0 |
5:33.6 |
TK02012019-6.WAV |
TK02012019-6.eaf |
TK02012019-6[05_330-05_336].wav |
34575137-2 |
| ɲíβɛ̄rlɛ̀ rɛ̂t |
|
|
They (= the dogs) will be strong one day |
|
|
TK05102019NDNK-2:25:36.8 |
0:01.5 |
25:36.8 |
25:38.3 |
TK05102019NDNK-2.WAV |
TK05102019NDNK-2.eaf |
TK05102019NDNK-2[25_368-25_383].wav |
94059075-1 |
| ɐ́ŋɡwɳ́ɖɑ́ɭɑ́ kɛ̀nɑ̀nɑ̀ŋ |
|
|
We (DUAL) are there |
|
|
TK05312019NDNK:49:45.6 |
0:02.6 |
49:45.6 |
49:48.3 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[49_456-49_483].wav |
57236138-2 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí lɐ̀:ɲ-ɐ́ɾí pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love the mother (my mother) very much |
|
|
TK05292019-1:07:37.6 |
0:02.6 |
7:37.6 |
7:40.2 |
TK05292019-1.WAV |
TK05292019-1.eaf |
TK05292019-1[07_376-07_402].wav |
41731189-2 |
| ŋʷúʈín ɟiʲámrì |
|
CL-(coconut?) ?-love |
I love these (referring to coconuts) |
|
|
TK03012019NDYC-1:05:14.9 |
0:01.4 |
5:14.9 |
5:16.3 |
TK03012019NDYC-1.WAV |
TK03012019NDYC-1.eaf |
TK03012019NDYC-1[05_149-05_163].wav |
62854922-2 |
| ʈôr |
ʈôr |
child.SG |
child.SG |
|
|
TK02012019-5:10:58.4 |
0:00.4 |
10:58.4 |
10:58.9 |
TK02012019-5.WAV |
TK02012019-5.eaf |
TK02012019-5[10_584-10_589].wav |
24979147-2 |
| jɑ̀mɭɑ́ kə́jóː jə̀βɪ̀rɭì ɑ̀ːŋúnù |
|
|
The camels are strong today. |
|
|
TK04262019NDNK-3:06:44.4 |
0:02.1 |
6:44.4 |
6:46.5 |
TK04262019NDNK-3.WAV |
TK04262019NDNK-3.eaf |
TK04262019NDNK-3[06_444-06_465].wav |
46784125-2 |
| áðà gwíðú ŋìɖá |
|
what CLkw.eat.PST CLŋ.cow |
What the cow ate |
|
|
TK05312019-AR:21:22.1 |
0:01.1 |
21:22.1 |
21:23.2 |
TK05312019-AR.WAV |
TK05312019-AR.eaf |
TK05312019-AR[21_221-21_232].wav |
80128821-2 |
| líndə̀rùdì jàlù ʈùk |
|
|
|
|
|
TK02222019JFNDQX-1:10:10.0 |
0:01.9 |
10:10.0 |
10:12.0 |
TK02222019JFNDQX-1.WAV |
TK02222019JFNDQX-1.eaf |
TK02222019JFNDQX-1[10_100-10_120].wav |
85077885-1 |
| kʷŕt̪t̪ɪ́ ŋòrpò |
|
|
S/he will dance tomorrow. |
|
|
TK05012019-2:16:23.1 |
0:01.1 |
16:23.1 |
16:24.1 |
TK05012019-2.WAV |
TK05012019-2.eaf |
TK05012019-2[16_231-16_241].wav |
32694092-2 |
| ágwɳɖíndɐ̀ ŋìᶑà ŋə̀rpò |
|
whistle: HHLLLLL |
We two will find a cow tomorrow. |
|
|
TK05312019-YC:15:46.7 |
0:01.8 |
15:46.7 |
15:48.5 |
TK05312019-YC.WAV |
TK05312019-YC.eaf |
TK05312019-YC[15_467-15_485].wav |
92193334-2 |
| kɛ́ʈʈé ɛ̀ðnéjà |
|
prepare food |
"prepare food" |
|
|
TK03062019-2:12:32.8 |
0:02.5 |
12:32.8 |
12:35.3 |
TK03062019-2.WAV |
TK03062019-2.eaf |
TK03062019-2[12_328-12_353].wav |
57716964-2 |
| kwèːʝà jɵ́ːrò ɡìlɣìn |
|
CLkw-see.PFV CLj.plant.ACC yesterday |
He saw plants yesterday |
|
|
TK08282020:36:09.6 |
0:01.8 |
36:09.6 |
36:11.4 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[36_096-36_114].wav |
22291468-2 |
| ájî |
|
|
die |
|
|
TK03152019-YH1:01:13.0 |
0:00.5 |
1:13.0 |
1:13.5 |
TK03152019-YH1.WAV |
TK03152019-YH1.eaf |
TK03152019-YH1[01_130-01_135].wav |
64365525-2 |
| (whistling) kə̀rûʃ |
|
|
(money, Arabic) |
|
|
TK04172019-6:08:12.9 |
0:02.4 |
8:12.9 |
8:15.3 |
TK04172019-6.WAV |
TK04172019-6.eaf |
TK04172019-6[08_129-08_153].wav |
34051559-1 |
| ɲú ŋɡú ɣʷr̀ ʈùr |
|
|
I am a child now. |
|
|
TK06052019NK:34:16.6 |
0:01.4 |
34:16.6 |
34:18.0 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[34_166-34_180].wav |
85842504-2 |
| kẁmɛ́ðì tìɲɛ́nù |
|
|
He has a dog short time ago. |
|
|
TK06052019-YC:18:27.4 |
0:01.6 |
18:27.4 |
18:29.1 |
TK06052019-YC.WAV |
TK06052019-YC.eaf |
TK06052019-YC[18_274-18_291].wav |
59842311-2 |
| ɲú ŋgú kẁlɛ̀gðàðù àwùr |
|
|
I am shuting the door. |
|
|
TK05242019-YC:11:08.9 |
0:02.6 |
11:08.9 |
11:11.4 |
TK05242019-YC.WAV |
TK05242019-YC.eaf |
TK05242019-YC[11_089-11_114].wav |
22503512-1 |
| jáŋàl |
|
sheep.PL |
sheep (pl.) |
|
|
TK02222019JFNDQX-1:01:12.2 |
0:00.8 |
1:12.2 |
1:13.0 |
TK02222019JFNDQX-1.WAV |
TK02222019JFNDQX-1.eaf |
TK02222019JFNDQX-1[01_122-01_130].wav |
72008169-1 |
|
|
|
fifty |
whistle |
|
TK03012019YH-1:16:52.7 |
0:01.6 |
16:52.7 |
16:54.3 |
TK03012019YH-1.WAV |
TK03012019YH-1.eaf |
TK03012019YH-1[16_527-16_543].wav |
88753671-2 |
| (whistling) |
|
|
camel |
|
|
TK04262019NDNK-3:00:36.9 |
0:01.0 |
0:36.9 |
0:37.8 |
TK04262019NDNK-3.WAV |
TK04262019NDNK-3.eaf |
TK04262019NDNK-3[00_369-00_378].wav |
09335212-1 |
| kwìʝà ʝìɖàlò kə̀nàŋ îðíɲí çɪ̀ɾɪ̀mì |
|
whistle: LLLLLLLHHHLL |
He was herding cows while I was eating corn. |
|
|
TK04262019-YC:08:12.9 |
0:07.9 |
8:12.9 |
8:20.8 |
TK04262019-YC.WAV |
TK04262019-YC.eaf |
TK04262019-YC[08_129-08_208].wav |
03313566-1 |
| ə́:ɽì |
|
leave.PRES |
leave |
|
|
TK03012019AR-1:19:05.6 |
0:00.3 |
19:05.6 |
19:05.9 |
TK03012019AR-1.WAV |
TK03012019AR-1.eaf |
TK03012019AR-1[19_056-19_059].wav |
62957641-2 |
|
|
important |
important |
whistle: HHL |
|
TK02152019NDYC-2:28:03.1 |
0:00.9 |
28:03.1 |
28:03.9 |
TK02152019NDYC-2.WAV |
TK02152019NDYC-2.eaf |
TK02152019NDYC-2[28_031-28_039].wav |
68790227-2 |
| kʷùᶑókkùrɑ̀ |
|
|
frog |
|
|
TK03082019JFQXNK-2:00:08.9 |
0:01.4 |
0:08.9 |
0:10.3 |
TK03082019JFQXNK-2.WAV |
TK03082019JFQXNK-2.eaf |
TK03082019JFQXNK-2[00_089-00_103].wav |
38901474-2 |
| ɲàβìðàlò |
|
1SG-play-PART |
|
|
|
TK05242019JAFG-2:01:46.3 |
0:01.3 |
1:46.3 |
1:47.5 |
TK05242019JAFG-2.WAV |
TK05242019JAFG-2.eaf |
TK05242019JAFG-2[01_463-01_475].wav |
80255061-1 |
| kʷùʝùŋɳɑ́ŋ kʷìʝɑ̀w |
|
|
The person is good. |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:20:49.4 |
0:01.4 |
20:49.4 |
20:50.8 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[20_494-20_508].wav |
43913765-2 |
| ɛ́ʝɐ́ŋá gə́lá:lá lítíjɛ́ ʃìɾìm |
|
who.PL there eat.PRES corn.SG |
Who all over there eats corn? |
|
|
TK03152019-4:08:36.2 |
0:05.5 |
8:36.2 |
8:41.6 |
TK03152019-4.WAV |
TK03152019-4.eaf |
TK03152019-4[08_362-08_416].wav |
51326326-2 |
| kʰɛ̀nɑ́ŋ ín̪d̪ù kʷòr |
|
time come man |
when the man came |
|
|
TK02082019-7:12:16.8 |
0:02.3 |
12:16.8 |
12:19.1 |
TK02082019-7.WAV |
TK02082019-7.eaf |
TK02082019-7[12_168-12_191].wav |
45583465-1 |
| ŋə́mmà:ŋɛ̀ |
|
fast |
fast |
|
|
TK03202019AR-3:04:25.3 |
0:00.6 |
4:25.3 |
4:26.0 |
TK03202019AR-3.WAV |
TK03202019AR-3.eaf |
TK03202019AR-3[04_253-04_260].wav |
67884367-2 |
| ʈìɣìʈàðù |
|
|
convinced |
|
|
TK05292019-3:10:12.8 |
0:01.7 |
10:12.8 |
10:14.4 |
TK05292019-3.WAV |
TK05292019-3.eaf |
TK05292019-3[10_128-10_144].wav |
85722556-2 |
|
|
|
now |
|
|
TK02082019NKJGQX-1:15:13.0 |
0:00.8 |
15:13.0 |
15:13.8 |
TK02082019NKJGQX-1.WAV |
TK02082019NKJGQX-1.eaf |
TK02082019NKJGQX-1[15_130-15_138].wav |
95594162-2 |
| whistle (ɐ̀wrìŋɑ̀) |
|
|
friends (general) |
|
|
TK02222019JFNDQX-4:09:06.9 |
0:00.9 |
9:06.9 |
9:07.8 |
TK02222019JFNDQX-4.WAV |
TK02222019JFNDQX-4.eaf |
TK02222019JFNDQX-4[09_069-09_078].wav |
56588285-1 |
| kwèːʝà kwɔ̀ːɾɔ̀ |
|
CLkw-see.PFV CLkw.mouth.ACC |
He saw the mouth |
|
|
TK08282020:49:53.7 |
0:03.0 |
49:53.7 |
49:56.7 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[49_537-49_567].wav |
57228301-2 |
| kwèːʝà kwɔ̀ːɾɔ̀ ɡìlɣìn |
|
CLkw-see.PFV CLkw.mouth.ACC yesterday |
He saw a mouth yesterday |
|
|
TK08282020:45:16.0 |
0:01.8 |
45:16.0 |
45:17.8 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[45_160-45_178].wav |
04935764-2 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí r-àɾəɲ-áló r-á:ló pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love your (pl) fathers very much |
|
|
TK05242019ND-1:10:52.9 |
0:04.3 |
10:52.9 |
10:57.2 |
TK05242019ND-1.WAV |
TK05242019ND-1.eaf |
TK05242019ND-1[10_529-10_572].wav |
01234760-1 |
| áðà gw-òɾò gw-índèðè-ŋà |
|
CLkw.what CLkw-FOC CLkw-give.PFV-2SG |
What did I give you? |
|
|
TK10112019AR-6:23:19.7 |
0:01.6 |
23:19.7 |
23:21.3 |
TK10112019AR-6.WAV |
TK10112019AR-6.eaf |
TK10112019AR-6[23_197-23_213].wav |
65386634-1 |
| ŋɐ́ gtʰí: |
|
|
you drink _ |
|
|
TK01182019-4:09:29.6 |
0:00.8 |
9:29.6 |
9:30.4 |
TK01182019-4.wav |
TK01182019-4.eaf |
TK01182019-4[09_296-09_304].wav |
40670734-2 |
| jáŋàl |
|
sheep.PL |
sheep (pl.) |
|
|
TK02222019JFNDQX-1:01:13.3 |
0:00.9 |
1:13.3 |
1:14.2 |
TK02222019JFNDQX-1.WAV |
TK02222019JFNDQX-1.eaf |
TK02222019JFNDQX-1[01_133-01_142].wav |
72008169-2 |
| ʈɔ́:ŋɔ̀rrè |
|
CLʈ.boy.CM |
by the boy |
|
|
TK05172019-AR2:08:08.2 |
0:01.1 |
8:08.2 |
8:09.3 |
TK05172019-AR2.WAV |
TK05172019-AR2.eaf |
TK05172019-AR2[08_082-08_093].wav |
04809124-2 |
| áðà gw-òɾò gw-índèðá kìmàw |
|
what CLkw-FOC CLkw-give.PFV CLk.doctor |
What did the doctor give him? |
|
|
TK09202019AR-5:09:17.3 |
0:01.8 |
9:17.3 |
9:19.2 |
TK09202019AR-5.WAV |
TK09202019AR-5.eaf |
TK09202019AR-5[09_173-09_192].wav |
33394349-1 |
| áɾá ámmá ʈɔ́:ŋɔ̀r ʈìðí ʃì̀ɾìmì |
|
say CL?.amma CLʈ.boy CLʈ.eat.PST CLkw.corn.ACC |
Amma say that the boy ate the corn? |
|
|
TK04262019-AR2:00:40.1 |
0:02.1 |
0:40.1 |
0:42.3 |
TK04262019-AR2.WAV |
TK04262019-AR2.eaf |
TK04262019-AR2[00_401-00_423].wav |
51006229-1 |
| ɲí ɡwɽéɲ(í/ɛ́)ð(ó/ú) gwòɾò |
|
I kill.PST man |
I killed the man |
|
|
TK02062019-7:03:37.2 |
0:01.3 |
3:37.2 |
3:38.5 |
TK02062019-7.WAV |
TK02062019-7.eaf |
TK02062019-7[03_372-03_385].wav |
34725417-2 |
| (whistling) |
|
|
The clay is good. |
|
|
TK03152019NK-1:10:55.5 |
0:01.1 |
10:55.5 |
10:56.5 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[10_555-10_565].wav |
73978654-1 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí jìɗà jàlò |
|
|
I love your (pl) cows. |
|
|
TK05242019-1:10:24.8 |
0:02.0 |
10:24.8 |
10:26.8 |
TK05242019-1.WAV |
TK05242019-1.eaf |
TK05242019-1[10_248-10_268].wav |
39589053-1 |
| táɾəɲáló ðàlù |
|
father.SG your.PL |
your father |
|
|
TK02062019-3:04:42.3 |
0:00.8 |
4:42.3 |
4:43.2 |
TK02062019-3.WAV |
TK02062019-3.eaf |
TK02062019-3[04_423-04_432].wav |
57395857-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈùmíɲúɣðàðà níɲàβìðàːlò ɣìlìɣìn |
|
|
The boy convinced me (long ago) to play yesterday |
|
|
TK11152019-2:22:43.7 |
0:03.0 |
22:43.7 |
22:46.7 |
TK11152019-2.WAV |
TK11152019-2.eaf |
TK11152019-2[22_437-22_467].wav |
77812327-2 |
| ŋɐ́ gtʰí: ŋâwʌ̀ |
|
|
you drink water? |
|
|
TK01182019-4:09:56.7 |
0:01.0 |
9:56.7 |
9:57.7 |
TK01182019-4.wav |
TK01182019-4.eaf |
TK01182019-4[09_567-09_577].wav |
86956484-2 |
| ŋ̄rɛ́ːɽɛ |
|
|
|
|
|
TK01162019-1:07:33.1 |
0:00.6 |
7:33.1 |
7:33.7 |
TK01162019-1.WAV |
TK01162019-1.eaf |
TK01162019-1[07_331-07_337].wav |
00639141-2 |
| kórró ŋá ʈíɲɛ́n líndə̀rùdì jàlù |
|
|
The pigeon and the dog slept. (far apart but in the same room; some distance away but not separetely) |
|
|
TK02222019JFNDQX-1:10:20.3 |
0:05.1 |
10:20.3 |
10:25.4 |
TK02222019JFNDQX-1.WAV |
TK02222019JFNDQX-1.eaf |
TK02222019JFNDQX-1[10_203-10_254].wav |
01859168-2 |
| (whistling) |
|
|
Richness is good. |
|
|
TK05312019NDNK:18:37.1 |
0:01.5 |
18:37.1 |
18:38.6 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[18_371-18_386].wav |
18364377-1 |
| ɭùr
|
|
|
manure |
|
|
TK04192019YHSC-2:06:53.1 |
0:00.4 |
6:53.1 |
6:53.5 |
TK04192019YHSC-2.WAV |
TK04192019YHSC-2.eaf |
TK04192019YHSC-2[06_531-06_535].wav |
08443004-2 |
| ɲí ŋʷúʈín ɟiʲámrì |
|
I CL-(coconut?) ?-love |
I love these (referring to coconuts) |
|
|
TK03012019NDYC-1:05:26.5 |
0:01.2 |
5:26.5 |
5:27.6 |
TK03012019NDYC-1.WAV |
TK03012019NDYC-1.eaf |
TK03012019NDYC-1[05_265-05_276].wav |
72426238-1 |
| ŋʉ̄nɖʉ́ŋɐ́ gə́lá:la lìnd̪ù |
|
|
they are walking (distal) |
|
|
TK01252019-9:05:54.5 |
0:01.6 |
5:54.5 |
5:56.1 |
TK01252019-9.WAV |
TK01252019-9.eaf |
TK01252019-9[05_545-05_561].wav |
40802225-2 |
|
|
|
the girl was made to cook |
whistle |
|
TK03012019-1:07:45.8 |
0:02.2 |
7:45.8 |
7:48.0 |
TK03012019-1.WAV |
TK03012019-1.eaf |
TK03012019-1[07_458-07_480].wav |
16951499-2 |
|
|
CLʈ/ɲ.DIST |
that (dog) |
whistle |
|
TK03082019JFQXNK-4:09:22.7 |
0:01.1 |
9:22.7 |
9:23.8 |
TK03082019JFQXNK-4.WAV |
TK03082019JFQXNK-4.eaf |
TK03082019JFQXNK-4[09_227-09_238].wav |
16609960-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈm̀ìɲɛ́mɟí nìɲàβìðàlò |
|
CL.ʈ-boy CL.ʈ-PRV-let-1SG COMP-1SG-play-PART |
the boy just let me play |
|
|
TK09132019JAFG-2:02:34.2 |
0:02.1 |
2:34.2 |
2:36.3 |
TK09132019JAFG-2.WAV |
TK09132019JAFG-2.eaf |
TK09132019JAFG-2[02_342-02_363].wav |
19391894-1 |
| jɐ́ːwɐ́ jìʝɑ̀w |
|
|
the moons/months are good |
|
|
TK02152019NKJGQX-1:07:44.9 |
0:01.8 |
7:44.9 |
7:46.7 |
TK02152019NKJGQX-1.WAV |
TK02152019NKJGQX-1.eaf |
TK02152019NKJGQX-1[07_449-07_467].wav |
15304774-2 |
| kʊ́laú gwùŋà |
|
cat. SG your |
your cat |
|
|
TK02062019-1:07:21.6 |
0:01.0 |
7:21.6 |
7:22.6 |
TK02062019-1.WAV |
TK02062019-1.eaf |
TK02062019-1[07_216-07_226].wav |
65974943-2 |
| ɲí kẃmétɕí kòró ŋə̀rpò |
|
|
I will help a man tomorrow. |
|
|
TK06072019-YC:18:20.9 |
0:01.9 |
18:20.9 |
18:22.7 |
TK06072019-YC.wav |
TK06072019-YC.eaf |
TK06072019-YC[18_209-18_227].wav |
15544690-1 |
| áwríndɐ́ðɐ́ kòró ŋìᶑà ŋə̀rpò |
|
|
We all will give a cow to a man tomorrow. |
|
|
TK05312019-YC:05:30.6 |
0:01.8 |
5:30.6 |
5:32.4 |
TK05312019-YC.WAV |
TK05312019-YC.eaf |
TK05312019-YC[05_306-05_324].wav |
70896410-2 |
| ɲúɣwɛ́ːʝɑ́ ʈòːró ɣɪ̀lɣɪ̀n |
|
|
I saw a child yesterday. |
|
|
TK06052019NK:18:21.4 |
0:02.0 |
18:21.4 |
18:23.4 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[18_214-18_234].wav |
36895395-2 |
| whistle: ráɾəɲáloŋá rà:lò |
|
|
your (plural) fathers |
|
|
TK04262019NDNK-2:03:33.6 |
0:03.0 |
3:33.6 |
3:36.6 |
TK04262019NDNK-2.WAV |
TK04262019NDNK-2.eaf |
TK04262019NDNK-2[03_336-03_366].wav |
99568164-1 |
| éj:ɐ́ gw-òɾò gwə́-tí gw-ɪ́ndá-r̀ gìliɣín mâtɕ |
|
CLkw.who CLkw-FOC CLkw-NEG CLkw-meet.PRFV-1PL.INC yesterday NEG |
Who did we not meet yesterday? (inclusive) |
|
|
TK11222019-4:11:02.4 |
0:02.6 |
11:02.4 |
11:05.0 |
TK11222019-4.WAV |
TK11222019-4.eaf |
TK11222019-4[11_024-11_050].wav |
64018996-2 |
| (whistling) |
|
|
I saw the women yesterday. |
|
|
TK02152019NKJGQX-4:05:15.2 |
0:01.9 |
5:15.2 |
5:17.1 |
TK02152019NKJGQX-4.WAV |
TK02152019NKJGQX-4.eaf |
TK02152019NKJGQX-4[05_152-05_171].wav |
24509458-1 |
| ɗɔ̀ŋ |
|
|
back of skull |
|
|
TK04122019YHSC-2:12:41.0 |
0:00.4 |
12:41.0 |
12:41.4 |
TK04122019YHSC-2.WAV |
TK04122019YHSC-2.eaf |
TK04122019YHSC-2[12_410-12_414].wav |
32293071-2 |
| ŋʷùᶑùkkɑ́ ŋʷùʝɑ̀w |
|
|
The stirring sticks are good |
|
|
TK03012019NK-1:03:33.6 |
0:01.7 |
3:33.6 |
3:35.3 |
TK03012019NK-1.WAV |
TK03012019NK-1.eaf |
TK03012019NK-1[03_336-03_353].wav |
69399349-1 |
| ɑ̀ŋɡù ŋù ɭɪ̀ɟɟɑ̀ (+whistling) |
|
|
(if the boy had gotten the money,) he would have bought (a present for the girl) |
|
|
TK04172019-7:09:36.5 |
0:03.5 |
9:36.5 |
9:40.0 |
TK04172019-7.WAV |
TK04172019-7.eaf |
TK04172019-7[09_365-09_400].wav |
64230542-1 |
| kùɽów kẁᶑàβɪ̀ðàlù |
|
CL-bird CL-come down.PST-REFL |
The bird landed. |
|
|
TK05032019-3:12:28.9 |
0:01.6 |
12:28.9 |
12:30.5 |
TK05032019-3.WAV |
TK05032019-3.eaf |
TK05032019-3[12_289-12_305].wav |
67006127-2 |
| ɲóɡwáɾúŋó |
|
believe |
believe |
|
|
TK03012019SC-1:03:54.8 |
0:01.4 |
3:54.8 |
3:56.2 |
TK03012019SC-1.WAV |
TK03012019SC-1.eaf |
TK03012019SC-1[03_548-03_562].wav |
10695109-2 |
| lɛ́laù gə̀là::là |
|
cat.PL those.DIS |
those cats over there |
|
|
TK02062019-5:04:52.6 |
0:01.1 |
4:52.6 |
4:53.7 |
TK02062019-5.WAV |
TK02062019-5.eaf |
TK02062019-5[04_526-04_537].wav |
98334780-2 |
| ŋùᶑòkâ |
|
CL.ᶑ/ŋ.stick.PL |
sticks (for stirring porridge) |
|
|
TK02202019-6:19:19.2 |
0:01.3 |
19:19.2 |
19:20.5 |
TK02202019-6.WAV |
TK02202019-6.eaf |
TK02202019-6[19_192-19_205].wav |
72002295-2 |
| kwí jìɽáð ŋə̀rpò |
|
|
He will wash clothes tomorrow. |
|
|
TK06052019-YC:10:47.2 |
0:01.9 |
10:47.2 |
10:49.1 |
TK06052019-YC.WAV |
TK06052019-YC.eaf |
TK06052019-YC[10_472-10_491].wav |
16212504-2 |
| ɲìʝàw àβìðàŋàlò |
|
well play-2SG-PART |
it's good that you play |
|
|
TK05312019-JAFG2:04:04.3 |
0:02.0 |
4:04.3 |
4:06.3 |
TK05312019-JAFG2.WAV |
TK05312019-JAFG2.eaf |
TK05312019-JAFG2[04_043-04_063].wav |
59624758-2 |
|
|
|
LLHHLLLLL |
|
|
TK09202019AR-5:04:53.8 |
0:02.5 |
4:53.8 |
4:56.4 |
TK09202019AR-5.WAV |
TK09202019AR-5.eaf |
TK09202019AR-5[04_538-04_564].wav |
60273503-2 |
| rɑ́ɡʷòɽɑ |
|
CL.r/j/SG-self |
self |
|
|
TK03152019-8:14:57.8 |
0:01.1 |
14:57.8 |
14:58.9 |
TK03152019-8.WAV |
TK03152019-8.eaf |
TK03152019-8[14_578-14_589].wav |
13940519-1 |
| ŋgú kwâcà ŋòðrò. |
|
whistle: HFLLL |
He is throwing seeds. |
|
|
TK04122019-1:17:11.8 |
0:01.3 |
17:11.8 |
17:13.0 |
TK04122019-1.WAV |
TK04122019-1.eaf |
TK04122019-1[17_118-17_130].wav |
58548546-2 |
|
|
|
stay home |
whistle |
|
TK03152019-YH2:05:45.0 |
0:01.8 |
5:45.0 |
5:46.8 |
TK03152019-YH2.WAV |
TK03152019-YH2.eaf |
TK03152019-YH2[05_450-05_468].wav |
11200753-2 |
| jɑ́l(ə) jìʝɑ̀w |
|
|
the stones are good |
|
|
TK02152019NKJGQX-1:13:06.5 |
0:01.2 |
13:06.5 |
13:07.6 |
TK02152019NKJGQX-1.WAV |
TK02152019NKJGQX-1.eaf |
TK02152019NKJGQX-1[13_065-13_076].wav |
15701986-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈùɣðàðíŋá áðùβùblíɲùŋò |
|
|
The boy convinced you to wrestle me |
|
|
TK11222019-2:08:50.6 |
0:03.0 |
8:50.6 |
8:53.6 |
TK11222019-2.WAV |
TK11222019-2.eaf |
TK11222019-2[08_506-08_536].wav |
32574645-1 |
|
|
|
HLHLL |
|
|
TK05172019-AR1:10:40.3 |
0:01.2 |
10:40.3 |
10:41.5 |
TK05172019-AR1.WAV |
TK05172019-AR1.eaf |
TK05172019-AR1[10_403-10_415].wav |
10809877-2 |
|
|
|
LLHLHLLLL |
|
|
TK05102019-1:19:02.8 |
0:02.1 |
19:02.8 |
19:04.8 |
TK05102019-1.WAV |
TK05102019-1.eaf |
TK05102019-1[19_028-19_048].wav |
37898475-1 |
| whistle: lɛ́lâw lò:ŋà lìʝàw |
|
|
your (singular) cats are good. |
|
|
TK05032019NDNK-2:03:51.2 |
0:02.5 |
3:51.2 |
3:53.7 |
TK05032019NDNK-2.WAV |
TK05032019NDNK-2.eaf |
TK05032019NDNK-2[03_512-03_537].wav |
49792956-2 |
| ɲìɽà ɲìɣìt̪àðù àðù ʈɔ́ŋɔ̀r àβìðàlò |
|
|
the girls hoped the boy played |
|
|
TK2212020JAFG-9:04:59.6 |
0:03.9 |
4:59.6 |
5:03.5 |
TK2212020JAFG-9.wav |
TK2212020JAFG-9.eaf |
TK2212020JAFG-9[04_596-05_035].wav |
54170384-1 |
| (whistling) |
|
|
the sun is good |
|
|
TK02152019NKJGQX-1:02:42.2 |
0:02.1 |
2:42.2 |
2:44.3 |
TK02152019NKJGQX-1.WAV |
TK02152019NKJGQX-1.eaf |
TK02152019NKJGQX-1[02_422-02_443].wav |
09172288-2 |
| ʈɪ́ɖá ʈùmùnt̪ɪ̀nnàɭù
|
|
surface CL-dry.PASS-on |
Surface is dried |
|
|
TK05242019-3:10:06.0 |
0:01.3 |
10:06.0 |
10:07.3 |
TK05242019-3.WAV |
TK05242019-3.eaf |
TK05242019-3[10_060-10_073].wav |
53093849-2 |
| ŋùɳɖú gʷɛ̀mɟɛ́ɲɟí... gʷɛ̀mɟɛ́ɲɟí níɲàβìðàlò |
|
|
|
|
|
TK05242019JAFG-1:02:39.4 |
0:06.8 |
2:39.4 |
2:46.2 |
TK05242019JAFG-1.WAV |
TK05242019JAFG-1.eaf |
TK05242019JAFG-1[02_394-02_462].wav |
20775710-1 |
| râi |
|
path.PL |
paths |
|
|
TK01162019-4:03:16.1 |
0:00.4 |
3:16.1 |
3:16.5 |
TK01162019-4.WAV |
TK01162019-4.eaf |
TK01162019-4[03_161-03_165].wav |
08830408-2 |
| át̪àβìðàlò ŋùɳɖúɣì...? yes, át̪íCàβìðàlò ŋùɳɖúɣì |
|
|
?? |
|
|
TK05102019-JAFG:20:47.7 |
0:04.0 |
20:47.7 |
20:51.7 |
TK05102019-JAFG.WAV |
TK05102019-JAFG.eaf |
TK05102019-JAFG[20_477-20_517].wav |
60937585-1 |
| áŋgó gwòðɛ̀ kùɾíʝá ðâ |
|
you PROG have.PRES money |
how much money do you have? |
|
|
TK03082019SCARYH-4:13:08.7 |
0:01.7 |
13:08.7 |
13:10.4 |
TK03082019SCARYH-4.WAV |
TK03082019SCARYH-4.eaf |
TK03082019SCARYH-4[13_087-13_104].wav |
76972628-2 |
| ŋɐ́ ŋgó gùnìŋɛ̆nàjtça |
|
|
|
|
|
TK01182019-3:08:22.7 |
0:01.2 |
8:22.7 |
8:23.9 |
TK01182019-3.wav |
TK01182019-3.eaf |
TK01182019-3[08_227-08_239].wav |
20237420-2 |
| kʊ́laú gwùŋà |
|
cat. SG your |
your cat |
|
|
TK02062019-1:06:06.3 |
0:00.8 |
6:06.3 |
6:07.0 |
TK02062019-1.WAV |
TK02062019-1.eaf |
TK02062019-1[06_063-06_070].wav |
65974943-2 |
| nâ t̪ìɲɛ̀ɭɛ̀ (tone?) |
|
|
and (I) to go |
|
|
TK05032019-JAFG-2:07:13.7 |
0:02.8 |
7:13.7 |
7:16.6 |
TK05032019-JAFG-2.WAV |
TK05032019-JAFG-2.eaf |
TK05032019-JAFG-2[07_137-07_166].wav |
06832812-1 |
| áŋgú kẁlɛ̀gðàðíɳɖí àwùr |
|
|
We two are shutting the door. |
|
|
TK05242019-YC:12:13.3 |
0:01.9 |
12:13.3 |
12:15.2 |
TK05242019-YC.WAV |
TK05242019-YC.eaf |
TK05242019-YC[12_133-12_152].wav |
26587727-1 |
| r̝í ɗùβòɣò kwóɾɐ̀n |
|
|
seventeen |
|
|
TK03012019YH-1:05:06.9 |
0:01.0 |
5:06.9 |
5:07.9 |
TK03012019YH-1.WAV |
TK03012019YH-1.eaf |
TK03012019YH-1[05_069-05_079].wav |
68875225-2 |
| ɛ́ŋɡə́ɾí ɡ(w)úr(ə́/ú)d̪óŋòr |
|
sibling.SG POSS(?).boy.SG |
brother |
|
|
TK02082019NDYC-4:09:25.3 |
0:01.2 |
9:25.3 |
9:26.5 |
TK02082019NDYC-4.WAV |
TK02082019NDYC-4.eaf |
TK02082019NDYC-4[09_253-09_265].wav |
65802043-2 |
| ɲú gʷ-únðèðù ŋʷɛ́dì |
1sg CLkw-cut.PAST CLŋ.pl.palmfruit |
|
'I cut the palm fruits'
|
|
|
TK06082018-ED2:03:29.5 |
0:01.8 |
3:29.5 |
3:31.3 |
TK06082018-ED2.WAV |
TK06082018-ED2.eaf |
TK06082018-ED2[03_295-03_313].wav |
55261990-2 |
| áðà kwú-ðìŋajná ʈɔ́:ŋɔ̀r kw-èːɟá kìmàw |
|
CLkw.what CLkw-remember.PFV CLʈ.boy CLkw-saw.PFV CLk.doctor |
What did the boy remember that the doctor saw? |
|
|
TK11222019-5:18:12.7 |
0:02.1 |
18:12.7 |
18:14.9 |
TK11222019-5.WAV |
TK11222019-5.eaf |
TK11222019-5[18_127-18_149].wav |
40219456-1 |
| [whistle] |
|
2SG still CLkʷ-continued INF-play |
you still wanted to play |
|
|
TK05172019-JAFG3:01:41.6 |
0:01.7 |
1:41.6 |
1:43.3 |
TK05172019-JAFG3.WAV |
TK05172019-JAFG3.eaf |
TK05172019-JAFG3[01_416-01_433].wav |
46883676-1 |
| áðà gw-îðé-ŋà gìliɣìn |
|
CLkw.what CLkw-catch.PRF-2PL yesterday |
What did you all catch yesterday? |
|
|
TK11082019-3:30:43.2 |
0:01.4 |
30:43.2 |
30:44.6 |
TK11082019-3.WAV |
TK11082019-3.eaf |
TK11082019-3[30_432-30_446].wav |
76050788-2 |
| ɲí gwómɟʝí ɲɪ̀ɾà ɳɖɽ̀màːnì |
|
1SG CL-make.PST girl.PL DUAL.PL.cook |
I made the girls cook |
|
|
TK03012019-2:01:07.2 |
0:01.6 |
1:07.2 |
1:08.8 |
TK03012019-2.WAV |
TK03012019-2.eaf |
TK03012019-2[01_072-01_088].wav |
06241453-2 |
| kẁmɪ̀ndɐ̀ðɐ̀ kòró ŋìᶑà |
|
|
He has given a cow to a man. |
|
|
TK05312019-YC:26:46.5 |
0:01.7 |
26:46.5 |
26:48.2 |
TK05312019-YC.WAV |
TK05312019-YC.eaf |
TK05312019-YC[26_465-26_482].wav |
20361918-2 |
| (whistling) |
|
|
They are here. |
|
|
TK05312019NDNK:40:03.4 |
0:01.4 |
40:03.4 |
40:04.8 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[40_034-40_048].wav |
40960752-2 |
| ŋá gʷɛ́ðɛ́ɣájná kʷàβìðàŋɣàlò |
|
2SG kʷ.sg.remember kʷ.sg-play-2SG-COMM.kʷ-ALO |
You remembered playing with him |
|
|
TK04262019-JAFG1:12:46.6 |
0:02.5 |
12:46.6 |
12:49.1 |
TK04262019-JAFG1.WAV |
TK04262019-JAFG1.eaf |
TK04262019-JAFG1[12_466-12_491].wav |
67220526-2 |
| kwèːʝà kɵ̀ːrò ɡìlɣìn |
|
CLkw-see.PFV CLk.thorny.plant.ACC yesterday |
He saw the thorny plant yesterday. |
|
|
TK08282020:23:21.9 |
0:02.1 |
23:21.9 |
23:24.0 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[23_219-23_240].wav |
34695992-1 |
| ɲú gʷɛ́ðɛ́ɣájná áŋgòɾò t̪íɲàβìðàlò |
|
1SG Clkʷ-remember.PFV how HAB-1SG-play-PART |
I remember how (I) play (habitually) |
|
|
TK05032019-JAFG-2:04:12.1 |
0:02.7 |
4:12.1 |
4:14.7 |
TK05032019-JAFG-2.WAV |
TK05032019-JAFG-2.eaf |
TK05032019-JAFG-2[04_121-04_147].wav |
48297448-1 |
| ɭɛ̀ːɖɛ̀rɭɪ̂ |
|
|
with bowl |
|
|
TK05102019-YH:29:05.1 |
0:01.0 |
29:05.1 |
29:06.1 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[29_051-29_061].wav |
98414496-2 |
|
|
|
You will make boy wipe surface |
whistle |
|
TK05312019-3:06:30.5 |
0:03.2 |
6:30.5 |
6:33.7 |
TK05312019-3.WAV |
TK05312019-3.eaf |
TK05312019-3[06_305-06_337].wav |
42872915-2 |
| ʈìðì |
|
of |
of |
|
|
TK02222019-3:07:19.9 |
0:00.6 |
7:19.9 |
7:20.5 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[07_199-07_205].wav |
26298704-1 |
|
|
|
LL |
|
|
TK05222019AR-2:08:49.8 |
0:00.7 |
8:49.8 |
8:50.4 |
TK05222019AR-2.WAV |
TK05222019AR-2.eaf |
TK05222019AR-2[08_498-08_504].wav |
27848543-2 |
| ʈɛ́ɽɪŋɡɐ́ |
|
donkey.SG |
donkey |
|
|
TK02062019-9:05:40.7 |
0:01.1 |
5:40.7 |
5:41.8 |
TK02062019-9.WAV |
TK02062019-9.eaf |
TK02062019-9[05_407-05_418].wav |
99492977-2 |
| ɛ́ɽʈì |
|
dance |
"dance" |
|
|
TK03082019SCARYH-2:05:41.0 |
0:01.7 |
5:41.0 |
5:42.7 |
TK03082019SCARYH-2.WAV |
TK03082019SCARYH-2.eaf |
TK03082019SCARYH-2[05_410-05_427].wav |
45970239-2 |
| kʷâw kʷòɣðàðìɲi àðìɟínd̪ɐ̀ðɐ̀ ŋàŋó |
|
|
the woman convinced me to give them to you |
|
|
TK12062019-3:24:05.2 |
0:03.2 |
24:05.2 |
24:08.4 |
TK12062019-3.WAV |
TK12062019-3.eaf |
TK12062019-3[24_052-24_084].wav |
22720263-2 |
| ɲə̀rəgókkò ɲōkóɾàin |
|
really little tortoises |
DIM-tortoise-PL little |
|
|
TK02202019SC-1:16:33.1 |
0:02.1 |
16:33.1 |
16:35.2 |
TK02202019SC-1.WAV |
TK02202019SC-1.eaf |
TK02202019SC-1[16_331-16_352].wav |
84948985-2 |
| kí:ʝàŋ |
|
pig.SG |
pig |
|
|
TK03152019-4:10:13.0 |
0:00.5 |
10:13.0 |
10:13.5 |
TK03152019-4.WAV |
TK03152019-4.eaf |
TK03152019-4[10_130-10_135].wav |
13222756-2 |
| gwə́-m-ŋ̀w-ɪ́ndà |
|
CLkw-REC-3SG-meet |
he meet |
|
|
TK11222019-4:22:27.0 |
0:00.8 |
22:27.0 |
22:27.8 |
TK11222019-4.WAV |
TK11222019-4.eaf |
TK11222019-4[22_270-22_278].wav |
84301046-1 |
|
|
|
LLLHHL |
|
|
TK10112019AR-6:09:27.2 |
0:01.8 |
9:27.2 |
9:29.0 |
TK10112019AR-6.WAV |
TK10112019AR-6.eaf |
TK10112019AR-6[09_272-09_290].wav |
12206348-2 |
| kẁmèʝá tòɾòm |
|
whistle: LLHLL |
He has seen star (short time ago) |
|
|
TK05172019-YC:23:08.7 |
0:01.3 |
23:08.7 |
23:10.0 |
TK05172019-YC.WAV |
TK05172019-YC.eaf |
TK05172019-YC[23_087-23_100].wav |
55100321-1 |
| (ɲí) gwɓŕ̥rɭù |
|
1subj.SG CL-jump-PST |
"I jumped" (once) |
|
|
TK03082019SCARYH-2:00:35.5 |
0:01.8 |
0:35.5 |
0:37.3 |
TK03082019SCARYH-2.WAV |
TK03082019SCARYH-2.eaf |
TK03082019SCARYH-2[00_355-00_373].wav |
25581047-1 |
| ɲú ɡʷɛ́ːʝɑ́ ɲɛɽɪ̀ŋɡɐ́ŋ kiɭìɣìn |
|
|
I saw the donkeys yesterday. |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:14:35.6 |
0:01.9 |
14:35.6 |
14:37.5 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[14_356-14_375].wav |
33749453-2 |
| lɪ́ðɛ́ɣájná át̪írɣàβìðàlò |
|
CL.l-remember.PFV INF-PL-CL.kʷ.COMM-play-PART |
They remembered (they) playing() with him |
|
|
TK05102019-JAFG:24:31.8 |
0:02.8 |
24:31.8 |
24:34.6 |
TK05102019-JAFG.WAV |
TK05102019-JAFG.eaf |
TK05102019-JAFG[24_318-24_346].wav |
68267172-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈùβðàðù rógʷòrà rùŋún nùŋbùβlí kʷòrò |
|
|
the boy convinced himself to fight the man |
|
|
TK2212020JAFG-3:05:36.6 |
0:07.5 |
5:36.6 |
5:44.2 |
TK2212020JAFG-3.wav |
TK2212020JAFG-3.eaf |
TK2212020JAFG-3[05_366-05_442].wav |
47101109-1 |
| ɲú gʷàβrì |
|
|
I will run |
|
|
TK03152019QX:21:45.1 |
0:00.7 |
21:45.1 |
21:45.8 |
TK03152019QX.WAV |
TK03152019QX.eaf |
TK03152019QX[21_451-21_458].wav |
79420876-2 |
| ɐ́wɐ̀, ɐ́wɐ̀ wʉ̀βìːðù |
|
|
The moon, the moon is white. |
|
|
TK05012019-6:00:49.2 |
0:03.9 |
0:49.2 |
0:53.2 |
TK05012019-6.WAV |
TK05012019-6.eaf |
TK05012019-6[00_492-00_532].wav |
08886686-1 |
| ɛ̀jɑ̀té kúrɑ́w ɡoɽɑ̀nɑ̀ |
|
look.at CL.k/l-? ? |
Look at the inside of snake’s throat. |
|
|
TK03152019-9:04:45.9 |
0:03.2 |
4:45.9 |
4:49.1 |
TK03152019-9.WAV |
TK03152019-9.eaf |
TK03152019-9[04_459-04_491].wav |
44705872-2 |
| kɪ̀rìːnìɭɑ̀ |
|
|
on the rabbit |
|
|
TK05102019-4:01:11.6 |
0:02.6 |
1:11.6 |
1:14.2 |
TK05102019-4.WAV |
TK05102019-4.eaf |
TK05102019-4[01_116-01_142].wav |
75501639-2 |
| ɐ̄mə́rǎ |
|
|
(part of) good midday |
final tone alternation (M, HL, H) |
|
TK01112019-3:12:19.6 |
0:00.8 |
12:19.6 |
12:20.5 |
TK01112019-3.WAV |
TK01112019-3.eaf |
TK01112019-3[12_196-12_205].wav |
63749846-1 |
| áðà gw-òɾò gw-íðə̀ŋájná ʈɔ́:ŋɔ̀r |
|
CLkw.what CLkw-FOC CLkw-remember.PFV CLʈ.boy |
What did the boy remember |
|
|
TK11152019-6:01:07.8 |
0:01.8 |
1:07.8 |
1:09.5 |
TK11152019-6.WAV |
TK11152019-6.eaf |
TK11152019-6[01_078-01_095].wav |
07934742-1 |
|
|
|
HHLHHHLL |
|
|
TK10112019AR-6:26:04.0 |
0:02.4 |
26:04.0 |
26:06.4 |
TK10112019AR-6.WAV |
TK10112019AR-6.eaf |
TK10112019AR-6[26_040-26_064].wav |
08144086-2 |
| ɲū ɡʷɛ́ːʝɑ́... kɵ́ːrǒ... kiɭìɣìn |
|
|
I saw the (non-thorny) plant yesterday. |
|
|
TK03082019JFQXNK-1:08:23.1 |
0:02.2 |
8:23.1 |
8:25.3 |
TK03082019JFQXNK-1.WAV |
TK03082019JFQXNK-1.eaf |
TK03082019JFQXNK-1[08_231-08_253].wav |
81978005-1 |
| ɐ́wòrʈàŋì |
ɐ́wòrʈàŋì |
thank you |
thank you |
|
|
TK02012019-7:15:54.1 |
0:00.7 |
15:54.1 |
15:54.8 |
TK02012019-7.WAV |
TK02012019-7.eaf |
TK02012019-7[15_541-15_548].wav |
36000597-2 |
| áðá kə̀ɾù gwí:ðú tɔ́:ŋɔ̀r |
|
what PROG eat.PRES boy.SG |
What is the boy eating? |
|
|
TK03152019-1:11:50.3 |
0:02.1 |
11:50.3 |
11:52.5 |
TK03152019-1.WAV |
TK03152019-1.eaf |
TK03152019-1[11_503-11_525].wav |
61763635-2 |
| ɲú ŋɡú ɣʷr̀ ʈùr |
|
|
I am a child now. |
|
|
TK06052019NK:33:40.0 |
0:02.0 |
33:40.0 |
33:41.9 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[33_400-33_419].wav |
85842504-2 |
| kə̀ɽɑ́ː ɡìʝɑ̀w |
|
|
The summer is good. |
|
|
TK03082019JFQXNK-1:17:29.7 |
0:01.4 |
17:29.7 |
17:31.1 |
TK03082019JFQXNK-1.WAV |
TK03082019JFQXNK-1.eaf |
TK03082019JFQXNK-1[17_297-17_311].wav |
87860022-1 |
| ɲí ɡʷutámɽí lɪ́mɐ̄ðiɣālō pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
1SG CL.kw-HAB-love PL-close.friend-POSS.2 very.much |
I love your (sg) (close) friends very much |
|
|
TK05242019ND-3:16:33.4 |
0:03.0 |
16:33.4 |
16:36.4 |
TK05242019ND-3.WAV |
TK05242019ND-3.eaf |
TK05242019ND-3[16_334-16_364].wav |
36415115-1 |
| mɐ̀ðiɣ-ɛ̀n |
|
|
his close friend |
|
|
TK06052019ND-1:06:39.5 |
0:01.2 |
6:39.5 |
6:40.7 |
TK06052019ND-1.WAV |
TK06052019ND-1.eaf |
TK06052019ND-1[06_395-06_407].wav |
70525383-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀rɪ̀ |
|
|
with boy |
|
|
TK05102019-YH:26:01.2 |
0:01.0 |
26:01.2 |
26:02.2 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[26_012-26_022].wav |
81691567-1 |
| áðà gw-òɾò gw-índèðè-ŋw ŋùndùŋù-ɟì |
|
CLkw.what CLkw-FOC CL-give.PFV-3SG 3PL-OBJ.PL |
What did he give them? |
|
|
TK10112019AR-6:15:39.8 |
0:04.3 |
15:39.8 |
15:44.2 |
TK10112019AR-6.WAV |
TK10112019AR-6.eaf |
TK10112019AR-6[15_398-15_442].wav |
36814092-2 |
| t̪ə̀βɛ́rlɛ̀ |
|
|
to be strong |
|
|
TK05102019NDNK-1:01:01.1 |
0:01.2 |
1:01.1 |
1:02.3 |
TK05102019NDNK-1.WAV |
TK05102019NDNK-1.eaf |
TK05102019NDNK-1[01_011-01_023].wav |
88791258-2 |
| lɛ̀:ɲ-ɛ̀ɾì kw- íɲì |
|
mother.SG -POSS.1(SG) CL.kw/l- POSS.1SG |
my mother |
|
|
TK03152019NDYC-1:06:44.9 |
0:01.1 |
6:44.9 |
6:46.0 |
TK03152019NDYC-1.WAV |
TK03152019NDYC-1.eaf |
TK03152019NDYC-1[06_449-06_460].wav |
08307625-1 |
| ɳùŋwèðeɳéːlù |
|
feed.self |
feel itself (elephant) |
|
|
TK02222019-3:10:34.2 |
0:01.1 |
10:34.2 |
10:35.3 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[10_342-10_353].wav |
31858349-2 |
| whistle: kwʊ́lâw ɡwíɲí kwìʝàw |
|
|
my cat is good. |
|
|
TK05032019NDNK-1:01:02.2 |
0:02.2 |
1:02.2 |
1:04.4 |
TK05032019NDNK-1.WAV |
TK05032019NDNK-1.eaf |
TK05032019NDNK-1[01_022-01_044].wav |
33630917-2 |
|
|
CLŋ/j.goat CLŋ/j.PROX CLŋ/j.PROX CLŋ/j.sleep |
these goats are sleeping |
whistle |
|
TK03152019JF:15:27.7 |
0:02.5 |
15:27.7 |
15:30.2 |
TK03152019JF.WAV |
TK03152019JF.eaf |
TK03152019JF[15_277-15_302].wav |
84851809-2 |
| ɳɖɑ́(ɖ/ɽ)(ə/ɪ)mə́ðə̀ |
|
prepare |
prepare (general) |
|
|
TK02222019-4:07:24.0 |
0:01.5 |
7:24.0 |
7:25.5 |
TK02222019-4.WAV |
TK02222019-4.eaf |
TK02222019-4[07_240-07_255].wav |
87292938-1 |
| jɑ́ɭ r̝ì |
|
|
ten stones |
|
|
TK03012019-11:01:01.4 |
0:01.6 |
1:01.4 |
1:03.0 |
TK03012019-11.WAV |
TK03012019-11.eaf |
TK03012019-11[01_014-01_030].wav |
46007570-2 |
| ɲî |
|
1SG |
I |
|
|
TK01182019-6:00:12.2 |
0:00.6 |
0:12.2 |
0:12.8 |
TK01182019-6.wav |
TK01182019-6.eaf |
TK01182019-6[00_122-00_128].wav |
05131119-2 |
| ŋgú kwâcà ŋòðrò. |
|
PROG CL.k.throw CL.n.seed.PL |
He is throwing seeds. |
|
|
TK04122019-1:16:57.7 |
0:02.1 |
16:57.7 |
16:59.8 |
TK04122019-1.WAV |
TK04122019-1.eaf |
TK04122019-1[16_577-16_598].wav |
15481018-2 |
| ŋáː ŋgú gwɪ̀nd̪ù |
ŋáː ŋgú kwɪ̀nd̪ù |
|
you are walking |
|
|
TK01252019-7:00:18.6 |
0:02.3 |
0:18.6 |
0:20.8 |
TK01252019-7.WAV |
TK01252019-7.eaf |
TK01252019-7[00_186-00_208].wav |
54747362-2 |
| ɐ́ːwə́ wìʝɑ̀w |
|
|
the moon is good |
|
|
TK02152019NKJGQX-1:05:27.9 |
0:01.7 |
5:27.9 |
5:29.5 |
TK02152019NKJGQX-1.WAV |
TK02152019NKJGQX-1.eaf |
TK02152019NKJGQX-1[05_279-05_295].wav |
59853839-1 |
| (whistling) |
|
|
the water is good |
|
|
TK02152019NKJGQX-1:10:22.6 |
0:01.0 |
10:22.6 |
10:23.6 |
TK02152019NKJGQX-1.WAV |
TK02152019NKJGQX-1.eaf |
TK02152019NKJGQX-1[10_226-10_236].wav |
30058841-2 |
| kókò ŋgó kwàβràðì ʈìɲénù nánà |
|
|
koko is running towards dog (prog) |
|
|
TK03062019-7:02:16.8 |
0:03.3 |
2:16.8 |
2:20.1 |
TK03062019-7.WAV |
TK03062019-7.eaf |
TK03062019-7[02_168-02_201].wav |
47477929-2 |
| t̪ə̀ ɗònnî |
|
burn.INF |
to burn |
|
|
TK03152019-YH2:03:14.7 |
0:01.6 |
3:14.7 |
3:16.3 |
TK03152019-YH2.WAV |
TK03152019-YH2.eaf |
TK03152019-YH2[03_147-03_163].wav |
47966183-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r and ŋuɳɖu are not the same person |
|
|
|
cannot have boy and 3SG as corerferent |
|
TK2212020JAFG-2:03:25.7 |
0:06.0 |
3:25.7 |
3:31.8 |
TK2212020JAFG-2.wav |
TK2212020JAFG-2.eaf |
TK2212020JAFG-2[03_257-03_318].wav |
24407788-1 |
| not kʷàβìðàrɣàlò, kʷát̪ɪrɣaβiðalo |
|
Clkʷ-play-CLkʷ.COM-alo, Clkʷ-HAB-PL-CLkʷ.COM-play-alo |
not playing with them, they played with him |
|
|
TK04262019-JAFG2:07:15.7 |
0:02.1 |
7:15.7 |
7:17.7 |
TK04262019-JAFG2.WAV |
TK04262019-JAFG2.eaf |
TK04262019-JAFG2[07_157-07_177].wav |
41888701-1 |
| kùmiɲándàtɕí làːmɪ̀nì |
kù-m-ìɲ-ándátɕí làːmɪ̀n-ì |
CLkw-REC-1SGOM-tell.REC CLl.day-ACC |
He told me the day |
|
|
TK05152020-SR1:06:18.4 |
0:01.5 |
6:18.4 |
6:19.9 |
TK05152020-SR1.wav |
TK05152020-SR1.eaf |
TK05152020-SR1[06_184-06_199].wav |
71162324-1 |
| (whistling) |
|
|
They (= the dogs) will be strong |
|
|
TK05102019NDNK-2:25:25.9 |
0:01.1 |
25:25.9 |
25:27.0 |
TK05102019NDNK-2.WAV |
TK05102019NDNK-2.eaf |
TK05102019NDNK-2[25_259-25_270].wav |
85296075-1 |
|
|
|
standing |
|
|
TK03082019JFQXNK-3:01:51.4 |
0:01.2 |
1:51.4 |
1:52.7 |
TK03082019JFQXNK-3.WAV |
TK03082019JFQXNK-3.eaf |
TK03082019JFQXNK-3[01_514-01_527].wav |
98305351-2 |
| ɛ́ŋɡə́ɾí ɡ(w)ú(r/ɾ)(d̪/t̪)ìɾɑ̀ |
|
sibling.SG POSS(?).girl.SG |
sister |
|
|
TK02082019NDYC-4:03:54.4 |
0:03.2 |
3:54.4 |
3:57.6 |
TK02082019NDYC-4.WAV |
TK02082019NDYC-4.eaf |
TK02082019NDYC-4[03_544-03_576].wav |
38528666-2 |
| lɪ̀tʰíɣɛ́ʈʈɛ jíːðì kə́βɽ̀rɭà |
|
(3subj.PL) CL-prepare-HAB meat SG-table-loc |
"They prepare meat at the table" |
|
|
TK03062019-3:04:59.9 |
0:02.4 |
4:59.9 |
5:02.3 |
TK03062019-3.WAV |
TK03062019-3.eaf |
TK03062019-3[04_599-05_023].wav |
79538737-1 |
| t̪ɐ́ɾəɲɐ́ɾí t̪íɲí t̪ìʝàw |
|
CL.t-father-POSS.1 CL.t-POSS.1SG CL.t-be.good |
my father is good |
|
|
TK04262019NDNK-1:02:03.1 |
0:01.8 |
2:03.1 |
2:04.9 |
TK04262019NDNK-1.WAV |
TK04262019NDNK-1.eaf |
TK04262019NDNK-1[02_031-02_049].wav |
18019537-2 |
| t-ɛ́lŋɛ̀ |
|
INF-give.birth |
to give birth |
|
|
TK05172019NDNK-1:04:15.3 |
0:00.6 |
4:15.3 |
4:15.9 |
TK05172019NDNK-1.WAV |
TK05172019NDNK-1.eaf |
TK05172019NDNK-1[04_153-04_159].wav |
07080726-2 |
| ɭɪ́ʈármà |
|
|
they will make |
|
|
TK04262019-YH2:22:22.8 |
0:00.9 |
22:22.8 |
22:23.6 |
TK04262019-YH2.WAV |
TK04262019-YH2.eaf |
TK04262019-YH2[22_228-22_236].wav |
63264941-1 |
| ɲíŋɜ́mɜ́tɕì |
ɲí-ŋɜ́-mɜ́tɕì |
1SG-2SG-help.IPFV |
I will help you (sg) |
|
|
TK052920-SR3:08:03.8 |
0:01.4 |
8:03.8 |
8:05.2 |
TK052920-SR3.wav |
TK052920-SR3.eaf |
TK052920-SR3[08_038-08_052].wav |
39134882-1 |
| kɪ̂mòw ŋá ʈíɲɛ́ndí líndə̀rùdì jàlù |
|
|
The snake and the dog slept. (a little far apart but in the same room) |
|
|
TK02222019JFNDQX-1:19:25.1 |
0:02.7 |
19:25.1 |
19:27.8 |
TK02222019JFNDQX-1.WAV |
TK02222019JFNDQX-1.eaf |
TK02222019JFNDQX-1[19_251-19_278].wav |
55285083-2 |
| ɲí gw-íðú ŋìmáw-à |
|
1SG CLkw-drink CLŋ.medicine-ACC |
I drink medicine |
|
|
TK09202019AR-1:01:05.2 |
0:01.2 |
1:05.2 |
1:06.4 |
TK09202019AR-1.WAV |
TK09202019AR-1.eaf |
TK09202019AR-1[01_052-01_064].wav |
87942035-2 |
|
|
|
I ate corn every day |
whistle |
|
TK02082019NKJGQX-2:13:09.4 |
0:02.2 |
13:09.4 |
13:11.6 |
TK02082019NKJGQX-2.WAV |
TK02082019NKJGQX-2.eaf |
TK02082019NKJGQX-2[13_094-13_116].wav |
76436657-2 |
| ɲíŋɐ́ gəlʊ́ līʝàw |
|
|
we are good (dual/plural) (exclusive) |
|
|
TK01252019-5:06:31.0 |
0:01.9 |
6:31.0 |
6:32.8 |
TK01252019-5.WAV |
TK01252019-5.eaf |
TK01252019-5[06_310-06_328].wav |
19146676-2 |
| ɲí ɡʷutámɽí ʈ-òr-ò ʈ-àlò |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.ʈ -child CL.ʈ-POSS.2PL |
I love your (pl) child. |
|
|
TK05222019ND:07:06.3 |
0:03.3 |
7:06.3 |
7:09.6 |
TK05222019ND.WAV |
TK05222019ND.eaf |
TK05222019ND[07_063-07_096].wav |
12894759-1 |
| ɲí ɡʷutámɽí lɐ́:ɲ-ín ɡw-ɛ̀:ŋɛ̀n |
|
1SG CL.kw-HAB-love mother-POSS.3 CL.kw-POSS.3PL |
I love their mother |
|
|
TK05172019NDNK-1:02:21.1 |
0:02.9 |
2:21.1 |
2:24.0 |
TK05172019NDNK-1.WAV |
TK05172019NDNK-1.eaf |
TK05172019NDNK-1[02_211-02_240].wav |
67195793-1 |
| whistle: áŋɡ-áló ɡw-à:lò |
|
your (pl) sibling/cousin |
|
|
|
TK06072019ND-1:09:59.2 |
0:01.5 |
9:59.2 |
10:00.6 |
TK06072019ND-1.WAV |
TK06072019ND-1.eaf |
TK06072019ND-1[09_592-10_006].wav |
57155610-1 |
| ɭɛ́ːɾɛ́ɭɪ̀ |
|
|
with sky |
|
|
TK04262019-YH1:16:43.9 |
0:00.8 |
16:43.9 |
16:44.7 |
TK04262019-YH1.WAV |
TK04262019-YH1.eaf |
TK04262019-YH1[16_439-16_447].wav |
01560321-2 |
| ájín |
|
mountain.SG |
mountain |
|
|
TK01162019-4:05:24.0 |
0:00.8 |
5:24.0 |
5:24.8 |
TK01162019-4.WAV |
TK01162019-4.eaf |
TK01162019-4[05_240-05_248].wav |
47481255-2 |
| kɪ́ɭkì |
|
|
with seed-hole |
|
|
TK05102019-YH:28:22.3 |
0:00.9 |
28:22.3 |
28:23.2 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[28_223-28_232].wav |
33862992-1 |
| kʷɛrt̪ɪ |
|
|
S/he will dance. |
|
|
TK05012019-3:00:32.2 |
0:00.8 |
0:32.2 |
0:33.0 |
TK05012019-3.WAV |
TK05012019-3.eaf |
TK05012019-3[00_322-00_330].wav |
57942247-1 |
| (kwàβró kókò) ŋùɳdú̀ŋù |
|
|
|
|
|
TK03062019-6:12:07.2 |
0:00.8 |
12:07.2 |
12:08.0 |
TK03062019-6.WAV |
TK03062019-6.eaf |
TK03062019-6[12_072-12_080].wav |
43305378-2 |
| ? |
|
|
|
|
|
TK02222019-5:04:25.9 |
0:02.3 |
4:25.9 |
4:28.2 |
TK02222019-5.WAV |
TK02222019-5.eaf |
TK02222019-5[04_259-04_282].wav |
47859305-2 |
| jɐ́:mû |
|
rat.PL |
rats |
|
|
TK02222019-1:13:59.4 |
0:00.5 |
13:59.4 |
13:59.8 |
TK02222019-1.WAV |
TK02222019-1.eaf |
TK02222019-1[13_594-13_598].wav |
67823114-2 |
| ŋɔ̀ndàŋà àðè-ʈìɽà pèrté tìðàŋà-lò |
|
perhaps ??-CLʈ.girl wipe CLt.surface-PART |
Perhaps the girl wipes the surface |
|
|
TK09202019AR-9:02:14.2 |
0:02.7 |
2:14.2 |
2:16.9 |
TK09202019AR-9.WAV |
TK09202019AR-9.eaf |
TK09202019AR-9[02_142-02_169].wav |
41711627-2 |
|
|
CLʈ/ɲ.dog CLʈ/ɲ.DIST |
those dogs |
whistle |
|
TK03082019JFQXNK-4:08:07.9 |
0:01.7 |
8:07.9 |
8:09.7 |
TK03082019JFQXNK-4.WAV |
TK03082019JFQXNK-4.eaf |
TK03082019JFQXNK-4[08_079-08_097].wav |
33468449-2 |
| jâl |
jâl |
stone-PL |
stones |
|
|
TK01112019-7:02:45.5 |
0:00.4 |
2:45.5 |
2:45.9 |
TK01112019-7.WAV |
TK01112019-7.eaf |
TK01112019-7[02_455-02_459].wav |
28541899-2 |
| íʈíɣnə́ íðɪnáɲì mátʃ, ŋùɳɖú kwàcà ŋòðòr |
|
whistle: HHHHHHLH LHLLLL |
Before we ate, he threw seeds |
|
|
TK04122019-2:08:36.3 |
0:03.8 |
8:36.3 |
8:40.1 |
TK04122019-2.WAV |
TK04122019-2.eaf |
TK04122019-2[08_363-08_401].wav |
21091189-1 |
| [whistle] |
|
|
The boy convinced me (long ago) to play |
|
|
TK11152019-2:29:26.0 |
0:03.4 |
29:26.0 |
29:29.4 |
TK11152019-2.WAV |
TK11152019-2.eaf |
TK11152019-2[29_260-29_294].wav |
33233833-1 |
| kɛ́ʈʈé ɛ̀ðnéjà |
|
prepare food |
"prepare food" |
|
|
TK03062019-2:12:01.3 |
0:02.0 |
12:01.3 |
12:03.3 |
TK03062019-2.WAV |
TK03062019-2.eaf |
TK03062019-2[12_013-12_033].wav |
57716964-2 |
| ô:rì |
|
red |
red |
|
|
TK01162019-4:11:20.6 |
0:00.3 |
11:20.6 |
11:20.9 |
TK01162019-4.WAV |
TK01162019-4.eaf |
TK01162019-4[11_206-11_209].wav |
78977244-2 |
| ŋá kʷómɟá ʈɔ̀ŋɔ́rá nùŋàβìðì |
|
2SG CLkʷ-let CL.ʈ-boy.OBJ CL.kʷ-let COMP-3SG-play |
you let the boy play |
|
|
TK05172019-JAFG3:07:42.4 |
0:01.9 |
7:42.4 |
7:44.4 |
TK05172019-JAFG3.WAV |
TK05172019-JAFG3.eaf |
TK05172019-JAFG3[07_424-07_444].wav |
25022681-2 |
| ŋá gwt̪ə́rnɪ́nɪ́ ʈɔ̀ŋɔ́rɔ́ t̪ùɭɪ̀ |
|
2SG CL-HAB-finish.CAUS boy.ACC snake |
You make boy finish porridge (HAB) |
|
|
TK05312019-2:11:04.9 |
0:01.8 |
11:04.9 |
11:06.7 |
TK05312019-2.WAV |
TK05312019-2.eaf |
TK05312019-2[11_049-11_067].wav |
89784536-2 |
|
|
|
leg |
|
|
TK02082019-2:01:35.9 |
0:00.5 |
1:35.9 |
1:36.4 |
TK02082019-2.WAV |
TK02082019-2.eaf |
TK02082019-2[01_359-01_364].wav |
94198128-2 |
| ŋɪ̀ᶑà ŋînd̪ìnnì
|
|
|
cow will be found
|
|
|
TK06072019-YH:14:15.2 |
0:01.2 |
14:15.2 |
14:16.3 |
TK06072019-YH.wav |
TK06072019-YH.eaf |
TK06072019-YH[14_152-14_163].wav |
58481287-2 |
| ʈɛ̀mbìnà |
|
|
(the boy) believed |
|
|
TK05242019-4:12:36.0 |
0:01.1 |
12:36.0 |
12:37.1 |
TK05242019-4.WAV |
TK05242019-4.eaf |
TK05242019-4[12_360-12_371].wav |
41619319-1 |
| lɪ̀nànù kɪ́jámlálá kìlɣìn |
|
CLl-stay.PFV LOC-CLj.camels-ADESS yesterday |
They were on the camels yesterday. |
|
|
TK08282020:66:38.4 |
0:01.8 |
66:38.4 |
66:40.2 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[66_384-66_402].wav |
14408184-1 |
| kókò ŋgó gwàβràðíɲ nánà |
|
|
koko is running towards me |
|
|
TK03062019-5:07:49.1 |
0:04.4 |
7:49.1 |
7:53.5 |
TK03062019-5.WAV |
TK03062019-5.eaf |
TK03062019-5[07_491-07_535].wav |
02140823-2 |
| kwɪ̂ndɐ̀ðɐ̀ kòró ŋìᶑà ŋə̀rpò |
|
|
He will give a cow to a man tomorrow. |
|
|
TK05312019-YC:00:37.1 |
0:02.4 |
0:37.1 |
0:39.5 |
TK05312019-YC.WAV |
TK05312019-YC.eaf |
TK05312019-YC[00_371-00_395].wav |
47210006-2 |
|
|
|
LLLLLLLLL |
|
|
TK05102019-1:02:24.7 |
0:02.1 |
2:24.7 |
2:26.7 |
TK05102019-1.WAV |
TK05102019-1.eaf |
TK05102019-1[02_247-02_267].wav |
22643322-2 |
| whistle |
jɑ̀:ɾí jì̯βɛ̂:ðʉ̀ |
|
white ash |
|
|
TK01162019-5:21:38.0 |
0:01.0 |
21:38.0 |
21:39.0 |
TK01162019-5.WAV |
TK01162019-5.eaf |
TK01162019-5[21_380-21_390].wav |
21903603-2 |
| níɲɛ́ðì is in the past |
|
|
|
|
|
TK05242019JAFG-3:03:19.8 |
0:02.3 |
3:19.8 |
3:22.0 |
TK05242019JAFG-3.WAV |
TK05242019JAFG-3.eaf |
TK05242019JAFG-3[03_198-03_220].wav |
84020339-1 |
| jɑ́gʷoɽɑ̀ |
|
CL.r/j.PL-self |
self (pl.) |
|
|
TK03152019-9:03:45.0 |
0:01.4 |
3:45.0 |
3:46.4 |
TK03152019-9.WAV |
TK03152019-9.eaf |
TK03152019-9[03_450-03_464].wav |
18185370-2 |
| (whistling) |
|
|
We (excl) will not dance tomorrow. |
|
|
TK05012019-4:08:39.3 |
0:03.1 |
8:39.3 |
8:42.4 |
TK05012019-4.WAV |
TK05012019-4.eaf |
TK05012019-4[08_393-08_424].wav |
18425488-2 |
| whistle |
jɑ̀:ɾí jì̯βɛ̂:ðʉ̀ |
|
white ash |
|
|
TK01162019-5:21:58.9 |
0:00.9 |
21:58.9 |
21:59.9 |
TK01162019-5.WAV |
TK01162019-5.eaf |
TK01162019-5[21_589-21_599].wav |
90713587-1 |
| lɪ̀ʃɔ̀ːlɛ̀ lɪ̀ɟàw |
lɪ̀-ʃɔ̀ːlɛ̀ lɪ̀-ɟàw |
CLl-leather.skirt CLl-be.good |
leather skirts are good |
|
|
TK05082020-SR2:01:27.3 |
0:01.2 |
1:27.3 |
1:28.5 |
TK05082020-SR2.wav |
TK05082020-SR2.eaf |
TK05082020-SR2[01_273-01_285].wav |
14510197-1 |
| ʈ-ùndə̀ðí-ɽí kìmàw jí:ðì-nà |
|
CLʈ-cut.PFV-CLʈ.CM CLk.doctor CLj.meat-LOC |
The doctor cut the meat with it |
ʈ = kitchen knife |
|
TK10112019AR-6:03:54.4 |
0:02.4 |
3:54.4 |
3:56.7 |
TK10112019AR-6.WAV |
TK10112019AR-6.eaf |
TK10112019AR-6[03_544-03_567].wav |
91487184-2 |
| (whistling) |
|
|
I threw a dog |
|
|
TK03082019JFQXNK-3:19:51.5 |
0:01.8 |
19:51.5 |
19:53.3 |
TK03082019JFQXNK-3.WAV |
TK03082019JFQXNK-3.eaf |
TK03082019JFQXNK-3[19_515-19_533].wav |
02815336-2 |
| ʈíɲìrî
|
|
|
with rabbit |
|
|
TK05102019-YH:30:12.8 |
0:00.7 |
30:12.8 |
30:13.5 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[30_128-30_135].wav |
75304934-2 |
| kùmìɲándátɕí láːmɪ́níà |
kù-m-ìɲ-ándátɕí láːmɪ́n-í-à |
CLkw-REC-1SGOM-tell.REC CLl.day-ACC-QP |
Did he tell me the day? |
|
|
TK05152020-SR1:07:26.9 |
0:01.8 |
7:26.9 |
7:28.7 |
TK05152020-SR1.wav |
TK05152020-SR1.eaf |
TK05152020-SR1[07_269-07_287].wav |
43444968-2 |
| ɲú ɡʷɛ́ːʝá àːŋʷúná ɡiɭìɣìn |
|
I CLkw/l-see sun.OBJ yesterday |
I saw the sun yesterday |
|
|
TK02152019NKJGQX-2:10:44.2 |
0:02.0 |
10:44.2 |
10:46.2 |
TK02152019NKJGQX-2.WAV |
TK02152019NKJGQX-2.eaf |
TK02152019NKJGQX-2[10_442-10_462].wav |
48675451-2 |
| lɪ́mɐ̄ðīɣalō lìʝàw |
|
PL-close.friend-POSS.2 CCL.l-be.good |
Your (sg) (close) friends are good |
|
|
TK05242019ND-3:02:53.6 |
0:02.2 |
2:53.6 |
2:55.8 |
TK05242019ND-3.WAV |
TK05242019ND-3.eaf |
TK05242019ND-3[02_536-02_558].wav |
71081052-1 |
| (whistling) |
|
|
You all are strong now |
|
|
TK05102019NDNK-1:29:25.5 |
0:02.5 |
29:25.5 |
29:28.0 |
TK05102019NDNK-1.WAV |
TK05102019NDNK-1.eaf |
TK05102019NDNK-1[29_255-29_280].wav |
12232707-1 |
| ŋéːɖù ŋìʝɑ̀w |
|
|
The female goat is good. |
|
|
TK03012019NK-1:12:12.6 |
0:01.4 |
12:12.6 |
12:14.0 |
TK03012019NK-1.WAV |
TK03012019NK-1.eaf |
TK03012019NK-1[12_126-12_140].wav |
47998114-2 |
| ɲíŋá gə́lə́ lêʝà t̪òːròm |
|
We.excl see.PROG star |
We.excl are seeing star |
|
|
TK02222019YCYHNK-1:08:11.2 |
0:01.4 |
8:11.2 |
8:12.6 |
TK02222019YCYHNK-1.WAV |
TK02222019YCYHNK-1.eaf |
TK02222019YCYHNK-1[08_112-08_126].wav |
63897163-2 |
| kʷáɾóŋó ɲú gʷt̪áβìðì |
|
CLkʷ-ask.PFV 1SG Cl.kʷ-HAB-play |
He said I played |
|
|
TK05172019-JAFG1:04:16.6 |
0:01.8 |
4:16.6 |
4:18.4 |
TK05172019-JAFG1.WAV |
TK05172019-JAFG1.eaf |
TK05172019-JAFG1[04_166-04_184].wav |
40955627-2 |
| ɲí ŋgú gwɪ̀nd̪ù |
ɲí ŋgú kwɪ̀nd̪ù |
|
I am walking |
|
|
TK01252019-6:01:24.3 |
0:01.8 |
1:24.3 |
1:26.1 |
TK01252019-6.WAV |
TK01252019-6.eaf |
TK01252019-6[01_243-01_261].wav |
28126258-2 |
|
|
|
(whistle) we are walking |
|
|
TK01252019-8:02:54.7 |
0:01.5 |
2:54.7 |
2:56.2 |
TK01252019-8.WAV |
TK01252019-8.eaf |
TK01252019-8[02_547-02_562].wav |
03962489-2 |
| kâw |
kâw |
rain |
rain (no pl) |
|
|
TK01112019-6:03:43.5 |
0:00.3 |
3:43.5 |
3:43.8 |
TK01112019-6.WAV |
TK01112019-6.eaf |
TK01112019-6[03_435-03_438].wav |
65767574-2 |
| ɲúɣwɛ́ːʝɑ́ ʈɑ̀ːɽɑ̀ kɪ̀ɭɣɪ̀n |
|
|
I saw the shepherd yesterday. |
|
|
TK06052019NK:43:22.9 |
0:02.6 |
43:22.9 |
43:25.5 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[43_229-43_255].wav |
37908434-1 |
| tɛ́ɾà tɛ̀ðɛ́jádrò táɣò kókòŋò |
|
|
Whose daughter did Koko marry? |
|
|
TK03152019-AR1:04:05.4 |
0:02.5 |
4:05.4 |
4:07.9 |
TK03152019-AR1.WAV |
TK03152019-AR1.eaf |
TK03152019-AR1[04_054-04_079].wav |
55414929-2 |
| ɭə́màðəɣàɭò ɭòːŋà |
|
close friend-POSS.2PL CL-POSS.2PL |
your.PL close friend |
many-to-one |
|
TK05172019-4:04:51.6 |
0:01.3 |
4:51.6 |
4:52.9 |
TK05172019-4.WAV |
TK05172019-4.eaf |
TK05172019-4[04_516-04_529].wav |
24625102-1 |
| ɲòkkòɾaìɲ |
|
few tiny |
few tiny |
|
|
TK02222019-2:14:16.3 |
0:00.8 |
14:16.3 |
14:17.1 |
TK02222019-2.WAV |
TK02222019-2.eaf |
TK02222019-2[14_163-14_171].wav |
08034260-1 |
| kʉ̂ːɾù |
kʉ̂ːɾù |
heavy |
heavy |
kʉ̂ːrù |
|
TK01112019-6:07:48.4 |
0:02.1 |
7:48.4 |
7:50.5 |
TK01112019-6.WAV |
TK01112019-6.eaf |
TK01112019-6[07_484-07_505].wav |
61517545-2 |
| lɛ́laú gə̀làlà |
|
cat.PL those |
those cats |
|
|
TK02062019-5:02:57.6 |
0:00.9 |
2:57.6 |
2:58.5 |
TK02062019-5.WAV |
TK02062019-5.eaf |
TK02062019-5[02_576-02_585].wav |
56267894-2 |
| ŋɐ́ gtʰí: gɽītçáŋʌ̀ |
|
|
you drink wine? |
slowly |
|
TK01182019-5:04:15.1 |
0:01.7 |
4:15.1 |
4:16.8 |
TK01182019-5.wav |
TK01182019-5.eaf |
TK01182019-5[04_151-04_168].wav |
69597429-1 |
| kɛ́kkɛ̀rɛ̀m |
|
|
now |
|
|
TK05102019NDNK-1:12:30.5 |
0:01.0 |
12:30.5 |
12:31.5 |
TK05102019NDNK-1.WAV |
TK05102019NDNK-1.eaf |
TK05102019NDNK-1[12_305-12_315].wav |
42731744-2 |
| ɲí ɡʷutámɽí lɐ̀:ɲɐ̀ɾiŋàʝì lɐ̀:ɾì |
|
I love my mothers. |
1SG CL.kw-HAB-love mother-POSS.1-PL-OBJ |
|
|
TK05032019NDNK-4:18:00.9 |
0:02.5 |
18:00.9 |
18:03.4 |
TK05032019NDNK-4.WAV |
TK05032019NDNK-4.eaf |
TK05032019NDNK-4[18_009-18_034].wav |
39763830-1 |
| ágwéʝár t̪òːròm |
|
We.incl.pl see.PST star.PL |
We.incl.pl saw stars |
|
|
TK02222019YCYHNK-1:01:36.8 |
0:01.1 |
1:36.8 |
1:37.9 |
TK02222019YCYHNK-1.WAV |
TK02222019YCYHNK-1.eaf |
TK02222019YCYHNK-1[01_368-01_379].wav |
05765529-2 |
| (whistling) |
|
|
I saw the sand yesterday. |
|
|
TK02152019NKJGQX-3:08:35.1 |
0:02.3 |
8:35.1 |
8:37.4 |
TK02152019NKJGQX-3.WAV |
TK02152019NKJGQX-3.eaf |
TK02152019NKJGQX-3[08_351-08_374].wav |
22565054-2 |
| ɲú gwíɟá kwòró ɣɛlèɣìn |
|
1SG CLkw.see.PST CLkw.man.ACC yesterday |
I saw the man yesterday |
|
|
TK04192019AR:02:06.9 |
0:01.2 |
2:06.9 |
2:08.0 |
TK04192019AR.wav |
TK04192019AR.eaf |
TK04192019AR[02_069-02_080].wav |
26889966-2 |
| lɪ̀nànù kɪ́jámlálá kìlɣìn |
|
CLl-stay.PFV LOC-CLj.camels-ADESS yesterday |
They were on the camels yesterday. |
|
|
TK08282020:66:55.4 |
0:03.4 |
66:55.4 |
66:58.7 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[66_554-66_587].wav |
14408184-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈìɣìʈàðà àðìɲìɽà àβìðàlò |
|
CL.ʈ-boy CL.ʈ-hope.FUT INF-CL.ɲ-girl play-PART |
the boy will hope the girls played |
|
|
TK05312019-JAFG1:16:49.4 |
0:03.1 |
16:49.4 |
16:52.5 |
TK05312019-JAFG1.WAV |
TK05312019-JAFG1.eaf |
TK05312019-JAFG1[16_494-16_525].wav |
62315004-1 |
| ɲí mə́rnɪ́ná ʈɔ̀ŋɔ́rɔ̂ t̪ùɭɪ̀
|
|
|
I have made the boy finish porridge (long time ago) |
|
|
TK05312019-YH:17:05.5 |
0:01.8 |
17:05.5 |
17:07.2 |
TK05312019-YH.WAV |
TK05312019-YH.eaf |
TK05312019-YH[17_055-17_072].wav |
06515441-1 |
| r-ɐ̀ɾəɲ-ìn-iŋá-ʝí |
|
CL.r-father-POSS.3-PL-PL |
his/her fathers |
|
|
TK05242019ND-1:08:05.9 |
0:02.0 |
8:05.9 |
8:07.9 |
TK05242019ND-1.WAV |
TK05242019ND-1.eaf |
TK05242019ND-1[08_059-08_079].wav |
31683724-1 |
| ʈɛɾɪ̀ŋɡɐ́ ʈɨ̀ndə́r ʈɛ́ndù ʈəɽɪ́ɲìðú ʃʊ́ndàŋ |
|
which.Q ? donkey.SG kill.PAST lion.SG |
Which donkey did the lion kill? |
|
|
TK02082019SCYHAR-1:35:40.3 |
0:04.6 |
35:40.3 |
35:44.9 |
TK02082019SCYHAR-1.WAV |
TK02082019SCYHAR-1.eaf |
TK02082019SCYHAR-1[35_403-35_449].wav |
23583453-1 |
| ámmà kùʈʈí ɣʷùnàːnù mâtç |
|
|
Amma is not (in a specific place). |
|
|
TK04122019NDNK:21:47.3 |
0:03.3 |
21:47.3 |
21:50.6 |
TK04122019NDNK.WAV |
TK04122019NDNK.eaf |
TK04122019NDNK[21_473-21_506].wav |
33611209-1 |
| ʃìɾím gwìðìnà ʈɔ́:ŋɔ̀rrè |
|
CLkw.corn CL.eat.PST.PASS CLʈ.boy.CM |
The corn was eaten by the boy |
|
|
TK05172019-AR2:07:43.5 |
0:01.7 |
7:43.5 |
7:45.2 |
TK05172019-AR2.WAV |
TK05172019-AR2.eaf |
TK05172019-AR2[07_435-07_452].wav |
82680813-2 |
| so we use ìðì, ìðì |
|
|
hunt with a stick, hunt with a stick |
|
|
TK05032019-4:14:01.3 |
0:03.6 |
14:01.3 |
14:04.8 |
TK05032019-4.WAV |
TK05032019-4.eaf |
TK05032019-4[14_013-14_048].wav |
08164058-1 |
| when we say nàβìðàlò you are playing [right now], but t̪àβìðàlò maybe you will play later on |
|
|
|
|
|
TK05242019JAFG-2:09:52.7 |
0:10.3 |
9:52.7 |
10:03.0 |
TK05242019JAFG-2.WAV |
TK05242019JAFG-2.eaf |
TK05242019JAFG-2[09_527-10_030].wav |
96968427-1 |
| [whistle] |
|
1SG CLkʷ-hAB-let CL.ɲ-boy-OBJ HAB-3PL-play |
I (habitually) let the boys play |
|
|
TK06052019-1:17:41.0 |
0:02.8 |
17:41.0 |
17:43.8 |
TK06052019-1.WAV |
TK06052019-1.eaf |
TK06052019-1[17_410-17_438].wav |
12671031-1 |
| l(ʉ̀/ì)ʃʊ́nɖɑ̀ŋ |
|
PL-lion |
lions |
|
|
TK02062019-9:00:40.7 |
0:00.8 |
0:40.7 |
0:41.5 |
TK02062019-9.WAV |
TK02062019-9.eaf |
TK02062019-9[00_407-00_415].wav |
90679634-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r kə́rú ʈìlìɣɛ̀ðìnɛ́ɲí nìɲɛ̀rú kúmbàrà |
|
|
the boy is teaching me to play the lyre |
|
|
TK11152019-8:05:20.1 |
0:04.7 |
5:20.1 |
5:24.8 |
TK11152019-8.WAV |
TK11152019-8.eaf |
TK11152019-8[05_201-05_248].wav |
32007076-1 |
| kǒm... kúppɑ̀ |
|
|
big fish (unaccepted singular form) |
|
|
TK03012019-9:07:11.5 |
0:01.1 |
7:11.5 |
7:12.6 |
TK03012019-9.WAV |
TK03012019-9.eaf |
TK03012019-9[07_115-07_126].wav |
32596751-1 |
| ɲíɲɛ́n gə́ɲálá ɲìndə̀rù |
|
CLʈ/ɲ.dog CLʈ/ɲ.DIST CLʈ/ɲ.sleep |
Those dogs slept. |
|
|
TK03082019JFQXNK-4:04:38.8 |
0:01.8 |
4:38.8 |
4:40.6 |
TK03082019JFQXNK-4.WAV |
TK03082019JFQXNK-4.eaf |
TK03082019JFQXNK-4[04_388-04_406].wav |
72886071-2 |
| ɲú ɡʷɛ́ːʝɑ́ ɭɑ̀ːrɑ́ ɡilìɣìn |
|
|
I saw the foot yesterday. |
|
|
TK03012019NK-3:06:46.8 |
0:01.7 |
6:46.8 |
6:48.5 |
TK03012019NK-3.WAV |
TK03012019NK-3.eaf |
TK03012019NK-3[06_468-06_485].wav |
61286723-2 |
| [whistle] |
|
CLkʷ.SG-remember.PFV-DUAL how play.PFV-DUAL |
we (dual) rememberred how we (dual) played |
|
|
TK05032019-4:07:50.7 |
0:08.3 |
7:50.7 |
7:58.9 |
TK05032019-4.WAV |
TK05032019-4.eaf |
TK05032019-4[07_507-07_589].wav |
32145284-1 |
| rɛ́ɾəɲɛ́ɾì |
rɛ́ɾəɲɛ́ɾì |
my father.PL |
my fathers |
|
|
TK02012019-6:10:49.0 |
0:00.8 |
10:49.0 |
10:49.8 |
TK02012019-6.WAV |
TK02012019-6.eaf |
TK02012019-6[10_490-10_498].wav |
60116024-2 |
| ɲú ŋɡú ɡʷɪ̀ːðì çìɾìm |
|
I PROG CLkw/l-eat-? corn |
I am eating corn (now) |
|
|
TK02082019-7:07:59.6 |
0:02.1 |
7:59.6 |
8:01.7 |
TK02082019-7.WAV |
TK02082019-7.eaf |
TK02082019-7[07_596-08_017].wav |
84221407-2 |
| ŋɑ́w(ə) ŋìʝɑ̀w |
|
|
the water is good |
|
|
TK02152019NKJGQX-1:09:25.0 |
0:01.7 |
9:25.0 |
9:26.6 |
TK02152019NKJGQX-1.WAV |
TK02152019NKJGQX-1.eaf |
TK02152019NKJGQX-1[09_250-09_266].wav |
78646387-2 |
| ŋɛ́ɾò |
|
goat.SG |
goat |
|
|
TK02222019-1:11:07.9 |
0:01.3 |
11:07.9 |
11:09.1 |
TK02222019-1.WAV |
TK02222019-1.eaf |
TK02222019-1[11_079-11_091].wav |
25886286-2 |
| kwí jìɽáð ŋə̀rpò |
|
|
He will wash clothes tomorrow. |
|
|
TK06052019-YC:10:50.2 |
0:01.8 |
10:50.2 |
10:52.0 |
TK06052019-YC.WAV |
TK06052019-YC.eaf |
TK06052019-YC[10_502-10_520].wav |
16212504-2 |
| ŋɐ́ gúníŋɛ̆nájtça |
|
2SG hear.TR |
you hear _ |
in general |
|
TK01182019-1:11:15.8 |
0:00.8 |
11:15.8 |
11:16.7 |
TK01182019-1.wav |
TK01182019-1.eaf |
TK01182019-1[11_158-11_167].wav |
12101886-2 |
| ŋʷàβìðàlò |
|
3SG-play-PART |
(he) will play |
|
|
TK05312019-JAFG1:05:04.3 |
0:01.1 |
5:04.3 |
5:05.4 |
TK05312019-JAFG1.WAV |
TK05312019-JAFG1.eaf |
TK05312019-JAFG1[05_043-05_054].wav |
07945410-2 |
| (whistling) |
|
|
I saw the ram yesterday. |
|
|
TK03152019NK-1:06:51.6 |
0:02.1 |
6:51.6 |
6:53.7 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[06_516-06_537].wav |
01072953-1 |
| (whistling) |
|
|
I saw the wine yesterday. |
|
|
TK02152019NKJGQX-3:12:33.9 |
0:02.0 |
12:33.9 |
12:36.0 |
TK02152019NKJGQX-3.WAV |
TK02152019NKJGQX-3.eaf |
TK02152019NKJGQX-3[12_339-12_360].wav |
78381116-2 |
|
|
|
HLHHHLHL |
|
|
TK11082019-3:43:24.3 |
0:01.9 |
43:24.3 |
43:26.2 |
TK11082019-3.WAV |
TK11082019-3.eaf |
TK11082019-3[43_243-43_262].wav |
63959368-2 |
| ɲí ɡʷutámɽí lɐ́:ɲ-íni-ŋá-ʝí l-ɛ̀:ŋɛ́n pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
1SG CL.kw-HAB-love mother-POSS.3-PL-PL CL.l-POSS.3PL very.much |
I love their mothers very much |
|
|
TK05242019ND-2:03:37.9 |
0:03.1 |
3:37.9 |
3:41.0 |
TK05242019ND-2.WAV |
TK05242019ND-2.eaf |
TK05242019ND-2[03_379-03_410].wav |
22537463-1 |
| kwâ(w/o) |
|
|
woman |
|
|
TK01252019-11:03:19.1 |
0:00.6 |
3:19.1 |
3:19.7 |
TK01252019-11.WAV |
TK01252019-11.eaf |
TK01252019-11[03_191-03_197].wav |
82421222-2 |
| ɲíɲɛ́n ɲɛ̂ːʝɑ̄ kʷōːrò |
|
dogs CLn/t-see man.OBJ |
the dogs saw the man |
|
|
TK02082019-6:15:20.9 |
0:02.4 |
15:20.9 |
15:23.3 |
TK02082019-6.WAV |
TK02082019-6.eaf |
TK02082019-6[15_209-15_233].wav |
19862209-2 |
| ŋwāːɾɔ̀ |
|
|
sleep |
|
|
TK01112019-1:14:42.2 |
0:00.7 |
14:42.2 |
14:42.9 |
TK01112019-1.WAV |
TK01112019-1.eaf |
TK01112019-1[14_422-14_429].wav |
92647646-2 |
|
|
|
I will stand up (action, far future) |
|
|
TK03082019JFQXNK-3:14:27.7 |
0:01.3 |
14:27.7 |
14:29.0 |
TK03082019JFQXNK-3.WAV |
TK03082019JFQXNK-3.eaf |
TK03082019JFQXNK-3[14_277-14_290].wav |
62336519-2 |
| [whistleː ʈɔ́ŋɔ̀r ʈùβðàðù rógʷòrà rùŋún nùŋbùβlí kʷòrò ] |
|
|
the boy convinced the man to wrestle himself |
|
|
TK2212020JAFG-3:06:06.8 |
0:06.6 |
6:06.8 |
6:13.4 |
TK2212020JAFG-3.wav |
TK2212020JAFG-3.eaf |
TK2212020JAFG-3[06_068-06_134].wav |
37579616-1 |
| whistle: ɛ̀nɟə̀ɲnì jɑ̀:ɾíŋ nɑ́nɑ̀ |
|
|
cover one’s body with ash (verb) |
|
|
TK03152019-6:07:53.9 |
0:02.3 |
7:53.9 |
7:56.2 |
TK03152019-6.WAV |
TK03152019-6.eaf |
TK03152019-6[07_539-07_562].wav |
43137654-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈìɣìʈàðà |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG3:12:18.1 |
0:03.9 |
12:18.1 |
12:22.0 |
TK06072019-JAFG3.WAV |
TK06072019-JAFG3.eaf |
TK06072019-JAFG3[12_181-12_220].wav |
27979385-1 |
| kʷmiɲɛmɟa niɲaβiðaː- niɲaβiðaːlo |
|
|
He let (long ago) me play |
|
|
TK11152019-2:11:17.2 |
0:03.7 |
11:17.2 |
11:20.9 |
TK11152019-2.WAV |
TK11152019-2.eaf |
TK11152019-2[11_172-11_209].wav |
36171853-1 |
|
|
|
LLLLLHLHHLL |
|
|
TK10112019AR-6:30:46.6 |
0:02.6 |
30:46.6 |
30:49.2 |
TK10112019AR-6.WAV |
TK10112019AR-6.eaf |
TK10112019AR-6[30_466-30_492].wav |
82557129-2 |
| lɛ́lâw lò:ŋà lìʝàw |
|
CL.l-cat CL.l-POSS.2SG CL.l-be.good |
your (singular) cats are good. |
|
|
TK05032019NDNK-2:03:46.3 |
0:02.3 |
3:46.3 |
3:48.6 |
TK05032019NDNK-2.WAV |
TK05032019NDNK-2.eaf |
TK05032019NDNK-2[03_463-03_486].wav |
11199183-2 |
|
|
|
HHHHHLL |
|
|
TK03152019-1:03:55.0 |
0:01.7 |
3:55.0 |
3:56.7 |
TK03152019-1.WAV |
TK03152019-1.eaf |
TK03152019-1[03_550-03_567].wav |
45796100-2 |
| ɲí ɡʷutámɽí rɐ̀ɾəɲɐ̀ɾì rìɲì |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.r-father-POSS.1 CL.r-POSS.1SG |
I love my fathers
|
|
|
TK05032019NDNK-3:10:38.0 |
0:02.6 |
10:38.0 |
10:40.6 |
TK05032019NDNK-3.WAV |
TK05032019NDNK-3.eaf |
TK05032019NDNK-3[10_380-10_406].wav |
56185654-1 |
| kwâɣí ŋàðòrr ŋə̀rpò |
|
|
He will do work tomorrow. |
|
|
TK05242019-YC:23:18.9 |
0:02.3 |
23:18.9 |
23:21.3 |
TK05242019-YC.WAV |
TK05242019-YC.eaf |
TK05242019-YC[23_189-23_213].wav |
62239261-2 |
| kwr`t̪t̪i` kìɭɣìn |
|
|
S/he danced yesterday. |
|
|
TK05012019-2:01:54.0 |
0:01.4 |
1:54.0 |
1:55.4 |
TK05012019-2.WAV |
TK05012019-2.eaf |
TK05012019-2[01_540-01_554].wav |
53499772-2 |
| t̪úɲʉ̀ |
|
|
mouth |
|
|
TK02082019-1:11:30.5 |
0:00.6 |
11:30.5 |
11:31.1 |
TK02082019-1.WAV |
TK02082019-1.eaf |
TK02082019-1[11_305-11_311].wav |
29808447-2 |
| ɲí gwéʝá nd̪rò gɪ̀lɪɣɪ̀n |
|
1.SG CL.k.see.PST CL.n.seed yesterday |
I saw a seed yesterday. |
|
|
TK04122019-1:12:51.5 |
0:02.0 |
12:51.5 |
12:53.6 |
TK04122019-1.WAV |
TK04122019-1.eaf |
TK04122019-1[12_515-12_536].wav |
21763003-2 |
| whistle (ʃʊ́nɖɑ̀ŋ ɡwɽɛ̀ɲìðù ʈɛ́ɽɪŋɡâŋ) |
|
|
|
|
|
TK02062019-9:09:15.6 |
0:02.1 |
9:15.6 |
9:17.8 |
TK02062019-9.WAV |
TK02062019-9.eaf |
TK02062019-9[09_156-09_178].wav |
93424619-2 |
| áðà gw-òɾò gw-índèðé-ɣí ʈìɽà jí:ðì-nà |
|
CLkw.what CLkw-FOC CLkw-cut.PFV-CM CLʈ.girl CLj.meat-LOC |
How did the girl cut the meat? |
|
|
TK10112019AR-6:37:09.8 |
0:03.1 |
37:09.8 |
37:12.9 |
TK10112019AR-6.WAV |
TK10112019AR-6.eaf |
TK10112019AR-6[37_098-37_129].wav |
09674057-2 |
| ɲɪ́rɭìɭ |
|
|
six |
|
|
TK02082019SCYHAR-2:04:39.2 |
0:00.6 |
4:39.2 |
4:39.8 |
TK02082019SCYHAR-2.WAV |
TK02082019SCYHAR-2.eaf |
TK02082019SCYHAR-2[04_392-04_398].wav |
78159948-2 |
| ŋʉ̂ːɾù |
ŋʉ̂ːɾù |
much |
much (as in much water) |
|
|
TK01112019-6:11:28.6 |
0:00.7 |
11:28.6 |
11:29.4 |
TK01112019-6.WAV |
TK01112019-6.eaf |
TK01112019-6[11_286-11_294].wav |
45690456-1 |
| kwɔ́àjɣɪ̂ |
|
|
with slave |
|
|
TK04262019-YH1:22:12.0 |
0:00.7 |
22:12.0 |
22:12.7 |
TK04262019-YH1.WAV |
TK04262019-YH1.eaf |
TK04262019-YH1[22_120-22_127].wav |
02721069-1 |
| āŋwūnŋá ŋáwŋí ná tòːɾòm lìʝàw |
|
sun water and star are good |
sun water and star are good |
whistle: LLHHHHLL |
|
TK02152019NDYC-2:23:20.7 |
0:03.5 |
23:20.7 |
23:24.2 |
TK02152019NDYC-2.WAV |
TK02152019NDYC-2.eaf |
TK02152019NDYC-2[23_207-23_242].wav |
27918018-1 |
| there is no how to here ɲú gʷɛ́ðɛ́ɣájná át̪íɲìɣàβìðàlò |
|
1SG kʷ.sg.remember COMP-HAB-1SG-COMM.kʷ-play-ALO |
I remembered to play with him |
|
|
TK04262019-JAFG1:08:38.0 |
0:02.7 |
8:38.0 |
8:40.7 |
TK04262019-JAFG1.WAV |
TK04262019-JAFG1.eaf |
TK04262019-JAFG1[08_380-08_407].wav |
54806432-1 |
| ʈɨ̀ɖə̂w |
|
|
little bird |
|
|
TK01252019-12:08:46.2 |
0:00.9 |
8:46.2 |
8:47.1 |
TK01252019-12.WAV |
TK01252019-12.eaf |
TK01252019-12[08_462-08_471].wav |
26478273-2 |
| (whistling) |
|
|
The little bird is good |
|
|
TK02152019NKJGQX-2:01:26.1 |
0:01.8 |
1:26.1 |
1:27.8 |
TK02152019NKJGQX-2.WAV |
TK02152019NKJGQX-2.eaf |
TK02152019NKJGQX-2[01_261-01_278].wav |
54603991-2 |
| (whistling) |
|
|
?? |
|
|
TK04172019-7:09:31.2 |
0:04.7 |
9:31.2 |
9:36.0 |
TK04172019-7.WAV |
TK04172019-7.eaf |
TK04172019-7[09_312-09_360].wav |
49840181-1 |
| áŋg(ó/ú)r gwɨ̀nd̪(ù/ɨ̀/è)r |
|
|
we (inclusive) are walking |
|
|
TK01252019-8:03:55.2 |
0:01.1 |
3:55.2 |
3:56.3 |
TK01252019-8.WAV |
TK01252019-8.eaf |
TK01252019-8[03_552-03_563].wav |
24668036-2 |
| lɛ́lâw là:lò |
|
CL.l-cat CL.l-POSS.2PL |
your (plural) cats |
|
|
TK05032019NDNK-2:09:51.1 |
0:01.6 |
9:51.1 |
9:52.8 |
TK05032019NDNK-2.WAV |
TK05032019NDNK-2.eaf |
TK05032019NDNK-2[09_511-09_528].wav |
27770963-1 |
| kwàcà ŋòðrò |
|
CL.k.throw.PST CL.n.seed.PL |
He threw seeds. |
|
|
TK04122019-1:20:58.9 |
0:01.0 |
20:58.9 |
20:59.9 |
TK04122019-1.WAV |
TK04122019-1.eaf |
TK04122019-1[20_589-20_599].wav |
67183663-2 |
|
|
|
HHHLLHLHLLLL |
|
|
TK05102019-1:27:29.9 |
0:02.7 |
27:29.9 |
27:32.6 |
TK05102019-1.WAV |
TK05102019-1.eaf |
TK05102019-1[27_299-27_326].wav |
58167511-1 |
| á gʷáɾóɲó ɲú gʷt̪áβìðì |
|
2SG Clkʷ-ask.PFV 1SG Cl.kʷ-HAB-play |
you said you played (habitually) |
|
|
TK05172019-JAFG1:01:39.7 |
0:01.7 |
1:39.7 |
1:41.4 |
TK05172019-JAFG1.WAV |
TK05172019-JAFG1.eaf |
TK05172019-JAFG1[01_397-01_414].wav |
10416674-2 |
| ɛ̀nɟə̀ɲnì |
|
Cover someone’s body with ash/charcoal |
Cover someone’s body with ash/charcoal (verb) |
|
|
TK03152019-6:05:50.1 |
0:01.3 |
5:50.1 |
5:51.4 |
TK03152019-6.WAV |
TK03152019-6.eaf |
TK03152019-6[05_501-05_514].wav |
60190166-2 |
| w(:)(î/ê) |
|
wash |
wash |
|
|
TK03152019-7:00:28.7 |
0:00.8 |
0:28.7 |
0:29.5 |
TK03152019-7.WAV |
TK03152019-7.eaf |
TK03152019-7[00_287-00_295].wav |
98324392-2 |
| (whistling) |
|
|
You all will dance slowly. |
|
|
TK05012019-3:17:00.1 |
0:01.8 |
17:00.1 |
17:01.9 |
TK05012019-3.WAV |
TK05012019-3.eaf |
TK05012019-3[17_001-17_019].wav |
17893826-2 |
|
|
|
I'm sick |
whistle |
|
TK03152019-YH2:12:10.9 |
0:01.7 |
12:10.9 |
12:12.6 |
TK03152019-YH2.WAV |
TK03152019-YH2.eaf |
TK03152019-YH2[12_109-12_126].wav |
49831214-1 |
| í:gɐ́ ô:rì |
|
fire red |
red fire |
|
|
TK01162019-4:12:51.1 |
0:01.0 |
12:51.1 |
12:52.2 |
TK01162019-4.WAV |
TK01162019-4.eaf |
TK01162019-4[12_511-12_522].wav |
11829954-2 |
| (whistling) |
|
|
The body is good. |
|
|
TK03012019NK-3:07:16.1 |
0:01.6 |
7:16.1 |
7:17.6 |
TK03012019NK-3.WAV |
TK03012019NK-3.eaf |
TK03012019NK-3[07_161-07_176].wav |
83459659-2 |
| (ɲú gwtʰə́ɣɛ́ʈʈɛ́ jíːðì) kə́βɽ̀rlɐ̀ |
|
(1subj.SG CL-prepare.HAB meat) SG-table-loc |
"(I prepare meat) at the table" |
|
|
TK03062019-1:09:53.0 |
0:01.5 |
9:53.0 |
9:54.5 |
TK03062019-1.WAV |
TK03062019-1.eaf |
TK03062019-1[09_530-09_545].wav |
87069416-2 |
| kwèːɟà kéːɖì |
|
CLkw-see.PFV CLk.palm tree |
s/he saw the palm tree |
|
|
TK052920-SR2:06:20.6 |
0:01.6 |
6:20.6 |
6:22.2 |
TK052920-SR2.wav |
TK052920-SR2.eaf |
TK052920-SR2[06_206-06_222].wav |
57945842-2 |
| ɭɪ̀t̪ɪ́βɪ́rt̪ɪ́ní ʈɔ̀ŋɔ́rɔ̀ɭò |
|
|
They make boy wipe (HAB) |
|
|
TK05222019YH-2:08:56.3 |
0:01.9 |
8:56.3 |
8:58.1 |
TK05222019YH-2.WAV |
TK05222019YH-2.eaf |
TK05222019YH-2[08_563-08_581].wav |
77900785-2 |
| ʈùɣðàðì |
|
|
(the boy) convinced |
|
|
TK05312019-JAFG1:14:09.2 |
0:01.2 |
14:09.2 |
14:10.4 |
TK05312019-JAFG1.WAV |
TK05312019-JAFG1.eaf |
TK05312019-JAFG1[14_092-14_104].wav |
89883966-1 |
| (whistling) |
|
|
in the date tree |
|
|
TK04122019NDNK:02:39.8 |
0:01.0 |
2:39.8 |
2:40.8 |
TK04122019NDNK.WAV |
TK04122019NDNK.eaf |
TK04122019NDNK[02_398-02_408].wav |
96364810-1 |
| jàgró jɪ́rɛ́n jɪ̀ɟàw |
jàgró j-ɪ́rɛ́n j-ɪ̀ɟàw |
CLj.chicken CLj-two CLj-be.good |
the two chickens are good |
|
|
TK05082020-SR5:00:08.9 |
0:01.7 |
0:08.9 |
0:10.6 |
TK05082020-SR5.wav |
TK05082020-SR5.eaf |
TK05082020-SR5[00_089-00_106].wav |
25523339-1 |
| ɲíŋɑ́ ɭŕ̝t̪t̪ɪ̀ |
|
|
We (EXCL) will dance. |
|
|
TK05012019-3:06:03.2 |
0:01.4 |
6:03.2 |
6:04.6 |
TK05012019-3.WAV |
TK05012019-3.eaf |
TK05012019-3[06_032-06_046].wav |
19931076-1 |
| kwânɖàʝí ŋ̀ɽɛ́ɽɛ̀ʝá ŋə̀rpò |
|
|
He will speak Rere tomorrow |
|
|
TK06052019-YC:00:54.0 |
0:02.0 |
0:54.0 |
0:56.0 |
TK06052019-YC.WAV |
TK06052019-YC.eaf |
TK06052019-YC[00_540-00_560].wav |
85695806-2 |
| kɵ̀ːrɐ̀ |
|
|
basket |
|
|
TK03082019JFQXNK-2:02:53.3 |
0:00.5 |
2:53.3 |
2:53.8 |
TK03082019JFQXNK-2.WAV |
TK03082019JFQXNK-2.eaf |
TK03082019JFQXNK-2[02_533-02_538].wav |
20182833-2 |
| ɲí móbrɔ́ɲ kòrò râtɕ |
|
|
I have scratched a man short time ago. |
|
|
TK06072019-YC:14:09.7 |
0:01.9 |
14:09.7 |
14:11.6 |
TK06072019-YC.wav |
TK06072019-YC.eaf |
TK06072019-YC[14_097-14_116].wav |
32291782-2 |
| jɑ̀mɭɑ́ kíjɑ́(ji) jíβɛ̂ɾɭì... jìndɛ̀rù |
|
|
the camels that are strong slept |
|
|
TK04262019NDNK-3:19:06.3 |
0:03.2 |
19:06.3 |
19:09.5 |
TK04262019NDNK-3.WAV |
TK04262019NDNK-3.eaf |
TK04262019NDNK-3[19_063-19_095].wav |
99998679-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈàβròà |
|
CLʈ.boy CLʈ.run.PAST.Q |
Did the boy run? |
|
|
TK03202019AR-3:02:54.3 |
0:01.4 |
2:54.3 |
2:55.7 |
TK03202019AR-3.WAV |
TK03202019AR-3.eaf |
TK03202019AR-3[02_543-02_557].wav |
45590166-2 |
| ɲí ɡ-t̪-ámɽí r-ɐ́ɾəɲ-íní-ŋa-ʝí r-ù:ŋún pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
I love his fathers very much |
|
|
|
TK06072019ND-1:01:29.6 |
0:02.9 |
1:29.6 |
1:32.5 |
TK06072019ND-1.WAV |
TK06072019ND-1.eaf |
TK06072019ND-1[01_296-01_325].wav |
25814144-1 |
| ɲū ɡʷɛ́ːʝɑ́ t̪ùɭì kiɭìɣìn |
|
|
I saw the porridge yesterday. |
|
|
TK03082019JFQXNK-1:01:49.8 |
0:01.8 |
1:49.8 |
1:51.7 |
TK03082019JFQXNK-1.WAV |
TK03082019JFQXNK-1.eaf |
TK03082019JFQXNK-1[01_498-01_517].wav |
55380948-2 |
|
|
|
to be closed |
whistle |
|
TK04122019YHSC-1:09:38.9 |
0:01.2 |
9:38.9 |
9:40.1 |
TK04122019YHSC-1.WAV |
TK04122019YHSC-1.eaf |
TK04122019YHSC-1[09_389-09_401].wav |
69277762-1 |
| ɲū ɡʷɛ́ːʝɑ́... t̪ùɭì kiɭìɣìn |
|
|
I saw the giraffe yesterday. |
|
|
TK03082019JFQXNK-1:01:47.4 |
0:02.1 |
1:47.4 |
1:49.5 |
TK03082019JFQXNK-1.WAV |
TK03082019JFQXNK-1.eaf |
TK03082019JFQXNK-1[01_474-01_495].wav |
81795250-2 |
| ɲú gwéðí j.è:ɽú j-òkò |
|
1SG CLkw.have CLj.goat CLj-some |
I have some goats |
|
|
TK10252019-AR1:10:38.7 |
0:01.6 |
10:38.7 |
10:40.3 |
TK10252019-AR1.WAV |
TK10252019-AR1.eaf |
TK10252019-AR1[10_387-10_403].wav |
02008808-1 |
| (whistling) |
|
|
I saw the finger yesterday. |
|
|
TK03012019NK-3:03:52.7 |
0:02.7 |
3:52.7 |
3:55.4 |
TK03012019NK-3.WAV |
TK03012019NK-3.eaf |
TK03012019NK-3[03_527-03_554].wav |
03555306-2 |
|
|
|
LLHHLLLLLLL |
|
|
TK05102019-1:08:51.7 |
0:02.6 |
8:51.7 |
8:54.3 |
TK05102019-1.WAV |
TK05102019-1.eaf |
TK05102019-1[08_517-08_543].wav |
88278130-1 |
| ɲí gúnɛ́ŋnɑ́t͡ɕɑ́ ʈíɽówɑ̀ (syllables shortened?) |
|
I hear-PST little.bird-DECL |
|
I heard a little bird |
|
TK01162019-7:15:26.8 |
0:01.9 |
15:26.8 |
15:28.6 |
TK01162019-7.WAV |
TK01162019-7.eaf |
TK01162019-7[15_268-15_286].wav |
90043075-1 |
| áðɛ́lè |
|
go.INF |
to go |
|
|
TK08152019SCYHAR-1:11:42.1 |
0:00.5 |
11:42.1 |
11:42.7 |
TK08152019SCYHAR-1.WAV |
TK02152019SCYHAR-1.eaf |
TK08152019SCYHAR-1[11_421-11_427].wav |
60561974-2 |
| mɐ́ðɪɣɛ́n gwɛ̀ːŋɛ̀n |
|
close friend-POSS.3PL CL-POSS.3PL |
their close friend |
|
|
TK05172019-4:10:42.6 |
0:01.3 |
10:42.6 |
10:43.9 |
TK05172019-4.WAV |
TK05172019-4.eaf |
TK05172019-4[10_426-10_439].wav |
70479111-2 |
| ŋʉ̄nɖʉ́ŋɐ́ gə́lá:la lìnd̪ù |
|
|
they are walking (distal) |
|
|
TK01252019-9:05:58.2 |
0:01.4 |
5:58.2 |
5:59.6 |
TK01252019-9.WAV |
TK01252019-9.eaf |
TK01252019-9[05_582-05_596].wav |
40802225-2 |
| ɛ̀tɕɛ̀nà |
|
whistle: LLL |
choose |
|
|
TK06052019-YC:19:25.6 |
0:01.2 |
19:25.6 |
19:26.8 |
TK06052019-YC.WAV |
TK06052019-YC.eaf |
TK06052019-YC[19_256-19_268].wav |
96579307-1 |
| [whistle] |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG2:11:34.3 |
0:03.7 |
11:34.3 |
11:38.1 |
TK06072019-JAFG2.WAV |
TK06072019-JAFG2.eaf |
TK06072019-JAFG2[11_343-11_381].wav |
26691402-2 |
| ŋéːɖù ŋgə̀nànò |
|
CLŋ/j.goat CLŋ/j.EXIST(?) |
there is a goat |
existential? |
|
TK03152019JF:17:30.6 |
0:02.3 |
17:30.6 |
17:32.9 |
TK03152019JF.WAV |
TK03152019JF.eaf |
TK03152019JF[17_306-17_329].wav |
17718754-2 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí lɐ́:ɲ-íni-ŋá-ʝí l-ɛ̀:ŋɛ́n pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love their mothers very much |
|
|
TK05242019ND-2:03:41.3 |
0:03.9 |
3:41.3 |
3:45.2 |
TK05242019ND-2.WAV |
TK05242019ND-2.eaf |
TK05242019ND-2[03_413-03_452].wav |
87498632-1 |
| ŋùɳɖú gwɨ̀nd̪ɛ̀ðɛ́r ŋâw |
|
3SG CL-give-PRES water |
He is given water |
|
|
TK02222019YCYHNK-2:05:18.5 |
0:01.2 |
5:18.5 |
5:19.7 |
TK02222019YCYHNK-2.WAV |
TK02222019YCYHNK-2.eaf |
TK02222019YCYHNK-2[05_185-05_197].wav |
06717847-2 |
| áŋgú wìnd̪ìnd̪ì |
|
|
we walked (dual) |
|
|
TK02012019-4:05:31.2 |
0:00.9 |
5:31.2 |
5:32.2 |
TK02012019-4.WAV |
TK02012019-4.eaf |
TK02012019-4[05_312-05_322].wav |
87538786-2 |
| ŋùɳɖú ŋgú gwìʝà tòːɾòmì |
|
|
He see star now (with pronoun) |
whistle: LHHLLLLL |
|
TK02082019NDYC-5:10:00.6 |
0:01.8 |
10:00.6 |
10:02.5 |
TK02082019NDYC-5.WAV |
TK02082019NDYC-5.eaf |
TK02082019NDYC-5[10_006-10_025].wav |
37543856-2 |
| kwàβràð(ə́/í) kókò nánà |
|
|
(whistle) koko is running towards 3SG (prog) |
|
|
TK03062019-6:08:44.7 |
0:01.6 |
8:44.7 |
8:46.2 |
TK03062019-6.WAV |
TK03062019-6.eaf |
TK03062019-6[08_447-08_462].wav |
90027210-1 |
| ŋɡwɑɭɑ sùdɑ̂n |
|
|
S/he is in Sudan. (the speaker is not) |
|
|
TK05312019NDNK:30:05.3 |
0:01.4 |
30:05.3 |
30:06.6 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[30_053-30_066].wav |
15601124-2 |
| whistle (lɛ̀:ɲɛ̀ɾiŋɑ̂) |
|
|
my mothers |
|
|
TK02222019JFNDQX-5:00:55.7 |
0:01.2 |
0:55.7 |
0:56.9 |
TK02222019JFNDQX-5.WAV |
TK02222019JFNDQX-5.eaf |
TK02222019JFNDQX-5[00_557-00_569].wav |
47184798-2 |
| lór |
|
man.PL |
men |
|
|
TK03082019SCARYH-4:09:59.4 |
0:00.4 |
9:59.4 |
9:59.8 |
TK03082019SCARYH-4.WAV |
TK03082019SCARYH-4.eaf |
TK03082019SCARYH-4[09_594-09_598].wav |
37353149-1 |
| ìðɛ́ɳɖìʝì |
|
hunt-DUAL-OBJ.PL |
we (dual) hunted them |
|
|
TK05032019-5:16:24.4 |
0:01.1 |
16:24.4 |
16:25.5 |
TK05032019-5.WAV |
TK05032019-5.eaf |
TK05032019-5[16_244-16_255].wav |
08913054-2 |
| (whistling) |
|
|
The camels are strong today. |
|
|
TK04262019NDNK-3:08:09.8 |
0:02.2 |
8:09.8 |
8:12.1 |
TK04262019NDNK-3.WAV |
TK04262019NDNK-3.eaf |
TK04262019NDNK-3[08_098-08_121].wav |
69505071-1 |
| kúmɑ̀ːnò |
|
CL.cook.PST ? |
cooked |
|
|
TK02222019-4:18:56.5 |
0:01.0 |
18:56.5 |
18:57.4 |
TK02222019-4.WAV |
TK02222019-4.eaf |
TK02222019-4[18_565-18_574].wav |
75705648-2 |
| lɪ́ðɛ́ɣájná át̪íràβìðàlò ŋùɳɖúɣì |
|
CL.l-remember.PFV INF-PL-play-PART 3SG-CL.kʷ.COMM |
They remembered (they) playing() with him |
|
|
TK05102019-JAFG:24:44.7 |
0:03.3 |
24:44.7 |
24:48.0 |
TK05102019-JAFG.WAV |
TK05102019-JAFG.eaf |
TK05102019-JAFG[24_447-24_480].wav |
25964024-1 |
| ɲí mwɐ́ðɪ́nnɪ́ ʈɔ̀ŋɔ́rà ŋɪ̀ᶑà
|
|
|
I have make the boy milk the cow
|
|
|
TK05312019-YH:03:56.8 |
0:01.6 |
3:56.8 |
3:58.4 |
TK05312019-YH.WAV |
TK05312019-YH.eaf |
TK05312019-YH[03_568-03_584].wav |
81339086-2 |
| t̪ìðì |
|
INF-hunt |
to hunt with a stick |
|
|
TK05032019-4:15:31.6 |
0:01.0 |
15:31.6 |
15:32.6 |
TK05032019-4.WAV |
TK05032019-4.eaf |
TK05032019-4[15_316-15_326].wav |
37028391-1 |
| ŋùɳɖú kʷùɽíðíɲí t̪àβìðàlò |
|
|
He prevented me from playing |
|
|
TK05242019JAFG-1:05:49.8 |
0:02.3 |
5:49.8 |
5:52.1 |
TK05242019JAFG-1.WAV |
TK05242019JAFG-1.eaf |
TK05242019JAFG-1[05_498-05_521].wav |
38959812-2 |
|
|
|
I saw the little bird yesterday. |
|
|
TK02152019NKJGQX-3:10:60.0 |
0:02.0 |
10:60.0 |
11:02.0 |
TK02152019NKJGQX-3.WAV |
TK02152019NKJGQX-3.eaf |
TK02152019NKJGQX-3[10_600-11_020].wav |
09675274-2 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí r-àɾəɲ-áló-ŋa-ʝí r- á:ló pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love your (pl) fathers very much |
|
|
TK05242019ND-1:09:57.3 |
0:04.5 |
9:57.3 |
10:01.8 |
TK05242019ND-1.WAV |
TK05242019ND-1.eaf |
TK05242019ND-1[09_573-10_018].wav |
14734532-2 |
|
|
|
day |
|
|
TK02082019NKJGQX-1:17:37.6 |
0:00.9 |
17:37.6 |
17:38.5 |
TK02082019NKJGQX-1.WAV |
TK02082019NKJGQX-1.eaf |
TK02082019NKJGQX-1[17_376-17_385].wav |
97337412-2 |
| kʷórrèɡè |
|
elephant and pigeon |
elephant and pigeon |
|
|
TK02222019-3:05:59.9 |
0:00.6 |
5:59.9 |
6:00.5 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[05_599-06_005].wav |
99481019-1 |
| (whistling) |
|
|
I did not dance yesterday. |
|
|
TK05012019-1:14:33.2 |
0:02.4 |
14:33.2 |
14:35.5 |
TK05012019-1.WAV |
TK05012019-1.eaf |
TK05012019-1[14_332-14_355].wav |
85901280-2 |
| kwɑ́ɡùŋ(ù/ʉ̀)n |
|
woman.POSS ? |
(his) wife |
|
|
TK02082019NDYC-3:04:00.2 |
0:00.8 |
4:00.2 |
4:01.0 |
TK02082019NDYC-3.WAV |
TK02082019NDYC-3.eaf |
TK02082019NDYC-3[04_002-04_010].wav |
87807549-2 |
| ɲú ɡʷɛ́ːʝɑ́ ŋʷɑ̀ːrù ɡiɭìɣìn |
|
I CLkw/l-see sleeping yesterday |
I saw the sleeping yesterday |
|
|
TK02152019NKJGQX-2:07:40.6 |
0:02.2 |
7:40.6 |
7:42.9 |
TK02152019NKJGQX-2.WAV |
TK02152019NKJGQX-2.eaf |
TK02152019NKJGQX-2[07_406-07_429].wav |
74181016-2 |
| lɛ̄:lɛ̄n |
|
partner.PL/spouse.PL |
partners/spouses |
|
|
TK02082019NDYC-4:00:15.8 |
0:00.7 |
0:15.8 |
0:16.6 |
TK02082019NDYC-4.WAV |
TK02082019NDYC-4.eaf |
TK02082019NDYC-4[00_158-00_166].wav |
53464105-2 |
| ŋgó gwàβrɪ̀ɲì |
|
|
I am running away from 3SG |
|
|
TK03062019-8:09:44.7 |
0:01.1 |
9:44.7 |
9:45.8 |
TK03062019-8.WAV |
TK03062019-8.eaf |
TK03062019-8[09_447-09_458].wav |
76807501-2 |
| ànd̪ɛ̀jì |
|
|
speak |
|
|
TK03152019-YH2:01:44.9 |
0:01.5 |
1:44.9 |
1:46.4 |
TK03152019-YH2.WAV |
TK03152019-YH2.eaf |
TK03152019-YH2[01_449-01_464].wav |
53402650-2 |
|
|
|
HLHLHLLLHL |
|
|
TK09202019AR-4:02:28.0 |
0:02.7 |
2:28.0 |
2:30.7 |
TK09202019AR-4.WAV |
TK09202019AR-4.eaf |
TK09202019AR-4[02_280-02_307].wav |
12393769-2 |
| ɭɔ̀mnɔ́kɔ̀ |
|
|
beetle 2 |
|
|
TK04122019YHSC-2:14:34.0 |
0:01.1 |
14:34.0 |
14:35.1 |
TK04122019YHSC-2.WAV |
TK04122019YHSC-2.eaf |
TK04122019YHSC-2[14_340-14_351].wav |
06258363-2 |
| kẁmɛ́ðì tìɲɛ́nù |
|
whistle: LHLLHL |
He has a dog short time ago. |
|
|
TK06052019-YC:18:38.0 |
0:01.5 |
18:38.0 |
18:39.4 |
TK06052019-YC.WAV |
TK06052019-YC.eaf |
TK06052019-YC[18_380-18_394].wav |
66264601-2 |
| whistle: mɐ́ðiɣáló gwáló kə̀ɾù |
|
|
He/she is your (pl) (close) friend |
|
|
TK05242019ND-2:07:38.4 |
0:02.6 |
7:38.4 |
7:41.0 |
TK05242019ND-2.WAV |
TK05242019ND-2.eaf |
TK05242019ND-2[07_384-07_410].wav |
59972395-2 |
| whistle: lá:ɲáluŋà |
|
your (sg.) mothers |
|
|
|
TK05032019NDNK-4:07:28.9 |
0:02.3 |
7:28.9 |
7:31.2 |
TK05032019NDNK-4.WAV |
TK05032019NDNK-4.eaf |
TK05032019NDNK-4[07_289-07_312].wav |
82829073-1 |
|
|
|
HLHLHLHL |
|
|
TK11082019-3:39:08.9 |
0:01.8 |
39:08.9 |
39:10.7 |
TK11082019-3.WAV |
TK11082019-3.eaf |
TK11082019-3[39_089-39_107].wav |
51485919-2 |
| éʝjɐ́ gwíndɛ̀ðà áðàŋó èʝjɐ̀ŋò |
|
who CLkw.give.PST what.ACC who.ACC |
*Who gave what to whom? |
|
|
TK05032019-AR-1:07:07.4 |
0:03.3 |
7:07.4 |
7:10.7 |
TK05032019-AR-1.WAV |
TK05032019-AR-1.eaf |
TK05032019-AR-1[07_074-07_107].wav |
99702928-2 |
| kʰìɳɖìgíɭ kìd̪íɲémɟí d̪ìɲúmì |
|
cucumber.SG CL-make.PRES sick |
cucumber makes me sick |
|
|
TK02222019YCYHNK-2:12:06.8 |
0:01.8 |
12:06.8 |
12:08.6 |
TK02222019YCYHNK-2.WAV |
TK02222019YCYHNK-2.eaf |
TK02222019YCYHNK-2[12_068-12_086].wav |
97929513-2 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí t̪àɾəɲàlò t̪ò:ŋà
|
|
|
I love your (singular) father |
|
|
TK05032019NDNK-3:03:55.1 |
0:02.8 |
3:55.1 |
3:57.9 |
TK05032019NDNK-3.WAV |
TK05032019NDNK-3.eaf |
TK05032019NDNK-3[03_551-03_579].wav |
07666410-1 |
| gwə́-m-ə́ɳd-ɪ́ndá |
|
CLkw-REC-1.DL-meet yesterday |
meet |
|
|
TK11222019-4:24:56.3 |
0:00.8 |
24:56.3 |
24:57.1 |
TK11222019-4.WAV |
TK11222019-4.eaf |
TK11222019-4[24_563-24_571].wav |
40007032-2 |
| wúɾɛ̂jì |
wúɾɛ̂jì |
earth |
earth |
said slowly |
|
TK01112019-7:10:42.6 |
0:01.1 |
10:42.6 |
10:43.7 |
TK01112019-7.WAV |
TK01112019-7.eaf |
TK01112019-7[10_426-10_437].wav |
27915564-1 |
| n̪d̪uŋɡɭɐiɟɟɛ... |
|
|
(If the boy got the money,) he bought... (a present for the girl) |
|
|
TK04172019-6:11:17.6 |
0:01.5 |
11:17.6 |
11:19.2 |
TK04172019-6.WAV |
TK04172019-6.eaf |
TK04172019-6[11_176-11_192].wav |
20890807-1 |
| ɲīŋá línd̪ù tɛ́ɭɛ̀ |
|
|
we want to go |
|
|
TK02012019-4:01:17.3 |
0:01.3 |
1:17.3 |
1:18.6 |
TK02012019-4.WAV |
TK02012019-4.eaf |
TK02012019-4[01_173-01_186].wav |
47562089-2 |
| ɲū ngú gwìðù ʃíɾìm krɛ̀krɛ̀m |
|
|
I am eating corn right now |
|
|
TK02082019NKJGQX-2:03:46.5 |
0:01.9 |
3:46.5 |
3:48.4 |
TK02082019NKJGQX-2.WAV |
TK02082019NKJGQX-2.eaf |
TK02082019NKJGQX-2[03_465-03_484].wav |
99366745-2 |
| kwìʝà jìɖàlò îðírí çɪ̀ɾɪ̀mì |
|
|
He was herding cows while we.pl were eating corn. |
|
|
TK04262019-YC:14:16.8 |
0:02.9 |
14:16.8 |
14:19.7 |
TK04262019-YC.WAV |
TK04262019-YC.eaf |
TK04262019-YC[14_168-14_197].wav |
63875176-1 |
| ɲú gʷɛ́ðɛ́ɣájná |
|
|
I remember |
|
|
TK05032019-JAFG-2:02:25.1 |
0:02.4 |
2:25.1 |
2:27.5 |
TK05032019-JAFG-2.WAV |
TK05032019-JAFG-2.eaf |
TK05032019-JAFG-2[02_251-02_275].wav |
24121531-1 |
| t̪áɾəɲálò |
|
|
your (singular) father |
|
|
TK04262019NDNK-1:02:45.3 |
0:00.8 |
2:45.3 |
2:46.1 |
TK04262019NDNK-1.WAV |
TK04262019NDNK-1.eaf |
TK04262019NDNK-1[02_453-02_461].wav |
41948590-1 |
|
|
|
LLLLHLLL |
|
|
TK05312019-AR:02:27.7 |
0:01.8 |
2:27.7 |
2:29.4 |
TK05312019-AR.WAV |
TK05312019-AR.eaf |
TK05312019-AR[02_277-02_294].wav |
08130201-1 |
| ŋ-ìndèðè-wŋ-ɟì |
|
CLŋ-give.PFV-3SG-OBJ.PL |
He gave them to him |
|
|
TK09202019AR-6:12:09.5 |
0:01.0 |
12:09.5 |
12:10.5 |
TK09202019AR-6.WAV |
TK09202019AR-6.eaf |
TK09202019AR-6[12_095-12_105].wav |
33333457-2 |
| kòːrǒ... kɵ́ːrò |
|
|
(non-thorny) plant -- (thorny) plant |
|
|
TK03082019JFQXNK-1:06:42.5 |
0:03.8 |
6:42.5 |
6:46.4 |
TK03082019JFQXNK-1.WAV |
TK03082019JFQXNK-1.eaf |
TK03082019JFQXNK-1[06_425-06_464].wav |
64207892-1 |
| tókkóɾoìɲ |
|
few |
few |
|
|
TK02222019-2:21:53.2 |
0:00.6 |
21:53.2 |
21:53.8 |
TK02222019-2.WAV |
TK02222019-2.eaf |
TK02222019-2[21_532-21_538].wav |
55455815-2 |
| kūt̪t̪r̄t̪t̪ɪ̀ |
|
|
S/he dances. |
|
|
TK05312019NDNK:05:44.1 |
0:01.3 |
5:44.1 |
5:45.4 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[05_441-05_454].wav |
88230561-1 |
| ʈíɲɛ́n ŋâ kímòw gì lìʈìndə̀rɛ̀ |
|
|
The dog and the snake sleep (close to each other; in general). |
|
|
TK02202019-3:00:02.1 |
0:01.9 |
0:02.1 |
0:04.0 |
TK02202019-3.WAV |
TK02202019-3.eaf |
TK02202019-3[00_021-00_040].wav |
68531642-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r kə́rú ʈìlìɣɛ̀ðìnɛ̀ɲì |
|
|
the boy is teaching me to play |
|
|
TK11152019-8:03:55.0 |
0:02.3 |
3:55.0 |
3:57.3 |
TK11152019-8.WAV |
TK11152019-8.eaf |
TK11152019-8[03_550-03_573].wav |
96476324-1 |
| ŋɐ́ gúníŋɛ̆nâ |
|
2SG hear |
you hear |
in general |
|
TK01182019-1:06:05.6 |
0:00.9 |
6:05.6 |
6:06.5 |
TK01182019-1.wav |
TK01182019-1.eaf |
TK01182019-1[06_056-06_065].wav |
76819937-1 |
| ŋá gwúɭʊ́ðná ʈɔ̀ŋɔ́rɔ̀ gwòrò |
|
2SG CL-insult.CAUS.PST boy-ACC man-ACC |
You made boy insult man |
|
|
TK05312019-1:02:21.3 |
0:02.3 |
2:21.3 |
2:23.6 |
TK05312019-1.WAV |
TK05312019-1.eaf |
TK05312019-1[02_213-02_236].wav |
24237476-2 |
| tòtàlò |
|
|
to ask |
|
|
TK05242019-YC:24:50.0 |
0:01.0 |
24:50.0 |
24:51.0 |
TK05242019-YC.WAV |
TK05242019-YC.eaf |
TK05242019-YC[24_500-24_510].wav |
29213392-2 |
| kwèːɟà ŋwɔ̀ɲ kìligìn |
|
CLkw-see.PFV CLŋw.saliva.ACC yesterday |
he saw saliva yesterday |
|
|
TK05152020-SRYC:01:32.6 |
0:01.9 |
1:32.6 |
1:34.4 |
TK05152020-SRYC.wav |
TK05152020-SRYC.eaf |
TK05152020-SRYC[01_326-01_344].wav |
20317904-2 |
| mɪɲíβɛ́rté t̪ɪ̀ᶑáŋáló nù kùɽôw ᶑàβɪ̀ðàlù |
|
PRF-1SG-wipe.REC CL-surface-ACC ? CL-bird land/come down |
I wiped the surface when the bird land (immediately after I wiped the surface) |
|
|
TK05032019-2:11:55.2 |
0:02.3 |
11:55.2 |
11:57.6 |
TK05032019-2.WAV |
TK05032019-2.eaf |
TK05032019-2[11_552-11_576].wav |
07308072-2 |
| ágwrí jìɽáð ŋə̀rpò |
|
|
We all will wash clothes tomorrow. |
|
|
TK06052019-YC:09:24.4 |
0:01.3 |
9:24.4 |
9:25.7 |
TK06052019-YC.WAV |
TK06052019-YC.eaf |
TK06052019-YC[09_244-09_257].wav |
62498293-1 |
| kʷ-íi-àðì-ɲ |
CLk-eat-than-1sg |
|
'ate more than' |
out-ate? |
|
TK06082018-ED2:02:42.5 |
0:00.8 |
2:42.5 |
2:43.3 |
TK06082018-ED2.WAV |
TK06082018-ED2.eaf |
TK06082018-ED2[02_425-02_433].wav |
52824126-1 |
| ɲí gwínd̪ɛ́ðó gwōró ŋâw |
|
1SG CL-give.PST man.SG water |
I gave the man water |
|
|
TK02152019SCYHAR-3:15:17.5 |
0:01.5 |
15:17.5 |
15:19.0 |
TK02152019SCYHAR-3.WAV |
TK02152019SCYHAR-3.eaf |
TK02152019SCYHAR-3[15_175-15_190].wav |
29783006-2 |
| ŋùndúŋá gə́lə́ lìɣèɖà ðìɲɛ̀ráŋá kɛ́kə̀ɽàŋ |
|
They are telling a story right now |
They are telling a story right now |
|
|
TK03012019NDYC-3:28:13.9 |
0:02.5 |
28:13.9 |
28:16.4 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[28_139-28_164].wav |
76123699-2 |
|
|
The girl killed me |
The girl killed me |
whistle: HHHHHHL |
|
TK02152019NDYC-2:11:10.0 |
0:01.8 |
11:10.0 |
11:11.8 |
TK02152019NDYC-2.WAV |
TK02152019NDYC-2.eaf |
TK02152019NDYC-2[11_100-11_118].wav |
57945671-2 |
| ámɭàwɪ̂ |
|
|
with trap |
|
|
TK05102019-YH:30:28.5 |
0:01.4 |
30:28.5 |
30:30.0 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[30_285-30_300].wav |
45809017-1 |
| whistle: lɐ́:ɲín ɡwɛ̀:ŋɛ̀n |
|
|
their mother |
|
|
TK04262019NDNK-2:16:44.2 |
0:01.8 |
16:44.2 |
16:46.0 |
TK04262019NDNK-2.WAV |
TK04262019NDNK-2.eaf |
TK04262019NDNK-2[16_442-16_460].wav |
22692763-1 |
| ɛ́βèrtʉ́ kókó |
|
clean.PST koko |
did Koko clean |
|
|
TK03152019-AR1:22:29.3 |
0:01.0 |
22:29.3 |
22:30.4 |
TK03152019-AR1.WAV |
TK03152019-AR1.eaf |
TK03152019-AR1[22_293-22_304].wav |
06285247-2 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí r-ɐ̀ɾəɲ-ɐ́ɾí-ŋa-ʝí r-ɐ́:ɾí pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love our fathers very much |
|
|
TK05242019ND-1:09:18.0 |
0:04.8 |
9:18.0 |
9:22.9 |
TK05242019ND-1.WAV |
TK05242019ND-1.eaf |
TK05242019ND-1[09_180-09_229].wav |
17315291-1 |
| jɑ̀mɭɑ́ kɪ́jó... |
|
|
the camels that (are sleeping) |
|
|
TK05102019-3:04:59.2 |
0:01.4 |
4:59.2 |
5:00.7 |
TK05102019-3.WAV |
TK05102019-3.eaf |
TK05102019-3[04_592-05_007].wav |
43481220-1 |
| j.è:ɽú j-òkò |
|
CLj.goat CLj-some |
some goats |
|
|
TK10252019-AR1:10:12.5 |
0:01.1 |
10:12.5 |
10:13.6 |
TK10252019-AR1.WAV |
TK10252019-AR1.eaf |
TK10252019-AR1[10_125-10_136].wav |
61939141-1 |
| kʊ́laû ŋgwàlà |
|
cat.SG that.MED |
that cat |
|
|
TK02062019-4:01:57.8 |
0:00.6 |
1:57.8 |
1:58.4 |
TK02062019-4.WAV |
TK02062019-4.eaf |
TK02062019-4[01_578-01_584].wav |
24868018-2 |
| lôr |
|
|
men |
|
|
TK01252019-11:02:51.0 |
0:00.8 |
2:51.0 |
2:51.8 |
TK01252019-11.WAV |
TK01252019-11.eaf |
TK01252019-11[02_510-02_518].wav |
57818928-1 |
| ɐ́ gwúrúðənná ʈɔ̀ŋɔ́rɔ́ kɨ́mòw |
|
2SG CL-become.CAUS.PST boy.ACC snake |
You made boy become snake |
|
|
TK05312019-2:01:52.1 |
0:01.7 |
1:52.1 |
1:53.8 |
TK05312019-2.WAV |
TK05312019-2.eaf |
TK05312019-2[01_521-01_538].wav |
84840350-2 |
| ɲí kwméʝá tòːròm râtɕ |
|
|
I have seen star long time ago. |
|
|
TK05242019-YC:05:20.0 |
0:01.7 |
5:20.0 |
5:21.8 |
TK05242019-YC.WAV |
TK05242019-YC.eaf |
TK05242019-YC[05_200-05_218].wav |
59580442-1 |
| ʈíɲè̄n |
|
|
dog |
|
|
TK01252019-13:06:19.1 |
0:00.8 |
6:19.1 |
6:19.9 |
TK01252019-13.WAV |
TK01252019-13.eaf |
TK01252019-13[06_191-06_199].wav |
74697633-2 |
| tɔ́ŋɔ̀r tɐ́ðɐ̀ tàβrò |
|
boy.SG why run.PST |
Why did the boy run? |
|
|
TK03012019AR-1:02:49.1 |
0:01.9 |
2:49.1 |
2:51.0 |
TK03012019AR-1.WAV |
TK03012019AR-1.eaf |
TK03012019AR-1[02_491-02_510].wav |
82860722-2 |
| ɲíŋá gə́lə́ lìʈàrmàðì ʈìɲɛ́nù kɛ́kə̀ɽàŋ |
|
We.excl are drawing a dog right now |
We.excl are drawing a dog right now |
|
|
TK03012019NDYC-3:35:06.7 |
0:02.3 |
35:06.7 |
35:08.9 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[35_067-35_089].wav |
32328432-2 |
| (whistling) |
|
|
The man who is a rich person is here. |
|
|
TK05312019-8:06:48.9 |
0:03.9 |
6:48.9 |
6:52.8 |
TK05312019-8.WAV |
TK05312019-8.eaf |
TK05312019-8[06_489-06_528].wav |
37694218-2 |
| ɲí ɡʷutámɽí ɲ-òr-ò ɲ-ɐ̀ɾì |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.ɲ-child CL.ɲ-POSS.1PL |
I love our children. |
|
|
TK05222019ND:09:42.0 |
0:02.2 |
9:42.0 |
9:44.2 |
TK05222019ND.WAV |
TK05222019ND.eaf |
TK05222019ND[09_420-09_442].wav |
80052924-1 |
| ɲú ɡʷɛ́ːʝɑ́ ŋʷɑ̀ːrù ɡiɭìɣìn |
|
I CLkw/l-see sleeping yesterday |
I saw the sleeping yesterday |
|
|
TK02152019NKJGQX-2:07:59.8 |
0:01.7 |
7:59.8 |
8:01.5 |
TK02152019NKJGQX-2.WAV |
TK02152019NKJGQX-2.eaf |
TK02152019NKJGQX-2[07_598-08_015].wav |
74181016-2 |
| ɐ́gʷɛ̀ðɛ̀najnáɳɖí |
|
CLkʷ.SG-remember.PFV-DUAL |
we (dual) rememberred |
|
|
TK05032019-4:04:29.8 |
0:01.3 |
4:29.8 |
4:31.1 |
TK05032019-4.WAV |
TK05032019-4.eaf |
TK05032019-4[04_298-04_311].wav |
03411268-2 |
| awúrʈármà ʈìɲɛ́nù ŋə̀rpò |
|
We.incl.pl will draw a dog tomorrow |
We.incl.pl will draw a dog tomorrow |
|
|
TK03012019NDYC-3:30:57.9 |
0:01.9 |
30:57.9 |
30:59.7 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[30_579-30_597].wav |
45214794-1 |
| (whistling) |
|
|
I will sit down (action, far future) |
|
|
TK03082019JFQXNK-3:13:54.4 |
0:01.9 |
13:54.4 |
13:56.4 |
TK03082019JFQXNK-3.WAV |
TK03082019JFQXNK-3.eaf |
TK03082019JFQXNK-3[13_544-13_564].wav |
69092934-1 |
| ɲúɣŕttó ɣìɭɣìn |
|
|
I danced yesterday. |
|
|
TK05012019-1:10:49.4 |
0:01.6 |
10:49.4 |
10:51.0 |
TK05012019-1.WAV |
TK05012019-1.eaf |
TK05012019-1[10_494-10_510].wav |
84005626-1 |
| ɲí ɡʷ(í/ɛ́):nɑ́ nɑ́n(n)ɑ̀ |
|
I wash.PST to.put.on.body |
I washed myself |
|
|
TK03152019-7:02:38.8 |
0:01.5 |
2:38.8 |
2:40.3 |
TK03152019-7.WAV |
TK03152019-7.eaf |
TK03152019-7[02_388-02_403].wav |
04521091-2 |
| (whistling) |
|
|
I saw the finger yesterday. |
|
|
TK03012019NK-3:04:06.9 |
0:03.0 |
4:06.9 |
4:09.9 |
TK03012019NK-3.WAV |
TK03012019NK-3.eaf |
TK03012019NK-3[04_069-04_099].wav |
03555306-2 |
| ɲīŋá línd̪ù tɛ́ɭɛ̀ |
|
|
we want to go |
|
|
TK02012019-4:00:36.4 |
0:01.2 |
0:36.4 |
0:37.6 |
TK02012019-4.WAV |
TK02012019-4.eaf |
TK02012019-4[00_364-00_376].wav |
47562089-2 |
| tɔ́:ŋɔ̀r tìtíjé ʃìɾìm |
|
boy.SG eat.PRES corn.SG |
The boy eats corn |
|
|
TK03152019-1:01:12.7 |
0:01.1 |
1:12.7 |
1:13.8 |
TK03152019-1.WAV |
TK03152019-1.eaf |
TK03152019-1[01_127-01_138].wav |
24098364-2 |
| ŋú gt̪íŋɟɛ́mɟí t̪ìmàːnì |
|
1SG CL.kʷ-HAB-2-OBJ.PL-let HAB-play |
I let you (pl) cook |
|
|
TK06052019-2:02:26.2 |
0:01.8 |
2:26.2 |
2:28.0 |
TK06052019-2.WAV |
TK06052019-2.eaf |
TK06052019-2[02_262-02_280].wav |
73670646-2 |
| (whistling) |
|
|
You are here. |
|
|
TK05312019NDNK:36:06.4 |
0:01.2 |
36:06.4 |
36:07.7 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[36_064-36_077].wav |
64590945-2 |
| ɲìŋá lɪ̀ɟà kɪ̀mòwà |
|
1.EXCL CLkw.see.PST CLk.snake.ACC |
We saw the snakes (exclusive) |
|
|
TK04192019AR:19:30.7 |
0:01.3 |
19:30.7 |
19:32.0 |
TK04192019AR.wav |
TK04192019AR.eaf |
TK04192019AR[19_307-19_320].wav |
84320512-2 |
| ɲú ɡʷɛ́ːʝɑ́ çìɾìm |
|
|
I saw corn |
|
|
TK03152019NK-1:01:37.6 |
0:01.3 |
1:37.6 |
1:38.8 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[01_376-01_388].wav |
86825668-1 |
| ɲí gwéʝé kókòŋó ŋə̀rpò |
|
I see.FUT koko.ACC tomorrow |
I will see koko tomorrow |
|
|
TK02222019YCYHNK-1:00:37.1 |
0:01.4 |
0:37.1 |
0:38.5 |
TK02222019YCYHNK-1.WAV |
TK02222019YCYHNK-1.eaf |
TK02222019YCYHNK-1[00_371-00_385].wav |
77230710-2 |
| (whistling) |
|
|
The camels that were strong are here now. |
|
|
TK04262019NDNK-3:21:24.6 |
0:04.4 |
21:24.6 |
21:29.1 |
TK04262019NDNK-3.WAV |
TK04262019NDNK-3.eaf |
TK04262019NDNK-3[21_246-21_291].wav |
03945135-2 |
| ɲíðɾì |
|
|
thumb/ox |
|
|
TK02082019-2:14:38.5 |
0:00.6 |
14:38.5 |
14:39.1 |
TK02082019-2.WAV |
TK02082019-2.eaf |
TK02082019-2[14_385-14_391].wav |
27382193-2 |
| l-ɛ́ɾɛ́ l-ɐ́ɾí l-ìʝàw |
|
CL.l-sky CL.l-POSS.1PL CL.l-be.good |
Our sky is good. |
|
|
TK05242019ND-4:04:45.1 |
0:01.4 |
4:45.1 |
4:46.5 |
TK05242019ND-4.WAV |
TK05242019ND-4.eaf |
TK05242019ND-4[04_451-04_465].wav |
03985989-1 |
| nd̪rò |
|
CL.n.seed |
seed |
|
|
TK04122019-1:10:54.7 |
0:00.8 |
10:54.7 |
10:55.5 |
TK04122019-1.WAV |
TK04122019-1.eaf |
TK04122019-1[10_547-10_555].wav |
62657920-2 |
| jɑ́l(ə) jìʝɑ̀w |
|
|
the stones are good |
|
|
TK02152019NKJGQX-1:13:14.0 |
0:01.2 |
13:14.0 |
13:15.2 |
TK02152019NKJGQX-1.WAV |
TK02152019NKJGQX-1.eaf |
TK02152019NKJGQX-1[13_140-13_152].wav |
15701986-2 |
| lɑ̀:ɲɑ̀lùŋɑ̀ |
|
mother.SG-POSS.2SG-PL |
your (pl) mothers |
|
|
TK02222019JFNDQX-5:02:23.2 |
0:01.2 |
2:23.2 |
2:24.4 |
TK02222019JFNDQX-5.WAV |
TK02222019JFNDQX-5.eaf |
TK02222019JFNDQX-5[02_232-02_244].wav |
88493866-2 |
| wɐ̀
|
|
|
milk |
|
|
TK05312019-YH:00:58.4 |
0:00.4 |
0:58.4 |
0:58.8 |
TK05312019-YH.WAV |
TK05312019-YH.eaf |
TK05312019-YH[00_584-00_588].wav |
95004602-2 |
| ŋgú kwâcà ŋòðrò. |
|
PROG CL.k.throw CL.n.seed.PL |
He is throwing seeds. |
|
|
TK04122019-1:16:42.3 |
0:01.4 |
16:42.3 |
16:43.7 |
TK04122019-1.WAV |
TK04122019-1.eaf |
TK04122019-1[16_423-16_437].wav |
15481018-2 |
| ŋáŋá lɪ̀mnà tùlì |
|
|
You all ate porridge |
|
|
TK04192019YC:16:33.6 |
0:01.3 |
16:33.6 |
16:35.0 |
TK04192019YC.wav |
TK04192019YC.eaf |
TK04192019YC[16_336-16_350].wav |
61771604-1 |
| áŋgóɾò úndə̀ðí ʈìɽà jì:ðì-nà |
|
how cut.PFV CLʈ.girl CLj.meat-LOC |
How did the girl cut the meat? |
|
|
TK10112019AR-6:31:35.4 |
0:01.8 |
31:35.4 |
31:37.2 |
TK10112019AR-6.WAV |
TK10112019AR-6.eaf |
TK10112019AR-6[31_354-31_372].wav |
63727601-2 |
| kìɽôw gòkòɾàin |
|
little bird |
bird-SG little |
|
|
TK02202019SC-1:10:25.2 |
0:01.5 |
10:25.2 |
10:26.7 |
TK02202019SC-1.WAV |
TK02202019SC-1.eaf |
TK02202019SC-1[10_252-10_267].wav |
84819839-2 |
| ŋwāːɾɔ̄ |
|
|
sleep |
M or L? category? |
|
TK01112019-1:13:04.9 |
0:01.1 |
13:04.9 |
13:06.0 |
TK01112019-1.WAV |
TK01112019-1.eaf |
TK01112019-1[13_049-13_060].wav |
19333493-1 |
| ʃùndáŋ gʷɽìɲɛ̀ ɲɛɽìŋgàŋì |
|
|
the lion will kill donkeys |
|
|
TK03152019QX:15:38.2 |
0:02.0 |
15:38.2 |
15:40.1 |
TK03152019QX.WAV |
TK03152019QX.eaf |
TK03152019QX[15_382-15_401].wav |
38335167-2 |
| lí-àŋɡ-àlò l-ò:ŋà |
|
your (sg) siblings/cousins |
|
|
|
TK06072019ND-1:11:54.4 |
0:01.6 |
11:54.4 |
11:56.0 |
TK06072019ND-1.WAV |
TK06072019ND-1.eaf |
TK06072019ND-1[11_544-11_560].wav |
84389726-2 |
| gw-ɪ́ndà |
|
CLkw-meet.PRFV |
see |
|
|
TK11222019-4:06:01.2 |
0:00.5 |
6:01.2 |
6:01.7 |
TK11222019-4.WAV |
TK11222019-4.eaf |
TK11222019-4[06_012-06_017].wav |
95881346-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈòkʷàɟáŋá nìɲbùblì, ʈɔ́ŋɔ̀r ʈòkʷàɟáŋá nìɲbùblì |
|
|
The boy ordered you to wrestle me, The boy ordered you to wrestle me |
|
|
TK11222019-2:11:27.8 |
0:03.9 |
11:27.8 |
11:31.7 |
TK11222019-2.WAV |
TK11222019-2.eaf |
TK11222019-2[11_278-11_317].wav |
98508273-1 |
| ɲí ɡwɑ́ndíɟɐ́ Kókòŋò |
|
I talk.PST Koko-ACC |
I talked to Koko. |
|
|
TK03152019-8:12:14.4 |
0:02.1 |
12:14.4 |
12:16.5 |
TK03152019-8.WAV |
TK03152019-8.eaf |
TK03152019-8[12_144-12_165].wav |
00779956-2 |
| kú̀múɟɟùŋ |
|
|
lizard |
(whistle) lizard |
|
TK02222019JFNDQX-1:04:37.6 |
0:01.0 |
4:37.6 |
4:38.6 |
TK02222019JFNDQX-1.WAV |
TK02222019JFNDQX-1.eaf |
TK02222019JFNDQX-1[04_376-04_386].wav |
58326508-2 |
| ŋɛ́ɾò |
|
goat.SG |
goat |
|
|
TK02222019-1:11:18.5 |
0:00.5 |
11:18.5 |
11:19.0 |
TK02222019-1.WAV |
TK02222019-1.eaf |
TK02222019-1[11_185-11_190].wav |
25886286-2 |
| n̪d̪ùŋɡùɭɐ́iɟɟɛ̀ |
|
|
(If the boy got the money,) he bought (a present for the girl) |
|
|
TK04172019-7:01:19.1 |
0:01.2 |
1:19.1 |
1:20.3 |
TK04172019-7.WAV |
TK04172019-7.eaf |
TK04172019-7[01_191-01_203].wav |
13649194-2 |
| kwí:ðʉ̀ |
|
drink.TR |
drink |
voiceless onset |
|
TK01182019-1:03:37.5 |
0:00.5 |
3:37.5 |
3:38.0 |
TK01182019-1.wav |
TK01182019-1.eaf |
TK01182019-1[03_375-03_380].wav |
45316797-1 |
| ágwéʝár t̪òːròm |
|
We.incl.pl see.PST star.PL |
We.incl.pl saw stars |
|
|
TK02222019YCYHNK-1:01:34.6 |
0:01.2 |
1:34.6 |
1:35.8 |
TK02222019YCYHNK-1.WAV |
TK02222019YCYHNK-1.eaf |
TK02222019YCYHNK-1[01_346-01_358].wav |
05765529-2 |
| (whistling) |
|
|
The pidgeon is good. |
|
|
TK03082019JFQXNK-1:08:54.8 |
0:00.9 |
8:54.8 |
8:55.7 |
TK03082019JFQXNK-1.WAV |
TK03082019JFQXNK-1.eaf |
TK03082019JFQXNK-1[08_548-08_557].wav |
39925758-1 |
| (whistling) |
|
|
I saw the bodies yesterday. |
|
|
TK03012019NK-3:07:57.4 |
0:02.0 |
7:57.4 |
7:59.4 |
TK03012019NK-3.WAV |
TK03012019NK-3.eaf |
TK03012019NK-3[07_574-07_594].wav |
14451144-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈùɣðàðíɲí ɣìlìɣìn |
|
|
The boy convinced me yesterday |
|
|
TK11152019-2:26:14.3 |
0:02.4 |
26:14.3 |
26:16.7 |
TK11152019-2.WAV |
TK11152019-2.eaf |
TK11152019-2[26_143-26_167].wav |
27974957-1 |
| whistle: lá:ɲáló kwìʝàw |
|
|
your (singular) mother is good. |
|
|
TK04262019NDNK-2:10:11.1 |
0:02.3 |
10:11.1 |
10:13.5 |
TK04262019NDNK-2.WAV |
TK04262019NDNK-2.eaf |
TK04262019NDNK-2[10_111-10_135].wav |
43530787-1 |
| ə́ŋgwó kwīʝàwà |
|
|
hello (near) |
|
|
TK01112019-1:04:02.4 |
0:01.4 |
4:02.4 |
4:03.8 |
TK01112019-1.WAV |
TK01112019-1.eaf |
TK01112019-1[04_024-04_038].wav |
63958759-2 |
| ʈɽíɲiðú kʷôr |
|
CL.ʈ/ɲ-kill.PST CL.kw/l-man |
The man killed it (=dog). |
|
|
TK03152019NDYC-2:00:40.5 |
0:01.2 |
0:40.5 |
0:41.8 |
TK03152019NDYC-2.WAV |
TK03152019NDYC-2.eaf |
TK03152019NDYC-2[00_405-00_418].wav |
36991555-2 |
| èrè |
|
|
to not |
|
|
TK2212020JAFG-5:15:59.6 |
0:00.9 |
15:59.6 |
16:00.6 |
TK2212020JAFG-5.wav |
TK2212020JAFG-5.eaf |
TK2212020JAFG-5[15_596-16_006].wav |
49109368-1 |
| ámlà |
|
CLw.trap |
trap |
|
|
TK08282020:11:59.9 |
0:01.0 |
11:59.9 |
12:00.8 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[11_599-12_008].wav |
78321100-2 |
| l(ô/ʉ̂/û)m |
|
|
fish |
|
|
TK01252019-12:03:38.7 |
0:00.6 |
3:38.7 |
3:39.3 |
TK01252019-12.WAV |
TK01252019-12.eaf |
TK01252019-12[03_387-03_393].wav |
95168618-2 |
| ʈìɲɛ́n ʈúrù ʈiíɟá kwòr |
|
CLʈ.dog FOCUS CLʈ.see.PST CLkw.man |
It was the dog (that) the man saw |
|
|
TK06072019-AR:12:01.9 |
0:02.1 |
12:01.9 |
12:03.9 |
TK06072019-AR.wav |
TK06072019-AR.eaf |
TK06072019-AR[12_019-12_039].wav |
22461466-1 |
| ɐ̀wᶑù |
|
|
hair |
|
|
TK05172019-2:00:12.4 |
0:00.5 |
0:12.4 |
0:12.9 |
TK05172019-2.WAV |
TK05172019-2.eaf |
TK05172019-2[00_124-00_129].wav |
73965091-1 |
| kùnɑ̀ːnù ɣɑ̀mɭɑ̀ɭɑ̀ |
|
|
He is on the camel |
|
|
TK05102019-4:05:22.8 |
0:01.2 |
5:22.8 |
5:24.0 |
TK05102019-4.WAV |
TK05102019-4.eaf |
TK05102019-4[05_228-05_240].wav |
79787092-2 |
| kū:lú kû:ɾù |
|
smoke a.lot.of |
a lot of smoke |
|
|
TK01162019-2:09:17.8 |
0:00.8 |
9:17.8 |
9:18.6 |
TK01162019-2.WAV |
TK01162019-2.eaf |
TK01162019-2[09_178-09_186].wav |
23400871-2 |
| ŋáŋá lɪ̀-lɛ̀gðàðù àwùr gɪ̀lɪɣɪ̀n |
|
|
You all shut the door yesterday. |
|
|
TK05242019-YC:04:29.6 |
0:02.6 |
4:29.6 |
4:32.3 |
TK05242019-YC.WAV |
TK05242019-YC.eaf |
TK05242019-YC[04_296-04_323].wav |
82030173-1 |
| ɳùɳɖú kʷt̪inaŋni t̪àβìðì |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG1:03:41.5 |
0:01.6 |
3:41.5 |
3:43.0 |
TK06072019-JAFG1.WAV |
TK06072019-JAFG1.eaf |
TK06072019-JAFG1[03_415-03_430].wav |
01777614-2 |
| ámmà ɡùʈʈú nɡú ɡʷìnd̪èrù mâtç |
|
|
Amma is not sleeping |
|
|
TK04122019NDNK:09:12.3 |
0:03.6 |
9:12.3 |
9:15.9 |
TK04122019NDNK.WAV |
TK04122019NDNK.eaf |
TK04122019NDNK[09_123-09_159].wav |
07875644-2 |
| ìðì no it's the verb |
|
|
hunt with a stick |
|
|
TK05032019-4:14:26.6 |
0:05.5 |
14:26.6 |
14:32.1 |
TK05032019-4.WAV |
TK05032019-4.eaf |
TK05032019-4[14_266-14_321].wav |
45126825-1 |
| (whistling) |
|
|
I saw (not met) my siebling yesterday. |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:08:59.0 |
0:02.2 |
8:59.0 |
9:01.2 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[08_590-09_012].wav |
36126792-1 |
| ɲíŋɐ́ gəlʊ́ līʝàw |
|
|
we are good (dual/plural) (exclusive) |
|
|
TK01252019-3:10:17.6 |
0:02.2 |
10:17.6 |
10:19.7 |
TK01252019-3.WAV |
TK01252019-3.eaf |
TK01252019-3[10_176-10_197].wav |
19146676-2 |
| ɛ́ŋɡ-ə̀ɾì |
|
sister-POSS.1SG |
sister |
|
|
TK03152019NDYC-1:11:48.8 |
0:00.6 |
11:48.8 |
11:49.4 |
TK03152019NDYC-1.WAV |
TK03152019NDYC-1.eaf |
TK03152019NDYC-1[11_488-11_494].wav |
32481762-1 |
|
|
|
HHHLHHLLLLLLLHHHLLHLL |
|
|
TK10112019AR-8:03:04.7 |
0:10.8 |
3:04.7 |
3:15.5 |
TK10112019AR-8.WAV |
TK10112019AR-8.eaf |
TK10112019AR-8[03_047-03_155].wav |
56502299-1 |
| ŋâw ŋɪ̀ɟàw |
ŋâw ŋ-ɪ̀ɟàw |
CLŋ.water CLŋ-be.good |
water is good |
|
|
TK05082020-SR1:02:02.8 |
0:01.2 |
2:02.8 |
2:04.0 |
TK05082020-SR1.wav |
TK05082020-SR1.eaf |
TK05082020-SR1[02_028-02_040].wav |
91957645-1 |
| tèrrì |
|
do.INF |
do |
|
|
TK06052019-AR:29:12.1 |
0:00.4 |
29:12.1 |
29:12.5 |
TK06052019-AR.WAV |
TK06052019-AR.eaf |
TK06052019-AR[29_121-29_125].wav |
26135016-2 |
| (whistling) |
|
|
S/he is a child. |
|
|
TK05312019-9:00:32.1 |
0:01.1 |
0:32.1 |
0:33.2 |
TK05312019-9.WAV |
TK05312019-9.eaf |
TK05312019-9[00_321-00_332].wav |
84545812-1 |
| ɛ́ŋɡə̀n |
|
sibling.POSS(?) |
sibling |
|
|
TK02082019NDYC-4:09:35.5 |
0:00.9 |
9:35.5 |
9:36.3 |
TK02082019NDYC-4.WAV |
TK02082019NDYC-4.eaf |
TK02082019NDYC-4[09_355-09_363].wav |
97121745-1 |
| ìlìɣɛ̀ðìnì |
|
|
to teach, cause to know |
|
|
TK11152019-8:01:50.2 |
0:01.0 |
1:50.2 |
1:51.2 |
TK11152019-8.WAV |
TK11152019-8.eaf |
TK11152019-8[01_502-01_512].wav |
31338300-1 |
| ɲíkw(ɛ́/ə́)ðí k(w)ùlɑ̀wɑ̀ |
|
1SG CL-have/own cat.SG-ACC |
I have/own a cat. |
|
|
TK02152019NDYC-1:00:45.3 |
0:01.3 |
0:45.3 |
0:46.6 |
TK02152019NDYC-1.WAV |
TK02152019NDYC-1.eaf |
TK02152019NDYC-1[00_453-00_466].wav |
53093315-2 |
| kʊ́laú gwàlù |
|
cat.SG your.PL |
your cat |
|
|
TK02062019-3:09:01.4 |
0:00.7 |
9:01.4 |
9:02.1 |
TK02062019-3.WAV |
TK02062019-3.eaf |
TK02062019-3[09_014-09_021].wav |
19713066-2 |
| (whistling) |
|
|
I saw the donkey yesterday. |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:13:33.0 |
0:02.1 |
13:33.0 |
13:35.1 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[13_330-13_351].wav |
48245946-2 |
| ɐ́gʷɛ̀ðɛ̀najnáɳɖí áŋgòɾò át̪íɳɖìɟìðì |
|
CLkʷ.SG-remember.PFV-DUAL how COMP-HAB-DUAL-OBJ.PL-hunt |
We (dual) remember how we (dual) hunted (habitually) them |
|
|
TK05032019-5:15:05.3 |
0:04.0 |
15:05.3 |
15:09.3 |
TK05032019-5.WAV |
TK05032019-5.eaf |
TK05032019-5[15_053-15_093].wav |
80716672-1 |
| ɲɛni kumɭo |
|
|
(When you return,) I will have written (this letter) |
|
|
TK04172019-8:02:16.6 |
0:01.3 |
2:16.6 |
2:17.9 |
TK04172019-8.WAV |
TK04172019-8.eaf |
TK04172019-8[02_166-02_179].wav |
51535717-2 |
| ɭāːɾà |
|
|
leg |
|
|
TK02082019-2:00:49.5 |
0:00.5 |
0:49.5 |
0:50.0 |
TK02082019-2.WAV |
TK02082019-2.eaf |
TK02082019-2[00_495-00_500].wav |
38766317-2 |
| kúmɜ̀tɕí ʈɪ̀ɾà |
|
CLkw-help.IPFV CLʈ.girl |
s/he will help the girl |
|
|
TK052920-SR1:06:37.7 |
0:01.8 |
6:37.7 |
6:39.5 |
TK052920-SR1.wav |
TK052920-SR1.eaf |
TK052920-SR1[06_377-06_395].wav |
47226214-2 |
| kwɛ̀tɕà kìʈáβná gɪ̀lɪɣɪ̀ɲ |
|
|
He chose a book yesterday. |
|
|
TK06052019-YC:20:17.7 |
0:01.9 |
20:17.7 |
20:19.6 |
TK06052019-YC.WAV |
TK06052019-YC.eaf |
TK06052019-YC[20_177-20_196].wav |
22633923-2 |
|
|
|
draw water (from well) |
whistle |
|
TK03012019-6:00:19.9 |
0:00.8 |
0:19.9 |
0:20.7 |
TK03012019-6.WAV |
TK03012019-6.eaf |
TK03012019-6[00_199-00_207].wav |
14857694-2 |
| ɛ̀rnɛ̀ |
|
|
finish |
|
|
TK05242019-6:14:18.0 |
0:00.7 |
14:18.0 |
14:18.8 |
TK05242019-6.WAV |
TK05242019-6.eaf |
TK05242019-6[14_180-14_188].wav |
66533442-2 |
| ɲú ŋgú gwàβràðíŋ nánà |
|
|
I am running towards you (prog) |
|
|
TK03062019-8:07:53.4 |
0:01.8 |
7:53.4 |
7:55.1 |
TK03062019-8.WAV |
TK03062019-8.eaf |
TK03062019-8[07_534-07_551].wav |
01542768-2 |
| (whistling) |
|
|
I saw the stirring sticks yesterday |
|
|
TK03012019NK-1:04:54.6 |
0:02.7 |
4:54.6 |
4:57.2 |
TK03012019NK-1.WAV |
TK03012019NK-1.eaf |
TK03012019NK-1[04_546-04_572].wav |
09260109-2 |
| áðà kwə́rrá ŋìɖà ŋìðù kàɾàwà |
|
what CLkw.do(?) CLŋ.cow CLŋ.eat.PST CLk.grass.ACC |
What the cow did was eat the grass |
|
|
TK05312019-AR:19:35.4 |
0:02.1 |
19:35.4 |
19:37.4 |
TK05312019-AR.WAV |
TK05312019-AR.eaf |
TK05312019-AR[19_354-19_374].wav |
83278484-2 |
| ŋá kʷt̪ɛ̀mɟì ʈɔ̀ŋɔ́rá t̪ùŋàβìðì |
|
2SG CL.kʷ-HAB-let CL.ʈ-boy-OBJ INF-3SG-play-PART |
you let (habitually) the boy play |
|
|
TK05312019-JAFG1:10:57.0 |
0:01.6 |
10:57.0 |
10:58.6 |
TK05312019-JAFG1.WAV |
TK05312019-JAFG1.eaf |
TK05312019-JAFG1[10_570-10_586].wav |
52366054-2 |
| kẁmɪ̀ndráló râtɕ |
|
|
He has lied down long time ago already. |
|
|
TK06072019-YC:01:59.0 |
0:01.5 |
1:59.0 |
2:00.5 |
TK06072019-YC.wav |
TK06072019-YC.eaf |
TK06072019-YC[01_590-02_005].wav |
30141537-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈùɣðàðíɲí níɲàβìðàlò |
|
|
The boy convinced me to play |
|
|
TK11152019-2:16:06.9 |
0:02.4 |
16:06.9 |
16:09.2 |
TK11152019-2.WAV |
TK11152019-2.eaf |
TK11152019-2[16_069-16_092].wav |
97438029-2 |
|
|
|
fish |
|
|
TK02152019NKJGQX-4:07:58.2 |
0:00.9 |
7:58.2 |
7:59.1 |
TK02152019NKJGQX-4.WAV |
TK02152019NKJGQX-4.eaf |
TK02152019NKJGQX-4[07_582-07_591].wav |
81118557-1 |
| kámlà |
|
camel |
camel |
|
|
TK02222019JFNDQX-1:00:19.1 |
0:00.7 |
0:19.1 |
0:19.7 |
TK02222019JFNDQX-1.WAV |
TK02222019JFNDQX-1.eaf |
TK02222019JFNDQX-1[00_191-00_197].wav |
03367575-2 |
| ɐ́ɣròːðɪ̀nɛ́ ʈòr |
|
|
to become a child |
|
|
TK06052019NK:30:18.7 |
0:01.2 |
30:18.7 |
30:20.0 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[30_187-30_200].wav |
15460185-1 |
| ŋùɳɖú gʷɛ̀ɲɛ́mɟí (*niɲàβìðàlò) ɲàβìðàlò |
|
CLkʷ-1SG-let INF-play-PART |
he will let me play |
|
|
TK05242019JAFG-2:01:28.5 |
0:11.4 |
1:28.5 |
1:39.9 |
TK05242019JAFG-2.WAV |
TK05242019JAFG-2.eaf |
TK05242019JAFG-2[01_285-01_399].wav |
69993204-1 |
| ɐɣɔːɾɐ... ɐɣɔːɾɐ... ɐwɔːɾɐ ʈor |
|
|
to be a child |
|
|
TK06052019NK:28:58.4 |
0:04.8 |
28:58.4 |
29:03.2 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[28_584-29_032].wav |
40892655-1 |
| rəɾíɲɛ́riŋɑ́ rɛ́ɾì |
|
CL-father.PL-POSS.1SG-PL CL-1PL |
our fathers |
|
|
TK02152019NDYC-1:12:16.2 |
0:01.8 |
12:16.2 |
12:18.1 |
TK02152019NDYC-1.WAV |
TK02152019NDYC-1.eaf |
TK02152019NDYC-1[12_162-12_181].wav |
27998400-2 |
| ɲí kwt̪ínt̪ɛ̀d̪ò gwòró ŋâw |
|
1SG CL-give.PRES man.SG water |
I give the man water |
|
|
TK02152019SCYHAR-3:14:11.0 |
0:01.6 |
14:11.0 |
14:12.6 |
TK02152019SCYHAR-3.WAV |
TK02152019SCYHAR-3.eaf |
TK02152019SCYHAR-3[14_110-14_126].wav |
88647254-2 |
| kókò kumàβrè kúðúŋú kuðìlɛ̀ɲɛ̀n |
|
koko CL-run.PST CL-his.POSS mother |
Koko ran to his mother’s house |
|
|
TK03082019SCARYH-4:01:38.6 |
0:02.2 |
1:38.6 |
1:40.8 |
TK03082019SCARYH-4.WAV |
TK03082019SCARYH-4.eaf |
TK03082019SCARYH-4[01_386-01_408].wav |
09809004-2 |
| (whistling) |
|
|
We (DUAL) will be strong one day |
|
|
TK05102019NDNK-2:22:09.7 |
0:02.2 |
22:09.7 |
22:12.0 |
TK05102019NDNK-2.WAV |
TK05102019NDNK-2.eaf |
TK05102019NDNK-2[22_097-22_120].wav |
75640850-1 |
| ɲú gẃnáŋná tɛ̀líŋé |
|
1SG CLkw.want know.INF |
I want to know |
|
|
TK04262019-AR2:08:55.3 |
0:01.8 |
8:55.3 |
8:57.1 |
TK04262019-AR2.WAV |
TK04262019-AR2.eaf |
TK04262019-AR2[08_553-08_571].wav |
27334298-2 |
| ʈɪ̄:ɾā |
|
|
girl |
|
|
TK02082019-1:04:16.3 |
0:00.6 |
4:16.3 |
4:16.9 |
TK02082019-1.WAV |
TK02082019-1.eaf |
TK02082019-1[04_163-04_169].wav |
30674370-2 |
| (whistling) |
|
|
The man saw her (a girl)' |
|
|
TK02082019-5:07:31.2 |
0:01.0 |
7:31.2 |
7:32.2 |
TK02082019-5.WAV |
TK02082019-5.eaf |
TK02082019-5[07_312-07_322].wav |
08224109-2 |
| ìðɛ́ɳɖìʝì |
|
hunt-DUAL-OBJ.PL |
we (dual) hunted them |
|
|
TK05032019-5:16:44.0 |
0:01.2 |
16:44.0 |
16:45.2 |
TK05032019-5.WAV |
TK05032019-5.eaf |
TK05032019-5[16_440-16_452].wav |
41757492-2 |
| ɭɪ̀ːɭɪ̀ɭɪ̂ |
|
|
with termite |
|
|
TK04262019-YH1:27:40.6 |
0:01.3 |
27:40.6 |
27:41.9 |
TK04262019-YH1.WAV |
TK04262019-YH1.eaf |
TK04262019-YH1[27_406-27_419].wav |
32763814-2 |
| ŋá túkʷáβiðáló mâtʃ |
|
2SG NEG-CLkʷ-play NEG |
you didn't play |
|
|
TK05172019-8:13:10.3 |
0:01.8 |
13:10.3 |
13:12.1 |
TK05172019-8.WAV |
TK05172019-8.eaf |
TK05172019-8[13_103-13_121].wav |
39485297-2 |
| ɲí ɡwɽéɲ(í/ɛ́)ð(ó/ú) gwòɾò |
|
I kill.PST man |
I killed the man |
|
|
TK02062019-7:07:25.7 |
0:01.2 |
7:25.7 |
7:26.9 |
TK02062019-7.WAV |
TK02062019-7.eaf |
TK02062019-7[07_257-07_269].wav |
34725417-2 |
| jɪ́môw |
|
CL.k/j.snake |
snakes |
|
|
TK02202019-1:15:31.6 |
0:00.9 |
15:31.6 |
15:32.4 |
TK02202019-1.WAV |
TK02202019-1.eaf |
TK02202019-1[15_316-15_324].wav |
00636785-2 |
| ŋùndú kwɛ̂lɪŋɛ̀ jìɽìn jìoŋà |
|
whistle: LHFLLLLL |
He will know your name. |
|
|
TK05242019-YC:21:11.7 |
0:03.3 |
21:11.7 |
21:15.0 |
TK05242019-YC.WAV |
TK05242019-YC.eaf |
TK05242019-YC[21_117-21_150].wav |
63928701-1 |
| ɲíŋá lɛ̀ðɛ̀najná áŋgòɾò ìðɛ̀ɲɟì |
|
1SG-PL CLl.PL-remember.PFV how hunt.PFV-1SG-OBJ.PL |
We (incl) remember how we (incl) hunted them |
|
|
TK05032019-6:06:18.1 |
0:03.4 |
6:18.1 |
6:21.5 |
TK05032019-6.WAV |
TK05032019-6.eaf |
TK05032019-6[06_181-06_215].wav |
77012667-2 |
| r̝úɽì t̪ùðənì ɲɐ̀mɨ́n ɖə̀ r̝ì |
|
|
thousand |
|
|
TK03012019YH-1:20:37.2 |
0:03.4 |
20:37.2 |
20:40.6 |
TK03012019YH-1.WAV |
TK03012019YH-1.eaf |
TK03012019YH-1[20_372-20_406].wav |
71739009-1 |
| kwɔ́ːɾɔ́ ɣùʝàw |
|
CLkw.mouth CLkw-good |
The mouth is good. |
|
|
TK08282020:58:17.2 |
0:01.1 |
58:17.2 |
58:18.3 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[58_172-58_183].wav |
44870190-1 |
| kùmwɔ́ː ŋɪ̀dàː |
kù-m-wɔ́ː ŋɪ̀dà-à |
CLkw-REC-milk.REC CLŋ.cow-QP |
Has she milked a cow? |
|
|
TK05152020-SR1:00:47.6 |
0:01.6 |
0:47.6 |
0:49.2 |
TK05152020-SR1.wav |
TK05152020-SR1.eaf |
TK05152020-SR1[00_476-00_492].wav |
51765337-2 |
| ɲí ɡʷuɖɑ́mɾí ŋwí:ɖì ŋwɑ́:lɑ̀ |
|
I love.PRS CL.l/ŋw.PL-coconut CL-those(very far) |
I love those coconuts over there. |
|
|
TK03152019NDYC-2:19:11.8 |
0:02.3 |
19:11.8 |
19:14.1 |
TK03152019NDYC-2.WAV |
TK03152019NDYC-2.eaf |
TK03152019NDYC-2[19_118-19_141].wav |
46455879-1 |
| áðà kwə́-m-íðà ŋòrpánà |
|
CLkw.what CLkw-REC-catch this.morning |
What did you all catch this morning? (recent past) |
|
|
TK11082019-3:47:55.5 |
0:01.3 |
47:55.5 |
47:56.8 |
TK11082019-3.WAV |
TK11082019-3.eaf |
TK11082019-3[47_555-47_568].wav |
09792640-2 |
| ɲú ɡʷɛ́ːʝɑ́ kərə̀ɣókkòɑ́ ɡilìɣìn |
|
|
I saw the tortoise yesterday |
|
|
TK03012019NK-1:05:50.5 |
0:02.5 |
5:50.5 |
5:52.9 |
TK03012019NK-1.WAV |
TK03012019NK-1.eaf |
TK03012019NK-1[05_505-05_529].wav |
09048386-2 |
| ngó gɪ̀ndɛ̀rù |
|
|
(this pidgeon) is sleeping |
|
|
TK02202019-2:01:49.3 |
0:01.2 |
1:49.3 |
1:50.5 |
TK02202019-2.WAV |
TK02202019-2.eaf |
TK02202019-2[01_493-01_505].wav |
43518849-1 |
| ǹdràlò |
|
|
lie down |
|
|
TK06072019-YC:00:40.0 |
0:00.8 |
0:40.0 |
0:40.8 |
TK06072019-YC.wav |
TK06072019-YC.eaf |
TK06072019-YC[00_400-00_408].wav |
26642240-2 |
| ɲí ʈú ɣŕt̪t̪ɪ̄ mɑ̂tç |
|
|
I will not dance. |
|
|
TK05012019-2:12:42.0 |
0:02.0 |
12:42.0 |
12:44.0 |
TK05012019-2.WAV |
TK05012019-2.eaf |
TK05012019-2[12_420-12_440].wav |
18664627-1 |
| whistle: kwʊ́lɑ̂w ɡwɛ̀ŋɛ́n kwìʝàw |
|
|
their cat is good. |
|
|
TK05032019NDNK-1:13:48.7 |
0:01.8 |
13:48.7 |
13:50.5 |
TK05032019NDNK-1.WAV |
TK05032019NDNK-1.eaf |
TK05032019NDNK-1[13_487-13_505].wav |
93702952-1 |
| ŋɑ́ːŋɑ́ ɭŕt̪t̪ɪ́ mɑ́mmɑ̀k |
|
|
You all will dance slowly. |
|
|
TK05012019-3:16:12.8 |
0:02.2 |
16:12.8 |
16:14.9 |
TK05012019-3.WAV |
TK05012019-3.eaf |
TK05012019-3[16_128-16_149].wav |
21551908-2 |
| lɛ́lâw lɐ́ɾí lìʝàw |
|
CL.l-cat CL.l-POSS.1PL CL.l-be.good |
our cats are good. |
|
|
TK05032019NDNK-2:09:06.4 |
0:02.0 |
9:06.4 |
9:08.4 |
TK05032019NDNK-2.WAV |
TK05032019NDNK-2.eaf |
TK05032019NDNK-2[09_064-09_084].wav |
05270485-2 |
| kwàcà ŋòðòr kə́ráːgì kə́mðámdò |
|
CL.throw.PST CL.seed.PL summer last |
Last summer, he threw seeds everyday. |
|
|
TK04122019-4:00:50.6 |
0:03.8 |
0:50.6 |
0:54.3 |
TK04122019-4.WAV |
TK04122019-4.eaf |
TK04122019-4[00_506-00_543].wav |
46461503-1 |
| ɲínì |
|
CLɲ.PL-rabbit |
rabbits |
|
|
TK05032019-5:02:51.2 |
0:00.8 |
2:51.2 |
2:52.0 |
TK05032019-5.WAV |
TK05032019-5.eaf |
TK05032019-5[02_512-02_520].wav |
38895830-2 |
| t̪úɲʉ̀ |
|
|
mouth |
|
|
TK02082019-1:10:56.1 |
0:00.4 |
10:56.1 |
10:56.4 |
TK02082019-1.WAV |
TK02082019-1.eaf |
TK02082019-1[10_561-10_564].wav |
29808447-2 |
|
|
|
twelve |
whistle |
|
TK03012019YH-1:01:40.5 |
0:00.7 |
1:40.5 |
1:41.3 |
TK03012019YH-1.WAV |
TK03012019YH-1.eaf |
TK03012019YH-1[01_405-01_413].wav |
67179215-2 |
| ʃʊ́nɖɑ̀ŋ ɡwɽɛ̀ɲìðù ʈɛ́ɽɪŋɡâŋ |
|
lion kill.PST donkey-ACC(?) |
The lion killed a donkey |
|
|
TK02062019-9:08:41.9 |
0:02.0 |
8:41.9 |
8:43.8 |
TK02062019-9.WAV |
TK02062019-9.eaf |
TK02062019-9[08_419-08_438].wav |
40377488-2 |
| ɲúgwttìɟí rágwòɽàlo ríɲí mə̀ʈɔ́:ŋɔ̀r ɐ́ní ʈítínáŋní ʈɪ̀:ɾà |
|
1SG.ask CLr.self.? CLr.POSS.1SG COMP.CLʈ.boy whether(?)CLʈ.like CLʈ.girl |
I asked myself whether the boy likes the girl |
|
|
TK05242019-AR:22:27.1 |
0:03.2 |
22:27.1 |
22:30.3 |
TK05242019-AR.WAV |
TK05242019-AR.eaf |
TK05242019-AR[22_271-22_303].wav |
69948811-2 |
| jə̀-mə́-ɟí ʈɔ́:ŋɔ̀r èɟè |
|
CLj-REM-PL CLʈ.boy see.PFV |
The boy saw them (remote) |
|
|
TK09132019AR-2:03:56.0 |
0:01.5 |
3:56.0 |
3:57.5 |
TK09132019AR-2.WAV |
TK09132019AR-2.eaf |
TK09132019AR-2[03_560-03_575].wav |
34234745-2 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí kwʊ̀làwá ɡwùŋùn |
|
|
I love his/her cat. |
|
|
TK05032019NDNK-1:09:44.3 |
0:03.9 |
9:44.3 |
9:48.2 |
TK05032019NDNK-1.WAV |
TK05032019NDNK-1.eaf |
TK05032019NDNK-1[09_443-09_482].wav |
89627076-2 |
| ɲí ɡʷutámɽí ŋwɛɾɛ-ja ŋwíɲí pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.ŋw-sky-OBJ CL.ŋw-POSS.1SG very.much |
I love my skies very much. |
|
|
TK05242019-1:01:58.2 |
0:02.9 |
1:58.2 |
2:01.1 |
TK05242019-1.WAV |
TK05242019-1.eaf |
TK05242019-1[01_582-02_011].wav |
49270507-1 |
| mɑ́mmɑ̀k |
|
|
slowly |
|
|
TK05012019-3:14:12.4 |
0:01.5 |
14:12.4 |
14:13.9 |
TK05012019-3.WAV |
TK05012019-3.eaf |
TK05012019-3[14_124-14_139].wav |
21681675-1 |
| gwîʝà tòːɾòm |
gwîʝà tòːɾòm |
see star |
He saw star |
without pronoun |
|
TK02082019NDYC-5:11:41.4 |
0:00.9 |
11:41.4 |
11:42.2 |
TK02082019NDYC-5.WAV |
TK02082019NDYC-5.eaf |
TK02082019NDYC-5[11_414-11_422].wav |
18151592-1 |
| kəɽɪ̄ɭɭɪ̄ ɤə̄ɭə̄ ɭàːɾà |
|
|
nail for toe |
|
|
TK02082019-4:06:53.1 |
0:01.1 |
6:53.1 |
6:54.2 |
TK02082019-4.WAV |
TK02082019-4.eaf |
TK02082019-4[06_531-06_542].wav |
81505772-2 |
| ʈɑːmin ʈrtoːɽol |
|
|
Tuesday (lit. the third day) |
|
|
TK05102019NDNK-2:02:45.3 |
0:01.6 |
2:45.3 |
2:47.0 |
TK05102019NDNK-2.WAV |
TK05102019NDNK-2.eaf |
TK05102019NDNK-2[02_453-02_470].wav |
14581967-2 |
| (whistling) |
|
|
The stronɡ camels are ɡood. |
|
|
TK04262019NDNK-3:09:18.9 |
0:02.5 |
9:18.9 |
9:21.3 |
TK04262019NDNK-3.WAV |
TK04262019NDNK-3.eaf |
TK04262019NDNK-3[09_189-09_213].wav |
57750418-2 |
| póðàðà |
|
|
to convince |
|
|
TK05292019-2:10:14.7 |
0:00.9 |
10:14.7 |
10:15.7 |
TK05292019-2.WAV |
TK05292019-2.eaf |
TK05292019-2[10_147-10_157].wav |
91685478-2 |
| ʈɑ̀βíɭɭɑ̌ŋ... ʈìʝɑ̀w |
|
|
The finger is good. |
|
|
TK03012019NK-3:03:01.2 |
0:02.1 |
3:01.2 |
3:03.4 |
TK03012019NK-3.WAV |
TK03012019NK-3.eaf |
TK03012019NK-3[03_012-03_034].wav |
88467860-1 |
| kwèːɟà ŋwɔ̀ɲà |
|
CLkw-see.PFV CLŋw.egg.ACC-QP |
Did you see eggs? |
|
|
TK05152020-SRYC:05:04.6 |
0:01.2 |
5:04.6 |
5:05.9 |
TK05152020-SRYC.wav |
TK05152020-SRYC.eaf |
TK05152020-SRYC[05_046-05_059].wav |
19274843-2 |
| á ŋgú wīʝàwà |
ŋá ŋgú kwīʝàwà |
|
Are you good? (distal) (interrogative) |
|
|
TK01252019-3:03:22.7 |
0:00.9 |
3:22.7 |
3:23.6 |
TK01252019-3.WAV |
TK01252019-3.eaf |
TK01252019-3[03_227-03_236].wav |
09156797-1 |
| éʝjɐ́ gwòɾò gwíʝàɲì ɣɛlèɣìn |
|
who FOCUS CLkw.see.PST.1SG yesterday |
Who did I see yesterday? |
|
|
TK05172019-AR2:12:51.7 |
0:01.5 |
12:51.7 |
12:53.2 |
TK05172019-AR2.WAV |
TK05172019-AR2.eaf |
TK05172019-AR2[12_517-12_532].wav |
29746758-1 |
| ɲíː wíɳɖù |
|
1SG CLF-walk |
I walked |
|
|
TK02012019-1:00:21.7 |
0:00.9 |
0:21.7 |
0:22.5 |
TK02012019-1.WAV |
TK02012019-1.eaf |
TK02012019-1[00_217-00_225].wav |
99181584-2 |
| ŋá mβɛŕtá t̪ɪ̀ᶑàŋàlò |
|
2SG PRF-wipe CL-surface-ACC already |
You wiped the surface a long time ago. |
|
|
TK05032019-1:09:51.0 |
0:01.8 |
9:51.0 |
9:52.7 |
TK05032019-1.WAV |
TK05032019-1.eaf |
TK05032019-1[09_510-09_527].wav |
89126617-1 |
| whistle (təɾúmùn tìɲì) |
|
|
my world |
|
|
TK02152019NDYC-1:25:54.4 |
0:01.4 |
25:54.4 |
25:55.8 |
TK02152019NDYC-1.WAV |
TK02152019NDYC-1.eaf |
TK02152019NDYC-1[25_544-25_558].wav |
12438563-1 |
| fóːrì |
|
|
light |
|
|
TK05012019-6:04:22.0 |
0:00.7 |
4:22.0 |
4:22.8 |
TK05012019-6.WAV |
TK05012019-6.eaf |
TK05012019-6[04_220-04_228].wav |
75544480-2 |
| [whislte] |
|
2SG Clkʷ-ask.PFV 1SG Cl.kʷ-HAB-play |
you said you played (habitually) |
|
|
TK05172019-JAFG1:03:06.2 |
0:03.9 |
3:06.2 |
3:10.1 |
TK05172019-JAFG1.WAV |
TK05172019-JAFG1.eaf |
TK05172019-JAFG1[03_062-03_101].wav |
75211259-1 |
|
|
|
LL |
|
|
TK05312019-AR:01:05.1 |
0:00.4 |
1:05.1 |
1:05.5 |
TK05312019-AR.WAV |
TK05312019-AR.eaf |
TK05312019-AR[01_051-01_055].wav |
27848543-2 |
| ájín |
|
mountain.SG |
mountain |
|
|
TK01162019-4:06:36.9 |
0:00.3 |
6:36.9 |
6:37.3 |
TK01162019-4.WAV |
TK01162019-4.eaf |
TK01162019-4[06_369-06_373].wav |
47481255-2 |
| éj:ɐ́ gw-òɾò gw-índèðè-ɟí kìmàw |
|
who CLkw-FOC CLkw-give-PFV-PL CLk.doctor |
To whom did the doctor give them? |
|
|
TK09202019AR-6:09:16.7 |
0:02.6 |
9:16.7 |
9:19.3 |
TK09202019AR-6.WAV |
TK09202019AR-6.eaf |
TK09202019AR-6[09_167-09_193].wav |
54067368-2 |
|
|
|
He will make boy finish porridge |
whistle |
|
TK05312019-3:01:53.0 |
0:02.3 |
1:53.0 |
1:55.3 |
TK05312019-3.WAV |
TK05312019-3.eaf |
TK05312019-3[01_530-01_553].wav |
62900489-1 |
| t̪ɪ́ŋglà |
|
|
tongue |
|
|
TK02082019-4:15:42.5 |
0:00.4 |
15:42.5 |
15:43.0 |
TK02082019-4.WAV |
TK02082019-4.eaf |
TK02082019-4[15_425-15_430].wav |
33756049-2 |
| ɲí mwɐ́ðɪ́nnɪ́ ʈɔ̀ŋɔ́rà ŋɪ̀ᶑà
|
|
|
I have make the boy milk the cow
|
|
|
TK05312019-YH:03:22.3 |
0:01.8 |
3:22.3 |
3:24.1 |
TK05312019-YH.WAV |
TK05312019-YH.eaf |
TK05312019-YH[03_223-03_241].wav |
81339086-2 |
| áðà kwə́-m-ɲ-íðí ŋòrpánà |
|
CLkw.what CLkw-REC-1PL.EXC-catch this.morning |
What did we catch this morning? (exclusive, recent past) |
|
|
TK11082019-3:42:58.0 |
0:01.5 |
42:58.0 |
42:59.5 |
TK11082019-3.WAV |
TK11082019-3.eaf |
TK11082019-3[42_580-42_595].wav |
04487008-2 |
| kɛ̀ʈʈìɟɑ́ɲì tùlì |
|
prepare.IMP.1SG porridge.ACC |
Prepare porridge! (for me) |
|
|
TK02222019-5:02:45.6 |
0:01.2 |
2:45.6 |
2:46.8 |
TK02222019-5.WAV |
TK02222019-5.eaf |
TK02222019-5[02_456-02_468].wav |
46808334-1 |
| ndɐ̀ðɐ̀ |
|
|
to give |
|
|
TK05292019-7:02:59.7 |
0:00.7 |
2:59.7 |
3:00.4 |
TK05292019-7.WAV |
TK05292019-7.eaf |
TK05292019-7[02_597-03_004].wav |
83262260-2 |
| kímôw gɪ́ndɛ̀rì |
|
|
The snake will sleep. |
|
|
TK02202019-2:07:32.5 |
0:01.1 |
7:32.5 |
7:33.5 |
TK02202019-2.WAV |
TK02202019-2.eaf |
TK02202019-2[07_325-07_335].wav |
11389778-2 |
| ŋwāːɾɔ̀ |
|
|
sleep(?) |
|
|
TK01112019-1:17:28.4 |
0:00.8 |
17:28.4 |
17:29.2 |
TK01112019-1.WAV |
TK01112019-1.eaf |
TK01112019-1[17_284-17_292].wav |
05033305-2 |
| ɲɪ́rɭìɭ |
|
|
six |
|
|
TK02082019SCYHAR-2:04:53.6 |
0:00.7 |
4:53.6 |
4:54.4 |
TK02082019SCYHAR-2.WAV |
TK02082019SCYHAR-2.eaf |
TK02082019SCYHAR-2[04_536-04_544].wav |
78159948-2 |
|
|
|
I saw the wine yesterday. |
|
|
TK02152019NKJGQX-3:12:26.2 |
0:02.0 |
12:26.2 |
12:28.2 |
TK02152019NKJGQX-3.WAV |
TK02152019NKJGQX-3.eaf |
TK02152019NKJGQX-3[12_262-12_282].wav |
32466947-2 |
| ɑ̀ŋónònɡó |
|
today |
today |
|
|
TK02222019-3:00:56.2 |
0:00.9 |
0:56.2 |
0:57.1 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[00_562-00_571].wav |
16729957-2 |
| whistle: ɲí ɡ-t̪-ámɽí àŋɡ-áló ɡw-ò:ŋà pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love your (sg) sibling very much |
|
|
TK06072019ND-2:07:01.3 |
0:03.2 |
7:01.3 |
7:04.5 |
TK06072019ND-2.WAV |
TK06072019ND-2.eaf |
TK06072019ND-2[07_013-07_045].wav |
66625450-1 |
| ŋʉɳɖuŋɑ... ŋʉ̀ɳɖúŋɑ́ ɭə̀ʈʈí ɭŕ̞t̪t̪ɪ́ ŋòrpó mɑ̂tç |
|
|
They will not dance tomorrow. |
|
|
TK05012019-4:12:39.0 |
0:03.9 |
12:39.0 |
12:42.9 |
TK05012019-4.WAV |
TK05012019-4.eaf |
TK05012019-4[12_390-12_429].wav |
10583552-1 |
| ámmà kʷùːɭàɭà |
|
|
Amma is tall. |
|
|
TK04122019NDNK:16:56.3 |
0:02.6 |
16:56.3 |
16:58.9 |
TK04122019NDNK.WAV |
TK04122019NDNK.eaf |
TK04122019NDNK[16_563-16_589].wav |
58503510-2 |
| tɔ́ŋɔ̀r tàβrò ðà |
|
boy.SG run.PST how |
How did the boy run? |
|
|
TK03012019AR-1:05:58.7 |
0:01.8 |
5:58.7 |
6:00.5 |
TK03012019AR-1.WAV |
TK03012019AR-1.eaf |
TK03012019AR-1[05_587-06_005].wav |
05828485-2 |
| gʷŋɛ́mɟí ŋʷàβìðàlò |
|
CL.kʷ-3SG-let 3SG-play-PART |
he will let him play |
|
|
TK05312019-JAFG1:05:02.2 |
0:02.1 |
5:02.2 |
5:04.3 |
TK05312019-JAFG1.WAV |
TK05312019-JAFG1.eaf |
TK05312019-JAFG1[05_022-05_043].wav |
53509687-1 |
| íʈíkkíná élìtú ʈɔ́:ŋɔ́r jí:ðì j-ə̀ðì kíɟàn mât͡ɕ |
|
before buy.PFV CLʈ.boy CLj.meat CLj-GEN CLk.pig already |
before the boy bought pork already |
|
|
TK10252019-AR1:13:39.6 |
0:02.7 |
13:39.6 |
13:42.3 |
TK10252019-AR1.WAV |
TK10252019-AR1.eaf |
TK10252019-AR1[13_396-13_423].wav |
52683260-1 |
| tɔ́:ŋɔ̀r tíjè ʃìɾìm |
|
boy.SG eat.FUT corn.SG |
The boy will eat corn |
|
|
TK03152019-3:00:25.2 |
0:01.4 |
0:25.2 |
0:26.6 |
TK03152019-3.WAV |
TK03152019-3.eaf |
TK03152019-3[00_252-00_266].wav |
05369250-1 |
|
|
his father.PL |
his fathers |
whistle: HHLL |
|
TK02012019-7:10:17.5 |
0:00.8 |
10:17.5 |
10:18.3 |
TK02012019-7.WAV |
TK02012019-7.eaf |
TK02012019-7[10_175-10_183].wav |
26790027-2 |
| ɲí mlɛ́gðìðà àwùr |
|
|
I have shut the door (short time ago) |
|
|
TK05172019-YC:07:18.4 |
0:01.1 |
7:18.4 |
7:19.5 |
TK05172019-YC.WAV |
TK05172019-YC.eaf |
TK05172019-YC[07_184-07_195].wav |
30576142-2 |
|
|
|
I saw the suns yesterday. |
|
|
TK02152019NKJGQX-3:00:27.5 |
0:01.9 |
0:27.5 |
0:29.4 |
TK02152019NKJGQX-3.WAV |
TK02152019NKJGQX-3.eaf |
TK02152019NKJGQX-3[00_275-00_294].wav |
37744898-2 |
| ɲù gʷt̪àβìðáló ɲí tù ɣòɣò kʷàβìðàl màtʃ |
|
1SG CL.kʷ-HAB-play-PART 1SG NEG ??? CL.kʷ-play NEG |
I (habitually) played but I no longer play |
|
|
TK09132019JAFG-2:06:29.6 |
0:03.2 |
6:29.6 |
6:32.8 |
TK09132019JAFG-2.WAV |
TK09132019JAFG-2.eaf |
TK09132019JAFG-2[06_296-06_328].wav |
78278850-1 |
| ɲìt̪ìɲɛ́mɟí t̪ìràβìðì |
|
CL.ɲ-HAB-1SG-let HAB-3PL-play |
I (habitually) let them (the boys) play |
|
|
TK06052019-1:19:35.6 |
0:02.4 |
19:35.6 |
19:38.0 |
TK06052019-1.WAV |
TK06052019-1.eaf |
TK06052019-1[19_356-19_380].wav |
37464725-2 |
| kʷòːrò |
|
|
man (obj) |
|
|
TK03082019JFQXNK-1:10:27.9 |
0:01.3 |
10:27.9 |
10:29.2 |
TK03082019JFQXNK-1.WAV |
TK03082019JFQXNK-1.eaf |
TK03082019JFQXNK-1[10_279-10_292].wav |
11175831-1 |
| kókò ŋgó kwàβràðì ʈìɲénù nánà |
|
|
koko is running towards dog (prog) |
|
|
TK03062019-7:04:50.4 |
0:02.4 |
4:50.4 |
4:52.8 |
TK03062019-7.WAV |
TK03062019-7.eaf |
TK03062019-7[04_504-04_528].wav |
47477929-2 |
| (whistling) |
|
|
I saw the men yesterday. |
|
|
TK02152019NKJGQX-4:04:34.9 |
0:02.4 |
4:34.9 |
4:37.3 |
TK02152019NKJGQX-4.WAV |
TK02152019NKJGQX-4.eaf |
TK02152019NKJGQX-4[04_349-04_373].wav |
37659799-1 |
| kwɑ́ ɡwíɲú kùɾù kúmɑ̀ːnò tùlì |
|
wife POSS.1SG this CL.cook.PST porridge.ACC |
My wife cooked this porridge. |
|
|
TK02222019-4:21:43.6 |
0:02.1 |
21:43.6 |
21:45.7 |
TK02222019-4.WAV |
TK02222019-4.eaf |
TK02222019-4[21_436-21_457].wav |
00968170-2 |
| ɲí ʈú ɣŕttú mɑ̂tç |
|
|
I did not dance. |
|
|
TK05012019-1:11:46.5 |
0:01.6 |
11:46.5 |
11:48.1 |
TK05012019-1.WAV |
TK05012019-1.eaf |
TK05012019-1[11_465-11_481].wav |
89139922-1 |
| óβùðà |
|
|
to convince |
|
|
TK05292019-2:11:25.9 |
0:00.5 |
11:25.9 |
11:26.4 |
TK05292019-2.WAV |
TK05292019-2.eaf |
TK05292019-2[11_259-11_264].wav |
93158046-2 |
| ŋùɳɖú kwàcà ŋòðòr míɲɛ̀ðɪnè |
|
3.SG CL.k.throw.PST CL.n.seed.PL after.we.eat |
He threw seeds after we ate dinner |
|
|
TK04122019-2:03:01.4 |
0:07.8 |
3:01.4 |
3:09.2 |
TK04122019-2.WAV |
TK04122019-2.eaf |
TK04122019-2[03_014-03_092].wav |
95697941-2 |
| lɛ̀ŋàt˺ |
|
CLl.tooth |
tooth |
|
|
TK08282020:19:44.1 |
0:01.1 |
19:44.1 |
19:45.3 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[19_441-19_453].wav |
31283613-1 |
| ɲú gwt̪ɐ́mɟɛ́ ʈɔ̀ŋɔ́rɔ́ t̪ùŋnɪ̀ŋnɪ̀ðɪ̀ |
|
|
I make boy hear (HAB) |
|
|
TK05222019YH-1:07:54.4 |
0:02.7 |
7:54.4 |
7:57.1 |
TK05222019YH-1.WAV |
TK05222019YH-1.eaf |
TK05222019YH-1[07_544-07_571].wav |
37802527-2 |
| pɛ́rɭɛ̀ |
|
|
be strong |
|
|
TK05102019-YH:08:54.5 |
0:00.8 |
8:54.5 |
8:55.2 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[08_545-08_552].wav |
52473168-2 |
| ɲìɖów ɲíjɛ́ ʃìɾìmì |
|
|
The little birds will eat corn |
|
|
TK02152019NKJGQX-5:06:54.3 |
0:01.6 |
6:54.3 |
6:55.9 |
TK02152019NKJGQX-5.WAV |
TK02152019NKJGQX-5.eaf |
TK02152019NKJGQX-5[06_543-06_559].wav |
30241932-2 |
|
|
|
sleep |
whistle |
|
TK02202019-1:02:56.6 |
0:00.8 |
2:56.6 |
2:57.4 |
TK02202019-1.WAV |
TK02202019-1.eaf |
TK02202019-1[02_566-02_574].wav |
62005244-2 |
| dʝòwɑ́ːp kʷìʝɑ̀u |
|
|
The letter is good. |
|
|
TK04172019-8:07:30.6 |
0:01.8 |
7:30.6 |
7:32.4 |
TK04172019-8.WAV |
TK04172019-8.eaf |
TK04172019-8[07_306-07_324].wav |
49827861-2 |
| ɲí ŋgó gwɨ̀ʝè ɲìɲénú ɗùβòɤò kwóɾɛ̀n |
|
1SG PRE CL.see dog.PL.? seven.NUM |
I see seven dogs (in present) |
|
|
TK02082019SCYHAR-3:10:09.5 |
0:02.5 |
10:09.5 |
10:12.0 |
TK02082019SCYHAR-3.WAV |
TK02082019SCYHAR-3.eaf |
TK02082019SCYHAR-3[10_095-10_120].wav |
07523676-2 |
| áláwə̀ŋ |
áláwə̀ŋ |
sniff |
sniff |
said slowly; there is vowel alternation |
|
TK02152019NDYC-2:00:51.8 |
0:01.6 |
0:51.8 |
0:53.3 |
TK02152019NDYC-2.WAV |
TK02152019NDYC-2.eaf |
TK02152019NDYC-2[00_518-00_533].wav |
93513962-1 |
|
|
|
|
MF |
|
TK01162019-2:06:13.8 |
0:00.4 |
6:13.8 |
6:14.2 |
TK01162019-2.WAV |
TK01162019-2.eaf |
TK01162019-2[06_138-06_142].wav |
31229611-2 |
| kímòw nâ ʈíɲɛ́n lìtìndə̀rɛ̀ |
|
|
The snake and the dog sleep (in general) |
|
|
TK02202019-3:06:44.8 |
0:01.9 |
6:44.8 |
6:46.6 |
TK02202019-3.WAV |
TK02202019-3.eaf |
TK02202019-3[06_448-06_466].wav |
17213562-2 |
| tákɐ́ gwòrò áβró tɔ́nɔ̀r |
|
where ? run.PST boy.SG |
Where did the boy run? |
|
|
TK02202019AR-1:09:01.8 |
0:01.3 |
9:01.8 |
9:03.1 |
TK02202019AR-1.WAV |
TK02202019AR-1.eaf |
TK02202019AR-1[09_018-09_031].wav |
51420350-2 |
| (whistling) |
|
|
Amma dances. |
|
|
TK05312019NDNK:05:48.1 |
0:01.8 |
5:48.1 |
5:49.9 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[05_481-05_499].wav |
62160513-2 |
| t̪ʊ́ɭðì |
|
|
with giraffe |
|
|
TK05102019-YH:00:56.4 |
0:00.6 |
0:56.4 |
0:57.0 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[00_564-00_570].wav |
29899710-1 |
| ɲú ɡʷɛ́ːʝɑ́ ʈɪ́ːɾɪ̀ ɡiɭìɣìn |
|
|
I saw the spearhead yesterday. |
|
|
TK03152019NK-1:17:33.3 |
0:01.4 |
17:33.3 |
17:34.6 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[17_333-17_346].wav |
47450767-1 |
| t̪ōːrōm |
t̪ōːrōm |
star |
star |
t̪ōːɾōm |
|
TK01112019-5:02:50.9 |
0:00.4 |
2:50.9 |
2:51.4 |
TK01112019-5.WAV |
TK01112019-5.eaf |
TK01112019-5[02_509-02_514].wav |
86079580-2 |
| ŋìmàw |
|
CLŋ.medicine |
medicine |
|
|
TK10112019AR-6:05:28.5 |
0:00.5 |
5:28.5 |
5:29.0 |
TK10112019AR-6.WAV |
TK10112019AR-6.eaf |
TK10112019AR-6[05_285-05_290].wav |
00767029-2 |
| î: |
|
drink (v.) |
|
drink |
|
TK01162019-6:07:43.9 |
0:00.4 |
7:43.9 |
7:44.3 |
TK01162019-6.WAV |
TK01162019-6.eaf |
TK01162019-6[07_439-07_443].wav |
28935781-2 |
| pɛ̀rlù |
|
|
be strong (IMP.2SG) |
|
|
TK05102019NDNK-1:01:49.1 |
0:01.1 |
1:49.1 |
1:50.2 |
TK05102019NDNK-1.WAV |
TK05102019NDNK-1.eaf |
TK05102019NDNK-1[01_491-01_502].wav |
70828612-2 |
| póðàðà |
|
|
to convince |
|
|
TK05292019-2:10:54.8 |
0:01.0 |
10:54.8 |
10:55.8 |
TK05292019-2.WAV |
TK05292019-2.eaf |
TK05292019-2[10_548-10_558].wav |
91685478-2 |
| éʝjɐ́ gwòɾò gwáɾɛ́ɣɛ́ ámmá gwìðí ʃì̀ɾìmì |
|
who CLkw.FOC CLkw.say CL?.amma CLkw.eat.PST CLkw.corn.ACC |
Who did Amma say ate the corn? |
|
|
TK04262019-AR1:07:44.1 |
0:02.2 |
7:44.1 |
7:46.4 |
TK04262019-AR1.WAV |
TK04262019-AR1.eaf |
TK04262019-AR1[07_441-07_464].wav |
84038463-2 |
| kùmwɔ́ː ŋɪ̀dà |
kù-m-wɔ́ː ŋɪ̀dà |
CLkw-REC-milk.REC CLŋ.cow |
s/he milked a cow |
|
|
TK05152020-SR1:00:14.0 |
0:01.4 |
0:14.0 |
0:15.4 |
TK05152020-SR1.wav |
TK05152020-SR1.eaf |
TK05152020-SR1[00_140-00_154].wav |
10243106-1 |
| t̪ə̀ɾɪ̀ɭì |
|
wait.INF |
to wait |
|
|
TK03152019-YH2:08:17.7 |
0:01.3 |
8:17.7 |
8:19.0 |
TK03152019-YH2.WAV |
TK03152019-YH2.eaf |
TK03152019-YH2[08_177-08_190].wav |
72797208-2 |
| ŋɑ́ːŋɑ̀ |
|
2PL |
you all |
|
|
TK01182019-7:01:32.9 |
0:00.8 |
1:32.9 |
1:33.7 |
TK01182019-7.wav |
TK01182019-7.eaf |
TK01182019-7[01_329-01_337].wav |
63121617-2 |
| (whistling) |
|
|
Amma is here. |
|
|
TK04122019NDNK:32:31.9 |
0:01.7 |
32:31.9 |
32:33.6 |
TK04122019NDNK.WAV |
TK04122019NDNK.eaf |
TK04122019NDNK[32_319-32_336].wav |
51451859-1 |
| whistle (kwɑ́ ɡwíɲú kùɾù kúmɑ̀ːnò tùlì) |
|
|
|
|
|
TK02222019-5:00:59.7 |
0:02.2 |
0:59.7 |
1:01.8 |
TK02222019-5.WAV |
TK02222019-5.eaf |
TK02222019-5[00_597-01_018].wav |
60227737-2 |
|
|
|
I made boy become snake |
whistle |
|
TK05292019-6:07:38.1 |
0:06.0 |
7:38.1 |
7:44.1 |
TK05292019-6.WAV |
TK05292019-6.eaf |
TK05292019-6[07_381-07_441].wav |
61175856-2 |
| ɲíŋá lɛ̀ðɛ́ɣájná t̪ìðì ɲínì |
|
2SG-̪PL CLl-remember-PFV INF-hunt CLɲ-rabbit |
We remembered hunting rabbits |
|
|
TK05242019JAFG-3:04:50.4 |
0:02.6 |
4:50.4 |
4:53.0 |
TK05242019JAFG-3.WAV |
TK05242019JAFG-3.eaf |
TK05242019JAFG-3[04_504-04_530].wav |
91308289-2 |
| whistle: mɐ̀ðiɣ-ɛ̀n |
|
|
his close friend |
|
|
TK06052019ND-1:06:44.1 |
0:01.3 |
6:44.1 |
6:45.3 |
TK06052019ND-1.WAV |
TK06052019ND-1.eaf |
TK06052019ND-1[06_441-06_453].wav |
32500765-1 |
| kwóɽùn |
|
old |
"old" (of an object, "ancient") |
|
|
TK03152019-SC1:05:55.1 |
0:01.2 |
5:55.1 |
5:56.3 |
TK03152019-SC1.WAV |
TK03152019-SC1.eaf |
TK03152019-SC1[05_551-05_563].wav |
36462226-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈìɣìt̪àðù ɲíɽá àðàβìðì |
|
|
The boy hoped the girls played |
|
|
TK11222019-1:05:12.8 |
0:04.1 |
5:12.8 |
5:16.9 |
TK11222019-1.WAV |
TK11222019-1.eaf |
TK11222019-1[05_128-05_169].wav |
82291914-2 |
|
|
|
rere speakers |
whistle |
|
TK04192019YHSC-2:15:20.6 |
0:01.0 |
15:20.6 |
15:21.6 |
TK04192019YHSC-2.WAV |
TK04192019YHSC-2.eaf |
TK04192019YHSC-2[15_206-15_216].wav |
35839031-1 |
| ndɛ̂t |
|
all |
all |
|
|
TK02222019-1:18:15.4 |
0:00.3 |
18:15.4 |
18:15.7 |
TK02222019-1.WAV |
TK02222019-1.eaf |
TK02222019-1[18_154-18_157].wav |
84611492-2 |
| (whistling) |
|
|
The tooth is good. |
|
|
TK03012019NK-1:08:47.0 |
0:01.3 |
8:47.0 |
8:48.3 |
TK03012019NK-1.WAV |
TK03012019NK-1.eaf |
TK03012019NK-1[08_470-08_483].wav |
71154361-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈɔɾɔ̀ɣáká |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG2:02:45.1 |
0:02.1 |
2:45.1 |
2:47.3 |
TK06072019-JAFG2.WAV |
TK06072019-JAFG2.eaf |
TK06072019-JAFG2[02_451-02_473].wav |
43436993-1 |
| ɐ́ŋɡwɑ̄rɑ́ɭ kɛ̀nɑ̀nɑ̀ŋ |
|
|
We (INCL) are there. |
|
|
TK05312019NDNK:50:34.3 |
0:01.9 |
50:34.3 |
50:36.3 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[50_343-50_363].wav |
52651011-2 |
| t̪-ɐ́ɾəɲ-ɐ́ɾí t̪-ìʝàw |
|
CL.t-father-POSS.1 CL.kw-be.good |
the father (my father) is good |
|
|
TK05292019-1:13:22.7 |
0:01.8 |
13:22.7 |
13:24.4 |
TK05292019-1.WAV |
TK05292019-1.eaf |
TK05292019-1[13_227-13_244].wav |
52755112-1 |
| jímôw jɪ́ndɛ̀rì |
|
|
The snakes will sleep.. |
|
|
TK02202019-2:10:40.1 |
0:01.3 |
10:40.1 |
10:41.4 |
TK02202019-2.WAV |
TK02202019-2.eaf |
TK02202019-2[10_401-10_414].wav |
65060298-1 |
| aùgùr wùɭɛ́g(ə)ðìnnɐ̀ |
|
door CL-close.PASS.PST |
the door was closed |
|
|
TK04122019YHSC-1:10:05.5 |
0:01.4 |
10:05.5 |
10:06.9 |
TK04122019YHSC-1.WAV |
TK04122019YHSC-1.eaf |
TK04122019YHSC-1[10_055-10_069].wav |
52876932-2 |
|
|
|
|
Explanation of the difference between ŋ̄rɛ́:ɽɛ̀ and rɛ́:ɽɛ̀ |
|
TK01162019-1:09:57.7 |
0:14.6 |
9:57.7 |
10:12.3 |
TK01162019-1.WAV |
TK01162019-1.eaf |
TK01162019-1[09_577-10_123].wav |
67394204-1 |
| ŋáŋá lɪ̀mèʝà tòːròm râtɕ |
|
|
You all have seen star long time ago. |
|
|
TK05242019-YC:07:12.2 |
0:02.2 |
7:12.2 |
7:14.4 |
TK05242019-YC.WAV |
TK05242019-YC.eaf |
TK05242019-YC[07_122-07_144].wav |
77026757-1 |
| (whistling) |
|
3SG |
he/she |
|
|
TK01182019-6:04:21.1 |
0:00.7 |
4:21.1 |
4:21.8 |
TK01182019-6.wav |
TK01182019-6.eaf |
TK01182019-6[04_211-04_218].wav |
96606746-2 |
| éɟè |
éɟè |
look at |
look at |
|
|
TK02012019-5:02:35.2 |
0:00.6 |
2:35.2 |
2:35.8 |
TK02012019-5.WAV |
TK02012019-5.eaf |
TK02012019-5[02_352-02_358].wav |
73971159-2 |
| ɲú ŋgú gwàβràðíŋ nánà |
|
|
I am running towards you (prog) |
|
|
TK03062019-8:01:30.5 |
0:01.4 |
1:30.5 |
1:31.8 |
TK03062019-8.WAV |
TK03062019-8.eaf |
TK03062019-8[01_305-01_318].wav |
01542768-2 |
|
|
|
He make boy insult man (HAB) |
whistle |
|
TK05312019-1:11:05.4 |
0:03.2 |
11:05.4 |
11:08.6 |
TK05312019-1.WAV |
TK05312019-1.eaf |
TK05312019-1[11_054-11_086].wav |
46956644-1 |
| ʈínì |
|
CLʈ.SG-rabbit |
rabbit |
|
|
TK05032019-4:00:02.7 |
0:00.5 |
0:02.7 |
0:03.2 |
TK05032019-4.WAV |
TK05032019-4.eaf |
TK05032019-4[00_027-00_032].wav |
47429802-2 |
| ʈíɲè̄n |
|
|
dog |
|
|
TK01252019-13:06:29.9 |
0:00.5 |
6:29.9 |
6:30.4 |
TK01252019-13.WAV |
TK01252019-13.eaf |
TK01252019-13[06_299-06_304].wav |
74697633-2 |
| kɪ́jámlá là |
|
LOC-CLj.camels-ADESS |
on the camels |
|
|
TK08282020:66:21.6 |
0:01.7 |
66:21.6 |
66:23.3 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[66_216-66_233].wav |
45319902-2 |
| whislte òβðàðíɲí t̪ìɲàβìðàlò |
|
|
convince me to play (habitually) |
|
|
TK09202019JAFG-1:06:43.2 |
0:02.4 |
6:43.2 |
6:45.6 |
TK09202019JAFG-1.WAV |
TK09202019JAFG-1.eaf |
TK09202019JAFG-1[06_432-06_456].wav |
33699947-1 |
| whistle (ɛ́ŋɡə́ɾí ɡ(w)ú(r/ɾ)(d̪/t̪)ìɾɑ̀) |
|
|
|
|
|
TK02082019NDYC-4:04:44.7 |
0:01.4 |
4:44.7 |
4:46.1 |
TK02082019NDYC-4.WAV |
TK02082019NDYC-4.eaf |
TK02082019NDYC-4[04_447-04_461].wav |
34906658-2 |
| ɐ́gʷɛ̀ðɛ̀najnáɳɖí áŋgòɾò át̪íɳɖìðì ɲínì |
|
CLkʷ.SG-remember.PFV-DUAL how COMP-HAB-DUAL-hunt CLɲ.PL-rabbit |
We (dual) remember we (dual) hunted (habitually) them |
|
|
TK05032019-5:12:25.7 |
0:06.6 |
12:25.7 |
12:32.3 |
TK05032019-5.WAV |
TK05032019-5.eaf |
TK05032019-5[12_257-12_323].wav |
15530417-2 |
|
|
|
HHLLLLHLHHLL(HLL)HLLHLLL |
Whistle for the verb say repeated |
|
TK05032019-AR-1:24:08.9 |
0:26.6 |
24:08.9 |
24:35.5 |
TK05032019-AR-1.WAV |
TK05032019-AR-1.eaf |
TK05032019-AR-1[24_089-24_355].wav |
13291778-1 |
| (whistling) |
|
|
the dogs saw the man |
|
|
TK02082019-6:16:00.1 |
0:02.2 |
16:00.1 |
16:02.3 |
TK02082019-6.WAV |
TK02082019-6.eaf |
TK02082019-6[16_001-16_023].wav |
47854687-2 |
| áwɳɖúbrɔ́ɲ kòró ŋə̀rpò |
|
|
We two will scratch a man tomorrow. |
|
|
TK06072019-YC:10:24.1 |
0:02.5 |
10:24.1 |
10:26.7 |
TK06072019-YC.wav |
TK06072019-YC.eaf |
TK06072019-YC[10_241-10_267].wav |
25045337-2 |
| kùmètʃːà jàŋálénà |
|
CLkw-REM-choose.REM CLj.sheep-ACC-PART |
s/he chose sheep (a long time ago) |
|
|
TK052920-SR1:02:00.9 |
0:01.5 |
2:00.9 |
2:02.4 |
TK052920-SR1.wav |
TK052920-SR1.eaf |
TK052920-SR1[02_009-02_024].wav |
12973484-2 |
| ɭə́mɐ̀ðɪɣɛ̀ɾɪ̀ ɭɐ̀ːɾì |
|
close friend.PL-POSS.1PL CL-POSS.1PL |
our close friends |
|
|
TK05172019-4:07:59.1 |
0:01.2 |
7:59.1 |
8:00.4 |
TK05172019-4.WAV |
TK05172019-4.eaf |
TK05172019-4[07_591-08_004].wav |
21002587-2 |
| áŋɡ-áló ɡw-à:lò |
|
your (pl) sibling/cousin |
|
|
|
TK06072019ND-1:09:42.0 |
0:01.5 |
9:42.0 |
9:43.5 |
TK06072019ND-1.WAV |
TK06072019ND-1.eaf |
TK06072019ND-1[09_420-09_435].wav |
61446757-1 |
| ɲú ɡúmɑːnú ɡɑːɣòɾóɲí nɑ̂ tûl |
|
I CL.cook.PST chicken-ACC and porridge |
I cooked chicken and porridge |
|
|
TK02222019-5:06:46.0 |
0:02.0 |
6:46.0 |
6:48.0 |
TK02222019-5.WAV |
TK02222019-5.eaf |
TK02222019-5[06_460-06_480].wav |
83629802-2 |
| ŋá kʷómɟá ʈɔ̀ŋɔ́rá nùŋàβìðì |
|
2SG CLkʷ-let CL.ʈ-boy.OBJ CL.kʷ-let COMP-3SG-play |
you let the boy play |
|
|
TK05172019-JAFG3:08:43.8 |
0:01.5 |
8:43.8 |
8:45.4 |
TK05172019-JAFG3.WAV |
TK05172019-JAFG3.eaf |
TK05172019-JAFG3[08_438-08_454].wav |
25022681-2 |
| ɲɔ́ːɲò |
|
CL.ʈ/ɲ.cup.PL |
cups for food |
|
|
TK02202019-5:19:44.3 |
0:00.5 |
19:44.3 |
19:44.9 |
TK02202019-5.WAV |
TK02202019-5.eaf |
TK02202019-5[19_443-19_449].wav |
86882813-1 |
| [whistle] |
|
|
The boy hoped I play |
|
|
TK05242019-4:12:04.0 |
0:03.7 |
12:04.0 |
12:07.7 |
TK05242019-4.WAV |
TK05242019-4.eaf |
TK05242019-4[12_040-12_077].wav |
10078871-1 |
| ɲí ɡʷutámɽí làɲàluŋàʝì là:lò |
|
I love your (plural) mothers. |
1SG CL.kw-HAB-love mother-POSS.2-PL-OBJ CL.l-POSS.2PL |
|
|
TK05032019NDNK-4:16:43.3 |
0:03.3 |
16:43.3 |
16:46.7 |
TK05032019NDNK-4.WAV |
TK05032019NDNK-4.eaf |
TK05032019NDNK-4[16_433-16_467].wav |
41958308-2 |
| kwùt̪úrúðə́nnɪ́ ʈɔ̀ŋɔ́rɐ́ kɨ́mòw |
|
CL.3SG-HAB-become.CAUS boy.ACC snake |
He make boy become snake (HAB) |
|
|
TK05312019-3:04:16.3 |
0:02.5 |
4:16.3 |
4:18.8 |
TK05312019-3.WAV |
TK05312019-3.eaf |
TK05312019-3[04_163-04_188].wav |
35952654-2 |
| ɲí mlɛ́gðìðà àwùr |
|
whistle: HHLLLL |
I have shut the door (short time ago) |
|
|
TK05172019-YC:07:30.4 |
0:01.5 |
7:30.4 |
7:31.9 |
TK05172019-YC.WAV |
TK05172019-YC.eaf |
TK05172019-YC[07_304-07_319].wav |
68156300-1 |
| jèŋnɑ̀ j-ɛ̀ði-mɛ̀ðəɣ-ɛ́ɾì -ŋɑ́ lɛ́ɲ-ín-íɣì |
|
house (hut).SG CL- ? -close.friend-POSS.1SG-? mother.SG-POSS.3SG-? |
‘My friend’s and his mother’s house.’ (there is one house) |
|
|
TK03082019NDYC-2:01:04.7 |
0:02.3 |
1:04.7 |
1:07.0 |
TK03082019NDYC-2.WAV |
TK03082019NDYC-2.eaf |
TK03082019NDYC-2[01_047-01_070].wav |
99727112-2 |
|
|
|
HHLLHLHHLHFL |
|
|
TK05222019AR-2:07:30.6 |
0:08.5 |
7:30.6 |
7:39.1 |
TK05222019AR-2.WAV |
TK05222019AR-2.eaf |
TK05222019AR-2[07_306-07_391].wav |
54883786-1 |
| kwìʝà ʝìɖàlò kə̀nàŋ îðíɲí çɪ̀ɾɪ̀mì |
|
whistle: LLLLLLLHHLL |
He was herding cows while I was eating corn. |
|
|
TK04262019-YC:08:06.5 |
0:04.6 |
8:06.5 |
8:11.1 |
TK04262019-YC.WAV |
TK04262019-YC.eaf |
TK04262019-YC[08_065-08_111].wav |
82809667-1 |
| ɲí ɡʷutámɽí lɐ̀:ɲ-ɐ́ɾí ɡw-ɐ́ɾí pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n
|
|
SG CL.kw-HAB-love mother-POSS.1 CL.kw-POSS.1PL very.much |
I love our mothers very much |
|
|
TK05242019ND-1:14:15.2 |
0:02.5 |
14:15.2 |
14:17.8 |
TK05242019ND-1.WAV |
TK05242019ND-1.eaf |
TK05242019ND-1[14_152-14_178].wav |
98202061-1 |
| éjjɐ́ gwòɾò kwúβɛ̀rtù |
|
who CLkw.FOC CLkw-wipe.PST |
Who wiped |
|
|
TK05102019-1:06:05.4 |
0:01.0 |
6:05.4 |
6:06.4 |
TK05102019-1.WAV |
TK05102019-1.eaf |
TK05102019-1[06_054-06_064].wav |
84202079-2 |
| kùt̪ɪ́ndréà |
|
CLkw-HAB-sleep.HAB-QP |
Does he sleep regularly? |
|
|
TK05152020-SR2:01:17.6 |
0:01.1 |
1:17.6 |
1:18.7 |
TK05152020-SR2.wav |
TK05152020-SR2.eaf |
TK05152020-SR2[01_176-01_187].wav |
90561132-2 |
| (whistling) |
|
|
I saw water yesterday. |
|
|
TK02152019NKJGQX-3:06:06.8 |
0:01.8 |
6:06.8 |
6:08.6 |
TK02152019NKJGQX-3.WAV |
TK02152019NKJGQX-3.eaf |
TK02152019NKJGQX-3[06_068-06_086].wav |
32628417-1 |
| t̪iɲilàβìðàlò |
|
HAB-1SG-CLl.COMM-play-PART |
[Let me] play (habitually) with them |
|
|
TK05032019-JAFG-1:16:39.2 |
0:01.7 |
16:39.2 |
16:40.8 |
TK05032019-JAFG-1.WAV |
TK05032019-JAFG-1.eaf |
TK05032019-JAFG-1[16_392-16_408].wav |
64351077-1 |
| túɓŕ̥rɭì |
|
INF-jump |
"to jump" |
|
|
TK03082019SCARYH-2:02:43.8 |
0:01.5 |
2:43.8 |
2:45.4 |
TK03082019SCARYH-2.WAV |
TK03082019SCARYH-2.eaf |
TK03082019SCARYH-2[02_438-02_454].wav |
67396121-2 |
| whistle: rɐ́ɾəɲɐ́ɾí rɐ̀:ɾì |
|
|
our fathers |
|
|
TK04262019NDNK-2:01:03.4 |
0:01.7 |
1:03.4 |
1:05.0 |
TK04262019NDNK-2.WAV |
TK04262019NDNK-2.eaf |
TK04262019NDNK-2[01_034-01_050].wav |
41758263-1 |
| whistle |
(ʃ/ç)ì̯ɾím kwíɡl(ə̀/ɛ) |
|
unripe corn |
|
|
TK01162019-5:08:25.3 |
0:00.5 |
8:25.3 |
8:25.9 |
TK01162019-5.WAV |
TK01162019-5.eaf |
TK01162019-5[08_253-08_259].wav |
68681753-1 |
| ʈór ʈùːŋùn |
|
child POSS-3SG |
his/her child |
|
|
TK05172019-3:00:41.0 |
0:01.1 |
0:41.0 |
0:42.1 |
TK05172019-3.WAV |
TK05172019-3.eaf |
TK05172019-3[00_410-00_421].wav |
27586468-2 |
|
|
|
|
MHFL |
|
TK01162019-2:13:23.9 |
0:01.0 |
13:23.9 |
13:24.9 |
TK01162019-2.WAV |
TK01162019-2.eaf |
TK01162019-2[13_239-13_249].wav |
44353729-2 |
| ɛ́ŋɡə́ɾí |
|
sibling.POSS |
sibling |
|
|
TK02082019NDYC-4:10:28.1 |
0:00.9 |
10:28.1 |
10:28.9 |
TK02082019NDYC-4.WAV |
TK02082019NDYC-4.eaf |
TK02082019NDYC-4[10_281-10_289].wav |
06985280-2 |
|
|
|
I saw the corn yesterday. |
|
|
TK02152019NKJGQX-3:09:29.3 |
0:02.1 |
9:29.3 |
9:31.4 |
TK02152019NKJGQX-3.WAV |
TK02152019NKJGQX-3.eaf |
TK02152019NKJGQX-3[09_293-09_314].wav |
85342921-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈìɣìʈàðù àðìɲíɽàβìðàlò |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG3:14:52.5 |
0:02.4 |
14:52.5 |
14:54.9 |
TK06072019-JAFG3.WAV |
TK06072019-JAFG3.eaf |
TK06072019-JAFG3[14_525-14_549].wav |
64141972-2 |
|
|
|
I am sitting down (action) |
|
|
TK03082019JFQXNK-3:06:08.2 |
0:01.2 |
6:08.2 |
6:09.4 |
TK03082019JFQXNK-3.WAV |
TK03082019JFQXNK-3.eaf |
TK03082019JFQXNK-3[06_082-06_094].wav |
95767870-2 |
| whistle (lɛ̄:lɛ̄n) |
|
|
|
|
|
TK02082019NDYC-4:02:32.7 |
0:00.6 |
2:32.7 |
2:33.3 |
TK02082019NDYC-4.WAV |
TK02082019NDYC-4.eaf |
TK02082019NDYC-4[02_327-02_333].wav |
34005867-1 |
| ɛ́ŋɡə́ɾ |
|
sibling.POSS |
sibling |
|
|
TK02082019NDYC-4:07:08.5 |
0:01.2 |
7:08.5 |
7:09.8 |
TK02082019NDYC-4.WAV |
TK02082019NDYC-4.eaf |
TK02082019NDYC-4[07_085-07_098].wav |
36844526-1 |
| kə̄βɨ́rt̪à |
kə̄βɨ́rt̪à |
sand |
sand |
|
|
TK01112019-7:06:09.6 |
0:00.5 |
6:09.6 |
6:10.1 |
TK01112019-7.WAV |
TK01112019-7.eaf |
TK01112019-7[06_096-06_101].wav |
83116896-2 |
| (whistling) |
|
|
I saw the moons yesterday. |
|
|
TK02152019NKJGQX-3:03:02.2 |
0:02.3 |
3:02.2 |
3:04.5 |
TK02152019NKJGQX-3.WAV |
TK02152019NKJGQX-3.eaf |
TK02152019NKJGQX-3[03_022-03_045].wav |
50192553-2 |
|
|
|
HHLLHLLHHLL |
|
|
TK08152019SCYHAR-1:24:46.1 |
0:02.6 |
24:46.1 |
24:48.7 |
TK08152019SCYHAR-1.WAV |
TK02152019SCYHAR-1.eaf |
TK08152019SCYHAR-1[24_461-24_487].wav |
78338484-2 |
| whistle: ɲú ʈɛ́βɾɑ́ɟé ɲìɲɛ́nù kə̀ɲɑ̀lɑ̀ |
|
|
I hate those dogs. (far) |
|
|
TK03152019NDYC-2:16:30.9 |
0:02.7 |
16:30.9 |
16:33.6 |
TK03152019NDYC-2.WAV |
TK03152019NDYC-2.eaf |
TK03152019NDYC-2[16_309-16_336].wav |
81223289-1 |
| ɲí ŋgú gwìʝàw |
ɲí ŋgú kwìʝàw |
1subj.SG be good |
I am good |
[k] pronounced as [g] (very rapid speech) |
|
TK01252019-2:01:13.7 |
0:01.5 |
1:13.7 |
1:15.2 |
TK01252019-2.WAV |
TK01252019-2.eaf |
TK01252019-2[01_137-01_152].wav |
99375341-1 |
| ámmà kùʈʈú kʷúnáːnú... ɡénáːnáŋ mâtç |
|
|
Amma was not there. |
|
|
TK04122019NDNK:38:18.0 |
0:03.9 |
38:18.0 |
38:21.9 |
TK04122019NDNK.WAV |
TK04122019NDNK.eaf |
TK04122019NDNK[38_180-38_219].wav |
69133870-1 |
| ʈɔ̀ŋɔ́r ʈómɟáŋa nàβìðì |
|
|
|
|
|
TK05172019-JAFG3:11:51.7 |
0:02.6 |
11:51.7 |
11:54.4 |
TK05172019-JAFG3.WAV |
TK05172019-JAFG3.eaf |
TK05172019-JAFG3[11_517-11_544].wav |
68443595-1 |
| kû:ɾù |
|
a.lot.of |
a lot of |
|
|
TK01162019-2:09:33.1 |
0:00.4 |
9:33.1 |
9:33.5 |
TK01162019-2.WAV |
TK01162019-2.eaf |
TK01162019-2[09_331-09_335].wav |
29596273-1 |
|
|
|
I will sit down (action, near future) |
|
|
TK03082019JFQXNK-3:08:07.7 |
0:01.1 |
8:07.7 |
8:08.8 |
TK03082019JFQXNK-3.WAV |
TK03082019JFQXNK-3.eaf |
TK03082019JFQXNK-3[08_077-08_088].wav |
03673617-2 |
| * xɑ́rtúm ŋɡú sùdɑ̂n |
|
|
Intended: "Kharthoum is in Sudan" (non-verbal version) |
|
|
TK05312019-7:00:14.5 |
0:09.2 |
0:14.5 |
0:23.7 |
TK05312019-7.WAV |
TK05312019-7.eaf |
TK05312019-7[00_145-00_237].wav |
85090989-1 |
| lɐ́:ɲ-ín kw-ùŋùn |
|
mother-POSS.3 CL.kw-POSS.3SG |
his/her mother |
|
|
TK05172019NDNK-1:02:24.2 |
0:01.1 |
2:24.2 |
2:25.3 |
TK05172019NDNK-1.WAV |
TK05172019NDNK-1.eaf |
TK05172019NDNK-1[02_242-02_253].wav |
11789593-1 |
| ŋwɪ́ɛ̀ŋ |
|
|
soot |
|
|
TK04262019-YH1:30:30.4 |
0:00.5 |
30:30.4 |
30:30.9 |
TK04262019-YH1.WAV |
TK04262019-YH1.eaf |
TK04262019-YH1[30_304-30_309].wav |
62872679-2 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí lɪ́mɐ̄ðiɣālō lóŋá pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love your (sg) (close) friends very much |
|
|
TK05242019ND-3:16:19.1 |
0:04.0 |
16:19.1 |
16:23.1 |
TK05242019ND-3.WAV |
TK05242019ND-3.eaf |
TK05242019ND-3[16_191-16_231].wav |
07665472-1 |
| lìɣèdà ðìɲɛ̀ráŋá ŋə̀rpò |
|
They will tell a story tomorrow |
They will tell a story tomorrow |
|
|
TK03012019NDYC-3:24:02.5 |
0:01.6 |
24:02.5 |
24:04.0 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[24_025-24_040].wav |
30148274-2 |
| lóɾ |
|
man.PL |
men |
|
|
TK03082019SCARYH-4:10:00.0 |
0:00.6 |
10:00.0 |
10:00.6 |
TK03082019SCARYH-4.WAV |
TK03082019SCARYH-4.eaf |
TK03082019SCARYH-4[10_000-10_006].wav |
70002987-1 |
|
|
|
|
whistle |
|
TK01182019-5:07:49.9 |
0:01.2 |
7:49.9 |
7:51.2 |
TK01182019-5.wav |
TK01182019-5.eaf |
TK01182019-5[07_499-07_512].wav |
75533662-2 |
| whistle: lɪ̀mɐ̄ðiɣɛ̄ɾī lìɲì |
|
|
my (close) friends |
|
|
TK05242019ND-2:04:14.4 |
0:02.5 |
4:14.4 |
4:16.9 |
TK05242019ND-2.WAV |
TK05242019ND-2.eaf |
TK05242019ND-2[04_144-04_169].wav |
69511969-1 |
| rɛ́ɾəɲín rùːŋùn |
rɛ́ɾəɲín rùːŋùn |
his father.PL |
his fathers |
|
|
TK02012019-7:08:37.3 |
0:01.4 |
8:37.3 |
8:38.7 |
TK02012019-7.WAV |
TK02012019-7.eaf |
TK02012019-7[08_373-08_387].wav |
13786870-2 |
| (whistling) |
|
|
The female goats are good. |
|
|
TK03012019NK-2:00:30.3 |
0:01.4 |
0:30.3 |
0:31.7 |
TK03012019NK-2.WAV |
TK03012019NK-2.eaf |
TK03012019NK-2[00_303-00_317].wav |
23927572-2 |
| jɑ̀mɭɑ́ kíjɑ́ jíndɛ̀rù jìβɛ̀ɾɭì |
|
|
The camels that are sleeping are strong. |
|
|
TK04262019NDNK-3:18:01.9 |
0:02.4 |
18:01.9 |
18:04.3 |
TK04262019NDNK-3.WAV |
TK04262019NDNK-3.eaf |
TK04262019NDNK-3[18_019-18_043].wav |
48253393-2 |
| ɳùŋwèðeɳéːlù |
|
feed.self |
feel itself (elephant) |
|
|
TK02222019-3:12:12.1 |
0:00.9 |
12:12.1 |
12:13.0 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[12_121-12_130].wav |
31858349-2 |
| ɲíŋɐ́ gəlʊ́ līʝàw |
|
|
We are good (dual/plural) (exclusive) |
|
|
TK01252019-3:10:48.8 |
0:01.1 |
10:48.8 |
10:49.9 |
TK01252019-3.WAV |
TK01252019-3.eaf |
TK01252019-3[10_488-10_499].wav |
73319108-1 |
| ɲíɲɛ́n kə́ɲú ɲìβɛ̀rlì ɣɛ́kkɛ̀rɛ̀m |
|
|
The dogs are being strong now (= they are ready) |
|
|
TK05102019NDNK-1:32:08.0 |
0:05.2 |
32:08.0 |
32:13.1 |
TK05102019NDNK-1.WAV |
TK05102019NDNK-1.eaf |
TK05102019NDNK-1[32_080-32_131].wav |
00014015-2 |
| ɲí gwt̪ə́rt̪ɪ́nnɪ́ ʈɔ̀ŋɔ́rá gwòrò
|
|
|
I make the boy hit the man lightly
|
|
|
TK06072019-YH:04:59.0 |
0:02.6 |
4:59.0 |
5:01.5 |
TK06072019-YH.wav |
TK06072019-YH.eaf |
TK06072019-YH[04_590-05_015].wav |
47014932-2 |
|
|
|
HLHHLL |
|
|
TK10112019AR-8:08:18.4 |
0:02.2 |
8:18.4 |
8:20.7 |
TK10112019AR-8.WAV |
TK10112019AR-8.eaf |
TK10112019AR-8[08_184-08_207].wav |
86098385-2 |
| ŋâw ŋɪ̀ɟàw |
ŋâw ŋɪ̀ɟàw |
CLŋ.water CLŋ-be.good |
water is good |
|
|
TK05082020-SR1:02:13.8 |
0:01.2 |
2:13.8 |
2:15.1 |
TK05082020-SR1.wav |
TK05082020-SR1.eaf |
TK05082020-SR1[02_138-02_151].wav |
87528063-1 |
| kíːmì |
|
CL.k/j.knife |
knife (for kitchen) |
|
|
TK02202019-6:09:59.4 |
0:00.4 |
9:59.4 |
9:59.7 |
TK02202019-6.WAV |
TK02202019-6.eaf |
TK02202019-6[09_594-09_597].wav |
76466323-2 |
| (whistle) t̀=ʃʊ́ndàŋ |
|
little lion |
DIM-lion-SG |
|
|
TK02202019SC-1:02:13.7 |
0:01.1 |
2:13.7 |
2:14.8 |
TK02202019SC-1.WAV |
TK02202019SC-1.eaf |
TK02202019SC-1[02_137-02_148].wav |
53352857-2 |
| ŋá kẁbrɔ́ɲ kòró ŋə̀rpò |
|
|
You will scratch a man tomorrow. |
|
|
TK06072019-YC:12:35.6 |
0:01.5 |
12:35.6 |
12:37.0 |
TK06072019-YC.wav |
TK06072019-YC.eaf |
TK06072019-YC[12_356-12_370].wav |
79574226-1 |
| jímôw gjújɪ̀ndɛ̀rù |
|
|
The snakes are sleeping. |
|
|
TK02202019-2:03:11.7 |
0:01.4 |
3:11.7 |
3:13.2 |
TK02202019-2.WAV |
TK02202019-2.eaf |
TK02202019-2[03_117-03_132].wav |
12549630-2 |
| ɲí ɡʷuʈɑ́mɾí l-í:ɖì |
|
I love.PRS CL.l/ŋw.SG- coconut |
I love this coconut |
|
|
TK03012019NDYC-1:02:51.0 |
0:02.5 |
2:51.0 |
2:53.5 |
TK03012019NDYC-1.WAV |
TK03012019NDYC-1.eaf |
TK03012019NDYC-1[02_510-02_535].wav |
36211173-2 |
| ŋʉ̄nɖʉ́ŋɐ́ gəlʊ́ līʝàw |
|
|
They are good |
|
|
TK01252019-5:07:50.6 |
0:02.1 |
7:50.6 |
7:52.6 |
TK01252019-5.WAV |
TK01252019-5.eaf |
TK01252019-5[07_506-07_526].wav |
04212960-2 |
| ámɛ́rlɛ́gðíðà àwùr |
|
|
We.incl.pl have shut the door (short time ago) |
|
|
TK05172019-YC:09:15.1 |
0:01.5 |
9:15.1 |
9:16.6 |
TK05172019-YC.WAV |
TK05172019-YC.eaf |
TK05172019-YC[09_151-09_166].wav |
68608501-2 |
| kɐ́ɳɖɐ̀ŋ |
|
CL.k/j.knife |
knife (ornament of man) |
|
|
TK02202019-6:07:45.9 |
0:00.7 |
7:45.9 |
7:46.6 |
TK02202019-6.WAV |
TK02202019-6.eaf |
TK02202019-6[07_459-07_466].wav |
03644772-2 |
| fóːrù ɣùʝɑ̀w |
|
|
The light is good. |
|
|
TK05012019-6:04:45.9 |
0:01.1 |
4:45.9 |
4:47.0 |
TK05012019-6.WAV |
TK05012019-6.eaf |
TK05012019-6[04_459-04_470].wav |
40814637-2 |
| ŋòðrò |
|
whistle: LL |
He is throwing seeds. |
|
|
TK04122019-1:14:03.7 |
0:00.9 |
14:03.7 |
14:04.6 |
TK04122019-1.WAV |
TK04122019-1.eaf |
TK04122019-1[14_037-14_046].wav |
79013606-1 |
| ɭɛ́ːʝɑ́ ʝú kʷôr |
|
CLkw/l-see 3PL.OBJ man |
the man saw them (a group of people) |
|
|
TK02082019-6:05:24.2 |
0:01.8 |
5:24.2 |
5:26.0 |
TK02082019-6.WAV |
TK02082019-6.eaf |
TK02082019-6[05_242-05_260].wav |
32899957-2 |
| kôr |
|
|
man |
|
|
TK01252019-11:01:01.1 |
0:00.5 |
1:01.1 |
1:01.6 |
TK01252019-11.WAV |
TK01252019-11.eaf |
TK01252019-11[01_011-01_016].wav |
76308884-2 |
| úŋnì |
|
black |
|
black |
|
TK01162019-6:05:12.8 |
0:00.3 |
5:12.8 |
5:13.1 |
TK01162019-6.WAV |
TK01162019-6.eaf |
TK01162019-6[05_128-05_131].wav |
64039547-2 |
| éɟè |
éɟè |
look at |
look at |
|
|
TK02012019-5:03:06.8 |
0:00.6 |
3:06.8 |
3:07.4 |
TK02012019-5.WAV |
TK02012019-5.eaf |
TK02012019-5[03_068-03_074].wav |
73971159-2 |
| ɲúŋɡwɑ́ɭɑ́ kɛ̀nɑ̀nɑ̀ŋ |
|
|
I am there. |
|
|
TK05312019NDNK:45:16.6 |
0:01.0 |
45:16.6 |
45:17.6 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[45_166-45_176].wav |
19192934-2 |
| ɲí ɡʷutámɽí lɛ̀ɾɛ̀-já lùŋún pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.l-sky-OBJ CL.l-POSS.3SG very.much |
I love his/her sky very much. |
|
|
TK05242019-1:01:02.2 |
0:02.8 |
1:02.2 |
1:04.9 |
TK05242019-1.WAV |
TK05242019-1.eaf |
TK05242019-1[01_022-01_049].wav |
97095103-1 |
| ɲɪ́rɭìɭ |
|
|
six |
|
|
TK02082019SCYHAR-2:04:07.5 |
0:00.6 |
4:07.5 |
4:08.1 |
TK02082019SCYHAR-2.WAV |
TK02082019SCYHAR-2.eaf |
TK02082019SCYHAR-2[04_075-04_081].wav |
78159948-2 |
| ɲíɲèn |
|
|
dogs |
|
|
TK01252019-13:07:07.7 |
0:00.8 |
7:07.7 |
7:08.5 |
TK01252019-13.WAV |
TK01252019-13.eaf |
TK01252019-13[07_077-07_085].wav |
39418907-2 |
| ɲú ɡʷɛ́ːʝɑ́ ᶑùkkɑ́ ɡilìɣìn |
|
|
I saw the stirring stick yesterday |
|
|
TK03012019NK-1:04:25.8 |
0:01.7 |
4:25.8 |
4:27.5 |
TK03012019NK-1.WAV |
TK03012019NK-1.eaf |
TK03012019NK-1[04_258-04_275].wav |
90843064-2 |
| éɽɭâɭâ |
|
|
stand |
|
|
TK03152019-YH1:11:10.0 |
0:00.9 |
11:10.0 |
11:10.9 |
TK03152019-YH1.WAV |
TK03152019-YH1.eaf |
TK03152019-YH1[11_100-11_109].wav |
74119933-2 |
| ʈíɽôw |
|
little.bird |
|
little bird |
|
TK01162019-7:13:34.7 |
0:00.4 |
13:34.7 |
13:35.1 |
TK01162019-7.WAV |
TK01162019-7.eaf |
TK01162019-7[13_347-13_351].wav |
90804055-2 |
|
|
|
hand |
whistle |
|
TK02082019-1:13:14.6 |
0:00.6 |
13:14.6 |
13:15.1 |
TK02082019-1.WAV |
TK02082019-1.eaf |
TK02082019-1[13_146-13_151].wav |
73892602-1 |
| jìʝɑ̀w, jìʝɑ̀w, jàːŋʷùn(i) jìʝɑ̀w |
|
|
the suns are good (described a drawing of two suns, but still weird) |
|
|
TK02152019NKJGQX-1:04:34.6 |
0:03.0 |
4:34.6 |
4:37.6 |
TK02152019NKJGQX-1.WAV |
TK02152019NKJGQX-1.eaf |
TK02152019NKJGQX-1[04_346-04_376].wav |
35006520-1 |
| whistle |
íɡlì |
|
green |
|
|
TK01162019-5:15:32.1 |
0:00.3 |
15:32.1 |
15:32.4 |
TK01162019-5.WAV |
TK01162019-5.eaf |
TK01162019-5[15_321-15_324].wav |
63896997-2 |
| ɲí ɡ-t̪-ámɽí kw-ʊ̀làw-á ɡw-ù:ŋùn |
|
|
I love his cat |
|
|
TK06052019ND-1:04:35.2 |
0:02.0 |
4:35.2 |
4:37.3 |
TK06052019ND-1.WAV |
TK06052019ND-1.eaf |
TK06052019ND-1[04_352-04_373].wav |
34294033-1 |
| ɭóm ɭɑ̀kkúɽɑ̀ɲ |
|
|
small fish |
|
|
TK03012019-9:11:51.9 |
0:01.3 |
11:51.9 |
11:53.2 |
TK03012019-9.WAV |
TK03012019-9.eaf |
TK03012019-9[11_519-11_532].wav |
28194503-2 |
| ɲíŋá lòʈàɪɟà kókòŋóló àðíjɛ́ çìɾìm |
|
1subj.PL.excl CL-ask koko INF-eat SG-corn |
"We (excl) asked Koko to eat corn" |
|
|
TK03062019-3:17:31.9 |
0:04.2 |
17:31.9 |
17:36.0 |
TK03062019-3.WAV |
TK03062019-3.eaf |
TK03062019-3[17_319-17_360].wav |
94359011-2 |
| kū:lú kû:ɾù |
|
smoke a.lot.of |
a lot of smoke |
|
|
TK01162019-2:09:27.7 |
0:00.8 |
9:27.7 |
9:28.5 |
TK01162019-2.WAV |
TK01162019-2.eaf |
TK01162019-2[09_277-09_285].wav |
23400871-2 |
| ŋùɳɖú gʷɛ́mɟɛ́ɲɟí t̪ìðí ɲínì |
|
3SG CLkʷ-let-1-OBJ.PL INF-hunt CLɲ-rabbit |
He let us hunt rabbits |
|
|
TK05242019JAFG-3:02:05.5 |
0:02.0 |
2:05.5 |
2:07.5 |
TK05242019JAFG-3.WAV |
TK05242019JAFG-3.eaf |
TK05242019JAFG-3[02_055-02_075].wav |
96245127-2 |
| ʈóŋ(ó/ɔ́)r ŋɑ́ kʷórrèɡè |
|
elephant and pigeon |
elephant and pigeon |
|
|
TK02222019-3:01:53.9 |
0:01.3 |
1:53.9 |
1:55.2 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[01_539-01_552].wav |
92688688-2 |
| ɲū ɡʷɛ́ːʝɑ́ kʷòːró kiɭìɣìn |
|
|
I saw the man yesterday. |
|
|
TK03082019JFQXNK-1:10:13.7 |
0:01.9 |
10:13.7 |
10:15.6 |
TK03082019JFQXNK-1.WAV |
TK03082019JFQXNK-1.eaf |
TK03082019JFQXNK-1[10_137-10_156].wav |
23464458-1 |
| kẁtílɛ́gðà àɣùr ᶑók̚ ᶑòk̚ |
|
whistle: LHHLLLHL |
He shut the door usually. |
|
|
TK05102019-YC:10:35.7 |
0:03.1 |
10:35.7 |
10:38.8 |
TK05102019-YC.WAV |
TK05102019-YC.eaf |
TK05102019-YC[10_357-10_388].wav |
70386570-1 |
| ɐ́ːmùwî |
|
|
with rat |
|
|
TK05102019-YH:32:51.5 |
0:00.7 |
32:51.5 |
32:52.2 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[32_515-32_522].wav |
42069179-1 |
|
|
|
I will sit down (action, far future) |
|
|
TK03082019JFQXNK-3:11:20.3 |
0:01.5 |
11:20.3 |
11:21.8 |
TK03082019JFQXNK-3.WAV |
TK03082019JFQXNK-3.eaf |
TK03082019JFQXNK-3[11_203-11_218].wav |
35967632-2 |
| kòrɔ̀m |
|
|
neck |
|
|
TK05172019-2:00:31.4 |
0:00.4 |
0:31.4 |
0:31.9 |
TK05172019-2.WAV |
TK05172019-2.eaf |
TK05172019-2[00_314-00_319].wav |
16555128-2 |
| áwùɳɖɛ̀ɭɛ̀ |
|
|
we walked (excl) |
|
|
TK02012019-3:13:24.4 |
0:01.1 |
13:24.4 |
13:25.5 |
TK02012019-3.WAV |
TK02012019-3.eaf |
TK02012019-3[13_244-13_255].wav |
05316951-2 |
| ɲí ɡʷutámɽí r-ɐ̀ɾəɲ-ɐ́ɾí-ŋa-ʝí r-íɲí pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.r-father-POSS.1-PL-PL CL.r-POSS.1SG very.much |
I love my fathers very much |
|
|
TK05242019ND-1:05:02.0 |
0:02.9 |
5:02.0 |
5:04.9 |
TK05242019ND-1.WAV |
TK05242019ND-1.eaf |
TK05242019ND-1[05_020-05_049].wav |
60241895-1 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí kwʊ̀làwá ɡwɐ̀ɾì |
|
|
I love our cat. |
|
|
TK05032019NDNK-1:11:02.8 |
0:03.1 |
11:02.8 |
11:05.9 |
TK05032019NDNK-1.WAV |
TK05032019NDNK-1.eaf |
TK05032019NDNK-1[11_028-11_059].wav |
68942529-2 |
| kúnɛ́ŋnɑ́t͡ɕɑ́ |
|
hear-PST |
|
heard |
|
TK01162019-7:06:59.8 |
0:00.8 |
6:59.8 |
7:00.6 |
TK01162019-7.WAV |
TK01162019-7.eaf |
TK01162019-7[06_598-07_006].wav |
06751926-2 |
| gùɣèɖá ðìɲɛ̀ráŋá ŋə̀rpò |
|
He will tell a story tomorrow |
He will tell a story tomorrow |
|
|
TK03012019NDYC-3:21:07.3 |
0:01.8 |
21:07.3 |
21:09.2 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[21_073-21_092].wav |
04893589-1 |
| rɪ́rɟímɜ́tɕí ŋòrpò |
rɪ́-r-ɟí-mɜ́tɕí ŋòrpò |
CLr-3PL-PL-help.IPFV tomorrow |
they will help them tomorrow |
|
|
TK052920-SR3:16:48.3 |
0:01.5 |
16:48.3 |
16:49.9 |
TK052920-SR3.wav |
TK052920-SR3.eaf |
TK052920-SR3[16_483-16_499].wav |
80185373-2 |
| ɲú ɡʷɛ́ːʝɑ́ rɛrɛ̀ɲɛ́rí kiɭìɣìn |
|
|
I saw (not met) my fathers yesterday. |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:05:47.0 |
0:02.4 |
5:47.0 |
5:49.4 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[05_470-05_494].wav |
35384448-2 |
| kẁḿŋɪ́ndɐ̀ðɐ̀ ŋìɖà |
|
|
He has given a cow to someone short time ago. |
|
|
TK05312019-YC:21:33.7 |
0:00.9 |
21:33.7 |
21:34.7 |
TK05312019-YC.WAV |
TK05312019-YC.eaf |
TK05312019-YC[21_337-21_347].wav |
62547572-2 |
| ɲí ɡʷutámɽí mɐ̀ðiɣàlò |
|
1SG CL.kw-HAB-love close.friend-POSS.2 |
I love your (sg) (close) friend |
|
|
TK05242019ND-3:07:04.6 |
0:01.5 |
7:04.6 |
7:06.1 |
TK05242019ND-3.WAV |
TK05242019ND-3.eaf |
TK05242019ND-3[07_046-07_061].wav |
60082744-2 |
| áðà gw-íðé-rì gìliɣìn |
|
CLkw.what CLkw-catch.PRF-3PL yesterday |
What did they catch yesterday? |
|
|
TK11082019-3:33:04.9 |
0:01.3 |
33:04.9 |
33:06.2 |
TK11082019-3.WAV |
TK11082019-3.eaf |
TK11082019-3[33_049-33_062].wav |
98271706-2 |
| lɛ́laú gə̀lò |
|
cat.PL these |
these cats |
|
|
TK02062019-5:00:26.4 |
0:00.7 |
0:26.4 |
0:27.0 |
TK02062019-5.WAV |
TK02062019-5.eaf |
TK02062019-5[00_264-00_270].wav |
69787563-2 |
| ɲú ŋɡú kùβɛ̀rɭì |
|
|
I am being strong (= I am ready) |
|
|
TK05102019NDNK-2:13:35.8 |
0:01.7 |
13:35.8 |
13:37.5 |
TK05102019NDNK-2.WAV |
TK05102019NDNK-2.eaf |
TK05102019NDNK-2[13_358-13_375].wav |
73401188-2 |
| ŋá gʷɛ́ðɛ́ɣájná ... oh yeah.. át̪iɣàβíðàlò |
|
2SG kʷ.sg-remember-PST COMP-HAB-2SG-CLkʷ.COM-play-alo |
you remembered... oh yeah... playing with him |
|
|
TK04262019-JAFG2:04:11.2 |
0:04.0 |
4:11.2 |
4:15.2 |
TK04262019-JAFG2.WAV |
TK04262019-JAFG2.eaf |
TK04262019-JAFG2[04_112-04_152].wav |
93443936-1 |
| méːnì |
|
|
get engaged |
|
|
TK03012019-6:00:49.9 |
0:00.6 |
0:49.9 |
0:50.5 |
TK03012019-6.WAV |
TK03012019-6.eaf |
TK03012019-6[00_499-00_505].wav |
64609825-2 |
|
|
|
I ate corn once/ once day |
whistle |
|
TK02082019NKJGQX-2:16:16.5 |
0:02.1 |
16:16.5 |
16:18.6 |
TK02082019NKJGQX-2.WAV |
TK02082019NKJGQX-2.eaf |
TK02082019NKJGQX-2[16_165-16_186].wav |
11948551-2 |
| ŋá gwt̪ə́rnɪ́nɪ́ ʈɔ̀ŋɔ́rɔ́ t̪ùɭɪ̀ |
|
2SG CL-HAB-finish.CAUS boy.ACC snake |
You make boy finish porridge (HAB) |
|
|
TK05312019-2:10:07.4 |
0:03.0 |
10:07.4 |
10:10.4 |
TK05312019-2.WAV |
TK05312019-2.eaf |
TK05312019-2[10_074-10_104].wav |
89784536-2 |
| ʈɔ́:ŋɔ̀r ʈə̀-m-ɪ̀ðí râitɕ |
|
CLʈ.boy CLʈ-REC-fall already |
The boy fell already |
|
|
TK11152019-5:24:06.2 |
0:01.0 |
24:06.2 |
24:07.2 |
TK11152019-5.WAV |
TK11152019-5.eaf |
TK11152019-5[24_062-24_072].wav |
40031322-2 |
| ŋwɛ̀ɖə̀r |
|
CL.l/ŋ.bowl.PL |
bowls (wood/clay) |
|
|
TK02202019-5:15:03.4 |
0:00.7 |
15:03.4 |
15:04.1 |
TK02202019-5.WAV |
TK02202019-5.eaf |
TK02202019-5[15_034-15_041].wav |
05274332-2 |
| (whistling) |
|
|
He/she drinks water |
|
|
TK01182019-8:08:50.5 |
0:01.4 |
8:50.5 |
8:51.9 |
TK01182019-8.wav |
TK01182019-8.eaf |
TK01182019-8[08_505-08_519].wav |
49313909-2 |
| ɲú ɡʷɛ́ːʝɑ́ ɭìðrì ɡilìɣìn |
|
|
I saw the thumb yesterday. |
|
|
TK03012019NK-3:01:16.6 |
0:02.1 |
1:16.6 |
1:18.7 |
TK03012019NK-3.WAV |
TK03012019NK-3.eaf |
TK03012019NK-3[01_166-01_187].wav |
52862634-2 |
| ŋá gúnɛ́ŋnâ |
|
|
|
|
|
TK01182019-2:00:35.6 |
0:00.7 |
0:35.6 |
0:36.3 |
TK01182019-2.wav |
TK01182019-2.eaf |
TK01182019-2[00_356-00_363].wav |
62564732-2 |
|
|
thank you |
thank you |
whistle: HFLL |
|
TK02012019-7:15:56.8 |
0:01.6 |
15:56.8 |
15:58.3 |
TK02012019-7.WAV |
TK02012019-7.eaf |
TK02012019-7[15_568-15_583].wav |
02224110-2 |
| ɲì gwìɣèɖá ðìɲɛ̀ráŋà |
|
I will tell a story |
I will tell a story |
|
|
TK03012019NDYC-3:19:43.1 |
0:01.6 |
19:43.1 |
19:44.7 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[19_431-19_447].wav |
95287723-2 |
| ɲí kwɪ́ndɐ̀ ŋìᶑà ŋə̀rpò |
|
whistle: HHLLLLL |
I will find a cow tomorrow. |
|
|
TK05312019-YC:14:59.7 |
0:01.6 |
14:59.7 |
15:01.3 |
TK05312019-YC.WAV |
TK05312019-YC.eaf |
TK05312019-YC[14_597-15_013].wav |
65472306-1 |
| ɑ́ŋɡɛ́ ʈóːŋór ɪ̀n̪d̪ɑ̀ kə̀ríːʝɑ́... |
|
|
if the boy had gotten the money, (he would have bought a present for the girl) |
|
|
TK04172019-7:05:48.6 |
0:03.2 |
5:48.6 |
5:51.8 |
TK04172019-7.WAV |
TK04172019-7.eaf |
TK04172019-7[05_486-05_518].wav |
36686291-1 |
| tuk |
|
|
far/away |
|
|
TK03062019-6:05:14.8 |
0:00.2 |
5:14.8 |
5:15.0 |
TK03062019-6.WAV |
TK03062019-6.eaf |
TK03062019-6[05_148-05_150].wav |
66403359-1 |
| (whistling) |
|
|
The cow is good. |
|
|
TK03012019NK-1:10:37.0 |
0:01.3 |
10:37.0 |
10:38.4 |
TK03012019NK-1.WAV |
TK03012019NK-1.eaf |
TK03012019NK-1[10_370-10_384].wav |
18988114-2 |
| ŋɐ́ ŋgó gùnìŋɛ̆nàjtçà |
|
|
hear |
voiceless initial |
|
TK01182019-1:08:38.0 |
0:01.0 |
8:38.0 |
8:39.0 |
TK01182019-1.wav |
TK01182019-1.eaf |
TK01182019-1[08_380-08_390].wav |
78694286-1 |
| ɐ́wúnd̪ìɳɖì |
|
|
we walked (exclusive) |
|
|
TK02012019-2:08:27.1 |
0:00.9 |
8:27.1 |
8:28.0 |
TK02012019-2.WAV |
TK02012019-2.eaf |
TK02012019-2[08_271-08_280].wav |
50897009-2 |
| (whistling) |
|
|
day |
|
|
TK02082019NKJGQX-1:17:41.6 |
0:00.9 |
17:41.6 |
17:42.5 |
TK02082019NKJGQX-1.WAV |
TK02082019NKJGQX-1.eaf |
TK02082019NKJGQX-1[17_416-17_425].wav |
32360464-1 |
| ʈɪ́ɖá ʈùmùnd̪áɭù
|
|
surface CL-dry.PASS.PST-on |
Surface was dried |
|
|
TK05242019-3:10:37.8 |
0:01.8 |
10:37.8 |
10:39.6 |
TK05242019-3.WAV |
TK05242019-3.eaf |
TK05242019-3[10_378-10_396].wav |
65125018-2 |
| (whistling) |
|
|
The person is good. |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:20:52.8 |
0:01.6 |
20:52.8 |
20:54.5 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[20_528-20_545].wav |
25608119-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈùɣìðàðì ɲìɽà... ɲìɽà àðìɲáβìðàlò |
|
CL.ʈ-boy CL.ʈ-convince CL.ɲ-girl INF-CL.ɲ.COMM-play-PART |
the boy convinced the girls to play with them (the girls) |
|
|
TK05292019-2:08:48.1 |
0:08.7 |
8:48.1 |
8:56.8 |
TK05292019-2.WAV |
TK05292019-2.eaf |
TK05292019-2[08_481-08_568].wav |
49191695-1 |
| lɪ́mə̀ðəɣɪ̀rì |
|
PL-friend |
close friends |
|
|
TK02222019JFNDQX-4:09:15.7 |
0:00.9 |
9:15.7 |
9:16.6 |
TK02222019JFNDQX-4.WAV |
TK02222019JFNDQX-4.eaf |
TK02222019JFNDQX-4[09_157-09_166].wav |
47299508-2 |
| ɔ̀lɐ̀ |
|
whistle: LL |
curse |
|
|
TK06052019-YC:22:14.6 |
0:00.9 |
22:14.6 |
22:15.5 |
TK06052019-YC.WAV |
TK06052019-YC.eaf |
TK06052019-YC[22_146-22_155].wav |
84992063-1 |
| kẁt̪ɪβɪ́rt̪ɪ́ní ʈɔ̀ŋɔ́rɔ̀ɭò |
|
|
He make boy wipe (HAB) |
|
|
TK05222019YH-2:06:55.9 |
0:01.8 |
6:55.9 |
6:57.6 |
TK05222019YH-2.WAV |
TK05222019YH-2.eaf |
TK05222019YH-2[06_559-06_576].wav |
68249243-2 |
| kwìʝà jìᶑàlù kə̀nàŋ ɪ̀βɛ̀rtùŋùlù |
|
whistle: LLLLLLLLLLLL |
He was herding cows while he was wiping. |
|
|
TK05032019-YC:10:33.2 |
0:03.2 |
10:33.2 |
10:36.4 |
TK05032019-YC.WAV |
TK05032019-YC.eaf |
TK05032019-YC[10_332-10_364].wav |
89796964-1 |
| kŕ ʈùr |
|
|
(It is Koko who) is a child. |
|
|
TK06052019NK:03:08.4 |
0:01.5 |
3:08.4 |
3:09.9 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[03_084-03_099].wav |
85938153-1 |
| lɛ̀mɟɛ́úŋɟí |
|
|
he let them |
|
|
TK05242019JAFG-1:04:44.7 |
0:01.2 |
4:44.7 |
4:45.9 |
TK05242019JAFG-1.WAV |
TK05242019JAFG-1.eaf |
TK05242019JAFG-1[04_447-04_459].wav |
64997493-1 |
| ɲí |
|
I |
|
I |
|
TK01162019-7:04:22.9 |
0:00.5 |
4:22.9 |
4:23.4 |
TK01162019-7.WAV |
TK01162019-7.eaf |
TK01162019-7[04_229-04_234].wav |
53094736-1 |
| ɲɪ́rɭìɭ |
|
|
six |
|
|
TK02082019SCYHAR-2:06:38.6 |
0:01.0 |
6:38.6 |
6:39.6 |
TK02082019SCYHAR-2.WAV |
TK02082019SCYHAR-2.eaf |
TK02082019SCYHAR-2[06_386-06_396].wav |
78159948-2 |
| jì̯βɛ̂:ðʉ̀ |
|
white |
white (ash) |
|
|
TK01162019-5:20:27.4 |
0:00.8 |
20:27.4 |
20:28.2 |
TK01162019-5.WAV |
TK01162019-5.eaf |
TK01162019-5[20_274-20_282].wav |
23627010-2 |
| ŋá gʷànàŋnàtà |
|
2SG CL.kʷ-continue |
you continued |
|
|
TK05172019-JAFG3:04:04.5 |
0:01.9 |
4:04.5 |
4:06.4 |
TK05172019-JAFG3.WAV |
TK05172019-JAFG3.eaf |
TK05172019-JAFG3[04_045-04_064].wav |
12383059-2 |
| [whislte] |
|
INF-DUAL-CLkʷ.COMM-play-PART |
(we dual) playing() with him |
|
|
TK05102019-JAFG:12:12.2 |
0:01.8 |
12:12.2 |
12:14.1 |
TK05102019-JAFG.WAV |
TK05102019-JAFG.eaf |
TK05102019-JAFG[12_122-12_141].wav |
20723779-1 |
| ńdrálò |
|
whistle: HHL |
lie down |
|
|
TK06052019-YC:24:50.3 |
0:01.2 |
24:50.3 |
24:51.5 |
TK06052019-YC.WAV |
TK06052019-YC.eaf |
TK06052019-YC[24_503-24_515].wav |
67516025-1 |
| kẁmèʝà tòɾòm |
|
|
He has seen star (long time ago) |
|
|
TK05172019-YC:25:56.3 |
0:01.5 |
25:56.3 |
25:57.8 |
TK05172019-YC.WAV |
TK05172019-YC.eaf |
TK05172019-YC[25_563-25_578].wav |
16793422-2 |
|
|
our father |
our father |
whistle: HHML (one tone missing) |
|
TK02012019-7:15:09.9 |
0:01.1 |
15:09.9 |
15:11.0 |
TK02012019-7.WAV |
TK02012019-7.eaf |
TK02012019-7[15_099-15_110].wav |
88286118-1 |
| ʈíɲén ʈīðù kwòrò |
|
dog.SG CL-bite.PST man.SG |
dog bit the man |
|
|
TK02152019SCYHAR-3:07:07.1 |
0:01.3 |
7:07.1 |
7:08.5 |
TK02152019SCYHAR-3.WAV |
TK02152019SCYHAR-3.eaf |
TK02152019SCYHAR-3[07_071-07_085].wav |
72410639-2 |
| lɐ́:ɲíniŋá lɛ̀:ŋɛ̀n |
|
mother-POSS.3-PL CL.l-POSS.3PL |
their mothers |
|
|
TK05032019NDNK-5:00:59.5 |
0:02.1 |
0:59.5 |
1:01.7 |
TK05032019NDNK-5.WAV |
TK05032019NDNK-5.eaf |
TK05032019NDNK-5[00_595-01_017].wav |
93566051-1 |
| [whistle] |
|
3SG CL.kʷ-3SG-let 3SG-play-PART |
he will let him play |
|
|
TK05312019-JAFG1:05:27.4 |
0:03.0 |
5:27.4 |
5:30.4 |
TK05312019-JAFG1.WAV |
TK05312019-JAFG1.eaf |
TK05312019-JAFG1[05_274-05_304].wav |
08613192-1 |
| álɐ́wə̀ŋ |
álɐ́wə̀ŋ |
sniff |
sniff |
|
|
TK02152019NDYC-2:00:56.5 |
0:00.7 |
0:56.5 |
0:57.1 |
TK02152019NDYC-2.WAV |
TK02152019NDYC-2.eaf |
TK02152019NDYC-2[00_565-00_571].wav |
47070948-1 |
| ŋùɳɖú gùɣèɖàðí ɲɛ̀ráŋá gə̀lìɣìn |
|
He told a story yesterday |
He told a story yesterday |
|
|
TK03012019NDYC-3:09:28.9 |
0:02.2 |
9:28.9 |
9:31.2 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[09_289-09_312].wav |
89483282-2 |
| jâl |
|
stone.PL |
stones |
|
|
TK01162019-3:11:59.4 |
0:00.4 |
11:59.4 |
11:59.8 |
TK01162019-3.WAV |
TK01162019-3.eaf |
TK01162019-3[11_594-11_598].wav |
04901688-2 |
| [whistle] |
|
3SG CLkʷ-let-1-OBJ.PL INF-hunt CLɲ-rabbit |
He let us hunt rabbits |
|
|
TK05242019JAFG-3:02:22.4 |
0:02.6 |
2:22.4 |
2:25.0 |
TK05242019JAFG-3.WAV |
TK05242019JAFG-3.eaf |
TK05242019JAFG-3[02_224-02_250].wav |
70451469-2 |
| kwómnè |
|
thing (mass noun) |
things (general: living/non-living) |
|
|
TK02152019NDYC-1:02:50.3 |
0:00.9 |
2:50.3 |
2:51.2 |
TK02152019NDYC-1.WAV |
TK02152019NDYC-1.eaf |
TK02152019NDYC-1[02_503-02_512].wav |
19730348-2 |
| ɲìʝàw ŋùɳɖú gʷt̪àβìð̀ì |
|
well 3SG CL.kʷ-HAB-play |
it's good he played (habitually) |
|
|
TK05172019-JAFG2:01:09.8 |
0:03.4 |
1:09.8 |
1:13.2 |
TK05172019-JAFG2.WAV |
TK05172019-JAFG2.eaf |
TK05172019-JAFG2[01_098-01_132].wav |
10982464-2 |
| whistle: ɲ-ór ɲ-ùŋún ɲ-ìʝàw |
|
|
His/her children are good. |
|
|
TK05222019ND:01:59.5 |
0:01.9 |
1:59.5 |
2:01.5 |
TK05222019ND.WAV |
TK05222019ND.eaf |
TK05222019ND[01_595-02_015].wav |
85662206-1 |
| ɲí gwpúðɪ́nná ʈɔ̀ŋɔ́rà ŋɐ̀n |
|
1SG CL-heat.CAUS.PST boy.ACC milk |
I made boy heat milk |
|
|
TK05242019-3:02:37.5 |
0:01.6 |
2:37.5 |
2:39.1 |
TK05242019-3.WAV |
TK05242019-3.eaf |
TK05242019-3[02_375-02_391].wav |
71482054-2 |
| ɲí ɡʷutámɽí lɐ̀:ɲ-ɐ̀ɾi |
|
1SG CL.kw-HAB-love mother-POSS.1 |
I love our mother |
|
|
TK05172019NDNK-1:01:23.5 |
0:01.6 |
1:23.5 |
1:25.1 |
TK05172019NDNK-1.WAV |
TK05172019NDNK-1.eaf |
TK05172019NDNK-1[01_235-01_251].wav |
05704733-1 |
| ɲíɲèn |
|
|
dogs |
|
|
TK01252019-13:07:14.6 |
0:00.8 |
7:14.6 |
7:15.3 |
TK01252019-13.WAV |
TK01252019-13.eaf |
TK01252019-13[07_146-07_153].wav |
39418907-2 |
| t̪úrtúníná |
|
INF-think |
to think |
|
|
TK03012019SC-1:02:22.6 |
0:01.6 |
2:22.6 |
2:24.2 |
TK03012019SC-1.WAV |
TK03012019SC-1.eaf |
TK03012019SC-1[02_226-02_242].wav |
62484267-2 |
| lɛ̀gðàðù àwùr |
|
whistle: LLLLL |
(2SG) shut the door! |
|
|
TK05172019-YC:13:16.3 |
0:01.5 |
13:16.3 |
13:17.8 |
TK05172019-YC.WAV |
TK05172019-YC.eaf |
TK05172019-YC[13_163-13_178].wav |
03478373-1 |
| ŋ̄rɛ́ːɽɛ |
|
|
|
|
|
TK01162019-1:06:13.8 |
0:00.9 |
6:13.8 |
6:14.7 |
TK01162019-1.WAV |
TK01162019-1.eaf |
TK01162019-1[06_138-06_147].wav |
00639141-2 |
| jɑ́mɭɑ́ jɪ̀ɾù jɪ̂ndɛ̀rù |
|
|
The camels are sleeping (not the dogs) |
Context: correcting someone who claims that the dogs are sleeping. |
|
TK06052019NK:10:10.6 |
0:01.8 |
10:10.6 |
10:12.5 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[10_106-10_125].wav |
96817955-2 |
| kwèːʝà jà:ɾɪ̀ ɡìlɣìn |
|
CLkw-see.PFV CLj.stomachs.ACC yesterday |
He saw stomachs yesterday. |
|
|
TK08282020:17:40.2 |
0:01.7 |
17:40.2 |
17:41.9 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[17_402-17_419].wav |
44369036-1 |
| kʷór ɡʷɛ̀ːʝɑ̀ ɲìɲɛ́ːnù |
|
man CLkw/l-see dogs.OBJ |
the man saw the dogs |
|
|
TK02082019-6:13:13.7 |
0:02.2 |
13:13.7 |
13:15.9 |
TK02082019-6.WAV |
TK02082019-6.eaf |
TK02082019-6[13_137-13_159].wav |
00079436-1 |
| ɡ(w)ú(r/ɾ)(d̪/t̪)ìɾɑ̀ |
|
POSS(?).girl.SG |
sister (incomplete word) |
|
|
TK02082019NDYC-4:04:34.7 |
0:00.9 |
4:34.7 |
4:35.7 |
TK02082019NDYC-4.WAV |
TK02082019NDYC-4.eaf |
TK02082019NDYC-4[04_347-04_357].wav |
96479410-1 |
| ŋwúʝàwà |
|
be.good |
be good |
|
|
TK01112019-2:01:57.2 |
0:00.9 |
1:57.2 |
1:58.1 |
TK01112019-2.WAV |
TK01112019-2.eaf |
TK01112019-2[01_572-01_581].wav |
99665864-2 |
| ʈór ʈáːɭò |
|
child POSS-2PL |
your.PL child |
|
|
TK05172019-3:06:11.7 |
0:01.0 |
6:11.7 |
6:12.7 |
TK05172019-3.WAV |
TK05172019-3.eaf |
TK05172019-3[06_117-06_127].wav |
79472090-2 |
| ɲú ŋgú gwàβràðíŋ nánà |
|
|
(whistle) I am running towards you (prog) |
|
|
TK03062019-8:03:54.4 |
0:01.9 |
3:54.4 |
3:56.4 |
TK03062019-8.WAV |
TK03062019-8.eaf |
TK03062019-8[03_544-03_564].wav |
10337583-2 |
| kù(ɽ/ɖ)ə̂w |
|
|
bird |
|
|
TK01252019-12:08:55.0 |
0:00.5 |
8:55.0 |
8:55.5 |
TK01252019-12.WAV |
TK01252019-12.eaf |
TK01252019-12[08_550-08_555].wav |
58784843-2 |
| méɳɖɑ́ŋ... mɑ́ːɽɑ́... ɲɛ́nì kúmɭó... dʝòwɑ́ːβɑ́ ŋɡù |
|
|
When you return, I will have written this letter |
|
|
TK04172019-8:06:60.0 |
0:05.5 |
6:60.0 |
7:05.4 |
TK04172019-8.WAV |
TK04172019-8.eaf |
TK04172019-8[06_600-07_054].wav |
64767982-1 |
| ácí ŋòðrò |
|
whistle: HHLL |
throw palm seeds |
|
|
TK04122019-1:05:25.8 |
0:01.4 |
5:25.8 |
5:27.2 |
TK04122019-1.WAV |
TK04122019-1.eaf |
TK04122019-1[05_258-05_272].wav |
50058577-2 |
| kə́βɽ̀r |
|
SG-work.surface/table |
"work surface/table" |
|
|
TK03062019-1:03:54.1 |
0:01.6 |
3:54.1 |
3:55.7 |
TK03062019-1.WAV |
TK03062019-1.eaf |
TK03062019-1[03_541-03_557].wav |
78896873-2 |
| ɛ̀nɟə̀ɲnì |
|
Cover someone’s body with ash/charcoal |
Cover someone’s body with ash/charcoal (verb) |
|
|
TK03152019-6:04:35.6 |
0:01.1 |
4:35.6 |
4:36.7 |
TK03152019-6.WAV |
TK03152019-6.eaf |
TK03152019-6[04_356-04_367].wav |
60190166-2 |
| lór lòɾò lɪ́ɾìɲiðù lɪ̀ʃúndàŋâ |
|
man.PL FOCUS kill.PST lion.PL-ACC |
did the men kill the lions? |
|
|
TK03082019SCARYH-4:20:16.7 |
0:04.2 |
20:16.7 |
20:21.0 |
TK03082019SCARYH-4.WAV |
TK03082019SCARYH-4.eaf |
TK03082019SCARYH-4[20_167-20_210].wav |
61529366-2 |
|
|
|
HHLLLHHLHLLL |
|
|
TK04262019-AR1:03:55.6 |
0:02.7 |
3:55.6 |
3:58.3 |
TK04262019-AR1.WAV |
TK04262019-AR1.eaf |
TK04262019-AR1[03_556-03_583].wav |
05305024-1 |
| lɑ̀ɲɑ̀lù ɡwɑ̀:lù |
|
mother.SG-POSS.2SG CL.POSS-2PL |
your (pl) mother |
|
|
TK02222019JFNDQX-5:11:07.7 |
0:01.5 |
11:07.7 |
11:09.2 |
TK02222019JFNDQX-5.WAV |
TK02222019JFNDQX-5.eaf |
TK02222019JFNDQX-5[11_077-11_092].wav |
89171976-1 |
| kókò ŋgó gwìn(ɖ/ð)ù |
|
|
(whistle) Koko is walking |
|
|
TK03062019-5:01:54.8 |
0:01.6 |
1:54.8 |
1:56.4 |
TK03062019-5.WAV |
TK03062019-5.eaf |
TK03062019-5[01_548-01_564].wav |
67700476-2 |
|
|
|
our child |
whistle |
|
TK05172019-3:03:38.6 |
0:01.2 |
3:38.6 |
3:39.8 |
TK05172019-3.WAV |
TK05172019-3.eaf |
TK05172019-3[03_386-03_398].wav |
25472703-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈìɲɛ́lìɣèðùɲí àðɛ̀rú kúmbàrà |
|
|
The boy will teach me (cause me to know) to play the lyre |
|
|
TK12062019-3:15:14.0 |
0:05.7 |
15:14.0 |
15:19.7 |
TK12062019-3.WAV |
TK12062019-3.eaf |
TK12062019-3[15_140-15_197].wav |
28550482-2 |
| ɛ́mɟɛ́ɲ ɲàβìðàlò |
|
let.IMP-1SG 1SG-play-PART |
let me playǃ |
|
|
TK05242019JAFG-2:04:34.7 |
0:01.3 |
4:34.7 |
4:36.0 |
TK05242019JAFG-2.WAV |
TK05242019JAFG-2.eaf |
TK05242019JAFG-2[04_347-04_360].wav |
42051886-2 |
| ɲíɲèn |
|
|
dogs |
|
|
TK01252019-13:08:20.0 |
0:00.8 |
8:20.0 |
8:20.8 |
TK01252019-13.WAV |
TK01252019-13.eaf |
TK01252019-13[08_200-08_208].wav |
39418907-2 |
|
|
|
HHLL |
|
|
TK02062019-2:02:49.9 |
0:00.9 |
2:49.9 |
2:50.8 |
TK02062019-2.WAV |
TK02062019-2.eaf |
TK02062019-2[02_499-02_508].wav |
69713334-2 |
| áðà gw-îðé-ŋà gìliɣìn |
|
CLkw.what CLkw-catch.PRF-2PL yesterday |
What did you all catch yesterday? |
|
|
TK11082019-3:32:19.5 |
0:01.0 |
32:19.5 |
32:20.5 |
TK11082019-3.WAV |
TK11082019-3.eaf |
TK11082019-3[32_195-32_205].wav |
76050788-2 |
| whistle: t̪áɾəɲáló t̪ò:ŋà |
|
|
your (singular) father |
|
|
TK04262019NDNK-1:03:32.8 |
0:02.1 |
3:32.8 |
3:34.9 |
TK04262019NDNK-1.WAV |
TK04262019NDNK-1.eaf |
TK04262019NDNK-1[03_328-03_349].wav |
87267980-2 |
| ʈór kə́rɑ́ ʈŕù ɣúrtó kə̀rù kɛ̀nòŋ |
|
|
The child who is a rich person is here. |
|
|
TK05312019-8:07:23.4 |
0:04.0 |
7:23.4 |
7:27.4 |
TK05312019-8.WAV |
TK05312019-8.eaf |
TK05312019-8[07_234-07_274].wav |
87978373-2 |
| ŋɐ́ːŋɐ́ gəlʊ́ līʝàw |
|
|
you all are good |
|
|
TK01252019-5:02:52.0 |
0:02.0 |
2:52.0 |
2:54.0 |
TK01252019-5.WAV |
TK01252019-5.eaf |
TK01252019-5[02_520-02_540].wav |
11734207-2 |
| ámrńdɐ́ðɐ́ kòró ŋìᶑà |
|
|
We all have given a cow to a man. |
|
|
TK05312019-YC:11:04.6 |
0:01.6 |
11:04.6 |
11:06.3 |
TK05312019-YC.WAV |
TK05312019-YC.eaf |
TK05312019-YC[11_046-11_063].wav |
13144574-2 |
| ɐ́gʷɛ̀ðɛ̀najnáɳɖí t̪íðə̀ ɲínì |
|
CLkʷ.SG-remember.PFV-DUAL INF-hunt CLɲ.PL-rabbit |
We (dual) remembered hunting rabbits |
|
|
TK05032019-5:03:16.0 |
0:02.4 |
3:16.0 |
3:18.4 |
TK05032019-5.WAV |
TK05032019-5.eaf |
TK05032019-5[03_160-03_184].wav |
10688321-2 |
| (whistling) |
|
|
He (the boy) is dancing here. |
|
|
TK06052019NK:21:20.6 |
0:02.0 |
21:20.6 |
21:22.6 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[21_206-21_226].wav |
07046677-1 |
| ʈúɽì r̝ì |
|
|
thirty |
|
|
TK03012019YH-1:11:36.8 |
0:02.3 |
11:36.8 |
11:39.2 |
TK03012019YH-1.WAV |
TK03012019YH-1.eaf |
TK03012019YH-1[11_368-11_392].wav |
27018791-2 |
| òːlɑ̀rlɑ̀ |
|
|
be tall (IMP.2PL) |
|
|
TK05102019NDNK-1:04:43.4 |
0:01.3 |
4:43.4 |
4:44.7 |
TK05102019NDNK-1.WAV |
TK05102019NDNK-1.eaf |
TK05102019NDNK-1[04_434-04_447].wav |
14771577-2 |
| ŋwʌblɛt̪̚ |
|
cloud.PL |
clouds |
|
|
TK01162019-2:00:24.7 |
0:00.4 |
0:24.7 |
0:25.1 |
TK01162019-2.WAV |
TK01162019-2.eaf |
TK01162019-2[00_247-00_251].wav |
53403550-2 |
| ɭɔ̀mnɔ́kɔ̀ |
|
|
beetle 2 |
|
|
TK04122019YHSC-2:14:27.3 |
0:01.2 |
14:27.3 |
14:28.5 |
TK04122019YHSC-2.WAV |
TK04122019YHSC-2.eaf |
TK04122019YHSC-2[14_273-14_285].wav |
06258363-2 |
| kwèːɟà ŋwɔ̀ɲ kìligìn |
|
CLkw-see.PFV CLŋw.saliva.ACC yesterday |
he saw saliva yesterday |
|
|
TK05152020-SRYC:02:32.5 |
0:01.7 |
2:32.5 |
2:34.2 |
TK05152020-SRYC.wav |
TK05152020-SRYC.eaf |
TK05152020-SRYC[02_325-02_342].wav |
20317904-2 |
|
|
|
I made the boy milk the cow
|
whistle |
|
TK05312019-YH:02:12.3 |
0:02.6 |
2:12.3 |
2:15.0 |
TK05312019-YH.WAV |
TK05312019-YH.eaf |
TK05312019-YH[02_123-02_150].wav |
42377021-1 |
| át̪íɳɖìɣàβìðàlò |
|
INF-DUAL-CLkʷ.COMM-play-PART |
(we dual) playing() with him |
|
|
TK05102019-JAFG:12:04.0 |
0:01.6 |
12:04.0 |
12:05.6 |
TK05102019-JAFG.WAV |
TK05102019-JAFG.eaf |
TK05102019-JAFG[12_040-12_056].wav |
62809937-2 |
| [emphasized] ŋéːɖù |
|
CLŋ/j.goat |
goat |
|
|
TK03152019JF:01:52.4 |
0:02.7 |
1:52.4 |
1:55.1 |
TK03152019JF.WAV |
TK03152019JF.eaf |
TK03152019JF[01_524-01_551].wav |
74680873-1 |
| ɲúɣr̀t̪t̪ɪ̀ |
|
|
I will dance. |
|
|
TK05012019-2:10:57.1 |
0:01.0 |
10:57.1 |
10:58.0 |
TK05012019-2.WAV |
TK05012019-2.eaf |
TK05012019-2[10_571-10_580].wav |
50265601-2 |
| (whistling) |
|
|
You all are/were in Sudan. (the speaker is not) |
|
|
TK05312019NDNK:34:30.1 |
0:02.8 |
34:30.1 |
34:32.9 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[34_301-34_329].wav |
04210151-2 |
| whistle: ɲí ɡ-t̪-ámɽí lí-àŋɡ-áló pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love your (sg) siblings/cousins very much |
|
|
TK06072019ND-3:02:14.3 |
0:03.1 |
2:14.3 |
2:17.4 |
TK06072019ND-3.WAV |
TK06072019ND-3.eaf |
TK06072019ND-3[02_143-02_174].wav |
39090307-1 |
| úrdúɲì |
|
teach |
teach |
|
|
TK03012019NDYC-3:02:55.3 |
0:00.9 |
2:55.3 |
2:56.2 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[02_553-02_562].wav |
84661384-2 |
| k-ùndə̀ðí-ɣí kìmàw jí:ðì-nà |
|
CLk-cut.PFV-CLk.INST CLk.doctor CLj.meat-LOC |
The doctor cut the meat with it |
|
|
TK09202019AR-7:09:26.0 |
0:02.5 |
9:26.0 |
9:28.5 |
TK09202019AR-7.WAV |
TK09202019AR-7.eaf |
TK09202019AR-7[09_260-09_285].wav |
83472423-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈùmàβìðàlò râtʃ |
|
|
The boy convinced me (recently, short ago) |
|
|
TK11152019-2:19:29.0 |
0:04.3 |
19:29.0 |
19:33.3 |
TK11152019-2.WAV |
TK11152019-2.eaf |
TK11152019-2[19_290-19_333].wav |
74951910-2 |
| éʝjɐ́ gwíndɛ̀ðà éʝjɐ̀ŋò |
|
who CLkw.give.PST who.ACC |
?Who gave to whom? |
|
|
TK05032019-AR-1:03:29.4 |
0:01.6 |
3:29.4 |
3:31.0 |
TK05032019-AR-1.WAV |
TK05032019-AR-1.eaf |
TK05032019-AR-1[03_294-03_310].wav |
47998715-2 |
| ʈùmìɲùɣðà... ʈɔ́ŋɔ̀r ʈùmìɲùɣðàðá níɲàβìðàlò |
|
|
he (recently) convinced me, the boy (recently) convinced me to play |
|
|
TK09132019JAFG-1:08:09.8 |
0:07.7 |
8:09.8 |
8:17.5 |
TK09132019JAFG-1.WAV |
TK09132019JAFG-1.eaf |
TK09132019JAFG-1[08_098-08_175].wav |
63402056-1 |
| ágwèʝáttí t̪òːròm |
|
We.incl.dual see.PST star |
We.incl.dual saw star |
|
|
TK02222019YCYHNK-1:03:49.0 |
0:01.3 |
3:49.0 |
3:50.3 |
TK02222019YCYHNK-1.WAV |
TK02222019YCYHNK-1.eaf |
TK02222019YCYHNK-1[03_490-03_503].wav |
43301173-2 |
| áŋgú gwìʝár t̪òːròm |
|
We.incl.pl see.PROG star |
We.incl.pl are seeing star |
|
|
TK02222019YCYHNK-1:06:53.7 |
0:01.3 |
6:53.7 |
6:55.0 |
TK02222019YCYHNK-1.WAV |
TK02222019YCYHNK-1.eaf |
TK02222019YCYHNK-1[06_537-06_550].wav |
52678372-2 |
| ŋ-ìndèðé-ɲ-ɟí kìmàw |
|
CLŋ-give.PFV-1SG-PL CLk.doctor |
The doctor gave them to me |
|
|
TK09202019AR-6:03:00.6 |
0:01.5 |
3:00.6 |
3:02.1 |
TK09202019AR-6.WAV |
TK09202019AR-6.eaf |
TK09202019AR-6[03_006-03_021].wav |
31273778-2 |
| whistle (lɑ̀ɲɑ̀lù ɡwɑ̀:lù) |
|
|
your (pl) mother |
|
|
TK02222019JFNDQX-5:11:18.4 |
0:01.6 |
11:18.4 |
11:20.0 |
TK02222019JFNDQX-5.WAV |
TK02222019JFNDQX-5.eaf |
TK02222019JFNDQX-5[11_184-11_200].wav |
73046062-1 |
| lɛ̀:ɲ -ɛ̀ɾì ɡw- ɛ̂ɾì |
|
mother.SG -POSS.1(PL) CL.kw/l- POSS.1PL |
our mother |
|
|
TK03152019NDYC-1:07:02.6 |
0:01.5 |
7:02.6 |
7:04.0 |
TK03152019NDYC-1.WAV |
TK03152019NDYC-1.eaf |
TK03152019NDYC-1[07_026-07_040].wav |
44142150-1 |
| kìʈáβnà |
|
|
book |
|
|
TK06052019-YC:19:49.1 |
0:01.0 |
19:49.1 |
19:50.1 |
TK06052019-YC.WAV |
TK06052019-YC.eaf |
TK06052019-YC[19_491-19_501].wav |
71572251-1 |
| ɔ́ɾɔ̀
|
|
|
become |
|
|
TK05312019-YH:18:24.7 |
0:00.4 |
18:24.7 |
18:25.1 |
TK05312019-YH.WAV |
TK05312019-YH.eaf |
TK05312019-YH[18_247-18_251].wav |
86242559-1 |
| t̪ōːɾōm |
t̪ōːɾōm |
star |
star |
|
|
TK02012019-6:00:20.4 |
0:00.6 |
0:20.4 |
0:20.9 |
TK02012019-6.WAV |
TK02012019-6.eaf |
TK02012019-6[00_204-00_209].wav |
93356553-2 |
|
|
|
HHLHLL |
|
|
TK06052019-5:11:58.6 |
0:02.3 |
11:58.6 |
12:00.9 |
TK06052019-5.WAV |
TK06052019-5.eaf |
TK06052019-5[11_586-12_009].wav |
26646198-2 |
| ɲú ɡʷɛ́ːʝɑ́ ɡɪ́mòwɑ́ ɡilìɣìn |
|
|
I saw the snake yesterday. |
|
|
TK03012019NK-1:07:27.7 |
0:02.3 |
7:27.7 |
7:30.0 |
TK03012019NK-1.WAV |
TK03012019NK-1.eaf |
TK03012019NK-1[07_277-07_300].wav |
84013701-2 |
| kwóro kwɨ̀ðìnà ʈíɲén ʈì |
|
man.SG CL-bite.PST.PASS dog.SG CL-by |
the man was bitten by the dog |
|
|
TK02152019SCYHAR-3:09:11.8 |
0:01.2 |
9:11.8 |
9:12.9 |
TK02152019SCYHAR-3.WAV |
TK02152019SCYHAR-3.eaf |
TK02152019SCYHAR-3[09_118-09_129].wav |
92177387-2 |
| kóm kòkkúɽɑ̀ɲ |
|
|
small fish (unaccepted singular form) |
|
|
TK03012019-9:07:13.1 |
0:01.0 |
7:13.1 |
7:14.2 |
TK03012019-9.WAV |
TK03012019-9.eaf |
TK03012019-9[07_131-07_142].wav |
93400070-1 |
| ártà |
|
leave.PRES |
leave |
|
|
TK03012019AR-1:11:15.1 |
0:00.5 |
11:15.1 |
11:15.6 |
TK03012019AR-1.WAV |
TK03012019AR-1.eaf |
TK03012019AR-1[11_151-11_156].wav |
72830609-2 |
| ɭɑ̀ːmìn |
|
|
day |
|
|
TK03012019NK-3:08:22.8 |
0:00.9 |
8:22.8 |
8:23.6 |
TK03012019NK-3.WAV |
TK03012019NK-3.eaf |
TK03012019NK-3[08_228-08_236].wav |
39940607-1 |
| lɛ́laú lìɲì |
|
cat.PL my |
my cats |
|
|
TK02062019-5:06:36.9 |
0:00.7 |
6:36.9 |
6:37.6 |
TK02062019-5.WAV |
TK02062019-5.eaf |
TK02062019-5[06_369-06_376].wav |
85314050-2 |
| kʷór kʷìʈí kʷìjá ... kʷíʝù kwɛ̀rɛ̀ mâtʃ |
|
|
the man saw a no one (specific) |
|
|
TK2212020JAFG-4:02:37.6 |
0:04.6 |
2:37.6 |
2:42.2 |
TK2212020JAFG-4.wav |
TK2212020JAFG-4.eaf |
TK2212020JAFG-4[02_376-02_422].wav |
64455778-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈùmíɲúɣðàðà níɲàβìðàːlò ɣìlìɣìn |
|
|
The boy convinced me (long ago) to play yesterday |
|
|
TK11152019-2:22:08.7 |
0:06.0 |
22:08.7 |
22:14.6 |
TK11152019-2.WAV |
TK11152019-2.eaf |
TK11152019-2[22_087-22_146].wav |
77812327-2 |
| ɲí gwómɟʝé ɖɪ̀ɾà nòŋmàːnì |
|
1SG CL-make.PST girl.SG cook |
I made the girl cook |
|
|
TK03012019-1:00:10.1 |
0:01.4 |
0:10.1 |
0:11.5 |
TK03012019-1.WAV |
TK03012019-1.eaf |
TK03012019-1[00_101-00_115].wav |
04453126-2 |
| [whistle] |
|
CLʈ.SG.boy CLʈ.SG.remember.PFV COMP-HAB-PL-CLl.PL.COMM-play.PFV |
|
|
|
TK05032019-JAFG-3:00:15.9 |
0:03.5 |
0:15.9 |
0:19.5 |
TK05032019-JAFG-3.WAV |
TK05032019-JAFG-3.eaf |
TK05032019-JAFG-3[00_159-00_195].wav |
46776507-1 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí lɛ̀làwá lìɲì |
|
|
I love my cats. |
|
|
TK05032019NDNK-2:02:46.6 |
0:03.9 |
2:46.6 |
2:50.5 |
TK05032019NDNK-2.WAV |
TK05032019NDNK-2.eaf |
TK05032019NDNK-2[02_466-02_505].wav |
74622624-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈùɣðàðíɲí níɲàβìðàlò |
|
|
The boy convinced me to play |
|
|
TK11152019-2:02:33.4 |
0:03.2 |
2:33.4 |
2:36.6 |
TK11152019-2.WAV |
TK11152019-2.eaf |
TK11152019-2[02_334-02_366].wav |
97438029-2 |
| lɛ́laù làlù |
|
cat.PL your.PL |
Your cats |
|
|
TK02062019-6:05:44.0 |
0:00.8 |
5:44.0 |
5:44.8 |
TK02062019-6.WAV |
TK02062019-6.eaf |
TK02062019-6[05_440-05_448].wav |
55779349-2 |
| ɲí ɡʷə̀nɑ́ŋna ŋwí:ɖù ŋwɑ́:lɑ̀ |
|
I ?-like.PRS CL.l/ŋw.PL-coconut CL.l/ŋw.PL.those(far) |
I like those over there. (referring to ŋwì:ɖì) |
|
|
TK03082019NDYC-1:09:26.6 |
0:01.7 |
9:26.6 |
9:28.3 |
TK03082019NDYC-1.WAV |
TK03082019NDYC-1.eaf |
TK03082019NDYC-1[09_266-09_283].wav |
58604824-2 |
| kwór kwìndɛ̀ðà ʈɔ̀:ŋɔ́rá kə́mməɣʉ̀ɭà |
|
CLkw.man CLkw.give.PST CLʈ.boy.ACC CLk.spoon.ACC |
The man gave the boy a spoon |
|
|
TK05222019AR-1:06:22.9 |
0:03.6 |
6:22.9 |
6:26.5 |
TK05222019AR-1.WAV |
TK05222019AR-1.eaf |
TK05222019AR-1[06_229-06_265].wav |
10366613-2 |
| ŋ-ìndèðè-wŋ-ɟì |
|
CLŋ-give.PFV-3SG-OBJ.PL |
He gave them to him |
|
|
TK09202019AR-6:12:07.5 |
0:01.0 |
12:07.5 |
12:08.6 |
TK09202019AR-6.WAV |
TK09202019AR-6.eaf |
TK09202019AR-6[12_075-12_086].wav |
33333457-2 |
| lɪ̀mβɛ̀rtà t̪ɪ̀ᶑàŋàlò |
|
whistle: LLLLLLL |
They wiped the surface a long time ago. |
|
|
TK05032019-2:01:21.1 |
0:02.5 |
1:21.1 |
1:23.6 |
TK05032019-2.WAV |
TK05032019-2.eaf |
TK05032019-2[01_211-01_236].wav |
88291668-1 |
|
|
|
I make sb. fly (less common) |
whistle |
|
TK05102019-YH:57:26.1 |
0:01.1 |
57:26.1 |
57:27.2 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[57_261-57_272].wav |
72731086-1 |
| (whistling) |
|
|
You drink water |
|
|
TK01182019-8:04:58.6 |
0:01.2 |
4:58.6 |
4:59.8 |
TK01182019-8.wav |
TK01182019-8.eaf |
TK01182019-8[04_586-04_598].wav |
74096773-2 |
| ŋʉ̀ɳɖúŋɑ́ ɭr̀t̪t̪ì ɣìɭɣìn |
|
|
They danced yesterday. |
|
|
TK05012019-2:08:27.9 |
0:01.7 |
8:27.9 |
8:29.6 |
TK05012019-2.WAV |
TK05012019-2.eaf |
TK05012019-2[08_279-08_296].wav |
73806558-2 |
| ŋá gʷànàŋnàtà t̪àβìðì |
|
2SG CL.kʷ-continue INF-play |
you continued to play |
|
|
TK05172019-JAFG3:04:13.8 |
0:02.4 |
4:13.8 |
4:16.1 |
TK05172019-JAFG3.WAV |
TK05172019-JAFG3.eaf |
TK05172019-JAFG3[04_138-04_161].wav |
82704571-2 |
|
|
|
HLLLLLHHF |
|
|
TK11152019-5:21:49.5 |
0:01.5 |
21:49.5 |
21:51.0 |
TK11152019-5.WAV |
TK11152019-5.eaf |
TK11152019-5[21_495-21_510].wav |
28432355-1 |
|
|
|
to speak |
whistle |
|
TK03152019-YH2:02:29.2 |
0:01.3 |
2:29.2 |
2:30.5 |
TK03152019-YH2.WAV |
TK03152019-YH2.eaf |
TK03152019-YH2[02_292-02_305].wav |
40051284-1 |
| ɲú gwt̪iðìnì ----
|
|
|
I make sb. eat |
|
|
TK05102019-YH:51:44.3 |
0:00.9 |
51:44.3 |
51:45.2 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[51_443-51_452].wav |
71537783-2 |
| ɲɔ́ːɲò |
|
whistle: HL |
cups for food |
|
|
TK02202019-5:20:10.7 |
0:00.7 |
20:10.7 |
20:11.4 |
TK02202019-5.WAV |
TK02202019-5.eaf |
TK02202019-5[20_107-20_114].wav |
52471493-2 |
| jèŋnɑ̀ |
|
house |
house (hut |
|
|
TK03082019NDYC-2:00:35.3 |
0:00.6 |
0:35.3 |
0:35.9 |
TK03082019NDYC-2.WAV |
TK03082019NDYC-2.eaf |
TK03082019NDYC-2[00_353-00_359].wav |
21659249-1 |
| éj:ɐ́-ŋá l-èɾì l-íðəŋàjná-lì ʈɔ́:ŋɔ̀r áðàɾòŋò l-ìɟé t̪ùlì |
|
CLl.who.PL CLl-FOC CLl.remember.PFV-? CLʈ.boy that.said CLl-see.PFV CLt̪.giraffe |
Who all did the boy remember that said saw the giraffe? |
|
|
TK11082019-3:13:51.5 |
0:07.7 |
13:51.5 |
13:59.2 |
TK11082019-3.WAV |
TK11082019-3.eaf |
TK11082019-3[13_515-13_592].wav |
87399185-2 |
|
|
earth |
earth |
whistle: FML |
|
TK01112019-7:12:34.7 |
0:00.6 |
12:34.7 |
12:35.3 |
TK01112019-7.WAV |
TK01112019-7.eaf |
TK01112019-7[12_347-12_353].wav |
13568939-1 |
| ɲú gwéðí j.è:ɽú j-òkò |
|
1SG CLkw.have CLj.goat CLj-some |
I have some goats |
|
|
TK10252019-AR1:10:02.6 |
0:01.0 |
10:02.6 |
10:03.6 |
TK10252019-AR1.WAV |
TK10252019-AR1.eaf |
TK10252019-AR1[10_026-10_036].wav |
02008808-2 |
| (whistling) |
|
|
I saw the female goat yesterday. |
|
|
TK03012019NK-2:00:51.4 |
0:02.2 |
0:51.4 |
0:53.7 |
TK03012019NK-2.WAV |
TK03012019NK-2.eaf |
TK03012019NK-2[00_514-00_537].wav |
29553507-2 |
| (whistling) |
|
|
The cats are good. |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:03:29.4 |
0:01.4 |
3:29.4 |
3:30.9 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[03_294-03_309].wav |
97488722-2 |
| (whistling) |
|
|
I saw (not met) my father yesterday |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:04:49.0 |
0:02.4 |
4:49.0 |
4:51.4 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[04_490-04_514].wav |
42066568-2 |
|
|
|
HHLL |
|
|
TK03012019AR-1:11:50.8 |
0:00.9 |
11:50.8 |
11:51.7 |
TK03012019AR-1.WAV |
TK03012019AR-1.eaf |
TK03012019AR-1[11_508-11_517].wav |
69713334-2 |
| (whistling) |
|
|
I will not dance slowly tomorrow. |
|
|
TK05012019-3:15:12.3 |
0:04.2 |
15:12.3 |
15:16.5 |
TK05012019-3.WAV |
TK05012019-3.eaf |
TK05012019-3[15_123-15_165].wav |
78446721-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈɛ̀nàŋnà |
|
|
the boy wanted |
|
|
TK05242019-4:02:37.4 |
0:01.2 |
2:37.4 |
2:38.6 |
TK05242019-4.WAV |
TK05242019-4.eaf |
TK05242019-4[02_374-02_386].wav |
20949275-1 |
| ŋ-ìndèðé-ɟí kìmàw èj:ɐ̀-ŋò |
|
CLŋ-give.PFV-PL CLk.doctor who-ACC |
To whom did the doctor give them? |
|
|
TK09202019AR-5:04:17.7 |
0:02.6 |
4:17.7 |
4:20.3 |
TK09202019AR-5.WAV |
TK09202019AR-5.eaf |
TK09202019AR-5[04_177-04_203].wav |
77084087-2 |
| jáɣərò |
|
chicken.PL |
chickens |
|
|
TK02222019-1:02:42.8 |
0:00.5 |
2:42.8 |
2:43.3 |
TK02222019-1.WAV |
TK02222019-1.eaf |
TK02222019-1[02_428-02_433].wav |
56576320-2 |
| ʈɛɽɪ̀ŋɡɐ́ rìʝɑ̀w |
|
|
The donkey is good. |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:13:06.6 |
0:01.2 |
13:06.6 |
13:07.7 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[13_066-13_077].wav |
21420667-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈìʈí ʈùβðàðù kwíjù kʷɛ̀rɛ̀ mâtʃ nùŋβùβlì |
|
|
The boy did not convince anyone to wrestle him |
|
|
TK2212020JAFG-5:06:29.9 |
0:06.2 |
6:29.9 |
6:36.1 |
TK2212020JAFG-5.wav |
TK2212020JAFG-5.eaf |
TK2212020JAFG-5[06_299-06_361].wav |
94712909-2 |
| lìtílɛ́gðà àwùr ᶑók̚ ᶑòk̚ |
|
|
They shut the door usually. |
|
|
TK05102019-YC:25:23.4 |
0:01.8 |
25:23.4 |
25:25.2 |
TK05102019-YC.WAV |
TK05102019-YC.eaf |
TK05102019-YC[25_234-25_252].wav |
00952845-2 |
| kúkkú kùɾù kʷŕ ʈùr |
|
|
Koko is a child (not Amma). |
Context: If correcting someone saying "Amma is a child", when Amma is an adult. |
|
TK06052019NK:01:13.2 |
0:02.7 |
1:13.2 |
1:15.9 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[01_132-01_159].wav |
00630180-2 |
| áɡʷtámɽí jìɗà jùːŋúnà |
á-ɡʷ-t̪-ámɽí jìɗà j-ùːŋún-à |
1SG-CLkw-HAB-love.HAB CLj.cow CLj-3POSS-QP |
Do you love her cows? |
|
|
TK05152020-SR1:09:39.7 |
0:01.9 |
9:39.7 |
9:41.6 |
TK05152020-SR1.wav |
TK05152020-SR1.eaf |
TK05152020-SR1[09_397-09_416].wav |
11217376-1 |
| ág(ə)rɛ́ːlɛ̀ |
|
|
we walk (excl.) |
habitual |
|
TK02012019-2:02:11.0 |
0:01.2 |
2:11.0 |
2:12.2 |
TK02012019-2.WAV |
TK02012019-2.eaf |
TK02012019-2[02_110-02_122].wav |
81303062-2 |
| ɲí ɡʷutámɽí lɐ̀:ɲ-ìn |
|
1SG CL.kw-HAB-love mother-POSS.3 |
I love their mother |
|
|
TK05172019NDNK-1:02:05.4 |
0:01.5 |
2:05.4 |
2:06.9 |
TK05172019NDNK-1.WAV |
TK05172019NDNK-1.eaf |
TK05172019NDNK-1[02_054-02_069].wav |
37839495-2 |
| kɐ́ɳɖɐ̀ŋ kə-m-àgrò-n-jâ |
|
CLk.knife CLk-REC-break.PFV-PN-Q |
Did the knife break? |
|
|
TK11152019-5:20:17.2 |
0:01.0 |
20:17.2 |
20:18.3 |
TK11152019-5.WAV |
TK11152019-5.eaf |
TK11152019-5[20_172-20_183].wav |
33202832-2 |
| [whislte] |
|
well CL.kʷ-HAB-play |
it's good he played (habitually) |
|
|
TK05172019-JAFG2:01:46.1 |
0:01.6 |
1:46.1 |
1:47.7 |
TK05172019-JAFG2.WAV |
TK05172019-JAFG2.eaf |
TK05172019-JAFG2[01_461-01_477].wav |
09761551-2 |
|
|
|
the man was bitten by the dog |
whistle |
|
TK02152019SCYHAR-3:10:31.6 |
0:01.7 |
10:31.6 |
10:33.3 |
TK02152019SCYHAR-3.WAV |
TK02152019SCYHAR-3.eaf |
TK02152019SCYHAR-3[10_316-10_333].wav |
94132574-2 |
| ɭ̀rɛ́ːrɛ̀ |
|
|
rere speakers |
|
|
TK04192019YHSC-2:12:24.4 |
0:00.7 |
12:24.4 |
12:25.1 |
TK04192019YHSC-2.WAV |
TK04192019YHSC-2.eaf |
TK04192019YHSC-2[12_244-12_251].wav |
13756620-2 |
| ɲú gʷ(i)jɛ́ çìɾìm |
|
|
I will eat corn |
|
|
TK03152019QX:05:48.3 |
0:01.0 |
5:48.3 |
5:49.3 |
TK03152019QX.WAV |
TK03152019QX.eaf |
TK03152019QX[05_483-05_493].wav |
37371737-2 |
| ɲɛni kumɭo |
|
|
(When you return,) I will have written (this letter) |
|
|
TK04172019-8:02:09.2 |
0:01.6 |
2:09.2 |
2:10.8 |
TK04172019-8.WAV |
TK04172019-8.eaf |
TK04172019-8[02_092-02_108].wav |
51535717-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈə̀rɪ̀ɭɪtʃeɲ àðàβìðàlò |
|
|
the boy expected me to play |
|
|
TK09132019JAFG-1:22:14.9 |
0:02.5 |
22:14.9 |
22:17.4 |
TK09132019JAFG-1.WAV |
TK09132019JAFG-1.eaf |
TK09132019JAFG-1[22_149-22_174].wav |
82532331-2 |
| ŋɑ́ ɡwíːðú... ŋɑ̂w
|
|
|
You drink water |
|
|
TK01182019-8:04:12.2 |
0:01.1 |
4:12.2 |
4:13.4 |
TK01182019-8.wav |
TK01182019-8.eaf |
TK01182019-8[04_122-04_134].wav |
03945044-2 |
| whistle: ɛ̀nɟə̀ɲnì |
|
|
Cover someone’s body with ash/charcoal (verb) |
|
|
TK03152019-6:05:21.0 |
0:01.0 |
5:21.0 |
5:22.0 |
TK03152019-6.WAV |
TK03152019-6.eaf |
TK03152019-6[05_210-05_220].wav |
96860476-1 |
| áðà kwə́-mí ʈíɲén ɾèɲé kw-íðí kàgrò |
|
CLkw.what CLkw-REC CLʈ.dog kill CLkw-eat.PFV CLk.chicken |
What did the dog kill (and) the chicken eat? |
|
|
TK11152019-5:40:05.6 |
0:04.0 |
40:05.6 |
40:09.6 |
TK11152019-5.WAV |
TK11152019-5.eaf |
TK11152019-5[40_056-40_096].wav |
75001062-1 |
| ŋá gʷɛ́ðɛ́ɣájná kʷàβìðàŋɣàlò |
|
2SG kʷ.sg-remember-PST |
You remembered playing with him |
|
|
TK04262019-JAFG2:00:30.8 |
0:05.2 |
0:30.8 |
0:36.0 |
TK04262019-JAFG2.WAV |
TK04262019-JAFG2.eaf |
TK04262019-JAFG2[00_308-00_360].wav |
44930295-1 |
| ndɛ̂t |
|
all |
all |
|
|
TK02222019-1:18:02.4 |
0:00.4 |
18:02.4 |
18:02.8 |
TK02222019-1.WAV |
TK02222019-1.eaf |
TK02222019-1[18_024-18_028].wav |
84611492-2 |
| ɲíɲɛ́n nâ jímòw |
|
|
The dogs and the snakes |
|
|
TK02202019-3:01:27.1 |
0:01.7 |
1:27.1 |
1:28.8 |
TK02202019-3.WAV |
TK02202019-3.eaf |
TK02202019-3[01_271-01_288].wav |
23237818-1 |
| kāw kʉ̂ːɾù |
kāw kʉ̂ːɾù |
rain heavy |
heavy rain |
kāw kʉ̂ːrù |
|
TK01112019-6:07:11.2 |
0:01.0 |
7:11.2 |
7:12.2 |
TK01112019-6.WAV |
TK01112019-6.eaf |
TK01112019-6[07_112-07_122].wav |
83420895-2 |
| kə̄βɨ́rtɑ̄ ɡə̀ʝɑ̀w |
|
|
the sand is good |
|
|
TK02152019NKJGQX-1:14:40.9 |
0:01.3 |
14:40.9 |
14:42.2 |
TK02152019NKJGQX-1.WAV |
TK02152019NKJGQX-1.eaf |
TK02152019NKJGQX-1[14_409-14_422].wav |
09741757-2 |
| kù(ɽ/ɖ)ə̂w |
|
|
bird |
|
|
TK01252019-12:10:19.5 |
0:00.8 |
10:19.5 |
10:20.3 |
TK01252019-12.WAV |
TK01252019-12.eaf |
TK01252019-12[10_195-10_203].wav |
58784843-2 |
| whistle: ɲí ɡ-t̪-ámɽí lìʃʊ́ndàŋá pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love the lions very much. |
|
|
TK06052019-3:04:02.9 |
0:03.3 |
4:02.9 |
4:06.2 |
TK06052019-3.WAV |
TK06052019-3.eaf |
TK06052019-3[04_029-04_062].wav |
64166335-1 |
| ɳùŋwèɾlí (slow) |
|
CL.stop |
stops |
|
|
TK02222019-3:23:38.3 |
0:01.4 |
23:38.3 |
23:39.7 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[23_383-23_397].wav |
20783387-1 |
| ŋɑ́ːʈʈí ɣʷúrt̪t̪ɪ́ ŋòrpò mɑ̂tç |
|
|
You (SG) will not dance. |
|
|
TK05012019-3:12:46.6 |
0:01.9 |
12:46.6 |
12:48.5 |
TK05012019-3.WAV |
TK05012019-3.eaf |
TK05012019-3[12_466-12_485].wav |
89546058-2 |
| kwèːʝàŋò kwɔ̀ːɾɔ̀ ɡìlɣín |
|
CLkw-see.PFV-3SG CLkw.mouth.ACC yesterday |
He saw the mouth (of kw-CL) yesterday (not for animals or living things) |
|
|
TK08282020:56:39.4 |
0:01.8 |
56:39.4 |
56:41.2 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[56_394-56_412].wav |
87344776-1 |
| ɲí ɡʷt(í/ɛ́) ɭ(ə)ɾɛ́ɲɑ̀ nɑ́nɑ̀ |
|
I wash.PRS CL-ram to.put.on.body |
I wash the ram (refers to a living ram). |
|
|
TK03152019-7:06:26.1 |
0:02.7 |
6:26.1 |
6:28.9 |
TK03152019-7.WAV |
TK03152019-7.eaf |
TK03152019-7[06_261-06_289].wav |
90089800-2 |
| ɲìɖów guɲí ɲìðù ʃìɾìmì |
|
|
The little birds are eating corn. |
|
|
TK02152019NKJGQX-5:05:11.5 |
0:01.7 |
5:11.5 |
5:13.2 |
TK02152019NKJGQX-5.WAV |
TK02152019NKJGQX-5.eaf |
TK02152019NKJGQX-5[05_115-05_132].wav |
20130259-2 |
| whistle |
kɑ̂l kūŋnɑ̀ |
|
|
|
|
TK01162019-6:05:57.5 |
0:00.8 |
5:57.5 |
5:58.2 |
TK01162019-6.WAV |
TK01162019-6.eaf |
TK01162019-6[05_575-05_582].wav |
88182663-2 |
| ɲú ɡʷɛ́ːʝɑ́ líjɐ̀ŋɡɛ́rɛ́ kiɭìɣìn |
|
|
I saw my sieblings yesterday. |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:10:07.0 |
0:02.4 |
10:07.0 |
10:09.4 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[10_070-10_094].wav |
55641948-2 |
| áðà kẃm kwór èjà |
|
what CLkw.PRF CLkw.man see.PST |
What did the man see? (remote) |
|
|
TK06052019-5:05:45.7 |
0:01.8 |
5:45.7 |
5:47.5 |
TK06052019-5.WAV |
TK06052019-5.eaf |
TK06052019-5[05_457-05_475].wav |
14301021-2 |
| ɲí ɡʷuʈɑ́mɾí l-í:ɖì |
|
I ?-love.PRS CL.l/ŋw.SG- coconut |
I love this coconut. |
|
|
TK03012019NDYC-1:07:08.4 |
0:01.7 |
7:08.4 |
7:10.1 |
TK03012019NDYC-1.WAV |
TK03012019NDYC-1.eaf |
TK03012019NDYC-1[07_084-07_101].wav |
15851615-2 |
| lɛ́laù lèŋɛ̀n |
|
cat.PL their |
Their cats |
|
|
TK02062019-6:07:35.0 |
0:00.8 |
7:35.0 |
7:35.8 |
TK02062019-6.WAV |
TK02062019-6.eaf |
TK02062019-6[07_350-07_358].wav |
17346036-2 |
| ɭɪ̀ːɭɪ̀ |
|
|
termite |
|
|
TK04262019-YH1:24:04.3 |
0:00.7 |
24:04.3 |
24:05.0 |
TK04262019-YH1.WAV |
TK04262019-YH1.eaf |
TK04262019-YH1[24_043-24_050].wav |
57669604-2 |
|
|
|
you drink water? |
whistle |
|
TK01182019-5:02:36.7 |
0:01.1 |
2:36.7 |
2:37.8 |
TK01182019-5.wav |
TK01182019-5.eaf |
TK01182019-5[02_367-02_378].wav |
46923737-2 |
| kɐ́mrùŋ
|
|
|
burn (N) |
|
|
TK04192019YHSC-2:18:40.5 |
0:00.7 |
18:40.5 |
18:41.2 |
TK04192019YHSC-2.WAV |
TK04192019YHSC-2.eaf |
TK04192019YHSC-2[18_405-18_412].wav |
46412069-2 |
| ʈíɲɛ́n kə́rɵ́ kə̀rɵ̀ ɣɛ̀nòŋ |
|
|
This dog is here. |
|
|
TK05312019-8:03:24.7 |
0:02.3 |
3:24.7 |
3:27.1 |
TK05312019-8.WAV |
TK05312019-8.eaf |
TK05312019-8[03_247-03_271].wav |
38285248-2 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí t̪-ɐ́ɾəɲ-ín pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love his/her father very much. |
|
|
TK05172019NDNK-3:01:43.7 |
0:03.2 |
1:43.7 |
1:46.9 |
TK05172019NDNK-3.WAV |
TK05172019NDNK-3.eaf |
TK05172019NDNK-3[01_437-01_469].wav |
61100795-1 |
| ɲí gwómɟʝé ɖɪ̀ɾà nòŋmàːnì |
|
1SG CL-make.PST girl.SG cook |
I made the girl cook |
|
|
TK03012019-1:00:43.4 |
0:02.2 |
0:43.4 |
0:45.6 |
TK03012019-1.WAV |
TK03012019-1.eaf |
TK03012019-1[00_434-00_456].wav |
04453126-2 |
| túðənì |
|
|
five |
|
|
TK02082019SCYHAR-2:03:36.1 |
0:00.5 |
3:36.1 |
3:36.6 |
TK02082019SCYHAR-2.WAV |
TK02082019SCYHAR-2.eaf |
TK02082019SCYHAR-2[03_361-03_366].wav |
69327835-2 |
| kɪ́môw |
|
CL.k/j.snake |
snake |
|
|
TK02202019-1:15:44.8 |
0:00.7 |
15:44.8 |
15:45.5 |
TK02202019-1.WAV |
TK02202019-1.eaf |
TK02202019-1[15_448-15_455].wav |
88559718-2 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí ʈ-òr-ó pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love the child very much |
|
|
TK05292019-1:03:18.7 |
0:02.5 |
3:18.7 |
3:21.2 |
TK05292019-1.WAV |
TK05292019-1.eaf |
TK05292019-1[03_187-03_212].wav |
32587476-2 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí lɐ̀:ɲ-ɐ́ɾí pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love the mother (my mother) very much |
|
|
TK05292019-1:08:22.8 |
0:02.6 |
8:22.8 |
8:25.4 |
TK05292019-1.WAV |
TK05292019-1.eaf |
TK05292019-1[08_228-08_254].wav |
41731189-2 |
|
|
|
HLLLLLL |
|
|
TK06052019-6:08:03.4 |
0:02.2 |
8:03.4 |
8:05.6 |
TK06052019-6.WAV |
TK06052019-6.eaf |
TK06052019-6[08_034-08_056].wav |
56524671-2 |
| ʈɪ̀ːɾà ɽə̀ʈɪ́rɛ́mɟʝí ʈòŋmàːnì |
|
girl.SG CL-make.PRES.PASS cook |
the girl is made to cook |
|
|
TK03012019-2:08:26.1 |
0:02.4 |
8:26.1 |
8:28.5 |
TK03012019-2.WAV |
TK03012019-2.eaf |
TK03012019-2[08_261-08_285].wav |
18169228-2 |
| áðà gwíðú ŋìɖá |
|
what CLkw.eat.PST CLŋ.cow |
What the cow ate |
|
|
TK05312019-AR:21:23.9 |
0:01.0 |
21:23.9 |
21:24.9 |
TK05312019-AR.WAV |
TK05312019-AR.eaf |
TK05312019-AR[21_239-21_249].wav |
80128821-2 |
| (whistling) |
|
|
I dance (every day) slowly. |
|
|
TK05012019-5:04:45.4 |
0:01.9 |
4:45.4 |
4:47.4 |
TK05012019-5.WAV |
TK05012019-5.eaf |
TK05012019-5[04_454-04_474].wav |
23241005-2 |
| ɲí ɡʷutámɽí ŋìɗà pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.ŋ-cow very.much |
I love the cow very much |
|
|
TK05292019-1:04:44.9 |
0:02.3 |
4:44.9 |
4:47.2 |
TK05292019-1.WAV |
TK05292019-1.eaf |
TK05292019-1[04_449-04_472].wav |
60931025-1 |
| kwɑ́ɾí ɡwíɲjʉ́ ɡʉ̀ɾʉ̀ |
|
tree POSS.1SG (?) |
The tree is mine. |
|
|
TK02082019NDYC-2:01:53.4 |
0:01.6 |
1:53.4 |
1:55.0 |
TK02082019NDYC-2.WAV |
TK02082019NDYC-2.eaf |
TK02082019NDYC-2[01_534-01_550].wav |
31833702-2 |
| kʷùɾùgwìɲìðù kɐ̀ɲ |
|
CL.prepare.PST salad |
She (referring to wife) prepared salad. |
|
|
TK02222019-4:04:14.8 |
0:01.4 |
4:14.8 |
4:16.3 |
TK02222019-4.WAV |
TK02222019-4.eaf |
TK02222019-4[04_148-04_163].wav |
96724736-2 |
| kẁmí gɽìtɕàŋ |
|
|
He has drunk wine short time ago. |
|
|
TK06052019-YC:14:31.1 |
0:01.2 |
14:31.1 |
14:32.3 |
TK06052019-YC.WAV |
TK06052019-YC.eaf |
TK06052019-YC[14_311-14_323].wav |
06860042-2 |
|
|
|
HHLFHL |
|
|
TK10252019-AR1:09:05.7 |
0:01.7 |
9:05.7 |
9:07.4 |
TK10252019-AR1.WAV |
TK10252019-AR1.eaf |
TK10252019-AR1[09_057-09_074].wav |
52432559-1 |
| ʈítə́rà |
|
CLʈ/ɲ.cup |
cup for drink |
|
|
TK02202019-5:08:10.3 |
0:00.4 |
8:10.3 |
8:10.8 |
TK02202019-5.WAV |
TK02202019-5.eaf |
TK02202019-5[08_103-08_108].wav |
95488718-2 |
| ʈíɳɛ́n ʈìʈìndə̀rɛ̀ |
|
CLʈ/ɳ.dog CL.ʈ/ɲ.sleep |
The dog sleeps (in general). |
whistle |
|
TK02202019-1:04:27.4 |
0:00.9 |
4:27.4 |
4:28.2 |
TK02202019-1.WAV |
TK02202019-1.eaf |
TK02202019-1[04_274-04_282].wav |
11015989-1 |
| éʝjɐ́ gwíndɛ̀ðà éʝjɐ̀ŋò |
|
who CLkw.give.PST who.ACC |
?Who gave to who? |
|
|
TK05032019-AR-1:03:56.2 |
0:01.7 |
3:56.2 |
3:57.9 |
TK05032019-AR-1.WAV |
TK05032019-AR-1.eaf |
TK05032019-AR-1[03_562-03_579].wav |
90342565-1 |
|
|
|
draw water (from well) |
whistle |
|
TK03012019-6:00:06.9 |
0:00.6 |
0:06.9 |
0:07.5 |
TK03012019-6.WAV |
TK03012019-6.eaf |
TK03012019-6[00_069-00_075].wav |
14857694-2 |
| ɭə́ɾɛ̀ɲ ɭɛ̀ŋɟɛ̀nɐ̀ jɑ̀ɾíŋ nɑ́nɑ̀ |
|
CL-ram CL-cover-CASE? CL-ash-CASE? to.put.on.body |
The ram was covered with ashes. |
|
|
TK03152019-8:07:40.1 |
0:03.1 |
7:40.1 |
7:43.3 |
TK03152019-8.WAV |
TK03152019-8.eaf |
TK03152019-8[07_401-07_433].wav |
78546148-2 |
|
|
|
HHHHLLHLHHLLLL |
|
|
TK10112019AR-7:13:36.6 |
0:03.8 |
13:36.6 |
13:40.3 |
TK10112019AR-7.WAV |
TK10112019AR-7.eaf |
TK10112019AR-7[13_366-13_403].wav |
83714901-2 |
|
|
whistle: HHHHLLLLL |
We.incl.dual wiped the surface a long time ago. |
|
|
TK05032019-1:12:52.7 |
0:02.3 |
12:52.7 |
12:54.9 |
TK05032019-1.WAV |
TK05032019-1.eaf |
TK05032019-1[12_527-12_549].wav |
15267983-2 |
| á mðòðùnà |
|
2SG PFV-forget |
you forgot |
|
|
TK06072019-JAFG4:07:18.2 |
0:02.7 |
7:18.2 |
7:20.9 |
TK06072019-JAFG4.WAV |
TK06072019-JAFG4.eaf |
TK06072019-JAFG4[07_182-07_209].wav |
76670501-1 |
| ʈìɲɛ́n ʈìndŕ kə̀ɾò ʈêjà kwòr |
|
CLʈ.dog FOCUS DEM CLʈ.see.PST CLkw.man |
This is the dog that the man saw |
|
|
TK05172019-AR2:02:19.9 |
0:03.1 |
2:19.9 |
2:23.0 |
TK05172019-AR2.WAV |
TK05172019-AR2.eaf |
TK05172019-AR2[02_199-02_230].wav |
07017565-2 |
| tɛ́ɾíɲɛ́ri |
|
CL-father.SG-POSS.1SG |
father |
|
|
TK02152019NDYC-1:12:09.5 |
0:01.3 |
12:09.5 |
12:10.8 |
TK02152019NDYC-1.WAV |
TK02152019NDYC-1.eaf |
TK02152019NDYC-1[12_095-12_108].wav |
08566993-1 |
| ŋāw ŋʉ̂ːɾù |
ŋāw ŋʉ̂ːɾù |
water much |
much water |
|
|
TK01112019-6:10:46.7 |
0:00.9 |
10:46.7 |
10:47.6 |
TK01112019-6.WAV |
TK01112019-6.eaf |
TK01112019-6[10_467-10_476].wav |
72728100-2 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí lɐ̀:ɲɐ̀ɾiŋàʝì lɐ̀:ɾì |
|
I love our mothers |
|
|
|
TK05032019NDNK-4:19:56.1 |
0:02.7 |
19:56.1 |
19:58.8 |
TK05032019NDNK-4.WAV |
TK05032019NDNK-4.eaf |
TK05032019NDNK-4[19_561-19_588].wav |
70401563-1 |
| ɲú ŋgó gùɣèɖà ðìɲɛ̀ráŋà |
|
I am telling a story |
I am telling a story |
|
|
TK03012019NDYC-3:24:44.1 |
0:02.1 |
24:44.1 |
24:46.2 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[24_441-24_462].wav |
53527907-2 |
| whistle |
î: |
|
|
|
|
TK01162019-6:08:28.2 |
0:00.2 |
8:28.2 |
8:28.4 |
TK01162019-6.WAV |
TK01162019-6.eaf |
TK01162019-6[08_282-08_284].wav |
59674838-2 |
| whistle: lɛ́lâw lùŋún lìʝàw |
|
|
his/her cats are good. |
|
|
TK05032019NDNK-2:06:01.1 |
0:02.6 |
6:01.1 |
6:03.6 |
TK05032019NDNK-2.WAV |
TK05032019NDNK-2.eaf |
TK05032019NDNK-2[06_011-06_036].wav |
98955902-1 |
| ŋʷɑ́lɑ́ ŋʷ-ɑ̀:mì |
|
CL.l/ŋw.PL.those CL.l/ŋw.PL-delicious |
Those are delicious. (referring to coconuts) |
|
|
TK03082019NDYC-1:13:44.0 |
0:00.9 |
13:44.0 |
13:44.9 |
TK03082019NDYC-1.WAV |
TK03082019NDYC-1.eaf |
TK03082019NDYC-1[13_440-13_449].wav |
18406537-1 |
| ámíɳɖíndɐ̀ðɐ̀ kòró ŋìᶑà |
|
|
We two have given a cow to a man. |
|
|
TK05312019-YC:10:29.4 |
0:01.6 |
10:29.4 |
10:31.0 |
TK05312019-YC.WAV |
TK05312019-YC.eaf |
TK05312019-YC[10_294-10_310].wav |
53895668-2 |
| ɲə̀rəgókkò ɲōkóɾàin |
|
really little tortoises |
DIM-tortoise-PL little |
|
|
TK02202019SC-1:16:40.1 |
0:02.5 |
16:40.1 |
16:42.6 |
TK02202019SC-1.WAV |
TK02202019SC-1.eaf |
TK02202019SC-1[16_401-16_426].wav |
84948985-2 |
| ɲɛ̀ːʝɑ̀ kʷòːrò |
|
CL.n/t-see man.OBJ |
they (the dogs) saw the man |
|
|
TK02082019-7:00:38.7 |
0:01.7 |
0:38.7 |
0:40.3 |
TK02082019-7.WAV |
TK02082019-7.eaf |
TK02082019-7[00_387-00_403].wav |
75516143-2 |
|
|
|
LHLLL |
|
|
TK09132019AR-4:08:07.2 |
0:01.9 |
8:07.2 |
8:09.1 |
TK09132019AR-4.WAV |
TK09132019AR-4.eaf |
TK09132019AR-4[08_072-08_091].wav |
19844049-2 |
| kwɨ̀ndə́r kwɛ́ndù |
|
|
Which (lion killed the donkey?) |
|
|
TK02082019SCYHAR-1:29:51.7 |
0:01.7 |
29:51.7 |
29:53.4 |
TK02082019SCYHAR-1.WAV |
TK02082019SCYHAR-1.eaf |
TK02082019SCYHAR-1[29_517-29_534].wav |
85516885-2 |
| ŋá kʷt̪ùŋnátɕí ʈɔ̀ŋɔ́rá ʈuŋàβìðàlò |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG1:11:27.2 |
0:10.5 |
11:27.2 |
11:37.8 |
TK06072019-JAFG1.WAV |
TK06072019-JAFG1.eaf |
TK06072019-JAFG1[11_272-11_378].wav |
22251089-2 |
| (ʃ/ç)ì̯ɾím kwíɡl(ə̀/ɛ) |
|
corn unripe |
unripe corn |
|
|
TK01162019-5:02:42.8 |
0:00.7 |
2:42.8 |
2:43.6 |
TK01162019-5.WAV |
TK01162019-5.eaf |
TK01162019-5[02_428-02_436].wav |
69242684-2 |
| éʝjɐ́ gwíndɛ̀ðà ŋà:màlì èʝjɐ̀ŋò |
|
who CLkw.give.PST CLŋ.necklace who.ACC |
Who gave the necklace to whom? |
|
|
TK05032019-AR-1:09:05.2 |
0:01.7 |
9:05.2 |
9:06.9 |
TK05032019-AR-1.WAV |
TK05032019-AR-1.eaf |
TK05032019-AR-1[09_052-09_069].wav |
72487472-2 |
| whistle: l-ɛ́:ɾɛ́ l-ìɲì |
|
|
my sky |
|
|
TK05172019NDNK-1:06:35.9 |
0:01.2 |
6:35.9 |
6:37.2 |
TK05172019NDNK-1.WAV |
TK05172019NDNK-1.eaf |
TK05172019NDNK-1[06_359-06_372].wav |
13307069-2 |
| ŋâw |
ŋâw |
water |
water (no pl) |
|
|
TK01112019-5:10:09.7 |
0:00.4 |
10:09.7 |
10:10.1 |
TK01112019-5.WAV |
TK01112019-5.eaf |
TK01112019-5[10_097-10_101].wav |
01282134-2 |
| kù(ɽ/ɖ)ə̂w |
|
|
bird |
|
|
TK01252019-12:07:33.7 |
0:00.6 |
7:33.7 |
7:34.3 |
TK01252019-12.WAV |
TK01252019-12.eaf |
TK01252019-12[07_337-07_343].wav |
58784843-2 |
| ŋùndú kwɛ̂lɪŋɛ̀ jìɽìn jìoŋà |
|
whistle: LHFLLLLL |
He will know your name. |
|
|
TK05242019-YC:21:26.8 |
0:03.0 |
21:26.8 |
21:29.8 |
TK05242019-YC.WAV |
TK05242019-YC.eaf |
TK05242019-YC[21_268-21_298].wav |
63928701-2 |
|
|
|
HLHHHHLLLL |
|
|
TK03202019AR-2:03:07.3 |
0:02.2 |
3:07.3 |
3:09.5 |
TK03202019AR-2.WAV |
TK03202019AR-2.eaf |
TK03202019AR-2[03_073-03_095].wav |
81947284-2 |
| ŋgwálá gwɪ̀nd̪ù |
(ŋʉ̀nɖú) ŋgwálá kwɪ̀nd̪ù |
|
|
he/she is walking (distal) |
|
TK01252019-7:03:34.4 |
0:01.3 |
3:34.4 |
3:35.7 |
TK01252019-7.WAV |
TK01252019-7.eaf |
TK01252019-7[03_344-03_357].wav |
11833499-1 |
| ɭùbòŋɭɪ̂ |
|
|
with tree-hole |
|
|
TK05102019-YH:36:34.4 |
0:01.1 |
36:34.4 |
36:35.5 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[36_344-36_355].wav |
41492590-2 |
| kwèɟáŋáɟíà |
|
CLkw-see-2-PL-QP |
Did he see you all? |
|
|
TK05152020-SR2:04:28.9 |
0:01.3 |
4:28.9 |
4:30.1 |
TK05152020-SR2.wav |
TK05152020-SR2.eaf |
TK05152020-SR2[04_289-04_301].wav |
06026445-2 |
| tâi |
|
path.SG |
path |
|
|
TK01162019-4:01:33.1 |
0:00.3 |
1:33.1 |
1:33.4 |
TK01162019-4.WAV |
TK01162019-4.eaf |
TK01162019-4[01_331-01_334].wav |
19394453-2 |
| kwèːɟà ŋwɔ̀ɲ |
|
CLkw-see.PFV CLŋw.saliva.ACC |
he saw saliva |
|
|
TK05152020-SRYC:03:17.8 |
0:01.1 |
3:17.8 |
3:18.9 |
TK05152020-SRYC.wav |
TK05152020-SRYC.eaf |
TK05152020-SRYC[03_178-03_189].wav |
95952630-2 |
| áwɳɖíndɐ̀ðɐ̀ kòró ŋìᶑà ŋə̀rpò |
|
|
We two will give a cow to a man tomorrow. |
|
|
TK05312019-YC:04:47.2 |
0:01.8 |
4:47.2 |
4:49.0 |
TK05312019-YC.WAV |
TK05312019-YC.eaf |
TK05312019-YC[04_472-04_490].wav |
84384269-1 |
| kwór ɡwɽɛ̀ɲìðù ʃʊ́nɖɑ̀ŋɑ̀ |
|
man kill.PST lion-ACC(?) |
The man killed a lion |
|
|
TK02062019-9:02:43.4 |
0:02.6 |
2:43.4 |
2:46.0 |
TK02062019-9.WAV |
TK02062019-9.eaf |
TK02062019-9[02_434-02_460].wav |
07687042-2 |
| (whistling) |
|
|
We (dual) will not dance tomorrow. |
|
|
TK05012019-4:06:15.2 |
0:02.7 |
6:15.2 |
6:17.9 |
TK05012019-4.WAV |
TK05012019-4.eaf |
TK05012019-4[06_152-06_179].wav |
31839733-2 |
| kɵ̀ːrò ɣɪ̀ʝàw |
|
CLk.log CLk-good |
The piece of log is good (= non-thorny plant) |
|
|
TK08282020:43:45.6 |
0:01.1 |
43:45.6 |
43:46.6 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[43_456-43_466].wav |
54600537-2 |
| ɳɖôw |
|
|
birds |
|
|
TK02152019NKJGQX-2:04:57.7 |
0:01.0 |
4:57.7 |
4:58.7 |
TK02152019NKJGQX-2.WAV |
TK02152019NKJGQX-2.eaf |
TK02152019NKJGQX-2[04_577-04_587].wav |
51737622-1 |
| kẃnànàló ŋə̀rpò |
|
whistle: HLLHLL |
He will sit tomorrow. |
|
|
TK05242019-6:12:57.6 |
0:01.7 |
12:57.6 |
12:59.3 |
TK05242019-6.WAV |
TK05242019-6.eaf |
TK05242019-6[12_576-12_593].wav |
04316923-2 |
| r̝úɽì r̝ʉ̀ɽ/ɖɛ̀n |
|
|
forty |
|
|
TK03012019YH-1:12:34.3 |
0:01.7 |
12:34.3 |
12:36.0 |
TK03012019YH-1.WAV |
TK03012019YH-1.eaf |
TK03012019YH-1[12_343-12_360].wav |
18275127-2 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí t̪ɐ́ɾəɲín t̪ù:ŋùn |
|
|
I love his/her father |
|
|
TK05032019NDNK-3:06:02.6 |
0:03.0 |
6:02.6 |
6:05.6 |
TK05032019NDNK-3.WAV |
TK05032019NDNK-3.eaf |
TK05032019NDNK-3[06_026-06_056].wav |
24871886-2 |
| ɪ̀ɽò
|
|
|
suckǃ |
|
|
TK05312019-YH:24:27.2 |
0:00.5 |
24:27.2 |
24:27.8 |
TK05312019-YH.WAV |
TK05312019-YH.eaf |
TK05312019-YH[24_272-24_278].wav |
41389259-1 |
| ʈìɽà ʈ-ə̀mànù túl-ì |
|
CLʈ.girl CLʈ.cook.PFV CLt.porridge-ACC |
The girl cooked porridge |
|
|
TK10252019-AR1:13:04.0 |
0:01.2 |
13:04.0 |
13:05.2 |
TK10252019-AR1.WAV |
TK10252019-AR1.eaf |
TK10252019-AR1[13_040-13_052].wav |
02877717-1 |
| áðà gw-òɾò gw-íðə̀ŋájná ʈɔ́:ŋɔ̀r |
|
CLkw.what CLkw-FOC CLkw-remember.PFV CLʈ.boy |
What did the boy remember |
|
|
TK11152019-6:01:51.9 |
0:02.7 |
1:51.9 |
1:54.6 |
TK11152019-6.WAV |
TK11152019-6.eaf |
TK11152019-6[01_519-01_546].wav |
36172414-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈùβðàðù rógʷòrà rúŋùnù àðàβùβlí kʷòrò |
|
|
the boy convinced himself to wrestle the man |
|
|
TK2212020JAFG-3:00:30.9 |
0:05.1 |
0:30.9 |
0:36.0 |
TK2212020JAFG-3.wav |
TK2212020JAFG-3.eaf |
TK2212020JAFG-3[00_309-00_360].wav |
37665875-1 |
| tɛrɛ́ɲɛ́rí tìʝɑ̀w |
|
|
My father is good. |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:04:12.2 |
0:01.8 |
4:12.2 |
4:14.1 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[04_122-04_141].wav |
09556219-1 |
|
|
|
tongue |
whistle |
|
TK02082019-4:16:41.5 |
0:00.5 |
16:41.5 |
16:42.1 |
TK02082019-4.WAV |
TK02082019-4.eaf |
TK02082019-4[16_415-16_421].wav |
25253563-1 |
| nd̪rò |
|
CL.n.seed |
seed |
|
|
TK04122019-1:09:53.9 |
0:00.8 |
9:53.9 |
9:54.7 |
TK04122019-1.WAV |
TK04122019-1.eaf |
TK04122019-1[09_539-09_547].wav |
62657920-2 |
| kùɽów kẁᶑàβɪ̀ðàlù |
|
CL-bird CL-come down.PST-REFL |
The bird landed. |
|
|
TK05032019-3:12:31.5 |
0:01.5 |
12:31.5 |
12:33.0 |
TK05032019-3.WAV |
TK05032019-3.eaf |
TK05032019-3[12_315-12_330].wav |
67006127-2 |
|
|
|
|
whistle |
|
TK01182019-5:09:45.1 |
0:00.5 |
9:45.1 |
9:45.7 |
TK01182019-5.wav |
TK01182019-5.eaf |
TK01182019-5[09_451-09_457].wav |
75533662-2 |
| jáɣəró jaù kòɾòiɲ |
|
chicken.PL few |
few chickens |
|
|
TK02222019-2:08:59.8 |
0:00.8 |
8:59.8 |
9:00.7 |
TK02222019-2.WAV |
TK02222019-2.eaf |
TK02222019-2[08_598-09_007].wav |
55522156-2 |
| ʈɛɾɪ̀ŋɡɐ́ ʈɨ̀ndə́r ʈɛ́ndù ʈəɽɪ́ɲìðú ʃʊ́ndàŋ |
|
which.Q ? donkey.SG kill.PAST lion.SG |
Which donkey did the lion kill? |
|
|
TK02082019SCYHAR-1:35:04.9 |
0:05.5 |
35:04.9 |
35:10.3 |
TK02082019SCYHAR-1.WAV |
TK02082019SCYHAR-1.eaf |
TK02082019SCYHAR-1[35_049-35_103].wav |
23583453-2 |
| ágwmrə́mní tùlì |
|
whistle: HHHLL |
We.pl have eaten |
|
|
TK04192019YC:19:57.4 |
0:01.6 |
19:57.4 |
19:59.0 |
TK04192019YC.wav |
TK04192019YC.eaf |
TK04192019YC[19_574-19_590].wav |
87148427-1 |
| ʈíɳɛ́n kə́ɾú ʈìʈìn̪d̪ə̀rù |
|
CLʈ/ɳ.dog ?? sleep.PRES |
The dog is sleeping. |
|
|
TK02202019-1:07:09.1 |
0:01.6 |
7:09.1 |
7:10.7 |
TK02202019-1.WAV |
TK02202019-1.eaf |
TK02202019-1[07_091-07_107].wav |
71833176-2 |
| whistle |
|
|
|
|
|
TK02082019NDYC-4:11:20.1 |
0:01.7 |
11:20.1 |
11:21.8 |
TK02082019NDYC-4.WAV |
TK02082019NDYC-4.eaf |
TK02082019NDYC-4[11_201-11_218].wav |
79899722-2 |
| àðèːɭà |
|
INF-come |
"to come" |
|
|
TK03082019SCARYH-1:04:06.1 |
0:01.3 |
4:06.1 |
4:07.4 |
TK03082019SCARYH-1.WAV |
TK03082019SCARYH-1.eaf |
TK03082019SCARYH-1[04_061-04_074].wav |
83911285-2 |
| whistle ( ʈóŋ(ó/ɔ́)r ŋɑ́ kʷórrèɡè) |
|
|
|
|
|
TK02222019-3:05:30.7 |
0:01.7 |
5:30.7 |
5:32.4 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[05_307-05_324].wav |
26864389-2 |
| gwə́-mə́-ɟì èɟè |
|
CLkw-PRF-PL see.PFV |
saw them? (remote) |
|
|
TK09132019AR-2:05:58.6 |
0:01.0 |
5:58.6 |
5:59.6 |
TK09132019AR-2.WAV |
TK09132019AR-2.eaf |
TK09132019AR-2[05_586-05_596].wav |
86880735-2 |
| kʉ̂ːɾù |
kʉ̂ːɾù |
heavy |
heavy |
kʉ̂ːrù |
|
TK01112019-6:05:59.5 |
0:00.4 |
5:59.5 |
5:59.9 |
TK01112019-6.WAV |
TK01112019-6.eaf |
TK01112019-6[05_595-05_599].wav |
61517545-2 |
| éj:ɐ́ gw-òɾò gwə́-tí gw-ɪ́ndà-ŋù gìliɣín mâtɕ |
|
CLkw.who CLkw-FOC CLkw-NEG CLkw-meet.PRFV-3SG yesterday NEG |
|
|
|
TK11222019-4:10:26.7 |
0:02.3 |
10:26.7 |
10:29.1 |
TK11222019-4.WAV |
TK11222019-4.eaf |
TK11222019-4[10_267-10_291].wav |
78181865-1 |
| ɲí ɡ-t̪-ámɽí àŋɡ-áló ɡw-á:ló pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love your (pl) sibling very much |
|
|
TK06072019ND-2:08:42.4 |
0:02.4 |
8:42.4 |
8:44.8 |
TK06072019ND-2.WAV |
TK06072019ND-2.eaf |
TK06072019ND-2[08_424-08_448].wav |
21536511-1 |
|
|
CLŋ/j.goat CLŋ/j.DIST CLŋ/j.DIST CLŋ/j.sleep |
those goats are sleeping |
whistle |
|
TK03152019JF:14:03.8 |
0:03.3 |
14:03.8 |
14:07.2 |
TK03152019JF.WAV |
TK03152019JF.eaf |
TK03152019JF[14_038-14_072].wav |
79566919-1 |
| ńdèdè máːj ńdèðè máːj |
|
?-finish ? |
to finish/be done with (the seeds) |
|
|
TK08282020:08:10.5 |
0:03.8 |
8:10.5 |
8:14.3 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[08_105-08_143].wav |
19591212-1 |
| mə ʈoːŋor ɪn̪d̪ɑ... |
|
|
if they boy get... (the money, he will buy a present for the girl) |
|
|
TK04172019-6:02:24.3 |
0:02.4 |
2:24.3 |
2:26.8 |
TK04172019-6.WAV |
TK04172019-6.eaf |
TK04172019-6[02_243-02_268].wav |
39672265-1 |
|
|
|
I see the star now |
whistle: HHHLLLL |
|
TK02082019NDYC-5:06:54.0 |
0:01.8 |
6:54.0 |
6:55.8 |
TK02082019NDYC-5.WAV |
TK02082019NDYC-5.eaf |
TK02082019NDYC-5[06_540-06_558].wav |
12664205-2 |
| át̪íɲíɣàβìðàlò |
|
|
(we all) playing() with him |
|
|
TK05102019-JAFG:11:52.2 |
0:01.7 |
11:52.2 |
11:53.9 |
TK05102019-JAFG.WAV |
TK05102019-JAFG.eaf |
TK05102019-JAFG[11_522-11_539].wav |
65563564-1 |
| whistle: lɐ́:ɲín ɡwɛ̀:ŋɛ̀n |
|
|
their mother |
|
|
TK04262019NDNK-2:17:02.9 |
0:01.8 |
17:02.9 |
17:04.7 |
TK04262019NDNK-2.WAV |
TK04262019NDNK-2.eaf |
TK04262019NDNK-2[17_029-17_047].wav |
22692763-2 |
| ɲí gúnɛ́ŋnátɕá ʈìɖə̀wà |
ɲí gúnɛ́ŋnátɕá ʈìɖə̀wà |
I listened to a bird |
I listened to a bird |
|
|
TK02152019NDYC-2:02:35.2 |
0:02.1 |
2:35.2 |
2:37.3 |
TK02152019NDYC-2.WAV |
TK02152019NDYC-2.eaf |
TK02152019NDYC-2[02_352-02_373].wav |
00141005-2 |
| lɛ́:ɲín |
|
mother.SG-POSS.3SG |
his/her mother |
|
|
TK02222019JFNDQX-5:03:51.0 |
0:00.9 |
3:51.0 |
3:52.0 |
TK02222019JFNDQX-5.WAV |
TK02222019JFNDQX-5.eaf |
TK02222019JFNDQX-5[03_510-03_520].wav |
13740620-2 |
| ʈɔ́:ŋɔ̀r ʈíjé ʃìɾìm |
|
CLʈ.boy CLʈ.eat.FUT CLkw.corn |
The boy will eat corn |
|
|
TK04122019-1:02:13.1 |
0:01.0 |
2:13.1 |
2:14.1 |
TK04122019-1.WAV |
TK04122019ARYC-1.eaf |
TK04122019-1[02_131-02_141].wav |
51070441-2 |
| whistle (ɲú ɡúmɑːnú ɡɑːɣòɾóɲí nɑ̂ tûl) |
|
|
|
|
|
TK02222019-5:07:58.2 |
0:02.6 |
7:58.2 |
8:00.8 |
TK02222019-5.WAV |
TK02222019-5.eaf |
TK02222019-5[07_582-08_008].wav |
18763163-2 |
| ɲí mrúðə́nnɪ́ ʈɔ̀ŋɔ́rɔ́ kɨ́mòw
|
|
|
I have made the boy become snake
|
|
|
TK05312019-YH:20:12.1 |
0:01.7 |
20:12.1 |
20:13.8 |
TK05312019-YH.WAV |
TK05312019-YH.eaf |
TK05312019-YH[20_121-20_138].wav |
79387420-2 |
| (whistling) |
|
|
I saw the food yesterday. |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:15:47.2 |
0:02.1 |
15:47.2 |
15:49.3 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[15_472-15_493].wav |
08348873-2 |
| éjjɐ́ kwɛ́βɛ̀rté tìðàŋàlò |
|
who CLkw.wipe.FUT CLt.surface |
Who will wipe the surface? |
|
|
TK05102019-1:19:23.9 |
0:01.4 |
19:23.9 |
19:25.2 |
TK05102019-1.WAV |
TK05102019-1.eaf |
TK05102019-1[19_239-19_252].wav |
46231080-2 |
|
|
|
I am eating corn right now |
whistle |
|
TK02082019NKJGQX-2:07:14.3 |
0:02.2 |
7:14.3 |
7:16.5 |
TK02082019NKJGQX-2.WAV |
TK02082019NKJGQX-2.eaf |
TK02082019NKJGQX-2[07_143-07_165].wav |
56702293-2 |
| éj:ɐ́ gw-òɾò gwə́-tí gw-ɪ́ndá-ɳɖì gìliɣín mâtɕ |
|
CLkw.who CLkw-FOC CLkw-NEG CLkw-meet.PRFV-1PL.DUAL yesterday NEG |
Who did we not meet yesterday? (dual) |
|
|
TK11222019-4:11:54.2 |
0:02.4 |
11:54.2 |
11:56.6 |
TK11222019-4.WAV |
TK11222019-4.eaf |
TK11222019-4[11_542-11_566].wav |
14671222-2 |
| (whistling) |
|
|
We (incl) will not dance tomorrow. |
|
|
TK05012019-4:10:09.6 |
0:02.7 |
10:09.6 |
10:12.3 |
TK05012019-4.WAV |
TK05012019-4.eaf |
TK05012019-4[10_096-10_123].wav |
49574129-1 |
|
|
CLŋ/j.goat CLŋ/j.PROX |
this goat |
whistle |
|
TK03152019JF:03:14.4 |
0:01.1 |
3:14.4 |
3:15.5 |
TK03152019JF.WAV |
TK03152019JF.eaf |
TK03152019JF[03_144-03_155].wav |
50052364-2 |
| ʈɨ̀ɖə̂w |
|
|
little bird |
|
|
TK01252019-12:10:44.2 |
0:00.6 |
10:44.2 |
10:44.8 |
TK01252019-12.WAV |
TK01252019-12.eaf |
TK01252019-12[10_442-10_448].wav |
26478273-2 |
| whistle: ʈíɲɛ́n ʈìðí mɐðíɡɛ́ɾi ʈòppɑ̀ |
|
|
My friend's dog is big. |
|
|
TK03152019NDYC-2:06:00.3 |
0:02.3 |
6:00.3 |
6:02.6 |
TK03152019NDYC-2.WAV |
TK03152019NDYC-2.eaf |
TK03152019NDYC-2[06_003-06_026].wav |
70590045-2 |
| awúrʈármà ʈìɲɛ́nù ŋə̀rpò |
|
We.incl.pl will draw a dog tomorrow |
We.incl.pl will draw a dog tomorrow |
|
|
TK03012019NDYC-3:30:55.0 |
0:01.7 |
30:55.0 |
30:56.7 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[30_550-30_567].wav |
45214794-2 |
| ɛ̀rt̪ɪ̀
|
|
|
dance |
|
|
TK05312019-YH:05:56.3 |
0:00.6 |
5:56.3 |
5:56.9 |
TK05312019-YH.WAV |
TK05312019-YH.eaf |
TK05312019-YH[05_563-05_569].wav |
20270647-2 |
| kʷ̀nàŋnàŋa t̪àβìðì |
|
CLkʷ-ask-2SG INF-play |
You asked him to play |
|
|
TK05172019-7:10:17.4 |
0:01.6 |
10:17.4 |
10:19.0 |
TK05172019-7.WAV |
TK05172019-7.eaf |
TK05172019-7[10_174-10_190].wav |
90003780-2 |
| (whistling) |
|
|
small fish |
|
|
TK03012019-9:14:15.4 |
0:01.2 |
14:15.4 |
14:16.6 |
TK03012019-9.WAV |
TK03012019-9.eaf |
TK03012019-9[14_154-14_166].wav |
95639593-2 |
| fóːrì |
|
|
light |
|
|
TK05012019-6:03:59.4 |
0:01.1 |
3:59.4 |
4:00.5 |
TK05012019-6.WAV |
TK05012019-6.eaf |
TK05012019-6[03_594-04_005].wav |
75544480-2 |
| áŋgòɾò t̪àβíðàlò ; áŋgòɾò t̪àβíðàlò |
|
how INF-play-alo how INF-play-alo |
how to play; how to play |
|
|
TK04262019-JAFG2:08:52.0 |
0:03.6 |
8:52.0 |
8:55.7 |
TK04262019-JAFG2.WAV |
TK04262019-JAFG2.eaf |
TK04262019-JAFG2[08_520-08_557].wav |
27717283-1 |
|
|
|
you hear _ |
whistle: HHHL |
|
TK01182019-3:11:27.6 |
0:01.2 |
11:27.6 |
11:28.8 |
TK01182019-3.wav |
TK01182019-3.eaf |
TK01182019-3[11_276-11_288].wav |
69420383-2 |
| ŋá kẃlɛ́gðà àɣùr ŋə̀rpò |
|
|
You will shut the door tomorrow |
|
|
TK05102019-YC:14:33.8 |
0:02.0 |
14:33.8 |
14:35.8 |
TK05102019-YC.WAV |
TK05102019-YC.eaf |
TK05102019-YC[14_338-14_358].wav |
70585821-1 |
| ɭɔ́rɭɔ́ɭɔ̀ |
|
|
beetle 1 |
slowly |
|
TK04122019YHSC-2:09:06.6 |
0:01.8 |
9:06.6 |
9:08.4 |
TK04122019YHSC-2.WAV |
TK04122019YHSC-2.eaf |
TK04122019YHSC-2[09_066-09_084].wav |
19142689-2 |
| póðàðà |
|
|
to convince |
|
|
TK05292019-2:10:53.2 |
0:01.5 |
10:53.2 |
10:54.8 |
TK05292019-2.WAV |
TK05292019-2.eaf |
TK05292019-2[10_532-10_548].wav |
91685478-2 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí ŋwɛ̀ɾɛ̀-jà ŋwòŋà |
|
|
I love your (sg) skies. |
|
|
TK05242019ND-4:09:27.9 |
0:02.8 |
9:27.9 |
9:30.7 |
TK05242019ND-4.WAV |
TK05242019ND-4.eaf |
TK05242019ND-4[09_279-09_307].wav |
37913319-1 |
| jɑ̀mɭɑ̀ŋ ɡə̀t̪t̪ù |
|
|
under the camels |
|
|
TK05102019-4:03:18.0 |
0:01.4 |
3:18.0 |
3:19.4 |
TK05102019-4.WAV |
TK05102019-4.eaf |
TK05102019-4[03_180-03_194].wav |
92703116-2 |
|
|
|
four |
whistle |
|
TK02082019SCYHAR-2:01:39.1 |
0:00.6 |
1:39.1 |
1:39.7 |
TK02082019SCYHAR-2.WAV |
TK02082019SCYHAR-2.eaf |
TK02082019SCYHAR-2[01_391-01_397].wav |
56912739-1 |
| (whistling) |
|
|
I saw the sun yesterday |
|
|
TK02152019NKJGQX-2:11:50.7 |
0:02.5 |
11:50.7 |
11:53.2 |
TK02152019NKJGQX-2.WAV |
TK02152019NKJGQX-2.eaf |
TK02152019NKJGQX-2[11_507-11_532].wav |
68718982-2 |
| kɪ̂ɭ |
|
|
seed-hole |
|
|
TK04192019YHSC-2:04:21.5 |
0:00.4 |
4:21.5 |
4:21.9 |
TK04192019YHSC-2.WAV |
TK04192019YHSC-2.eaf |
TK04192019YHSC-2[04_215-04_219].wav |
26934942-2 |
| ŋʷɑ̀ːmín ŋʷùʝɑ̀w |
|
|
The days are good. |
|
|
TK03012019NK-3:08:38.2 |
0:01.3 |
8:38.2 |
8:39.4 |
TK03012019NK-3.WAV |
TK03012019NK-3.eaf |
TK03012019NK-3[08_382-08_394].wav |
88477577-1 |
| ɲí gwɨ́ʝé ɲìɲénú ɗùβòɤò kwóɾɛ̀n |
|
1SG CL.see dog.PL.? seven.NUM |
I see seven dogs (in general) |
|
|
TK02082019SCYHAR-3:05:24.3 |
0:06.6 |
5:24.3 |
5:31.0 |
TK02082019SCYHAR-3.WAV |
TK02082019SCYHAR-3.eaf |
TK02082019SCYHAR-3[05_243-05_310].wav |
37746854-2 |
|
|
|
to close |
whistle |
|
TK04122019YHSC-1:07:45.7 |
0:00.9 |
7:45.7 |
7:46.6 |
TK04122019YHSC-1.WAV |
TK04122019YHSC-1.eaf |
TK04122019YHSC-1[07_457-07_466].wav |
79335669-1 |
| áðà gw-íɽɪ̀ɲíðú ʈíɲèn |
|
CLkw.what CLkw-kill.PFV CLʈ.dog |
What did the dog kill |
|
|
TK11152019-5:39:20.7 |
0:01.2 |
39:20.7 |
39:21.8 |
TK11152019-5.WAV |
TK11152019-5.eaf |
TK11152019-5[39_207-39_218].wav |
78176067-1 |
| jéːnì |
|
|
ears |
|
|
TK02082019-4:11:12.1 |
0:00.4 |
11:12.1 |
11:12.5 |
TK02082019-4.WAV |
TK02082019-4.eaf |
TK02082019-4[11_121-11_125].wav |
82720388-2 |
| (whistling) |
|
|
I saw the pinky fingers yesterday. |
|
|
TK03012019NK-4:01:25.8 |
0:02.2 |
1:25.8 |
1:28.0 |
TK03012019NK-4.WAV |
TK03012019NK-4.eaf |
TK03012019NK-4[01_258-01_280].wav |
70367537-2 |
| ámmà ɡʷùttìɡìʈʈìnnì |
|
|
Amma exists (lit. is made? - "magic language") |
|
|
TK04122019NDNK:29:36.0 |
0:01.6 |
29:36.0 |
29:37.6 |
TK04122019NDNK.WAV |
TK04122019NDNK.eaf |
TK04122019NDNK[29_360-29_376].wav |
64446461-2 |
| [whistle] |
|
2SG kʷ.sg-remember-PST COMP-HAB-2SG-CLkʷ.COM-play-alo |
you remembered playing with him |
|
|
TK04262019-JAFG2:04:43.5 |
0:04.1 |
4:43.5 |
4:47.6 |
TK04262019-JAFG2.WAV |
TK04262019-JAFG2.eaf |
TK04262019-JAFG2[04_435-04_476].wav |
24027960-1 |
| ɽɛ́:ɲɛ̄ |
|
kill |
kill (v.) |
|
|
TK02062019-7:05:10.9 |
0:00.8 |
5:10.9 |
5:11.7 |
TK02062019-7.WAV |
TK02062019-7.eaf |
TK02062019-7[05_109-05_117].wav |
38415532-2 |
| ɑ́ŋɡɛ́ ʈóːŋór ɪ̀n̪d̪ɑ̀ kə̀ríːʝɑ̀ (+whistling) |
|
|
if the boy had gotten the money, (he would have bought a present for the girl) |
|
|
TK04172019-7:09:51.5 |
0:06.9 |
9:51.5 |
9:58.4 |
TK04172019-7.WAV |
TK04172019-7.eaf |
TK04172019-7[09_515-09_584].wav |
24523491-1 |
|
|
|
HLLL |
|
|
TK06052019-AR:15:48.7 |
0:00.6 |
15:48.7 |
15:49.3 |
TK06052019-AR.WAV |
TK06052019-AR.eaf |
TK06052019-AR[15_487-15_493].wav |
94737004-2 |
| ɲīŋá |
|
|
we |
|
|
TK02012019-3:10:47.2 |
0:01.0 |
10:47.2 |
10:48.3 |
TK02012019-3.WAV |
TK02012019-3.eaf |
TK02012019-3[10_472-10_483].wav |
08180135-1 |
| lɐ́:ɲɐ́ɾiŋá lìʝàw |
|
My mothers are good. |
mother-POSS.1-PL CL.l-be.good |
|
|
TK05032019NDNK-4:05:02.7 |
0:02.2 |
5:02.7 |
5:04.9 |
TK05032019NDNK-4.WAV |
TK05032019NDNK-4.eaf |
TK05032019NDNK-4[05_027-05_049].wav |
63740298-1 |
|
|
|
LLLLHLLL |
|
|
TK05312019-AR:02:33.2 |
0:02.0 |
2:33.2 |
2:35.2 |
TK05312019-AR.WAV |
TK05312019-AR.eaf |
TK05312019-AR[02_332-02_352].wav |
08130201-2 |
| lɛ̀:ɲɛ̀ɾiŋɑ̂ |
|
mother.SG-POSS.1SG-PL |
my mothers |
|
|
TK02222019JFNDQX-5:00:49.8 |
0:01.8 |
0:49.8 |
0:51.6 |
TK02222019JFNDQX-5.WAV |
TK02222019JFNDQX-5.eaf |
TK02222019JFNDQX-5[00_498-00_516].wav |
89593623-2 |
| ɭɛ́ːɽɪ̀ |
|
|
rock |
|
|
TK03082019JFQXNK-1:15:57.4 |
0:00.8 |
15:57.4 |
15:58.3 |
TK03082019JFQXNK-1.WAV |
TK03082019JFQXNK-1.eaf |
TK03082019JFQXNK-1[15_574-15_583].wav |
81398871-2 |
| ʈɛ̀mɟɛ́ɲí nìɲàβìðì |
|
CLʈ-let-1SG COMP-1SG-play |
He (̈the boy) let me play |
|
|
TK05292019-2:05:19.2 |
0:01.7 |
5:19.2 |
5:20.9 |
TK05292019-2.WAV |
TK05292019-2.eaf |
TK05292019-2[05_192-05_209].wav |
98512246-1 |
| jɑ̀mɭɑ́ kɪ́jó jíndɛ̀rù, kɪ́jó |
|
|
the camels that are sleeping |
|
|
TK05102019-3:04:51.0 |
0:04.2 |
4:51.0 |
4:55.1 |
TK05102019-3.WAV |
TK05102019-3.eaf |
TK05102019-3[04_510-04_551].wav |
24546699-1 |
|
|
|
HHLLHHHHLLHF |
|
|
TK11222019-4:14:58.9 |
0:03.0 |
14:58.9 |
15:01.9 |
TK11222019-4.WAV |
TK11222019-4.eaf |
TK11222019-4[14_589-15_019].wav |
60185021-2 |
| ʈɔ́:ŋɔ́r ʈ-ìðəŋàjnà lòɾ-ò |
|
CLʈ.boy CLʈ-remember.PFV CLl.man-ACC |
The boy remembered the men |
|
|
TK11152019-5:00:26.8 |
0:02.1 |
0:26.8 |
0:28.9 |
TK11152019-5.WAV |
TK11152019-5.eaf |
TK11152019-5[00_268-00_289].wav |
25487589-1 |
| kʷùɽów ɡʷìʝɑ̀w |
|
|
The bird is good |
|
|
TK02152019NKJGQX-2:03:13.5 |
0:01.1 |
3:13.5 |
3:14.6 |
TK02152019NKJGQX-2.WAV |
TK02152019NKJGQX-2.eaf |
TK02152019NKJGQX-2[03_135-03_146].wav |
04517078-2 |
| whistle: lɐ́:ɲɐ́ɾiŋà |
|
My mothers |
|
|
|
TK05032019NDNK-4:04:40.9 |
0:01.9 |
4:40.9 |
4:42.8 |
TK05032019NDNK-4.WAV |
TK05032019NDNK-4.eaf |
TK05032019NDNK-4[04_409-04_428].wav |
61452231-1 |
| whistle: lá:ɲáló |
|
|
your (singular) mother |
|
|
TK04262019NDNK-2:09:45.1 |
0:01.9 |
9:45.1 |
9:47.1 |
TK04262019NDNK-2.WAV |
TK04262019NDNK-2.eaf |
TK04262019NDNK-2[09_451-09_471].wav |
63795298-1 |
| ɛ̀mɟɛ́ɲ(i) t̪iɲàβìðàlò |
|
allow.IMP-1SG HAB-1SG-play-PART |
[Let me] play (habitually) |
|
|
TK05032019-JAFG-1:17:16.3 |
0:01.8 |
17:16.3 |
17:18.1 |
TK05032019-JAFG-1.WAV |
TK05032019-JAFG-1.eaf |
TK05032019-JAFG-1[17_163-17_181].wav |
36570313-1 |
| ŋwɪ́ɛ̀ŋ |
|
|
soot |
|
|
TK04262019-YH1:31:44.4 |
0:00.5 |
31:44.4 |
31:44.9 |
TK04262019-YH1.WAV |
TK04262019-YH1.eaf |
TK04262019-YH1[31_444-31_449].wav |
62872679-2 |
| ɭɪ̀ːɭɪ̀ |
|
|
termite |
whistle |
|
TK04262019-YH1:23:55.2 |
0:00.8 |
23:55.2 |
23:56.0 |
TK04262019-YH1.WAV |
TK04262019-YH1.eaf |
TK04262019-YH1[23_552-23_560].wav |
57187370-1 |
| kʷɛ̀mɟɛ́ɲɟí nràβìðàlò |
|
|
He let us (excl) play |
|
|
TK05242019-4:00:05.5 |
0:02.5 |
0:05.5 |
0:08.0 |
TK05242019-4.WAV |
TK05242019-4.eaf |
TK05242019-4[00_055-00_080].wav |
75019714-2 |
| ? |
|
|
|
|
|
TK02222019-5:04:15.8 |
0:02.2 |
4:15.8 |
4:18.0 |
TK02222019-5.WAV |
TK02222019-5.eaf |
TK02222019-5[04_158-04_180].wav |
47859305-2 |
| (yes) kùnɑ̀ːnù ɣɑ̀mɭɑ̀ɭɑ̀ |
|
|
He is on the camel |
|
|
TK05102019-4:05:12.0 |
0:02.6 |
5:12.0 |
5:14.6 |
TK05102019-4.WAV |
TK05102019-4.eaf |
TK05102019-4[05_120-05_146].wav |
91502093-1 |
| kəɽɪ̄ɭɭɪ̄ ɤə̄ɭə̄ ʈɪ̂ |
|
nail for arm |
nail for finger |
|
|
TK02082019-4:04:38.2 |
0:01.0 |
4:38.2 |
4:39.1 |
TK02082019-4.WAV |
TK02082019-4.eaf |
TK02082019-4[04_382-04_391].wav |
13823591-1 |
| ŋìɖà ŋimɛ̀ðà kàɾàwá ɣɛlèɣìn |
|
CLŋ.cow CLŋ.PFV.eat CLk.grass.ACC yesterday |
The cow ate grass yesterday (long time ago) |
|
|
TK05312019-AR:23:47.7 |
0:01.7 |
23:47.7 |
23:49.4 |
TK05312019-AR.WAV |
TK05312019-AR.eaf |
TK05312019-AR[23_477-23_494].wav |
45298283-2 |
| rɛ́ɾəɲín rùːŋùn |
rɛ́ɾəɲín rùːŋùn |
his father.PL |
his fathers |
said slowly |
|
TK02012019-7:08:23.3 |
0:01.5 |
8:23.3 |
8:24.8 |
TK02012019-7.WAV |
TK02012019-7.eaf |
TK02012019-7[08_233-08_248].wav |
11709246-1 |
| ʈàbɪ́ɭɭàŋ |
|
|
finger |
slowly; stop burst |
|
TK02082019-2:05:57.3 |
0:00.7 |
5:57.3 |
5:58.0 |
TK02082019-2.WAV |
TK02082019-2.eaf |
TK02082019-2[05_573-05_580].wav |
14748358-1 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí lɛ̀làwá là:lò |
|
|
I love your (plural) cats |
|
|
TK05032019NDNK-2:11:12.7 |
0:02.9 |
11:12.7 |
11:15.5 |
TK05032019NDNK-2.WAV |
TK05032019NDNK-2.eaf |
TK05032019NDNK-2[11_127-11_155].wav |
33353403-2 |
|
|
|
very hot |
|
|
TK02082019NKJGQX-1:12:54.6 |
0:01.3 |
12:54.6 |
12:55.9 |
TK02082019NKJGQX-1.WAV |
TK02082019NKJGQX-1.eaf |
TK02082019NKJGQX-1[12_546-12_559].wav |
73297701-2 |
| ámréʝá tòːròm râtɕ |
|
|
We all have seen star long time ago. |
|
|
TK05242019-YC:06:55.6 |
0:01.9 |
6:55.6 |
6:57.5 |
TK05242019-YC.WAV |
TK05242019-YC.eaf |
TK05242019-YC[06_556-06_575].wav |
46694221-1 |
| kɪ́môw kìʝɑ̀w |
|
|
The snake is good. |
|
|
TK03012019NK-1:06:54.3 |
0:01.5 |
6:54.3 |
6:55.8 |
TK03012019NK-1.WAV |
TK03012019NK-1.eaf |
TK03012019NK-1[06_543-06_558].wav |
33714907-2 |
| ŋá kʷt̪ùŋnátɕí ʈɔ̀ŋɔ́rá t̪àβìðàlò |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG1:11:49.9 |
0:03.6 |
11:49.9 |
11:53.4 |
TK06072019-JAFG1.WAV |
TK06072019-JAFG1.eaf |
TK06072019-JAFG1[11_499-11_534].wav |
67356746-1 |
| (whistling) |
|
|
I saw the snakes yesterday. |
|
|
TK03012019NK-1:08:00.1 |
0:02.3 |
8:00.1 |
8:02.4 |
TK03012019NK-1.WAV |
TK03012019NK-1.eaf |
TK03012019NK-1[08_001-08_024].wav |
45531051-2 |
| t̪óŋòr |
|
boy.SG |
boy |
|
|
TK02082019NDYC-4:09:16.6 |
0:00.8 |
9:16.6 |
9:17.4 |
TK02082019NDYC-4.WAV |
TK02082019NDYC-4.eaf |
TK02082019NDYC-4[09_166-09_174].wav |
42301847-2 |
| kjièlìnà |
|
market |
market |
|
|
TK02202019AR-1:04:22.0 |
0:00.6 |
4:22.0 |
4:22.6 |
TK02202019AR-1.WAV |
TK02202019AR-1.eaf |
TK02202019AR-1[04_220-04_226].wav |
57708017-2 |
| ì:ɣɐ́ ópà |
|
fire big |
big fire |
|
|
TK01162019-3:08:28.1 |
0:00.8 |
8:28.1 |
8:28.9 |
TK01162019-3.WAV |
TK01162019-3.eaf |
TK01162019-3[08_281-08_289].wav |
11862789-2 |
| kwìjà jìɖàlò kə̀nàŋ éðənárì |
|
|
He is herding cows while we excl are eating |
|
|
TK04192019YC:06:06.3 |
0:02.3 |
6:06.3 |
6:08.6 |
TK04192019YC.wav |
TK04192019YC.eaf |
TK04192019YC[06_063-06_086].wav |
91589033-2 |
| kwàməɽà |
|
CL.like.PRES |
likes |
|
|
TK04262019-AR2:11:07.9 |
0:00.7 |
11:07.9 |
11:08.6 |
TK04262019-AR2.WAV |
TK04262019-AR2.eaf |
TK04262019-AR2[11_079-11_086].wav |
34868147-2 |
|
|
|
HLHLHLHL |
|
|
TK11082019-3:39:15.7 |
0:01.9 |
39:15.7 |
39:17.7 |
TK11082019-3.WAV |
TK11082019-3.eaf |
TK11082019-3[39_157-39_177].wav |
51485919-2 |
| kâɭɣì |
|
|
with stone |
|
|
TK05102019-YH:27:29.2 |
0:00.6 |
27:29.2 |
27:29.8 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[27_292-27_298].wav |
07745066-2 |
| òβðánì |
òβðánì |
important |
important |
|
|
TK02152019NDYC-2:27:30.5 |
0:00.7 |
27:30.5 |
27:31.1 |
TK02152019NDYC-2.WAV |
TK02152019NDYC-2.eaf |
TK02152019NDYC-2[27_305-27_311].wav |
78595517-2 |
| ŋɑ́ŋɑ́ ɭɑ̀ndìɟɑ̀ rɑ́gʷoɽɑ̀ rɑ̀:lù |
|
You(pl.) talk.PST CL.r/j.SG-self CL.r/j.SG-POSS.2PL |
You all talked to yourselves. |
|
|
TK03152019-9:16:11.1 |
0:01.7 |
16:11.1 |
16:12.8 |
TK03152019-9.WAV |
TK03152019-9.eaf |
TK03152019-9[16_111-16_128].wav |
68515883-2 |
| aùgùr wúɭɛ̀g(ə)ɭɛ̀nì |
|
door CL-be closed |
the door will be closed |
|
|
TK04122019YHSC-2:03:54.7 |
0:02.5 |
3:54.7 |
3:57.2 |
TK04122019YHSC-2.WAV |
TK04122019YHSC-2.eaf |
TK04122019YHSC-2[03_547-03_572].wav |
04002470-2 |
| kwâ(w/o) |
|
|
woman |
|
|
TK01252019-11:03:44.8 |
0:00.7 |
3:44.8 |
3:45.5 |
TK01252019-11.WAV |
TK01252019-11.eaf |
TK01252019-11[03_448-03_455].wav |
82421222-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈùɣðàðíŋá nìɲbùblì |
|
|
The boy convinced you to wrestle me |
|
|
TK11222019-2:09:45.0 |
0:03.1 |
9:45.0 |
9:48.1 |
TK11222019-2.WAV |
TK11222019-2.eaf |
TK11222019-2[09_450-09_481].wav |
53940321-2 |
| [whistle] |
|
CL.ʈ-boy CL.ʈ-hope.FUT INF-CL.ɲ-girl-play-PART |
The boy will hope the girls play |
|
|
TK06072019-JAFG4:01:08.5 |
0:03.7 |
1:08.5 |
1:12.2 |
TK06072019-JAFG4.WAV |
TK06072019-JAFG4.eaf |
TK06072019-JAFG4[01_085-01_122].wav |
15241747-2 |
| ŋʉ̄nɖʉ́ŋɐ́ gə́lá:la lìnd̪ù |
|
|
they are walking (distal) |
|
|
TK01252019-9:08:09.0 |
0:01.7 |
8:09.0 |
8:10.7 |
TK01252019-9.WAV |
TK01252019-9.eaf |
TK01252019-9[08_090-08_107].wav |
40802225-2 |
| kʷɛ̀mɟɛ̀ɲí níɲàβìðàlò |
|
|
He recently let me play |
|
|
TK11152019-2:05:30.1 |
0:02.3 |
5:30.1 |
5:32.4 |
TK11152019-2.WAV |
TK11152019-2.eaf |
TK11152019-2[05_301-05_324].wav |
59236410-1 |
| ɲú gʷt̪áβìðì |
|
1SG Cl.kʷ-HAB-play |
I played |
|
|
TK05172019-JAFG1:05:32.9 |
0:01.2 |
5:32.9 |
5:34.1 |
TK05172019-JAFG1.WAV |
TK05172019-JAFG1.eaf |
TK05172019-JAFG1[05_329-05_341].wav |
03580370-2 |
| jɑ́mɭɑ́ jɪ̀ɾù jɛ́βɪ̀ɾɭɪ̀ |
|
|
The camels are strong (not the dogs). |
Context: correcting someone claiming that the dogs are strong. |
|
TK06052019NK:08:34.4 |
0:03.0 |
8:34.4 |
8:37.4 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[08_344-08_374].wav |
75419026-2 |
| ɲí gwʈɛ́mɟʝí ɲɪ̀ːrà ʈə̀ɽɐ̀ːŋgɽì |
|
1SG CL-make.PRES girl.PL CL-PL.draw water |
I make the girls draw water |
|
|
TK03012019-3:05:38.2 |
0:02.4 |
5:38.2 |
5:40.6 |
TK03012019-3.WAV |
TK03012019-3.eaf |
TK03012019-3[05_382-05_406].wav |
64466558-2 |
| ɲí gwɔ́mɟɛ́ ʈɔ̀ŋɔ́rɔ́ àðɔ́rɔ́ gwɔ́mnɛ̀ |
|
1SG CL-make.PST boy.ACC be CL-something |
I made boy be sth. |
|
|
TK05292019-6:00:35.8 |
0:02.8 |
0:35.8 |
0:38.5 |
TK05292019-6.WAV |
TK05292019-6.eaf |
TK05292019-6[00_358-00_385].wav |
69776205-2 |
| ɲímðɛ̀ɣàjŋnì |
|
|
I just remembered |
|
|
TK09202019JAFG-2:11:31.5 |
0:01.6 |
11:31.5 |
11:33.1 |
TK09202019JAFG-2.WAV |
TK09202019JAFG-2.eaf |
TK09202019JAFG-2[11_315-11_331].wav |
97497403-2 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí ʈ-òr-ó ʈ- áló pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love your (pl) child very much. |
|
|
TK05222019ND:07:21.7 |
0:03.2 |
7:21.7 |
7:25.0 |
TK05222019ND.WAV |
TK05222019ND.eaf |
TK05222019ND[07_217-07_250].wav |
70300238-2 |
| ɲí...ŋɑ̀ |
|
1PL |
we |
|
|
TK01182019-6:08:45.3 |
0:01.5 |
8:45.3 |
8:46.9 |
TK01182019-6.wav |
TK01182019-6.eaf |
TK01182019-6[08_453-08_469].wav |
88496107-1 |
| lɛ̀ɖə̀r |
|
CL.l/ŋ.bowl |
bowl (wood/clay) |
|
|
TK02202019-5:12:10.3 |
0:00.7 |
12:10.3 |
12:11.0 |
TK02202019-5.WAV |
TK02202019-5.eaf |
TK02202019-5[12_103-12_110].wav |
93431756-2 |
|
|
|
I am sitting down (action) |
|
|
TK03082019JFQXNK-3:06:19.0 |
0:01.2 |
6:19.0 |
6:20.2 |
TK03082019JFQXNK-3.WAV |
TK03082019JFQXNK-3.eaf |
TK03082019JFQXNK-3[06_190-06_202].wav |
95767870-2 |
| kẁtínánálò |
|
|
He sits (HAB). |
|
|
TK05242019-6:12:02.6 |
0:01.4 |
12:02.6 |
12:04.0 |
TK05242019-6.WAV |
TK05242019-6.eaf |
TK05242019-6[12_026-12_040].wav |
44622414-2 |
| (whistling) |
|
|
I saw the tortoises yesterday |
|
|
TK03012019NK-1:06:29.4 |
0:02.8 |
6:29.4 |
6:32.2 |
TK03012019NK-1.WAV |
TK03012019NK-1.eaf |
TK03012019NK-1[06_294-06_322].wav |
09061773-1 |
| gwə̀ɽɪɲìðù ʈɛɾɪ̀ŋɡɐ́n |
|
|
(Which lion) killed the donkey? |
|
|
TK02082019SCYHAR-1:28:59.4 |
0:02.8 |
28:59.4 |
29:02.2 |
TK02082019SCYHAR-1.WAV |
TK02082019SCYHAR-1.eaf |
TK02082019SCYHAR-1[28_594-29_022].wav |
05162138-1 |
| kwìnd̪ɛ̀ðɛ́r ŋâw |
|
CL-give-PRES water |
water is given to him |
|
|
TK02222019YCYHNK-2:04:13.0 |
0:00.9 |
4:13.0 |
4:13.9 |
TK02222019YCYHNK-2.WAV |
TK02222019YCYHNK-2.eaf |
TK02222019YCYHNK-2[04_130-04_139].wav |
66042686-2 |
| ì:ɣɐ́ ópà |
|
fire big |
big fire |
|
|
TK01162019-3:05:35.8 |
0:00.7 |
5:35.8 |
5:36.5 |
TK01162019-3.WAV |
TK01162019-3.eaf |
TK01162019-3[05_358-05_365].wav |
11862789-2 |
| kwɨ̀ʝùŋnâŋ |
|
|
person |
|
|
TK01252019-11:11:08.7 |
0:00.9 |
11:08.7 |
11:09.6 |
TK01252019-11.WAV |
TK01252019-11.eaf |
TK01252019-11[11_087-11_096].wav |
13777975-2 |
|
|
|
eighteen |
whistle |
|
TK03012019YH-1:08:49.8 |
0:01.6 |
8:49.8 |
8:51.4 |
TK03012019YH-1.WAV |
TK03012019YH-1.eaf |
TK03012019YH-1[08_498-08_514].wav |
22236997-2 |
| ŋáː ŋgú gwɪ̀nd̪ù |
ŋáː ŋgú kwɪ̀nd̪ù |
|
you are walking |
|
|
TK01252019-7:00:57.4 |
0:01.6 |
0:57.4 |
0:59.0 |
TK01252019-7.WAV |
TK01252019-7.eaf |
TK01252019-7[00_574-00_590].wav |
54747362-2 |
| (whistling) |
|
|
We (excl) dance under the moonlight (habitual). |
|
|
TK05012019-5:14:15.0 |
0:03.1 |
14:15.0 |
14:18.0 |
TK05012019-5.WAV |
TK05012019-5.eaf |
TK05012019-5[14_150-14_180].wav |
54249514-1 |
| lɛ́:ɲíni̯ŋɐ̀ |
|
mother.PL |
mothers |
|
|
TK02082019NDYC-3:00:35.1 |
0:01.0 |
0:35.1 |
0:36.1 |
TK02082019NDYC-3.WAV |
TK02082019NDYC-3.eaf |
TK02082019NDYC-3[00_351-00_361].wav |
76274846-2 |
| ðɛ̂ |
|
|
cold (verb/noun) |
|
|
TK04262019-YH2:16:02.9 |
0:00.4 |
16:02.9 |
16:03.3 |
TK04262019-YH2.WAV |
TK04262019-YH2.eaf |
TK04262019-YH2[16_029-16_033].wav |
67834095-2 |
| ɲí kẁtîndɐ̀ðɐ̀ kòró ŋìᶑà |
|
|
|
|
|
TK05312019-YC:07:23.7 |
0:02.1 |
7:23.7 |
7:25.8 |
TK05312019-YC.WAV |
TK05312019-YC.eaf |
TK05312019-YC[07_237-07_258].wav |
29629510-2 |
| nùɳɖú gwtʰə́ɣɛ́ʈʈɛ́ jíːðì kə́βɽ̀rlɐ̀ |
|
3subj.SG CL-prepare.HAB meat SG-table-loc |
"He/she prepares meat at the table" |
|
|
TK03062019-2:02:14.0 |
0:03.1 |
2:14.0 |
2:17.1 |
TK03062019-2.WAV |
TK03062019-2.eaf |
TK03062019-2[02_140-02_171].wav |
16135132-2 |
| ɔ́ɾɔ̀ |
|
|
become |
|
|
TK05292019-6:00:00.0 |
0:00.5 |
0:00.0 |
0:00.5 |
TK05292019-6.WAV |
TK05292019-6.eaf |
TK05292019-6[00_000-00_005].wav |
61318521-1 |
| amɳɖiðɛ̀ɣàjŋnì |
|
|
we (dual) just remembered |
|
|
TK09202019JAFG-2:11:49.3 |
0:01.6 |
11:49.3 |
11:51.0 |
TK09202019JAFG-2.WAV |
TK09202019JAFG-2.eaf |
TK09202019JAFG-2[11_493-11_510].wav |
10549608-2 |
| t̪-ɑ́ɾəɲ-ɑ́lò t-o:ŋɑ |
|
CL.t/r.SG-father -POSS.2(SG) CL.t/r- POSS.2SG |
your (sg.) father |
|
|
TK03082019NDYC-1:04:30.4 |
0:01.1 |
4:30.4 |
4:31.4 |
TK03082019NDYC-1.WAV |
TK03082019NDYC-1.eaf |
TK03082019NDYC-1[04_304-04_314].wav |
56698828-2 |
| (whistling) |
|
|
I saw the days yesterday. |
|
|
TK03012019NK-3:09:09.8 |
0:02.1 |
9:09.8 |
9:11.9 |
TK03012019NK-3.WAV |
TK03012019NK-3.eaf |
TK03012019NK-3[09_098-09_119].wav |
29276012-2 |
| ɲí gwɨ́ʝé ɲìɲénú ɗùβòɤò kwóɾɛ̀n |
|
1SG CL.see dog.PL.? seven.NUM |
I see seven dogs (in general) |
|
|
TK02082019SCYHAR-3:07:31.2 |
0:02.8 |
7:31.2 |
7:34.0 |
TK02082019SCYHAR-3.WAV |
TK02082019SCYHAR-3.eaf |
TK02082019SCYHAR-3[07_312-07_340].wav |
37746854-2 |
| (whistling) |
|
|
My father is good. |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:04:28.1 |
0:01.7 |
4:28.1 |
4:29.8 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[04_281-04_298].wav |
28127179-2 |
| ʈɔ́:ŋɔ̀r ʈìndŕ |
|
CLʈ.boy FOCUS |
This is the boy |
|
|
TK05172019-AR1:08:02.9 |
0:01.3 |
8:02.9 |
8:04.2 |
TK05172019-AR1.WAV |
TK05172019-AR1.eaf |
TK05172019-AR1[08_029-08_042].wav |
11150881-1 |
| ɲú gʷɛ́ðɛ́ɣájná |
|
1SG kʷ.sg.remember |
I remembered |
|
|
TK04262019-JAFG1:01:18.5 |
0:01.5 |
1:18.5 |
1:20.0 |
TK04262019-JAFG1.WAV |
TK04262019-JAFG1.eaf |
TK04262019-JAFG1[01_185-01_200].wav |
06513395-2 |
| t̪éːɽɛ̀ t̪ùɲʉ̀ |
|
?.INF mouth.SG |
to kiss |
|
|
TK03152019-YH1:00:45.6 |
0:00.8 |
0:45.6 |
0:46.4 |
TK03152019-YH1.WAV |
TK03152019-YH1.eaf |
TK03152019-YH1[00_456-00_464].wav |
90872088-1 |
| áðà gw-òɾò gw-índèðè-ŋà |
|
CLkw.what CLkw-FOC CLkw-give.PFV-2SG |
What did I give you? |
|
|
TK10112019AR-6:23:05.8 |
0:01.3 |
23:05.8 |
23:07.1 |
TK10112019AR-6.WAV |
TK10112019AR-6.eaf |
TK10112019AR-6[23_058-23_071].wav |
65386634-2 |
|
|
|
HLLHL |
|
|
TK02062019-5:05:36.3 |
0:01.1 |
5:36.3 |
5:37.5 |
TK02062019-5.WAV |
TK02062019-5.eaf |
TK02062019-5[05_363-05_375].wav |
81378567-2 |
| kìmàw kèr ŋgàlà |
|
CLk.doctor is CLk.DISTAL |
That is the doctor |
|
|
TK05102019-AR:06:24.5 |
0:01.8 |
6:24.5 |
6:26.3 |
TK05102019-AR.WAV |
TK05102019-AR.eaf |
TK05102019-AR[06_245-06_263].wav |
16912844-2 |
| áŋg(ó/ú)r gwɨ̀nd̪(ù/ɨ̀/è)r |
|
|
we (inclusive) are walking |
|
|
TK01252019-8:05:29.2 |
0:01.0 |
5:29.2 |
5:30.1 |
TK01252019-8.WAV |
TK01252019-8.eaf |
TK01252019-8[05_292-05_301].wav |
24668036-2 |
| lɪ́ðɛ́ɣájná át̪írɟìðì |
|
CL.l-remember.PFV INF-PL-OBJ.PL-hunt |
They remembered (they) hunting() them |
|
|
TK05102019-JAFG:25:35.5 |
0:02.1 |
25:35.5 |
25:37.6 |
TK05102019-JAFG.WAV |
TK05102019-JAFG.eaf |
TK05102019-JAFG[25_355-25_376].wav |
80103654-1 |
| àːŋʷùn(u) wùʝɑ̀w |
|
|
the sun is good |
|
|
TK02152019NKJGQX-1:13:48.3 |
0:01.1 |
13:48.3 |
13:49.5 |
TK02152019NKJGQX-1.WAV |
TK02152019NKJGQX-1.eaf |
TK02152019NKJGQX-1[13_483-13_495].wav |
98298591-2 |
| á-gw-índèðé-ɲí áðà-ŋò |
|
2SG-CLkw-give.PFV-1SG CLkw.what-ACC |
What did you give me? |
|
|
TK10112019AR-6:26:37.9 |
0:01.5 |
26:37.9 |
26:39.4 |
TK10112019AR-6.WAV |
TK10112019AR-6.eaf |
TK10112019AR-6[26_379-26_394].wav |
44019677-2 |
| jɵ́ːró jɪ̀ʝàw H H L L |
|
CLj.thorny.plants CLj-good |
The thorny plants are good. |
|
|
TK08282020:25:28.3 |
0:02.6 |
25:28.3 |
25:31.0 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[25_283-25_310].wav |
42144727-1 |
| kɵ̀ːrò |
|
CLk.log |
SG of "logs" (= tree without thorns) |
|
|
TK08282020:41:32.9 |
0:04.8 |
41:32.9 |
41:37.7 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[41_329-41_377].wav |
50703404-2 |
| ɲú gʷíʝá já... |
|
1SG CLkʷ.SG-see.PFV CLj.PL.trap |
I saw the traps |
|
|
TK05032019-5:01:15.6 |
0:01.1 |
1:15.6 |
1:16.7 |
TK05032019-5.WAV |
TK05032019-5.eaf |
TK05032019-5[01_156-01_167].wav |
71673867-1 |
| t̀=ʃʊ́ndàŋ |
|
little lion |
DIM-lion-SG |
|
|
TK02202019SC-1:01:35.1 |
0:01.2 |
1:35.1 |
1:36.3 |
TK02202019SC-1.WAV |
TK02202019SC-1.eaf |
TK02202019SC-1[01_351-01_363].wav |
41210719-2 |
| kʷt̪íɲɛ́mɟí t̪ùŋàβìðì |
|
CL.kʷ-HAB-1SG-let HAB-3SG-play |
I (habitually) let him play |
|
|
TK06052019-1:06:49.1 |
0:01.8 |
6:49.1 |
6:50.9 |
TK06052019-1.WAV |
TK06052019-1.eaf |
TK06052019-1[06_491-06_509].wav |
00080771-2 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí lɪ́mɐ̄ðiɣɛ̄n lùŋùn |
|
|
I love his/her (close) friends |
|
|
TK05242019ND-3:17:01.3 |
0:03.8 |
17:01.3 |
17:05.1 |
TK05242019ND-3.WAV |
TK05242019ND-3.eaf |
TK05242019ND-3[17_013-17_051].wav |
08594529-2 |
|
|
|
sky |
whistle |
|
TK04122019YHSC-2:05:13.9 |
0:00.6 |
5:13.9 |
5:14.4 |
TK04122019YHSC-2.WAV |
TK04122019YHSC-2.eaf |
TK04122019YHSC-2[05_139-05_144].wav |
34813417-1 |
| ájɛ́ŋá lrò |
|
what.PL FOCUS |
what all |
|
|
TK03082019SCARYH-4:17:40.1 |
0:00.9 |
17:40.1 |
17:41.1 |
TK03082019SCARYH-4.WAV |
TK03082019SCARYH-4.eaf |
TK03082019SCARYH-4[17_401-17_411].wav |
16157382-1 |
| ŋú gt̪íŋɟɛ́mɟí t̪àβìdì |
|
1SG CL.kʷ-HAB-2SG-OBJ.PL-let HAB-play |
I (habitually) let you (all) play |
|
|
TK06052019-1:13:30.3 |
0:02.1 |
13:30.3 |
13:32.4 |
TK06052019-1.WAV |
TK06052019-1.eaf |
TK06052019-1[13_303-13_324].wav |
26899990-2 |
| lêʝà tòːròm |
|
They saw star |
They saw star |
|
|
TK03012019NDYC-3:00:26.1 |
0:00.9 |
0:26.1 |
0:27.1 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[00_261-00_271].wav |
97120445-2 |
| (whistling) |
|
|
The cat is good. |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:01:58.0 |
0:01.6 |
1:58.0 |
1:59.6 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[01_580-01_596].wav |
43167464-2 |
| whistle: ɲí ɡ-t̪-ámɽí ʃʊ́ndàŋ ɡw-ɐ́:ɾí pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love our lion |
|
|
TK06052019ND-2:14:13.0 |
0:04.2 |
14:13.0 |
14:17.2 |
TK06052019ND-2.WAV |
TK06052019ND-2.eaf |
TK06052019ND-2[14_130-14_172].wav |
05577161-2 |
| ágwudéʝé t̪òːròm |
|
we.incl.pl see.FUT star |
We.incl.dual will see star |
|
|
TK02222019YCYHNK-1:12:42.4 |
0:01.3 |
12:42.4 |
12:43.7 |
TK02222019YCYHNK-1.WAV |
TK02222019YCYHNK-1.eaf |
TK02222019YCYHNK-1[12_424-12_437].wav |
66033848-2 |
| ʈíðì ʃì̀ɾìmì |
|
CLʈ.run.PST CLkw.corn.ACC |
that ate the corn |
|
|
TK05172019-AR1:07:46.0 |
0:00.9 |
7:46.0 |
7:46.8 |
TK05172019-AR1.WAV |
TK05172019-AR1.eaf |
TK05172019-AR1[07_460-07_468].wav |
65643945-1 |
| ɛ́ŋɡə́ɾí ɡ(w)úr(ə́/ú)d̪óŋòr |
|
sibling.SG POSS(?).boy.SG |
brother |
|
|
TK02082019NDYC-4:08:41.3 |
0:01.4 |
8:41.3 |
8:42.8 |
TK02082019NDYC-4.WAV |
TK02082019NDYC-4.eaf |
TK02082019NDYC-4[08_413-08_428].wav |
65802043-2 |
| ɲìɖów guɲí ɲìðù ʃìɾìmì |
|
|
The little birds are eating corn. |
|
|
TK02152019NKJGQX-5:04:29.2 |
0:01.8 |
4:29.2 |
4:31.0 |
TK02152019NKJGQX-5.WAV |
TK02152019NKJGQX-5.eaf |
TK02152019NKJGQX-5[04_292-04_310].wav |
20130259-2 |
| kẁtɪ́ɳɖà jìᶑà ᶑôkᶑòk |
|
|
He usually gives a cow. |
|
|
TK05222019YC-1:04:31.3 |
0:01.7 |
4:31.3 |
4:33.0 |
TK05222019YC-1.WAV |
TK05222019YC-1.eaf |
TK05222019YC-1[04_313-04_330].wav |
75819140-2 |
| [whistling] áŋɡúr kwīʝàwə́r |
|
|
[whistling] we are good (dual/plural) (inclusive) |
|
|
TK01252019-5:16:22.5 |
0:01.6 |
16:22.5 |
16:24.1 |
TK01252019-5.WAV |
TK01252019-5.eaf |
TK01252019-5[16_225-16_241].wav |
30417171-2 |
| j-ùndə̀ðí-jì ʈìɽà-ná |
|
CLj-cut.PFV-CLj.OBL CLʈ.girl-LOC |
The girl cut it |
|
|
TK09202019AR-7:05:46.0 |
0:02.4 |
5:46.0 |
5:48.4 |
TK09202019AR-7.WAV |
TK09202019AR-7.eaf |
TK09202019AR-7[05_460-05_484].wav |
91658263-2 |
| ŋɐ́ gúníŋɛ̆nájtça ʈɨ̄ɖə̀wʌ̀̀ |
|
|
|
|
|
TK01182019-2:03:52.7 |
0:01.2 |
3:52.7 |
3:53.9 |
TK01182019-2.wav |
TK01182019-2.eaf |
TK01182019-2[03_527-03_539].wav |
43687533-2 |
| ɲú ɡʷɛ́ːʝɑ́ kɛ̀ɽìɭɭìɑ́ː ɡilìɣìn |
|
|
I saw the nail yesterday. |
|
|
TK03012019NK-2:12:14.6 |
0:02.2 |
12:14.6 |
12:16.9 |
TK03012019NK-2.WAV |
TK03012019NK-2.eaf |
TK03012019NK-2[12_146-12_169].wav |
50871858-1 |
| (ʈɔŋɔr) ʈɛʝa (and then the boy sees is) ʈija |
|
|
the boy speaks versus the boy sees |
|
|
TK2212020JAFG-2:01:15.4 |
0:06.2 |
1:15.4 |
1:21.6 |
TK2212020JAFG-2.wav |
TK2212020JAFG-2.eaf |
TK2212020JAFG-2[01_154-01_216].wav |
73202284-1 |
| lór lɛ̀ɽìɲìðù lɪ̀ʃúndàŋà |
|
man.PL kill.PST lion.PL |
The men killed the lions |
|
|
TK08152019SCYHAR-1:00:55.7 |
0:01.6 |
0:55.7 |
0:57.3 |
TK08152019SCYHAR-1.WAV |
TK02152019SCYHAR-1.eaf |
TK08152019SCYHAR-1[00_557-00_573].wav |
56239973-2 |
| ɛ́:ʝɛ̀ |
|
see (v.) |
|
see |
|
TK01162019-6:13:22.5 |
0:00.4 |
13:22.5 |
13:22.9 |
TK01162019-6.WAV |
TK01162019-6.eaf |
TK01162019-6[13_225-13_229].wav |
18289878-1 |
| ŋáwŋá àŋwùɲí ná kâl |
|
water sun and stone good |
The water, sun, and stone are beautiful |
whistle: HHLLHHHLL |
|
TK02152019NDYC-2:26:40.2 |
0:03.1 |
26:40.2 |
26:43.3 |
TK02152019NDYC-2.WAV |
TK02152019NDYC-2.eaf |
TK02152019NDYC-2[26_402-26_433].wav |
17875736-1 |
| ŋw-ì:ɖì |
|
CL.l/ŋw.PL- coconut |
coconuts |
|
|
TK03012019NDYC-1:01:53.0 |
0:00.7 |
1:53.0 |
1:53.7 |
TK03012019NDYC-1.WAV |
TK03012019NDYC-1.eaf |
TK03012019NDYC-1[01_530-01_537].wav |
44527822-2 |
| lì-ʃʊ́ndáŋ l-ìʝàw |
|
|
The lions are good. |
|
|
TK06052019-3:00:53.0 |
0:01.7 |
0:53.0 |
0:54.7 |
TK06052019-3.WAV |
TK06052019-3.eaf |
TK06052019-3[00_530-00_547].wav |
13716097-2 |
| ʈɨ̀ɖə̂w |
|
|
little bird |
|
|
TK01252019-12:08:30.7 |
0:00.6 |
8:30.7 |
8:31.3 |
TK01252019-12.WAV |
TK01252019-12.eaf |
TK01252019-12[08_307-08_313].wav |
26478273-2 |
| tul |
|
porridge |
porridge |
|
|
TK02222019-4:01:29.9 |
0:00.6 |
1:29.9 |
1:30.5 |
TK02222019-4.WAV |
TK02222019-4.eaf |
TK02222019-4[01_299-01_305].wav |
81974149-2 |
| ŋùɳɖú ŋgú kwâcà ŋòðrò. |
|
whistle: LHHFLLL |
He is throwing palm seeds |
|
|
TK04122019-1:09:21.7 |
0:02.2 |
9:21.7 |
9:23.9 |
TK04122019-1.WAV |
TK04122019-1.eaf |
TK04122019-1[09_217-09_239].wav |
87618684-1 |
| ɳɖrî |
|
|
sleep |
|
|
TK02202019-1:01:46.9 |
0:00.8 |
1:46.9 |
1:47.7 |
TK02202019-1.WAV |
TK02202019-1.eaf |
TK02202019-1[01_469-01_477].wav |
55146054-2 |
| ɭóᶑóŋgwà
|
|
|
they will remove |
|
|
TK05102019-YH:44:45.8 |
0:00.7 |
44:45.8 |
44:46.6 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[44_458-44_466].wav |
14764076-2 |
| ŋá gwùrnɪ̀nɪ́ ʈɔ̀ŋɔ́rɔ́ t̪ùɭɪ̀ |
|
2SG CL-finish.CAUS.FUT boy.ACC snake |
You will make boy finish porridge |
|
|
TK05312019-2:08:46.7 |
0:03.7 |
8:46.7 |
8:50.5 |
TK05312019-2.WAV |
TK05312019-2.eaf |
TK05312019-2[08_467-08_505].wav |
27712442-2 |
|
|
|
I heard little bird |
whistle |
|
TK01182019-2:10:36.1 |
0:01.5 |
10:36.1 |
10:37.6 |
TK01182019-2.wav |
TK01182019-2.eaf |
TK01182019-2[10_361-10_376].wav |
16680842-2 |
| ɳɖɑ́ |
|
until |
until |
|
|
TK02222019-3:27:49.0 |
0:00.8 |
27:49.0 |
27:49.7 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[27_490-27_497].wav |
27064909-1 |
| ʈɪ̀ːɾà ʈə̀t̪ə̀màːnì |
|
girl.SG CL-cook.INF.PRES |
the girl cooks |
|
|
TK03012019-1:04:35.3 |
0:01.3 |
4:35.3 |
4:36.6 |
TK03012019-1.WAV |
TK03012019-1.eaf |
TK03012019-1[04_353-04_366].wav |
85098700-1 |
| (whistling) |
|
|
I will stand up (action, near future) |
|
|
TK03082019JFQXNK-3:09:41.8 |
0:01.2 |
9:41.8 |
9:43.0 |
TK03082019JFQXNK-3.WAV |
TK03082019JFQXNK-3.eaf |
TK03082019JFQXNK-3[09_418-09_430].wav |
02270133-1 |
|
|
|
HLH |
|
|
TK11082019-3:08:09.8 |
0:01.0 |
8:09.8 |
8:10.8 |
TK11082019-3.WAV |
TK11082019-3.eaf |
TK11082019-3[08_098-08_108].wav |
75558981-2 |
| ɲú ɡʷɛ́ːʝá àːŋʷúná ɡiɭìɣìn |
|
I CLkw/l-see sun.OBJ yesterday |
I saw the sun yesterday |
|
|
TK02152019NKJGQX-2:10:48.9 |
0:01.8 |
10:48.9 |
10:50.7 |
TK02152019NKJGQX-2.WAV |
TK02152019NKJGQX-2.eaf |
TK02152019NKJGQX-2[10_489-10_507].wav |
48675451-2 |
| kìɽôw |
|
bird |
bird-SG |
|
|
TK02202019SC-1:11:16.2 |
0:01.2 |
11:16.2 |
11:17.4 |
TK02202019SC-1.WAV |
TK02202019SC-1.eaf |
TK02202019SC-1[11_162-11_174].wav |
25253876-2 |
| ɛ̀nɟə̀ɲnì |
|
Cover someone’s body with ash/charcoal |
Cover someone’s body with ash/charcoal (verb) |
|
|
TK03152019-6:06:15.5 |
0:01.5 |
6:15.5 |
6:17.0 |
TK03152019-6.WAV |
TK03152019-6.eaf |
TK03152019-6[06_155-06_170].wav |
60190166-2 |
| whistle: ɲ-ór ɲ-áló ɲ-ìʝàw |
|
|
Your (pl) chilren are good. |
|
|
TK05222019ND:02:19.4 |
0:01.7 |
2:19.4 |
2:21.2 |
TK05222019ND.WAV |
TK05222019ND.eaf |
TK05222019ND[02_194-02_212].wav |
28768804-1 |
| éj:ɐ́ gw-òɾò gw-índèðè-ɟì |
|
who CLkw-FOC CLkw-give-PFV-PL |
Who gave them to him? |
|
|
TK09202019AR-6:04:02.5 |
0:01.4 |
4:02.5 |
4:03.8 |
TK09202019AR-6.WAV |
TK09202019AR-6.eaf |
TK09202019AR-6[04_025-04_038].wav |
44168937-2 |
| (ŋʉ̄nɖʉ́ŋɐ́) gə́lá:la lìnd̪ù |
|
|
they are walking (distal) |
|
|
TK01252019-9:06:17.1 |
0:01.0 |
6:17.1 |
6:18.1 |
TK01252019-9.WAV |
TK01252019-9.eaf |
TK01252019-9[06_171-06_181].wav |
69953373-2 |
| ʃʊ́nɖɑ̀ŋ ɡwɽɛ̀ɲìðù gwòɾò |
|
lion kill.PST man-ACC(?) |
The lion killed a man |
|
|
TK02062019-9:01:21.8 |
0:02.1 |
1:21.8 |
1:23.9 |
TK02062019-9.WAV |
TK02062019-9.eaf |
TK02062019-9[01_218-01_239].wav |
12078006-2 |
| ŋùɳɖú kʷùɽíðiŋɟí ðàβìðàlò |
|
|
he prevented you (all) from playing |
|
|
TK05242019JAFG-1:11:09.5 |
0:01.8 |
11:09.5 |
11:11.3 |
TK05242019JAFG-1.WAV |
TK05242019JAFG-1.eaf |
TK05242019JAFG-1[11_095-11_113].wav |
34280918-1 |
| t̪òːɽòɭ |
|
|
three |
|
|
TK02082019NKJGQX-3:10:39.2 |
0:01.0 |
10:39.2 |
10:40.2 |
TK02082019NKJGQX-3.WAV |
TK02082019NKJGQX-3.eaf |
TK02082019NKJGQX-3[10_392-10_402].wav |
53726263-2 |
| ɲíðɾì |
|
|
thumb/ox |
|
|
TK02082019-3:01:06.7 |
0:00.5 |
1:06.7 |
1:07.2 |
TK02082019-3.WAV |
TK02082019-3.eaf |
TK02082019-3[01_067-01_072].wav |
27382193-2 |
| ʈɔ́:ŋɔ̀r tíjé áðàŋò ŋòrpò |
|
CLʈ.boy CLʈ.eat.FUT what.ACC tomorrow |
What will the boy eat tomorrow? |
|
|
TK06072019-AR:25:41.9 |
0:02.0 |
25:41.9 |
25:43.9 |
TK06072019-AR.wav |
TK06072019-AR.eaf |
TK06072019-AR[25_419-25_439].wav |
00492956-2 |
|
|
|
This dog |
whistle |
|
TK02202019-3:12:59.5 |
0:01.1 |
12:59.5 |
13:00.6 |
TK02202019-3.WAV |
TK02202019-3.eaf |
TK02202019-3[12_595-13_006].wav |
27436691-2 |
| ŋɐ́ ŋgó gùnìŋɛ̆nàjtça |
|
|
|
|
|
TK01182019-3:08:19.9 |
0:01.4 |
8:19.9 |
8:21.3 |
TK01182019-3.wav |
TK01182019-3.eaf |
TK01182019-3[08_199-08_213].wav |
20237420-2 |
| ʈɪ́ɽá tíʝàw |
ʈɪ́ɽá tíʝàw |
girl beautiful |
The girl is beautiful |
|
|
TK02152019NDYC-2:07:21.7 |
0:00.8 |
7:21.7 |
7:22.6 |
TK02152019NDYC-2.WAV |
TK02152019NDYC-2.eaf |
TK02152019NDYC-2[07_217-07_226].wav |
94273719-2 |
| kwèɟàŋà kìligìn |
|
CLkw-see-2 yesterday |
you (sg) saw him yesterday |
|
|
TK05152020-SR2:02:19.1 |
0:01.1 |
2:19.1 |
2:20.2 |
TK05152020-SR2.wav |
TK05152020-SR2.eaf |
TK05152020-SR2[02_191-02_202].wav |
13842267-2 |
| ŋwɐ̀ðəɭò |
|
|
nose |
no stop release |
|
TK02082019-1:08:48.8 |
0:00.7 |
8:48.8 |
8:49.5 |
TK02082019-1.WAV |
TK02082019-1.eaf |
TK02082019-1[08_488-08_495].wav |
82693376-2 |
| kẁmɔ̀lɐ́ kòrò |
|
whistle: LLHLL |
He has cursed a man short time ago. |
|
|
TK06052019-YC:23:42.6 |
0:01.5 |
23:42.6 |
23:44.1 |
TK06052019-YC.WAV |
TK06052019-YC.eaf |
TK06052019-YC[23_426-23_441].wav |
02991356-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈɔɾɔ̀ɣáká ʈìɳɖí ðàβìðàlò |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG2:06:21.7 |
0:01.7 |
6:21.7 |
6:23.4 |
TK06072019-JAFG2.WAV |
TK06072019-JAFG2.eaf |
TK06072019-JAFG2[06_217-06_234].wav |
63699351-2 |
| ámɳɖílɛ́gðìðà àwùr râtɕ |
|
whistle: HHHLLLLF |
We two have shut the door long time ago. |
|
|
TK05242019-YC:09:05.4 |
0:02.8 |
9:05.4 |
9:08.2 |
TK05242019-YC.WAV |
TK05242019-YC.eaf |
TK05242019-YC[09_054-09_082].wav |
88915738-1 |
| (whistling) |
|
|
You all are strong now |
|
|
TK05102019NDNK-1:29:18.0 |
0:02.9 |
29:18.0 |
29:20.9 |
TK05102019NDNK-1.WAV |
TK05102019NDNK-1.eaf |
TK05102019NDNK-1[29_180-29_209].wav |
12232707-2 |
| kìmàw ŋgó kókò kə̀ɾò |
|
CLk.doctor is koko DEM |
Koko is the doctor |
|
|
TK05102019-AR:21:55.5 |
0:03.0 |
21:55.5 |
21:58.5 |
TK05102019-AR.WAV |
TK05102019-AR.eaf |
TK05102019-AR[21_555-21_585].wav |
33174156-2 |
| whistle |
pī:ðì |
|
white |
|
|
TK01162019-5:14:23.2 |
0:00.4 |
14:23.2 |
14:23.6 |
TK01162019-5.WAV |
TK01162019-5.eaf |
TK01162019-5[14_232-14_236].wav |
22138694-2 |
| lìtílɛ́gðà àwùr ᶑók̚ ᶑòk̚ |
|
whistle: LHHLLLHL |
They shut the door usually. |
|
|
TK05102019-YC:25:39.0 |
0:02.2 |
25:39.0 |
25:41.2 |
TK05102019-YC.WAV |
TK05102019-YC.eaf |
TK05102019-YC[25_390-25_412].wav |
76262576-1 |
| kìɟá làw |
|
CLk.see.PFV CLl.woman |
saw the women |
|
|
TK11082019-3:02:40.0 |
0:01.1 |
2:40.0 |
2:41.1 |
TK11082019-3.WAV |
TK11082019-3.eaf |
TK11082019-3[02_400-02_411].wav |
87991919-2 |
| gwɐ̀ɾì |
|
our |
our |
|
|
TK02062019-2:01:21.5 |
0:00.4 |
1:21.5 |
1:21.9 |
TK02062019-2.WAV |
TK02062019-2.eaf |
TK02062019-2[01_215-01_219].wav |
59968672-2 |
| ŋíɖà |
|
cow |
cow |
|
|
TK02222019JFNDQX-1:01:20.1 |
0:00.8 |
1:20.1 |
1:20.9 |
TK02222019JFNDQX-1.WAV |
TK02222019JFNDQX-1.eaf |
TK02222019JFNDQX-1[01_201-01_209].wav |
97793956-2 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí mɐ̀ðiɣɛ̀n gwɛ̀ŋɛ̀n |
|
|
I love their (close) friend |
|
|
TK05242019ND-3:09:49.1 |
0:02.9 |
9:49.1 |
9:52.0 |
TK05242019ND-3.WAV |
TK05242019ND-3.eaf |
TK05242019ND-3[09_491-09_520].wav |
03054107-1 |
| áβrì |
|
|
run |
|
|
TK03062019-5:03:33.0 |
0:00.5 |
3:33.0 |
3:33.6 |
TK03062019-5.WAV |
TK03062019-5.eaf |
TK03062019-5[03_330-03_336].wav |
57493871-2 |
| t̪úɭ t̪ìʝɑ̀w |
|
|
The giraffe is good. |
|
|
TK03082019JFQXNK-1:00:14.8 |
0:01.1 |
0:14.8 |
0:15.9 |
TK03082019JFQXNK-1.WAV |
TK03082019JFQXNK-1.eaf |
TK03082019JFQXNK-1[00_148-00_159].wav |
88754213-2 |
| ág(ə)rɛ́ːlɛ̀ |
|
|
we walk |
habitual; can also mean go |
|
TK02012019-2:05:55.5 |
0:00.8 |
5:55.5 |
5:56.2 |
TK02012019-2.WAV |
TK02012019-2.eaf |
TK02012019-2[05_555-05_562].wav |
88923802-1 |
| ŋɑ́ŋɑ́ ɭr̝̄ ɲòr̝ |
|
|
You all are children. |
|
|
TK05312019-9:04:33.6 |
0:01.5 |
4:33.6 |
4:35.1 |
TK05312019-9.WAV |
TK05312019-9.eaf |
TK05312019-9[04_336-04_351].wav |
98093508-2 |
| ʈíɲɛ́n ʈíɳɖù |
|
CLF-dog.SG CLF-walk |
the dog walked |
|
|
TK02012019-1:07:50.4 |
0:01.3 |
7:50.4 |
7:51.7 |
TK02012019-1.WAV |
TK02012019-1.eaf |
TK02012019-1[07_504-07_517].wav |
35007671-2 |
| kùɽów kẃᶑáβɪ̀ðalù kòkkok̚ |
|
CL-bird CL-come down.FUT-REFL ? |
The bird is about to land. |
|
|
TK05032019-3:14:25.6 |
0:01.7 |
14:25.6 |
14:27.3 |
TK05032019-3.WAV |
TK05032019-3.eaf |
TK05032019-3[14_256-14_273].wav |
49055168-2 |
|
|
|
LLLLL |
|
|
TK05312019-AR:06:31.1 |
0:01.2 |
6:31.1 |
6:32.4 |
TK05312019-AR.WAV |
TK05312019-AR.eaf |
TK05312019-AR[06_311-06_324].wav |
20874210-2 |
| ɲí ɡʷuʈɑ́mɾí |
|
I love.PRS |
I love |
|
|
TK03012019NDYC-1:03:15.3 |
0:01.3 |
3:15.3 |
3:16.6 |
TK03012019NDYC-1.WAV |
TK03012019NDYC-1.eaf |
TK03012019NDYC-1[03_153-03_166].wav |
28202504-2 |
|
|
|
I make the boy insult the man
|
whistle |
|
TK05312019-YH:13:06.2 |
0:02.7 |
13:06.2 |
13:08.9 |
TK05312019-YH.WAV |
TK05312019-YH.eaf |
TK05312019-YH[13_062-13_089].wav |
00337766-1 |
| jímòw gə́jó nâ ɲíɲɛ́n gə́ɲú gə́ɲú ɲìndə̀rù |
|
CLk/j.snake CLk/j.PROX and CLʈ/ɲ.dog CLʈ/ɲ.PROX CLʈ/ɲ.PROX CLʈ/ɲ.sleep |
these snakes and these dogs are sleeping |
|
|
TK03082019JFQXNK-5:04:47.7 |
0:10.7 |
4:47.7 |
4:58.3 |
TK03082019JFQXNK-5.WAV |
TK03082019JFQXNK-5.eaf |
TK03082019JFQXNK-5[04_477-04_583].wav |
35413922-2 |
| [whistle] |
|
1SG CLkʷ-HAB-play well |
I played (habitually) well |
|
|
TK05172019-8:11:43.3 |
0:01.8 |
11:43.3 |
11:45.1 |
TK05172019-8.WAV |
TK05172019-8.eaf |
TK05172019-8[11_433-11_451].wav |
63357701-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈìmíɲlíŋɛ́ðùɲí àðɛ̀rú kúmbàrà [whistle] |
|
|
The boy taught me (cause to know) to play the lyre |
|
|
TK11222019-1:15:13.7 |
0:07.2 |
15:13.7 |
15:20.9 |
TK11222019-1.WAV |
TK11222019-1.eaf |
TK11222019-1[15_137-15_209].wav |
14185430-1 |
| ɲí gwí:ðʉ̀ |
|
1SG drink.TR |
I drink _ |
incomplete |
|
TK01182019-4:00:01.8 |
0:00.7 |
0:01.8 |
0:02.5 |
TK01182019-4.wav |
TK01182019-4.eaf |
TK01182019-4[00_018-00_025].wav |
60664657-1 |
| t̪ùðòðùnà |
|
forget |
forget |
|
|
TK06072019-JAFG4:04:01.7 |
0:01.6 |
4:01.7 |
4:03.3 |
TK06072019-JAFG4.WAV |
TK06072019-JAFG4.eaf |
TK06072019-JAFG4[04_017-04_033].wav |
53974299-1 |
|
|
|
HHHHHLL |
|
|
TK03152019-1:04:38.1 |
0:01.5 |
4:38.1 |
4:39.6 |
TK03152019-1.WAV |
TK03152019-1.eaf |
TK03152019-1[04_381-04_396].wav |
45796100-2 |
| (whistling) |
|
|
I saw the person yesterday. |
|
|
TK02152019NKJGQX-4:06:03.8 |
0:02.0 |
6:03.8 |
6:05.8 |
TK02152019NKJGQX-4.WAV |
TK02152019NKJGQX-4.eaf |
TK02152019NKJGQX-4[06_038-06_058].wav |
85144127-2 |
| ŋùɳɖúŋá gə́lə́ líʝâ tòːɾòm |
|
|
They see the star now (with pronoun) |
whistle: LHHHHFLLL |
|
TK02082019NDYC-5:13:01.7 |
0:02.0 |
13:01.7 |
13:03.7 |
TK02082019NDYC-5.WAV |
TK02082019NDYC-5.eaf |
TK02082019NDYC-5[13_017-13_037].wav |
60507354-1 |
| ʈɔ́:ŋɔ̀r kwìrà ʈíðì ʃì̀ɾím ʈə̀màβrè |
|
CLʈ.boy REL CLʈ.eat.PST CLkw.corn CLʈ.run.PST |
The boy that ate the corn ran away |
|
|
TK05172019-AR1:04:07.9 |
0:02.3 |
4:07.9 |
4:10.2 |
TK05172019-AR1.WAV |
TK05172019-AR1.eaf |
TK05172019-AR1[04_079-04_102].wav |
79892974-2 |
| ʈɪ́ɖá ʈə̀d̪ùnd̪áɭù
|
|
surface CL-HAB-dry.PASS-on |
Surface is dried (HAB) |
|
|
TK05242019-3:10:53.4 |
0:01.1 |
10:53.4 |
10:54.4 |
TK05242019-3.WAV |
TK05242019-3.eaf |
TK05242019-3[10_534-10_544].wav |
59158232-2 |
| wshitle: lì-ʃʊ́ndàŋ l-ò:ŋà |
|
|
your (sg) lions |
|
|
TK06052019ND-2:02:59.6 |
0:02.0 |
2:59.6 |
3:01.5 |
TK06052019ND-2.WAV |
TK06052019ND-2.eaf |
TK06052019ND-2[02_596-03_015].wav |
23952756-1 |
|
|
|
Person, the person is good. |
|
|
TK02152019NKJGQX-4:03:06.1 |
0:01.1 |
3:06.1 |
3:07.1 |
TK02152019NKJGQX-4.WAV |
TK02152019NKJGQX-4.eaf |
TK02152019NKJGQX-4[03_061-03_071].wav |
75474910-2 |
| kɑ̂w |
|
CL-water |
water |
|
|
TK02152019NDYC-1:18:48.6 |
0:00.6 |
18:48.6 |
18:49.2 |
TK02152019NDYC-1.WAV |
TK02152019NDYC-1.eaf |
TK02152019NDYC-1[18_486-18_492].wav |
17134593-1 |
|
|
|
with poison |
whistle |
|
TK04262019-YH2:01:22.7 |
0:01.0 |
1:22.7 |
1:23.6 |
TK04262019-YH2.WAV |
TK04262019-YH2.eaf |
TK04262019-YH2[01_227-01_236].wav |
91710457-1 |
| t̀=ʃʊ́ndàŋ |
|
little lion |
DIM-lion-SG |
|
|
TK02202019SC-1:02:14.9 |
0:01.3 |
2:14.9 |
2:16.2 |
TK02202019SC-1.WAV |
TK02202019SC-1.eaf |
TK02202019SC-1[02_149-02_162].wav |
41210719-2 |
| ɭɪ̀ːɾɪ̀ |
|
|
seed of gourd |
|
|
TK04262019-YH1:02:47.4 |
0:00.7 |
2:47.4 |
2:48.1 |
TK04262019-YH1.WAV |
TK04262019-YH1.eaf |
TK04262019-YH1[02_474-02_481].wav |
08742887-2 |
| ŋá mémə́ní tûlì |
|
|
You have eaten porridge |
|
|
TK04192019YC:02:43.0 |
0:00.9 |
2:43.0 |
2:43.9 |
TK04192019YC.wav |
TK04192019YC.eaf |
TK04192019YC[02_430-02_439].wav |
25615634-1 |
| gə́lə́ lìɣèɖà ðìɲɛ̀ráŋá kɛ́kə̀ɽàŋ |
|
They are telling a story right now |
They are telling a story right now |
|
|
TK03012019NDYC-3:28:39.6 |
0:02.2 |
28:39.6 |
28:41.8 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[28_396-28_418].wav |
23472825-2 |
| kwɔ̀ːɾɔ̀ŋ kwɔ̀ːɾɔ́ŋ nà |
|
CLkw.mouth-ACC CLkw.mouth-ACC inside |
mouth, inside the mouth |
|
|
TK08282020:49:07.0 |
0:06.1 |
49:07.0 |
49:13.1 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[49_070-49_131].wav |
92936234-2 |
| whistle (wɑ̀jɪ̀r) |
|
|
sibling-in-law |
|
|
TK02222019JFNDQX-4:03:55.1 |
0:01.0 |
3:55.1 |
3:56.1 |
TK02222019JFNDQX-4.WAV |
TK02222019JFNDQX-4.eaf |
TK02222019JFNDQX-4[03_551-03_561].wav |
78597624-2 |
| kʷórɟɐ̀ kʷìʝɑ̀w |
|
|
The bow is good. |
|
|
TK03152019NK-1:12:20.1 |
0:01.1 |
12:20.1 |
12:21.2 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[12_201-12_212].wav |
75169577-1 |
| kɪ̀lɪ̀ŋɛ̀ðù íglíðì |
|
|
He know English |
|
|
TK05222019YC-1:11:07.9 |
0:01.5 |
11:07.9 |
11:09.4 |
TK05222019YC-1.WAV |
TK05222019YC-1.eaf |
TK05222019YC-1[11_079-11_094].wav |
18064475-1 |
| ámmá gwàɾòŋò ʈɔ̀:ŋɔ́r ʈìðí ʃì̀ɾìmì |
|
CL?.amma CLkw say.PST CLʈ.boy CLʈ.eat.PST CLkw.corn.ACC |
Amma said that the boy ate the corn |
|
|
TK04262019-AR1:01:05.6 |
0:02.7 |
1:05.6 |
1:08.3 |
TK04262019-AR1.WAV |
TK04262019-AR1.eaf |
TK04262019-AR1[01_056-01_083].wav |
92156351-2 |
| ɲí gwʈɛ́mɟʝí ɲɪ̀ːrà ʈə̀ɽɐ̀ːŋgɽì |
|
1SG CL-make.PRES girl.PL CL-PL.draw water |
I make the girls draw water |
|
|
TK03012019-3:05:28.2 |
0:01.8 |
5:28.2 |
5:30.0 |
TK03012019-3.WAV |
TK03012019-3.eaf |
TK03012019-3[05_282-05_300].wav |
64466558-2 |
| ʈɔ́:ŋɔ́r ʈìðəŋàjnà áðà gw-áɾè-ɣé ʈìɽà-ŋò kw-èːɟá kìmàw |
|
CLʈ.boy CLʈ-remember.PFV what CLkw-say.PFV-?? CLʈ.girl-QUOT CLkw-see.PFV CLk.doctor |
The boy remembered what the girl said the doctor saw |
|
|
TK09202019AR-2:09:07.9 |
0:06.4 |
9:07.9 |
9:14.4 |
TK09202019AR-2.WAV |
TK09202019AR-2.eaf |
TK09202019AR-2[09_079-09_144].wav |
21612532-2 |
|
|
|
nail for toe |
whistle |
|
TK02082019-4:07:44.1 |
0:01.5 |
7:44.1 |
7:45.6 |
TK02082019-4.WAV |
TK02082019-4.eaf |
TK02082019-4[07_441-07_456].wav |
06976875-2 |
| mɑ́mmɑ̀k˺ |
|
|
slowly |
|
|
TK05012019-3:14:03.1 |
0:01.3 |
14:03.1 |
14:04.3 |
TK05012019-3.WAV |
TK05012019-3.eaf |
TK05012019-3[14_031-14_043].wav |
32842025-2 |
| whistle: lɛ́lâw lɐ́ɾí lìʝàw |
|
|
our cats are good. |
|
|
TK05032019NDNK-2:08:05.7 |
0:02.3 |
8:05.7 |
8:08.0 |
TK05032019NDNK-2.WAV |
TK05032019NDNK-2.eaf |
TK05032019NDNK-2[08_057-08_080].wav |
47139833-1 |
|
|
|
LLLLHHLLF |
|
|
TK05242019-AR:11:57.2 |
0:03.0 |
11:57.2 |
12:00.2 |
TK05242019-AR.WAV |
TK05242019-AR.eaf |
TK05242019-AR[11_572-12_002].wav |
53463011-1 |
| ɗóŋɐ̀ |
|
|
place where people gather
|
|
|
TK04192019YHSC-2:17:04.1 |
0:00.6 |
17:04.1 |
17:04.7 |
TK04192019YHSC-2.WAV |
TK04192019YHSC-2.eaf |
TK04192019YHSC-2[17_041-17_047].wav |
91885827-2 |
| kʉ̂ːɾù |
kʉ̂ːɾù |
heavy |
heavy |
kʉ̂ːrù |
|
TK01112019-6:10:05.4 |
0:00.5 |
10:05.4 |
10:05.8 |
TK01112019-6.WAV |
TK01112019-6.eaf |
TK01112019-6[10_054-10_058].wav |
61517545-2 |
| àðèːɭà |
|
INF-come |
"to come" |
|
|
TK03082019SCARYH-1:03:59.7 |
0:01.3 |
3:59.7 |
4:01.1 |
TK03082019SCARYH-1.WAV |
TK03082019SCARYH-1.eaf |
TK03082019SCARYH-1[03_597-04_011].wav |
83911285-2 |
| āŋwūn ná ŋáw ná tòːɾòm lìʝàw |
|
|
The sun, water, and star are beautiful |
whistle: LLHHHLLLL |
|
TK02152019NDYC-2:22:31.5 |
0:02.9 |
22:31.5 |
22:34.4 |
TK02152019NDYC-2.WAV |
TK02152019NDYC-2.eaf |
TK02152019NDYC-2[22_315-22_344].wav |
42297320-2 |
| ájî |
|
|
die |
|
|
TK03152019-YH1:01:19.6 |
0:00.7 |
1:19.6 |
1:20.4 |
TK03152019-YH1.WAV |
TK03152019-YH1.eaf |
TK03152019-YH1[01_196-01_204].wav |
64365525-2 |
| íðíɣáiná t̪àβìðàlò |
|
remember-IMP INF-play |
remember to play |
|
|
TK06072019-JAFG4:12:37.8 |
0:02.4 |
12:37.8 |
12:40.2 |
TK06072019-JAFG4.WAV |
TK06072019-JAFG4.eaf |
TK06072019-JAFG4[12_378-12_402].wav |
18789905-2 |
| kúrtò |
|
|
rich person |
|
|
TK05312019NDNK:08:38.3 |
0:01.3 |
8:38.3 |
8:39.6 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[08_383-08_396].wav |
39211964-2 |
| kwɔ̀ːɾɔ́ |
|
CLkw.mouth |
mouth |
|
|
TK08282020:46:09.5 |
0:00.8 |
46:09.5 |
46:10.2 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[46_095-46_102].wav |
02254359-2 |
| ágwɳɖíndɐ̀ ŋìᶑà ŋə̀rpò |
|
|
We two will find a cow tomorrow. |
|
|
TK05312019-YC:16:04.2 |
0:01.1 |
16:04.2 |
16:05.2 |
TK05312019-YC.WAV |
TK05312019-YC.eaf |
TK05312019-YC[16_042-16_052].wav |
91666075-2 |
|
|
CLF-walk |
she walked |
whistle |
|
TK02012019-1:05:44.7 |
0:01.1 |
5:44.7 |
5:45.8 |
TK02012019-1.WAV |
TK02012019-1.eaf |
TK02012019-1[05_447-05_458].wav |
49043220-2 |
| ɲɨ̀ɖə̂w |
|
|
little birds |
|
|
TK01252019-13:01:35.2 |
0:00.6 |
1:35.2 |
1:35.7 |
TK01252019-13.WAV |
TK01252019-13.eaf |
TK01252019-13[01_352-01_357].wav |
76085887-2 |
|
|
|
HHHLHHL |
|
|
TK03012019AR-1:04:28.9 |
0:01.8 |
4:28.9 |
4:30.7 |
TK03012019AR-1.WAV |
TK03012019AR-1.eaf |
TK03012019AR-1[04_289-04_307].wav |
81720939-2 |
| kʷɛːʝɑ ɲɟi |
|
man CLkw/l-see us |
'(the man) saw us' |
|
|
TK02082019-5:17:09.2 |
0:01.2 |
17:09.2 |
17:10.4 |
TK02082019-5.WAV |
TK02082019-5.eaf |
TK02082019-5[17_092-17_104].wav |
89544559-2 |
| (whistling) |
|
|
The pidgeon is good. |
|
|
TK03082019JFQXNK-1:08:58.4 |
0:01.1 |
8:58.4 |
8:59.5 |
TK03082019JFQXNK-1.WAV |
TK03082019JFQXNK-1.eaf |
TK03082019JFQXNK-1[08_584-08_595].wav |
39925758-2 |
| [whistle] |
|
1SG-PL CLl.PL-remember.PFV how COMP-HAB-1SG-OBJ.PL-hunt |
We (incl) remember how we (incl) hunted (habitually) them |
|
|
TK05032019-6:09:20.0 |
0:04.3 |
9:20.0 |
9:24.3 |
TK05032019-6.WAV |
TK05032019-6.eaf |
TK05032019-6[09_200-09_243].wav |
53663675-2 |
| tə̀rəgókkò ɽòkòɾàin |
|
really little tortoise |
DIM-tortoise-SG little |
|
|
TK02202019SC-1:14:55.3 |
0:01.6 |
14:55.3 |
14:56.9 |
TK02202019SC-1.WAV |
TK02202019SC-1.eaf |
TK02202019SC-1[14_553-14_569].wav |
96248052-2 |
| ɛɟɟɛ |
|
|
'look at' |
|
|
TK02082019-5:16:36.9 |
0:01.2 |
16:36.9 |
16:38.1 |
TK02082019-5.WAV |
TK02082019-5.eaf |
TK02082019-5[16_369-16_381].wav |
44719477-2 |
| kə́lú lìndə̀ràlù |
|
CLkʷ/l.PROX CLkʷ/l.sleep/laynear |
(the snakes and the dogs) are laying near one another (in groups?) |
-alu morphology for distributive or separating menaing? |
|
TK03082019JFQXNK-5:10:37.6 |
0:01.2 |
10:37.6 |
10:38.7 |
TK03082019JFQXNK-5.WAV |
TK03082019JFQXNK-5.eaf |
TK03082019JFQXNK-5[10_376-10_387].wav |
19049091-1 |
|
|
|
LLHLLL |
|
|
TK09132019AR-2:02:08.3 |
0:01.8 |
2:08.3 |
2:10.1 |
TK09132019AR-2.WAV |
TK09132019AR-2.eaf |
TK09132019AR-2[02_083-02_101].wav |
65273971-2 |
|
|
|
HH |
|
|
TK01162019-4:06:26.7 |
0:00.4 |
6:26.7 |
6:27.1 |
TK01162019-4.WAV |
TK01162019-4.eaf |
TK01162019-4[06_267-06_271].wav |
91110328-2 |
| r̝í kúnɐ̀d̪ùrì |
|
|
nineteen |
|
|
TK03012019YH-1:09:01.7 |
0:01.1 |
9:01.7 |
9:02.8 |
TK03012019YH-1.WAV |
TK03012019YH-1.eaf |
TK03012019YH-1[09_017-09_028].wav |
11716707-2 |
| ìðì |
|
|
hunt with a stick |
|
|
TK05032019-4:11:34.7 |
0:00.9 |
11:34.7 |
11:35.5 |
TK05032019-4.WAV |
TK05032019-4.eaf |
TK05032019-4[11_347-11_355].wav |
53668697-2 |
|
|
|
sixteen |
whistle |
|
TK03012019YH-1:04:43.2 |
0:00.9 |
4:43.2 |
4:44.1 |
TK03012019YH-1.WAV |
TK03012019YH-1.eaf |
TK03012019YH-1[04_432-04_441].wav |
63552349-1 |
| áwínd̪îːr |
|
2PL.DUAL.INCL CLF-walk |
we walked |
|
|
TK02012019-1:11:12.1 |
0:00.9 |
11:12.1 |
11:12.9 |
TK02012019-1.WAV |
TK02012019-1.eaf |
TK02012019-1[11_121-11_129].wav |
37989841-2 |
| ŋáŋá lîpù kòró ŋə̀rpò |
|
|
You all will hit a man tomorrow |
|
|
TK04122019ARYC-3:06:24.7 |
0:01.4 |
6:24.7 |
6:26.0 |
TK04122019ARYC-3.WAV |
TK04122019ARYC-3.eaf |
TK04122019ARYC-3[06_247-06_260].wav |
22904351-2 |
| ndɛ̂t |
|
all |
all |
|
|
TK02222019-1:18:59.6 |
0:00.3 |
18:59.6 |
18:59.9 |
TK02222019-1.WAV |
TK02222019-1.eaf |
TK02222019-1[18_596-18_599].wav |
84611492-2 |
|
|
|
I saw the lion. |
|
|
TK02152019NKJGQX-3:04:47.6 |
0:01.2 |
4:47.6 |
4:48.8 |
TK02152019NKJGQX-3.WAV |
TK02152019NKJGQX-3.eaf |
TK02152019NKJGQX-3[04_476-04_488].wav |
53686566-2 |
|
|
I see a star. |
I see a star. |
whistle |
|
TK02012019-5:06:42.6 |
0:01.3 |
6:42.6 |
6:43.9 |
TK02012019-5.WAV |
TK02012019-5.eaf |
TK02012019-5[06_426-06_439].wav |
32438741-2 |
| ŋíɖà |
|
cow |
cow |
|
|
TK02222019JFNDQX-1:02:01.9 |
0:00.7 |
2:01.9 |
2:02.6 |
TK02222019JFNDQX-1.WAV |
TK02222019JFNDQX-1.eaf |
TK02222019JFNDQX-1[02_019-02_026].wav |
97793956-2 |
| kʷɛːʝɑ ɲɟi |
|
man CLkw/l-see us |
'(the man) saw us' |
|
|
TK02082019-5:17:21.6 |
0:01.1 |
17:21.6 |
17:22.7 |
TK02082019-5.WAV |
TK02082019-5.eaf |
TK02082019-5[17_216-17_227].wav |
89544559-2 |
| ŋɐ́ gúníŋɛ̆nájtça |
|
2SG hear.TR |
you hear _ |
in general |
|
TK01182019-1:11:11.9 |
0:00.9 |
11:11.9 |
11:12.8 |
TK01182019-1.wav |
TK01182019-1.eaf |
TK01182019-1[11_119-11_128].wav |
12101886-2 |
| ɛ́ŋɡə́ɾí ɡ(w)úr(ə́/ú)d̪óŋòr |
|
sibling.SG POSS(?).boy.SG |
brother |
|
|
TK02082019NDYC-4:10:22.4 |
0:01.5 |
10:22.4 |
10:23.9 |
TK02082019NDYC-4.WAV |
TK02082019NDYC-4.eaf |
TK02082019NDYC-4[10_224-10_239].wav |
65802043-2 |
| ɲú ɡt̪r̀t̪t̪ɛ̀ |
|
|
I dance (every day). |
|
|
TK05012019-5:01:46.4 |
0:01.3 |
1:46.4 |
1:47.8 |
TK05012019-5.WAV |
TK05012019-5.eaf |
TK05012019-5[01_464-01_478].wav |
63203306-2 |
| ŋɐ́ gtʰí: gɽìtçàŋ |
|
|
you drink wine |
|
|
TK01182019-5:09:07.8 |
0:01.0 |
9:07.8 |
9:08.8 |
TK01182019-5.wav |
TK01182019-5.eaf |
TK01182019-5[09_078-09_088].wav |
23066216-2 |
| ŋéːɖù ŋgò |
|
CLŋ/j.goat CLŋ/j.PROX |
this goat |
does this have existential or predicative meaning? |
|
TK03152019JF:16:48.7 |
0:01.6 |
16:48.7 |
16:50.3 |
TK03152019JF.WAV |
TK03152019JF.eaf |
TK03152019JF[16_487-16_503].wav |
01819545-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈɔɾɔ̀ɣáká ʈìmàβìðàlò |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG2:01:23.2 |
0:03.8 |
1:23.2 |
1:27.0 |
TK06072019-JAFG2.WAV |
TK06072019-JAFG2.eaf |
TK06072019-JAFG2[01_232-01_270].wav |
44810081-2 |
| (whistling) |
|
|
The food is good. |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:15:20.5 |
0:01.4 |
15:20.5 |
15:21.9 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[15_205-15_219].wav |
23997587-2 |
| lɐ́:ɲíniŋá lɛ̀:ŋɛ́n lìʝàw |
|
mother-POSS.3-PL CL.l-POSS.3PL CL.l-be.good |
their mothers are good. |
|
|
TK05032019NDNK-5:01:14.3 |
0:02.2 |
1:14.3 |
1:16.5 |
TK05032019NDNK-5.WAV |
TK05032019NDNK-5.eaf |
TK05032019NDNK-5[01_143-01_165].wav |
58335139-1 |
| kwɪ̀ndɐ̀ðɐ́ŋá ŋìᶑà |
|
|
He gave a cow to someone. |
|
|
TK05312019-YC:24:14.5 |
0:01.0 |
24:14.5 |
24:15.5 |
TK05312019-YC.WAV |
TK05312019-YC.eaf |
TK05312019-YC[24_145-24_155].wav |
00367133-2 |
| jáɣərò |
|
chicken.PL |
chickens |
|
|
TK02222019-1:02:24.5 |
0:00.5 |
2:24.5 |
2:25.0 |
TK02222019-1.WAV |
TK02222019-1.eaf |
TK02222019-1[02_245-02_250].wav |
56576320-2 |
|
|
|
throw |
|
|
TK03082019JFQXNK-3:17:43.1 |
0:00.8 |
17:43.1 |
17:43.9 |
TK03082019JFQXNK-3.WAV |
TK03082019JFQXNK-3.eaf |
TK03082019JFQXNK-3[17_431-17_439].wav |
88561239-2 |
| ɛ̀ːlɛ́ |
|
go.PST |
went to |
|
|
TK02222019-3:16:54.4 |
0:00.4 |
16:54.4 |
16:54.8 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[16_544-16_548].wav |
32113745-2 |
| t̪ìndɐ̀ðɐ̀ |
|
|
to give |
|
|
TK05292019-7:01:18.5 |
0:01.1 |
1:18.5 |
1:19.5 |
TK05292019-7.WAV |
TK05292019-7.eaf |
TK05292019-7[01_185-01_195].wav |
94679314-2 |
| kàɾàw |
|
CLk.grass |
grass |
|
|
TK05312019-AR:01:03.7 |
0:00.5 |
1:03.7 |
1:04.2 |
TK05312019-AR.WAV |
TK05312019-AR.eaf |
TK05312019-AR[01_037-01_042].wav |
90322342-2 |
| t̪ɪ̀nd̪ə̀ràːɭò |
|
lie.INF |
to lie |
|
|
TK03152019-YH1:09:23.4 |
0:01.2 |
9:23.4 |
9:24.6 |
TK03152019-YH1.WAV |
TK03152019-YH1.eaf |
TK03152019-YH1[09_234-09_246].wav |
68506906-1 |
| ɲú ŋgú kẁpɛ̀rtù t̪ìɖáŋàlù |
|
|
I am wiping the surface. |
|
|
TK05242019-YC:15:17.8 |
0:03.0 |
15:17.8 |
15:20.7 |
TK05242019-YC.WAV |
TK05242019-YC.eaf |
TK05242019-YC[15_178-15_207].wav |
21874158-1 |
| rōːrōm |
rōːrōm |
star-PL |
stars |
ɾōːɾōm |
|
TK01112019-5:07:02.7 |
0:00.4 |
7:02.7 |
7:03.1 |
TK01112019-5.WAV |
TK01112019-5.eaf |
TK01112019-5[07_027-07_031].wav |
53087551-2 |
| (whistling) |
|
|
Amma is here. |
|
|
TK04122019NDNK:32:19.4 |
0:01.7 |
32:19.4 |
32:21.1 |
TK04122019NDNK.WAV |
TK04122019NDNK.eaf |
TK04122019NDNK[32_194-32_211].wav |
51451859-2 |
|
|
|
|
HL |
|
TK01162019-3:15:12.8 |
0:00.4 |
15:12.8 |
15:13.2 |
TK01162019-3.WAV |
TK01162019-3.eaf |
TK01162019-3[15_128-15_132].wav |
45461261-2 |
| ɲíŋɑ́ lɛ́βɛ̄rlɛ̀ |
|
|
We (EXCL) will be strong |
|
|
TK05102019NDNK-2:22:33.1 |
0:01.7 |
22:33.1 |
22:34.8 |
TK05102019NDNK-2.WAV |
TK05102019NDNK-2.eaf |
TK05102019NDNK-2[22_331-22_348].wav |
07783493-1 |
|
|
|
HLLLLHHH |
|
|
TK11152019-6:02:44.6 |
0:05.7 |
2:44.6 |
2:50.2 |
TK11152019-6.WAV |
TK11152019-6.eaf |
TK11152019-6[02_446-02_502].wav |
03153477-1 |
| ɲú ŋɡú ɡʷɪ̀ːðì çìɾìm |
|
I PROG CLkw/l-eat-? corn |
I am eating corn (now) |
|
|
TK02082019-7:05:49.2 |
0:01.9 |
5:49.2 |
5:51.1 |
TK02082019-7.WAV |
TK02082019-7.eaf |
TK02082019-7[05_492-05_511].wav |
84221407-2 |
|
|
|
He make boy insult man (HAB) |
whistle |
|
TK05312019-1:10:58.1 |
0:02.5 |
10:58.1 |
11:00.5 |
TK05312019-1.WAV |
TK05312019-1.eaf |
TK05312019-1[10_581-11_005].wav |
46956644-2 |
| ᶑòkâ |
|
CL.ᶑ/ŋ.stick |
stick (for stirring porridge) |
|
|
TK02202019-6:16:23.9 |
0:01.0 |
16:23.9 |
16:24.9 |
TK02202019-6.WAV |
TK02202019-6.eaf |
TK02202019-6[16_239-16_249].wav |
24678623-2 |
| kɑ̀ɟɛ́ɽò |
|
|
(particular type of) bird |
|
|
TK03152019NK-1:22:13.6 |
0:00.9 |
22:13.6 |
22:14.5 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[22_136-22_145].wav |
61105240-2 |
| lɛ́laù gə̀là::là |
|
cat.PL those.DIS |
those cats over there |
|
|
TK02062019-5:04:49.5 |
0:01.1 |
4:49.5 |
4:50.6 |
TK02062019-5.WAV |
TK02062019-5.eaf |
TK02062019-5[04_495-04_506].wav |
98334780-2 |
| kùðàjàŋlò kókò ɣɛ̀ |
|
leave.PST Koko with(?) |
He left her with Koko |
|
|
TK03012019AR-1:14:18.2 |
0:01.3 |
14:18.2 |
14:19.5 |
TK03012019AR-1.WAV |
TK03012019AR-1.eaf |
TK03012019AR-1[14_182-14_195].wav |
12612640-2 |
| náːnì |
|
|
be (in a place) |
|
|
TK04122019NDNK:20:40.5 |
0:01.2 |
20:40.5 |
20:41.7 |
TK04122019NDNK.WAV |
TK04122019NDNK.eaf |
TK04122019NDNK[20_405-20_417].wav |
21286668-2 |
| ɲɔ́ŋɔ̀r |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG2:09:38.6 |
0:01.3 |
9:38.6 |
9:39.9 |
TK06072019-JAFG2.WAV |
TK06072019-JAFG2.eaf |
TK06072019-JAFG2[09_386-09_399].wav |
63915222-1 |
|
|
|
seed-hole |
whistle |
|
TK04192019YHSC-2:04:29.5 |
0:00.3 |
4:29.5 |
4:29.8 |
TK04192019YHSC-2.WAV |
TK04192019YHSC-2.eaf |
TK04192019YHSC-2[04_295-04_298].wav |
04355614-1 |
| r- ɛ́ɾəɲ -ín r- ɛ́:ŋɛ̀n |
|
CL.t/r.PL-father -POSS.3(PL) CL.t/r- POSS.3PL |
their fathers |
|
|
TK03152019NDYC-1:10:44.1 |
0:01.2 |
10:44.1 |
10:45.4 |
TK03152019NDYC-1.WAV |
TK03152019NDYC-1.eaf |
TK03152019NDYC-1[10_441-10_454].wav |
51387882-1 |
| ŋʉnɖu... nɡu ɡwiːðu ŋaw
|
|
|
He/she drinks water |
|
|
TK01182019-8:12:37.0 |
0:02.4 |
12:37.0 |
12:39.4 |
TK01182019-8.wav |
TK01182019-8.eaf |
TK01182019-8[12_370-12_394].wav |
81273844-1 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí r-ɐ́ɾəɲ-ín pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.r-father-POSS.3 very.much |
I love his/her fathers very much |
|
|
TK05242019ND-1:07:36.1 |
0:03.1 |
7:36.1 |
7:39.1 |
TK05242019ND-1.WAV |
TK05242019ND-1.eaf |
TK05242019ND-1[07_361-07_391].wav |
05196089-1 |
| kjìèlíná |
|
market |
market |
|
|
TK02202019AR-1:01:45.3 |
0:00.5 |
1:45.3 |
1:45.8 |
TK02202019AR-1.WAV |
TK02202019AR-1.eaf |
TK02202019AR-1[01_453-01_458].wav |
25691020-2 |
| ʈíɲɛ́n ʈɑ́ɭɑ́ ɣɛ̀nɑ̀nɑ̀ŋ |
|
|
The dog is there. |
|
|
TK05312019NDNK:48:48.4 |
0:01.9 |
48:48.4 |
48:50.3 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[48_484-48_503].wav |
94909074-2 |
| kʷɑ̀ɽɑŋɑ̀n |
|
|
four |
|
|
TK03012019-11:02:21.2 |
0:00.8 |
2:21.2 |
2:22.0 |
TK03012019-11.WAV |
TK03012019-11.eaf |
TK03012019-11[02_212-02_220].wav |
40863614-2 |
| kwèːɟà ŋwɔ̀ɲ kìligìn |
|
CLkw-see.PFV CLŋw.egg.ACC yesterday |
he saw eggs yesterday |
|
|
TK05152020-SRYC:02:08.0 |
0:01.4 |
2:08.0 |
2:09.4 |
TK05152020-SRYC.wav |
TK05152020-SRYC.eaf |
TK05152020-SRYC[02_080-02_094].wav |
05764341-2 |
| ŋáw ná àŋwùn ná kâl |
ŋáw ná àŋwùn ná kâl |
water and sun and stone |
Water, sun, and stone |
|
|
TK02152019NDYC-2:24:51.6 |
0:05.5 |
24:51.6 |
24:57.1 |
TK02152019NDYC-2.WAV |
TK02152019NDYC-2.eaf |
TK02152019NDYC-2[24_516-24_571].wav |
49719452-1 |
| kɛ́ːɖɛ̀ |
|
tell |
tell |
|
|
TK03012019NDYC-3:00:59.7 |
0:00.9 |
0:59.7 |
1:00.6 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[00_597-01_006].wav |
40067384-2 |
| ʈɪ̀ŋɛ́ːɾɐ̀ŋ |
|
story |
story |
|
|
TK02222019-3:07:22.4 |
0:00.8 |
7:22.4 |
7:23.2 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[07_224-07_232].wav |
08171412-2 |
| ɲíŋá lɪ̀-lɛ̀gðàðù àwùr gɪ̀lɪɣɪ̀n |
|
whistle: HHLLLLLLLL |
We excl shut the door yesterday. |
|
|
TK05242019-YC:04:14.5 |
0:03.2 |
4:14.5 |
4:17.6 |
TK05242019-YC.WAV |
TK05242019-YC.eaf |
TK05242019-YC[04_145-04_176].wav |
52164571-1 |
| whistle: ɐ́ŋɡ-ɐ́ɾí ɡw-ɐ̀:ɾì |
|
our sibling/cousin |
|
|
|
TK06072019ND-1:09:12.4 |
0:02.0 |
9:12.4 |
9:14.4 |
TK06072019ND-1.WAV |
TK06072019ND-1.eaf |
TK06072019ND-1[09_124-09_144].wav |
88459113-2 |
| whistle: ŋ-ìɗà ŋ-ìʝàw |
|
|
the cow is good |
|
|
TK05292019-1:12:06.5 |
0:01.5 |
12:06.5 |
12:08.0 |
TK05292019-1.WAV |
TK05292019-1.eaf |
TK05292019-1[12_065-12_080].wav |
86104479-1 |
| t̪ónd̪ì
|
|
|
to be dry |
|
|
TK06072019-YH:00:58.6 |
0:00.7 |
0:58.6 |
0:59.3 |
TK06072019-YH.wav |
TK06072019-YH.eaf |
TK06072019-YH[00_586-00_593].wav |
32431885-2 |
| (whistling) |
|
|
It is camel that is animal (lit. living thing) (It is camels that are animals.) |
Context: Correcting someone who claims that pigeons are animals. |
|
TK06052019NK:06:21.6 |
0:03.5 |
6:21.6 |
6:25.1 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[06_216-06_251].wav |
30847570-2 |
| ə̀ːmə́rə́ wùʝɑ̀w |
|
|
the sitting together is good |
|
|
TK02152019NKJGQX-1:01:20.9 |
0:01.8 |
1:20.9 |
1:22.7 |
TK02152019NKJGQX-1.WAV |
TK02152019NKJGQX-1.eaf |
TK02152019NKJGQX-1[01_209-01_227].wav |
09478903-2 |
| lɪ̀tʰíɣɛ́ʈʈɛ jíːðì kə́βɽ̀rɭà |
|
(3subj.PL) CL-prepare-HAB meat SG-table-loc |
"They prepare meat at the table" |
|
|
TK03062019-3:04:56.7 |
0:02.8 |
4:56.7 |
4:59.6 |
TK03062019-3.WAV |
TK03062019-3.eaf |
TK03062019-3[04_567-04_596].wav |
79538737-2 |
|
|
|
HHHLL |
|
|
TK11082019-3:08:02.7 |
0:01.5 |
8:02.7 |
8:04.2 |
TK11082019-3.WAV |
TK11082019-3.eaf |
TK11082019-3[08_027-08_042].wav |
30982212-2 |
| kʰìɳɖìgíɭ kʰùmɨ̀ɲ/ŋ |
|
cucumber.SG CL-sick.PST.CAUS |
cucumber made me sick |
|
|
TK02222019YCYHNK-2:20:03.6 |
0:01.3 |
20:03.6 |
20:04.9 |
TK02222019YCYHNK-2.WAV |
TK02222019YCYHNK-2.eaf |
TK02222019YCYHNK-2[20_036-20_049].wav |
92345514-2 |
| ŋéːɖù ŋgó ŋìndə̀rù |
|
CLŋ/j.goat CLŋ/j.PROX CLŋ/j.sleep |
this goat slept/ a goat is sleeping |
|
|
TK03152019JF:06:18.5 |
0:04.6 |
6:18.5 |
6:23.1 |
TK03152019JF.WAV |
TK03152019JF.eaf |
TK03152019JF[06_185-06_231].wav |
25047878-2 |
| kúnád̪ə̀ɗùβʌ̀ |
|
|
seven |
|
|
TK02082019SCYHAR-2:08:51.1 |
0:00.9 |
8:51.1 |
8:52.1 |
TK02082019SCYHAR-2.WAV |
TK02082019SCYHAR-2.eaf |
TK02082019SCYHAR-2[08_511-08_521].wav |
42451993-2 |
| kôr |
|
|
man |
|
|
TK01252019-11:00:56.1 |
0:00.7 |
0:56.1 |
0:56.9 |
TK01252019-11.WAV |
TK01252019-11.eaf |
TK01252019-11[00_561-00_569].wav |
76308884-2 |
|
|
|
he will remove |
whistle |
|
TK05102019-YH:44:59.6 |
0:00.9 |
44:59.6 |
45:00.5 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[44_596-45_005].wav |
43672329-1 |
| ɲí ɡʷt(í/ɛ́) ɭ(ə)ɾɛ́ɲɑ̀ nɑ́nɑ̀ |
|
I wash.PRS CL-ram to.put.on.body |
I wash the ram (refers to a living ram). |
|
|
TK03152019-7:06:32.5 |
0:04.2 |
6:32.5 |
6:36.6 |
TK03152019-7.WAV |
TK03152019-7.eaf |
TK03152019-7[06_325-06_366].wav |
90089800-2 |
| ɭə́màðəɣàɭò |
|
close friend.PL-POSS.2SG |
your close friends |
|
|
TK05172019-4:01:25.5 |
0:00.7 |
1:25.5 |
1:26.3 |
TK05172019-4.WAV |
TK05172019-4.eaf |
TK05172019-4[01_255-01_263].wav |
34202688-2 |
|
|
|
HHHHHHHHHLHL |
|
|
TK03152019-4:12:39.5 |
0:03.1 |
12:39.5 |
12:42.5 |
TK03152019-4.WAV |
TK03152019-4.eaf |
TK03152019-4[12_395-12_425].wav |
90392258-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈàβròðù kjìèlìnà |
|
CLʈ.boy CLʈ.run.PAST CLk.market |
The boy ran to the market |
|
|
TK03202019AR-2:01:01.2 |
0:01.4 |
1:01.2 |
1:02.6 |
TK03202019AR-2.WAV |
TK03202019AR-2.eaf |
TK03202019AR-2[01_012-01_026].wav |
78743675-2 |
| (whistling) |
|
|
The dog is there. |
|
|
TK05312019NDNK:48:52.4 |
0:02.7 |
48:52.4 |
48:55.1 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[48_524-48_551].wav |
51121435-2 |
|
|
|
forty |
whistle |
|
TK03012019YH-1:13:36.7 |
0:00.7 |
13:36.7 |
13:37.4 |
TK03012019YH-1.WAV |
TK03012019YH-1.eaf |
TK03012019YH-1[13_367-13_374].wav |
56374205-1 |
| ɲí ɡwíːʝɐ́ ɲìɲɛ́nú kìɲà ɲáβrò |
|
1subj.SG CL-see-PST PL-dog that CL-run-PST |
"I saw the dogs that ran" |
|
|
TK03152019-SC2:02:47.9 |
0:02.5 |
2:47.9 |
2:50.4 |
TK03152019-SC2.WAV |
TK03152019-SC2.eaf |
TK03152019-SC2[02_479-02_504].wav |
81669289-2 |
| lɛ́laù lɛ̀ɾì |
|
cat.PL our |
Our cats |
|
|
TK02062019-6:02:20.9 |
0:00.8 |
2:20.9 |
2:21.7 |
TK02062019-6.WAV |
TK02062019-6.eaf |
TK02062019-6[02_209-02_217].wav |
20148406-2 |
|
|
|
we walked (excl) |
whistle |
|
TK02012019-3:02:08.7 |
0:01.2 |
2:08.7 |
2:09.9 |
TK02012019-3.WAV |
TK02012019-3.eaf |
TK02012019-3[02_087-02_099].wav |
19087718-2 |
| ə̀ːmə́rə́ wùʝɑ̀w |
|
|
the sitting together is good |
|
|
TK02152019NKJGQX-1:01:45.2 |
0:03.2 |
1:45.2 |
1:48.4 |
TK02152019NKJGQX-1.WAV |
TK02152019NKJGQX-1.eaf |
TK02152019NKJGQX-1[01_452-01_484].wav |
09478903-2 |
| whistle: ɲí ɡ-t̪-ámɽí lɐ́:ɲ-ín-iŋá-ʝí l-ɛ̀:ŋɛ́n pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
I love their mothers very much |
|
|
|
TK06072019ND-1:03:37.0 |
0:03.5 |
3:37.0 |
3:40.5 |
TK06072019ND-1.WAV |
TK06072019ND-1.eaf |
TK06072019ND-1[03_370-03_405].wav |
25552403-1 |
| kʷmìɲɛ́mɟá nìɲàβìðàːlò |
|
|
He let (long ago) me play |
|
|
TK11152019-2:11:38.3 |
0:02.0 |
11:38.3 |
11:40.3 |
TK11152019-2.WAV |
TK11152019-2.eaf |
TK11152019-2[11_383-11_403].wav |
75082614-2 |
| (whistling) |
|
1PL |
we |
|
|
TK01182019-6:10:22.8 |
0:00.7 |
10:22.8 |
10:23.5 |
TK01182019-6.wav |
TK01182019-6.eaf |
TK01182019-6[10_228-10_235].wav |
07594667-2 |
| (whistling) |
|
|
be made |
|
|
TK04122019NDNK:27:49.6 |
0:01.3 |
27:49.6 |
27:50.9 |
TK04122019NDNK.WAV |
TK04122019NDNK.eaf |
TK04122019NDNK[27_496-27_509].wav |
42446806-2 |
| ʈɛɾɪ̀ŋɡɐ́ ʈɨ̀ndə́r ʈɛ́ndù ʈəɽɪ́ɲìðú ʃʊ́ndàŋ |
|
which.Q ? donkey.SG kill.PAST lion.SG |
Which donkey did the lion kill? |
|
|
TK02082019SCYHAR-1:34:55.5 |
0:04.6 |
34:55.5 |
35:00.1 |
TK02082019SCYHAR-1.WAV |
TK02082019SCYHAR-1.eaf |
TK02082019SCYHAR-1[34_555-35_001].wav |
23583453-2 |
| ɑ̀ŋónònɡó |
|
today |
today |
|
|
TK02222019-3:01:26.1 |
0:01.1 |
1:26.1 |
1:27.2 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[01_261-01_272].wav |
16729957-2 |
| kəɽoː |
|
|
nest |
|
|
TK03082019JFQXNK-1:18:19.6 |
0:00.9 |
18:19.6 |
18:20.5 |
TK03082019JFQXNK-1.WAV |
TK03082019JFQXNK-1.eaf |
TK03082019JFQXNK-1[18_196-18_205].wav |
97926657-2 |
| kə̄βɨ́rt̪à |
kə̄βɨ́rt̪à |
sand |
sand |
|
|
TK01112019-7:06:46.0 |
0:00.6 |
6:46.0 |
6:46.6 |
TK01112019-7.WAV |
TK01112019-7.eaf |
TK01112019-7[06_460-06_466].wav |
83116896-2 |
| jíɲí t̪ɐ̂ |
|
CLj/ʈ-mine Q |
(My friend's house is big.) What about mine? |
|
|
TK03082019NDYC-2:07:07.3 |
0:00.8 |
7:07.3 |
7:08.1 |
TK03082019NDYC-2.WAV |
TK03082019NDYC-2.eaf |
TK03082019NDYC-2[07_073-07_081].wav |
50030903-2 |
| ɛ̀mɟɛ́ɲ ɲàβìðàlò |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG3:08:41.8 |
0:01.7 |
8:41.8 |
8:43.4 |
TK06072019-JAFG3.WAV |
TK06072019-JAFG3.eaf |
TK06072019-JAFG3[08_418-08_434].wav |
53025214-1 |
| kókò gwàβrè ɲì |
|
|
(whistle) koko ran away from me |
|
|
TK03062019-5:11:03.5 |
0:01.3 |
11:03.5 |
11:04.7 |
TK03062019-5.WAV |
TK03062019-5.eaf |
TK03062019-5[11_035-11_047].wav |
68321142-2 |
| kùɽów kẃᶑáβɪ̀ðalù kòkkok̚ |
|
CL-bird CL-come down.FUT-REFL ? |
The bird is about to land. |
|
|
TK05032019-3:13:53.8 |
0:01.9 |
13:53.8 |
13:55.8 |
TK05032019-3.WAV |
TK05032019-3.eaf |
TK05032019-3[13_538-13_558].wav |
49055168-2 |
| gìlìʝá is like a |
|
|
walk |
|
|
TK05032019-JAFG-2:05:10.9 |
0:02.7 |
5:10.9 |
5:13.6 |
TK05032019-JAFG-2.WAV |
TK05032019-JAFG-2.eaf |
TK05032019-JAFG-2[05_109-05_136].wav |
93125891-1 |
| kɐ̂ɭ |
|
|
sheath |
|
|
TK04122019YHSC-2:08:01.6 |
0:00.6 |
8:01.6 |
8:02.2 |
TK04122019YHSC-2.WAV |
TK04122019YHSC-2.eaf |
TK04122019YHSC-2[08_016-08_022].wav |
47309722-2 |
| ŋə́mmà:ŋɛ̀ |
|
fast |
fast |
(slow) |
|
TK03202019AR-3:04:44.0 |
0:01.7 |
4:44.0 |
4:45.6 |
TK03202019AR-3.WAV |
TK03202019AR-3.eaf |
TK03202019AR-3[04_440-04_456].wav |
67953856-1 |
| lóm lû:ɾʉ̀ |
|
|
a lot of fish |
|
|
TK01252019-12:04:51.7 |
0:01.2 |
4:51.7 |
4:52.9 |
TK01252019-12.WAV |
TK01252019-12.eaf |
TK01252019-12[04_517-04_529].wav |
41993310-2 |
| ɲàβɪ́ɭɭàŋ |
|
|
fingers |
|
|
TK02082019-2:13:05.1 |
0:00.6 |
13:05.1 |
13:05.7 |
TK02082019-2.WAV |
TK02082019-2.eaf |
TK02082019-2[13_051-13_057].wav |
78184062-2 |
| ɐ́wùɳɖɛ̀lɛ̀ |
|
|
we walk (exclusive) |
habitual |
|
TK02012019-2:13:32.1 |
0:00.9 |
13:32.1 |
13:33.0 |
TK02012019-2.WAV |
TK02012019-2.eaf |
TK02012019-2[13_321-13_330].wav |
12283637-2 |
| ɲú ɡʷ(ə)tʰɪ́jɛ̌ː... çìɾìm |
|
I CLkw/l-HAB-eat corn |
I eat corn (every day) |
|
|
TK02082019-7:03:14.0 |
0:02.7 |
3:14.0 |
3:16.7 |
TK02082019-7.WAV |
TK02082019-7.eaf |
TK02082019-7[03_140-03_167].wav |
71326460-1 |
| ɲɛ̀mɟɛ̀ɲɟì nràβìðì |
|
CL.ɲ-let-1SG-OBJ.PL COMP-PL-play |
I let them (the boys) play |
|
|
TK05292019-2:04:18.8 |
0:01.9 |
4:18.8 |
4:20.7 |
TK05292019-2.WAV |
TK05292019-2.eaf |
TK05292019-2[04_188-04_207].wav |
11620448-2 |
| kwìʝà jìᶑàlù kə̀nàŋ ɛ́βɛ̀rtɪ̀ɳɖɪ̀lù |
|
|
He was herding cows while we.incl.dual were wiping. |
|
|
TK05032019-YC:11:05.7 |
0:03.2 |
11:05.7 |
11:08.9 |
TK05032019-YC.WAV |
TK05032019-YC.eaf |
TK05032019-YC[11_057-11_089].wav |
12589822-1 |
| ɲóɡwáɾé kókò gwìðí çìɾìmì |
|
3subj.SG-think-PST koko 2subj.SG-eat-PST SG-corn |
"I thought Koko ate corn" |
|
|
TK03012019SC-1:05:53.3 |
0:02.3 |
5:53.3 |
5:55.6 |
TK03012019SC-1.WAV |
TK03012019SC-1.eaf |
TK03012019SC-1[05_533-05_556].wav |
47387900-2 |
| ɐ́jjɐ́ gwə̀rò gwíɟáŋà ɣilìɣìn |
|
who CLkw.FOCUS CLkw.see.PST yesterday |
Who did you see yesterday? |
|
|
TK06052019-AR:03:27.3 |
0:01.6 |
3:27.3 |
3:28.9 |
TK06052019-AR.WAV |
TK06052019-AR.eaf |
TK06052019-AR[03_273-03_289].wav |
13851889-1 |
| j-ùndə̀ðí-jì ʈìɽà-ná |
|
CLj-cut.PFV-CLj.OBL CLʈ.girl-LOC |
The girl cut it |
|
|
TK09202019AR-7:06:26.0 |
0:01.2 |
6:26.0 |
6:27.2 |
TK09202019AR-7.WAV |
TK09202019AR-7.eaf |
TK09202019AR-7[06_260-06_272].wav |
91658263-2 |
| ɲí ɡwɛ́nɟɐ́ ɭə̀ɾɛ́ɲɑ́ jɑ̀ɾíŋ nɑ́nɑ̀ |
|
I cover.PST CL-ram-ACC CL-ash-CASE? to.put.on.body |
I covered the ram with ashes. |
|
|
TK03152019-7:10:31.1 |
0:02.8 |
10:31.1 |
10:33.9 |
TK03152019-7.WAV |
TK03152019-7.eaf |
TK03152019-7[10_311-10_339].wav |
81441764-1 |
| ɲíɲɛ́n ɲópá ɲíɾè ɲìmɐ̀jɐ́ŋ ɲôɾì ɲàβrò |
|
PL-DOG CL-big CL-be CL-old CL-red CL-run-PST |
"The big old red dogs ran" |
|
|
TK03152019-SC1:09:02.9 |
0:04.4 |
9:02.9 |
9:07.2 |
TK03152019-SC1.WAV |
TK03152019-SC1.eaf |
TK03152019-SC1[09_029-09_072].wav |
79558061-1 |
| kókò kwàβràðə̀ ʈìɲénù nánà |
|
|
(whistle) koko ran towards dog |
past |
|
TK03062019-7:03:59.5 |
0:02.1 |
3:59.5 |
4:01.6 |
TK03062019-7.WAV |
TK03062019-7.eaf |
TK03062019-7[03_595-04_016].wav |
37889602-1 |
| j-ìndèðè-ŋw-ɟì-ná kɐ́ɳɖɐ̀ŋ-ɣì |
|
He cut it with a knife |
He cut it with a knife |
|
|
TK10112019AR-6:38:25.3 |
0:02.4 |
38:25.3 |
38:27.7 |
TK10112019AR-6.WAV |
TK10112019AR-6.eaf |
TK10112019AR-6[38_253-38_277].wav |
22130717-1 |
| áwtúɳɖútìɟí jìɽìɲlù jòŋà |
|
|
We two ask your name. |
|
|
TK05242019-6:03:50.7 |
0:02.1 |
3:50.7 |
3:52.8 |
TK05242019-6.WAV |
TK05242019-6.eaf |
TK05242019-6[03_507-03_528].wav |
10076499-1 |
| ɲú ɡʷɛ́ːʝɑ́ ŋɛ̀ᶑɑ̀ ɡilìɣìn |
|
|
I saw the cow yesterday. |
|
|
TK03012019NK-1:11:10.8 |
0:02.0 |
11:10.8 |
11:12.8 |
TK03012019NK-1.WAV |
TK03012019NK-1.eaf |
TK03012019NK-1[11_108-11_128].wav |
81433629-2 |
| (whistling) |
|
|
to be a child |
|
|
TK06052019NK:31:22.0 |
0:01.9 |
31:22.0 |
31:24.0 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[31_220-31_240].wav |
71562552-1 |
|
|
|
HL |
|
|
TK03012019AR-1:18:38.1 |
0:00.4 |
18:38.1 |
18:38.5 |
TK03012019AR-1.WAV |
TK03012019AR-1.eaf |
TK03012019AR-1[18_381-18_385].wav |
82521145-2 |
| (ʃ/ç)ì̯ɾím kwíɡl(ə̀/ɛ) |
|
corn unripe |
unripe corn |
|
|
TK01162019-5:02:24.2 |
0:00.7 |
2:24.2 |
2:24.9 |
TK01162019-5.WAV |
TK01162019-5.eaf |
TK01162019-5[02_242-02_249].wav |
69242684-2 |
|
|
|
I have make the boy milk the cow
|
whistle |
|
TK05312019-YH:03:49.6 |
0:02.7 |
3:49.6 |
3:52.3 |
TK05312019-YH.WAV |
TK05312019-YH.eaf |
TK05312019-YH[03_496-03_523].wav |
03475395-1 |
| jáɣəró jaù kòɾòiɲ |
|
chicken.PL few |
few chickens |
|
|
TK02222019-2:14:54.0 |
0:01.6 |
14:54.0 |
14:55.5 |
TK02222019-2.WAV |
TK02222019-2.eaf |
TK02222019-2[14_540-14_555].wav |
55522156-2 |
| ámɭàwɪ̂ |
|
|
with trap |
|
|
TK05102019-YH:30:24.1 |
0:00.7 |
30:24.1 |
30:24.9 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[30_241-30_249].wav |
45809017-2 |
| ʈɨ̀ɖə̂w |
|
|
little bird |
|
|
TK01252019-12:08:27.7 |
0:00.6 |
8:27.7 |
8:28.3 |
TK01252019-12.WAV |
TK01252019-12.eaf |
TK01252019-12[08_277-08_283].wav |
26478273-2 |
| kùmumɜ̀tɕɜ̀ |
|
CLkw-REM-help.REM |
s/he helped a long time ago |
|
|
TK052920-SR1:05:41.0 |
0:01.0 |
5:41.0 |
5:42.0 |
TK052920-SR1.wav |
TK052920-SR1.eaf |
TK052920-SR1[05_410-05_420].wav |
71334148-1 |
| mɐ́ðɪɣɛ́n gwɛ̀ːŋɛ̀n |
|
close friend-POSS.3PL CL-POSS.3PL |
their close friend |
|
|
TK05172019-4:14:06.8 |
0:01.1 |
14:06.8 |
14:07.9 |
TK05172019-4.WAV |
TK05172019-4.eaf |
TK05172019-4[14_068-14_079].wav |
70479111-2 |
|
|
|
HL |
|
|
TK02062019-1:02:35.2 |
0:00.4 |
2:35.2 |
2:35.6 |
TK02062019-1.WAV |
TK02062019-1.eaf |
TK02062019-1[02_352-02_356].wav |
82521145-2 |
| kə̀nànàŋ |
|
LOC-away-LOC |
there |
|
|
TK03152019JF:21:47.5 |
0:01.0 |
21:47.5 |
21:48.6 |
TK03152019JF.WAV |
TK03152019JF.eaf |
TK03152019JF[21_475-21_486].wav |
97452083-2 |
| t̪àβìðàlò |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG2:02:53.4 |
0:01.2 |
2:53.4 |
2:54.6 |
TK06072019-JAFG2.WAV |
TK06072019-JAFG2.eaf |
TK06072019-JAFG2[02_534-02_546].wav |
72356109-2 |
| ŋá gʷt̪íɲɟɛ́mɟí t̪íɲàβìdì |
|
2SG CL.kʷ-HAB-1-OBJ.PL-letHAB-1-play |
You (habitually) let us (all) play |
|
|
TK06052019-1:10:58.3 |
0:02.8 |
10:58.3 |
11:01.2 |
TK06052019-1.WAV |
TK06052019-1.eaf |
TK06052019-1[10_583-11_012].wav |
63737433-2 |
| ʈìɳɖí ðàβìðàlò |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG2:05:52.3 |
0:01.1 |
5:52.3 |
5:53.3 |
TK06072019-JAFG2.WAV |
TK06072019-JAFG2.eaf |
TK06072019-JAFG2[05_523-05_533].wav |
73125568-1 |
| (whistling) |
|
|
'The man saw us' |
|
|
TK02082019-5:18:09.8 |
0:01.6 |
18:09.8 |
18:11.4 |
TK02082019-5.WAV |
TK02082019-5.eaf |
TK02082019-5[18_098-18_114].wav |
02278250-1 |
| máðɪɣáɭó kóːŋà |
|
close friend-POSS.2SG POSS.2SG |
your close friend |
|
|
TK05172019-4:03:04.0 |
0:01.2 |
3:04.0 |
3:05.2 |
TK05172019-4.WAV |
TK05172019-4.eaf |
TK05172019-4[03_040-03_052].wav |
18892838-2 |
| kʷrɔ̀ɣɔ̀kà |
|
CLkʷ-seem |
he seems |
|
|
TK05172019-8:01:31.0 |
0:01.0 |
1:31.0 |
1:32.0 |
TK05172019-8.WAV |
TK05172019-8.eaf |
TK05172019-8[01_310-01_320].wav |
41835026-2 |
| bɛ́ɾì |
|
"no" |
no |
|
|
TK03062019-1:00:43.0 |
0:01.3 |
0:43.0 |
0:44.3 |
TK03062019-1.WAV |
TK03062019-1.eaf |
TK03062019-1[00_430-00_443].wav |
77239908-2 |
| t̪ɛ́ɾəɲɛ́ɾì |
t̪ɛ́ɾəɲɛ́ɾì |
my father |
my father |
|
|
TK02012019-6:12:08.3 |
0:00.7 |
12:08.3 |
12:08.9 |
TK02012019-6.WAV |
TK02012019-6.eaf |
TK02012019-6[12_083-12_089].wav |
55508973-2 |
| kɪ̂ɭ |
|
|
seed-hole |
|
|
TK04262019-YH1:02:29.8 |
0:00.5 |
2:29.8 |
2:30.3 |
TK04262019-YH1.WAV |
TK04262019-YH1.eaf |
TK04262019-YH1[02_298-02_303].wav |
26934942-2 |
| ɲɑ́ŋɡwɑ́ɭɑ́ kɛ̀nɑ̀nɑ̀ŋ |
|
|
You are there. |
|
|
TK05312019NDNK:46:08.2 |
0:01.7 |
46:08.2 |
46:09.9 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[46_082-46_099].wav |
59686120-1 |
| (whistling) |
|
|
one two three |
|
|
TK02082019NKJGQX-3:15:08.2 |
0:02.6 |
15:08.2 |
15:10.8 |
TK02082019NKJGQX-3.WAV |
TK02082019NKJGQX-3.eaf |
TK02082019NKJGQX-3[15_082-15_108].wav |
23180004-2 |
| ŋʷùɽɑ̀ː ŋʷùʝɑ̀w |
|
|
the heads are good |
|
|
TK03012019NK-1:01:19.5 |
0:01.4 |
1:19.5 |
1:20.9 |
TK03012019NK-1.WAV |
TK03012019NK-1.eaf |
TK03012019NK-1[01_195-01_209].wav |
27164740-1 |
| lóm lû:ɾʉ̀ |
|
|
a lot of fish |
|
|
TK01252019-12:05:19.7 |
0:01.0 |
5:19.7 |
5:20.7 |
TK01252019-12.WAV |
TK01252019-12.eaf |
TK01252019-12[05_197-05_207].wav |
41993310-2 |
|
|
|
six |
whistle |
|
TK02082019SCYHAR-2:05:42.5 |
0:00.6 |
5:42.5 |
5:43.1 |
TK02082019SCYHAR-2.WAV |
TK02082019SCYHAR-2.eaf |
TK02082019SCYHAR-2[05_425-05_431].wav |
53686278-2 |
| kwâɣí ŋàðòrr ŋə̀rpò |
|
whistle: FHLLLL |
He will do work tomorrow. |
|
|
TK05242019-YC:23:39.8 |
0:02.7 |
23:39.8 |
23:42.5 |
TK05242019-YC.WAV |
TK05242019-YC.eaf |
TK05242019-YC[23_398-23_425].wav |
28650034-2 |
| ɲíɲɛ́n ɲópá ɲíɾè ɲìmɐ̀jɐ́ŋ ɲôɾì ɲàβrò |
|
PL-DOG CL-big CL-be CL-old CL-red CL-run-PST |
"The big old red dogs ran" |
|
|
TK03152019-SC1:08:39.8 |
0:03.8 |
8:39.8 |
8:43.6 |
TK03152019-SC1.WAV |
TK03152019-SC1.eaf |
TK03152019-SC1[08_398-08_436].wav |
79558061-2 |
| kɑ̂l kūŋnɑ̀ |
|
stone black |
|
black stone |
|
TK01162019-6:03:15.2 |
0:00.6 |
3:15.2 |
3:15.8 |
TK01162019-6.WAV |
TK01162019-6.eaf |
TK01162019-6[03_152-03_158].wav |
82200106-2 |
| kôr |
|
|
man |
|
|
TK01252019-11:01:41.0 |
0:00.5 |
1:41.0 |
1:41.4 |
TK01252019-11.WAV |
TK01252019-11.eaf |
TK01252019-11[01_410-01_414].wav |
76308884-2 |
| whistle: ráɾəɲáló ró:ŋá rìʝàw |
|
|
your (singular) fathers are good |
|
|
TK04262019NDNK-1:14:48.1 |
0:02.0 |
14:48.1 |
14:50.1 |
TK04262019NDNK-1.WAV |
TK04262019NDNK-1.eaf |
TK04262019NDNK-1[14_481-14_501].wav |
54235624-1 |
| ɲú gʷáβrô |
|
|
I ran |
|
|
TK03152019QX:23:23.9 |
0:00.9 |
23:23.9 |
23:24.8 |
TK03152019QX.WAV |
TK03152019QX.eaf |
TK03152019QX[23_239-23_248].wav |
63839114-2 |
| ɐ́gʷɛ̀ðɛ̀najnáɳɖí |
|
|
we (dual) remembered |
|
|
TK09202019JAFG-2:12:26.0 |
0:01.6 |
12:26.0 |
12:27.6 |
TK09202019JAFG-2.WAV |
TK09202019JAFG-2.eaf |
TK09202019JAFG-2[12_260-12_276].wav |
54165640-2 |
| ɲí gwɨ́ʝé ɲìɲénú ɗùβòɤò kwóɾɛ̀n |
|
1SG CL.see dog.PL.? seven.NUM |
I see seven dogs (in general) |
|
|
TK02082019SCYHAR-3:06:11.7 |
0:02.4 |
6:11.7 |
6:14.1 |
TK02082019SCYHAR-3.WAV |
TK02082019SCYHAR-3.eaf |
TK02082019SCYHAR-3[06_117-06_141].wav |
37746854-2 |
| tɔ́:ŋɔ̀r tìtíjé ʃìɾìm |
|
boy.SG eat.PRES corn.SG |
The boy eats corn |
|
|
TK03152019-1:01:03.0 |
0:01.3 |
1:03.0 |
1:04.3 |
TK03152019-1.WAV |
TK03152019-1.eaf |
TK03152019-1[01_030-01_043].wav |
24098364-2 |
|
|
|
He make boy finish porridge (HAB) |
whistle |
|
TK05312019-3:03:13.1 |
0:02.2 |
3:13.1 |
3:15.3 |
TK05312019-3.WAV |
TK05312019-3.eaf |
TK05312019-3[03_131-03_153].wav |
09768766-1 |
| kə́ɽôː kìʝɑ̀w |
|
|
The cover of corn is good. |
|
|
TK03152019NK-1:20:38.0 |
0:01.4 |
20:38.0 |
20:39.4 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[20_380-20_394].wav |
80490958-2 |
| ɲíŋɜ́ lɪ́ŋɟímɜ́tɕí ŋòrpò |
ɲíŋɜ́ lɪ́-ŋ-ɟí-mɜ́tɕí ŋòrpò |
1PL CLl-2-PL-help.IPFV tomorrow |
we will help you (pl) tomorrow |
|
|
TK052920-SR3:18:00.9 |
0:02.1 |
18:00.9 |
18:03.0 |
TK052920-SR3.wav |
TK052920-SR3.eaf |
TK052920-SR3[18_009-18_030].wav |
22775773-1 |
|
|
|
HLLLHLLL |
|
|
TK10112019AR-6:24:31.9 |
0:02.4 |
24:31.9 |
24:34.3 |
TK10112019AR-6.WAV |
TK10112019AR-6.eaf |
TK10112019AR-6[24_319-24_343].wav |
75969311-2 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí kw-ʊ̀làw-á ɡw-ɛ̀ŋɛ́n pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love their cat very much. |
|
|
TK05172019NDNK-2:08:58.1 |
0:03.2 |
8:58.1 |
9:01.3 |
TK05172019NDNK-2.WAV |
TK05172019NDNK-2.eaf |
TK05172019NDNK-2[08_581-09_013].wav |
04891719-2 |
| àgwíɟáré kɪ̀mòwà |
|
1.INCL.CLkw.see.PST.1PL CLk.snake.ACC |
We saw the snakes (inclusive) |
|
|
TK04192019AR:18:47.8 |
0:01.4 |
18:47.8 |
18:49.2 |
TK04192019AR.wav |
TK04192019AR.eaf |
TK04192019AR[18_478-18_492].wav |
66542172-2 |
| kwàβró kókò |
|
|
koko is running away from 3SG (prog) |
|
|
TK03062019-6:10:12.2 |
0:01.0 |
10:12.2 |
10:13.2 |
TK03062019-6.WAV |
TK03062019-6.eaf |
TK03062019-6[10_122-10_132].wav |
55857821-2 |
|
|
|
heart |
whistle |
|
TK05172019-2:06:39.9 |
0:00.8 |
6:39.9 |
6:40.7 |
TK05172019-2.WAV |
TK05172019-2.eaf |
TK05172019-2[06_399-06_407].wav |
18936936-1 |
| ʈìɲɛ́n kírá ʈêjá kwór ʈìβɛ̀rlù |
|
CLʈ.dog REL CLʈ.see.PST CLkw.man CLʈ.bark.PST |
The dog that the man saw barked |
|
|
TK05172019-AR2:00:37.1 |
0:02.8 |
0:37.1 |
0:40.0 |
TK05172019-AR2.WAV |
TK05172019-AR2.eaf |
TK05172019-AR2[00_371-00_400].wav |
80034728-2 |
|
|
|
your.PL child |
whistle |
|
TK05172019-3:06:46.0 |
0:01.0 |
6:46.0 |
6:47.1 |
TK05172019-3.WAV |
TK05172019-3.eaf |
TK05172019-3[06_460-06_471].wav |
57313797-2 |
| ʃúɳɖàn ná ʈìɖów l(í)jɛ́ ʃìɾìmi |
|
|
The lion and the little bird will eat the corn. |
no final ì on ' corn' |
|
TK02152019NKJGQX-5:11:14.8 |
0:02.4 |
11:14.8 |
11:17.2 |
TK02152019NKJGQX-5.WAV |
TK02152019NKJGQX-5.eaf |
TK02152019NKJGQX-5[11_148-11_172].wav |
40699968-1 |
| ŋɐ́ gtʰí: ŋâwʌ̀ |
|
|
you drink water? |
|
|
TK01182019-5:00:02.1 |
0:01.2 |
0:02.1 |
0:03.3 |
TK01182019-5.wav |
TK01182019-5.eaf |
TK01182019-5[00_021-00_033].wav |
86956484-2 |
| whistle: lɪ́mɐ̄ðīɣɛɾī līɲī lìʝàw |
|
|
My (close) friends are good |
|
|
TK05242019ND-3:02:13.0 |
0:02.8 |
2:13.0 |
2:15.8 |
TK05242019ND-3.WAV |
TK05242019ND-3.eaf |
TK05242019ND-3[02_130-02_158].wav |
06435609-1 |
| kjìèlíná ɣɛlèɣìn |
|
market yesterday |
market yesterday |
|
|
TK02202019AR-1:00:57.1 |
0:00.9 |
0:57.1 |
0:58.0 |
TK02202019AR-1.WAV |
TK02202019AR-1.eaf |
TK02202019AR-1[00_571-00_580].wav |
09349876-1 |
| ŋùɳɖú gwêʝà kókòŋò |
|
he see.PST koko.ACC |
He saw koko |
|
|
TK02222019YCYHNK-1:10:48.7 |
0:01.5 |
10:48.7 |
10:50.1 |
TK02222019YCYHNK-1.WAV |
TK02222019YCYHNK-1.eaf |
TK02222019YCYHNK-1[10_487-10_501].wav |
77552388-2 |
|
|
|
HHHHHHLLLL |
|
|
TK05102019-2:01:37.9 |
0:02.4 |
1:37.9 |
1:40.3 |
TK05102019-2.WAV |
TK05102019-2.eaf |
TK05102019-2[01_379-01_403].wav |
11247338-2 |
| ɲú ŋgú gwàβràðíŋ nánà |
|
|
(whistle) I am running towards you (prog) |
|
|
TK03062019-8:02:27.8 |
0:01.4 |
2:27.8 |
2:29.2 |
TK03062019-8.WAV |
TK03062019-8.eaf |
TK03062019-8[02_278-02_292].wav |
10337583-2 |
| lítíjɛ́ |
|
eat.PRES |
eats |
|
|
TK03152019-4:10:58.5 |
0:00.9 |
10:58.5 |
10:59.4 |
TK03152019-4.WAV |
TK03152019-4.eaf |
TK03152019-4[10_585-10_594].wav |
13932306-2 |
| kilíjɐ́ |
|
|
walk |
|
|
TK01252019-6:05:54.2 |
0:01.1 |
5:54.2 |
5:55.4 |
TK01252019-6.WAV |
TK01252019-6.eaf |
TK01252019-6[05_542-05_554].wav |
19599647-2 |
| lɪ́mɐ̀ðiɣɛ̀ɾì |
|
PL-close.friend-POSS.1 |
my (close) friends |
|
|
TK05242019ND-3:13:25.5 |
0:00.9 |
13:25.5 |
13:26.4 |
TK05242019ND-3.WAV |
TK05242019ND-3.eaf |
TK05242019ND-3[13_255-13_264].wav |
31637500-1 |
| éjjɐ̀ gwə́-mə́-ɟì éɟé ŋòrpànà |
|
who CLkw-PRF-PL see.PFV tomorrow.morning |
Who saw them this morning? (remote) |
|
|
TK09132019AR-2:06:49.5 |
0:02.9 |
6:49.5 |
6:52.4 |
TK09132019AR-2.WAV |
TK09132019AR-2.eaf |
TK09132019AR-2[06_495-06_524].wav |
27526703-1 |
|
|
|
|
compare tones |
|
TK01112019-3:06:23.6 |
0:01.4 |
6:23.6 |
6:24.9 |
TK01112019-3.WAV |
TK01112019-3.eaf |
TK01112019-3[06_236-06_249].wav |
81268491-1 |
| ŋɐ́ ŋgó gùnìŋɛ̆nàjtça |
|
now hear.TR |
you're hearing/listening to _ |
|
|
TK01182019-3:06:44.8 |
0:01.1 |
6:44.8 |
6:45.9 |
TK01182019-3.wav |
TK01182019-3.eaf |
TK01182019-3[06_448-06_459].wav |
72878515-2 |
| kʷɛːʝɑ ɲɟi |
|
man CLkw/l-see us |
'(the man) saw us' |
|
|
TK02082019-5:17:27.0 |
0:02.0 |
17:27.0 |
17:29.0 |
TK02082019-5.WAV |
TK02082019-5.eaf |
TK02082019-5[17_270-17_290].wav |
89544559-2 |
|
|
|
I make the girls draw water |
whistle |
|
TK03012019-3:06:38.1 |
0:02.0 |
6:38.1 |
6:40.1 |
TK03012019-3.WAV |
TK03012019-3.eaf |
TK03012019-3[06_381-06_401].wav |
24252113-2 |
|
|
|
LLLLLHLHHHHL |
|
|
TK05222019AR-2:04:48.6 |
0:03.2 |
4:48.6 |
4:51.8 |
TK05222019AR-2.WAV |
TK05222019AR-2.eaf |
TK05222019AR-2[04_486-04_518].wav |
16197538-1 |
| pûðì |
|
|
be hot |
|
|
TK04262019-YH2:19:23.3 |
0:00.4 |
19:23.3 |
19:23.8 |
TK04262019-YH2.WAV |
TK04262019-YH2.eaf |
TK04262019-YH2[19_233-19_238].wav |
78137282-2 |
| lɛ́laù lɛ̀ɾì |
|
cat.PL our |
Our cats |
|
|
TK02062019-6:02:18.7 |
0:00.8 |
2:18.7 |
2:19.5 |
TK02062019-6.WAV |
TK02062019-6.eaf |
TK02062019-6[02_187-02_195].wav |
20148406-2 |
| á gwt̪ɪ́βɪ́rt̪ɪ́ní ʈɔ̀ŋɔ́rɔ̀ɭò |
|
|
You make boy wipe (HAB) |
|
|
TK05222019YH-2:05:57.4 |
0:01.9 |
5:57.4 |
5:59.4 |
TK05222019YH-2.WAV |
TK05222019YH-2.eaf |
TK05222019YH-2[05_574-05_594].wav |
51187650-2 |
| ŋìɖà ŋimɛ̀ðà kàɾàwá ɣɛlèɣìn |
|
CLŋ.cow CLŋ.PFV.eat CLk.grass.ACC yesterday |
The cow ate grass yesterday (long time ago) |
|
|
TK05312019-AR:24:45.0 |
0:01.6 |
24:45.0 |
24:46.6 |
TK05312019-AR.WAV |
TK05312019-AR.eaf |
TK05312019-AR[24_450-24_466].wav |
45298283-2 |
| éj:ɐ́-ŋá l-ə̀rò l-ɐ́lìnŋíɟí |
|
CLl.who-PL CLl-FOC CLl-know.PFV |
Who all did know |
|
|
TK11222019-5:13:00.2 |
0:05.4 |
13:00.2 |
13:05.7 |
TK11222019-5.WAV |
TK11222019-5.eaf |
TK11222019-5[13_002-13_057].wav |
97608409-2 |
| ŋɑ́ːɣʷr̀t̪t̪ɪ́ ŋòrpò |
|
|
You will dance tomorrow. |
|
|
TK05012019-2:13:45.5 |
0:01.4 |
13:45.5 |
13:46.9 |
TK05012019-2.WAV |
TK05012019-2.eaf |
TK05012019-2[13_455-13_469].wav |
66379276-2 |
| ʈíɲɛ́n ŋâ kímòw gì lìʈìndə̀rɛ̀ |
|
|
The dog and the snake sleep (close to each other; in general). |
|
|
TK02202019-2:17:20.7 |
0:01.8 |
17:20.7 |
17:22.5 |
TK02202019-2.WAV |
TK02202019-2.eaf |
TK02202019-2[17_207-17_225].wav |
68531642-2 |
| (whistling) |
|
|
strong camel |
|
|
TK04262019NDNK-3:03:33.3 |
0:01.9 |
3:33.3 |
3:35.1 |
TK04262019NDNK-3.WAV |
TK04262019NDNK-3.eaf |
TK04262019NDNK-3[03_333-03_351].wav |
86707093-2 |
| tɔ́:ŋɔ̀r kə́ɾú tìðù |
|
boy.SG PROG eat.PRES |
The boy is eating |
|
|
TK03152019-2:02:51.8 |
0:01.2 |
2:51.8 |
2:53.0 |
TK03152019-2.WAV |
TK03152019-2.eaf |
TK03152019-2[02_518-02_530].wav |
99260315-1 |
| ɲú gʷɛ́ðɛ́ɣájná t̪àβìðàlò... t̪àβìðàlò... t̪àβìðàlò ná gìlìʝá ŋúɳɖùɣì |
|
1SG Clkʷ-remember.PFV INF-play-PART INF-play-PART INF-play-PART and walk 3SG-CLkʷ.COMM |
I remember to play and to walk with him |
|
|
TK05032019-JAFG-2:01:08.0 |
0:07.4 |
1:08.0 |
1:15.4 |
TK05032019-JAFG-2.WAV |
TK05032019-JAFG-2.eaf |
TK05032019-JAFG-2[01_080-01_154].wav |
48412679-1 |
| jèŋnɑ̀ jir(ə) kʲɑ́lɑ́ |
|
CL-hut ?(specifies) CL.that |
that is a house. |
|
|
TK03082019NDYC-1:19:57.7 |
0:01.1 |
19:57.7 |
19:58.8 |
TK03082019NDYC-1.WAV |
TK03082019NDYC-1.eaf |
TK03082019NDYC-1[19_577-19_588].wav |
76422884-2 |
| ɲíɲɛ́n kəɲálá ɲálá ɲìndə̀rù |
|
CLʈ/ɲ.dog CLʈ/ɲ.DIST CLʈ/ɲ.DIST CLʈ/ɲ.sleep |
Those dogs are sleeping |
|
|
TK03082019JFQXNK-5:00:49.5 |
0:02.5 |
0:49.5 |
0:52.0 |
TK03082019JFQXNK-5.WAV |
TK03082019JFQXNK-5.eaf |
TK03082019JFQXNK-5[00_495-00_520].wav |
64149161-1 |
| tɔ́ŋɔ́r tə̀mɛ̀lé kjìèlíná ɣɛlèɣìn |
|
boy.SG go.PST market yesterday |
The boy went to the store yesterday |
|
|
TK08152019SCYHAR-1:21:19.7 |
0:01.9 |
21:19.7 |
21:21.7 |
TK08152019SCYHAR-1.WAV |
TK02152019SCYHAR-1.eaf |
TK08152019SCYHAR-1[21_197-21_217].wav |
73000785-2 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí mɐ̀ðiɣɛ́ɾí gwɐ́ɾí pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love our (close) friend very much |
|
|
TK05242019ND-3:08:41.1 |
0:03.8 |
8:41.1 |
8:44.9 |
TK05242019ND-3.WAV |
TK05242019ND-3.eaf |
TK05242019ND-3[08_411-08_449].wav |
74441524-2 |
| ŋú gt̪íŋɛ́mɟí t̪àβìðì̀ |
|
1SG CLkʷ-HAB-2SG-let HAB-play |
I (habitually) let you play |
|
|
TK06052019-1:04:54.8 |
0:02.4 |
4:54.8 |
4:57.2 |
TK06052019-1.WAV |
TK06052019-1.eaf |
TK06052019-1[04_548-04_572].wav |
08264518-2 |
| ʈɔ̀ŋɔ́r ʈònàŋnà t̪àβìðì |
|
CL.ʈ-boy CL.ʈ-want INF-play |
the boy wanted to play |
|
|
TK05172019-JAFG2:08:30.4 |
0:01.9 |
8:30.4 |
8:32.3 |
TK05172019-JAFG2.WAV |
TK05172019-JAFG2.eaf |
TK05172019-JAFG2[08_304-08_323].wav |
06402049-2 |
| ŋɛ́ɾò |
|
goat.SG |
goat |
|
|
TK02222019-1:10:50.5 |
0:00.5 |
10:50.5 |
10:51.0 |
TK02222019-1.WAV |
TK02222019-1.eaf |
TK02222019-1[10_505-10_510].wav |
25886286-2 |
| ɲú ɡwɛ́ːʝɑ́ kʷùᶑókkùrɑ́ŋ kiɭìɣìn |
|
|
I saw the frog yesterday. |
|
|
TK03082019JFQXNK-2:00:59.0 |
0:02.3 |
0:59.0 |
1:01.3 |
TK03082019JFQXNK-2.WAV |
TK03082019JFQXNK-2.eaf |
TK03082019JFQXNK-2[00_590-01_013].wav |
27341234-1 |
| kʷɛ̀ŋɟɐ̀ |
|
CL-cover |
.. he covered... |
|
|
TK03152019-8:06:29.3 |
0:01.3 |
6:29.3 |
6:30.5 |
TK03152019-8.WAV |
TK03152019-8.eaf |
TK03152019-8[06_293-06_305].wav |
61064823-2 |
| jìɽɛ́t̚ jùnd̪ùnnɐ̀
|
|
|
clothes were dried
|
|
|
TK06072019-YH:26:03.5 |
0:02.0 |
26:03.5 |
26:05.5 |
TK06072019-YH.wav |
TK06072019-YH.eaf |
TK06072019-YH[26_035-26_055].wav |
63100580-2 |
| dʝòwɑ́ːp kʷìʝɑ̀u |
|
|
The letter is good. |
|
|
TK04172019-8:07:38.9 |
0:01.4 |
7:38.9 |
7:40.4 |
TK04172019-8.WAV |
TK04172019-8.eaf |
TK04172019-8[07_389-07_404].wav |
49827861-2 |
| (whistling) |
|
|
We (DUAL) will dance tomorrow. |
|
|
TK05012019-3:03:03.7 |
0:02.3 |
3:03.7 |
3:06.0 |
TK05012019-3.WAV |
TK05012019-3.eaf |
TK05012019-3[03_037-03_060].wav |
31627221-2 |
| ʈàtàp̚ |
|
all |
all |
|
|
TK02222019-1:14:43.7 |
0:00.3 |
14:43.7 |
14:44.0 |
TK02222019-1.WAV |
TK02222019-1.eaf |
TK02222019-1[14_437-14_440].wav |
57495375-2 |
| kókò ŋgó gwàβrɪ̀ ŋà |
|
|
(whistle) koko is running away from you |
|
|
TK03062019-6:04:21.6 |
0:01.4 |
4:21.6 |
4:23.0 |
TK03062019-6.WAV |
TK03062019-6.eaf |
TK03062019-6[04_216-04_230].wav |
51400129-2 |
| kókò ŋgó gwàβràðíɲ nánà |
|
|
koko is running towards me |
|
|
TK03062019-5:07:00.7 |
0:02.1 |
7:00.7 |
7:02.7 |
TK03062019-5.WAV |
TK03062019-5.eaf |
TK03062019-5[07_007-07_027].wav |
02140823-2 |
| wúɾɛ̂jǐ |
wúɾɛ̂jǐ |
earth |
earth |
|
|
TK01112019-7:13:33.1 |
0:00.8 |
13:33.1 |
13:33.9 |
TK01112019-7.WAV |
TK01112019-7.eaf |
TK01112019-7[13_331-13_339].wav |
70443507-1 |
| táit͡ɕán kwòɾò mŋíɖà ɛ̀ðà kàɾàwà |
|
when CLkw.FOCUS PFV.CLŋ.cow eat.PST CLk.grass.ACC |
When did the cow eat grass? (long time ago) |
|
|
TK05312019-AR:31:33.3 |
0:02.5 |
31:33.3 |
31:35.8 |
TK05312019-AR.WAV |
TK05312019-AR.eaf |
TK05312019-AR[31_333-31_358].wav |
66364561-2 |
| ŋʷɑ́lɑ́ ŋʷ-ɑ̀:mì |
|
CL.l/ŋw.PL.those CL.l/ŋw.PL-delicious |
Those are delicious. (referring to coconuts) |
|
|
TK03082019NDYC-1:13:57.8 |
0:01.0 |
13:57.8 |
13:58.8 |
TK03082019NDYC-1.WAV |
TK03082019NDYC-1.eaf |
TK03082019NDYC-1[13_578-13_588].wav |
18406537-2 |
| nùŋàβìðì |
|
COMP-3SG-play |
(the boy) play |
|
|
TK05172019-7:00:38.1 |
0:01.0 |
0:38.1 |
0:39.1 |
TK05172019-7.WAV |
TK05172019-7.eaf |
TK05172019-7[00_381-00_391].wav |
23780330-1 |
| ɲú ŋgú gwàβrɪ̀ ŋà |
|
|
I am running away from you (prog) |
|
|
TK03062019-8:04:35.7 |
0:01.3 |
4:35.7 |
4:37.0 |
TK03062019-8.WAV |
TK03062019-8.eaf |
TK03062019-8[04_357-04_370].wav |
22262570-2 |
| áwtúɳɖútìɟí jìɽìɲlù jòŋà |
|
whistle: HHHLHLLLLL |
We two ask your name (HAB). |
|
|
TK05242019-6:05:48.0 |
0:04.5 |
5:48.0 |
5:52.5 |
TK05242019-6.WAV |
TK05242019-6.eaf |
TK05242019-6[05_480-05_525].wav |
12999741-1 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí t̪àɾəɲàloŋà t̪à:lò
|
|
|
I love your (plural) father |
|
|
TK05032019NDNK-3:07:31.6 |
0:02.7 |
7:31.6 |
7:34.3 |
TK05032019NDNK-3.WAV |
TK05032019NDNK-3.eaf |
TK05032019NDNK-3[07_316-07_343].wav |
56569195-1 |
| ŋáːŋá lɪ̀tʰíɣɛ́ʈʈɛ jíːðì kə́βɽ̀rɭà |
|
2subj.PL CL-prepare-HAB meat SG-table-loc |
"You all prepare meat at the table" |
|
|
TK03062019-3:02:02.5 |
0:03.4 |
2:02.5 |
2:05.9 |
TK03062019-3.WAV |
TK03062019-3.eaf |
TK03062019-3[02_025-02_059].wav |
86482392-2 |
| lìʝùŋnâŋ |
|
|
people |
|
|
TK01252019-12:01:52.9 |
0:00.7 |
1:52.9 |
1:53.6 |
TK01252019-12.WAV |
TK01252019-12.eaf |
TK01252019-12[01_529-01_536].wav |
96443495-2 |
| kʷór ɡʷɛ̄:ʝɑ̀ ŋɑ̀ |
|
man CLkw/l-see you.SG |
'The man saw you (SG)' |
|
|
TK02082019-5:03:52.5 |
0:01.2 |
3:52.5 |
3:53.7 |
TK02082019-5.WAV |
TK02082019-5.eaf |
TK02082019-5[03_525-03_537].wav |
99732139-1 |
| kə̀nò |
|
here |
here |
|
|
TK03152019JF:11:28.1 |
0:01.0 |
11:28.1 |
11:29.1 |
TK03152019JF.WAV |
TK03152019JF.eaf |
TK03152019JF[11_281-11_291].wav |
48107769-1 |
| ɲímðɛ̀ɣàjŋnì t̪àβìðàlò |
|
|
I just remembered playing |
|
|
TK09202019JAFG-2:13:45.9 |
0:02.6 |
13:45.9 |
13:48.5 |
TK09202019JAFG-2.WAV |
TK09202019JAFG-2.eaf |
TK09202019JAFG-2[13_459-13_485].wav |
25446317-1 |
| ŋɛ́ɾò |
|
goat.SG |
goat |
|
|
TK02222019-1:10:39.1 |
0:00.5 |
10:39.1 |
10:39.6 |
TK02222019-1.WAV |
TK02222019-1.eaf |
TK02222019-1[10_391-10_396].wav |
25886286-2 |
| (whistling) |
|
|
We (incl) dance under the moonlight (habitual). |
|
|
TK05012019-5:12:24.9 |
0:02.4 |
12:24.9 |
12:27.3 |
TK05012019-5.WAV |
TK05012019-5.eaf |
TK05012019-5[12_249-12_273].wav |
67317633-2 |
| áβìðàrlò |
|
|
they played (with the boy?) |
|
|
TK05032019-JAFG-2:09:48.7 |
0:01.4 |
9:48.7 |
9:50.1 |
TK05032019-JAFG-2.WAV |
TK05032019-JAFG-2.eaf |
TK05032019-JAFG-2[09_487-09_501].wav |
40122154-2 |
| ɲí ɡʷutámɽí lɪ́mɐ̀ðiɣɛ̀n |
|
1SG CL.kw-HAB-love PL-close.friend-POSS.3 |
I love his/her (close) friends |
|
|
TK05242019ND-3:16:49.4 |
0:02.1 |
16:49.4 |
16:51.5 |
TK05242019ND-3.WAV |
TK05242019ND-3.eaf |
TK05242019ND-3[16_494-16_515].wav |
13669277-1 |
| lí-àŋɡ-ɐ́ɾí l-í:ɲí l-ìʝàw |
|
|
my siblings are good |
|
|
TK06072019ND-2:02:44.2 |
0:02.0 |
2:44.2 |
2:46.2 |
TK06072019ND-2.WAV |
TK06072019ND-2.eaf |
TK06072019ND-2[02_442-02_462].wav |
48924929-1 |
| ŋgú gwìʝà tòːɾòmì |
ŋgú gwìʝà tòːɾòmì |
PROG see star |
He see star now |
|
|
TK02082019NDYC-5:10:31.3 |
0:01.1 |
10:31.3 |
10:32.4 |
TK02082019NDYC-5.WAV |
TK02082019NDYC-5.eaf |
TK02082019NDYC-5[10_313-10_324].wav |
57510829-1 |
| kẁtéʝé tòɾòm ᶑôkᶑòk |
|
whistle: LHHLLFL |
He sees star usually. |
|
|
TK05172019-YC:16:24.2 |
0:01.8 |
16:24.2 |
16:26.0 |
TK05172019-YC.WAV |
TK05172019-YC.eaf |
TK05172019-YC[16_242-16_260].wav |
07957286-1 |
| ɲí ɡʷutámɽí lɛ̀ɾɛ̀-jà lòŋà |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.l-sky-OBJ CL.l-POSS.2SG |
I love your (sg) sky. |
|
|
TK05242019ND-4:07:47.6 |
0:02.2 |
7:47.6 |
7:49.8 |
TK05242019ND-4.WAV |
TK05242019ND-4.eaf |
TK05242019ND-4[07_476-07_498].wav |
42099842-1 |
| ŋgú gwɐ̀ðɪ̀
|
|
DEM CL-be cold |
it (unspecified obj) is cold |
|
|
TK04192019YHSC-2:30:28.4 |
0:01.0 |
30:28.4 |
30:29.4 |
TK04192019YHSC-2.WAV |
TK04192019YHSC-2.eaf |
TK04192019YHSC-2[30_284-30_294].wav |
06647765-2 |
| (whistling) |
|
|
I saw the birds yesterday. |
|
|
TK02152019NKJGQX-3:13:35.7 |
0:02.2 |
13:35.7 |
13:37.9 |
TK02152019NKJGQX-3.WAV |
TK02152019NKJGQX-3.eaf |
TK02152019NKJGQX-3[13_357-13_379].wav |
77032496-1 |
| ŋɑ́ːɣʷɳɖŕ̝t̪t̪ɪ́ ŋòrpò |
|
|
We (DUAL) will dance tomorrow. |
|
|
TK05012019-3:02:01.9 |
0:01.7 |
2:01.9 |
2:03.6 |
TK05012019-3.WAV |
TK05012019-3.eaf |
TK05012019-3[02_019-02_036].wav |
42994187-2 |
| ɲí ɡʷutámɽí rɐ̀ɾəɲìn rù:ŋùn |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.r-father-POSS.3 CL.r-POSS.3SG |
I love his/her fathers |
|
|
TK05032019NDNK-3:11:55.4 |
0:02.3 |
11:55.4 |
11:57.6 |
TK05032019NDNK-3.WAV |
TK05032019NDNK-3.eaf |
TK05032019NDNK-3[11_554-11_576].wav |
95625982-1 |
| whistle (kɑ́βəɾɑ̀ kìɲì) |
|
|
my wind |
|
|
TK02152019NDYC-1:27:32.6 |
0:01.2 |
27:32.6 |
27:33.8 |
TK02152019NDYC-1.WAV |
TK02152019NDYC-1.eaf |
TK02152019NDYC-1[27_326-27_338].wav |
68125117-1 |
| (kókò ŋgó) gwàβrɪ̀ ŋà |
|
|
|
|
|
TK03062019-6:03:55.1 |
0:00.8 |
3:55.1 |
3:55.9 |
TK03062019-6.WAV |
TK03062019-6.eaf |
TK03062019-6[03_551-03_559].wav |
93167831-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈìɣìt̪àðù àðìɲí àβìðàlò |
|
|
The boy hoped I play |
|
|
TK05242019-4:12:01.2 |
0:02.4 |
12:01.2 |
12:03.6 |
TK05242019-4.WAV |
TK05242019-4.eaf |
TK05242019-4[12_012-12_036].wav |
56808343-1 |
| áðà gw-òɾò gw-índèðá kìmàw |
|
what CLkw-FOC CLkw-give.PFV CLk.doctor |
What did the doctor give him? |
|
|
TK09202019AR-5:09:11.7 |
0:01.7 |
9:11.7 |
9:13.4 |
TK09202019AR-5.WAV |
TK09202019AR-5.eaf |
TK09202019AR-5[09_117-09_134].wav |
33394349-2 |
| whistle: lɐ́:ɲɐ́ɾí kwíɲí kwìʝàw |
|
|
my mother is good. |
|
|
TK04262019NDNK-2:08:04.7 |
0:02.6 |
8:04.7 |
8:07.3 |
TK04262019NDNK-2.WAV |
TK04262019NDNK-2.eaf |
TK04262019NDNK-2[08_047-08_073].wav |
63738354-1 |
| ɛ̀ðɛ̀rt̪ɛ̂
|
|
|
make hit lightly
|
|
|
TK05312019-YH:06:37.2 |
0:00.8 |
6:37.2 |
6:38.0 |
TK05312019-YH.WAV |
TK05312019-YH.eaf |
TK05312019-YH[06_372-06_380].wav |
40684519-2 |
| kwáːráɭɣɪ̀ |
|
|
with antelope |
|
|
TK05102019-YH:33:33.2 |
0:00.7 |
33:33.2 |
33:33.9 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[33_332-33_339].wav |
94013266-1 |
| mɐ́ðɪɣɛ́n gwɛ̀ːŋɛ̀n |
|
close friend-POSS.3PL CL-POSS.3PL |
their close friend |
|
|
TK05172019-4:13:60.0 |
0:01.0 |
13:60.0 |
14:01.0 |
TK05172019-4.WAV |
TK05172019-4.eaf |
TK05172019-4[13_600-14_010].wav |
70479111-2 |
| whistle: ɲí ɡ-t̪-ámɽí lì-ʃʊ́ndàŋ-á l-á:ló pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love your (pl) lions |
|
|
TK06052019ND-2:11:51.2 |
0:03.7 |
11:51.2 |
11:54.9 |
TK06052019ND-2.WAV |
TK06052019ND-2.eaf |
TK06052019ND-2[11_512-11_549].wav |
88813861-1 |
| ɐ́:wʌ̀ |
|
moon |
moon |
|
|
TK01162019-2:03:09.6 |
0:00.4 |
3:09.6 |
3:09.9 |
TK01162019-2.WAV |
TK01162019-2.eaf |
TK01162019-2[03_096-03_099].wav |
24193314-2 |
| éj:ɐ́ŋá l-índèðè-ɟí kìmàw ŋìmáw-à |
|
who.PL CLl-give.PFV-PL CLk.doctor CLŋ.medicine-ACC |
To whom all did the doctor give the medicine? |
|
|
TK09202019AR-4:07:53.4 |
0:03.1 |
7:53.4 |
7:56.4 |
TK09202019AR-4.WAV |
TK09202019AR-4.eaf |
TK09202019AR-4[07_534-07_564].wav |
25518320-2 |
| (whistling) |
|
|
tall |
|
|
TK04122019NDNK:17:44.8 |
0:01.1 |
17:44.8 |
17:45.9 |
TK04122019NDNK.WAV |
TK04122019NDNK.eaf |
TK04122019NDNK[17_448-17_459].wav |
58581842-2 |
| whistle: ɲí ɡ-t̪-ámɽí ʃʊ́ndàŋ ɡw-ó:ŋá pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love your (sg) lion very much |
|
|
TK06052019ND-2:07:31.6 |
0:03.7 |
7:31.6 |
7:35.2 |
TK06052019ND-2.WAV |
TK06052019ND-2.eaf |
TK06052019ND-2[07_316-07_352].wav |
57039982-1 |
| áðà gw-òɾò gw-íðə̀ŋájná ʈɔ́:ŋɔ̀r gw-èɽìɲìðú ʈíɲén kwú-mə́ kàgró jè |
|
CLkw.what CLkw-FOC CLkw-remember.PFV CLʈ.boy CLkw-kill.PFV CLʈ.dog CLkw-REC CLk.chicken eat |
What did the boy remember the dog kill and the chicken ate? |
|
|
TK11152019-6:03:27.7 |
0:06.8 |
3:27.7 |
3:34.5 |
TK11152019-6.WAV |
TK11152019-6.eaf |
TK11152019-6[03_277-03_345].wav |
03400931-1 |
| ŋwɔ́ɲ ŋwɪ̀ɟáw |
ŋwɔ́ɲ ŋw-ɪ̀ɟáw |
CLŋw.saliva CLŋw-be good |
saliva is good |
|
|
TK05082020-SR1:01:33.3 |
0:01.6 |
1:33.3 |
1:34.9 |
TK05082020-SR1.wav |
TK05082020-SR1.eaf |
TK05082020-SR1[01_333-01_349].wav |
09283619-2 |
| whistle (lɑ̀:ɲɑ̀lù) |
|
|
your (sg) mothers |
|
|
TK02222019JFNDQX-5:01:46.0 |
0:01.3 |
1:46.0 |
1:47.3 |
TK02222019JFNDQX-5.WAV |
TK02222019JFNDQX-5.eaf |
TK02222019JFNDQX-5[01_460-01_473].wav |
55535029-2 |
| ʈɪ́ːɾá ʈɛ́mɟʝér nòŋmàːnì |
|
girl.SG CL-make.PST.PASS cook |
the girl was made to cook |
|
|
TK03012019-1:06:28.2 |
0:01.5 |
6:28.2 |
6:29.6 |
TK03012019-1.WAV |
TK03012019-1.eaf |
TK03012019-1[06_282-06_296].wav |
08509104-2 |
| ɲú ɡʷ mɑ́ːní çìɾím ɲɑ̀ːmín ʈɑ̀ʈɑ̀p˺ |
|
I CL? cook corn days every |
I cooked corn every day |
|
|
TK02082019NKJGQX-3:05:59.5 |
0:02.8 |
5:59.5 |
6:02.3 |
TK02082019NKJGQX-3.WAV |
TK02082019NKJGQX-3.eaf |
TK02082019NKJGQX-3[05_595-06_023].wav |
12589744-2 |
| kùmùmɜ̀tɕɜ̀ |
|
CLkw-REM-help.REM |
s/he helped a long time ago |
|
|
TK052920-SR1:05:36.4 |
0:01.3 |
5:36.4 |
5:37.8 |
TK052920-SR1.wav |
TK052920-SR1.eaf |
TK052920-SR1[05_364-05_378].wav |
11322684-1 |
| kʷùɾùgwìɲìðù kɐ̀ɲ |
|
CL.prepare.PST salad |
She (referring to wife) prepared salad. |
|
|
TK02222019-4:06:19.5 |
0:01.6 |
6:19.5 |
6:21.1 |
TK02222019-4.WAV |
TK02222019-4.eaf |
TK02222019-4[06_195-06_211].wav |
96724736-2 |
| kẁmìðà gɽìtɕàŋ |
|
whistle: LLLLL |
He has drunk wine long time ago. |
|
|
TK06052019-YC:14:51.0 |
0:01.3 |
14:51.0 |
14:52.3 |
TK06052019-YC.WAV |
TK06052019-YC.eaf |
TK06052019-YC[14_510-14_523].wav |
28715609-1 |
| ɳùŋwèɾlí |
|
CL.stop |
stops |
|
|
TK02222019-3:28:05.2 |
0:01.2 |
28:05.2 |
28:06.4 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[28_052-28_064].wav |
51878636-1 |
| (whistling) |
|
|
I saw the little bird yesterday. |
|
|
TK02152019NKJGQX-3:11:23.0 |
0:02.4 |
11:23.0 |
11:25.5 |
TK02152019NKJGQX-3.WAV |
TK02152019NKJGQX-3.eaf |
TK02152019NKJGQX-3[11_230-11_255].wav |
02640298-2 |
| ɲū ɡʷɛ́ːʝɑ́ ɭòːmì ɭúʈʈùβúʈ kilìɣìn |
|
|
I saw one fish yesterday |
|
|
TK03012019-10:05:17.8 |
0:02.5 |
5:17.8 |
5:20.2 |
TK03012019-10.WAV |
TK03012019-10.eaf |
TK03012019-10[05_178-05_202].wav |
06741778-2 |
| kúwɜ́ ŋìɖà ŋə̀rpò |
|
|
He will milk a cow tomorrow. |
|
|
TK06052019-YC:10:19.5 |
0:02.2 |
10:19.5 |
10:21.7 |
TK06052019-YC.WAV |
TK06052019-YC.eaf |
TK06052019-YC[10_195-10_217].wav |
35040807-2 |
| (whistling) |
|
|
I saw the cover of corn yesterday |
|
|
TK03152019NK-1:21:06.2 |
0:02.0 |
21:06.2 |
21:08.2 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[21_062-21_082].wav |
70791355-1 |
| éj:ɐ́ gw-òɾò gw-índèðè-ɟí kìmàw |
|
who CLkw-FOC CLkw-give-PFV-PL CLk.doctor |
To whom did the doctor give them? |
|
|
TK09202019AR-5:05:27.2 |
0:03.1 |
5:27.2 |
5:30.3 |
TK09202019AR-5.WAV |
TK09202019AR-5.eaf |
TK09202019AR-5[05_272-05_303].wav |
54067368-2 |
| kɑ́l(ə) ɡìʝɑ̀w |
|
|
the stone is good |
|
|
TK02152019NKJGQX-1:12:11.2 |
0:01.3 |
12:11.2 |
12:12.6 |
TK02152019NKJGQX-1.WAV |
TK02152019NKJGQX-1.eaf |
TK02152019NKJGQX-1[12_112-12_126].wav |
83144387-2 |
| á ŋgʷó kʷoðòðùnà |
|
2SG CL.kʷ-PROX CL.kʷ-forget |
you are forgeting |
|
|
TK06072019-JAFG4:10:06.5 |
0:02.2 |
10:06.5 |
10:08.7 |
TK06072019-JAFG4.WAV |
TK06072019-JAFG4.eaf |
TK06072019-JAFG4[10_065-10_087].wav |
93820795-2 |
| kánd̪à |
|
|
Kanda |
breathy |
|
TK01112019-1:00:25.8 |
0:00.7 |
0:25.8 |
0:26.5 |
TK01112019-1.WAV |
TK01112019-1.eaf |
TK01112019-1[00_258-00_265].wav |
90162931-1 |
| ʈɔ́:ŋɔ́r ʈìðəŋàjnà ʈìɽà ʈ-àɾò-ŋò áðà kw-éːɟà kìmàw |
|
CLʈ.boy CLʈ-remember.PFV CLʈ.girl CLʈ-say.PFV-QUOT what CLkw-see.PFV CLk.doctor |
The boy remembered the girl said what the doctor saw |
|
|
TK09202019AR-2:04:10.5 |
0:07.0 |
4:10.5 |
4:17.6 |
TK09202019AR-2.WAV |
TK09202019AR-2.eaf |
TK09202019AR-2[04_105-04_176].wav |
81759142-1 |
| wɜ̀ |
|
|
milk |
|
|
TK06052019-YC:09:48.8 |
0:00.5 |
9:48.8 |
9:49.3 |
TK06052019-YC.WAV |
TK06052019-YC.eaf |
TK06052019-YC[09_488-09_493].wav |
90588267-2 |
| kʷt̪inaŋni t̪àβìðì |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG1:03:23.9 |
0:02.0 |
3:23.9 |
3:25.9 |
TK06072019-JAFG1.WAV |
TK06072019-JAFG1.eaf |
TK06072019-JAFG1[03_239-03_259].wav |
11418143-2 |
| tâi |
|
path.SG |
path |
|
|
TK01162019-4:01:42.1 |
0:00.3 |
1:42.1 |
1:42.4 |
TK01162019-4.WAV |
TK01162019-4.eaf |
TK01162019-4[01_421-01_424].wav |
19394453-2 |
| ɲí kẁǹdráló ŋə̀rpò |
|
whistle: HLLHHLL |
I will lie down tomorrow. |
|
|
TK06052019-YC:25:30.2 |
0:02.1 |
25:30.2 |
25:32.3 |
TK06052019-YC.WAV |
TK06052019-YC.eaf |
TK06052019-YC[25_302-25_323].wav |
12257282-1 |
| á gw-éðí j.è:ɽú ðâ |
|
2SG CLkw-have CLj.goat how |
How many goats do you have? |
|
|
TK10252019-AR1:11:20.3 |
0:01.2 |
11:20.3 |
11:21.6 |
TK10252019-AR1.WAV |
TK10252019-AR1.eaf |
TK10252019-AR1[11_203-11_216].wav |
34429064-2 |
| ɲí ŋgú gwìʝàw |
ɲí ŋgú kwìʝàw |
|
I am good |
|
|
TK01252019-3:02:36.0 |
0:01.0 |
2:36.0 |
2:37.0 |
TK01252019-3.WAV |
TK01252019-3.eaf |
TK01252019-3[02_360-02_370].wav |
54187191-1 |
| ɑ́mmɑ́ kwīndɛ̀rɪ̀ |
|
|
Amma will sleep. |
|
|
TK05312019NDNK:02:40.3 |
0:02.4 |
2:40.3 |
2:42.7 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[02_403-02_427].wav |
14261191-2 |
| ʈíβɛ̄rlɛ̀ rɛ̂tç |
|
|
It (the dog) will be strong one day |
|
|
TK05102019NDNK-2:20:14.9 |
0:01.6 |
20:14.9 |
20:16.5 |
TK05102019NDNK-2.WAV |
TK05102019NDNK-2.eaf |
TK05102019NDNK-2[20_149-20_165].wav |
46026817-1 |
| ɲíɲɛ́n gə́ɲú ɲìndə̀rù |
|
CLʈ/ɲ.dog CLʈ/ɲ.PROX CLʈ/ɲ.sleep |
These dogs slept. / Dogs are sleeping. |
|
|
TK03082019JFQXNK-5:03:54.5 |
0:01.4 |
3:54.5 |
3:55.9 |
TK03082019JFQXNK-5.WAV |
TK03082019JFQXNK-5.eaf |
TK03082019JFQXNK-5[03_545-03_559].wav |
26223926-2 |
| rɐ́ɾəɲɐ́ɾiŋá ríɲí rìʝàw |
|
CL.r-father-POSS.1-PL CL.r-POSS.1SG CL.r-be.good |
my fathers are good |
|
|
TK04262019NDNK-1:12:58.9 |
0:02.2 |
12:58.9 |
13:01.0 |
TK04262019NDNK-1.WAV |
TK04262019NDNK-1.eaf |
TK04262019NDNK-1[12_589-13_010].wav |
66614811-1 |
| ŋá ŋgú wīʝàw |
ŋá ŋgú kwīʝàwà |
|
Are you good?(distal) (interrogative) |
|
|
TK01252019-3:03:29.0 |
0:01.1 |
3:29.0 |
3:30.1 |
TK01252019-3.WAV |
TK01252019-3.eaf |
TK01252019-3[03_290-03_301].wav |
13221451-1 |
| ɲì gwt̪ə́mɟɛ́ ʈɔ̀ŋɔ́rɔ́ t̪ìʝì ðɪ̀ |
|
|
I make boy see (HAB) |
|
|
TK05222019YH-1:03:53.2 |
0:02.1 |
3:53.2 |
3:55.4 |
TK05222019YH-1.WAV |
TK05222019YH-1.eaf |
TK05222019YH-1[03_532-03_554].wav |
43972373-1 |
| kɐ̂ɭ |
|
|
sheath |
|
|
TK04122019YHSC-2:07:59.1 |
0:00.4 |
7:59.1 |
7:59.5 |
TK04122019YHSC-2.WAV |
TK04122019YHSC-2.eaf |
TK04122019YHSC-2[07_591-07_595].wav |
47309722-2 |
| lɛ̀:ɾɛ̀ |
|
CL-sky.SG |
sky |
|
|
TK02152019NDYC-1:17:39.4 |
0:00.8 |
17:39.4 |
17:40.3 |
TK02152019NDYC-1.WAV |
TK02152019NDYC-1.eaf |
TK02152019NDYC-1[17_394-17_403].wav |
13535065-2 |
| ɲú gʷɛ̀mɟɐ |
|
1SG CLkʷ-let.PFV |
I let |
|
|
TK05172019-7:02:34.8 |
0:00.9 |
2:34.8 |
2:35.7 |
TK05172019-7.WAV |
TK05172019-7.eaf |
TK05172019-7[02_348-02_357].wav |
87590490-2 |
| át̪írgàβìðàlò kʷɛ̀ðɛ̀ɣàjná át̪írgàβìðàlò |
|
COMP-HAB-??-CLkʷ.COMM-play-PART CLkʷ-remember-PFV COMP-HAB-??-CLkʷ.COMM-play-PART |
he remembered playing with him |
|
|
TK05242019JAFG-3:08:37.5 |
0:04.0 |
8:37.5 |
8:41.6 |
TK05242019JAFG-3.WAV |
TK05242019JAFG-3.eaf |
TK05242019JAFG-3[08_375-08_416].wav |
08770828-1 |
| àgwìɟáɳdí kɪ̀mòwà |
|
2SG.CLkw.see.PST-1.DUAL CLk.snake.ACC |
We saw the snakes (dual) |
|
|
TK04192019AR:18:01.1 |
0:01.2 |
18:01.1 |
18:02.3 |
TK04192019AR.wav |
TK04192019AR.eaf |
TK04192019AR[18_011-18_023].wav |
59197461-2 |
| tókkóɾoìɲ |
|
few |
few |
|
|
TK02222019-2:18:11.3 |
0:00.5 |
18:11.3 |
18:11.8 |
TK02222019-2.WAV |
TK02222019-2.eaf |
TK02222019-2[18_113-18_118].wav |
55455815-2 |
| áðà gw-òɾò gw-índèðé-ɣí ʈìɽà jí:ðì-nà |
|
CLkw.what CLkw-FOC CLkw-cut.PFV-CM CLʈ.girl CLj.meat-LOC |
How did the girl cut the meat? |
|
|
TK10112019AR-6:37:14.6 |
0:01.7 |
37:14.6 |
37:16.3 |
TK10112019AR-6.WAV |
TK10112019AR-6.eaf |
TK10112019AR-6[37_146-37_163].wav |
09674057-2 |
| kẃbùblí ŋə̀rpò |
|
|
He will wrestle tomorrow |
|
|
TK05102019-YC:26:43.3 |
0:01.0 |
26:43.3 |
26:44.2 |
TK05102019-YC.WAV |
TK05102019-YC.eaf |
TK05102019-YC[26_433-26_442].wav |
15889734-1 |
| ɲú ɡʷɛ́ːʝɑ́ ŋʷùɽɑ̀ ɡilìɣìn |
|
|
I saw the heads yesterday |
|
|
TK03012019NK-1:02:12.4 |
0:02.0 |
2:12.4 |
2:14.4 |
TK03012019NK-1.WAV |
TK03012019NK-1.eaf |
TK03012019NK-1[02_124-02_144].wav |
17613782-2 |
| áðá gw-òɾò kwə́-ʈə̀-kú-mé kìmàw è:ɟà mâtɕ |
|
what CLkw-FOC CLkw-NEG-CLkw-REM CLk.doctor see.PFV NEG |
What did the doctor not see? (remote) |
|
|
TK09202019AR-8:13:09.0 |
0:01.9 |
13:09.0 |
13:10.9 |
TK09202019AR-8.WAV |
TK09202019AR-8.eaf |
TK09202019AR-8[13_090-13_109].wav |
81292200-2 |
| ŋá gwórnɪ́ná ʈɔ̀ŋɔ́rɔ́ t̪ùɭɪ̀ |
|
2SG CL-finish.CAUS.PST boy.ACC snake |
You made boy finish porridge |
|
|
TK05312019-2:11:31.0 |
0:02.3 |
11:31.0 |
11:33.3 |
TK05312019-2.WAV |
TK05312019-2.eaf |
TK05312019-2[11_310-11_333].wav |
68635925-2 |
| sóːbɑ́ kùnɑ̀ːnù |
|
|
Soba is/was (in a place). |
|
|
TK05312019-7:06:22.5 |
0:01.0 |
6:22.5 |
6:23.5 |
TK05312019-7.WAV |
TK05312019-7.eaf |
TK05312019-7[06_225-06_235].wav |
09692912-1 |
| ɲí ɡʷutámɽí lɪ́mɐ̄ðiɣɛ̄ɾī pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
1SG CL.kw-HAB-love PL-close.friend-POSS.1 very.much |
I love my (close) friends very much |
|
|
TK05242019ND-3:14:58.5 |
0:03.2 |
14:58.5 |
15:01.7 |
TK05242019ND-3.WAV |
TK05242019ND-3.eaf |
TK05242019ND-3[14_585-15_017].wav |
85279250-1 |
|
|
|
I will stand up (action, far future) |
|
|
TK03082019JFQXNK-3:14:50.1 |
0:03.7 |
14:50.1 |
14:53.9 |
TK03082019JFQXNK-3.WAV |
TK03082019JFQXNK-3.eaf |
TK03082019JFQXNK-3[14_501-14_539].wav |
62336519-2 |
| (whistling) |
|
|
Koko was a blacksmith |
|
|
TK05102019NDNK-2:28:21.3 |
0:02.4 |
28:21.3 |
28:23.7 |
TK05102019NDNK-2.WAV |
TK05102019NDNK-2.eaf |
TK05102019NDNK-2[28_213-28_237].wav |
00059812-2 |
| ŋɑ́ɣʷβŕtɪ́ t̪ə̀ɗɑ̀ːŋɑ̀ɭù |
|
|
You (sg.) wiped the surface |
|
|
TK05102019-4:09:05.4 |
0:01.7 |
9:05.4 |
9:07.1 |
TK05102019-4.WAV |
TK05102019-4.eaf |
TK05102019-4[09_054-09_071].wav |
68040169-1 |
| jà:ɾɪ́ já:ɾɪ̀ |
|
CLj.ash CLj.stomachs |
ash, stomachs |
|
|
TK08282020:17:15.4 |
0:02.1 |
17:15.4 |
17:17.5 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[17_154-17_175].wav |
41107467-1 |
| kɛ̀ʈʈìɟɑ́ɲì |
|
prepare.IMP.1SG |
Prepare food (for me)! |
|
|
TK02222019-4:14:16.1 |
0:01.3 |
14:16.1 |
14:17.4 |
TK02222019-4.WAV |
TK02222019-4.eaf |
TK02222019-4[14_161-14_174].wav |
86743532-2 |
| áŋɡúr kwīʝàwə́r |
áŋɡúr kwīʝàwə́r |
|
we are good (dual/plural) (inclusive) |
careful speech |
|
TK01252019-5:15:13.4 |
0:02.2 |
15:13.4 |
15:15.6 |
TK01252019-5.WAV |
TK01252019-5.eaf |
TK01252019-5[15_134-15_156].wav |
60564042-2 |
| whistle: ŋw-ɛ́ɾɛ́ ŋw-ùŋùn |
|
|
his/her skies |
|
|
TK05242019ND-4:03:29.7 |
0:02.0 |
3:29.7 |
3:31.6 |
TK05242019ND-4.WAV |
TK05242019ND-4.eaf |
TK05242019ND-4[03_297-03_316].wav |
83561731-1 |
| ág(ə)rɛ́ːlɛ̀ |
|
|
we walk (excl.) |
habitual |
|
TK02012019-2:03:39.4 |
0:00.9 |
3:39.4 |
3:40.3 |
TK02012019-2.WAV |
TK02012019-2.eaf |
TK02012019-2[03_394-03_403].wav |
81303062-2 |
| ɲíː wíɳɖù |
|
1SG CLF-walk |
I walked |
|
|
TK02012019-1:00:31.1 |
0:01.0 |
0:31.1 |
0:32.1 |
TK02012019-1.WAV |
TK02012019-1.eaf |
TK02012019-1[00_311-00_321].wav |
99181584-2 |
| bɛ́ɾì |
|
"no" |
no |
|
|
TK03062019-1:00:48.1 |
0:01.2 |
0:48.1 |
0:49.3 |
TK03062019-1.WAV |
TK03062019-1.eaf |
TK03062019-1[00_481-00_493].wav |
77239908-2 |
| t̪àβrà |
|
|
to run |
|
|
TK03062019-5:03:53.6 |
0:00.5 |
3:53.6 |
3:54.1 |
TK03062019-5.WAV |
TK03062019-5.eaf |
TK03062019-5[03_536-03_541].wav |
93250497-2 |
| whistle: ʃʊ́ndàŋ ɡw-ɐ̀:ɾì |
|
our lion |
|
|
|
TK06072019ND-1:04:24.0 |
0:01.9 |
4:24.0 |
4:25.9 |
TK06072019ND-1.WAV |
TK06072019ND-1.eaf |
TK06072019ND-1[04_240-04_259].wav |
90686690-1 |
|
|
|
LHHHLL |
|
|
TK04192019AR:17:09.9 |
0:01.6 |
17:09.9 |
17:11.5 |
TK04192019AR.wav |
TK04192019AR.eaf |
TK04192019AR[17_099-17_115].wav |
90013774-2 |
| ŋɡú ɡùβɛ̀rlì ɣɛ́kkɛ̀rɛ̀m |
|
|
S/he is being strong now (s/he is ready) |
|
|
TK05102019NDNK-1:19:37.2 |
0:02.2 |
19:37.2 |
19:39.3 |
TK05102019NDNK-1.WAV |
TK05102019NDNK-1.eaf |
TK05102019NDNK-1[19_372-19_393].wav |
40590027-2 |
|
|
|
The wine is good. |
|
|
TK02152019NKJGQX-4:00:36.4 |
0:01.0 |
0:36.4 |
0:37.4 |
TK02152019NKJGQX-4.WAV |
TK02152019NKJGQX-4.eaf |
TK02152019NKJGQX-4[00_364-00_374].wav |
98543954-2 |
|
|
|
man was killed |
whistle |
|
TK02152019SCYHAR-3:02:38.3 |
0:01.1 |
2:38.3 |
2:39.4 |
TK02152019SCYHAR-3.WAV |
TK02152019SCYHAR-3.eaf |
TK02152019SCYHAR-3[02_383-02_394].wav |
76956615-2 |
| kwɪ̀ndɐ̀ðɐ́ŋá ŋìᶑà |
|
|
He gave a cow to someone. |
|
|
TK05312019-YC:24:36.2 |
0:01.9 |
24:36.2 |
24:38.1 |
TK05312019-YC.WAV |
TK05312019-YC.eaf |
TK05312019-YC[24_362-24_381].wav |
00367133-2 |
| t̀=ʃʊ́ndàŋ |
|
little lion |
DIM-lion-SG |
|
|
TK02202019SC-1:01:43.0 |
0:01.0 |
1:43.0 |
1:44.0 |
TK02202019SC-1.WAV |
TK02202019SC-1.eaf |
TK02202019SC-1[01_430-01_440].wav |
41210719-2 |
| ɛːlɛ |
|
|
go |
|
|
TK05102019-YC:28:31.3 |
0:01.0 |
28:31.3 |
28:32.3 |
TK05102019-YC.WAV |
TK05102019-YC.eaf |
TK05102019-YC[28_313-28_323].wav |
25242587-1 |
| whistle (lɛ̀:ɲɛ̀ɾù ɡwɛ̂ɾì ) |
|
|
our mother (sg) |
|
|
TK02222019JFNDQX-5:08:54.1 |
0:01.7 |
8:54.1 |
8:55.8 |
TK02222019JFNDQX-5.WAV |
TK02222019JFNDQX-5.eaf |
TK02222019JFNDQX-5[08_541-08_558].wav |
38659972-1 |
| ʈó:ŋɑ́ t̪ɑ̂ |
|
CLʈ/ɲ-yours(sg) Q |
(My friend's dog is big.) What about yours(sg)? |
|
|
TK03082019NDYC-2:09:44.1 |
0:00.7 |
9:44.1 |
9:44.8 |
TK03082019NDYC-2.WAV |
TK03082019NDYC-2.eaf |
TK03082019NDYC-2[09_441-09_448].wav |
94860674-1 |
|
|
CLŋ/j.goat CLŋ/j.DIST CLŋ/j.sleep |
that goat slept |
whistle |
|
TK03152019JF:08:46.5 |
0:02.4 |
8:46.5 |
8:48.9 |
TK03152019JF.WAV |
TK03152019JF.eaf |
TK03152019JF[08_465-08_489].wav |
01465994-1 |
| (ní gwɛ́ɟɛ́) kókòŋó (ìðí çìɾìmì) |
|
(1subj.SG CL-order) koko eat SG-corn |
"(I ordered) Koko (to eat corn)" |
|
|
TK03012019SC-1:19:39.0 |
0:02.2 |
19:39.0 |
19:41.2 |
TK03012019SC-1.WAV |
TK03012019SC-1.eaf |
TK03012019SC-1[19_390-19_412].wav |
74283921-1 |
| kwào kwùndə̀ðù kàgróŋnà |
kwào kw0ùndə̀ðù kàgró-ŋ-nà |
CLkw.woman CLkw-cut.PFV CLk.chicken-ACC-PART |
the woman cut (up) the chicken |
|
|
TK05082020-SR3:03:31.6 |
0:02.4 |
3:31.6 |
3:34.0 |
TK05082020-SR3.wav |
TK05082020-SR3.eaf |
TK05082020-SR3[03_316-03_340].wav |
50314108-1 |
|
|
|
HLLLLLLLLLLLLLLHL |
|
|
TK03152019-AR1:21:05.7 |
0:04.3 |
21:05.7 |
21:10.0 |
TK03152019-AR1.WAV |
TK03152019-AR1.eaf |
TK03152019-AR1[21_057-21_100].wav |
34775999-1 |
| t̪uβðað |
|
|
convince |
|
|
TK09202019JAFG-1:03:57.4 |
0:01.8 |
3:57.4 |
3:59.2 |
TK09202019JAFG-1.WAV |
TK09202019JAFG-1.eaf |
TK09202019JAFG-1[03_574-03_592].wav |
84967158-1 |
| kìligín ŋwɔ́ɲ ŋwùbàlt̪àlò |
|
yesterday CLŋw.saliva CLŋw-fall.PFV-down |
yesterday saliva fell |
|
|
TK05152020-SRYC:11:10.3 |
0:01.6 |
11:10.3 |
11:12.0 |
TK05152020-SRYC.wav |
TK05152020-SRYC.eaf |
TK05152020-SRYC[11_103-11_120].wav |
40225260-2 |
| ɲí gwéʝé d̪òːɾòm |
ɲí gwéʝé d̪òːɾòm |
I see a star. |
I see a start. |
|
|
TK02012019-5:05:18.8 |
0:01.2 |
5:18.8 |
5:19.9 |
TK02012019-5.WAV |
TK02012019-5.eaf |
TK02012019-5[05_188-05_199].wav |
47059142-1 |
| ɐ́ːwə̀ |
ɐ́ːwə̀ |
moon |
moon (no pl) |
|
|
TK01112019-4:05:35.3 |
0:00.4 |
5:35.3 |
5:35.7 |
TK01112019-4.WAV |
TK01112019-4.eaf |
TK01112019-4[05_353-05_357].wav |
03239628-2 |
|
|
|
I saw the woman yesterday. |
|
|
TK02152019NKJGQX-4:04:48.1 |
0:01.9 |
4:48.1 |
4:50.1 |
TK02152019NKJGQX-4.WAV |
TK02152019NKJGQX-4.eaf |
TK02152019NKJGQX-4[04_481-04_501].wav |
36441150-2 |
| ŋíʝánà |
ŋíʝánà |
beautiful |
beautiful |
|
|
TK02152019NDYC-2:06:04.0 |
0:00.7 |
6:04.0 |
6:04.7 |
TK02152019NDYC-2.WAV |
TK02152019NDYC-2.eaf |
TK02152019NDYC-2[06_040-06_047].wav |
08437771-2 |
| whistle (kɑ́βəɾɑ̀) |
|
|
wind |
|
|
TK02152019NDYC-1:26:40.4 |
0:00.8 |
26:40.4 |
26:41.2 |
TK02152019NDYC-1.WAV |
TK02152019NDYC-1.eaf |
TK02152019NDYC-1[26_404-26_412].wav |
50280205-1 |
| ɭúʈʈùβùʈ |
|
|
one (fish) |
|
|
TK03012019-10:01:08.2 |
0:01.2 |
1:08.2 |
1:09.4 |
TK03012019-10.WAV |
TK03012019-10.eaf |
TK03012019-10[01_082-01_094].wav |
48365617-1 |
| ɛ́ɽʈì |
|
dance |
"dance" |
|
|
TK03082019SCARYH-2:05:55.0 |
0:01.8 |
5:55.0 |
5:56.8 |
TK03082019SCARYH-2.WAV |
TK03082019SCARYH-2.eaf |
TK03082019SCARYH-2[05_550-05_568].wav |
45970239-2 |
| kʷɛ̀ðɛ̀ɣàjná át̪írlàβìðàlò |
|
CLkʷ-remember-PFV COMP-HAB-3SG-CLl.COMM-play-PART |
he remembered playing with them |
|
|
TK05242019JAFG-3:08:57.8 |
0:03.0 |
8:57.8 |
9:00.8 |
TK05242019JAFG-3.WAV |
TK05242019JAFG-3.eaf |
TK05242019JAFG-3[08_578-09_008].wav |
26918122-1 |
|
|
|
hot corn |
|
|
TK02082019NKJGQX-1:07:40.0 |
0:01.4 |
7:40.0 |
7:41.4 |
TK02082019NKJGQX-1.WAV |
TK02082019NKJGQX-1.eaf |
TK02082019NKJGQX-1[07_400-07_414].wav |
86307372-2 |
| íʈíɣnə́ íðɪ́náɲì mâtʃ, ŋùɳɖú kwàcà ŋòðòr |
|
before food NEG, 3.SG CL.k.throw.PST CL.n.seed.PL |
Before we ate, he threw seeds |
|
|
TK04122019-2:07:37.5 |
0:03.4 |
7:37.5 |
7:40.9 |
TK04122019-2.WAV |
TK04122019-2.eaf |
TK04122019-2[07_375-07_409].wav |
93868475-2 |
|
|
|
HHHLL |
|
|
TK11152019-5:25:07.8 |
0:00.8 |
25:07.8 |
25:08.6 |
TK11152019-5.WAV |
TK11152019-5.eaf |
TK11152019-5[25_078-25_086].wav |
30982212-2 |
| jìɽɛ́ðì t̪ùnd̪ùnnɪ̀
|
|
|
clothes are dried
|
|
|
TK06072019-YH:26:21.3 |
0:00.9 |
26:21.3 |
26:22.2 |
TK06072019-YH.wav |
TK06072019-YH.eaf |
TK06072019-YH[26_213-26_222].wav |
47433713-1 |
|
|
|
LLLLLHLHHFL |
|
|
TK06052019-AR:10:41.5 |
0:03.3 |
10:41.5 |
10:44.9 |
TK06052019-AR.WAV |
TK06052019-AR.eaf |
TK06052019-AR[10_415-10_449].wav |
78066103-1 |
| kwàβró kókò |
|
|
(whistle) koko is running away from 3SG (prog) |
|
|
TK03062019-6:10:33.3 |
0:01.1 |
10:33.3 |
10:34.4 |
TK03062019-6.WAV |
TK03062019-6.eaf |
TK03062019-6[10_333-10_344].wav |
65770004-1 |
| [whistling] ɲíŋɐ́ gəlʊ́ līʝàw |
|
|
[whistling] we are good (dual/plural) (exclusive) |
|
|
TK01252019-5:00:21.1 |
0:01.8 |
0:21.1 |
0:23.0 |
TK01252019-5.WAV |
TK01252019-5.eaf |
TK01252019-5[00_211-00_230].wav |
42718442-2 |
| túðənì |
|
|
five |
|
|
TK02082019SCYHAR-2:02:50.0 |
0:00.7 |
2:50.0 |
2:50.7 |
TK02082019SCYHAR-2.WAV |
TK02082019SCYHAR-2.eaf |
TK02082019SCYHAR-2[02_500-02_507].wav |
69327835-2 |
| (whistling) |
|
1SG |
I |
|
|
TK01182019-6:05:28.2 |
0:00.6 |
5:28.2 |
5:28.9 |
TK01182019-6.wav |
TK01182019-6.eaf |
TK01182019-6[05_282-05_289].wav |
54354123-2 |
| t̪óŋòr |
|
boy.SG |
boy |
|
|
TK02082019NDYC-4:09:23.5 |
0:00.9 |
9:23.5 |
9:24.4 |
TK02082019NDYC-4.WAV |
TK02082019NDYC-4.eaf |
TK02082019NDYC-4[09_235-09_244].wav |
42301847-2 |
|
|
|
HHLL |
|
|
TK02062019-5:02:09.7 |
0:00.8 |
2:09.7 |
2:10.5 |
TK02062019-5.WAV |
TK02062019-5.eaf |
TK02062019-5[02_097-02_105].wav |
69713334-2 |
| rɐ́ɾəɲín rɛ̀:ŋɛ̀n |
|
CL.r-father-POSS.3 CL.r-POSS.3PL |
their fathers |
|
|
TK04262019NDNK-2:03:58.4 |
0:01.6 |
3:58.4 |
3:60.0 |
TK04262019NDNK-2.WAV |
TK04262019NDNK-2.eaf |
TK04262019NDNK-2[03_584-03_600].wav |
08472454-1 |
| ámbʌ̀ |
|
|
drum(s) |
|
|
TK03152019-YH1:05:54.4 |
0:00.8 |
5:54.4 |
5:55.2 |
TK03152019-YH1.WAV |
TK03152019-YH1.eaf |
TK03152019-YH1[05_544-05_552].wav |
53423951-1 |
|
|
|
HL |
|
|
TK03152019-AR1:06:01.0 |
0:00.4 |
6:01.0 |
6:01.4 |
TK03152019-AR1.WAV |
TK03152019-AR1.eaf |
TK03152019-AR1[06_010-06_014].wav |
82521145-2 |
| kẁtí gɽìtɕàŋ |
|
whistle: LHLL |
He usually drinks wine. |
|
|
TK06052019-YC:14:04.6 |
0:01.5 |
14:04.6 |
14:06.1 |
TK06052019-YC.WAV |
TK06052019-YC.eaf |
TK06052019-YC[14_046-14_061].wav |
60344307-1 |
| ɲí ɡʷutámɽí lɛ̀ɾɛ̀-já lóŋá pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.l-sky-OBJ CL.l-POSS.2SG very.much |
I love your (sg) sky very much. |
|
|
TK05242019-1:00:45.8 |
0:03.0 |
0:45.8 |
0:48.8 |
TK05242019-1.WAV |
TK05242019-1.eaf |
TK05242019-1[00_458-00_488].wav |
12091951-1 |
| tó:ŋór tə̀ɾə̀ɡwómne |
|
CL-elephant.SG ?-living.thing(animal) |
Elephant is ... |
|
|
TK02152019NDYC-1:09:44.5 |
0:01.6 |
9:44.5 |
9:46.1 |
TK02152019NDYC-1.WAV |
TK02152019NDYC-1.eaf |
TK02152019NDYC-1[09_445-09_461].wav |
22614646-1 |
| ʝɪ̀ŋàt̪̚ |
|
|
|
|
|
TK02082019-4:13:16.8 |
0:00.5 |
13:16.8 |
13:17.2 |
TK02082019-4.WAV |
TK02082019-4.eaf |
TK02082019-4[13_168-13_172].wav |
67401500-2 |
| təɾúmùn |
|
CL-world.SG |
world |
|
|
TK02152019NDYC-1:24:16.4 |
0:00.8 |
24:16.4 |
24:17.2 |
TK02152019NDYC-1.WAV |
TK02152019NDYC-1.eaf |
TK02152019NDYC-1[24_164-24_172].wav |
39960260-2 |
| kɪ̀ːɾɪ̀ɲ
|
|
|
butt; lower back |
|
|
TK04192019YHSC-2:09:37.7 |
0:00.5 |
9:37.7 |
9:38.2 |
TK04192019YHSC-2.WAV |
TK04192019YHSC-2.eaf |
TK04192019YHSC-2[09_377-09_382].wav |
73110355-2 |
| ɲíŋá lə̀tʰə́ɣɛ́ʈʈɛ́ jíːðì kə́βɽ̀rlɐ̀ |
|
1subj.PL.excl CL-prepare.HAB meat SG-table-loc |
"We (excl) prepare meat at the table" |
|
|
TK03062019-2:04:22.5 |
0:02.9 |
4:22.5 |
4:25.4 |
TK03062019-2.WAV |
TK03062019-2.eaf |
TK03062019-2[04_225-04_254].wav |
42645788-2 |
| ŋɛ̀ᶑɑ̀: ŋɑ̀ʝɑ̀w |
|
|
The cow is good. |
|
|
TK03012019NK-1:10:14.3 |
0:01.2 |
10:14.3 |
10:15.5 |
TK03012019NK-1.WAV |
TK03012019NK-1.eaf |
TK03012019NK-1[10_143-10_155].wav |
28851052-1 |
| ɐ́gʷɛ̀ðɛ̀najnáɳɖí |
|
CLkʷ.SG-remember.PFV-DUAL |
we (dual) rememberred |
|
|
TK05032019-4:05:29.1 |
0:02.1 |
5:29.1 |
5:31.2 |
TK05032019-4.WAV |
TK05032019-4.eaf |
TK05032019-4[05_291-05_312].wav |
03411268-2 |
| ŋàðòròr |
|
|
work |
|
|
TK05222019YC-2:02:33.8 |
0:01.0 |
2:33.8 |
2:34.8 |
TK05222019YC-2.WAV |
TK05222019YC-2.eaf |
TK05222019YC-2[02_338-02_348].wav |
69598879-2 |
|
|
stone |
stone |
whistle |
|
TK01112019-7:04:52.0 |
0:00.3 |
4:52.0 |
4:52.3 |
TK01112019-7.WAV |
TK01112019-7.eaf |
TK01112019-7[04_520-04_523].wav |
19448465-2 |
| kẃmétɕɨ́ kòró ŋə̀rpò |
|
whistle: FFHLHLL |
He will help a man tomorrow. |
|
|
TK06072019-YC:17:55.3 |
0:02.4 |
17:55.3 |
17:57.7 |
TK06072019-YC.wav |
TK06072019-YC.eaf |
TK06072019-YC[17_553-17_577].wav |
76948440-1 |
| t̪ɛ́rəɲɪ̀r |
t̪ɛ́rəɲɪ̀r |
father |
father |
|
|
TK02012019-6:07:20.9 |
0:00.7 |
7:20.9 |
7:21.6 |
TK02012019-6.WAV |
TK02012019-6.eaf |
TK02012019-6[07_209-07_216].wav |
61966180-2 |
| r̝î |
|
|
ten |
|
|
TK02222019YCYHNK-2:24:25.6 |
0:00.4 |
24:25.6 |
24:26.0 |
TK02222019YCYHNK-2.WAV |
TK02222019YCYHNK-2.eaf |
TK02222019YCYHNK-2[24_256-24_260].wav |
31309172-2 |
| whistle: ŋìɗà ŋɐ́ɾí ŋìʝàw |
|
|
Our cow is good. |
|
|
TK05242019-1:05:17.9 |
0:02.2 |
5:17.9 |
5:20.1 |
TK05242019-1.WAV |
TK05242019-1.eaf |
TK05242019-1[05_179-05_201].wav |
36246728-1 |
| whistle: láɲáluŋá là:lò lìʝàw |
|
|
Your (pl.) mothers are good. |
|
|
TK05032019NDNK-5:00:30.8 |
0:02.5 |
0:30.8 |
0:33.2 |
TK05032019NDNK-5.WAV |
TK05032019NDNK-5.eaf |
TK05032019NDNK-5[00_308-00_332].wav |
02214690-1 |
| ə̄mə́rā wá múʝāwà |
|
|
Good midday |
|
|
TK01112019-2:09:39.9 |
0:01.8 |
9:39.9 |
9:41.7 |
TK01112019-2.WAV |
TK01112019-2.eaf |
TK01112019-2[09_399-09_417].wav |
92941460-2 |
| ɐ́gʷɛ̀ðɛ̀najnáɳɖí |
|
CLkʷ.SG-remember.PFV-DUAL |
we (dual) rememberred |
|
|
TK05032019-4:02:46.9 |
0:01.8 |
2:46.9 |
2:48.7 |
TK05032019-4.WAV |
TK05032019-4.eaf |
TK05032019-4[02_469-02_487].wav |
97974681-1 |
| ʈíɲɛ́n ŋâ kímòw gì lìʈìndə̀rɛ̀ |
|
|
The dog and the snake sleep (close to each other; in general). |
|
|
TK02202019-2:17:52.5 |
0:02.0 |
17:52.5 |
17:54.6 |
TK02202019-2.WAV |
TK02202019-2.eaf |
TK02202019-2[17_525-17_546].wav |
68531642-2 |
| whistle (ɳɖɑ́) |
|
|
|
|
|
TK02222019-3:25:19.0 |
0:00.5 |
25:19.0 |
25:19.5 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[25_190-25_195].wav |
78810567-1 |
| áðà gw-íɽɪ̀ɲíðú ʈíɲèn |
|
CLkw.what CLkw-kill.PFV CLʈ.dog |
What did the dog kill |
|
|
TK11152019-5:37:51.8 |
0:01.3 |
37:51.8 |
37:53.1 |
TK11152019-5.WAV |
TK11152019-5.eaf |
TK11152019-5[37_518-37_531].wav |
78176067-2 |
| ɭóm ɭúʈʈùβùʈ˺ |
|
|
one fish |
|
|
TK03012019-10:02:16.5 |
0:01.1 |
2:16.5 |
2:17.6 |
TK03012019-10.WAV |
TK03012019-10.eaf |
TK03012019-10[02_165-02_176].wav |
64988359-2 |
| ɐ́mɟâ |
|
|
make |
|
|
TK02222019YCYHNK-2:06:37.6 |
0:00.5 |
6:37.6 |
6:38.0 |
TK02222019YCYHNK-2.WAV |
TK02222019YCYHNK-2.eaf |
TK02222019YCYHNK-2[06_376-06_380].wav |
22124413-2 |
| ɲí ɡʷutámɽí làɲàluŋàʝì là:lò |
|
1SG CL.kw-HAB-love mother-POSS.1-PL-OBJ CL.l-POSS.2PL |
I love your (plural) mothers. |
|
|
TK05032019NDNK-5:00:41.2 |
0:02.9 |
0:41.2 |
0:44.1 |
TK05032019NDNK-5.WAV |
TK05032019NDNK-5.eaf |
TK05032019NDNK-5[00_412-00_441].wav |
48475907-1 |
| ʃìɾím kwìðènà éjjɐ̀ɣì |
|
CLkw.corn CLkw.eat.PST.PASS who.CM |
By whom was the corn eaten? |
|
|
TK06052019-AR:05:31.9 |
0:02.1 |
5:31.9 |
5:34.0 |
TK06052019-AR.WAV |
TK06052019-AR.eaf |
TK06052019-AR[05_319-05_340].wav |
60128814-2 |
| ŋɐ́ gtʰí: gɽītçáŋʌ̀ |
|
|
you drink wine? |
yes/no question |
|
TK01182019-4:05:34.1 |
0:01.4 |
5:34.1 |
5:35.5 |
TK01182019-4.wav |
TK01182019-4.eaf |
TK01182019-4[05_341-05_355].wav |
37913154-1 |
| t̪-ɛ́ɾəɲ-ɛ́ɾì t-iɲi |
|
CL.t/r.SG-father -POSS.1(SG) CL.t/r- POSS.1SG |
my father |
|
|
TK03082019NDYC-1:05:24.2 |
0:00.9 |
5:24.2 |
5:25.1 |
TK03082019NDYC-1.WAV |
TK03082019NDYC-1.eaf |
TK03082019NDYC-1[05_242-05_251].wav |
48575856-2 |
|
|
|
HLLLLLLLL |
|
|
TK08152019SCYHAR-1:18:48.2 |
0:01.9 |
18:48.2 |
18:50.1 |
TK08152019SCYHAR-1.WAV |
TK02152019SCYHAR-1.eaf |
TK08152019SCYHAR-1[18_482-18_501].wav |
11027620-2 |
| (whistling) |
|
|
He/she drinks water |
|
|
TK01182019-8:08:55.7 |
0:01.5 |
8:55.7 |
8:57.1 |
TK01182019-8.wav |
TK01182019-8.eaf |
TK01182019-8[08_557-08_571].wav |
49313909-2 |
| kókó kwʉ̀r ŋgwàlà |
|
CLk.koko is CLkw.DISTAL |
That is Koko |
|
|
TK05102019-AR:05:13.1 |
0:01.4 |
5:13.1 |
5:14.4 |
TK05102019-AR.WAV |
TK05102019-AR.eaf |
TK05102019-AR[05_131-05_144].wav |
56825290-2 |
| kwèːɟà ŋâw |
|
CLkw-see.PFV CLŋ.water |
he saw water |
|
|
TK05152020-SRYC:06:45.9 |
0:01.2 |
6:45.9 |
6:47.1 |
TK05152020-SRYC.wav |
TK05152020-SRYC.eaf |
TK05152020-SRYC[06_459-06_471].wav |
96939599-1 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí lɐ̀:ɲɐ̀ɾiŋàʝì lɐ̀:ɾì |
|
I love our mothers |
|
|
|
TK05032019NDNK-4:15:26.9 |
0:02.5 |
15:26.9 |
15:29.3 |
TK05032019NDNK-4.WAV |
TK05032019NDNK-4.eaf |
TK05032019NDNK-4[15_269-15_293].wav |
70401563-2 |
| ɛ̀rt̪ò
|
|
|
danceǃ |
|
|
TK05312019-YH:23:34.2 |
0:00.6 |
23:34.2 |
23:34.8 |
TK05312019-YH.WAV |
TK05312019-YH.eaf |
TK05312019-YH[23_342-23_348].wav |
57690870-1 |
| jéːɖù g(ə́)jìndə̀rù |
|
CLŋ/j.goat CLŋ/j.PROX CLŋ/j.sleep |
this goat slept/the goat is sleeping |
|
|
TK03152019JF:15:54.9 |
0:01.3 |
15:54.9 |
15:56.1 |
TK03152019JF.WAV |
TK03152019JF.eaf |
TK03152019JF[15_549-15_561].wav |
36122365-1 |
| ɲíŋá lɪ̀tútìɟí jìɽìɲlù jòŋà |
|
|
We excl ask your name (HAB) |
|
|
TK05242019-6:06:41.0 |
0:02.3 |
6:41.0 |
6:43.4 |
TK05242019-6.WAV |
TK05242019-6.eaf |
TK05242019-6[06_410-06_434].wav |
82896156-2 |
| ɲí ɡ-t̪-ámɽí r-ɐ́ɾəɲ-íní-ŋa-ʝí r-ɛ̀:ŋɛ́n pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
I love their fathers very much |
|
|
|
TK06072019ND-1:00:56.4 |
0:03.2 |
0:56.4 |
0:59.6 |
TK06072019ND-1.WAV |
TK06072019ND-1.eaf |
TK06072019ND-1[00_564-00_596].wav |
77900800-2 |
|
|
|
|
MF (Note: M sounds like H) |
|
TK01162019-2:04:50.0 |
0:00.5 |
4:50.0 |
4:50.5 |
TK01162019-2.WAV |
TK01162019-2.eaf |
TK01162019-2[04_500-04_505].wav |
93130448-1 |
|
|
CLŋ/j.goat CLŋ/j.PROX CLŋ/j.sleep |
this goat slept/ a goat is sleeping |
whistle |
|
TK03152019JF:05:41.8 |
0:01.9 |
5:41.8 |
5:43.7 |
TK03152019JF.WAV |
TK03152019JF.eaf |
TK03152019JF[05_418-05_437].wav |
17124774-2 |
| ŋ̄rɛ́ɽɛ |
|
|
|
|
|
TK01162019-1:07:09.3 |
0:00.5 |
7:09.3 |
7:09.8 |
TK01162019-1.WAV |
TK01162019-1.eaf |
TK01162019-1[07_093-07_098].wav |
35832539-1 |
| wúrɛ̀ːjì |
|
|
earth |
|
|
TK02152019NKJGQX-1:15:46.5 |
0:01.1 |
15:46.5 |
15:47.7 |
TK02152019NKJGQX-1.WAV |
TK02152019NKJGQX-1.eaf |
TK02152019NKJGQX-1[15_465-15_477].wav |
45505889-1 |
| ŋùᶑòkâ |
|
whistle: LLF |
sticks (for stirring porridge) |
|
|
TK02202019-6:20:06.8 |
0:01.1 |
20:06.8 |
20:08.0 |
TK02202019-6.WAV |
TK02202019-6.eaf |
TK02202019-6[20_068-20_080].wav |
13625876-2 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí t̪-ɐ̀ɾəɲ-ɐ̀ɾì t̪-ìɲì pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love my father very much. |
|
|
TK05172019NDNK-3:00:44.5 |
0:03.2 |
0:44.5 |
0:47.7 |
TK05172019NDNK-3.WAV |
TK05172019NDNK-3.eaf |
TK05172019NDNK-3[00_445-00_477].wav |
49717655-1 |
| ŋâw |
ŋâw |
water |
water (no pl) |
|
|
TK01112019-5:09:11.9 |
0:00.3 |
9:11.9 |
9:12.2 |
TK01112019-5.WAV |
TK01112019-5.eaf |
TK01112019-5[09_119-09_122].wav |
01282134-2 |
| jɑ̀mɭɑ́ kə́jóː jə̀βɪ̀rɭì |
|
|
The camels are strong. |
|
|
TK04262019NDNK-3:04:38.8 |
0:02.1 |
4:38.8 |
4:40.9 |
TK04262019NDNK-3.WAV |
TK04262019NDNK-3.eaf |
TK04262019NDNK-3[04_388-04_409].wav |
48413117-1 |
| (whistling) |
|
|
The lion is good. |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:10:44.2 |
0:01.7 |
10:44.2 |
10:45.9 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[10_442-10_459].wav |
56253474-2 |
| k-ùndə̀ðí-ɣí ʈìɽà jí:ðì-nà |
|
CLk-cut.PFV-CLk.CM CLʈ.girl CLj.meat-LOC |
The girl cut the meat with it |
k = knife |
|
TK10112019AR-6:03:28.4 |
0:01.4 |
3:28.4 |
3:29.9 |
TK10112019AR-6.WAV |
TK10112019AR-6.eaf |
TK10112019AR-6[03_284-03_299].wav |
73492701-2 |
| kìʝɛ́ŋì |
|
pig.SG.ACC |
pig |
|
|
TK03152019-4:12:32.8 |
0:00.7 |
12:32.8 |
12:33.5 |
TK03152019-4.WAV |
TK03152019-4.eaf |
TK03152019-4[12_328-12_335].wav |
66465722-1 |
| kwèːʝà jɛ̀ŋàd ɡìlɣìn |
|
CLkw-see.PFV CLj.teeth yesterday |
He saw teeth yesterday. |
|
|
TK08282020:20:47.1 |
0:01.8 |
20:47.1 |
20:48.9 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[20_471-20_489].wav |
91382721-2 |
| áðà gw-íɽɪ̀ɲíðú ʈíɲèn kə́-mí kàgró jê |
|
CLkw.what CLkw-kill.PFV CLʈ.dog CLk-REC CLk.chicken eat |
What did the dog kill (and) the chicken eat? |
|
|
TK11152019-5:39:28.8 |
0:02.4 |
39:28.8 |
39:31.3 |
TK11152019-5.WAV |
TK11152019-5.eaf |
TK11152019-5[39_288-39_313].wav |
30484621-2 |
| lórlɛ̀ŋɛ̀n |
|
3PL.husband.PL |
husbands |
|
|
TK02082019NDYC-4:00:45.8 |
0:01.2 |
0:45.8 |
0:47.1 |
TK02082019NDYC-4.WAV |
TK02082019NDYC-4.eaf |
TK02082019NDYC-4[00_458-00_471].wav |
63440721-2 |
|
|
The sun and the star are beautiful |
The sun and the star are beautiful |
whistle: LLHLLHHL |
|
TK02152019NDYC-2:14:36.7 |
0:02.0 |
14:36.7 |
14:38.7 |
TK02152019NDYC-2.WAV |
TK02152019NDYC-2.eaf |
TK02152019NDYC-2[14_367-14_387].wav |
18570312-2 |
| àːŋʷùn(u) wùʝɑ̀w |
|
|
the sun is good |
|
|
TK02152019NKJGQX-1:02:37.5 |
0:01.6 |
2:37.5 |
2:39.1 |
TK02152019NKJGQX-1.WAV |
TK02152019NKJGQX-1.eaf |
TK02152019NKJGQX-1[02_375-02_391].wav |
98298591-2 |
| kẁḿŋɪ́ndɐ̀ðɐ̀ ŋìɖà |
|
whistle: LHHLLLL |
He has given a cow to someone (short time ago). |
|
|
TK05312019-YC:21:17.5 |
0:01.9 |
21:17.5 |
21:19.4 |
TK05312019-YC.WAV |
TK05312019-YC.eaf |
TK05312019-YC[21_175-21_194].wav |
50967830-1 |
| lɛ́laù lɛ̀ɾì |
|
cat.PL our |
Our cats |
|
|
TK02062019-6:03:48.7 |
0:00.8 |
3:48.7 |
3:49.5 |
TK02062019-6.WAV |
TK02062019-6.eaf |
TK02062019-6[03_487-03_495].wav |
20148406-2 |
| ŋáː wíɳɖù |
|
2SG CLF-walk |
you walk |
|
|
TK02012019-1:02:51.7 |
0:01.1 |
2:51.7 |
2:52.8 |
TK02012019-1.WAV |
TK02012019-1.eaf |
TK02012019-1[02_517-02_528].wav |
79371147-2 |
| tɔ́:ŋɔ̀r kə́ɾú tìðù áðà |
|
boy.SG PROG eat.PRES what |
What is the boy eating? |
|
|
TK03152019-2:04:09.9 |
0:01.3 |
4:09.9 |
4:11.3 |
TK03152019-2.WAV |
TK03152019-2.eaf |
TK03152019-2[04_099-04_113].wav |
52001720-2 |
| kẃbrɔ́ɲ kòró ŋə̀rpò |
|
|
He will scratch a man tomorrow. |
|
|
TK05242019-6:13:55.5 |
0:03.2 |
13:55.5 |
13:58.7 |
TK05242019-6.WAV |
TK05242019-6.eaf |
TK05242019-6[13_555-13_587].wav |
15596449-2 |
| áŋgór wìnd̪ì̀r |
|
|
we walked (exclusive) |
|
|
TK02012019-4:17:23.8 |
0:01.2 |
17:23.8 |
17:25.0 |
TK02012019-4.WAV |
TK02012019-4.eaf |
TK02012019-4[17_238-17_250].wav |
43625379-2 |
| éjjɐ́ gwí:ðù ʃì̀ɾìm |
|
who CLkw.eat.PST CLkw.corn |
Who ate the corn? |
|
|
TK04122019-1:10:12.4 |
0:00.8 |
10:12.4 |
10:13.2 |
TK04122019-1.WAV |
TK04122019ARYC-1.eaf |
TK04122019-1[10_124-10_132].wav |
01406053-2 |
| kə́βɽ̀r |
|
SG-work.surface/table |
"work surface/table" |
|
|
TK03062019-1:03:11.6 |
0:01.2 |
3:11.6 |
3:12.8 |
TK03062019-1.WAV |
TK03062019-1.eaf |
TK03062019-1[03_116-03_128].wav |
78896873-2 |
| kôm |
|
|
fish (unaccepted singular form) |
|
|
TK03012019-9:06:32.0 |
0:00.7 |
6:32.0 |
6:32.7 |
TK03012019-9.WAV |
TK03012019-9.eaf |
TK03012019-9[06_320-06_327].wav |
15897629-2 |
| ɐ́wúnd̪ìɳɖì |
|
|
we walked (exclusive) |
|
|
TK02012019-2:08:05.8 |
0:01.0 |
8:05.8 |
8:06.8 |
TK02012019-2.WAV |
TK02012019-2.eaf |
TK02012019-2[08_058-08_068].wav |
50897009-2 |
| ᶑòkâ |
|
CL.ᶑ/ŋ.stick |
stick (for stirring porridge) |
|
|
TK02202019-6:16:29.9 |
0:00.7 |
16:29.9 |
16:30.6 |
TK02202019-6.WAV |
TK02202019-6.eaf |
TK02202019-6[16_299-16_306].wav |
24678623-2 |
| whistle: ɛ́ŋɡ-ɛ́n ɡw-ɛ̀:ŋɛ́n ɡw-ìʝàw |
|
|
their sibling is good |
|
|
TK06072019ND-2:02:31.7 |
0:01.9 |
2:31.7 |
2:33.6 |
TK06072019ND-2.WAV |
TK06072019ND-2.eaf |
TK06072019ND-2[02_317-02_336].wav |
17174560-2 |
| kwí:ðʉ̀ |
|
drink.TR |
drink |
|
|
TK01182019-1:03:42.0 |
0:00.5 |
3:42.0 |
3:42.5 |
TK01182019-1.wav |
TK01182019-1.eaf |
TK01182019-1[03_420-03_425].wav |
88970153-2 |
| (whistling) |
|
|
We (INCL) are here. |
|
|
TK05312019NDNK:38:20.7 |
0:01.4 |
38:20.7 |
38:22.1 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[38_207-38_221].wav |
41062291-2 |
| kə̄βɨ́rt̪à |
kə̄βɨ́rt̪à |
sand |
sand |
|
|
TK01112019-7:07:39.6 |
0:00.8 |
7:39.6 |
7:40.3 |
TK01112019-7.WAV |
TK01112019-7.eaf |
TK01112019-7[07_396-07_403].wav |
83116896-2 |
| t̪úrtúníná |
|
INF-think |
to think |
|
|
TK03012019SC-1:02:05.8 |
0:01.3 |
2:05.8 |
2:07.1 |
TK03012019SC-1.WAV |
TK03012019SC-1.eaf |
TK03012019SC-1[02_058-02_071].wav |
62484267-2 |
| (whistling) |
|
|
We (EXCL) will dance tomorrow. |
|
|
TK05012019-3:04:44.7 |
0:01.9 |
4:44.7 |
4:46.5 |
TK05012019-3.WAV |
TK05012019-3.eaf |
TK05012019-3[04_447-04_465].wav |
59874276-2 |
| ʈíɲè̄n |
|
|
dog |
|
|
TK01252019-13:05:39.7 |
0:00.9 |
5:39.7 |
5:40.7 |
TK01252019-13.WAV |
TK01252019-13.eaf |
TK01252019-13[05_397-05_407].wav |
74697633-2 |
| ʈíɲè̄n |
|
|
dog |
|
|
TK01252019-13:07:37.9 |
0:00.6 |
7:37.9 |
7:38.5 |
TK01252019-13.WAV |
TK01252019-13.eaf |
TK01252019-13[07_379-07_385].wav |
74697633-2 |
| ɲíŋá lîpù kòró ŋə̀rpò |
|
|
We.excl will hit a man tomorrow |
|
|
TK04122019ARYC-3:05:02.2 |
0:01.8 |
5:02.2 |
5:04.0 |
TK04122019ARYC-3.WAV |
TK04122019ARYC-3.eaf |
TK04122019ARYC-3[05_022-05_040].wav |
32933789-2 |
| (whistling) |
|
|
The sleeping camels are strong. |
|
|
TK05102019-3:01:59.4 |
0:02.5 |
1:59.4 |
2:01.9 |
TK05102019-3.WAV |
TK05102019-3.eaf |
TK05102019-3[01_594-02_019].wav |
98397367-1 |
| ŋɑ́:ŋɑ́ l(ɪ/ə)(ɽ/ɖ)ìɲìðò gwòɾò |
|
You(pl) kill.PST man |
You (pl) killed the man |
|
|
TK02062019-7:13:24.5 |
0:01.2 |
13:24.5 |
13:25.7 |
TK02062019-7.WAV |
TK02062019-7.eaf |
TK02062019-7[13_245-13_257].wav |
30349540-2 |
| kɛ́ʈʈìɟè |
|
prepare |
prepare |
|
|
TK02222019-5:02:41.9 |
0:00.8 |
2:41.9 |
2:42.7 |
TK02222019-5.WAV |
TK02222019-5.eaf |
TK02222019-5[02_419-02_427].wav |
39197220-2 |
| l-í:ʈì ɲiʲ-ɑ́mɾì |
|
CL-(coconut?) 1SG-love |
I love this (referring to a coconut) |
|
|
TK03012019NDYC-1:04:02.9 |
0:01.3 |
4:02.9 |
4:04.2 |
TK03012019NDYC-1.WAV |
TK03012019NDYC-1.eaf |
TK03012019NDYC-1[04_029-04_042].wav |
00583218-2 |
|
|
|
HHLLHHHHHLLHLLL |
|
|
TK04262019-AR2:01:03.8 |
0:04.0 |
1:03.8 |
1:07.8 |
TK04262019-AR2.WAV |
TK04262019-AR2.eaf |
TK04262019-AR2[01_038-01_078].wav |
15667520-2 |
| kìligín ŋwɔ̀ɲ ŋwùbàlt̪àlò |
|
yesterday CLŋw.egg CLŋw-fall.PFV-down |
yesterday eggs fell |
|
|
TK05152020-SRYC:11:45.9 |
0:01.9 |
11:45.9 |
11:47.8 |
TK05152020-SRYC.wav |
TK05152020-SRYC.eaf |
TK05152020-SRYC[11_459-11_478].wav |
49083694-2 |
| ʈɪ́ɖá ʈùmùnd̪áɭù
|
|
surface CL-dry.PASS.PST-on |
Surface was dried |
|
|
TK05242019-3:10:22.4 |
0:01.1 |
10:22.4 |
10:23.4 |
TK05242019-3.WAV |
TK05242019-3.eaf |
TK05242019-3[10_224-10_234].wav |
65125018-2 |
| ŋɐ̀ɭúŋì |
|
|
with lie |
|
|
TK04262019-YH1:13:09.7 |
0:00.9 |
13:09.7 |
13:10.6 |
TK04262019-YH1.WAV |
TK04262019-YH1.eaf |
TK04262019-YH1[13_097-13_106].wav |
36580328-2 |
| kɐ́ɳɖɐ̀ŋ k-àgrò-nɐ̀ |
|
CLk.knife CLk-break.PFV-PN |
The knife broke |
|
|
TK11152019-5:18:10.7 |
0:01.1 |
18:10.7 |
18:11.7 |
TK11152019-5.WAV |
TK11152019-5.eaf |
TK11152019-5[18_107-18_117].wav |
11720019-2 |
| éjjɐ́ ɡwəɾò ŋgô gwí:ðì ʃì̀ɾìm |
|
who CLkw.FOCUS PROG CLkw.eatCLkw.corn |
Who is eating corn? |
|
|
TK04122019-1:07:38.1 |
0:01.2 |
7:38.1 |
7:39.3 |
TK04122019-1.WAV |
TK04122019ARYC-1.eaf |
TK04122019-1[07_381-07_393].wav |
48575411-2 |
|
|
|
their close friends |
whistle |
|
TK05172019-4:11:43.5 |
0:01.3 |
11:43.5 |
11:44.8 |
TK05172019-4.WAV |
TK05172019-4.eaf |
TK05172019-4[11_435-11_448].wav |
10664682-1 |
| ɲá gʷɛ́ðɛ́ɣájná át̪íɟìðì ŋùɳɖúɣì |
|
2SG CLkʷ-remember.PFV INF-OBJ.PL-hunt 3SG-CLkʷ.COMM |
You (sg) remembered (you sg) huntingthem () with him |
|
|
TK05102019-JAFG:22:34.2 |
0:03.8 |
22:34.2 |
22:38.0 |
TK05102019-JAFG.WAV |
TK05102019-JAFG.eaf |
TK05102019-JAFG[22_342-22_380].wav |
09625807-1 |
| áðà kwú-ðìŋajná-ɣé ʈɔ́:ŋɔ̀r kw-èːɟá kìmàw |
|
CLkw.what CLkw-remember.PFV-? CLʈ.boy CLkw-saw.PFV CLk.doctor |
What did the boy remember that the doctor saw? |
|
|
TK11222019-5:18:43.3 |
0:03.9 |
18:43.3 |
18:47.1 |
TK11222019-5.WAV |
TK11222019-5.eaf |
TK11222019-5[18_433-18_471].wav |
30089920-2 |
| ʈìɽà ʈì-m-βèrtà tìðàŋà-lò |
|
CLʈ.girl CLʈ-REM-wipe.PFV CLt.surface-PART |
The girl wiped the surface (remote) |
|
|
TK09202019AR-9:00:59.9 |
0:01.6 |
0:59.9 |
1:01.5 |
TK09202019AR-9.WAV |
TK09202019AR-9.eaf |
TK09202019AR-9[00_599-01_015].wav |
51286488-2 |
| kwèːɟà ŋàw |
|
CLkw-see.PFV CLŋ.beauty |
he saw beauty |
|
|
TK05152020-SRYC:07:35.1 |
0:01.1 |
7:35.1 |
7:36.2 |
TK05152020-SRYC.wav |
TK05152020-SRYC.eaf |
TK05152020-SRYC[07_351-07_362].wav |
34937871-1 |
| kúmnɛ̀ |
|
|
thing |
|
|
TK06052019NK:19:50.9 |
0:00.9 |
19:50.9 |
19:51.8 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[19_509-19_518].wav |
39979295-2 |
|
|
|
You make him eat liquid food (HAB) |
whistle |
|
TK05222019YH-2:03:05.7 |
0:01.5 |
3:05.7 |
3:07.2 |
TK05222019YH-2.WAV |
TK05222019YH-2.eaf |
TK05222019YH-2[03_057-03_072].wav |
62129500-1 |
|
|
|
(whistle) we are walking |
|
|
TK01252019-8:03:26.4 |
0:01.4 |
3:26.4 |
3:27.9 |
TK01252019-8.WAV |
TK01252019-8.eaf |
TK01252019-8[03_264-03_279].wav |
03962489-2 |
| wîʝà tòːɾòm |
wîʝà tòːɾòm |
see star |
He saw star |
without pronoun |
|
TK02082019NDYC-5:11:38.6 |
0:00.9 |
11:38.6 |
11:39.5 |
TK02082019NDYC-5.WAV |
TK02082019NDYC-5.eaf |
TK02082019NDYC-5[11_386-11_395].wav |
04333018-1 |
| ɲ-íʝɑ́-ʝé kʷôr |
|
CL.ʈ/ɲ.-see.PRS-PL(object) man |
the man saw them (=dogs) |
|
|
TK03152019NDYC-2:01:46.3 |
0:01.4 |
1:46.3 |
1:47.8 |
TK03152019NDYC-2.WAV |
TK03152019NDYC-2.eaf |
TK03152019NDYC-2[01_463-01_478].wav |
09761520-1 |
| [whistle] |
|
1SG kʷ.sg.remember kʷ.sg-play-1SG-COMM.kʷ-ALO |
I remembered playing with him |
|
|
TK04262019-JAFG1:01:45.3 |
0:02.4 |
1:45.3 |
1:47.7 |
TK04262019-JAFG1.WAV |
TK04262019-JAFG1.eaf |
TK04262019-JAFG1[01_453-01_477].wav |
78610948-1 |
| awúndɪ̀ʈármà ʈìɲɛ́nù ŋə̀rpò |
|
We.incl.dual will draw a dog tomorrow |
We.incl.dual will draw a dog tomorrow |
|
|
TK03012019NDYC-3:30:47.0 |
0:01.7 |
30:47.0 |
30:48.7 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[30_470-30_487].wav |
70459840-2 |
| ɑ́ndɑ́ʝì |
|
talk |
talk/speak (v) |
|
|
TK03152019-8:12:46.0 |
0:01.4 |
12:46.0 |
12:47.4 |
TK03152019-8.WAV |
TK03152019-8.eaf |
TK03152019-8[12_460-12_474].wav |
58825880-2 |
| lɛ̀:ɾɛ̀ |
|
CL-sky.SG |
sky |
|
|
TK02152019NDYC-1:17:45.1 |
0:00.9 |
17:45.1 |
17:46.0 |
TK02152019NDYC-1.WAV |
TK02152019NDYC-1.eaf |
TK02152019NDYC-1[17_451-17_460].wav |
13535065-2 |
| kə̄βɨ́rt̪à |
kə̄βɨ́rt̪à |
sand |
sand |
|
|
TK01112019-7:07:47.4 |
0:00.6 |
7:47.4 |
7:48.0 |
TK01112019-7.WAV |
TK01112019-7.eaf |
TK01112019-7[07_474-07_480].wav |
83116896-2 |
| ɳùŋwèɾlí |
|
CL.stop |
stops |
|
|
TK02222019-3:25:40.8 |
0:00.9 |
25:40.8 |
25:41.7 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[25_408-25_417].wav |
79017671-2 |
| ɲuɡtiβɛrlɛ... |
|
|
I am strong... (HAB) |
|
|
TK05102019NDNK-2:03:26.5 |
0:01.6 |
3:26.5 |
3:28.1 |
TK05102019NDNK-2.WAV |
TK05102019NDNK-2.eaf |
TK05102019NDNK-2[03_265-03_281].wav |
44734606-2 |
| kíːmì |
|
CL.k/j.knife |
knife (for kitchen) |
|
|
TK02202019-6:10:00.8 |
0:00.4 |
10:00.8 |
10:01.2 |
TK02202019-6.WAV |
TK02202019-6.eaf |
TK02202019-6[10_008-10_012].wav |
76466323-2 |
| áðá gwíɟàŋà |
|
what CLkw.see.PST.2PL |
What did you all see? |
|
|
TK04192019AR:20:20.9 |
0:01.0 |
20:20.9 |
20:21.9 |
TK04192019AR.wav |
TK04192019AR.eaf |
TK04192019AR[20_209-20_219].wav |
77659835-2 |
|
|
|
HHHFLL |
|
|
TK05222019AR-1:03:31.5 |
0:01.5 |
3:31.5 |
3:33.0 |
TK05222019AR-1.WAV |
TK05222019AR-1.eaf |
TK05222019AR-1[03_315-03_330].wav |
97082797-1 |
| kùt̪ɪ́ndré ɖɔ̀gɖɔ̀k |
|
CLkw-HAB-sleep.HAB usually |
he usually sleeps regularly |
|
|
TK05152020-SR2:00:36.7 |
0:01.5 |
0:36.7 |
0:38.3 |
TK05152020-SR2.wav |
TK05152020-SR2.eaf |
TK05152020-SR2[00_367-00_383].wav |
79889873-2 |
| ɲə̀rəgókkò ɲōkóɾàin |
|
really little tortoises |
DIM-tortoise-PL little |
|
|
TK02202019SC-1:17:02.8 |
0:01.9 |
17:02.8 |
17:04.6 |
TK02202019SC-1.WAV |
TK02202019SC-1.eaf |
TK02202019SC-1[17_028-17_046].wav |
84948985-2 |
| (whistling) |
|
|
I saw rain yesterday. |
|
|
TK02152019NKJGQX-3:06:39.4 |
0:02.4 |
6:39.4 |
6:41.8 |
TK02152019NKJGQX-3.WAV |
TK02152019NKJGQX-3.eaf |
TK02152019NKJGQX-3[06_394-06_418].wav |
69883314-2 |
| áŋgú wìnd̪ìnd̪ì |
|
|
we walked (dual) |
|
|
TK02012019-4:07:35.4 |
0:01.2 |
7:35.4 |
7:36.6 |
TK02012019-4.WAV |
TK02012019-4.eaf |
TK02012019-4[07_354-07_366].wav |
87538786-2 |
| whistle: mɐ̀ðiɣ-ɛ̀n |
|
|
his close friend |
|
|
TK06052019ND-1:06:41.0 |
0:01.4 |
6:41.0 |
6:42.4 |
TK06052019ND-1.WAV |
TK06052019ND-1.eaf |
TK06052019ND-1[06_410-06_424].wav |
32500765-2 |
| móŋɓé |
|
full |
full |
|
|
TK02222019-3:19:18.9 |
0:00.9 |
19:18.9 |
19:19.9 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[19_189-19_199].wav |
55092487-2 |
| BAD ŋá kʷt̪ùŋnátɕí ʈɔ̀ŋɔ́rá ŋʷàβìðàlò |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG1:07:58.4 |
0:06.6 |
7:58.4 |
8:05.0 |
TK06072019-JAFG1.WAV |
TK06072019-JAFG1.eaf |
TK06072019-JAFG1[07_584-08_050].wav |
84775229-1 |
| lɛ́laú lìɲì |
|
cat.PL my |
my cats |
|
|
TK02062019-5:06:40.0 |
0:00.8 |
6:40.0 |
6:40.8 |
TK02062019-5.WAV |
TK02062019-5.eaf |
TK02062019-5[06_400-06_408].wav |
85314050-2 |
| (whistling) |
|
|
The leg is good. |
|
|
TK03012019NK-3:06:18.6 |
0:01.2 |
6:18.6 |
6:19.8 |
TK03012019NK-3.WAV |
TK03012019NK-3.eaf |
TK03012019NK-3[06_186-06_198].wav |
86553875-2 |
|
|
|
HHHLL |
|
|
TK02062019-3:09:15.1 |
0:01.0 |
9:15.1 |
9:16.2 |
TK02062019-3.WAV |
TK02062019-3.eaf |
TK02062019-3[09_151-09_162].wav |
30982212-2 |
| kẃbrɔ́ɲ kòró ŋə̀rpò |
|
|
He will scratch a man tomorrow. |
|
|
TK05242019-6:13:52.0 |
0:01.7 |
13:52.0 |
13:53.8 |
TK05242019-6.WAV |
TK05242019-6.eaf |
TK05242019-6[13_520-13_538].wav |
15596449-2 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí lɪ́mɐ̄ðiɣālō lòŋà |
|
|
I love your (sg) (close) friends |
|
|
TK05242019ND-3:15:51.5 |
0:03.0 |
15:51.5 |
15:54.5 |
TK05242019ND-3.WAV |
TK05242019ND-3.eaf |
TK05242019ND-3[15_515-15_545].wav |
19405891-2 |
| ɲú gʷíɟɟá ròrò:m |
|
1SG CL-look.at.PST star.PL |
I looked at stars |
|
|
TK03152019QX:00:33.6 |
0:01.5 |
0:33.6 |
0:35.1 |
TK03152019QX.WAV |
TK03152019QX.eaf |
TK03152019QX[00_336-00_351].wav |
88046493-2 |
| ʃʊ́ndàŋ kwɨ̀ndə́r gwɛ́ndù gwə̀ɽɪɲìðù ʈɛɾɪ̀ŋɡɐ́n |
|
lion.SG which.Q ? kill.PAST donkey.SG |
Which lion killed the donkey? |
|
|
TK02082019SCYHAR-1:28:12.4 |
0:06.3 |
28:12.4 |
28:18.7 |
TK02082019SCYHAR-1.WAV |
TK02082019SCYHAR-1.eaf |
TK02082019SCYHAR-1[28_124-28_187].wav |
65322617-2 |
| ŋɛ̀ᶑɑ̀: |
|
|
cow |
|
|
TK03012019NK-1:09:58.5 |
0:00.9 |
9:58.5 |
9:59.4 |
TK03012019NK-1.WAV |
TK03012019NK-1.eaf |
TK03012019NK-1[09_585-09_594].wav |
62713156-2 |
| whistle (lɑ̀:ɲɑ̀lùŋɑ̀) |
|
|
your (pl) mothers |
|
|
TK02222019JFNDQX-5:02:06.9 |
0:01.8 |
2:06.9 |
2:08.7 |
TK02222019JFNDQX-5.WAV |
TK02222019JFNDQX-5.eaf |
TK02222019JFNDQX-5[02_069-02_087].wav |
36834272-2 |
| ɭɑ̀ːrɑ́ ɭìʝɑ̀w |
|
|
The leg is good. |
|
|
TK03012019NK-3:06:11.1 |
0:01.0 |
6:11.1 |
6:12.1 |
TK03012019NK-3.WAV |
TK03012019NK-3.eaf |
TK03012019NK-3[06_111-06_121].wav |
48709227-2 |
| whistle: lɐ́:ɲ-ɐ́ɾí kw-ìɲì |
|
|
my mother |
|
|
TK04262019NDNK-2:07:24.2 |
0:02.3 |
7:24.2 |
7:26.4 |
TK04262019NDNK-2.WAV |
TK04262019NDNK-2.eaf |
TK04262019NDNK-2[07_242-07_264].wav |
11108204-2 |
| lɐ́:ɲɐ́ɾí kwìʝàw |
|
mother-POSS.1 CL.kw-be.good |
my mother is good. |
|
|
TK04262019NDNK-2:06:24.1 |
0:01.7 |
6:24.1 |
6:25.8 |
TK04262019NDNK-2.WAV |
TK04262019NDNK-2.eaf |
TK04262019NDNK-2[06_241-06_258].wav |
15334996-2 |
| ɲí gwə́rt̪ɪ̀nná ʈɔ̀ŋɔ́rá gwòrò
|
|
|
I made the boy hit the man lightly
|
|
|
TK05312019-YH:10:33.4 |
0:02.2 |
10:33.4 |
10:35.6 |
TK05312019-YH.WAV |
TK05312019-YH.eaf |
TK05312019-YH[10_334-10_356].wav |
27411148-2 |
| kwìʝà ʝìɖàlò kə̀nàŋ îðíŋá çɪ̀lɪ̀mì |
|
whistle: LLLLLLLHHHLLL |
He was herding cows while you are eating corn. |
|
|
TK04262019-YC:10:06.8 |
0:08.7 |
10:06.8 |
10:15.6 |
TK04262019-YC.WAV |
TK04262019-YC.eaf |
TK04262019-YC[10_068-10_156].wav |
67050236-1 |
| ŋʉ̄nɖʉ́ŋɑ̀ |
|
3PL |
they |
|
|
TK01182019-7:04:24.6 |
0:01.0 |
4:24.6 |
4:25.6 |
TK01182019-7.wav |
TK01182019-7.eaf |
TK01182019-7[04_246-04_256].wav |
37278057-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈit̪àβìðì |
|
CLʈ-boy Cl.ʈ-HAB-play |
the boy played (habitually) |
|
|
TK05172019-JAFG1:11:29.9 |
0:01.5 |
11:29.9 |
11:31.4 |
TK05172019-JAFG1.WAV |
TK05172019-JAFG1.eaf |
TK05172019-JAFG1[11_299-11_314].wav |
49846589-1 |
| lɐ́:ɲín ɡwɛ̀:ŋɛ́n kwìʝàw |
|
mother-POSS.3 CL.kw-POSS.3PL CL.kw-be.good |
their mother is good. |
|
|
TK04262019NDNK-2:18:01.1 |
0:01.7 |
18:01.1 |
18:02.9 |
TK04262019NDNK-2.WAV |
TK04262019NDNK-2.eaf |
TK04262019NDNK-2[18_011-18_029].wav |
10722289-2 |
| t̀ʊ́ndàŋ |
|
lion |
lion-SG |
|
|
TK02202019SC-1:02:47.5 |
0:01.4 |
2:47.5 |
2:48.9 |
TK02202019SC-1.WAV |
TK02202019SC-1.eaf |
TK02202019SC-1[02_475-02_489].wav |
11115580-1 |
| ŋá gwùrnɪ̀nɪ́ ʈɔ̀ŋɔ́rɔ́ t̪ùɭɪ̀ |
|
2SG CL-finish.CAUS.FUT boy.ACC porridge.ACC |
You will make boy finish porridge |
|
|
TK05312019-3:00:12.1 |
0:01.8 |
0:12.1 |
0:13.8 |
TK05312019-3.WAV |
TK05312019-3.eaf |
TK05312019-3[00_121-00_138].wav |
77234790-1 |
| ŋwʌblɛt̪̚ |
|
cloud.PL |
clouds |
|
|
TK01162019-2:04:38.4 |
0:00.4 |
4:38.4 |
4:38.8 |
TK01162019-2.WAV |
TK01162019-2.eaf |
TK01162019-2[04_384-04_388].wav |
53403550-2 |
| ɲí gwí:ðʉ̀ |
|
|
I drink _ |
|
|
TK01182019-4:00:13.2 |
0:00.7 |
0:13.2 |
0:13.9 |
TK01182019-4.wav |
TK01182019-4.eaf |
TK01182019-4[00_132-00_139].wav |
72134081-2 |
| ɐ́gʷɛ̀ðɛ̀najnár át̪írìðì ɲínì |
|
2PL-remember.PFV-PL INF-PL-hunt CL.ɲ-rabbit |
We (excl) remembered (we excl) hunting() rabbits |
|
|
TK05102019-JAFG:26:34.2 |
0:02.5 |
26:34.2 |
26:36.8 |
TK05102019-JAFG.WAV |
TK05102019-JAFG.eaf |
TK05102019-JAFG[26_342-26_368].wav |
78502454-1 |
| (whistling) |
|
|
sleeping camels |
|
|
TK05102019-3:00:57.7 |
0:01.7 |
0:57.7 |
0:59.3 |
TK05102019-3.WAV |
TK05102019-3.eaf |
TK05102019-3[00_577-00_593].wav |
41273866-1 |
| ŋɑ́ːŋɑ̀ |
|
2PL |
you all |
|
|
TK01182019-7:02:08.3 |
0:01.0 |
2:08.3 |
2:09.3 |
TK01182019-7.wav |
TK01182019-7.eaf |
TK01182019-7[02_083-02_093].wav |
63121617-2 |
| ɭǒm... ɭúʈʈùβùʈ |
|
|
one fish |
|
|
TK03012019-10:00:37.9 |
0:01.9 |
0:37.9 |
0:39.8 |
TK03012019-10.WAV |
TK03012019-10.eaf |
TK03012019-10[00_379-00_398].wav |
76876176-2 |
| lóm lû:ɾʉ̀ |
|
|
a lot of fish |
|
|
TK01252019-12:05:41.1 |
0:01.3 |
5:41.1 |
5:42.4 |
TK01252019-12.WAV |
TK01252019-12.eaf |
TK01252019-12[05_411-05_424].wav |
41993310-2 |
| ɐ́wùɳɖɛ̀lɛ̀ |
|
|
we walk (exclusive) |
habitual |
|
TK02012019-2:07:40.3 |
0:01.1 |
7:40.3 |
7:41.4 |
TK02012019-2.WAV |
TK02012019-2.eaf |
TK02012019-2[07_403-07_414].wav |
12283637-2 |
| ɲí gwʈɛ́mɟʝí ɲɪ̀ːrà ʈə̀ɽɐ̀ːŋgɽì |
|
1SG CL-make.PRES girl.PL CL-PL.draw water |
I make the girls draw water |
|
|
TK03012019-3:06:10.5 |
0:02.0 |
6:10.5 |
6:12.5 |
TK03012019-3.WAV |
TK03012019-3.eaf |
TK03012019-3[06_105-06_125].wav |
64466558-2 |
| ɲú gwt̪iðìnì ----
|
|
|
I make sb. eat |
|
|
TK05102019-YH:51:31.8 |
0:01.1 |
51:31.8 |
51:32.9 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[51_318-51_329].wav |
71537783-2 |
| kúnád̪ə̀ɗùβʌ̀ |
|
|
seven |
|
|
TK02082019SCYHAR-2:07:18.4 |
0:00.8 |
7:18.4 |
7:19.2 |
TK02082019SCYHAR-2.WAV |
TK02082019SCYHAR-2.eaf |
TK02082019SCYHAR-2[07_184-07_192].wav |
42451993-2 |
| úŋnì |
|
black |
|
black |
|
TK01162019-6:01:44.5 |
0:00.3 |
1:44.5 |
1:44.8 |
TK01162019-6.WAV |
TK01162019-6.eaf |
TK01162019-6[01_445-01_448].wav |
64039547-2 |
| whistle |
jɑ̀:ɾí jì̯βɛ̂:ðʉ̀ |
|
white ash |
|
|
TK01162019-5:22:28.2 |
0:00.9 |
22:28.2 |
22:29.0 |
TK01162019-5.WAV |
TK01162019-5.eaf |
TK01162019-5[22_282-22_290].wav |
90713587-2 |
|
|
|
HHLLHLHHHL |
|
|
TK03082019SCARYH-4:18:28.7 |
0:09.1 |
18:28.7 |
18:37.8 |
TK03082019SCARYH-4.WAV |
TK03082019SCARYH-4.eaf |
TK03082019SCARYH-4[18_287-18_378].wav |
16724366-2 |
| lí-àŋɡ-áló l-ó:ŋá l-ìʝàw |
|
|
your (sg) siblings are good |
|
|
TK06072019ND-2:03:33.6 |
0:01.7 |
3:33.6 |
3:35.3 |
TK06072019ND-2.WAV |
TK06072019ND-2.eaf |
TK06072019ND-2[03_336-03_353].wav |
37870713-1 |
| áðà gw-òɾò gw-índèðè-ŋw-ɟì |
|
CLkw.what CLkw-FOC CL-give.PFV-3SG-3PL |
What did he give them? |
|
|
TK10112019AR-6:13:15.8 |
0:01.7 |
13:15.8 |
13:17.5 |
TK10112019AR-6.WAV |
TK10112019AR-6.eaf |
TK10112019AR-6[13_158-13_175].wav |
27299472-2 |
| kókò kùβèrtì jɛ̀ŋnàlò taítɕàn |
|
koko clean.PST house.SG.ACC when |
When did Koko clean the house? |
|
|
TK03152019-AR2:00:05.1 |
0:01.7 |
0:05.1 |
0:06.8 |
TK03152019-AR2.WAV |
TK03152019-AR2.eaf |
TK03152019-AR2[00_051-00_068].wav |
15336482-2 |
| nɛ̄ŋnɛ̄ |
|
hear |
|
hear |
|
TK01162019-7:01:01.1 |
0:00.6 |
1:01.1 |
1:01.7 |
TK01162019-7.WAV |
TK01162019-7.eaf |
TK01162019-7[01_011-01_017].wav |
44831580-2 |
| kwɐ̀ɭùŋ
|
|
|
liar |
|
|
TK04192019YHSC-2:22:01.0 |
0:00.9 |
22:01.0 |
22:01.9 |
TK04192019YHSC-2.WAV |
TK04192019YHSC-2.eaf |
TK04192019YHSC-2[22_010-22_019].wav |
97588716-2 |
| (whistling) |
|
|
the man saw them (a group of dogs) |
|
|
TK02082019-6:12:12.6 |
0:01.6 |
12:12.6 |
12:14.2 |
TK02082019-6.WAV |
TK02082019-6.eaf |
TK02082019-6[12_126-12_142].wav |
43532076-2 |
| ɛ̀ðnɛ́ːɑ̀ wìʝɑ̀w |
|
|
The food is good. |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:15:06.8 |
0:01.4 |
15:06.8 |
15:08.2 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[15_068-15_082].wav |
73708042-2 |
| lɛ́βɛ̄rlɛ̀ |
|
|
They will be strong |
|
|
TK05102019NDNK-2:24:31.7 |
0:01.3 |
24:31.7 |
24:33.1 |
TK05102019NDNK-2.WAV |
TK05102019NDNK-2.eaf |
TK05102019NDNK-2[24_317-24_331].wav |
23711079-1 |
| jɑ̀mɭɑ́ jìndɛ̀rù |
|
|
The camels slept |
|
|
TK05102019-3:09:01.6 |
0:02.8 |
9:01.6 |
9:04.4 |
TK05102019-3.WAV |
TK05102019-3.eaf |
TK05102019-3[09_016-09_044].wav |
05118880-2 |
| ŋwúʝāwà |
good |
|
be good |
|
|
TK01112019-3:10:48.7 |
0:00.8 |
10:48.7 |
10:49.5 |
TK01112019-3.WAV |
TK01112019-3.eaf |
TK01112019-3[10_487-10_495].wav |
66226659-2 |
| kə̀mmə̀ɣʉ̀ɭ kìndɛ̀nà ʈɔ̀:ŋɔ́rá kwôroɣè |
|
CLk.spoon CLk.give.PST CLʈ.boy.ACC CLkw.man.CM |
The spoon was given to the boy by the man |
|
|
TK05222019AR-1:08:47.8 |
0:08.4 |
8:47.8 |
8:56.2 |
TK05222019AR-1.WAV |
TK05222019AR-1.eaf |
TK05222019AR-1[08_478-08_562].wav |
76843630-2 |
| (whistling) |
|
|
I saw the (non-thorny) plant yesterday. |
|
|
TK03082019JFQXNK-1:08:31.8 |
0:02.4 |
8:31.8 |
8:34.1 |
TK03082019JFQXNK-1.WAV |
TK03082019JFQXNK-1.eaf |
TK03082019JFQXNK-1[08_318-08_341].wav |
82982713-2 |
| rɪ́ɟìmɜ́tɕí ŋòrpò |
rɪ́-ɟì-mɜ́tɕí ŋòrpò |
CLr-PL-help.IPFV tomorrow |
you (pl) will help them tomorrow |
|
|
TK052920-SR3:16:28.7 |
0:01.5 |
16:28.7 |
16:30.2 |
TK052920-SR3.wav |
TK052920-SR3.eaf |
TK052920-SR3[16_287-16_302].wav |
03142507-2 |
|
|
|
mouth |
whistle |
|
TK02082019-1:12:08.0 |
0:00.5 |
12:08.0 |
12:08.5 |
TK02082019-1.WAV |
TK02082019-1.eaf |
TK02082019-1[12_080-12_085].wav |
35326765-2 |
|
|
|
HHLLHHHHLLHF |
|
|
TK11222019-4:15:15.7 |
0:03.8 |
15:15.7 |
15:19.5 |
TK11222019-4.WAV |
TK11222019-4.eaf |
TK11222019-4[15_157-15_195].wav |
60185021-2 |
| ŋùɳɖú gʷt̪íɲɛ́mɟí t̪ìɲàβìðàlò |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG3:01:10.0 |
0:02.7 |
1:10.0 |
1:12.7 |
TK06072019-JAFG3.WAV |
TK06072019-JAFG3.eaf |
TK06072019-JAFG3[01_100-01_127].wav |
34930763-2 |
| ɭóm ɭɑ̀kkúɽɑ̀ɲ |
|
|
small fish |
|
|
TK03012019-9:10:36.5 |
0:01.3 |
10:36.5 |
10:37.8 |
TK03012019-9.WAV |
TK03012019-9.eaf |
TK03012019-9[10_365-10_378].wav |
28194503-2 |
| ɭíjɐ̀ŋɡɛ́rɛ́ ɭìʝɑ̀w |
|
|
My sieblings are good. |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:09:27.9 |
0:01.5 |
9:27.9 |
9:29.4 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[09_279-09_294].wav |
18976498-2 |
| kə́βɽ̀r |
|
SG-work.surface/table |
"work surface/table" |
|
|
TK03062019-1:03:03.2 |
0:01.2 |
3:03.2 |
3:04.4 |
TK03062019-1.WAV |
TK03062019-1.eaf |
TK03062019-1[03_032-03_044].wav |
78896873-2 |
| ʈɔ̂r |
|
|
hammer |
|
|
TK05172019-2:02:46.9 |
0:00.4 |
2:46.9 |
2:47.3 |
TK05172019-2.WAV |
TK05172019-2.eaf |
TK05172019-2[02_469-02_473].wav |
01658817-2 |
| kə̄βɨ́rt̪à |
kə̄βɨ́rt̪à |
sand |
sand |
|
|
TK01112019-7:06:11.6 |
0:00.5 |
6:11.6 |
6:12.2 |
TK01112019-7.WAV |
TK01112019-7.eaf |
TK01112019-7[06_116-06_122].wav |
83116896-2 |
| (whistling) |
|
|
I am there. |
|
|
TK05312019NDNK:45:36.4 |
0:01.7 |
45:36.4 |
45:38.0 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[45_364-45_380].wav |
46227731-1 |
| whistle (kɑ́βəɾɑ̀ kìɲì) |
|
|
my wind |
|
|
TK02152019NDYC-1:27:29.0 |
0:01.2 |
27:29.0 |
27:30.2 |
TK02152019NDYC-1.WAV |
TK02152019NDYC-1.eaf |
TK02152019NDYC-1[27_290-27_302].wav |
68125117-2 |
| ᶑ |
|
ᶑòkâ |
to demonstrate the implosive |
|
|
TK02202019-6:17:28.6 |
0:00.5 |
17:28.6 |
17:29.1 |
TK02202019-6.WAV |
TK02202019-6.eaf |
TK02202019-6[17_286-17_291].wav |
57090757-2 |
| ɐ̀ðó:rɒ́ lɐ̀:ɲ-ìn |
|
|
to be his/her mother |
|
|
TK05172019NDNK-1:03:27.2 |
0:01.4 |
3:27.2 |
3:28.6 |
TK05172019NDNK-1.WAV |
TK05172019NDNK-1.eaf |
TK05172019NDNK-1[03_272-03_286].wav |
92103260-1 |
| ɲí ɡʷutámɽí jìɗà jíɲí pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.j-cow CL.j-POSS.1SG very.much |
I love my cows very much. |
|
|
TK05242019-1:10:44.1 |
0:02.8 |
10:44.1 |
10:46.9 |
TK05242019-1.WAV |
TK05242019-1.eaf |
TK05242019-1[10_441-10_469].wav |
63568327-1 |
| lɪ́mɐ̄ðīɣalō lōŋā lìʝàw |
|
PL-close.friend-POSS.2 CL.l-POSS.2SG CL.l-be.good |
Your (sg) (close) friends are good |
|
|
TK05242019ND-3:02:47.0 |
0:02.0 |
2:47.0 |
2:49.1 |
TK05242019ND-3.WAV |
TK05242019ND-3.eaf |
TK05242019ND-3[02_470-02_491].wav |
49236538-1 |
| jìðiɣí:ʝàŋ |
|
pork |
pork |
|
|
TK03152019-4:15:55.6 |
0:00.8 |
15:55.6 |
15:56.3 |
TK03152019-4.WAV |
TK03152019-4.eaf |
TK03152019-4[15_556-15_563].wav |
29815598-1 |
| ŋòrpò |
|
|
tomorrow |
|
|
TK05012019-3:02:46.4 |
0:01.2 |
2:46.4 |
2:47.7 |
TK05012019-3.WAV |
TK05012019-3.eaf |
TK05012019-3[02_464-02_477].wav |
51211180-1 |
| ɲú ɡtʰɪ́jɛ́ː çìɾìm |
|
I CLkw/l-HAB-eat corn |
I eat corn (every day) |
|
|
TK02082019-7:02:15.2 |
0:01.6 |
2:15.2 |
2:16.8 |
TK02082019-7.WAV |
TK02082019-7.eaf |
TK02082019-7[02_152-02_168].wav |
64212308-2 |
| ŋwɐ̀ðəɭò |
|
|
nose |
no stop release |
|
TK02082019-1:08:44.6 |
0:00.5 |
8:44.6 |
8:45.1 |
TK02082019-1.WAV |
TK02082019-1.eaf |
TK02082019-1[08_446-08_451].wav |
82693376-2 |
| kùmùɽì làːmɪ̀n |
kù-m-ùɽì làːmɪ̀n |
CLkw-REM-cut.REM CLl.finger |
s/he cut a finger |
|
|
TK05152020-SR1:01:49.7 |
0:01.3 |
1:49.7 |
1:50.9 |
TK05152020-SR1.wav |
TK05152020-SR1.eaf |
TK05152020-SR1[01_497-01_509].wav |
79516507-2 |
| ŋɐ́ gtʰí: gɽìtçàŋ |
|
|
|
|
|
TK01182019-5:07:33.3 |
0:01.0 |
7:33.3 |
7:34.3 |
TK01182019-5.wav |
TK01182019-5.eaf |
TK01182019-5[07_333-07_343].wav |
43815992-2 |
| àɾòŋù |
|
|
say |
slowly |
|
TK03152019-YH2:00:40.2 |
0:02.4 |
0:40.2 |
0:42.6 |
TK03152019-YH2.WAV |
TK03152019-YH2.eaf |
TK03152019-YH2[00_402-00_426].wav |
10873650-2 |
| éʝjɐ́ kwʉ́r̀ ŋgwàlà |
|
who is CLkw.DISTAL |
Who is that? |
|
|
TK05102019-AR:13:52.3 |
0:02.9 |
13:52.3 |
13:55.2 |
TK05102019-AR.WAV |
TK05102019-AR.eaf |
TK05102019-AR[13_523-13_552].wav |
29852840-2 |
| (whistling) |
|
|
I saw the snake yesterday. |
|
|
TK03012019NK-1:07:34.2 |
0:02.1 |
7:34.2 |
7:36.2 |
TK03012019NK-1.WAV |
TK03012019NK-1.eaf |
TK03012019NK-1[07_342-07_362].wav |
98554320-1 |
| jə̀mə̀kùl |
|
whistle: LLL |
spoons (wooden, from tree) |
|
|
TK02202019-6:07:16.4 |
0:01.1 |
7:16.4 |
7:17.5 |
TK02202019-6.WAV |
TK02202019-6.eaf |
TK02202019-6[07_164-07_175].wav |
20032851-2 |
| ɲí ɡʷɛ́nɟɛ́nɐ́ jɑ̀:ɾíŋ nɑ́nɑ̀ |
|
I cover.PST CL-ash-CASE? to.put.on.body |
I covered myself with ash. |
|
|
TK03152019-6:08:53.0 |
0:02.3 |
8:53.0 |
8:55.2 |
TK03152019-6.WAV |
TK03152019-6.eaf |
TK03152019-6[08_530-08_552].wav |
10993412-2 |
| [whistle] |
|
well INF-play-PART |
it's good to play |
|
|
TK05312019-JAFG2:02:55.6 |
0:02.4 |
2:55.6 |
2:58.0 |
TK05312019-JAFG2.WAV |
TK05312019-JAFG2.eaf |
TK05312019-JAFG2[02_556-02_580].wav |
32728574-2 |
| kʷàβìðàɲìɣàlò |
|
kʷ.sg-play-1SG-COMM.kʷ-ALO |
(I) playing with him |
|
|
TK04262019-JAFG1:01:12.9 |
0:01.6 |
1:12.9 |
1:14.5 |
TK04262019-JAFG1.WAV |
TK04262019-JAFG1.eaf |
TK04262019-JAFG1[01_129-01_145].wav |
31426556-2 |
|
|
|
now |
|
|
TK02082019NKJGQX-1:13:31.6 |
0:01.1 |
13:31.6 |
13:32.7 |
TK02082019NKJGQX-1.WAV |
TK02082019NKJGQX-1.eaf |
TK02082019NKJGQX-1[13_316-13_327].wav |
95594162-2 |
| ɲí ɡʷutámɽí là:ɲ-áló pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
SG CL.kw-HAB-love mother-POSS.2 very.much |
I love your (sg) mothers very much |
|
|
TK05242019ND-1:13:05.7 |
0:02.3 |
13:05.7 |
13:07.9 |
TK05242019ND-1.WAV |
TK05242019ND-1.eaf |
TK05242019ND-1[13_057-13_079].wav |
18231709-1 |
| ɲú gʷ(i)jɛ́ çìɾìm |
|
|
I will eat corn |
|
|
TK03152019QX:05:55.5 |
0:01.0 |
5:55.5 |
5:56.5 |
TK03152019QX.WAV |
TK03152019QX.eaf |
TK03152019QX[05_555-05_565].wav |
37371737-2 |
| lɪ́ɾìɲiðù lɪ̀ʃúndàŋâ |
|
kill.PST lion.PL-ACC |
kill the lions? |
|
|
TK03082019SCARYH-4:20:54.4 |
0:01.4 |
20:54.4 |
20:55.7 |
TK03082019SCARYH-4.WAV |
TK03082019SCARYH-4.eaf |
TK03082019SCARYH-4[20_544-20_557].wav |
64504453-1 |
| mɑ́mmɑ̀k |
|
|
slowly |
|
|
TK05012019-3:14:14.0 |
0:01.3 |
14:14.0 |
14:15.3 |
TK05012019-3.WAV |
TK05012019-3.eaf |
TK05012019-3[14_140-14_153].wav |
21681675-2 |
| kẁmɪ̀ndráló râtɕ |
|
|
He has lied down short time ago. |
|
|
TK06072019-YC:02:10.1 |
0:01.3 |
2:10.1 |
2:11.4 |
TK06072019-YC.wav |
TK06072019-YC.eaf |
TK06072019-YC[02_101-02_114].wav |
47959415-2 |
| áŋɡú kwīʝàwə́r |
áŋɡú kwīʝàwə́r |
|
we are good (dual/plural) (inclusive) |
|
|
TK01252019-5:10:45.9 |
0:01.8 |
10:45.9 |
10:47.7 |
TK01252019-5.WAV |
TK01252019-5.eaf |
TK01252019-5[10_459-10_477].wav |
29140183-1 |
|
|
|
The little birds will eat corn |
The little bird ate the corn. |
|
TK02152019NKJGQX-5:07:20.6 |
0:01.9 |
7:20.6 |
7:22.5 |
TK02152019NKJGQX-5.WAV |
TK02152019NKJGQX-5.eaf |
TK02152019NKJGQX-5[07_206-07_225].wav |
48254506-1 |
| ɳɖɑ́(ɖ/ɽ)(ə/ɪ)mə́ðə̀ |
|
prepare |
prepare (general) |
|
|
TK02222019-4:07:25.8 |
0:01.0 |
7:25.8 |
7:26.8 |
TK02222019-4.WAV |
TK02222019-4.eaf |
TK02222019-4[07_258-07_268].wav |
79616400-2 |
| ɭɑ́ːmín ɭìʝɑ̀w |
|
|
The finger is good. |
|
|
TK03012019-9:02:59.1 |
0:01.4 |
2:59.1 |
3:00.5 |
TK03012019-9.WAV |
TK03012019-9.eaf |
TK03012019-9[02_591-03_005].wav |
06979462-2 |
| t̪ìɳɖí ðàβìðàlò |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG1:15:22.7 |
0:03.0 |
15:22.7 |
15:25.7 |
TK06072019-JAFG1.WAV |
TK06072019-JAFG1.eaf |
TK06072019-JAFG1[15_227-15_257].wav |
93371426-2 |
| kɛ̀ɭɪgɛ̀ɲ
|
|
|
waist |
|
|
TK04192019YHSC-2:08:45.1 |
0:00.6 |
8:45.1 |
8:45.7 |
TK04192019YHSC-2.WAV |
TK04192019YHSC-2.eaf |
TK04192019YHSC-2[08_451-08_457].wav |
67918274-2 |
| ŋwɛ́:ɾɛ́ ŋwúɖɨ̀ɭù |
|
CL-sky.PL CL-cloudy |
cloudy sky (going to rain) |
|
|
TK02152019NDYC-1:19:41.2 |
0:02.0 |
19:41.2 |
19:43.2 |
TK02152019NDYC-1.WAV |
TK02152019NDYC-1.eaf |
TK02152019NDYC-1[19_412-19_432].wav |
84102843-2 |
| kẁmèʝà tòɾòm |
|
whistle: LLLLL |
He has seen star (long time ago) |
|
|
TK05172019-YC:26:02.1 |
0:01.4 |
26:02.1 |
26:03.4 |
TK05172019-YC.WAV |
TK05172019-YC.eaf |
TK05172019-YC[26_021-26_034].wav |
57126921-1 |
|
|
|
|
MF |
|
TK01162019-2:06:16.2 |
0:00.4 |
6:16.2 |
6:16.6 |
TK01162019-2.WAV |
TK01162019-2.eaf |
TK01162019-2[06_162-06_166].wav |
31229611-2 |
| ágwèʝáttí t̪òːròm |
|
We.incl.dual see.PST star |
We.incl.dual saw star |
|
|
TK02222019YCYHNK-1:02:55.0 |
0:01.3 |
2:55.0 |
2:56.3 |
TK02222019YCYHNK-1.WAV |
TK02222019YCYHNK-1.eaf |
TK02222019YCYHNK-1[02_550-02_563].wav |
43301173-2 |
| nd̪rò lìʝàw |
|
CL.n.seed CL.l.good |
Seed is good. |
|
|
TK04122019-1:11:29.2 |
0:01.1 |
11:29.2 |
11:30.4 |
TK04122019-1.WAV |
TK04122019-1.eaf |
TK04122019-1[11_292-11_304].wav |
14996517-2 |
| ɛ̀nɟə̀ɲnì |
|
Cover someone’s body with ash/charcoal |
Cover someone’s body with ash/charcoal (verb) |
|
|
TK03152019-6:05:58.0 |
0:00.9 |
5:58.0 |
5:58.9 |
TK03152019-6.WAV |
TK03152019-6.eaf |
TK03152019-6[05_580-05_589].wav |
60190166-2 |
|
|
|
draw water (from well) |
whistle |
|
TK03012019-6:00:28.6 |
0:00.6 |
0:28.6 |
0:29.2 |
TK03012019-6.WAV |
TK03012019-6.eaf |
TK03012019-6[00_286-00_292].wav |
14857694-2 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí t̪àɾəɲàloŋà t̪à:lò
|
|
|
I love your (plural) father |
|
|
TK05032019NDNK-3:07:39.7 |
0:02.5 |
7:39.7 |
7:42.2 |
TK05032019NDNK-3.WAV |
TK05032019NDNK-3.eaf |
TK05032019NDNK-3[07_397-07_422].wav |
56569195-2 |
| ɳùŋwèðeɳéːlù (slow) |
|
feed.self |
feel itself (elephant) |
|
|
TK02222019-3:12:20.7 |
0:02.1 |
12:20.7 |
12:22.8 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[12_207-12_228].wav |
72011412-1 |
| ɲí gwómɟʝí ɲɪ̀ɾà ɳɖɽ̀màːnì |
|
1SG CL-make.PST girl.PL DUAL.PL.cook |
I made the girls cook |
|
|
TK03012019-2:01:10.5 |
0:01.8 |
1:10.5 |
1:12.2 |
TK03012019-2.WAV |
TK03012019-2.eaf |
TK03012019-2[01_105-01_122].wav |
06241453-2 |
| ʈór ʈɛ́ːrɪ̀ |
|
child POSS-1PL |
our child |
|
|
TK05172019-3:03:13.5 |
0:00.7 |
3:13.5 |
3:14.2 |
TK05172019-3.WAV |
TK05172019-3.eaf |
TK05172019-3[03_135-03_142].wav |
85950612-1 |
| ɲí kwt̪ínt̪ɛ̀d̪ò gwòró ŋâw |
|
1SG CL-give.PRES man.SG water |
I give the man water |
|
|
TK02152019SCYHAR-3:14:43.9 |
0:01.7 |
14:43.9 |
14:45.6 |
TK02152019SCYHAR-3.WAV |
TK02152019SCYHAR-3.eaf |
TK02152019SCYHAR-3[14_439-14_456].wav |
88647254-2 |
| ɐ́ʈʈí ɣwírŕ̞t̪t̪í... ŋòrpó mɑ̂tç |
|
|
We (incl) will not dance tomorrow. |
|
|
TK05012019-4:09:25.6 |
0:06.5 |
9:25.6 |
9:32.1 |
TK05012019-4.WAV |
TK05012019-4.eaf |
TK05012019-4[09_256-09_321].wav |
86122356-1 |
| lɛ̄:lɛ̄n |
|
partner.PL/spouse.PL |
partners/spouses |
|
|
TK02082019NDYC-4:02:31.6 |
0:00.7 |
2:31.6 |
2:32.3 |
TK02082019NDYC-4.WAV |
TK02082019NDYC-4.eaf |
TK02082019NDYC-4[02_316-02_323].wav |
53464105-2 |
|
|
|
you |
|
|
TK01112019-3:07:20.5 |
0:00.8 |
7:20.5 |
7:21.3 |
TK01112019-3.WAV |
TK01112019-3.eaf |
TK01112019-3[07_205-07_213].wav |
87167339-2 |
| ʈìŋɛ́ráŋà |
|
story |
story |
|
|
TK03012019NDYC-3:01:43.1 |
0:00.9 |
1:43.1 |
1:44.0 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[01_431-01_440].wav |
05148575-1 |
| t̪ɛ̂
|
|
|
be cold |
|
|
TK05102019-YH:39:28.5 |
0:00.4 |
39:28.5 |
39:28.8 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[39_285-39_288].wav |
58128955-1 |
| meɳɖɑŋ mɑːɽɑ... |
|
|
When you return, (I will have written this letter) |
|
|
TK04172019-8:03:19.8 |
0:01.8 |
3:19.8 |
3:21.6 |
TK04172019-8.WAV |
TK04172019-8.eaf |
TK04172019-8[03_198-03_216].wav |
33521581-2 |
| kóːkó... kùrù ɡʷórtà |
|
|
Koko is a blacksmith. |
|
|
TK04122019NDNK:11:45.3 |
0:03.7 |
11:45.3 |
11:49.0 |
TK04122019NDNK.WAV |
TK04122019NDNK.eaf |
TK04122019NDNK[11_453-11_490].wav |
70282513-1 |
| á-gw-índèðé-ɲí áðà-ŋò |
|
2SG-CLkw-give.PFV-1SG CLkw.what-ACC |
What did you give me? |
|
|
TK10112019AR-6:25:35.8 |
0:01.7 |
25:35.8 |
25:37.5 |
TK10112019AR-6.WAV |
TK10112019AR-6.eaf |
TK10112019AR-6[25_358-25_375].wav |
44019677-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈùɣðàðíɲ nìɲɛ̀rú kúmbàrà |
|
|
The boy convinced me to play the lyre |
|
|
TK11222019-2:00:43.4 |
0:03.1 |
0:43.4 |
0:46.5 |
TK11222019-2.WAV |
TK11222019-2.eaf |
TK11222019-2[00_434-00_465].wav |
11255439-1 |
| l-ì:ɖì ɡə́lú l-ɑ̀:mì |
|
CL.l/ŋw.SG-coconut CL.l/ŋw.SG.this CL.l/ŋw.SG-delicious |
This coconut is delicious. |
|
|
TK03082019NDYC-1:11:15.4 |
0:01.1 |
11:15.4 |
11:16.5 |
TK03082019NDYC-1.WAV |
TK03082019NDYC-1.eaf |
TK03082019NDYC-1[11_154-11_165].wav |
92660097-2 |
| kùt̪t̪r̀t̪t̪ɪ̀ |
|
|
He dances (HAB). |
|
|
TK05312019-7:10:32.8 |
0:01.3 |
10:32.8 |
10:34.1 |
TK05312019-7.WAV |
TK05312019-7.eaf |
TK05312019-7[10_328-10_341].wav |
03575554-1 |
| (kókò ŋgó) gwàβrɪ̀ ŋà |
|
|
|
|
|
TK03062019-6:04:05.2 |
0:00.8 |
4:05.2 |
4:06.1 |
TK03062019-6.WAV |
TK03062019-6.eaf |
TK03062019-6[04_052-04_061].wav |
93167831-2 |
| ŋɐ̂ |
|
2SG |
you |
|
|
TK01182019-1:00:20.5 |
0:00.4 |
0:20.5 |
0:20.9 |
TK01182019-1.wav |
TK01182019-1.eaf |
TK01182019-1[00_205-00_209].wav |
21561320-2 |
| ɲíŋá lêʝé t̪òːròm |
|
we.excl see.FUT star |
We.excl will see star |
|
|
TK02222019YCYHNK-1:15:21.9 |
0:01.2 |
15:21.9 |
15:23.0 |
TK02222019YCYHNK-1.WAV |
TK02222019YCYHNK-1.eaf |
TK02222019YCYHNK-1[15_219-15_230].wav |
15800522-2 |
| lɛ́laú lìɲì |
|
cat.PL my |
my cats |
|
|
TK02062019-5:06:47.9 |
0:00.8 |
6:47.9 |
6:48.7 |
TK02062019-5.WAV |
TK02062019-5.eaf |
TK02062019-5[06_479-06_487].wav |
85314050-2 |
|
|
|
nail for toe |
whistle |
|
TK02082019-4:08:11.8 |
0:01.5 |
8:11.8 |
8:13.3 |
TK02082019-4.WAV |
TK02082019-4.eaf |
TK02082019-4[08_118-08_133].wav |
06976875-2 |
|
|
|
LLLLLLL |
|
|
TK09202019AR-8:08:39.1 |
0:01.9 |
8:39.1 |
8:41.0 |
TK09202019AR-8.WAV |
TK09202019AR-8.eaf |
TK09202019AR-8[08_391-08_410].wav |
32460846-2 |
| (whistling) |
|
|
I saw the corn yesterday. |
|
|
TK02152019NKJGQX-3:09:37.1 |
0:02.4 |
9:37.1 |
9:39.5 |
TK02152019NKJGQX-3.WAV |
TK02152019NKJGQX-3.eaf |
TK02152019NKJGQX-3[09_371-09_395].wav |
77527610-2 |
| kẁlɪŋìðù jìɽìn jìoŋà |
|
|
He knew your name. |
|
|
TK05242019-YC:21:50.3 |
0:02.0 |
21:50.3 |
21:52.4 |
TK05242019-YC.WAV |
TK05242019-YC.eaf |
TK05242019-YC[21_503-21_524].wav |
18469868-2 |
| nɛ̄ŋnɛ̄ |
|
hear |
|
hear |
|
TK01162019-7:00:29.9 |
0:00.5 |
0:29.9 |
0:30.4 |
TK01162019-7.WAV |
TK01162019-7.eaf |
TK01162019-7[00_299-00_304].wav |
44831580-2 |
| kāw kʉ̂ːɾù |
kāw kʉ̂ːɾù |
rain heavy |
heavy rain |
kāw kʉ̂ːrù |
|
TK01112019-6:07:13.1 |
0:00.9 |
7:13.1 |
7:14.0 |
TK01112019-6.WAV |
TK01112019-6.eaf |
TK01112019-6[07_131-07_140].wav |
83420895-2 |
| ɲí ɡwíːðú ŋɑ̂w |
|
|
I drink water |
|
|
TK01182019-7:11:33.2 |
0:00.9 |
11:33.2 |
11:34.1 |
TK01182019-7.wav |
TK01182019-7.eaf |
TK01182019-7[11_332-11_341].wav |
02817109-2 |
|
|
|
I saw the stone yesterday. |
|
|
TK02152019NKJGQX-3:07:19.6 |
0:02.3 |
7:19.6 |
7:22.0 |
TK02152019NKJGQX-3.WAV |
TK02152019NKJGQX-3.eaf |
TK02152019NKJGQX-3[07_196-07_220].wav |
59297758-2 |
| tòtàlò |
|
|
to ask |
|
|
TK05242019-YC:26:03.1 |
0:00.7 |
26:03.1 |
26:03.8 |
TK05242019-YC.WAV |
TK05242019-YC.eaf |
TK05242019-YC[26_031-26_038].wav |
29213392-2 |
| líɲí |
|
CL.l-POSS.1SG |
|
|
|
TK05032019NDNK-2:01:31.0 |
0:01.0 |
1:31.0 |
1:32.0 |
TK05032019NDNK-2.WAV |
TK05032019NDNK-2.eaf |
TK05032019NDNK-2[01_310-01_320].wav |
12043819-1 |
| kwɑ́ɽí ɡw- íɲʉ́ ɡʉ̀ɾʉ̀ |
|
CL-tree.SG CL-POSS.1SG CL-? |
This tree is mine. |
|
|
TK03152019NDYC-2:02:56.5 |
0:03.6 |
2:56.5 |
3:00.1 |
TK03152019NDYC-2.WAV |
TK03152019NDYC-2.eaf |
TK03152019NDYC-2[02_565-03_001].wav |
23586906-2 |
| ɲíŋá lɪ̀ɟà kwòró ɣɛlèɣìn |
|
1.EXC CLl.see.PST CLkw.man.ACC yesterday |
We saw the man yesterday (exclusive) |
|
|
TK04192019AR:05:15.8 |
0:01.6 |
5:15.8 |
5:17.3 |
TK04192019AR.wav |
TK04192019AR.eaf |
TK04192019AR[05_158-05_173].wav |
22409766-2 |
| ʃʊ́nɖɑ̀ŋ ɡwɽɛ̀ɲìðù ʈɛ́ɽɪŋɡâŋ |
|
lion kill.PST donkey-ACC(?) |
The lion killed a donkey |
|
|
TK02062019-9:08:57.8 |
0:02.2 |
8:57.8 |
9:00.0 |
TK02062019-9.WAV |
TK02062019-9.eaf |
TK02062019-9[08_578-09_000].wav |
40377488-2 |
| ɲú gʷbùblàŋà |
|
|
I wrestle you |
|
|
TK11222019-2:04:21.0 |
0:04.7 |
4:21.0 |
4:25.7 |
TK11222019-2.WAV |
TK11222019-2.eaf |
TK11222019-2[04_210-04_257].wav |
73391184-2 |
| ŋgú wīʝàw |
ŋgú kwīʝàw |
|
(he/she) is good |
The pronoun ŋʉ̄nɖú is dropped here b/c it's the answer to a question |
|
TK01252019-3:04:39.7 |
0:01.3 |
4:39.7 |
4:41.0 |
TK01252019-3.WAV |
TK01252019-3.eaf |
TK01252019-3[04_397-04_410].wav |
26172331-2 |
| nd̪rò |
|
CL.n.seed |
seed |
|
|
TK04122019-1:10:10.8 |
0:00.6 |
10:10.8 |
10:11.5 |
TK04122019-1.WAV |
TK04122019-1.eaf |
TK04122019-1[10_108-10_115].wav |
62657920-2 |
| ʈɪ̀ːʝɑ̀ kʷôr |
|
CLt/n-see man |
The man saw her (a girl)' |
|
|
TK02082019-5:05:37.3 |
0:01.0 |
5:37.3 |
5:38.2 |
TK02082019-5.WAV |
TK02082019-5.eaf |
TK02082019-5[05_373-05_382].wav |
67748880-2 |
| kwào kwàpːà kʊ̀tʊ́ŋɪ́à |
kwào kw-àpːà kʊ̀tʊ́-ŋɪ́-à |
CLkw.woman CLkw-carry.PFV CLk.gourd-ACC-QP |
Did the woman carry a gourd? |
|
|
TK05082020-SR3:01:42.6 |
0:02.1 |
1:42.6 |
1:44.7 |
TK05082020-SR3.wav |
TK05082020-SR3.eaf |
TK05082020-SR3[01_426-01_447].wav |
92098164-1 |
|
|
|
I am throwing the dog. |
|
|
TK03082019JFQXNK-3:22:43.5 |
0:01.8 |
22:43.5 |
22:45.3 |
TK03082019JFQXNK-3.WAV |
TK03082019JFQXNK-3.eaf |
TK03082019JFQXNK-3[22_435-22_453].wav |
21890226-2 |
| ɲú ɡʷɛ́ːʝɑ́ ɲɑ́ːmín ɡilìɣìn |
|
|
I saw the pinky fingers yesterday. |
|
|
TK03012019NK-4:01:17.6 |
0:01.7 |
1:17.6 |
1:19.3 |
TK03012019NK-4.WAV |
TK03012019NK-4.eaf |
TK03012019NK-4[01_176-01_193].wav |
90984222-2 |
| lɛ́:ɲíníŋɑ lɛ̀:ɲɛ̀n |
|
mother.PL-POSS.3PL-PL CL.POSS-3PL |
their mother |
|
|
TK02222019JFNDQX-5:05:03.0 |
0:01.9 |
5:03.0 |
5:04.8 |
TK02222019JFNDQX-5.WAV |
TK02222019JFNDQX-5.eaf |
TK02222019JFNDQX-5[05_030-05_048].wav |
69313936-2 |
| (whistling) |
|
|
four stones |
|
|
TK03012019-11:02:11.6 |
0:01.5 |
2:11.6 |
2:13.1 |
TK03012019-11.WAV |
TK03012019-11.eaf |
TK03012019-11[02_116-02_131].wav |
02803480-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈìʈí ʈùmùβðàðà kwíjù kʷɛ̀rɛ̀ mâtʃ àðèrè bùβlì mâtʃ |
|
|
the boy convinced someone not to wrestle |
|
|
TK2212020JAFG-6:01:04.1 |
0:14.6 |
1:04.1 |
1:18.7 |
TK2212020JAFG-6.wav |
TK2212020JAFG-6.eaf |
TK2212020JAFG-6[01_041-01_187].wav |
19413487-2 |
| kwìjà jìɖàlò kə̀nàŋ èðənàɲì |
|
|
He is herding cows while I am eating |
|
|
TK04192019YC:10:52.7 |
0:02.2 |
10:52.7 |
10:54.9 |
TK04192019YC.wav |
TK04192019YC.eaf |
TK04192019YC[10_527-10_549].wav |
39276892-1 |
| ɲìʝàw àðàβìðàlò |
|
well INF-play-PART |
it's good to play |
|
|
TK05312019-JAFG2:06:45.5 |
0:02.3 |
6:45.5 |
6:47.8 |
TK05312019-JAFG2.WAV |
TK05312019-JAFG2.eaf |
TK05312019-JAFG2[06_455-06_478].wav |
00705899-2 |
| jímôw gə̀jù |
|
|
these snakes |
|
|
TK02202019-3:15:30.9 |
0:01.2 |
15:30.9 |
15:32.1 |
TK02202019-3.WAV |
TK02202019-3.eaf |
TK02202019-3[15_309-15_321].wav |
15986439-2 |
| ɲí gwt̪ə́mɟɛ́ ʈɔ̀ŋɔ́rɔ́ t̪ùŋwɛ̀ʝɛ̀ |
|
|
I make boy see (HAB) |
incomplete |
|
TK05222019YH-1:02:56.9 |
0:02.6 |
2:56.9 |
2:59.4 |
TK05222019YH-1.WAV |
TK05222019YH-1.eaf |
TK05222019YH-1[02_569-02_594].wav |
83596963-2 |
| rɛ́ɾì |
|
|
? |
|
|
TK02152019NDYC-1:12:33.0 |
0:01.0 |
12:33.0 |
12:34.0 |
TK02152019NDYC-1.WAV |
TK02152019NDYC-1.eaf |
TK02152019NDYC-1[12_330-12_340].wav |
88710981-1 |
| líndə̀rùdì jàlù |
|
|
(The pigeon and the dog) slept. (far apart but in the same room; some distance away but not separetely) |
|
|
TK02222019JFNDQX-1:11:25.8 |
0:01.3 |
11:25.8 |
11:27.1 |
TK02222019JFNDQX-1.WAV |
TK02222019JFNDQX-1.eaf |
TK02222019JFNDQX-1[11_258-11_271].wav |
03997405-2 |
| ɐ́wòrʈàŋì |
ɐ́wòrʈàŋì |
thank you |
thank you |
|
|
TK02012019-7:15:38.5 |
0:00.7 |
15:38.5 |
15:39.2 |
TK02012019-7.WAV |
TK02012019-7.eaf |
TK02012019-7[15_385-15_392].wav |
36000597-2 |
| kɪ́môw |
|
CL.k/j.snake |
snake |
|
|
TK02202019-1:13:33.1 |
0:00.7 |
13:33.1 |
13:33.8 |
TK02202019-1.WAV |
TK02202019-1.eaf |
TK02202019-1[13_331-13_338].wav |
88559718-2 |
| tó:ŋór kə̀ðɑ̀lɑ̀ |
|
CL-elephant.SG there.is |
There is an animal (refers to an elephant). |
|
|
TK02152019NDYC-1:08:02.9 |
0:01.4 |
8:02.9 |
8:04.3 |
TK02152019NDYC-1.WAV |
TK02152019NDYC-1.eaf |
TK02152019NDYC-1[08_029-08_043].wav |
66459556-1 |
| ŋgú gwɪ̄nd̪ù |
(ŋʉ̀nɖú) ŋgú kwɪ̄nd̪ù |
|
he/she is walking (proximal) |
|
|
TK01252019-7:05:51.6 |
0:01.2 |
5:51.6 |
5:52.8 |
TK01252019-7.WAV |
TK01252019-7.eaf |
TK01252019-7[05_516-05_528].wav |
00095850-1 |
| ə́:ɽì |
|
leave.PRES |
leave |
|
|
TK03012019AR-1:19:01.7 |
0:00.4 |
19:01.7 |
19:02.1 |
TK03012019AR-1.WAV |
TK03012019AR-1.eaf |
TK03012019AR-1[19_017-19_021].wav |
62957641-2 |
| ɲú ŋɡú ɡùβɛ̀rlì ɣɛ́kkɛ̀rɛ̀m |
|
|
I am being strong now (I am ready) |
|
|
TK05102019NDNK-1:12:51.5 |
0:01.6 |
12:51.5 |
12:53.1 |
TK05102019NDNK-1.WAV |
TK05102019NDNK-1.eaf |
TK05102019NDNK-1[12_515-12_531].wav |
48051045-2 |
| ɲíŋá lə̀tʰə́ɣɛ́ʈʈɛ́ jíːðì kə́βɽ̀rlɐ̀ |
|
1subj.PL.excl CL-prepare.HAB meat SG-table-loc |
"We (excl) prepare meat at the table" |
|
|
TK03062019-2:03:36.8 |
0:02.7 |
3:36.8 |
3:39.5 |
TK03062019-2.WAV |
TK03062019-2.eaf |
TK03062019-2[03_368-03_395].wav |
42645788-2 |
| ʈóːŋór ʈɛ́ðɛ́ɣájná t̪àβíðàlò ŋùɳɖúɣì |
|
ʈ.sg.boy ʈ.sg-remember-a INF-play-alo 3SG-CLkʷ.COM |
the boy remembered to play with him |
|
|
TK04262019-JAFG2:05:50.9 |
0:04.2 |
5:50.9 |
5:55.1 |
TK04262019-JAFG2.WAV |
TK04262019-JAFG2.eaf |
TK04262019-JAFG2[05_509-05_551].wav |
63316042-2 |
| [whistle] |
|
1SG CLkʷ-HAB-play well |
I played (habitually) well |
|
|
TK05172019-8:11:17.8 |
0:02.0 |
11:17.8 |
11:19.8 |
TK05172019-8.WAV |
TK05172019-8.eaf |
TK05172019-8[11_178-11_198].wav |
63357701-2 |
| ŋìɖá ŋìmɛ̀ðà kàɾàwà |
|
CLŋ.cow CLŋ.PFV.eat CLk.grass |
The cow has eaten the grass (a long time ago) |
|
|
TK05312019-AR:11:57.6 |
0:02.2 |
11:57.6 |
11:59.9 |
TK05312019-AR.WAV |
TK05312019-AR.eaf |
TK05312019-AR[11_576-11_599].wav |
55431412-2 |
| kʷór(o) ɡʷɛ̄ːʝɑ̀ ɲɟì |
|
man CLkw/l-see 1PL.OBJ |
'The man saw us (EXCL/INCL/DUAL)' |
|
|
TK02082019-6:02:18.6 |
0:01.3 |
2:18.6 |
2:19.9 |
TK02082019-6.WAV |
TK02082019-6.eaf |
TK02082019-6[02_186-02_199].wav |
75796799-2 |
| kwìnd̪ɛ̀ðɛ́r ŋâw |
|
CL-give-PRES water |
water is given to him |
|
|
TK02222019YCYHNK-2:04:03.5 |
0:01.3 |
4:03.5 |
4:04.8 |
TK02222019YCYHNK-2.WAV |
TK02222019YCYHNK-2.eaf |
TK02222019YCYHNK-2[04_035-04_048].wav |
66042686-2 |
| ʈɪ̀βɛ̀rlì ɣɛ́kkɛ̀rɛ̀m |
|
|
It (the dog) is strong now. |
|
|
TK05102019NDNK-1:21:45.9 |
0:01.6 |
21:45.9 |
21:47.5 |
TK05102019NDNK-1.WAV |
TK05102019NDNK-1.eaf |
TK05102019NDNK-1[21_459-21_475].wav |
56307102-2 |
|
|
|
LLLLLHLHLLL |
|
|
TK09202019AR-7:02:39.5 |
0:03.4 |
2:39.5 |
2:42.9 |
TK09202019AR-7.WAV |
TK09202019AR-7.eaf |
TK09202019AR-7[02_395-02_429].wav |
13355964-2 |
| áðà gw-ɐ́linŋìðú ʈɔ́:ŋɔ́r gw-ê:ʝá ʈìɾà |
|
CLkw.who CLkw-know.PFV CLʈ.boy CLkw-see.PFV CLʈ.girl |
What did the boy know the girl saw? |
|
|
TK11222019-5:15:19.5 |
0:02.4 |
15:19.5 |
15:21.9 |
TK11222019-5.WAV |
TK11222019-5.eaf |
TK11222019-5[15_195-15_219].wav |
22885635-1 |
| ŋɑ́ɣβɛ́rlɛ̀ rɛ̂tç |
|
|
You will be strong one day. |
|
|
TK05102019NDNK-2:18:32.7 |
0:01.4 |
18:32.7 |
18:34.1 |
TK05102019NDNK-2.WAV |
TK05102019NDNK-2.eaf |
TK05102019NDNK-2[18_327-18_341].wav |
68837176-1 |
| whistle: ʃʊ́ndàŋ ɡw-ù:ŋún ɡw-ìʝàw |
|
|
his lion is good |
|
|
TK06052019ND-2:05:07.2 |
0:02.1 |
5:07.2 |
5:09.3 |
TK06052019ND-2.WAV |
TK06052019ND-2.eaf |
TK06052019ND-2[05_072-05_093].wav |
36445763-1 |
| kẁtípú kòrò ᶑôkᶑòk |
|
|
He usually hit a man. |
|
|
TK05172019-YC:17:07.5 |
0:01.6 |
17:07.5 |
17:09.2 |
TK05172019-YC.WAV |
TK05172019-YC.eaf |
TK05172019-YC[17_075-17_092].wav |
52725217-1 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí mɐ̀ðiɣɛ̀n |
|
|
I love his/her (close) friend |
|
|
TK05242019ND-3:07:23.1 |
0:02.2 |
7:23.1 |
7:25.3 |
TK05242019ND-3.WAV |
TK05242019ND-3.eaf |
TK05242019ND-3[07_231-07_253].wav |
95686821-2 |
| wìʝàw |
kwìʝàw |
good |
good |
[k] not pronounced |
|
TK01252019-2:01:24.7 |
0:01.0 |
1:24.7 |
1:25.6 |
TK01252019-2.WAV |
TK01252019-2.eaf |
TK01252019-2[01_247-01_256].wav |
61964776-1 |
| ɲú ɡʷɪ́ːðí çìɾìm |
|
I CLkw/l-eat-? corn |
I ate corn (every day) |
|
|
TK02082019-7:08:48.6 |
0:01.9 |
8:48.6 |
8:50.4 |
TK02082019-7.WAV |
TK02082019-7.eaf |
TK02082019-7[08_486-08_504].wav |
00958886-2 |
|
|
|
I have made the boy insult the man
|
whistle |
|
TK05312019-YH:15:22.4 |
0:02.9 |
15:22.4 |
15:25.2 |
TK05312019-YH.WAV |
TK05312019-YH.eaf |
TK05312019-YH[15_224-15_252].wav |
29825061-1 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí ɲ-òr-ó ɲ-ɛ̀ŋɛ́n pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love their children very much. |
|
|
TK05222019ND:10:52.6 |
0:03.5 |
10:52.6 |
10:56.0 |
TK05222019ND.WAV |
TK05222019ND.eaf |
TK05222019ND[10_526-10_560].wav |
55447862-1 |
| kʷómɟáŋa nàβìðì |
|
|
he let you play |
|
|
TK05172019-JAFG3:09:38.6 |
0:01.3 |
9:38.6 |
9:39.9 |
TK05172019-JAFG3.WAV |
TK05172019-JAFG3.eaf |
TK05172019-JAFG3[09_386-09_399].wav |
94855872-2 |
| ɲīŋɑ́ ɭr̀t̪t̪ì ɣìɭɣìn |
|
|
We (EXCL) danced yesterday. |
|
|
TK05012019-2:05:34.6 |
0:01.8 |
5:34.6 |
5:36.5 |
TK05012019-2.WAV |
TK05012019-2.eaf |
TK05012019-2[05_346-05_365].wav |
59616220-2 |
| kẁllùðù kòró gɪ̀lɪɣɪ̀n |
|
|
He cursed a man yesterday. |
|
|
TK06052019-YC:22:28.9 |
0:03.4 |
22:28.9 |
22:32.3 |
TK06052019-YC.WAV |
TK06052019-YC.eaf |
TK06052019-YC[22_289-22_323].wav |
97706207-2 |
| whistle: lɪ́mɐ̄ðīɣɛɾī līɲī lìʝàw |
|
|
My (close) friends are good |
|
|
TK05242019ND-3:02:18.0 |
0:02.9 |
2:18.0 |
2:20.9 |
TK05242019ND-3.WAV |
TK05242019ND-3.eaf |
TK05242019ND-3[02_180-02_209].wav |
38964186-1 |
|
|
|
The persons are good. |
|
|
TK02152019NKJGQX-4:03:31.2 |
0:01.8 |
3:31.2 |
3:33.0 |
TK02152019NKJGQX-4.WAV |
TK02152019NKJGQX-4.eaf |
TK02152019NKJGQX-4[03_312-03_330].wav |
48574935-2 |
|
|
|
I will sit down (action, far future) |
|
|
TK03082019JFQXNK-3:13:43.1 |
0:02.0 |
13:43.1 |
13:45.1 |
TK03082019JFQXNK-3.WAV |
TK03082019JFQXNK-3.eaf |
TK03082019JFQXNK-3[13_431-13_451].wav |
35967632-2 |
| éʝjɐ́ kwòrò ŋgò |
|
who DEM is |
Who is this? |
|
|
TK05102019-AR:17:59.1 |
0:00.8 |
17:59.1 |
17:59.9 |
TK05102019-AR.WAV |
TK05102019-AR.eaf |
TK05102019-AR[17_591-17_599].wav |
11604286-2 |
| kwìjà jìɖàlò kə̀nàŋ éðənàɳɖì |
|
whistle: LLLLLLHLL |
He is herding cows while we two are eating |
|
|
TK04192019YC:10:07.4 |
0:02.2 |
10:07.4 |
10:09.7 |
TK04192019YC.wav |
TK04192019YC.eaf |
TK04192019YC[10_074-10_097].wav |
37631136-1 |
| kwúnd̪í jìɽàːðì |
|
CL-3SG-dry.FUT clothes.PL.ACC |
He will dry clothes |
|
|
TK05242019-3:06:20.2 |
0:01.2 |
6:20.2 |
6:21.4 |
TK05242019-3.WAV |
TK05242019-3.eaf |
TK05242019-3[06_202-06_214].wav |
34364570-1 |
| whistle |
|
|
|
|
|
TK02082019NDYC-4:11:49.7 |
0:01.6 |
11:49.7 |
11:51.2 |
TK02082019NDYC-4.WAV |
TK02082019NDYC-4.eaf |
TK02082019NDYC-4[11_497-11_512].wav |
37804701-1 |
| gɽìtçàŋ |
|
|
|
|
|
TK01182019-5:08:59.5 |
0:00.6 |
8:59.5 |
9:00.1 |
TK01182019-5.wav |
TK01182019-5.eaf |
TK01182019-5[08_595-09_001].wav |
06297315-1 |
| ɲí ɡʷutámɽí t̪-ɐ̀ɾəɲ-ìn |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.t-father-POSS.3 |
I love his/her father. |
|
|
TK05172019NDNK-3:01:39.8 |
0:01.5 |
1:39.8 |
1:41.3 |
TK05172019NDNK-3.WAV |
TK05172019NDNK-3.eaf |
TK05172019NDNK-3[01_398-01_413].wav |
85468055-1 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí t̪-ɐ̀ɾəɲ-ɐ́ɾí pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love the father (my father) very much |
|
|
TK05292019-1:06:46.5 |
0:02.7 |
6:46.5 |
6:49.2 |
TK05292019-1.WAV |
TK05292019-1.eaf |
TK05292019-1[06_465-06_492].wav |
27253545-2 |
| aùgùr |
|
|
door |
|
|
TK04122019YHSC-1:01:46.7 |
0:00.5 |
1:46.7 |
1:47.2 |
TK04122019YHSC-1.WAV |
TK04122019YHSC-1.eaf |
TK04122019YHSC-1[01_467-01_472].wav |
32785508-2 |
| (whistling) |
|
|
the water is good |
|
|
TK02152019NKJGQX-1:11:32.6 |
0:01.1 |
11:32.6 |
11:33.7 |
TK02152019NKJGQX-1.WAV |
TK02152019NKJGQX-1.eaf |
TK02152019NKJGQX-1[11_326-11_337].wav |
30058841-2 |
| (whistling) |
|
|
I saw the suns yesterday. |
|
|
TK02152019NKJGQX-3:00:51.2 |
0:02.3 |
0:51.2 |
0:53.5 |
TK02152019NKJGQX-3.WAV |
TK02152019NKJGQX-3.eaf |
TK02152019NKJGQX-3[00_512-00_535].wav |
01398000-2 |
| áðà kwə́-m-r-ìðí ŋòrpánà |
|
CLkw.what CLkw-REC-1PL.INC-catch this.morning |
What did we catch this morning? (inclusive, recent past) |
|
|
TK11082019-3:42:17.9 |
0:02.1 |
42:17.9 |
42:20.0 |
TK11082019-3.WAV |
TK11082019-3.eaf |
TK11082019-3[42_179-42_200].wav |
02223956-2 |
| ɛ̀jɑ̀tɐ́ kúrɑ́w ɡoɽɑ̀nɑ̀ |
|
look.at CL.k/l-? ? |
Look at the inside of snake’s throat. |
|
|
TK03152019-9:04:33.9 |
0:01.4 |
4:33.9 |
4:35.2 |
TK03152019-9.WAV |
TK03152019-9.eaf |
TK03152019-9[04_339-04_352].wav |
67422136-1 |
| ɲíŋá lìtàɽmàðɨ̀ ʈìɲɛ́nù gə̀lìɣìn |
|
We.excl drew a dog yesterday |
We.excl drew a dog yesterday |
|
|
TK03012019NDYC-3:15:38.3 |
0:01.9 |
15:38.3 |
15:40.3 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[15_383-15_403].wav |
33985539-2 |
| ŋùndúŋá lîpù kòró ŋə̀rpò |
|
whistle: HLHHFLLHLL |
They will hit a man tomorrow |
|
|
TK04122019ARYC-3:07:33.2 |
0:02.0 |
7:33.2 |
7:35.2 |
TK04122019ARYC-3.WAV |
TK04122019ARYC-3.eaf |
TK04122019ARYC-3[07_332-07_352].wav |
59892368-1 |
| ʈɔ́:ŋɔ̀rrè |
|
CLʈ.boy.CM |
by the boy |
|
|
TK05172019-AR2:08:04.3 |
0:01.1 |
8:04.3 |
8:05.4 |
TK05172019-AR2.WAV |
TK05172019-AR2.eaf |
TK05172019-AR2[08_043-08_054].wav |
04809124-2 |
| ɲî |
|
1SG |
I |
|
|
TK01182019-6:05:22.6 |
0:01.2 |
5:22.6 |
5:23.8 |
TK01182019-6.wav |
TK01182019-6.eaf |
TK01182019-6[05_226-05_238].wav |
05131119-2 |
| ɲàlà |
|
CLʈ/ɲ.DIST |
those (dogs) |
|
|
TK03082019JFQXNK-4:06:11.2 |
0:01.2 |
6:11.2 |
6:12.4 |
TK03082019JFQXNK-4.WAV |
TK03082019JFQXNK-4.eaf |
TK03082019JFQXNK-4[06_112-06_124].wav |
96192331-2 |
| éj:ɐ́ gw-òɾò gwə́-tí gwə́-m-ɪ́ndá gìliɣín mâtɕ |
|
CLkw.who CLkw-FOC CLkw-NEG CLkw-REC-meet yesterday NEG |
Who did you all not meet yesterday? |
|
|
TK11222019-5:02:40.9 |
0:02.1 |
2:40.9 |
2:43.0 |
TK11222019-5.WAV |
TK11222019-5.eaf |
TK11222019-5[02_409-02_430].wav |
86755777-2 |
| ɲú ɡʷɛ́ːʝɑ́ ŋʷɑ̀ːmín ɡilìɣìn |
|
|
I saw the days yesterday. |
|
|
TK03012019NK-3:09:03.5 |
0:01.7 |
9:03.5 |
9:05.2 |
TK03012019NK-3.WAV |
TK03012019NK-3.eaf |
TK03012019NK-3[09_035-09_052].wav |
30934430-1 |
| tɛrɛ́ɲɛ́rí tìʝɑ̀w |
|
|
My father is good. |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:04:16.2 |
0:01.7 |
4:16.2 |
4:17.8 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[04_162-04_178].wav |
09556219-2 |
| ʈór ʈóːŋà |
|
child POSS-2SG |
your child |
|
|
TK05172019-2:11:27.2 |
0:00.8 |
11:27.2 |
11:28.0 |
TK05172019-2.WAV |
TK05172019-2.eaf |
TK05172019-2[11_272-11_280].wav |
83600216-2 |
|
|
|
HHLLHLHL |
|
|
TK03082019SCARYH-4:09:36.1 |
0:02.4 |
9:36.1 |
9:38.5 |
TK03082019SCARYH-4.WAV |
TK03082019SCARYH-4.eaf |
TK03082019SCARYH-4[09_361-09_385].wav |
52398714-2 |
| ɑ́ŋnɑ̀ wùʝɑ̀w |
|
|
The body is good. |
|
|
TK03012019NK-3:07:10.3 |
0:01.2 |
7:10.3 |
7:11.5 |
TK03012019NK-3.WAV |
TK03012019NK-3.eaf |
TK03012019NK-3[07_103-07_115].wav |
66193697-2 |
|
|
|
HLLLL |
|
|
TK03202019AR-3:03:10.1 |
0:01.0 |
3:10.1 |
3:11.1 |
TK03202019AR-3.WAV |
TK03202019AR-3.eaf |
TK03202019AR-3[03_101-03_111].wav |
97800194-2 |
| kə̀ɭòː ɡìʝɑ̀w |
|
|
The clay is good. |
|
|
TK03152019NK-1:10:50.8 |
0:01.0 |
10:50.8 |
10:51.8 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[10_508-10_518].wav |
73037745-2 |
| aβiðaːlo not aβiðalo |
|
|
|
|
|
TK11152019-2:11:12.7 |
0:03.3 |
11:12.7 |
11:15.9 |
TK11152019-2.WAV |
TK11152019-2.eaf |
TK11152019-2[11_127-11_159].wav |
86500733-1 |
|
|
|
HHLHL |
|
|
TK02222019-2:26:03.8 |
0:00.9 |
26:03.8 |
26:04.8 |
TK02222019-2.WAV |
TK02222019-2.eaf |
TK02222019-2[26_038-26_048].wav |
59571978-2 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí lɐ̀:ɲìn |
|
I love his/her mother |
|
|
|
TK05032019NDNK-4:01:02.4 |
0:01.9 |
1:02.4 |
1:04.3 |
TK05032019NDNK-4.WAV |
TK05032019NDNK-4.eaf |
TK05032019NDNK-4[01_024-01_043].wav |
46260506-2 |
| mɪɲíβɛ́rtá t̪ɪ̀ᶑáŋáló nì kùɽôw àːlù |
|
PRF-1SG-wipe.REM CL-surface-ACC ? CL-bird land/come down |
I wiped the surface when the bird land (a while after I wiped the surface) |
|
|
TK05032019-2:07:28.3 |
0:03.7 |
7:28.3 |
7:32.0 |
TK05032019-2.WAV |
TK05032019-2.eaf |
TK05032019-2[07_283-07_320].wav |
08788904-2 |
| kwɨ̀ʝùŋnâŋ |
|
|
person |
|
|
TK01252019-11:09:22.7 |
0:01.2 |
9:22.7 |
9:23.8 |
TK01252019-11.WAV |
TK01252019-11.eaf |
TK01252019-11[09_227-09_238].wav |
13777975-2 |
| ŋʉ̀nɖú kwɽɪ̀ɲìnnà |
|
3SG CL-kill.PST.PASS |
He/she was killed |
|
|
TK02152019SCYHAR-3:03:27.8 |
0:01.0 |
3:27.8 |
3:28.7 |
TK02152019SCYHAR-3.WAV |
TK02152019SCYHAR-3.eaf |
TK02152019SCYHAR-3[03_278-03_287].wav |
69349000-2 |
| kwɑ́ ɡwíɲú kùɾù kúmɑ̀ːnò |
|
wife POSS.1SG this CL.cook.PST |
My wife cooked this ... |
|
|
TK02222019-4:21:35.7 |
0:01.7 |
21:35.7 |
21:37.4 |
TK02222019-4.WAV |
TK02222019-4.eaf |
TK02222019-4[21_357-21_374].wav |
50044360-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r kə́ɾú ʈìðì ʃì̀ɾímâ |
|
CLʈ.boy PROG CLʈ.eat CLkw.corn.Q |
Is this boy eating corn? |
|
|
TK03202019AR-3:00:38.0 |
0:01.5 |
0:38.0 |
0:39.5 |
TK03202019AR-3.WAV |
TK03202019AR-3.eaf |
TK03202019AR-3[00_380-00_395].wav |
20362286-2 |
| kwâβrí ŋə̀rpò |
|
|
He will run tomorrow |
|
|
TK05102019-YC:01:09.1 |
0:01.1 |
1:09.1 |
1:10.2 |
TK05102019-YC.WAV |
TK05102019-YC.eaf |
TK05102019-YC[01_091-01_102].wav |
41086915-2 |
|
|
|
I see seven dogs (in present) |
whistle |
|
TK02082019SCYHAR-3:11:28.0 |
0:03.2 |
11:28.0 |
11:31.2 |
TK02082019SCYHAR-3.WAV |
TK02082019SCYHAR-3.eaf |
TK02082019SCYHAR-3[11_280-11_312].wav |
58647898-2 |
| ŋɡə́ɾɛ́l ŋɑ̀:lɑ̀ |
|
CL-animal there.are |
There are animals. |
|
|
TK02152019NDYC-1:09:02.5 |
0:01.3 |
9:02.5 |
9:03.8 |
TK02152019NDYC-1.WAV |
TK02152019NDYC-1.eaf |
TK02152019NDYC-1[09_025-09_038].wav |
29734622-2 |
|
|
|
HHHHLLL |
|
|
TK09132019AR-2:07:51.9 |
0:01.8 |
7:51.9 |
7:53.7 |
TK09132019AR-2.WAV |
TK09132019AR-2.eaf |
TK09132019AR-2[07_519-07_537].wav |
42346525-2 |
| ɲí ŋgó gwàβrɪ̀ ʈìɲénù |
|
|
I am running away from dog |
|
|
TK03062019-8:13:47.3 |
0:01.1 |
13:47.3 |
13:48.5 |
TK03062019-8.WAV |
TK03062019-8.eaf |
TK03062019-8[13_473-13_485].wav |
41831273-2 |
| ʈɔ́:ŋɔ́r ʈìðəŋàjnà áðà gw-áɾè-ɣé ʈìɽà-ŋò kw-èːɟá kìmàw |
|
CLʈ.boy CLʈ-remember.PFV CLkw.what CLkw-say.PFV-?? CLʈ.girl-QUOT CLkw-see.PFV CLk.doctor |
The boy remembered what the girl said the doctor saw |
|
|
TK10252019-AR1:03:33.2 |
0:04.0 |
3:33.2 |
3:37.2 |
TK10252019-AR1.WAV |
TK10252019-AR1.eaf |
TK10252019-AR1[03_332-03_372].wav |
93702963-2 |
| kə̀ɽóːŋɛ̀ |
|
|
nest (object form) |
|
|
TK03082019JFQXNK-1:19:21.8 |
0:01.0 |
19:21.8 |
19:22.8 |
TK03082019JFQXNK-1.WAV |
TK03082019JFQXNK-1.eaf |
TK03082019JFQXNK-1[19_218-19_228].wav |
51978615-1 |
| kímôw ngó gɪ̀ndɛ̀rù |
|
|
The snake is sleeping. |
|
|
TK02202019-2:01:02.8 |
0:01.2 |
1:02.8 |
1:04.0 |
TK02202019-2.WAV |
TK02202019-2.eaf |
TK02202019-2[01_028-01_040].wav |
53619962-2 |
| ámɛ́rlɛ́gðíðá àwùr râtɕ |
|
|
We all have shut the door long time ago. |
|
|
TK05242019-YC:10:09.0 |
0:02.3 |
10:09.0 |
10:11.3 |
TK05242019-YC.WAV |
TK05242019-YC.eaf |
TK05242019-YC[10_090-10_113].wav |
75982144-1 |
| kwí:ðú tɔ́:ŋɔ̀r |
|
eat.PRES boy.SG this |
eating the boy |
|
|
TK03152019-2:07:29.4 |
0:00.9 |
7:29.4 |
7:30.4 |
TK03152019-2.WAV |
TK03152019-2.eaf |
TK03152019-2[07_294-07_304].wav |
25694253-1 |
| (whistling) |
|
|
The (particular type of) bird is good. |
|
|
TK03152019NK-1:22:51.6 |
0:01.2 |
22:51.6 |
22:52.8 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[22_516-22_528].wav |
43299987-2 |
| ŋòrpó ʈɔ́:ŋɔ̀r tíjè áðàŋò |
|
tomorrow CLʈ.boy CLʈ.eat.FUT what.ACC |
What will the boy eat tomorrow? |
|
|
TK06072019-AR:24:12.4 |
0:01.5 |
24:12.4 |
24:13.8 |
TK06072019-AR.wav |
TK06072019-AR.eaf |
TK06072019-AR[24_124-24_138].wav |
53686922-2 |
| kə̀mə̀gùl |
|
CL.k/j.spoon |
spoon (wooden; from the tree) |
|
|
TK02202019-5:20:32.6 |
0:00.7 |
20:32.6 |
20:33.3 |
TK02202019-5.WAV |
TK02202019-5.eaf |
TK02202019-5[20_326-20_333].wav |
35078112-1 |
| ájɛ́ŋá lrò |
|
what.PL FOCUS |
what all |
|
|
TK03082019SCARYH-4:17:33.9 |
0:01.2 |
17:33.9 |
17:35.1 |
TK03082019SCARYH-4.WAV |
TK03082019SCARYH-4.eaf |
TK03082019SCARYH-4[17_339-17_351].wav |
52104523-1 |
| àβrò tùk |
|
|
run away (imperative to one person) |
|
|
TK03062019-6:06:07.2 |
0:00.9 |
6:07.2 |
6:08.0 |
TK03062019-6.WAV |
TK03062019-6.eaf |
TK03062019-6[06_072-06_080].wav |
28899392-2 |
| àcì |
|
throw at |
throw at |
|
|
TK04122019-1:06:24.4 |
0:01.1 |
6:24.4 |
6:25.5 |
TK04122019-1.WAV |
TK04122019-1.eaf |
TK04122019-1[06_244-06_255].wav |
36560837-2 |
| kʷâw kʷòɣðàðìɲi aðìnd̪ɐ̀ðɐ̀ ŋàŋó lúmbàrà |
|
|
the woman convinced me to give the lyres to you |
|
|
TK12062019-3:24:11.7 |
0:05.4 |
24:11.7 |
24:17.1 |
TK12062019-3.WAV |
TK12062019-3.eaf |
TK12062019-3[24_117-24_171].wav |
60049449-1 |
|
|
CLŋ/j.goat CLŋ/j.DIST CLŋ/j.DIST CLŋ/j.sleep |
those goats are sleeping |
whistle |
|
TK03152019JF:14:11.7 |
0:02.2 |
14:11.7 |
14:13.9 |
TK03152019JF.WAV |
TK03152019JF.eaf |
TK03152019JF[14_117-14_139].wav |
79566919-2 |
|
|
|
I saw the stars yesterday. |
|
|
TK02152019NKJGQX-3:05:33.8 |
0:01.9 |
5:33.8 |
5:35.7 |
TK02152019NKJGQX-3.WAV |
TK02152019NKJGQX-3.eaf |
TK02152019NKJGQX-3[05_338-05_357].wav |
66284242-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈɔɾɔ̀ɣáká t̪àβìðàlò |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG2:02:50.9 |
0:02.2 |
2:50.9 |
2:53.0 |
TK06072019-JAFG2.WAV |
TK06072019-JAFG2.eaf |
TK06072019-JAFG2[02_509-02_530].wav |
38969137-1 |
| kwândàʝí ŋ̀ɽɛ́ɽɛ̀já ŋə̀rpò |
|
whistle: FLHLHLHLL |
He will speak Rere tomorrow. |
|
|
TK06072019-YC:22:09.7 |
0:02.9 |
22:09.7 |
22:12.6 |
TK06072019-YC.wav |
TK06072019-YC.eaf |
TK06072019-YC[22_097-22_126].wav |
66127216-1 |
|
|
CLŋ/j.goat CLŋ/j.PROX CLŋ/j.sleep |
this goat slept/the goat is sleeping |
whistle |
|
TK03152019JF:15:50.9 |
0:03.8 |
15:50.9 |
15:54.6 |
TK03152019JF.WAV |
TK03152019JF.eaf |
TK03152019JF[15_509-15_546].wav |
79057678-2 |
|
|
|
LHL |
|
|
TK02222019-2:21:38.1 |
0:00.6 |
21:38.1 |
21:38.7 |
TK02222019-2.WAV |
TK02222019-2.eaf |
TK02222019-2[21_381-21_387].wav |
00828843-2 |
| kwúrì |
|
|
he will cut |
|
|
TK04262019-YH2:22:38.7 |
0:00.5 |
22:38.7 |
22:39.2 |
TK04262019-YH2.WAV |
TK04262019-YH2.eaf |
TK04262019-YH2[22_387-22_392].wav |
40630876-1 |
| ɲúŋún t̪ɐ̂ |
|
CL.ʈ/ɲ.PL-POSS.3SG Q |
What about his/hers (=dogs)? |
|
|
TK03152019NDYC-2:07:19.2 |
0:02.1 |
7:19.2 |
7:21.2 |
TK03152019NDYC-2.WAV |
TK03152019NDYC-2.eaf |
TK03152019NDYC-2[07_192-07_212].wav |
76340656-1 |
| kəðùɽó ɡìʝɑ̀w |
|
|
The heron is good. |
|
|
TK03152019NK-2:00:23.4 |
0:00.9 |
0:23.4 |
0:24.3 |
TK03152019NK-2.WAV |
TK03152019NK-2.eaf |
TK03152019NK-2[00_234-00_243].wav |
18252169-2 |
| ácí ŋòðrò. |
|
throw at CL.N.seed.PL |
throw palm seeds |
|
|
TK04122019-1:02:09.2 |
0:01.4 |
2:09.2 |
2:10.6 |
TK04122019-1.WAV |
TK04122019-1.eaf |
TK04122019-1[02_092-02_106].wav |
32956359-1 |
| whistle |
íɡlì ? |
|
green |
|
|
TK01162019-5:15:12.2 |
0:00.2 |
15:12.2 |
15:12.4 |
TK01162019-5.WAV |
TK01162019-5.eaf |
TK01162019-5[15_122-15_124].wav |
69507252-1 |
|
|
|
HHLLHHHHHHLHF |
|
|
TK11222019-4:25:15.8 |
0:03.5 |
25:15.8 |
25:19.2 |
TK11222019-4.WAV |
TK11222019-4.eaf |
TK11222019-4[25_158-25_192].wav |
89314026-2 |
| jáɣərò ʈàtàp̚ |
|
chicken.PL all |
all the chickens |
|
|
TK02222019-1:14:59.2 |
0:00.8 |
14:59.2 |
15:00.0 |
TK02222019-1.WAV |
TK02222019-1.eaf |
TK02222019-1[14_592-15_000].wav |
19920695-2 |
| kwór gwìɟà ʈìɲɛ́nù |
|
CLkw.man CLkw.see.PST CLʈ.dog.ACC |
The man saw the dog |
|
|
TK05172019-AR1:08:52.2 |
0:01.2 |
8:52.2 |
8:53.5 |
TK05172019-AR1.WAV |
TK05172019-AR1.eaf |
TK05172019-AR1[08_522-08_535].wav |
71013453-2 |
| ŋùɳɖú kwàcà ŋòðrò |
|
whistle: LHLLLL |
He was throwing the palm seeds. |
|
|
TK04122019-1:18:56.4 |
0:01.7 |
18:56.4 |
18:58.1 |
TK04122019-1.WAV |
TK04122019-1.eaf |
TK04122019-1[18_564-18_581].wav |
68964316-1 |
| (whistling) |
|
|
rich person |
|
|
TK05312019NDNK:08:40.4 |
0:00.9 |
8:40.4 |
8:41.3 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[08_404-08_413].wav |
27683006-1 |
| ɭɑ̂n |
|
|
sorghum seed |
|
|
TK03012019-9:04:06.6 |
0:00.9 |
4:06.6 |
4:07.6 |
TK03012019-9.WAV |
TK03012019-9.eaf |
TK03012019-9[04_066-04_076].wav |
24731484-1 |
| kʷə̀ʈʈí ɣwŕt̪t̪ī ŋòrpó mɑ̂tç |
|
|
She will not dance tomorrow. |
|
|
TK05012019-4:01:39.2 |
0:01.9 |
1:39.2 |
1:41.1 |
TK05012019-4.WAV |
TK05012019-4.eaf |
TK05012019-4[01_392-01_411].wav |
12208661-2 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí làɲàluŋàʝì là:lò |
|
|
I love your (plural) mothers. |
|
|
TK05032019NDNK-5:00:46.5 |
0:04.0 |
0:46.5 |
0:50.5 |
TK05032019NDNK-5.WAV |
TK05032019NDNK-5.eaf |
TK05032019NDNK-5[00_465-00_505].wav |
39433856-1 |
| (ní gwɛ́ɟɛ́ kókòŋó) ìðí çìɾìmì |
|
(1subj.SG CL-order koko) eat SG-corn |
"(I ordered Koko) to eat corn" |
|
|
TK03012019SC-1:19:43.5 |
0:02.4 |
19:43.5 |
19:45.8 |
TK03012019SC-1.WAV |
TK03012019SC-1.eaf |
TK03012019SC-1[19_435-19_458].wav |
27924496-2 |
|
|
|
LLL |
|
|
TK05032019-AR-1:25:39.4 |
0:00.8 |
25:39.4 |
25:40.2 |
TK05032019-AR-1.WAV |
TK05032019-AR-1.eaf |
TK05032019-AR-1[25_394-25_402].wav |
81975382-2 |
| ɲɔ́ŋɔ̀r ɲɔ̀ɾɔ̀ɣáká ɲìm̀àβiðàlò |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG2:08:23.1 |
0:06.5 |
8:23.1 |
8:29.6 |
TK06072019-JAFG2.WAV |
TK06072019-JAFG2.eaf |
TK06072019-JAFG2[08_231-08_296].wav |
00057662-1 |
| (whistling) |
|
|
The dogs are there. |
|
|
TK05312019NDNK:54:48.2 |
0:02.9 |
54:48.2 |
54:51.1 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[54_482-54_511].wav |
80179454-2 |
| táɾəɲáló ðàlù |
|
father.SG your.PL |
your father |
|
|
TK02062019-3:04:55.0 |
0:01.2 |
4:55.0 |
4:56.2 |
TK02062019-3.WAV |
TK02062019-3.eaf |
TK02062019-3[04_550-04_562].wav |
57395857-2 |
| ɲú gúʈáɽámáðú ʈìɲɛ́nù gə̀lìɣìn |
|
I drew a dog yesterday |
I drew a dog yesterday |
|
|
TK03012019NDYC-3:13:21.1 |
0:02.3 |
13:21.1 |
13:23.5 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[13_211-13_235].wav |
61304450-2 |
| ɲí ɡʷutámɽí lɪ́mɐ̄ðiɣɛ̄ɾī lìɲì |
|
1SG CL.kw-HAB-love PL-close.friend-POSS.1 CL.l-POSS.1SG |
I love my (close) friends |
|
|
TK05242019ND-3:10:47.0 |
0:02.5 |
10:47.0 |
10:49.5 |
TK05242019ND-3.WAV |
TK05242019ND-3.eaf |
TK05242019ND-3[10_470-10_495].wav |
82102300-1 |
| ɲí kwɛ̂rnɛ́ t̪ùlì ŋə̀rpò |
|
whistle: HLHLLLL |
I will finish porridge tomorrow. |
|
|
TK06072019-YC:05:37.7 |
0:02.5 |
5:37.7 |
5:40.2 |
TK06072019-YC.wav |
TK06072019-YC.eaf |
TK06072019-YC[05_377-05_402].wav |
66774205-1 |
|
|
|
I am throwing the dog. |
|
|
TK03082019JFQXNK-3:20:41.1 |
0:01.8 |
20:41.1 |
20:42.9 |
TK03082019JFQXNK-3.WAV |
TK03082019JFQXNK-3.eaf |
TK03082019JFQXNK-3[20_411-20_429].wav |
21890226-2 |
| lór lɛ̀ɽìɲìðù lɪ̀ʃúndàŋà |
|
man.PL kill.PST lion.PL |
The men killed the lions |
|
|
TK08152019SCYHAR-1:03:01.1 |
0:01.4 |
3:01.1 |
3:02.5 |
TK08152019SCYHAR-1.WAV |
TK02152019SCYHAR-1.eaf |
TK08152019SCYHAR-1[03_011-03_025].wav |
56239973-2 |
|
|
|
We.excl. |
|
|
TK04192019YC:12:44.1 |
0:02.2 |
12:44.1 |
12:46.3 |
TK04192019YC.wav |
TK04192019YC.eaf |
TK04192019YC[12_441-12_463].wav |
21321677-1 |
| kúɾɛ̀n |
|
|
two |
|
|
TK02012019-4:08:35.5 |
0:01.2 |
8:35.5 |
8:36.6 |
TK02012019-4.WAV |
TK02012019-4.eaf |
TK02012019-4[08_355-08_366].wav |
29413963-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈòkʷàɟáŋá áðùβùblíɲùŋò |
|
|
The boy ordered you to wrestle me |
|
|
TK11222019-2:14:48.3 |
0:05.2 |
14:48.3 |
14:53.5 |
TK11222019-2.WAV |
TK11222019-2.eaf |
TK11222019-2[14_483-14_535].wav |
82622711-1 |
| ʈɛ̀mɟɛ̀ɲì nùŋàβìðì |
|
CLʈ-let-1SG COMP-3SG-play |
I let the him (boy) play |
|
|
TK05292019-2:01:54.8 |
0:01.5 |
1:54.8 |
1:56.3 |
TK05292019-2.WAV |
TK05292019-2.eaf |
TK05292019-2[01_548-01_563].wav |
78574569-2 |
| kúkkú kùɾù kŕ ʈùr |
|
|
It is Koko who is a child. |
|
|
TK06052019NK:02:50.4 |
0:02.1 |
2:50.4 |
2:52.4 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[02_504-02_524].wav |
55345973-2 |
|
|
|
with porridge |
whistle |
|
TK04262019-YH1:15:26.5 |
0:00.7 |
15:26.5 |
15:27.3 |
TK04262019-YH1.WAV |
TK04262019-YH1.eaf |
TK04262019-YH1[15_265-15_273].wav |
93612014-1 |
| ŋgú gwɐ̀ðɪ̀
|
|
DEM CL-be cold |
it (unspecified obj) is cold |
|
|
TK04192019YHSC-2:27:02.8 |
0:01.0 |
27:02.8 |
27:03.8 |
TK04192019YHSC-2.WAV |
TK04192019YHSC-2.eaf |
TK04192019YHSC-2[27_028-27_038].wav |
06647765-2 |
| kʷór(o) ɡʷɛ̀ːʝɑ̀ ɲìɲɛ́ːnù |
|
man CLkw/l-see dogs.OBJ |
the man saw the dogs |
|
|
TK02082019-6:14:26.1 |
0:01.9 |
14:26.1 |
14:28.0 |
TK02082019-6.WAV |
TK02082019-6.eaf |
TK02082019-6[14_261-14_280].wav |
27399797-2 |
|
|
|
I saw rain yesterday. |
|
|
TK02152019NKJGQX-3:06:20.8 |
0:01.9 |
6:20.8 |
6:22.7 |
TK02152019NKJGQX-3.WAV |
TK02152019NKJGQX-3.eaf |
TK02152019NKJGQX-3[06_208-06_227].wav |
76275138-2 |
| áðá gwtótɪ́ tɔ́:ŋɔ̀r jɛ̀ |
|
what ? boy.SG eat |
What does the boy eat? |
|
|
TK03152019-1:02:50.4 |
0:01.2 |
2:50.4 |
2:51.6 |
TK03152019-1.WAV |
TK03152019-1.eaf |
TK03152019-1[02_504-02_516].wav |
78392330-2 |
| àndàʝì |
|
|
speak |
|
|
TK06072019-YC:19:21.1 |
0:01.6 |
19:21.1 |
19:22.7 |
TK06072019-YC.wav |
TK06072019-YC.eaf |
TK06072019-YC[19_211-19_227].wav |
40280641-1 |
| kwú:rî |
|
mouse.SG |
mouse |
|
|
TK02222019-1:09:44.5 |
0:00.4 |
9:44.5 |
9:44.9 |
TK02222019-1.WAV |
TK02222019-1.eaf |
TK02222019-1[09_445-09_449].wav |
42260795-2 |
| ʈór ʈùːŋún ʈə̀rò |
|
child POSS-3SG CL-DEM? |
it is his/her child |
|
|
TK05172019-3:01:02.5 |
0:01.2 |
1:02.5 |
1:03.6 |
TK05172019-3.WAV |
TK05172019-3.eaf |
TK05172019-3[01_025-01_036].wav |
49150058-1 |
| kʷór kʷìʈí kʷìjá kʷíʝù mâtʃ |
|
|
the man saw a no one (non-specific) |
although kwɛ̀rɛ̀ was preferred for the scenario given, it is not ungrammatical without; it seems to interact with specificity |
|
TK2212020JAFG-4:05:41.0 |
0:02.4 |
5:41.0 |
5:43.4 |
TK2212020JAFG-4.wav |
TK2212020JAFG-4.eaf |
TK2212020JAFG-4[05_410-05_434].wav |
31753157-1 |
| ɭə́màðəɣàɭò ɭàːɭò |
|
close friend.PL-POSS.2PL CL-POSS.2PL |
your.PL close friends |
|
|
TK05172019-4:06:03.3 |
0:01.8 |
6:03.3 |
6:05.0 |
TK05172019-4.WAV |
TK05172019-4.eaf |
TK05172019-4[06_033-06_050].wav |
38625287-2 |
|
|
|
HLFLLLL |
|
|
TK11082019-3:27:58.8 |
0:01.8 |
27:58.8 |
28:00.6 |
TK11082019-3.WAV |
TK11082019-3.eaf |
TK11082019-3[27_588-28_006].wav |
63035647-2 |
| kʉ̂ːɾù |
kʉ̂ːɾù |
heavy |
heavy |
said slowly |
|
TK01112019-6:06:10.7 |
0:00.9 |
6:10.7 |
6:11.6 |
TK01112019-6.WAV |
TK01112019-6.eaf |
TK01112019-6[06_107-06_116].wav |
80786998-1 |
| təɾúmùn |
|
CL-world.SG |
world |
|
|
TK02152019NDYC-1:23:54.6 |
0:01.0 |
23:54.6 |
23:55.7 |
TK02152019NDYC-1.WAV |
TK02152019NDYC-1.eaf |
TK02152019NDYC-1[23_546-23_557].wav |
39960260-2 |
| ʈór ʈɛ́ːrɪ̀ |
|
child POSS-1PL |
our child |
|
|
TK05172019-3:03:16.6 |
0:00.9 |
3:16.6 |
3:17.5 |
TK05172019-3.WAV |
TK05172019-3.eaf |
TK05172019-3[03_166-03_175].wav |
85950612-2 |
| ɲí ɡʷutámɽí là:ɲàlò |
|
I love your (singular) mother |
1SG CL.kw-HAB-love mother.SG-POSS.2 |
|
|
TK05032019NDNK-4:00:26.5 |
0:02.0 |
0:26.5 |
0:28.5 |
TK05032019NDNK-4.WAV |
TK05032019NDNK-4.eaf |
TK05032019NDNK-4[00_265-00_285].wav |
52039602-1 |
| ŋùndúŋá gə́lə́ lìʈàrmàðì ʈìɲɛ́nù kɛ́kə̀ɽàŋ |
|
They are drawing a dog right now |
They are drawing a dog right now |
|
|
TK03012019NDYC-3:35:55.5 |
0:02.5 |
35:55.5 |
35:57.9 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[35_555-35_579].wav |
18139187-2 |
| áðà gw-íɽɪ̀ɲíðú ʈíɲèn |
|
CLkw.what CLkw-kill.PFV CLʈ.dog |
What did the dog kill |
|
|
TK11152019-5:37:28.4 |
0:01.3 |
37:28.4 |
37:29.7 |
TK11152019-5.WAV |
TK11152019-5.eaf |
TK11152019-5[37_284-37_297].wav |
78176067-2 |
| whistle: lɛ́lâw lɐ̀ɾì |
|
|
our cats |
|
|
TK05032019NDNK-2:06:32.0 |
0:02.1 |
6:32.0 |
6:34.0 |
TK05032019NDNK-2.WAV |
TK05032019NDNK-2.eaf |
TK05032019NDNK-2[06_320-06_340].wav |
25954090-1 |
| áwɳɖíndɐ̀ðɐ̀ kòró |
|
|
We two will give ... to a man. |
|
|
TK05312019-YC:04:57.6 |
0:01.7 |
4:57.6 |
4:59.4 |
TK05312019-YC.WAV |
TK05312019-YC.eaf |
TK05312019-YC[04_576-04_594].wav |
24057435-1 |
| or jímòw gə́jó nâ ɲíɲɛ́n gə́ɲú gə́ɲú ɲìndə̀rù |
|
CLk/j.snake CLk/j.PROX and CLʈ/ɲ.dog CLʈ/ɲ.PROX CLʈ/ɲ.PROX CLʈ/ɲ.sleep |
these snakes and these dogs are sleeping |
|
|
TK03082019JFQXNK-5:06:58.5 |
0:05.1 |
6:58.5 |
7:03.6 |
TK03082019JFQXNK-5.WAV |
TK03082019JFQXNK-5.eaf |
TK03082019JFQXNK-5[06_585-07_036].wav |
01000175-1 |
| ŋùɳɖú gʷɲɛ́mɟí àðàβìðàlò |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG3:02:28.9 |
0:02.5 |
2:28.9 |
2:31.3 |
TK06072019-JAFG3.WAV |
TK06072019-JAFG3.eaf |
TK06072019-JAFG3[02_289-02_313].wav |
63299543-1 |
|
|
water much |
much water |
whistle |
|
TK01112019-6:12:55.5 |
0:00.7 |
12:55.5 |
12:56.2 |
TK01112019-6.WAV |
TK01112019-6.eaf |
TK01112019-6[12_555-12_562].wav |
94263243-1 |
| kwìǹdràlò râtɕ |
|
|
He has lied down short time ago already. |
|
|
TK06052019-YC:26:18.4 |
0:01.5 |
26:18.4 |
26:19.9 |
TK06052019-YC.WAV |
TK06052019-YC.eaf |
TK06052019-YC[26_184-26_199].wav |
88154607-2 |
| jè |
|
eat |
ate |
|
|
TK11152019-5:28:17.9 |
0:00.3 |
28:17.9 |
28:18.2 |
TK11152019-5.WAV |
TK11152019-5.eaf |
TK11152019-5[28_179-28_182].wav |
62555164-1 |
| whistle (kwór ɡwɽɛ̀ɲìðù ʃʊ́nɖɑ̀ŋɑ̀) |
|
|
|
|
|
TK02062019-9:04:39.7 |
0:01.8 |
4:39.7 |
4:41.5 |
TK02062019-9.WAV |
TK02062019-9.eaf |
TK02062019-9[04_397-04_415].wav |
85852148-2 |
|
|
|
He will make boy wipe surface |
whistle |
|
TK05312019-3:09:05.6 |
0:02.9 |
9:05.6 |
9:08.5 |
TK05312019-3.WAV |
TK05312019-3.eaf |
TK05312019-3[09_056-09_085].wav |
08964227-2 |
| kwòtáicí |
|
CL.throw |
"throw" in "he throw seeds" |
|
|
TK04122019-3:01:38.4 |
0:00.8 |
1:38.4 |
1:39.2 |
TK04122019-3.WAV |
TK04122019-3.eaf |
TK04122019-3[01_384-01_392].wav |
22198682-1 |
| tɑ́itús kùɳɑ̀ɳɳù |
|
|
Taitas lived (in a place). |
|
|
TK05312019-7:06:44.8 |
0:02.0 |
6:44.8 |
6:46.8 |
TK05312019-7.WAV |
TK05312019-7.eaf |
TK05312019-7[06_448-06_468].wav |
61525340-1 |
| ámmà kùʈʈí kʷúgíʈʈínná mâtç |
|
|
Amma does not exist (lit. was not made). |
|
|
TK04122019NDNK:22:29.7 |
0:03.4 |
22:29.7 |
22:33.2 |
TK04122019NDNK.WAV |
TK04122019NDNK.eaf |
TK04122019NDNK[22_297-22_332].wav |
40831272-2 |
| ɲí gwt̪ə́rt̪ɪ́nnɪ́ ʈɔ̀ŋɔ́rá gwòrò
|
|
|
I make the boy hit the man lightly
|
|
|
TK06072019-YH:05:05.0 |
0:02.2 |
5:05.0 |
5:07.2 |
TK06072019-YH.wav |
TK06072019-YH.eaf |
TK06072019-YH[05_050-05_072].wav |
47014932-2 |
| áwɳɖíndɐ̀ðɐ̀ kòró ŋìᶑà ŋə̀rpò |
|
|
We two will give a cow to a man tomorrow. |
|
|
TK05312019-YC:05:07.4 |
0:02.9 |
5:07.4 |
5:10.3 |
TK05312019-YC.WAV |
TK05312019-YC.eaf |
TK05312019-YC[05_074-05_103].wav |
84384269-2 |
|
|
|
HFL |
|
|
TK02222019-2:03:53.4 |
0:00.7 |
3:53.4 |
3:54.2 |
TK02222019-2.WAV |
TK02222019-2.eaf |
TK02222019-2[03_534-03_542].wav |
54357371-2 |
| (whistling) |
|
|
I saw the men yesterday. |
|
|
TK02152019NKJGQX-4:04:38.8 |
0:02.4 |
4:38.8 |
4:41.2 |
TK02152019NKJGQX-4.WAV |
TK02152019NKJGQX-4.eaf |
TK02152019NKJGQX-4[04_388-04_412].wav |
37659799-2 |
| ŋùɳɖú gʷɲɛ́mɟí ɲàβìðàlò |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG3:02:49.6 |
0:02.7 |
2:49.6 |
2:52.3 |
TK06072019-JAFG3.WAV |
TK06072019-JAFG3.eaf |
TK06072019-JAFG3[02_496-02_523].wav |
97508322-2 |
| kwìndɐ̀ðɐ̀ kòró ŋìᶑà gɪ̀lɪ̀ɣɪ̀n |
|
|
He gave a cow to a man yesterday. |
|
|
TK05312019-YC:11:39.2 |
0:02.1 |
11:39.2 |
11:41.2 |
TK05312019-YC.WAV |
TK05312019-YC.eaf |
TK05312019-YC[11_392-11_412].wav |
11283138-2 |
| (whistling) |
|
|
This child is a boy. |
|
|
TK06052019NK:37:09.0 |
0:02.5 |
37:09.0 |
37:11.5 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[37_090-37_115].wav |
57870683-1 |
| kuðiŋoroŋ... ŋoroŋ... ŋɵroŋ |
|
|
farmer (lit. someone who works in farms) |
|
|
TK06052019NK:42:10.9 |
0:07.0 |
42:10.9 |
42:17.8 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[42_109-42_178].wav |
78444469-1 |
| (whistling) |
|
|
I was eating corn when the man came |
|
|
TK02082019-7:16:02.2 |
0:03.3 |
16:02.2 |
16:05.4 |
TK02082019-7.WAV |
TK02082019-7.eaf |
TK02082019-7[16_022-16_054].wav |
98313840-2 |
| t̪ákɐ̀ |
|
where.Q |
where? |
wh- word |
|
TK02082019SCYHAR-1:17:42.0 |
0:00.7 |
17:42.0 |
17:42.7 |
TK02082019SCYHAR-1.WAV |
TK02082019SCYHAR-1.eaf |
TK02082019SCYHAR-1[17_420-17_427].wav |
10816900-1 |
| ʝēʝ |
|
eye.PL |
eyes |
|
|
TK02082019-1:05:12.6 |
0:00.4 |
5:12.6 |
5:13.0 |
TK02082019-1.WAV |
TK02082019-1.eaf |
TK02082019-1[05_126-05_130].wav |
59729543-2 |
| rɑ̀ɾìɲɛ̀ɾi |
|
parent.PL |
parents |
|
|
TK02222019JFNDQX-4:05:45.9 |
0:00.6 |
5:45.9 |
5:46.5 |
TK02222019JFNDQX-4.WAV |
TK02222019JFNDQX-4.eaf |
TK02222019JFNDQX-4[05_459-05_465].wav |
90420165-2 |
| lìʝùŋnâŋ |
|
|
people |
|
|
TK01252019-12:01:45.0 |
0:00.8 |
1:45.0 |
1:45.8 |
TK01252019-12.WAV |
TK01252019-12.eaf |
TK01252019-12[01_450-01_458].wav |
96443495-2 |
| ɐ́:mû |
|
rat.SG |
rat |
|
|
TK02222019-1:12:54.4 |
0:00.4 |
12:54.4 |
12:54.8 |
TK02222019-1.WAV |
TK02222019-1.eaf |
TK02222019-1[12_544-12_548].wav |
56446143-2 |
| kẁɳɖàðà jìᶑà gɪ̀lɪɣɪ̀n |
|
|
He gave a cow yesterday. |
|
|
TK05222019YC-1:05:41.0 |
0:01.6 |
5:41.0 |
5:42.7 |
TK05222019YC-1.WAV |
TK05222019YC-1.eaf |
TK05222019YC-1[05_410-05_427].wav |
07368113-1 |
|
|
|
HHHL |
|
|
TK08152019SCYHAR-1:15:35.1 |
0:00.8 |
15:35.1 |
15:35.9 |
TK08152019SCYHAR-1.WAV |
TK02152019SCYHAR-1.eaf |
TK08152019SCYHAR-1[15_351-15_359].wav |
16318306-1 |
| ŋíɖà |
|
cow |
cow |
|
|
TK02222019JFNDQX-1:01:22.1 |
0:00.7 |
1:22.1 |
1:22.8 |
TK02222019JFNDQX-1.WAV |
TK02222019JFNDQX-1.eaf |
TK02222019JFNDQX-1[01_221-01_228].wav |
97793956-2 |
| ɲí kwândàʝí ŋ̀ɽɛ́ɽɛ̀já ŋə̀rpò |
|
|
I will speak Rere tomorrow. |
|
|
TK06072019-YC:19:52.5 |
0:02.8 |
19:52.5 |
19:55.3 |
TK06072019-YC.wav |
TK06072019-YC.eaf |
TK06072019-YC[19_525-19_553].wav |
05584134-2 |
| ɲí kẃmétɕí kòró ŋə̀rpò |
|
whistle: HHHLHLL |
I will help a man tomorrow. |
|
|
TK06072019-YC:18:39.7 |
0:02.2 |
18:39.7 |
18:42.0 |
TK06072019-YC.wav |
TK06072019-YC.eaf |
TK06072019-YC[18_397-18_420].wav |
04525423-1 |
| ɲí ʈú ɣŕttí kìɭɣín mɑ̂tç |
|
|
I did not dance yesterday. |
|
|
TK05012019-1:14:07.9 |
0:02.0 |
14:07.9 |
14:09.8 |
TK05012019-1.WAV |
TK05012019-1.eaf |
TK05012019-1[14_079-14_098].wav |
52853047-2 |
| íʈíɣnə́ íðɪ́náɲì mâtʃ, ŋùɳɖú kwàcà ŋòðòr |
|
before food NEG, 3.SG CL.k.throw.PST CL.n.seed.PL |
Before we ate, he threw seeds |
|
|
TK04122019-2:07:48.9 |
0:03.8 |
7:48.9 |
7:52.8 |
TK04122019-2.WAV |
TK04122019-2.eaf |
TK04122019-2[07_489-07_528].wav |
93868475-2 |
| *ŋɡu kenoŋ kilɡin |
|
|
Intended: He was here yesterday. |
|
|
TK06052019NK:23:11.7 |
0:14.9 |
23:11.7 |
23:26.6 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[23_117-23_266].wav |
79751794-1 |
| lɛ́laù lɛ̀ɾì |
|
cat.PL our |
Our cats |
|
|
TK02062019-6:03:14.3 |
0:00.8 |
3:14.3 |
3:15.2 |
TK02062019-6.WAV |
TK02062019-6.eaf |
TK02062019-6[03_143-03_152].wav |
20148406-2 |
| (whistling) |
|
|
We (EXCL) danced yesterday. |
|
|
TK05012019-2:04:52.5 |
0:01.9 |
4:52.5 |
4:54.4 |
TK05012019-2.WAV |
TK05012019-2.eaf |
TK05012019-2[04_525-04_544].wav |
81711151-2 |
| (whistling) |
|
|
Amma slept. |
|
|
TK05312019NDNK:01:27.9 |
0:01.9 |
1:27.9 |
1:29.7 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[01_279-01_297].wav |
58630396-2 |
| ót̪áɭó |
|
ask |
"ask" |
|
|
TK03012019SC-1:14:07.0 |
0:01.5 |
14:07.0 |
14:08.5 |
TK03012019SC-1.WAV |
TK03012019SC-1.eaf |
TK03012019SC-1[14_070-14_085].wav |
31313970-2 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí r-ɐ́ɾəɲ-ín pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love his/her fathers very much |
|
|
TK05242019ND-1:07:28.1 |
0:02.8 |
7:28.1 |
7:30.9 |
TK05242019ND-1.WAV |
TK05242019ND-1.eaf |
TK05242019ND-1[07_281-07_309].wav |
04280000-1 |
| ɪ́kɪ́nì |
ɪ́kɪ́nì |
feel |
feel |
|
|
TK02082019NDYC-5:02:13.6 |
0:00.8 |
2:13.6 |
2:14.3 |
TK02082019NDYC-5.WAV |
TK02082019NDYC-5.eaf |
TK02082019NDYC-5[02_136-02_143].wav |
08589619-2 |
|
|
|
HHHHHLL |
|
|
TK06072019-AR:22:02.5 |
0:01.7 |
22:02.5 |
22:04.2 |
TK06072019-AR.wav |
TK06072019-AR.eaf |
TK06072019-AR[22_025-22_042].wav |
45796100-2 |
| ɗùβʌ̀ɤò kwóɾàn |
|
|
seven |
|
|
TK02082019SCYHAR-3:00:33.6 |
0:01.7 |
0:33.6 |
0:35.3 |
TK02082019SCYHAR-3.WAV |
TK02082019SCYHAR-3.eaf |
TK02082019SCYHAR-3[00_336-00_353].wav |
13470712-2 |
| ɲí ɡwɛ́nɟɐ́ ɭə̀ɾɛ́ɲɑ́ jɑ̀ɾíŋ nɑ́nɑ̀ |
|
I cover.PST CL-ram-ACC CL-ash-CASE? to.put.on.body |
I covered the ram with ashes. |
|
|
TK03152019-7:10:35.8 |
0:03.4 |
10:35.8 |
10:39.2 |
TK03152019-7.WAV |
TK03152019-7.eaf |
TK03152019-7[10_358-10_392].wav |
28886804-1 |
| kilíjɐ́ |
|
|
walk |
|
|
TK01252019-6:04:50.8 |
0:01.2 |
4:50.8 |
4:52.0 |
TK01252019-6.WAV |
TK01252019-6.eaf |
TK01252019-6[04_508-04_520].wav |
19599647-2 |
| whistle: mɐ́ðiɣɛ́n kwìʝàw |
|
|
His/her (close) friend is good |
|
|
TK05242019ND-3:01:00.6 |
0:02.5 |
1:00.6 |
1:03.1 |
TK05242019ND-3.WAV |
TK05242019ND-3.eaf |
TK05242019ND-3[01_006-01_031].wav |
38926473-1 |
| ʈáɽɪɲò |
|
whistle: HL |
pot |
|
|
TK02202019-6:14:49.9 |
0:00.7 |
14:49.9 |
14:50.5 |
TK02202019-6.WAV |
TK02202019-6.eaf |
TK02202019-6[14_499-14_505].wav |
02425638-2 |
| ɛ̀líŋè |
|
sing |
sing |
|
|
TK03012019NDYC-3:05:37.2 |
0:00.7 |
5:37.2 |
5:37.9 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[05_372-05_379].wav |
76051199-2 |
| ʈɪɭɐiɟɟɛ ʈɪːrɑ ŋɑːmɑɭi |
|
|
(if they boy get the money,) he will buy a present for the girl |
|
|
TK04172019-6:04:03.2 |
0:02.1 |
4:03.2 |
4:05.2 |
TK04172019-6.WAV |
TK04172019-6.eaf |
TK04172019-6[04_032-04_052].wav |
21837583-2 |
| kījɛ̀ːnà |
|
|
face |
|
|
TK02082019-4:09:02.3 |
0:00.7 |
9:02.3 |
9:03.0 |
TK02082019-4.WAV |
TK02082019-4.eaf |
TK02082019-4[09_023-09_030].wav |
14704650-2 |
| ɳùŋwèðeɳéːlù |
|
feed.self |
feel itself (elephant) |
|
|
TK02222019-3:12:27.2 |
0:01.1 |
12:27.2 |
12:28.3 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[12_272-12_283].wav |
31858349-2 |
| [whistle] |
|
2SG CL.kʷ-PROX CL.kʷ-remembering to play |
you are remembering to play |
|
|
TK06072019-JAFG4:12:08.5 |
0:02.9 |
12:08.5 |
12:11.3 |
TK06072019-JAFG4.WAV |
TK06072019-JAFG4.eaf |
TK06072019-JAFG4[12_085-12_113].wav |
66174188-2 |
| kẁmíndà ŋìᶑà |
|
|
He has found a cow short time ago. |
|
|
TK05312019-YC:17:20.6 |
0:01.0 |
17:20.6 |
17:21.5 |
TK05312019-YC.WAV |
TK05312019-YC.eaf |
TK05312019-YC[17_206-17_215].wav |
67885983-2 |
| [whistle] |
|
CLkʷ-forget.PFV 3SG Cl.kʷ-HAB-play |
he forgot he played (habitually) |
|
|
TK05172019-JAFG1:08:46.3 |
0:02.2 |
8:46.3 |
8:48.5 |
TK05172019-JAFG1.WAV |
TK05172019-JAFG1.eaf |
TK05172019-JAFG1[08_463-08_485].wav |
57175136-1 |
| mɐ́ðiɣɛ́ɾɪ́ɣì |
|
close friend with |
with close friend |
|
|
TK05172019-3:16:24.1 |
0:01.0 |
16:24.1 |
16:25.1 |
TK05172019-3.WAV |
TK05172019-3.eaf |
TK05172019-3[16_241-16_251].wav |
99616848-1 |
| kʰìɳɖìgíɭ kɐ̀mɟɪ́ɲi d̪ìɲúmì |
|
cucumber.SG CL-make.PST sick |
cucumber made me sick |
|
|
TK02222019YCYHNK-2:17:14.6 |
0:01.7 |
17:14.6 |
17:16.3 |
TK02222019YCYHNK-2.WAV |
TK02222019YCYHNK-2.eaf |
TK02222019YCYHNK-2[17_146-17_163].wav |
82605910-2 |
| ùɭʉ̀ðɪ̀
|
|
|
make insult |
|
|
TK05312019-YH:11:30.2 |
0:00.8 |
11:30.2 |
11:31.0 |
TK05312019-YH.WAV |
TK05312019-YH.eaf |
TK05312019-YH[11_302-11_310].wav |
51553057-2 |
| kʷàβìðàɲ.. |
|
kʷ.sg-play-1SG |
(I) playing with him |
|
|
TK04262019-JAFG1:00:54.1 |
0:01.4 |
0:54.1 |
0:55.6 |
TK04262019-JAFG1.WAV |
TK04262019-JAFG1.eaf |
TK04262019-JAFG1[00_541-00_556].wav |
03961037-1 |
| kiʝi ŋɡu kʷr ʈóːŋòr |
|
|
This person is a boy (weird: should be man, not boy) |
|
|
TK06052019NK:37:45.5 |
0:02.0 |
37:45.5 |
37:47.5 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[37_455-37_475].wav |
68351609-1 |
| ɲíŋɑ́ ɭə̀ʈʈí ɭŕ̞t̪t̪ɪ́ ŋòrpó mɑ̂tç |
|
|
We (excl) will not dance tomorrow. |
|
|
TK05012019-4:06:50.4 |
0:02.8 |
6:50.4 |
6:53.2 |
TK05012019-4.WAV |
TK05012019-4.eaf |
TK05012019-4[06_504-06_532].wav |
35224965-2 |
| ɛ̀rt̪ɪ̀
|
|
|
dance |
|
|
TK06072019-YH:09:55.9 |
0:00.7 |
9:55.9 |
9:56.5 |
TK06072019-YH.wav |
TK06072019-YH.eaf |
TK06072019-YH[09_559-09_565].wav |
20270647-2 |
|
|
|
LLLLLLLL |
|
|
TK05312019-AR:12:22.3 |
0:02.1 |
12:22.3 |
12:24.4 |
TK05312019-AR.WAV |
TK05312019-AR.eaf |
TK05312019-AR[12_223-12_244].wav |
40211386-2 |
| ɲùɣβɛ̀rɭì |
|
|
I am/was strong |
|
|
TK05102019NDNK-2:00:50.3 |
0:01.3 |
0:50.3 |
0:51.7 |
TK05102019NDNK-2.WAV |
TK05102019NDNK-2.eaf |
TK05102019NDNK-2[00_503-00_517].wav |
95379197-2 |
| (whistling) |
|
|
Amma does not exist (lit. was not made). |
|
|
TK04122019NDNK:27:31.8 |
0:03.5 |
27:31.8 |
27:35.3 |
TK04122019NDNK.WAV |
TK04122019NDNK.eaf |
TK04122019NDNK[27_318-27_353].wav |
89443325-1 |
| ʝɪ̀ŋàt̪̚ |
|
tooth.PL |
teeth |
|
|
TK02082019-4:12:23.3 |
0:00.4 |
12:23.3 |
12:23.6 |
TK02082019-4.WAV |
TK02082019-4.eaf |
TK02082019-4[12_233-12_236].wav |
69087049-1 |
| ɐ́gʷɛ̀ðɛ̀najnáɳɖí |
|
|
we (dual) remembered |
|
|
TK09202019JAFG-2:01:07.2 |
0:04.3 |
1:07.2 |
1:11.5 |
TK09202019JAFG-2.WAV |
TK09202019JAFG-2.eaf |
TK09202019JAFG-2[01_072-01_115].wav |
54165640-2 |
| ŋàw ŋɪ̀ɟàw |
ŋàw ŋ-ɪ̀ɟàw |
CLŋ.beauty CLŋ-be.good |
beauty is good |
|
|
TK05082020-SR1:02:49.3 |
0:01.2 |
2:49.3 |
2:50.5 |
TK05082020-SR1.wav |
TK05082020-SR1.eaf |
TK05082020-SR1[02_493-02_505].wav |
56158070-1 |
|
|
|
HHLLHLLHHLL |
|
|
TK08152019SCYHAR-1:25:16.5 |
0:03.3 |
25:16.5 |
25:19.8 |
TK08152019SCYHAR-1.WAV |
TK02152019SCYHAR-1.eaf |
TK08152019SCYHAR-1[25_165-25_198].wav |
78338484-2 |
| ŋɐ́ gúníŋɛ̆nájtça ʈɨ̄ɖə̀wʌ̀̀ |
|
|
you heard little bird |
|
|
TK01182019-2:06:27.4 |
0:01.2 |
6:27.4 |
6:28.6 |
TK01182019-2.wav |
TK01182019-2.eaf |
TK01182019-2[06_274-06_286].wav |
86361209-2 |
| jáɣəró jaù kòɾòiɲ |
|
chicken.PL few |
few chickens |
|
|
TK02222019-2:06:55.0 |
0:00.8 |
6:55.0 |
6:55.9 |
TK02222019-2.WAV |
TK02222019-2.eaf |
TK02222019-2[06_550-06_559].wav |
55522156-2 |
| mɐ́ðiɣɛ́ɾɪ́ gwíːɲì |
|
close friend.POSS CL-POSS.1SG |
my close friend |
|
|
TK05172019-3:10:58.7 |
0:01.1 |
10:58.7 |
10:59.8 |
TK05172019-3.WAV |
TK05172019-3.eaf |
TK05172019-3[10_587-10_598].wav |
85607504-2 |
| ɐ́:wʌ̀ |
|
moon |
moon |
|
|
TK01162019-2:03:11.7 |
0:00.4 |
3:11.7 |
3:12.1 |
TK01162019-2.WAV |
TK01162019-2.eaf |
TK01162019-2[03_117-03_121].wav |
24193314-2 |
| (whistling) |
|
|
The female goat is good. |
|
|
TK03012019NK-2:00:13.6 |
0:01.3 |
0:13.6 |
0:14.8 |
TK03012019NK-2.WAV |
TK03012019NK-2.eaf |
TK03012019NK-2[00_136-00_148].wav |
62873459-2 |
| (whistling) |
|
|
The man saw her (a girl)' |
|
|
TK02082019-5:07:15.8 |
0:01.0 |
7:15.8 |
7:16.8 |
TK02082019-5.WAV |
TK02082019-5.eaf |
TK02082019-5[07_158-07_168].wav |
08224109-2 |
| áðà kẃm ʈɔ́:ŋɔ̀r pɛ̀rtàlò |
|
what CLkw.PRF CLʈ.boy wipe.PST.PART |
What did the boy wipe? (remote) |
|
|
TK06052019-6:02:37.0 |
0:02.2 |
2:37.0 |
2:39.2 |
TK06052019-6.WAV |
TK06052019-6.eaf |
TK06052019-6[02_370-02_392].wav |
87687937-2 |
|
|
|
LHHLHLHLL |
|
|
TK06072019-AR:25:24.9 |
0:02.8 |
25:24.9 |
25:27.7 |
TK06072019-AR.wav |
TK06072019-AR.eaf |
TK06072019-AR[25_249-25_277].wav |
65240536-2 |
| t̪ōːrōm |
t̪ōːrōm |
star |
star |
t̪ōːɾōm |
|
TK01112019-5:02:56.7 |
0:00.4 |
2:56.7 |
2:57.1 |
TK01112019-5.WAV |
TK01112019-5.eaf |
TK01112019-5[02_567-02_571].wav |
86079580-2 |
| ú:mì |
|
|
sick (noun) |
|
|
TK02222019YCYHNK-2:10:18.5 |
0:00.4 |
10:18.5 |
10:18.9 |
TK02222019YCYHNK-2.WAV |
TK02222019YCYHNK-2.eaf |
TK02222019YCYHNK-2[10_185-10_189].wav |
48037425-2 |
| whistle: ɭə́ɾɛ̀ɲ ɭɛ̀ŋɟɛ̀nɐ̀ jɑ̀ɾíŋ nɑ́nɑ̀ |
|
|
The ram was covered with ashes. |
|
|
TK03152019-8:09:41.3 |
0:02.8 |
9:41.3 |
9:44.1 |
TK03152019-8.WAV |
TK03152019-8.eaf |
TK03152019-8[09_413-09_441].wav |
98236228-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈùmàβìðàlò |
|
|
The boy convinced me (recently, short ago) |
|
|
TK11152019-2:20:18.2 |
0:01.5 |
20:18.2 |
20:19.7 |
TK11152019-2.WAV |
TK11152019-2.eaf |
TK11152019-2[20_182-20_197].wav |
15094561-2 |
| kwìnd̪ɛ̀ðɛ́r ŋâw |
|
CL-give-PRES water |
water is given to him |
|
|
TK02222019YCYHNK-2:03:58.3 |
0:00.9 |
3:58.3 |
3:59.2 |
TK02222019YCYHNK-2.WAV |
TK02222019YCYHNK-2.eaf |
TK02222019YCYHNK-2[03_583-03_592].wav |
66042686-2 |
| ɳùŋwèlè |
|
CL.go.PST |
went |
|
|
TK02222019-3:25:32.6 |
0:01.1 |
25:32.6 |
25:33.7 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[25_326-25_337].wav |
32321085-1 |
| túðənì |
|
|
five |
|
|
TK02082019SCYHAR-2:02:05.8 |
0:00.6 |
2:05.8 |
2:06.4 |
TK02082019SCYHAR-2.WAV |
TK02082019SCYHAR-2.eaf |
TK02082019SCYHAR-2[02_058-02_064].wav |
69327835-2 |
| ámmá gwàɾòŋò ʈɔ̀:ŋɔ́r ʈìðí ʃì̀ɾìm |
|
CL?.amma CLkw say.PST CLʈ.boy CLʈ.eat.PST CLkw.corn |
Amma said that the boy ate the corn |
|
|
TK04192019AR:26:24.5 |
0:03.9 |
26:24.5 |
26:28.3 |
TK04192019AR.wav |
TK04192019AR.eaf |
TK04192019AR[26_245-26_283].wav |
12562011-2 |
|
|
|
HLLLHHLL |
|
|
TK03152019-3:05:25.5 |
0:01.7 |
5:25.5 |
5:27.1 |
TK03152019-3.WAV |
TK03152019-3.eaf |
TK03152019-3[05_255-05_271].wav |
06600469-1 |
| ʈɨ̀màːnɐ̀ |
|
cook.INF |
to cook |
|
|
TK03012019-5:00:32.8 |
0:00.6 |
0:32.8 |
0:33.3 |
TK03012019-5.WAV |
TK03012019-5.eaf |
TK03012019-5[00_328-00_333].wav |
52564835-2 |
| ɲíŋɑ̀ |
|
1PL |
we |
|
|
TK01182019-6:10:06.9 |
0:00.9 |
10:06.9 |
10:07.9 |
TK01182019-6.wav |
TK01182019-6.eaf |
TK01182019-6[10_069-10_079].wav |
55575233-2 |
| kùmùmɜ̀tɕɜ̀ |
|
CLkw-REM-help.REM |
s/he helped a long time ago |
|
|
TK052920-SR1:05:51.7 |
0:01.4 |
5:51.7 |
5:53.1 |
TK052920-SR1.wav |
TK052920-SR1.eaf |
TK052920-SR1[05_517-05_531].wav |
11322684-2 |
|
|
|
HHLLLHLLL |
|
|
TK06052019-6:04:49.2 |
0:03.9 |
4:49.2 |
4:53.2 |
TK06052019-6.WAV |
TK06052019-6.eaf |
TK06052019-6[04_492-04_532].wav |
04880439-2 |
| kúmɜ̀tɕí ʈɪ̀ɾà |
|
CLkw-help.IPFV CLʈ.girl |
s/he will help the girl |
|
|
TK052920-SR1:06:33.4 |
0:01.6 |
6:33.4 |
6:35.0 |
TK052920-SR1.wav |
TK052920-SR1.eaf |
TK052920-SR1[06_334-06_350].wav |
47226214-2 |
| ɲíŋá lɪ̀mβɛ̀rtà tɪ̀ᶑàŋàlò |
|
1PL.EXCL CL-PRF-wipe CL-surface-ACC |
We.excl wiped the surface a long time ago |
|
|
TK05032019-1:14:50.3 |
0:01.9 |
14:50.3 |
14:52.1 |
TK05032019-1.WAV |
TK05032019-1.eaf |
TK05032019-1[14_503-14_521].wav |
08992740-2 |
| ámmà... ŋɡʷáɭá ᶑóːɳòŋ |
|
|
Amma is at home. |
|
|
TK04122019NDNK:42:32.6 |
0:04.4 |
42:32.6 |
42:37.0 |
TK04122019NDNK.WAV |
TK04122019NDNK.eaf |
TK04122019NDNK[42_326-42_370].wav |
29094724-1 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí lɪ́mɐ̄ðiɣɛ̄n pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love his/her (close) friends |
|
|
TK05242019ND-3:17:24.5 |
0:03.0 |
17:24.5 |
17:27.5 |
TK05242019ND-3.WAV |
TK05242019ND-3.eaf |
TK05242019ND-3[17_245-17_275].wav |
46476665-1 |
| ô:ɾì |
|
red |
red |
|
|
TK01162019-5:10:49.2 |
0:00.2 |
10:49.2 |
10:49.4 |
TK01162019-5.WAV |
TK01162019-5.eaf |
TK01162019-5[10_492-10_494].wav |
42120058-1 |
| ðɛ̂ |
|
|
be cold |
|
|
TK05102019-YH:38:50.7 |
0:00.5 |
38:50.7 |
38:51.2 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[38_507-38_512].wav |
65951684-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r kə́ɾú ʈìðì ʃì̀ɾímâ |
|
CLʈ.boy PROG CLʈ.eat CLkw.corn.Q |
Is this boy eating corn? |
|
|
TK03202019AR-3:00:41.1 |
0:01.4 |
0:41.1 |
0:42.5 |
TK03202019AR-3.WAV |
TK03202019AR-3.eaf |
TK03202019AR-3[00_411-00_425].wav |
20362286-2 |
| ɲí ɡʷutámɽí lɪ́mɐ̀ðiɣɛ̀ɾì |
|
1SG CL.kw-HAB-love PL-close.friend-POSS.1 |
I love my (close) friends |
|
|
TK05242019ND-3:13:17.7 |
0:02.1 |
13:17.7 |
13:19.8 |
TK05242019ND-3.WAV |
TK05242019ND-3.eaf |
TK05242019ND-3[13_177-13_198].wav |
65792091-1 |
| kẁt̪ɪβɪ́rt̪ɪ́ní ʈɔ̀ŋɔ́rɔ́ t̪ɪ̀ɗàŋòɭʊ̀ |
|
CL.3SG-HAB-wipe.CAUS boy.ACC surface-on |
He make boy wipe surface (HAB) |
|
|
TK05312019-3:08:16.1 |
0:02.2 |
8:16.1 |
8:18.3 |
TK05312019-3.WAV |
TK05312019-3.eaf |
TK05312019-3[08_161-08_183].wav |
63641020-2 |
| [whistle] |
|
1SG Cl.kʷ-HAB-play |
(that you) played (habitually) |
|
|
TK05172019-JAFG1:02:32.3 |
0:04.3 |
2:32.3 |
2:36.7 |
TK05172019-JAFG1.WAV |
TK05172019-JAFG1.eaf |
TK05172019-JAFG1[02_323-02_367].wav |
05825166-2 |
| pī:ðì |
|
white |
white |
|
|
TK01162019-5:13:25.9 |
0:00.3 |
13:25.9 |
13:26.2 |
TK01162019-5.WAV |
TK01162019-5.eaf |
TK01162019-5[13_259-13_262].wav |
80206365-2 |
| whistle: ɲí ɡ-t̪-ámɽí lɐ́:ɲ-ín-iŋá-ʝí l-ù:ŋún pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
I love his mothers very much |
|
|
|
TK06072019ND-1:03:22.5 |
0:03.3 |
3:22.5 |
3:25.7 |
TK06072019ND-1.WAV |
TK06072019ND-1.eaf |
TK06072019ND-1[03_225-03_257].wav |
17414933-1 |
| kẁmlɛ́gðìðà àwùr |
|
|
He has shut the door (short time ago) |
|
|
TK05172019-YC:06:03.3 |
0:01.9 |
6:03.3 |
6:05.1 |
TK05172019-YC.WAV |
TK05172019-YC.eaf |
TK05172019-YC[06_033-06_051].wav |
10039403-2 |
|
|
|
The persons are good. |
|
|
TK02152019NKJGQX-4:03:26.1 |
0:01.3 |
3:26.1 |
3:27.5 |
TK02152019NKJGQX-4.WAV |
TK02152019NKJGQX-4.eaf |
TK02152019NKJGQX-4[03_261-03_275].wav |
48574935-2 |
| kŕkòɲ |
|
|
skull |
|
|
TK03152019NK-1:14:08.7 |
0:00.6 |
14:08.7 |
14:09.2 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[14_087-14_092].wav |
28712118-2 |
| ɲú gwt̪ɐɽìɲɪ̀
|
|
|
I kill (make sb. die) (common) |
|
|
TK05102019-YH:55:36.3 |
0:01.0 |
55:36.3 |
55:37.3 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[55_363-55_373].wav |
82595646-2 |
| á:ʝá gw-è:ʝà ʈìɽà kə̀-ɽ-à ʈ-ínɛ̀ŋná-ɽé kìmàw ʈ-ə̀mètɕé ʈɔ́:ŋɔ̀r |
|
CLkw.mother CLkw-see.PFV CLʈ.girl CLʈ-REL CLʈ-hear.PFV-? CLk.doctor |
The mother saw the girl whom the doctor hear the boy helped’ |
|
|
TK10112019AR-8:07:41.5 |
0:06.7 |
7:41.5 |
7:48.1 |
TK10112019AR-8.WAV |
TK10112019AR-8.eaf |
TK10112019AR-8[07_415-07_481].wav |
51836726-1 |
| ŋá kʷòtɛmɟi |
|
|
you let (habitually) |
|
|
TK05172019-JAFG3:08:29.0 |
0:01.6 |
8:29.0 |
8:30.6 |
TK05172019-JAFG3.WAV |
TK05172019-JAFG3.eaf |
TK05172019-JAFG3[08_290-08_306].wav |
12226225-1 |
| ŋùɳɖú kʷɛ̀mɟɛ̀ɲí àðàβìðàlò |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG3:05:53.3 |
0:04.6 |
5:53.3 |
5:57.9 |
TK06072019-JAFG3.WAV |
TK06072019-JAFG3.eaf |
TK06072019-JAFG3[05_533-05_579].wav |
91160308-2 |
|
|
|
to fly |
whistle |
|
TK03152019-YH1:08:00.6 |
0:00.8 |
8:00.6 |
8:01.4 |
TK03152019-YH1.WAV |
TK03152019-YH1.eaf |
TK03152019-YH1[08_006-08_014].wav |
62041002-2 |
| kù(ɽ/ɖ)ə̂w |
|
|
bird |
|
|
TK01252019-12:07:18.0 |
0:00.6 |
7:18.0 |
7:18.6 |
TK01252019-12.WAV |
TK01252019-12.eaf |
TK01252019-12[07_180-07_186].wav |
58784843-2 |
| ɲí kẃbrɔ́ɲ kòró ŋə̀rpò |
|
|
I will scratch a man tomorrow. |
|
|
TK06072019-YC:09:27.0 |
0:02.9 |
9:27.0 |
9:29.9 |
TK06072019-YC.wav |
TK06072019-YC.eaf |
TK06072019-YC[09_270-09_299].wav |
17775159-2 |
| whistle (ʈɑ̀ːmín ɖɛ̀ʈʈɛ́) |
|
|
|
|
|
TK02222019-3:14:54.6 |
0:01.3 |
14:54.6 |
14:55.9 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[14_546-14_559].wav |
41263886-1 |
| (whistling) |
|
|
You all will dance slowly. |
|
|
TK05012019-3:16:32.4 |
0:02.3 |
16:32.4 |
16:34.7 |
TK05012019-3.WAV |
TK05012019-3.eaf |
TK05012019-3[16_324-16_347].wav |
17893826-2 |
| kôr |
|
|
man |
|
|
TK01252019-11:01:29.5 |
0:00.6 |
1:29.5 |
1:30.1 |
TK01252019-11.WAV |
TK01252019-11.eaf |
TK01252019-11[01_295-01_301].wav |
76308884-2 |
| kwɔ̀ːɾá (?) |
|
|
man? |
|
|
TK08282020:45:54.8 |
0:00.8 |
45:54.8 |
45:55.6 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[45_548-45_556].wav |
29190508-1 |
| ɳɖā |
|
|
head |
|
|
TK02082019-1:02:00.5 |
0:00.4 |
2:00.5 |
2:00.9 |
TK02082019-1.WAV |
TK02082019-1.eaf |
TK02082019-1[02_005-02_009].wav |
48856177-2 |
| ɲìʝàw àðìŋá àβìðàlò |
|
well INF-2SG play-PART |
it's good that I play |
|
|
TK05312019-JAFG2:07:03.8 |
0:03.6 |
7:03.8 |
7:07.4 |
TK05312019-JAFG2.WAV |
TK05312019-JAFG2.eaf |
TK05312019-JAFG2[07_038-07_074].wav |
49965595-2 |
| ɑ́ŋɡɛ́ ʈóːŋòr... ɪ̀n̪d̪ɑ̀ kə̀ríːʝɑ́... ɑŋɡu ŋu ɭɪɟɟɑ ʈɪːrɑ... ŋɑːmɑɭi |
|
|
if the boy had gotten the money, he would have bought a present for the girl |
|
|
TK04172019-7:07:21.5 |
0:06.3 |
7:21.5 |
7:27.8 |
TK04172019-7.WAV |
TK04172019-7.eaf |
TK04172019-7[07_215-07_278].wav |
05512513-1 |
| ʈór ʈɛ́ːrɪ́ ʈə̀rò |
|
child POSS-1PL CL-DEM? |
it is our child |
|
|
TK05172019-3:05:08.0 |
0:01.2 |
5:08.0 |
5:09.2 |
TK05172019-3.WAV |
TK05172019-3.eaf |
TK05172019-3[05_080-05_092].wav |
97060663-1 |
| ájín |
|
mountain.SG |
mountain |
|
|
TK01162019-4:09:14.2 |
0:00.5 |
9:14.2 |
9:14.7 |
TK01162019-4.WAV |
TK01162019-4.eaf |
TK01162019-4[09_142-09_147].wav |
47481255-2 |
|
|
|
you drink water? |
whistle |
|
TK01182019-5:02:12.3 |
0:00.9 |
2:12.3 |
2:13.3 |
TK01182019-5.wav |
TK01182019-5.eaf |
TK01182019-5[02_123-02_133].wav |
46923737-2 |
| gwə̀ɽɪɲìðù ʈɛɾɪ̀ŋɡɐ́n |
|
|
(Which lion) killed the donkey? |
|
|
TK02082019SCYHAR-1:29:20.8 |
0:02.5 |
29:20.8 |
29:23.3 |
TK02082019SCYHAR-1.WAV |
TK02082019SCYHAR-1.eaf |
TK02082019SCYHAR-1[29_208-29_233].wav |
05162138-2 |
| kə́βɽ̀r |
|
SG-work.surface/table |
"work surface/table" |
|
|
TK03062019-1:04:29.9 |
0:01.0 |
4:29.9 |
4:30.8 |
TK03062019-1.WAV |
TK03062019-1.eaf |
TK03062019-1[04_299-04_308].wav |
78896873-2 |
|
|
|
HHLLHHHLHHLHF |
|
|
TK11222019-4:24:14.1 |
0:03.5 |
24:14.1 |
24:17.6 |
TK11222019-4.WAV |
TK11222019-4.eaf |
TK11222019-4[24_141-24_176].wav |
00246021-1 |
| kwàməɽà |
|
CL.like.PRES |
likes |
|
|
TK04262019-AR2:11:11.3 |
0:00.7 |
11:11.3 |
11:12.0 |
TK04262019-AR2.WAV |
TK04262019-AR2.eaf |
TK04262019-AR2[11_113-11_120].wav |
34868147-2 |
| When we use ŋ (kwɔ̀ːɾɔ̀ŋ) it's with animal, human being. When we say kwɔ̀ːɾɔ̀ it's something open (container). |
|
CLkw.mouth.of.animate-ACC CLkw.mouth.of.container |
mouth |
|
|
TK08282020:50:39.2 |
0:23.3 |
50:39.2 |
51:02.5 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[50_392-51_025].wav |
07736786-1 |
| kwórò kwɽɪ̀ɲìnnà |
|
man.SG CL-kill.PST.PASS |
man was killed |
|
|
TK02152019SCYHAR-3:02:45.9 |
0:00.9 |
2:45.9 |
2:46.8 |
TK02152019SCYHAR-3.WAV |
TK02152019SCYHAR-3.eaf |
TK02152019SCYHAR-3[02_459-02_468].wav |
33575614-2 |
| ɛ̀rt̪ù
|
|
|
hit lightlyǃ |
|
|
TK05312019-YH:23:22.9 |
0:00.7 |
23:22.9 |
23:23.6 |
TK05312019-YH.WAV |
TK05312019-YH.eaf |
TK05312019-YH[23_229-23_236].wav |
00882545-2 |
| ʈɔ́ːŋɔ̀r |
ʈɔ́ːŋɔ̀r |
boy.SG |
boy.SG |
|
|
TK02012019-5:12:33.5 |
0:00.5 |
12:33.5 |
12:34.1 |
TK02012019-5.WAV |
TK02012019-5.eaf |
TK02012019-5[12_335-12_341].wav |
65575124-2 |
|
|
|
LHLLLHLL |
|
|
TK05172019-AR2:10:50.7 |
0:02.1 |
10:50.7 |
10:52.8 |
TK05172019-AR2.WAV |
TK05172019-AR2.eaf |
TK05172019-AR2[10_507-10_528].wav |
49821077-2 |
|
|
whistle: HL |
eat |
|
|
TK04262019-YC:30:18.2 |
0:00.9 |
30:18.2 |
30:19.1 |
TK04262019-YC.WAV |
TK04262019-YC.eaf |
TK04262019-YC[30_182-30_191].wav |
43698242-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r kə́rú ʈìðìɣèðìléɲí àðɛ̀rú kúmbàrà |
|
|
The boy is teaching me to play the lyre |
|
|
TK12062019-3:10:33.8 |
0:04.1 |
10:33.8 |
10:37.9 |
TK12062019-3.WAV |
TK12062019-3.eaf |
TK12062019-3[10_338-10_379].wav |
10022601-2 |
| ágwèʝáttí t̪òːròm |
|
whistle: HLHHLL |
We.incl.dual saw star |
|
|
TK02222019YCYHNK-1:04:13.3 |
0:01.5 |
4:13.3 |
4:14.8 |
TK02222019YCYHNK-1.WAV |
TK02222019YCYHNK-1.eaf |
TK02222019YCYHNK-1[04_133-04_148].wav |
31320847-2 |
| éɟè |
éɟè |
look |
look |
|
|
TK02012019-5:01:59.5 |
0:00.7 |
1:59.5 |
2:00.1 |
TK02012019-5.WAV |
TK02012019-5.eaf |
TK02012019-5[01_595-02_001].wav |
02205241-2 |
| ŋáŋá lêʝà t̪òːròm |
|
whistle: HHLLLL |
You all saw star |
|
|
TK02222019YCYHNK-1:09:20.8 |
0:01.5 |
9:20.8 |
9:22.3 |
TK02222019YCYHNK-1.WAV |
TK02222019YCYHNK-1.eaf |
TK02222019YCYHNK-1[09_208-09_223].wav |
67911651-2 |
| kẁmútìɟí jìɽìɲlù jòŋà |
|
|
He has asked your name short time ago. |
|
|
TK05242019-6:08:37.3 |
0:01.8 |
8:37.3 |
8:39.2 |
TK05242019-6.WAV |
TK05242019-6.eaf |
TK05242019-6[08_373-08_392].wav |
08151449-2 |
| ɭɪ̀ːɾɪ̀ |
|
|
seed of gourd |
|
|
TK04192019YHSC-2:01:26.7 |
0:00.6 |
1:26.7 |
1:27.3 |
TK04192019YHSC-2.WAV |
TK04192019YHSC-2.eaf |
TK04192019YHSC-2[01_267-01_273].wav |
08742887-2 |
| gẁt̪ùŋùmnìnî
|
|
|
He/her make him eat liquid food (HAB) |
|
|
TK05222019YH-2:03:43.7 |
0:01.2 |
3:43.7 |
3:45.0 |
TK05222019YH-2.WAV |
TK05222019YH-2.eaf |
TK05222019YH-2[03_437-03_450].wav |
80821743-2 |
| jí:ðì jìðɣí:ʝàŋ |
|
pork |
pig's meat (pork) |
|
|
TK03152019-4:14:25.2 |
0:00.9 |
14:25.2 |
14:26.1 |
TK03152019-4.WAV |
TK03152019-4.eaf |
TK03152019-4[14_252-14_261].wav |
82814695-1 |
|
|
|
|
HL |
|
TK01162019-3:15:14.7 |
0:00.5 |
15:14.7 |
15:15.2 |
TK01162019-3.WAV |
TK01162019-3.eaf |
TK01162019-3[15_147-15_152].wav |
45461261-2 |
| whistle |
jɛ̂ |
|
|
|
|
TK01162019-6:10:43.7 |
0:00.2 |
10:43.7 |
10:43.9 |
TK01162019-6.WAV |
TK01162019-6.eaf |
TK01162019-6[10_437-10_439].wav |
11813370-2 |
| jɪ́môw |
|
CL.k/j.snake |
snakes |
|
|
TK02202019-1:15:14.1 |
0:00.9 |
15:14.1 |
15:15.0 |
TK02202019-1.WAV |
TK02202019-1.eaf |
TK02202019-1[15_141-15_150].wav |
00636785-2 |
| ɭ̀rɛ́ːrɛ̀ |
|
|
rere speakers |
|
|
TK04192019YHSC-2:15:19.0 |
0:01.0 |
15:19.0 |
15:20.0 |
TK04192019YHSC-2.WAV |
TK04192019YHSC-2.eaf |
TK04192019YHSC-2[15_190-15_200].wav |
13756620-2 |
| wúrɛ̀ːjí wùʝɑ̀w |
|
|
the earth is good |
|
|
TK02152019NKJGQX-1:15:54.5 |
0:01.2 |
15:54.5 |
15:55.8 |
TK02152019NKJGQX-1.WAV |
TK02152019NKJGQX-1.eaf |
TK02152019NKJGQX-1[15_545-15_558].wav |
02389538-2 |
| ʈɛ̀ɾà |
|
CLʈ.girl |
the girl |
|
|
TK05032019-AR-1:01:20.3 |
0:00.5 |
1:20.3 |
1:20.8 |
TK05032019-AR-1.WAV |
TK05032019-AR-1.eaf |
TK05032019-AR-1[01_203-01_208].wav |
17985295-1 |
| ŋʉnɖu nɡu ɡwiːðu ŋaw
|
|
|
He/she drinks water |
|
|
TK01182019-8:12:44.4 |
0:01.4 |
12:44.4 |
12:45.8 |
TK01182019-8.wav |
TK01182019-8.eaf |
TK01182019-8[12_444-12_458].wav |
82977560-1 |
| ŋéːɖù ŋgə̀nànò kə̀nò |
|
CLŋ/j.goat CLŋ/j.EXIST(?) here |
there is a goat here |
|
|
TK03152019JF:19:04.7 |
0:01.4 |
19:04.7 |
19:06.1 |
TK03152019JF.WAV |
TK03152019JF.eaf |
TK03152019JF[19_047-19_061].wav |
85314624-2 |
| kwèːʝà kwɔ̀ːɾɔ̀ŋ ɡìlɣìn |
|
CLkw-see.PFV CLkw.mouth-ACC yesterday |
He saw mouth yesterday |
|
|
TK08282020:46:16.4 |
0:02.7 |
46:16.4 |
46:19.1 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[46_164-46_191].wav |
91498749-1 |
| kìmàw k-ìndèðà ʈɔ̀:ŋɔ́r-á ŋìmáw-à |
|
CLk.doctor CLk-give.PFV CLʈ.boy-ACC CLŋ.medicine-ACC |
The doctor gave the boy medicine |
|
|
TK09202019AR-3:07:55.8 |
0:03.0 |
7:55.8 |
7:58.8 |
TK09202019AR-3.WAV |
TK09202019AR-3.eaf |
TK09202019AR-3[07_558-07_588].wav |
87164964-2 |
| ɲíðɾì |
|
|
thumb/ox |
slowly |
|
TK02082019-3:00:19.9 |
0:00.9 |
0:19.9 |
0:20.8 |
TK02082019-3.WAV |
TK02082019-3.eaf |
TK02082019-3[00_199-00_208].wav |
26876731-2 |
| whistle (ŋɡə́ɾɛ́l ŋɑ̀:lɑ̀) |
|
|
There are animals. |
|
|
TK02152019NDYC-1:08:30.5 |
0:01.3 |
8:30.5 |
8:31.8 |
TK02152019NDYC-1.WAV |
TK02152019NDYC-1.eaf |
TK02152019NDYC-1[08_305-08_318].wav |
62690396-1 |
| ŋá gʷrɔ́ɣɔ́ká ŋá gʷt̪áβìðì ɲíʝànà |
|
2SG CLkʷ-seem 2SG CLkʷ-HAB-play well |
you seemed to played well |
|
|
TK05172019-8:05:24.5 |
0:02.8 |
5:24.5 |
5:27.3 |
TK05172019-8.WAV |
TK05172019-8.eaf |
TK05172019-8[05_245-05_273].wav |
62733440-2 |
|
|
|
HHLLHHHL |
|
|
TK02202019AR-1:11:21.9 |
0:01.9 |
11:21.9 |
11:23.7 |
TK02202019AR-1.WAV |
TK02202019AR-1.eaf |
TK02202019AR-1[11_219-11_237].wav |
27420258-2 |
| kẃbrɔ́ɲ kòró ŋə̀rpò |
|
|
He will scratch a man tomorrow. |
|
|
TK06072019-YC:08:15.8 |
0:01.8 |
8:15.8 |
8:17.6 |
TK06072019-YC.wav |
TK06072019-YC.eaf |
TK06072019-YC[08_158-08_176].wav |
15596449-2 |
|
|
his/her father |
his/her father |
whistle: HL |
|
TK02012019-7:05:17.5 |
0:00.7 |
5:17.5 |
5:18.2 |
TK02012019-7.WAV |
TK02012019-7.eaf |
TK02012019-7[05_175-05_182].wav |
04862235-1 |
| jièŋnà íðéʝà jièɾo jiàβráðí kókò |
|
house whose FOCUS run.PST koko |
Whose house did Koko run to? |
|
|
TK03082019SCARYH-4:03:45.7 |
0:03.5 |
3:45.7 |
3:49.2 |
TK03082019SCARYH-4.WAV |
TK03082019SCARYH-4.eaf |
TK03082019SCARYH-4[03_457-03_492].wav |
90111782-2 |
| ámlà |
|
CLw.trap |
trap |
|
|
TK08282020:09:34.1 |
0:00.7 |
9:34.1 |
9:34.8 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[09_341-09_348].wav |
78321100-2 |
| kẁmànɖàʝí ŋ̀ɽɛ́ɽɛ̀ʝà |
|
|
He speaks Rere a short time ago. |
|
|
TK06052019-YC:02:46.8 |
0:02.4 |
2:46.8 |
2:49.2 |
TK06052019-YC.WAV |
TK06052019-YC.eaf |
TK06052019-YC[02_468-02_492].wav |
04951266-2 |
| ɲúɡtíβɛ́rlɛ́ ɗókɗòk ʈɑ̀ːmín ʈŕ̝tòːɽòl |
|
|
I am strong every Tuesday |
|
|
TK05102019NDNK-2:08:13.2 |
0:04.0 |
8:13.2 |
8:17.2 |
TK05102019NDNK-2.WAV |
TK05102019NDNK-2.eaf |
TK05102019NDNK-2[08_132-08_172].wav |
20399067-2 |
|
|
|
LLLLLLL |
|
|
TK08152019SCYHAR-1:19:46.5 |
0:01.6 |
19:46.5 |
19:48.1 |
TK08152019SCYHAR-1.WAV |
TK02152019SCYHAR-1.eaf |
TK08152019SCYHAR-1[19_465-19_481].wav |
32460846-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀ ʈìɣìt̪àðá àðòkʊ́lɑ́w ùmí lùrjà |
|
|
he will hope the cat catches mice |
|
|
TK09132019JAFG-3:06:32.2 |
0:05.2 |
6:32.2 |
6:37.4 |
TK09132019JAFG-3.WAV |
TK09132019JAFG-3.eaf |
TK09132019JAFG-3[06_322-06_374].wav |
64686319-1 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí lɪ́mɐ̄ðiɣɛ̄n lùŋún pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love his/her (close) friends very much |
|
|
TK05242019ND-3:17:14.3 |
0:04.0 |
17:14.3 |
17:18.4 |
TK05242019ND-3.WAV |
TK05242019ND-3.eaf |
TK05242019ND-3[17_143-17_184].wav |
69573436-1 |
| jɪ́ːɾɪ́ɲɣì |
|
|
with warthogs |
|
|
TK05102019-YH:33:12.1 |
0:00.8 |
33:12.1 |
33:12.8 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[33_121-33_128].wav |
77028978-1 |
| ʈèɾà gə́ɾó ʈìβɛ̀rtù tìðàŋàlò |
|
CLʈ.girl PROG CLʈ-wipe.PRES CLt.surface |
The girl is wiping the surface |
|
|
TK05102019-1:09:31.4 |
0:01.3 |
9:31.4 |
9:32.7 |
TK05102019-1.WAV |
TK05102019-1.eaf |
TK05102019-1[09_314-09_327].wav |
92147651-2 |
| rəɾíɲɛ́ri |
|
CL-father.PL-POSS.1SG |
fathers |
|
|
TK02152019NDYC-1:12:12.6 |
0:01.5 |
12:12.6 |
12:14.1 |
TK02152019NDYC-1.WAV |
TK02152019NDYC-1.eaf |
TK02152019NDYC-1[12_126-12_141].wav |
65608419-1 |
| whistle: jìɗà jáló jìʝàw |
|
|
Your (pl) cows are good. |
|
|
TK05242019-1:06:21.4 |
0:01.9 |
6:21.4 |
6:23.3 |
TK05242019-1.WAV |
TK05242019-1.eaf |
TK05242019-1[06_214-06_233].wav |
24974397-1 |
| ʈìɣìtàðù |
|
|
(the boy) hoped |
|
|
TK05242019-4:03:18.8 |
0:01.2 |
3:18.8 |
3:20.0 |
TK05242019-4.WAV |
TK05242019-4.eaf |
TK05242019-4[03_188-03_200].wav |
46715372-1 |
| kwèːʝà jà:ɾɪ̀ ɡìlɣìn L L L L L L |
|
CLkw-see.PFV CLj.stomachs.ACC yesterday |
He saw stomachs yesterday. |
|
|
TK08282020:17:46.3 |
0:03.6 |
17:46.3 |
17:50.0 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[17_463-17_500].wav |
46788431-1 |
| ɲú ɡʷ mɑ́ːnú çìɾím ʈɑ̀ːmín ʈɛ̀ʈɛ̀ |
|
I CL? cook corn day once |
ææh vowel change on the verb! |
|
|
TK02082019NKJGQX-3:09:03.2 |
0:02.5 |
9:03.2 |
9:05.7 |
TK02082019NKJGQX-3.WAV |
TK02082019NKJGQX-3.eaf |
TK02082019NKJGQX-3[09_032-09_057].wav |
02297682-1 |
| táɾəɲáló ðàlù |
|
father.SG your.PL |
your father |
|
|
TK02062019-3:08:56.0 |
0:00.9 |
8:56.0 |
8:56.8 |
TK02062019-3.WAV |
TK02062019-3.eaf |
TK02062019-3[08_560-08_568].wav |
57395857-2 |
| ɲú gwíɟá kwòró ɣɛlèɣìn |
|
1SG CLkw.see.PST CLkw.man.ACC yesterday |
I saw the man yesterday |
|
|
TK04192019AR:08:41.3 |
0:01.1 |
8:41.3 |
8:42.4 |
TK04192019AR.wav |
TK04192019AR.eaf |
TK04192019AR[08_413-08_424].wav |
26889966-2 |
| ɲɛɽìŋgàŋì |
|
|
|
|
|
TK03152019QX:16:07.6 |
0:01.6 |
16:07.6 |
16:09.2 |
TK03152019QX.WAV |
TK03152019QX.eaf |
TK03152019QX[16_076-16_092].wav |
38443783-2 |
| tó:ŋór tə̀ɾə̀ɡwómne ɡ(ó/ú)mèð(ò/ù) |
|
CL-elephant.SG ?-living.thing(animal) ? |
Elephant is an animal. |
|
|
TK02152019NDYC-1:10:28.7 |
0:02.1 |
10:28.7 |
10:30.8 |
TK02152019NDYC-1.WAV |
TK02152019NDYC-1.eaf |
TK02152019NDYC-1[10_287-10_308].wav |
93428995-2 |
| (whistling) |
|
|
I saw (not met) my siebling yesterday. |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:09:03.2 |
0:02.3 |
9:03.2 |
9:05.5 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[09_032-09_055].wav |
36126792-2 |
| ɭɑ̀ːmín ɭìʝɑ̀w |
|
|
The day is good. |
|
|
TK03012019-9:03:01.3 |
0:01.5 |
3:01.3 |
3:02.8 |
TK03012019-9.WAV |
TK03012019-9.eaf |
TK03012019-9[03_013-03_028].wav |
51770263-2 |
| lɛ́:ɲíníŋɑ lù:ŋùn |
|
mother.SG-POSS.3SG-PL CL.POSS-3SG |
his/her mothers |
|
|
TK02222019JFNDQX-5:09:56.1 |
0:01.3 |
9:56.1 |
9:57.3 |
TK02222019JFNDQX-5.WAV |
TK02222019JFNDQX-5.eaf |
TK02222019JFNDQX-5[09_561-09_573].wav |
74873119-2 |
| kwɑ́ɾí ɡwùŋ(ú/ʉ́)ŋ ɡʉ̀ɾʉ̀ |
|
tree POSS.3SG (?) |
The tree is his/her. |
|
|
TK02082019NDYC-2:05:11.9 |
0:01.8 |
5:11.9 |
5:13.7 |
TK02082019NDYC-2.WAV |
TK02082019NDYC-2.eaf |
TK02082019NDYC-2[05_119-05_137].wav |
82480750-2 |
| ɲɪ́rɭìɭ |
|
|
six |
|
|
TK02082019SCYHAR-2:03:55.9 |
0:00.7 |
3:55.9 |
3:56.5 |
TK02082019SCYHAR-2.WAV |
TK02082019SCYHAR-2.eaf |
TK02082019SCYHAR-2[03_559-03_565].wav |
78159948-2 |
|
|
|
HLLLHLF |
|
|
TK03202019AR-3:06:42.2 |
0:01.6 |
6:42.2 |
6:43.9 |
TK03202019AR-3.WAV |
TK03202019AR-3.eaf |
TK03202019AR-3[06_422-06_439].wav |
57884576-2 |
| whistle: lá:ɲáluŋá ló:ŋá lìʝàw |
|
Your (sg.) mothers are good. |
|
|
|
TK05032019NDNK-4:08:30.7 |
0:03.0 |
8:30.7 |
8:33.6 |
TK05032019NDNK-4.WAV |
TK05032019NDNK-4.eaf |
TK05032019NDNK-4[08_307-08_336].wav |
35990868-1 |
|
|
|
I saw the sand yesterday. |
|
|
TK02152019NKJGQX-3:08:21.7 |
0:02.0 |
8:21.7 |
8:23.8 |
TK02152019NKJGQX-3.WAV |
TK02152019NKJGQX-3.eaf |
TK02152019NKJGQX-3[08_217-08_238].wav |
68035824-1 |
| ?? ʈɔ́ŋɔ̀r ʈìʈí ʈùmùβðàðà kʷíjì kʷɛ̀tɛ̀ mâtʃ àðìβùβlì mâtʃ |
|
|
?? The boy did not convince (recently) anyone (specific) to not fight |
no èrè but then corrected |
|
TK2212020JAFG-8:00:07.7 |
0:07.6 |
0:07.7 |
0:15.3 |
TK2212020JAFG-8.wav |
TK2212020JAFG-8.eaf |
TK2212020JAFG-8[00_077-00_153].wav |
65578153-1 |
| kʷát̪ɪrɣàβìðàlò |
|
CLkʷ-HAB-PL-kʷCOMM-play |
they played with him |
|
|
TK05032019-JAFG-1:06:28.8 |
0:02.1 |
6:28.8 |
6:31.0 |
TK05032019-JAFG-1.WAV |
TK05032019-JAFG-1.eaf |
TK05032019-JAFG-1[06_288-06_310].wav |
27417593-2 |
| kwèːʝà kàmláŋ ɡìlɣìn |
|
CLkw-see.PFV CLk.camel-ACC yesterday |
He saw camel yesterday. |
|
|
TK08282020:14:02.2 |
0:01.7 |
14:02.2 |
14:03.9 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[14_022-14_039].wav |
29891029-2 |
| (whistling) |
|
|
S/he danced yesterday. |
|
|
TK05012019-2:02:48.0 |
0:01.4 |
2:48.0 |
2:49.5 |
TK05012019-2.WAV |
TK05012019-2.eaf |
TK05012019-2[02_480-02_495].wav |
27894464-2 |
| whistle: w(:)(î/ê) |
|
wash |
wash |
|
|
TK03152019-7:00:48.2 |
0:00.6 |
0:48.2 |
0:48.8 |
TK03152019-7.WAV |
TK03152019-7.eaf |
TK03152019-7[00_482-00_488].wav |
96832324-1 |
| éjjɐ́ ɡwòɾò gwíjè ʃìɾìm |
|
who CLkw.FOCUS CLkw.eat.FUT CLkw.corn |
Who will eat corn? |
|
|
TK04122019-1:03:18.5 |
0:01.7 |
3:18.5 |
3:20.2 |
TK04122019-1.WAV |
TK04122019ARYC-1.eaf |
TK04122019-1[03_185-03_202].wav |
94802535-2 |
| jæ̀ːrí jìʝɑ̀w |
|
|
The ash is good |
|
|
TK02152019NKJGQX-2:00:28.2 |
0:01.3 |
0:28.2 |
0:29.6 |
TK02152019NKJGQX-2.WAV |
TK02152019NKJGQX-2.eaf |
TK02152019NKJGQX-2[00_282-00_296].wav |
11150425-2 |
| ɛ̀nɟə̀ɲnì |
|
Cover someone’s body with ash/charcoal |
Cover someone’s body with ash/charcoal (verb) |
|
|
TK03152019-6:07:01.7 |
0:02.0 |
7:01.7 |
7:03.7 |
TK03152019-6.WAV |
TK03152019-6.eaf |
TK03152019-6[07_017-07_037].wav |
60190166-2 |
| ŋāw ŋʉ̂ːɾù |
ŋāw ŋʉ̂ːɾù |
water much |
much water |
|
|
TK01112019-6:11:00.3 |
0:01.0 |
11:00.3 |
11:01.3 |
TK01112019-6.WAV |
TK01112019-6.eaf |
TK01112019-6[11_003-11_013].wav |
72728100-2 |
| ʈítə́rà |
|
CLʈ/ɲ.cup |
cup for drink |
|
|
TK02202019-5:08:14.6 |
0:00.6 |
8:14.6 |
8:15.3 |
TK02202019-5.WAV |
TK02202019-5.eaf |
TK02202019-5[08_146-08_153].wav |
95488718-2 |
| ót̪áɭó |
|
ask |
"ask" |
|
|
TK03012019SC-1:14:02.6 |
0:01.3 |
14:02.6 |
14:03.8 |
TK03012019SC-1.WAV |
TK03012019SC-1.eaf |
TK03012019SC-1[14_026-14_038].wav |
31313970-2 |
|
|
|
HLLLLF |
|
|
TK11152019-5:20:32.2 |
0:01.6 |
20:32.2 |
20:33.8 |
TK11152019-5.WAV |
TK11152019-5.eaf |
TK11152019-5[20_322-20_338].wav |
58522485-1 |
|
|
|
|
LHHL |
|
TK01162019-3:08:32.3 |
0:01.1 |
8:32.3 |
8:33.5 |
TK01162019-3.WAV |
TK01162019-3.eaf |
TK01162019-3[08_323-08_335].wav |
04821385-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈìɣìtàðì t̪àβìðàlò |
|
|
The boy hoped to play |
|
|
TK05242019-4:03:11.4 |
0:02.7 |
3:11.4 |
3:14.1 |
TK05242019-4.WAV |
TK05242019-4.eaf |
TK05242019-4[03_114-03_141].wav |
58580015-1 |
| kwèːɟà ʈàːɽà |
|
CLkw-see.PFV CLʈ.shepherd |
s/he saw a shepherd |
|
|
TK052920-SR2:06:46.1 |
0:01.4 |
6:46.1 |
6:47.5 |
TK052920-SR2.wav |
TK052920-SR2.eaf |
TK052920-SR2[06_461-06_475].wav |
30982956-2 |
| (whistling) |
|
|
be strong |
|
|
TK04172019-5:07:35.9 |
0:01.1 |
7:35.9 |
7:37.0 |
TK04172019-5.WAV |
TK04172019-5.eaf |
TK04172019-5[07_359-07_370].wav |
08642743-1 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí lɐ̀:ɲɐ̀ɾiŋàʝì |
|
ɲí ɡʷutámɽí lɐ̀:ɲɐ̀ɾiŋàʝì |
|
|
|
TK05032019NDNK-4:17:51.4 |
0:02.3 |
17:51.4 |
17:53.7 |
TK05032019NDNK-4.WAV |
TK05032019NDNK-4.eaf |
TK05032019NDNK-4[17_514-17_537].wav |
41308303-1 |
| kwɑ́ ɡwíɲú kùɾù |
|
wife POSS.1SG this |
? |
|
|
TK02222019-4:22:46.0 |
0:01.5 |
22:46.0 |
22:47.5 |
TK02222019-4.WAV |
TK02222019-4.eaf |
TK02222019-4[22_460-22_475].wav |
53045440-1 |
| ɭ̀rɛ́ːrɛ̀ |
|
|
rere speakers |
|
|
TK04192019YHSC-2:12:18.5 |
0:00.7 |
12:18.5 |
12:19.2 |
TK04192019YHSC-2.WAV |
TK04192019YHSC-2.eaf |
TK04192019YHSC-2[12_185-12_192].wav |
13756620-2 |
|
|
2SG.DIST be.good |
hello (far) |
|
|
TK01112019-1:08:40.1 |
0:01.3 |
8:40.1 |
8:41.4 |
TK01112019-1.WAV |
TK01112019-1.eaf |
TK01112019-1[08_401-08_414].wav |
59451097-2 |
| ɐ̄mə́rà |
|
|
|
|
|
TK01112019-3:00:56.2 |
0:00.7 |
0:56.2 |
0:56.9 |
TK01112019-3.WAV |
TK01112019-3.eaf |
TK01112019-3[00_562-00_569].wav |
80541005-2 |
| ô:rì |
|
red |
red |
|
|
TK01162019-4:11:08.0 |
0:00.4 |
11:08.0 |
11:08.3 |
TK01162019-4.WAV |
TK01162019-4.eaf |
TK01162019-4[11_080-11_083].wav |
78977244-2 |
| ámréʝá tòɾòm |
|
|
We.incl.pl have seen star (short time ago). |
|
|
TK05172019-YC:21:02.5 |
0:01.4 |
21:02.5 |
21:03.9 |
TK05172019-YC.WAV |
TK05172019-YC.eaf |
TK05172019-YC[21_025-21_039].wav |
44259523-1 |
| kókò ŋgó gwàβrò |
|
|
Koko is running |
|
|
TK03062019-5:02:11.4 |
0:01.5 |
2:11.4 |
2:12.9 |
TK03062019-5.WAV |
TK03062019-5.eaf |
TK03062019-5[02_114-02_129].wav |
52161586-2 |
| ɲí ɡwɑ́ndíɟɐ́ rɑ́ɡʷòɽɑ rìɲì |
|
I talk.PST CL.r/j/SG-self CL.r/j.SG-POSS.1SG |
I talked to myself. |
|
|
TK03152019-8:14:40.0 |
0:03.0 |
14:40.0 |
14:42.9 |
TK03152019-8.WAV |
TK03152019-8.eaf |
TK03152019-8[14_400-14_429].wav |
63416996-2 |
| ɐ̀ðɛ́ːnì |
|
INF-be.named |
"to be named" |
|
|
TK03082019SCARYH-1:09:45.1 |
0:01.3 |
9:45.1 |
9:46.5 |
TK03082019SCARYH-1.WAV |
TK03082019SCARYH-1.eaf |
TK03082019SCARYH-1[09_451-09_465].wav |
89838514-2 |
| ŋʷùᶑùkkɑ́ ŋʷùʝɑ̀w |
|
|
The stirring sticks are good |
|
|
TK03012019NK-1:03:35.6 |
0:02.2 |
3:35.6 |
3:37.9 |
TK03012019NK-1.WAV |
TK03012019NK-1.eaf |
TK03012019NK-1[03_356-03_379].wav |
69399349-2 |
| whistle: lɪ́-màðiɣ-áló |
|
|
your close friends |
|
|
TK06052019ND-1:13:33.8 |
0:02.3 |
13:33.8 |
13:36.1 |
TK06052019ND-1.WAV |
TK06052019ND-1.eaf |
TK06052019ND-1[13_338-13_361].wav |
77574961-2 |
| t̪- ɛ́ɾəɲ -ɛ́ló |
|
CL.t/r.SG-father -POSS.2(PL) |
your (pl) (father) |
|
|
TK03152019NDYC-1:05:38.4 |
0:00.9 |
5:38.4 |
5:39.2 |
TK03152019NDYC-1.WAV |
TK03152019NDYC-1.eaf |
TK03152019NDYC-1[05_384-05_392].wav |
81671373-1 |
| àβrò |
|
|
run (imperative) |
|
|
TK03062019-5:06:04.6 |
0:00.5 |
6:04.6 |
6:05.0 |
TK03062019-5.WAV |
TK03062019-5.eaf |
TK03062019-5[06_046-06_050].wav |
67731507-2 |
|
|
|
HLHLLL |
|
|
TK03012019AR-1:03:41.1 |
0:01.7 |
3:41.1 |
3:42.8 |
TK03012019AR-1.WAV |
TK03012019AR-1.eaf |
TK03012019AR-1[03_411-03_428].wav |
88829077-2 |
| I consider group, like two groups, that's why kə́lú lìndə̀ràlù |
|
CLkʷ/l.PROX CLkʷ/l.sleep/laynear |
laying near one another (in groups?) |
-alu morphology for distributive or separating menaing? |
|
TK03082019JFQXNK-5:11:09.4 |
0:06.0 |
11:09.4 |
11:15.4 |
TK03082019JFQXNK-5.WAV |
TK03082019JFQXNK-5.eaf |
TK03082019JFQXNK-5[11_094-11_154].wav |
63214206-1 |
|
|
|
eyes |
whistle |
|
TK02082019-1:07:02.8 |
0:00.3 |
7:02.8 |
7:03.1 |
TK02082019-1.WAV |
TK02082019-1.eaf |
TK02082019-1[07_028-07_031].wav |
65648663-2 |
| káːɤà |
|
|
foot |
|
|
TK02082019-2:02:32.3 |
0:00.4 |
2:32.3 |
2:32.7 |
TK02082019-2.WAV |
TK02082019-2.eaf |
TK02082019-2[02_323-02_327].wav |
46126737-2 |
| éjjɐ́ gwòɾò kwúmβɛ̀rtà tìðàŋàlò
|
|
who CLkw.FOC CLkw-PRF-wipe.REM CLt.surface |
Who has wiped the surface? (remote) |
|
|
TK05102019-1:07:01.2 |
0:01.6 |
7:01.2 |
7:02.8 |
TK05102019-1.WAV |
TK05102019-1.eaf |
TK05102019-1[07_012-07_028].wav |
98595682-1 |
| áðà gw-òɾò gw-índèðè-ŋw-ɟì |
|
CLkw.what CLkw-FOC CL-give.PFV-3SG 3PL-OBJ.PL |
What did he give them? |
|
|
TK10112019AR-6:15:50.9 |
0:02.8 |
15:50.9 |
15:53.7 |
TK10112019AR-6.WAV |
TK10112019AR-6.eaf |
TK10112019AR-6[15_509-15_537].wav |
26025654-1 |
| (whistling) |
|
|
We (INCL) will be strong |
|
|
TK05102019NDNK-2:21:34.6 |
0:01.6 |
21:34.6 |
21:36.2 |
TK05102019NDNK-2.WAV |
TK05102019NDNK-2.eaf |
TK05102019NDNK-2[21_346-21_362].wav |
47133658-1 |
| kẁtîndɐ̀ðɐ̀ kòró ŋìᶑà |
|
whistle: LFLLLHLL |
|
|
|
TK05312019-YC:07:01.9 |
0:02.3 |
7:01.9 |
7:04.1 |
TK05312019-YC.WAV |
TK05312019-YC.eaf |
TK05312019-YC[07_019-07_041].wav |
44233950-1 |
| ɲū ʈʰjɛ̂ː ʃíɾìm ɲàmín ʈàʈàpʼ |
|
|
I eat corn every day |
|
|
TK02082019NKJGQX-2:08:16.8 |
0:01.9 |
8:16.8 |
8:18.6 |
TK02082019NKJGQX-2.WAV |
TK02082019NKJGQX-2.eaf |
TK02082019NKJGQX-2[08_168-08_186].wav |
92161035-2 |
| éj:ɐ́ kw-índèðà ʈɔ̀:ŋɔ́r-á ŋìmáw-à |
|
who CLkw-give.PFV CLʈ.boy-ACC CLŋ.medicine-ACC |
Who gave the boy medicine? |
|
|
TK09202019AR-4:00:21.4 |
0:02.6 |
0:21.4 |
0:24.0 |
TK09202019AR-4.WAV |
TK09202019AR-4.eaf |
TK09202019AR-4[00_214-00_240].wav |
34045919-2 |
| éʝjɐ́ gwòɾò gwáɾɛ́ɣɛ́ ámmá gwìðí ʃì̀ɾìmì |
|
who CLkw.FOC CLkw.say CL?.amma CLkw.eat.PST CLkw.corn.ACC |
Who did Amma say ate the corn? |
|
|
TK04262019-AR1:06:59.2 |
0:02.9 |
6:59.2 |
7:02.1 |
TK04262019-AR1.WAV |
TK04262019-AR1.eaf |
TK04262019-AR1[06_592-07_021].wav |
84038463-2 |
| ɛ̀mɟɛ́ɲi |
|
allow.IMP-1SG |
Let me |
|
|
TK05032019-JAFG-1:12:34.7 |
0:01.1 |
12:34.7 |
12:35.9 |
TK05032019-JAFG-1.WAV |
TK05032019-JAFG-1.eaf |
TK05032019-JAFG-1[12_347-12_359].wav |
09531059-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈìɣìt̪àðù ɲí àðàβìðàðàlò |
|
|
The boy hoped I played |
|
|
TK12062019-3:06:55.5 |
0:03.2 |
6:55.5 |
6:58.8 |
TK12062019-3.WAV |
TK12062019-3.eaf |
TK12062019-3[06_555-06_588].wav |
40113043-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈùβðàðù kʷòró àðàβùβlí rógʷòrá rùŋùn |
|
|
the boy convinced the man to wrestle himself |
|
|
TK2212020JAFG-3:03:13.8 |
0:04.2 |
3:13.8 |
3:18.1 |
TK2212020JAFG-3.wav |
TK2212020JAFG-3.eaf |
TK2212020JAFG-3[03_138-03_181].wav |
09561835-2 |
| ʈùk |
|
|
separately(?) |
|
|
TK02222019JFNDQX-1:10:42.8 |
0:00.4 |
10:42.8 |
10:43.2 |
TK02222019JFNDQX-1.WAV |
TK02222019JFNDQX-1.eaf |
TK02222019JFNDQX-1[10_428-10_432].wav |
23832170-2 |
| (whistling) |
|
|
on the camels |
|
|
TK05102019-3:11:11.5 |
0:01.6 |
11:11.5 |
11:13.1 |
TK05102019-3.WAV |
TK05102019-3.eaf |
TK05102019-3[11_115-11_131].wav |
05415458-2 |
| ɛ́ʝɐ́ gwə́tìjɛ́ ʃìɾìm |
|
who eat.PRES corn.SG |
Who eats corn? |
|
|
TK03152019-4:00:50.1 |
0:01.3 |
0:50.1 |
0:51.5 |
TK03152019-4.WAV |
TK03152019-4.eaf |
TK03152019-4[00_501-00_515].wav |
99777224-2 |
| rɛ́ɾəɲɛ́ɾì |
rɛ́ɾəɲɛ́ɾì |
my father.PL |
my fathers |
slowly |
|
TK02012019-6:09:40.0 |
0:01.5 |
9:40.0 |
9:41.5 |
TK02012019-6.WAV |
TK02012019-6.eaf |
TK02012019-6[09_400-09_415].wav |
92217799-1 |
| ŋɛ̀jànà ŋɛ̀jànà |
|
carefully / thoroughly |
carefully / thoroughly |
|
|
TK03152019-AR1:08:13.1 |
0:01.3 |
8:13.1 |
8:14.3 |
TK03152019-AR1.WAV |
TK03152019-AR1.eaf |
TK03152019-AR1[08_131-08_143].wav |
96223648-2 |
| ŋìɖá ŋà ŋíðù |
|
CLŋ.cow CLŋ.REL CLŋ.eat.PST |
The cow ate |
|
|
TK05312019-AR:08:53.3 |
0:01.4 |
8:53.3 |
8:54.7 |
TK05312019-AR.WAV |
TK05312019-AR.eaf |
TK05312019-AR[08_533-08_547].wav |
30288055-1 |
| (whistling) |
|
|
I am/was here. |
|
|
TK05312019NDNK:41:54.4 |
0:01.4 |
41:54.4 |
41:55.8 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[41_544-41_558].wav |
04414758-1 |
| kwânɖàʝí ŋ̀ɽɛ́ɽɛ̀ʝá ŋə̀rpò |
|
whistle: FLHLHLHLL |
He will speak Rere tomorrow |
|
|
TK06052019-YC:01:07.1 |
0:02.8 |
1:07.1 |
1:09.9 |
TK06052019-YC.WAV |
TK06052019-YC.eaf |
TK06052019-YC[01_071-01_099].wav |
70094838-1 |
|
|
child.SG |
child.SG |
whistle |
|
TK02012019-5:11:19.9 |
0:00.4 |
11:19.9 |
11:20.4 |
TK02012019-5.WAV |
TK02012019-5.eaf |
TK02012019-5[11_199-11_204].wav |
17363962-2 |
| tâi |
|
path.SG |
path |
|
|
TK01162019-4:02:32.5 |
0:00.3 |
2:32.5 |
2:32.8 |
TK01162019-4.WAV |
TK01162019-4.eaf |
TK01162019-4[02_325-02_328].wav |
19394453-2 |
| whistle: ɲí ɡʷúʈɑ́mɾì lɛ̀:ɲɛ̀ɾì kʷìɲì |
|
|
I love my mother |
|
|
TK03152019NDYC-1:09:22.8 |
0:02.6 |
9:22.8 |
9:25.3 |
TK03152019NDYC-1.WAV |
TK03152019NDYC-1.eaf |
TK03152019NDYC-1[09_228-09_253].wav |
33470216-2 |
|
|
|
The man is good. |
|
|
TK02152019NKJGQX-4:01:06.8 |
0:01.4 |
1:06.8 |
1:08.2 |
TK02152019NKJGQX-4.WAV |
TK02152019NKJGQX-4.eaf |
TK02152019NKJGQX-4[01_068-01_082].wav |
82887766-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈùɣìðàðì ɲìɽà àðìɲáβìðàlò |
|
CL.ʈ-boy CL.ʈ-convince CL.ɲ-girl INF-CL.ɲ.COMM-play-PART |
the boy convinced the girls to play with them (the girls) |
|
|
TK05292019-2:08:13.2 |
0:05.0 |
8:13.2 |
8:18.2 |
TK05292019-2.WAV |
TK05292019-2.eaf |
TK05292019-2[08_132-08_182].wav |
59192393-2 |
| áðà gw-òɾò gw-íðə̀ŋájná ʈɔ́:ŋɔ̀r |
|
CLkw.what CLkw-FOC CLkw-remember.PFV CLʈ.boy |
What did the boy remember |
|
|
TK11152019-6:01:18.6 |
0:01.8 |
1:18.6 |
1:20.4 |
TK11152019-6.WAV |
TK11152019-6.eaf |
TK11152019-6[01_186-01_204].wav |
36172414-2 |
|
|
|
HHHLHF |
|
|
TK10252019-AR1:11:40.5 |
0:01.5 |
11:40.5 |
11:42.0 |
TK10252019-AR1.WAV |
TK10252019-AR1.eaf |
TK10252019-AR1[11_405-11_420].wav |
31802527-2 |
| ɛ́ɽʈì |
|
dance |
"dance" |
|
|
TK03082019SCARYH-2:05:59.4 |
0:01.1 |
5:59.4 |
6:00.5 |
TK03082019SCARYH-2.WAV |
TK03082019SCARYH-2.eaf |
TK03082019SCARYH-2[05_594-06_005].wav |
45970239-2 |
| [whistle] |
|
|
the trap is good |
|
|
TK05032019-5:00:34.2 |
0:01.0 |
0:34.2 |
0:35.3 |
TK05032019-5.WAV |
TK05032019-5.eaf |
TK05032019-5[00_342-00_353].wav |
62441340-1 |
|
|
|
HHLLHLHLHHHLL |
|
|
TK09202019AR-8:03:46.4 |
0:03.8 |
3:46.4 |
3:50.2 |
TK09202019AR-8.WAV |
TK09202019AR-8.eaf |
TK09202019AR-8[03_464-03_502].wav |
09410048-2 |
| níɲàβìðàlò |
|
|
|
|
|
TK05242019-4:09:14.2 |
0:01.5 |
9:14.2 |
9:15.7 |
TK05242019-4.WAV |
TK05242019-4.eaf |
TK05242019-4[09_142-09_157].wav |
30038391-2 |
| jɐ́:mû |
|
rat.PL |
rats |
|
|
TK02222019-1:13:56.8 |
0:00.5 |
13:56.8 |
13:57.3 |
TK02222019-1.WAV |
TK02222019-1.eaf |
TK02222019-1[13_568-13_573].wav |
67823114-2 |
| ʈɨ̀ɖə̂w |
|
|
little bird |
|
|
TK01252019-12:08:23.5 |
0:00.7 |
8:23.5 |
8:24.2 |
TK01252019-12.WAV |
TK01252019-12.eaf |
TK01252019-12[08_235-08_242].wav |
26478273-2 |
| ɲí mə́rnɪ́ná ʈɔ̀ŋɔ́rɔ̂ t̪ùɭɪ̀
|
|
|
I have made the boy finish porridge (long time ago) |
|
|
TK05312019-YH:17:01.0 |
0:01.9 |
17:01.0 |
17:02.9 |
TK05312019-YH.WAV |
TK05312019-YH.eaf |
TK05312019-YH[17_010-17_029].wav |
06515441-2 |
| ŋw-ì:ɖì ŋɡó ŋʷ-ɑ̀:mì |
|
CL.l/ŋw.PL-coconut CL.l/ŋw.PL.these CL.l/ŋw.PL-delicious |
These coconuts are delicious. |
|
|
TK03082019NDYC-1:12:05.9 |
0:01.0 |
12:05.9 |
12:06.9 |
TK03082019NDYC-1.WAV |
TK03082019NDYC-1.eaf |
TK03082019NDYC-1[12_059-12_069].wav |
94773150-2 |
| ɲú ŋɡú sùdɑ̂n |
|
|
I am in Sudan. |
|
|
TK05312019NDNK:24:35.8 |
0:01.6 |
24:35.8 |
24:37.4 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[24_358-24_374].wav |
00241626-2 |
| [whistle] |
|
1SG CLkʷ-seem 1SG CLkʷ-HAB-play well |
I seemed to play well |
|
|
TK05172019-8:10:17.4 |
0:02.8 |
10:17.4 |
10:20.2 |
TK05172019-8.WAV |
TK05172019-8.eaf |
TK05172019-8[10_174-10_202].wav |
06527435-2 |
| ŋá kẃlɛ́gðà àɣùr ŋə̀rpò |
|
|
You will shut the door tomorrow |
|
|
TK05102019-YC:14:29.0 |
0:02.0 |
14:29.0 |
14:31.0 |
TK05102019-YC.WAV |
TK05102019-YC.eaf |
TK05102019-YC[14_290-14_310].wav |
70585821-2 |
| ŋ̄rɛ́:ɽɛ̀ |
|
|
Rere |
|
|
TK01162019-2:13:10.8 |
0:00.6 |
13:10.8 |
13:11.4 |
TK01162019-2.WAV |
TK01162019-2.eaf |
TK01162019-2[13_108-13_114].wav |
05366731-1 |
| whistle: ɲí ɡ-t̪-ámɽí kw-ʊ̀làw-á ɡw-ɛ̀ŋɛ̀n |
|
|
I love their cat |
|
|
TK06052019ND-1:05:20.6 |
0:02.1 |
5:20.6 |
5:22.7 |
TK06052019ND-1.WAV |
TK06052019ND-1.eaf |
TK06052019ND-1[05_206-05_227].wav |
95249718-1 |
|
|
|
LHHHHHL |
|
|
TK09202019AR-3:06:58.0 |
0:01.9 |
6:58.0 |
6:59.9 |
TK09202019AR-3.WAV |
TK09202019AR-3.eaf |
TK09202019AR-3[06_580-06_599].wav |
09424755-2 |
| okʷaɟɛ |
|
|
order |
|
|
TK11152019-8:10:37.2 |
0:01.2 |
10:37.2 |
10:38.4 |
TK11152019-8.WAV |
TK11152019-8.eaf |
TK11152019-8[10_372-10_384].wav |
21863821-2 |
| kùmúɟɟúŋ g-ìʝàw |
|
CLk.lizard CLk-good |
the lizard is good |
|
|
TK11152019-5:29:07.0 |
0:00.9 |
29:07.0 |
29:07.9 |
TK11152019-5.WAV |
TK11152019-5.eaf |
TK11152019-5[29_070-29_079].wav |
88032337-1 |
| BAD ɛ̀mɟɛ́ɲ t̪íɲàβìðàlò |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG3:08:13.2 |
0:02.0 |
8:13.2 |
8:15.3 |
TK06072019-JAFG3.WAV |
TK06072019-JAFG3.eaf |
TK06072019-JAFG3[08_132-08_153].wav |
65496783-1 |
| (whistling) |
|
|
I saw the palm tree yesterday. |
|
|
TK03082019JFQXNK-1:14:22.2 |
0:01.9 |
14:22.2 |
14:24.2 |
TK03082019JFQXNK-1.WAV |
TK03082019JFQXNK-1.eaf |
TK03082019JFQXNK-1[14_222-14_242].wav |
60034928-2 |
| lɛ́lâw lò:ŋà |
|
CL.l-cat CL.l-POSS.2SG |
your (singular) cats |
|
|
TK05032019NDNK-2:03:33.9 |
0:01.6 |
3:33.9 |
3:35.6 |
TK05032019NDNK-2.WAV |
TK05032019NDNK-2.eaf |
TK05032019NDNK-2[03_339-03_356].wav |
16302203-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈùmìɲùɣðàðá níɲàβìðàlò...níɲàβìðàlò ɣìlìɣìn |
|
|
the boy (recently) convinced me to play... to play yesterday |
|
|
TK09132019JAFG-1:10:20.7 |
0:06.6 |
10:20.7 |
10:27.3 |
TK09132019JAFG-1.WAV |
TK09132019JAFG-1.eaf |
TK09132019JAFG-1[10_207-10_273].wav |
69944862-1 |
| á gʷóðáðá ʈɔ̀ŋɔ́rá nùŋàβìðì |
|
|
You convinced the boy to play |
|
|
TK11222019-3:00:31.9 |
0:02.4 |
0:31.9 |
0:34.3 |
TK11222019-3.WAV |
TK11222019-3.eaf |
TK11222019-3[00_319-00_343].wav |
54860958-2 |
| ŋw-ɛ́ɾɛ́ ŋw-ìɲì |
|
CL.ŋw-sky CL.ŋw-POSS.1SG |
my skies |
|
|
TK05242019ND-4:02:27.3 |
0:01.4 |
2:27.3 |
2:28.8 |
TK05242019ND-4.WAV |
TK05242019ND-4.eaf |
TK05242019ND-4[02_273-02_288].wav |
56105381-2 |
| ŋ-ìndèðè-ŋw-ɟí ɲúŋù |
|
OM-give.PFV-3SG-OBJ.PL 1SG |
He gave them to me |
|
|
TK10112019AR-6:07:00.4 |
0:02.3 |
7:00.4 |
7:02.7 |
TK10112019AR-6.WAV |
TK10112019AR-6.eaf |
TK10112019AR-6[07_004-07_027].wav |
02621858-2 |
| t-o:ŋɑ |
|
CL.t/r- POSS.2SG |
your (sg.) |
|
|
TK03082019NDYC-1:04:36.2 |
0:00.5 |
4:36.2 |
4:36.7 |
TK03082019NDYC-1.WAV |
TK03082019NDYC-1.eaf |
TK03082019NDYC-1[04_362-04_367].wav |
55041783-1 |
| ɳùŋwèlè ɳùŋwèɾlí kwáɽì ɡɐ̀t̪(t̪)ù |
|
CL.go.PST CL.stop under tree |
... he (elephant) went to stop under a tree.
|
|
|
TK02222019-3:20:50.9 |
0:02.6 |
20:50.9 |
20:53.5 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[20_509-20_535].wav |
08356877-1 |
| mə̀nì |
|
|
eat |
|
|
TK04262019-YC:28:16.4 |
0:00.7 |
28:16.4 |
28:17.1 |
TK04262019-YC.WAV |
TK04262019-YC.eaf |
TK04262019-YC[28_164-28_171].wav |
43805352-2 |
| ʈɔ́:ŋɔ̀r ʈìndɛ̀ðà éʝjɐ́ŋó ŋà:màlì |
|
CLʈ.boy CLʈ.give.PST CLŋ.necklace who.ACC |
To whom did the boy give the necklace? |
|
|
TK05032019-AR-1:13:53.2 |
0:02.7 |
13:53.2 |
13:56.0 |
TK05032019-AR-1.WAV |
TK05032019-AR-1.eaf |
TK05032019-AR-1[13_532-13_560].wav |
20537318-1 |
|
|
|
LLHLLL |
|
|
TK09132019AR-2:01:56.2 |
0:01.6 |
1:56.2 |
1:57.8 |
TK09132019AR-2.WAV |
TK09132019AR-2.eaf |
TK09132019AR-2[01_562-01_578].wav |
65273971-2 |
| ə̀ɗú:mì |
|
|
be sick |
|
|
TK02222019YCYHNK-2:08:41.6 |
0:00.6 |
8:41.6 |
8:42.2 |
TK02222019YCYHNK-2.WAV |
TK02222019YCYHNK-2.eaf |
TK02222019YCYHNK-2[08_416-08_422].wav |
62001961-2 |
| frìjɑ̀rɾ |
|
|
flash of light, plural of light (?) |
|
|
TK05012019-6:08:59.3 |
0:01.1 |
8:59.3 |
9:00.4 |
TK05012019-6.WAV |
TK05012019-6.eaf |
TK05012019-6[08_593-09_004].wav |
11428408-2 |
| ɛ́ŋɡə̀n |
|
sibling.POSS (?) |
sibling |
|
|
TK02082019NDYC-4:09:42.5 |
0:00.7 |
9:42.5 |
9:43.2 |
TK02082019NDYC-4.WAV |
TK02082019NDYC-4.eaf |
TK02082019NDYC-4[09_425-09_432].wav |
73210245-1 |
| kʷɛ̀ŋɟɛ̀nɐ̀ jɑ̀ɾíŋ nɑ́nɑ̀ |
|
CL-ash-CASE? to.put.on.body |
He covered himself with ashes. |
|
|
TK03152019-8:05:19.0 |
0:02.1 |
5:19.0 |
5:21.1 |
TK03152019-8.WAV |
TK03152019-8.eaf |
TK03152019-8[05_190-05_211].wav |
00014817-2 |
| whistle: lɪ́mɐ̄ðiɣɛ̄n lùŋún lìʝàw |
|
|
His/her (close) friends are good |
|
|
TK05242019ND-3:03:06.3 |
0:02.2 |
3:06.3 |
3:08.5 |
TK05242019ND-3.WAV |
TK05242019ND-3.eaf |
TK05242019ND-3[03_063-03_085].wav |
34851725-1 |
| ɲúɣwɛ́ːʝɑ́ kùrtòɑ́ kɪ̀ɭɣɪ̀n |
|
|
I saw a rich person yesterday. |
|
|
TK05312019NDNK:16:54.7 |
0:02.5 |
16:54.7 |
16:57.2 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[16_547-16_572].wav |
50728607-2 |
| t̪úrtúníná |
|
INF-think |
to think |
|
|
TK03012019SC-1:02:52.1 |
0:01.2 |
2:52.1 |
2:53.3 |
TK03012019SC-1.WAV |
TK03012019SC-1.eaf |
TK03012019SC-1[02_521-02_533].wav |
62484267-2 |
| ɲí ɡ-t̪-ámɽí ɐ̀ŋɡ-ɐ́ɾí ɡw-í:ɲí pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love my sibling very much |
|
|
TK06072019ND-2:07:18.3 |
0:02.5 |
7:18.3 |
7:20.8 |
TK06072019ND-2.WAV |
TK06072019ND-2.eaf |
TK06072019ND-2[07_183-07_208].wav |
96680824-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈìlìɣɛ̀ðìnɛ́ɲí... ʈìlìɣɛ̀ðìnɛ́ɲí nìɲɛ̀rú kúmbàrà |
|
|
the boy taught me to play the lyre |
|
|
TK11152019-8:05:33.6 |
0:09.7 |
5:33.6 |
5:43.3 |
TK11152019-8.WAV |
TK11152019-8.eaf |
TK11152019-8[05_336-05_433].wav |
99854402-1 |
|
|
|
|
HL |
|
TK01162019-3:02:11.4 |
0:00.6 |
2:11.4 |
2:12.0 |
TK01162019-3.WAV |
TK01162019-3.eaf |
TK01162019-3[02_114-02_120].wav |
45461261-2 |
| ɲí ɡʷutámɽí rɐ́ɾəɲíniŋá rɛ̀:ŋɛ̀n |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.r-father-POSS.3 CL.r-POSS.3PL |
I love their fathers |
|
|
TK05032019NDNK-3:14:19.7 |
0:02.4 |
14:19.7 |
14:22.1 |
TK05032019NDNK-3.WAV |
TK05032019NDNK-3.eaf |
TK05032019NDNK-3[14_197-14_221].wav |
28541547-1 |
| ʈɛ̀nàŋnà |
|
|
the boy wanted |
|
|
TK05242019-4:01:48.1 |
0:00.8 |
1:48.1 |
1:48.9 |
TK05242019-4.WAV |
TK05242019-4.eaf |
TK05242019-4[01_481-01_489].wav |
95923512-1 |
| whistle: mɐ̀ðiɣ-ɛ̀n |
|
|
his close friend |
|
|
TK06052019ND-1:06:45.5 |
0:01.1 |
6:45.5 |
6:46.6 |
TK06052019ND-1.WAV |
TK06052019ND-1.eaf |
TK06052019ND-1[06_455-06_466].wav |
32500765-2 |
| líndə̀rùdì jàlù ʈùk |
|
|
slept a little far apart |
|
|
TK02222019JFNDQX-1:10:25.7 |
0:02.4 |
10:25.7 |
10:28.1 |
TK02222019JFNDQX-1.WAV |
TK02222019JFNDQX-1.eaf |
TK02222019JFNDQX-1[10_257-10_281].wav |
95583354-2 |
| áŋgɽì |
|
|
draw water (from well) |
|
|
TK03012019-3:04:33.8 |
0:00.5 |
4:33.8 |
4:34.3 |
TK03012019-3.WAV |
TK03012019-3.eaf |
TK03012019-3[04_338-04_343].wav |
57376947-2 |
| kwʊ́lâw ɡwùŋún kwìʝàw |
|
CL.kw-cat CL.kw-POSS.3SG CL.kw-be.good |
his/her cat is good. |
|
|
TK05032019NDNK-1:06:59.3 |
0:02.6 |
6:59.3 |
7:01.9 |
TK05032019NDNK-1.WAV |
TK05032019NDNK-1.eaf |
TK05032019NDNK-1[06_593-07_019].wav |
93177206-1 |
| ɲí ɡʷɛ́nɟɛ́nɐ́ jɑ̀:ɾíŋ nɑ́nɑ̀ |
|
I cover.PST CL-ash-CASE? to.put.on.body |
I covered myself with ash. |
|
|
TK03152019-6:08:27.8 |
0:01.6 |
8:27.8 |
8:29.4 |
TK03152019-6.WAV |
TK03152019-6.eaf |
TK03152019-6[08_278-08_294].wav |
10993412-2 |
|
|
|
I make boy hear (HAB) |
whistle |
|
TK05222019YH-1:07:57.6 |
0:03.0 |
7:57.6 |
8:00.7 |
TK05222019YH-1.WAV |
TK05222019YH-1.eaf |
TK05222019YH-1[07_576-08_007].wav |
14406894-2 |
| ɲí ɡʷə̀nɑ́ŋna ŋwí:ɖì ŋwɑ́lɑ̀ |
|
I ?-like.PRS CL.l/ŋw.PL-coconut CL.l/ŋw.PL.those |
I like those. (referring to ŋwì:ɖì) |
|
|
TK03082019NDYC-1:07:59.7 |
0:01.6 |
7:59.7 |
8:01.2 |
TK03082019NDYC-1.WAV |
TK03082019NDYC-1.eaf |
TK03082019NDYC-1[07_597-08_012].wav |
11757599-1 |
| àðìɲìɽàβìðàlò |
|
INF-CL.ɲ-girl-play-PART |
the girls play |
|
|
TK06072019-JAFG4:01:57.7 |
0:02.3 |
1:57.7 |
1:59.9 |
TK06072019-JAFG4.WAV |
TK06072019-JAFG4.eaf |
TK06072019-JAFG4[01_577-01_599].wav |
41174379-1 |
| (whistling) |
|
|
She will not dance tomorrow. |
|
|
TK05012019-4:01:56.7 |
0:02.5 |
1:56.7 |
1:59.2 |
TK05012019-4.WAV |
TK05012019-4.eaf |
TK05012019-4[01_567-01_592].wav |
59411827-2 |
| ɲí ɡʷuʈɑ́mɾí l-í:ɖì |
|
I love.PRS CL.l/ŋw.SG- coconut |
I love this coconut |
|
|
TK03012019NDYC-1:02:47.2 |
0:02.6 |
2:47.2 |
2:49.8 |
TK03012019NDYC-1.WAV |
TK03012019NDYC-1.eaf |
TK03012019NDYC-1[02_472-02_498].wav |
36211173-2 |
| ɳɖɑ́(ɖ/ɽ)(ə/ɪ)mə́ðə̀ |
|
prepare |
prepare (general) |
|
|
TK02222019-4:07:48.4 |
0:00.9 |
7:48.4 |
7:49.3 |
TK02222019-4.WAV |
TK02222019-4.eaf |
TK02222019-4[07_484-07_493].wav |
79616400-2 |
| ágwtíɳɖíndɐ̀ðɐ̀ kòró ŋìᶑà |
|
|
We two give a cow to a man (HAB). |
|
|
TK05312019-YC:07:43.6 |
0:01.9 |
7:43.6 |
7:45.5 |
TK05312019-YC.WAV |
TK05312019-YC.eaf |
TK05312019-YC[07_436-07_455].wav |
27159831-2 |
| ŋá kẃtílɛ́gðà àwùr ᶑók̚ ᶑòk̚ |
|
|
You shut the door usually. |
|
|
TK05102019-YC:21:48.2 |
0:02.0 |
21:48.2 |
21:50.2 |
TK05102019-YC.WAV |
TK05102019-YC.eaf |
TK05102019-YC[21_482-21_502].wav |
17799811-1 |
|
|
|
HLHLLHLL |
|
|
TK05172019-AR2:10:03.7 |
0:02.2 |
10:03.7 |
10:05.9 |
TK05172019-AR2.WAV |
TK05172019-AR2.eaf |
TK05172019-AR2[10_037-10_059].wav |
36920774-2 |
| éj:ɐ́-ŋá l-ə̀rò l-íðəŋàjná-ɟí ʈɔ́:ŋɔ̀r |
|
CLl.who-PL CLl-FOC CLl-remember.PFV-? CLʈ.boy |
Who all did the boy remember? |
|
|
TK11152019-5:01:14.1 |
0:02.5 |
1:14.1 |
1:16.5 |
TK11152019-5.WAV |
TK11152019-5.eaf |
TK11152019-5[01_141-01_165].wav |
68101029-2 |
| ɲí gwə̀rt̪ɪ̀nnɪ́ ʈɔ̀ŋɔ́rá gwòrò
|
|
|
I will make the boy hit the man lightly
|
|
|
TK06072019-YH:04:32.1 |
0:01.8 |
4:32.1 |
4:33.8 |
TK06072019-YH.wav |
TK06072019-YH.eaf |
TK06072019-YH[04_321-04_338].wav |
56159964-2 |
| ŋá gʷŋìnàtɕì ʈɔ̀ŋɔ́rá t̪ìɳɖí ðàβìðàlò |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG1:16:21.6 |
0:03.0 |
16:21.6 |
16:24.6 |
TK06072019-JAFG1.WAV |
TK06072019-JAFG1.eaf |
TK06072019-JAFG1[16_216-16_246].wav |
99038800-1 |
| ʝɪ̀ŋàt̪̚ |
|
|
|
|
|
TK02082019-4:14:07.0 |
0:00.5 |
14:07.0 |
14:07.5 |
TK02082019-4.WAV |
TK02082019-4.eaf |
TK02082019-4[14_070-14_075].wav |
67401500-2 |
| áŋgú wìnd̪ìnd̪ì |
|
|
we walked (dual) |
|
|
TK02012019-4:18:24.1 |
0:01.1 |
18:24.1 |
18:25.2 |
TK02012019-4.WAV |
TK02012019-4.eaf |
TK02012019-4[18_241-18_252].wav |
87538786-2 |
| kɑ̀ɟɛ́ɽò |
|
|
(particular type of) bird |
|
|
TK03152019NK-1:22:14.9 |
0:01.1 |
22:14.9 |
22:15.9 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[22_149-22_159].wav |
61105240-2 |
| kʷómɟáŋa nàβìðì |
|
|
he let you play |
|
|
TK05172019-JAFG3:09:34.0 |
0:02.0 |
9:34.0 |
9:36.0 |
TK05172019-JAFG3.WAV |
TK05172019-JAFG3.eaf |
TK05172019-JAFG3[09_340-09_360].wav |
94855872-2 |
|
|
|
HHHLLL |
|
|
TK05102019-AR:15:43.9 |
0:01.6 |
15:43.9 |
15:45.5 |
TK05102019-AR.WAV |
TK05102019-AR.eaf |
TK05102019-AR[15_439-15_455].wav |
09437527-1 |
| kwìjà jìɖàlò kə̀nàŋ éðənáŋà |
|
|
He is herding cows while you all are eating |
|
|
TK04192019YC:06:53.7 |
0:02.5 |
6:53.7 |
6:56.1 |
TK04192019YC.wav |
TK04192019YC.eaf |
TK04192019YC[06_537-06_561].wav |
82347229-2 |
| ɛ́ŋɡ-ɛ́n ɡw-ù:ŋún ɡw-ìʝàw |
|
|
his sibling is good |
|
|
TK06072019ND-2:01:17.7 |
0:01.4 |
1:17.7 |
1:19.1 |
TK06072019ND-2.WAV |
TK06072019ND-2.eaf |
TK06072019ND-2[01_177-01_191].wav |
34396915-2 |
| ŋá gʷt̪íɲɟɛ́mɟí t̪íɲàβìdì |
|
2SG CL.kʷ-HAB-1-OBJ.PL-let HAB-1-play |
You (habitually) let us (all) play |
|
|
TK06052019-1:14:10.3 |
0:02.8 |
14:10.3 |
14:13.1 |
TK06052019-1.WAV |
TK06052019-1.eaf |
TK06052019-1[14_103-14_131].wav |
86709965-1 |
| ɲúɡwítçáitçá kókòŋò kwîðí çìɾìmì |
|
3subj.SG-watch-PST koko-OBJ 2subj.SG-eat-PST SG-corn |
"I watched Koko eat corn" |
|
|
TK03012019SC-1:10:01.1 |
0:04.1 |
10:01.1 |
10:05.2 |
TK03012019SC-1.WAV |
TK03012019SC-1.eaf |
TK03012019SC-1[10_011-10_052].wav |
13416506-1 |
| ɲí kwí gɽìtɕáŋ ŋə̀rpò |
|
whistle: HHLHLL |
I will drink wine tomorrow. |
|
|
TK06052019-YC:13:50.5 |
0:02.0 |
13:50.5 |
13:52.5 |
TK06052019-YC.WAV |
TK06052019-YC.eaf |
TK06052019-YC[13_505-13_525].wav |
02143984-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈìɣìʈàðù àt̪ìɲíɽàβìðàlò |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG3:14:38.6 |
0:03.0 |
14:38.6 |
14:41.7 |
TK06072019-JAFG3.WAV |
TK06072019-JAFG3.eaf |
TK06072019-JAFG3[14_386-14_417].wav |
94540753-1 |
| (whistling) |
|
|
S/he is here. |
|
|
TK05312019NDNK:37:14.9 |
0:01.3 |
37:14.9 |
37:16.2 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[37_149-37_162].wav |
01032126-1 |
| ɳùŋwèðeɳéːlù |
|
feed.self |
feel itself (elephant) |
|
|
TK02222019-3:10:49.2 |
0:01.0 |
10:49.2 |
10:50.1 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[10_492-10_501].wav |
31858349-2 |
| kʷɛ̀ŋɟɛ̀nɐ̀ jɑ̀ɾíŋ nɑ́nɑ̀ |
|
CL-ash-CASE? to.put.on.body |
He covered himself with ashes. |
|
|
TK03152019-8:04:45.5 |
0:02.2 |
4:45.5 |
4:47.7 |
TK03152019-8.WAV |
TK03152019-8.eaf |
TK03152019-8[04_455-04_477].wav |
00014817-2 |
| ɲí ɡʷutámɽí r-àɾəɲ-áló-ŋa-ʝí r- á:ló |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.r-father-POSS.2-PL-PL CL.r-POSS.2PL very.much |
I love your (pl) fathers |
|
|
TK05242019ND-1:09:44.4 |
0:03.5 |
9:44.4 |
9:47.9 |
TK05242019ND-1.WAV |
TK05242019ND-1.eaf |
TK05242019ND-1[09_444-09_479].wav |
88429728-1 |
| raɾíɲɛ́liŋɑ́ |
|
CL-father.PL-POSS.1SG-PL |
fathers |
|
|
TK02152019NDYC-1:15:24.6 |
0:01.4 |
15:24.6 |
15:26.0 |
TK02152019NDYC-1.WAV |
TK02152019NDYC-1.eaf |
TK02152019NDYC-1[15_246-15_260].wav |
62261550-1 |
| kɪ́môw gɪ̀tìndə̀rɛ̀ |
|
CLk/j.snake CL.k/j.sleep |
The snake sleeps (in general).. |
|
|
TK02202019-1:14:17.2 |
0:01.6 |
14:17.2 |
14:18.8 |
TK02202019-1.WAV |
TK02202019-1.eaf |
TK02202019-1[14_172-14_188].wav |
73861824-2 |
| kʷɛːʝɑ ɲɟi |
|
man CLkw/l-see us |
'(the man) saw us' |
|
|
TK02082019-5:16:53.1 |
0:01.5 |
16:53.1 |
16:54.5 |
TK02082019-5.WAV |
TK02082019-5.eaf |
TK02082019-5[16_531-16_545].wav |
89544559-2 |
| áðà kwə́-mí ʈíɲén ɾèɲé kw-íðí kàgrò |
|
CLkw.what CLkw-REC CLʈ.dog kill CLkw-eat.PFV CLk.chicken |
What did the dog kill (and) the chicken eat? (recent past) |
|
|
TK11152019-5:42:46.0 |
0:03.0 |
42:46.0 |
42:49.1 |
TK11152019-5.WAV |
TK11152019-5.eaf |
TK11152019-5[42_460-42_491].wav |
18647409-2 |
| kókó kwʉ̀r kìmàw |
|
CLk.koko is(?) CLk.doctor |
Koko is the doctor |
|
|
TK05102019-AR:01:53.9 |
0:01.4 |
1:53.9 |
1:55.3 |
TK05102019-AR.WAV |
TK05102019-AR.eaf |
TK05102019-AR[01_539-01_553].wav |
42833087-2 |
| BAD ɛ̀mɟɛ́ɲ niɲàβìðàlò |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG3:08:24.2 |
0:02.7 |
8:24.2 |
8:27.0 |
TK06072019-JAFG3.WAV |
TK06072019-JAFG3.eaf |
TK06072019-JAFG3[08_242-08_270].wav |
13614478-1 |
| ɲí gwúmuɭʊ́ðnɪ́ ʈɔ̀ŋɔ́rɔ́ gwòrò
|
|
|
I have made the boy insult the man
|
|
|
TK05312019-YH:15:10.1 |
0:01.6 |
15:10.1 |
15:11.7 |
TK05312019-YH.WAV |
TK05312019-YH.eaf |
TK05312019-YH[15_101-15_117].wav |
57119216-1 |
| ʈíɲɛ́n ʈíɳɖù |
|
CLF-dog.SG CLF-walk |
the dog walked |
|
|
TK02012019-1:08:03.6 |
0:01.2 |
8:03.6 |
8:04.8 |
TK02012019-1.WAV |
TK02012019-1.eaf |
TK02012019-1[08_036-08_048].wav |
35007671-2 |
| ɲí kwtéʝé tòɾòm |
|
|
I see star (HAB). |
|
|
TK05172019-YC:14:34.9 |
0:01.5 |
14:34.9 |
14:36.4 |
TK05172019-YC.WAV |
TK05172019-YC.eaf |
TK05172019-YC[14_349-14_364].wav |
16331946-1 |
| whistle |
|
|
|
|
|
TK02222019-3:27:05.5 |
0:02.9 |
27:05.5 |
27:08.4 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[27_055-27_084].wav |
80652080-2 |
| kímòw nâ ʈíɲɛ́n lìtìndə̀rɛ̀ |
|
|
The snake and the dog sleep (in general) |
|
|
TK02202019-3:06:16.8 |
0:02.2 |
6:16.8 |
6:19.0 |
TK02202019-3.WAV |
TK02202019-3.eaf |
TK02202019-3[06_168-06_190].wav |
17213562-2 |
| ɲí kwî jìɽáð ŋə̀rpò |
|
|
I will wash chothes tomorrow. |
|
|
TK06052019-YC:08:24.5 |
0:01.7 |
8:24.5 |
8:26.1 |
TK06052019-YC.WAV |
TK06052019-YC.eaf |
TK06052019-YC[08_245-08_261].wav |
02609887-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈìlìɣɛ̀ðìnɛ́ɲí àðɛ̀rú kúmbàrà |
|
|
the boy taught me to play the lyre |
|
|
TK11152019-8:06:37.5 |
0:03.0 |
6:37.5 |
6:40.5 |
TK11152019-8.WAV |
TK11152019-8.eaf |
TK11152019-8[06_375-06_405].wav |
25925586-1 |
|
|
|
HLLLLLLLL |
|
|
TK08152019SCYHAR-1:20:36.7 |
0:02.0 |
20:36.7 |
20:38.7 |
TK08152019SCYHAR-1.WAV |
TK02152019SCYHAR-1.eaf |
TK08152019SCYHAR-1[20_367-20_387].wav |
11027620-2 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí ʈ-òr-ó ʈ-ùŋún pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love his/her child very much. |
|
|
TK05222019ND:05:07.0 |
0:03.6 |
5:07.0 |
5:10.6 |
TK05222019ND.WAV |
TK05222019ND.eaf |
TK05222019ND[05_070-05_106].wav |
71345272-2 |
| ʈɛ́ɽɪŋɡɐ́ |
|
donkey.SG |
donkey |
|
|
TK02062019-9:06:06.3 |
0:00.8 |
6:06.3 |
6:07.1 |
TK02062019-9.WAV |
TK02062019-9.eaf |
TK02062019-9[06_063-06_071].wav |
99492977-2 |
| ɲí mrúðə́nnɪ́ ʈɔ̀ŋɔ́rɔ́ kɨ́mòw
|
|
|
I have made the boy become snake
|
|
|
TK05312019-YH:20:22.6 |
0:01.8 |
20:22.6 |
20:24.4 |
TK05312019-YH.WAV |
TK05312019-YH.eaf |
TK05312019-YH[20_226-20_244].wav |
79387420-2 |
| kʊ́laú gwùŋùn |
|
cat.SG his/her |
his/her cat |
|
|
TK02062019-1:08:17.9 |
0:00.9 |
8:17.9 |
8:18.8 |
TK02062019-1.WAV |
TK02062019-1.eaf |
TK02062019-1[08_179-08_188].wav |
85816898-2 |
| gə́lú to cover snake and dogs too |
|
CLkʷ/l.PROX |
|
|
|
TK03082019JFQXNK-5:06:09.0 |
0:04.6 |
6:09.0 |
6:13.5 |
TK03082019JFQXNK-5.WAV |
TK03082019JFQXNK-5.eaf |
TK03082019JFQXNK-5[06_090-06_135].wav |
33187178-1 |
|
|
|
HHLL |
|
|
TK02062019-2:02:16.8 |
0:00.8 |
2:16.8 |
2:17.6 |
TK02062019-2.WAV |
TK02062019-2.eaf |
TK02062019-2[02_168-02_176].wav |
69713334-2 |
|
|
|
lie.down |
whistle |
|
TK01112019-2:07:20.4 |
0:01.4 |
7:20.4 |
7:21.9 |
TK01112019-2.WAV |
TK01112019-2.eaf |
TK01112019-2[07_204-07_219].wav |
13693260-1 |
| ɲí ɡʷutámɽí r-ɐ̀ɾəɲ-ɐ́ɾí-ŋa-ʝí |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.r-father-POSS.1-PL-PL very.much |
I love my fathers |
|
|
TK05242019ND-1:03:24.8 |
0:02.3 |
3:24.8 |
3:27.1 |
TK05242019ND-1.WAV |
TK05242019ND-1.eaf |
TK05242019ND-1[03_248-03_271].wav |
71525277-1 |
| ʈíɲɛ́n(d)rí |
|
|
dog-?? |
|
|
TK02202019-3:08:39.9 |
0:00.8 |
8:39.9 |
8:40.7 |
TK02202019-3.WAV |
TK02202019-3.eaf |
TK02202019-3[08_399-08_407].wav |
57826279-2 |
| táɣəró tòkkóɾaìɲ |
|
chicken.SG tiny |
tiny chicken |
|
|
TK02222019-2:22:51.1 |
0:00.7 |
22:51.1 |
22:51.9 |
TK02222019-2.WAV |
TK02222019-2.eaf |
TK02222019-2[22_511-22_519].wav |
07543343-2 |
|
|
earth |
earth |
whistle |
|
TK01112019-7:13:34.3 |
0:00.8 |
13:34.3 |
13:35.2 |
TK01112019-7.WAV |
TK01112019-7.eaf |
TK01112019-7[13_343-13_352].wav |
75968560-2 |
| kwìjà jìɖàlò kə̀nàŋ éðənáɲì |
|
|
He is herding cows while we.incl.pl are eating |
|
|
TK04192019YC:04:05.2 |
0:02.4 |
4:05.2 |
4:07.6 |
TK04192019YC.wav |
TK04192019YC.eaf |
TK04192019YC[04_052-04_076].wav |
31025157-1 |
| kʷórró kʷìʝɑ̀w |
|
|
The pidgeon is good. |
|
|
TK03082019JFQXNK-1:08:49.5 |
0:01.2 |
8:49.5 |
8:50.7 |
TK03082019JFQXNK-1.WAV |
TK03082019JFQXNK-1.eaf |
TK03082019JFQXNK-1[08_495-08_507].wav |
80434406-2 |
|
|
|
HL |
|
|
TK03152019-4:13:44.1 |
0:00.5 |
13:44.1 |
13:44.6 |
TK03152019-4.WAV |
TK03152019-4.eaf |
TK03152019-4[13_441-13_446].wav |
82521145-2 |
| he's still a boy [in ŋá kʷt̪ùŋnátɕí ʈɔ̀ŋɔ́rá tìt̪áβìðàlò] |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG1:13:41.9 |
0:08.9 |
13:41.9 |
13:50.8 |
TK06072019-JAFG1.WAV |
TK06072019-JAFG1.eaf |
TK06072019-JAFG1[13_419-13_508].wav |
97680031-1 |
|
|
CLʈ/ɲ.dog CLʈ/ɲ.DIST CLʈ/ɲ.DIST CLʈ/ɲ.sleep |
that dog is sleeping |
whistle |
|
TK03082019JFQXNK-4:10:43.0 |
0:02.8 |
10:43.0 |
10:45.8 |
TK03082019JFQXNK-4.WAV |
TK03082019JFQXNK-4.eaf |
TK03082019JFQXNK-4[10_430-10_458].wav |
50037086-2 |
| ʈɔ̀ŋɔ́r ʈònàŋnà ɳùɳɖúŋò t̪àβìðì |
|
CL.ʈ-boy CL.ʈ-want 3SG-OBJ INF-play |
the boy wanted him to play |
|
|
TK05172019-JAFG2:09:30.4 |
0:02.5 |
9:30.4 |
9:32.9 |
TK05172019-JAFG2.WAV |
TK05172019-JAFG2.eaf |
TK05172019-JAFG2[09_304-09_329].wav |
65651851-2 |
| whistle: ɲí ɡ-t̪-ámɽí r-ɐ́ɾəɲ-íní-ŋa-ʝí r-ù:ŋún pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
I love his fathers very much |
|
|
|
TK06072019ND-1:01:32.8 |
0:03.0 |
1:32.8 |
1:35.9 |
TK06072019ND-1.WAV |
TK06072019ND-1.eaf |
TK06072019ND-1[01_328-01_359].wav |
12154013-1 |
| (whistling) |
|
|
The days are good. |
|
|
TK03012019NK-3:08:46.2 |
0:01.4 |
8:46.2 |
8:47.6 |
TK03012019NK-3.WAV |
TK03012019NK-3.eaf |
TK03012019NK-3[08_462-08_476].wav |
55471774-2 |
| (ɲóɡwáɾé kókò) gwìðí çìɾìmì |
|
(3subj.SG-think-PST koko) 2subj.SG-eat-PST SG-corn |
"(I thought Koko) ate corn" |
|
|
TK03012019SC-1:05:34.6 |
0:01.2 |
5:34.6 |
5:35.8 |
TK03012019SC-1.WAV |
TK03012019SC-1.eaf |
TK03012019SC-1[05_346-05_358].wav |
89521743-2 |
|
|
|
I saw the corn yesterday. |
|
|
TK02152019NKJGQX-3:09:25.0 |
0:02.4 |
9:25.0 |
9:27.4 |
TK02152019NKJGQX-3.WAV |
TK02152019NKJGQX-3.eaf |
TK02152019NKJGQX-3[09_250-09_274].wav |
85342921-2 |
| [whistle] |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG1:19:03.6 |
0:03.6 |
19:03.6 |
19:07.2 |
TK06072019-JAFG1.WAV |
TK06072019-JAFG1.eaf |
TK06072019-JAFG1[19_036-19_072].wav |
26691402-2 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí kw-ʊ̀làw-á ɡw-á:ló pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love your (pl.) cat very much. |
|
|
TK05172019NDNK-2:08:16.3 |
0:03.3 |
8:16.3 |
8:19.5 |
TK05172019NDNK-2.WAV |
TK05172019NDNK-2.eaf |
TK05172019NDNK-2[08_163-08_195].wav |
77562573-1 |
| kẃmétɕɨ́ kòró ŋə̀rpò |
|
|
He will help a man tomorrow. |
|
|
TK06072019-YC:17:31.5 |
0:01.9 |
17:31.5 |
17:33.4 |
TK06072019-YC.wav |
TK06072019-YC.eaf |
TK06072019-YC[17_315-17_334].wav |
93289776-2 |
|
|
|
HLLLHLL |
|
|
TK03012019AR-1:10:22.4 |
0:01.6 |
10:22.4 |
10:24.0 |
TK03012019AR-1.WAV |
TK03012019AR-1.eaf |
TK03012019AR-1[10_224-10_240].wav |
80096407-2 |
| ɐ́ gwút̪úrúðənnɪ́ ʈɔ̀ŋɔ́rɔ́ kɨ́mòw |
|
|
You make boy become snake (HAB) |
|
|
TK05312019-2:04:34.7 |
0:02.4 |
4:34.7 |
4:37.2 |
TK05312019-2.WAV |
TK05312019-2.eaf |
TK05312019-2[04_347-04_372].wav |
06630353-1 |
| ʈàβrɪ́ kókò |
|
|
koko is running away from it (dog) (prog) |
|
|
TK03062019-7:08:45.1 |
0:01.2 |
8:45.1 |
8:46.3 |
TK03062019-7.WAV |
TK03062019-7.eaf |
TK03062019-7[08_451-08_463].wav |
22902325-2 |
| áðà gwíðú ŋìɖá kàɾàw kòɾò |
|
what CLkw.eat.PST CLŋ.cow CLk.grass CLkw.FOCUS |
What the cow ate was grass |
|
|
TK05312019-AR:21:49.7 |
0:02.3 |
21:49.7 |
21:52.0 |
TK05312019-AR.WAV |
TK05312019-AR.eaf |
TK05312019-AR[21_497-21_520].wav |
77423961-2 |
| (whistling) |
|
|
You are being strong now (you are ready) |
|
|
TK05102019NDNK-1:18:18.7 |
0:01.9 |
18:18.7 |
18:20.6 |
TK05102019NDNK-1.WAV |
TK05102019NDNK-1.eaf |
TK05102019NDNK-1[18_187-18_206].wav |
33421026-1 |
| kít̪ì |
|
|
open |
|
|
TK04122019YHSC-1:03:18.4 |
0:00.9 |
3:18.4 |
3:19.3 |
TK04122019YHSC-1.WAV |
TK04122019YHSC-1.eaf |
TK04122019YHSC-1[03_184-03_193].wav |
36488847-2 |
| ɭɛ́ːʝɑ̀ kʷòːrò |
|
CLkw/l-see man.OBJ |
(they (a group of people)) saw a man |
|
|
TK02082019-6:09:19.7 |
0:02.2 |
9:19.7 |
9:21.8 |
TK02082019-6.WAV |
TK02082019-6.eaf |
TK02082019-6[09_197-09_218].wav |
30819538-2 |
| ágẁɳɖí jìɽáð ŋə̀rpò |
|
|
We two will wash clothes tomorrow. |
|
|
TK06052019-YC:08:42.6 |
0:01.6 |
8:42.6 |
8:44.2 |
TK06052019-YC.WAV |
TK06052019-YC.eaf |
TK06052019-YC[08_426-08_442].wav |
89949351-2 |
| ŋɑ́ ɡʷɑ́ndɛ́ɟɑ́ rɑ́gʷoɽɑ̀ ròŋɑ̀ |
|
You(sg) talk.PST CL.r/j.SG-self CL.r/j.SG-POSS.2SG |
You(sg) talked to yourself. |
|
|
TK03152019-9:08:06.9 |
0:02.4 |
8:06.9 |
8:09.3 |
TK03152019-9.WAV |
TK03152019-9.eaf |
TK03152019-9[08_069-08_093].wav |
42220034-2 |
| tâi |
|
path.SG |
path |
|
|
TK01162019-4:00:33.1 |
0:00.2 |
0:33.1 |
0:33.3 |
TK01162019-4.WAV |
TK01162019-4.eaf |
TK01162019-4[00_331-00_333].wav |
19394453-2 |
| ɛ̀nɟə̀ɲnì |
|
cover |
Cover someone’s body with ash/charcoal (verb) |
|
|
TK03152019-6:02:31.3 |
0:00.8 |
2:31.3 |
2:32.1 |
TK03152019-6.WAV |
TK03152019-6.eaf |
TK03152019-6[02_313-02_321].wav |
41289605-1 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí lɐ̀:ɲ-ɐ́ɾí kw-íɲí pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love my mothers very much |
|
|
TK05242019ND-1:12:27.8 |
0:04.8 |
12:27.8 |
12:32.5 |
TK05242019ND-1.WAV |
TK05242019ND-1.eaf |
TK05242019ND-1[12_278-12_325].wav |
95483520-1 |
| ŋá gwt̪ə́rnɪ́nɪ́ ʈɔ̀ŋɔ́rɔ́ t̪ùɭɪ̀ |
|
2SG CL-HAB-finish.CAUS boy.ACC snake |
You will make boy finish porridge |
|
|
TK05312019-2:09:16.6 |
0:01.7 |
9:16.6 |
9:18.3 |
TK05312019-2.WAV |
TK05312019-2.eaf |
TK05312019-2[09_166-09_183].wav |
97371345-1 |
| kʷórɟɐ̀ kʷìʝɑ̀w |
|
|
The bow is good. |
|
|
TK03152019NK-1:12:12.6 |
0:01.2 |
12:12.6 |
12:13.8 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[12_126-12_138].wav |
75169577-2 |
| l-ì:ɖì ɡə́lɑ́lɑ́ l-ɑ̀:mì |
|
CL.l/ŋw.SG-coconut CL.l/ŋw.SG.that CL.l/ŋw.SG-delicious |
That coconut is delicious. |
|
|
TK03082019NDYC-1:12:43.7 |
0:01.2 |
12:43.7 |
12:44.9 |
TK03082019NDYC-1.WAV |
TK03082019NDYC-1.eaf |
TK03082019NDYC-1[12_437-12_449].wav |
33272493-1 |
| çɾím kʷùʝɑ̀w |
|
|
the corn is good |
|
|
TK02152019NKJGQX-1:19:09.0 |
0:01.3 |
19:09.0 |
19:10.3 |
TK02152019NKJGQX-1.WAV |
TK02152019NKJGQX-1.eaf |
TK02152019NKJGQX-1[19_090-19_103].wav |
69163836-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈùmíɲúɣðàðá ðàβìðàlò |
|
|
the boy (recently) convinced me to play |
|
|
TK09132019JAFG-1:06:39.2 |
0:02.4 |
6:39.2 |
6:41.6 |
TK09132019JAFG-1.WAV |
TK09132019JAFG-1.eaf |
TK09132019JAFG-1[06_392-06_416].wav |
56330221-1 |
| you can say ŋùɳɖú gʷɛ̀ɲɛ́mɟí ðàβìðàlò ŋórpò |
|
|
|
|
|
TK05242019JAFG-2:10:22.1 |
0:02.3 |
10:22.1 |
10:24.4 |
TK05242019JAFG-2.WAV |
TK05242019JAFG-2.eaf |
TK05242019JAFG-2[10_221-10_244].wav |
85748009-1 |
| ŋùɳɖúŋá lɪ̀tʰíɣɛ́ʈʈɛ jíːðì kə́βɽ̀rɭà |
|
3subj.PL CL-prepare-HAB meat SG-table-loc |
"They prepare meat at the table" |
|
|
TK03062019-3:05:55.7 |
0:03.0 |
5:55.7 |
5:58.7 |
TK03062019-3.WAV |
TK03062019-3.eaf |
TK03062019-3[05_557-05_587].wav |
16247040-2 |
| ɡwɛ́ɾí ɡʉ̀ɾʉ̀ |
|
POSS.1PL (?) |
... is ours. |
|
|
TK02082019NDYC-2:08:08.7 |
0:01.1 |
8:08.7 |
8:09.8 |
TK02082019NDYC-2.WAV |
TK02082019NDYC-2.eaf |
TK02082019NDYC-2[08_087-08_098].wav |
91005458-2 |
| ŋʉ̄nɖʉ́ŋɑ̀ |
|
3PL |
they |
|
|
TK01182019-7:05:35.7 |
0:01.4 |
5:35.7 |
5:37.1 |
TK01182019-7.wav |
TK01182019-7.eaf |
TK01182019-7[05_357-05_371].wav |
37278057-2 |
| ŋùndú gúʈàrmà ʈìɲɛ́nù kɛ́kə̀ɽàŋ |
|
He is drawing a dog right now |
He is drawing a dog right now |
|
|
TK03012019NDYC-3:33:19.8 |
0:01.9 |
33:19.8 |
33:21.7 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[33_198-33_217].wav |
85547949-2 |
| ŋùɳɖú kwácí ŋòðòrì |
|
whistle: LHHHLLL |
He will throw seeds |
|
|
TK04122019-3:08:43.3 |
0:01.5 |
8:43.3 |
8:44.8 |
TK04122019-3.WAV |
TK04122019-3.eaf |
TK04122019-3[08_433-08_448].wav |
32439818-1 |
| lríðúʝí ðàβìðàlò |
|
|
he prevented them from playing |
|
|
TK05242019JAFG-1:11:49.2 |
0:01.6 |
11:49.2 |
11:50.9 |
TK05242019JAFG-1.WAV |
TK05242019JAFG-1.eaf |
TK05242019JAFG-1[11_492-11_509].wav |
53889690-1 |
| kwíɲɟímɜ́tɕí ŋòrpò |
kwí-ɲ-ɟí-mɜ́tɕí ŋòrpò |
CLkw-1-PL-help.IPFV tomorrow |
s/he will help us tomorrow |
|
|
TK052920-SR3:12:20.7 |
0:01.3 |
12:20.7 |
12:22.0 |
TK052920-SR3.wav |
TK052920-SR3.eaf |
TK052920-SR3[12_207-12_220].wav |
38674987-2 |
| gwîʝà tòːɾòm |
|
|
He saw star (without pronoun) |
whistle: FLLL |
|
TK02082019NDYC-5:11:55.0 |
0:01.1 |
11:55.0 |
11:56.0 |
TK02082019NDYC-5.WAV |
TK02082019NDYC-5.eaf |
TK02082019NDYC-5[11_550-11_560].wav |
60819447-2 |
|
|
|
HLLLHLLHLLL |
|
|
TK05172019-AR1:05:11.5 |
0:04.3 |
5:11.5 |
5:15.8 |
TK05172019-AR1.WAV |
TK05172019-AR1.eaf |
TK05172019-AR1[05_115-05_158].wav |
09442672-2 |
| kẁmútìɟí jìɽìɲlù jòŋà |
|
|
He has asked your name short time ago. |
|
|
TK05242019-6:08:11.1 |
0:02.4 |
8:11.1 |
8:13.5 |
TK05242019-6.WAV |
TK05242019-6.eaf |
TK05242019-6[08_111-08_135].wav |
08151449-2 |
| ŋùɳɖúŋá lɪ̀mlɛ́gðìðà àwùr |
|
whistle: LHHLHLLLL |
They have shut the door (short time ago) |
|
|
TK05172019-YC:12:04.6 |
0:02.8 |
12:04.6 |
12:07.4 |
TK05172019-YC.WAV |
TK05172019-YC.eaf |
TK05172019-YC[12_046-12_074].wav |
00283919-2 |
| ŋùɳɖú ŋgʷó gʷɛ̀mɟɛ́ɲ ðàβìðàlò |
|
3SG CL.kʷ-PROX CLkʷ-let-1SG INF-play-PART |
he is letting me play |
|
|
TK05242019JAFG-2:03:44.7 |
0:01.8 |
3:44.7 |
3:46.5 |
TK05242019JAFG-2.WAV |
TK05242019JAFG-2.eaf |
TK05242019JAFG-2[03_447-03_465].wav |
99297443-2 |
| kímôw ngó gɪ̀ndɛ̀rù |
|
|
The snake is sleeping. |
|
|
TK02202019-2:01:13.8 |
0:02.2 |
1:13.8 |
1:16.0 |
TK02202019-2.WAV |
TK02202019-2.eaf |
TK02202019-2[01_138-01_160].wav |
53619962-2 |
| ʈáɽɪɲò |
|
CL.ʈ/ɲ.pot |
pot |
|
|
TK02202019-6:14:16.5 |
0:00.7 |
14:16.5 |
14:17.2 |
TK02202019-6.WAV |
TK02202019-6.eaf |
TK02202019-6[14_165-14_172].wav |
25966083-2 |
| kə́ɭɑ́ːɭɑ́ ɣɛ̀nɑ̀ːnɑ̀ŋ |
|
|
They are there. |
|
|
TK05312019NDNK:53:03.1 |
0:01.4 |
53:03.1 |
53:04.5 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[53_031-53_045].wav |
36873253-2 |
| ʈìndɛ̀ðà |
|
CLʈ.give.PST |
gave |
|
|
TK05032019-AR-1:01:10.4 |
0:00.7 |
1:10.4 |
1:11.1 |
TK05032019-AR-1.WAV |
TK05032019-AR-1.eaf |
TK05032019-AR-1[01_104-01_111].wav |
95930377-1 |
| (whistling) |
|
|
The moon is white. |
|
|
TK05012019-6:01:24.6 |
0:02.1 |
1:24.6 |
1:26.7 |
TK05012019-6.WAV |
TK05012019-6.eaf |
TK05012019-6[01_246-01_267].wav |
09221726-2 |
| one time, is there a way to say from now on? if you want to say this one you can say ʈɔ́ŋɔ̀r ʈùɣðàðìɲí ʈit̪̪iɲugðaða tiɲaβiðalo |
|
|
the boy convinced me, convinced me (habitually) to play |
|
|
TK09132019JAFG-1:05:20.5 |
0:22.6 |
5:20.5 |
5:43.1 |
TK09132019JAFG-1.WAV |
TK09132019JAFG-1.eaf |
TK09132019JAFG-1[05_205-05_431].wav |
04556990-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈɛ̀mbìnà àðàβìðàlò |
|
|
the boy believed he played |
|
|
TK05242019-4:12:32.7 |
0:02.3 |
12:32.7 |
12:35.0 |
TK05242019-4.WAV |
TK05242019-4.eaf |
TK05242019-4[12_327-12_350].wav |
35352058-1 |
| (whistling) |
|
|
I drink water |
|
|
TK01182019-7:13:18.6 |
0:01.2 |
13:18.6 |
13:19.7 |
TK01182019-7.wav |
TK01182019-7.eaf |
TK01182019-7[13_186-13_197].wav |
49658494-2 |
| ɲí ɡʷ(í/ɛ́):nɑ́ nɑ́n(n)ɑ̀ |
|
I wash.PST to.put.on.body |
I washed myself |
|
|
TK03152019-7:02:57.8 |
0:02.1 |
2:57.8 |
2:59.9 |
TK03152019-7.WAV |
TK03152019-7.eaf |
TK03152019-7[02_578-02_599].wav |
04521091-2 |
| ɲí ɡʷutámɽí kw-ʊ̀làw-á ɡw-ó:ŋá pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.kw-cat-OBJ CL.kw-POSS.2SG very.much |
I love your (sg.) cat very much. |
|
|
TK05172019NDNK-2:06:37.8 |
0:02.4 |
6:37.8 |
6:40.2 |
TK05172019NDNK-2.WAV |
TK05172019NDNK-2.eaf |
TK05172019NDNK-2[06_378-06_402].wav |
47856336-1 |
| ɲí ɡʷutámɽí kwʊ̀làwá ɡwò:ŋà |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.kw-cat-OBJ CL.kw-POSS.2SG |
I love your (singular) cat. |
|
|
TK05032019NDNK-1:08:31.0 |
0:03.1 |
8:31.0 |
8:34.1 |
TK05032019NDNK-1.WAV |
TK05032019NDNK-1.eaf |
TK05032019NDNK-1[08_310-08_341].wav |
33143311-2 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí lɪ́mɐ̀ðiɣɛ̀n |
|
|
I love his/her (close) friends |
|
|
TK05242019ND-3:16:53.2 |
0:02.6 |
16:53.2 |
16:55.8 |
TK05242019ND-3.WAV |
TK05242019ND-3.eaf |
TK05242019ND-3[16_532-16_558].wav |
59307449-1 |
| ʈɪɭɐiɟɟɛ ʈɪːrɑ... |
|
|
(if they boy get the money,) he will buy the girl... (a present) |
|
|
TK04172019-6:03:33.5 |
0:01.5 |
3:33.5 |
3:35.0 |
TK04172019-6.WAV |
TK04172019-6.eaf |
TK04172019-6[03_335-03_350].wav |
99968376-2 |
| t̪àwì |
|
INF-catch |
to catch |
|
|
TK05032019-4:15:13.2 |
0:01.2 |
15:13.2 |
15:14.4 |
TK05032019-4.WAV |
TK05032019-4.eaf |
TK05032019-4[15_132-15_144].wav |
29461144-2 |
| (whistling) |
|
|
Koko is a blacksmith |
|
|
TK05102019NDNK-2:29:05.3 |
0:01.9 |
29:05.3 |
29:07.1 |
TK05102019NDNK-2.WAV |
TK05102019NDNK-2.eaf |
TK05102019NDNK-2[29_053-29_071].wav |
28735985-1 |
| rùŋɟìmɜ́tɕí ŋòrpò |
rù-ŋ-ɟì-mɜ́tɕí ŋòrpò |
CLr-2-PL-help.IPFV tomorrow |
he will them them (class r) tomorrow |
|
|
TK052920-SR3:13:35.9 |
0:01.4 |
13:35.9 |
13:37.3 |
TK052920-SR3.wav |
TK052920-SR3.eaf |
TK052920-SR3[13_359-13_373].wav |
52835292-1 |
| ɲí ɡʷutámɽí ŋìɗà ŋɐ́ɾí pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.ŋ-cow CL.ŋ-POSS.1PL very.much |
I love our cow very much. |
|
|
TK05242019-1:08:38.4 |
0:02.2 |
8:38.4 |
8:40.7 |
TK05242019-1.WAV |
TK05242019-1.eaf |
TK05242019-1[08_384-08_407].wav |
06965290-1 |
| ŋgú wīʝàw |
ŋgú kwīʝàw |
(3subj.SG be good) |
(he/she) is good |
The pronoun ŋʉ̄nɖú is dropped here b/c it's the answer to a question |
|
TK01252019-3:04:19.2 |
0:01.2 |
4:19.2 |
4:20.4 |
TK01252019-3.WAV |
TK01252019-3.eaf |
TK01252019-3[04_192-04_204].wav |
48611056-1 |
|
|
|
on the sea |
whistle |
|
TK05242019-3:17:16.1 |
0:00.9 |
17:16.1 |
17:17.0 |
TK05242019-3.WAV |
TK05242019-3.eaf |
TK05242019-3[17_161-17_170].wav |
55947204-1 |
| kwào gwèɟà jàgróŋ jɪ̀rɛ̀n |
kwào gw-èɟà jàgró-ŋ j-ɪ̀rɛ̀n |
CLkw.woman CLkw-see.PFV CLj.chicken-ACC CLj-two |
The woman saw two chickens |
|
|
TK05082020-SR4:01:42.5 |
0:01.3 |
1:42.5 |
1:43.9 |
TK05082020-SR4.wav |
TK05082020-SR4.eaf |
TK05082020-SR4[01_425-01_439].wav |
85979938-2 |
| ŋʉ̄nɖú ɡwìːðù ŋɑ̂w
|
|
|
He/she drinks water |
|
|
TK01182019-8:08:25.7 |
0:01.6 |
8:25.7 |
8:27.4 |
TK01182019-8.wav |
TK01182019-8.eaf |
TK01182019-8[08_257-08_274].wav |
28006957-2 |
| ɲíŋá lɪ̀mèʝá tòɾòm |
|
whistle: HHLLHLL |
We.excl have seen star (short time ago) |
|
|
TK05172019-YC:21:42.7 |
0:01.9 |
21:42.7 |
21:44.6 |
TK05172019-YC.WAV |
TK05172019-YC.eaf |
TK05172019-YC[21_427-21_446].wav |
76504271-1 |
| whistle: ɲí ɡ-t̪-ámɽí ʃʊ́ndàŋ ɡw-ó:ŋá pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love your (sg) lion very much |
|
|
TK06052019ND-2:07:40.1 |
0:03.3 |
7:40.1 |
7:43.4 |
TK06052019ND-2.WAV |
TK06052019ND-2.eaf |
TK06052019ND-2[07_401-07_434].wav |
57039982-2 |
| ɲí ɡʷutámɽí ʈ-òr-ò ʈ-ìɲì pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.ʈ -child CL.ʈ-POSS.1SG very.much |
I love my child very much. |
|
|
TK05222019ND:03:22.1 |
0:02.7 |
3:22.1 |
3:24.8 |
TK05222019ND.WAV |
TK05222019ND.eaf |
TK05222019ND[03_221-03_248].wav |
22960777-1 |
| lɛ́laù lɛ̀ɾì |
|
cat.PL our |
Our cats |
|
|
TK02062019-6:04:11.2 |
0:00.8 |
4:11.2 |
4:12.0 |
TK02062019-6.WAV |
TK02062019-6.eaf |
TK02062019-6[04_112-04_120].wav |
20148406-2 |
| àɾòŋù |
|
|
say |
|
|
TK03152019-YH2:00:31.5 |
0:01.2 |
0:31.5 |
0:32.7 |
TK03152019-YH2.WAV |
TK03152019-YH2.eaf |
TK03152019-YH2[00_315-00_327].wav |
17872341-2 |
| kə́ɽáɣì |
|
CL.summer.? |
summer |
|
|
TK04122019-5:04:46.1 |
0:00.7 |
4:46.1 |
4:46.8 |
TK04122019-5.WAV |
TK04122019-5.eaf |
TK04122019-5[04_461-04_468].wav |
66452326-2 |
| t̪ōːrōm |
t̪ōːrōm |
star |
star |
t̪ōːɾōm |
|
TK01112019-5:03:42.5 |
0:00.5 |
3:42.5 |
3:43.0 |
TK01112019-5.WAV |
TK01112019-5.eaf |
TK01112019-5[03_425-03_430].wav |
86079580-2 |
| t̪-ɛ́ɾəɲ-ín t̪-ɛ̀:ŋɛ̀n |
|
CL.t/r.SG- father -POSS.3(PL) CL.t/r- POSS.3PL |
their father |
|
|
TK03082019NDYC-1:03:36.1 |
0:01.0 |
3:36.1 |
3:37.1 |
TK03082019NDYC-1.WAV |
TK03082019NDYC-1.eaf |
TK03082019NDYC-1[03_361-03_371].wav |
01170567-1 |
| áðɛ́lè kjíélínà |
|
to-go market |
to go to the market |
|
|
TK08152019SCYHAR-1:15:19.9 |
0:01.0 |
15:19.9 |
15:20.9 |
TK08152019SCYHAR-1.WAV |
TK02152019SCYHAR-1.eaf |
TK08152019SCYHAR-1[15_199-15_209].wav |
78967256-2 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí kwʊ̀làwá ɡwìɲì |
|
|
I love my cat. |
|
|
TK05032019NDNK-1:02:34.1 |
0:03.3 |
2:34.1 |
2:37.4 |
TK05032019NDNK-1.WAV |
TK05032019NDNK-1.eaf |
TK05032019NDNK-1[02_341-02_374].wav |
27370124-2 |
| áðá kə̀ɾù gwí:ðú tɔ́:ŋɔ̀r |
|
what PROG eat.PRES boy.SG |
What is the boy eating? |
|
|
TK03152019-1:11:32.2 |
0:01.3 |
11:32.2 |
11:33.5 |
TK03152019-1.WAV |
TK03152019-1.eaf |
TK03152019-1[11_322-11_335].wav |
61763635-2 |
| ɐ̄mə́rá wá wúʝāwà |
|
|
Good midday |
The (sitting) gathering is good |
|
TK01112019-3:02:11.7 |
0:01.3 |
2:11.7 |
2:13.0 |
TK01112019-3.WAV |
TK01112019-3.eaf |
TK01112019-3[02_117-02_130].wav |
40555506-1 |
| ámɳɖílɛ́gðìðà àwùr râtɕ |
|
whistle: HHHLLLLF |
We two have shut the door long time ago. |
|
|
TK05242019-YC:09:00.6 |
0:02.6 |
9:00.6 |
9:03.2 |
TK05242019-YC.WAV |
TK05242019-YC.eaf |
TK05242019-YC[09_006-09_032].wav |
88915738-2 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí mɐ̀ðiɣɛ́ɾí pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love the (close) friend very much |
|
|
TK05292019-1:09:32.9 |
0:02.7 |
9:32.9 |
9:35.6 |
TK05292019-1.WAV |
TK05292019-1.eaf |
TK05292019-1[09_329-09_356].wav |
07386751-2 |
|
|
|
You will make boy insult man |
whistle |
|
TK05312019-1:03:35.7 |
0:02.0 |
3:35.7 |
3:37.8 |
TK05312019-1.WAV |
TK05312019-1.eaf |
TK05312019-1[03_357-03_378].wav |
66969857-2 |
| tót̪áɭó |
|
INF-ask |
"to ask" |
|
|
TK03012019SC-1:15:48.4 |
0:01.6 |
15:48.4 |
15:50.0 |
TK03012019SC-1.WAV |
TK03012019SC-1.eaf |
TK03012019SC-1[15_484-15_500].wav |
95703863-2 |
| ŋá kwɐ́ʈáɪɟá kókòŋóló àðíjɛ́ çìɾìm |
|
2subj.SG CL-ask koko INF-eat SG-corn |
"You asked Koko to eat corn" |
|
|
TK03062019-3:08:45.9 |
0:03.3 |
8:45.9 |
8:49.1 |
TK03062019-3.WAV |
TK03062019-3.eaf |
TK03062019-3[08_459-08_491].wav |
25363188-2 |
| éj:ɐ́ gw-òɾò gwə́-tí gwə́-m-ɲì-ɪ́ndà gìliɣín mâtɕ |
|
CLkw.who CLkw-FOC CLkw-NEG CLkw-REC-1SG-meet yesterday NEG |
Who did I not meet yesterday? |
|
|
TK11222019-4:04:13.0 |
0:02.1 |
4:13.0 |
4:15.1 |
TK11222019-4.WAV |
TK11222019-4.eaf |
TK11222019-4[04_130-04_151].wav |
05357300-2 |
| lɪ̀mèʝá tòɾòm |
|
whistle: LLHLL |
They have seen star (short time ago) |
|
|
TK05172019-YC:23:35.0 |
0:01.3 |
23:35.0 |
23:36.3 |
TK05172019-YC.WAV |
TK05172019-YC.eaf |
TK05172019-YC[23_350-23_363].wav |
43208884-1 |
| kù(ɽ/ɖ)ə̂w |
|
|
bird |
|
|
TK01252019-12:07:27.4 |
0:00.5 |
7:27.4 |
7:27.9 |
TK01252019-12.WAV |
TK01252019-12.eaf |
TK01252019-12[07_274-07_279].wav |
58784843-2 |
| ájɛ́ŋá lrò |
|
what.PL FOCUS |
what all |
|
|
TK03082019SCARYH-4:17:24.3 |
0:01.1 |
17:24.3 |
17:25.5 |
TK03082019SCARYH-4.WAV |
TK03082019SCARYH-4.eaf |
TK03082019SCARYH-4[17_243-17_255].wav |
52104523-2 |
| à gwɛ́ðú ŋwànà ðâ |
|
2SG CLkw.have CLŋ.sorghum.ACC how.many |
how many sorghum seeds do you have? |
|
|
TK03202019AR-1:04:28.0 |
0:01.1 |
4:28.0 |
4:29.1 |
TK03202019AR-1.WAV |
TK03202019AR-1.eaf |
TK03202019AR-1[04_280-04_291].wav |
42316630-2 |
| kw-ê:ɟè ʈɔ́:ŋɔ̀r-à |
|
CLkw-see.IMPV CLʈ.boy-ACC |
He will see the boy |
|
|
TK09202019AR-3:04:28.8 |
0:01.0 |
4:28.8 |
4:29.9 |
TK09202019AR-3.WAV |
TK09202019AR-3.eaf |
TK09202019AR-3[04_288-04_299].wav |
56835700-2 |
| ʈìɽà ʈ-ùndə̀ðì jí:ðì-ná pràβràn |
|
CLʈ.girl CLʈ-cut.PFV CLj.meat-LOC quickly |
The girl cute the meat quickly |
|
|
TK10112019AR-6:28:27.6 |
0:03.7 |
28:27.6 |
28:31.3 |
TK10112019AR-6.WAV |
TK10112019AR-6.eaf |
TK10112019AR-6[28_276-28_313].wav |
15174024-2 |
| éj:ɐ́-ŋá l-èɾì láɾè-lé ʈɔ́:ŋɔ̀r-ŋò |
|
CLl.who.PL CLl-FOC CLl.say-? CLʈ.boy-QUOT |
Who all did the boy say |
|
|
TK11082019-3:13:09.8 |
0:06.2 |
13:09.8 |
13:16.0 |
TK11082019-3.WAV |
TK11082019-3.eaf |
TK11082019-3[13_098-13_160].wav |
12628020-1 |
| t̪áɾiɲálò |
t̪áɾiɲálò |
your.SG father |
your father |
|
|
TK02012019-7:00:34.1 |
0:00.8 |
0:34.1 |
0:35.0 |
TK02012019-7.WAV |
TK02012019-7.eaf |
TK02012019-7[00_341-00_350].wav |
20424268-2 |
| kwór ɡwɽɛ̀ɲìðù ʃʊ́nɖɑ̀ŋɑ̀ |
|
man kill.PST lion-ACC(?) |
The man killed a lion |
|
|
TK02062019-9:03:23.0 |
0:02.5 |
3:23.0 |
3:25.6 |
TK02062019-9.WAV |
TK02062019-9.eaf |
TK02062019-9[03_230-03_256].wav |
07687042-2 |
| ɲí ɡʷutámɽí ŋwɛ̀ɾɛ̀-já ŋwùŋùn |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.ŋw-sky-OBJ CL.ŋw-POSS.3SG |
I love your (sg) skies. |
|
|
TK05242019ND-4:09:33.4 |
0:02.0 |
9:33.4 |
9:35.4 |
TK05242019ND-4.WAV |
TK05242019ND-4.eaf |
TK05242019ND-4[09_334-09_354].wav |
24556991-1 |
| ɲíŋɜ́mɜ́tɕì |
ɲí-ŋɜ́-mɜ́tɕì |
1SG-2SG-help.IPFV |
I will help you (sg) |
|
|
TK052920-SR3:08:07.2 |
0:01.2 |
8:07.2 |
8:08.4 |
TK052920-SR3.wav |
TK052920-SR3.eaf |
TK052920-SR3[08_072-08_084].wav |
48912105-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈùmìɲùɣðàðá níɲàβìðàlò |
|
|
the boy (recently) convinced me to play |
|
|
TK09132019JAFG-1:08:36.4 |
0:05.6 |
8:36.4 |
8:42.0 |
TK09132019JAFG-1.WAV |
TK09132019JAFG-1.eaf |
TK09132019JAFG-1[08_364-08_420].wav |
62677530-1 |
| ɲí ɡʷutámɽí mɐ̀ðiɣɛ́ɾí pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
1SG CL.kw-HAB-love close.friend-POSS.1 very.much |
I love the (close) friend very much |
|
|
TK05292019-1:08:40.5 |
0:02.2 |
8:40.5 |
8:42.7 |
TK05292019-1.WAV |
TK05292019-1.eaf |
TK05292019-1[08_405-08_427].wav |
63233965-2 |
| (whistling) |
|
|
I saw the person yesterday. |
|
|
TK02152019NKJGQX-4:05:37.6 |
0:01.9 |
5:37.6 |
5:39.6 |
TK02152019NKJGQX-4.WAV |
TK02152019NKJGQX-4.eaf |
TK02152019NKJGQX-4[05_376-05_396].wav |
85144127-2 |
|
|
|
HLLLLLHHF |
|
|
TK11152019-5:22:08.6 |
0:01.7 |
22:08.6 |
22:10.3 |
TK11152019-5.WAV |
TK11152019-5.eaf |
TK11152019-5[22_086-22_103].wav |
28432355-2 |
| t̪ì ɗíːɽî |
|
fly.INF |
to fly |
|
|
TK03152019-YH1:08:10.1 |
0:01.1 |
8:10.1 |
8:11.2 |
TK03152019-YH1.WAV |
TK03152019-YH1.eaf |
TK03152019-YH1[08_101-08_112].wav |
22456582-2 |
|
|
|
I am throwing the dog. |
|
|
TK03082019JFQXNK-3:23:42.9 |
0:01.6 |
23:42.9 |
23:44.5 |
TK03082019JFQXNK-3.WAV |
TK03082019JFQXNK-3.eaf |
TK03082019JFQXNK-3[23_429-23_445].wav |
21890226-2 |
| (whistling) |
|
|
I drink water |
|
|
TK01182019-7:13:22.6 |
0:01.4 |
13:22.6 |
13:24.0 |
TK01182019-7.wav |
TK01182019-7.eaf |
TK01182019-7[13_226-13_240].wav |
49658494-2 |
| ɭə́ɾɛ̀ɲ ɭɛ̀ŋɟɛ̀nɐ̀ jɑ̀ɾíŋ nɑ́nɑ̀ |
|
CL-ram CL-cover-CASE? CL-ash-CASE? to.put.on.body |
The ram was covered with ashes. |
|
|
TK03152019-8:07:54.2 |
0:02.4 |
7:54.2 |
7:56.5 |
TK03152019-8.WAV |
TK03152019-8.eaf |
TK03152019-8[07_542-07_565].wav |
78546148-2 |
| lɪ́mɐ̄ðiɣɛ̄n lùŋún lə̀ɾù |
|
PL-close.friend-POSS.3 CL.l-POSS.3SG is |
They are his/her (close) friends |
|
|
TK05242019ND-2:10:19.7 |
0:02.0 |
10:19.7 |
10:21.7 |
TK05242019ND-2.WAV |
TK05242019ND-2.eaf |
TK05242019ND-2[10_197-10_217].wav |
69111613-2 |
|
|
|
toe |
whistle |
|
TK02082019-4:00:12.8 |
0:01.4 |
0:12.8 |
0:14.2 |
TK02082019-4.WAV |
TK02082019-4.eaf |
TK02082019-4[00_128-00_142].wav |
95277955-2 |
| j-ùndə̀ðí-jì ʈìɽà-ná |
|
CLj-cut.PFV-CLj.OBL CLʈ.girl-LOC |
The girl cut it |
|
|
TK09202019AR-7:06:33.6 |
0:01.3 |
6:33.6 |
6:34.9 |
TK09202019AR-7.WAV |
TK09202019AR-7.eaf |
TK09202019AR-7[06_336-06_349].wav |
91658263-2 |
| pɛ́rɭɛ̀ |
|
|
be strong |
|
|
TK04172019-5:03:27.2 |
0:00.8 |
3:27.2 |
3:27.9 |
TK04172019-5.WAV |
TK04172019-5.eaf |
TK04172019-5[03_272-03_279].wav |
52473168-2 |
| ɛ́:ʝɛ̀ |
|
see (v.) |
|
see |
|
TK01162019-6:13:36.9 |
0:00.4 |
13:36.9 |
13:37.3 |
TK01162019-6.WAV |
TK01162019-6.eaf |
TK01162019-6[13_369-13_373].wav |
14802585-2 |
| kùmèmní tùlì |
|
|
He has already eaten porridge. |
|
|
TK04192019YC:15:00.6 |
0:01.2 |
15:00.6 |
15:01.8 |
TK04192019YC.wav |
TK04192019YC.eaf |
TK04192019YC[15_006-15_018].wav |
14541745-2 |
| kẁmɪ̀ndrálò |
|
|
He has lied down short time ago. |
|
|
TK06072019-YC:01:07.3 |
0:00.9 |
1:07.3 |
1:08.2 |
TK06072019-YC.wav |
TK06072019-YC.eaf |
TK06072019-YC[01_073-01_082].wav |
69272158-2 |
| áwrútìɟí jìɽìɲlù jóŋá ŋə̀rpò |
|
|
We all will ask your name tomorrow. |
|
|
TK05242019-6:11:21.7 |
0:02.4 |
11:21.7 |
11:24.1 |
TK05242019-6.WAV |
TK05242019-6.eaf |
TK05242019-6[11_217-11_241].wav |
21183611-1 |
| ɲí kẃmlɔ́ ŋ̀ɽɛ́ɽɛ̀ʝà |
|
|
I have written Rere a short time ago. |
|
|
TK06052019-YC:06:44.7 |
0:01.7 |
6:44.7 |
6:46.4 |
TK06052019-YC.WAV |
TK06052019-YC.eaf |
TK06052019-YC[06_447-06_464].wav |
32839667-1 |
| kàðəŋòr |
|
duck.SG |
duck |
|
|
TK02222019-1:07:29.1 |
0:00.5 |
7:29.1 |
7:29.6 |
TK02222019-1.WAV |
TK02222019-1.eaf |
TK02222019-1[07_291-07_296].wav |
44361885-2 |
| ú:mì |
|
|
sick (noun) |
|
|
TK02222019YCYHNK-2:10:15.9 |
0:00.4 |
10:15.9 |
10:16.3 |
TK02222019YCYHNK-2.WAV |
TK02222019YCYHNK-2.eaf |
TK02222019YCYHNK-2[10_159-10_163].wav |
48037425-2 |
| kə̄βɨ́rtɑ̄ ɡə̀ʝɑ̀w |
|
|
the sand is good |
|
|
TK02152019NKJGQX-1:14:07.0 |
0:01.3 |
14:07.0 |
14:08.3 |
TK02152019NKJGQX-1.WAV |
TK02152019NKJGQX-1.eaf |
TK02152019NKJGQX-1[14_070-14_083].wav |
09741757-2 |
| éʝjɐ́ gwîʝàɳɖì ɣɛlèɣìn |
|
who CLkw.see.PST.1.DUAL yesterday |
Who did we see yesterday? (dual) |
|
|
TK05222019AR-1:00:44.1 |
0:01.5 |
0:44.1 |
0:45.6 |
TK05222019AR-1.WAV |
TK05222019AR-1.eaf |
TK05222019AR-1[00_441-00_456].wav |
21281565-2 |
| ɲí ɡ-t̪-ámɽí lì-ʃʊ́ndàŋ-á l-ɛ̀:ŋɛ́n pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love their lions |
|
|
TK06052019ND-2:12:03.3 |
0:02.9 |
12:03.3 |
12:06.2 |
TK06052019ND-2.WAV |
TK06052019ND-2.eaf |
TK06052019ND-2[12_033-12_062].wav |
73625753-1 |
| kẁmlɔ́ ŋ̀ɽɛ́ɽɛ̀ʝà |
|
whistle: LHLHLL |
He has written Rere short time ago. |
|
|
TK06052019-YC:05:56.6 |
0:01.7 |
5:56.6 |
5:58.2 |
TK06052019-YC.WAV |
TK06052019-YC.eaf |
TK06052019-YC[05_566-05_582].wav |
06752732-1 |
| ʈáːmìn |
|
|
pinky; shorter day |
|
|
TK02082019-2:10:12.9 |
0:00.4 |
10:12.9 |
10:13.4 |
TK02082019-2.WAV |
TK02082019-2.eaf |
TK02082019-2[10_129-10_134].wav |
21070159-2 |
|
|
|
die |
whistle |
|
TK03152019-YH1:01:47.4 |
0:00.7 |
1:47.4 |
1:48.1 |
TK03152019-YH1.WAV |
TK03152019-YH1.eaf |
TK03152019-YH1[01_474-01_481].wav |
79526593-1 |
| kə́ɽôː |
|
|
cover of corn |
|
|
TK03152019NK-1:19:42.6 |
0:00.6 |
19:42.6 |
19:43.3 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[19_426-19_433].wav |
67635380-2 |
| ɳùŋwèɾlí |
|
CL.stop |
stops |
|
|
TK02222019-3:23:21.6 |
0:01.1 |
23:21.6 |
23:22.7 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[23_216-23_227].wav |
79017671-2 |
| jàgró jɪ́rɛ́n jɪ̀ɟàw |
|
CLj.chicken CLj-two CLj-be.good |
the two chickens are good |
|
|
TK05082020-SR5:00:18.6 |
0:01.4 |
0:18.6 |
0:19.9 |
TK05082020-SR5.wav |
TK05082020-SR5.eaf |
TK05082020-SR5[00_186-00_199].wav |
50318375-1 |
| éʝè |
éʝè |
see |
see |
|
|
TK02012019-5:03:12.9 |
0:00.6 |
3:12.9 |
3:13.5 |
TK02012019-5.WAV |
TK02012019-5.eaf |
TK02012019-5[03_129-03_135].wav |
85331749-2 |
| (ʃ/ç)ì̯ɾím |
|
corn |
corn |
|
|
TK01162019-5:03:48.2 |
0:00.3 |
3:48.2 |
3:48.5 |
TK01162019-5.WAV |
TK01162019-5.eaf |
TK01162019-5[03_482-03_485].wav |
04764537-2 |
| kwór kwèlìtù ŋà:màl |
|
CLkw.man CLkw.buy.PST CLŋ.necklace |
The man bought the necklace |
|
|
TK05032019-AR-1:17:07.7 |
0:01.1 |
17:07.7 |
17:08.8 |
TK05032019-AR-1.WAV |
TK05032019-AR-1.eaf |
TK05032019-AR-1[17_077-17_088].wav |
75024737-2 |
| whistle: kwʊ́lâw ɡwɐ̀ɾì |
|
|
our cat |
|
|
TK05032019NDNK-1:10:11.5 |
0:02.0 |
10:11.5 |
10:13.5 |
TK05032019NDNK-1.WAV |
TK05032019NDNK-1.eaf |
TK05032019NDNK-1[10_115-10_135].wav |
82579889-1 |
| ɲíŋá lɪ̀-lɛ̀gðàðù àwùr gɪ̀lɪɣɪ̀n |
|
|
We excl shut the door yesterday. |
|
|
TK05242019-YC:04:08.6 |
0:02.8 |
4:08.6 |
4:11.4 |
TK05242019-YC.WAV |
TK05242019-YC.eaf |
TK05242019-YC[04_086-04_114].wav |
37942155-1 |
| ʈɔ́:ŋɔ̀rrè |
|
CLʈ.boy.CM |
by the boy |
|
|
TK05172019-AR2:07:59.3 |
0:01.2 |
7:59.3 |
8:00.5 |
TK05172019-AR2.WAV |
TK05172019-AR2.eaf |
TK05172019-AR2[07_593-08_005].wav |
04809124-2 |
| whistle (ʈɑ̀ːmín ɖɛ̀ʈʈɛ́ ná ʈóŋór ɛ̀ːlɛ́ ɳùŋwèðeɳéːlù) |
|
|
|
|
|
TK02222019-3:15:16.5 |
0:03.5 |
15:16.5 |
15:20.0 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[15_165-15_200].wav |
64166518-2 |
| ɲí kẃtútìɟí jìɽìɲlù jòŋà |
|
|
I ask your name (HAB). |
|
|
TK05242019-6:02:31.9 |
0:03.0 |
2:31.9 |
2:34.9 |
TK05242019-6.WAV |
TK05242019-6.eaf |
TK05242019-6[02_319-02_349].wav |
58774857-1 |
| ɲíðɾì |
|
|
thumb/ox |
|
|
TK02082019-2:14:34.3 |
0:00.4 |
14:34.3 |
14:34.7 |
TK02082019-2.WAV |
TK02082019-2.eaf |
TK02082019-2[14_343-14_347].wav |
27382193-2 |
| kwə́rt̪ɪ̀nnɪ́ ʈɔ̀ŋɔ́rà
|
|
|
He will make the boy dance
|
|
|
TK06072019-YH:08:02.6 |
0:01.4 |
8:02.6 |
8:04.1 |
TK06072019-YH.wav |
TK06072019-YH.eaf |
TK06072019-YH[08_026-08_041].wav |
22224354-2 |
| táitɕán gwòrò |
|
when ? |
when |
|
|
TK02202019AR-1:04:35.5 |
0:00.7 |
4:35.5 |
4:36.2 |
TK02202019AR-1.WAV |
TK02202019AR-1.eaf |
TK02202019AR-1[04_355-04_362].wav |
11162526-2 |
| (whistling) |
|
|
(they (a group of people)) saw a man |
|
|
TK02082019-6:09:30.2 |
0:01.3 |
9:30.2 |
9:31.4 |
TK02082019-6.WAV |
TK02082019-6.eaf |
TK02082019-6[09_302-09_314].wav |
69259259-2 |
| t̪àβìðàlò |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG1:16:57.6 |
0:01.3 |
16:57.6 |
16:58.9 |
TK06072019-JAFG1.WAV |
TK06072019-JAFG1.eaf |
TK06072019-JAFG1[16_576-16_589].wav |
72356109-2 |
| kə̀mɐ̀jàŋ |
|
old |
"old" (in age) |
|
|
TK03152019-SC1:05:09.5 |
0:01.6 |
5:09.5 |
5:11.1 |
TK03152019-SC1.WAV |
TK03152019-SC1.eaf |
TK03152019-SC1[05_095-05_111].wav |
94413104-2 |
| whistle: ŋ-ìɗɑ̀ ŋ-ìɲì |
|
|
my cow |
|
|
TK05172019NDNK-1:08:56.9 |
0:01.1 |
8:56.9 |
8:57.9 |
TK05172019NDNK-1.WAV |
TK05172019NDNK-1.eaf |
TK05172019NDNK-1[08_569-08_579].wav |
41522766-1 |
| whistle: ŋw-ɛ́ɾɛ́ ŋw-íɲí ŋw-ìʝàw |
|
|
My skies are good. |
|
|
TK05242019ND-4:05:24.1 |
0:02.6 |
5:24.1 |
5:26.7 |
TK05242019ND-4.WAV |
TK05242019ND-4.eaf |
TK05242019ND-4[05_241-05_267].wav |
85486136-1 |
| [ʈùmìɲùɣðàðá] níɲàβìðàlò |
|
|
[the boy (recently) convinced] me to play |
|
|
TK09132019JAFG-1:08:44.4 |
0:01.3 |
8:44.4 |
8:45.7 |
TK09132019JAFG-1.WAV |
TK09132019JAFG-1.eaf |
TK09132019JAFG-1[08_444-08_457].wav |
78714257-1 |
| (whistling) |
|
|
The fruit (from palm tree) is good. |
|
|
TK03082019JFQXNK-1:14:46.0 |
0:01.1 |
14:46.0 |
14:47.0 |
TK03082019JFQXNK-1.WAV |
TK03082019JFQXNK-1.eaf |
TK03082019JFQXNK-1[14_460-14_470].wav |
95589491-1 |
| r̝î |
|
|
ten |
|
|
TK02222019YCYHNK-2:23:46.9 |
0:00.3 |
23:46.9 |
23:47.2 |
TK02222019YCYHNK-2.WAV |
TK02222019YCYHNK-2.eaf |
TK02222019YCYHNK-2[23_469-23_472].wav |
31309172-2 |
| ŋá gʷbùblɛ̀ɲì |
|
|
you wrestle me |
|
|
TK11222019-2:04:45.8 |
0:01.6 |
4:45.8 |
4:47.4 |
TK11222019-2.WAV |
TK11222019-2.eaf |
TK11222019-2[04_458-04_474].wav |
87320771-2 |
| whistle: ɲí ɡ-t̪-ámɽí ɐ̀ŋɡ-ɐ́ɾí ɡw-í:ɲí pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love my sibling very much |
|
|
TK06072019ND-2:07:21.2 |
0:03.0 |
7:21.2 |
7:24.2 |
TK06072019ND-2.WAV |
TK06072019ND-2.eaf |
TK06072019ND-2[07_212-07_242].wav |
80387187-2 |
|
|
|
HLHHLL |
|
|
TK03152019-3:03:51.0 |
0:01.4 |
3:51.0 |
3:52.4 |
TK03152019-3.WAV |
TK03152019-3.eaf |
TK03152019-3[03_510-03_524].wav |
86098385-2 |
| tɔ́ŋɔ́r tə̀mɛ̀lé kjìèlíná ɣɛlèɣìn |
|
boy.SG go.PST market yesterday |
The boy went to the market yesterday |
|
|
TK02202019AR-1:00:52.6 |
0:01.9 |
0:52.6 |
0:54.5 |
TK02202019AR-1.WAV |
TK02202019AR-1.eaf |
TK02202019AR-1[00_526-00_545].wav |
75635790-2 |
| mɐ́ðɪɣɛ́ɾí gwɐ́ːɾì |
|
close friend-POSS.1PL CL-POSS.1PL |
our close friend |
|
|
TK05172019-4:08:20.7 |
0:00.8 |
8:20.7 |
8:21.5 |
TK05172019-4.WAV |
TK05172019-4.eaf |
TK05172019-4[08_207-08_215].wav |
58952658-2 |
| [whistle] (bad one) |
|
|
|
|
|
TK05242019-4:10:38.8 |
0:03.5 |
10:38.8 |
10:42.3 |
TK05242019-4.WAV |
TK05242019-4.eaf |
TK05242019-4[10_388-10_423].wav |
76513901-1 |
| ŋ-ìndèðé-ɟí kìmàw |
|
CLŋ-give.PFV-PL CLk.doctor |
The doctor gave them to him |
|
|
TK09202019AR-6:00:50.9 |
0:02.2 |
0:50.9 |
0:53.0 |
TK09202019AR-6.WAV |
TK09202019AR-6.eaf |
TK09202019AR-6[00_509-00_530].wav |
42709689-2 |
| wúrɛ̀ːjí wùʝɑ̀w |
|
|
the earth is good |
|
|
TK02152019NKJGQX-1:16:48.4 |
0:01.2 |
16:48.4 |
16:49.6 |
TK02152019NKJGQX-1.WAV |
TK02152019NKJGQX-1.eaf |
TK02152019NKJGQX-1[16_484-16_496].wav |
02389538-2 |
| kwîː jìɽàːði |
|
CL.3SG-wash clothes.PL.ACC |
He will wash clothes |
|
|
TK05242019-3:05:00.8 |
0:00.9 |
5:00.8 |
5:01.7 |
TK05242019-3.WAV |
TK05242019-3.eaf |
TK05242019-3[05_008-05_017].wav |
20512541-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈìlìɣɛ̀ðìnɛ́ɲí àðɛ̀rú kúmbàrà |
|
|
the boy taught me to play the lyre |
|
|
TK11152019-8:06:11.9 |
0:04.3 |
6:11.9 |
6:16.2 |
TK11152019-8.WAV |
TK11152019-8.eaf |
TK11152019-8[06_119-06_162].wav |
25925586-2 |
| ndɛ̂t |
|
all |
all |
|
|
TK02222019-1:18:12.5 |
0:00.4 |
18:12.5 |
18:12.9 |
TK02222019-1.WAV |
TK02222019-1.eaf |
TK02222019-1[18_125-18_129].wav |
84611492-2 |
| ŋá ŋkʷáttá kʷànàŋnà t̪àβìðì |
|
2SG still CLkʷ-continued INF-play |
you still wanted to play |
|
|
TK05172019-JAFG3:01:31.1 |
0:01.9 |
1:31.1 |
1:33.0 |
TK05172019-JAFG3.WAV |
TK05172019-JAFG3.eaf |
TK05172019-JAFG3[01_311-01_330].wav |
29150751-2 |
| múŋwéðenéːlú ɳɖɑ́ móŋɓé |
|
after CL.feed.self.PST until full |
After it fed itself until it was full, ... |
|
|
TK02222019-3:18:17.3 |
0:01.6 |
18:17.3 |
18:18.9 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[18_173-18_189].wav |
92524850-2 |
| ʈíβɛ̄rlɛ̀ |
|
|
It (the dog) will be strong |
|
|
TK05102019NDNK-2:20:01.5 |
0:01.1 |
20:01.5 |
20:02.6 |
TK05102019NDNK-2.WAV |
TK05102019NDNK-2.eaf |
TK05102019NDNK-2[20_015-20_026].wav |
06780288-1 |
| (whistling) |
|
|
The letter is good. |
|
|
TK04172019-8:07:59.9 |
0:01.6 |
7:59.9 |
8:01.4 |
TK04172019-8.WAV |
TK04172019-8.eaf |
TK04172019-8[07_599-08_014].wav |
11979602-1 |
|
|
|
HHLLHHHL |
|
|
TK02202019AR-1:11:13.3 |
0:01.8 |
11:13.3 |
11:15.1 |
TK02202019AR-1.WAV |
TK02202019AR-1.eaf |
TK02202019AR-1[11_133-11_151].wav |
27420258-2 |
| ɛ́ŋɡ-ɛ́n ɡw-ɛ̀:ŋɛ̀n |
|
their sibling/cousin |
|
|
|
TK06072019ND-1:10:05.0 |
0:01.7 |
10:05.0 |
10:06.6 |
TK06072019ND-1.WAV |
TK06072019ND-1.eaf |
TK06072019ND-1[10_050-10_066].wav |
18865233-1 |
| kə́lú ɭɛ̀βɛ̀rlì ɣɛ́kkɛ̀rɛ̀m |
|
|
They are being strong now (= they are ready) |
|
|
TK05102019NDNK-1:31:17.5 |
0:02.1 |
31:17.5 |
31:19.6 |
TK05102019NDNK-1.WAV |
TK05102019NDNK-1.eaf |
TK05102019NDNK-1[31_175-31_196].wav |
69175444-1 |
| tō:ŋōr |
|
CL-elephant.SG |
elephant |
|
|
TK02152019NDYC-1:05:32.5 |
0:00.7 |
5:32.5 |
5:33.2 |
TK02152019NDYC-1.WAV |
TK02152019NDYC-1.eaf |
TK02152019NDYC-1[05_325-05_332].wav |
81592366-2 |
| áðà gw-îðé-ɲì gìliɣìn |
|
CLkw.what CLkw-catch.PRF-1PL.EXC yesterday |
What did we catch yesterday? (exclusive) |
|
|
TK11082019-3:31:32.4 |
0:01.6 |
31:32.4 |
31:34.0 |
TK11082019-3.WAV |
TK11082019-3.eaf |
TK11082019-3[31_324-31_340].wav |
76229183-2 |
| kẁtɪ́ɳɖà jìᶑà ᶑôkᶑòk |
|
whistle: LHLLLFL |
He usually gives a cow. |
|
|
TK05222019YC-1:04:51.0 |
0:02.7 |
4:51.0 |
4:53.8 |
TK05222019YC-1.WAV |
TK05222019YC-1.eaf |
TK05222019YC-1[04_510-04_538].wav |
12319471-2 |
|
|
|
LLLLHHLL |
|
|
TK10112019AR-6:38:28.5 |
0:02.3 |
38:28.5 |
38:30.7 |
TK10112019AR-6.WAV |
TK10112019AR-6.eaf |
TK10112019AR-6[38_285-38_307].wav |
92964626-1 |
|
|
|
HHLLHHHLHHLLLF |
|
|
TK10112019AR-7:05:33.8 |
0:04.2 |
5:33.8 |
5:37.9 |
TK10112019AR-7.WAV |
TK10112019AR-7.eaf |
TK10112019AR-7[05_338-05_379].wav |
80439467-2 |
| whistle: ɲí ɡ-t̪-ámɽí lɪ́-mɐ̀ðiɣ-ɛ̀n l-ù:ŋún pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love his close friends very much |
|
|
TK06052019ND-1:14:48.1 |
0:03.1 |
14:48.1 |
14:51.1 |
TK06052019ND-1.WAV |
TK06052019ND-1.eaf |
TK06052019ND-1[14_481-14_511].wav |
03056981-1 |
| ɭrɛ̂ɲ |
|
|
ram |
|
|
TK03152019NK-1:06:12.5 |
0:01.0 |
6:12.5 |
6:13.5 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[06_125-06_135].wav |
43993514-2 |
| ŋáŋá lìʈármà ʈìɲɛ́nù ŋə̀rpò |
|
You all will draw a dog tomorrow |
You all will draw a dog tomorrow |
|
|
TK03012019NDYC-3:31:50.9 |
0:01.8 |
31:50.9 |
31:52.7 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[31_509-31_527].wav |
69370381-2 |
| whistle: ʈ-ór ʈ-ìʝàw |
|
|
the child is good |
|
|
TK05292019-1:11:48.0 |
0:01.5 |
11:48.0 |
11:49.4 |
TK05292019-1.WAV |
TK05292019-1.eaf |
TK05292019-1[11_480-11_494].wav |
26013426-2 |
| ŋɐ́ gtʰí: gɽītçáŋʌ̀ |
|
|
you drink wine? |
intonation change: HHMHL |
|
TK01182019-5:03:51.2 |
0:01.2 |
3:51.2 |
3:52.4 |
TK01182019-5.wav |
TK01182019-5.eaf |
TK01182019-5[03_512-03_524].wav |
86276006-1 |
| kɛ́ʈʈè |
|
prepare ? |
prepare ? |
|
|
TK02222019-5:02:27.0 |
0:00.7 |
2:27.0 |
2:27.7 |
TK02222019-5.WAV |
TK02222019-5.eaf |
TK02222019-5[02_270-02_277].wav |
44025212-1 |
| [whistle] |
|
CL.ʈ-boy CL.ʈ-HAB-hope INF-CL.ɲ-girl-play-PART |
The boy (habitually) hopes the girls play |
|
|
TK06072019-JAFG4:02:33.5 |
0:03.7 |
2:33.5 |
2:37.2 |
TK06072019-JAFG4.WAV |
TK06072019-JAFG4.eaf |
TK06072019-JAFG4[02_335-02_372].wav |
12996874-2 |
| ŋàw ŋɪ̀ɟàw |
ŋàw ŋ-ɪ̀ɟàw |
CLŋ.beauty CLŋ-be.good |
beauty is good |
|
|
TK05082020-SR1:02:44.7 |
0:01.1 |
2:44.7 |
2:45.8 |
TK05082020-SR1.wav |
TK05082020-SR1.eaf |
TK05082020-SR1[02_447-02_458].wav |
56158070-2 |
| kumɭo... |
|
|
(When you return, I will) have written (this letter) |
|
|
TK04172019-8:06:00.3 |
0:00.7 |
6:00.3 |
6:01.0 |
TK04172019-8.WAV |
TK04172019-8.eaf |
TK04172019-8[06_003-06_010].wav |
68348049-2 |
| gə́lú lìndə̀rù |
|
CLkʷ/l.PROX CLkʷ/l.sleep |
(these snakes and these dogs) are sleeping |
|
|
TK03082019JFQXNK-5:06:29.6 |
0:01.6 |
6:29.6 |
6:31.3 |
TK03082019JFQXNK-5.WAV |
TK03082019JFQXNK-5.eaf |
TK03082019JFQXNK-5[06_296-06_313].wav |
15224078-2 |
| ɲí |
|
1SG |
I |
|
|
TK01182019-4:01:18.2 |
0:00.4 |
1:18.2 |
1:18.6 |
TK01182019-4.wav |
TK01182019-4.eaf |
TK01182019-4[01_182-01_186].wav |
82506508-1 |
| kwìʝà jìᶑàlù kə̀nàŋ ɪ́βɛ̀rtɪ́ɳɖí tɪ̀ɖàŋàlù |
|
whistle: LLLLLLHLHHLLL |
He was herding cows while we.incl.dual were wiping surface. |
|
|
TK05032019-YC:18:13.0 |
0:04.0 |
18:13.0 |
18:17.1 |
TK05032019-YC.WAV |
TK05032019-YC.eaf |
TK05032019-YC[18_130-18_171].wav |
47082280-2 |
| kérú ʈɪ̀βɛ̀rlì ɣɛ́kkɛ̀rɛ̀m |
|
|
It (the dog) is being strong now (it is ready). |
|
|
TK05102019NDNK-1:22:00.5 |
0:01.7 |
22:00.5 |
22:02.2 |
TK05102019NDNK-1.WAV |
TK05102019NDNK-1.eaf |
TK05102019NDNK-1[22_005-22_022].wav |
45300921-1 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí kw-ʊ̀làw-á ɡw-ɐ́ɾí pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love our cat very much. |
|
|
TK05172019NDNK-2:07:30.2 |
0:04.0 |
7:30.2 |
7:34.2 |
TK05172019NDNK-2.WAV |
TK05172019NDNK-2.eaf |
TK05172019NDNK-2[07_302-07_342].wav |
49150824-1 |
| áðɛ́lè |
|
go.INF |
to go |
|
|
TK08152019SCYHAR-1:11:34.8 |
0:00.6 |
11:34.8 |
11:35.4 |
TK08152019SCYHAR-1.WAV |
TK02152019SCYHAR-1.eaf |
TK08152019SCYHAR-1[11_348-11_354].wav |
60561974-2 |
| íɟáŋá |
|
|
see |
|
|
TK04192019AR:12:47.5 |
0:00.7 |
12:47.5 |
12:48.2 |
TK04192019AR.wav |
TK04192019AR.eaf |
TK04192019AR[12_475-12_482].wav |
36297637-2 |
| ɲí ɡʷutámɽí t̪-àɾəɲ-áló t̪-ó:ŋá pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love your (sg) father very much |
|
|
TK06052019ND-1:00:57.1 |
0:02.3 |
0:57.1 |
0:59.3 |
TK06052019ND-1.WAV |
TK06052019ND-1.eaf |
TK06052019ND-1[00_571-00_593].wav |
82541472-1 |
| únd̪ì
|
|
|
make be dry |
|
|
TK06072019-YH:01:21.8 |
0:00.5 |
1:21.8 |
1:22.2 |
TK06072019-YH.wav |
TK06072019-YH.eaf |
TK06072019-YH[01_218-01_222].wav |
75296024-1 |
| kʰìɳɖìgíɭ kɐ̀mɟɪ́ɲi d̪ìɲúmì |
|
cucumber.SG CL-make.PST sick |
cucumber made me sick |
|
|
TK02222019YCYHNK-2:16:25.4 |
0:01.9 |
16:25.4 |
16:27.4 |
TK02222019YCYHNK-2.WAV |
TK02222019YCYHNK-2.eaf |
TK02222019YCYHNK-2[16_254-16_274].wav |
82605910-2 |
| éʝjɐ́ gwòɾò gwíndɛ̀ðár kə́mmə̀ɣʉɭá kwôroɣè |
|
who CLkw.FOCUS CLkw.give.PST.PASS CLk.spoon CLkw.man.ACC.CM |
To whom was the spoon given by the boy? |
|
|
TK05222019AR-2:06:57.3 |
0:03.0 |
6:57.3 |
7:00.4 |
TK05222019AR-2.WAV |
TK05222019AR-2.eaf |
TK05222019AR-2[06_573-07_004].wav |
40444118-2 |
| whistle (wɑ̀jɪ̀r) |
|
|
sibling-in-law |
|
|
TK02222019JFNDQX-4:04:16.5 |
0:00.8 |
4:16.5 |
4:17.3 |
TK02222019JFNDQX-4.WAV |
TK02222019JFNDQX-4.eaf |
TK02222019JFNDQX-4[04_165-04_173].wav |
78597624-2 |
|
|
|
HLLLHL |
|
|
TK11152019-5:15:59.2 |
0:01.5 |
15:59.2 |
16:00.7 |
TK11152019-5.WAV |
TK11152019-5.eaf |
TK11152019-5[15_592-16_007].wav |
18184868-2 |
| H H L L |
kɵ́ːró ɣɪ̀-ʝàw |
CLk.thorny.plant CLk-good |
The thorny plant is good. |
|
|
TK08282020:22:33.5 |
0:01.2 |
22:33.5 |
22:34.7 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[22_335-22_347].wav |
59524668-1 |
| kókò ŋgó gwàβrò |
|
|
Koko is running |
|
|
TK03062019-5:02:15.7 |
0:01.2 |
2:15.7 |
2:16.9 |
TK03062019-5.WAV |
TK03062019-5.eaf |
TK03062019-5[02_157-02_169].wav |
52161586-2 |
| kɪ̂mòw ná ʈíɲɛ́n lìndə̀rù |
|
|
The snake and the dog slept. (don't know distance) |
|
|
TK02222019JFNDQX-1:18:23.2 |
0:02.1 |
18:23.2 |
18:25.3 |
TK02222019JFNDQX-1.WAV |
TK02222019JFNDQX-1.eaf |
TK02222019JFNDQX-1[18_232-18_253].wav |
47582092-2 |
| úrtúníná |
|
think |
think |
|
|
TK03012019SC-1:00:32.5 |
0:01.0 |
0:32.5 |
0:33.5 |
TK03012019SC-1.WAV |
TK03012019SC-1.eaf |
TK03012019SC-1[00_325-00_335].wav |
67640742-2 |
| át̪írɟìðì |
|
INF-PL-OBJ.PL-hunt |
(they) hunt them |
|
|
TK05102019-JAFG:05:58.0 |
0:01.5 |
5:58.0 |
5:59.5 |
TK05102019-JAFG.WAV |
TK05102019-JAFG.eaf |
TK05102019-JAFG[05_580-05_595].wav |
11660845-1 |
|
|
|
HHLHHHHF |
|
|
TK09132019AR-4:14:38.6 |
0:03.8 |
14:38.6 |
14:42.4 |
TK09132019AR-4.WAV |
TK09132019AR-4.eaf |
TK09132019AR-4[14_386-14_424].wav |
14138267-2 |
| mɐ̀ðiɣɛ́n kwìʝàw |
|
|
his close friend is good |
|
|
TK06052019ND-1:09:36.9 |
0:01.6 |
9:36.9 |
9:38.5 |
TK06052019ND-1.WAV |
TK06052019ND-1.eaf |
TK06052019ND-1[09_369-09_385].wav |
47393775-2 |
| á gwtʰíɳɖíɣɛ́ʈʈɛ́ jíːðì kə́βɽ̀rlɐ̀ |
|
1subj.PL.dual CL-prepare.HAB meat SG-table-loc |
"We (dual) prepare meat at the table" |
|
|
TK03062019-2:09:21.2 |
0:03.9 |
9:21.2 |
9:25.1 |
TK03062019-2.WAV |
TK03062019-2.eaf |
TK03062019-2[09_212-09_251].wav |
55055939-2 |
| kə́lú lìndə̀ràlù |
|
CLkʷ/l.PROX CLkʷ/l.sleep/laynear |
(the snakes and the dogs) are laying near one another (in groups?) |
-alu morphology for distributive or separating menaing? |
|
TK03082019JFQXNK-5:10:34.9 |
0:01.1 |
10:34.9 |
10:35.9 |
TK03082019JFQXNK-5.WAV |
TK03082019JFQXNK-5.eaf |
TK03082019JFQXNK-5[10_349-10_359].wav |
19049091-2 |
| ɳùŋwèðeɳéːlù |
|
feed.self |
feel itself (elephant) |
|
|
TK02222019-3:13:48.9 |
0:01.1 |
13:48.9 |
13:50.0 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[13_489-13_500].wav |
43576021-2 |
| ɲú gwt̪ə́nɪ́ŋnɪ́nnɪ́ ʈɔ̀ŋɔ́rɔ̀ |
|
|
I make boy hear (HAB) |
|
|
TK05222019YH-1:08:41.8 |
0:02.1 |
8:41.8 |
8:43.9 |
TK05222019YH-1.WAV |
TK05222019YH-1.eaf |
TK05222019YH-1[08_418-08_439].wav |
15382608-2 |
|
|
|
LL |
|
|
TK02222019-1:07:48.8 |
0:00.5 |
7:48.8 |
7:49.3 |
TK02222019-1.WAV |
TK02222019-1.eaf |
TK02222019-1[07_488-07_493].wav |
27848543-2 |
| r-ɐ́ɾəɲ-ɐ́ɾi-ŋá r-ìʝàw |
|
CL.r-father-POSS.1-PL CL.r-be.good |
my fathers are good |
|
|
TK05242019ND-1:02:10.8 |
0:02.2 |
2:10.8 |
2:13.0 |
TK05242019ND-1.WAV |
TK05242019ND-1.eaf |
TK05242019ND-1[02_108-02_130].wav |
39034314-1 |
| t̪úrtúníná |
|
INF-think |
to think |
|
|
TK03012019SC-1:02:30.6 |
0:02.9 |
2:30.6 |
2:33.4 |
TK03012019SC-1.WAV |
TK03012019SC-1.eaf |
TK03012019SC-1[02_306-02_334].wav |
62484267-2 |
| ɲū ngú gwìðù |
|
|
I am eating |
|
|
TK02082019NKJGQX-2:04:53.0 |
0:01.2 |
4:53.0 |
4:54.2 |
TK02082019NKJGQX-2.WAV |
TK02082019NKJGQX-2.eaf |
TK02082019NKJGQX-2[04_530-04_542].wav |
42430744-1 |
| ɲí ɡʷutámɽí ʈ-òr-ó pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.ʈ-child-OBJ very.much |
I love the child very much |
|
|
TK05292019-1:02:32.9 |
0:02.9 |
2:32.9 |
2:35.8 |
TK05292019-1.WAV |
TK05292019-1.eaf |
TK05292019-1[02_329-02_358].wav |
75883415-2 |
| (whistling) |
|
|
I cooked corn every day |
|
|
TK02082019NKJGQX-3:06:41.7 |
0:03.2 |
6:41.7 |
6:44.8 |
TK02082019NKJGQX-3.WAV |
TK02082019NKJGQX-3.eaf |
TK02082019NKJGQX-3[06_417-06_448].wav |
04087838-1 |
| jɑ̀mɭɑ̀ |
|
|
camels |
|
|
TK04262019NDNK-3:00:28.7 |
0:01.2 |
0:28.7 |
0:29.9 |
TK04262019NDNK-3.WAV |
TK04262019NDNK-3.eaf |
TK04262019NDNK-3[00_287-00_299].wav |
12768983-2 |
| whistle: ɲí ɡ-t̪-ámɽí lɪ́-màðiɣ-áló pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love your (sg) close friends very much |
|
|
TK06052019ND-1:14:18.1 |
0:03.0 |
14:18.1 |
14:21.1 |
TK06052019ND-1.WAV |
TK06052019ND-1.eaf |
TK06052019ND-1[14_181-14_211].wav |
91389830-1 |
| ɲáɣəró ɲòkkòɾaìɲ |
|
chicken.PL few tiny |
few tiny chickens |
|
|
TK02222019-2:13:29.9 |
0:00.9 |
13:29.9 |
13:30.8 |
TK02222019-2.WAV |
TK02222019-2.eaf |
TK02222019-2[13_299-13_308].wav |
83998240-2 |
| áðà gw-òɾò gw-índèðè-ɲì |
|
CLkw.what CLkw-FOC CLkw-give.PFV-1SG |
What did you give me? |
|
|
TK10112019AR-6:21:30.8 |
0:01.9 |
21:30.8 |
21:32.8 |
TK10112019AR-6.WAV |
TK10112019AR-6.eaf |
TK10112019AR-6[21_308-21_328].wav |
39643978-2 |
| kwɑ̀ðɽòr kùðìŋòròŋ |
|
|
farmer (lit. someone who works in farms) |
|
|
TK06052019NK:42:19.1 |
0:01.7 |
42:19.1 |
42:20.8 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[42_191-42_208].wav |
66797529-1 |
| áðà kwə́-mí ʈíɲén ɾèɲé kw-íðí kàgrò |
|
CLkw.what CLkw-REC CLʈ.dog kill CLkw-eat.PFV CLk.chicken |
What did the dog kill (and) the chicken eat? (recent past) |
|
|
TK11152019-5:40:10.3 |
0:01.8 |
40:10.3 |
40:12.1 |
TK11152019-5.WAV |
TK11152019-5.eaf |
TK11152019-5[40_103-40_121].wav |
18647409-2 |
| ɲú ŋgú gwàβràðíŋ nánà |
|
|
I am running towards you (prog) |
|
|
TK03062019-8:08:28.3 |
0:02.0 |
8:28.3 |
8:30.3 |
TK03062019-8.WAV |
TK03062019-8.eaf |
TK03062019-8[08_283-08_303].wav |
01542768-2 |
|
|
CLʈ/ɲ.dog CLʈ/ɲ.DIST |
those dogs |
whistle |
|
TK03082019JFQXNK-4:08:05.6 |
0:01.5 |
8:05.6 |
8:07.1 |
TK03082019JFQXNK-4.WAV |
TK03082019JFQXNK-4.eaf |
TK03082019JFQXNK-4[08_056-08_071].wav |
33468449-2 |
| r̝í ɲɪ̀rɭìɭ |
|
|
sixteen |
|
|
TK03012019YH-1:04:08.7 |
0:01.2 |
4:08.7 |
4:09.9 |
TK03012019YH-1.WAV |
TK03012019YH-1.eaf |
TK03012019YH-1[04_087-04_099].wav |
80875291-2 |
| ɲú ɡʷɪ́ːðí çìɾím... ín̪d̪ù kʷòr |
|
I CLkw/l-eat-? corn come man |
I was eating corn, the man came |
|
|
TK02082019-7:11:46.0 |
0:03.7 |
11:46.0 |
11:49.7 |
TK02082019-7.WAV |
TK02082019-7.eaf |
TK02082019-7[11_460-11_497].wav |
57510061-1 |
| (whistling) |
|
|
the water is good |
|
|
TK02152019NKJGQX-1:10:18.1 |
0:01.2 |
10:18.1 |
10:19.3 |
TK02152019NKJGQX-1.WAV |
TK02152019NKJGQX-1.eaf |
TK02152019NKJGQX-1[10_181-10_193].wav |
30058841-2 |
| ŋɐ́ːŋɐ́ gəlʊ́ līʝàw |
|
|
you all are good |
|
|
TK01252019-5:05:15.2 |
0:01.9 |
5:15.2 |
5:17.1 |
TK01252019-5.WAV |
TK01252019-5.eaf |
TK01252019-5[05_152-05_171].wav |
11734207-2 |
| [whistle] |
|
COMP-HAB-PL-CLl.PL.COMM-play.PFV |
he played (habitually) with them (?) |
|
|
TK05032019-JAFG-3:00:21.9 |
0:00.8 |
0:21.9 |
0:22.7 |
TK05032019-JAFG-3.WAV |
TK05032019-JAFG-3.eaf |
TK05032019-JAFG-3[00_219-00_227].wav |
09488106-1 |
|
|
|
sixteen |
whistle |
|
TK03012019YH-1:04:45.2 |
0:00.9 |
4:45.2 |
4:46.1 |
TK03012019YH-1.WAV |
TK03012019YH-1.eaf |
TK03012019YH-1[04_452-04_461].wav |
63552349-2 |
| kâl |
kâl |
stone |
stone |
|
|
TK01112019-7:01:04.6 |
0:00.3 |
1:04.6 |
1:04.9 |
TK01112019-7.WAV |
TK01112019-7.eaf |
TK01112019-7[01_046-01_049].wav |
46902724-2 |
| át̪ílàβíðàlò |
|
INF-CL.l.COMM-play-PART |
you (pl) playing() with them |
|
|
TK05102019-JAFG:14:27.0 |
0:02.4 |
14:27.0 |
14:29.4 |
TK05102019-JAFG.WAV |
TK05102019-JAFG.eaf |
TK05102019-JAFG[14_270-14_294].wav |
27713928-2 |
| ŋɑ́ːɣʷɳɖŕ̝t̪t̪ɪ́ ŋòrpò |
|
|
We (DUAL) will dance tomorrow. |
|
|
TK05012019-3:02:13.5 |
0:02.9 |
2:13.5 |
2:16.4 |
TK05012019-3.WAV |
TK05012019-3.eaf |
TK05012019-3[02_135-02_164].wav |
42994187-2 |
| kwɪ̂ː |
|
|
he will wash |
|
|
TK05102019-YH:12:40.7 |
0:00.5 |
12:40.7 |
12:41.2 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[12_407-12_412].wav |
30552437-2 |
| ɭóm ɭɑ̀kkùɽòɲ |
|
|
few fish |
|
|
TK03012019-9:13:17.4 |
0:01.2 |
13:17.4 |
13:18.7 |
TK03012019-9.WAV |
TK03012019-9.eaf |
TK03012019-9[13_174-13_187].wav |
63485513-2 |
| lɛ̄:lɛ̄n |
|
partner.PL/spouse.PL |
partners/spouses |
|
|
TK02082019NDYC-4:00:13.2 |
0:00.5 |
0:13.2 |
0:13.8 |
TK02082019NDYC-4.WAV |
TK02082019NDYC-4.eaf |
TK02082019NDYC-4[00_132-00_138].wav |
53464105-2 |
|
|
|
rere speaker |
whistle |
|
TK04192019YHSC-2:15:12.0 |
0:00.6 |
15:12.0 |
15:12.6 |
TK04192019YHSC-2.WAV |
TK04192019YHSC-2.eaf |
TK04192019YHSC-2[15_120-15_126].wav |
22838462-1 |
| ŋ-ìndèðé-ɟí kìmàw èj:ɐ̀-ŋò |
|
CLŋ-give.PFV-PL CLk.doctor who-ACC |
To whom did the doctor give them? |
|
|
TK09202019AR-5:03:57.2 |
0:02.4 |
3:57.2 |
3:59.6 |
TK09202019AR-5.WAV |
TK09202019AR-5.eaf |
TK09202019AR-5[03_572-03_596].wav |
77084087-2 |
| ŋɛ̀ɖɑ̀ |
|
|
cow |
|
|
TK03012019NK-1:12:02.3 |
0:01.0 |
12:02.3 |
12:03.3 |
TK03012019NK-1.WAV |
TK03012019NK-1.eaf |
TK03012019NK-1[12_023-12_033].wav |
86886693-2 |
| ʈɛɾɪ̀ŋɡɐ́n |
|
|
(Which lion killed) the donkey? |
|
|
TK02082019SCYHAR-1:31:14.5 |
0:01.9 |
31:14.5 |
31:16.3 |
TK02082019SCYHAR-1.WAV |
TK02082019SCYHAR-1.eaf |
TK02082019SCYHAR-1[31_145-31_163].wav |
40432993-1 |
|
|
|
I saw the fish yesterday. |
|
|
TK02152019NKJGQX-4:07:20.6 |
0:02.2 |
7:20.6 |
7:22.8 |
TK02152019NKJGQX-4.WAV |
TK02152019NKJGQX-4.eaf |
TK02152019NKJGQX-4[07_206-07_228].wav |
85595085-2 |
| ɐ́ːwə̀ |
ɐ́ːwə̀ |
moon |
moon (no pl) |
|
|
TK01112019-4:05:24.8 |
0:00.5 |
5:24.8 |
5:25.3 |
TK01112019-4.WAV |
TK01112019-4.eaf |
TK01112019-4[05_248-05_253].wav |
03239628-2 |
| kāw kʉ̂ːɾù |
kāw kʉ̂ːɾù |
rain heavy |
heavy rain |
kāw kʉ̂ːrù |
|
TK01112019-6:07:34.1 |
0:01.1 |
7:34.1 |
7:35.2 |
TK01112019-6.WAV |
TK01112019-6.eaf |
TK01112019-6[07_341-07_352].wav |
83420895-2 |
| ɲúɣŕttò |
|
|
I danced. |
|
|
TK05012019-1:09:18.7 |
0:01.1 |
9:18.7 |
9:19.9 |
TK05012019-1.WAV |
TK05012019-1.eaf |
TK05012019-1[09_187-09_199].wav |
48508788-2 |
| ʈɪːrɑ |
|
|
ɡirl |
|
|
TK05102019-3:06:47.4 |
0:00.8 |
6:47.4 |
6:48.2 |
TK05102019-3.WAV |
TK05102019-3.eaf |
TK05102019-3[06_474-06_482].wav |
81085211-1 |
| já:ɾì |
|
ash |
ash |
|
|
TK01162019-3:12:00.4 |
0:00.4 |
12:00.4 |
12:00.9 |
TK01162019-3.WAV |
TK01162019-3.eaf |
TK01162019-3[12_004-12_009].wav |
55589131-2 |
| ŋɑ̂ |
|
2SG |
you |
|
|
TK01182019-6:06:08.1 |
0:00.7 |
6:08.1 |
6:08.8 |
TK01182019-6.wav |
TK01182019-6.eaf |
TK01182019-6[06_081-06_088].wav |
11790022-2 |
|
|
|
|
whistle |
|
TK03012019-6:02:02.0 |
0:01.1 |
2:02.0 |
2:03.1 |
TK03012019-6.WAV |
TK03012019-6.eaf |
TK03012019-6[02_020-02_031].wav |
75533662-2 |
|
|
|
LL |
Whistle: to give |
|
TK05032019-AR-1:02:28.2 |
0:00.5 |
2:28.2 |
2:28.7 |
TK05032019-AR-1.WAV |
TK05032019-AR-1.eaf |
TK05032019-AR-1[02_282-02_287].wav |
05786083-1 |
| î: |
|
drink (v.) |
|
drink |
|
TK01162019-6:07:24.1 |
0:00.2 |
7:24.1 |
7:24.3 |
TK01162019-6.WAV |
TK01162019-6.eaf |
TK01162019-6[07_241-07_243].wav |
28935781-2 |
|
|
|
very hot |
|
|
TK02082019NKJGQX-1:10:05.5 |
0:01.5 |
10:05.5 |
10:07.0 |
TK02082019NKJGQX-1.WAV |
TK02082019NKJGQX-1.eaf |
TK02082019NKJGQX-1[10_055-10_070].wav |
73297701-2 |
|
|
CLŋ/j.goat CLŋ/j.DIST CLŋ/j.DIST CLŋ/j.sleep |
that goat is sleeping |
whistle |
|
TK03152019JF:08:09.7 |
0:02.6 |
8:09.7 |
8:12.3 |
TK03152019JF.WAV |
TK03152019JF.eaf |
TK03152019JF[08_097-08_123].wav |
06509985-2 |
| lôr |
|
|
men |
|
|
TK01252019-11:02:45.0 |
0:00.6 |
2:45.0 |
2:45.6 |
TK01252019-11.WAV |
TK01252019-11.eaf |
TK01252019-11[02_450-02_456].wav |
57818928-2 |
| ʈɛ́ɽɪŋɡɐ́ |
|
donkey.SG |
donkey |
|
|
TK02062019-9:05:33.8 |
0:00.7 |
5:33.8 |
5:34.6 |
TK02062019-9.WAV |
TK02062019-9.eaf |
TK02062019-9[05_338-05_346].wav |
99492977-2 |
|
|
|
nail for finger |
whistle |
|
TK02082019-4:04:42.7 |
0:01.1 |
4:42.7 |
4:43.8 |
TK02082019-4.WAV |
TK02082019-4.eaf |
TK02082019-4[04_427-04_438].wav |
89277876-2 |
|
|
|
|
whistle: HHHLLHLLF |
|
TK02152019NDYC-2:19:14.2 |
0:02.7 |
19:14.2 |
19:16.9 |
TK02152019NDYC-2.WAV |
TK02152019NDYC-2.eaf |
TK02152019NDYC-2[19_142-19_169].wav |
88498340-1 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí ʈ-òr-ó ʈ-ɐ́ɾí pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love our child very much. |
|
|
TK05222019ND:06:25.6 |
0:03.5 |
6:25.6 |
6:29.1 |
TK05222019ND.WAV |
TK05222019ND.eaf |
TK05222019ND[06_256-06_291].wav |
20144854-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈɔɾɔ̀ɣáká t̪àβìðàlò |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG2:02:48.0 |
0:01.8 |
2:48.0 |
2:49.8 |
TK06072019-JAFG2.WAV |
TK06072019-JAFG2.eaf |
TK06072019-JAFG2[02_480-02_498].wav |
38969137-2 |
| kókò kùβèrtì jɛ̀ŋnàlò àŋónó ŋɛ̀jànà ŋɛ̀jànà |
|
koko clean.PST house.SG.ACC today thoroughly |
Koko cleaned the house today thoroughly |
|
|
TK03152019-AR1:12:08.9 |
0:02.3 |
12:08.9 |
12:11.2 |
TK03152019-AR1.WAV |
TK03152019-AR1.eaf |
TK03152019-AR1[12_089-12_112].wav |
06544783-2 |
| whistle (ɛ́ŋɡə́ɾí ɡ(w)úr(ə́/ú)d̪óŋòr) |
|
|
|
|
|
TK02082019NDYC-4:11:16.9 |
0:01.7 |
11:16.9 |
11:18.6 |
TK02082019NDYC-4.WAV |
TK02082019NDYC-4.eaf |
TK02082019NDYC-4[11_169-11_186].wav |
37714512-2 |
|
|
|
I am standing up (action) |
|
|
TK03082019JFQXNK-3:03:24.5 |
0:01.1 |
3:24.5 |
3:25.5 |
TK03082019JFQXNK-3.WAV |
TK03082019JFQXNK-3.eaf |
TK03082019JFQXNK-3[03_245-03_255].wav |
39932038-2 |
|
|
|
HHLLHLLLLLL |
|
|
TK05312019-AR:32:49.1 |
0:03.3 |
32:49.1 |
32:52.4 |
TK05312019-AR.WAV |
TK05312019-AR.eaf |
TK05312019-AR[32_491-32_524].wav |
53051993-2 |
| éj:ɐ́ gw-òɾò gwə́-tí gw-ɪ́ndá-rə̀ gìliɣín mâtɕ |
|
CLkw.who CLkw-FOC CLkw-NEG CLkw-meet.PRFV-3PL yesterday NEG |
Who did they not meet yesterday? |
|
|
TK11222019-4:15:48.8 |
0:02.1 |
15:48.8 |
15:50.9 |
TK11222019-4.WAV |
TK11222019-4.eaf |
TK11222019-4[15_488-15_509].wav |
65147660-2 |
| ɲíŋá lìtílɛ́gðà àwùr ᶑók̚ ᶑòk̚ |
|
whistle: HHLHHLLLHL |
You all shut the door usually. |
|
|
TK05102019-YC:24:32.7 |
0:03.1 |
24:32.7 |
24:35.8 |
TK05102019-YC.WAV |
TK05102019-YC.eaf |
TK05102019-YC[24_327-24_358].wav |
06002721-1 |
| ʈɪ́ɖá ʈùmùnt̪ɪ̀nnàɭù
|
|
surface CL-dry.PASS-on |
Surface is dried |
|
|
TK05242019-3:09:29.1 |
0:01.5 |
9:29.1 |
9:30.6 |
TK05242019-3.WAV |
TK05242019-3.eaf |
TK05242019-3[09_291-09_306].wav |
53093849-2 |
| á gʷóðóúná á gʷt̪áβìðì |
|
2SG CLkʷ-forget.PFV 2SG Cl.kʷ-HAB-play |
You forgot you played (habitually) |
|
|
TK05172019-JAFG1:06:57.8 |
0:04.1 |
6:57.8 |
7:01.9 |
TK05172019-JAFG1.WAV |
TK05172019-JAFG1.eaf |
TK05172019-JAFG1[06_578-07_019].wav |
26410503-1 |
| éʝɛŋɐ́ lɛ́ɽìɲìðù lɪ̀ʃúndàŋà |
|
who.PL kill.PST lion.PL |
Who all killed the lions? |
|
|
TK08152019SCYHAR-1:04:17.4 |
0:02.8 |
4:17.4 |
4:20.3 |
TK08152019SCYHAR-1.WAV |
TK02152019SCYHAR-1.eaf |
TK08152019SCYHAR-1[04_174-04_203].wav |
90212221-2 |
| ɲú ɡʷɛ́ːʝɑ́ ŋʷùᶑùkkɑ́ ɡilìɣìn |
|
|
I saw the stirring sticks yesterday |
|
|
TK03012019NK-1:04:47.0 |
0:02.1 |
4:47.0 |
4:49.1 |
TK03012019NK-1.WAV |
TK03012019NK-1.eaf |
TK03012019NK-1[04_470-04_491].wav |
87282718-1 |
| ŋwúʝàwā |
|
be.good |
be good |
|
|
TK01112019-2:06:53.4 |
0:01.0 |
6:53.4 |
6:54.4 |
TK01112019-2.WAV |
TK01112019-2.eaf |
TK01112019-2[06_534-06_544].wav |
22001242-1 |
| ŋùɳɖú kʷt̪íɲɛ́mɟí t̪íɲàβìðì |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG3:09:26.0 |
0:01.8 |
9:26.0 |
9:27.8 |
TK06072019-JAFG3.WAV |
TK06072019-JAFG3.eaf |
TK06072019-JAFG3[09_260-09_278].wav |
98366972-2 |
| kwâ(w/o) |
|
|
woman |
|
|
TK01252019-11:05:05.9 |
0:00.6 |
5:05.9 |
5:06.5 |
TK01252019-11.WAV |
TK01252019-11.eaf |
TK01252019-11[05_059-05_065].wav |
82421222-2 |
| ŋùɳɖú kwácí ŋòðòrì |
|
3.SG CL.throw.FUT CL.seed.PL |
He will throw seeds |
|
|
TK04122019-3:09:49.2 |
0:01.2 |
9:49.2 |
9:50.4 |
TK04122019-3.WAV |
TK04122019-3.eaf |
TK04122019-3[09_492-09_504].wav |
00403704-2 |
| ɛ̀rnɛ̀ |
|
|
finish |
|
|
TK06072019-YC:03:47.1 |
0:00.6 |
3:47.1 |
3:47.7 |
TK06072019-YC.wav |
TK06072019-YC.eaf |
TK06072019-YC[03_471-03_477].wav |
66533442-2 |
| (whistling) |
|
|
I saw the (short) day yesterday. |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:18:29.9 |
0:02.3 |
18:29.9 |
18:32.2 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[18_299-18_322].wav |
82166398-2 |
| ŋwân |
|
sorghum.seeds |
sorghum seeds |
|
|
TK02222019-2:00:14.2 |
0:00.3 |
0:14.2 |
0:14.5 |
TK02222019-2.WAV |
TK02222019-2.eaf |
TK02222019-2[00_142-00_145].wav |
74829390-2 |
| ámmá kwùnɛ̀ŋnàtɕà kókòŋó |
|
CLk.amma CLk.hear.PST koko.ACC |
Amma heard that Koko |
|
|
TK05032019-AR-1:22:18.8 |
0:02.3 |
22:18.8 |
22:21.1 |
TK05032019-AR-1.WAV |
TK05032019-AR-1.eaf |
TK05032019-AR-1[22_188-22_211].wav |
26954037-2 |
| ɐ̀ḿərɐ̀
|
|
|
place for gathering |
|
|
TK04262019-YH2:04:58.7 |
0:00.9 |
4:58.7 |
4:59.6 |
TK04262019-YH2.WAV |
TK04262019-YH2.eaf |
TK04262019-YH2[04_587-04_596].wav |
82684458-2 |
| ŋùɳɖú gʷɛ̀ɲɛ́mɟí ðàβìðàlò ŋórpò |
|
|
he let me play tomomorrow |
|
|
TK05242019JAFG-2:10:27.9 |
0:02.0 |
10:27.9 |
10:29.9 |
TK05242019JAFG-2.WAV |
TK05242019JAFG-2.eaf |
TK05242019JAFG-2[10_279-10_299].wav |
82539933-2 |
| ɲú ʈɛ́βɾɑ́ɟé ʈìɲɛ́nù kə̀ɾɑ̀lɑ̀ |
|
I CL.ʈ/ɲ.SG-hate.PRS CL.ʈ/ɲ.SG.dog-ACC CL-that |
I hate that dog. (far) |
|
|
TK03152019NDYC-2:14:17.9 |
0:03.2 |
14:17.9 |
14:21.2 |
TK03152019NDYC-2.WAV |
TK03152019NDYC-2.eaf |
TK03152019NDYC-2[14_179-14_212].wav |
76419019-1 |
| ʈór kə́rɑ́... ʈŕ ɣúrtó |
|
|
the child who is a rich person |
|
|
TK05312019-8:07:34.6 |
0:04.0 |
7:34.6 |
7:38.6 |
TK05312019-8.WAV |
TK05312019-8.eaf |
TK05312019-8[07_346-07_386].wav |
63216788-1 |
| (whistling) |
|
|
I saw my sieblings yesterday. |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:10:10.8 |
0:02.5 |
10:10.8 |
10:13.4 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[10_108-10_134].wav |
49185015-2 |
| ŋéːɖù |
|
CLŋ/j.goat |
goat |
|
|
TK03152019JF:02:03.4 |
0:01.2 |
2:03.4 |
2:04.6 |
TK03152019JF.WAV |
TK03152019JF.eaf |
TK03152019JF[02_034-02_046].wav |
68529585-2 |
| ŋú gt̪ɛ́mɟí ʈɔ̀ŋɔ́rá t̪ùŋàβìðì |
|
1SG CLkʷ-hAB-let CL.ʈ-boy-OBJ HAB-3SG-play |
I (habitually) let the boy play |
|
|
TK06052019-1:01:09.8 |
0:01.8 |
1:09.8 |
1:11.6 |
TK06052019-1.WAV |
TK06052019-1.eaf |
TK06052019-1[01_098-01_116].wav |
66421576-2 |
|
|
|
I eat corn every day |
whistle |
|
TK02082019NKJGQX-2:11:05.7 |
0:02.6 |
11:05.7 |
11:08.4 |
TK02082019NKJGQX-2.WAV |
TK02082019NKJGQX-2.eaf |
TK02082019NKJGQX-2[11_057-11_084].wav |
68688118-2 |
| ŋɑ́ːɣŕt̪t̪í kìɭɣìn |
|
|
You danced yesterday. |
|
|
TK05012019-2:00:42.3 |
0:01.2 |
0:42.3 |
0:43.5 |
TK05012019-2.WAV |
TK05012019-2.eaf |
TK05012019-2[00_423-00_435].wav |
32463371-1 |
| [whistling] ŋʉ̄nɖú ŋgú kwīʝàw |
|
|
[whistling] he/she is good |
|
|
TK01252019-3:07:17.6 |
0:01.5 |
7:17.6 |
7:19.0 |
TK01252019-3.WAV |
TK01252019-3.eaf |
TK01252019-3[07_176-07_190].wav |
61357887-2 |
| ʃùndáŋ gʷət̪ɛ̀ɽíɲɛ́ ɲɛɽìŋgàŋ |
|
|
the lion kills donkey (in general) |
|
|
TK03152019QX:11:37.7 |
0:01.7 |
11:37.7 |
11:39.4 |
TK03152019QX.WAV |
TK03152019QX.eaf |
TK03152019QX[11_377-11_394].wav |
10885162-2 |
|
|
|
the girl was made to cook |
whistle |
|
TK03012019-1:07:41.4 |
0:02.3 |
7:41.4 |
7:43.7 |
TK03012019-1.WAV |
TK03012019-1.eaf |
TK03012019-1[07_414-07_437].wav |
16951499-2 |
| áβìðàrlɪlò |
|
|
[the boy remembered] playing with them |
|
|
TK05032019-JAFG-2:09:57.0 |
0:01.0 |
9:57.0 |
9:58.0 |
TK05032019-JAFG-2.WAV |
TK05032019-JAFG-2.eaf |
TK05032019-JAFG-2[09_570-09_580].wav |
81107928-2 |
| jímôw g(ə)jújɪ̀ndɛ̀rù |
|
|
The snakes are sleeping. |
|
|
TK02202019-2:03:33.5 |
0:01.1 |
3:33.5 |
3:34.7 |
TK02202019-2.WAV |
TK02202019-2.eaf |
TK02202019-2[03_335-03_347].wav |
33315674-2 |
| ɲú gwɪ̀t̪í aùgùr |
|
1SG CL-open door |
I will open the door |
|
|
TK04122019YHSC-2:00:58.0 |
0:01.3 |
0:58.0 |
0:59.3 |
TK04122019YHSC-2.WAV |
TK04122019YHSC-2.eaf |
TK04122019YHSC-2[00_580-00_593].wav |
31172970-2 |
|
|
|
HHHHLLLLLL |
|
|
TK05102019-1:11:48.9 |
0:02.3 |
11:48.9 |
11:51.2 |
TK05102019-1.WAV |
TK05102019-1.eaf |
TK05102019-1[11_489-11_512].wav |
93745654-1 |
| kə́lɑ́lɑ́ l-ɑ̀:mì |
|
CL.l/ŋw.SG.that CL.l/ŋw.SG-delicious |
That is delicious. (referring to coconut) |
|
|
TK03082019NDYC-1:12:57.0 |
0:01.0 |
12:57.0 |
12:58.0 |
TK03082019NDYC-1.WAV |
TK03082019NDYC-1.eaf |
TK03082019NDYC-1[12_570-12_580].wav |
66271522-1 |
| ŋá gwùt̪ə́rt̪ɪ́nnɪ́ ʈɔ̀ŋɔ́rá gwòrò
|
|
|
You make the boy hit the man lightly
|
|
|
TK06072019-YH:06:19.3 |
0:02.8 |
6:19.3 |
6:22.1 |
TK06072019-YH.wav |
TK06072019-YH.eaf |
TK06072019-YH[06_193-06_221].wav |
69687288-1 |
| áðɛ́lè |
|
go.INF |
to go |
|
|
TK08152019SCYHAR-1:12:00.9 |
0:00.6 |
12:00.9 |
12:01.4 |
TK08152019SCYHAR-1.WAV |
TK02152019SCYHAR-1.eaf |
TK08152019SCYHAR-1[12_009-12_014].wav |
60561974-2 |
| ɲí ɡʷtámɽí jìɗà jùːŋúnà |
ɲí-ɡʷ-t̪-ámɽí jìɗà j-ùːŋún-à |
1SG-CLkw-HAB-love.HAB CLj.cow CLj-3POSS-QP |
Do I Iove her cows? |
|
|
TK05152020-SR1:09:11.8 |
0:01.8 |
9:11.8 |
9:13.6 |
TK05152020-SR1.wav |
TK05152020-SR1.eaf |
TK05152020-SR1[09_118-09_136].wav |
37494184-2 |
| ɲí kwɛ́lɪŋɛ́ jìɽìn jìoŋà |
|
|
I will know your name. |
|
|
TK05242019-YC:19:53.7 |
0:02.9 |
19:53.7 |
19:56.6 |
TK05242019-YC.WAV |
TK05242019-YC.eaf |
TK05242019-YC[19_537-19_566].wav |
08717119-2 |
| tōːɾōm ŋá āŋwūní lìʝàw |
tōːɾōm ŋá āŋwūní lìʝàw |
The star and the sun are beautiful |
The star and the sun are beautiful |
|
|
TK02152019NDYC-2:13:55.3 |
0:02.2 |
13:55.3 |
13:57.5 |
TK02152019NDYC-2.WAV |
TK02152019NDYC-2.eaf |
TK02152019NDYC-2[13_553-13_575].wav |
69958625-2 |
| ɳɖɑ́ móŋɓé |
|
until full |
until full |
|
|
TK02222019-3:23:55.7 |
0:01.2 |
23:55.7 |
23:56.8 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[23_557-23_568].wav |
48546978-1 |
| nɛ́ŋnɛ̀ |
nɛ́ŋnɛ̀ |
hear |
hear |
|
|
TK02082019NDYC-5:00:08.9 |
0:00.9 |
0:08.9 |
0:09.7 |
TK02082019NDYC-5.WAV |
TK02082019NDYC-5.eaf |
TK02082019NDYC-5[00_089-00_097].wav |
51343998-2 |
| ɪ́ndú tɔ́nɔ̀r kjièlìnà |
|
go.PST boy.SG market |
did the boy go to the market |
|
|
TK02202019AR-1:04:27.2 |
0:01.5 |
4:27.2 |
4:28.6 |
TK02202019AR-1.WAV |
TK02202019AR-1.eaf |
TK02202019AR-1[04_272-04_286].wav |
47443286-2 |
| t̪àβíðàlò |
|
INF-play-alo |
to play |
|
|
TK04262019-JAFG2:03:56.1 |
0:00.7 |
3:56.1 |
3:56.8 |
TK04262019-JAFG2.WAV |
TK04262019-JAFG2.eaf |
TK04262019-JAFG2[03_561-03_568].wav |
82702856-2 |
| ópà |
|
big |
big |
|
|
TK01162019-3:05:48.5 |
0:00.4 |
5:48.5 |
5:48.9 |
TK01162019-3.WAV |
TK01162019-3.eaf |
TK01162019-3[05_485-05_489].wav |
03225331-2 |
| ɲí ɡ-t̪-ámɽí ɛ́ŋɡ-ɛ́n ɡw-ɛ̀:ŋɛ́n pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love their sibling very much |
|
|
TK06072019ND-2:08:52.7 |
0:02.7 |
8:52.7 |
8:55.4 |
TK06072019ND-2.WAV |
TK06072019ND-2.eaf |
TK06072019ND-2[08_527-08_554].wav |
23202224-1 |
| ʈíɲɛ́n kə̀ɲù |
|
|
This dog |
|
|
TK02202019-3:12:43.3 |
0:01.1 |
12:43.3 |
12:44.4 |
TK02202019-3.WAV |
TK02202019-3.eaf |
TK02202019-3[12_433-12_444].wav |
43326482-2 |
| ŋùɳɖú ŋgʷó gʷɛ̀mɟéŋá t̪àβìðàlò |
|
|
he is letting you play |
|
|
TK05242019JAFG-2:09:29.7 |
0:02.7 |
9:29.7 |
9:32.4 |
TK05242019JAFG-2.WAV |
TK05242019JAFG-2.eaf |
TK05242019JAFG-2[09_297-09_324].wav |
23285469-1 |
| ʈíɲɛ́n tɛɽíɲɛ́ lórròŋ |
|
|
? |
|
|
TK03152019QX:17:23.2 |
0:02.1 |
17:23.2 |
17:25.3 |
TK03152019QX.WAV |
TK03152019QX.eaf |
TK03152019QX[17_232-17_253].wav |
83254209-1 |
| ʈàbɪ́ɭɭàŋ |
|
|
finger |
|
|
TK02082019-2:06:07.0 |
0:00.7 |
6:07.0 |
6:07.7 |
TK02082019-2.WAV |
TK02082019-2.eaf |
TK02082019-2[06_070-06_077].wav |
54387893-1 |
| ɲú ŋɡú ɣɛ̄nòŋ |
|
|
I am here. |
|
|
TK05312019NDNK:35:26.6 |
0:01.4 |
35:26.6 |
35:28.0 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[35_266-35_280].wav |
42276051-2 |
| kə̀ɽɪ̀ɭɭɪ̀ |
|
|
nail |
|
|
TK02082019-3:04:54.4 |
0:00.5 |
4:54.4 |
4:54.9 |
TK02082019-3.WAV |
TK02082019-3.eaf |
TK02082019-3[04_544-04_549].wav |
19797185-2 |
| ɲí ɡ-t̪-ámɽí lɪ́-mɐ̀ðiɣ-ɐ́ɾí l-í:ɲí pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love my close friends very much |
|
|
TK06052019ND-1:12:18.8 |
0:02.7 |
12:18.8 |
12:21.5 |
TK06052019ND-1.WAV |
TK06052019ND-1.eaf |
TK06052019ND-1[12_188-12_215].wav |
57744249-1 |
| áðá gwòɾò gwiɽíɲiðù lóɾò |
|
what FOCUS kill.PST man.PL.ACC |
What all killed the men? |
|
|
TK03082019SCARYH-4:07:44.6 |
0:02.2 |
7:44.6 |
7:46.8 |
TK03082019SCARYH-4.WAV |
TK03082019SCARYH-4.eaf |
TK03082019SCARYH-4[07_446-07_468].wav |
15175081-2 |
| kwɑ́ ɡwíɲú kùɾù kúmɑ̀ːnò tùlì |
|
wife POSS.1SG this CL.cook.PST porridge.ACC |
My wife cooked this porridge. |
|
|
TK02222019-5:00:01.8 |
0:02.9 |
0:01.8 |
0:04.7 |
TK02222019-5.WAV |
TK02222019-5.eaf |
TK02222019-5[00_018-00_047].wav |
22853333-2 |
|
|
|
enemy |
whistle |
|
TK05242019-3:13:44.4 |
0:00.7 |
13:44.4 |
13:45.1 |
TK05242019-3.WAV |
TK05242019-3.eaf |
TK05242019-3[13_444-13_451].wav |
59385433-1 |
| ʈìɲɛ́n ʈúrù ʈiíɟá kwòr |
|
CLʈ.dog FOCUS CLʈ.see.PST CLkw.man |
It was the dog (that) the man saw |
|
|
TK06072019-AR:11:57.6 |
0:01.5 |
11:57.6 |
11:59.1 |
TK06072019-AR.wav |
TK06072019-AR.eaf |
TK06072019-AR[11_576-11_591].wav |
22461466-2 |
| (whistling) |
|
|
sit down |
|
|
TK03082019JFQXNK-3:00:56.5 |
0:01.1 |
0:56.5 |
0:57.6 |
TK03082019JFQXNK-3.WAV |
TK03082019JFQXNK-3.eaf |
TK03082019JFQXNK-3[00_565-00_576].wav |
70113692-2 |
| ŋùɳɖú gʷɛ̀ɲɛ́mɟí ðàβìðàlò |
|
|
he ilet you play |
|
|
TK05242019JAFG-2:11:01.4 |
0:01.5 |
11:01.4 |
11:02.9 |
TK05242019JAFG-2.WAV |
TK05242019JAFG-2.eaf |
TK05242019JAFG-2[11_014-11_029].wav |
99591804-1 |
| ɛ̀mɟɛ́ɲ(i) ɲiɣàβìðàlò |
|
allow.IMP-1SG 1SG-CLkʷ.COMM-play-PART |
Let me play with him |
|
|
TK05032019-JAFG-1:10:53.9 |
0:01.8 |
10:53.9 |
10:55.7 |
TK05032019-JAFG-1.WAV |
TK05032019-JAFG-1.eaf |
TK05032019-JAFG-1[10_539-10_557].wav |
89134525-2 |
| éj:ɐ́ gw-òɾò gwə́-tí gwə́-m-ɲ̀-é:ʝè gìliɣín mâtɕ |
|
CLkw.who CLkw-FOC CLkw-NEG CLkw-REC-1SG-see yesterday NEG |
Who did I not see yesterday? |
|
|
TK11222019-4:01:50.0 |
0:06.7 |
1:50.0 |
1:56.7 |
TK11222019-4.WAV |
TK11222019-4.eaf |
TK11222019-4[01_500-01_567].wav |
96204601-2 |
| tɔ́ŋɔ́r tə̀mɛ̀lé kjìèlíná ɣɛlèɣìn |
|
boy.SG go.PST market yesterday |
The boy went to the store yesterday |
|
|
TK08152019SCYHAR-1:21:14.0 |
0:02.0 |
21:14.0 |
21:16.0 |
TK08152019SCYHAR-1.WAV |
TK02152019SCYHAR-1.eaf |
TK08152019SCYHAR-1[21_140-21_160].wav |
73000785-2 |
| ɲí |
|
|
I |
|
|
TK01252019-2:07:06.5 |
0:01.2 |
7:06.5 |
7:07.7 |
TK01252019-2.WAV |
TK01252019-2.eaf |
TK01252019-2[07_065-07_077].wav |
47323153-1 |
| whistle: lɐ́:ɲíníŋa lù:ŋún lìʝàw |
|
Your (sg.) mothers are good. |
|
|
|
TK05032019NDNK-4:10:04.1 |
0:02.2 |
10:04.1 |
10:06.3 |
TK05032019NDNK-4.WAV |
TK05032019NDNK-4.eaf |
TK05032019NDNK-4[10_041-10_063].wav |
45121266-2 |
|
|
|
|
whistle |
|
TK06072019-YH:10:17.8 |
0:02.4 |
10:17.8 |
10:20.2 |
TK06072019-YH.wav |
TK06072019-YH.eaf |
TK06072019-YH[10_178-10_202].wav |
75533662-2 |
| wɪ́ðì |
|
|
cold (adj.) |
|
|
TK04262019-YH2:15:54.2 |
0:00.5 |
15:54.2 |
15:54.7 |
TK04262019-YH2.WAV |
TK04262019-YH2.eaf |
TK04262019-YH2[15_542-15_547].wav |
82243166-2 |
| ɲí gwt̪úɭʊ́ðnɪ́ ʈɔ̀ŋɔ́rɔ́ gwòrò
|
|
|
I make the boy insult the man
|
|
|
TK05312019-YH:12:57.1 |
0:02.2 |
12:57.1 |
12:59.4 |
TK05312019-YH.WAV |
TK05312019-YH.eaf |
TK05312019-YH[12_571-12_594].wav |
50353529-2 |
| át̪íɲɟìðì |
|
COMP-HAB-1SG-OBJ.PL-hunt |
we (incl) hunted (habitually) them |
|
|
TK05032019-6:07:26.0 |
0:01.2 |
7:26.0 |
7:27.3 |
TK05032019-6.WAV |
TK05032019-6.eaf |
TK05032019-6[07_260-07_273].wav |
56502242-2 |
| ŋá ŋkʷáttá kʷànàŋnà t̪àβìðì |
|
2SG still CLkʷ-continued INF-play |
you still wanted to play |
|
|
TK05172019-JAFG3:00:51.7 |
0:02.0 |
0:51.7 |
0:53.7 |
TK05172019-JAFG3.WAV |
TK05172019-JAFG3.eaf |
TK05172019-JAFG3[00_517-00_537].wav |
29150751-2 |
| ɲú gwéðí j.è:ɽú j-òkò |
|
1SG CLkw.have CLj.goat CLj-some |
I have some goats |
|
|
TK10252019-AR1:10:05.7 |
0:01.4 |
10:05.7 |
10:07.1 |
TK10252019-AR1.WAV |
TK10252019-AR1.eaf |
TK10252019-AR1[10_057-10_071].wav |
02008808-2 |
| ŋʉnɖu... nɡu ɡwiːðu ŋaw
|
|
|
He/she drinks water |
|
|
TK01182019-8:12:39.7 |
0:01.4 |
12:39.7 |
12:41.1 |
TK01182019-8.wav |
TK01182019-8.eaf |
TK01182019-8[12_397-12_411].wav |
81273844-2 |
| tɔ́ŋɔ́r tə̀mɛ̀lé kjìèlíná ɣɛlèɣìn |
|
boy.SG go.PST market yesterday |
The boy went to the store yesterday |
|
|
TK08152019SCYHAR-1:22:21.9 |
0:02.1 |
22:21.9 |
22:24.0 |
TK08152019SCYHAR-1.WAV |
TK02152019SCYHAR-1.eaf |
TK08152019SCYHAR-1[22_219-22_240].wav |
73000785-2 |
| whistle: jìɗà jóŋá jìʝàw |
|
|
Your (sg) cows are good. |
|
|
TK05242019-1:05:58.4 |
0:01.9 |
5:58.4 |
6:00.2 |
TK05242019-1.WAV |
TK05242019-1.eaf |
TK05242019-1[05_584-06_002].wav |
12883886-1 |
| áðà gwòɾò gwə́ʈɔ́:ŋɔ̀r jè |
|
what FOCUS CLkw.CLʈ.boy eat.FUT |
What will the boy eat? |
|
|
TK06072019-AR:23:16.8 |
0:01.5 |
23:16.8 |
23:18.3 |
TK06072019-AR.wav |
TK06072019-AR.eaf |
TK06072019-AR[23_168-23_183].wav |
25203453-1 |
| lór lɛ̀ɽìɲìðù lɪ̀ʃúndàŋà |
|
man.PL kill.PST lion.PL |
The men killed the lions |
|
|
TK08152019SCYHAR-1:01:24.8 |
0:02.3 |
1:24.8 |
1:27.1 |
TK08152019SCYHAR-1.WAV |
TK02152019SCYHAR-1.eaf |
TK08152019SCYHAR-1[01_248-01_271].wav |
56239973-2 |
| ŋá gʷɛ́ðɛ́ɣájná t̪àβìðàlò |
|
2SG kʷ.sg.remember INF-play |
You remembered to play |
|
|
TK04262019-JAFG1:09:12.9 |
0:02.0 |
9:12.9 |
9:14.9 |
TK04262019-JAFG1.WAV |
TK04262019-JAFG1.eaf |
TK04262019-JAFG1[09_129-09_149].wav |
59471763-1 |
| ɲí ɡʷutámɽí mɐ́ðiɣɛ́n gwɛ̀ŋɛ́n pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
1SG CL.kw-HAB-love close.friend-POSS.3 CL.kw-POSS.3PL very.much |
I love their (close) friend very much |
|
|
TK05242019ND-3:10:02.5 |
0:02.9 |
10:02.5 |
10:05.3 |
TK05242019ND-3.WAV |
TK05242019ND-3.eaf |
TK05242019ND-3[10_025-10_053].wav |
79792900-1 |
| ŋùɳɖú ŋgʷó gʷɛ̀mɟeŋá nàβìðàlò |
|
|
he is letting you play |
|
|
TK05242019JAFG-2:08:46.9 |
0:02.0 |
8:46.9 |
8:48.9 |
TK05242019JAFG-2.WAV |
TK05242019JAFG-2.eaf |
TK05242019JAFG-2[08_469-08_489].wav |
20201592-1 |
| t̪àβìðàlò |
|
INF-play |
to play |
|
|
TK05032019-4:03:30.0 |
0:01.2 |
3:30.0 |
3:31.2 |
TK05032019-4.WAV |
TK05032019-4.eaf |
TK05032019-4[03_300-03_312].wav |
57379160-2 |
| (whistling) |
|
|
stone |
|
|
TK02152019NKJGQX-1:12:40.3 |
0:00.6 |
12:40.3 |
12:41.0 |
TK02152019NKJGQX-1.WAV |
TK02152019NKJGQX-1.eaf |
TK02152019NKJGQX-1[12_403-12_410].wav |
74459350-1 |
| whistle: ʈìʈìɲɛ̀βɾɑ̀ɟé kə̀ɾù |
|
|
I hate this (=dog). (close) |
|
|
TK03152019NDYC-2:13:38.5 |
0:02.5 |
13:38.5 |
13:41.0 |
TK03152019NDYC-2.WAV |
TK03152019NDYC-2.eaf |
TK03152019NDYC-2[13_385-13_410].wav |
75851390-2 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí kw-ʊ̀làw-á ɡw-ùŋún pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love his/her cat very much. |
|
|
TK05172019NDNK-2:06:52.5 |
0:05.2 |
6:52.5 |
6:57.7 |
TK05172019NDNK-2.WAV |
TK05172019NDNK-2.eaf |
TK05172019NDNK-2[06_525-06_577].wav |
81403867-2 |
| kẃɜ́ ŋìɖà ŋə̀rpò |
|
|
He will milk the cow tomorrow. |
|
|
TK06052019-YC:11:12.5 |
0:01.9 |
11:12.5 |
11:14.5 |
TK06052019-YC.WAV |
TK06052019-YC.eaf |
TK06052019-YC[11_125-11_145].wav |
30290471-2 |
| kwáːráɭɣɪ̀ |
|
|
with antelope |
|
|
TK05102019-YH:33:37.8 |
0:00.7 |
33:37.8 |
33:38.5 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[33_378-33_385].wav |
94013266-2 |
| lɛ́:ɾɛ́ lìɲì |
|
CL-sky.SG CL-POSS.1SG |
my sky (only to praise the sky, does not really mean possessive) |
|
|
TK02152019NDYC-1:20:51.3 |
0:01.3 |
20:51.3 |
20:52.6 |
TK02152019NDYC-1.WAV |
TK02152019NDYC-1.eaf |
TK02152019NDYC-1[20_513-20_526].wav |
19726048-1 |
| kâl |
kâl |
stone |
stone |
|
|
TK01112019-7:01:12.7 |
0:00.4 |
1:12.7 |
1:13.1 |
TK01112019-7.WAV |
TK01112019-7.eaf |
TK01112019-7[01_127-01_131].wav |
46902724-2 |
|
|
|
HH |
|
|
TK01162019-4:06:32.4 |
0:00.5 |
6:32.4 |
6:32.9 |
TK01162019-4.WAV |
TK01162019-4.eaf |
TK01162019-4[06_324-06_329].wav |
91110328-2 |
| kókò kùβèrtʉ̀ jɛ̀ŋnàlò ŋɛ̀jànà ŋɛ̀jànà |
|
koko clean.PST house.SG.ACC thoroughly |
Koko cleaned the house thoroughly |
|
|
TK03152019-AR1:19:13.5 |
0:05.3 |
19:13.5 |
19:18.8 |
TK03152019-AR1.WAV |
TK03152019-AR1.eaf |
TK03152019-AR1[19_135-19_188].wav |
53208016-1 |
|
|
|
I saw the man yesterday. |
|
|
TK02152019NKJGQX-4:03:56.1 |
0:02.3 |
3:56.1 |
3:58.4 |
TK02152019NKJGQX-4.WAV |
TK02152019NKJGQX-4.eaf |
TK02152019NKJGQX-4[03_561-03_584].wav |
89199947-2 |
|
|
|
seven |
whistle |
|
TK02082019SCYHAR-2:10:16.0 |
0:01.2 |
10:16.0 |
10:17.2 |
TK02082019SCYHAR-2.WAV |
TK02082019SCYHAR-2.eaf |
TK02082019SCYHAR-2[10_160-10_172].wav |
47178382-2 |
|
|
water much |
much water |
whistle |
|
TK01112019-6:12:52.6 |
0:00.7 |
12:52.6 |
12:53.3 |
TK01112019-6.WAV |
TK01112019-6.eaf |
TK01112019-6[12_526-12_533].wav |
94263243-2 |
| ɭáːmìn |
|
|
finger/day |
also means 'day' |
|
TK02082019-2:04:43.2 |
0:00.5 |
4:43.2 |
4:43.7 |
TK02082019-2.WAV |
TK02082019-2.eaf |
TK02082019-2[04_432-04_437].wav |
36740947-2 |
|
|
|
insult |
whistle |
|
TK05312019-YH:11:19.9 |
0:00.8 |
11:19.9 |
11:20.6 |
TK05312019-YH.WAV |
TK05312019-YH.eaf |
TK05312019-YH[11_199-11_206].wav |
08348665-1 |
| áŋgúr kẁlɛ̀gðàðìr àwùr |
|
|
We all are shutting the door. |
|
|
TK05242019-YC:12:47.2 |
0:02.5 |
12:47.2 |
12:49.7 |
TK05242019-YC.WAV |
TK05242019-YC.eaf |
TK05242019-YC[12_472-12_497].wav |
14882445-2 |
| ʈɔ́:ŋɔ̀r ʈìndɛ̀ðà ʈɛ̀ɾà ŋà:màlì |
|
CLʈ.boy CLʈ.give.PST CLʈ.girl CLŋ.necklace |
The boy gave the girl a necklace |
|
|
TK05032019-AR-1:01:31.7 |
0:01.9 |
1:31.7 |
1:33.5 |
TK05032019-AR-1.WAV |
TK05032019-AR-1.eaf |
TK05032019-AR-1[01_317-01_335].wav |
55396940-2 |
| kókò ŋgó gwàβrò |
|
|
Koko is running |
|
|
TK03062019-5:03:08.3 |
0:01.6 |
3:08.3 |
3:09.9 |
TK03062019-5.WAV |
TK03062019-5.eaf |
TK03062019-5[03_083-03_099].wav |
52161586-2 |
|
|
|
moon |
whistle |
|
TK01112019-4:09:47.7 |
0:00.5 |
9:47.7 |
9:48.1 |
TK01112019-4.WAV |
TK01112019-4.eaf |
TK01112019-4[09_477-09_481].wav |
86225501-2 |
| t̪ìʝì ðɪ̀ |
|
see.CAUS ? |
make see |
|
|
TK05292019-5:06:53.1 |
0:00.7 |
6:53.1 |
6:53.8 |
TK05292019-5.WAV |
TK05292019-5.eaf |
TK05292019-5[06_531-06_538].wav |
79196899-2 |
| kʊ́laù ŋgù |
|
cat.SG this |
this cat |
|
|
TK02062019-3:10:08.5 |
0:00.6 |
10:08.5 |
10:09.1 |
TK02062019-3.WAV |
TK02062019-3.eaf |
TK02062019-3[10_085-10_091].wav |
36668430-2 |
| éj:ɐ́ gw-òɾò gwə́-tí gwə́-m-ɪ́ndà gìliɣín mâtɕ |
|
CLkw.who CLkw-FOC CLkw-NEG CLkw-REC-meet yesterday NEG |
Who did you not meet yesterday? |
|
|
TK11222019-4:19:53.4 |
0:03.3 |
19:53.4 |
19:56.7 |
TK11222019-4.WAV |
TK11222019-4.eaf |
TK11222019-4[19_534-19_567].wav |
61516286-2 |
| r̝í kùɽɛ̀n |
|
|
twelve |
|
|
TK03012019YH-1:01:38.2 |
0:01.0 |
1:38.2 |
1:39.2 |
TK03012019YH-1.WAV |
TK03012019YH-1.eaf |
TK03012019YH-1[01_382-01_392].wav |
49224748-2 |
|
|
|
The dog and the snake sleep (close to each other; in general). |
whistle |
|
TK02202019-3:00:15.4 |
0:03.2 |
0:15.4 |
0:18.6 |
TK02202019-3.WAV |
TK02202019-3.eaf |
TK02202019-3[00_154-00_186].wav |
07153849-2 |
| kí:ʝàŋ |
|
pig.SG |
pig |
|
|
TK03152019-4:14:33.6 |
0:00.6 |
14:33.6 |
14:34.2 |
TK03152019-4.WAV |
TK03152019-4.eaf |
TK03152019-4[14_336-14_342].wav |
13222756-2 |
| (whistling) |
|
|
The lions are good. |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:12:15.9 |
0:01.7 |
12:15.9 |
12:17.5 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[12_159-12_175].wav |
29595812-2 |
| ŋ̄rɛ́ːɽɛ |
|
|
|
|
|
TK01162019-1:03:33.2 |
0:00.5 |
3:33.2 |
3:33.6 |
TK01162019-1.WAV |
TK01162019-1.eaf |
TK01162019-1[03_332-03_336].wav |
00639141-2 |
| májtcàɭ gẁt̪ɐ́mɟí ɭíʝí t̪ə̀rɪ̀ʝɪ̀ ðɪ̀ |
|
onion CL-make eye.PL.ACC INF-PL-see ? |
onion helps people to see well |
|
|
TK05292019-5:12:39.9 |
0:03.6 |
12:39.9 |
12:43.5 |
TK05292019-5.WAV |
TK05292019-5.eaf |
TK05292019-5[12_399-12_435].wav |
11016889-2 |
|
|
|
I saw the sand yesterday. |
|
|
TK02152019NKJGQX-3:08:30.3 |
0:01.7 |
8:30.3 |
8:32.0 |
TK02152019NKJGQX-3.WAV |
TK02152019NKJGQX-3.eaf |
TK02152019NKJGQX-3[08_303-08_320].wav |
68035824-2 |
| kúmbàrà ɣʷìʝàw [whislte] |
|
|
the lyre is good |
|
|
TK11152019-8:09:41.9 |
0:03.3 |
9:41.9 |
9:45.2 |
TK11152019-8.WAV |
TK11152019-8.eaf |
TK11152019-8[09_419-09_452].wav |
11234662-1 |
| mə̀ðəɣɪ̀rì |
|
friend.SG |
close friend |
|
|
TK02222019JFNDQX-4:09:51.0 |
0:00.7 |
9:51.0 |
9:51.8 |
TK02222019JFNDQX-4.WAV |
TK02222019JFNDQX-4.eaf |
TK02222019JFNDQX-4[09_510-09_518].wav |
12001143-1 |
| (whistling) |
|
|
Amma is not sleeping |
|
|
TK04122019NDNK:09:56.0 |
0:03.1 |
9:56.0 |
9:59.0 |
TK04122019NDNK.WAV |
TK04122019NDNK.eaf |
TK04122019NDNK[09_560-09_590].wav |
59891891-2 |
| t̪ɛ́ɾiɲɛìn |
t̪ɛ́ɾiɲɛìn |
his/her father |
his/her father |
|
|
TK02012019-7:04:49.8 |
0:00.8 |
4:49.8 |
4:50.6 |
TK02012019-7.WAV |
TK02012019-7.eaf |
TK02012019-7[04_498-04_506].wav |
23912234-2 |
| ɲú ɡʷɛ́ːʝɑ́ ʈìɲɛ́ːnú kiɭìɣìn |
|
|
I saw the dog yesterday |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:00:31.2 |
0:02.7 |
0:31.2 |
0:33.9 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[00_312-00_339].wav |
01613492-1 |
| ɲí ɡʷutámɽí ŋìɗà ŋíɲí pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.ŋ-cow CL.ŋ-POSS.1SG very.much |
I love my cow very much. |
|
|
TK05242019-1:07:39.5 |
0:02.1 |
7:39.5 |
7:41.5 |
TK05242019-1.WAV |
TK05242019-1.eaf |
TK05242019-1[07_395-07_415].wav |
17024122-1 |
| gʷɛ́ðɛ́ɣájná át̪írɟìɣìðì |
|
CLkʷ-remember.PFV INF-PL-OBJ.PL-CLkʷ.COMM-hunt |
he remembered (they) hunting() them with him/it [error?] |
|
|
TK05102019-JAFG:09:29.4 |
0:02.4 |
9:29.4 |
9:31.7 |
TK05102019-JAFG.WAV |
TK05102019-JAFG.eaf |
TK05102019-JAFG[09_294-09_317].wav |
85289572-1 |
| t̪-ɑ́ɾəɲ-ɑ́lò t-o:ŋɑ |
|
CL.t/r.SG-father -POSS.2(SG) CL.t/r- POSS.2SG |
your (sg.) father |
|
|
TK03082019NDYC-1:04:47.1 |
0:00.8 |
4:47.1 |
4:47.9 |
TK03082019NDYC-1.WAV |
TK03082019NDYC-1.eaf |
TK03082019NDYC-1[04_471-04_479].wav |
56698828-2 |
| [whistle] |
|
CLkʷ-seem |
he seems |
|
|
TK05172019-8:01:41.6 |
0:01.4 |
1:41.6 |
1:43.0 |
TK05172019-8.WAV |
TK05172019-8.eaf |
TK05172019-8[01_416-01_430].wav |
73706052-2 |
| (whistling) |
|
|
(they (a group of people)) saw a man |
|
|
TK02082019-6:09:50.6 |
0:01.4 |
9:50.6 |
9:52.0 |
TK02082019-6.WAV |
TK02082019-6.eaf |
TK02082019-6[09_506-09_520].wav |
69259259-2 |
| ʈɑ̀ːmín ɖɛ̀ʈʈɛ́ ná ʈóŋór ɛ̀ːlɛ́ |
|
one day elephant go.PST |
One day the elephant went to ... |
|
|
TK02222019-3:10:03.1 |
0:03.9 |
10:03.1 |
10:07.0 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[10_031-10_070].wav |
60358866-1 |
| ŋùɳɖú kwàcà ŋòðrò |
|
3.SG CL.k.throw.PST CL.n.seed.PL |
He was throwing the palm seeds. |
|
|
TK04122019-1:18:48.8 |
0:01.4 |
18:48.8 |
18:50.2 |
TK04122019-1.WAV |
TK04122019-1.eaf |
TK04122019-1[18_488-18_502].wav |
97220421-1 |
| kúnàŋəné ŋèɖà |
|
CLkw-want.IPFV CLŋ.cow |
s/he will want a cow |
|
|
TK052920-SR2:00:25.4 |
0:01.1 |
0:25.4 |
0:26.4 |
TK052920-SR2.wav |
TK052920-SR2.eaf |
TK052920-SR2[00_254-00_264].wav |
26258932-2 |
| kɐ̂ɭ |
|
|
sheath |
|
|
TK04262019-YH1:01:27.8 |
0:00.5 |
1:27.8 |
1:28.3 |
TK04262019-YH1.WAV |
TK04262019-YH1.eaf |
TK04262019-YH1[01_278-01_283].wav |
47309722-2 |
| dʝowɑːβɑ ŋɡu |
|
|
(When you return, I will have written) this letter |
|
|
TK04172019-8:02:36.3 |
0:02.0 |
2:36.3 |
2:38.3 |
TK04172019-8.WAV |
TK04172019-8.eaf |
TK04172019-8[02_363-02_383].wav |
78690317-2 |
| (whistling) |
|
|
if they boy get the money, he will buy a present for the girl |
|
|
TK04172019-6:08:33.5 |
0:06.4 |
8:33.5 |
8:39.9 |
TK04172019-6.WAV |
TK04172019-6.eaf |
TK04172019-6[08_335-08_399].wav |
84985437-2 |
| ɲíŋá mərmeni tuli |
|
|
We excl have eaten porridge |
|
|
TK04192019YC:20:37.6 |
0:01.4 |
20:37.6 |
20:39.0 |
TK04192019YC.wav |
TK04192019YC.eaf |
TK04192019YC[20_376-20_390].wav |
26194202-2 |
| kúwɜ́ ŋìɖà ŋə̀rpò |
|
whistle: HHLLLL |
He will milk a cow tomorrow |
|
|
TK06052019-YC:10:28.5 |
0:01.9 |
10:28.5 |
10:30.4 |
TK06052019-YC.WAV |
TK06052019-YC.eaf |
TK06052019-YC[10_285-10_304].wav |
35196531-1 |
| áwùɳɖɛ̀ɭɛ̀ |
|
|
we walked (excl) |
|
|
TK02012019-3:01:26.3 |
0:01.2 |
1:26.3 |
1:27.4 |
TK02012019-3.WAV |
TK02012019-3.eaf |
TK02012019-3[01_263-01_274].wav |
05316951-2 |
|
|
|
nail for finger |
whistle |
|
TK02082019-4:04:39.6 |
0:01.1 |
4:39.6 |
4:40.7 |
TK02082019-4.WAV |
TK02082019-4.eaf |
TK02082019-4[04_396-04_407].wav |
89277876-2 |
| (whistling) |
|
|
The bodies are good. |
|
|
TK03012019NK-3:07:37.2 |
0:01.4 |
7:37.2 |
7:38.6 |
TK03012019NK-3.WAV |
TK03012019NK-3.eaf |
TK03012019NK-3[07_372-07_386].wav |
06761228-2 |
| ʈìɽôw ʈòkòɾàin |
|
really little bird |
DIM-bird-SG little |
|
|
TK02202019SC-1:11:27.6 |
0:02.0 |
11:27.6 |
11:29.6 |
TK02202019SC-1.WAV |
TK02202019SC-1.eaf |
TK02202019SC-1[11_276-11_296].wav |
82707835-2 |
| whistle: ɲí ɡ-t̪-ámɽí ʃʊ́ndàŋ ɡw-íɲí pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love my lion very much |
|
|
TK06052019ND-2:06:49.8 |
0:03.1 |
6:49.8 |
6:52.9 |
TK06052019ND-2.WAV |
TK06052019ND-2.eaf |
TK06052019ND-2[06_498-06_529].wav |
68185800-2 |
| ŋʷɑ̂n |
|
|
sorghum seeds |
|
|
TK03012019-9:03:55.3 |
0:01.1 |
3:55.3 |
3:56.3 |
TK03012019-9.WAV |
TK03012019-9.eaf |
TK03012019-9[03_553-03_563].wav |
39790699-2 |
| ʈɪːrɑ, kɪ́jɑ́ |
|
|
(comparing vowels, they are the same) |
|
|
TK05102019-3:06:50.2 |
0:01.5 |
6:50.2 |
6:51.7 |
TK05102019-3.WAV |
TK05102019-3.eaf |
TK05102019-3[06_502-06_517].wav |
93148726-1 |
| ʈ |
|
|
|
|
|
TK01252019-13:04:44.9 |
0:00.2 |
4:44.9 |
4:45.2 |
TK01252019-13.WAV |
TK01252019-13.eaf |
TK01252019-13[04_449-04_452].wav |
24359846-2 |
| ɲí ɡʷutámɽí ŋwɛɾɛ-ja ŋwùŋún pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.ŋw-sky-OBJ CL.ŋw-POSS.3SG very.much |
I love his/her skies very much. |
|
|
TK05242019-1:02:22.9 |
0:02.9 |
2:22.9 |
2:25.8 |
TK05242019-1.WAV |
TK05242019-1.eaf |
TK05242019-1[02_229-02_258].wav |
32755642-1 |
| ɭɔ̀rɭɔ̀ɭɔ́ɭɪ̀ |
|
|
with beetle |
|
|
TK05102019-YH:36:16.4 |
0:01.9 |
36:16.4 |
36:18.4 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[36_164-36_184].wav |
34413166-2 |
| ŋá ŋgú wīʝàw |
ŋá ŋgú kwīʝàw |
|
you are good |
2subj.SG be good |
|
TK01252019-2:09:01.8 |
0:01.4 |
9:01.8 |
9:03.2 |
TK01252019-2.WAV |
TK01252019-2.eaf |
TK01252019-2[09_018-09_032].wav |
64609072-2 |
| táɣɛ̀ |
|
marry.INF |
to marry |
|
|
TK03152019-AR1:01:31.7 |
0:00.5 |
1:31.7 |
1:32.2 |
TK03152019-AR1.WAV |
TK03152019-AR1.eaf |
TK03152019-AR1[01_317-01_322].wav |
04071904-2 |
| ɲì gwɛ̀ɽʈù |
|
1subj.SG CL-dance-PST |
"I danced" (e.g. all day) |
|
|
TK03082019SCARYH-2:07:01.9 |
0:01.5 |
7:01.9 |
7:03.4 |
TK03082019SCARYH-2.WAV |
TK03082019SCARYH-2.eaf |
TK03082019SCARYH-2[07_019-07_034].wav |
38170513-2 |
| t̪éɽɭâɭâ |
|
stand.INF |
to stand |
|
|
TK03152019-YH2:00:02.1 |
0:00.8 |
0:02.1 |
0:02.8 |
TK03152019-YH2.WAV |
TK03152019-YH2.eaf |
TK03152019-YH2[00_021-00_028].wav |
69662470-2 |
| t-əɾúmùn t-ìɲì |
|
CL.t-world CL.t-POSS.1SG |
my world |
|
|
TK05172019NDNK-1:08:13.4 |
0:01.1 |
8:13.4 |
8:14.5 |
TK05172019NDNK-1.WAV |
TK05172019NDNK-1.eaf |
TK05172019NDNK-1[08_134-08_145].wav |
62775163-1 |
| át̪íɲìɣàβìðàlò |
|
COMP-HAB-1SG-COMM.kʷ-play-ALO |
(I) to play with him |
|
|
TK04262019-JAFG1:07:16.6 |
0:01.9 |
7:16.6 |
7:18.4 |
TK04262019-JAFG1.WAV |
TK04262019-JAFG1.eaf |
TK04262019-JAFG1[07_166-07_184].wav |
09298088-1 |
| ɲíŋɐ́ gə́l(ə́/í/ɨ́)lì̄nd̪ù |
|
|
we are walking |
|
|
TK01252019-8:00:12.5 |
0:01.2 |
0:12.5 |
0:13.7 |
TK01252019-8.WAV |
TK01252019-8.eaf |
TK01252019-8[00_125-00_137].wav |
56575178-2 |
| kə̀ɽɪ̀ɭɭɪ̀ |
|
|
nail |
|
|
TK02082019-3:03:29.8 |
0:00.8 |
3:29.8 |
3:30.6 |
TK02082019-3.WAV |
TK02082019-3.eaf |
TK02082019-3[03_298-03_306].wav |
19797185-2 |
| kwór kwìndŕ ŋgó ŋgwâ gwíɟà ʈìɲɛ́nù |
|
CLkw.man FOCUS DEM CLkw.REL CLkw.see.PST CLʈ.dog |
This is the man that saw the dog |
|
|
TK06072019-AR:07:26.8 |
0:03.4 |
7:26.8 |
7:30.2 |
TK06072019-AR.wav |
TK06072019-AR.eaf |
TK06072019-AR[07_268-07_302].wav |
72534095-2 |
| ʈùɣðàðì is convince |
|
|
(the boy) convinced |
|
|
TK05312019-JAFG1:13:54.5 |
0:01.8 |
13:54.5 |
13:56.3 |
TK05312019-JAFG1.WAV |
TK05312019-JAFG1.eaf |
TK05312019-JAFG1[13_545-13_563].wav |
95648004-1 |
| *ɲu ɡti mɑːnu çiɾim ʈɑːmin ʈɛʈɛ |
|
|
(You can't combine habitual -t- and "once") |
|
|
TK02082019NKJGQX-3:08:07.7 |
0:26.9 |
8:07.7 |
8:34.5 |
TK02082019NKJGQX-3.WAV |
TK02082019NKJGQX-3.eaf |
TK02082019NKJGQX-3[08_077-08_345].wav |
35685832-1 |
| ɲíŋá lîpù kòró ŋə̀rpò |
|
whistle: HHFLLHLL |
We.exl will hit a man tomorrow |
|
|
TK04122019ARYC-3:05:29.0 |
0:01.8 |
5:29.0 |
5:30.8 |
TK04122019ARYC-3.WAV |
TK04122019ARYC-3.eaf |
TK04122019ARYC-3[05_290-05_308].wav |
83243188-1 |
| whistle |
gúnɛ́ŋnɑ́t͡ɕɑ́ ? |
|
|
|
|
TK01162019-7:16:03.7 |
0:00.6 |
16:03.7 |
16:04.3 |
TK01162019-7.WAV |
TK01162019-7.eaf |
TK01162019-7[16_037-16_043].wav |
04340308-2 |
| ŋùɖúŋá lìʈármà ʈìɲɛ́nù ŋə̀rpò |
|
They will draw a dog tomorrow |
They will draw a dog tomorrow |
|
|
TK03012019NDYC-3:32:14.3 |
0:01.9 |
32:14.3 |
32:16.2 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[32_143-32_162].wav |
94913820-2 |
| ʈɨ̀ɖə́w ʈə̀nìŋnìnnà |
|
little bird.SG CL-hear.PST.PASS |
little bird was heard |
|
|
TK02152019SCYHAR-3:05:10.0 |
0:01.0 |
5:10.0 |
5:11.0 |
TK02152019SCYHAR-3.WAV |
TK02152019SCYHAR-3.eaf |
TK02152019SCYHAR-3[05_100-05_110].wav |
34157283-2 |
| ɳɖrî |
|
|
sleep |
|
|
TK02202019-1:02:24.9 |
0:01.1 |
2:24.9 |
2:26.0 |
TK02202019-1.WAV |
TK02202019-1.eaf |
TK02202019-1[02_249-02_260].wav |
55146054-2 |
|
|
|
HLHHLLLL |
|
|
TK06052019-6:01:53.7 |
0:02.2 |
1:53.7 |
1:55.9 |
TK06052019-6.WAV |
TK06052019-6.eaf |
TK06052019-6[01_537-01_559].wav |
15986544-2 |
| ɲíŋɑ́ ɭr̝̄ ɲòr̝ |
|
|
We (EXCL) are children. |
|
|
TK05312019-9:03:11.7 |
0:02.7 |
3:11.7 |
3:14.4 |
TK05312019-9.WAV |
TK05312019-9.eaf |
TK05312019-9[03_117-03_144].wav |
11245472-2 |
| wúrɖuɳíɳà |
|
think |
think |
|
|
TK02222019YCYHNK-1:18:05.9 |
0:00.8 |
18:05.9 |
18:06.7 |
TK02222019YCYHNK-1.WAV |
TK02222019YCYHNK-1.eaf |
TK02222019YCYHNK-1[18_059-18_067].wav |
50626958-2 |
| ámmà kùrì ɡʷórtà |
|
|
Amma is a blacksmith. |
|
|
TK04122019NDNK:14:49.9 |
0:01.6 |
14:49.9 |
14:51.5 |
TK04122019NDNK.WAV |
TK04122019NDNK.eaf |
TK04122019NDNK[14_499-14_515].wav |
08176696-1 |
| ɲì gwt̪ə́mɟɛ́ ʈɔ̀ŋɔ́rɔ́ ʈùŋwìʝì ðɪ̀ |
|
|
I make boy see (HAB) |
|
|
TK05222019YH-1:05:33.2 |
0:02.9 |
5:33.2 |
5:36.1 |
TK05222019YH-1.WAV |
TK05222019YH-1.eaf |
TK05222019YH-1[05_332-05_361].wav |
01735294-1 |
| lóm lû:ɾʉ̀ |
|
|
a lot of fish |
|
|
TK01252019-12:05:17.1 |
0:00.9 |
5:17.1 |
5:18.0 |
TK01252019-12.WAV |
TK01252019-12.eaf |
TK01252019-12[05_171-05_180].wav |
41993310-2 |
| á gwtʰíɳɖíɣɛ́ʈʈɛ́ jíːðì kə́βɽ̀rlɐ̀ |
|
1subj.PL.dual CL-prepare.HAB meat SG-table-loc |
"We (dual) prepare meat at the table" |
|
|
TK03062019-2:09:10.9 |
0:03.4 |
9:10.9 |
9:14.3 |
TK03062019-2.WAV |
TK03062019-2.eaf |
TK03062019-2[09_109-09_143].wav |
55055939-2 |
| ɲɑ́ŋɡwɑ́ɭɑ́ kɛ̀nɑ̀nɑ̀ŋ |
|
|
You are there. |
|
|
TK05312019NDNK:45:57.1 |
0:01.4 |
45:57.1 |
45:58.5 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[45_571-45_585].wav |
59686120-2 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí ŋìɗà pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love the cow very much |
|
|
TK05292019-1:04:51.4 |
0:02.6 |
4:51.4 |
4:54.0 |
TK05292019-1.WAV |
TK05292019-1.eaf |
TK05292019-1[04_514-04_540].wav |
34865423-1 |
| ʈɔ́:ŋɔ̀r ʈə̀-m-ɪ̀ðí râitɕ |
|
CLʈ.boy CLʈ-REC-fall already |
The boy fell already |
|
|
TK11152019-5:23:43.8 |
0:00.9 |
23:43.8 |
23:44.8 |
TK11152019-5.WAV |
TK11152019-5.eaf |
TK11152019-5[23_438-23_448].wav |
40031322-2 |
| whistle: ɲí ɡ-t̪-ámɽí lɐ́:ɲ-ín-iŋá-ʝí pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
I love his mothers very much |
|
|
|
TK06072019ND-1:03:08.4 |
0:03.3 |
3:08.4 |
3:11.7 |
TK06072019ND-1.WAV |
TK06072019ND-1.eaf |
TK06072019ND-1[03_084-03_117].wav |
75560070-2 |
|
|
|
LLLHHLLLL |
|
|
TK05312019-AR:15:52.7 |
0:02.2 |
15:52.7 |
15:55.0 |
TK05312019-AR.WAV |
TK05312019-AR.eaf |
TK05312019-AR[15_527-15_550].wav |
34903080-2 |
| ɲú gwɛ́ðú ŋwànà |
|
1SG CLkw.have CLŋ.sorghum.ACC |
how many sorghum seeds do you have? |
|
|
TK03202019AR-1:03:45.5 |
0:00.9 |
3:45.5 |
3:46.4 |
TK03202019AR-1.WAV |
TK03202019AR-1.eaf |
TK03202019AR-1[03_455-03_464].wav |
94070521-2 |
| ŋá ŋgú kẁpɛ̀rtù t̪ìɖáŋàlù |
|
|
You are shutting the door. |
|
|
TK05242019-YC:16:34.6 |
0:02.3 |
16:34.6 |
16:36.9 |
TK05242019-YC.WAV |
TK05242019-YC.eaf |
TK05242019-YC[16_346-16_369].wav |
01069230-2 |
| (whistling) |
|
|
the stone is good |
|
|
TK02152019NKJGQX-1:12:42.0 |
0:01.3 |
12:42.0 |
12:43.3 |
TK02152019NKJGQX-1.WAV |
TK02152019NKJGQX-1.eaf |
TK02152019NKJGQX-1[12_420-12_433].wav |
63269237-2 |
| ŋɡ̄əɾ(ɛ̄/ē)l |
|
animal/living.thing (mass noun) |
animal (living things) |
|
|
TK02152019NDYC-1:04:18.8 |
0:00.6 |
4:18.8 |
4:19.4 |
TK02152019NDYC-1.WAV |
TK02152019NDYC-1.eaf |
TK02152019NDYC-1[04_188-04_194].wav |
27410772-2 |
| ʈíɲɛ́n ʈìðí mɐðíɡɛ́ɾi |
|
CL.ʈ/ɲ.SG-dog CL.ʈ/ɲ.SG-of close.friend -POSS.1SG |
My friend's dog |
|
|
TK03152019NDYC-2:06:36.7 |
0:01.7 |
6:36.7 |
6:38.3 |
TK03152019NDYC-2.WAV |
TK03152019NDYC-2.eaf |
TK03152019NDYC-2[06_367-06_383].wav |
19462146-1 |
| kə̀t̪t̪ù |
|
|
under |
|
|
TK05102019-4:03:00.7 |
0:01.0 |
3:00.7 |
3:01.7 |
TK05102019-4.WAV |
TK05102019-4.eaf |
TK05102019-4[03_007-03_017].wav |
90864416-1 |
|
|
|
HHLLLHHHLLL |
|
|
TK05032019-AR-1:14:17.6 |
0:02.7 |
14:17.6 |
14:20.3 |
TK05032019-AR-1.WAV |
TK05032019-AR-1.eaf |
TK05032019-AR-1[14_176-14_203].wav |
86349870-1 |
| ŋɐ́ gtʰí: gɽītçáŋʌ̀ |
|
|
|
|
|
TK01182019-4:08:04.7 |
0:00.8 |
8:04.7 |
8:05.6 |
TK01182019-4.wav |
TK01182019-4.eaf |
TK01182019-4[08_047-08_056].wav |
68998385-2 |
| mə̀ðəɣɪ̀rí |
|
friend.SG |
close friend |
|
|
TK02222019JFNDQX-4:07:24.2 |
0:00.7 |
7:24.2 |
7:24.9 |
TK02222019JFNDQX-4.WAV |
TK02222019JFNDQX-4.eaf |
TK02222019JFNDQX-4[07_242-07_249].wav |
17693599-2 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí t̪ɐ́ɾəɲín t̪ɛ̀:ŋɛ̀n |
|
|
I love their father |
|
|
TK05032019NDNK-3:09:30.7 |
0:02.9 |
9:30.7 |
9:33.6 |
TK05032019NDNK-3.WAV |
TK05032019NDNK-3.eaf |
TK05032019NDNK-3[09_307-09_336].wav |
27266265-1 |
| kúkkú kwɔ̂ːɾɐ̀ ʈɑ́ːɽɑ̀ |
|
|
Koko will be a shepherd. |
|
|
TK06052019NK:46:13.1 |
0:01.8 |
46:13.1 |
46:14.9 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[46_131-46_149].wav |
37442814-2 |
| ágwínd̪îːr |
|
2PL.DUAL.INCL CLF-walk |
we walked |
[g] enunciated |
|
TK02012019-1:12:22.2 |
0:01.4 |
12:22.2 |
12:23.6 |
TK02012019-1.WAV |
TK02012019-1.eaf |
TK02012019-1[12_222-12_236].wav |
37121373-2 |
| kə̀ɭəkókkò |
|
CL.k/j.tortoise |
tortoise |
|
|
TK02202019-6:04:46.0 |
0:01.3 |
4:46.0 |
4:47.3 |
TK02202019-6.WAV |
TK02202019-6.eaf |
TK02202019-6[04_460-04_473].wav |
56541205-2 |
| éʝjɐ́ gwòɾò gwíʝàɲì ɣɛlèɣìn |
|
who FOCUS CLkw.see.PST.1SG yesterday |
Who did I see yesterday? |
|
|
TK05172019-AR2:12:46.4 |
0:01.5 |
12:46.4 |
12:47.9 |
TK05172019-AR2.WAV |
TK05172019-AR2.eaf |
TK05172019-AR2[12_464-12_479].wav |
29746758-2 |
|
|
|
LLLLLLL |
|
|
TK08152019SCYHAR-1:19:43.5 |
0:01.5 |
19:43.5 |
19:45.0 |
TK08152019SCYHAR-1.WAV |
TK02152019SCYHAR-1.eaf |
TK08152019SCYHAR-1[19_435-19_450].wav |
32460846-2 |
|
|
|
HLHLLLLHLHLL |
|
|
TK09132019AR-4:02:37.0 |
0:07.9 |
2:37.0 |
2:44.9 |
TK09132019AR-4.WAV |
TK09132019AR-4.eaf |
TK09132019AR-4[02_370-02_449].wav |
03749213-2 |
| kúɾɛ̀n |
|
|
two |
|
|
TK02012019-4:09:05.1 |
0:00.6 |
9:05.1 |
9:05.7 |
TK02012019-4.WAV |
TK02012019-4.eaf |
TK02012019-4[09_051-09_057].wav |
29413963-2 |
| kwî gɽìtɕáŋ ŋə̀rpò |
|
|
He will drink wine tomorrow. |
|
|
TK06052019-YC:13:25.9 |
0:01.4 |
13:25.9 |
13:27.3 |
TK06052019-YC.WAV |
TK06052019-YC.eaf |
TK06052019-YC[13_259-13_273].wav |
09735644-1 |
| kwáɽì ɡɐ̀t̪(t̪)ù |
|
under tree |
under a tree |
|
|
TK02222019-3:21:51.2 |
0:02.0 |
21:51.2 |
21:53.2 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[21_512-21_532].wav |
10418067-1 |
| ɭìnɑ̀ːnù ɣɪ̀jɑ̀mɭɑ̀ɭɑ̀ |
|
|
They are on the camels |
|
|
TK05102019-4:08:04.7 |
0:01.8 |
8:04.7 |
8:06.5 |
TK05102019-4.WAV |
TK05102019-4.eaf |
TK05102019-4[08_047-08_065].wav |
16574596-2 |
| ɲá gʷɛ́ðɛ́ɣájná át̪íɟìðì |
|
2SG CLkʷ-remember.PFV INF-OBJ.PL-hunt |
You (sg) remembered (you sg) hunting() them |
|
|
TK05102019-JAFG:21:49.6 |
0:02.1 |
21:49.6 |
21:51.7 |
TK05102019-JAFG.WAV |
TK05102019-JAFG.eaf |
TK05102019-JAFG[21_496-21_517].wav |
79530322-1 |
| ŋɛ̀ᶑɑ̀: ŋɑ̀ʝɑ̀w |
|
|
The cow is good. |
|
|
TK03012019NK-1:10:27.7 |
0:01.5 |
10:27.7 |
10:29.2 |
TK03012019NK-1.WAV |
TK03012019NK-1.eaf |
TK03012019NK-1[10_277-10_292].wav |
28851052-2 |
| wɑ̀jɪ̀r |
|
CL-sibling.in.law.SG |
sibling-in-law |
|
|
TK02222019JFNDQX-4:03:40.7 |
0:01.0 |
3:40.7 |
3:41.7 |
TK02222019JFNDQX-4.WAV |
TK02222019JFNDQX-4.eaf |
TK02222019JFNDQX-4[03_407-03_417].wav |
24976747-2 |
| ɲɛ́ɽɪŋɡɐ̂ |
|
donkey.PL |
donkeys |
|
|
TK02062019-9:06:41.8 |
0:00.8 |
6:41.8 |
6:42.6 |
TK02062019-9.WAV |
TK02062019-9.eaf |
TK02062019-9[06_418-06_426].wav |
74863342-2 |
|
|
|
with lie |
whistle |
|
TK04262019-YH1:14:13.5 |
0:00.9 |
14:13.5 |
14:14.4 |
TK04262019-YH1.WAV |
TK04262019-YH1.eaf |
TK04262019-YH1[14_135-14_144].wav |
72222765-1 |
|
|
|
this snake |
whistle |
|
TK02202019-3:14:05.0 |
0:01.0 |
14:05.0 |
14:06.0 |
TK02202019-3.WAV |
TK02202019-3.eaf |
TK02202019-3[14_050-14_060].wav |
84018343-1 |
| whistle: kwʊ́lâw ɡwó:ŋá kwìʝàw |
|
|
your (singular) cat is good. |
|
|
TK05032019NDNK-1:04:50.0 |
0:03.0 |
4:50.0 |
4:53.0 |
TK05032019NDNK-1.WAV |
TK05032019NDNK-1.eaf |
TK05032019NDNK-1[04_500-04_530].wav |
00029720-2 |
| lɐ́:ɲ-ɐ́ɾì |
|
mother-POSS.1 |
my mother |
|
|
TK04262019NDNK-2:05:35.0 |
0:01.6 |
5:35.0 |
5:36.6 |
TK04262019NDNK-2.WAV |
TK04262019NDNK-2.eaf |
TK04262019NDNK-2[05_350-05_366].wav |
31007501-1 |
| tá:ʝì |
|
leave.PRES |
leave |
|
|
TK03012019AR-1:18:20.1 |
0:00.4 |
18:20.1 |
18:20.5 |
TK03012019AR-1.WAV |
TK03012019AR-1.eaf |
TK03012019AR-1[18_201-18_205].wav |
13505273-2 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí mɐ̀ðiɣɛ́ɾí gwɐ́ɾí pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love our (close) friend very much |
|
|
TK05242019ND-3:08:52.1 |
0:03.7 |
8:52.1 |
8:55.7 |
TK05242019ND-3.WAV |
TK05242019ND-3.eaf |
TK05242019ND-3[08_521-08_557].wav |
74441524-2 |
| ɳɖə̂w |
|
|
birds |
|
|
TK01252019-13:02:37.9 |
0:00.8 |
2:37.9 |
2:38.7 |
TK01252019-13.WAV |
TK01252019-13.eaf |
TK01252019-13[02_379-02_387].wav |
05734088-2 |
| kʷómɟáŋa nàβìðì |
|
|
he let you play |
|
|
TK05172019-JAFG3:10:01.7 |
0:02.0 |
10:01.7 |
10:03.7 |
TK05172019-JAFG3.WAV |
TK05172019-JAFG3.eaf |
TK05172019-JAFG3[10_017-10_037].wav |
94855872-2 |
| ɭɪ̀ːðɪ̀ɭɪ̂ |
|
|
with pine tree |
|
|
TK05102019-YH:29:39.2 |
0:01.0 |
29:39.2 |
29:40.2 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[29_392-29_402].wav |
09012173-2 |
| ʈut̪itʃeɲilu |
|
|
he begged/asked me |
|
|
TK09132019JAFG-1:22:59.4 |
0:01.4 |
22:59.4 |
23:00.8 |
TK09132019JAFG-1.WAV |
TK09132019JAFG-1.eaf |
TK09132019JAFG-1[22_594-23_008].wav |
69029847-1 |
| kímòw ŋâ ʈíɲɛ́n(d)rí lìtìndə̀rɛ̀ |
|
|
The snake and the dog sleep (close to each other; in general) |
|
|
TK02202019-3:08:15.3 |
0:01.9 |
8:15.3 |
8:17.2 |
TK02202019-3.WAV |
TK02202019-3.eaf |
TK02202019-3[08_153-08_172].wav |
15805117-2 |
| (whistling) |
|
|
I saw the beehive yesterday. |
|
|
TK03082019JFQXNK-1:19:25.9 |
0:03.2 |
19:25.9 |
19:29.1 |
TK03082019JFQXNK-1.WAV |
TK03082019JFQXNK-1.eaf |
TK03082019JFQXNK-1[19_259-19_291].wav |
29664496-1 |
|
|
|
HHLLHHHHHLLHF |
|
|
TK11222019-5:05:00.2 |
0:03.3 |
5:00.2 |
5:03.5 |
TK11222019-5.WAV |
TK11222019-5.eaf |
TK11222019-5[05_002-05_035].wav |
05298400-2 |
|
|
much |
much |
whistle: FL |
|
TK02152019NDYC-2:04:32.9 |
0:00.5 |
4:32.9 |
4:33.4 |
TK02152019NDYC-2.WAV |
TK02152019NDYC-2.eaf |
TK02152019NDYC-2[04_329-04_334].wav |
88801477-1 |
| kâl |
kâl |
stone |
stone |
|
|
TK01112019-7:01:50.3 |
0:00.3 |
1:50.3 |
1:50.6 |
TK01112019-7.WAV |
TK01112019-7.eaf |
TK01112019-7[01_503-01_506].wav |
46902724-2 |
| kʷnɛ̀ŋnàt̪à t̪àβìðì |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG1:02:13.4 |
0:03.3 |
2:13.4 |
2:16.7 |
TK06072019-JAFG1.WAV |
TK06072019-JAFG1.eaf |
TK06072019-JAFG1[02_134-02_167].wav |
52607041-1 |
| (whistling) |
|
|
I saw the porridge yesterday. |
|
|
TK03082019JFQXNK-1:01:33.1 |
0:01.8 |
1:33.1 |
1:34.9 |
TK03082019JFQXNK-1.WAV |
TK03082019JFQXNK-1.eaf |
TK03082019JFQXNK-1[01_331-01_349].wav |
57220241-2 |
| whistle (lɛ́:ɲíníŋɑ lɛ̀:ɲɛ̀n ) |
|
|
their mother |
|
|
TK02222019JFNDQX-5:10:00.8 |
0:01.2 |
10:00.8 |
10:02.0 |
TK02222019JFNDQX-5.WAV |
TK02222019JFNDQX-5.eaf |
TK02222019JFNDQX-5[10_008-10_020].wav |
96991162-2 |
| ŋ̄rɛ́ːɽɛ |
|
|
|
|
|
TK01162019-1:06:12.2 |
0:00.6 |
6:12.2 |
6:12.8 |
TK01162019-1.WAV |
TK01162019-1.eaf |
TK01162019-1[06_122-06_128].wav |
00639141-2 |
| ŋɡó ŋʷ-ɑ̀:mì |
|
CL.l/ŋw.PL.these CL.l/ŋw.PL-delicious |
These are delicious. (referring to coconuts) |
|
|
TK03082019NDYC-1:12:20.6 |
0:00.8 |
12:20.6 |
12:21.4 |
TK03082019NDYC-1.WAV |
TK03082019NDYC-1.eaf |
TK03082019NDYC-1[12_206-12_214].wav |
88923909-2 |
| át̪ɪrɣàβìðàlò |
|
COMP-HAB-PL-CLkʷ.COMM-play-PART |
(they) played with him |
|
|
TK05032019-JAFG-1:07:18.7 |
0:03.0 |
7:18.7 |
7:21.7 |
TK05032019-JAFG-1.WAV |
TK05032019-JAFG-1.eaf |
TK05032019-JAFG-1[07_187-07_217].wav |
00150017-2 |
|
|
|
HH |
|
|
TK01162019-4:09:05.0 |
0:00.4 |
9:05.0 |
9:05.5 |
TK01162019-4.WAV |
TK01162019-4.eaf |
TK01162019-4[09_050-09_055].wav |
91110328-2 |
| ʃʊ́nɖɑ̀ŋ ɡwɽɛ̀ɲìðù gwòɾò |
|
lion kill.PST man-ACC(?) |
The lion killed a man |
|
|
TK02062019-9:01:28.5 |
0:02.2 |
1:28.5 |
1:30.7 |
TK02062019-9.WAV |
TK02062019-9.eaf |
TK02062019-9[01_285-01_307].wav |
12078006-2 |
| kʷòβəðàðìŋá |
|
|
(the woman) convinced you |
|
|
TK12062019-3:20:21.5 |
0:02.4 |
20:21.5 |
20:23.8 |
TK12062019-3.WAV |
TK12062019-3.eaf |
TK12062019-3[20_215-20_238].wav |
94420515-1 |
| ág(ə)rɛ́ːlɛ̀ |
|
|
we walk (excl.) |
habitual |
|
TK02012019-2:00:48.4 |
0:00.9 |
0:48.4 |
0:49.4 |
TK02012019-2.WAV |
TK02012019-2.eaf |
TK02012019-2[00_484-00_494].wav |
81303062-2 |
| kɐ̀ɲ |
|
salad (made of dandelions and sesame) |
salad |
|
|
TK02222019-4:02:00.3 |
0:00.9 |
2:00.3 |
2:01.2 |
TK02222019-4.WAV |
TK02222019-4.eaf |
TK02222019-4[02_003-02_012].wav |
71107169-2 |
| ʈɑ́ːmín ʈìʝɑ̀w |
|
|
The pinky finger is good. |
|
|
TK03012019NK-4:00:44.1 |
0:01.1 |
0:44.1 |
0:45.1 |
TK03012019NK-4.WAV |
TK03012019NK-4.eaf |
TK03012019NK-4[00_441-00_451].wav |
87748185-1 |
| ɲí gwɓŕ̥rɭù |
|
1subj.SG CL-jump-PST |
"I jumped" (once) |
|
|
TK03082019SCARYH-2:02:21.8 |
0:01.8 |
2:21.8 |
2:23.6 |
TK03082019SCARYH-2.WAV |
TK03082019SCARYH-2.eaf |
TK03082019SCARYH-2[02_218-02_236].wav |
06211211-2 |
| lɪ́mə̀ðəɣɪ̀rì |
|
PL-friend |
close friends |
|
|
TK02222019JFNDQX-4:09:48.9 |
0:00.6 |
9:48.9 |
9:49.6 |
TK02222019JFNDQX-4.WAV |
TK02222019JFNDQX-4.eaf |
TK02222019JFNDQX-4[09_489-09_496].wav |
47299508-2 |
| ŋáŋá lɪ́ɲímɜ́tɕí ŋòrpò |
ŋáŋá lɪ́-ɲí-mɜ́tɕí ŋòrpò |
2PL CLl-2SG-help.IPFV tomorrow |
you all will help me tomorrow |
|
|
TK052920-SR3:18:26.5 |
0:01.5 |
18:26.5 |
18:28.0 |
TK052920-SR3.wav |
TK052920-SR3.eaf |
TK052920-SR3[18_265-18_280].wav |
21152105-1 |
| ŋɡə́ɾɛ́l ŋɑ̀:lɑ̀ |
|
CL-animal there.are |
There are animals. |
|
|
TK02152019NDYC-1:07:28.3 |
0:01.5 |
7:28.3 |
7:29.8 |
TK02152019NDYC-1.WAV |
TK02152019NDYC-1.eaf |
TK02152019NDYC-1[07_283-07_298].wav |
29734622-2 |
| ʈɔ́:ŋɔ̀r ʈə̀-m-ɪ̀ðì |
|
CLʈ.boy CLʈ-REC-fall |
The boy fell |
|
|
TK11152019-5:23:07.6 |
0:00.9 |
23:07.6 |
23:08.5 |
TK11152019-5.WAV |
TK11152019-5.eaf |
TK11152019-5[23_076-23_085].wav |
80679553-2 |
| ʈəɾíɲɛ́ri ʈìcɛɲi ŋàɟìmèʲt àðàɣí ʈíɽá gə̀rù |
|
|
my father advised me to marry that girl |
|
|
TK09132019JAFG-1:19:12.1 |
0:07.4 |
19:12.1 |
19:19.6 |
TK09132019JAFG-1.WAV |
TK09132019JAFG-1.eaf |
TK09132019JAFG-1[19_121-19_196].wav |
34515416-2 |
| ɲí gwómɟʝí ɲɪ̀ɾà ɳɖɽ̀màːnì |
|
1SG CL-make.PST girl.PL DUAL.PL.cook |
I made the girls cook |
|
|
TK03012019-2:00:42.1 |
0:01.5 |
0:42.1 |
0:43.6 |
TK03012019-2.WAV |
TK03012019-2.eaf |
TK03012019-2[00_421-00_436].wav |
06241453-2 |
| (whistling) |
|
|
The dogs are strong now |
|
|
TK05102019NDNK-1:34:06.7 |
0:03.0 |
34:06.7 |
34:09.7 |
TK05102019NDNK-1.WAV |
TK05102019NDNK-1.eaf |
TK05102019NDNK-1[34_067-34_097].wav |
14932398-1 |
| ɲí ɡʷutámɽí ʈ-òr-ó pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.ʈ-child-OBJ very.much |
I love the child very much |
|
|
TK05292019-1:02:39.8 |
0:02.2 |
2:39.8 |
2:42.0 |
TK05292019-1.WAV |
TK05292019-1.eaf |
TK05292019-1[02_398-02_420].wav |
75883415-2 |
| á ŋgʷó kʷoðòðùnà |
|
2SG CL.kʷ-PROX CL.kʷ-forget |
you are forgeting |
|
|
TK06072019-JAFG4:11:09.3 |
0:01.9 |
11:09.3 |
11:11.2 |
TK06072019-JAFG4.WAV |
TK06072019-JAFG4.eaf |
TK06072019-JAFG4[11_093-11_112].wav |
93820795-2 |
|
|
LOC-away-LOC |
there are goats there |
|
|
TK03152019JF:21:41.7 |
0:02.0 |
21:41.7 |
21:43.7 |
TK03152019JF.WAV |
TK03152019JF.eaf |
TK03152019JF[21_417-21_437].wav |
77764729-1 |
| (whistling) |
|
|
the rain is good |
|
|
TK02152019NKJGQX-1:10:59.6 |
0:01.0 |
10:59.6 |
11:00.6 |
TK02152019NKJGQX-1.WAV |
TK02152019NKJGQX-1.eaf |
TK02152019NKJGQX-1[10_596-11_006].wav |
53375059-2 |
| kẃmɪ̀ndrálò |
|
|
He has lied down short time ago. |
|
|
TK06052019-YC:26:03.2 |
0:01.0 |
26:03.2 |
26:04.2 |
TK06052019-YC.WAV |
TK06052019-YC.eaf |
TK06052019-YC[26_032-26_042].wav |
43979561-1 |
| índ̪ɛ̀ðɛ̀ |
|
|
give |
|
|
TK02152019SCYHAR-3:11:19.1 |
0:00.7 |
11:19.1 |
11:19.7 |
TK02152019SCYHAR-3.WAV |
TK02152019SCYHAR-3.eaf |
TK02152019SCYHAR-3[11_191-11_197].wav |
07198671-2 |
| ŋwɛ́:ɾɛ́ ŋwúɖɨ̀ɭù |
|
CL-sky.PL CL-cloudy |
cloudy sky (going to rain) |
|
|
TK02152019NDYC-1:19:21.5 |
0:02.0 |
19:21.5 |
19:23.5 |
TK02152019NDYC-1.WAV |
TK02152019NDYC-1.eaf |
TK02152019NDYC-1[19_215-19_235].wav |
12062274-1 |
| whistle: lɐ́:ɲɐ́ɾiŋá lìʝàw |
|
My mothers are good. |
|
|
|
TK05032019NDNK-4:05:05.7 |
0:01.9 |
5:05.7 |
5:07.6 |
TK05032019NDNK-4.WAV |
TK05032019NDNK-4.eaf |
TK05032019NDNK-4[05_057-05_076].wav |
79052755-1 |
| ŋʷùɽɑ̀ː |
|
|
heads |
|
|
TK03012019NK-1:01:21.8 |
0:00.7 |
1:21.8 |
1:22.5 |
TK03012019NK-1.WAV |
TK03012019NK-1.eaf |
TK03012019NK-1[01_218-01_225].wav |
82624742-1 |
| whistle (lɪ́mə̀ðəɣɪ̀rì) |
|
|
close friends |
|
|
TK02222019JFNDQX-4:10:03.2 |
0:01.1 |
10:03.2 |
10:04.2 |
TK02222019JFNDQX-4.WAV |
TK02222019JFNDQX-4.eaf |
TK02222019JFNDQX-4[10_032-10_042].wav |
38383362-2 |
| (whistling) |
|
|
I saw the cat yesterday. |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:02:21.3 |
0:02.1 |
2:21.3 |
2:23.4 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[02_213-02_234].wav |
78335723-2 |
|
|
|
nineteen |
whistle |
|
TK03012019YH-1:09:24.5 |
0:01.1 |
9:24.5 |
9:25.6 |
TK03012019YH-1.WAV |
TK03012019YH-1.eaf |
TK03012019YH-1[09_245-09_256].wav |
49977774-2 |
| á gw-éðì ŋâw ŋ-érðà |
|
2SG CLkw-have CLŋ.water CLŋ-how.much |
How much water do you have? |
|
|
TK10252019-AR1:08:31.4 |
0:01.4 |
8:31.4 |
8:32.8 |
TK10252019-AR1.WAV |
TK10252019-AR1.eaf |
TK10252019-AR1[08_314-08_328].wav |
50413590-2 |
| kʷɑ̀ɽɑŋɑ̀n |
|
|
four |
|
|
TK03012019-11:02:20.1 |
0:00.8 |
2:20.1 |
2:20.9 |
TK03012019-11.WAV |
TK03012019-11.eaf |
TK03012019-11[02_201-02_209].wav |
40863614-2 |
| àmə̀nd̪rí ŋwāːɾɔ̀ ŋwúʝāwà |
|
sleep sleep be.good |
Good morning |
|
|
TK01112019-1:12:53.2 |
0:02.8 |
12:53.2 |
12:56.0 |
TK01112019-1.WAV |
TK01112019-1.eaf |
TK01112019-1[12_532-12_560].wav |
44237872-2 |
| kə́ɽǐː... kìʝɑ̀w |
|
|
The mushroom is good. |
|
|
TK03152019NK-1:01:59.6 |
0:01.0 |
1:59.6 |
2:00.6 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[01_596-02_006].wav |
11094597-1 |
| kẁtíɳɖà jìᶑà ᶑôkᶑòk |
|
|
He find a cow usually |
|
|
TK05222019YC-1:02:00.4 |
0:01.9 |
2:00.4 |
2:02.3 |
TK05222019YC-1.WAV |
TK05222019YC-1.eaf |
TK05222019YC-1[02_004-02_023].wav |
59996107-1 |
| t̪ìðì |
|
INF-hunt |
to hunt with a stick |
|
|
TK05032019-4:15:38.3 |
0:01.0 |
15:38.3 |
15:39.3 |
TK05032019-4.WAV |
TK05032019-4.eaf |
TK05032019-4[15_383-15_393].wav |
37028391-2 |
| ɭɛ́ːʝɑ̀ kʷòːrò |
|
CLkw/l-see man.OBJ |
(they (a group of people)) saw a man |
|
|
TK02082019-6:08:23.6 |
0:01.3 |
8:23.6 |
8:24.9 |
TK02082019-6.WAV |
TK02082019-6.eaf |
TK02082019-6[08_236-08_249].wav |
30819538-2 |
| whistle ( tó:ŋór kə̀ðɑ̀lɑ̀) |
|
|
There is an animal (refers to an elephant). |
|
|
TK02152019NDYC-1:08:06.8 |
0:01.6 |
8:06.8 |
8:08.4 |
TK02152019NDYC-1.WAV |
TK02152019NDYC-1.eaf |
TK02152019NDYC-1[08_068-08_084].wav |
10487493-2 |
| líndə̀rùdì jàlù |
|
|
(The pigeon and the dog) slept. (far apart but in the same room; some distance away but not separetely) |
|
|
TK02222019JFNDQX-1:12:02.5 |
0:01.3 |
12:02.5 |
12:03.8 |
TK02222019JFNDQX-1.WAV |
TK02222019JFNDQX-1.eaf |
TK02222019JFNDQX-1[12_025-12_038].wav |
03997405-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈìɣìʈàðù àðìɲí àβìðàlò |
|
|
the boy hoped I played |
|
|
TK05292019-3:08:54.6 |
0:04.1 |
8:54.6 |
8:58.7 |
TK05292019-3.WAV |
TK05292019-3.eaf |
TK05292019-3[08_546-08_587].wav |
34590690-2 |
| ŋâw |
ŋâw |
water |
water |
|
|
TK01112019-6:00:18.9 |
0:00.4 |
0:18.9 |
0:19.3 |
TK01112019-6.WAV |
TK01112019-6.eaf |
TK01112019-6[00_189-00_193].wav |
39055861-2 |
| (whistling) |
|
|
The inside of the mouth is good. |
|
|
TK03082019JFQXNK-1:05:44.9 |
0:02.3 |
5:44.9 |
5:47.1 |
TK03082019JFQXNK-1.WAV |
TK03082019JFQXNK-1.eaf |
TK03082019JFQXNK-1[05_449-05_471].wav |
50161132-2 |
| éj:ɐ́ gw-òɾò gwə́-tí gwə́-m-ɪ́ndà |
|
CLkw.who CLkw-FOC CLkw-NEG CLkw-REC-meet |
Who did you not meet? |
|
|
TK11222019-4:20:14.4 |
0:03.1 |
20:14.4 |
20:17.5 |
TK11222019-4.WAV |
TK11222019-4.eaf |
TK11222019-4[20_144-20_175].wav |
32206360-1 |
| (whistling) |
|
|
now |
|
|
TK02082019NKJGQX-1:14:47.0 |
0:01.2 |
14:47.0 |
14:48.2 |
TK02082019NKJGQX-1.WAV |
TK02082019NKJGQX-1.eaf |
TK02082019NKJGQX-1[14_470-14_482].wav |
41965298-2 |
| t̪ìɳɖí |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG1:15:49.8 |
0:02.1 |
15:49.8 |
15:51.8 |
TK06072019-JAFG1.WAV |
TK06072019-JAFG1.eaf |
TK06072019-JAFG1[15_498-15_518].wav |
56350841-1 |
| kwórtòɣɪ̀ |
|
|
with rich person |
|
|
TK05102019-YH:35:32.0 |
0:00.7 |
35:32.0 |
35:32.7 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[35_320-35_327].wav |
33005980-2 |
|
|
|
HLLHL |
|
|
TK02062019-5:05:40.3 |
0:01.3 |
5:40.3 |
5:41.5 |
TK02062019-5.WAV |
TK02062019-5.eaf |
TK02062019-5[05_403-05_415].wav |
81378567-2 |
| áðà gw-îðè-ɲì gìliɣìn |
|
CLkw.what CLkw-catch.PRF-2PL yesterday |
What did you catch yesterday? |
|
|
TK11082019-3:32:01.0 |
0:01.1 |
32:01.0 |
32:02.2 |
TK11082019-3.WAV |
TK11082019-3.eaf |
TK11082019-3[32_010-32_022].wav |
47605476-1 |
| ŋá gʷɛ́ðɛ́ɣájná áŋgòɾò...áŋgòɾò t̪àβìðàlò |
|
2SG kʷ.sg.remember how INF-play |
You remembered how... how to play |
|
|
TK04262019-JAFG1:09:58.1 |
0:17.4 |
9:58.1 |
10:15.5 |
TK04262019-JAFG1.WAV |
TK04262019-JAFG1.eaf |
TK04262019-JAFG1[09_581-10_155].wav |
74196286-1 |
| jɑ̀:ɾí jì̯βɛ̂:ðʉ̀ |
|
ash white |
white ash |
|
|
TK01162019-5:17:53.5 |
0:00.7 |
17:53.5 |
17:54.3 |
TK01162019-5.WAV |
TK01162019-5.eaf |
TK01162019-5[17_535-17_543].wav |
90870479-2 |
| ʈɛ́:ŋɛ́n t̪ɑ̂ |
|
CLʈ/ɲ-theirs Q |
(My friend's dog is big.) What about theirs? |
|
|
TK03082019NDYC-2:10:56.1 |
0:01.1 |
10:56.1 |
10:57.2 |
TK03082019NDYC-2.WAV |
TK03082019NDYC-2.eaf |
TK03082019NDYC-2[10_561-10_572].wav |
08291179-1 |
| ŋá gʷɛ́ðɛ́ɣájná t̪àβìðàlò ŋùɳɖúɣì |
|
2SG kʷ.sg.remember how INF-play 3SG-COMM |
You remembered to play with him |
|
|
TK04262019-JAFG1:10:59.6 |
0:03.3 |
10:59.6 |
11:02.9 |
TK04262019-JAFG1.WAV |
TK04262019-JAFG1.eaf |
TK04262019-JAFG1[10_596-11_029].wav |
66800552-2 |
| kʷɑ̀ɽɑŋɑ̀n |
|
|
four |
|
|
TK03012019-11:02:28.9 |
0:00.9 |
2:28.9 |
2:29.8 |
TK03012019-11.WAV |
TK03012019-11.eaf |
TK03012019-11[02_289-02_298].wav |
40863614-2 |
| ɛ́ŋɡə́ɾí ɡ(w)úr(ə́/ú)d̪óŋòr |
|
sibling.SG POSS(?).boy.SG |
brother |
|
|
TK02082019NDYC-4:10:52.1 |
0:01.6 |
10:52.1 |
10:53.7 |
TK02082019NDYC-4.WAV |
TK02082019NDYC-4.eaf |
TK02082019NDYC-4[10_521-10_537].wav |
65802043-2 |
| (k)wí:ðʉ̀ |
|
drink.TR |
drink |
no stop release on spectrogram |
|
TK01182019-1:03:39.2 |
0:00.3 |
3:39.2 |
3:39.6 |
TK01182019-1.wav |
TK01182019-1.eaf |
TK01182019-1[03_392-03_396].wav |
24204002-1 |
| *ʈɔ́ŋɔ̀r kə́rú ʈòkʷàɟɛ́ɲí... níɲàβùblì... no |
|
|
intended: the boy is ordering me to wrestle |
|
|
TK11152019-8:12:02.1 |
0:09.0 |
12:02.1 |
12:11.1 |
TK11152019-8.WAV |
TK11152019-8.eaf |
TK11152019-8[12_021-12_111].wav |
78018743-1 |
| whistle (ʈóŋ(ó/ɔ́)r ŋɑ́ kʷórrèɡè) |
|
|
|
|
|
TK02222019-3:05:08.1 |
0:01.5 |
5:08.1 |
5:09.6 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[05_081-05_096].wav |
48439011-1 |
| t̪áɾiɲálò |
t̪áɾiɲálò |
your.SG father |
your.SG father |
|
|
TK02012019-7:01:10.2 |
0:00.7 |
1:10.2 |
1:10.9 |
TK02012019-7.WAV |
TK02012019-7.eaf |
TK02012019-7[01_102-01_109].wav |
60100683-2 |
| kwɔ́àjɣɪ̂ |
|
|
with slave |
|
|
TK04262019-YH1:22:03.9 |
0:00.8 |
22:03.9 |
22:04.6 |
TK04262019-YH1.WAV |
TK04262019-YH1.eaf |
TK04262019-YH1[22_039-22_046].wav |
02721069-2 |
|
|
2SG CLF-walk |
you walk |
whistle |
|
TK02012019-1:04:33.2 |
0:01.0 |
4:33.2 |
4:34.2 |
TK02012019-1.WAV |
TK02012019-1.eaf |
TK02012019-1[04_332-04_342].wav |
24216219-2 |
| t̪àcì |
|
throw at.INF |
to throw at |
|
|
TK04122019-1:05:45.7 |
0:00.9 |
5:45.7 |
5:46.6 |
TK04122019-1.WAV |
TK04122019-1.eaf |
TK04122019-1[05_457-05_466].wav |
19538278-2 |
| kókò ŋɡú sùdɑ̂n |
|
|
Koko is in Sudan. (the speaker is too) |
|
|
TK05312019NDNK:25:26.5 |
0:01.6 |
25:26.5 |
25:28.1 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[25_265-25_281].wav |
94882669-1 |
| ɐ́ːnì |
|
be.named |
"be named" |
|
|
TK03082019SCARYH-1:09:27.1 |
0:01.0 |
9:27.1 |
9:28.1 |
TK03082019SCARYH-1.WAV |
TK03082019SCARYH-1.eaf |
TK03082019SCARYH-1[09_271-09_281].wav |
54275942-2 |
|
|
|
you hear the bird now |
whistle: HHFLLLLLL |
|
TK01182019-3:03:10.0 |
0:01.9 |
3:10.0 |
3:11.9 |
TK01182019-3.wav |
TK01182019-3.eaf |
TK01182019-3[03_100-03_119].wav |
72447525-1 |
| kjìèlíná |
|
market |
market |
|
|
TK02202019AR-1:01:25.1 |
0:00.6 |
1:25.1 |
1:25.7 |
TK02202019AR-1.WAV |
TK02202019AR-1.eaf |
TK02202019AR-1[01_251-01_257].wav |
25691020-2 |
| kùmùɽì láːmɪ́nâ |
kù-m-ùɽì láːmɪ́n-à |
CLkw-REM-cut.REM CLl.finger-QP |
Did she cut a finger? |
|
|
TK05152020-SR1:02:25.1 |
0:01.4 |
2:25.1 |
2:26.5 |
TK05152020-SR1.wav |
TK05152020-SR1.eaf |
TK05152020-SR1[02_251-02_265].wav |
24016069-1 |
|
|
|
LLLLLHLHHHHL |
|
|
TK05222019AR-2:04:32.5 |
0:03.6 |
4:32.5 |
4:36.1 |
TK05222019AR-2.WAV |
TK05222019AR-2.eaf |
TK05222019AR-2[04_325-04_361].wav |
16197538-2 |
| t̪ùŋàβìðàlò |
|
|
(he) play (habitually) |
|
|
TK09202019JAFG-1:02:32.2 |
0:01.6 |
2:32.2 |
2:33.9 |
TK09202019JAFG-1.WAV |
TK09202019JAFG-1.eaf |
TK09202019JAFG-1[02_322-02_339].wav |
96731091-1 |
| ɲú ɡʷ mɑ́ːní çìɾím ɲɑ̀ːmín ʈɑ̀ʈɑ̀p˺ |
|
I CL? cook corn days every |
I cooked corn every day |
|
|
TK02082019NKJGQX-3:05:44.1 |
0:02.6 |
5:44.1 |
5:46.7 |
TK02082019NKJGQX-3.WAV |
TK02082019NKJGQX-3.eaf |
TK02082019NKJGQX-3[05_441-05_467].wav |
12589744-2 |
| kʷə́rôː |
|
|
toad |
|
|
TK03082019JFQXNK-2:01:36.8 |
0:00.7 |
1:36.8 |
1:37.5 |
TK03082019JFQXNK-2.WAV |
TK03082019JFQXNK-2.eaf |
TK03082019JFQXNK-2[01_368-01_375].wav |
65621641-1 |
| ɛ̀mɟɛ́ɲ ɲàβìðàlò |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG3:07:51.4 |
0:01.7 |
7:51.4 |
7:53.0 |
TK06072019-JAFG3.WAV |
TK06072019-JAFG3.eaf |
TK06072019-JAFG3[07_514-07_530].wav |
53025214-2 |
| ŋá túkʷáβiðáló mâtʃ |
|
2SG NEG-CLkʷ-play NEG |
you didn't play |
|
|
TK05172019-8:14:45.0 |
0:01.5 |
14:45.0 |
14:46.5 |
TK05172019-8.WAV |
TK05172019-8.eaf |
TK05172019-8[14_450-14_465].wav |
39485297-2 |
| whistle ( kwáɽì ɡɐ̀t̪(t̪)ù) |
|
|
|
|
|
TK02222019-3:25:51.3 |
0:01.1 |
25:51.3 |
25:52.4 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[25_513-25_524].wav |
63584168-2 |
|
|
|
He will make the boy hit the man lightly
|
whistle |
|
TK06072019-YH:06:51.9 |
0:02.1 |
6:51.9 |
6:54.0 |
TK06072019-YH.wav |
TK06072019-YH.eaf |
TK06072019-YH[06_519-06_540].wav |
03372033-1 |
| ɖoɖok |
|
?? |
daily |
|
|
TK09132019JAFG-2:07:04.9 |
0:01.7 |
7:04.9 |
7:06.6 |
TK09132019JAFG-2.WAV |
TK09132019JAFG-2.eaf |
TK09132019JAFG-2[07_049-07_066].wav |
95734636-1 |
| ‘ |
|
|
I saw the bird yesterday. |
|
|
TK02152019NKJGQX-3:12:51.8 |
0:01.8 |
12:51.8 |
12:53.6 |
TK02152019NKJGQX-3.WAV |
TK02152019NKJGQX-3.eaf |
TK02152019NKJGQX-3[12_518-12_536].wav |
74111788-1 |
| tō:ɾōm |
|
star.SG |
star |
|
|
TK01162019-4:01:35.2 |
0:00.5 |
1:35.2 |
1:35.6 |
TK01162019-4.WAV |
TK01162019-4.eaf |
TK01162019-4[01_352-01_356].wav |
62291251-2 |
| ɲɛɽɪ̀ŋɡɐ́ ɲìʝɑ̀w |
|
|
The donkeys are good. |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:14:15.3 |
0:01.5 |
14:15.3 |
14:16.8 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[14_153-14_168].wav |
14133562-2 |
| (whistling) |
|
|
We (DUAL) will be strong |
|
|
TK05102019NDNK-2:20:47.0 |
0:01.3 |
20:47.0 |
20:48.4 |
TK05102019NDNK-2.WAV |
TK05102019NDNK-2.eaf |
TK05102019NDNK-2[20_470-20_484].wav |
91804703-1 |
| kɛ̀ʈʈìɟɑ́ɲì |
|
prepare.IMP.1SG |
Prepare food (for me)! |
|
|
TK02222019-4:14:14.7 |
0:01.1 |
14:14.7 |
14:15.8 |
TK02222019-4.WAV |
TK02222019-4.eaf |
TK02222019-4[14_147-14_158].wav |
37399180-1 |
| kwùt̪úrúðə́nnɪ́ ʈɔ̀ŋɔ́rɐ́ kɨ́mòw |
|
CL.3SG-HAB-become.CAUS boy.ACC snake |
He make boy become snake (HAB) |
|
|
TK05312019-2:05:20.8 |
0:01.6 |
5:20.8 |
5:22.4 |
TK05312019-2.WAV |
TK05312019-2.eaf |
TK05312019-2[05_208-05_224].wav |
35952654-2 |
| lór lɛ̀ɽìɲìðù lɪ̀ʃúndàŋà |
|
man.PL kill.PST lion.PL |
The men killed the lions |
|
|
TK08152019SCYHAR-1:00:44.1 |
0:01.6 |
0:44.1 |
0:45.7 |
TK08152019SCYHAR-1.WAV |
TK02152019SCYHAR-1.eaf |
TK08152019SCYHAR-1[00_441-00_457].wav |
56239973-2 |
|
|
|
You make boy become snake (HAB) |
whistle |
|
TK05312019-2:04:55.0 |
0:02.3 |
4:55.0 |
4:57.3 |
TK05312019-2.WAV |
TK05312019-2.eaf |
TK05312019-2[04_550-04_573].wav |
81280501-1 |
| á gʷ̀ðóðúná t̪àβìðàlò |
|
2SG CL.kʷ-forget INF-play-PART |
you will forget to play |
|
|
TK06072019-JAFG4:05:28.8 |
0:02.0 |
5:28.8 |
5:30.7 |
TK06072019-JAFG4.WAV |
TK06072019-JAFG4.eaf |
TK06072019-JAFG4[05_288-05_307].wav |
16398863-2 |
|
|
|
with my close friend |
whistle |
|
TK05172019-4:00:06.6 |
0:01.2 |
0:06.6 |
0:07.7 |
TK05172019-4.WAV |
TK05172019-4.eaf |
TK05172019-4[00_066-00_077].wav |
14752136-1 |
| rəɾíɲíɾiŋɑ́ rɛ́:ŋɛ̀n |
|
CL-father.PL-POSS.1SG-PL CL-3PL |
their fathers |
|
|
TK02152019NDYC-1:16:11.5 |
0:01.7 |
16:11.5 |
16:13.3 |
TK02152019NDYC-1.WAV |
TK02152019NDYC-1.eaf |
TK02152019NDYC-1[16_115-16_133].wav |
74445893-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r tùβðàðù kʷ́jù kwɛ̀tɛ́ ... àðìβùβlì rógʷòrà rùŋùn |
|
|
The boy conviced someone to fight himself |
|
|
TK2212020JAFG-7:01:12.1 |
0:08.4 |
1:12.1 |
1:20.5 |
TK2212020JAFG-7.wav |
TK2212020JAFG-7.eaf |
TK2212020JAFG-7[01_121-01_205].wav |
74221828-1 |
| jàːŋʷùn(i) jìʝɑ̀w |
|
|
the suns are good (described a drawing of two suns, but still weird) |
|
|
TK02152019NKJGQX-1:03:53.2 |
0:01.5 |
3:53.2 |
3:54.7 |
TK02152019NKJGQX-1.WAV |
TK02152019NKJGQX-1.eaf |
TK02152019NKJGQX-1[03_532-03_547].wav |
18937600-2 |
| kwèːʝà jɵ́ːrò ɡìlɣìn |
|
CLkw-see.PFV CLj.plant.ACC yesterday |
He saw the plants yesterday. |
This can mean either the thorny version or the non-thorny version (two related words that refer to two different tree species). |
|
TK08282020:27:31.8 |
0:01.5 |
27:31.8 |
27:33.3 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[27_318-27_333].wav |
86770047-1 |
|
|
CLʈ/ɲ.DIST |
those (dogs) |
whistle |
|
TK03082019JFQXNK-4:08:31.8 |
0:01.1 |
8:31.8 |
8:32.9 |
TK03082019JFQXNK-4.WAV |
TK03082019JFQXNK-4.eaf |
TK03082019JFQXNK-4[08_318-08_329].wav |
16820834-2 |
| kɪ́ɭkì |
|
|
with seed-hole |
|
|
TK05102019-YH:28:26.5 |
0:00.7 |
28:26.5 |
28:27.2 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[28_265-28_272].wav |
33862992-2 |
| lɐ̀:ɲín kwìʝàw |
|
mother-POSS.3 CL.kw-be.good |
his/her mother is good. |
|
|
TK04262019NDNK-2:11:26.0 |
0:01.8 |
11:26.0 |
11:27.7 |
TK04262019NDNK-2.WAV |
TK04262019NDNK-2.eaf |
TK04262019NDNK-2[11_260-11_277].wav |
38782289-2 |
| áŋgú gwìʝár t̪òːròm |
|
We.incl.pl see.PROG star |
We.incl.pl are seeing star |
|
|
TK02222019YCYHNK-1:07:25.3 |
0:01.1 |
7:25.3 |
7:26.4 |
TK02222019YCYHNK-1.WAV |
TK02222019YCYHNK-1.eaf |
TK02222019YCYHNK-1[07_253-07_264].wav |
52678372-2 |
| ɲú ɡt̪ŕt̪t̪ɛ́... ɲɑ̀ːmín ɖôk˺ |
|
|
I dance every day. |
|
|
TK05012019-5:02:30.0 |
0:02.6 |
2:30.0 |
2:32.6 |
TK05012019-5.WAV |
TK05012019-5.eaf |
TK05012019-5[02_300-02_326].wav |
29365454-1 |
| (whistling) |
|
|
camel is animal (lit living thing) |
|
|
TK06052019NK:19:36.4 |
0:02.5 |
19:36.4 |
19:38.9 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[19_364-19_389].wav |
53009323-2 |
| kùmùɟɟúŋ |
|
CLk.lizard |
lizard |
|
|
TK11152019-5:28:49.5 |
0:00.6 |
28:49.5 |
28:50.2 |
TK11152019-5.WAV |
TK11152019-5.eaf |
TK11152019-5[28_495-28_502].wav |
26062113-2 |
| ŋ-ìndèðé-ɲ-ɟí kìmàw |
|
CLŋ-give.PFV-1SG-PL CLk.doctor |
The doctor gave them to me |
|
|
TK09202019AR-6:02:56.5 |
0:01.4 |
2:56.5 |
2:57.9 |
TK09202019AR-6.WAV |
TK09202019AR-6.eaf |
TK09202019AR-6[02_565-02_579].wav |
31273778-2 |
| ŋʉ̄nɖú ɡwìːðù ŋɑ̂w
|
|
|
He/she drinks water |
|
|
TK01182019-8:07:48.2 |
0:01.5 |
7:48.2 |
7:49.6 |
TK01182019-8.wav |
TK01182019-8.eaf |
TK01182019-8[07_482-07_496].wav |
28006957-2 |
| t̪ɪ́ŋglà |
|
|
tongue |
|
|
TK02082019-4:15:49.7 |
0:00.5 |
15:49.7 |
15:50.1 |
TK02082019-4.WAV |
TK02082019-4.eaf |
TK02082019-4[15_497-15_501].wav |
33756049-2 |
| kẃnànàló ŋə̀rpò |
|
|
He will sit tomorrow. |
|
|
TK05242019-6:12:38.8 |
0:01.3 |
12:38.8 |
12:40.0 |
TK05242019-6.WAV |
TK05242019-6.eaf |
TK05242019-6[12_388-12_400].wav |
11898458-1 |
| ŋá gwùɭʊ̀ðnɪ́ ʈɔ̀ŋɔ́rɔ̀ gwòrò |
|
2SG CL-insult.CAUS.FUT boy-ACC man-ACC |
You will make boy insult man |
|
|
TK05312019-1:03:33.8 |
0:01.6 |
3:33.8 |
3:35.5 |
TK05312019-1.WAV |
TK05312019-1.eaf |
TK05312019-1[03_338-03_355].wav |
66004187-2 |
| ŋʉ̄nɖʉ́ŋɐ́ gəlʊ́ līʝàw |
|
|
They are good |
|
|
TK01252019-5:07:21.3 |
0:02.3 |
7:21.3 |
7:23.6 |
TK01252019-5.WAV |
TK01252019-5.eaf |
TK01252019-5[07_213-07_236].wav |
04212960-2 |
| ɲíŋá gə́lə́ lêʝà t̪òːròm |
|
whistle: HHHHLLLL |
We.excl are seeing star |
|
|
TK02222019YCYHNK-1:08:24.3 |
0:01.9 |
8:24.3 |
8:26.2 |
TK02222019YCYHNK-1.WAV |
TK02222019YCYHNK-1.eaf |
TK02222019YCYHNK-1[08_243-08_262].wav |
57113601-2 |
| ŋá kẃlɛ́gðáðú àwùr gɪ̀lɪɣɪ̀n |
|
whistle: HHHHLLLL |
You shut the door yesterday. |
|
|
TK05242019-YC:02:50.9 |
0:02.8 |
2:50.9 |
2:53.7 |
TK05242019-YC.WAV |
TK05242019-YC.eaf |
TK05242019-YC[02_509-02_537].wav |
02033385-1 |
| ŋá ŋgú wīʝàw |
ŋá ŋgú kwīʝàw |
|
you are good |
|
|
TK01252019-3:02:37.5 |
0:01.2 |
2:37.5 |
2:38.6 |
TK01252019-3.WAV |
TK01252019-3.eaf |
TK01252019-3[02_375-02_386].wav |
48616324-1 |
| mə́ ʈóːŋór ɪ́n̪d̪ɑ́... kə̀ríːʝɑ́... ʈɪ́ɭɐ́iɟɟɛ́ ʈɪ̀ːrɑ̀ ŋɑ̀ːmɑ̀ɭì |
|
|
if they boy get the money, he will buy a present for the girl |
TAM questionnaire (104) |
|
TK04172019-6:08:27.7 |
0:05.7 |
8:27.7 |
8:33.4 |
TK04172019-6.WAV |
TK04172019-6.eaf |
TK04172019-6[08_277-08_334].wav |
57007735-1 |
| ʈíɲɛ̀n ʈàjò |
|
CLʈ.SG-dog CLʈ.SG-die.PFV |
the dog died |
|
|
TK05032019-5:10:37.7 |
0:01.7 |
10:37.7 |
10:39.4 |
TK05032019-5.WAV |
TK05032019-5.eaf |
TK05032019-5[10_377-10_394].wav |
13318096-2 |
| kwôr |
|
|
man |
|
|
TK04262019-YH2:11:02.2 |
0:00.3 |
11:02.2 |
11:02.5 |
TK04262019-YH2.WAV |
TK04262019-YH2.eaf |
TK04262019-YH2[11_022-11_025].wav |
81464891-1 |
| kwɔ́ːɾɔ́ŋ ná kùʝàw |
|
CLkw.mouth-ACC inside CLkw-good |
Inside of the mouth is good. |
|
|
TK08282020:60:39.9 |
0:03.8 |
60:39.9 |
60:43.7 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[60_399-60_437].wav |
58891630-2 |
| áŋgòɾò át̪ùŋàβìðàlò |
|
how COMP-HAB-3SG-play-alo |
how he played |
|
|
TK04262019-JAFG2:10:26.1 |
0:02.4 |
10:26.1 |
10:28.5 |
TK04262019-JAFG2.WAV |
TK04262019-JAFG2.eaf |
TK04262019-JAFG2[10_261-10_285].wav |
53788113-1 |
| (whistling) |
|
|
They are on the camels |
|
|
TK05102019-4:08:21.2 |
0:01.9 |
8:21.2 |
8:23.2 |
TK05102019-4.WAV |
TK05102019-4.eaf |
TK05102019-4[08_212-08_232].wav |
74735550-2 |
| áwùɳɖɛ̀ɭɛ̀ |
|
|
we walked (excl) |
|
|
TK02012019-3:00:01.9 |
0:01.0 |
0:01.9 |
0:02.9 |
TK02012019-3.WAV |
TK02012019-3.eaf |
TK02012019-3[00_019-00_029].wav |
05316951-2 |
| ɲí míndà ŋìᶑà |
|
whistle: HHLLL |
I have found a cow short time ago. |
|
|
TK05312019-YC:17:07.1 |
0:01.5 |
17:07.1 |
17:08.6 |
TK05312019-YC.WAV |
TK05312019-YC.eaf |
TK05312019-YC[17_071-17_086].wav |
39817277-1 |
| ɗùŋò ɡʷó-ɛ̀ði-mɛ̀ðəɣ-ɛ́ɾì-ŋɑ́ lɛ́ɲ-ín-íɣì |
|
home.PL CL- ? -close.friend-POSS.1SG- ? mother.SG -POSS.3SG-? |
‘My friend’s and his mother’s house.’ (there is more than one house) |
|
|
TK03082019NDYC-2:02:33.9 |
0:02.0 |
2:33.9 |
2:35.9 |
TK03082019NDYC-2.WAV |
TK03082019NDYC-2.eaf |
TK03082019NDYC-2[02_339-02_359].wav |
02343588-2 |
| ə́ŋgwó |
|
2SG.PROX |
you(near) |
|
|
TK01112019-1:10:25.1 |
0:01.0 |
10:25.1 |
10:26.1 |
TK01112019-1.WAV |
TK01112019-1.eaf |
TK01112019-1[10_251-10_261].wav |
41554838-2 |
| áβìðàrlò |
|
|
they played (with the boy?) |
|
|
TK05032019-JAFG-2:09:46.9 |
0:01.8 |
9:46.9 |
9:48.7 |
TK05032019-JAFG-2.WAV |
TK05032019-JAFG-2.eaf |
TK05032019-JAFG-2[09_469-09_487].wav |
40122154-2 |
| át̪ɪ̀rlàβìðàlò |
|
|
[the boy remembered] playing (habitually) with them |
|
|
TK05032019-JAFG-2:08:20.6 |
0:02.1 |
8:20.6 |
8:22.7 |
TK05032019-JAFG-2.WAV |
TK05032019-JAFG-2.eaf |
TK05032019-JAFG-2[08_206-08_227].wav |
90400500-1 |
| t̪ùɭkì |
|
|
with porridge |
|
|
TK04262019-YH1:15:36.8 |
0:01.1 |
15:36.8 |
15:37.9 |
TK04262019-YH1.WAV |
TK04262019-YH1.eaf |
TK04262019-YH1[15_368-15_379].wav |
85865014-2 |
| (whistling) |
|
|
The nail is good. |
|
|
TK03012019NK-2:11:54.3 |
0:01.4 |
11:54.3 |
11:55.7 |
TK03012019NK-2.WAV |
TK03012019NK-2.eaf |
TK03012019NK-2[11_543-11_557].wav |
88082361-2 |
| ʈ-ínɛ̀ŋná-ɽé |
|
CLʈ-hear.PFV-? |
heard |
|
|
TK10112019AR-8:05:56.0 |
0:01.2 |
5:56.0 |
5:57.2 |
TK10112019AR-8.WAV |
TK10112019AR-8.eaf |
TK10112019AR-8[05_560-05_572].wav |
96020431-2 |
| ròt̪ʊ̀
|
|
|
becomeǃ |
|
|
TK05312019-YH:22:11.7 |
0:00.7 |
22:11.7 |
22:12.4 |
TK05312019-YH.WAV |
TK05312019-YH.eaf |
TK05312019-YH[22_117-22_124].wav |
31124497-2 |
| lɛ́lâw lùŋún lìʝàw |
|
CL.l-cat CL.l-POSS.3SG CL.l-be.good |
his/her cats are good. |
|
|
TK05032019NDNK-2:05:54.1 |
0:02.2 |
5:54.1 |
5:56.3 |
TK05032019NDNK-2.WAV |
TK05032019NDNK-2.eaf |
TK05032019NDNK-2[05_541-05_563].wav |
37945247-1 |
| whistle: ŋìɗà ŋùŋùn |
|
|
his/her cow |
|
|
TK05242019-1:03:41.7 |
0:01.4 |
3:41.7 |
3:43.1 |
TK05242019-1.WAV |
TK05242019-1.eaf |
TK05242019-1[03_417-03_431].wav |
74227982-1 |
| úŋnì |
|
black |
|
black |
|
TK01162019-6:01:45.7 |
0:00.3 |
1:45.7 |
1:46.0 |
TK01162019-6.WAV |
TK01162019-6.eaf |
TK01162019-6[01_457-01_460].wav |
64039547-2 |
| éj:ɐ́-ŋá l-ə̀rò l-íðəŋàjná-lè ʈɔ́:ŋɔ̀r |
|
CLl.who-PL CLl-FOC CLl-remember.PFV-CM CLʈ.boy |
With whom all did the boy remember? |
|
|
TK11152019-5:07:56.2 |
0:02.0 |
7:56.2 |
7:58.2 |
TK11152019-5.WAV |
TK11152019-5.eaf |
TK11152019-5[07_562-07_582].wav |
53117474-2 |
| ɲí ɡʷutámɽí kwʊ̀làwá ɡwìɲì |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.kw-cat-OBJ CL.kw-POSS.1SG |
I love my cat. |
|
|
TK05032019NDNK-1:02:30.2 |
0:03.4 |
2:30.2 |
2:33.6 |
TK05032019NDNK-1.WAV |
TK05032019NDNK-1.eaf |
TK05032019NDNK-1[02_302-02_336].wav |
32205960-2 |
| ɛ̀rtɛ̀ɭù |
|
|
shine |
|
|
TK05012019-6:08:23.3 |
0:00.9 |
8:23.3 |
8:24.2 |
TK05012019-6.WAV |
TK05012019-6.eaf |
TK05012019-6[08_233-08_242].wav |
72456799-2 |
| (whistling) |
|
|
The ears are good. |
|
|
TK03012019NK-2:04:07.7 |
0:01.3 |
4:07.7 |
4:09.0 |
TK03012019NK-2.WAV |
TK03012019NK-2.eaf |
TK03012019NK-2[04_077-04_090].wav |
44291160-2 |
| ɲáɽɪɲò |
|
CL.ʈ/ɲ.pot.PL |
pots |
|
|
TK02202019-6:15:13.9 |
0:00.7 |
15:13.9 |
15:14.5 |
TK02202019-6.WAV |
TK02202019-6.eaf |
TK02202019-6[15_139-15_145].wav |
10662223-2 |
| ŋéːɖù ŋìndə̀rù |
|
CLŋ/j.goat CLŋ/j.sleep |
the goat slept |
|
|
TK03152019JF:06:48.7 |
0:01.3 |
6:48.7 |
6:50.0 |
TK03152019JF.WAV |
TK03152019JF.eaf |
TK03152019JF[06_487-06_500].wav |
17234200-1 |
| ŋɐ́ ŋgó kùnìŋɛ̆nàjtçà ʈɨ̀ɖə̀wʌ̀ |
|
now hear.TR bird |
you hear the bird now |
slowly, word by word |
|
TK01182019-1:08:27.3 |
0:02.6 |
8:27.3 |
8:29.9 |
TK01182019-1.wav |
TK01182019-1.eaf |
TK01182019-1[08_273-08_299].wav |
25657873-1 |
| ɭóm ɭúʈʈùβùʈ |
|
|
one fish |
|
|
TK03012019-10:01:10.0 |
0:01.2 |
1:10.0 |
1:11.2 |
TK03012019-10.WAV |
TK03012019-10.eaf |
TK03012019-10[01_100-01_112].wav |
16890970-2 |
| ɲú gwíɟíná ʈɔ́:ŋɔ̀rɲè |
|
1SG CLkw.see.PST.PASS CLʈ.boy.CM |
I was seen by the boy |
|
|
TK06072019-AR:19:39.3 |
0:02.0 |
19:39.3 |
19:41.2 |
TK06072019-AR.wav |
TK06072019-AR.eaf |
TK06072019-AR[19_393-19_412].wav |
17410361-1 |
| ɲú ɡʷɛ́ːʝɑ́ ŋʷɑ̀ːmín ɡilìɣìn |
|
|
I saw the days yesterday. |
|
|
TK03012019NK-3:09:00.6 |
0:01.7 |
9:00.6 |
9:02.3 |
TK03012019NK-3.WAV |
TK03012019NK-3.eaf |
TK03012019NK-3[09_006-09_023].wav |
30934430-2 |
| ɭòʈàɪɟà kókòŋóló àðíjɛ́ çìɾìm |
|
3subj.PL.incl CL-ask koko INF-eat SG-corn |
"They asked Koko to eat corn" |
|
|
TK03062019-4:06:40.5 |
0:03.4 |
6:40.5 |
6:43.9 |
TK03062019-4.WAV |
TK03062019-4.eaf |
TK03062019-4[06_405-06_439].wav |
41604748-2 |
| ɭɛ́ːɾɛ̀ |
|
|
sky |
|
|
TK04122019YHSC-2:04:48.3 |
0:00.6 |
4:48.3 |
4:48.9 |
TK04122019YHSC-2.WAV |
TK04122019YHSC-2.eaf |
TK04122019YHSC-2[04_483-04_489].wav |
13310186-2 |
| ɲū gwíðú ʃìɾím ɲàmìn ʈàʈàpʼ |
|
|
I ate corn every day |
|
|
TK02082019NKJGQX-2:12:07.2 |
0:01.7 |
12:07.2 |
12:08.9 |
TK02082019NKJGQX-2.WAV |
TK02082019NKJGQX-2.eaf |
TK02082019NKJGQX-2[12_072-12_089].wav |
72949476-2 |
| ŋgó gwàβràðìɲ nánà |
|
|
I am running towards 3SG |
|
|
TK03062019-8:06:21.1 |
0:02.0 |
6:21.1 |
6:23.1 |
TK03062019-8.WAV |
TK03062019-8.eaf |
TK03062019-8[06_211-06_231].wav |
79705939-2 |
| (whistling) |
|
|
I saw the (particular type of) bird yesterday. |
|
|
TK03152019NK-1:23:11.3 |
0:02.3 |
23:11.3 |
23:13.6 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[23_113-23_136].wav |
40783640-1 |
| tót̪áɭó |
|
INF-ask |
"to ask" |
|
|
TK03012019SC-1:14:16.8 |
0:00.9 |
14:16.8 |
14:17.6 |
TK03012019SC-1.WAV |
TK03012019SC-1.eaf |
TK03012019SC-1[14_168-14_176].wav |
95703863-2 |
| lēʝ |
|
eye |
eye |
|
|
TK02082019-1:07:43.3 |
0:00.4 |
7:43.3 |
7:43.8 |
TK02082019-1.WAV |
TK02082019-1.eaf |
TK02082019-1[07_433-07_438].wav |
96914974-2 |
| kwɑ́ɾí ɡwɑ́:lʉ́ ɡʉ̀ɾʉ̀ |
|
tree POSS.2PL (?) |
The tree is yours (pl.) |
|
|
TK02082019NDYC-2:10:26.7 |
0:01.3 |
10:26.7 |
10:28.0 |
TK02082019NDYC-2.WAV |
TK02082019NDYC-2.eaf |
TK02082019NDYC-2[10_267-10_280].wav |
54728710-2 |
| ɲíŋɜ́ lɪ́ŋɜ́mɜ́tɕì |
ɲíŋɜ́ lɪ́-ŋɜ́-mɜ́tɕì |
1PL CLl-2SG-help.IPFV |
we will help you (sg) |
|
|
TK052920-SR3:17:31.4 |
0:01.5 |
17:31.4 |
17:33.0 |
TK052920-SR3.wav |
TK052920-SR3.eaf |
TK052920-SR3[17_314-17_330].wav |
19128600-1 |
| ŋʷɑ̀ːrù |
|
|
the sleeping |
|
|
TK02152019NKJGQX-1:00:26.3 |
0:00.8 |
0:26.3 |
0:27.1 |
TK02152019NKJGQX-1.WAV |
TK02152019NKJGQX-1.eaf |
TK02152019NKJGQX-1[00_263-00_271].wav |
48920423-2 |
| kẁtîndɐ̀ðɐ̀ kòró ŋìᶑà |
|
|
|
|
|
TK05312019-YC:06:57.8 |
0:01.9 |
6:57.8 |
6:59.7 |
TK05312019-YC.WAV |
TK05312019-YC.eaf |
TK05312019-YC[06_578-06_597].wav |
78999072-1 |
| kʷùɾùgwìɲìðù kɐ̀ɲ |
|
CL.prepare.PST salad |
She (referring to wife) prepared salad. |
|
|
TK02222019-4:04:02.5 |
0:01.6 |
4:02.5 |
4:04.1 |
TK02222019-4.WAV |
TK02222019-4.eaf |
TK02222019-4[04_025-04_041].wav |
96724736-2 |
| ŋá kẃtútìɟí jìɽìɲlù jòŋà |
|
|
You ask your name (HAB). |
|
|
TK05242019-6:03:05.2 |
0:02.4 |
3:05.2 |
3:07.6 |
TK05242019-6.WAV |
TK05242019-6.eaf |
TK05242019-6[03_052-03_076].wav |
85530320-1 |
| ʈíɲɛ́n kə̄rɑ̄ɭɑ̄ ɣɛ̀nɑ̀nɑ̀ŋ |
|
|
The dog is there. |
|
|
TK05312019NDNK:48:36.1 |
0:01.8 |
48:36.1 |
48:37.9 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[48_361-48_379].wav |
77999069-1 |
| ʈóːŋór ʈɛ́ðɛ́ɣájná kʷàt̪ɪ̀rɣàβìðàlò |
|
ʈ.sg.boy ʈ.sg-remember-a Clkʷ-HAB-PL-CLkʷ.COM-play-alo |
the boy remembdered they played with him |
|
|
TK04262019-JAFG2:07:30.2 |
0:03.5 |
7:30.2 |
7:33.7 |
TK04262019-JAFG2.WAV |
TK04262019-JAFG2.eaf |
TK04262019-JAFG2[07_302-07_337].wav |
97091379-2 |
| wûbùðì |
|
|
it will be hot |
|
|
TK04262019-YH2:18:43.6 |
0:00.8 |
18:43.6 |
18:44.4 |
TK04262019-YH2.WAV |
TK04262019-YH2.eaf |
TK04262019-YH2[18_436-18_444].wav |
59167081-1 |
| ɡwèɲ(í/ɨ́/ɛ́)n ɡʉ̀ɾʉ̀ |
|
POSS.3PL (?) |
... is theirs. |
|
|
TK02082019NDYC-2:12:23.4 |
0:01.0 |
12:23.4 |
12:24.4 |
TK02082019NDYC-2.WAV |
TK02082019NDYC-2.eaf |
TK02082019NDYC-2[12_234-12_244].wav |
58251965-2 |
| ʈɔ́ŋɔ́r ʈòðòùná ʈìt̪àβìðì |
|
CLʈ-boy CLʈ-forget.PFV Cl.ʈ-HAB-play |
the boy forgot he played (habitually) |
|
|
TK05172019-JAFG1:09:07.8 |
0:04.9 |
9:07.8 |
9:12.8 |
TK05172019-JAFG1.WAV |
TK05172019-JAFG1.eaf |
TK05172019-JAFG1[09_078-09_128].wav |
25738230-2 |
| ʈɪ̀ŋɛ́ːɾɐ̀ŋ ʈìðì ɑ̀ŋónònɡó ʈɛ̀ːnùŋù |
|
story of today call.PASS |
story of today is called ... |
|
|
TK02222019-3:07:39.4 |
0:07.0 |
7:39.4 |
7:46.5 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[07_394-07_465].wav |
23207139-1 |
| ndɛ̂t |
|
all |
all |
|
|
TK02222019-1:17:25.8 |
0:00.3 |
17:25.8 |
17:26.0 |
TK02222019-1.WAV |
TK02222019-1.eaf |
TK02222019-1[17_258-17_260].wav |
84611492-2 |
|
|
|
The little bird is eating corn. |
whistle |
|
TK02152019NKJGQX-5:02:35.1 |
0:01.9 |
2:35.1 |
2:36.9 |
TK02152019NKJGQX-5.WAV |
TK02152019NKJGQX-5.eaf |
TK02152019NKJGQX-5[02_351-02_369].wav |
20713043-2 |
| ágwríndɐ̀ ŋìᶑà ŋə̀rpò |
|
|
We all will find a cow tomorrow. |
|
|
TK05312019-YC:16:19.0 |
0:01.2 |
16:19.0 |
16:20.3 |
TK05312019-YC.WAV |
TK05312019-YC.eaf |
TK05312019-YC[16_190-16_203].wav |
91813518-2 |
| áðá gwòɾò gwáɾɛ̀ɣɛ́ ámmá gwíðì ʈɔ̀:ŋɔ̀r |
|
what CLkw.FOC CLkw,say CL?.amma CLkw.eat.PST CLʈ.boy |
What did Amma say that the boy ate? |
|
|
TK04262019-AR1:09:16.9 |
0:02.8 |
9:16.9 |
9:19.7 |
TK04262019-AR1.WAV |
TK04262019-AR1.eaf |
TK04262019-AR1[09_169-09_197].wav |
15775608-2 |
| ŋùndúŋá ɭɪ̀ʈàɽmàðì ʈìɲɛ́nù gə̀lìɣìn |
|
They drew a dog yesterday |
They drew a dog yesterday |
|
|
TK03012019NDYC-3:17:49.9 |
0:02.7 |
17:49.9 |
17:52.6 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[17_499-17_526].wav |
10510972-2 |
| ʈɪ̀ːɾà ɽə̀ʈɪ́rɛ́mɟʝí ʈòŋmàːnì |
|
girl.SG CL-make.PRES.PASS cook |
the girl is made to cook |
|
|
TK03012019-2:07:29.1 |
0:02.1 |
7:29.1 |
7:31.2 |
TK03012019-2.WAV |
TK03012019-2.eaf |
TK03012019-2[07_291-07_312].wav |
18169228-2 |
|
|
|
we walk (excl.) |
whistle; habitual |
|
TK02012019-2:02:17.8 |
0:01.3 |
2:17.8 |
2:19.0 |
TK02012019-2.WAV |
TK02012019-2.eaf |
TK02012019-2[02_178-02_190].wav |
21617494-2 |
| kwɪ̂ndɐ̀ ŋìᶑà ŋə̀rpò |
|
|
He will find a cow tomorrow. |
|
|
TK05292019-7:07:48.7 |
0:01.4 |
7:48.7 |
7:50.1 |
TK05292019-7.WAV |
TK05292019-7.eaf |
TK05292019-7[07_487-07_501].wav |
45871413-2 |
| ŋùndú ŋgú gùɣèɖà ðìɲɛ̀ráŋá kɛ́kə̀ɽàŋ |
|
He is telling a story right now |
He is telling a story right now |
|
|
TK03012019NDYC-3:26:06.0 |
0:02.7 |
26:06.0 |
26:08.7 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[26_060-26_087].wav |
41054814-2 |
| ʈór ʈɛ́ːrɪ̀ |
|
child POSS-1PL |
our child |
|
|
TK05172019-3:04:20.0 |
0:01.2 |
4:20.0 |
4:21.2 |
TK05172019-3.WAV |
TK05172019-3.eaf |
TK05172019-3[04_200-04_212].wav |
85950612-2 |
| ndɛ̀ðà |
|
give |
give |
|
|
TK05032019-AR-1:02:00.8 |
0:00.5 |
2:00.8 |
2:01.3 |
TK05032019-AR-1.WAV |
TK05032019-AR-1.eaf |
TK05032019-AR-1[02_008-02_013].wav |
66041905-2 |
| ŋɡú ɡuɾùɡwìɲìðù kɐ̀ɲ |
|
? CL.prepare.PST salad |
|
|
|
TK02222019-4:16:40.2 |
0:01.2 |
16:40.2 |
16:41.4 |
TK02222019-4.WAV |
TK02222019-4.eaf |
TK02222019-4[16_402-16_414].wav |
95365109-2 |
| ɭɪ̀ːɾɪ̀ |
|
|
seed of gourd |
|
|
TK04192019YHSC-2:01:32.1 |
0:00.7 |
1:32.1 |
1:32.8 |
TK04192019YHSC-2.WAV |
TK04192019YHSC-2.eaf |
TK04192019YHSC-2[01_321-01_328].wav |
08742887-2 |
| (whistling) |
|
|
We (DUAL) are in Sudan. |
|
|
TK05312019NDNK:26:28.2 |
0:01.8 |
26:28.2 |
26:30.0 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[26_282-26_300].wav |
85519020-1 |
| kū:lú kû:ɾù |
|
smoke a.lot.of |
a lot of smoke |
|
|
TK01162019-2:10:58.6 |
0:00.7 |
10:58.6 |
10:59.4 |
TK01162019-2.WAV |
TK01162019-2.eaf |
TK01162019-2[10_586-10_594].wav |
23400871-2 |
| ɲú ɡʷɛ́ːʝɑ̌... kʷóːrɑ̌... kiɭìɣìn |
|
|
I saw the mouth yesterday. |
|
|
TK03152019NK-1:04:00.6 |
0:03.2 |
4:00.6 |
4:03.8 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[04_006-04_038].wav |
41759340-1 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí lɪ́mɐ̄ðiɣɛ̄ɾī lìɲì |
|
|
I love my (close) friends |
|
|
TK05242019ND-3:10:49.6 |
0:03.4 |
10:49.6 |
10:53.1 |
TK05242019ND-3.WAV |
TK05242019ND-3.eaf |
TK05242019ND-3[10_496-10_531].wav |
59661144-2 |
| ʃì̀ɾím kùndŕ ŋgó ŋgwà kwíðì ʈɔ̀:ŋɔ̀r |
|
CLkw.corn FOCUS DEM CLkw.REL CLkw.eat.PST CLʈ.boy |
This is the corn that the boy ate |
|
|
TK06072019-AR:10:13.2 |
0:03.1 |
10:13.2 |
10:16.3 |
TK06072019-AR.wav |
TK06072019-AR.eaf |
TK06072019-AR[10_132-10_163].wav |
50851137-2 |
|
|
|
HLHHHHLLLL |
|
|
TK03202019AR-2:03:13.3 |
0:02.2 |
3:13.3 |
3:15.5 |
TK03202019AR-2.WAV |
TK03202019AR-2.eaf |
TK03202019AR-2[03_133-03_155].wav |
81947284-2 |
| àβrò tùk |
|
|
run away (imperative to one person) |
|
|
TK03062019-6:06:13.3 |
0:00.8 |
6:13.3 |
6:14.2 |
TK03062019-6.WAV |
TK03062019-6.eaf |
TK03062019-6[06_133-06_142].wav |
28899392-2 |
| çɾìm |
|
|
the corn |
|
|
TK02152019NKJGQX-1:17:55.8 |
0:00.9 |
17:55.8 |
17:56.8 |
TK02152019NKJGQX-1.WAV |
TK02152019NKJGQX-1.eaf |
TK02152019NKJGQX-1[17_558-17_568].wav |
47080689-1 |
|
|
|
He will make boy become snake |
whistle |
|
TK05312019-2:07:02.6 |
0:02.5 |
7:02.6 |
7:05.1 |
TK05312019-2.WAV |
TK05312019-2.eaf |
TK05312019-2[07_026-07_051].wav |
06620342-2 |
| ŋá túgʷt̪áβiðáló mâtʃ |
|
2SG NEG-CLkʷ-HAB-play NEG |
you didn't play |
|
|
TK05172019-8:15:22.2 |
0:03.1 |
15:22.2 |
15:25.4 |
TK05172019-8.WAV |
TK05172019-8.eaf |
TK05172019-8[15_222-15_254].wav |
21972960-2 |
| ŋāw ŋʉ̂ːɾù |
ŋāw ŋʉ̂ːɾù |
water much |
much water |
|
|
TK01112019-6:12:30.4 |
0:01.2 |
12:30.4 |
12:31.6 |
TK01112019-6.WAV |
TK01112019-6.eaf |
TK01112019-6[12_304-12_316].wav |
72728100-2 |
| whistle (ʃʊ́nɖɑ̀ŋ ɡwɽɛ̀ɲìðù ʈɛ́ɽɪŋɡâŋ) |
|
|
|
|
|
TK02062019-9:09:43.9 |
0:02.0 |
9:43.9 |
9:45.9 |
TK02062019-9.WAV |
TK02062019-9.eaf |
TK02062019-9[09_439-09_459].wav |
93424619-2 |
| jìɽɛ́t̚ jíɕùɾɪ̀nnɪ̀
|
|
|
clothes will be cleaned
|
|
|
TK06072019-YH:25:10.1 |
0:01.4 |
25:10.1 |
25:11.6 |
TK06072019-YH.wav |
TK06072019-YH.eaf |
TK06072019-YH[25_101-25_116].wav |
90210917-2 |
| nánáɭò |
|
|
sit |
|
|
TK03152019-YH1:10:01.9 |
0:01.0 |
10:01.9 |
10:02.9 |
TK03152019-YH1.WAV |
TK03152019-YH1.eaf |
TK03152019-YH1[10_019-10_029].wav |
60975507-2 |
| ɲíŋɑ́ ɭɑ́ɭɑ́ ɣɛ̀nɑ̀nɑ̀ŋ, ɲíŋɑ́ kə́ɭɑ́ɭɑ́ ɣɛ̀nɑ̀nɑ̀ŋ |
|
|
We (EXCL) are there, We (EXCL) are there. |
|
|
TK05312019NDNK:51:25.8 |
0:04.2 |
51:25.8 |
51:30.0 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[51_258-51_300].wav |
36023054-1 |
| tɔ́ŋɔ̀r tə̀mɛ̀lè kjìèlìnà |
|
boy.SG go.PST market |
The boy went to the market |
|
|
TK08152019SCYHAR-1:16:58.5 |
0:02.4 |
16:58.5 |
17:00.9 |
TK08152019SCYHAR-1.WAV |
TK02152019SCYHAR-1.eaf |
TK08152019SCYHAR-1[16_585-17_009].wav |
20452103-2 |
| lé çʊ́ɳɖɑ̀ŋ ɽìɲì |
|
|
The lion will kill it (the ram). |
|
|
TK03152019NK-1:08:18.5 |
0:01.4 |
8:18.5 |
8:19.9 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[08_185-08_199].wav |
50952508-2 |
| kʉ̂ːɾù |
kʉ̂ːɾù |
heavy |
heavy |
kʉ̂ːɾù |
|
TK01112019-6:06:02.6 |
0:00.6 |
6:02.6 |
6:03.2 |
TK01112019-6.WAV |
TK01112019-6.eaf |
TK01112019-6[06_026-06_032].wav |
98096148-1 |
| éjjɐ̀ gwə́-mə́-ɟì éɟé ŋòrpànà |
|
who CLkw-PRF-PL see.PFV tomorrow.morning |
Who saw them this morning? (remote) |
|
|
TK09132019AR-2:06:56.6 |
0:01.7 |
6:56.6 |
6:58.4 |
TK09132019AR-2.WAV |
TK09132019AR-2.eaf |
TK09132019AR-2[06_566-06_584].wav |
27526703-2 |
| ɲí ɡ-t̪-ámɽí lɐ́:ɲ-ín-iŋá-ʝí l-ɛ̀:ŋɛ́n pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
I love their mothers very much |
|
|
|
TK06072019ND-1:03:32.8 |
0:02.7 |
3:32.8 |
3:35.5 |
TK06072019ND-1.WAV |
TK06072019ND-1.eaf |
TK06072019ND-1[03_328-03_355].wav |
42311200-1 |
| ɲí ɡwɑ́ndíɟɐ́ Kókòŋò |
|
I talk.PST Koko-ACC |
I talked to Koko. |
|
|
TK03152019-8:11:43.7 |
0:02.3 |
11:43.7 |
11:46.0 |
TK03152019-8.WAV |
TK03152019-8.eaf |
TK03152019-8[11_437-11_460].wav |
00779956-2 |
|
|
|
HLLLLLLLL |
|
|
TK08152019SCYHAR-1:20:40.3 |
0:02.0 |
20:40.3 |
20:42.3 |
TK08152019SCYHAR-1.WAV |
TK02152019SCYHAR-1.eaf |
TK08152019SCYHAR-1[20_403-20_423].wav |
11027620-2 |
| ʈɪ̀ŋɛ́ːɾɐ̀ŋ ʈìðì ɑ̀ŋónònɡó |
|
stoy of today |
Story of today |
|
|
TK02222019-3:00:10.6 |
0:01.5 |
0:10.6 |
0:12.1 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[00_106-00_121].wav |
18443313-2 |
| ámríndà ŋìᶑà |
|
|
We all have found a cow. |
|
|
TK05312019-YC:18:23.4 |
0:00.9 |
18:23.4 |
18:24.3 |
TK05312019-YC.WAV |
TK05312019-YC.eaf |
TK05312019-YC[18_234-18_243].wav |
87777408-1 |
| kùmí ðámdò |
|
? |
He passed me (in the amount of money we have) |
|
|
TK04122019-4:07:49.5 |
0:00.9 |
7:49.5 |
7:50.4 |
TK04122019-4.WAV |
TK04122019-4.eaf |
TK04122019-4[07_495-07_504].wav |
17169056-1 |
| aùgùr |
|
|
door |
|
|
TK04122019YHSC-1:04:02.6 |
0:00.4 |
4:02.6 |
4:03.0 |
TK04122019YHSC-1.WAV |
TK04122019YHSC-1.eaf |
TK04122019YHSC-1[04_026-04_030].wav |
32785508-2 |
| tártɛ́ðàlò |
|
leave.INF |
to leave |
|
|
TK03012019AR-1:11:58.8 |
0:01.2 |
11:58.8 |
12:00.0 |
TK03012019AR-1.WAV |
TK03012019AR-1.eaf |
TK03012019AR-1[11_588-12_000].wav |
17720317-2 |
| ɐ̄mə́rà wá wúʝāwà |
|
|
Good midday |
|
|
TK01112019-3:14:03.2 |
0:01.5 |
14:03.2 |
14:04.8 |
TK01112019-3.WAV |
TK01112019-3.eaf |
TK01112019-3[14_032-14_048].wav |
45225690-2 |
| lɛ́laù lèŋɛ̀n |
|
cat.PL their |
Their cats |
|
|
TK02062019-6:07:46.4 |
0:00.8 |
7:46.4 |
7:47.2 |
TK02062019-6.WAV |
TK02062019-6.eaf |
TK02062019-6[07_464-07_472].wav |
17346036-2 |
| lɐ́:ɲɐ́ɾí kwìʝàw |
|
mother-POSS.1 CL.kw-be.good |
my mother is good. |
|
|
TK04262019NDNK-2:06:13.9 |
0:01.6 |
6:13.9 |
6:15.5 |
TK04262019NDNK-2.WAV |
TK04262019NDNK-2.eaf |
TK04262019NDNK-2[06_139-06_155].wav |
15334996-2 |
| jə̄ðóɣəɽì |
|
rooster.PL |
roosters |
|
|
TK02222019-1:06:07.5 |
0:00.5 |
6:07.5 |
6:08.0 |
TK02222019-1.WAV |
TK02222019-1.eaf |
TK02222019-1[06_075-06_080].wav |
52265172-2 |
| kú̀múɟɟùŋ |
|
lizard |
lizard |
|
|
TK02222019JFNDQX-1:03:21.0 |
0:01.1 |
3:21.0 |
3:22.0 |
TK02222019JFNDQX-1.WAV |
TK02222019JFNDQX-1.eaf |
TK02222019JFNDQX-1[03_210-03_220].wav |
87947195-2 |
| ɳùŋwèðeɳéːlù |
|
feed.self |
feel itself (elephant) |
|
|
TK02222019-3:14:07.0 |
0:01.1 |
14:07.0 |
14:08.1 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[14_070-14_081].wav |
31858349-2 |
| jéːɖù gə́jó gə́jìndə̀rù [fused?] |
|
CLŋ/j.goat CLŋ/j.PROX CLŋ/j.PROX CLŋ/j.sleep |
these goats are sleeping |
|
|
TK03152019JF:15:07.6 |
0:02.0 |
15:07.6 |
15:09.6 |
TK03152019JF.WAV |
TK03152019JF.eaf |
TK03152019JF[15_076-15_096].wav |
05511324-1 |
| í:ɣɐ̀ |
|
fire |
fire |
|
|
TK01162019-3:00:33.8 |
0:00.4 |
0:33.8 |
0:34.2 |
TK01162019-3.WAV |
TK01162019-3.eaf |
TK01162019-3[00_338-00_342].wav |
82119582-2 |
| whistle (líjɛ́ŋɛ̀n ləɽíɲòŋòr) |
|
|
|
|
|
TK02082019NDYC-4:18:13.9 |
0:02.4 |
18:13.9 |
18:16.3 |
TK02082019NDYC-4.WAV |
TK02082019NDYC-4.eaf |
TK02082019NDYC-4[18_139-18_163].wav |
27790030-1 |
| kɪ̂mòw ŋá ʈíɲɛ́ndí líndə̀rùdì jàlù |
|
|
The snake and the dog slept. (a little far apart but in the same room) |
|
|
TK02222019JFNDQX-1:19:28.0 |
0:02.7 |
19:28.0 |
19:30.7 |
TK02222019JFNDQX-1.WAV |
TK02222019JFNDQX-1.eaf |
TK02222019JFNDQX-1[19_280-19_307].wav |
55285083-2 |
| t̪ɛ́rəɲɪ́n t̪íðàðù |
t̪ɛ́rəɲɪ́n t̪íðàðù |
his father other |
his other father, step father, uncle |
said slowly |
|
TK02012019-7:12:27.2 |
0:01.4 |
12:27.2 |
12:28.6 |
TK02012019-7.WAV |
TK02012019-7.eaf |
TK02012019-7[12_272-12_286].wav |
36660658-2 |
|
|
|
HLFLLLL |
|
|
TK11082019-3:27:06.4 |
0:01.9 |
27:06.4 |
27:08.2 |
TK11082019-3.WAV |
TK11082019-3.eaf |
TK11082019-3[27_064-27_082].wav |
63035647-2 |
|
|
|
corn |
|
|
TK02082019NKJGQX-1:03:54.9 |
0:00.9 |
3:54.9 |
3:55.8 |
TK02082019NKJGQX-1.WAV |
TK02082019NKJGQX-1.eaf |
TK02082019NKJGQX-1[03_549-03_558].wav |
26407685-2 |
| ɲú ɣβŕlí ɣɛ́kkɛ̀rɛ̀m |
|
|
I am strong now |
|
|
TK05102019NDNK-1:15:29.0 |
0:01.8 |
15:29.0 |
15:30.8 |
TK05102019NDNK-1.WAV |
TK05102019NDNK-1.eaf |
TK05102019NDNK-1[15_290-15_308].wav |
36705834-2 |
| lé çʊ́ɳɖɑ̀ŋ ɽìɲì |
|
|
The lion will kill it (the ram). |
|
|
TK03152019NK-1:08:26.7 |
0:01.2 |
8:26.7 |
8:27.9 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[08_267-08_279].wav |
50952508-2 |
| goat is good ŋéːɖù ŋìʝɑ̀w |
|
CLŋ/j.goat CLŋ/j.good |
the goat is good |
adjectival phrase or verbal phrase? |
|
TK03152019JF:04:44.6 |
0:02.7 |
4:44.6 |
4:47.3 |
TK03152019JF.WAV |
TK03152019JF.eaf |
TK03152019JF[04_446-04_473].wav |
05072773-1 |
| ɐ́gʷɛ̀ðɛ̀najnáɳɖí |
|
CLkʷ.SG-remember.PFV-DUAL |
we (dual) rememberred |
|
|
TK05032019-4:02:13.4 |
0:02.0 |
2:13.4 |
2:15.4 |
TK05032019-4.WAV |
TK05032019-4.eaf |
TK05032019-4[02_134-02_154].wav |
60620831-2 |
| kɐ́ɳɖɐ̀ŋɣî |
|
|
with knife |
|
|
TK04262019-YH1:19:54.8 |
0:00.8 |
19:54.8 |
19:55.5 |
TK04262019-YH1.WAV |
TK04262019-YH1.eaf |
TK04262019-YH1[19_548-19_555].wav |
17769450-2 |
| k=ùʃʊ́ndàŋ |
|
big lion |
AUG-lion-SG |
|
|
TK02202019SC-1:05:15.7 |
0:01.5 |
5:15.7 |
5:17.3 |
TK02202019SC-1.WAV |
TK02202019SC-1.eaf |
TK02202019SC-1[05_157-05_173].wav |
03359200-2 |
| (whistling) |
|
|
ˈfeel better (but not fully OK)' |
|
|
TK04172019-5:07:52.7 |
0:02.3 |
7:52.7 |
7:55.0 |
TK04172019-5.WAV |
TK04172019-5.eaf |
TK04172019-5[07_527-07_550].wav |
43135176-1 |
| rō:ŋōr |
|
CL-elephant.PL |
elephants |
|
|
TK02152019NDYC-1:06:05.9 |
0:00.9 |
6:05.9 |
6:06.8 |
TK02152019NDYC-1.WAV |
TK02152019NDYC-1.eaf |
TK02152019NDYC-1[06_059-06_068].wav |
46190900-2 |
| òug(u)ɽɪ̀ |
|
|
thread |
|
|
TK05242019-3:14:30.1 |
0:00.4 |
14:30.1 |
14:30.5 |
TK05242019-3.WAV |
TK05242019-3.eaf |
TK05242019-3[14_301-14_305].wav |
23942291-2 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí rɐ̀ɾəɲɐ̀ɾì rìɲì |
|
|
I love my fathers
|
|
|
TK05032019NDNK-3:10:40.8 |
0:02.4 |
10:40.8 |
10:43.2 |
TK05032019NDNK-3.WAV |
TK05032019NDNK-3.eaf |
TK05032019NDNK-3[10_408-10_432].wav |
81235935-1 |
| ɲí ɡʷutàmɽì t̪ɐ̀ɾəɲìn
|
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.t-father-POSS.3 |
I love his/her father |
|
|
TK05032019NDNK-3:05:00.6 |
0:02.6 |
5:00.6 |
5:03.2 |
TK05032019NDNK-3.WAV |
TK05032019NDNK-3.eaf |
TK05032019NDNK-3[05_006-05_032].wav |
06441217-2 |
| ájî |
|
|
die |
|
|
TK03152019-YH1:01:21.6 |
0:00.5 |
1:21.6 |
1:22.0 |
TK03152019-YH1.WAV |
TK03152019-YH1.eaf |
TK03152019-YH1[01_216-01_220].wav |
64365525-2 |
| kɐ́ɳɖɐ̀ŋ k-àgrò-nɐ̀ |
|
CLk.knife CLk-break.PFV-PN |
The knife broke |
|
|
TK11152019-5:16:23.7 |
0:01.0 |
16:23.7 |
16:24.8 |
TK11152019-5.WAV |
TK11152019-5.eaf |
TK11152019-5[16_237-16_248].wav |
11720019-2 |
| ɲíɲɛ́n gə́ɲú gə́ɲú ɲìndə̀rù |
|
CLʈ/ɲ.dog CLʈ/ɲ.PROX CLʈ/ɲ.PROX CLʈ/ɲ.sleep |
These dogs are sleeping |
|
|
TK03082019JFQXNK-5:02:32.0 |
0:02.6 |
2:32.0 |
2:34.6 |
TK03082019JFQXNK-5.WAV |
TK03082019JFQXNK-5.eaf |
TK03082019JFQXNK-5[02_320-02_346].wav |
51815493-2 |
| ɲɪ̀ːrà ɲìmɟʝérʝi ́ɳɖɽ̀màːnì |
|
girl.PL CL-make.PST.PASS DUAL.PL.cook |
the girls were made to cook |
|
|
TK03012019-2:06:38.7 |
0:02.3 |
6:38.7 |
6:41.0 |
TK03012019-2.WAV |
TK03012019-2.eaf |
TK03012019-2[06_387-06_410].wav |
09522203-2 |
| kúkkú ɣr̀ ʈùr |
|
|
Koko is/was a child. |
in general (time does not matter) |
|
TK06052019NK:17:57.3 |
0:01.5 |
17:57.3 |
17:58.9 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[17_573-17_589].wav |
14851813-2 |
| ʈíɲè̄n |
|
|
dog |
|
|
TK01252019-13:05:01.9 |
0:00.8 |
5:01.9 |
5:02.7 |
TK01252019-13.WAV |
TK01252019-13.eaf |
TK01252019-13[05_019-05_027].wav |
74697633-2 |
| ɲīŋááwînd̪ìn̪dì |
1SG-PL walked-EXCL |
|
we walked (exclusive) |
|
|
TK02012019-3:09:38.5 |
0:01.3 |
9:38.5 |
9:39.8 |
TK02012019-3.WAV |
TK02012019-3.eaf |
TK02012019-3[09_385-09_398].wav |
97569934-2 |
| ndɛ̂t |
|
all |
all |
|
|
TK02222019-1:17:58.5 |
0:00.4 |
17:58.5 |
17:58.9 |
TK02222019-1.WAV |
TK02222019-1.eaf |
TK02222019-1[17_585-17_589].wav |
84611492-2 |
| áðà gwídìnà ʈɔ́:ŋɔ̀rrè |
|
what CL.eat.PST.PASS CLʈ.boy.CM |
What was eaten by the boy? |
|
|
TK05172019-AR2:09:33.6 |
0:01.5 |
9:33.6 |
9:35.1 |
TK05172019-AR2.WAV |
TK05172019-AR2.eaf |
TK05172019-AR2[09_336-09_351].wav |
03815078-2 |
| kùmɜ̀tɕɜ̀ ʈɪ̀ɾà |
|
CLkw-help.PFV CLʈ.girl |
s/he helped the girl |
|
|
TK052920-SR1:08:29.9 |
0:01.3 |
8:29.9 |
8:31.2 |
TK052920-SR1.wav |
TK052920-SR1.eaf |
TK052920-SR1[08_299-08_312].wav |
23792629-1 |
| ʈìɽà-ŋò |
|
CLʈ.girl-QUOT |
girl |
|
|
TK09202019AR-2:06:07.1 |
0:01.1 |
6:07.1 |
6:08.2 |
TK09202019AR-2.WAV |
TK09202019AR-2.eaf |
TK09202019AR-2[06_071-06_082].wav |
69485514-2 |
| ŋɐ́ gúníŋɛ̆nâ |
|
|
you hear |
extra-short vowel |
|
TK01182019-1:06:33.8 |
0:00.8 |
6:33.8 |
6:34.5 |
TK01182019-1.wav |
TK01182019-1.eaf |
TK01182019-1[06_338-06_345].wav |
12744893-2 |
|
|
|
I am eating corn right now |
whistle |
|
TK02082019NKJGQX-2:07:22.7 |
0:02.5 |
7:22.7 |
7:25.3 |
TK02082019NKJGQX-2.WAV |
TK02082019NKJGQX-2.eaf |
TK02082019NKJGQX-2[07_227-07_253].wav |
56702293-2 |
| lēʝ |
|
|
eye |
|
|
TK02082019-1:07:49.1 |
0:00.4 |
7:49.1 |
7:49.6 |
TK02082019-1.WAV |
TK02082019-1.eaf |
TK02082019-1[07_491-07_496].wav |
09943957-1 |
| kɪ̀màw |
|
CLk.doctor |
doctor |
|
|
TK08282020:62:14.8 |
0:00.7 |
62:14.8 |
62:15.5 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[62_148-62_155].wav |
94317459-1 |
| ʈìmàβìðàlò râjtʃ |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG2:07:08.1 |
0:03.2 |
7:08.1 |
7:11.3 |
TK06072019-JAFG2.WAV |
TK06072019-JAFG2.eaf |
TK06072019-JAFG2[07_081-07_113].wav |
81775732-1 |
| éj:ɐ́ gw-òɾò gw-índèðè-ɟí kìmàw |
|
who CLkw-FOC CLkw-give-PFV-PL CLk.doctor |
To whom did the doctor give them? |
|
|
TK09202019AR-6:09:21.8 |
0:01.7 |
9:21.8 |
9:23.6 |
TK09202019AR-6.WAV |
TK09202019AR-6.eaf |
TK09202019AR-6[09_218-09_236].wav |
54067368-2 |
| kókò ŋgó gwàβrè ɲì |
|
|
(whistle) koko is running away from me |
|
|
TK03062019-5:12:09.0 |
0:01.4 |
12:09.0 |
12:10.4 |
TK03062019-5.WAV |
TK03062019-5.eaf |
TK03062019-5[12_090-12_104].wav |
82753584-2 |
| (whistling) |
|
|
feel better (but not fully OK) |
|
|
TK04172019-6:00:43.7 |
0:01.9 |
0:43.7 |
0:45.6 |
TK04172019-6.WAV |
TK04172019-6.eaf |
TK04172019-6[00_437-00_456].wav |
95404319-2 |
|
|
listen to |
listen to |
whistle:HLL |
|
TK02082019NDYC-5:00:54.7 |
0:00.9 |
0:54.7 |
0:55.6 |
TK02082019NDYC-5.WAV |
TK02082019NDYC-5.eaf |
TK02082019NDYC-5[00_547-00_556].wav |
57401740-1 |
|
|
|
LLHHLLLHHL |
|
|
TK03082019SCARYH-4:06:21.7 |
0:07.0 |
6:21.7 |
6:28.7 |
TK03082019SCARYH-4.WAV |
TK03082019SCARYH-4.eaf |
TK03082019SCARYH-4[06_217-06_287].wav |
99743000-2 |
| lór lòɾò lɪ́ɾìɲiðù lɪ̀ʃúndàŋâ |
|
man.PL FOCUS kill.PST lion.PL-ACC |
did the men kill the lions? |
|
|
TK03082019SCARYH-4:19:25.1 |
0:02.8 |
19:25.1 |
19:28.0 |
TK03082019SCARYH-4.WAV |
TK03082019SCARYH-4.eaf |
TK03082019SCARYH-4[19_251-19_280].wav |
61529366-2 |
| ŋgú |
ŋgú |
be(?) |
am(?) |
careful speech |
|
TK01252019-2:01:26.9 |
0:00.9 |
1:26.9 |
1:27.8 |
TK01252019-2.WAV |
TK01252019-2.eaf |
TK01252019-2[01_269-01_278].wav |
66479769-1 |
| aùgùr wùɭɛ́g(ə)ðìnnɐ̀ |
|
door CL-close.PASS.PST |
the door was closed |
|
|
TK04122019YHSC-1:10:44.0 |
0:01.4 |
10:44.0 |
10:45.4 |
TK04122019YHSC-1.WAV |
TK04122019YHSC-1.eaf |
TK04122019YHSC-1[10_440-10_454].wav |
52876932-2 |
| kʷmìɲɛ́mɟá nìɲàβìðàːlò |
|
|
He let (long ago) me play |
|
|
TK11152019-2:14:55.6 |
0:02.0 |
14:55.6 |
14:57.6 |
TK11152019-2.WAV |
TK11152019-2.eaf |
TK11152019-2[14_556-14_576].wav |
75082614-2 |
| ʈɪ̄ːɾā |
ʈɪ̄ːɾā |
girl |
girl |
|
|
TK02012019-6:03:01.3 |
0:00.6 |
3:01.3 |
3:01.9 |
TK02012019-6.WAV |
TK02012019-6.eaf |
TK02012019-6[03_013-03_019].wav |
58014463-2 |
| gwùŋà |
|
your |
your |
|
|
TK02062019-1:07:24.1 |
0:00.4 |
7:24.1 |
7:24.5 |
TK02062019-1.WAV |
TK02062019-1.eaf |
TK02062019-1[07_241-07_245].wav |
75607528-1 |
| t̪úɭùŋrî |
|
|
with silo |
|
|
TK05102019-YH:37:37.5 |
0:00.9 |
37:37.5 |
37:38.5 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[37_375-37_385].wav |
31463546-2 |
| máːnì |
|
|
cook |
|
|
TK03012019-5:01:32.7 |
0:00.5 |
1:32.7 |
1:33.2 |
TK03012019-5.WAV |
TK03012019-5.eaf |
TK03012019-5[01_327-01_332].wav |
82225846-2 |
|
|
|
HLLLHLHHHHLLHHHHHLHL |
|
|
TK11152019-6:03:36.0 |
0:06.8 |
3:36.0 |
3:42.8 |
TK11152019-6.WAV |
TK11152019-6.eaf |
TK11152019-6[03_360-03_428].wav |
46074458-2 |
| lór lɛ̀ɽìɲìðù |
|
man.PL kill.PST |
The men killed |
|
|
TK08152019SCYHAR-1:00:40.0 |
0:01.1 |
0:40.0 |
0:41.0 |
TK08152019SCYHAR-1.WAV |
TK02152019SCYHAR-1.eaf |
TK08152019SCYHAR-1[00_400-00_410].wav |
26933210-1 |
| kwîː |
|
|
he will drink |
|
|
TK04262019-YH2:20:33.9 |
0:00.5 |
20:33.9 |
20:34.4 |
TK04262019-YH2.WAV |
TK04262019-YH2.eaf |
TK04262019-YH2[20_339-20_344].wav |
94798695-2 |
| kwíɳɖà jìᶑà ŋə̀rpò |
|
|
He will find a cow tomorrow |
|
|
TK05222019YC-1:02:54.2 |
0:01.5 |
2:54.2 |
2:55.8 |
TK05222019YC-1.WAV |
TK05222019YC-1.eaf |
TK05222019YC-1[02_542-02_558].wav |
34987154-2 |
| t̪ʊ́ɭðì |
|
|
with giraffe |
|
|
TK05102019-YH:00:53.5 |
0:00.6 |
0:53.5 |
0:54.1 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[00_535-00_541].wav |
29899710-2 |
| ʈáːmìn |
|
|
pinky; shorter day |
|
|
TK02082019-2:10:36.5 |
0:00.5 |
10:36.5 |
10:37.0 |
TK02082019-2.WAV |
TK02082019-2.eaf |
TK02082019-2[10_365-10_370].wav |
21070159-2 |
| ɛ́βɾɑ́ɟè |
|
hate |
hate (v) |
|
|
TK03152019NDYC-2:12:18.7 |
0:01.6 |
12:18.7 |
12:20.3 |
TK03152019NDYC-2.WAV |
TK03152019NDYC-2.eaf |
TK03152019NDYC-2[12_187-12_203].wav |
53766262-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈàβrò ðà |
|
CLʈ.boy CLʈ.run.PAST how |
How did the boy run? |
|
|
TK03202019AR-2:00:18.5 |
0:00.9 |
0:18.5 |
0:19.4 |
TK03202019AR-2.WAV |
TK03202019AR-2.eaf |
TK03202019AR-2[00_185-00_194].wav |
89019789-2 |
| ɲíŋá gə́lə́ lìʈàrmàðì ʈìɲɛ́nù kɛ́kə̀ɽàŋ |
|
We.excl are drawing a dog right now |
We.excl are drawing a dog right now |
|
|
TK03012019NDYC-3:35:12.2 |
0:02.3 |
35:12.2 |
35:14.5 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[35_122-35_145].wav |
32328432-2 |
| ɲí ɡʷutámɽí rɐ̀ɾəɲɐ̀ɾiŋà rìɲì |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.r-father-POSS.1-PL CL.r-POSS.1SG |
I love my fathers
|
|
|
TK05032019NDNK-3:10:57.5 |
0:02.9 |
10:57.5 |
11:00.3 |
TK05032019NDNK-3.WAV |
TK05032019NDNK-3.eaf |
TK05032019NDNK-3[10_575-11_003].wav |
02173043-1 |
| ɗùβòɤò kwóɾɛ̀n |
|
|
seven |
|
|
TK02082019SCYHAR-3:08:08.3 |
0:00.9 |
8:08.3 |
8:09.2 |
TK02082019SCYHAR-3.WAV |
TK02082019SCYHAR-3.eaf |
TK02082019SCYHAR-3[08_083-08_092].wav |
84362919-2 |
| ʈóŋòr ʈɛ̀ðɛ̀nàjnà kʷát̪ɪrɣàβìðàlò |
|
CLʈ.boy CLʈ.remember.PFV CLkʷ-HAB-PL-kʷCOMM-play |
The boy rememebered they played with him |
|
|
TK05032019-JAFG-1:07:00.1 |
0:02.4 |
7:00.1 |
7:02.5 |
TK05032019-JAFG-1.WAV |
TK05032019-JAFG-1.eaf |
TK05032019-JAFG-1[07_001-07_025].wav |
56425172-2 |
| kùnɑ̀ːnù ɣɑ̀mɭɑ̀ɭɑ̀ |
|
|
He is on the camel |
|
|
TK05102019-4:06:42.1 |
0:01.3 |
6:42.1 |
6:43.4 |
TK05102019-4.WAV |
TK05102019-4.eaf |
TK05102019-4[06_421-06_434].wav |
79787092-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈùmìɲùɣðàðá níɲàβìðàlò |
|
|
the boy (recently) convinced me to play |
|
|
TK09132019JAFG-1:08:18.3 |
0:02.3 |
8:18.3 |
8:20.5 |
TK09132019JAFG-1.WAV |
TK09132019JAFG-1.eaf |
TK09132019JAFG-1[08_183-08_205].wav |
62677530-2 |
| óβùðà |
|
|
to convince |
|
|
TK05292019-2:11:43.5 |
0:01.3 |
11:43.5 |
11:44.8 |
TK05292019-2.WAV |
TK05292019-2.eaf |
TK05292019-2[11_435-11_448].wav |
93158046-2 |
| ɑ́mmɑ́ kwīndɛ̀rɪ̀ |
|
|
Amma will sleep. |
|
|
TK05312019NDNK:02:49.2 |
0:03.0 |
2:49.2 |
2:52.1 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[02_492-02_521].wav |
14261191-2 |
|
|
|
I saw star |
whistle: LHHLLL or HHHLLL |
|
TK02082019NDYC-5:07:42.3 |
0:01.3 |
7:42.3 |
7:43.6 |
TK02082019NDYC-5.WAV |
TK02082019NDYC-5.eaf |
TK02082019NDYC-5[07_423-07_436].wav |
74597031-2 |
|
|
|
ten |
whistle |
|
TK02222019YCYHNK-2:24:00.3 |
0:00.4 |
24:00.3 |
24:00.7 |
TK02222019YCYHNK-2.WAV |
TK02222019YCYHNK-2.eaf |
TK02222019YCYHNK-2[24_003-24_007].wav |
35739513-2 |
| (whistling) |
|
|
We (dual) dance under the moonlight (habitual). |
|
|
TK05012019-5:13:18.8 |
0:02.8 |
13:18.8 |
13:21.6 |
TK05012019-5.WAV |
TK05012019-5.eaf |
TK05012019-5[13_188-13_216].wav |
03716518-1 |
| í:gɐ́ ô:rì |
|
fire red |
red fire |
|
|
TK01162019-4:13:56.7 |
0:00.8 |
13:56.7 |
13:57.5 |
TK01162019-4.WAV |
TK01162019-4.eaf |
TK01162019-4[13_567-13_575].wav |
11829954-2 |
|
|
|
|
open o |
|
TK05172019-2:03:38.7 |
0:00.3 |
3:38.7 |
3:39.0 |
TK05172019-2.WAV |
TK05172019-2.eaf |
TK05172019-2[03_387-03_390].wav |
10950049-1 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí ʈ-òr-ó ʈ-ùŋùn |
|
|
I love his/her child. |
|
|
TK05222019ND:04:16.1 |
0:02.5 |
4:16.1 |
4:18.6 |
TK05222019ND.WAV |
TK05222019ND.eaf |
TK05222019ND[04_161-04_186].wav |
82204907-1 |
| (whistling) |
|
|
The person is good. |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:20:59.1 |
0:02.1 |
20:59.1 |
21:01.2 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[20_591-21_012].wav |
25608119-2 |
| ʈɔ́:ŋɔ̀r ʈ-ìðəŋàjnà jìmàw j-ìɟé t̪ùlì |
|
CLʈ.boy CLʈ.remember.PFV CLj.doctor CLj-see.PFV CLt̪.giraffe |
The boy remembered the doctors saw the giraffe |
|
|
TK11082019-3:10:34.4 |
0:03.9 |
10:34.4 |
10:38.2 |
TK11082019-3.WAV |
TK11082019-3.eaf |
TK11082019-3[10_344-10_382].wav |
69426581-2 |
| áðà kwə́-m-ŋ-ìðí ŋòrpánà |
|
CLkw.what CLkw-REC-3SG-catch this.morning |
What did he catch this morning? (recent past) |
|
|
TK11082019-3:40:31.6 |
0:01.4 |
40:31.6 |
40:33.1 |
TK11082019-3.WAV |
TK11082019-3.eaf |
TK11082019-3[40_316-40_331].wav |
71485882-2 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí t̪-ɐ̀ɾəɲ-ɐ̀ɾì pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love my father very much. |
|
|
TK05172019NDNK-3:00:24.2 |
0:03.3 |
0:24.2 |
0:27.5 |
TK05172019NDNK-3.WAV |
TK05172019NDNK-3.eaf |
TK05172019NDNK-3[00_242-00_275].wav |
14148198-2 |
| whistle: ŋɑ́ŋɑ́ ɭɑ̀ndìɟɑ̀ rɑ́gʷoɽɑ̀ rɑ̀:lù |
|
|
You all talked to yourselves. |
|
|
TK03152019-9:17:43.6 |
0:02.6 |
17:43.6 |
17:46.2 |
TK03152019-9.WAV |
TK03152019-9.eaf |
TK03152019-9[17_436-17_462].wav |
04383196-1 |
| kẁlɪŋìðù jìɽìn jìoŋà |
|
|
He knew your name. |
|
|
TK05242019-YC:21:56.6 |
0:03.1 |
21:56.6 |
21:59.7 |
TK05242019-YC.WAV |
TK05242019-YC.eaf |
TK05242019-YC[21_566-21_597].wav |
18469868-2 |
| [whistle] |
|
CL.ʈ-HAB-1SG-let HAB-3SG-play |
I (habitually) let him (the boy) play |
|
|
TK06052019-1:18:58.2 |
0:02.3 |
18:58.2 |
19:00.4 |
TK06052019-1.WAV |
TK06052019-1.eaf |
TK06052019-1[18_582-19_004].wav |
48379801-1 |
| kɑ́βəɾɑ̀ |
|
CL-wind.SG |
wind |
|
|
TK02152019NDYC-1:26:36.3 |
0:00.8 |
26:36.3 |
26:37.1 |
TK02152019NDYC-1.WAV |
TK02152019NDYC-1.eaf |
TK02152019NDYC-1[26_363-26_371].wav |
63261009-2 |
| gwìɲì |
|
my |
my |
|
|
TK02062019-1:04:07.5 |
0:00.5 |
4:07.5 |
4:08.0 |
TK02062019-1.WAV |
TK02062019-1.eaf |
TK02062019-1[04_075-04_080].wav |
71719370-1 |
| ɲìrɭìɭ |
|
|
six |
|
|
TK05312019-7:12:26.5 |
0:01.4 |
12:26.5 |
12:27.9 |
TK05312019-7.WAV |
TK05312019-7.eaf |
TK05312019-7[12_265-12_279].wav |
84275556-2 |
| tɔ́:ŋɔ̀r tìtíjé áðà |
|
boy.SG eat.PRES what |
What does the boy eat? |
|
|
TK03152019-1:10:33.6 |
0:01.0 |
10:33.6 |
10:34.6 |
TK03152019-1.WAV |
TK03152019-1.eaf |
TK03152019-1[10_336-10_346].wav |
18176578-2 |
| ɲí gwí:ðʉ̀ |
|
1SG drink.TR |
I drink _ |
|
|
TK01182019-4:01:11.7 |
0:00.7 |
1:11.7 |
1:12.3 |
TK01182019-4.wav |
TK01182019-4.eaf |
TK01182019-4[01_117-01_123].wav |
32992403-2 |
| gùɭùːðənì
|
|
|
make become |
|
|
TK05312019-YH:18:31.8 |
0:01.1 |
18:31.8 |
18:32.9 |
TK05312019-YH.WAV |
TK05312019-YH.eaf |
TK05312019-YH[18_318-18_329].wav |
07137417-2 |
| ɗùβʌ̀ɤò kwóɾàn |
|
seven.NUM |
seven |
|
|
TK02082019SCYHAR-2:10:41.9 |
0:00.9 |
10:41.9 |
10:42.8 |
TK02082019SCYHAR-2.WAV |
TK02082019SCYHAR-2.eaf |
TK02082019SCYHAR-2[10_419-10_428].wav |
37497198-2 |
| kwɑ́ɾí ɡwùŋ(ú/ʉ́)ŋ ɡʉ̀ɾʉ̀ |
|
tree POSS.3SG (?) |
The tree is his/her. |
|
|
TK02082019NDYC-2:05:01.4 |
0:01.5 |
5:01.4 |
5:02.9 |
TK02082019NDYC-2.WAV |
TK02082019NDYC-2.eaf |
TK02082019NDYC-2[05_014-05_029].wav |
82480750-2 |
| ɲə̀rəgókkò ɲōkóɾàin |
|
really little tortoises |
DIM-tortoise-PL little |
|
|
TK02202019SC-1:16:49.2 |
0:02.1 |
16:49.2 |
16:51.3 |
TK02202019SC-1.WAV |
TK02202019SC-1.eaf |
TK02202019SC-1[16_492-16_513].wav |
84948985-2 |
| ɟùáb
|
|
|
letter |
|
|
TK04192019YHSC-2:24:00.6 |
0:00.7 |
24:00.6 |
24:01.3 |
TK04192019YHSC-2.WAV |
TK04192019YHSC-2.eaf |
TK04192019YHSC-2[24_006-24_013].wav |
15361263-2 |
| (whistling) |
|
|
Amma is not here. |
|
|
TK04122019NDNK:33:38.0 |
0:02.4 |
33:38.0 |
33:40.4 |
TK04122019NDNK.WAV |
TK04122019NDNK.eaf |
TK04122019NDNK[33_380-33_404].wav |
13537434-2 |
| raɾíɲɛ́liŋɑ́ rɑ́lù |
|
CL-father.PL-POSS.1SG-PL CL-2PL |
your (pl) fathers |
|
|
TK02152019NDYC-1:14:51.0 |
0:01.8 |
14:51.0 |
14:52.9 |
TK02152019NDYC-1.WAV |
TK02152019NDYC-1.eaf |
TK02152019NDYC-1[14_510-14_529].wav |
04981461-2 |
| tòːɾòm ná àŋwùn |
tòːɾòm ná àŋwùn |
The star and the sun |
The star and the sun |
|
|
TK02152019NDYC-2:15:30.7 |
0:01.5 |
15:30.7 |
15:32.2 |
TK02152019NDYC-2.WAV |
TK02152019NDYC-2.eaf |
TK02152019NDYC-2[15_307-15_322].wav |
96824949-1 |
| lɛ́:ɲín |
|
mother.SG-POSS.3SG |
his/her mother |
|
|
TK02222019JFNDQX-5:03:55.0 |
0:00.5 |
3:55.0 |
3:55.5 |
TK02222019JFNDQX-5.WAV |
TK02222019JFNDQX-5.eaf |
TK02222019JFNDQX-5[03_550-03_555].wav |
13740620-2 |
| kwíʝàw |
kwíʝàw |
good |
good |
|
|
TK01252019-6:09:24.1 |
0:01.1 |
9:24.1 |
9:25.2 |
TK01252019-6.WAV |
TK01252019-6.eaf |
TK01252019-6[09_241-09_252].wav |
33475798-1 |
| kùɽɑ̀n |
|
|
two |
|
|
TK02082019NKJGQX-3:14:02.6 |
0:02.1 |
14:02.6 |
14:04.7 |
TK02082019NKJGQX-3.WAV |
TK02082019NKJGQX-3.eaf |
TK02082019NKJGQX-3[14_026-14_047].wav |
10570504-2 |
| (whistling) |
|
|
Monday (lit. the second day) |
|
|
TK06052019NK:48:16.2 |
0:02.1 |
48:16.2 |
48:18.3 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[48_162-48_183].wav |
96556690-1 |
| ŋá gʷŋìnatɕà |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG1:19:36.5 |
0:01.5 |
19:36.5 |
19:38.0 |
TK06072019-JAFG1.WAV |
TK06072019-JAFG1.eaf |
TK06072019-JAFG1[19_365-19_380].wav |
49038835-2 |
| wíɳɖù |
|
CLF-walk |
she walked |
pro-drop |
|
TK02012019-1:05:56.0 |
0:00.7 |
5:56.0 |
5:56.6 |
TK02012019-1.WAV |
TK02012019-1.eaf |
TK02012019-1[05_560-05_566].wav |
94163435-1 |
|
|
|
two |
whistle |
|
TK02012019-4:09:49.1 |
0:01.1 |
9:49.1 |
9:50.2 |
TK02012019-4.WAV |
TK02012019-4.eaf |
TK02012019-4[09_491-09_502].wav |
64858597-2 |
| ɲú ɡʷɛ́ːʝɑ́ ɭɑ̀ːmín kiɭìɣìn |
|
|
I saw the (long) day yesterday. |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:20:19.1 |
0:01.8 |
20:19.1 |
20:20.8 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[20_191-20_208].wav |
10479040-1 |
| ɲíŋá gə́lə́ lìʈàrmàðì ʈìɲɛ́nù kɛ́kə̀ɽàŋ |
|
We.excl are drawing a dog right now |
We.excl are drawing a dog right now |
|
|
TK03012019NDYC-3:35:22.5 |
0:02.7 |
35:22.5 |
35:25.3 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[35_225-35_253].wav |
32328432-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀rɪ̀ |
|
|
with boy |
|
|
TK05102019-YH:26:07.4 |
0:00.8 |
26:07.4 |
26:08.2 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[26_074-26_082].wav |
81691567-2 |
| (whistling) |
|
|
I saw the snake yesterday. |
|
|
TK03012019NK-1:07:39.1 |
0:02.2 |
7:39.1 |
7:41.2 |
TK03012019NK-1.WAV |
TK03012019NK-1.eaf |
TK03012019NK-1[07_391-07_412].wav |
98554320-2 |
| rɪ́ɲɟìmɜ́tɕí ŋòrpò |
rɪ́-ɲ-ɟì-mɜ́tɕí ŋòrpò |
CLr-1-PL-help.IPFV tomorrow |
we (excl) will help them tomorrow |
|
|
TK052920-SR3:15:56.6 |
0:01.3 |
15:56.6 |
15:57.9 |
TK052920-SR3.wav |
TK052920-SR3.eaf |
TK052920-SR3[15_566-15_579].wav |
46503517-2 |
| gw-îðè-ŋù gìliɣìn |
|
CLkw-catch.PRF-3SG yesterday |
he catch yesterday? |
|
|
TK11082019-3:28:24.6 |
0:00.9 |
28:24.6 |
28:25.5 |
TK11082019-3.WAV |
TK11082019-3.eaf |
TK11082019-3[28_246-28_255].wav |
91775831-1 |
| kʷɛ̀ʈʈɛ̀ kùːɽɑ́n t̪òːɽòɭ |
|
|
one two three |
|
|
TK02082019NKJGQX-3:09:54.4 |
0:05.0 |
9:54.4 |
9:59.4 |
TK02082019NKJGQX-3.WAV |
TK02082019NKJGQX-3.eaf |
TK02082019NKJGQX-3[09_544-09_594].wav |
57601345-2 |
| ɲí ɡʷutámɽí jìɗà jɛ̀ŋɛ́n pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.j-cow CL.j-POSS.3PL very.much |
I love their cows very much. |
|
|
TK05242019-1:11:33.4 |
0:02.4 |
11:33.4 |
11:35.8 |
TK05242019-1.WAV |
TK05242019-1.eaf |
TK05242019-1[11_334-11_358].wav |
85361194-1 |
| ɐ́gʷɛ̀ðɛ̀najnáɳɖí t̪àβìðàlò |
|
|
we (dual) remembered playing |
|
|
TK09202019JAFG-2:12:48.3 |
0:02.2 |
12:48.3 |
12:50.6 |
TK09202019JAFG-2.WAV |
TK09202019JAFG-2.eaf |
TK09202019JAFG-2[12_483-12_506].wav |
14536708-2 |
|
|
|
The dogs and the snakes sleep (close to each other; in general) |
whistle |
|
TK02202019-3:04:58.6 |
0:02.5 |
4:58.6 |
5:01.1 |
TK02202019-3.WAV |
TK02202019-3.eaf |
TK02202019-3[04_586-05_011].wav |
49301341-2 |
| *rɑ́gʷoɽɑ̀ŋɑ rɛ̀ŋɛ̀n |
|
CL.r/j.SG-self-PL CL.r/j.SG-POSS.3PL |
*themselves |
|
|
TK03152019-9:08:58.7 |
0:00.9 |
8:58.7 |
8:59.6 |
TK03152019-9.WAV |
TK03152019-9.eaf |
TK03152019-9[08_587-08_596].wav |
54941332-1 |
|
|
|
little bird was heard |
whistle |
|
TK02152019SCYHAR-3:05:48.1 |
0:01.3 |
5:48.1 |
5:49.4 |
TK02152019SCYHAR-3.WAV |
TK02152019SCYHAR-3.eaf |
TK02152019SCYHAR-3[05_481-05_494].wav |
93847544-2 |
| wúrɛ̀ːjí wùʝɑ̀w |
|
|
the earth is good |
|
|
TK02152019NKJGQX-1:15:51.9 |
0:01.6 |
15:51.9 |
15:53.5 |
TK02152019NKJGQX-1.WAV |
TK02152019NKJGQX-1.eaf |
TK02152019NKJGQX-1[15_519-15_535].wav |
02389538-2 |
| t̪úɲʉ̀ |
|
|
mouth |
|
|
TK02082019-1:10:47.6 |
0:00.4 |
10:47.6 |
10:48.0 |
TK02082019-1.WAV |
TK02082019-1.eaf |
TK02082019-1[10_476-10_480].wav |
29808447-2 |
| (whistling) |
|
|
I saw the tortoise yesterday |
|
|
TK03012019NK-1:06:04.9 |
0:02.6 |
6:04.9 |
6:07.6 |
TK03012019NK-1.WAV |
TK03012019NK-1.eaf |
TK03012019NK-1[06_049-06_076].wav |
98883511-2 |
| ɲú gʷáβrô |
|
|
I ran |
|
|
TK03152019QX:22:55.0 |
0:01.0 |
22:55.0 |
22:56.0 |
TK03152019QX.WAV |
TK03152019QX.eaf |
TK03152019QX[22_550-22_560].wav |
63839114-2 |
| ròːròm rìʝɑ̀w |
|
|
the stars are good |
|
|
TK02152019NKJGQX-1:09:05.4 |
0:01.3 |
9:05.4 |
9:06.8 |
TK02152019NKJGQX-1.WAV |
TK02152019NKJGQX-1.eaf |
TK02152019NKJGQX-1[09_054-09_068].wav |
35654085-2 |
| (whistling) |
|
|
He is on the camel |
|
|
TK05102019-4:05:27.4 |
0:01.6 |
5:27.4 |
5:29.0 |
TK05102019-4.WAV |
TK05102019-4.eaf |
TK05102019-4[05_274-05_290].wav |
62686961-1 |
| (whistling) |
|
|
the camels that are strong slept |
|
|
TK04262019NDNK-3:19:27.5 |
0:02.9 |
19:27.5 |
19:30.5 |
TK04262019NDNK-3.WAV |
TK04262019NDNK-3.eaf |
TK04262019NDNK-3[19_275-19_305].wav |
28832715-1 |
| ɲuɡtiβɛrlɛ nɑnɑ... |
|
|
I feel strong (HAB)... |
|
|
TK05102019NDNK-2:02:13.7 |
0:03.5 |
2:13.7 |
2:17.2 |
TK05102019NDNK-2.WAV |
TK05102019NDNK-2.eaf |
TK05102019NDNK-2[02_137-02_172].wav |
05231788-1 |
| ɲú gwtʰə́ɣɛ́ʈʈɛ́ jíːðì kə́βɽ̀rlɐ̀ |
|
1subj.SG CL-prepare.HAB meat SG-table-loc |
"I prepare meat at the table" |
|
|
TK03062019-1:09:27.0 |
0:03.9 |
9:27.0 |
9:30.9 |
TK03062019-1.WAV |
TK03062019-1.eaf |
TK03062019-1[09_270-09_309].wav |
23694963-2 |
|
|
|
|
LHHL |
|
TK01162019-3:09:03.5 |
0:00.9 |
9:03.5 |
9:04.5 |
TK01162019-3.WAV |
TK01162019-3.eaf |
TK01162019-3[09_035-09_045].wav |
04821385-2 |
| rɐ̀ɾəɲín rìʝàw |
|
CL.r-father-POSS.3 CL.r-be.good |
his/her fathers are good |
|
|
TK04262019NDNK-1:15:18.3 |
0:01.7 |
15:18.3 |
15:20.0 |
TK04262019NDNK-1.WAV |
TK04262019NDNK-1.eaf |
TK04262019NDNK-1[15_183-15_200].wav |
85078345-2 |
| àndàʝì |
|
|
speak |
|
|
TK06072019-YC:19:28.1 |
0:01.4 |
19:28.1 |
19:29.4 |
TK06072019-YC.wav |
TK06072019-YC.eaf |
TK06072019-YC[19_281-19_294].wav |
40280641-2 |
| ɲí gúnɛ́ŋnɑ́t͡ɕɑ́ ʈíɽówɑ̀ |
|
I hear-PST little.bird-DECL |
|
I heard a little bird |
|
TK01162019-7:04:09.0 |
0:02.1 |
4:09.0 |
4:11.1 |
TK01162019-7.WAV |
TK01162019-7.eaf |
TK01162019-7[04_090-04_111].wav |
77158612-2 |
| ɲīŋá lìnd̪ù dɛ̀ɭɛ̀ |
|
|
we want to go |
|
|
TK02012019-3:12:55.9 |
0:01.8 |
12:55.9 |
12:57.7 |
TK02012019-3.WAV |
TK02012019-3.eaf |
TK02012019-3[12_559-12_577].wav |
67209676-2 |
| í:ɣɐ̀ |
|
fire |
fire |
|
|
TK01162019-3:00:37.8 |
0:00.4 |
0:37.8 |
0:38.2 |
TK01162019-3.WAV |
TK01162019-3.eaf |
TK01162019-3[00_378-00_382].wav |
82119582-2 |
|
|
|
I have made the boys dance (short time ago)
|
|
|
TK05312019-YH:28:13.9 |
0:02.1 |
28:13.9 |
28:16.0 |
TK05312019-YH.WAV |
TK05312019-YH.eaf |
TK05312019-YH[28_139-28_160].wav |
07564770-1 |
| pí gìːɾúwʌ̀ |
|
hit running water.OBJ |
swim |
|
|
TK03152019-YH1:02:46.2 |
0:01.3 |
2:46.2 |
2:47.5 |
TK03152019-YH1.WAV |
TK03152019-YH1.eaf |
TK03152019-YH1[02_462-02_475].wav |
95622056-2 |
|
|
|
throw |
|
|
TK03082019JFQXNK-3:17:52.9 |
0:01.1 |
17:52.9 |
17:54.0 |
TK03082019JFQXNK-3.WAV |
TK03082019JFQXNK-3.eaf |
TK03082019JFQXNK-3[17_529-17_540].wav |
88561239-2 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí ràɾəɲàlò rà:lù |
|
|
I love your (plural) fathers |
|
|
TK05032019NDNK-3:13:20.4 |
0:02.7 |
13:20.4 |
13:23.1 |
TK05032019NDNK-3.WAV |
TK05032019NDNK-3.eaf |
TK05032019NDNK-3[13_204-13_231].wav |
57421163-2 |
| kúɾɛ̀n |
|
|
two |
|
|
TK02012019-4:08:42.9 |
0:00.8 |
8:42.9 |
8:43.7 |
TK02012019-4.WAV |
TK02012019-4.eaf |
TK02012019-4[08_429-08_437].wav |
29413963-2 |
| ɲí gwɓŕ̥rɭù |
|
1subj.SG CL-jump-PST |
"I jumped" (once) |
|
|
TK03082019SCARYH-2:00:23.2 |
0:01.6 |
0:23.2 |
0:24.8 |
TK03082019SCARYH-2.WAV |
TK03082019SCARYH-2.eaf |
TK03082019SCARYH-2[00_232-00_248].wav |
06211211-2 |
| ə̀ɗú:mì |
|
|
be sick |
|
|
TK02222019YCYHNK-2:09:14.2 |
0:00.7 |
9:14.2 |
9:14.9 |
TK02222019YCYHNK-2.WAV |
TK02222019YCYHNK-2.eaf |
TK02222019YCYHNK-2[09_142-09_149].wav |
62001961-2 |
|
|
|
LLLLLLHHLHL |
|
|
TK09202019AR-3:08:27.4 |
0:03.5 |
8:27.4 |
8:30.9 |
TK09202019AR-3.WAV |
TK09202019AR-3.eaf |
TK09202019AR-3[08_274-08_309].wav |
94983325-1 |
| ŋwɛ̀ɖə̀r |
|
CL.l/ŋ.bowl.PL |
bowls (wood/clay) |
|
|
TK02202019-5:14:19.9 |
0:00.6 |
14:19.9 |
14:20.4 |
TK02202019-5.WAV |
TK02202019-5.eaf |
TK02202019-5[14_199-14_204].wav |
05274332-2 |
|
|
|
LLLLLLL |
|
|
TK08152019SCYHAR-1:20:06.0 |
0:01.4 |
20:06.0 |
20:07.4 |
TK08152019SCYHAR-1.WAV |
TK02152019SCYHAR-1.eaf |
TK08152019SCYHAR-1[20_060-20_074].wav |
32460846-2 |
|
|
|
Surface was dried |
whistle |
|
TK05242019-3:10:40.5 |
0:01.6 |
10:40.5 |
10:42.1 |
TK05242019-3.WAV |
TK05242019-3.eaf |
TK05242019-3[10_405-10_421].wav |
25285567-1 |
|
|
|
head |
whistle |
|
TK02082019-1:02:31.3 |
0:00.4 |
2:31.3 |
2:31.7 |
TK02082019-1.WAV |
TK02082019-1.eaf |
TK02082019-1[02_313-02_317].wav |
78932940-2 |
| ɲíɲɛ́n ɲíɽɛ́n ɲíjàw ɲàβrò |
|
PL-DOG CL-TWO CL-good CL-RUN-PST |
"The two good dogs ran" |
|
|
TK03152019-SC1:02:04.5 |
0:03.2 |
2:04.5 |
2:07.7 |
TK03152019-SC1.WAV |
TK03152019-SC1.eaf |
TK03152019-SC1[02_045-02_077].wav |
57997011-2 |
| tŕjɛ́ɟàŋò |
t-ŕ-jɛ́ɟà-ŋò |
HAB-3PL-say-QUOT |
(the children) said to them (their parents) |
|
|
TK08282020:05:17.0 |
0:01.7 |
5:17.0 |
5:18.6 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[05_170-05_186].wav |
44042951-2 |
| ŋá ɣúɣéɖá ðíɲɛ̀ráŋá gə̀lìɣìn |
|
You told a story yesterday |
You told a story yesterday |
|
|
TK03012019NDYC-3:08:44.9 |
0:02.1 |
8:44.9 |
8:47.0 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[08_449-08_470].wav |
01529939-2 |
| kʷɛ̀mɟɛ́ɲɟí ninʈ̪àβìðàlò |
|
|
He let us (excl) play |
|
|
TK05242019-4:00:47.5 |
0:02.2 |
0:47.5 |
0:49.7 |
TK05242019-4.WAV |
TK05242019-4.eaf |
TK05242019-4[00_475-00_497].wav |
73504848-1 |
| (whistling) |
|
|
They are there. |
|
|
TK05312019NDNK:53:24.2 |
0:01.6 |
53:24.2 |
53:25.8 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[53_242-53_258].wav |
21562390-2 |
|
|
|
|
HL |
|
TK01162019-2:07:50.0 |
0:00.5 |
7:50.0 |
7:50.5 |
TK01162019-2.WAV |
TK01162019-2.eaf |
TK01162019-2[07_500-07_505].wav |
45461261-2 |
| kâl |
kâl |
stone |
stone |
|
|
TK01112019-7:04:48.2 |
0:00.4 |
4:48.2 |
4:48.6 |
TK01112019-7.WAV |
TK01112019-7.eaf |
TK01112019-7[04_482-04_486].wav |
46902724-2 |
| ʈíɲè̄n |
|
|
dog |
|
|
TK01252019-13:05:12.9 |
0:01.3 |
5:12.9 |
5:14.2 |
TK01252019-13.WAV |
TK01252019-13.eaf |
TK01252019-13[05_129-05_142].wav |
74697633-2 |
| t̪- ɑ́ɾəɲ -ɑ́lò t-ó:ŋɑ̀ |
|
CL.t/r.SG-father -POSS.2(SG) CL.t/r- POSS.2SG |
your (sg) father |
|
|
TK03152019NDYC-1:02:48.0 |
0:01.2 |
2:48.0 |
2:49.2 |
TK03152019NDYC-1.WAV |
TK03152019NDYC-1.eaf |
TK03152019NDYC-1[02_480-02_492].wav |
65205136-1 |
| ɲí ɡwɑ́ndíɟɐ́ Kókòŋò |
|
I talk.PST Koko-ACC |
I talked to Koko. |
|
|
TK03152019-8:11:52.4 |
0:02.7 |
11:52.4 |
11:55.2 |
TK03152019-8.WAV |
TK03152019-8.eaf |
TK03152019-8[11_524-11_552].wav |
00779956-2 |
|
|
|
HHLLHLHHHL |
|
|
TK03082019SCARYH-4:16:19.0 |
0:03.0 |
16:19.0 |
16:22.0 |
TK03082019SCARYH-4.WAV |
TK03082019SCARYH-4.eaf |
TK03082019SCARYH-4[16_190-16_220].wav |
16724366-2 |
|
|
|
finger |
whistle |
|
TK02082019-2:08:05.7 |
0:00.7 |
8:05.7 |
8:06.4 |
TK02082019-2.WAV |
TK02082019-2.eaf |
TK02082019-2[08_057-08_064].wav |
53708280-2 |
| ŋɐ̂ |
|
|
you |
|
|
TK01182019-1:01:07.9 |
0:00.3 |
1:07.9 |
1:08.2 |
TK01182019-1.wav |
TK01182019-1.eaf |
TK01182019-1[01_079-01_082].wav |
74655002-1 |
| jɑ̀mɭɑ́ kɪ́jó jíndɛ̀rù jìβɛ̀ɾɭì |
|
|
The camels that are sleeping are strong. |
|
|
TK05102019-3:04:14.1 |
0:03.0 |
4:14.1 |
4:17.1 |
TK05102019-3.WAV |
TK05102019-3.eaf |
TK05102019-3[04_141-04_171].wav |
36089509-2 |
| lɔ̀jŋ lɪ̀ɣɛ̀ttìnà kẃβʉ̀rrlɐ́ |
|
CLl.egg CLl.place.PST.PASS CLkw.table |
The egg was placed on the table |
|
|
TK05242019-AR:08:11.0 |
0:01.9 |
8:11.0 |
8:12.9 |
TK05242019-AR.WAV |
TK05242019-AR.eaf |
TK05242019-AR[08_110-08_129].wav |
15417510-2 |
| ʃìɾím kwìðènà éjjɐ̀ɣì |
|
CLkw.corn CLkw.eat.PST.PASS who.CM |
By whom was the corn eaten? |
|
|
TK06052019-AR:05:43.6 |
0:01.7 |
5:43.6 |
5:45.3 |
TK06052019-AR.WAV |
TK06052019-AR.eaf |
TK06052019-AR[05_436-05_453].wav |
60128814-2 |
| kẁmwɜ́ ŋìɖà |
|
whistle: LHLL |
He has milked the cow. |
|
|
TK06052019-YC:12:26.8 |
0:01.5 |
12:26.8 |
12:28.3 |
TK06052019-YC.WAV |
TK06052019-YC.eaf |
TK06052019-YC[12_268-12_283].wav |
51953125-1 |
|
|
|
HLHHLLLL |
|
|
TK05242019-AR:20:17.6 |
0:02.0 |
20:17.6 |
20:19.6 |
TK05242019-AR.WAV |
TK05242019-AR.eaf |
TK05242019-AR[20_176-20_196].wav |
15986544-2 |
| áðá kẁm kwór èɟè |
|
what CLkw.PRF CLkw.man see.PST |
What did the man see? (recent) |
|
|
TK06052019-5:11:35.7 |
0:01.6 |
11:35.7 |
11:37.3 |
TK06052019-5.WAV |
TK06052019-5.eaf |
TK06052019-5[11_357-11_373].wav |
88483803-2 |
| whistle: mɐ́ðiɣ-ɐ́ɾì |
|
|
my close friend |
|
|
TK06052019ND-1:07:24.8 |
0:01.1 |
7:24.8 |
7:25.9 |
TK06052019ND-1.WAV |
TK06052019ND-1.eaf |
TK06052019ND-1[07_248-07_259].wav |
89312933-1 |
| pí gìːɾúwʌ̀ |
|
hit running water.OBJ |
swim |
|
|
TK03152019-YH1:02:36.2 |
0:00.6 |
2:36.2 |
2:36.8 |
TK03152019-YH1.WAV |
TK03152019-YH1.eaf |
TK03152019-YH1[02_362-02_368].wav |
95622056-2 |
| ŋágwíɲɟímɜ́tɕì |
ŋá-gwí-ɲ-ɟí-mɜ́tɕì |
2SG-CLkw-1-PL-help.IPFV |
you (sg) will help us |
|
|
TK052920-SR3:09:33.8 |
0:01.2 |
9:33.8 |
9:35.0 |
TK052920-SR3.wav |
TK052920-SR3.eaf |
TK052920-SR3[09_338-09_350].wav |
51631094-2 |
| lɪ̀ʃúndàŋà |
|
lion.PL |
the lions |
|
|
TK08152019SCYHAR-1:02:56.2 |
0:00.8 |
2:56.2 |
2:57.0 |
TK08152019SCYHAR-1.WAV |
TK02152019SCYHAR-1.eaf |
TK08152019SCYHAR-1[02_562-02_570].wav |
98500093-2 |
| ɭr̝̄ ɲòr̝ |
|
|
They are children. |
|
|
TK05312019-9:05:23.3 |
0:01.2 |
5:23.3 |
5:24.5 |
TK05312019-9.WAV |
TK05312019-9.eaf |
TK05312019-9[05_233-05_245].wav |
88488692-1 |
| ɲí ɡʷutámɽí mɐ̀ðìɣɛɾì |
|
1SG CL.kw-HAB-love close.friend-POSS.1 |
I love my (close) friend. |
|
|
TK05242019ND-3:04:55.6 |
0:01.8 |
4:55.6 |
4:57.4 |
TK05242019ND-3.WAV |
TK05242019ND-3.eaf |
TK05242019ND-3[04_556-04_574].wav |
66322616-1 |
| òβðàðíɲɟí ɲàβìðàlò |
|
|
convince us to play |
|
|
TK09202019JAFG-1:07:58.8 |
0:02.3 |
7:58.8 |
8:01.1 |
TK09202019JAFG-1.WAV |
TK09202019JAFG-1.eaf |
TK09202019JAFG-1[07_588-08_011].wav |
64133579-2 |
| (whistling) |
|
|
The dogs are there. |
|
|
TK05312019NDNK:55:02.1 |
0:02.1 |
55:02.1 |
55:04.2 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[55_021-55_042].wav |
80179454-2 |
| ŋɑ́ːŋɑ̀ |
|
2PL |
you all |
|
|
TK01182019-7:01:53.8 |
0:01.1 |
1:53.8 |
1:54.9 |
TK01182019-7.wav |
TK01182019-7.eaf |
TK01182019-7[01_538-01_549].wav |
63121617-2 |
| raɾíɲɛ́liŋɑ́ |
|
CL-father.PL-POSS.1SG-PL |
fathers |
|
|
TK02152019NDYC-1:15:30.2 |
0:01.5 |
15:30.2 |
15:31.7 |
TK02152019NDYC-1.WAV |
TK02152019NDYC-1.eaf |
TK02152019NDYC-1[15_302-15_317].wav |
50031490-2 |
| ŋgú kwâcà ŋòðrò. |
|
whistle: HFLLL |
He is throwing palm seeds |
|
|
TK04122019-1:08:25.7 |
0:01.3 |
8:25.7 |
8:26.9 |
TK04122019-1.WAV |
TK04122019-1.eaf |
TK04122019-1[08_257-08_269].wav |
58766953-1 |
| jɵ̀ːrò |
|
CLj.thorny.plants |
Thorny plants |
|
|
TK08282020:23:50.4 |
0:01.2 |
23:50.4 |
23:51.6 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[23_504-23_516].wav |
82002029-1 |
| kìːɾìɲ |
|
|
warthog |
|
|
TK04262019-YH1:04:20.0 |
0:00.6 |
4:20.0 |
4:20.5 |
TK04262019-YH1.WAV |
TK04262019-YH1.eaf |
TK04262019-YH1[04_200-04_205].wav |
59137591-2 |
| whistle: ɑ́ɡw(u)tɛ́nɖɑ́mɾî lí:ɖì |
|
|
We (dual) love coconut. |
|
|
TK03152019NDYC-1:13:28.1 |
0:02.5 |
13:28.1 |
13:30.6 |
TK03152019NDYC-1.WAV |
TK03152019NDYC-1.eaf |
TK03152019NDYC-1[13_281-13_306].wav |
46715225-2 |
| jáɣəró jûɾù |
|
chicken.PL many |
many chickens |
|
|
TK02222019-2:04:49.7 |
0:00.8 |
4:49.7 |
4:50.5 |
TK02222019-2.WAV |
TK02222019-2.eaf |
TK02222019-2[04_497-04_505].wav |
99311294-2 |
| (whistling) |
|
|
the sleeping is good |
|
|
TK02152019NKJGQX-1:00:55.3 |
0:01.3 |
0:55.3 |
0:56.6 |
TK02152019NKJGQX-1.WAV |
TK02152019NKJGQX-1.eaf |
TK02152019NKJGQX-1[00_553-00_566].wav |
29625381-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈìmíɲlíŋɛ́ðùɲí ʈɔ́ŋɔ̀r ʈìmíɲlíŋɛ́ðùɲí nìɲɛ̀rí kúmbàrà |
|
|
The boy taught me (cause to know) to play the lyre |
|
|
TK11222019-1:17:04.0 |
0:07.2 |
17:04.0 |
17:11.2 |
TK11222019-1.WAV |
TK11222019-1.eaf |
TK11222019-1[17_040-17_112].wav |
52494224-1 |
| ᶑàppì |
|
come down |
come down |
|
|
TK05032019-3:01:48.0 |
0:00.8 |
1:48.0 |
1:48.7 |
TK05032019-3.WAV |
TK05032019-3.eaf |
TK05032019-3[01_480-01_487].wav |
21412516-2 |
| lɪ̀nànù kɪ̀jàmlànà |
lɪ̀-nànù kɪ̀-jàmlà-nà |
CLl-stay.PFV LOC-CLj.camels-INESS |
They are inside the camels. |
|
|
TK08282020:65:27.9 |
0:02.9 |
65:27.9 |
65:30.8 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[65_279-65_308].wav |
08982950-1 |
| whistle ( kúmɑ̀ːnò tùlì ) |
|
|
|
|
|
TK02222019-5:01:14.3 |
0:01.5 |
1:14.3 |
1:15.8 |
TK02222019-5.WAV |
TK02222019-5.eaf |
TK02222019-5[01_143-01_158].wav |
21004952-1 |
| ɲú ɡʷɛ́ːʝɑ́ ɲɑ̀βìɭɭɑ́ŋì ɡilìɣìn |
|
|
I saw the fingers yesterday. |
|
|
TK03012019NK-3:04:17.9 |
0:02.1 |
4:17.9 |
4:20.0 |
TK03012019NK-3.WAV |
TK03012019NK-3.eaf |
TK03012019NK-3[04_179-04_200].wav |
08290364-2 |
| kʷùɾùgwìɲìðù kɐ̀ɲ |
|
CL.prepare.PST salad |
She (referring to wife) prepared salad. |
|
|
TK02222019-4:05:46.9 |
0:01.6 |
5:46.9 |
5:48.5 |
TK02222019-4.WAV |
TK02222019-4.eaf |
TK02222019-4[05_469-05_485].wav |
96724736-2 |
| kùɽów kẃᶑáβɪ̀ðalù kòkkok̚ |
|
CL-bird CL-come down.FUT-REFL ? |
The bird is about to land. |
|
|
TK05032019-3:13:00.5 |
0:01.4 |
13:00.5 |
13:01.9 |
TK05032019-3.WAV |
TK05032019-3.eaf |
TK05032019-3[13_005-13_019].wav |
49055168-2 |
| jámlà jɪ̀ʝàw |
|
CLj.traps CLj-good |
The traps are good. |
|
|
TK08282020:10:16.1 |
0:01.4 |
10:16.1 |
10:17.5 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[10_161-10_175].wav |
86388912-1 |
| gw-áɾè-ɣé ʈìɽà-ŋò |
|
CLkw-say.PFV-?? CLʈ.girl-QUOT |
the girl said |
|
|
TK09202019AR-2:05:56.4 |
0:01.5 |
5:56.4 |
5:57.9 |
TK09202019AR-2.WAV |
TK09202019AR-2.eaf |
TK09202019AR-2[05_564-05_579].wav |
87256712-1 |
| kìligín ŋâw ŋùbàlt̪àlò |
|
yesterday CLŋ.water CLŋ-fall.PFV-down |
yesterday water fell |
|
|
TK05152020-SRYC:12:03.2 |
0:01.6 |
12:03.2 |
12:04.8 |
TK05152020-SRYC.wav |
TK05152020-SRYC.eaf |
TK05152020-SRYC[12_032-12_048].wav |
38839951-2 |
| r̝úɽì t̪ùðənì |
|
|
hundred |
|
|
TK03012019YH-1:19:24.9 |
0:00.7 |
19:24.9 |
19:25.6 |
TK03012019YH-1.WAV |
TK03012019YH-1.eaf |
TK03012019YH-1[19_249-19_256].wav |
99838096-2 |
| kókò ŋgó gwàβràðí ŋá nánà |
|
|
koko is running towards you |
|
|
TK03062019-6:01:42.2 |
0:01.6 |
1:42.2 |
1:43.8 |
TK03062019-6.WAV |
TK03062019-6.eaf |
TK03062019-6[01_422-01_438].wav |
83569573-2 |
| ɲí gwt̪ɪ́rt̪ɪ́nní ɲɔ̀ŋɔ́rà
|
|
|
I make the boys dance
|
|
|
TK05312019-YH:27:13.6 |
0:01.6 |
27:13.6 |
27:15.2 |
TK05312019-YH.WAV |
TK05312019-YH.eaf |
TK05312019-YH[27_136-27_152].wav |
52317624-2 |
| tártɛ́ðàlò |
|
leave.INF |
to leave |
|
|
TK03012019AR-1:12:24.9 |
0:00.9 |
12:24.9 |
12:25.8 |
TK03012019AR-1.WAV |
TK03012019AR-1.eaf |
TK03012019AR-1[12_249-12_258].wav |
17720317-2 |
| whistle: lɛ́:ɲɛ́ɾí kwìʝɑ̀w ŋɑ̀jù |
|
|
My mother is beautiful |
|
|
TK03152019NDYC-1:08:45.2 |
0:02.0 |
8:45.2 |
8:47.2 |
TK03152019NDYC-1.WAV |
TK03152019NDYC-1.eaf |
TK03152019NDYC-1[08_452-08_472].wav |
42155145-2 |
| kʉ̂ːɾù |
kʉ̂ːɾù |
heavy |
heavy |
|
|
TK01112019-6:11:51.9 |
0:00.5 |
11:51.9 |
11:52.4 |
TK01112019-6.WAV |
TK01112019-6.eaf |
TK01112019-6[11_519-11_524].wav |
83425639-1 |
| ŋùɳɖú kʷɛ̀mɟɛ̀ɲí àðàβìðàlò |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG3:06:00.0 |
0:01.6 |
6:00.0 |
6:01.7 |
TK06072019-JAFG3.WAV |
TK06072019-JAFG3.eaf |
TK06072019-JAFG3[06_000-06_017].wav |
91160308-2 |
| kɛ́ɾəgɛ̀ |
|
|
hand |
|
|
TK02082019-1:14:25.7 |
0:00.4 |
14:25.7 |
14:26.1 |
TK02082019-1.WAV |
TK02082019-1.eaf |
TK02082019-1[14_257-14_261].wav |
97833613-2 |
|
|
|
HLLL |
|
|
TK02062019-6:06:39.1 |
0:01.0 |
6:39.1 |
6:40.1 |
TK02062019-6.WAV |
TK02062019-6.eaf |
TK02062019-6[06_391-06_401].wav |
94737004-2 |
| (whistling) |
|
|
When you return, I will have written this letter |
|
|
TK04172019-8:07:05.7 |
0:11.4 |
7:05.7 |
7:17.1 |
TK04172019-8.WAV |
TK04172019-8.eaf |
TK04172019-8[07_057-07_171].wav |
18183005-1 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí t̪-àɾəɲ-àlo-ŋà t̪-à:lò pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love your (pl) father very much. |
|
|
TK05172019NDNK-3:03:56.1 |
0:04.0 |
3:56.1 |
4:00.1 |
TK05172019NDNK-3.WAV |
TK05172019NDNK-3.eaf |
TK05172019NDNK-3[03_561-04_001].wav |
63177719-1 |
| ŋʉ̀nɖú ŋgú gwɪ̄nd̪ù |
(ŋʉ̀nɖú) ŋgú kwɪ̄nd̪ù |
|
he/she is walking (proximal) |
|
|
TK01252019-7:06:00.5 |
0:01.3 |
6:00.5 |
6:01.8 |
TK01252019-7.WAV |
TK01252019-7.eaf |
TK01252019-7[06_005-06_018].wav |
45431004-1 |
| nùŋàβìðàlò is in the past |
|
|
(he) play (past) |
|
|
TK05312019-JAFG1:04:37.6 |
0:02.3 |
4:37.6 |
4:39.9 |
TK05312019-JAFG1.WAV |
TK05312019-JAFG1.eaf |
TK05312019-JAFG1[04_376-04_399].wav |
10045948-1 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí ʈ-òr-ò ʈ-ìɲì |
|
|
I love my child. |
|
|
TK05222019ND:03:12.1 |
0:02.6 |
3:12.1 |
3:14.7 |
TK05222019ND.WAV |
TK05222019ND.eaf |
TK05222019ND[03_121-03_147].wav |
28206230-1 |
| ʈíɽówɑ̀ |
|
little.bird-DECL |
|
little bird |
|
TK01162019-7:11:04.8 |
0:00.4 |
11:04.8 |
11:05.3 |
TK01162019-7.WAV |
TK01162019-7.eaf |
TK01162019-7[11_048-11_053].wav |
20075127-2 |
| ɲí ŋgú ɣùmà |
|
1SG PROG CL-sick |
I'm sick |
|
|
TK03152019-YH2:11:44.7 |
0:01.5 |
11:44.7 |
11:46.2 |
TK03152019-YH2.WAV |
TK03152019-YH2.eaf |
TK03152019-YH2[11_447-11_462].wav |
83574997-2 |
| (whistling) |
|
|
'Amma exists/is here)' |
|
|
TK04122019NDNK:21:36.4 |
0:01.8 |
21:36.4 |
21:38.3 |
TK04122019NDNK.WAV |
TK04122019NDNK.eaf |
TK04122019NDNK[21_364-21_383].wav |
28630793-1 |
| j-ùndə̀ðí-jì ʈìɽà-ná kɛ́ndɛ̀ŋ-gì |
|
CLj-cut.PFV-CLj.OBL CLʈ.girl-LOC CLk.knife-INST |
The girl cut it with a knife |
|
|
TK09202019AR-7:04:56.4 |
0:02.1 |
4:56.4 |
4:58.5 |
TK09202019AR-7.WAV |
TK09202019AR-7.eaf |
TK09202019AR-7[04_564-04_585].wav |
33610773-2 |
| t̪àβrà |
|
|
to run |
|
|
TK03062019-5:04:26.0 |
0:00.7 |
4:26.0 |
4:26.6 |
TK03062019-5.WAV |
TK03062019-5.eaf |
TK03062019-5[04_260-04_266].wav |
93250497-2 |
| ákwtíɳɖéʝé ròːròm ᶑôkᶑòk |
|
|
We two usually see star. |
|
|
TK05242019-YC:00:39.5 |
0:02.0 |
0:39.5 |
0:41.5 |
TK05242019-YC.WAV |
TK05242019-YC.eaf |
TK05242019-YC[00_395-00_415].wav |
81929701-1 |
| ʈɔ́ːɲò |
|
CL.ʈ/ɲ.cup |
cup for food |
|
|
TK02202019-5:18:03.2 |
0:00.5 |
18:03.2 |
18:03.7 |
TK02202019-5.WAV |
TK02202019-5.eaf |
TK02202019-5[18_032-18_037].wav |
74784175-2 |
|
|
rain heavy |
heavy rain |
whistle |
|
TK01112019-6:08:54.1 |
0:00.7 |
8:54.1 |
8:54.8 |
TK01112019-6.WAV |
TK01112019-6.eaf |
TK01112019-6[08_541-08_548].wav |
08478991-2 |
| éjjɐ́ gwòɾò kwúβɛ̀rtù tìðàŋàlò |
|
who CLkw.FOC CLkw-wipe.PST CLt.surface |
Who wiped the surface? |
|
|
TK05102019-1:04:07.6 |
0:01.8 |
4:07.6 |
4:09.4 |
TK05102019-1.WAV |
TK05102019-1.eaf |
TK05102019-1[04_076-04_094].wav |
40539677-2 |
| ʈíɲén ʈə̀-m-ɾèɲé kùmùɟɟúŋ-à kə̀-mí kágró jê |
|
CLʈ.dog CLʈ-REC-kill CLk.lizard-ACC CLk-REC CLk.chicken eat |
The dog killed the lizard and the chicken ate (it) |
|
|
TK11152019-5:33:41.3 |
0:04.1 |
33:41.3 |
33:45.4 |
TK11152019-5.WAV |
TK11152019-5.eaf |
TK11152019-5[33_413-33_454].wav |
29286987-2 |
| ŋgú gwɪ̄nd̪ù |
(ŋʉ̀nɖú) ŋgú kwɪ̄nd̪ |
3subj.SG be walk.PRES |
he/she is walking (proximal) |
|
|
TK01252019-7:05:47.3 |
0:01.2 |
5:47.3 |
5:48.4 |
TK01252019-7.WAV |
TK01252019-7.eaf |
TK01252019-7[05_473-05_484].wav |
36582861-1 |
| kwàcà ŋòðòr |
|
CL.k.throw CL.n.seed.PL |
He threw seeds |
|
|
TK04122019-2:01:09.6 |
0:01.3 |
1:09.6 |
1:10.9 |
TK04122019-2.WAV |
TK04122019-2.eaf |
TK04122019-2[01_096-01_109].wav |
63381878-2 |
| jìmíje |
|
eat.PRES |
eat |
|
|
TK02222019-1:19:49.4 |
0:00.7 |
19:49.4 |
19:50.1 |
TK02222019-1.WAV |
TK02222019-1.eaf |
TK02222019-1[19_494-19_501].wav |
52676394-2 |
| éjjɐ́ kẃmèɟé tò:ɾòm |
|
who CLkw.PRV.see.PST CLt.star |
Who saw a star? (recent) |
|
|
TK06052019-5:08:59.0 |
0:02.1 |
8:59.0 |
9:01.1 |
TK06052019-5.WAV |
TK06052019-5.eaf |
TK06052019-5[08_590-09_011].wav |
23486919-1 |
| kẁtîndɐ̀ðɐ̀ kòró ŋìᶑà |
|
|
He gives a cow to a man (HAB). |
|
|
TK05312019-YC:06:49.2 |
0:01.4 |
6:49.2 |
6:50.6 |
TK05312019-YC.WAV |
TK05312019-YC.eaf |
TK05312019-YC[06_492-06_506].wav |
60084653-1 |
| kʷɛ̀ŋɟɛ̀nɐ̀ jɑ̀ɾíŋ nɑ́nɑ̀ |
|
CL-ash-CASE? to.put.on.body |
He covered himself with ashes. |
|
|
TK03152019-8:04:23.9 |
0:02.0 |
4:23.9 |
4:25.9 |
TK03152019-8.WAV |
TK03152019-8.eaf |
TK03152019-8[04_239-04_259].wav |
00014817-2 |
| ópà |
|
big |
big |
|
|
TK01162019-3:07:43.5 |
0:00.5 |
7:43.5 |
7:44.0 |
TK01162019-3.WAV |
TK01162019-3.eaf |
TK01162019-3[07_435-07_440].wav |
03225331-2 |
| (whistling) |
|
|
now |
|
|
TK02082019NKJGQX-1:13:59.7 |
0:01.4 |
13:59.7 |
14:01.1 |
TK02082019NKJGQX-1.WAV |
TK02082019NKJGQX-1.eaf |
TK02082019NKJGQX-1[13_597-14_011].wav |
41965298-2 |
| whistle: lɪ́mɐ̄ðiɣɛ̄n lɛ̀ŋɛ́n lə̀ɾù |
|
|
They are their (close) friends |
|
|
TK05242019ND-2:11:14.2 |
0:02.2 |
11:14.2 |
11:16.4 |
TK05242019ND-2.WAV |
TK05242019ND-2.eaf |
TK05242019ND-2[11_142-11_164].wav |
60125721-2 |
| mɐ́ːnì |
|
cook |
cook (v.) |
|
|
TK02222019-4:00:15.4 |
0:00.4 |
0:15.4 |
0:15.8 |
TK02222019-4.WAV |
TK02222019-4.eaf |
TK02222019-4[00_154-00_158].wav |
00321377-2 |
|
|
|
HL |
|
|
TK02222019-1:01:39.8 |
0:00.5 |
1:39.8 |
1:40.2 |
TK02222019-1.WAV |
TK02222019-1.eaf |
TK02222019-1[01_398-01_402].wav |
82521145-2 |
| ŋwɛ́:ɾɛ́ ŋwúɖɨ̀ɭù |
|
CL-sky.PL CL-cloudy |
cloudy sky (going to rain) |
|
|
TK02152019NDYC-1:19:01.6 |
0:01.2 |
19:01.6 |
19:02.7 |
TK02152019NDYC-1.WAV |
TK02152019NDYC-1.eaf |
TK02152019NDYC-1[19_016-19_027].wav |
84102843-2 |
| (whistling) |
|
3SG |
he/she |
|
|
TK01182019-6:04:13.4 |
0:01.1 |
4:13.4 |
4:14.5 |
TK01182019-6.wav |
TK01182019-6.eaf |
TK01182019-6[04_134-04_145].wav |
96606746-2 |
| ʃùndáŋ gʷɽìɲɛ̀ ɲɛɽìŋgàŋì |
|
|
the lion will kill donkeys |
|
|
TK03152019QX:15:54.1 |
0:02.2 |
15:54.1 |
15:56.3 |
TK03152019QX.WAV |
TK03152019QX.eaf |
TK03152019QX[15_541-15_563].wav |
38335167-2 |
| ɲú ɡʷɛ́ːʝɑ́ ɭɛ̀ɭɑ̀wɑ́ kiɭìɣìn |
|
|
I saw the cats yesterday. |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:03:44.3 |
0:02.2 |
3:44.3 |
3:46.6 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[03_443-03_466].wav |
02581955-2 |
| ɭə́màðəɣàɭò ɭòːŋà |
|
close friend-POSS.2PL CL-POSS.2PL |
your.PL close friend |
|
|
TK05172019-4:04:09.2 |
0:01.4 |
4:09.2 |
4:10.6 |
TK05172019-4.WAV |
TK05172019-4.eaf |
TK05172019-4[04_092-04_106].wav |
57777092-2 |
|
|
|
food |
|
|
TK02082019NKJGQX-1:01:49.3 |
0:01.0 |
1:49.3 |
1:50.2 |
TK02082019NKJGQX-1.WAV |
TK02082019NKJGQX-1.eaf |
TK02082019NKJGQX-1[01_493-01_502].wav |
34704633-2 |
| kórrò |
man |
|
pigeon |
|
|
TK02222019JFNDQX-1:05:54.1 |
0:00.8 |
5:54.1 |
5:54.9 |
TK02222019JFNDQX-1.WAV |
TK02222019JFNDQX-1.eaf |
TK02222019JFNDQX-1[05_541-05_549].wav |
34466980-1 |
| if i say áŋgòɾò át̪íɣàβìðàlò |
|
how COMP-HAB-2SG-CLkʷ.COM-play-alo |
how playing with him |
|
|
TK04262019-JAFG2:03:41.6 |
0:02.4 |
3:41.6 |
3:44.0 |
TK04262019-JAFG2.WAV |
TK04262019-JAFG2.eaf |
TK04262019-JAFG2[03_416-03_440].wav |
18913042-1 |
| ŋáŋá lìɟà áðàŋò |
|
2.PL CLl.see.PST what.ACC |
What did you all see? |
|
|
TK04192019AR:21:03.9 |
0:01.6 |
21:03.9 |
21:05.5 |
TK04192019AR.wav |
TK04192019AR.eaf |
TK04192019AR[21_039-21_055].wav |
97645262-2 |
| (whistling) |
|
|
ten stones |
|
|
TK03012019-11:01:39.7 |
0:01.2 |
1:39.7 |
1:40.9 |
TK03012019-11.WAV |
TK03012019-11.eaf |
TK03012019-11[01_397-01_409].wav |
44875394-2 |
| jɐ́ɳɖɐ̀ŋ |
|
CL.k/j.knife.PL |
knifes (ornament of man) |
|
|
TK02202019-6:10:58.2 |
0:00.5 |
10:58.2 |
10:58.7 |
TK02202019-6.WAV |
TK02202019-6.eaf |
TK02202019-6[10_582-10_587].wav |
10349067-2 |
| kùðàjàŋlò |
|
leave.PST |
left |
|
|
TK03012019AR-1:14:49.0 |
0:01.3 |
14:49.0 |
14:50.3 |
TK03012019AR-1.WAV |
TK03012019AR-1.eaf |
TK03012019AR-1[14_490-14_503].wav |
77427732-2 |
| kw-ʊ́lâw ɡw-ùŋùn |
|
CL.kw-cat CL.kw-POSS.3SG |
his/her cat |
|
|
TK05032019NDNK-1:06:46.4 |
0:01.7 |
6:46.4 |
6:48.0 |
TK05032019NDNK-1.WAV |
TK05032019NDNK-1.eaf |
TK05032019NDNK-1[06_464-06_480].wav |
09245945-1 |
| ɲú ɡwɛ́ːʝɑ́ kʷùᶑókkùrɑ̌ŋ... |
|
|
I saw the frog. |
|
|
TK03082019JFQXNK-2:01:30.5 |
0:01.7 |
1:30.5 |
1:32.2 |
TK03082019JFQXNK-2.WAV |
TK03082019JFQXNK-2.eaf |
TK03082019JFQXNK-2[01_305-01_322].wav |
95340009-1 |
| çʊ́nɖâŋ kwɽɪ̀ɲìnnà |
|
lion.SG CL-kill.PST.PASS |
lion was killed |
slowly |
|
TK02152019SCYHAR-3:00:21.8 |
0:01.4 |
0:21.8 |
0:23.1 |
TK02152019SCYHAR-3.WAV |
TK02152019SCYHAR-3.eaf |
TK02152019SCYHAR-3[00_218-00_231].wav |
81814940-1 |
| (whistling) |
|
|
be (in a place) |
|
|
TK04122019NDNK:20:45.7 |
0:00.8 |
20:45.7 |
20:46.5 |
TK04122019NDNK.WAV |
TK04122019NDNK.eaf |
TK04122019NDNK[20_457-20_465].wav |
63125052-2 |
| ŋwɐ̀d̪əɭò |
|
|
nose |
|
|
TK02082019-1:08:41.5 |
0:00.5 |
8:41.5 |
8:41.9 |
TK02082019-1.WAV |
TK02082019-1.eaf |
TK02082019-1[08_415-08_419].wav |
46282149-2 |
| (whistling) |
|
|
I saw the fruit (from palm tree) yesterday. |
|
|
TK03082019JFQXNK-1:14:52.7 |
0:02.1 |
14:52.7 |
14:54.8 |
TK03082019JFQXNK-1.WAV |
TK03082019JFQXNK-1.eaf |
TK03082019JFQXNK-1[14_527-14_548].wav |
30520467-1 |
| ‘ |
|
|
I saw the moon yesterday. |
|
|
TK02152019NKJGQX-3:01:14.3 |
0:02.0 |
1:14.3 |
1:16.3 |
TK02152019NKJGQX-3.WAV |
TK02152019NKJGQX-3.eaf |
TK02152019NKJGQX-3[01_143-01_163].wav |
91579797-1 |
| whsitle |
|
|
|
|
|
TK02222019-3:27:20.9 |
0:01.0 |
27:20.9 |
27:21.9 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[27_209-27_219].wav |
97245404-1 |
| kʷóːrɑ́ŋ nɑ̌... kʷùʝɑ̀w |
|
|
The inside of the mouth is good. |
|
|
TK03152019NK-1:03:05.2 |
0:01.5 |
3:05.2 |
3:06.7 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[03_052-03_067].wav |
09836173-1 |
| ndâ ŋìᶑà |
|
whistle: FLL |
Find a cow! |
|
|
TK05292019-7:04:47.7 |
0:01.3 |
4:47.7 |
4:49.0 |
TK05292019-7.WAV |
TK05292019-7.eaf |
TK05292019-7[04_477-04_490].wav |
63820130-2 |
| ʈɨ̀ɖə́w ʈə̀nìŋnìnnà |
|
little bird.SG CL-hear.PST.PASS |
little bird was heard |
|
|
TK02152019SCYHAR-3:05:21.4 |
0:01.0 |
5:21.4 |
5:22.4 |
TK02152019SCYHAR-3.WAV |
TK02152019SCYHAR-3.eaf |
TK02152019SCYHAR-3[05_214-05_224].wav |
34157283-2 |
| jɪ́môw |
|
CL.k/j.snake |
snakes |
|
|
TK02202019-1:15:41.4 |
0:00.5 |
15:41.4 |
15:41.9 |
TK02202019-1.WAV |
TK02202019-1.eaf |
TK02202019-1[15_414-15_419].wav |
00636785-2 |
| ŋɑ́ː ɡʷt̪ŕt̪t̪ɛ́ ɐ́wɛ̀jɛ́ɭù |
|
|
You dance under the moonlight (habitual). |
|
|
TK05012019-5:09:29.6 |
0:02.2 |
9:29.6 |
9:31.8 |
TK05012019-5.WAV |
TK05012019-5.eaf |
TK05012019-5[09_296-09_318].wav |
03903717-2 |
| (ʃ/ç)ì̯ɾím kwíɡl(ə̀/ɛ) |
|
corn unripe |
unripe corn |
|
|
TK01162019-5:02:31.4 |
0:00.6 |
2:31.4 |
2:32.0 |
TK01162019-5.WAV |
TK01162019-5.eaf |
TK01162019-5[02_314-02_320].wav |
69242684-2 |
| ɲìʝàw àβìðàŋàlò |
|
well INF-play-2SG-PART |
it's good that you play |
|
|
TK05312019-JAFG2:06:00.6 |
0:02.6 |
6:00.6 |
6:03.1 |
TK05312019-JAFG2.WAV |
TK05312019-JAFG2.eaf |
TK05312019-JAFG2[06_006-06_031].wav |
72330745-1 |
| ɲí ŋgó gwàβrɪ̀ ʈìɲénù |
|
|
I am running away from dog |
|
|
TK03062019-8:13:48.6 |
0:01.6 |
13:48.6 |
13:50.2 |
TK03062019-8.WAV |
TK03062019-8.eaf |
TK03062019-8[13_486-13_502].wav |
41831273-2 |
| ndɐ̀ |
|
|
give |
|
|
TK05292019-7:00:57.7 |
0:00.6 |
0:57.7 |
0:58.3 |
TK05292019-7.WAV |
TK05292019-7.eaf |
TK05292019-7[00_577-00_583].wav |
47938818-2 |
| ɲíŋá lìtéʝé ròːròm ᶑôkᶑòk |
|
whistle: HHLHHLLFL |
We excl usually see star. |
|
|
TK05242019-YC:01:24.7 |
0:03.0 |
1:24.7 |
1:27.7 |
TK05242019-YC.WAV |
TK05242019-YC.eaf |
TK05242019-YC[01_247-01_277].wav |
53692470-1 |
| kúkkú kùɾù kʷŕ ʈɑ́ːɽɑ̀ |
|
|
The shepherd is Koko (not Amma) |
|
|
TK06052019NK:45:08.5 |
0:02.0 |
45:08.5 |
45:10.5 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[45_085-45_105].wav |
66196703-2 |
| kɑ̀ɟɛ́ɽò |
|
|
(particular type of) bird |
|
|
TK03152019NK-1:22:18.3 |
0:01.1 |
22:18.3 |
22:19.4 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[22_183-22_194].wav |
61105240-2 |
| (whistling) |
|
|
the moons/months are good |
|
|
TK02152019NKJGQX-1:07:51.3 |
0:01.5 |
7:51.3 |
7:52.8 |
TK02152019NKJGQX-1.WAV |
TK02152019NKJGQX-1.eaf |
TK02152019NKJGQX-1[07_513-07_528].wav |
66339590-2 |
| t̪ōːrōm |
t̪ōːrōm |
star |
star |
t̪ōːɾōm |
|
TK01112019-5:05:37.1 |
0:00.4 |
5:37.1 |
5:37.5 |
TK01112019-5.WAV |
TK01112019-5.eaf |
TK01112019-5[05_371-05_375].wav |
86079580-2 |
| ɭə́mɛ̀ðɪɣɛ̀n ɭùŋùn |
|
close friend.PL-POSS.3SG CL-POSS.3SG |
his/her close friends |
|
|
TK05172019-4:16:23.3 |
0:01.2 |
16:23.3 |
16:24.5 |
TK05172019-4.WAV |
TK05172019-4.eaf |
TK05172019-4[16_233-16_245].wav |
48109718-2 |
| gúɾùʝíɣî |
|
|
with money |
|
|
TK05102019-YH:27:06.6 |
0:00.8 |
27:06.6 |
27:07.4 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[27_066-27_074].wav |
50081594-2 |
| [bad] ɐ̀mɟá at̪uŋàβìðàlò |
|
|
intendedː let him play (habitually) |
|
|
TK09202019JAFG-1:02:44.8 |
0:02.8 |
2:44.8 |
2:47.6 |
TK09202019JAFG-1.WAV |
TK09202019JAFG-1.eaf |
TK09202019JAFG-1[02_448-02_476].wav |
43190933-1 |
| kwɔ́ːɾɔ́ŋ ná |
|
CLkw.mouth-ACC inside |
inside the mouth |
|
|
TK08282020:56:08.3 |
0:01.4 |
56:08.3 |
56:09.7 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[56_083-56_097].wav |
13901866-1 |
| ɲu ɡʷɛːʝɑ kə́ɽîː ɡiɭìɣìn |
|
|
I saw the mushroom yesterday. |
|
|
TK03152019NK-1:02:15.2 |
0:01.5 |
2:15.2 |
2:16.7 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[02_152-02_167].wav |
81144871-2 |
| ŋwɪ́ɛ̀ŋ |
|
|
soot |
|
|
TK04262019-YH1:30:27.7 |
0:00.5 |
30:27.7 |
30:28.2 |
TK04262019-YH1.WAV |
TK04262019-YH1.eaf |
TK04262019-YH1[30_277-30_282].wav |
62872679-2 |
| ɲú ɡʷɛ́ːʝɑ́ jɛ̀ŋɑ̀ð ɡilìɣìn |
|
|
I saw the teeth yesterday. |
|
|
TK03012019NK-1:09:37.5 |
0:02.0 |
9:37.5 |
9:39.5 |
TK03012019NK-1.WAV |
TK03012019NK-1.eaf |
TK03012019NK-1[09_375-09_395].wav |
49346523-2 |
| éj:ɐ́ gw-òɾò gwə́-tí gw-ɪ́ndà-ŋù gìliɣín mâtɕ |
|
CLkw.who CLkw-FOC CLkw-NEG CLkw-meet.PRFV-3SG yesterday NEG |
Who did he not meet yesterday? |
|
|
TK11222019-4:09:44.5 |
0:02.1 |
9:44.5 |
9:46.6 |
TK11222019-4.WAV |
TK11222019-4.eaf |
TK11222019-4[09_445-09_466].wav |
29154350-2 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí là:ɲ-áló-ŋa-ʝí pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love your (sg) mothers very much |
|
|
TK05242019ND-2:01:11.3 |
0:03.6 |
1:11.3 |
1:14.9 |
TK05242019ND-2.WAV |
TK05242019ND-2.eaf |
TK05242019ND-2[01_113-01_149].wav |
54720982-1 |
| ɲíɲèn |
|
|
dogs |
|
|
TK01252019-13:07:57.3 |
0:00.6 |
7:57.3 |
7:57.9 |
TK01252019-13.WAV |
TK01252019-13.eaf |
TK01252019-13[07_573-07_579].wav |
39418907-2 |
| [whistle] |
|
3SG CL.kʷ-let-3SG COMP-3SG-play-PART |
He let (past) him play |
|
|
TK05312019-JAFG1:03:08.2 |
0:03.5 |
3:08.2 |
3:11.6 |
TK05312019-JAFG1.WAV |
TK05312019-JAFG1.eaf |
TK05312019-JAFG1[03_082-03_116].wav |
47474261-2 |
| kʷâw kʷòɣðàðìŋá aðìnd̪ɐ̀ðɐ̀ ɲúŋò kúmbàrà |
|
|
The woman convinced you to give the lyre to me |
|
|
TK12062019-3:20:13.5 |
0:03.3 |
20:13.5 |
20:16.8 |
TK12062019-3.WAV |
TK12062019-3.eaf |
TK12062019-3[20_135-20_168].wav |
48427324-2 |
|
|
CLʈ/ɲ.DIST |
those (dogs) |
whistle |
|
TK03082019JFQXNK-4:08:00.8 |
0:01.0 |
8:00.8 |
8:01.8 |
TK03082019JFQXNK-4.WAV |
TK03082019JFQXNK-4.eaf |
TK03082019JFQXNK-4[08_008-08_018].wav |
16820834-2 |
| ɲú gwíɟá kɪmòwà |
|
1SG CLkw.see.PST CLk.snake.ACC |
I saw the snake |
|
|
TK04192019AR:15:55.7 |
0:01.5 |
15:55.7 |
15:57.1 |
TK04192019AR.wav |
TK04192019AR.eaf |
TK04192019AR[15_557-15_571].wav |
09595804-2 |
| ɭóm ɭɑ̀kkùɽǒɲ... |
|
|
few fish |
|
|
TK03012019-9:12:20.1 |
0:01.3 |
12:20.1 |
12:21.5 |
TK03012019-9.WAV |
TK03012019-9.eaf |
TK03012019-9[12_201-12_215].wav |
24780717-1 |
| (whistling) |
|
|
We (INCL) are in Sudan. |
|
|
TK05312019NDNK:27:11.0 |
0:01.6 |
27:11.0 |
27:12.6 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[27_110-27_126].wav |
51229122-1 |
| t̪ōːrōm |
t̪ōːrōm |
star |
star |
t̪ōːɾōm |
|
TK01112019-5:03:08.1 |
0:00.6 |
3:08.1 |
3:08.6 |
TK01112019-5.WAV |
TK01112019-5.eaf |
TK01112019-5[03_081-03_086].wav |
86079580-2 |
| ɲú ɡʷɛ́ːʝɑ́ tɛrɛ̀ɲɛ́rí kiɭìɣìn |
|
|
I saw (not met) my father yesterday |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:04:42.9 |
0:02.1 |
4:42.9 |
4:45.0 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[04_429-04_450].wav |
16547939-2 |
| ɲíɲɛ́n nâ jímòw lìtìndə̀rɛ̀ |
|
|
The dogs and the snakes sleep (in general).. |
|
|
TK02202019-3:02:26.6 |
0:01.9 |
2:26.6 |
2:28.5 |
TK02202019-3.WAV |
TK02202019-3.eaf |
TK02202019-3[02_266-02_285].wav |
06925951-2 |
| lɛ̀:ɲɛ̀ɾù ɡwɛ̂ɾì |
|
mother.SG-POSS.1SG CL-1PL |
our mother (sg) |
|
|
TK02222019JFNDQX-5:07:57.6 |
0:01.3 |
7:57.6 |
7:58.9 |
TK02222019JFNDQX-5.WAV |
TK02222019JFNDQX-5.eaf |
TK02222019JFNDQX-5[07_576-07_589].wav |
92583980-2 |
| ʈɪ̀ːɾà ʈə̀t̪ə̀màːnì |
|
girl.SG CL-cook.INF.PRES |
the girl cooks |
|
|
TK03012019-1:03:44.4 |
0:01.5 |
3:44.4 |
3:45.9 |
TK03012019-1.WAV |
TK03012019-1.eaf |
TK03012019-1[03_444-03_459].wav |
85098700-2 |
| (whistling) |
|
|
the heads are good |
|
|
TK03012019NK-1:01:34.1 |
0:01.3 |
1:34.1 |
1:35.4 |
TK03012019NK-1.WAV |
TK03012019NK-1.eaf |
TK03012019NK-1[01_341-01_354].wav |
50754141-2 |
|
|
|
|
LHHL |
|
TK01162019-3:08:39.8 |
0:00.9 |
8:39.8 |
8:40.7 |
TK01162019-3.WAV |
TK01162019-3.eaf |
TK01162019-3[08_398-08_407].wav |
04821385-2 |
| úrtúníná |
|
think |
think |
|
|
TK03012019SC-1:00:49.5 |
0:01.5 |
0:49.5 |
0:51.0 |
TK03012019SC-1.WAV |
TK03012019SC-1.eaf |
TK03012019SC-1[00_495-00_510].wav |
67640742-2 |
| ŋɐ́ gtʰí: gɽītçáŋʌ̀ |
|
|
|
|
|
TK01182019-4:07:53.1 |
0:00.9 |
7:53.1 |
7:54.0 |
TK01182019-4.wav |
TK01182019-4.eaf |
TK01182019-4[07_531-07_540].wav |
68998385-2 |
| ŋ-ìndèðé-ɟí kìmàw èj:ɐ̀-ŋò |
|
CLŋ-give.PFV-PL CLk.doctor who-ACC |
To whom did the doctor give them? |
|
|
TK09202019AR-5:04:50.6 |
0:02.5 |
4:50.6 |
4:53.1 |
TK09202019AR-5.WAV |
TK09202019AR-5.eaf |
TK09202019AR-5[04_506-04_531].wav |
77084087-2 |
|
|
|
he will wash |
|
|
TK04262019-YH2:21:28.3 |
0:00.7 |
21:28.3 |
21:29.1 |
TK04262019-YH2.WAV |
TK04262019-YH2.eaf |
TK04262019-YH2[21_283-21_291].wav |
76253061-1 |
| ŋíʈʈí ɣʷúrt̪t̪ɪ́ mɑ́mmɑ̀k mɑ́tç ŋòrpò |
|
|
I will not dance slowly tomorrow. |
|
|
TK05012019-3:15:09.0 |
0:03.2 |
15:09.0 |
15:12.2 |
TK05012019-3.WAV |
TK05012019-3.eaf |
TK05012019-3[15_090-15_122].wav |
49963874-2 |
| lɛ̄blɛ̂t̪̚ |
|
cloud.SG |
cloud |
|
|
TK01162019-2:06:09.5 |
0:00.5 |
6:09.5 |
6:10.0 |
TK01162019-2.WAV |
TK01162019-2.eaf |
TK01162019-2[06_095-06_100].wav |
05256942-2 |
| wúɾɛ̂jì |
wúɾɛ̂jì |
earth |
earth |
|
|
TK01112019-7:11:37.6 |
0:00.6 |
11:37.6 |
11:38.2 |
TK01112019-7.WAV |
TK01112019-7.eaf |
TK01112019-7[11_376-11_382].wav |
75758014-2 |
| whistle: lɪ́mɐ̀ðiɣɛ̀ɾì |
|
|
my (close) friends |
|
|
TK05242019ND-2:04:27.8 |
0:01.6 |
4:27.8 |
4:29.3 |
TK05242019ND-2.WAV |
TK05242019ND-2.eaf |
TK05242019ND-2[04_278-04_293].wav |
50988714-1 |
| rəɾíɲíɾiŋɑ́ rɛ́:ŋɛ̀n |
|
CL-father.PL-POSS.1SG-PL CL-3PL |
their fathers |
|
|
TK02152019NDYC-1:16:48.8 |
0:01.4 |
16:48.8 |
16:50.2 |
TK02152019NDYC-1.WAV |
TK02152019NDYC-1.eaf |
TK02152019NDYC-1[16_488-16_502].wav |
74445893-2 |
| áðà gwə́tɔ́:ŋɔ̀r tìje |
|
what boy.SG eat.FUT |
What will the boy eat? |
|
|
TK03152019-3:01:47.1 |
0:01.1 |
1:47.1 |
1:48.1 |
TK03152019-3.WAV |
TK03152019-3.eaf |
TK03152019-3[01_471-01_481].wav |
21881307-2 |
| whistle: ɡwùŋùn |
|
|
|
|
|
TK05032019NDNK-1:09:19.7 |
0:01.3 |
9:19.7 |
9:21.0 |
TK05032019NDNK-1.WAV |
TK05032019NDNK-1.eaf |
TK05032019NDNK-1[09_197-09_210].wav |
82578470-1 |
| jìmíje |
|
eat.PRES |
eat |
|
|
TK02222019-1:20:00.2 |
0:00.6 |
20:00.2 |
20:00.9 |
TK02222019-1.WAV |
TK02222019-1.eaf |
TK02222019-1[20_002-20_009].wav |
52676394-2 |
| kwêpù kór ŋə̀rpò |
|
|
He will hit a man tomorrow |
|
|
TK04122019ARYC-2:09:34.8 |
0:01.3 |
9:34.8 |
9:36.1 |
TK04122019ARYC-2.WAV |
TK04122019ARYC-2.eaf |
TK04122019ARYC-2[09_348-09_361].wav |
31225883-2 |
| (whistling) |
|
|
We (INCL) are children. |
|
|
TK05312019-9:02:29.8 |
0:01.6 |
2:29.8 |
2:31.5 |
TK05312019-9.WAV |
TK05312019-9.eaf |
TK05312019-9[02_298-02_315].wav |
81742419-1 |
| whistle |
ʈíɽówɑ̀ |
|
|
|
|
TK01162019-7:14:17.5 |
0:00.5 |
14:17.5 |
14:18.0 |
TK01162019-7.WAV |
TK01162019-7.eaf |
TK01162019-7[14_175-14_180].wav |
01096835-1 |
| ɛ́ʝɐ́ |
|
who |
Who |
|
|
TK03152019-4:01:04.8 |
0:00.5 |
1:04.8 |
1:05.4 |
TK03152019-4.WAV |
TK03152019-4.eaf |
TK03152019-4[01_048-01_054].wav |
27572601-1 |
|
|
|
lion (object form) |
|
|
TK02152019NKJGQX-3:04:46.8 |
0:00.7 |
4:46.8 |
4:47.5 |
TK02152019NKJGQX-3.WAV |
TK02152019NKJGQX-3.eaf |
TK02152019NKJGQX-3[04_468-04_475].wav |
49402321-1 |
| kwíɡl(ə̀/ɛ) |
|
unripe |
unripe (corn) |
|
|
TK01162019-5:03:09.2 |
0:00.3 |
3:09.2 |
3:09.5 |
TK01162019-5.WAV |
TK01162019-5.eaf |
TK01162019-5[03_092-03_095].wav |
65790463-2 |
| ɲìʝàw àt̪àβìðàlò |
|
well INF-play-PART |
it's good to play |
|
|
TK05312019-JAFG2:03:09.9 |
0:01.8 |
3:09.9 |
3:11.7 |
TK05312019-JAFG2.WAV |
TK05312019-JAFG2.eaf |
TK05312019-JAFG2[03_099-03_117].wav |
41885178-1 |
| ʈíɽówɑ̀ ? |
|
little.bir-DECL |
|
little bird |
|
TK01162019-7:09:57.3 |
0:00.5 |
9:57.3 |
9:57.8 |
TK01162019-7.WAV |
TK01162019-7.eaf |
TK01162019-7[09_573-09_578].wav |
99076701-1 |
| ɲí ɡʷutámɽí lɐ̀:ɲɐ̀ɾiŋàʝì |
|
ɲí ɡʷutámɽí lɐ̀:ɲɐ̀ɾiŋàʝì |
|
|
|
TK05032019NDNK-4:17:39.7 |
0:01.8 |
17:39.7 |
17:41.5 |
TK05032019NDNK-4.WAV |
TK05032019NDNK-4.eaf |
TK05032019NDNK-4[17_397-17_415].wav |
98198190-1 |
| l(ô/ʉ̂/û)m |
|
|
fish |
|
|
TK01252019-12:03:11.2 |
0:00.6 |
3:11.2 |
3:11.8 |
TK01252019-12.WAV |
TK01252019-12.eaf |
TK01252019-12[03_112-03_118].wav |
95168618-2 |
| (whistling) |
|
|
The bird is good |
|
|
TK02152019NKJGQX-2:03:53.6 |
0:01.4 |
3:53.6 |
3:55.0 |
TK02152019NKJGQX-2.WAV |
TK02152019NKJGQX-2.eaf |
TK02152019NKJGQX-2[03_536-03_550].wav |
85892031-2 |
| kəɽɪ̄ɭɭɪ̄ ɤə̄ɭə̄ ɭàːɾà |
|
|
nail for toe |
|
|
TK02082019-4:06:47.4 |
0:01.1 |
6:47.4 |
6:48.5 |
TK02082019-4.WAV |
TK02082019-4.eaf |
TK02082019-4[06_474-06_485].wav |
81505772-2 |
| ʈìɽà ʈìɣìt̪àðù àðùŋuɳɖuŋa àβìðì |
|
|
the girl convinced them to play |
|
|
TK11222019-3:04:20.0 |
0:03.7 |
4:20.0 |
4:23.6 |
TK11222019-3.WAV |
TK11222019-3.eaf |
TK11222019-3[04_200-04_236].wav |
50350938-1 |
| ɐ̄mə́rá |
|
|
|
|
|
TK01112019-3:00:15.4 |
0:00.7 |
0:15.4 |
0:16.1 |
TK01112019-3.WAV |
TK01112019-3.eaf |
TK01112019-3[00_154-00_161].wav |
54772287-1 |
| ŋʉ̀ɳɖúŋɑ̀... ɭr̝̄ ɲòr̝ |
|
|
They... are children. |
|
|
TK05312019-9:05:21.0 |
0:01.9 |
5:21.0 |
5:22.9 |
TK05312019-9.WAV |
TK05312019-9.eaf |
TK05312019-9[05_210-05_229].wav |
82576363-1 |
|
|
|
HMLL |
|
|
TK02062019-2:08:36.7 |
0:00.9 |
8:36.7 |
8:37.7 |
TK02062019-2.WAV |
TK02062019-2.eaf |
TK02062019-2[08_367-08_377].wav |
96450878-2 |
| it's ok ... ʈɔ́ŋɔ̀r kə̀rù ʈìðìɣèðìléɲí níɲɛ̀rí kúmbàrà |
|
|
This boy taught me to play the lyre |
|
|
TK12062019-3:12:30.2 |
0:04.9 |
12:30.2 |
12:35.1 |
TK12062019-3.WAV |
TK12062019-3.eaf |
TK12062019-3[12_302-12_351].wav |
85031043-1 |
| ɡuɾùɡwìɲìðù kɐ̀ɲ |
|
CL.prepare.PST salad |
|
|
|
TK02222019-4:16:27.2 |
0:01.1 |
16:27.2 |
16:28.3 |
TK02222019-4.WAV |
TK02222019-4.eaf |
TK02222019-4[16_272-16_283].wav |
11503564-2 |
| áŋgú gùʈàrmàðíːndí ʈìɲɛ́nù kɛ́kə̀ɽàŋ |
|
We.incl.pl are drawing a dog right now |
We.incl.pl are drawing a dog right now |
|
|
TK03012019NDYC-3:34:48.1 |
0:02.1 |
34:48.1 |
34:50.3 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[34_481-34_503].wav |
42534568-2 |
| ɲí kwtúbrɔ́ɲ kòrò |
|
|
I scratch man (HAB). |
|
|
TK06072019-YC:16:28.6 |
0:01.7 |
16:28.6 |
16:30.3 |
TK06072019-YC.wav |
TK06072019-YC.eaf |
TK06072019-YC[16_286-16_303].wav |
26795187-2 |
| ʈìɽà ʈìɣìt̪àðù àðù ʈɔ́ŋɔ́r àβìðì |
|
|
the girl convinced the boy to play |
|
|
TK11222019-3:03:58.6 |
0:03.1 |
3:58.6 |
4:01.7 |
TK11222019-3.WAV |
TK11222019-3.eaf |
TK11222019-3[03_586-04_017].wav |
18650634-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r |
|
|
boy |
|
|
TK05172019-2:02:23.4 |
0:00.6 |
2:23.4 |
2:24.0 |
TK05172019-2.WAV |
TK05172019-2.eaf |
TK05172019-2[02_234-02_240].wav |
97712627-2 |
| ìðɛ̀ɲɟì |
|
hunt.PFV-1SG-OBJ.PL |
we (incl) hunted them |
|
|
TK05032019-6:06:25.6 |
0:01.9 |
6:25.6 |
6:27.5 |
TK05032019-6.WAV |
TK05032019-6.eaf |
TK05032019-6[06_256-06_275].wav |
23095958-2 |
|
|
|
HLLHL |
|
|
TK03152019-4:15:17.9 |
0:01.1 |
15:17.9 |
15:18.9 |
TK03152019-4.WAV |
TK03152019-4.eaf |
TK03152019-4[15_179-15_189].wav |
81378567-2 |
| gə́lə́ lìɣèɖà ðìɲɛ̀ráŋá kɛ́kə̀ɽàŋ |
|
They are telling a story right now |
They are telling a story right now |
|
|
TK03012019NDYC-3:28:34.0 |
0:02.0 |
28:34.0 |
28:36.0 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[28_340-28_360].wav |
23472825-2 |
| ɐ́mɟâ |
|
|
make |
|
|
TK02222019YCYHNK-2:07:04.1 |
0:00.8 |
7:04.1 |
7:04.9 |
TK02222019YCYHNK-2.WAV |
TK02222019YCYHNK-2.eaf |
TK02222019YCYHNK-2[07_041-07_049].wav |
22124413-2 |
| úrtúníná |
|
think |
think |
|
|
TK03012019SC-1:00:37.7 |
0:01.4 |
0:37.7 |
0:39.1 |
TK03012019SC-1.WAV |
TK03012019SC-1.eaf |
TK03012019SC-1[00_377-00_391].wav |
67640742-2 |
| ɲí ɡwɑ́ndíɟɐ́ Kókòŋò |
|
I talk.PST Koko-ACC |
I talked to Koko. |
|
|
TK03152019-8:13:10.5 |
0:02.9 |
13:10.5 |
13:13.4 |
TK03152019-8.WAV |
TK03152019-8.eaf |
TK03152019-8[13_105-13_134].wav |
00779956-2 |
|
|
|
HLHHLLHLL |
|
|
TK03152019-2:01:44.5 |
0:02.0 |
1:44.5 |
1:46.6 |
TK03152019-2.WAV |
TK03152019-2.eaf |
TK03152019-2[01_445-01_466].wav |
63860548-2 |
| ɲí kwt̪ínt̪ɛ̀d̪ò gwòró ŋâw |
|
1SG CL-give.PRES man.SG water |
I give the man water |
|
|
TK02152019SCYHAR-3:14:36.7 |
0:01.4 |
14:36.7 |
14:38.1 |
TK02152019SCYHAR-3.WAV |
TK02152019SCYHAR-3.eaf |
TK02152019SCYHAR-3[14_367-14_381].wav |
88647254-2 |
| ɲìʈìɲɟɛ̀βɾɑ̀ɟé kə̀ɲù |
|
I.hate.PRS(dogs) CL-these |
I hate these (=dogs). (close) |
|
|
TK03152019NDYC-2:15:40.6 |
0:02.9 |
15:40.6 |
15:43.5 |
TK03152019NDYC-2.WAV |
TK03152019NDYC-2.eaf |
TK03152019NDYC-2[15_406-15_435].wav |
93139756-2 |
| ɲíɲɛ́n ɲìɾù ɲɪ̂ndɛ̀rù |
|
|
The dogs are sleeping (not the camels) |
Context: correcting someone who claims that the camels are sleeping. |
|
TK06052019NK:10:46.9 |
0:02.0 |
10:46.9 |
10:48.9 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[10_469-10_489].wav |
38775345-1 |
| kókò ŋgó gwàβràðíɲ nánà |
|
|
koko is running towards me |
|
|
TK03062019-5:06:57.6 |
0:01.7 |
6:57.6 |
6:59.3 |
TK03062019-5.WAV |
TK03062019-5.eaf |
TK03062019-5[06_576-06_593].wav |
02140823-2 |
| ʈíɲɛ́n ʈíɳɖù |
dog walk |
CLF-dog.SG CLF-walk |
the dog walked |
|
|
TK02012019-1:10:06.5 |
0:01.1 |
10:06.5 |
10:07.6 |
TK02012019-1.WAV |
TK02012019-1.eaf |
TK02012019-1[10_065-10_076].wav |
28613709-1 |
| [whistle] |
|
CLkʷ-remember.PFV INF-PL-OBJ.PL-CLkʷ.COMM-hunt |
he remembered (they) hunting() them with him/it |
|
|
TK05102019-JAFG:09:34.3 |
0:02.5 |
9:34.3 |
9:36.8 |
TK05102019-JAFG.WAV |
TK05102019-JAFG.eaf |
TK05102019-JAFG[09_343-09_368].wav |
17887893-1 |
| kùðàjàŋlò éjéɣì |
|
leave.PST with-whom |
With whom did he leave her? |
|
|
TK03012019AR-1:21:29.6 |
0:01.2 |
21:29.6 |
21:30.8 |
TK03012019AR-1.WAV |
TK03012019AR-1.eaf |
TK03012019AR-1[21_296-21_308].wav |
99025984-2 |
| ʈítə́rà |
|
CLʈ/ɲ.cup |
cup for drink (said slowly) |
|
|
TK02202019-5:08:16.7 |
0:01.1 |
8:16.7 |
8:17.8 |
TK02202019-5.WAV |
TK02202019-5.eaf |
TK02202019-5[08_167-08_178].wav |
68649054-1 |
| ðɛ̂ |
|
|
cold (verb/noun) |
|
|
TK04262019-YH2:15:41.9 |
0:00.6 |
15:41.9 |
15:42.5 |
TK04262019-YH2.WAV |
TK04262019-YH2.eaf |
TK04262019-YH2[15_419-15_425].wav |
67834095-2 |
| (whistling) |
|
|
The shepherd is good. |
|
|
TK06052019NK:43:17.3 |
0:01.9 |
43:17.3 |
43:19.2 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[43_173-43_192].wav |
60741024-1 |
| nì kùɽôw |
|
? CL-bird |
bird |
|
|
TK05032019-2:09:10.4 |
0:01.0 |
9:10.4 |
9:11.4 |
TK05032019-2.WAV |
TK05032019-2.eaf |
TK05032019-2[09_104-09_114].wav |
60105292-2 |
| whistle: ʃʊ́ndàŋ ɡw-ó:ŋá ɡw-ìʝàw |
|
|
your (sg) lion is good. |
|
|
TK06052019ND-2:04:59.5 |
0:02.1 |
4:59.5 |
5:01.6 |
TK06052019ND-2.WAV |
TK06052019ND-2.eaf |
TK06052019ND-2[04_595-05_016].wav |
35884015-1 |
| ŋʉ̄nɖú ɡwìːðù ŋɑ̂w
|
|
|
He/she drinks water |
|
|
TK01182019-8:07:43.1 |
0:01.3 |
7:43.1 |
7:44.4 |
TK01182019-8.wav |
TK01182019-8.eaf |
TK01182019-8[07_431-07_444].wav |
28006957-2 |
| mɐ́ðiɣɛ́n gwɛ̀ŋɛ́n kwìʝàw |
|
close.friend-POSS.3 CL.kw-POSS.3PL CL.kw-be.good |
Their (close) friend is good |
|
|
TK05242019ND-3:01:42.2 |
0:02.5 |
1:42.2 |
1:44.7 |
TK05242019ND-3.WAV |
TK05242019ND-3.eaf |
TK05242019ND-3[01_422-01_447].wav |
35345449-1 |
| ɳùŋwèðeɳéːlù |
|
feed.self |
feel itself (elephant) |
|
|
TK02222019-3:11:05.5 |
0:01.1 |
11:05.5 |
11:06.5 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[11_055-11_065].wav |
43576021-2 |
| ŋùndú kwɛ̂lɪŋɛ̀ jìɽìn jìoŋà |
|
whistle: LHFLLLLL |
He will know your name. |
|
|
TK05242019-YC:21:07.1 |
0:02.9 |
21:07.1 |
21:10.0 |
TK05242019-YC.WAV |
TK05242019-YC.eaf |
TK05242019-YC[21_071-21_100].wav |
63928701-2 |
| whistle: lí-àŋɡ-ɐ́ɾí l-í:ɲí l-ìʝàw |
|
|
my siblings are good |
|
|
TK06072019ND-2:02:47.6 |
0:02.2 |
2:47.6 |
2:49.8 |
TK06072019ND-2.WAV |
TK06072019ND-2.eaf |
TK06072019ND-2[02_476-02_498].wav |
02030678-2 |
| kwɑ́ɾí ɡwíɲjʉ́ ɡʉ̀ɾʉ̀ |
|
tree POSS.1SG (?) |
The tree is mine. |
|
|
TK02082019NDYC-2:01:39.4 |
0:02.4 |
1:39.4 |
1:41.8 |
TK02082019NDYC-2.WAV |
TK02082019NDYC-2.eaf |
TK02082019NDYC-2[01_394-01_418].wav |
31833702-2 |
| kẁmwɜ̀ðɐ̀ ŋìɖà |
|
|
He has milked the cow long time ago. |
|
|
TK06052019-YC:12:37.4 |
0:01.3 |
12:37.4 |
12:38.7 |
TK06052019-YC.WAV |
TK06052019-YC.eaf |
TK06052019-YC[12_374-12_387].wav |
95112278-1 |
| ɲí ɡ-t̪-ámɽí ʃʊ́ndàŋ |
|
|
|
|
|
TK06052019ND-2:07:13.0 |
0:01.9 |
7:13.0 |
7:14.9 |
TK06052019ND-2.WAV |
TK06052019ND-2.eaf |
TK06052019ND-2[07_130-07_149].wav |
47131346-1 |
| kwíɡl(ə̀/ɛ) |
|
unripe |
unripe (corn) |
|
|
TK01162019-5:03:00.3 |
0:00.3 |
3:00.3 |
3:00.6 |
TK01162019-5.WAV |
TK01162019-5.eaf |
TK01162019-5[03_003-03_006].wav |
65790463-2 |
| lɛ́laù làlù |
|
cat.PL your.PL |
Your cats |
|
|
TK02062019-6:06:37.3 |
0:00.9 |
6:37.3 |
6:38.2 |
TK02062019-6.WAV |
TK02062019-6.eaf |
TK02062019-6[06_373-06_382].wav |
55779349-2 |
| ŋáŋá gə́lə́ lìɣèɖà ðìɲɛ̀ráŋá kɛ́kə̀ɽàŋ |
|
You all are telling a story right now |
You all are telling a story right now |
|
|
TK03012019NDYC-3:27:55.1 |
0:02.3 |
27:55.1 |
27:57.4 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[27_551-27_574].wav |
09731242-2 |
| àβrà |
|
|
run here (imperative) |
|
|
TK03062019-5:06:16.3 |
0:00.6 |
6:16.3 |
6:16.8 |
TK03062019-5.WAV |
TK03062019-5.eaf |
TK03062019-5[06_163-06_168].wav |
75991979-2 |
| ɲí gwúrúðənná ʈɔ̀ŋɔ́rà kɨ̀mòw
|
|
|
I made the boy become snake
|
|
|
TK05312019-YH:19:06.8 |
0:02.1 |
19:06.8 |
19:08.9 |
TK05312019-YH.WAV |
TK05312019-YH.eaf |
TK05312019-YH[19_068-19_089].wav |
10174750-2 |
| óɣəðà |
|
|
persuade, convince |
|
|
TK05242019-4:04:10.2 |
0:01.1 |
4:10.2 |
4:11.3 |
TK05242019-4.WAV |
TK05242019-4.eaf |
TK05242019-4[04_102-04_113].wav |
03745118-2 |
| kíjɛ́ːnɑ́ kʷìʝɑ̀w |
|
|
The face is good (weird with this word order?) |
|
|
TK03012019NK-2:05:47.9 |
0:01.6 |
5:47.9 |
5:49.5 |
TK03012019NK-2.WAV |
TK03012019NK-2.eaf |
TK03012019NK-2[05_479-05_495].wav |
71345155-2 |
| áðà gwəɽìɲìðù lōɾò |
|
what kill.PST man.PL |
What killed the men? |
|
|
TK08152019SCYHAR-1:07:22.2 |
0:01.4 |
7:22.2 |
7:23.6 |
TK08152019SCYHAR-1.WAV |
TK02152019SCYHAR-1.eaf |
TK08152019SCYHAR-1[07_222-07_236].wav |
36336481-2 |
| jŕkóɲ jìʝɑ̀w |
|
|
The skulls are good. |
|
|
TK03152019NK-1:14:58.5 |
0:01.4 |
14:58.5 |
14:59.9 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[14_585-14_599].wav |
80046060-2 |
| kwîː |
|
|
he will drink |
|
|
TK05102019-YH:12:33.3 |
0:00.3 |
12:33.3 |
12:33.6 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[12_333-12_336].wav |
94798695-2 |
| ŋâw |
ŋâw |
water |
water (no pl) |
|
|
TK01112019-5:09:07.1 |
0:00.3 |
9:07.1 |
9:07.4 |
TK01112019-5.WAV |
TK01112019-5.eaf |
TK01112019-5[09_071-09_074].wav |
01282134-2 |
|
|
|
HHHLLL |
|
|
TK05222019AR-1:05:37.7 |
0:01.5 |
5:37.7 |
5:39.2 |
TK05222019AR-1.WAV |
TK05222019AR-1.eaf |
TK05222019AR-1[05_377-05_392].wav |
09437527-2 |
| ɭùr |
|
|
manure |
|
|
TK04262019-YH2:14:28.6 |
0:00.4 |
14:28.6 |
14:29.0 |
TK04262019-YH2.WAV |
TK04262019-YH2.eaf |
TK04262019-YH2[14_286-14_290].wav |
65657268-2 |
| jáɣəró jûɾù |
|
chicken.PL many |
many chickens |
|
|
TK02222019-2:04:37.3 |
0:00.8 |
4:37.3 |
4:38.1 |
TK02222019-2.WAV |
TK02222019-2.eaf |
TK02222019-2[04_373-04_381].wav |
99311294-2 |
|
|
|
HHLFLL |
|
|
TK10252019-AR1:07:13.2 |
0:01.6 |
7:13.2 |
7:14.8 |
TK10252019-AR1.WAV |
TK10252019-AR1.eaf |
TK10252019-AR1[07_132-07_148].wav |
47241315-2 |
| (whistling) |
|
|
the corn is good |
|
|
TK02152019NKJGQX-1:18:42.2 |
0:01.5 |
18:42.2 |
18:43.7 |
TK02152019NKJGQX-1.WAV |
TK02152019NKJGQX-1.eaf |
TK02152019NKJGQX-1[18_422-18_437].wav |
90513182-2 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí là:ɲàluŋàʝì |
|
I love my mothers. |
|
|
|
TK05032019NDNK-4:18:18.0 |
0:02.8 |
18:18.0 |
18:20.8 |
TK05032019NDNK-4.WAV |
TK05032019NDNK-4.eaf |
TK05032019NDNK-4[18_180-18_208].wav |
32633990-1 |
| ɲíŋɐ́ gə́l(ə́/í/ɨ́)lì̄nd̪ù |
|
|
we are walking |
|
|
TK01252019-8:01:56.7 |
0:01.0 |
1:56.7 |
1:57.7 |
TK01252019-8.WAV |
TK01252019-8.eaf |
TK01252019-8[01_567-01_577].wav |
56575178-2 |
| ʃʊ́ndâŋ kòkòɾàin |
|
lion.SG little |
little lion |
|
|
TK02202019SC-1:01:02.0 |
0:02.3 |
1:02.0 |
1:04.3 |
TK02202019SC-1.WAV |
TK02202019SC-1.eaf |
TK02202019SC-1[01_020-01_043].wav |
91487030-2 |
| ì:ɣɐ́ ópà |
|
fire big |
big fire |
|
|
TK01162019-3:04:01.1 |
0:01.3 |
4:01.1 |
4:02.3 |
TK01162019-3.WAV |
TK01162019-3.eaf |
TK01162019-3[04_011-04_023].wav |
11862789-2 |
| ŋwʌblɛt̪̚ |
|
cloud.PL |
clouds |
|
|
TK01162019-2:01:55.5 |
0:00.5 |
1:55.5 |
1:56.0 |
TK01162019-2.WAV |
TK01162019-2.eaf |
TK01162019-2[01_555-01_560].wav |
53403550-2 |
| ɭòʈàɪɟà kókòŋóló àðíjɛ́ çìɾìm |
|
3subj.PL.incl CL-ask koko INF-eat SG-corn |
"They asked Koko to eat corn" |
|
|
TK03062019-4:06:57.2 |
0:03.9 |
6:57.2 |
7:01.1 |
TK03062019-4.WAV |
TK03062019-4.eaf |
TK03062019-4[06_572-07_011].wav |
41604748-2 |
| kùðàjà |
|
|
|
Pronunciation of left |
|
TK03012019AR-1:22:21.6 |
0:03.2 |
22:21.6 |
22:24.8 |
TK03012019AR-1.WAV |
TK03012019AR-1.eaf |
TK03012019AR-1[22_216-22_248].wav |
30099469-1 |
| ŋʷúʈín ɟiʲámrì |
|
CL-(coconut?) ?-love |
I love these (referring to coconuts) |
|
|
TK03012019NDYC-1:05:18.0 |
0:01.7 |
5:18.0 |
5:19.7 |
TK03012019NDYC-1.WAV |
TK03012019NDYC-1.eaf |
TK03012019NDYC-1[05_180-05_197].wav |
62854922-2 |
| ɑ́ŋɡɛ́ ʈóːŋór ɪ̀n̪d̪ɑ̀ kə̀ríːʝɑ́... ɑŋɡu ŋu ɭɪɟɟɑ... ʈɪːrɑ... ŋɑːmɑɭi |
|
|
if the boy had gotten the money, he would have bought a present for the girl |
TAM questionnaire (106) |
|
TK04172019-7:07:13.4 |
0:07.4 |
7:13.4 |
7:20.7 |
TK04172019-7.WAV |
TK04172019-7.eaf |
TK04172019-7[07_134-07_207].wav |
47199654-1 |
| ɲí gwə́rt̪ɪ̀nná ʈɔ̀ŋɔ́rá gwòrò
|
|
|
I made the boy hit the man lightly
|
|
|
TK06072019-YH:03:24.9 |
0:02.0 |
3:24.9 |
3:26.9 |
TK06072019-YH.wav |
TK06072019-YH.eaf |
TK06072019-YH[03_249-03_269].wav |
27411148-2 |
| ɐ́ːwə̀ |
ɐ́ːwə̀ |
moon |
moon (no pl) |
|
|
TK01112019-4:07:58.9 |
0:00.3 |
7:58.9 |
7:59.2 |
TK01112019-4.WAV |
TK01112019-4.eaf |
TK01112019-4[07_589-07_592].wav |
03239628-2 |
| ɛ́ʝɐ́ ŋgwálá gwtíjɛ́ ʃìɾìm |
|
who there eat.PRES corn.SG |
Who there eats corn? |
|
|
TK03152019-4:06:26.6 |
0:01.9 |
6:26.6 |
6:28.4 |
TK03152019-4.WAV |
TK03152019-4.eaf |
TK03152019-4[06_266-06_284].wav |
92343359-2 |
| lt̪ìɲɛ́mɟí t̪ìràβìðì |
|
CL.l-HAB-1SG-let HAB-3PL-play |
I (habitually) let them play |
|
|
TK06052019-1:08:49.2 |
0:02.2 |
8:49.2 |
8:51.4 |
TK06052019-1.WAV |
TK06052019-1.eaf |
TK06052019-1[08_492-08_514].wav |
66515798-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈùɣðàðíŋá nìɲbùblì |
|
|
The boy convinced you to wrestle me |
|
|
TK11222019-2:10:34.8 |
0:03.0 |
10:34.8 |
10:37.8 |
TK11222019-2.WAV |
TK11222019-2.eaf |
TK11222019-2[10_348-10_378].wav |
53940321-2 |
| lú:rî |
|
mouse.PL |
mice |
|
|
TK02222019-1:09:56.4 |
0:00.4 |
9:56.4 |
9:56.8 |
TK02222019-1.WAV |
TK02222019-1.eaf |
TK02222019-1[09_564-09_568].wav |
59692567-2 |
| ʝēʝ |
|
eye.PL |
eyes |
|
|
TK02082019-1:05:15.8 |
0:00.5 |
5:15.8 |
5:16.2 |
TK02082019-1.WAV |
TK02082019-1.eaf |
TK02082019-1[05_158-05_162].wav |
59729543-2 |
| meɳɖɑŋ mɑːɽɑ... |
|
|
When you return, (I will have written this letter) |
|
|
TK04172019-8:02:02.2 |
0:01.8 |
2:02.2 |
2:04.0 |
TK04172019-8.WAV |
TK04172019-8.eaf |
TK04172019-8[02_022-02_040].wav |
33521581-2 |
| rɑ́gʷoɽɑ̀ |
|
CL.r/j.SG-self |
self (sg.) |
|
|
TK03152019-9:02:02.8 |
0:00.9 |
2:02.8 |
2:03.7 |
TK03152019-9.WAV |
TK03152019-9.eaf |
TK03152019-9[02_028-02_037].wav |
91971395-1 |
| éj:ɐ́ gw-òɾò gwə́-tí gw-ípèðú ʈɔ́:ŋɔ̀r mâtɕ |
|
CLkw.who CLkw-FOC CLkw-NEG CLkw-hit.PFV CLʈ.boy NEG |
Who did the boy not hit? |
|
|
TK10112019AR-6:41:01.8 |
0:04.2 |
41:01.8 |
41:06.0 |
TK10112019AR-6.WAV |
TK10112019AR-6.eaf |
TK10112019AR-6[41_018-41_060].wav |
38975938-2 |
| lí-ɛ̀ŋɡ-ɛ̀n |
|
his siblings/cousins |
|
|
|
TK06072019ND-1:12:20.7 |
0:01.3 |
12:20.7 |
12:21.9 |
TK06072019ND-1.WAV |
TK06072019ND-1.eaf |
TK06072019ND-1[12_207-12_219].wav |
94158936-1 |
| (whistling) |
|
|
The fish is good. |
|
|
TK02152019NKJGQX-4:07:09.2 |
0:01.3 |
7:09.2 |
7:10.5 |
TK02152019NKJGQX-4.WAV |
TK02152019NKJGQX-4.eaf |
TK02152019NKJGQX-4[07_092-07_105].wav |
12036516-2 |
| ámmá kwʉ̀r ŋgwàlà |
|
amma is CLkw.DISTAL |
That is Amma |
|
|
TK05102019-AR:10:44.8 |
0:00.9 |
10:44.8 |
10:45.7 |
TK05102019-AR.WAV |
TK05102019-AR.eaf |
TK05102019-AR[10_448-10_457].wav |
91147137-2 |
| ɲí ɡwótáitá kókòŋòlò áðìjɛ́ çìɾìm |
|
1subj.SG CL-ask-PST koko eat SG-corn |
"I asked koko to eat corn" |
|
|
TK03012019SC-1:17:08.9 |
0:04.5 |
17:08.9 |
17:13.4 |
TK03012019SC-1.WAV |
TK03012019SC-1.eaf |
TK03012019SC-1[17_089-17_134].wav |
64292888-2 |
| kéːnì |
|
|
ear |
|
|
TK02082019-4:11:23.0 |
0:00.4 |
11:23.0 |
11:23.4 |
TK02082019-4.WAV |
TK02082019-4.eaf |
TK02082019-4[11_230-11_234].wav |
81005919-2 |
| ŋùɳɖú gwìʝà tòːɾòmì |
ŋùɳɖú gwìʝà tòːɾòmì |
he see star |
He saw star |
|
|
TK02082019NDYC-5:11:03.0 |
0:01.3 |
11:03.0 |
11:04.3 |
TK02082019NDYC-5.WAV |
TK02082019NDYC-5.eaf |
TK02082019NDYC-5[11_030-11_043].wav |
97648945-2 |
| ŋɛ̀ɗɑ̀ ŋɪ́ŋnɑ̀ |
|
|
front cow |
|
|
TK06052019NK:50:19.4 |
0:01.8 |
50:19.4 |
50:21.2 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[50_194-50_212].wav |
52306265-2 |
| ɲí mlɛ́gðìðà àwùr |
|
|
|
|
|
TK05172019-YC:07:28.8 |
0:01.5 |
7:28.8 |
7:30.3 |
TK05172019-YC.WAV |
TK05172019-YC.eaf |
TK05172019-YC[07_288-07_303].wav |
07820149-1 |
| ámmà ɡʷùttìɡìʈʈìnnì |
|
|
Amma exists (lit. is made? - "magic language") |
|
|
TK04122019NDNK:29:38.7 |
0:01.3 |
29:38.7 |
29:40.0 |
TK04122019NDNK.WAV |
TK04122019NDNK.eaf |
TK04122019NDNK[29_387-29_400].wav |
64446461-2 |
| (whistling) |
|
|
I will not dance slowly tomorrow. |
|
|
TK05012019-3:15:29.0 |
0:03.5 |
15:29.0 |
15:32.4 |
TK05012019-3.WAV |
TK05012019-3.eaf |
TK05012019-3[15_290-15_324].wav |
78446721-2 |
| toːɽol |
|
|
three |
|
|
TK05102019NDNK-2:03:11.4 |
0:01.1 |
3:11.4 |
3:12.5 |
TK05102019NDNK-2.WAV |
TK05102019NDNK-2.eaf |
TK05102019NDNK-2[03_114-03_125].wav |
21539183-2 |
| ɲú gʷt̪áβìðì |
|
1SG Cl.kʷ-HAB-play |
I played |
|
|
TK05172019-JAFG1:05:30.9 |
0:01.6 |
5:30.9 |
5:32.5 |
TK05172019-JAFG1.WAV |
TK05172019-JAFG1.eaf |
TK05172019-JAFG1[05_309-05_325].wav |
03580370-2 |
| ŋɑ̂w... ɲí ɡwíːðú ŋɑ̂w
|
|
|
water... I drink water |
|
|
TK01182019-7:10:57.7 |
0:02.2 |
10:57.7 |
10:59.9 |
TK01182019-7.wav |
TK01182019-7.eaf |
TK01182019-7[10_577-10_599].wav |
54635155-1 |
| jŕkóɲ jìʝɑ̀w |
|
|
The skulls are good. |
|
|
TK03152019NK-1:14:51.0 |
0:01.4 |
14:51.0 |
14:52.4 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[14_510-14_524].wav |
80046060-2 |
| ɲíŋá lêʝà t̪òːròm |
|
We.excl see.PST star |
We.excl saw star |
|
|
TK02222019YCYHNK-1:05:20.1 |
0:01.2 |
5:20.1 |
5:21.3 |
TK02222019YCYHNK-1.WAV |
TK02222019YCYHNK-1.eaf |
TK02222019YCYHNK-1[05_201-05_213].wav |
29857966-2 |
| ɲí ɡʷutámɽí kw-ʊ̀làw-á ɡw-íɲí pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.kw-cat-OBJ CL.kw-POSS.1SG very.much |
I love my cat very much. |
|
|
TK05172019NDNK-2:03:10.9 |
0:02.3 |
3:10.9 |
3:13.3 |
TK05172019NDNK-2.WAV |
TK05172019NDNK-2.eaf |
TK05172019NDNK-2[03_109-03_133].wav |
73507996-2 |
| (whistling) |
|
|
sitting |
|
|
TK03082019JFQXNK-3:04:37.3 |
0:01.3 |
4:37.3 |
4:38.6 |
TK03082019JFQXNK-3.WAV |
TK03082019JFQXNK-3.eaf |
TK03082019JFQXNK-3[04_373-04_386].wav |
95247983-2 |
| kìɟá kwàw |
|
CLk.see.PFV CLkw.woman |
saw the woman |
|
|
TK11082019-3:02:16.2 |
0:00.9 |
2:16.2 |
2:17.2 |
TK11082019-3.WAV |
TK11082019-3.eaf |
TK11082019-3[02_162-02_172].wav |
56315554-1 |
| (whistling) |
|
|
I saw the frog yesterday. |
|
|
TK03082019JFQXNK-2:01:07.5 |
0:02.5 |
1:07.5 |
1:10.0 |
TK03082019JFQXNK-2.WAV |
TK03082019JFQXNK-2.eaf |
TK03082019JFQXNK-2[01_075-01_100].wav |
04001006-1 |
| éj:ɐ́ gw-òɾò gw-índèðè-ɟì ŋùndùŋù |
|
who CLkw-FOC CLkw-give-PFV-PL 3SG |
Who gave them to him? |
|
|
TK09202019AR-6:04:19.3 |
0:02.0 |
4:19.3 |
4:21.2 |
TK09202019AR-6.WAV |
TK09202019AR-6.eaf |
TK09202019AR-6[04_193-04_212].wav |
17100653-2 |
|
|
|
I saw the stone yesterday. |
|
|
TK02152019NKJGQX-3:07:36.5 |
0:01.9 |
7:36.5 |
7:38.5 |
TK02152019NKJGQX-3.WAV |
TK02152019NKJGQX-3.eaf |
TK02152019NKJGQX-3[07_365-07_385].wav |
59297758-2 |
| kókò ŋgó gwàβrɪ̀ ŋà |
|
|
koko is running away from you |
|
|
TK03062019-6:02:56.5 |
0:01.2 |
2:56.5 |
2:57.7 |
TK03062019-6.WAV |
TK03062019-6.eaf |
TK03062019-6[02_565-02_577].wav |
11061840-2 |
| ʈèɾà ʈìmβɛ̀rtɛ́ tìðàŋàlò |
|
CLʈ.girl CLʈ.PRV.wipe.REC CLt.surface |
The girl has wiped the surface (recent) |
|
|
TK05102019-2:03:52.4 |
0:01.9 |
3:52.4 |
3:54.3 |
TK05102019-2.WAV |
TK05102019-2.eaf |
TK05102019-2[03_524-03_543].wav |
21336510-2 |
| ʈìɖów (ôw) ʈíjɛ́ ʃìɾìmì(m?) |
|
|
The little bird will eat corn. |
|
|
TK02152019NKJGQX-5:08:10.0 |
0:01.4 |
8:10.0 |
8:11.4 |
TK02152019NKJGQX-5.WAV |
TK02152019NKJGQX-5.eaf |
TK02152019NKJGQX-5[08_100-08_114].wav |
50255335-1 |
| [whistle] |
|
well play-2SG-PART |
it's good that you play |
|
|
TK05312019-JAFG2:04:25.3 |
0:02.4 |
4:25.3 |
4:27.7 |
TK05312019-JAFG2.WAV |
TK05312019-JAFG2.eaf |
TK05312019-JAFG2[04_253-04_277].wav |
12134209-1 |
| ŋá kwɐ́ʈáɪɟá kókòŋóló àðíjɛ́ çìɾìm |
|
2subj.SG CL-ask koko INF-eat SG-corn |
"You asked Koko to eat corn" |
|
|
TK03062019-3:07:54.7 |
0:03.1 |
7:54.7 |
7:57.8 |
TK03062019-3.WAV |
TK03062019-3.eaf |
TK03062019-3[07_547-07_578].wav |
25363188-2 |
| t̪ɪ̂ɭ |
|
|
well |
|
|
TK05242019-3:13:47.7 |
0:00.6 |
13:47.7 |
13:48.3 |
TK05242019-3.WAV |
TK05242019-3.eaf |
TK05242019-3[13_477-13_483].wav |
44959231-2 |
|
|
|
HHHHHHHHHLHL |
|
|
TK03152019-4:12:56.8 |
0:02.6 |
12:56.8 |
12:59.4 |
TK03152019-4.WAV |
TK03152019-4.eaf |
TK03152019-4[12_568-12_594].wav |
90392258-2 |
| ᶑòːɳòŋ |
|
|
at home |
|
|
TK04122019NDNK:41:25.5 |
0:01.0 |
41:25.5 |
41:26.5 |
TK04122019NDNK.WAV |
TK04122019NDNK.eaf |
TK04122019NDNK[41_255-41_265].wav |
86785495-2 |
| ʃʊ́ndâŋ ɡòkòɾàin |
|
lion.SG little |
little lion |
|
|
TK02202019SC-1:00:16.2 |
0:01.8 |
0:16.2 |
0:18.1 |
TK02202019SC-1.WAV |
TK02202019SC-1.eaf |
TK02202019SC-1[00_162-00_181].wav |
95159514-2 |
| ɪ́ndú tɔ́nɔ̀r |
|
go.PST boy.SG |
went the boy |
|
|
TK02202019AR-1:05:02.9 |
0:00.9 |
5:02.9 |
5:03.8 |
TK02202019AR-1.WAV |
TK02202019AR-1.eaf |
TK02202019AR-1[05_029-05_038].wav |
42214917-2 |
| ʃɔ̀ːlɛ̀ |
ʃɔ̀ːlɛ̀ |
CLkw.leather.skirt |
leather skirt |
|
|
TK05082020-SR2:00:11.2 |
0:00.5 |
0:11.2 |
0:11.7 |
TK05082020-SR2.wav |
TK05082020-SR2.eaf |
TK05082020-SR2[00_112-00_117].wav |
27608070-1 |
| kʊ́laù ŋgù |
|
cat.SG this |
this cat |
|
|
TK02062019-3:10:19.2 |
0:00.6 |
10:19.2 |
10:19.8 |
TK02062019-3.WAV |
TK02062019-3.eaf |
TK02062019-3[10_192-10_198].wav |
36668430-2 |
| ʈɔ́:ŋɔ́r ʈ-èlìtù ŋà:màl kjìèlìnà |
|
CLʈ.boy CLʈ-buy.PFV CLŋ.necklace CLk.market |
The boy bought the necklace at the market |
|
|
TK10112019AR-7:12:01.6 |
0:02.1 |
12:01.6 |
12:03.7 |
TK10112019AR-7.WAV |
TK10112019AR-7.eaf |
TK10112019AR-7[12_016-12_037].wav |
66206887-2 |
| ʈórrɪ̂ |
|
|
with child |
|
|
TK05102019-YH:30:59.1 |
0:00.9 |
30:59.1 |
30:60.0 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[30_591-30_600].wav |
27012099-2 |
| ʈɪ̄ːɾā |
ʈɪ̄ːɾā |
girl |
girl |
|
|
TK02012019-6:03:54.9 |
0:00.6 |
3:54.9 |
3:55.4 |
TK02012019-6.WAV |
TK02012019-6.eaf |
TK02012019-6[03_549-03_554].wav |
58014463-2 |
| ŋéːɖù ŋìʝɑ̀w |
|
CLŋ/j.goat CLŋ/j.good |
the goat is good |
adjectival phrase or verbal phrase? |
|
TK03152019JF:04:10.3 |
0:01.2 |
4:10.3 |
4:11.5 |
TK03152019JF.WAV |
TK03152019JF.eaf |
TK03152019JF[04_103-04_115].wav |
72891946-2 |
| ɛ́ŋɡ-ɛ̀n |
|
his sibling/cousin |
|
|
|
TK06072019ND-1:08:43.1 |
0:00.7 |
8:43.1 |
8:43.8 |
TK06072019ND-1.WAV |
TK06072019ND-1.eaf |
TK06072019ND-1[08_431-08_438].wav |
99399645-1 |
| (whistling) |
|
|
The (non-thorny) plant is good. |
|
|
TK03082019JFQXNK-1:08:09.4 |
0:01.5 |
8:09.4 |
8:11.0 |
TK03082019JFQXNK-1.WAV |
TK03082019JFQXNK-1.eaf |
TK03082019JFQXNK-1[08_094-08_110].wav |
85070299-2 |
|
|
|
LL |
|
|
TK05312019-AR:06:40.4 |
0:00.5 |
6:40.4 |
6:40.9 |
TK05312019-AR.WAV |
TK05312019-AR.eaf |
TK05312019-AR[06_404-06_409].wav |
27848543-2 |
| ŋáŋá lɪ̀mβɛ̀rtà t̪ɪ̀ᶑàŋàlò |
|
2PL CL-PRF-wipe.REM CL-surface-ACC |
You all wiped the surface a long time ago. |
|
|
TK05032019-2:00:21.9 |
0:01.6 |
0:21.9 |
0:23.5 |
TK05032019-2.WAV |
TK05032019-2.eaf |
TK05032019-2[00_219-00_235].wav |
36455060-1 |
| kwí:ðú tɔ́:ŋɔ̀r kə̀ɾù |
|
eat.PRES |
this boy eating |
|
|
TK03152019-2:07:51.2 |
0:01.4 |
7:51.2 |
7:52.6 |
TK03152019-2.WAV |
TK03152019-2.eaf |
TK03152019-2[07_512-07_526].wav |
46246242-1 |
| ɲú gʷɛ́ðɛ́ɣájná t̪ìðə̀ ɲínì |
|
1SG CLkʷ-remember.PFV INF-hunt CL.ɲ-rabbit |
I remembered hunting rabbits |
|
|
TK05102019-JAFG:18:46.0 |
0:03.6 |
18:46.0 |
18:49.5 |
TK05102019-JAFG.WAV |
TK05102019-JAFG.eaf |
TK05102019-JAFG[18_460-18_495].wav |
86282500-1 |
|
|
|
|
MHFL |
|
TK01162019-2:11:42.4 |
0:01.0 |
11:42.4 |
11:43.4 |
TK01162019-2.WAV |
TK01162019-2.eaf |
TK01162019-2[11_424-11_434].wav |
44353729-2 |
| kwɑ́ɾí ɡwúŋ(ó/ɔ́) ɡʉ̀ɾʉ̀ |
|
tree POSS.2SG (?) |
The tree is yours (sg.) |
|
|
TK02082019NDYC-2:03:38.7 |
0:01.4 |
3:38.7 |
3:40.1 |
TK02082019NDYC-2.WAV |
TK02082019NDYC-2.eaf |
TK02082019NDYC-2[03_387-03_401].wav |
15836710-2 |
| whistle: l-ɛ́ɾɛ́ l-ùŋún l-ìʝàw |
|
|
His/her sky is good. |
|
|
TK05242019ND-4:04:37.8 |
0:01.9 |
4:37.8 |
4:39.7 |
TK05242019ND-4.WAV |
TK05242019ND-4.eaf |
TK05242019ND-4[04_378-04_397].wav |
80717895-1 |
| (ʃ/ç)ì̯ɾím |
|
corn |
corn |
|
|
TK01162019-5:02:23.2 |
0:00.4 |
2:23.2 |
2:23.6 |
TK01162019-5.WAV |
TK01162019-5.eaf |
TK01162019-5[02_232-02_236].wav |
04764537-2 |
| (whistling) |
|
|
I saw the dogs yesterday. |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:01:43.6 |
0:02.3 |
1:43.6 |
1:45.8 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[01_436-01_458].wav |
12108442-2 |
| kùðàjàŋlò kókò ɣɛ̀ |
|
leave.PST Koko with(?) |
He left her with Koko |
|
|
TK03012019AR-1:14:39.1 |
0:02.2 |
14:39.1 |
14:41.3 |
TK03012019AR-1.WAV |
TK03012019AR-1.eaf |
TK03012019AR-1[14_391-14_413].wav |
12612640-2 |
| éj:ɐ́-ŋá l-ə̀rò l-íðə̀ŋàjná-lè ʈɔ́:ŋɔ̀r l-àɾé-lè kìmàw-ŋò lè-mètɕé-ʝì ʈìrà |
|
CLl.who-PL CLl-FOC CLl-remember.PFV-CM CLʈ.boy CLl-say.PFV-? CLk.doctor-QUOT CLl-help.PFV-OBJ.PL CLʈ.girl |
Who all did the boy remember the doctor said the girl helped? |
|
|
TK11152019-5:13:21.0 |
0:06.0 |
13:21.0 |
13:26.9 |
TK11152019-5.WAV |
TK11152019-5.eaf |
TK11152019-5[13_210-13_269].wav |
54007526-1 |
| whistle: ʈɽíɲiðú kʷôr |
|
|
The man killed it (=dog). |
|
|
TK03152019NDYC-2:00:53.2 |
0:01.4 |
0:53.2 |
0:54.6 |
TK03152019NDYC-2.WAV |
TK03152019NDYC-2.eaf |
TK03152019NDYC-2[00_532-00_546].wav |
45328538-1 |
| kʷt̪íɲɛ́mɟí t̪ùŋàβìðì |
|
CL.kʷ-HAB-1SG-let HAB-3SG-play |
I (habitually) let him play |
|
|
TK06052019-1:07:02.9 |
0:02.4 |
7:02.9 |
7:05.3 |
TK06052019-1.WAV |
TK06052019-1.eaf |
TK06052019-1[07_029-07_053].wav |
00080771-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈùmíɲúɣðàðà ɣìlìɣìn níɲàβìðàːlò |
|
|
The boy convinced me (long ago) yesterday to play |
|
|
TK11152019-2:29:38.9 |
0:03.4 |
29:38.9 |
29:42.3 |
TK11152019-2.WAV |
TK11152019-2.eaf |
TK11152019-2[29_389-29_423].wav |
87305145-1 |
| ŋá méʝá tòːròm râtɕ |
|
|
You have seen star long time ago. |
|
|
TK05242019-YC:05:52.6 |
0:02.1 |
5:52.6 |
5:54.8 |
TK05242019-YC.WAV |
TK05242019-YC.eaf |
TK05242019-YC[05_526-05_548].wav |
25045265-1 |
| ʈíɲè̄n |
|
|
dog |
|
|
TK01252019-13:04:49.0 |
0:00.6 |
4:49.0 |
4:49.6 |
TK01252019-13.WAV |
TK01252019-13.eaf |
TK01252019-13[04_490-04_496].wav |
74697633-2 |
| t̪-ɑ́ɾəɲ-ɑ́lò |
|
CL.t/r.SG-father -POSS.2(SG) |
your (sg.) father |
|
|
TK03082019NDYC-1:04:38.3 |
0:00.5 |
4:38.3 |
4:38.9 |
TK03082019NDYC-1.WAV |
TK03082019NDYC-1.eaf |
TK03082019NDYC-1[04_383-04_389].wav |
81474588-1 |
|
|
|
once |
|
|
TK02082019NKJGQX-1:16:46.7 |
0:00.9 |
16:46.7 |
16:47.7 |
TK02082019NKJGQX-1.WAV |
TK02082019NKJGQX-1.eaf |
TK02082019NKJGQX-1[16_467-16_477].wav |
96990710-2 |
| jáːɤà |
|
|
feet |
|
|
TK02082019-2:03:33.5 |
0:00.5 |
3:33.5 |
3:34.1 |
TK02082019-2.WAV |
TK02082019-2.eaf |
TK02082019-2[03_335-03_341].wav |
31065151-2 |
| lɛ́lâw líɲí lìʝàw |
|
CL.l-cat CL.l-POSS.1SG CL.l-be.good |
my cats are good. |
|
|
TK05032019NDNK-2:00:33.3 |
0:02.1 |
0:33.3 |
0:35.4 |
TK05032019NDNK-2.WAV |
TK05032019NDNK-2.eaf |
TK05032019NDNK-2[00_333-00_354].wav |
93904567-2 |
|
|
|
HHLHLHF |
|
|
TK02222019-2:01:29.4 |
0:01.8 |
1:29.4 |
1:31.2 |
TK02222019-2.WAV |
TK02222019-2.eaf |
TK02222019-2[01_294-01_312].wav |
53476080-2 |
| (whistling) |
|
|
We (INCL) are there. |
|
|
TK05312019NDNK:50:46.2 |
0:01.9 |
50:46.2 |
50:48.2 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[50_462-50_482].wav |
59863954-2 |
| ágwlɛ́gðáðír àwùr gɪ̀lɪɣɪ̀n |
|
|
We all shut the door yesterday. |
|
|
TK05242019-YC:03:46.7 |
0:02.6 |
3:46.7 |
3:49.2 |
TK05242019-YC.WAV |
TK05242019-YC.eaf |
TK05242019-YC[03_467-03_492].wav |
88202551-2 |
| ɲú ʈɛ́βɾɑ́ɟé ɲìɲɛ́nù kə̀ɲù |
|
I CL.ʈ/ɲ.SG-hate.PRS CL.ʈ/ɲ.PL.dog-ACC CL-these |
I hate these dogs. (close) |
|
|
TK03152019NDYC-2:15:13.1 |
0:03.1 |
15:13.1 |
15:16.3 |
TK03152019NDYC-2.WAV |
TK03152019NDYC-2.eaf |
TK03152019NDYC-2[15_131-15_163].wav |
80711857-2 |
| kʊ́laū gwèŋɛ̀n |
|
cat.SG their |
their cat |
|
|
TK02062019-2:06:52.6 |
0:00.8 |
6:52.6 |
6:53.3 |
TK02062019-2.WAV |
TK02062019-2.eaf |
TK02062019-2[06_526-06_533].wav |
38206995-2 |
|
|
|
Good morning |
whistle |
|
TK01112019-2:06:01.7 |
0:02.5 |
6:01.7 |
6:04.2 |
TK01112019-2.WAV |
TK01112019-2.eaf |
TK01112019-2[06_017-06_042].wav |
78256140-2 |
| jìɗà jíɲí jìʝàw |
|
CL.j-cow CL.j-POSS.1SG CL.j-be.good |
My cows are good. |
|
|
TK05242019-1:05:48.4 |
0:02.0 |
5:48.4 |
5:50.4 |
TK05242019-1.WAV |
TK05242019-1.eaf |
TK05242019-1[05_484-05_504].wav |
85383238-1 |
| ɭòːmì |
|
|
fish (object) |
|
|
TK03012019-10:04:14.7 |
0:00.8 |
4:14.7 |
4:15.5 |
TK03012019-10.WAV |
TK03012019-10.eaf |
TK03012019-10[04_147-04_155].wav |
76562784-2 |
| kòrɔ̀m |
|
|
neck |
|
|
TK05172019-2:02:33.4 |
0:00.6 |
2:33.4 |
2:34.0 |
TK05172019-2.WAV |
TK05172019-2.eaf |
TK05172019-2[02_334-02_340].wav |
16555128-2 |
| (whistling) |
|
|
I saw the star yesterday. |
|
|
TK02152019NKJGQX-3:03:36.9 |
0:02.2 |
3:36.9 |
3:39.1 |
TK02152019NKJGQX-3.WAV |
TK02152019NKJGQX-3.eaf |
TK02152019NKJGQX-3[03_369-03_391].wav |
43432162-2 |
| (whistling) |
|
|
The porridge is good. |
|
|
TK03082019JFQXNK-1:01:10.0 |
0:01.1 |
1:10.0 |
1:11.1 |
TK03082019JFQXNK-1.WAV |
TK03082019JFQXNK-1.eaf |
TK03082019JFQXNK-1[01_100-01_111].wav |
55330536-2 |
| tɔ́ŋɔ̀r tɐ́ðɐ̀ tàβrò |
|
boy.SG why run.PST |
Why did the boy run? |
|
|
TK03012019AR-1:02:58.9 |
0:02.1 |
2:58.9 |
3:01.1 |
TK03012019AR-1.WAV |
TK03012019AR-1.eaf |
TK03012019AR-1[02_589-03_011].wav |
82860722-2 |
| ɲí gwɓŕ̥rɭù |
|
1subj.SG CL-jump-PST |
"I jumped" (once) |
|
|
TK03082019SCARYH-2:01:13.1 |
0:01.1 |
1:13.1 |
1:14.2 |
TK03082019SCARYH-2.WAV |
TK03082019SCARYH-2.eaf |
TK03082019SCARYH-2[01_131-01_142].wav |
06211211-2 |
| ŋá:ŋɐ̀ ɭɪ̀
|
|
|
with you.pl |
|
|
TK05312019-YH:00:37.8 |
0:01.2 |
0:37.8 |
0:39.1 |
TK05312019-YH.WAV |
TK05312019-YH.eaf |
TK05312019-YH[00_378-00_391].wav |
92955606-2 |
| r̝úɽì r̝ʉ̀ɽ/ɖɛ̀n |
|
|
forty |
|
|
TK03012019YH-1:12:27.1 |
0:01.7 |
12:27.1 |
12:28.8 |
TK03012019YH-1.WAV |
TK03012019YH-1.eaf |
TK03012019YH-1[12_271-12_288].wav |
18275127-2 |
| [òβðàðíɲɟí] ɲàβìðàlò is ok here |
|
|
(us) play is ok here |
|
|
TK09202019JAFG-1:08:13.5 |
0:04.7 |
8:13.5 |
8:18.3 |
TK09202019JAFG-1.WAV |
TK09202019JAFG-1.eaf |
TK09202019JAFG-1[08_135-08_183].wav |
35647116-1 |
| ɲí gwínd̪ɛ́ðó gwōró ŋâw |
|
1SG CL-give.PST man.SG water |
I gave the man water |
|
|
TK02152019SCYHAR-3:13:41.1 |
0:01.4 |
13:41.1 |
13:42.5 |
TK02152019SCYHAR-3.WAV |
TK02152019SCYHAR-3.eaf |
TK02152019SCYHAR-3[13_411-13_425].wav |
29783006-2 |
| ɲí ɡʷutámɽí t̪-àɾəɲ-àlo-ŋà t̪-à:lò pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.t-father-POSS.2-PL CL.t-POSS.2PL very.much |
I love your (pl) father very much. |
|
|
TK05172019NDNK-3:03:53.2 |
0:02.7 |
3:53.2 |
3:56.0 |
TK05172019NDNK-3.WAV |
TK05172019NDNK-3.eaf |
TK05172019NDNK-3[03_532-03_560].wav |
98196390-1 |
| ɲú ɡumáːní tùlì ná kə̀ːɣòɾo |
|
I CL.cook.PST porridge-ACC and chicken |
I cooked porridge and chicken |
|
|
TK02222019-5:06:07.7 |
0:01.8 |
6:07.7 |
6:09.5 |
TK02222019-5.WAV |
TK02222019-5.eaf |
TK02222019-5[06_077-06_095].wav |
23207311-2 |
| kwáɽì |
|
tree |
tree |
|
|
TK02222019-3:23:33.0 |
0:00.6 |
23:33.0 |
23:33.7 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[23_330-23_337].wav |
66554604-2 |
|
|
|
HHLLHHHLLLL |
|
|
TK02202019AR-1:06:21.6 |
0:03.5 |
6:21.6 |
6:25.1 |
TK02202019AR-1.WAV |
TK02202019AR-1.eaf |
TK02202019AR-1[06_216-06_251].wav |
81305808-2 |
| (whistling) |
|
|
to become a child |
|
|
TK06052019NK:30:20.6 |
0:02.1 |
30:20.6 |
30:22.6 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[30_206-30_226].wav |
09939691-2 |
| á gʷóðáðá ʈɔ̀ŋɔ́rá ɣìlìɣìn nùŋàβìðì |
|
|
You convinced the boy to play yesterday |
|
|
TK11222019-3:02:59.7 |
0:03.8 |
2:59.7 |
3:03.6 |
TK11222019-3.WAV |
TK11222019-3.eaf |
TK11222019-3[02_597-03_036].wav |
64926598-1 |
| lɛ̀ɽìɲìðù |
|
kill.PST |
killed |
|
|
TK08152019SCYHAR-1:01:59.1 |
0:00.8 |
1:59.1 |
1:59.9 |
TK08152019SCYHAR-1.WAV |
TK02152019SCYHAR-1.eaf |
TK08152019SCYHAR-1[01_591-01_599].wav |
52566345-2 |
| ? ɳùŋwèðeɳéːlù |
|
feed.self |
feel itself (elephant) |
|
|
TK02222019-3:17:21.6 |
0:01.6 |
17:21.6 |
17:23.2 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[17_216-17_232].wav |
50805312-1 |
| [whistle] |
|
2SG CLkʷ-let CL.ʈ-boy.OBJ CL.kʷ-let COMP-3SG-play |
|
|
|
TK05172019-JAFG3:09:15.3 |
0:03.8 |
9:15.3 |
9:19.1 |
TK05172019-JAFG3.WAV |
TK05172019-JAFG3.eaf |
TK05172019-JAFG3[09_153-09_191].wav |
60395330-2 |
| t̪áɾəɲáló t̪ó:ŋá t̪ìʝàw |
|
CL.t-father-POSS.2 CL.t-POSS.2SG CL.t-be.good |
your (singular) father is good |
|
|
TK04262019NDNK-1:05:08.4 |
0:02.0 |
5:08.4 |
5:10.5 |
TK04262019NDNK-1.WAV |
TK04262019NDNK-1.eaf |
TK04262019NDNK-1[05_084-05_105].wav |
62358881-1 |
| áwtúɳɖítwèɟí |
|
|
We two ask |
|
|
TK05242019-6:04:43.1 |
0:02.1 |
4:43.1 |
4:45.3 |
TK05242019-6.WAV |
TK05242019-6.eaf |
TK05242019-6[04_431-04_453].wav |
96104259-2 |
| kwetɕːana |
|
CLkw-choose.PFV-PART |
s/he chose |
|
|
TK052920-SR1:00:40.2 |
0:00.9 |
0:40.2 |
0:41.1 |
TK052920-SR1.wav |
TK052920-SR1.eaf |
TK052920-SR1[00_402-00_411].wav |
69342696-2 |
| jìʝɑ̀w, jìʝɑ̀w |
|
|
(the suns) are good (described a drawing of two suns, but still weird) |
|
|
TK02152019NKJGQX-1:04:56.2 |
0:02.2 |
4:56.2 |
4:58.4 |
TK02152019NKJGQX-1.WAV |
TK02152019NKJGQX-1.eaf |
TK02152019NKJGQX-1[04_562-04_584].wav |
66800393-1 |
| ŋâw ŋɨ̀nd̪ɛ̀ðɛ́rijú kwòrò |
|
water CL-give-PRES man.SG |
water is given to the man |
|
|
TK02222019YCYHNK-2:02:03.7 |
0:01.4 |
2:03.7 |
2:05.1 |
TK02222019YCYHNK-2.WAV |
TK02222019YCYHNK-2.eaf |
TK02222019YCYHNK-2[02_037-02_051].wav |
20517535-2 |
| jɵ̀ːrò |
|
CLj.non.thorny.plants |
non-thorny plants |
|
|
TK08282020:26:15.6 |
0:00.8 |
26:15.6 |
26:16.5 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[26_156-26_165].wav |
65856210-2 |
| kwèɟàŋɟì gìligìn |
|
CLkw-see-2-PL yesterday |
you all saw him yesterday |
|
|
TK05152020-SR2:01:47.7 |
0:01.6 |
1:47.7 |
1:49.3 |
TK05152020-SR2.wav |
TK05152020-SR2.eaf |
TK05152020-SR2[01_477-01_493].wav |
45977762-2 |
| kwìjà jìɖàlò kə̀nàŋ íðənàrì |
|
|
He is herding cows while they are eating |
|
|
TK04192019YC:07:33.9 |
0:02.3 |
7:33.9 |
7:36.2 |
TK04192019YC.wav |
TK04192019YC.eaf |
TK04192019YC[07_339-07_362].wav |
60243602-2 |
| jaù kòɾòiɲ |
|
few |
few |
|
|
TK02222019-2:15:01.8 |
0:00.6 |
15:01.8 |
15:02.4 |
TK02222019-2.WAV |
TK02222019-2.eaf |
TK02222019-2[15_018-15_024].wav |
61403524-2 |
| ɲúɡβɛ́rlì |
|
|
I am strong |
|
|
TK05102019NDNK-1:11:50.8 |
0:01.5 |
11:50.8 |
11:52.3 |
TK05102019NDNK-1.WAV |
TK05102019NDNK-1.eaf |
TK05102019NDNK-1[11_508-11_523].wav |
85945742-1 |
| ŋùɳɖúŋá gə́lə́ lìʝà tòːɾòm |
ŋùɳɖúŋá gə́lə́ lìʝà tòːɾòm |
they PROG see star |
They see star now |
|
|
TK02082019NDYC-5:12:40.9 |
0:01.7 |
12:40.9 |
12:42.6 |
TK02082019NDYC-5.WAV |
TK02082019NDYC-5.eaf |
TK02082019NDYC-5[12_409-12_426].wav |
53392446-1 |
| pī:ðì |
|
white |
white |
|
|
TK01162019-5:11:49.4 |
0:00.3 |
11:49.4 |
11:49.7 |
TK01162019-5.WAV |
TK01162019-5.eaf |
TK01162019-5[11_494-11_497].wav |
80206365-2 |
| ndɛ̂t |
|
all |
all |
|
|
TK02222019-1:17:37.6 |
0:00.3 |
17:37.6 |
17:37.9 |
TK02222019-1.WAV |
TK02222019-1.eaf |
TK02222019-1[17_376-17_379].wav |
84611492-2 |
| wɜ̀ |
|
|
milk |
|
|
TK06052019-YC:09:49.9 |
0:00.5 |
9:49.9 |
9:50.4 |
TK06052019-YC.WAV |
TK06052019-YC.eaf |
TK06052019-YC[09_499-09_504].wav |
90588267-2 |
| ʝɛ́ɾəgɛ̀ |
|
hand.PL |
hands |
|
|
TK02082019-1:13:29.9 |
0:00.4 |
13:29.9 |
13:30.3 |
TK02082019-1.WAV |
TK02082019-1.eaf |
TK02082019-1[13_299-13_303].wav |
15217303-2 |
| kʷór kʷɛ̄ːʝɑ̄ ŋ(a)ʝì |
|
man CLkw/l-see 2PL.OBJ |
'The man saw you all' |
|
|
TK02082019-6:01:33.1 |
0:01.9 |
1:33.1 |
1:35.0 |
TK02082019-6.WAV |
TK02082019-6.eaf |
TK02082019-6[01_331-01_350].wav |
01121003-1 |
| [whistle] |
|
2SG NEG-CLkʷ-play NEG |
you didn't play |
|
|
TK05172019-8:14:46.5 |
0:02.1 |
14:46.5 |
14:48.6 |
TK05172019-8.WAV |
TK05172019-8.eaf |
TK05172019-8[14_465-14_486].wav |
76922967-1 |
| kùðàjàŋlò éjéɣì |
|
leave.PST with-whom |
With whom did he leave her? |
|
|
TK03012019AR-1:21:15.6 |
0:01.2 |
21:15.6 |
21:16.8 |
TK03012019AR-1.WAV |
TK03012019AR-1.eaf |
TK03012019AR-1[21_156-21_168].wav |
99025984-2 |
| whistle: t̪áɾəɲáloŋá t̪á:ló t̪ìʝàw |
|
|
our father is good |
|
|
TK04262019NDNK-1:09:39.4 |
0:03.1 |
9:39.4 |
9:42.4 |
TK04262019NDNK-1.WAV |
TK04262019NDNK-1.eaf |
TK04262019NDNK-1[09_394-09_424].wav |
68444810-1 |
| nɛ̄ŋnɛ̄ |
|
hear |
|
hear |
|
TK01162019-7:00:23.6 |
0:00.5 |
0:23.6 |
0:24.1 |
TK01162019-7.WAV |
TK01162019-7.eaf |
TK01162019-7[00_236-00_241].wav |
44831580-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r tùβðàðù kʷ́jù kwɛ̀tɛ̀ nùŋβùβlì rógʷòrà rùŋùn |
|
|
The boy conviced someone to fight himself |
|
|
TK2212020JAFG-7:01:39.1 |
0:14.1 |
1:39.1 |
1:53.2 |
TK2212020JAFG-7.wav |
TK2212020JAFG-7.eaf |
TK2212020JAFG-7[01_391-01_532].wav |
25216766-1 |
| [whistling] kilíjɐ́ |
|
|
[whistling] walk |
|
|
TK01252019-6:07:42.0 |
0:01.2 |
7:42.0 |
7:43.2 |
TK01252019-6.WAV |
TK01252019-6.eaf |
TK01252019-6[07_420-07_432].wav |
25590001-2 |
| kʷór(o) ɡʷɛ̂ːʝɑ̀ ɲì |
|
man CLkw/l-see me |
'The man saw me' |
|
|
TK02082019-5:00:37.6 |
0:01.2 |
0:37.6 |
0:38.7 |
TK02082019-5.WAV |
TK02082019-5.eaf |
TK02082019-5[00_376-00_387].wav |
85656539-2 |
| ʈìt̪ìɲɛ́mɟí t̪ùŋàβìðì |
|
CL.ʈ-HAB-1SG-let HAB-3SG-play |
I (habitually) let him (the boy) play |
|
|
TK06052019-1:18:23.7 |
0:01.8 |
18:23.7 |
18:25.5 |
TK06052019-1.WAV |
TK06052019-1.eaf |
TK06052019-1[18_237-18_255].wav |
16636047-2 |
| ɛ́ŋɡə́ɾí ɡ(w)úr(ə́/ú)d̪óŋòr |
|
sibling.SG POSS(?).boy.SG |
brother |
|
|
TK02082019NDYC-4:06:22.3 |
0:01.3 |
6:22.3 |
6:23.7 |
TK02082019NDYC-4.WAV |
TK02082019NDYC-4.eaf |
TK02082019NDYC-4[06_223-06_237].wav |
65802043-2 |
| t̪óːɭɵ̀ɭò |
|
|
rainbow |
|
|
TK03152019NK-1:15:36.0 |
0:00.9 |
15:36.0 |
15:36.9 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[15_360-15_369].wav |
34783250-2 |
|
|
|
HHHHLLHLLLHL |
|
|
TK09202019AR-4:07:56.8 |
0:04.0 |
7:56.8 |
8:00.8 |
TK09202019AR-4.WAV |
TK09202019AR-4.eaf |
TK09202019AR-4[07_568-08_008].wav |
50589615-2 |
| líʲ-ɛ̀nɡ-èrì |
|
sisters-POSS.1SG |
sisters |
|
|
TK03152019NDYC-1:11:56.4 |
0:01.1 |
11:56.4 |
11:57.5 |
TK03152019NDYC-1.WAV |
TK03152019NDYC-1.eaf |
TK03152019NDYC-1[11_564-11_575].wav |
48115200-1 |
| ɑ́ŋɡɛ́ ʈóːŋór ɪ́n̪d̪ɑ̀ kə̀ríːʝɑ́... n̪d̪ùŋɡùɭɐ́iɟɟɛ́ ʈɪ̀ːrɑ̀ ŋɑ̀ːmɑ̀ɭì |
|
|
If the boy got the money, he bought a present for the girl |
|
|
TK04172019-7:00:21.7 |
0:06.6 |
0:21.7 |
0:28.3 |
TK04172019-7.WAV |
TK04172019-7.eaf |
TK04172019-7[00_217-00_283].wav |
51275041-2 |
| kwór gwìɟà ʈìɲɛ́nù |
|
CLkw.man CLkw.see.PST CLʈ.dog.ACC |
The man saw the dog |
|
|
TK06072019-AR:04:49.7 |
0:01.2 |
4:49.7 |
4:50.9 |
TK06072019-AR.wav |
TK06072019-AR.eaf |
TK06072019-AR[04_497-04_509].wav |
71013453-2 |
| kwʊ́lâw ɡwɐ̀ɾí kwìʝàw |
|
CL.kw-cat CL.kw-POSS.1PL CL.kw-be.good |
our cat is good. |
|
|
TK05032019NDNK-1:10:23.3 |
0:02.1 |
10:23.3 |
10:25.4 |
TK05032019NDNK-1.WAV |
TK05032019NDNK-1.eaf |
TK05032019NDNK-1[10_233-10_254].wav |
37650240-1 |
| àðà ŋùndù-là |
than 3SG-COMP |
|
'than him' |
|
|
TK06082018-ED2:01:48.3 |
0:01.2 |
1:48.3 |
1:49.5 |
TK06082018-ED2.WAV |
TK06082018-ED2.eaf |
TK06082018-ED2[01_483-01_495].wav |
23900624-1 |
| kʰìɳɖìgíɭ kʰùmɨ̀ɲ/ŋ |
|
cucumber.SG CL-sick.PST.CAUS |
cucumber made me sick |
|
|
TK02222019YCYHNK-2:20:17.5 |
0:01.1 |
20:17.5 |
20:18.6 |
TK02222019YCYHNK-2.WAV |
TK02222019YCYHNK-2.eaf |
TK02222019YCYHNK-2[20_175-20_186].wav |
92345514-2 |
| ɲū ɡʷɛ́ːʝɑ́... kə̀ɽɑ́ːŋí ɣiɭìɣìn |
|
|
I saw the summer yesterday. |
|
|
TK03082019JFQXNK-1:17:39.6 |
0:02.6 |
17:39.6 |
17:42.2 |
TK03082019JFQXNK-1.WAV |
TK03082019JFQXNK-1.eaf |
TK03082019JFQXNK-1[17_396-17_422].wav |
27941945-1 |
| t̪ʊ́ɭðì |
|
|
with giraffe |
|
|
TK04262019-YH1:14:26.1 |
0:01.0 |
14:26.1 |
14:27.1 |
TK04262019-YH1.WAV |
TK04262019-YH1.eaf |
TK04262019-YH1[14_261-14_271].wav |
29899710-2 |
| awúrʈármà ʈìɲɛ́nù ŋə̀rpò |
|
We.incl.pl will draw a dog tomorrow |
We.incl.pl will draw a dog tomorrow |
|
|
TK03012019NDYC-3:31:04.3 |
0:02.0 |
31:04.3 |
31:06.2 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[31_043-31_062].wav |
45214794-2 |
| jáɣəró jûɾù |
|
chicken.PL many |
many chickens |
|
|
TK02222019-2:05:29.2 |
0:00.8 |
5:29.2 |
5:30.0 |
TK02222019-2.WAV |
TK02222019-2.eaf |
TK02222019-2[05_292-05_300].wav |
99311294-2 |
| éʝjɐ́ kwʉ́r̀ ŋgwàlà |
|
who is CLkw.DISTAL |
Who is that? |
|
|
TK05102019-AR:11:56.4 |
0:00.8 |
11:56.4 |
11:57.2 |
TK05102019-AR.WAV |
TK05102019-AR.eaf |
TK05102019-AR[11_564-11_572].wav |
29852840-2 |
|
|
|
HLHHLLLF |
|
|
TK10112019AR-7:06:25.4 |
0:01.9 |
6:25.4 |
6:27.3 |
TK10112019AR-7.WAV |
TK10112019AR-7.eaf |
TK10112019AR-7[06_254-06_273].wav |
62122034-1 |
|
|
listen to |
listen to |
whistle:HLL |
|
TK02082019NDYC-5:00:57.6 |
0:01.0 |
0:57.6 |
0:58.6 |
TK02082019NDYC-5.WAV |
TK02082019NDYC-5.eaf |
TK02082019NDYC-5[00_576-00_586].wav |
57401740-2 |
| [whistleː ʈɔ́ŋɔ̀r ʈìɲɛ́lìɣèðùɲí àðɛ̀rú kúmbàrà] |
|
|
The boy will teach me (cause me to know) to play the lyre |
|
|
TK12062019-3:15:55.8 |
0:03.5 |
15:55.8 |
15:59.3 |
TK12062019-3.WAV |
TK12062019-3.eaf |
TK12062019-3[15_558-15_593].wav |
69491377-2 |
| ɲí ɡwɑ́ndíɟɐ́ rɑ́ɡʷòɽɑ rìɲì |
|
I talk.PST CL.r/j/SG-self CL.r/j.SG-POSS.1SG |
I talked to myself. |
|
|
TK03152019-8:14:28.7 |
0:03.8 |
14:28.7 |
14:32.5 |
TK03152019-8.WAV |
TK03152019-8.eaf |
TK03152019-8[14_287-14_325].wav |
63416996-2 |
| ʈɔ́:ŋɔ̀r ʈ-àgrò kɐ́ɳɖɐ̀ŋ |
|
CLʈ.boy CLʈ-break.PFV CLk.knife |
The boy broke the knife |
|
|
TK11152019-5:15:47.9 |
0:02.5 |
15:47.9 |
15:50.4 |
TK11152019-5.WAV |
TK11152019-5.eaf |
TK11152019-5[15_479-15_504].wav |
61931070-2 |
| kẁmŋɪ̂ndɐ̀ðɐ̀ ŋiᶑa |
|
|
He has given a cow to someone. |
|
|
TK05312019-YC:20:33.8 |
0:01.3 |
20:33.8 |
20:35.1 |
TK05312019-YC.WAV |
TK05312019-YC.eaf |
TK05312019-YC[20_338-20_351].wav |
98880440-1 |
| ɲíɲɛ́n gə́ɲú ɲìndə̀rù |
|
CLʈ/ɲ.dog CLʈ/ɲ.PROX CLʈ/ɲ.sleep |
These dogs slept. / Dogs are sleeping. |
|
|
TK03082019JFQXNK-5:02:07.4 |
0:01.9 |
2:07.4 |
2:09.3 |
TK03082019JFQXNK-5.WAV |
TK03082019JFQXNK-5.eaf |
TK03082019JFQXNK-5[02_074-02_093].wav |
26223926-2 |
| káɣərò |
|
chicken.SG |
chicken |
|
|
TK02222019-1:00:39.5 |
0:00.4 |
0:39.5 |
0:40.0 |
TK02222019-1.WAV |
TK02222019-1.eaf |
TK02222019-1[00_395-00_400].wav |
01370475-2 |
| t̪àlò |
|
|
ask |
|
|
TK05222019YC-2:07:08.4 |
0:00.6 |
7:08.4 |
7:09.0 |
TK05222019YC-2.WAV |
TK05222019YC-2.eaf |
TK05222019YC-2[07_084-07_090].wav |
71881640-2 |
| á gwtʰírɣɛ́ʈʈɛ́ jíːðì kə́βɽ̀rlɐ̀ |
|
1subj.PL.incl CL-prepare.HAB meat SG-table-loc |
"We (incl) prepare meat at the table" |
|
|
TK03062019-2:06:15.6 |
0:03.4 |
6:15.6 |
6:19.1 |
TK03062019-2.WAV |
TK03062019-2.eaf |
TK03062019-2[06_156-06_191].wav |
66415734-2 |
| (whistling) |
|
|
under the camel |
|
|
TK05102019-4:03:06.9 |
0:02.0 |
3:06.9 |
3:08.9 |
TK05102019-4.WAV |
TK05102019-4.eaf |
TK05102019-4[03_069-03_089].wav |
64106918-1 |
| kúmɑ̀ːnò tùlì |
|
CL.cook.PST porridge.ACC |
cooked porridge |
|
|
TK02222019-5:01:42.9 |
0:01.7 |
1:42.9 |
1:44.7 |
TK02222019-5.WAV |
TK02222019-5.eaf |
TK02222019-5[01_429-01_447].wav |
87446004-2 |
| ɐ́gʷɛ̀ðɛ̀najnáɳɖí t̪àβìðàlò |
|
CLkʷ.SG-remember.PFV-DUAL INF-play |
we (dual) rememberred to play |
|
|
TK05032019-4:02:22.1 |
0:07.9 |
2:22.1 |
2:29.9 |
TK05032019-4.WAV |
TK05032019-4.eaf |
TK05032019-4[02_221-02_299].wav |
88488303-1 |
| ɲí ɡwɽéɲ(í/ɛ́)ð(ó/ú) kwòɾò |
|
I kill.PST man |
I killed the man |
|
|
TK02062019-7:03:33.7 |
0:02.3 |
3:33.7 |
3:36.0 |
TK02062019-7.WAV |
TK02062019-7.eaf |
TK02062019-7[03_337-03_360].wav |
92605984-1 |
| (whistling) |
|
|
to be good |
|
|
TK05102019NDNK-1:06:34.5 |
0:00.8 |
6:34.5 |
6:35.3 |
TK05102019NDNK-1.WAV |
TK05102019NDNK-1.eaf |
TK05102019NDNK-1[06_345-06_353].wav |
97626370-1 |
|
|
|
body |
whistle |
|
TK02082019-1:01:09.6 |
0:00.7 |
1:09.6 |
1:10.3 |
TK02082019-1.WAV |
TK02082019-1.eaf |
TK02082019-1[01_096-01_103].wav |
29454527-1 |
| ndâ |
|
|
find |
|
|
TK05292019-7:02:33.1 |
0:00.6 |
2:33.1 |
2:33.7 |
TK05292019-7.WAV |
TK05292019-7.eaf |
TK05292019-7[02_331-02_337].wav |
43031144-2 |
| ɑ́ndɑ́ʝì |
|
talk |
talk/speak (v) |
|
|
TK03152019-8:13:45.3 |
0:00.8 |
13:45.3 |
13:46.1 |
TK03152019-8.WAV |
TK03152019-8.eaf |
TK03152019-8[13_453-13_461].wav |
58825880-2 |
| ɲí mémná |
|
|
I ate porridge |
|
|
TK04192019YC:01:42.0 |
0:00.8 |
1:42.0 |
1:42.7 |
TK04192019YC.wav |
TK04192019YC.eaf |
TK04192019YC[01_420-01_427].wav |
61169721-1 |
| ŋùɳɖú ɡwɛ́ːní ɣókò |
|
3subj.SG CL-be.named koko |
"His name is Koko" |
|
|
TK03082019SCARYH-1:06:38.5 |
0:02.0 |
6:38.5 |
6:40.6 |
TK03082019SCARYH-1.WAV |
TK03082019SCARYH-1.eaf |
TK03082019SCARYH-1[06_385-06_406].wav |
94882504-2 |
| ɲí gwíʝá tòːɾòm ná àŋwùn |
ɲí gwíʝá tòːɾòm ná àŋwùn |
I saw star and sun |
I saw star and sun |
|
|
TK02152019NDYC-2:17:19.4 |
0:02.3 |
17:19.4 |
17:21.7 |
TK02152019NDYC-2.WAV |
TK02152019NDYC-2.eaf |
TK02152019NDYC-2[17_194-17_217].wav |
62756211-2 |
| lí-ɛ̀ŋɡ-ɛ̀n l-ɛ̀:ŋɛ̀n |
|
|
their siblings |
|
|
TK06072019ND-2:05:15.2 |
0:01.6 |
5:15.2 |
5:16.8 |
TK06072019ND-2.WAV |
TK06072019ND-2.eaf |
TK06072019ND-2[05_152-05_168].wav |
80626121-1 |
| ʈɔ́:ŋɔ̀r ʈìndɛ̀ðà éʝjɐ́ŋó ŋà:màlì |
|
CLʈ.boy CLʈ.give.PST who.ACC CLŋ.necklace |
To whom did the boy give the necklace? |
|
|
TK05032019-AR-1:11:24.9 |
0:02.0 |
11:24.9 |
11:26.9 |
TK05032019-AR-1.WAV |
TK05032019-AR-1.eaf |
TK05032019-AR-1[11_249-11_269].wav |
74580569-2 |
| ɲū ɡʷɛ́ːʝɑ́ kʷòːró kiɭìɣìn |
|
|
I saw the man yesterday. |
|
|
TK03082019JFQXNK-1:09:42.9 |
0:02.1 |
9:42.9 |
9:45.0 |
TK03082019JFQXNK-1.WAV |
TK03082019JFQXNK-1.eaf |
TK03082019JFQXNK-1[09_429-09_450].wav |
23464458-2 |
|
|
earth |
earth |
whistle: FML |
|
TK01112019-7:12:36.4 |
0:00.9 |
12:36.4 |
12:37.3 |
TK01112019-7.WAV |
TK01112019-7.eaf |
TK01112019-7[12_364-12_373].wav |
13568939-2 |
| whistle |
úŋnì |
|
|
|
|
TK01162019-6:02:47.4 |
0:00.4 |
2:47.4 |
2:47.9 |
TK01162019-6.WAV |
TK01162019-6.eaf |
TK01162019-6[02_474-02_479].wav |
27501899-1 |
| kə̄βɨ́rt̪à |
kə̄βɨ́rt̪à |
sand |
sand |
|
|
TK01112019-7:07:33.4 |
0:00.6 |
7:33.4 |
7:34.0 |
TK01112019-7.WAV |
TK01112019-7.eaf |
TK01112019-7[07_334-07_340].wav |
83116896-2 |
| kwàβró kókò |
|
|
koko is running away from 3SG (prog) |
Progressive, though no obvious progressive marker. |
|
TK03062019-6:11:03.7 |
0:00.8 |
11:03.7 |
11:04.5 |
TK03062019-6.WAV |
TK03062019-6.eaf |
TK03062019-6[11_037-11_045].wav |
41173662-1 |
| t̪- ɛ́ɾəɲ -ín |
|
CL.t/r.SG-father -POSS.3(SG) |
his/her father |
|
|
TK03152019NDYC-1:03:25.0 |
0:01.1 |
3:25.0 |
3:26.0 |
TK03152019NDYC-1.WAV |
TK03152019NDYC-1.eaf |
TK03152019NDYC-1[03_250-03_260].wav |
13513594-1 |
| t̪ɪ̀gɪ̀tìnì |
|
open.INF.PASS/CAUS |
to be open |
|
|
TK04122019YHSC-1:06:10.5 |
0:00.7 |
6:10.5 |
6:11.3 |
TK04122019YHSC-1.WAV |
TK04122019YHSC-1.eaf |
TK04122019YHSC-1[06_105-06_113].wav |
00142131-2 |
| ɐ́:mû |
|
rat.SG |
rat |
|
|
TK02222019-1:12:50.7 |
0:00.4 |
12:50.7 |
12:51.1 |
TK02222019-1.WAV |
TK02222019-1.eaf |
TK02222019-1[12_507-12_511].wav |
56446143-2 |
| [whsitle] |
|
play.PFV-PL-ALO |
they played (?) |
|
|
TK05032019-JAFG-3:00:51.5 |
0:01.3 |
0:51.5 |
0:52.8 |
TK05032019-JAFG-3.WAV |
TK05032019-JAFG-3.eaf |
TK05032019-JAFG-3[00_515-00_528].wav |
32832669-1 |
| kəɲálá |
|
CLʈ/ɲ.dog CLʈ/ɲ.DIST CLʈ/ɲ.sleep |
those (dogs) |
|
|
TK03082019JFQXNK-4:07:27.5 |
0:01.1 |
7:27.5 |
7:28.6 |
TK03082019JFQXNK-4.WAV |
TK03082019JFQXNK-4.eaf |
TK03082019JFQXNK-4[07_275-07_286].wav |
69235951-1 |
|
|
|
The woman is good. |
|
|
TK02152019NKJGQX-4:02:13.1 |
0:01.2 |
2:13.1 |
2:14.3 |
TK02152019NKJGQX-4.WAV |
TK02152019NKJGQX-4.eaf |
TK02152019NKJGQX-4[02_131-02_143].wav |
19136660-2 |
| kə́ɽá kɨ́méːɽè |
|
CL.summer last |
last summer |
|
|
TK04122019-5:04:12.8 |
0:01.2 |
4:12.8 |
4:14.0 |
TK04122019-5.WAV |
TK04122019-5.eaf |
TK04122019-5[04_128-04_140].wav |
49389376-2 |
| lɛ̀mɟɛ́úŋɟí nràβìðàlò |
|
|
he let them play |
|
|
TK05242019JAFG-1:04:56.7 |
0:02.2 |
4:56.7 |
4:58.9 |
TK05242019JAFG-1.WAV |
TK05242019JAFG-1.eaf |
TK05242019JAFG-1[04_567-04_589].wav |
76172857-2 |
| métɕì |
|
|
help |
|
|
TK05222019YC-2:08:07.3 |
0:00.5 |
8:07.3 |
8:07.8 |
TK05222019YC-2.WAV |
TK05222019YC-2.eaf |
TK05222019YC-2[08_073-08_078].wav |
74482294-2 |
| kwìʝà jìᶑàlù kə̀nàŋ ɛ́βɛ̀rtɪ́ŋàlù |
|
whistle: LLLLLLLHLHLL |
He was herding cows while you all were wiping |
|
|
TK05032019-YC:14:17.1 |
0:02.9 |
14:17.1 |
14:19.9 |
TK05032019-YC.WAV |
TK05032019-YC.eaf |
TK05032019-YC[14_171-14_199].wav |
16922227-1 |
| kwào kwèɟà kàgróŋè |
kwào kw-èɟà kàgró-ŋè |
CLkw.woman CLkw-see.PFV CLk.chicken-ACC |
the woman saw a chicken |
|
|
TK05082020-SR3:02:39.4 |
0:01.4 |
2:39.4 |
2:40.8 |
TK05082020-SR3.wav |
TK05082020-SR3.eaf |
TK05082020-SR3[02_394-02_408].wav |
10340366-2 |
|
|
|
food |
|
|
TK02082019NKJGQX-1:01:20.8 |
0:01.0 |
1:20.8 |
1:21.8 |
TK02082019NKJGQX-1.WAV |
TK02082019NKJGQX-1.eaf |
TK02082019NKJGQX-1[01_208-01_218].wav |
34704633-2 |
| (whistling) |
|
|
I saw the bird yesterday. |
|
|
TK02152019NKJGQX-3:13:10.4 |
0:02.1 |
13:10.4 |
13:12.5 |
TK02152019NKJGQX-3.WAV |
TK02152019NKJGQX-3.eaf |
TK02152019NKJGQX-3[13_104-13_125].wav |
04794755-2 |
| ɲíɲɛ́n gə́ɲú ɲìndə̀rù |
|
CLʈ/ɲ.dog CLʈ/ɲ.PROX CLʈ/ɲ.sleep |
These dogs slept. / Dogs are sleeping. |
|
|
TK03082019JFQXNK-5:04:08.7 |
0:01.5 |
4:08.7 |
4:10.2 |
TK03082019JFQXNK-5.WAV |
TK03082019JFQXNK-5.eaf |
TK03082019JFQXNK-5[04_087-04_102].wav |
26223926-2 |
| t̪ìɳɖí ðàβìðàlò |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG1:15:12.2 |
0:01.6 |
15:12.2 |
15:13.8 |
TK06072019-JAFG1.WAV |
TK06072019-JAFG1.eaf |
TK06072019-JAFG1[15_122-15_138].wav |
93371426-2 |
| áðá kə̀ɾù gwí:ðú tɔ́:ŋɔ̀r |
|
what PROG eat.PRES boy.SG |
What is the boy eating? |
|
|
TK03152019-1:11:52.6 |
0:01.1 |
11:52.6 |
11:53.7 |
TK03152019-1.WAV |
TK03152019-1.eaf |
TK03152019-1[11_526-11_537].wav |
61763635-2 |
| àŋwùɲì |
àŋwùɲì |
sun |
sun |
for demonstration of the finally syllable |
|
TK02152019NDYC-2:18:19.1 |
0:00.8 |
18:19.1 |
18:19.9 |
TK02152019NDYC-2.WAV |
TK02152019NDYC-2.eaf |
TK02152019NDYC-2[18_191-18_199].wav |
72558433-1 |
| lɪ́mɐ̄ðīɣɛɾī lɐ̄ɾī lìʝàw |
|
PL-close.friend-POSS.1 CL.l-POSS.1PL CL.l-be.good |
Our (close) friends are good |
|
|
TK05242019ND-3:03:19.9 |
0:02.3 |
3:19.9 |
3:22.2 |
TK05242019ND-3.WAV |
TK05242019ND-3.eaf |
TK05242019ND-3[03_199-03_222].wav |
34001701-2 |
| gw-èɽìɲìðú ʈíɲén |
|
CLkw-kill.PFV CLʈ.dog |
the dog kill |
|
|
TK11152019-6:03:14.5 |
0:01.1 |
3:14.5 |
3:15.6 |
TK11152019-6.WAV |
TK11152019-6.eaf |
TK11152019-6[03_145-03_156].wav |
29882226-1 |
| kẃtìɟí jìɽìɲlù jóŋá ŋə̀rpò |
|
whistle: FLHLLLHHLL |
He will ask your name tomorrow. |
|
|
TK05242019-6:10:25.0 |
0:05.3 |
10:25.0 |
10:30.3 |
TK05242019-6.WAV |
TK05242019-6.eaf |
TK05242019-6[10_250-10_303].wav |
33781341-2 |
| rəɾíɲɛ́riŋɑ́ rɛ́ɾì |
|
CL-father.PL-POSS.1SG-PL CL-1PL |
our fathers |
|
|
TK02152019NDYC-1:12:14.2 |
0:01.6 |
12:14.2 |
12:15.7 |
TK02152019NDYC-1.WAV |
TK02152019NDYC-1.eaf |
TK02152019NDYC-1[12_142-12_157].wav |
27998400-2 |
| ŋá túgʷt̪áβiðáló mâtʃ |
|
2SG NEG-CLkʷ-HAB-play NEG |
you didn't play |
|
|
TK05172019-8:15:32.1 |
0:02.5 |
15:32.1 |
15:34.6 |
TK05172019-8.WAV |
TK05172019-8.eaf |
TK05172019-8[15_321-15_346].wav |
21972960-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈùmàβìðàlò |
|
|
The boy convinced me (recently, short ago) |
|
|
TK11152019-2:18:56.3 |
0:04.0 |
18:56.3 |
19:00.3 |
TK11152019-2.WAV |
TK11152019-2.eaf |
TK11152019-2[18_563-19_003].wav |
39171837-2 |
| kúnád̪ə̀ɗùβʌ̀ |
|
|
seven |
|
|
TK02082019SCYHAR-2:07:27.3 |
0:00.8 |
7:27.3 |
7:28.1 |
TK02082019SCYHAR-2.WAV |
TK02082019SCYHAR-2.eaf |
TK02082019SCYHAR-2[07_273-07_281].wav |
42451993-2 |
| jímòw gə́jó nâ ɲíɲɛ́n gə́ɲú kə́lú lìndə̀ràlù |
|
CLk/j.snake CLk/j.PROX and CLʈ/ɲ.dog CLʈ/ɲ.PROX CLkʷ/l.PROX CLkʷ/l.sleep/laynear |
the snakes and the dogs are laying near one another (in groups?) |
-alu morphology for distributive or separating menaing? |
|
TK03082019JFQXNK-5:10:53.8 |
0:06.7 |
10:53.8 |
11:00.5 |
TK03082019JFQXNK-5.WAV |
TK03082019JFQXNK-5.eaf |
TK03082019JFQXNK-5[10_538-11_005].wav |
77271329-1 |
| whistle (kʷùɾùgwìɲìðù kɐ̀ɲ) |
|
|
|
|
|
TK02222019-4:06:23.4 |
0:01.8 |
6:23.4 |
6:25.2 |
TK02222019-4.WAV |
TK02222019-4.eaf |
TK02222019-4[06_234-06_252].wav |
43371364-1 |
| jɑ́mɭɑ́ jɪ̀ɾù jɛ́βɪ̀ɾɭɪ̀ |
|
|
The camels are strong (not the dogs). |
Context: correcting someone claiming that the dogs are strong. |
|
TK06052019NK:08:17.4 |
0:03.0 |
8:17.4 |
8:20.4 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[08_174-08_204].wav |
75419026-2 |
| kāw kʉ̂ːɾù |
kāw kʉ̂ːɾù |
rain heavy |
heavy rain |
kāw kʉ̂ːrù |
|
TK01112019-6:05:35.6 |
0:01.3 |
5:35.6 |
5:36.9 |
TK01112019-6.WAV |
TK01112019-6.eaf |
TK01112019-6[05_356-05_369].wav |
83420895-2 |
| ɲíɲɛ́n kìɲà ɲáβrò ɲìʝàw |
|
PL-dog that CL-run-PST CL-good |
"The dogs that ran are good" |
|
|
TK03152019-SC2:04:47.9 |
0:02.7 |
4:47.9 |
4:50.7 |
TK03152019-SC2.WAV |
TK03152019-SC2.eaf |
TK03152019-SC2[04_479-04_507].wav |
74589976-2 |
| ʈìβɛ̀rlù |
|
CLʈ.bark.PST |
barked |
|
|
TK05172019-AR2:01:03.6 |
0:00.6 |
1:03.6 |
1:04.2 |
TK05172019-AR2.WAV |
TK05172019-AR2.eaf |
TK05172019-AR2[01_036-01_042].wav |
61150823-2 |
| kə̀mɐ̀jàŋ |
|
old |
"old" (in age) |
|
|
TK03152019-SC1:04:58.3 |
0:01.1 |
4:58.3 |
4:59.4 |
TK03152019-SC1.WAV |
TK03152019-SC1.eaf |
TK03152019-SC1[04_583-04_594].wav |
94413104-2 |
| áðá kə̀ɾù gwí:ðú tɔ́:ŋɔ̀r |
|
what PROG eat.PRES boy.SG |
What is the boy eating? |
|
|
TK03152019-1:11:22.9 |
0:01.4 |
11:22.9 |
11:24.2 |
TK03152019-1.WAV |
TK03152019-1.eaf |
TK03152019-1[11_229-11_242].wav |
61763635-2 |
| kwɔ̂ːɾɐ̀ ʈòr |
|
|
He will be a child (he is now a baby). |
|
|
TK06052019NK:32:11.5 |
0:02.6 |
32:11.5 |
32:14.0 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[32_115-32_140].wav |
87667511-2 |
| lɔ̀jŋ lɪ̀ɣɛ̀ttìnà éʝjɐ́ɣí |
|
CLl.egg CLl.place.PST.PASS who.CM |
By whom was the egg placed |
|
|
TK05242019-AR:13:05.2 |
0:01.5 |
13:05.2 |
13:06.7 |
TK05242019-AR.WAV |
TK05242019-AR.eaf |
TK05242019-AR[13_052-13_067].wav |
32116576-1 |
| ŋgó gwàβrɪ̀ɲì |
|
|
I am running away from 3SG |
|
|
TK03062019-8:10:11.7 |
0:01.0 |
10:11.7 |
10:12.7 |
TK03062019-8.WAV |
TK03062019-8.eaf |
TK03062019-8[10_117-10_127].wav |
76807501-2 |
| ɐ́:mû |
|
rat.SG |
rat |
|
|
TK02222019-1:13:25.6 |
0:00.4 |
13:25.6 |
13:26.1 |
TK02222019-1.WAV |
TK02222019-1.eaf |
TK02222019-1[13_256-13_261].wav |
56446143-2 |
| ɲí ɡ-t̪-ámɽí lí-ɐ̀ŋɡ-ɐ̀ɾí-ŋa-ʝí l-í:ɲí pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love my siblings/cousins very much |
|
|
TK06072019ND-3:01:47.0 |
0:02.9 |
1:47.0 |
1:49.9 |
TK06072019ND-3.WAV |
TK06072019ND-3.eaf |
TK06072019ND-3[01_470-01_499].wav |
46954417-1 |
| kwî gɽìtɕáŋ ŋə̀rpò |
|
|
He will drink wine tomorrow. |
|
|
TK06052019-YC:13:28.9 |
0:02.1 |
13:28.9 |
13:31.0 |
TK06052019-YC.WAV |
TK06052019-YC.eaf |
TK06052019-YC[13_289-13_310].wav |
09735644-2 |
| ŋùɳɖú ŋgʷó gʷɛ̀mɟɛ́ɲ áðàβìðàlò |
|
3SG CL.kʷ-PROX CL.kʷ-let-1SG COMP-1SG-play-PART |
he is letting us all play |
|
|
TK05242019JAFG-2:06:25.1 |
0:06.5 |
6:25.1 |
6:31.6 |
TK05242019JAFG-2.WAV |
TK05242019JAFG-2.eaf |
TK05242019JAFG-2[06_251-06_316].wav |
33554274-1 |
| [whistle kʷór kʷìjà kʷíʝì] |
|
|
the man saw a someone |
|
|
TK2212020JAFG-4:02:09.3 |
0:01.7 |
2:09.3 |
2:11.0 |
TK2212020JAFG-4.wav |
TK2212020JAFG-4.eaf |
TK2212020JAFG-4[02_093-02_110].wav |
71142428-1 |
| ŋáŋá lìtéʝé ròːròm ᶑôkᶑòk |
|
|
You all usually see star. |
|
|
TK05242019-YC:01:34.7 |
0:02.4 |
1:34.7 |
1:37.1 |
TK05242019-YC.WAV |
TK05242019-YC.eaf |
TK05242019-YC[01_347-01_371].wav |
97442697-1 |
| tɔ́:ŋɔ̀r kə́ɾú tìðù áðà |
|
boy.SG PROG eat.PRES what |
What is the boy eating? |
|
|
TK03152019-2:04:34.8 |
0:01.0 |
4:34.8 |
4:35.8 |
TK03152019-2.WAV |
TK03152019-2.eaf |
TK03152019-2[04_348-04_358].wav |
52001720-2 |
| móŋɓé |
|
full |
full |
|
|
TK02222019-3:19:57.8 |
0:00.8 |
19:57.8 |
19:58.6 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[19_578-19_586].wav |
55092487-2 |
| kwìʝà jìᶑàlù kə̀nàŋ ɪ́βɛ́rtɪ́r tɪ̀ɖàŋàlù |
|
|
He was herding cows while we.incl.pl were wiping surface. |
|
|
TK05032019-YC:18:52.8 |
0:02.6 |
18:52.8 |
18:55.3 |
TK05032019-YC.WAV |
TK05032019-YC.eaf |
TK05032019-YC[18_528-18_553].wav |
73597927-2 |
| kókó kwʉ̀r ŋgwàlà |
|
CLk.koko is CLkw.DISTAL |
That is Koko |
|
|
TK05102019-AR:05:09.1 |
0:00.9 |
5:09.1 |
5:10.0 |
TK05102019-AR.WAV |
TK05102019-AR.eaf |
TK05102019-AR[05_091-05_100].wav |
56825290-2 |
| ɳùŋwèɾlí |
|
CL.stop |
stops |
|
|
TK02222019-3:23:12.9 |
0:00.8 |
23:12.9 |
23:13.7 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[23_129-23_137].wav |
22717088-2 |
| lɐ́:ɲɐ́ɾí kwìʝàw |
|
mother-POSS.1 CL.kw-be.good |
my mother is good. |
|
|
TK04262019NDNK-2:06:35.1 |
0:01.4 |
6:35.1 |
6:36.5 |
TK04262019NDNK-2.WAV |
TK04262019NDNK-2.eaf |
TK04262019NDNK-2[06_351-06_365].wav |
15334996-2 |
|
|
|
largest antelope |
whistle |
|
TK04262019-YH1:07:50.1 |
0:00.6 |
7:50.1 |
7:50.7 |
TK04262019-YH1.WAV |
TK04262019-YH1.eaf |
TK04262019-YH1[07_501-07_507].wav |
35489828-1 |
| ʈór ʈɛ̀ːŋɛ́n ʈə̀rò |
|
child POSS-3PL CL-DEM? |
it is their child |
|
|
TK05172019-3:07:51.7 |
0:01.3 |
7:51.7 |
7:53.1 |
TK05172019-3.WAV |
TK05172019-3.eaf |
TK05172019-3[07_517-07_531].wav |
58582442-1 |
|
|
|
LLLML |
|
|
TK08152019SCYHAR-1:10:50.9 |
0:01.7 |
10:50.9 |
10:52.7 |
TK08152019SCYHAR-1.WAV |
TK02152019SCYHAR-1.eaf |
TK08152019SCYHAR-1[10_509-10_527].wav |
08206067-1 |
| ləɽíɲòŋòr |
|
POSS(?).boy.PL |
brothers (incomplete word) |
|
|
TK02082019NDYC-4:16:37.8 |
0:01.1 |
16:37.8 |
16:38.9 |
TK02082019NDYC-4.WAV |
TK02082019NDYC-4.eaf |
TK02082019NDYC-4[16_378-16_389].wav |
76949761-2 |
| ŋìɗà ŋìɲì |
|
CL.ŋ-cow CL.ŋ-POSS.1SG |
my cow |
|
|
TK05242019-1:03:28.1 |
0:01.2 |
3:28.1 |
3:29.3 |
TK05242019-1.WAV |
TK05242019-1.eaf |
TK05242019-1[03_281-03_293].wav |
57732171-1 |
| (whistling) |
|
|
The small birds are good |
|
|
TK02152019NKJGQX-2:02:54.4 |
0:01.2 |
2:54.4 |
2:55.6 |
TK02152019NKJGQX-2.WAV |
TK02152019NKJGQX-2.eaf |
TK02152019NKJGQX-2[02_544-02_556].wav |
04759417-2 |
| ɲú ɡʷɛ́ːʝɑ́ ŋʷùᶑùkkɑ́ ɡilìɣìn |
|
|
I saw the stirring sticks yesterday |
|
|
TK03012019NK-1:04:43.7 |
0:02.0 |
4:43.7 |
4:45.8 |
TK03012019NK-1.WAV |
TK03012019NK-1.eaf |
TK03012019NK-1[04_437-04_458].wav |
87282718-2 |
| [whislte] |
|
ʈ.sg.boy ʈ.sg-remember-a INF-play-alo 3SG-CLkʷ.COM |
the boy remembered to play with him |
|
|
TK04262019-JAFG2:06:21.5 |
0:04.5 |
6:21.5 |
6:26.1 |
TK04262019-JAFG2.WAV |
TK04262019-JAFG2.eaf |
TK04262019-JAFG2[06_215-06_261].wav |
03295237-1 |
| ?? ʈɔ́ŋɔ̀r ʈìɣìt̪àðù kókò aðùmì lúrjà; ʈɔ́ŋɔ̀r ʈìɣìt̪àðù kókò aðùmì lúrjà |
|
|
Intendedː The boy hoped Koko caught the mice |
|
|
TK12062019-3:05:15.2 |
0:13.6 |
5:15.2 |
5:28.8 |
TK12062019-3.WAV |
TK12062019-3.eaf |
TK12062019-3[05_152-05_288].wav |
20535546-1 |
|
|
|
HLLLHHHLLL |
|
|
TK03082019SCARYH-4:01:25.7 |
0:02.9 |
1:25.7 |
1:28.6 |
TK03082019SCARYH-4.WAV |
TK03082019SCARYH-4.eaf |
TK03082019SCARYH-4[01_257-01_286].wav |
77362653-2 |
| òβðàðíɲí |
|
|
convince me |
|
|
TK09202019JAFG-1:04:28.6 |
0:02.2 |
4:28.6 |
4:30.8 |
TK09202019JAFG-1.WAV |
TK09202019JAFG-1.eaf |
TK09202019JAFG-1[04_286-04_308].wav |
07323237-1 |
| āːŋwūn |
āːŋwūn |
sun |
sun (no pl) |
āːŋwə̄n |
|
TK01112019-4:03:17.4 |
0:00.6 |
3:17.4 |
3:17.9 |
TK01112019-4.WAV |
TK01112019-4.eaf |
TK01112019-4[03_174-03_179].wav |
55068428-2 |
| ɲú ɡʷɛ́ːʝɑ́ ʈìɲɛ́ːnú kiɭìɣìn |
|
|
I saw the dog yesterday |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:00:35.0 |
0:01.9 |
0:35.0 |
0:36.9 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[00_350-00_369].wav |
01613492-2 |
| ráɾəɲáloŋá rá:ló rìʝàw |
|
CL.r-father-POSS.2-PL CL.r-POSS.2PL CL.r-be.good |
your (plural) fathers are good. |
|
|
TK04262019NDNK-2:03:42.2 |
0:02.3 |
3:42.2 |
3:44.4 |
TK04262019NDNK-2.WAV |
TK04262019NDNK-2.eaf |
TK04262019NDNK-2[03_422-03_444].wav |
98967636-1 |
| kwɪ́ndɐ̀ ŋìᶑà ŋə̀rpò |
|
|
He will find a cow tomorrow. |
|
|
TK05312019-YC:15:15.8 |
0:01.2 |
15:15.8 |
15:17.0 |
TK05312019-YC.WAV |
TK05312019-YC.eaf |
TK05312019-YC[15_158-15_170].wav |
98689033-2 |
| ɲi méʝá tòɾòm |
|
|
I have seen star (short time ago) |
|
|
TK05172019-YC:19:54.0 |
0:01.2 |
19:54.0 |
19:55.2 |
TK05172019-YC.WAV |
TK05172019-YC.eaf |
TK05172019-YC[19_540-19_552].wav |
80404726-2 |
| ʝɪ̀ŋàt̪̚ |
|
tooth.PL |
teeth |
|
|
TK02082019-4:12:26.8 |
0:00.4 |
12:26.8 |
12:27.2 |
TK02082019-4.WAV |
TK02082019-4.eaf |
TK02082019-4[12_268-12_272].wav |
69087049-2 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí lɐ́:ɲín kwùŋùn |
|
I love his/her mother |
|
|
|
TK05032019NDNK-4:01:28.4 |
0:02.6 |
1:28.4 |
1:31.0 |
TK05032019NDNK-4.WAV |
TK05032019NDNK-4.eaf |
TK05032019NDNK-4[01_284-01_310].wav |
83370760-1 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí jìɗà jɐ̀ɾì |
|
|
I love our cows. |
|
|
TK05242019-1:10:18.1 |
0:02.5 |
10:18.1 |
10:20.6 |
TK05242019-1.WAV |
TK05242019-1.eaf |
TK05242019-1[10_181-10_206].wav |
82717423-1 |
| ɛ́:ʝɛ̀ |
|
see (v.) |
|
see |
|
TK01162019-6:12:40.1 |
0:00.4 |
12:40.1 |
12:40.5 |
TK01162019-6.WAV |
TK01162019-6.eaf |
TK01162019-6[12_401-12_405].wav |
14802585-2 |
| rɑɾíɲ-ɛ́li-ŋɑ́ |
|
CL.t/r.PL-father -POSS.2(PL)-PL CL.t/r- POSS.2PL |
your (pl.) fathers |
|
|
TK03082019NDYC-1:02:40.5 |
0:00.9 |
2:40.5 |
2:41.5 |
TK03082019NDYC-1.WAV |
TK03082019NDYC-1.eaf |
TK03082019NDYC-1[02_405-02_415].wav |
78934322-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r rìt̪íɣíʈàðà àðìɲìɽàβìðàlò |
|
CL.ʈ-boy CL.ʈ-HAB-hope INF-CL.ɲ-girl-play-PART |
The boy (habitually) hopes the girls play |
|
|
TK06072019-JAFG4:02:29.3 |
0:03.5 |
2:29.3 |
2:32.8 |
TK06072019-JAFG4.WAV |
TK06072019-JAFG4.eaf |
TK06072019-JAFG4[02_293-02_328].wav |
18778218-2 |
| ɲíŋá agwmnari tuli |
|
|
We excl ate porridge |
|
|
TK04192019YC:20:59.2 |
0:01.3 |
20:59.2 |
21:00.5 |
TK04192019YC.wav |
TK04192019YC.eaf |
TK04192019YC[20_592-21_005].wav |
42340241-1 |
| kû:ɭúɣî |
|
|
with smoke |
|
|
TK05102019-YH:26:47.2 |
0:00.6 |
26:47.2 |
26:47.8 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[26_472-26_478].wav |
27933529-1 |
| (whistling) |
|
|
I saw the teeth yesterday. |
|
|
TK03012019NK-1:09:48.0 |
0:01.9 |
9:48.0 |
9:49.9 |
TK03012019NK-1.WAV |
TK03012019NK-1.eaf |
TK03012019NK-1[09_480-09_499].wav |
27264538-2 |
| kókò kùβèrtʉ̀ jɛ̀ŋnàlò |
|
koko clean.PST house.SG.ACC |
Koko cleaned the house |
|
|
TK03152019-AR1:12:57.7 |
0:01.5 |
12:57.7 |
12:59.2 |
TK03152019-AR1.WAV |
TK03152019-AR1.eaf |
TK03152019-AR1[12_577-12_592].wav |
74683225-2 |
| ə̀ːmə́rə̀ |
|
|
the sitting together |
|
|
TK02152019NKJGQX-1:01:14.5 |
0:00.7 |
1:14.5 |
1:15.2 |
TK02152019NKJGQX-1.WAV |
TK02152019NKJGQX-1.eaf |
TK02152019NKJGQX-1[01_145-01_152].wav |
27909577-1 |
| (whistling) |
|
|
I saw rain yesterday. |
|
|
TK02152019NKJGQX-3:06:31.0 |
0:02.4 |
6:31.0 |
6:33.4 |
TK02152019NKJGQX-3.WAV |
TK02152019NKJGQX-3.eaf |
TK02152019NKJGQX-3[06_310-06_334].wav |
69883314-2 |
| ŋgó gwàβràðìɲ nánà |
|
|
|
|
|
TK03062019-8:07:38.8 |
0:01.1 |
7:38.8 |
7:39.9 |
TK03062019-8.WAV |
TK03062019-8.eaf |
TK03062019-8[07_388-07_399].wav |
92017673-1 |
| kʷát̪ɪrɣàβìðàlò |
|
CLkʷ-HAB-PL-kʷCOMM-play |
they played with him |
|
|
TK05032019-JAFG-1:06:05.1 |
0:01.7 |
6:05.1 |
6:06.9 |
TK05032019-JAFG-1.WAV |
TK05032019-JAFG-1.eaf |
TK05032019-JAFG-1[06_051-06_069].wav |
27417593-2 |
| ʈèɾà ʈìmβɛ̀rtɛ́ tìðàŋàlò |
|
CLʈ.girl CLʈ.PRV.wipe.REC CLt.surface |
The girl has wiped the surface (recent) |
|
|
TK05102019-2:03:56.5 |
0:02.0 |
3:56.5 |
3:58.5 |
TK05102019-2.WAV |
TK05102019-2.eaf |
TK05102019-2[03_565-03_585].wav |
21336510-2 |
| t̪iɲilàβìðàlò |
|
HAB-1SG-CLl.COMM-play-PART |
[Let me] play (habitually) with them |
|
|
TK05032019-JAFG-1:16:36.8 |
0:01.2 |
16:36.8 |
16:38.0 |
TK05032019-JAFG-1.WAV |
TK05032019-JAFG-1.eaf |
TK05032019-JAFG-1[16_368-16_380].wav |
64351077-2 |
| ʈèɾà gə́ɾó ʈìβɛ̀rtù tìðàŋàlò |
|
CLʈ.girl PROG CLʈ-wipe.PRES CLt.surface |
The girl is wiping the surface |
|
|
TK05102019-1:09:27.9 |
0:01.6 |
9:27.9 |
9:29.5 |
TK05102019-1.WAV |
TK05102019-1.eaf |
TK05102019-1[09_279-09_295].wav |
92147651-2 |
| ŋéːɖù |
|
|
female goat |
|
|
TK03012019NK-1:11:47.4 |
0:01.0 |
11:47.4 |
11:48.4 |
TK03012019NK-1.WAV |
TK03012019NK-1.eaf |
TK03012019NK-1[11_474-11_484].wav |
50758309-2 |
| kùŋùmɜ́tɕí ŋòrpò |
kù-ŋù-mɜ́tɕí ŋòrpò |
CLkw-3SG-help.IPFV tomorrow |
s/he will help her/him tomorrow |
|
|
TK052920-SR3:12:07.9 |
0:01.5 |
12:07.9 |
12:09.3 |
TK052920-SR3.wav |
TK052920-SR3.eaf |
TK052920-SR3[12_079-12_093].wav |
71495343-2 |
| át̪úŋg(ʷ)àβíðàlò |
|
INF-3SG-CLkʷ.COMM-play-PART |
(he) playing() with it (non-human) |
|
|
TK05102019-JAFG:03:28.5 |
0:03.3 |
3:28.5 |
3:31.7 |
TK05102019-JAFG.WAV |
TK05102019-JAFG.eaf |
TK05102019-JAFG[03_285-03_317].wav |
77198636-1 |
| kúnɐ̀d̪ùrì |
|
|
nine |
|
|
TK02222019YCYHNK-2:23:11.6 |
0:00.6 |
23:11.6 |
23:12.2 |
TK02222019YCYHNK-2.WAV |
TK02222019YCYHNK-2.eaf |
TK02222019YCYHNK-2[23_116-23_122].wav |
78954292-2 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí mɐ̀ðiɣɛ̀ɾì gwìɲì pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love my (close) friend very much |
|
|
TK05242019ND-3:05:35.9 |
0:03.1 |
5:35.9 |
5:39.0 |
TK05242019ND-3.WAV |
TK05242019ND-3.eaf |
TK05242019ND-3[05_359-05_390].wav |
58907999-1 |
| ŋá gwùrt̪ɪ̀nnɪ́ ʈɔ̀ŋɔ́rá gwòrò
|
|
|
You will make the boy hit the man lightly
|
|
|
TK06072019-YH:06:00.8 |
0:02.2 |
6:00.8 |
6:03.0 |
TK06072019-YH.wav |
TK06072019-YH.eaf |
TK06072019-YH[06_008-06_030].wav |
45180236-1 |
| kúːɾíɣî |
|
|
with mouse |
|
|
TK05102019-YH:32:12.5 |
0:00.7 |
32:12.5 |
32:13.2 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[32_125-32_132].wav |
94079866-2 |
| ŋgwálá gwɪ̀nd̪ù |
(ŋʉ̀nɖú) ŋgwálá kwɪ̀nd̪ù |
|
he/she is walking (distal) |
|
|
TK01252019-7:03:10.0 |
0:01.5 |
3:10.0 |
3:11.4 |
TK01252019-7.WAV |
TK01252019-7.eaf |
TK01252019-7[03_100-03_114].wav |
69165179-2 |
| lì-ʃʊ́ndàŋ l-ɛ̀:ŋɛ̀n |
|
PL-lion CL.l-POSS.3PL |
their lions |
|
|
TK06052019ND-2:04:12.2 |
0:01.8 |
4:12.2 |
4:14.0 |
TK06052019ND-2.WAV |
TK06052019ND-2.eaf |
TK06052019ND-2[04_122-04_140].wav |
24582111-2 |
| á gwtʰíɳɖíɣɛ́ʈʈɛ́ jíːðì kə́βɽ̀rlɐ̀ |
|
1subj.PL.dual CL-prepare.HAB meat SG-table-loc |
"We (dual) prepare meat at the table" |
|
|
TK03062019-2:09:14.9 |
0:03.2 |
9:14.9 |
9:18.1 |
TK03062019-2.WAV |
TK03062019-2.eaf |
TK03062019-2[09_149-09_181].wav |
55055939-2 |
| ɭôm |
|
|
fish |
|
|
TK03012019-9:04:50.3 |
0:00.8 |
4:50.3 |
4:51.0 |
TK03012019-9.WAV |
TK03012019-9.eaf |
TK03012019-9[04_503-04_510].wav |
30536429-2 |
| ɲū ɡʷɛ́ːʝɑ́ ɭɛ̀:ɽíɑ́ ɣiɭìɣìn |
|
|
I saw the rock yesterday. |
|
|
TK03082019JFQXNK-1:15:32.1 |
0:01.8 |
15:32.1 |
15:33.9 |
TK03082019JFQXNK-1.WAV |
TK03082019JFQXNK-1.eaf |
TK03082019JFQXNK-1[15_321-15_339].wav |
38287645-1 |
| ʈájò |
|
|
|
|
|
TK05032019-5:09:35.1 |
0:00.5 |
9:35.1 |
9:35.6 |
TK05032019-5.WAV |
TK05032019-5.eaf |
TK05032019-5[09_351-09_356].wav |
00473511-1 |
| jièŋnà |
|
house |
house |
|
|
TK03082019SCARYH-4:06:05.2 |
0:00.5 |
6:05.2 |
6:05.7 |
TK03082019SCARYH-4.WAV |
TK03082019SCARYH-4.eaf |
TK03082019SCARYH-4[06_052-06_057].wav |
27464862-2 |
| lɛ́gðà |
|
|
shut |
|
|
TK05102019-YC:04:47.6 |
0:00.8 |
4:47.6 |
4:48.4 |
TK05102019-YC.WAV |
TK05102019-YC.eaf |
TK05102019-YC[04_476-04_484].wav |
98480062-2 |
| ì:gɐ́wì
|
|
|
with fire |
|
|
TK05102019-YH:31:10.8 |
0:00.8 |
31:10.8 |
31:11.5 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[31_108-31_115].wav |
95164676-2 |
| ɲí gwúɭʊ́ðná ʈɔ̀ŋɔ́rà
|
|
|
I made the boy insult
|
|
|
TK05312019-YH:11:49.2 |
0:01.4 |
11:49.2 |
11:50.6 |
TK05312019-YH.WAV |
TK05312019-YH.eaf |
TK05312019-YH[11_492-11_506].wav |
95950613-2 |
|
|
my father |
my father |
whistle: HHL |
|
TK02012019-7:00:08.3 |
0:00.9 |
0:08.3 |
0:09.2 |
TK02012019-7.WAV |
TK02012019-7.eaf |
TK02012019-7[00_083-00_092].wav |
25876275-2 |
| jáɣəró jaù kòɾòiɲ |
|
chicken.PL few |
few chickens |
|
|
TK02222019-2:10:49.5 |
0:00.9 |
10:49.5 |
10:50.4 |
TK02222019-2.WAV |
TK02222019-2.eaf |
TK02222019-2[10_495-10_504].wav |
55522156-2 |
| ɲí gwɨ́ʝé ɲìɲénú ɗùβòɤò kwóɾɛ̀n |
|
1SG CL.see dog.PL.? seven.NUM |
I see seven dogs (in general) |
|
|
TK02082019SCYHAR-3:06:03.9 |
0:02.3 |
6:03.9 |
6:06.3 |
TK02082019SCYHAR-3.WAV |
TK02082019SCYHAR-3.eaf |
TK02082019SCYHAR-3[06_039-06_063].wav |
37746854-2 |
| áðà gw-íɽɪ̀ɲíðú ʈíɲèn kə́-mí kàgró jê |
|
CLkw.what CLkw-kill.PFV CLʈ.dog CLk-REC CLk.chicken eat |
What did the dog kill (and) the chicken eat? |
|
|
TK11152019-5:40:28.9 |
0:04.0 |
40:28.9 |
40:32.8 |
TK11152019-5.WAV |
TK11152019-5.eaf |
TK11152019-5[40_289-40_328].wav |
30484621-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈɔɾɔ̀ɣáká ʈìt̪áβìðàlò |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG2:04:23.6 |
0:02.6 |
4:23.6 |
4:26.2 |
TK06072019-JAFG2.WAV |
TK06072019-JAFG2.eaf |
TK06072019-JAFG2[04_236-04_262].wav |
93086319-2 |
| kìligín ŋwɔ̀ɲ ŋwùbàlt̪àlò |
|
yesterday CLŋw.egg CLŋw-fall.PFV-down |
yesterday eggs fell |
|
|
TK05152020-SRYC:11:52.9 |
0:01.9 |
11:52.9 |
11:54.7 |
TK05152020-SRYC.wav |
TK05152020-SRYC.eaf |
TK05152020-SRYC[11_529-11_547].wav |
49083694-2 |
| (whistling) |
|
|
I will sit down (action, near future) |
|
|
TK03082019JFQXNK-3:09:03.7 |
0:01.5 |
9:03.7 |
9:05.2 |
TK03082019JFQXNK-3.WAV |
TK03082019JFQXNK-3.eaf |
TK03082019JFQXNK-3[09_037-09_052].wav |
55293429-2 |
| ɲú ɡʷɛ́ːʝɑ́ çìɾǐm... |
|
|
I saw corn |
|
|
TK03152019NK-1:01:19.4 |
0:01.2 |
1:19.4 |
1:20.6 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[01_194-01_206].wav |
75789444-1 |
| kwèɟáŋáɟí kìligìn |
|
CLkw-see-2-PL yesterday |
he saw you all yesterday |
|
|
TK05152020-SR2:03:27.0 |
0:01.5 |
3:27.0 |
3:28.5 |
TK05152020-SR2.wav |
TK05152020-SR2.eaf |
TK05152020-SR2[03_270-03_285].wav |
48719021-2 |
| àɾòŋù |
|
|
say |
|
|
TK03152019-YH2:00:29.2 |
0:00.8 |
0:29.2 |
0:30.0 |
TK03152019-YH2.WAV |
TK03152019-YH2.eaf |
TK03152019-YH2[00_292-00_300].wav |
17872341-2 |
| lìʝùŋnâŋ |
|
|
people |
|
|
TK01252019-12:01:46.4 |
0:00.8 |
1:46.4 |
1:47.2 |
TK01252019-12.WAV |
TK01252019-12.eaf |
TK01252019-12[01_464-01_472].wav |
96443495-2 |
|
|
|
The snake and the dog sleep (close to each other; in general) |
whistle |
|
TK02202019-3:10:08.1 |
0:02.4 |
10:08.1 |
10:10.5 |
TK02202019-3.WAV |
TK02202019-3.eaf |
TK02202019-3[10_081-10_105].wav |
31679854-2 |
| ʃì̀ɾím kùndŕ ŋgwà |
|
CLkw.corn FOCUS CLkw.REL |
It was the corn that |
|
|
TK06072019-AR:09:13.5 |
0:01.4 |
9:13.5 |
9:15.0 |
TK06072019-AR.wav |
TK06072019-AR.eaf |
TK06072019-AR[09_135-09_150].wav |
09741804-1 |
| ɛ́ðì |
|
have/own |
have (v.) / own (v.) |
|
|
TK02152019NDYC-1:00:16.5 |
0:00.9 |
0:16.5 |
0:17.4 |
TK02152019NDYC-1.WAV |
TK02152019NDYC-1.eaf |
TK02152019NDYC-1[00_165-00_174].wav |
01328013-2 |
| ɐ́ŋɡwɳ́ɖɑ́ɭɑ́ kɛ̀nɑ̀nɑ̀ŋ |
|
|
We (DUAL) are there |
|
|
TK05312019NDNK:49:54.5 |
0:02.6 |
49:54.5 |
49:57.1 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[49_545-49_571].wav |
57236138-2 |
| kʷàβìðàɲìɣàlò |
|
kʷ.sg-play-1SG-COMM.kʷ-ALO |
(I) playing with him |
|
|
TK04262019-JAFG1:00:34.4 |
0:01.9 |
0:34.4 |
0:36.3 |
TK04262019-JAFG1.WAV |
TK04262019-JAFG1.eaf |
TK04262019-JAFG1[00_344-00_363].wav |
31426556-2 |
|
|
|
I threw a dog |
|
|
TK03082019JFQXNK-3:19:45.9 |
0:01.6 |
19:45.9 |
19:47.5 |
TK03082019JFQXNK-3.WAV |
TK03082019JFQXNK-3.eaf |
TK03082019JFQXNK-3[19_459-19_475].wav |
86915778-2 |
| (whistling) |
|
|
I cooked corn every day |
|
|
TK02082019NKJGQX-3:06:46.0 |
0:03.9 |
6:46.0 |
6:49.9 |
TK02082019NKJGQX-3.WAV |
TK02082019NKJGQX-3.eaf |
TK02082019NKJGQX-3[06_460-06_499].wav |
04087838-2 |
| á:ʝá gw-è:ʝà ʈìɽà kə̀-ɽ-à |
|
CLkw.mother CLkw-see.PFV CLʈ.girl CLʈ-REL |
The mother saw the girl whom |
|
|
TK10112019AR-8:05:02.3 |
0:04.4 |
5:02.3 |
5:06.7 |
TK10112019AR-8.WAV |
TK10112019AR-8.eaf |
TK10112019AR-8[05_023-05_067].wav |
24220081-1 |
| t̪àβrà |
|
|
to run |
|
|
TK03062019-5:03:56.5 |
0:00.6 |
3:56.5 |
3:57.1 |
TK03062019-5.WAV |
TK03062019-5.eaf |
TK03062019-5[03_565-03_571].wav |
93250497-2 |
|
|
|
every day |
whistle |
|
TK02082019NKJGQX-2:01:08.1 |
0:01.3 |
1:08.1 |
1:09.4 |
TK02082019NKJGQX-2.WAV |
TK02082019NKJGQX-2.eaf |
TK02082019NKJGQX-2[01_081-01_094].wav |
75094713-1 |
| (whistling) |
|
|
I saw the ram yesterday. |
|
|
TK03152019NK-1:06:57.1 |
0:02.1 |
6:57.1 |
6:59.2 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[06_571-06_592].wav |
01072953-2 |
| líndə̀rə̀ líβà:ðàlù |
|
|
(The pigeon and the dog) slept. (very far from each other; separate rooms maybe) |
|
|
TK02222019JFNDQX-1:15:41.8 |
0:01.6 |
15:41.8 |
15:43.3 |
TK02222019JFNDQX-1.WAV |
TK02222019JFNDQX-1.eaf |
TK02222019JFNDQX-1[15_418-15_433].wav |
59042881-2 |
| (whistling) |
|
|
He dances here (HAB). |
|
|
TK05312019-7:10:26.3 |
0:01.7 |
10:26.3 |
10:28.0 |
TK05312019-7.WAV |
TK05312019-7.eaf |
TK05312019-7[10_263-10_280].wav |
93158436-2 |
| á ɣwɛ́ːní ɣókò |
|
2subj.SG CL-be.named koko |
"Your name is Koko" |
|
|
TK03082019SCARYH-1:05:38.5 |
0:01.7 |
5:38.5 |
5:40.2 |
TK03082019SCARYH-1.WAV |
TK03082019SCARYH-1.eaf |
TK03082019SCARYH-1[05_385-05_402].wav |
90967567-2 |
| (whistling) |
|
|
Amma is not a blacksmith. |
|
|
TK04122019NDNK:16:00.1 |
0:02.6 |
16:00.1 |
16:02.7 |
TK04122019NDNK.WAV |
TK04122019NDNK.eaf |
TK04122019NDNK[16_001-16_027].wav |
94068986-1 |
| éj:ɐ́-ŋá l-ə̀rò l-íðəŋàjná-lè ʈɔ́:ŋɔ̀r |
|
CLl.who-PL CLl-FOC CLl-remember.PFV-CM CLʈ.boy |
With whom all did the boy remember? |
|
|
TK11152019-5:07:04.2 |
0:01.9 |
7:04.2 |
7:06.1 |
TK11152019-5.WAV |
TK11152019-5.eaf |
TK11152019-5[07_042-07_061].wav |
53117474-2 |
| kórró ŋá ʈíɲɛ́ndí líndùrù |
|
|
The pigeon and the dog slept. (close together) |
|
|
TK02222019JFNDQX-1:09:28.0 |
0:02.2 |
9:28.0 |
9:30.2 |
TK02222019JFNDQX-1.WAV |
TK02222019JFNDQX-1.eaf |
TK02222019JFNDQX-1[09_280-09_302].wav |
11809927-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈùmíɲúɣðàðà níɲàβìðàːlò |
|
|
The boy convinced me (long ago) to play |
|
|
TK11152019-2:30:03.3 |
0:04.8 |
30:03.3 |
30:08.1 |
TK11152019-2.WAV |
TK11152019-2.eaf |
TK11152019-2[30_033-30_081].wav |
51262034-1 |
| ɐ́ʈʈí ɣwíɳɖr̄t̪t̪ī ŋòrpó mɑ̂tç |
|
|
We (dual) will not dance tomorrow. |
|
|
TK05012019-4:04:15.7 |
0:02.5 |
4:15.7 |
4:18.1 |
TK05012019-4.WAV |
TK05012019-4.eaf |
TK05012019-4[04_157-04_181].wav |
29652727-2 |
| ɲú ŋɡú ɣʷrù ɣúrtó ɑ̀ŋúnù |
|
|
I am rich today (lit. I am a rich person today) |
|
|
TK05312019NDNK:10:06.5 |
0:02.3 |
10:06.5 |
10:08.8 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[10_065-10_088].wav |
78185725-2 |
|
|
|
seven |
whistle |
|
TK02082019SCYHAR-2:09:54.3 |
0:01.2 |
9:54.3 |
9:55.5 |
TK02082019SCYHAR-2.WAV |
TK02082019SCYHAR-2.eaf |
TK02082019SCYHAR-2[09_543-09_555].wav |
47178382-2 |
| ŋ̩̄rɛ́:ɽɛ̀ |
|
?-Rere |
|
Rere |
|
TK01162019-7:12:03.5 |
0:00.9 |
12:03.5 |
12:04.3 |
TK01162019-7.WAV |
TK01162019-7.eaf |
TK01162019-7[12_035-12_043].wav |
42717051-2 |
| át̪ɪràβìðàlò |
|
COMP-HAB-PL-play |
(they) played |
|
|
TK05032019-JAFG-1:08:53.9 |
0:01.4 |
8:53.9 |
8:55.4 |
TK05032019-JAFG-1.WAV |
TK05032019-JAFG-1.eaf |
TK05032019-JAFG-1[08_539-08_554].wav |
03313119-2 |
| ájín |
|
mountain.SG |
mountain |
|
|
TK01162019-4:05:15.1 |
0:00.4 |
5:15.1 |
5:15.5 |
TK01162019-4.WAV |
TK01162019-4.eaf |
TK01162019-4[05_151-05_155].wav |
47481255-2 |
| kəɽɪ̄ɭɭɪ̄ ɤə̄ɭə̄ ʈɪ̂ |
|
|
|
|
|
TK02082019-4:02:03.1 |
0:00.9 |
2:03.1 |
2:04.0 |
TK02082019-4.WAV |
TK02082019-4.eaf |
TK02082019-4[02_031-02_040].wav |
08059998-2 |
| jɑ̀:ɾíŋ nɑ́nɑ̀ |
|
CL-ash-CASE? to.put.on.body |
...(cover with) ash |
|
|
TK03152019-6:04:07.2 |
0:01.3 |
4:07.2 |
4:08.5 |
TK03152019-6.WAV |
TK03152019-6.eaf |
TK03152019-6[04_072-04_085].wav |
70563633-2 |
| ɛ̀mɟɛ́ɲi t̪iɲàβìðàlò |
|
|
let me play (habitually) |
|
|
TK09202019JAFG-1:01:17.1 |
0:05.9 |
1:17.1 |
1:23.0 |
TK09202019JAFG-1.WAV |
TK09202019JAFG-1.eaf |
TK09202019JAFG-1[01_171-01_230].wav |
78753229-1 |
|
|
|
food |
|
|
TK02082019NKJGQX-1:00:44.2 |
0:01.1 |
0:44.2 |
0:45.3 |
TK02082019NKJGQX-1.WAV |
TK02082019NKJGQX-1.eaf |
TK02082019NKJGQX-1[00_442-00_453].wav |
34704633-2 |
| ɑ̀ŋónònɡó |
|
today |
today |
|
|
TK02222019-3:07:26.1 |
0:01.0 |
7:26.1 |
7:27.1 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[07_261-07_271].wav |
16729957-2 |
| wúɾɛ̂jì |
wúɾɛ̂jì |
earth |
earth |
|
|
TK01112019-7:12:14.3 |
0:00.4 |
12:14.3 |
12:14.7 |
TK01112019-7.WAV |
TK01112019-7.eaf |
TK01112019-7[12_143-12_147].wav |
75758014-2 |
| kìmàw k-è:ɟà tù:lì |
|
CLk.doctor CLk-see.PFV Clt.giraffe |
the doctor saw the giraffe |
|
|
TK09132019AR-3:12:30.3 |
0:03.2 |
12:30.3 |
12:33.5 |
TK09132019AR-3.WAV |
TK09132019AR-3.eaf |
TK09132019AR-3[12_303-12_335].wav |
13006194-1 |
| jɑ̀mɭɑ́ kə́jóː jə̀βɪ̀rɭì |
|
|
The camels are strong. |
|
|
TK04262019NDNK-3:05:13.6 |
0:01.8 |
5:13.6 |
5:15.4 |
TK04262019NDNK-3.WAV |
TK04262019NDNK-3.eaf |
TK04262019NDNK-3[05_136-05_154].wav |
48413117-2 |
| kwèːɟà ŋàw |
|
CLkw-see.PFV CLŋ.beauty |
he saw beauty |
|
|
TK05152020-SRYC:08:04.6 |
0:01.3 |
8:04.6 |
8:05.9 |
TK05152020-SRYC.wav |
TK05152020-SRYC.eaf |
TK05152020-SRYC[08_046-08_059].wav |
60072505-2 |
| ɲí gwʈɛ́ŋgɽíɲí ɲɪ̀ːrà |
|
1SG CL-draw water.PRES.CAUS girl.PL |
I make the girls draw water |
|
|
TK03012019-3:07:55.6 |
0:01.8 |
7:55.6 |
7:57.4 |
TK03012019-3.WAV |
TK03012019-3.eaf |
TK03012019-3[07_556-07_574].wav |
68258654-2 |
| ŋɡʷɑ́ɭɑ́ kʷùmóːrɑ́ ðɑ̂ |
|
|
How does he feel? (distal) |
|
|
TK04172019-5:02:37.1 |
0:01.7 |
2:37.1 |
2:38.8 |
TK04172019-5.WAV |
TK04172019-5.eaf |
TK04172019-5[02_371-02_388].wav |
80621744-1 |
| (whistling) |
|
|
Amma was there. |
|
|
TK04122019NDNK:35:38.0 |
0:02.5 |
35:38.0 |
35:40.5 |
TK04122019NDNK.WAV |
TK04122019NDNK.eaf |
TK04122019NDNK[35_380-35_405].wav |
06572385-2 |
| á gʷáɾóɲó ɲú gʷt̪áβìðàlò |
|
2SG Clkʷ-ask.PFV 1SG Cl.kʷ-HAB-play-PART |
you said you played (habitually) |
|
|
TK05172019-JAFG1:00:44.0 |
0:01.7 |
0:44.0 |
0:45.7 |
TK05172019-JAFG1.WAV |
TK05172019-JAFG1.eaf |
TK05172019-JAFG1[00_440-00_457].wav |
81132005-1 |
| ŋɐ́ːŋɐ́ gəlʊ́ līʝàw |
ŋɐ́ŋɐ́ gəlʊ́ līʝàw |
2subj.PL be good |
you all are good |
|
|
TK01252019-5:02:29.4 |
0:02.2 |
2:29.4 |
2:31.6 |
TK01252019-5.WAV |
TK01252019-5.eaf |
TK01252019-5[02_294-02_316].wav |
29683457-1 |
| (ɲí ɡwíːʝɐ́ ɲìɲɛ́nú) kìɲà ɲáβrò |
|
1subj.SG CL-see-PST PL-dog that CL-run-PST |
"I saw the dogs that ran" |
|
|
TK03152019-SC2:01:42.8 |
0:02.6 |
1:42.8 |
1:45.3 |
TK03152019-SC2.WAV |
TK03152019-SC2.eaf |
TK03152019-SC2[01_428-01_453].wav |
06862804-1 |
| lú:rî |
|
mouse.PL |
mice |
|
|
TK02222019-1:10:12.2 |
0:00.6 |
10:12.2 |
10:12.8 |
TK02222019-1.WAV |
TK02222019-1.eaf |
TK02222019-1[10_122-10_128].wav |
59692567-2 |
| ɲú ʈɛ́βɾɑ́ɟé ʈìɲɛ́nù kə̀ɾù |
|
I CL.ʈ/ɲ.SG-hate.PRS CL.ʈ/ɲ.SG.dog-ACC CL-this |
I hate this dog. (close) |
|
|
TK03152019NDYC-2:12:47.0 |
0:02.6 |
12:47.0 |
12:49.7 |
TK03152019NDYC-2.WAV |
TK03152019NDYC-2.eaf |
TK03152019NDYC-2[12_470-12_497].wav |
07801993-2 |
| ɲí
|
ɲí
|
1subj.SG |
I |
careful speech |
|
TK01252019-2:00:48.6 |
0:00.9 |
0:48.6 |
0:49.5 |
TK01252019-2.WAV |
TK01252019-2.eaf |
TK01252019-2[00_486-00_495].wav |
18435536-1 |
| ɐ̄mə́rà |
|
|
|
|
|
TK01112019-3:00:54.5 |
0:00.8 |
0:54.5 |
0:55.3 |
TK01112019-3.WAV |
TK01112019-3.eaf |
TK01112019-3[00_545-00_553].wav |
80541005-2 |
| kéːnì |
|
|
|
|
|
TK02082019-4:11:54.2 |
0:00.4 |
11:54.2 |
11:54.6 |
TK02082019-4.WAV |
TK02082019-4.eaf |
TK02082019-4[11_542-11_546].wav |
96119302-1 |
| ágwrí jìɽáð ŋə̀rpò |
|
|
We all will wash clothes tomorrow. |
|
|
TK06052019-YC:09:21.0 |
0:01.6 |
9:21.0 |
9:22.6 |
TK06052019-YC.WAV |
TK06052019-YC.eaf |
TK06052019-YC[09_210-09_226].wav |
62498293-2 |
| kʊ́laù |
|
cat.SG |
cat |
|
|
TK02062019-1:01:34.7 |
0:00.4 |
1:34.7 |
1:35.1 |
TK02062019-1.WAV |
TK02062019-1.eaf |
TK02062019-1[01_347-01_351].wav |
23314611-2 |
| ɲú gwtʰə́ɣɛ́ʈʈɛ́ jíːðì kə́βɽ̀rlɐ̀ |
|
1subj.SG CL-prepare.HAB meat SG-table-loc |
"I prepare meat at the table" |
|
|
TK03062019-1:07:57.0 |
0:03.3 |
7:57.0 |
8:00.3 |
TK03062019-1.WAV |
TK03062019-1.eaf |
TK03062019-1[07_570-08_003].wav |
23694963-2 |
| ɭóm ɭɑ̀kkùɽòɲ |
|
|
few fish |
|
|
TK03012019-9:12:44.0 |
0:01.2 |
12:44.0 |
12:45.2 |
TK03012019-9.WAV |
TK03012019-9.eaf |
TK03012019-9[12_440-12_452].wav |
63485513-2 |
|
|
|
thirteen |
whistle |
|
TK03012019YH-1:02:54.8 |
0:01.0 |
2:54.8 |
2:55.8 |
TK03012019YH-1.WAV |
TK03012019YH-1.eaf |
TK03012019YH-1[02_548-02_558].wav |
67921054-1 |
| ìðì |
|
|
hunt with a stick |
|
|
TK05032019-4:15:25.5 |
0:00.9 |
15:25.5 |
15:26.4 |
TK05032019-4.WAV |
TK05032019-4.eaf |
TK05032019-4[15_255-15_264].wav |
53668697-2 |
| ɲí ɡwíːðú... ŋɑ̂w |
|
|
I drink water |
|
|
TK01182019-7:12:29.0 |
0:02.3 |
12:29.0 |
12:31.3 |
TK01182019-7.wav |
TK01182019-7.eaf |
TK01182019-7[12_290-12_313].wav |
89847248-2 |
| métɕɨ̀ |
|
whistle: HL |
help |
|
|
TK06072019-YC:17:08.4 |
0:01.2 |
17:08.4 |
17:09.6 |
TK06072019-YC.wav |
TK06072019-YC.eaf |
TK06072019-YC[17_084-17_096].wav |
34991363-1 |
| ɛ́ʝɐ́ŋá lá:lá lítíjɛ́ ʃìɾìm |
|
who.PL there eat.PRES corn.SG |
Who all over there eats corn? |
|
|
TK03152019-4:08:31.5 |
0:01.9 |
8:31.5 |
8:33.4 |
TK03152019-4.WAV |
TK03152019-4.eaf |
TK03152019-4[08_315-08_334].wav |
05054209-1 |
| kw-ʊ́lâw kw-ìʝàw |
|
CL.kw-cat CL.kw-be.good |
the cat is good |
|
|
TK05292019-1:12:32.0 |
0:01.6 |
12:32.0 |
12:33.6 |
TK05292019-1.WAV |
TK05292019-1.eaf |
TK05292019-1[12_320-12_336].wav |
54522620-2 |
| ɭɪ̀ːɾɪ̀ |
|
|
seed of gourd |
|
|
TK04262019-YH1:02:37.4 |
0:00.6 |
2:37.4 |
2:38.0 |
TK04262019-YH1.WAV |
TK04262019-YH1.eaf |
TK04262019-YH1[02_374-02_380].wav |
08742887-2 |
| whistle (correct one for gúnɛ́ŋnɑ́t͡ɕɑ́) |
gúnɛ́ŋnɑ́t͡ɕɑ́ |
|
|
|
|
TK01162019-7:17:38.9 |
0:01.1 |
17:38.9 |
17:39.9 |
TK01162019-7.WAV |
TK01162019-7.eaf |
TK01162019-7[17_389-17_399].wav |
65892098-1 |
| ɭɛ́ːɾɛ́ɭɪ̀ |
|
|
with sky |
|
|
TK04262019-YH1:16:51.7 |
0:01.1 |
16:51.7 |
16:52.8 |
TK04262019-YH1.WAV |
TK04262019-YH1.eaf |
TK04262019-YH1[16_517-16_528].wav |
01560321-2 |
| jɐ́ɳɖɐ̀ŋ |
|
whistle: HL |
knifes (ornament of man) |
|
|
TK02202019-6:11:25.2 |
0:00.7 |
11:25.2 |
11:25.9 |
TK02202019-6.WAV |
TK02202019-6.eaf |
TK02202019-6[11_252-11_259].wav |
57703725-2 |
| (whistling) |
|
|
I am there. |
|
|
TK05312019NDNK:45:28.2 |
0:01.8 |
45:28.2 |
45:30.0 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[45_282-45_300].wav |
46227731-2 |
| ɲíŋɑ̀ |
|
1PL |
we |
|
|
TK01182019-6:09:02.2 |
0:00.7 |
9:02.2 |
9:02.9 |
TK01182019-6.wav |
TK01182019-6.eaf |
TK01182019-6[09_022-09_029].wav |
55575233-2 |
| ɲú gʷt̪áβìðì |
|
1SG Cl.kʷ-HAB-play |
I played |
|
|
TK05172019-JAFG1:05:38.8 |
0:01.4 |
5:38.8 |
5:40.2 |
TK05172019-JAFG1.WAV |
TK05172019-JAFG1.eaf |
TK05172019-JAFG1[05_388-05_402].wav |
03580370-2 |
| (same thing) sóːbɑ́ kùnɑ̀ːnù sùdɑ̂n |
|
|
(same thing) Soba is/was in Sudan. |
|
|
TK05312019-7:02:55.9 |
0:02.5 |
2:55.9 |
2:58.4 |
TK05312019-7.WAV |
TK05312019-7.eaf |
TK05312019-7[02_559-02_584].wav |
69138347-1 |
| kwɨ̀ndə́r |
|
|
Which (lion killed the donkey?) |
|
|
TK02082019SCYHAR-1:30:07.9 |
0:01.3 |
30:07.9 |
30:09.2 |
TK02082019SCYHAR-1.WAV |
TK02082019SCYHAR-1.eaf |
TK02082019SCYHAR-1[30_079-30_092].wav |
39657821-1 |
| ɐ́gʷɛ̀ðɛ̀najnáɳɖí áŋgòɾò ìðɛ́ɳɖì ɲínì |
|
CLkʷ.SG-remember.PFV-DUAL how hunt-DUAL CLɲ.PL-rabbit |
We (dual) remember how we (dual) hunted rabbits |
|
|
TK05032019-6:00:50.1 |
0:05.4 |
0:50.1 |
0:55.5 |
TK05032019-6.WAV |
TK05032019-6.eaf |
TK05032019-6[00_501-00_555].wav |
82175833-2 |
| çʊ́ɳɖɑ̂ŋ kʷìʝɑ̀w |
|
|
The lion is good. |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:10:32.8 |
0:01.4 |
10:32.8 |
10:34.2 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[10_328-10_342].wav |
57609438-2 |
| ɭògwándàŋ |
|
|
people from the place |
|
|
TK04192019YHSC-2:12:06.3 |
0:00.7 |
12:06.3 |
12:07.0 |
TK04192019YHSC-2.WAV |
TK04192019YHSC-2.eaf |
TK04192019YHSC-2[12_063-12_070].wav |
63715054-2 |
| ɛ̀mɟɛ́ɲ(i) ɲiɣàβìðàlò |
|
allow.IMP-1SG 1SG-CLkʷ.COMM-play-PART |
Let me play with him |
|
|
TK05032019-JAFG-1:11:39.2 |
0:02.5 |
11:39.2 |
11:41.7 |
TK05032019-JAFG-1.WAV |
TK05032019-JAFG-1.eaf |
TK05032019-JAFG-1[11_392-11_417].wav |
89134525-2 |
| á́ŋgúgùɣèɖáŋdɪ́ ðìɲɛ̀ráŋá kɛ́kə̀ɽàŋ |
|
We.incl.dual are telling a story right now |
We.incl.dual are telling a story right now |
|
|
TK03012019NDYC-3:26:40.8 |
0:02.2 |
26:40.8 |
26:43.0 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[26_408-26_430].wav |
22469763-2 |
| kʉ̂ːɾù |
kʉ̂ːɾù |
heavy |
heavy |
kʉ̂ːrù |
|
TK01112019-6:07:52.2 |
0:00.5 |
7:52.2 |
7:52.6 |
TK01112019-6.WAV |
TK01112019-6.eaf |
TK01112019-6[07_522-07_526].wav |
61517545-2 |
| ŋá kwβɪ́rt̪ɪ́ná ʈɔ̀ŋɔ́rá t̪ɪ̀ɗàŋòɭʊ̀ |
|
2SG CL-wipe.CAUS.PST boy.ACC surface-on |
You made boy wipe surface |
|
|
TK05312019-3:07:32.3 |
0:02.2 |
7:32.3 |
7:34.5 |
TK05312019-3.WAV |
TK05312019-3.eaf |
TK05312019-3[07_323-07_345].wav |
40052277-1 |
| éj:ɐ́ gw-ɐ́linŋìðú ʈɔ́:ŋɔ́r gw-ê:ʝá t̪ùlì |
|
CLkw.who CLkw-know.PFV CLʈ.boy CLkw-see.PFV CLt̪.giraffe |
Who did the boy know saw the giraffe? |
|
|
TK11222019-5:10:32.1 |
0:03.1 |
10:32.1 |
10:35.2 |
TK11222019-5.WAV |
TK11222019-5.eaf |
TK11222019-5[10_321-10_352].wav |
28489180-2 |
| whistle: ɭə́ɾɛ́ɲ |
|
|
ram |
|
|
TK03152019-7:12:02.0 |
0:01.0 |
12:02.0 |
12:03.1 |
TK03152019-7.WAV |
TK03152019-7.eaf |
TK03152019-7[12_020-12_031].wav |
12419413-2 |
| ɲú ɡʷɛ́ːʝɑ́ kʷóːrɑ́ kiɭìɣìn |
|
|
I saw the mouth yesterday. |
|
|
TK03152019NK-1:04:04.9 |
0:02.0 |
4:04.9 |
4:06.9 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[04_049-04_069].wav |
25866484-1 |
| tɔ́:ŋɔ̀r tíjè ʃìɾìm |
|
boy.SG eat.FUT corn.SG |
The boy will eat corn |
|
|
TK03152019-3:00:30.1 |
0:01.2 |
0:30.1 |
0:31.3 |
TK03152019-3.WAV |
TK03152019-3.eaf |
TK03152019-3[00_301-00_313].wav |
05369250-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈɔɾɔ̀ɣáká |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG2:02:37.6 |
0:05.1 |
2:37.6 |
2:42.7 |
TK06072019-JAFG2.WAV |
TK06072019-JAFG2.eaf |
TK06072019-JAFG2[02_376-02_427].wav |
39947297-2 |
| ɲíŋá gə́lə́ lêʝà t̪òːròm |
|
We.excl see.PROG star |
We.excl are seeing star |
|
|
TK02222019YCYHNK-1:08:15.9 |
0:01.4 |
8:15.9 |
8:17.3 |
TK02222019YCYHNK-1.WAV |
TK02222019YCYHNK-1.eaf |
TK02222019YCYHNK-1[08_159-08_173].wav |
63897163-2 |
| ndɛ̂t |
|
all |
all |
|
|
TK02222019-1:19:27.7 |
0:00.3 |
19:27.7 |
19:28.0 |
TK02222019-1.WAV |
TK02222019-1.eaf |
TK02222019-1[19_277-19_280].wav |
84611492-2 |
| ʈəɾíɲɛ́ri ʈìcɛɲi ŋàɟìmèʲt àðàɣíðí... àðàɣì ʈíɽá gə̀rù |
|
|
my father advised me to marry that girl |
|
|
TK09132019JAFG-1:19:33.8 |
0:14.4 |
19:33.8 |
19:48.2 |
TK09132019JAFG-1.WAV |
TK09132019JAFG-1.eaf |
TK09132019JAFG-1[19_338-19_482].wav |
67752266-1 |
| kẁtúlɔ́ ŋ̀ɽɛ́ɽɛ̀ʝà |
|
|
He usually writes Rere. |
|
|
TK06052019-YC:04:28.9 |
0:01.7 |
4:28.9 |
4:30.5 |
TK06052019-YC.WAV |
TK06052019-YC.eaf |
TK06052019-YC[04_289-04_305].wav |
38263242-1 |
| awúɖɪ́tármà ʈìɲɛ́nù kɛ́kə̀ɽàŋ |
|
We.incl.dual are drawing a dog right now |
We.incl.dual are drawing a dog right now |
|
|
TK03012019NDYC-3:34:15.8 |
0:01.8 |
34:15.8 |
34:17.6 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[34_158-34_176].wav |
44380759-2 |
| [bad] ŋùɳɖú kʷŋɛ́mɟí nàβìðàlò |
|
|
intendedː He will let you play |
|
|
TK05312019-JAFG1:04:20.7 |
0:04.7 |
4:20.7 |
4:25.4 |
TK05312019-JAFG1.WAV |
TK05312019-JAFG1.eaf |
TK05312019-JAFG1[04_207-04_254].wav |
13905327-1 |
| ʈínì |
|
CLɲ.PL-rabbit |
rabbits |
|
|
TK05032019-4:00:11.8 |
0:01.3 |
0:11.8 |
0:13.1 |
TK05032019-4.WAV |
TK05032019-4.eaf |
TK05032019-4[00_118-00_131].wav |
30461552-1 |
| mɐ́ðíɣɛɾí kwìʝàw |
|
close.friend-POSS.1 CL.kw-be.good |
My (close) friend is good |
|
|
TK05242019ND-3:00:26.1 |
0:01.8 |
0:26.1 |
0:27.9 |
TK05242019ND-3.WAV |
TK05242019ND-3.eaf |
TK05242019ND-3[00_261-00_279].wav |
09902233-1 |
| kíjɛ́ːnɑ́... kʷìʝɑ̀w |
|
|
The face is good (weird with this word order?) |
|
|
TK03012019NK-2:06:19.9 |
0:01.7 |
6:19.9 |
6:21.6 |
TK03012019NK-2.WAV |
TK03012019NK-2.eaf |
TK03012019NK-2[06_199-06_216].wav |
46430749-1 |
| t̪ōːrōm |
t̪ōːrōm |
star |
star |
t̪ōːɾōm |
|
TK01112019-5:01:58.9 |
0:00.5 |
1:58.9 |
1:59.4 |
TK01112019-5.WAV |
TK01112019-5.eaf |
TK01112019-5[01_589-01_594].wav |
86079580-2 |
| [whistleː ʈɔ́ŋɔ̀r kə́rú ʈìðìɣèðìléɲí àðɛ̀rú kúmbàrà] |
|
|
The boy is teaching me to play the lyre |
|
|
TK12062019-3:11:58.6 |
0:05.0 |
11:58.6 |
12:03.6 |
TK12062019-3.WAV |
TK12062019-3.eaf |
TK12062019-3[11_586-12_036].wav |
13790212-2 |
| ŋʉɳɖʉŋa lìnd̪ù |
|
|
They walked |
|
|
TK02012019-4:11:06.4 |
0:01.1 |
11:06.4 |
11:07.5 |
TK02012019-4.WAV |
TK02012019-4.eaf |
TK02012019-4[11_064-11_075].wav |
71200149-2 |
| ópà |
|
good |
"good" |
|
|
TK03152019-SC1:04:47.3 |
0:01.6 |
4:47.3 |
4:49.0 |
TK03152019-SC1.WAV |
TK03152019-SC1.eaf |
TK03152019-SC1[04_473-04_490].wav |
94524338-2 |
| kɑ̀mɭɑ́ŋ |
|
|
camel (object form) |
|
|
TK04262019NDNK-3:02:41.2 |
0:01.4 |
2:41.2 |
2:42.5 |
TK04262019NDNK-3.WAV |
TK04262019NDNK-3.eaf |
TK04262019NDNK-3[02_412-02_425].wav |
46591515-1 |
| fóːrì |
|
|
light |
|
|
TK05012019-6:03:54.1 |
0:00.8 |
3:54.1 |
3:54.9 |
TK05012019-6.WAV |
TK05012019-6.eaf |
TK05012019-6[03_541-03_549].wav |
75544480-2 |
| ɲú ɡʷɛ́ːʝɑ́ ɳɖɑ̀ ɡilìɣìn |
|
|
I saw the head yesterday |
|
|
TK03012019NK-1:01:46.3 |
0:01.7 |
1:46.3 |
1:48.0 |
TK03012019NK-1.WAV |
TK03012019NK-1.eaf |
TK03012019NK-1[01_463-01_480].wav |
56528056-2 |
| kɑ́ːɣɑ̀ |
|
|
foot |
|
|
TK03012019NK-3:04:41.1 |
0:00.8 |
4:41.1 |
4:41.9 |
TK03012019NK-3.WAV |
TK03012019NK-3.eaf |
TK03012019NK-3[04_411-04_419].wav |
48021109-1 |
| ɲú ɡʷɛ́ːʝɑ́ ʈìɲɛ́ːnú kiɭìɣìn |
|
|
I saw the dog yesterday |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:00:44.7 |
0:01.8 |
0:44.7 |
0:46.6 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[00_447-00_466].wav |
01613492-2 |
| gúʈàrmà ʈìɲɛ́nù kɛ́kə̀ɽàŋ |
|
He is drawing a dog right now |
He is drawing a dog right now |
|
|
TK03012019NDYC-3:33:38.6 |
0:01.8 |
33:38.6 |
33:40.4 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[33_386-33_404].wav |
72108357-2 |
|
|
|
I gave the man water |
whistle |
|
TK02152019SCYHAR-3:15:50.9 |
0:01.6 |
15:50.9 |
15:52.5 |
TK02152019SCYHAR-3.WAV |
TK02152019SCYHAR-3.eaf |
TK02152019SCYHAR-3[15_509-15_525].wav |
94920332-2 |
| here kʷɛ̀mɟɛ́ɲ nìɲàβìðàlò |
|
|
He let me play |
|
|
TK11152019-2:11:30.4 |
0:03.0 |
11:30.4 |
11:33.3 |
TK11152019-2.WAV |
TK11152019-2.eaf |
TK11152019-2[11_304-11_333].wav |
88298604-1 |
| níɲàβìðàlò àŋònò.... ʈɔ́ŋɔ̀r ʈùɣðàðìɲí ɣìlìɣìn... no |
|
|
|
this matrix cannot be followed with ní-form |
|
TK09132019JAFG-1:14:54.0 |
0:05.8 |
14:54.0 |
14:59.8 |
TK09132019JAFG-1.WAV |
TK09132019JAFG-1.eaf |
TK09132019JAFG-1[14_540-14_598].wav |
99276786-1 |
| wíɳɖù |
|
CLF-walk |
she walked |
|
|
TK02012019-1:05:14.5 |
0:00.8 |
5:14.5 |
5:15.3 |
TK02012019-1.WAV |
TK02012019-1.eaf |
TK02012019-1[05_145-05_153].wav |
04401238-2 |
| (ɲíɲɛ́n) ɲíɽɛ́n (ɲàβrò) |
|
PL-DOG CL-TWO CL-RUN-PST |
"The two dogs ran" |
|
|
TK03152019-SC1:00:42.8 |
0:01.9 |
0:42.8 |
0:44.6 |
TK03152019-SC1.WAV |
TK03152019-SC1.eaf |
TK03152019-SC1[00_428-00_446].wav |
92319279-1 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí r-àɾəɲ-áló pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love your (sg) fathers very much |
|
|
TK05242019ND-1:06:21.4 |
0:03.2 |
6:21.4 |
6:24.6 |
TK05242019ND-1.WAV |
TK05242019ND-1.eaf |
TK05242019ND-1[06_214-06_246].wav |
78989164-1 |
| kwór gwìɟà áðàŋò |
|
CLkw.man CLkw.see.PST what.ACC |
What did the man see? |
|
|
TK05172019-AR1:10:57.8 |
0:00.9 |
10:57.8 |
10:58.7 |
TK05172019-AR1.WAV |
TK05172019-AR1.eaf |
TK05172019-AR1[10_578-10_587].wav |
23312226-2 |
| ɭɛ́ːʝɑ́ ʝú kʷôr |
|
CLkw/l-see 3PL.OBJ man |
the man saw them (a group of people) |
|
|
TK02082019-6:06:46.0 |
0:01.2 |
6:46.0 |
6:47.1 |
TK02082019-6.WAV |
TK02082019-6.eaf |
TK02082019-6[06_460-06_471].wav |
32899957-2 |
| kwɐ̀ʈàɪɟà kókòŋóló àðíjɛ́ çìɾìm |
|
(3subj.SG) CL-ask koko INF-eat SG-corn |
"He/she asked Koko to eat corn" |
|
|
TK03062019-3:11:48.8 |
0:02.7 |
11:48.8 |
11:51.5 |
TK03062019-3.WAV |
TK03062019-3.eaf |
TK03062019-3[11_488-11_515].wav |
94986379-2 |
| ɲə̀rəgókkò ɲōkóɾàin |
|
|
|
|
|
TK02202019SC-1:17:40.6 |
0:02.4 |
17:40.6 |
17:43.0 |
TK02202019SC-1.WAV |
TK02202019SC-1.eaf |
TK02202019SC-1[17_406-17_430].wav |
05502153-2 |
| éjjɐ́ gə̀ɾó ŋgó kwúβɛ̀rtù tìðàŋàlò |
|
who DEM PROG CLkw-wipe.PRES CLt.surface |
Who is this wiping the surface? |
|
|
TK05102019-1:13:58.1 |
0:02.6 |
13:58.1 |
14:00.7 |
TK05102019-1.WAV |
TK05102019-1.eaf |
TK05102019-1[13_581-14_007].wav |
18593996-2 |
| (whistling) |
|
|
I am eating corn (now) |
|
|
TK02082019-7:07:16.9 |
0:02.2 |
7:16.9 |
7:19.1 |
TK02082019-7.WAV |
TK02082019-7.eaf |
TK02082019-7[07_169-07_191].wav |
63318080-2 |
| ɛ̀rt̪ɪ̀
|
|
|
dance |
|
|
TK05312019-YH:05:54.5 |
0:00.8 |
5:54.5 |
5:55.3 |
TK05312019-YH.WAV |
TK05312019-YH.eaf |
TK05312019-YH[05_545-05_553].wav |
20270647-2 |
| ɲí ɡʷutámɽí ŋwɛɾɛ-ja ŋwáló pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.ŋw-sky-OBJ CL.ŋw-POSS.2PL very.much |
I love your (pl) skies very much. |
|
|
TK05242019-1:02:45.7 |
0:02.8 |
2:45.7 |
2:48.5 |
TK05242019-1.WAV |
TK05242019-1.eaf |
TK05242019-1[02_457-02_485].wav |
13610659-1 |
| ɲúɡwítçáitçá (kókòŋò gwîðì çìɾìmì) |
|
3subj.SG-watch-PST (koko-OBJ 2subj.SG-eat-PST SG-corn) |
"I watched (Koko eat corn)" |
|
|
TK03012019SC-1:10:14.8 |
0:01.9 |
10:14.8 |
10:16.7 |
TK03012019SC-1.WAV |
TK03012019SC-1.eaf |
TK03012019SC-1[10_148-10_167].wav |
86704061-1 |
| ɲí ɡʷutámɽí ɲ-òr-ó ɲ-ɛ̀ŋɛ́n pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.ɲ-child CL.ɲ-POSS.3PL very.much |
I love their children very much. |
|
|
TK05222019ND:10:49.4 |
0:02.6 |
10:49.4 |
10:52.0 |
TK05222019ND.WAV |
TK05222019ND.eaf |
TK05222019ND[10_494-10_520].wav |
60729586-1 |
|
|
|
HLHHFHLLHL |
|
|
TK06072019-AR:10:23.9 |
0:03.7 |
10:23.9 |
10:27.6 |
TK06072019-AR.wav |
TK06072019-AR.eaf |
TK06072019-AR[10_239-10_276].wav |
16368356-2 |
| tùlì |
|
porridge.ACC |
porridge |
|
|
TK02222019-5:00:17.8 |
0:00.5 |
0:17.8 |
0:18.3 |
TK02222019-5.WAV |
TK02222019-5.eaf |
TK02222019-5[00_178-00_183].wav |
39712967-1 |
| ŋw-ì:ɖì ŋʷɑ́lɑ́ ŋʷ-ɑ̀:mì |
|
CL.l/ŋw.PL-coconut CL.l/ŋw.PL.those CL.l/ŋw.PL-delicious |
Those coconuts are delicious. |
|
|
TK03082019NDYC-1:13:18.1 |
0:01.3 |
13:18.1 |
13:19.4 |
TK03082019NDYC-1.WAV |
TK03082019NDYC-1.eaf |
TK03082019NDYC-1[13_181-13_194].wav |
35994899-2 |
| (whistling) |
|
|
The shepherd is Koko (not Amma) |
|
|
TK06052019NK:45:16.4 |
0:02.2 |
45:16.4 |
45:18.6 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[45_164-45_186].wav |
06535288-1 |
| kʷùɾùgwìɲìðù kɐ̀ɲ |
|
CL.prepare.PST salad |
She (referring to wife) prepared salad. |
|
|
TK02222019-4:03:59.6 |
0:01.4 |
3:59.6 |
4:01.0 |
TK02222019-4.WAV |
TK02222019-4.eaf |
TK02222019-4[03_596-04_010].wav |
96724736-2 |
|
|
|
HLHLLHLL |
|
|
TK05172019-AR2:10:12.6 |
0:02.1 |
10:12.6 |
10:14.7 |
TK05172019-AR2.WAV |
TK05172019-AR2.eaf |
TK05172019-AR2[10_126-10_147].wav |
36920774-2 |
| ɲíŋá lêʝé t̪òːròm |
|
whistle: HHFHLL |
We.excl will see star |
|
|
TK02222019YCYHNK-1:15:25.9 |
0:01.5 |
15:25.9 |
15:27.4 |
TK02222019YCYHNK-1.WAV |
TK02222019YCYHNK-1.eaf |
TK02222019YCYHNK-1[15_259-15_274].wav |
39510841-2 |
| l-ì:ɖì ɡə́lɑ́lɑ́ l-ɑ̀:mì |
|
CL.l/ŋw.SG-coconut CL.l/ŋw.SG.that CL.l/ŋw.SG-delicious |
That coconut is delicious. |
|
|
TK03082019NDYC-1:12:40.3 |
0:01.2 |
12:40.3 |
12:41.5 |
TK03082019NDYC-1.WAV |
TK03082019NDYC-1.eaf |
TK03082019NDYC-1[12_403-12_415].wav |
33272493-2 |
| ɲú gʷɛ́ðɛ́ɣájná |
|
1SG kʷ.sg.remember |
I remembered |
|
|
TK04262019-JAFG1:01:36.6 |
0:02.6 |
1:36.6 |
1:39.2 |
TK04262019-JAFG1.WAV |
TK04262019-JAFG1.eaf |
TK04262019-JAFG1[01_366-01_392].wav |
73579194-1 |
| át̪írɟìɣìðì |
|
INF-PL-OBJ.PL-CLkʷ.COMM-hunt |
(they) hunting() them with him/it |
|
|
TK05102019-JAFG:08:59.3 |
0:01.8 |
8:59.3 |
9:01.0 |
TK05102019-JAFG.WAV |
TK05102019-JAFG.eaf |
TK05102019-JAFG[08_593-09_010].wav |
73474544-2 |
| (whistling) |
|
|
They (= the dogs) are being strong now (= they are ready) |
|
|
TK05102019NDNK-1:32:32.5 |
0:02.1 |
32:32.5 |
32:34.6 |
TK05102019NDNK-1.WAV |
TK05102019NDNK-1.eaf |
TK05102019NDNK-1[32_325-32_346].wav |
88162371-1 |
| ɲí ŋgú wìʝàw |
ɲí ŋgú kwìʝàw |
|
I am good |
|
|
TK01252019-2:06:43.9 |
0:01.6 |
6:43.9 |
6:45.6 |
TK01252019-2.WAV |
TK01252019-2.eaf |
TK01252019-2[06_439-06_456].wav |
93286799-2 |
| ŋá gʷɛ́ðɛ́ɣájná gʷàβìðàŋɣàlò |
|
2SG kʷ.sg.remember kʷ.sg-play-2SG-COMM.kʷ-ALO |
You remembered playing with him |
|
|
TK04262019-JAFG1:12:38.3 |
0:01.8 |
12:38.3 |
12:40.1 |
TK04262019-JAFG1.WAV |
TK04262019-JAFG1.eaf |
TK04262019-JAFG1[12_383-12_401].wav |
88531480-1 |
| ɲí ɡ-t̪-ámɽí kw-ʊ̀làw-á ɡw-ù:ŋùn |
|
|
I love his cat |
|
|
TK06052019ND-1:04:32.6 |
0:02.1 |
4:32.6 |
4:34.7 |
TK06052019ND-1.WAV |
TK06052019ND-1.eaf |
TK06052019ND-1[04_326-04_347].wav |
23888900-1 |
| ɛ̀rnà
|
|
|
finishǃ |
|
|
TK05312019-YH:21:43.2 |
0:00.6 |
21:43.2 |
21:43.8 |
TK05312019-YH.WAV |
TK05312019-YH.eaf |
TK05312019-YH[21_432-21_438].wav |
58197980-1 |
| kòrɔ̀m |
|
|
neck |
|
|
TK05172019-2:00:42.1 |
0:00.5 |
0:42.1 |
0:42.6 |
TK05172019-2.WAV |
TK05172019-2.eaf |
TK05172019-2[00_421-00_426].wav |
16555128-2 |
| ʈɪ̀ŋɛ́ːɾɐ̀ŋ ʈìðì ɑ̀ŋónònɡó ʈɛ̀ːnùŋù ʈóŋ(ó/ɔ́)r ŋɑ́ kʷórrèɡè |
|
story of today call.PASS elephant and pigeon |
Story of today is called elephant and pigeon |
|
|
TK02222019-3:01:56.2 |
0:02.4 |
1:56.2 |
1:58.6 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[01_562-01_586].wav |
98870239-2 |
| kúkkú kr̀ ʈùr kəðìɭɑ̀ kəmðɑmndo |
|
|
Koko was a child last year. |
|
|
TK06052019NK:16:09.2 |
0:02.1 |
16:09.2 |
16:11.3 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[16_092-16_113].wav |
63278833-1 |
| (whistling) |
|
|
The wine is good. |
|
|
TK02152019NKJGQX-4:00:51.2 |
0:01.3 |
0:51.2 |
0:52.6 |
TK02152019NKJGQX-4.WAV |
TK02152019NKJGQX-4.eaf |
TK02152019NKJGQX-4[00_512-00_526].wav |
84892302-2 |
| ŋw-ɛ́ɾɛ́ ŋw-ɐ́ɾí ŋw-ìʝàw |
|
CL.ŋw-sky CL.ŋw-POSS.1PL CL.ŋw-be.good |
Our skies are good. |
|
|
TK05242019ND-4:05:44.3 |
0:01.8 |
5:44.3 |
5:46.1 |
TK05242019ND-4.WAV |
TK05242019ND-4.eaf |
TK05242019ND-4[05_443-05_461].wav |
96445354-1 |
|
|
|
HHHLLHLL |
|
|
TK04262019-AR2:07:34.0 |
0:01.6 |
7:34.0 |
7:35.7 |
TK04262019-AR2.WAV |
TK04262019-AR2.eaf |
TK04262019-AR2[07_340-07_357].wav |
14454548-2 |
| jɵ̀ːró... jɵ̀ːrò |
|
CLj.logs CLj.thorny.plant |
trunk of tree (logs) = trees with thorns |
|
|
TK08282020:43:18.8 |
0:03.6 |
43:18.8 |
43:22.4 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[43_188-43_224].wav |
92641640-1 |
| ɲí ɡʷutámɽí t̪ɐ́ɾəɲín t̪ɛ̀:ŋɛ̀n
|
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.t-father-POSS.3 CL.t-POSS.3PL |
I love their father |
|
|
TK05032019NDNK-3:09:04.8 |
0:02.3 |
9:04.8 |
9:07.0 |
TK05032019NDNK-3.WAV |
TK05032019NDNK-3.eaf |
TK05032019NDNK-3[09_048-09_070].wav |
89354077-2 |
| (whistling) |
|
|
the stars are good |
|
|
TK02152019NKJGQX-1:09:09.0 |
0:01.4 |
9:09.0 |
9:10.4 |
TK02152019NKJGQX-1.WAV |
TK02152019NKJGQX-1.eaf |
TK02152019NKJGQX-1[09_090-09_104].wav |
45123779-2 |
| ɲú ŋɡú ɣʷrù ɣúrtó ɑ̀ŋúnù |
|
|
I am rich today (lit. I am a rich person today) |
|
|
TK05312019NDNK:10:03.8 |
0:02.4 |
10:03.8 |
10:06.2 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[10_038-10_062].wav |
78185725-2 |
|
|
|
HHHLLLLHLL |
|
|
TK08152019SCYHAR-1:05:22.6 |
0:02.4 |
5:22.6 |
5:25.0 |
TK08152019SCYHAR-1.WAV |
TK02152019SCYHAR-1.eaf |
TK08152019SCYHAR-1[05_226-05_250].wav |
65761392-2 |
|
|
|
LLLHHL |
|
|
TK10112019AR-6:09:04.1 |
0:01.6 |
9:04.1 |
9:05.7 |
TK10112019AR-6.WAV |
TK10112019AR-6.eaf |
TK10112019AR-6[09_041-09_057].wav |
12206348-2 |
| kẁmànɖèʝà ŋ̀ɽɛ́ɽɛ̀ʝà |
|
whistle: LLLLLHLL |
He has spoken Rere long time ago. |
|
|
TK06052019-YC:02:35.2 |
0:02.5 |
2:35.2 |
2:37.7 |
TK06052019-YC.WAV |
TK06052019-YC.eaf |
TK06052019-YC[02_352-02_377].wav |
00630615-1 |
| ámbʌ̀ |
|
|
drum(s) |
|
|
TK03152019-YH1:05:55.9 |
0:00.9 |
5:55.9 |
5:56.8 |
TK03152019-YH1.WAV |
TK03152019-YH1.eaf |
TK03152019-YH1[05_559-05_568].wav |
53423951-2 |
| tō:ɾōm |
|
star.SG |
star |
|
|
TK01162019-4:01:31.8 |
0:00.4 |
1:31.8 |
1:32.2 |
TK01162019-4.WAV |
TK01162019-4.eaf |
TK01162019-4[01_318-01_322].wav |
62291251-2 |
| [whistleː ʈɔ́ŋɔ̀r ʈɛ̀ʝà rógʷòrà rúŋùn ɲù gʷìʝá kʷòrò] |
|
|
the boy told himself I saw the man |
when elicited he and boy as coreferent |
|
TK2212020JAFG-2:01:32.0 |
0:11.0 |
1:32.0 |
1:43.1 |
TK2212020JAFG-2.wav |
TK2212020JAFG-2.eaf |
TK2212020JAFG-2[01_320-01_431].wav |
16623518-1 |
| ɭè:ᶑì |
|
|
fruit (from palm tree) |
|
|
TK03082019JFQXNK-1:15:50.5 |
0:00.9 |
15:50.5 |
15:51.4 |
TK03082019JFQXNK-1.WAV |
TK03082019JFQXNK-1.eaf |
TK03082019JFQXNK-1[15_505-15_514].wav |
19361772-2 |
| (ʈɔ́ŋɔ̀r ʈùβðàðù kʷòró nùŋbùβlí rógʷòrá rùŋùn ) ... yeah |
|
|
the boy convinced the man to wrestle himself |
|
|
TK2212020JAFG-3:03:58.9 |
0:07.2 |
3:58.9 |
4:06.1 |
TK2212020JAFG-3.wav |
TK2212020JAFG-3.eaf |
TK2212020JAFG-3[03_589-04_061].wav |
55313230-1 |
| kâw |
kâw |
rain |
rain (no pl) |
|
|
TK01112019-6:02:33.6 |
0:00.3 |
2:33.6 |
2:33.9 |
TK01112019-6.WAV |
TK01112019-6.eaf |
TK01112019-6[02_336-02_339].wav |
65767574-2 |
| nùɳɖú gwtʰə́ɣɛ́ʈʈɛ́ jíːðì kə́βɽ̀rlɐ̀ |
|
3subj.SG CL-prepare.HAB meat SG-table-loc |
"He/she prepares meat at the table" |
|
|
TK03062019-2:02:10.5 |
0:02.9 |
2:10.5 |
2:13.4 |
TK03062019-2.WAV |
TK03062019-2.eaf |
TK03062019-2[02_105-02_134].wav |
16135132-2 |
| ə́ŋgwó kwīʝàwà |
|
2SG.PROX be.good |
hello (near) |
|
|
TK01112019-1:11:44.5 |
0:01.3 |
11:44.5 |
11:45.8 |
TK01112019-1.WAV |
TK01112019-1.eaf |
TK01112019-1[11_445-11_458].wav |
19871814-2 |
| [whislte] |
|
1SG CLkʷ.remember.PFV Clkʷ-walk |
I rememnered walking |
|
|
TK05032019-JAFG-1:15:15.1 |
0:02.3 |
15:15.1 |
15:17.4 |
TK05032019-JAFG-1.WAV |
TK05032019-JAFG-1.eaf |
TK05032019-JAFG-1[15_151-15_174].wav |
73894111-1 |
| mɐ́ðɪɣɛ́ɾí gwɐ́ːɾì |
|
close friend-POSS.1PL CL-POSS.1PL |
our close friend |
|
|
TK05172019-4:06:29.5 |
0:01.6 |
6:29.5 |
6:31.0 |
TK05172019-4.WAV |
TK05172019-4.eaf |
TK05172019-4[06_295-06_310].wav |
58952658-2 |
| kòrɔ̀m |
|
|
neck |
|
|
TK05172019-2:00:53.1 |
0:00.7 |
0:53.1 |
0:53.8 |
TK05172019-2.WAV |
TK05172019-2.eaf |
TK05172019-2[00_531-00_538].wav |
16555128-2 |
| éɟè |
éɟè |
look at |
look at |
|
|
TK02012019-5:03:05.1 |
0:00.7 |
3:05.1 |
3:05.8 |
TK02012019-5.WAV |
TK02012019-5.eaf |
TK02012019-5[03_051-03_058].wav |
73971159-2 |
| ɛ̀mɟɛ́ɲ ɲaβiði |
|
|
let me play |
|
|
TK09202019JAFG-1:00:29.0 |
0:01.2 |
0:29.0 |
0:30.2 |
TK09202019JAFG-1.WAV |
TK09202019JAFG-1.eaf |
TK09202019JAFG-1[00_290-00_302].wav |
43259722-1 |
| (whistling) |
|
|
?? |
|
|
TK04172019-7:09:08.5 |
0:06.5 |
9:08.5 |
9:15.0 |
TK04172019-7.WAV |
TK04172019-7.eaf |
TK04172019-7[09_085-09_150].wav |
49840181-2 |
| áɣúɣéɖár ðíɲɛ̀ráŋà gə̀lìɣìn |
|
We.incl.pl told a story yesterday |
We.incl.pl told a story yesterday |
|
|
TK03012019NDYC-3:10:31.4 |
0:02.2 |
10:31.4 |
10:33.7 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[10_314-10_337].wav |
55503602-2 |
| ŋwàná |
|
sorghum.seeds |
sorghum seeds |
|
|
TK02222019-1:20:48.7 |
0:00.5 |
20:48.7 |
20:49.2 |
TK02222019-1.WAV |
TK02222019-1.eaf |
TK02222019-1[20_487-20_492].wav |
24367242-2 |
| ʈɪ̄ɽā tʉ́ɾíɲíðí ɲì |
ʈɪ̄ɽā tʉ́ɾíɲíðí ɲì |
The girl killed me |
The girl killed me |
|
|
TK02152019NDYC-2:10:45.6 |
0:01.4 |
10:45.6 |
10:47.0 |
TK02152019NDYC-2.WAV |
TK02152019NDYC-2.eaf |
TK02152019NDYC-2[10_456-10_470].wav |
28698235-1 |
| rɛ́ːɽɛ |
|
rere |
Rere |
|
|
TK01162019-1:04:00.0 |
0:00.6 |
4:00.0 |
4:00.7 |
TK01162019-1.WAV |
TK01162019-1.eaf |
TK01162019-1[04_000-04_007].wav |
20267885-2 |
| jɑ́l(ə) jìʝɑ̀w |
|
|
the stones are good |
|
|
TK02152019NKJGQX-1:12:57.7 |
0:01.4 |
12:57.7 |
12:59.2 |
TK02152019NKJGQX-1.WAV |
TK02152019NKJGQX-1.eaf |
TK02152019NKJGQX-1[12_577-12_592].wav |
15701986-2 |
| ɲí gwí:ðʉ̀ |
|
|
|
|
|
TK01182019-4:01:35.6 |
0:00.7 |
1:35.6 |
1:36.3 |
TK01182019-4.wav |
TK01182019-4.eaf |
TK01182019-4[01_356-01_363].wav |
88470853-2 |
| ɲíŋá lîpù kòró ŋə̀rpò |
|
|
We.excl will hit a man tomorrow |
|
|
TK04122019ARYC-3:04:37.4 |
0:01.4 |
4:37.4 |
4:38.8 |
TK04122019ARYC-3.WAV |
TK04122019ARYC-3.eaf |
TK04122019ARYC-3[04_374-04_388].wav |
32933789-2 |
| ʃɔ̀ːlɛ̀ |
ʃɔ̀ːlɛ̀ |
CLkw.leather.skrt |
leather skirt |
|
|
TK05082020-SR2:00:07.0 |
0:00.5 |
0:07.0 |
0:07.5 |
TK05082020-SR2.wav |
TK05082020-SR2.eaf |
TK05082020-SR2[00_070-00_075].wav |
13855834-1 |
| (whistling) |
|
|
I saw the lions yesterday. |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:12:37.5 |
0:02.5 |
12:37.5 |
12:39.9 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[12_375-12_399].wav |
27881093-2 |
| ɲí ɡ-t̪-ámɽí r-ɐ́ɾəɲ-ín-iŋá-ʝí r-ù:ŋún pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n
|
|
I love his mothers very much |
|
|
|
TK06072019ND-1:03:52.4 |
0:02.8 |
3:52.4 |
3:55.2 |
TK06072019ND-1.WAV |
TK06072019ND-1.eaf |
TK06072019ND-1[03_524-03_552].wav |
02222054-1 |
| lór |
|
man.PL |
the men |
|
|
TK03082019SCARYH-4:20:47.8 |
0:00.5 |
20:47.8 |
20:48.3 |
TK03082019SCARYH-4.WAV |
TK03082019SCARYH-4.eaf |
TK03082019SCARYH-4[20_478-20_483].wav |
43107415-1 |
| (whistling) |
|
|
He dances here (HAB). |
|
|
TK05312019-7:10:19.7 |
0:01.4 |
10:19.7 |
10:21.2 |
TK05312019-7.WAV |
TK05312019-7.eaf |
TK05312019-7[10_197-10_212].wav |
93158436-2 |
| ʈìɽà ʈ-ùndə̀ðì jí:ðì-ná áŋgòɾò |
|
CLʈ.girl CLʈ-cut.PFV CLj.meat-LOC how |
How did the girl cut the meat? |
|
|
TK10112019AR-6:30:18.4 |
0:01.6 |
30:18.4 |
30:20.0 |
TK10112019AR-6.WAV |
TK10112019AR-6.eaf |
TK10112019AR-6[30_184-30_200].wav |
01179680-2 |
| éʝjɐ́ gwîʝàr ɣɛlèɣìn |
|
who CLkw.see.PST.1.PL yesterday |
Who did we see yesterday? (inclusive) |
|
|
TK05222019AR-1:01:48.8 |
0:01.3 |
1:48.8 |
1:50.1 |
TK05222019AR-1.WAV |
TK05222019AR-1.eaf |
TK05222019AR-1[01_488-01_501].wav |
15788265-2 |
| ɲí ɡʷutámɽí t̪-ɐ́ɾəɲ-ín t̪-ɛ̀:ŋɛ́n pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.t-father-POSS.3 CL.t-POSS.3PL very.much |
I love their father very much. |
|
|
TK05172019NDNK-3:04:10.9 |
0:02.9 |
4:10.9 |
4:13.8 |
TK05172019NDNK-3.WAV |
TK05172019NDNK-3.eaf |
TK05172019NDNK-3[04_109-04_138].wav |
68287876-2 |
| jáɣəró |
|
chicken.PL |
chickens |
|
|
TK02222019-1:19:40.5 |
0:00.6 |
19:40.5 |
19:41.0 |
TK02222019-1.WAV |
TK02222019-1.eaf |
TK02222019-1[19_405-19_410].wav |
90098103-2 |
| whistle (kwɑ́ɾí ɡwùŋ(ú/ʉ́)ŋ ɡʉ̀ɾʉ̀) |
|
|
|
|
|
TK02082019NDYC-2:06:51.8 |
0:01.6 |
6:51.8 |
6:53.4 |
TK02082019NDYC-2.WAV |
TK02082019NDYC-2.eaf |
TK02082019NDYC-2[06_518-06_534].wav |
37361034-2 |
| kɵ̀ːrò ɣɪ̀ʝàw |
|
CLk.non.thorny.plant CLk-good |
The non-thorny plant is good. |
|
|
TK08282020:25:58.7 |
0:01.3 |
25:58.7 |
25:59.9 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[25_587-25_599].wav |
68153122-1 |
| ɗɔ̀ŋ |
|
|
back of skull |
|
|
TK04122019YHSC-2:12:51.9 |
0:00.6 |
12:51.9 |
12:52.6 |
TK04122019YHSC-2.WAV |
TK04122019YHSC-2.eaf |
TK04122019YHSC-2[12_519-12_526].wav |
32293071-2 |
| ʈíɽówɑ̀ |
|
little.bird-DECL |
|
little bird |
|
TK01162019-7:09:38.5 |
0:00.4 |
9:38.5 |
9:38.9 |
TK01162019-7.WAV |
TK01162019-7.eaf |
TK01162019-7[09_385-09_389].wav |
20075127-2 |
|
|
|
HHLLHLLLL |
|
|
TK05172019-AR2:14:08.5 |
0:02.2 |
14:08.5 |
14:10.7 |
TK05172019-AR2.WAV |
TK05172019-AR2.eaf |
TK05172019-AR2[14_085-14_107].wav |
09521033-2 |
| jɑ́ɭ ɡʷɑ̀ɽɑŋɑ̀n |
|
|
four stones |
|
|
TK03012019-11:02:06.5 |
0:01.2 |
2:06.5 |
2:07.8 |
TK03012019-11.WAV |
TK03012019-11.eaf |
TK03012019-11[02_065-02_078].wav |
83771658-2 |
|
|
|
This dog |
whistle |
|
TK02202019-3:13:22.7 |
0:01.4 |
13:22.7 |
13:24.0 |
TK02202019-3.WAV |
TK02202019-3.eaf |
TK02202019-3[13_227-13_240].wav |
27436691-2 |
| mɪɲíβɛ́rtá t̪ɪ̀ᶑáŋáló nì kùɽôw àːlù |
|
PRF-1SG-wipe.REM CL-surface-ACC ? CL-bird land/come down |
I wiped the surface when the bird land (a while after I wiped the surface) |
|
|
TK05032019-2:07:02.1 |
0:03.4 |
7:02.1 |
7:05.5 |
TK05032019-2.WAV |
TK05032019-2.eaf |
TK05032019-2[07_021-07_055].wav |
08788904-2 |
| ŋɛ́ɾò |
|
goat.SG |
goat |
|
|
TK02222019-1:10:52.8 |
0:00.6 |
10:52.8 |
10:53.3 |
TK02222019-1.WAV |
TK02222019-1.eaf |
TK02222019-1[10_528-10_533].wav |
25886286-2 |
| kwèːʝà kà:ɾɪ̀ ɡìlɣìn |
|
CLkw-see.PFV CLk.stomach.ACC yesterday |
He saw stomach yesterday. |
|
|
TK08282020:16:04.4 |
0:01.7 |
16:04.4 |
16:06.2 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[16_044-16_062].wav |
45706094-1 |
|
|
CLk/j.snake CLk/j.DIST CLk/j.sleep |
Those snakes slept. |
whistle |
|
TK03082019JFQXNK-4:03:34.5 |
0:02.2 |
3:34.5 |
3:36.7 |
TK03082019JFQXNK-4.WAV |
TK03082019JFQXNK-4.eaf |
TK03082019JFQXNK-4[03_345-03_367].wav |
49084582-1 |
| kẁmwɜ́ ŋìɖà |
|
|
He has milked the cow short time ago. |
|
|
TK06052019-YC:12:18.4 |
0:01.5 |
12:18.4 |
12:19.9 |
TK06052019-YC.WAV |
TK06052019-YC.eaf |
TK06052019-YC[12_184-12_199].wav |
81600387-1 |
| kɐ́mrùŋ
|
|
|
burn (N) |
|
|
TK04192019YHSC-2:19:01.4 |
0:01.0 |
19:01.4 |
19:02.5 |
TK04192019YHSC-2.WAV |
TK04192019YHSC-2.eaf |
TK04192019YHSC-2[19_014-19_025].wav |
46412069-2 |
| kʷùɽíðiɲɟí |
|
|
|
|
|
TK05242019JAFG-1:09:14.3 |
0:01.2 |
9:14.3 |
9:15.5 |
TK05242019JAFG-1.WAV |
TK05242019JAFG-1.eaf |
TK05242019JAFG-1[09_143-09_155].wav |
34328669-1 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí r-ɐ̀ɾəɲ-ɐ́ɾí-ŋa-ʝí r-íɲí pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love my fathers very much |
|
|
TK05242019ND-1:05:07.3 |
0:04.3 |
5:07.3 |
5:11.6 |
TK05242019ND-1.WAV |
TK05242019ND-1.eaf |
TK05242019ND-1[05_073-05_116].wav |
21026377-2 |
| whistle: ŋw-ɛ́ɾɛ́ ŋw-ìɲì |
|
|
my skies |
|
|
TK05242019ND-4:02:29.4 |
0:01.3 |
2:29.4 |
2:30.8 |
TK05242019ND-4.WAV |
TK05242019ND-4.eaf |
TK05242019ND-4[02_294-02_308].wav |
22606956-2 |
| t̪ɔ́ːrɔ̀ |
|
|
to feel |
|
|
TK04172019-5:01:17.0 |
0:00.8 |
1:17.0 |
1:17.8 |
TK04172019-5.WAV |
TK04172019-5.eaf |
TK04172019-5[01_170-01_178].wav |
87158153-1 |
| (whistling) |
|
|
The stirring stick is good |
|
|
TK03012019NK-1:02:59.9 |
0:01.5 |
2:59.9 |
3:01.4 |
TK03012019NK-1.WAV |
TK03012019NK-1.eaf |
TK03012019NK-1[02_599-03_014].wav |
23579412-2 |
| kɪ̀lɪ̀ŋɛ̀ðù tíɾàðà |
|
|
He know math |
|
|
TK05222019YC-1:08:16.8 |
0:01.3 |
8:16.8 |
8:18.2 |
TK05222019YC-1.WAV |
TK05222019YC-1.eaf |
TK05222019YC-1[08_168-08_182].wav |
71745084-2 |
| ɲí ɡʷutámɽí t̪ɐ̀ɾəɲɐ̀ɾì |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.t-father-POSS.1 |
I love my father. |
|
|
TK05032019NDNK-3:05:18.5 |
0:02.2 |
5:18.5 |
5:20.7 |
TK05032019NDNK-3.WAV |
TK05032019NDNK-3.eaf |
TK05032019NDNK-3[05_185-05_207].wav |
17112850-1 |
| ʈɪ̀ŋɛ́ːɾɐ̀ŋ ʈìðì ɑ̀ŋónònɡó ʈɛ̀ːnùŋù |
|
story of today call.PASS |
story of today is called ... |
|
|
TK02222019-3:04:43.7 |
0:03.5 |
4:43.7 |
4:47.3 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[04_437-04_473].wav |
23207139-2 |
| ŋɛ́rtɵ̀ ŋɪ̀ʝɑ̀w |
|
|
Richness is good. |
|
|
TK05312019NDNK:17:59.1 |
0:01.7 |
17:59.1 |
18:00.8 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[17_591-18_008].wav |
03876172-2 |
|
|
|
LLLLLLHHLHL |
|
|
TK09202019AR-3:08:19.7 |
0:03.0 |
8:19.7 |
8:22.7 |
TK09202019AR-3.WAV |
TK09202019AR-3.eaf |
TK09202019AR-3[08_197-08_227].wav |
94983325-2 |
| ə̄mə́rā wá múʝāwà |
|
|
Good midday |
sit.together/gathering; question |
|
TK01112019-2:09:37.7 |
0:01.6 |
9:37.7 |
9:39.4 |
TK01112019-2.WAV |
TK01112019-2.eaf |
TK01112019-2[09_377-09_394].wav |
63341859-1 |
| ɳɖə̂w |
|
|
birds |
|
|
TK01252019-13:03:31.7 |
0:00.6 |
3:31.7 |
3:32.3 |
TK01252019-13.WAV |
TK01252019-13.eaf |
TK01252019-13[03_317-03_323].wav |
05734088-2 |
| ɛ́βɾɑ́ɟè |
|
hate |
hate (v) |
|
|
TK03152019NDYC-2:12:16.5 |
0:01.2 |
12:16.5 |
12:17.7 |
TK03152019NDYC-2.WAV |
TK03152019NDYC-2.eaf |
TK03152019NDYC-2[12_165-12_177].wav |
63851835-1 |
|
|
|
little bird was heard |
whistle |
|
TK02152019SCYHAR-3:05:55.9 |
0:01.4 |
5:55.9 |
5:57.3 |
TK02152019SCYHAR-3.WAV |
TK02152019SCYHAR-3.eaf |
TK02152019SCYHAR-3[05_559-05_573].wav |
93847544-2 |
| (whistling) |
|
|
I eat corn (every day) |
|
|
TK02082019-7:04:16.4 |
0:01.5 |
4:16.4 |
4:18.0 |
TK02082019-7.WAV |
TK02082019-7.eaf |
TK02082019-7[04_164-04_180].wav |
26220802-2 |
| ɭɐ̀bbɐ̀ |
|
|
chin |
|
|
TK05242019-3:13:56.8 |
0:00.9 |
13:56.8 |
13:57.7 |
TK05242019-3.WAV |
TK05242019-3.eaf |
TK05242019-3[13_568-13_577].wav |
74222932-2 |
|
|
|
The little birds will eat corn |
whistle |
|
TK02152019NKJGQX-5:07:13.1 |
0:01.9 |
7:13.1 |
7:15.0 |
TK02152019NKJGQX-5.WAV |
TK02152019NKJGQX-5.eaf |
TK02152019NKJGQX-5[07_131-07_150].wav |
59396837-2 |
| ágwéndí ðèrrí áðàŋò |
|
2SG.CLkw.want.PRES do.INF what.ACC |
What do you want to do? |
|
|
TK06052019-AR:30:06.6 |
0:01.8 |
30:06.6 |
30:08.4 |
TK06052019-AR.WAV |
TK06052019-AR.eaf |
TK06052019-AR[30_066-30_084].wav |
90996529-2 |
| ʈɛɾɪ̀ŋɡɐ́ ʈɨ̀ndə́r ʈɛ́ndù ʈəɽɪ́ɲìðú ʃʊ́ndàŋ |
|
which.Q ? donkey.SG kill.PAST lion.SG |
Which donkey did the lion kill? |
|
|
TK02082019SCYHAR-1:35:24.8 |
0:05.0 |
35:24.8 |
35:29.8 |
TK02082019SCYHAR-1.WAV |
TK02082019SCYHAR-1.eaf |
TK02082019SCYHAR-1[35_248-35_298].wav |
23583453-2 |
| ʈɔ́:ŋɔ̀r ʈìðí ʃì̀ɾìmì |
|
CLʈ.boy CLʈ.eat.PST CLkw.corn.ACC |
The boy ate the corn |
|
|
TK04192019AR:22:24.9 |
0:01.2 |
22:24.9 |
22:26.1 |
TK04192019AR.wav |
TK04192019AR.eaf |
TK04192019AR[22_249-22_261].wav |
44915547-2 |
| tɔ́nɔ̀r ʈàβrò |
|
boy.SG run.PST |
The boy ran |
|
|
TK02202019AR-1:12:00.7 |
0:00.8 |
12:00.7 |
12:01.5 |
TK02202019AR-1.WAV |
TK02202019AR-1.eaf |
TK02202019AR-1[12_007-12_015].wav |
06173402-2 |
| ɭɑ̀ndɛ̀ɟɑ̀ |
|
They.talk.PST |
They talked .. |
|
|
TK03152019-9:06:24.6 |
0:01.7 |
6:24.6 |
6:26.3 |
TK03152019-9.WAV |
TK03152019-9.eaf |
TK03152019-9[06_246-06_263].wav |
94196440-1 |
| ɲú ɡwɛ́ːʝɑ́ kʷùᶑókkùrɑ́ŋ kiɭìɣìn |
|
|
I saw the frog yesterday. |
|
|
TK03082019JFQXNK-2:01:04.9 |
0:02.2 |
1:04.9 |
1:07.1 |
TK03082019JFQXNK-2.WAV |
TK03082019JFQXNK-2.eaf |
TK03082019JFQXNK-2[01_049-01_071].wav |
27341234-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈùɣðàðìɲí níɲàβìðàlò |
|
|
the boy convinced me to play |
|
|
TK09132019JAFG-1:07:22.7 |
0:01.9 |
7:22.7 |
7:24.6 |
TK09132019JAFG-1.WAV |
TK09132019JAFG-1.eaf |
TK09132019JAFG-1[07_227-07_246].wav |
64271113-1 |
| ròːròm rìʝɑ̀w |
|
|
the stars are good |
|
|
TK02152019NKJGQX-1:08:51.2 |
0:01.6 |
8:51.2 |
8:52.7 |
TK02152019NKJGQX-1.WAV |
TK02152019NKJGQX-1.eaf |
TK02152019NKJGQX-1[08_512-08_527].wav |
35654085-2 |
| ŋɐ́ gúníŋɛ̆nájtça ʈɨ̄ɖə̀wʌ̀̀ |
|
|
you heard little bird |
|
|
TK01182019-2:10:13.9 |
0:01.2 |
10:13.9 |
10:15.0 |
TK01182019-2.wav |
TK01182019-2.eaf |
TK01182019-2[10_139-10_150].wav |
86361209-2 |
| kʷɛ̀ŋɟɐ̀ ɭə̀ɾɛ́ɲɑ́ jɑ̀ɾíŋ nɑ́nɑ̀ |
|
CL-cover CL-ram-CASE? CL-ash-CASE? to.put.on.body |
He covered the ram with ashes. |
|
|
TK03152019-8:05:58.0 |
0:03.1 |
5:58.0 |
6:01.1 |
TK03152019-8.WAV |
TK03152019-8.eaf |
TK03152019-8[05_580-06_011].wav |
82820294-2 |
| ɡ(w)ú(r/ɾ)(d̪/t̪)ìɾɑ̀ |
|
POSS(?).girl.SG |
sister (incomplete word) |
|
|
TK02082019NDYC-4:04:32.7 |
0:01.0 |
4:32.7 |
4:33.7 |
TK02082019NDYC-4.WAV |
TK02082019NDYC-4.eaf |
TK02082019NDYC-4[04_327-04_337].wav |
95369033-2 |
| t̪ɪ́ŋglà |
|
|
tongue |
|
|
TK02082019-4:16:13.8 |
0:00.6 |
16:13.8 |
16:14.4 |
TK02082019-4.WAV |
TK02082019-4.eaf |
TK02082019-4[16_138-16_144].wav |
33756049-2 |
| [whistle] |
|
1SG kʷ.sg.remember how COMP-HAB-1SG-COMM.kʷ-play-ALO |
I remembered how to play with him |
|
|
TK04262019-JAFG1:08:06.2 |
0:04.8 |
8:06.2 |
8:11.0 |
TK04262019-JAFG1.WAV |
TK04262019-JAFG1.eaf |
TK04262019-JAFG1[08_062-08_110].wav |
74979571-2 |
| ɳùŋwèðeɳéːlù |
|
feed.self |
feel itself (elephant) |
|
|
TK02222019-3:12:33.6 |
0:01.4 |
12:33.6 |
12:35.0 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[12_336-12_350].wav |
43576021-2 |
| (whistling) |
|
|
I am rich (lit. I am a rich person) |
|
|
TK05312019NDNK:09:24.6 |
0:01.4 |
9:24.6 |
9:26.0 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[09_246-09_260].wav |
55010023-2 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí lɪ́mɐ̄ðiɣālō pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love your (sg) (close) friends very much |
|
|
TK05242019ND-3:16:30.5 |
0:02.9 |
16:30.5 |
16:33.3 |
TK05242019ND-3.WAV |
TK05242019ND-3.eaf |
TK05242019ND-3[16_305-16_333].wav |
70780526-1 |
| kóːɾà |
|
|
the plant with thorns (in another dialect, Lugumbri) |
|
|
TK08282020:29:41.2 |
0:00.6 |
29:41.2 |
29:41.9 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[29_412-29_419].wav |
37822974-2 |
| lɛ̀:ɲɛ̀ɾiŋɑ̂ |
|
mother.SG-POSS.1SG-PL |
my mothers |
|
|
TK02222019JFNDQX-5:00:46.1 |
0:01.2 |
0:46.1 |
0:47.3 |
TK02222019JFNDQX-5.WAV |
TK02222019JFNDQX-5.eaf |
TK02222019JFNDQX-5[00_461-00_473].wav |
89593623-2 |
| ʈɪ́ːɾá ʈɛ́mɟʝér nòŋmàːnì |
|
girl.SG CL-make.PST.PASS cook |
the girl was made to cook |
|
|
TK03012019-1:07:02.3 |
0:01.4 |
7:02.3 |
7:03.7 |
TK03012019-1.WAV |
TK03012019-1.eaf |
TK03012019-1[07_023-07_037].wav |
08509104-2 |
| ɪ̀rnìnì
|
|
|
make finish |
|
|
TK05312019-YH:15:51.5 |
0:00.8 |
15:51.5 |
15:52.3 |
TK05312019-YH.WAV |
TK05312019-YH.eaf |
TK05312019-YH[15_515-15_523].wav |
56860813-2 |
| r̝í t̪ɔ̀:ɽɔ̀ɭ |
|
|
thirteen |
|
|
TK03012019YH-1:01:48.2 |
0:01.1 |
1:48.2 |
1:49.2 |
TK03012019YH-1.WAV |
TK03012019YH-1.eaf |
TK03012019YH-1[01_482-01_492].wav |
39521443-2 |
| ɲí ɡʷutámɽí là:ɲ-áló-ŋa-ʝí l-ó:ŋá pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
1SG CL.kw-HAB-love mother-POSS.2-PL-PL CL.l-POSS.2SG very.much |
I love your (sg) mothers very much |
|
|
TK05242019ND-2:01:23.6 |
0:03.3 |
1:23.6 |
1:26.9 |
TK05242019ND-2.WAV |
TK05242019ND-2.eaf |
TK05242019ND-2[01_236-01_269].wav |
00876803-1 |
| jíɖà |
|
cow.PL |
cows |
|
|
TK02222019JFNDQX-1:02:23.8 |
0:00.8 |
2:23.8 |
2:24.5 |
TK02222019JFNDQX-1.WAV |
TK02222019JFNDQX-1.eaf |
TK02222019JFNDQX-1[02_238-02_245].wav |
51557990-2 |
| ɛ̀mɟɛ́ɲi t̪iɲàβìðàlò |
|
|
let me play (habitually) |
|
|
TK09202019JAFG-1:01:34.4 |
0:02.8 |
1:34.4 |
1:37.2 |
TK09202019JAFG-1.WAV |
TK09202019JAFG-1.eaf |
TK09202019JAFG-1[01_344-01_372].wav |
78753229-2 |
| [whistle] |
|
CL.kʷ-continue INF-play |
he continued to play |
|
|
TK05172019-JAFG3:05:32.9 |
0:02.0 |
5:32.9 |
5:35.0 |
TK05172019-JAFG3.WAV |
TK05172019-JAFG3.eaf |
TK05172019-JAFG3[05_329-05_350].wav |
09223727-1 |
| éjjɐ́ gwîɟà ʈìɲɛ̀nù |
|
who CLkw.see.PST CLʈ.dog.ACC |
Who saw the dog? |
|
|
TK06072019-AR:05:00.4 |
0:01.4 |
5:00.4 |
5:01.7 |
TK06072019-AR.wav |
TK06072019-AR.eaf |
TK06072019-AR[05_004-05_017].wav |
94281245-2 |
| ŋ-ìɗɑ̀ |
|
CL.ŋ-cow |
cow |
|
|
TK05172019NDNK-1:08:29.1 |
0:00.7 |
8:29.1 |
8:29.8 |
TK05172019NDNK-1.WAV |
TK05172019NDNK-1.eaf |
TK05172019NDNK-1[08_291-08_298].wav |
79434701-2 |
| (whistling) |
|
|
It (the dog) is being strong now (it is ready). |
|
|
TK05102019NDNK-1:22:13.6 |
0:02.3 |
22:13.6 |
22:15.9 |
TK05102019NDNK-1.WAV |
TK05102019NDNK-1.eaf |
TK05102019NDNK-1[22_136-22_159].wav |
46356924-1 |
| kʷɛ̄ːʝɑ̀ ɲì |
|
CLkw/l-see me |
'(the man) saw me' |
|
|
TK02082019-5:02:02.5 |
0:00.8 |
2:02.5 |
2:03.3 |
TK02082019-5.WAV |
TK02082019-5.eaf |
TK02082019-5[02_025-02_033].wav |
94972695-1 |
| whistle (ɲí ɡwɽéɲ(í/ɛ́)ð(ó/ú) gwòɾò ) |
|
|
|
|
|
TK02062019-7:07:56.1 |
0:01.4 |
7:56.1 |
7:57.5 |
TK02062019-7.WAV |
TK02062019-7.eaf |
TK02062019-7[07_561-07_575].wav |
41581592-2 |
| ɲí kwí:ðʉ̀ |
|
|
|
slowly |
|
TK01182019-4:02:22.1 |
0:01.3 |
2:22.1 |
2:23.4 |
TK01182019-4.wav |
TK01182019-4.eaf |
TK01182019-4[02_221-02_234].wav |
49296120-2 |
| óβùðà |
|
|
to convince |
|
|
TK05292019-2:12:54.9 |
0:02.3 |
12:54.9 |
12:57.2 |
TK05292019-2.WAV |
TK05292019-2.eaf |
TK05292019-2[12_549-12_572].wav |
93158046-2 |
| ɲìʝàw àðìŋá àβìðàlò |
|
well INF-2SG play-PART |
it's good that I play |
|
|
TK05312019-JAFG2:07:11.2 |
0:02.0 |
7:11.2 |
7:13.3 |
TK05312019-JAFG2.WAV |
TK05312019-JAFG2.eaf |
TK05312019-JAFG2[07_112-07_133].wav |
49965595-2 |
| ŋùɳɖú ɣùβɛ̀rlì ɣɛ́kkɛ̀rɛ̀m |
|
|
S/he is strong now |
|
|
TK05102019NDNK-1:20:44.1 |
0:01.7 |
20:44.1 |
20:45.8 |
TK05102019NDNK-1.WAV |
TK05102019NDNK-1.eaf |
TK05102019NDNK-1[20_441-20_458].wav |
51242744-1 |
| táit͡ɕán gwə̀rò íɟáŋá kwòrò |
|
when CLkw.FOCUS see.PST.SM CLkw.man.ACC |
When did you see the man? |
|
|
TK04192019AR:09:05.1 |
0:03.1 |
9:05.1 |
9:08.2 |
TK04192019AR.wav |
TK04192019AR.eaf |
TK04192019AR[09_051-09_082].wav |
13737407-2 |
| kẁmlɛ̀gðìðà àwùr |
|
|
He shut the door (PST) |
|
|
TK05172019-YC:05:04.8 |
0:01.2 |
5:04.8 |
5:06.1 |
TK05172019-YC.WAV |
TK05172019-YC.eaf |
TK05172019-YC[05_048-05_061].wav |
07132175-2 |
| ɐ́ɣúrβɛ́rlɛ̀ rɛ̂tç |
|
|
We (INCL) will be strong one day |
|
|
TK05102019NDNK-2:21:46.4 |
0:01.6 |
21:46.4 |
21:48.0 |
TK05102019NDNK-2.WAV |
TK05102019NDNK-2.eaf |
TK05102019NDNK-2[21_464-21_480].wav |
58709840-1 |
| ɲú gʷɛ̀mɟɛ́ ʈɔ̀ŋɔ́rá nùŋàβìðì |
|
1SG CLkʷ-let CLʈ-boy.OBJ COMP-3SG-play |
I let the boy play |
|
|
TK05172019-7:01:39.4 |
0:02.7 |
1:39.4 |
1:42.1 |
TK05172019-7.WAV |
TK05172019-7.eaf |
TK05172019-7[01_394-01_421].wav |
09724014-2 |
| kɐ́ɳɖɐ̀ŋ |
|
|
knife |
|
|
TK04262019-YH1:01:22.7 |
0:00.6 |
1:22.7 |
1:23.2 |
TK04262019-YH1.WAV |
TK04262019-YH1.eaf |
TK04262019-YH1[01_227-01_232].wav |
34618241-2 |
| t̪- ɛ́ɾəɲ -ɛ́ɾi |
|
CL.t/r.SG-father -POSS.1(SG) |
my father |
|
|
TK03152019NDYC-1:05:16.4 |
0:01.1 |
5:16.4 |
5:17.4 |
TK03152019NDYC-1.WAV |
TK03152019NDYC-1.eaf |
TK03152019NDYC-1[05_164-05_174].wav |
54463727-1 |
| kə́-mí kàgró jê |
|
CLk-REC CLk.chicken eat |
(and) the chicken eat? |
|
|
TK11152019-5:39:24.7 |
0:00.8 |
39:24.7 |
39:25.5 |
TK11152019-5.WAV |
TK11152019-5.eaf |
TK11152019-5[39_247-39_255].wav |
00767716-1 |
| òβùðà |
|
|
|
|
|
TK05292019-3:00:43.3 |
0:01.6 |
0:43.3 |
0:45.0 |
TK05292019-3.WAV |
TK05292019-3.eaf |
TK05292019-3[00_433-00_450].wav |
62555950-1 |
| ɗùβʌ̀ |
|
|
|
|
|
TK02082019SCYHAR-3:00:60.0 |
0:00.5 |
0:60.0 |
1:00.5 |
TK02082019SCYHAR-3.WAV |
TK02082019SCYHAR-3.eaf |
TK02082019SCYHAR-3[00_600-01_005].wav |
93535755-2 |
| whistle: lí-ɐ̀ŋɡ-ɐ̀ɾì l-ì:ɲì |
|
my siblings/cousins |
|
|
|
TK06072019ND-1:10:39.0 |
0:01.9 |
10:39.0 |
10:40.9 |
TK06072019ND-1.WAV |
TK06072019ND-1.eaf |
TK06072019ND-1[10_390-10_409].wav |
63274223-2 |
| ɐ́ːmùwî |
|
|
with rat |
|
|
TK05102019-YH:32:44.6 |
0:00.7 |
32:44.6 |
32:45.3 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[32_446-32_453].wav |
42069179-2 |
| kɪ̂ːɾùkì |
|
|
with antelope |
|
|
TK04262019-YH1:11:57.8 |
0:01.2 |
11:57.8 |
11:59.0 |
TK04262019-YH1.WAV |
TK04262019-YH1.eaf |
TK04262019-YH1[11_578-11_590].wav |
29245982-2 |
| [whistling] ŋʉ̄nɖʉ́ŋɐ́ gəlʊ́ līʝàw |
|
|
[whistling] they are good |
|
|
TK01252019-5:09:46.7 |
0:01.8 |
9:46.7 |
9:48.5 |
TK01252019-5.WAV |
TK01252019-5.eaf |
TK01252019-5[09_467-09_485].wav |
03686298-2 |
| (whistling) |
|
|
I drink water |
|
|
TK01182019-7:13:29.0 |
0:01.2 |
13:29.0 |
13:30.2 |
TK01182019-7.wav |
TK01182019-7.eaf |
TK01182019-7[13_290-13_302].wav |
49658494-2 |
| kwàcà ŋòðòr |
|
whistle: LLLL |
He threw seeds |
|
|
TK04122019-2:00:01.3 |
0:01.1 |
0:01.3 |
0:02.4 |
TK04122019-2.WAV |
TK04122019-2.eaf |
TK04122019-2[00_013-00_024].wav |
29256681-2 |
| òβðàðíɲɟí ɲàβìðàlò |
|
|
convince us to play |
|
|
TK09202019JAFG-1:08:02.6 |
0:01.6 |
8:02.6 |
8:04.2 |
TK09202019JAFG-1.WAV |
TK09202019JAFG-1.eaf |
TK09202019JAFG-1[08_026-08_042].wav |
64133579-2 |
| ɭáːmìn |
|
|
finger/day |
|
|
TK02082019-2:04:57.9 |
0:00.4 |
4:57.9 |
4:58.3 |
TK02082019-2.WAV |
TK02082019-2.eaf |
TK02082019-2[04_579-04_583].wav |
45143663-2 |
| át̪írɣàβìðàlò |
|
INF-PL-CLkʷ.COMM-play-PART |
(we excl) playing() with him |
|
|
TK05102019-JAFG:26:17.8 |
0:01.7 |
26:17.8 |
26:19.5 |
TK05102019-JAFG.WAV |
TK05102019-JAFG.eaf |
TK05102019-JAFG[26_178-26_195].wav |
46453254-1 |
| ɲí ɡ-t̪-ámɽí ɛ́ŋɡ-ɛ́n ɡw-ɛ̀:ŋɛ́n pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love their sibling very much |
|
|
TK06072019ND-2:09:08.0 |
0:03.3 |
9:08.0 |
9:11.4 |
TK06072019ND-2.WAV |
TK06072019ND-2.eaf |
TK06072019ND-2[09_080-09_114].wav |
23202224-2 |
| lɪ́-màðiɣ-áló |
|
|
your close friends |
|
|
TK06052019ND-1:13:16.3 |
0:01.4 |
13:16.3 |
13:17.7 |
TK06052019ND-1.WAV |
TK06052019ND-1.eaf |
TK06052019ND-1[13_163-13_177].wav |
96578258-1 |
| kùmènə̀ tùlì |
|
|
He ate porridge |
|
|
TK04192019YC:15:30.3 |
0:01.0 |
15:30.3 |
15:31.3 |
TK04192019YC.wav |
TK04192019YC.eaf |
TK04192019YC[15_303-15_313].wav |
20615802-2 |
| whistle: lɪ́-màðiɣ-áló |
|
|
your close friends |
|
|
TK06052019ND-1:13:23.6 |
0:02.0 |
13:23.6 |
13:25.7 |
TK06052019ND-1.WAV |
TK06052019ND-1.eaf |
TK06052019ND-1[13_236-13_257].wav |
77574961-2 |
| ɲí ɡ-t̪-ámɽí lì-ʃʊ́ndàŋ-á l-ù:ŋún pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love his/her lions very much |
|
|
TK06052019ND-2:10:28.0 |
0:02.9 |
10:28.0 |
10:30.9 |
TK06052019ND-2.WAV |
TK06052019ND-2.eaf |
TK06052019ND-2[10_280-10_309].wav |
46512808-1 |
| kóːɾà |
|
|
the plant with thorns (in another dialect, Lugumbri) |
|
|
TK08282020:29:52.0 |
0:00.9 |
29:52.0 |
29:52.9 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[29_520-29_529].wav |
37822974-2 |
| ɭɑ̀ndɛ̀ɟɑ̀ rɑ́gʷoɽɑ̀ rɛ̀ŋɛ̀n |
|
They.talk.PST CL.r/j.SG-self CL.r/j.SG-POSS.3PL |
They talked to themselves. |
|
|
TK03152019-9:06:22.4 |
0:01.6 |
6:22.4 |
6:24.0 |
TK03152019-9.WAV |
TK03152019-9.eaf |
TK03152019-9[06_224-06_240].wav |
55675711-1 |
| t̪ōɾōm |
|
star |
|
star |
|
TK01162019-7:13:31.8 |
0:00.4 |
13:31.8 |
13:32.1 |
TK01162019-7.WAV |
TK01162019-7.eaf |
TK01162019-7[13_318-13_321].wav |
29340763-1 |
| ŋāŋá lìnd̪ù |
2SG-PL walked-INCL |
|
you walked (plural) |
|
|
TK02012019-3:11:22.3 |
0:01.8 |
11:22.3 |
11:24.1 |
TK02012019-3.WAV |
TK02012019-3.eaf |
TK02012019-3[11_223-11_241].wav |
64977808-2 |
| ɲí ɡ-t̪-ámɽí ʃʊ́ndàŋá pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love the lion very much. |
|
|
TK06052019-3:02:09.5 |
0:03.0 |
2:09.5 |
2:12.4 |
TK06052019-3.WAV |
TK06052019-3.eaf |
TK06052019-3[02_095-02_124].wav |
60627037-2 |
| [whistle] |
|
COMP-1SG-play |
He (the boy) let me play |
|
|
TK05292019-2:06:15.3 |
0:01.7 |
6:15.3 |
6:17.1 |
TK05292019-2.WAV |
TK05292019-2.eaf |
TK05292019-2[06_153-06_171].wav |
60563545-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈìɣìt̪àðà ʈìɣìt̪àðà àðìɲíɽáβìðàlò |
|
|
The boy hopes the girls will play |
|
|
TK11222019-1:03:22.3 |
0:03.7 |
3:22.3 |
3:26.0 |
TK11222019-1.WAV |
TK11222019-1.eaf |
TK11222019-1[03_223-03_260].wav |
16796095-1 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí ŋìɗà ŋóŋá pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love your (sg) cow very much. |
|
|
TK05242019-1:08:04.2 |
0:03.1 |
8:04.2 |
8:07.3 |
TK05242019-1.WAV |
TK05242019-1.eaf |
TK05242019-1[08_042-08_073].wav |
61387224-2 |
|
|
|
HLHLHLHL |
|
|
TK11082019-3:42:34.5 |
0:02.0 |
42:34.5 |
42:36.5 |
TK11082019-3.WAV |
TK11082019-3.eaf |
TK11082019-3[42_345-42_365].wav |
51485919-2 |
|
|
|
hot corn |
|
|
TK02082019NKJGQX-1:12:49.6 |
0:02.1 |
12:49.6 |
12:51.8 |
TK02082019NKJGQX-1.WAV |
TK02082019NKJGQX-1.eaf |
TK02082019NKJGQX-1[12_496-12_518].wav |
86307372-2 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí mɐ̀ðiɣɛ́n gwùŋùn |
|
|
I love his/her (close) friend |
|
|
TK05242019ND-3:07:33.2 |
0:02.6 |
7:33.2 |
7:35.8 |
TK05242019ND-3.WAV |
TK05242019ND-3.eaf |
TK05242019ND-3[07_332-07_358].wav |
25974581-1 |
|
|
|
make finish |
|
|
TK05312019-YH:15:57.9 |
0:00.7 |
15:57.9 |
15:58.6 |
TK05312019-YH.WAV |
TK05312019-YH.eaf |
TK05312019-YH[15_579-15_586].wav |
72893420-1 |
| ɭɛ́g(ə)ðìnnɐ̀ |
|
close.PASS.PST |
was closed |
|
|
TK04122019YHSC-1:10:46.5 |
0:01.1 |
10:46.5 |
10:47.6 |
TK04122019YHSC-1.WAV |
TK04122019YHSC-1.eaf |
TK04122019YHSC-1[10_465-10_476].wav |
08711158-1 |
| kwīʝàwà |
|
be.good |
be good |
|
|
TK01112019-1:07:59.3 |
0:00.7 |
7:59.3 |
8:00.1 |
TK01112019-1.WAV |
TK01112019-1.eaf |
TK01112019-1[07_593-08_001].wav |
61870885-2 |
| èːlà pábràŋ |
|
go.IMP quickly |
go quickly! |
|
|
TK05082020-SR4:04:46.9 |
0:01.0 |
4:46.9 |
4:47.9 |
TK05082020-SR4.wav |
TK05082020-SR4.eaf |
TK05082020-SR4[04_469-04_479].wav |
29402911-1 |
| kʷɛːʝɑ ɲɟi |
|
man CLkw/l-see us |
'(the man) saw us' |
|
|
TK02082019-5:16:32.6 |
0:01.3 |
16:32.6 |
16:33.9 |
TK02082019-5.WAV |
TK02082019-5.eaf |
TK02082019-5[16_326-16_339].wav |
35465472-1 |
| lúmbàrà |
|
|
lyres |
|
|
TK12062019-3:22:16.0 |
0:01.4 |
22:16.0 |
22:17.4 |
TK12062019-3.WAV |
TK12062019-3.eaf |
TK12062019-3[22_160-22_174].wav |
15445033-1 |
| (whistling) |
|
|
S/he will be here tomorrow. |
|
|
TK05312019-8:01:22.6 |
0:02.4 |
1:22.6 |
1:25.0 |
TK05312019-8.WAV |
TK05312019-8.eaf |
TK05312019-8[01_226-01_250].wav |
97651942-1 |
| ɭóm ɭɑ̀kkúɽɑ̀ɲ |
|
|
small fish |
|
|
TK03012019-9:09:54.5 |
0:01.3 |
9:54.5 |
9:55.8 |
TK03012019-9.WAV |
TK03012019-9.eaf |
TK03012019-9[09_545-09_558].wav |
28194503-2 |
| ʈíɲè̄n |
|
|
dog |
|
|
TK01252019-13:05:56.1 |
0:00.7 |
5:56.1 |
5:56.8 |
TK01252019-13.WAV |
TK01252019-13.eaf |
TK01252019-13[05_561-05_568].wav |
74697633-2 |
| kẁmɪ́ndà ŋìᶑà |
|
whistle: LHLLL |
He has found a cow short time ago. |
|
|
TK05292019-7:13:01.4 |
0:01.3 |
13:01.4 |
13:02.7 |
TK05292019-7.WAV |
TK05292019-7.eaf |
TK05292019-7[13_014-13_027].wav |
80387895-2 |
| ŋá kwêpú kór ŋə̀rpò |
|
|
You will hit a man tomorrow |
|
|
TK04122019ARYC-2:08:11.5 |
0:01.6 |
8:11.5 |
8:13.2 |
TK04122019ARYC-2.WAV |
TK04122019ARYC-2.eaf |
TK04122019ARYC-2[08_115-08_132].wav |
99383119-2 |
| kwɐ̀ʈàɪɟà kókòŋóló àðíjɛ́ çìɾìm |
|
(3subj.SG) CL-ask koko INF-eat SG-corn |
"He/she asked Koko to eat corn" |
|
|
TK03062019-3:13:10.4 |
0:02.9 |
13:10.4 |
13:13.3 |
TK03062019-3.WAV |
TK03062019-3.eaf |
TK03062019-3[13_104-13_133].wav |
94986379-2 |
| ɲíŋá lêʝé t̪òːròm |
|
we.excl see.PST star |
We.excl saw star |
|
|
TK02222019YCYHNK-1:16:14.6 |
0:01.1 |
16:14.6 |
16:15.7 |
TK02222019YCYHNK-1.WAV |
TK02222019YCYHNK-1.eaf |
TK02222019YCYHNK-1[16_146-16_157].wav |
95378071-2 |
| ʈàːɽà |
|
CLʈ.shepherd |
shepherd |
|
|
TK052920-SR2:06:40.1 |
0:01.0 |
6:40.1 |
6:41.1 |
TK052920-SR2.wav |
TK052920-SR2.eaf |
TK052920-SR2[06_401-06_411].wav |
94302177-1 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí lɐ̀:ɲɐ̀ɾiŋàʝì lɐ̀:ɾì |
|
I love my mothers. |
|
|
|
TK05032019NDNK-4:18:04.8 |
0:03.0 |
18:04.8 |
18:07.8 |
TK05032019NDNK-4.WAV |
TK05032019NDNK-4.eaf |
TK05032019NDNK-4[18_048-18_078].wav |
69232057-1 |
| ŋwúʝàwà |
|
1 |
1 |
|
|
TK01112019-2:00:53.1 |
0:00.9 |
0:53.1 |
0:54.1 |
TK01112019-2.WAV |
TK01112019-2.eaf |
TK01112019-2[00_531-00_541].wav |
17369869-2 |
| ɪ́kɪ́nì |
ɪ́kɪ́nì |
feel |
feel |
|
|
TK02082019NDYC-5:02:24.7 |
0:00.8 |
2:24.7 |
2:25.5 |
TK02082019NDYC-5.WAV |
TK02082019NDYC-5.eaf |
TK02082019NDYC-5[02_247-02_255].wav |
08589619-2 |
| áŋg(ó/ú)r gwɨ̀nd̪(ù/ɨ̀/è)r |
|
|
we (inclusive) are walking |
|
|
TK01252019-8:04:28.4 |
0:01.4 |
4:28.4 |
4:29.8 |
TK01252019-8.WAV |
TK01252019-8.eaf |
TK01252019-8[04_284-04_298].wav |
24668036-2 |
|
|
|
HHLLHLL |
|
|
TK05102019-AR:02:52.4 |
0:01.8 |
2:52.4 |
2:54.2 |
TK05102019-AR.WAV |
TK05102019-AR.eaf |
TK05102019-AR[02_524-02_542].wav |
40919782-2 |
| jímôw gjújɪ̀ndɛ̀rù |
|
|
The snakes are sleeping. |
|
|
TK02202019-2:04:34.0 |
0:01.1 |
4:34.0 |
4:35.1 |
TK02202019-2.WAV |
TK02202019-2.eaf |
TK02202019-2[04_340-04_351].wav |
12549630-2 |
| ɲí gwínd̪ɛ́ðó gwōró ŋâw |
|
1SG CL-give.PST man.SG water |
I gave the man water |
|
|
TK02152019SCYHAR-3:15:15.5 |
0:01.4 |
15:15.5 |
15:16.9 |
TK02152019SCYHAR-3.WAV |
TK02152019SCYHAR-3.eaf |
TK02152019SCYHAR-3[15_155-15_169].wav |
29783006-2 |
| pɛ̀rlr̞̀ |
|
|
be strong (IMP.2PL) |
|
|
TK05102019NDNK-1:02:07.8 |
0:01.2 |
2:07.8 |
2:09.1 |
TK05102019NDNK-1.WAV |
TK05102019NDNK-1.eaf |
TK05102019NDNK-1[02_078-02_091].wav |
85214371-2 |
| rɛ́ɾəɲɛ́ɾì |
rɛ́ɾəɲɛ́ɾì |
my father.PL |
my fathers |
|
|
TK02012019-6:09:05.3 |
0:00.7 |
9:05.3 |
9:06.0 |
TK02012019-6.WAV |
TK02012019-6.eaf |
TK02012019-6[09_053-09_060].wav |
60116024-2 |
| ɐ̀wrìŋɑ̀ |
|
friend-PL |
friends (general) |
|
|
TK02222019JFNDQX-4:08:56.3 |
0:00.6 |
8:56.3 |
8:56.8 |
TK02222019JFNDQX-4.WAV |
TK02222019JFNDQX-4.eaf |
TK02222019JFNDQX-4[08_563-08_568].wav |
21187223-2 |
| lɪ̀ɣèɖà ðìɲɛ̀ráŋà gə̀lìɣìn |
|
They told a story yesterday |
They told a story yesterday |
|
|
TK03012019NDYC-3:12:01.9 |
0:02.1 |
12:01.9 |
12:04.0 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[12_019-12_040].wav |
45281792-2 |
| ɲìɖów ɲìðì ʃìɾìmì |
|
|
The little birds ate the corn. |
|
|
TK02152019NKJGQX-5:03:35.6 |
0:01.8 |
3:35.6 |
3:37.3 |
TK02152019NKJGQX-5.WAV |
TK02152019NKJGQX-5.eaf |
TK02152019NKJGQX-5[03_356-03_373].wav |
29191311-2 |
| lt̪ìɲɛ́mɟí t̪ìràβìðì |
|
CL.l-HAB-1SG-let HAB-3PL-play |
I (habitually) let them play |
|
|
TK06052019-1:07:57.5 |
0:02.7 |
7:57.5 |
8:00.2 |
TK06052019-1.WAV |
TK06052019-1.eaf |
TK06052019-1[07_575-08_002].wav |
66515798-2 |
| áwtíɳɖílɛ́gðà àwùr ᶑók̚ ᶑòk̚ |
|
|
We.incl.dual shut the door usually. |
|
|
TK05102019-YC:22:29.8 |
0:02.0 |
22:29.8 |
22:31.8 |
TK05102019-YC.WAV |
TK05102019-YC.eaf |
TK05102019-YC[22_298-22_318].wav |
25738621-1 |
| rùŋɟìmɜ́tɕí ŋòrpò |
rù-ŋ-ɟì-mɜ́tɕí ŋòrpò |
CLr-2-PL-help.IPFV tomorrow |
he will help them (class r) tomorrow |
|
|
TK052920-SR3:13:31.9 |
0:01.5 |
13:31.9 |
13:33.5 |
TK052920-SR3.wav |
TK052920-SR3.eaf |
TK052920-SR3[13_319-13_335].wav |
24392712-1 |
| ʈíɲè̄n |
|
|
dog |
|
|
TK01252019-13:04:35.5 |
0:00.7 |
4:35.5 |
4:36.2 |
TK01252019-13.WAV |
TK01252019-13.eaf |
TK01252019-13[04_355-04_362].wav |
74697633-2 |
| ágwèʝáttí t̪òːròm |
|
We.incl.dual see.PST star |
We.incl.dual saw star |
|
|
TK02222019YCYHNK-1:02:36.2 |
0:01.6 |
2:36.2 |
2:37.8 |
TK02222019YCYHNK-1.WAV |
TK02222019YCYHNK-1.eaf |
TK02222019YCYHNK-1[02_362-02_378].wav |
43301173-2 |
| ɗùβʌ̀ɤò kwóɾàn |
|
|
seven |
|
|
TK02082019SCYHAR-3:00:07.1 |
0:01.6 |
0:07.1 |
0:08.7 |
TK02082019SCYHAR-3.WAV |
TK02082019SCYHAR-3.eaf |
TK02082019SCYHAR-3[00_071-00_087].wav |
13470712-2 |
| ágwɳɖìpú kòró ŋə̀rpò |
|
|
We.incl.dual will hit a man tomorrow |
|
|
TK04122019ARYC-3:00:53.3 |
0:01.7 |
0:53.3 |
0:55.0 |
TK04122019ARYC-3.WAV |
TK04122019ARYC-3.eaf |
TK04122019ARYC-3[00_533-00_550].wav |
98626235-2 |
| ɲù gwɛ́ðí ʃì̀ɾímí t̪ùðәnì |
|
1SG CLkw.have.PRES CLl.corn.ACC five |
I have five corns |
|
|
TK03202019AR-1:00:38.1 |
0:01.5 |
0:38.1 |
0:39.7 |
TK03202019AR-1.WAV |
TK03202019AR-1.eaf |
TK03202019AR-1[00_381-00_397].wav |
88972994-2 |
| ɐ́ gwùrùðənní ʈɔ̀ŋɔ́rɔ́ kɨ́mòw |
|
2SG CL-become.CAUS.FUT boy.ACC snake |
You will make boy become snake |
|
|
TK05312019-2:02:13.1 |
0:01.6 |
2:13.1 |
2:14.8 |
TK05312019-2.WAV |
TK05312019-2.eaf |
TK05312019-2[02_131-02_148].wav |
65558339-2 |
| ʈɪ́ːɾɪ̀ |
|
|
spearhead |
|
|
TK03152019NK-1:16:31.7 |
0:00.7 |
16:31.7 |
16:32.3 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[16_317-16_323].wav |
51409861-2 |
| yeah át̪ùŋàβìðàlò |
|
COMP-HAB-3SG-play-alo |
yeah he played |
|
|
TK04262019-JAFG2:10:05.5 |
0:01.9 |
10:05.5 |
10:07.4 |
TK04262019-JAFG2.WAV |
TK04262019-JAFG2.eaf |
TK04262019-JAFG2[10_055-10_074].wav |
75936450-1 |
| jéːɖù gə́jó gə́jìndə̀rù [fused?] |
|
CLŋ/j.goat CLŋ/j.PROX CLŋ/j.PROX CLŋ/j.sleep |
these goats are sleeping |
|
|
TK03152019JF:15:15.0 |
0:02.8 |
15:15.0 |
15:17.8 |
TK03152019JF.WAV |
TK03152019JF.eaf |
TK03152019JF[15_150-15_178].wav |
05511324-2 |
| rìɲì |
|
CL.r/j.SG-POSS.1SG |
my |
|
|
TK03152019-8:14:44.2 |
0:01.9 |
14:44.2 |
14:46.2 |
TK03152019-8.WAV |
TK03152019-8.eaf |
TK03152019-8[14_442-14_462].wav |
48982701-1 |
| ámɳɖíndà ŋìᶑà |
|
|
We two have found a cow. |
|
|
TK05312019-YC:17:37.7 |
0:01.0 |
17:37.7 |
17:38.7 |
TK05312019-YC.WAV |
TK05312019-YC.eaf |
TK05312019-YC[17_377-17_387].wav |
33722267-2 |
| jièŋnà |
|
house |
house |
|
|
TK03082019SCARYH-4:04:43.7 |
0:00.6 |
4:43.7 |
4:44.3 |
TK03082019SCARYH-4.WAV |
TK03082019SCARYH-4.eaf |
TK03082019SCARYH-4[04_437-04_443].wav |
27464862-2 |
| ɡwò:ŋà |
|
|
|
|
|
TK05032019NDNK-1:09:11.2 |
0:01.0 |
9:11.2 |
9:12.2 |
TK05032019NDNK-1.WAV |
TK05032019NDNK-1.eaf |
TK05032019NDNK-1[09_112-09_122].wav |
72061682-2 |
| (whistling) |
|
|
I saw the sitting together yesterday |
|
|
TK02152019NKJGQX-2:10:17.0 |
0:02.2 |
10:17.0 |
10:19.3 |
TK02152019NKJGQX-2.WAV |
TK02152019NKJGQX-2.eaf |
TK02152019NKJGQX-2[10_170-10_193].wav |
89922557-2 |
| (whistling) |
|
1SG |
I |
|
|
TK01182019-6:05:24.6 |
0:01.0 |
5:24.6 |
5:25.6 |
TK01182019-6.wav |
TK01182019-6.eaf |
TK01182019-6[05_246-05_256].wav |
54354123-2 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí là:ɲ-áló kw-ó:ŋá pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n
|
|
|
I love your (sg) mothers very much |
|
|
TK05242019ND-1:13:19.6 |
0:03.1 |
13:19.6 |
13:22.7 |
TK05242019ND-1.WAV |
TK05242019ND-1.eaf |
TK05242019ND-1[13_196-13_227].wav |
98935415-1 |
|
|
|
LL |
|
|
TK05312019-AR:00:59.5 |
0:00.5 |
0:59.5 |
0:60.0 |
TK05312019-AR.WAV |
TK05312019-AR.eaf |
TK05312019-AR[00_595-00_600].wav |
27848543-2 |
| [whistleː ʈɔ́ŋɔ̀r ʈìt̪íɲɛ́lìɣèðùɲí àðɛ̀rú kúmbàrà] |
|
|
The boy teaches me (habitually) (causes me to know) to play the lyre |
|
|
TK12062019-3:18:23.5 |
0:03.6 |
18:23.5 |
18:27.1 |
TK12062019-3.WAV |
TK12062019-3.eaf |
TK12062019-3[18_235-18_271].wav |
04436479-1 |
| [whistle] |
|
1SG CLkʷ-hAB-let CL.ʈ-boy-OBJ HAB-3SG-play |
I (habitually) let the boy play |
|
|
TK06052019-1:03:22.7 |
0:02.8 |
3:22.7 |
3:25.5 |
TK06052019-1.WAV |
TK06052019-1.eaf |
TK06052019-1[03_227-03_255].wav |
20410809-2 |
| ŋɑ́ŋɑ́ ɣə́ɭɵ́ sùdɑ̂n |
|
|
You all are in Sudan. (the speaker is too) |
|
|
TK05312019NDNK:27:50.7 |
0:01.7 |
27:50.7 |
27:52.4 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[27_507-27_524].wav |
08534652-1 |
| áwtúɳɖútìɟí jìɽìɲlù jòŋà |
|
whistle: HHHLHLLLLL |
We two asks your name (HAB). |
|
|
TK05242019-6:04:32.8 |
0:04.1 |
4:32.8 |
4:36.9 |
TK05242019-6.WAV |
TK05242019-6.eaf |
TK05242019-6[04_328-04_369].wav |
20341533-1 |
| ìðɛ́ɳɖìʝì |
|
hunt-DUAL-OBJ.PL |
we (dual) hunted them |
|
|
TK05032019-5:16:51.7 |
0:01.3 |
16:51.7 |
16:52.9 |
TK05032019-5.WAV |
TK05032019-5.eaf |
TK05032019-5[16_517-16_529].wav |
41757492-2 |
| ŋá kwβɪ́rt̪ɪ́ná ʈɔ̀ŋɔ́rá t̪ɪ̀ɗàŋòɭʊ̀ |
|
2SG CL-wipe.CAUS.PST boy.ACC surface-on |
You made boy wipe surface |
|
|
TK05312019-3:07:39.8 |
0:02.9 |
7:39.8 |
7:42.7 |
TK05312019-3.WAV |
TK05312019-3.eaf |
TK05312019-3[07_398-07_427].wav |
40052277-2 |
| ɭɛ̀ːɖɛ̀r |
|
|
bowl |
|
|
TK05102019-YH:08:40.3 |
0:00.6 |
8:40.3 |
8:40.9 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[08_403-08_409].wav |
82139012-2 |
| ŋɛ̀ᶑɑ̀: ŋɑ̀ʝɑ̀w |
|
|
The cow is good. |
|
|
TK03012019NK-1:10:17.0 |
0:01.2 |
10:17.0 |
10:18.2 |
TK03012019NK-1.WAV |
TK03012019NK-1.eaf |
TK03012019NK-1[10_170-10_182].wav |
28851052-2 |
| ŋɑ̂ |
|
2SG |
you |
|
|
TK01182019-6:05:50.0 |
0:00.9 |
5:50.0 |
5:50.9 |
TK01182019-6.wav |
TK01182019-6.eaf |
TK01182019-6[05_500-05_509].wav |
11790022-2 |
| lt̪ìɲɛ́mɟí t̪ìràβìðì |
|
CL.l-HAB-1SG-let HAB-3PL-play |
I (habitually) let them play |
|
|
TK06052019-1:08:15.8 |
0:02.6 |
8:15.8 |
8:18.4 |
TK06052019-1.WAV |
TK06052019-1.eaf |
TK06052019-1[08_158-08_184].wav |
66515798-2 |
| kwèːɟà jàŋná kìligìn |
|
CLkw-see.PFV CLj.body yesterday |
s/he saw bodies yesterday |
|
|
TK052920-SR2:10:57.9 |
0:01.5 |
10:57.9 |
10:59.4 |
TK052920-SR2.wav |
TK052920-SR2.eaf |
TK052920-SR2[10_579-10_594].wav |
35656867-2 |
| ʈìɽà ʈ-ə̀mànù túl-ì |
|
CLʈ.girl CLʈ.cook.PFV CLt.porridge-ACC |
The girl cooked porridge |
|
|
TK10252019-AR1:13:11.8 |
0:01.8 |
13:11.8 |
13:13.6 |
TK10252019-AR1.WAV |
TK10252019-AR1.eaf |
TK10252019-AR1[13_118-13_136].wav |
02877717-2 |
| whistle (kʷùɾùgwìɲìðù kɐ̀ɲ) |
|
|
|
|
|
TK02222019-4:06:26.0 |
0:01.6 |
6:26.0 |
6:27.6 |
TK02222019-4.WAV |
TK02222019-4.eaf |
TK02222019-4[06_260-06_276].wav |
43371364-2 |
| ɲí ɡʷə̀nɑ́ŋna lí:ɖì lɑ́:lɑ̀ |
|
I ?-like.PRS CL.l/ŋw.SG-coconut these(far) |
I like that over there. (referring to lì:ɖì) |
|
|
TK03082019NDYC-1:08:57.6 |
0:01.9 |
8:57.6 |
8:59.6 |
TK03082019NDYC-1.WAV |
TK03082019NDYC-1.eaf |
TK03082019NDYC-1[08_576-08_596].wav |
31637870-2 |
| ɲí ɡʷutámɽí rɐ̀ɾəɲìn
|
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.r-father-POSS.3 |
I love his/her fathers |
|
|
TK05032019NDNK-3:11:41.8 |
0:02.0 |
11:41.8 |
11:43.9 |
TK05032019NDNK-3.WAV |
TK05032019NDNK-3.eaf |
TK05032019NDNK-3[11_418-11_439].wav |
33512318-1 |
| (whistling) |
|
|
I am/was strong |
|
|
TK05102019NDNK-2:00:51.8 |
0:01.3 |
0:51.8 |
0:53.1 |
TK05102019NDNK-2.WAV |
TK05102019NDNK-2.eaf |
TK05102019NDNK-2[00_518-00_531].wav |
03446323-2 |
| kə́ɽôː kìʝɑ̀w |
|
|
The cover of corn is good. |
|
|
TK03152019NK-1:20:31.6 |
0:01.0 |
20:31.6 |
20:32.6 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[20_316-20_326].wav |
80490958-2 |
| ɐ́ŋɡúr ɣɛ̄nòŋ |
|
|
We (INCL) are here. |
|
|
TK05312019NDNK:38:13.1 |
0:01.6 |
38:13.1 |
38:14.7 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[38_131-38_147].wav |
93742650-2 |
| má:mmàk |
|
CLʈ.boy CLʈ.run.PAST slowly |
The boy ran slowly |
|
|
TK03202019AR-1:05:51.9 |
0:00.8 |
5:51.9 |
5:52.8 |
TK03202019AR-1.WAV |
TK03202019AR-1.eaf |
TK03202019AR-1[05_519-05_528].wav |
76461195-2 |
| ɲí ɡ-t̪-ámɽí ɐ̀ŋɡ-ɐ́ɾí ɡw-í:ɲí pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love my sibling very much |
|
|
TK06072019ND-2:05:51.8 |
0:03.1 |
5:51.8 |
5:54.9 |
TK06072019ND-2.WAV |
TK06072019ND-2.eaf |
TK06072019ND-2[05_518-05_549].wav |
86681962-1 |
| gwə́-m-ɲì-ɪ́ndà |
|
CLkw-REC-1SG-meet |
I meet |
|
|
TK11222019-4:04:25.8 |
0:00.7 |
4:25.8 |
4:26.4 |
TK11222019-4.WAV |
TK11222019-4.eaf |
TK11222019-4[04_258-04_264].wav |
92082101-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈɔɾɔ̀ɣáká ʈìmàβìðàlò |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG2:03:41.9 |
0:03.5 |
3:41.9 |
3:45.4 |
TK06072019-JAFG2.WAV |
TK06072019-JAFG2.eaf |
TK06072019-JAFG2[03_419-03_454].wav |
44810081-2 |
| jɑ̀mɭɑ́ kɪ́jó jìndɛ̀rù |
|
|
The camels are sleeping. |
|
|
TK05102019-3:08:17.9 |
0:02.7 |
8:17.9 |
8:20.6 |
TK05102019-3.WAV |
TK05102019-3.eaf |
TK05102019-3[08_179-08_206].wav |
87737221-2 |
|
|
|
sun |
whistle |
|
TK01112019-4:09:22.0 |
0:00.4 |
9:22.0 |
9:22.3 |
TK01112019-4.WAV |
TK01112019-4.eaf |
TK01112019-4[09_220-09_223].wav |
05538964-2 |
| (whistling) |
|
|
Amma is tall. |
|
|
TK04122019NDNK:17:15.4 |
0:01.7 |
17:15.4 |
17:17.1 |
TK04122019NDNK.WAV |
TK04122019NDNK.eaf |
TK04122019NDNK[17_154-17_171].wav |
52435498-1 |
| kẃbrɔ́ɲ kòró ŋə̀rpò |
|
whistle: HHLHLL |
He will scratch a man tomorrow. |
|
|
TK05242019-6:14:00.3 |
0:02.2 |
14:00.3 |
14:02.5 |
TK05242019-6.WAV |
TK05242019-6.eaf |
TK05242019-6[14_003-14_025].wav |
41513516-2 |
| gʷɛ̀ɲɛ́mɟí |
|
CLkʷ-1SG-let |
he will let me |
|
|
TK05242019JAFG-2:00:51.6 |
0:01.1 |
0:51.6 |
0:52.8 |
TK05242019JAFG-2.WAV |
TK05242019JAFG-2.eaf |
TK05242019JAFG-2[00_516-00_528].wav |
51900863-1 |
| kə́lú lìndə̀ràlù |
|
CLkʷ/l.PROX CLkʷ/l.sleep/laynear |
(the snakes and the dogs) are laying near one another (in groups?) |
-alu morphology for distributive or separating menaing? |
|
TK03082019JFQXNK-5:10:21.6 |
0:01.2 |
10:21.6 |
10:22.8 |
TK03082019JFQXNK-5.WAV |
TK03082019JFQXNK-5.eaf |
TK03082019JFQXNK-5[10_216-10_228].wav |
19049091-2 |
| ŋá(:)ŋɐ́ gə́l(ə́/í/ɨ́)lì̄nd̪ù |
|
|
you all (pl.) are walking |
|
|
TK01252019-8:07:44.3 |
0:01.3 |
7:44.3 |
7:45.6 |
TK01252019-8.WAV |
TK01252019-8.eaf |
TK01252019-8[07_443-07_456].wav |
68769532-2 |
| òβðàðù t̪ùŋàβìðàlò |
|
|
convince him to play (habitually) |
|
|
TK09202019JAFG-1:07:43.3 |
0:02.6 |
7:43.3 |
7:45.9 |
TK09202019JAFG-1.WAV |
TK09202019JAFG-1.eaf |
TK09202019JAFG-1[07_433-07_459].wav |
28098234-2 |
| kə̀mmə̀ɣʉ̀ɭ kìndɛ̀ðár ʈɔ̀:ŋɔ́rá éʝjɐ́ɣì |
|
CLk.spoon CLk.give.PST.PASS CLʈ.boy.ACC who.CM |
By whom was the spoon given to the boy? |
|
|
TK05222019AR-2:03:14.4 |
0:02.3 |
3:14.4 |
3:16.7 |
TK05222019AR-2.WAV |
TK05222019AR-2.eaf |
TK05222019AR-2[03_144-03_167].wav |
65052091-2 |
| ɲí ɡwɽéɲ(í/ɛ́)ð(ó/ú) gwòɾò |
|
I kill.PST man |
I killed the man |
|
|
TK02062019-7:03:06.2 |
0:02.0 |
3:06.2 |
3:08.2 |
TK02062019-7.WAV |
TK02062019-7.eaf |
TK02062019-7[03_062-03_082].wav |
34725417-2 |
| kɪ̀ɲìːnìɭɑ̀ |
|
|
on the rabbits |
|
|
TK05102019-4:01:26.2 |
0:01.3 |
1:26.2 |
1:27.5 |
TK05102019-4.WAV |
TK05102019-4.eaf |
TK05102019-4[01_262-01_275].wav |
71195713-2 |
| ʈ-ór ʈ-ɛ̀ŋɛ́n ʈ-ìʝàw |
|
CL.ʈ -child CL.ʈ-POSS.3PL CL.ʈ-be.good |
Their child is good. |
|
|
TK05222019ND:01:23.7 |
0:01.8 |
1:23.7 |
1:25.4 |
TK05222019ND.WAV |
TK05222019ND.eaf |
TK05222019ND[01_237-01_254].wav |
80962740-1 |
| Míɲɛ̀ðɪné ŋùɳɖú nòwàcí ŋòðòr |
|
after.we.eat 3.SG 3.SG.throw.PST CL.n.seed.PL |
After we ate, he threw seeds. |
|
|
TK04122019-2:06:24.0 |
0:03.3 |
6:24.0 |
6:27.3 |
TK04122019-2.WAV |
TK04122019-2.eaf |
TK04122019-2[06_240-06_273].wav |
97463751-2 |
| já:ɾì |
|
ash |
ash |
|
|
TK01162019-3:10:23.5 |
0:00.4 |
10:23.5 |
10:24.0 |
TK01162019-3.WAV |
TK01162019-3.eaf |
TK01162019-3[10_235-10_240].wav |
55589131-2 |
| ŋùɳɖúŋá lɪ̀mə̀mní tùlì |
|
|
They have eaten porridge |
|
|
TK04192019YC:18:06.7 |
0:01.5 |
18:06.7 |
18:08.2 |
TK04192019YC.wav |
TK04192019YC.eaf |
TK04192019YC[18_067-18_082].wav |
31717213-2 |
| áðà gw-îðé-ɲì gìliɣìn |
|
CLkw.what CLkw-catch.PRF-1PL.EXC yesterday |
What did we catch yesterday? (exclusive) |
|
|
TK11082019-3:30:56.5 |
0:01.8 |
30:56.5 |
30:58.4 |
TK11082019-3.WAV |
TK11082019-3.eaf |
TK11082019-3[30_565-30_584].wav |
76229183-2 |
|
|
|
HHHLLHLHLLLL |
|
|
TK05102019-1:25:02.8 |
0:02.9 |
25:02.8 |
25:05.6 |
TK05102019-1.WAV |
TK05102019-1.eaf |
TK05102019-1[25_028-25_056].wav |
58167511-2 |
| [whistle] |
|
CLkʷ.SG-remember.PFV-DUAL how hunt-DUAL CLɲ.PL-rabbit |
We (dual) remember how we (dual) hunted rabbits |
|
|
TK05032019-5:13:42.3 |
0:09.6 |
13:42.3 |
13:52.0 |
TK05032019-5.WAV |
TK05032019-5.eaf |
TK05032019-5[13_423-13_520].wav |
37701570-2 |
| ɲí ɡʷutámɽí lɐ́:ɲín ɡwɛ̀:ŋɛ̀n |
|
I love their mother |
1SG CL.kw-HAB-love mother.SG-POSS.3 CL.r-POSS.3PL |
|
|
TK05032019NDNK-4:02:57.7 |
0:02.6 |
2:57.7 |
3:00.3 |
TK05032019NDNK-4.WAV |
TK05032019NDNK-4.eaf |
TK05032019NDNK-4[02_577-03_003].wav |
79686739-2 |
|
|
|
we walked (dual) |
whistle |
|
TK02012019-3:06:56.7 |
0:01.5 |
6:56.7 |
6:58.2 |
TK02012019-3.WAV |
TK02012019-3.eaf |
TK02012019-3[06_567-06_582].wav |
14524726-2 |
| kór ŋɡwɑ́ kúrù kúrtó ŋɡù ɣɛ̀nòŋ |
|
|
The man who is a rich person is here. |
|
|
TK05312019-8:05:07.7 |
0:02.5 |
5:07.7 |
5:10.1 |
TK05312019-8.WAV |
TK05312019-8.eaf |
TK05312019-8[05_077-05_101].wav |
62945201-2 |
| tə̀ɾə̀ɡwómne ɡ(ó/ú)mèð(ò/ù) |
|
?-living.thing(animal) ? |
... is an animal. |
|
|
TK02152019NDYC-1:09:59.3 |
0:01.9 |
9:59.3 |
10:01.2 |
TK02152019NDYC-1.WAV |
TK02152019NDYC-1.eaf |
TK02152019NDYC-1[09_593-10_012].wav |
81212606-1 |
| jáɣəró jaù kòɾòiɲ |
|
chicken.PL few |
few chickens |
|
|
TK02222019-2:07:06.3 |
0:00.8 |
7:06.3 |
7:07.1 |
TK02222019-2.WAV |
TK02222019-2.eaf |
TK02222019-2[07_063-07_071].wav |
55522156-2 |
| lɪ́-mɐ̀ðiɣ-ɐ̀ɾì |
|
|
my close friends |
|
|
TK06052019ND-1:08:01.2 |
0:01.8 |
8:01.2 |
8:03.0 |
TK06052019ND-1.WAV |
TK06052019ND-1.eaf |
TK06052019ND-1[08_012-08_030].wav |
96581699-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈùɣðàðíŋá áðùβùblíɲùŋò |
|
|
The boy convinced you to wrestle me |
|
|
TK11222019-2:08:23.6 |
0:05.5 |
8:23.6 |
8:29.1 |
TK11222019-2.WAV |
TK11222019-2.eaf |
TK11222019-2[08_236-08_291].wav |
32574645-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈùɣðàðìɲ níɲàβìðàlò |
|
|
the boy convinced me to play |
|
|
TK09132019JAFG-1:07:29.6 |
0:03.1 |
7:29.6 |
7:32.7 |
TK09132019JAFG-1.WAV |
TK09132019JAFG-1.eaf |
TK09132019JAFG-1[07_296-07_327].wav |
00448099-1 |
| ʈə̀ðə̀ ɭàːɾà |
|
for leg |
|
|
|
TK02082019-3:10:21.5 |
0:00.8 |
10:21.5 |
10:22.3 |
TK02082019-3.WAV |
TK02082019-3.eaf |
TK02082019-3[10_215-10_223].wav |
48072167-2 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí ŋwɛ̀ɾɛ̀-já ŋwùŋùn |
|
|
I love his/her skies. |
|
|
TK05242019ND-4:09:35.4 |
0:02.4 |
9:35.4 |
9:37.8 |
TK05242019ND-4.WAV |
TK05242019ND-4.eaf |
TK05242019ND-4[09_354-09_378].wav |
59528675-1 |
| ŋɛ́ɾò |
|
goat.SG |
goat |
|
|
TK02222019-1:10:59.3 |
0:00.5 |
10:59.3 |
10:59.9 |
TK02222019-1.WAV |
TK02222019-1.eaf |
TK02222019-1[10_593-10_599].wav |
25886286-2 |
| good goat ŋéːɖù ŋìʝɑ̀w |
|
CLŋ/j.goat CLŋ/j.good |
good goat |
adjectival phrase or verbal phrase? |
|
TK03152019JF:04:52.7 |
0:02.4 |
4:52.7 |
4:55.1 |
TK03152019JF.WAV |
TK03152019JF.eaf |
TK03152019JF[04_527-04_551].wav |
01544785-1 |
| kū:lú kû:ɾù |
|
smoke a.lot.of |
a lot of smoke |
|
|
TK01162019-2:11:00.7 |
0:00.8 |
11:00.7 |
11:01.5 |
TK01162019-2.WAV |
TK01162019-2.eaf |
TK01162019-2[11_007-11_015].wav |
23400871-2 |
| ʈɪ̀ŋɛ́ːɾɐ̀ŋ |
|
story |
story |
|
|
TK02222019-3:04:35.3 |
0:00.9 |
4:35.3 |
4:36.2 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[04_353-04_362].wav |
90657256-2 |
| (whistling) |
|
|
the earth is good |
|
|
TK02152019NKJGQX-1:16:55.1 |
0:01.4 |
16:55.1 |
16:56.5 |
TK02152019NKJGQX-1.WAV |
TK02152019NKJGQX-1.eaf |
TK02152019NKJGQX-1[16_551-16_565].wav |
50038417-2 |
| t̪òɣwɔ̀r |
|
|
heart |
|
|
TK05172019-2:07:11.9 |
0:00.9 |
7:11.9 |
7:12.8 |
TK05172019-2.WAV |
TK05172019-2.eaf |
TK05172019-2[07_119-07_128].wav |
22269233-2 |
| kɐ́ɳɖɐ̀ŋ k-àgrò-nɐ̀ |
|
CLk.knife CLk-break.PFV-PN |
The knife broke |
|
|
TK11152019-5:16:26.7 |
0:01.6 |
16:26.7 |
16:28.3 |
TK11152019-5.WAV |
TK11152019-5.eaf |
TK11152019-5[16_267-16_283].wav |
11720019-2 |
| ɲɔ́ːɲò |
|
CL.ʈ/ɲ.cup.PL |
cups for food |
|
|
TK02202019-5:19:46.3 |
0:00.7 |
19:46.3 |
19:47.0 |
TK02202019-5.WAV |
TK02202019-5.eaf |
TK02202019-5[19_463-19_470].wav |
86882813-2 |
| á gʷóðóúná á gʷt̪áβìðì |
|
2SG CLkʷ-forget.PFV 2SG Cl.kʷ-HAB-play |
You forgot you played (habitually) |
|
|
TK05172019-JAFG1:06:51.6 |
0:02.2 |
6:51.6 |
6:53.8 |
TK05172019-JAFG1.WAV |
TK05172019-JAFG1.eaf |
TK05172019-JAFG1[06_516-06_538].wav |
26410503-2 |
| kʷ̀nàŋnàɲ t̪àβìðì |
|
CLkʷ-ask-1SG INF-play |
I asked him to play |
|
|
TK05172019-7:09:45.4 |
0:02.2 |
9:45.4 |
9:47.6 |
TK05172019-7.WAV |
TK05172019-7.eaf |
TK05172019-7[09_454-09_476].wav |
88296439-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈùmàβìðàːlò râtʃ |
|
|
The boy convinced me (long ago) |
|
|
TK11152019-2:20:59.2 |
0:02.1 |
20:59.2 |
21:01.3 |
TK11152019-2.WAV |
TK11152019-2.eaf |
TK11152019-2[20_592-21_013].wav |
46971738-1 |
| ɳɖàlà |
|
CLʈ/ɲ.DIST |
that (dog) |
|
|
TK03082019JFQXNK-4:09:09.0 |
0:02.3 |
9:09.0 |
9:11.3 |
TK03082019JFQXNK-4.WAV |
TK03082019JFQXNK-4.eaf |
TK03082019JFQXNK-4[09_090-09_113].wav |
46457093-2 |
| áwínd̪îːr |
|
2PL.DUAL.INCL CLF-walk |
we walked |
|
|
TK02012019-1:13:51.4 |
0:01.0 |
13:51.4 |
13:52.4 |
TK02012019-1.WAV |
TK02012019-1.eaf |
TK02012019-1[13_514-13_524].wav |
37989841-2 |
| kɪ̂ːɾù |
|
|
antelope |
|
|
TK04262019-YH1:05:46.9 |
0:00.7 |
5:46.9 |
5:47.7 |
TK04262019-YH1.WAV |
TK04262019-YH1.eaf |
TK04262019-YH1[05_469-05_477].wav |
31708603-2 |
| kʷàβìðàɲílù |
|
CLkʷ-play-PASS-PART |
He was made to play |
|
|
TK05172019-7:07:37.3 |
0:01.1 |
7:37.3 |
7:38.5 |
TK05172019-7.WAV |
TK05172019-7.eaf |
TK05172019-7[07_373-07_385].wav |
75107497-2 |
|
|
|
HLHLLL |
|
|
TK03012019AR-1:03:13.8 |
0:01.7 |
3:13.8 |
3:15.5 |
TK03012019AR-1.WAV |
TK03012019AR-1.eaf |
TK03012019AR-1[03_138-03_155].wav |
88829077-2 |
| ɡɐ̀t̪(t̪)ù |
|
under |
under |
|
|
TK02222019-3:22:48.0 |
0:00.6 |
22:48.0 |
22:48.6 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[22_480-22_486].wav |
84192197-2 |
| ɲíŋá agwmnar tuli |
|
|
We excl ate porridge |
|
|
TK04192019YC:20:55.5 |
0:01.4 |
20:55.5 |
20:57.0 |
TK04192019YC.wav |
TK04192019YC.eaf |
TK04192019YC[20_555-20_570].wav |
68239561-2 |
| mŋíɖà ɛ̀ðà kàɾàwà |
|
PFV.CLŋ.cow eat.PST CLk.grass.ACC |
the cow eat grass? (long time ago) |
|
|
TK05312019-AR:31:53.1 |
0:01.4 |
31:53.1 |
31:54.6 |
TK05312019-AR.WAV |
TK05312019-AR.eaf |
TK05312019-AR[31_531-31_546].wav |
13779202-2 |
| ɐ́jjɐ́ gwə̀rò gwíɟàŋà |
|
who CLkw.FOCUS CLkw.see.PST.2.SG |
Who did you see? |
|
|
TK06052019-AR:00:47.0 |
0:01.9 |
0:47.0 |
0:48.9 |
TK06052019-AR.WAV |
TK06052019-AR.eaf |
TK06052019-AR[00_470-00_489].wav |
78119225-1 |
| t̪àlò |
|
|
ask |
|
|
TK05222019YC-2:07:05.6 |
0:00.5 |
7:05.6 |
7:06.1 |
TK05222019YC-2.WAV |
TK05222019YC-2.eaf |
TK05222019YC-2[07_056-07_061].wav |
71881640-2 |
| kú:nɑ̀ |
|
CL-parent.in.law.SG |
parent-in-law |
|
|
TK02222019JFNDQX-4:01:05.4 |
0:00.8 |
1:05.4 |
1:06.2 |
TK02222019JFNDQX-4.WAV |
TK02222019JFNDQX-4.eaf |
TK02222019JFNDQX-4[01_054-01_062].wav |
67035392-2 |
| ŋáːŋá lɪ̀tʰíɣɛ́ʈʈɛ jíːðì kə́βɽ̀rɭà |
|
2subj.PL CL-prepare-HAB meat SG-table-loc |
"You all prepare meat at the table" |
|
|
TK03062019-3:02:48.6 |
0:03.5 |
2:48.6 |
2:52.0 |
TK03062019-3.WAV |
TK03062019-3.eaf |
TK03062019-3[02_486-02_520].wav |
86482392-2 |
| éʝè |
éʝè |
see |
see |
|
|
TK02012019-5:00:25.9 |
0:00.6 |
0:25.9 |
0:26.5 |
TK02012019-5.WAV |
TK02012019-5.eaf |
TK02012019-5[00_259-00_265].wav |
85331749-2 |
| (whistling) |
|
|
The moon is white. |
|
|
TK05012019-6:01:36.1 |
0:01.8 |
1:36.1 |
1:38.0 |
TK05012019-6.WAV |
TK05012019-6.eaf |
TK05012019-6[01_361-01_380].wav |
09221726-2 |
| whistle (correct one for gúnɛ́ŋnɑ́t͡ɕɑ́) |
gúnɛ́ŋnɑ́t͡ɕɑ́ |
|
|
|
|
TK01162019-7:17:35.4 |
0:00.9 |
17:35.4 |
17:36.3 |
TK01162019-7.WAV |
TK01162019-7.eaf |
TK01162019-7[17_354-17_363].wav |
65892098-2 |
| á ŋgʷó gʷuðɛ̀nàjŋnà t̪àβìðàlò |
|
2SG CL.kʷ-PROX CL.kʷ-remembering to play |
you are remembering to play |
|
|
TK06072019-JAFG4:11:34.8 |
0:02.4 |
11:34.8 |
11:37.2 |
TK06072019-JAFG4.WAV |
TK06072019-JAFG4.eaf |
TK06072019-JAFG4[11_348-11_372].wav |
51184589-2 |
| ŋ-ìndèðé-ɟí kìmàw èj:ɐ̀-ŋò |
|
CLŋ-give.PFV-PL CLk.doctor who-ACC |
To whom did the doctor give them? |
|
|
TK09202019AR-5:04:03.3 |
0:02.6 |
4:03.3 |
4:05.9 |
TK09202019AR-5.WAV |
TK09202019AR-5.eaf |
TK09202019AR-5[04_033-04_059].wav |
77084087-2 |
| ʈìmàβìðàlò ɣìlìɣìn |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG2:07:06.5 |
0:01.6 |
7:06.5 |
7:08.1 |
TK06072019-JAFG2.WAV |
TK06072019-JAFG2.eaf |
TK06072019-JAFG2[07_065-07_081].wav |
39457017-1 |
| ɲú ɡʷɛ́ːʝɑ́ kʷórɟɛ̀ ɡiɭìɣìn |
|
|
I saw the bow yesterday. |
|
|
TK03152019NK-1:12:30.0 |
0:01.8 |
12:30.0 |
12:31.8 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[12_300-12_318].wav |
24122755-1 |
| kɐ̀ɲ |
|
salad (made of dandelions and sesame) |
salad |
|
|
TK02222019-4:03:52.0 |
0:01.2 |
3:52.0 |
3:53.2 |
TK02222019-4.WAV |
TK02222019-4.eaf |
TK02222019-4[03_520-03_532].wav |
71107169-2 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí ŋìɗà ŋòŋà |
|
|
I love your (sg) cow. |
|
|
TK05242019-1:07:00.3 |
0:02.0 |
7:00.3 |
7:02.4 |
TK05242019-1.WAV |
TK05242019-1.eaf |
TK05242019-1[07_003-07_024].wav |
05395821-1 |
| ŋɐ́ːŋɐ́ gəlʊ́ līʝàw |
|
|
you all are good |
|
|
TK01252019-5:02:58.6 |
0:01.2 |
2:58.6 |
2:59.8 |
TK01252019-5.WAV |
TK01252019-5.eaf |
TK01252019-5[02_586-02_598].wav |
11734207-2 |
| ɲí ɡ-t̪-ámɽí lìʃʊ́ndàŋà |
|
|
I love the lions. |
|
|
TK06052019-3:02:58.4 |
0:02.3 |
2:58.4 |
3:00.7 |
TK06052019-3.WAV |
TK06052019-3.eaf |
TK06052019-3[02_584-03_007].wav |
88238692-2 |
| lɪ̀mɛ́:ɾɛ̀ŋ |
|
|
flies (insect) |
Not sure about the tone. |
|
TK02222019JFNDQX-1:04:51.8 |
0:00.9 |
4:51.8 |
4:52.7 |
TK02222019JFNDQX-1.WAV |
TK02222019JFNDQX-1.eaf |
TK02222019JFNDQX-1[04_518-04_527].wav |
75920206-1 |
| ɲí gwʈɛ́ŋgɽíɲí ɲɪ̀ːrà |
|
1SG CL-draw water.PRES.CAUS girl.PL |
I make the girls draw water |
|
|
TK03012019-3:15:00.8 |
0:01.3 |
15:00.8 |
15:02.2 |
TK03012019-3.WAV |
TK03012019-3.eaf |
TK03012019-3[15_008-15_022].wav |
68258654-2 |
| ámmà kùʈʈú ŋɡʷáɭá... kùʈʈú ŋɡʷáɭá... kʷùnàːnù ᶑòːɳòŋ mâtç |
|
|
Amma is not at home. |
|
|
TK04122019NDNK:46:25.0 |
0:06.7 |
46:25.0 |
46:31.7 |
TK04122019NDNK.WAV |
TK04122019NDNK.eaf |
TK04122019NDNK[46_250-46_317].wav |
36056738-1 |
| kʷór kʷìjá ...(kʷór kʷìjá) kʷíʝì (kʷíʝì) |
|
|
the man saw someone |
|
|
TK2212020JAFG-4:00:57.7 |
0:06.4 |
0:57.7 |
1:04.1 |
TK2212020JAFG-4.wav |
TK2212020JAFG-4.eaf |
TK2212020JAFG-4[00_577-01_041].wav |
63097394-1 |
| tɔ́:ŋɔ̀r tíjɛ́ áðàŋò |
|
boy.SG eat.FUT what |
What will the boy eat? |
|
|
TK03152019-3:01:16.0 |
0:01.2 |
1:16.0 |
1:17.2 |
TK03152019-3.WAV |
TK03152019-3.eaf |
TK03152019-3[01_160-01_172].wav |
65851799-2 |
| ʈóŋ(ó/ɔ́)r ŋɑ́ kʷórrèɡè |
|
elephant and pigeon |
elephant and pigeon |
|
|
TK02222019-3:02:01.7 |
0:01.9 |
2:01.7 |
2:03.6 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[02_017-02_036].wav |
92688688-2 |
| ŋāw ŋʉ̂ːɾù |
ŋāw ŋʉ̂ːɾù |
water much |
much water |
|
|
TK01112019-6:11:31.6 |
0:01.0 |
11:31.6 |
11:32.5 |
TK01112019-6.WAV |
TK01112019-6.eaf |
TK01112019-6[11_316-11_325].wav |
72728100-2 |
| jɑ̀:ɾí jì̯βɛ̂:ðʉ̀ |
|
ash white |
white ash |
|
|
TK01162019-5:21:32.9 |
0:00.8 |
21:32.9 |
21:33.7 |
TK01162019-5.WAV |
TK01162019-5.eaf |
TK01162019-5[21_329-21_337].wav |
15087210-1 |
| whistle: lá:ɲáló kwò:ŋà |
|
|
your (singular) mother |
|
|
TK04262019NDNK-2:10:38.6 |
0:02.1 |
10:38.6 |
10:40.7 |
TK04262019NDNK-2.WAV |
TK04262019NDNK-2.eaf |
TK04262019NDNK-2[10_386-10_407].wav |
16726204-2 |
| jíːmì |
|
CL.k/j.knife.PL |
knifes (for kitchen) |
|
|
TK02202019-6:11:36.7 |
0:00.6 |
11:36.7 |
11:37.3 |
TK02202019-6.WAV |
TK02202019-6.eaf |
TK02202019-6[11_367-11_373].wav |
97466224-2 |
| xɑ̀rtúm kùnɑ̀ːnù sùdɑ̂n |
|
|
Khartoum is in Sudan. |
|
|
TK05312019NDNK:23:40.3 |
0:03.3 |
23:40.3 |
23:43.6 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[23_403-23_436].wav |
50415719-1 |
| ɲíðɾì |
|
|
thumb/ox |
slowly |
|
TK02082019-3:01:36.7 |
0:00.7 |
1:36.7 |
1:37.4 |
TK02082019-3.WAV |
TK02082019-3.eaf |
TK02082019-3[01_367-01_374].wav |
26876731-2 |
| n̪d̪ùŋɡùɭɐ́iɟɟɛ̀ |
|
|
(If the boy got the money,) he bought (a present for the girl) |
|
|
TK04172019-7:01:46.7 |
0:02.1 |
1:46.7 |
1:48.8 |
TK04172019-7.WAV |
TK04172019-7.eaf |
TK04172019-7[01_467-01_488].wav |
13649194-2 |
| ʈɔ́:ŋɔ̀r ʈ-ìðəŋàjnà kìmàw k-è:ɟá (k-è:ɟá) tù:lì |
|
CLʈ.boy CLʈ-remember.PFV CLk.doctor CLk-see.PFV Clt.giraffe |
The boy remembered that the doctor saw the giraffe |
'saw' repeated twice |
|
TK09132019AR-4:08:47.2 |
0:03.8 |
8:47.2 |
8:51.0 |
TK09132019AR-4.WAV |
TK09132019AR-4.eaf |
TK09132019AR-4[08_472-08_510].wav |
41997120-1 |
| kùmðòðiná láːmɪ́nlɪ̂ |
kù-m-t̪òðiná láːmɪ́n-lɪ̂ |
CLkw-REC-forget.REC CLl.day-COM |
s/he forgot a day |
|
|
TK05152020-SR1:04:40.6 |
0:01.7 |
4:40.6 |
4:42.2 |
TK05152020-SR1.wav |
TK05152020-SR1.eaf |
TK05152020-SR1[04_406-04_422].wav |
08363905-1 |
| nàɭó ɗúnùŋ |
|
|
stay home |
|
|
TK03152019-YH2:05:47.8 |
0:01.4 |
5:47.8 |
5:49.2 |
TK03152019-YH2.WAV |
TK03152019-YH2.eaf |
TK03152019-YH2[05_478-05_492].wav |
19253776-2 |
| ɛ́ʝɐ́ŋá lítíjɛ́ kìʝɛ́ŋì |
|
who.PL eat.PRES pig.SG.ACC |
Who all eats pig? |
|
|
TK03152019-4:10:39.8 |
0:01.3 |
10:39.8 |
10:41.1 |
TK03152019-4.WAV |
TK03152019-4.eaf |
TK03152019-4[10_398-10_411].wav |
05230372-2 |
| kwìʝà ʝìɖàlò kə̀nàŋ îðíɲí çɪ̀ɾɪ̀mì |
|
|
He was herding cows while I was eating corn. |
|
|
TK04262019-YC:07:56.5 |
0:02.9 |
7:56.5 |
7:59.4 |
TK04262019-YC.WAV |
TK04262019-YC.eaf |
TK04262019-YC[07_565-07_594].wav |
11878534-2 |
| kɪ̀ːɾɪ̀ɲ |
|
|
lower back; butt |
|
|
TK05102019-YH:13:23.3 |
0:00.5 |
13:23.3 |
13:23.8 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[13_233-13_238].wav |
73500380-1 |
| xɑ̀rtúm kùnɑ̀ːnù sùdɑ̂n |
|
|
Khartoum is in Sudan. |
|
|
TK05312019NDNK:23:35.2 |
0:03.5 |
23:35.2 |
23:38.6 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[23_352-23_386].wav |
50415719-2 |
| (whistling) |
|
|
S/he is here on Friday (=the sixth day) (HAB) |
|
|
TK05312019-7:12:52.1 |
0:03.6 |
12:52.1 |
12:55.7 |
TK05312019-7.WAV |
TK05312019-7.eaf |
TK05312019-7[12_521-12_557].wav |
06943550-1 |
| (whistling) |
|
|
I danced. |
|
|
TK05012019-1:09:57.5 |
0:01.1 |
9:57.5 |
9:58.6 |
TK05012019-1.WAV |
TK05012019-1.eaf |
TK05012019-1[09_575-09_586].wav |
76788607-2 |
| kə́βɽ̀r |
|
SG-work.surface/table |
"work surface/table" |
|
|
TK03062019-1:04:32.2 |
0:01.9 |
4:32.2 |
4:34.2 |
TK03062019-1.WAV |
TK03062019-1.eaf |
TK03062019-1[04_322-04_342].wav |
78896873-2 |
|
|
|
he will make |
whistle |
|
TK04262019-YH2:22:11.9 |
0:00.6 |
22:11.9 |
22:12.5 |
TK04262019-YH2.WAV |
TK04262019-YH2.eaf |
TK04262019-YH2[22_119-22_125].wav |
48274084-1 |
| ŋʷɑ̀ːmín ŋʷùʝɑ̀w |
|
|
The days are good. |
|
|
TK03012019NK-3:08:40.7 |
0:01.3 |
8:40.7 |
8:42.1 |
TK03012019NK-3.WAV |
TK03012019NK-3.eaf |
TK03012019NK-3[08_407-08_421].wav |
88477577-2 |
| (whistling) |
|
|
I saw a rich person yesterday. |
|
|
TK05312019NDNK:17:07.5 |
0:02.8 |
17:07.5 |
17:10.3 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[17_075-17_103].wav |
37630006-2 |
| ŋgó gwàβrɪ̀ɲì |
|
|
I am running away from 3SG |
|
|
TK03062019-8:10:13.0 |
0:01.2 |
10:13.0 |
10:14.3 |
TK03062019-8.WAV |
TK03062019-8.eaf |
TK03062019-8[10_130-10_143].wav |
76807501-2 |
| ɑ́ŋɡɛ́ ʈóːŋór ɪ̀n̪d̪ɑ̀ kə̀ríːʝɑ́, ɑ́ŋɡɛ́ ʈóːŋór ɪ́n̪d̪ɑ̀ kə̀ríːʝɑ́ |
|
|
If the boy had gotten the money, if the boy got the money |
|
|
TK04172019-7:12:44.0 |
0:03.3 |
12:44.0 |
12:47.4 |
TK04172019-7.WAV |
TK04172019-7.eaf |
TK04172019-7[12_440-12_474].wav |
52634065-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈíɣíʈàðà àðìɲìɽàβìðàlò |
|
CL.ʈ-boy CL.ʈ-hope.FUT INF-CL.ɲ-girl-play-PART |
The boy will hope the girls play |
|
|
TK06072019-JAFG4:00:13.6 |
0:02.7 |
0:13.6 |
0:16.3 |
TK06072019-JAFG4.WAV |
TK06072019-JAFG4.eaf |
TK06072019-JAFG4[00_136-00_163].wav |
17772422-2 |
| òβðàðù ŋʷàβìðàlò but it's not ok to say òβðàðù ɲàβìðàlò |
|
|
convince him to play |
|
|
TK09202019JAFG-1:07:22.3 |
0:13.6 |
7:22.3 |
7:35.8 |
TK09202019JAFG-1.WAV |
TK09202019JAFG-1.eaf |
TK09202019JAFG-1[07_223-07_358].wav |
80183112-1 |
| t̪ɐ́ɾəɲín t̪ù:ŋún t̪ìʝàw |
|
CL.t-father-POSS.3 CL.t-POSS.3SG CL.t-be.good |
his/her father |
|
|
TK04262019NDNK-1:07:29.5 |
0:01.6 |
7:29.5 |
7:31.2 |
TK04262019NDNK-1.WAV |
TK04262019NDNK-1.eaf |
TK04262019NDNK-1[07_295-07_312].wav |
70595115-1 |
| ʈáɽɪɲò |
|
CL.ʈ/ɲ.pot |
pot |
|
|
TK02202019-6:12:60.0 |
0:00.5 |
12:60.0 |
13:00.5 |
TK02202019-6.WAV |
TK02202019-6.eaf |
TK02202019-6[12_600-13_005].wav |
25966083-2 |
|
|
|
I saw the sand yesterday. |
|
|
TK02152019NKJGQX-3:08:17.7 |
0:02.2 |
8:17.7 |
8:20.0 |
TK02152019NKJGQX-3.WAV |
TK02152019NKJGQX-3.eaf |
TK02152019NKJGQX-3[08_177-08_200].wav |
68035824-2 |
| ʈɪ̀ːʝɑ̌... kʷôr |
|
CLt/n-see man |
'The man saw it (a donkey)' |
|
|
TK02082019-5:10:13.2 |
0:01.4 |
10:13.2 |
10:14.6 |
TK02082019-5.WAV |
TK02082019-5.eaf |
TK02082019-5[10_132-10_146].wav |
11896493-1 |
|
|
|
HHLLLLLLHLHLLL |
|
|
TK09202019AR-2:04:21.1 |
0:06.8 |
4:21.1 |
4:27.9 |
TK09202019AR-2.WAV |
TK09202019AR-2.eaf |
TK09202019AR-2[04_211-04_279].wav |
60165820-1 |
| lêʝà tòːròm |
|
They saw star |
They saw star |
|
|
TK03012019NDYC-3:00:24.4 |
0:00.9 |
0:24.4 |
0:25.3 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[00_244-00_253].wav |
97120445-2 |
| ámmà kùʈʈì kénóŋ mâtç |
|
|
Amma is not here. |
|
|
TK04122019NDNK:33:08.9 |
0:02.2 |
33:08.9 |
33:11.1 |
TK04122019NDNK.WAV |
TK04122019NDNK.eaf |
TK04122019NDNK[33_089-33_111].wav |
73092046-2 |
| ɭə́ɾɛ́ɲ |
|
CL-ram |
ram |
|
|
TK03152019-7:06:55.1 |
0:00.8 |
6:55.1 |
6:55.8 |
TK03152019-7.WAV |
TK03152019-7.eaf |
TK03152019-7[06_551-06_558].wav |
93963625-2 |
| whistle (rəɾíɲɛ́riŋɑ́ rɛ́ɾì) |
|
|
our fathers |
|
|
TK02152019NDYC-1:13:41.3 |
0:01.5 |
13:41.3 |
13:42.8 |
TK02152019NDYC-1.WAV |
TK02152019NDYC-1.eaf |
TK02152019NDYC-1[13_413-13_428].wav |
88230185-2 |
| jièɾo |
|
FOCUS |
? |
|
|
TK03082019SCARYH-4:04:51.3 |
0:00.5 |
4:51.3 |
4:51.8 |
TK03082019SCARYH-4.WAV |
TK03082019SCARYH-4.eaf |
TK03082019SCARYH-4[04_513-04_518].wav |
48357681-2 |
|
|
|
I saw the bird yesterday. |
|
|
TK02152019NKJGQX-3:13:04.5 |
0:01.7 |
13:04.5 |
13:06.2 |
TK02152019NKJGQX-3.WAV |
TK02152019NKJGQX-3.eaf |
TK02152019NKJGQX-3[13_045-13_062].wav |
36236063-2 |
| [whistle kʷór kʷìʈí kʷìjá kʷíʝù kwɛ̀rɛ̀ mâtʃ] |
|
|
the man saw a no one (specific) |
|
|
TK2212020JAFG-4:04:16.0 |
0:03.4 |
4:16.0 |
4:19.4 |
TK2212020JAFG-4.wav |
TK2212020JAFG-4.eaf |
TK2212020JAFG-4[04_160-04_194].wav |
27409139-1 |
| kɛ̄:ʝɑ́ kʷôɾ |
|
CLk?/l-see man |
'The man saw it (a lion)' |
|
|
TK02082019-5:11:25.9 |
0:01.3 |
11:25.9 |
11:27.1 |
TK02082019-5.WAV |
TK02082019-5.eaf |
TK02082019-5[11_259-11_271].wav |
96863554-2 |
| tó:ŋór tə̀ɾə̀ɡwómne ɡ(ó/ú)mèð(ò/ù) |
|
CL-elephant.SG ?-living.thing(animal) ? |
Elephant is an animal. |
|
|
TK02152019NDYC-1:10:07.6 |
0:01.9 |
10:07.6 |
10:09.6 |
TK02152019NDYC-1.WAV |
TK02152019NDYC-1.eaf |
TK02152019NDYC-1[10_076-10_096].wav |
93428995-2 |
| kə̀mɐ̀jàŋ |
|
old |
"old" (in age) |
|
|
TK03152019-SC1:06:08.4 |
0:01.8 |
6:08.4 |
6:10.1 |
TK03152019-SC1.WAV |
TK03152019-SC1.eaf |
TK03152019-SC1[06_084-06_101].wav |
94413104-2 |
| ɭɛ́ːʝɑ́ ʝǐ... kʷôr |
|
CLkw/l-see 3PL.OBJ man |
the man saw them (a group of people) |
|
|
TK02082019-6:05:28.8 |
0:02.0 |
5:28.8 |
5:30.8 |
TK02082019-6.WAV |
TK02082019-6.eaf |
TK02082019-6[05_288-05_308].wav |
99847436-2 |
| ɲú ŋgú gwàβrɪ̀ ŋà |
|
|
(whistle) I am running away from you (prog) |
|
|
TK03062019-8:04:53.8 |
0:01.2 |
4:53.8 |
4:55.0 |
TK03062019-8.WAV |
TK03062019-8.eaf |
TK03062019-8[04_538-04_550].wav |
64815966-2 |
| * t̪- ɛ́ɾəɲ -ɛ́ɾì -ŋɑ́ t-íɲì |
|
CL.t/r.SG-father -POSS.1(SG) -PL CL.t/r- POSS.1SG |
my father |
|
|
TK03152019NDYC-1:01:59.8 |
0:01.6 |
1:59.8 |
2:01.5 |
TK03152019NDYC-1.WAV |
TK03152019NDYC-1.eaf |
TK03152019NDYC-1[01_598-02_015].wav |
40968006-1 |
|
|
|
HHLLHHHLHHLHF |
|
|
TK11222019-4:24:21.5 |
0:03.3 |
24:21.5 |
24:24.9 |
TK11222019-4.WAV |
TK11222019-4.eaf |
TK11222019-4[24_215-24_249].wav |
00246021-2 |
| whistle: ɑ́ndɑ́ʝì |
|
|
talk/speak (v) |
|
|
TK03152019-8:13:46.2 |
0:01.2 |
13:46.2 |
13:47.4 |
TK03152019-8.WAV |
TK03152019-8.eaf |
TK03152019-8[13_462-13_474].wav |
72942209-1 |
| kẁtéʝé tòɾòm ᶑôkᶑòk |
|
|
He sees star usually. |
|
|
TK05172019-YC:16:08.7 |
0:01.6 |
16:08.7 |
16:10.3 |
TK05172019-YC.WAV |
TK05172019-YC.eaf |
TK05172019-YC[16_087-16_103].wav |
05057461-2 |
| ʈiɣit̪aða ʈɔ́ŋɔ̀r ʈìɣìt̪àðà àðìɲíɽáβìðàlò |
|
|
The boy hopes the girls will play |
|
|
TK11222019-1:01:22.2 |
0:03.2 |
1:22.2 |
1:25.4 |
TK11222019-1.WAV |
TK11222019-1.eaf |
TK11222019-1[01_222-01_254].wav |
85298662-1 |
| kwóɽùn |
|
old |
"old" (of an object, "ancient") |
|
|
TK03152019-SC1:05:35.6 |
0:01.1 |
5:35.6 |
5:36.7 |
TK03152019-SC1.WAV |
TK03152019-SC1.eaf |
TK03152019-SC1[05_356-05_367].wav |
36462226-2 |
| kímôw gɪ̀ndɛ̀rù |
|
|
The snake slept. |
|
|
TK02202019-2:08:50.1 |
0:01.3 |
8:50.1 |
8:51.3 |
TK02202019-2.WAV |
TK02202019-2.eaf |
TK02202019-2[08_501-08_513].wav |
12701422-2 |
| ŋɐ́ gtʰí: ŋâwʌ̀ |
|
|
|
|
|
TK01182019-4:10:16.2 |
0:00.9 |
10:16.2 |
10:17.1 |
TK01182019-4.wav |
TK01182019-4.eaf |
TK01182019-4[10_162-10_171].wav |
55770603-2 |
| jɑ̀mɭɑ́ kíjɑ́ jíβɛ̂ɾɭì... |
|
|
The camels that are/were strong... |
|
|
TK04262019NDNK-3:21:49.6 |
0:02.7 |
21:49.6 |
21:52.3 |
TK04262019NDNK-3.WAV |
TK04262019NDNK-3.eaf |
TK04262019NDNK-3[21_496-21_523].wav |
70720439-2 |
| ŋá gʷɛ́ðɛ́ɣájná t̪àβìðàlò |
|
2SG kʷ.sg.remember INF-play |
You remembered to play |
|
|
TK04262019-JAFG1:09:08.5 |
0:02.4 |
9:08.5 |
9:10.8 |
TK04262019-JAFG1.WAV |
TK04262019-JAFG1.eaf |
TK04262019-JAFG1[09_085-09_108].wav |
79164406-1 |
| kʷàβìðàɲílù |
|
CLkʷ-play-PASS-PART |
He was made to play |
|
|
TK05172019-7:07:57.9 |
0:03.5 |
7:57.9 |
8:01.3 |
TK05172019-7.WAV |
TK05172019-7.eaf |
TK05172019-7[07_579-08_013].wav |
75107497-2 |
|
|
|
make dance |
whistle |
|
TK05312019-YH:26:35.3 |
0:01.0 |
26:35.3 |
26:36.3 |
TK05312019-YH.WAV |
TK05312019-YH.eaf |
TK05312019-YH[26_353-26_363].wav |
03118200-1 |
| kɪ̀rìːnìɭɑ̀ |
|
|
on the rabbit |
|
|
TK05102019-4:00:50.5 |
0:01.4 |
0:50.5 |
0:51.9 |
TK05102019-4.WAV |
TK05102019-4.eaf |
TK05102019-4[00_505-00_519].wav |
75501639-2 |
| jèŋnɑ̀ j-ɛ̀ði-mɛ̀ðəɣ-ɛ́ɾì j-òppɑ̀. jóŋɑ́ t̪ɑ̂? |
|
house (hut).SG CL- ? -close.friend-POSS.1SG-? CLj/ʈ-big . CLj/ʈ-yours(sg) Q |
My friend's house is big. What about yours(sg)? |
|
|
TK03082019NDYC-2:04:15.5 |
0:03.0 |
4:15.5 |
4:18.5 |
TK03082019NDYC-2.WAV |
TK03082019NDYC-2.eaf |
TK03082019NDYC-2[04_155-04_185].wav |
35447059-2 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí lɪ́mɐ̄ðiɣālō làlò |
|
|
I love your (pl) (close) friends |
|
|
TK05242019ND-3:18:17.3 |
0:02.9 |
18:17.3 |
18:20.2 |
TK05242019ND-3.WAV |
TK05242019ND-3.eaf |
TK05242019ND-3[18_173-18_202].wav |
40546229-1 |
| múŋwéðenéːlú ɳɖɑ́ móŋɓé |
|
after CL.feed.self.PST until full |
After it fed itself until it was full, ... |
|
|
TK02222019-3:18:40.9 |
0:01.8 |
18:40.9 |
18:42.8 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[18_409-18_428].wav |
92524850-2 |
| ŋùɳɖú gʷɛ́mɟɛ́ɲɟí t̪ìðí ɲínì |
|
3SG CLkʷ-let-1-OBJ.PL INF-hunt CLɲ-rabbit |
He let us hunt rabbits |
|
|
TK05242019JAFG-3:00:56.2 |
0:02.5 |
0:56.2 |
0:58.7 |
TK05242019JAFG-3.WAV |
TK05242019JAFG-3.eaf |
TK05242019JAFG-3[00_562-00_587].wav |
96245127-2 |
| áðà ŋgwàlà |
|
CLŋ.issue PROG CLŋ.one |
What is there? |
|
|
TK05242019-AR:05:30.1 |
0:01.0 |
5:30.1 |
5:31.1 |
TK05242019-AR.WAV |
TK05242019-AR.eaf |
TK05242019-AR[05_301-05_311].wav |
05486735-2 |
|
|
|
HHLLHHLLL |
|
|
TK06052019-AR:03:37.5 |
0:01.9 |
3:37.5 |
3:39.4 |
TK06052019-AR.WAV |
TK06052019-AR.eaf |
TK06052019-AR[03_375-03_394].wav |
73704568-2 |
|
|
|
four |
whistle |
|
TK02082019SCYHAR-2:01:34.8 |
0:00.9 |
1:34.8 |
1:35.7 |
TK02082019SCYHAR-2.WAV |
TK02082019SCYHAR-2.eaf |
TK02082019SCYHAR-2[01_348-01_357].wav |
56912739-2 |
| ɲí gwʈɪ̀mɐ̀ːníɲí ɲɪ̀ːrà |
|
1SG CL-cook.PRES.CAUS girl.PL |
I make the girls cook/I prepare the girls to be engaged |
|
|
TK03012019-3:09:45.6 |
0:02.5 |
9:45.6 |
9:48.1 |
TK03012019-3.WAV |
TK03012019-3.eaf |
TK03012019-3[09_456-09_481].wav |
62902985-2 |
| kwɑ́ɾí ɡwíɲjʉ́ ɡʉ̀ɾʉ̀ |
|
tree POSS.1SG (?) |
The tree is mine. |
|
|
TK02082019NDYC-2:01:57.6 |
0:01.2 |
1:57.6 |
1:58.8 |
TK02082019NDYC-2.WAV |
TK02082019NDYC-2.eaf |
TK02082019NDYC-2[01_576-01_588].wav |
31833702-2 |
| éj:ɐ́ gw-òɾò gwə́-tí gwə́-m-ɪ́ndà gìliɣín mâtɕ |
|
CLkw.who CLkw-FOC CLkw-NEG CLkw-REC-meet yesterday NEG |
Who did you not meet yesterday? |
|
|
TK11222019-4:20:05.1 |
0:02.0 |
20:05.1 |
20:07.1 |
TK11222019-4.WAV |
TK11222019-4.eaf |
TK11222019-4[20_051-20_071].wav |
61516286-2 |
| kʊ́lɑ́w kʷmàβìðì |
|
|
the cat played recently |
|
|
TK09132019JAFG-1:02:36.8 |
0:01.3 |
2:36.8 |
2:38.1 |
TK09132019JAFG-1.WAV |
TK09132019JAFG-1.eaf |
TK09132019JAFG-1[02_368-02_381].wav |
01227237-2 |
| ɲí kwândàʝí ŋ̀ɽɛ́ɽɛ̀já ŋə̀rpò |
|
whistle: HLLHLHLHLL |
I will speak Rere tomorrow. |
|
|
TK06072019-YC:21:07.5 |
0:03.5 |
21:07.5 |
21:11.0 |
TK06072019-YC.wav |
TK06072019-YC.eaf |
TK06072019-YC[21_075-21_110].wav |
01596499-2 |
| ŋá gwúrt̪ɪ̀nná ʈɔ̀ŋɔ́rá gwòrò
|
|
|
You made the boy hit the man lightly
|
|
|
TK06072019-YH:05:54.2 |
0:02.1 |
5:54.2 |
5:56.3 |
TK06072019-YH.wav |
TK06072019-YH.eaf |
TK06072019-YH[05_542-05_563].wav |
35318730-2 |
| Kókò gwàβrò kúðúŋú kuðì lɛ̀ɲɛ̀n |
|
CLk.koko CLk.run.PST CLk.his CLk.POSS mother.SG.POSS.3SG |
Koko ran to his mother's house |
|
|
TK04192019AR:00:34.8 |
0:02.2 |
0:34.8 |
0:37.0 |
TK04192019AR.wav |
TK04192019AR.eaf |
TK04192019AR[00_348-00_370].wav |
07396204-1 |
|
|
whistle: LHHLLLLLLL |
We.excl wiped the surface a long time ago |
|
|
TK05032019-1:15:15.1 |
0:02.4 |
15:15.1 |
15:17.5 |
TK05032019-1.WAV |
TK05032019-1.eaf |
TK05032019-1[15_151-15_175].wav |
01572165-1 |
| àɾòŋù |
|
|
say |
|
|
TK03152019-YH2:00:28.0 |
0:00.9 |
0:28.0 |
0:28.9 |
TK03152019-YH2.WAV |
TK03152019-YH2.eaf |
TK03152019-YH2[00_280-00_289].wav |
17872341-2 |
| rɛ́ɾəɲɛ́ɾì |
rɛ́ɾəɲɛ́ɾì |
my father.PL |
my fathers |
slowly |
|
TK02012019-6:10:52.0 |
0:01.6 |
10:52.0 |
10:53.6 |
TK02012019-6.WAV |
TK02012019-6.eaf |
TK02012019-6[10_520-10_536].wav |
92217799-2 |
|
|
|
HHHLHLL |
|
|
TK04192019AR:02:22.0 |
0:02.7 |
2:22.0 |
2:24.7 |
TK04192019AR.wav |
TK04192019AR.eaf |
TK04192019AR[02_220-02_247].wav |
58619483-2 |
| t̪-ɐ̀ɾəɲ-ín t̪-ìʝàw |
|
CL.t-father-POSS.3 CL.t-be.good |
his/her father is good |
|
|
TK04262019NDNK-1:07:03.0 |
0:01.7 |
7:03.0 |
7:04.7 |
TK04262019NDNK-1.WAV |
TK04262019NDNK-1.eaf |
TK04262019NDNK-1[07_030-07_047].wav |
73088707-2 |
| [whistle] |
|
2SG CL.kʷ-HAB-1-OBJ.PL-letHAB-1-play |
You (habitually) let us (all) play |
|
|
TK06052019-1:12:50.5 |
0:02.6 |
12:50.5 |
12:53.2 |
TK06052019-1.WAV |
TK06052019-1.eaf |
TK06052019-1[12_505-12_532].wav |
66175724-1 |
| ɲú ɡʷɛ́ːʝɑ́ ɭɛ̀çʊ́ɳɖɑ̀ŋɑ́ kiɭìɣìn |
|
|
I saw the lions yesterday. |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:12:28.6 |
0:02.0 |
12:28.6 |
12:30.6 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[12_286-12_306].wav |
40938462-2 |
| ʈìrà-ŋò |
|
CLʈ.girl-QUOT |
the girl said |
|
|
TK11082019-3:08:11.0 |
0:00.8 |
8:11.0 |
8:11.7 |
TK11082019-3.WAV |
TK11082019-3.eaf |
TK11082019-3[08_110-08_117].wav |
53074272-1 |
| kwàβràð(ə́/í) kókò nánà |
|
|
(whistle) koko is running towards 3SG (prog) |
|
|
TK03062019-6:08:49.0 |
0:01.7 |
8:49.0 |
8:50.7 |
TK03062019-6.WAV |
TK03062019-6.eaf |
TK03062019-6[08_490-08_507].wav |
90027210-2 |
| whistle: ŋìɗà ŋàlò |
|
|
your (pl) cow |
|
|
TK05242019-1:03:55.7 |
0:01.2 |
3:55.7 |
3:56.9 |
TK05242019-1.WAV |
TK05242019-1.eaf |
TK05242019-1[03_557-03_569].wav |
43500351-1 |
| úrtúníná |
|
think |
think |
|
|
TK03012019SC-1:00:58.2 |
0:01.4 |
0:58.2 |
0:59.6 |
TK03012019SC-1.WAV |
TK03012019SC-1.eaf |
TK03012019SC-1[00_582-00_596].wav |
67640742-2 |
| tókkóɾaìɲ |
|
tiny |
tiny |
|
|
TK02222019-2:18:07.3 |
0:00.5 |
18:07.3 |
18:07.8 |
TK02222019-2.WAV |
TK02222019-2.eaf |
TK02222019-2[18_073-18_078].wav |
59516435-2 |
| kwór kẁmèɟà tò:ɾòm |
|
CLkw.man CLkw.PRV.see.PST CLt.star |
The man saw star (remote) |
|
|
TK06052019-5:02:15.7 |
0:01.1 |
2:15.7 |
2:16.8 |
TK06052019-5.WAV |
TK06052019-5.eaf |
TK06052019-5[02_157-02_168].wav |
88634907-2 |
| ŋɑ́ːɣʷɳɖŕ̝t̪t̪ɪ́... |
|
|
We (DUAL) will dance... |
|
|
TK05012019-3:02:23.8 |
0:01.7 |
2:23.8 |
2:25.5 |
TK05012019-3.WAV |
TK05012019-3.eaf |
TK05012019-3[02_238-02_255].wav |
95746504-2 |
| ʈíɳɛ́n ʈíndə̀rɛ̀ |
|
CLʈ/ɳ.dog CL.ʈ/ɲ.sleep |
The dog will sleep. |
|
|
TK02202019-1:10:36.1 |
0:01.2 |
10:36.1 |
10:37.3 |
TK02202019-1.WAV |
TK02202019-1.eaf |
TK02202019-1[10_361-10_373].wav |
90677636-1 |
| ɳùŋwèlè |
|
CL.go.PST |
went |
|
|
TK02222019-3:27:57.1 |
0:01.2 |
27:57.1 |
27:58.3 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[27_571-27_583].wav |
73902693-1 |
| pɛrɭɛ... nɑnɑ |
|
|
ˈfeel better (fully OK)' |
|
|
TK04172019-5:04:26.9 |
0:01.5 |
4:26.9 |
4:28.3 |
TK04172019-5.WAV |
TK04172019-5.eaf |
TK04172019-5[04_269-04_283].wav |
51091259-2 |
|
|
|
HHHLLHLHHHL |
|
|
TK11152019-5:08:17.3 |
0:02.6 |
8:17.3 |
8:19.9 |
TK11152019-5.WAV |
TK11152019-5.eaf |
TK11152019-5[08_173-08_199].wav |
70709108-2 |
| át̪írɟìðì |
|
INF-PL-OBJ.PL-hunt |
(they) hunting() them |
|
|
TK05102019-JAFG:08:24.4 |
0:01.6 |
8:24.4 |
8:25.9 |
TK05102019-JAFG.WAV |
TK05102019-JAFG.eaf |
TK05102019-JAFG[08_244-08_259].wav |
62131991-2 |
| [whisle] |
|
CLkʷ.SG-remember.PFV-PL how hunt.PFV-PL-OBJ.PL |
We (excl) remember how we (excl) hunted them |
|
|
TK05032019-6:04:20.7 |
0:03.6 |
4:20.7 |
4:24.2 |
TK05032019-6.WAV |
TK05032019-6.eaf |
TK05032019-6[04_207-04_242].wav |
46821700-1 |
| áðà gw-îðè-ɲì |
|
CLkw.what CLkw-catch.PRF-1SG |
What did I catch? |
|
|
TK11082019-3:26:34.2 |
0:01.6 |
26:34.2 |
26:35.8 |
TK11082019-3.WAV |
TK11082019-3.eaf |
TK11082019-3[26_342-26_358].wav |
50240360-1 |
| (whistling) |
|
|
Amma was not at home. |
|
|
TK04122019NDNK:45:50.6 |
0:03.4 |
45:50.6 |
45:54.0 |
TK04122019NDNK.WAV |
TK04122019NDNK.eaf |
TK04122019NDNK[45_506-45_540].wav |
70024884-2 |
| ʈíɲɛ́n tr̀ kúmné kúmìːðù |
|
|
dog is animal (lit living thing) |
|
|
TK06052019NK:18:49.9 |
0:02.2 |
18:49.9 |
18:52.1 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[18_499-18_521].wav |
45600001-2 |
| kẁmɛ́ðì tìɲɛ́nù |
|
|
He had a dog short time ago. |
|
|
TK06052019-YC:18:49.8 |
0:01.4 |
18:49.8 |
18:51.3 |
TK06052019-YC.WAV |
TK06052019-YC.eaf |
TK06052019-YC[18_498-18_513].wav |
83435903-1 |
|
|
|
liver |
whistle |
|
TK05172019-2:08:13.6 |
0:00.9 |
8:13.6 |
8:14.5 |
TK05172019-2.WAV |
TK05172019-2.eaf |
TK05172019-2[08_136-08_145].wav |
74095357-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈùmìɲùɣðàðá níɲàβìðàlò |
|
|
the boy (recently) convinced me to play |
|
|
TK09132019JAFG-1:08:25.6 |
0:03.1 |
8:25.6 |
8:28.7 |
TK09132019JAFG-1.WAV |
TK09132019JAFG-1.eaf |
TK09132019JAFG-1[08_256-08_287].wav |
62677530-2 |
| ɲí gwúmuɭʊ́ðnɪ́ ʈɔ̀ŋɔ́rɔ́ gwòrò
|
|
|
I have made the boy insult the man
|
|
|
TK05312019-YH:15:13.0 |
0:07.0 |
15:13.0 |
15:20.0 |
TK05312019-YH.WAV |
TK05312019-YH.eaf |
TK05312019-YH[15_130-15_200].wav |
57119216-2 |
| tókkóɾoìɲ |
|
few |
few |
|
|
TK02222019-2:18:22.9 |
0:00.4 |
18:22.9 |
18:23.3 |
TK02222019-2.WAV |
TK02222019-2.eaf |
TK02222019-2[18_229-18_233].wav |
55455815-2 |
| jámlà |
|
CLj.PL-trap |
traps |
|
|
TK05032019-4:15:54.9 |
0:02.9 |
15:54.9 |
15:57.8 |
TK05032019-4.WAV |
TK05032019-4.eaf |
TK05032019-4[15_549-15_578].wav |
69222584-1 |
| ɡwɛ́ɾí ɡʉ̀ɾʉ̀ |
|
POSS.1PL (?) |
... is ours. |
|
|
TK02082019NDYC-2:08:26.6 |
0:01.0 |
8:26.6 |
8:27.6 |
TK02082019NDYC-2.WAV |
TK02082019NDYC-2.eaf |
TK02082019NDYC-2[08_266-08_276].wav |
91005458-2 |
| ʃʊ́nɖɑ̀ŋ ɡwɽɛ̀ɲìðù ʈɛ́ɽɪŋɡâŋ |
|
lion kill.PST donkey-ACC(?) |
The lion killed a donkey |
|
|
TK02062019-9:09:10.3 |
0:02.4 |
9:10.3 |
9:12.6 |
TK02062019-9.WAV |
TK02062019-9.eaf |
TK02062019-9[09_103-09_126].wav |
40377488-2 |
|
|
|
LLLLLLL |
|
|
TK08152019SCYHAR-1:20:00.7 |
0:01.6 |
20:00.7 |
20:02.3 |
TK08152019SCYHAR-1.WAV |
TK02152019SCYHAR-1.eaf |
TK08152019SCYHAR-1[20_007-20_023].wav |
32460846-2 |
| r̝úɽì r̝ʉ̀ɽ/ɖɛ̀n |
|
|
forty |
|
|
TK03012019YH-1:12:10.3 |
0:01.0 |
12:10.3 |
12:11.3 |
TK03012019YH-1.WAV |
TK03012019YH-1.eaf |
TK03012019YH-1[12_103-12_113].wav |
18275127-2 |
| ná ʈóŋór ɛ̀ːlɛ́ |
|
elephant go.PST |
elephant went to |
|
|
TK02222019-3:10:18.0 |
0:01.4 |
10:18.0 |
10:19.4 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[10_180-10_194].wav |
34965932-1 |
| kɑ̀mɭɑ̀ɭɑ̀ |
|
|
on the camel |
|
|
TK05102019-3:09:39.2 |
0:01.3 |
9:39.2 |
9:40.4 |
TK05102019-3.WAV |
TK05102019-3.eaf |
TK05102019-3[09_392-09_404].wav |
01213213-2 |
| ʈɑ́ːmín |
|
|
small finger, pinky finger |
|
|
TK03012019NK-4:00:41.0 |
0:00.6 |
0:41.0 |
0:41.6 |
TK03012019NK-4.WAV |
TK03012019NK-4.eaf |
TK03012019NK-4[00_410-00_416].wav |
66245852-1 |
| ɛ̀ðnɛ́ːɑ̌... wìʝɑ̀w |
|
|
The food is good. |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:15:10.4 |
0:01.8 |
15:10.4 |
15:12.2 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[15_104-15_122].wav |
37288167-1 |
| ɲú ʈɛ́βɾɑ́ɟé ʈìɲɛ́nù kə̀ɾɑ̀lɑ̀ |
|
I CL.ʈ/ɲ.SG-hate.PRS CL.ʈ/ɲ.SG.dog-ACC CL-that |
I hate that dog. (far) |
|
|
TK03152019NDYC-2:14:23.1 |
0:03.2 |
14:23.1 |
14:26.3 |
TK03152019NDYC-2.WAV |
TK03152019NDYC-2.eaf |
TK03152019NDYC-2[14_231-14_263].wav |
76419019-2 |
| [whistle] |
|
CLkʷ.SG-remember.PFV-DUAL INF-play |
we (dual) rememberred to play |
|
|
TK05032019-4:06:00.3 |
0:03.0 |
6:00.3 |
6:03.3 |
TK05032019-4.WAV |
TK05032019-4.eaf |
TK05032019-4[06_003-06_033].wav |
42060429-1 |
| whistle: ɲí ɡʷutàmɽì t̪ɐ̀ɾəɲìn
|
|
|
I love his/her father |
|
|
TK05032019NDNK-3:04:14.4 |
0:02.9 |
4:14.4 |
4:17.3 |
TK05032019NDNK-3.WAV |
TK05032019NDNK-3.eaf |
TK05032019NDNK-3[04_144-04_173].wav |
76835386-1 |
|
|
|
belong to; for |
whistle |
|
TK02082019-4:05:41.5 |
0:00.4 |
5:41.5 |
5:41.9 |
TK02082019-4.WAV |
TK02082019-4.eaf |
TK02082019-4[05_415-05_419].wav |
23102853-1 |
| ŋ-ìɗɑ̀ |
|
CL.ŋ-cow |
cow |
|
|
TK05172019NDNK-1:08:36.5 |
0:00.9 |
8:36.5 |
8:37.3 |
TK05172019NDNK-1.WAV |
TK05172019NDNK-1.eaf |
TK05172019NDNK-1[08_365-08_373].wav |
79434701-2 |
| jʉ̂ɾù |
jʉ̂ɾù |
many |
many |
|
|
TK01112019-7:03:00.1 |
0:00.5 |
3:00.1 |
3:00.6 |
TK01112019-7.WAV |
TK01112019-7.eaf |
TK01112019-7[03_001-03_006].wav |
67597632-1 |
| kwìʝà jìɖàlò kə̀nàŋ èðənàrì |
|
whistle: LLLLLLLLLL |
He was herding cows while we.pl were eating. |
|
|
TK04262019-YC:25:02.5 |
0:02.6 |
25:02.5 |
25:05.1 |
TK04262019-YC.WAV |
TK04262019-YC.eaf |
TK04262019-YC[25_025-25_051].wav |
02129382-1 |
| (whistling) |
|
|
The camels that are sleeping are strong. |
|
|
TK05102019-3:04:17.2 |
0:03.1 |
4:17.2 |
4:20.4 |
TK05102019-3.WAV |
TK05102019-3.eaf |
TK05102019-3[04_172-04_204].wav |
27379262-2 |
| (whistling) |
|
|
Koko is a child (every) Tuesday. |
Context: Fairytale. Koko is a grown man, but every Tuesday, he turns into a child. |
|
TK06052019NK:14:46.8 |
0:04.2 |
14:46.8 |
14:51.0 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[14_468-14_510].wav |
15736257-1 |
| whistle: lɪ́-màðiɣ-àlò l-ò:ŋà |
|
|
your (sg) close friends |
|
|
TK06052019ND-1:08:24.8 |
0:01.8 |
8:24.8 |
8:26.6 |
TK06052019ND-1.WAV |
TK06052019ND-1.eaf |
TK06052019ND-1[08_248-08_266].wav |
67313052-1 |
| ᶑòkâ |
|
CL.ᶑ/ŋ.stick |
stick (for stirring porridge) |
|
|
TK02202019-6:17:03.5 |
0:00.9 |
17:03.5 |
17:04.4 |
TK02202019-6.WAV |
TK02202019-6.eaf |
TK02202019-6[17_035-17_044].wav |
24678623-2 |
|
|
|
HHLLHLHHLLHLL |
|
|
TK09202019AR-8:01:41.8 |
0:03.6 |
1:41.8 |
1:45.4 |
TK09202019AR-8.WAV |
TK09202019AR-8.eaf |
TK09202019AR-8[01_418-01_454].wav |
90101274-2 |
| ɲí ɡ-t̪-ámɽí ʃʊ́ndàŋ ɡw-ó:ŋá pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love your (sg) lion |
|
|
TK06052019ND-2:14:36.1 |
0:02.7 |
14:36.1 |
14:38.8 |
TK06052019ND-2.WAV |
TK06052019ND-2.eaf |
TK06052019ND-2[14_361-14_388].wav |
73685652-2 |
| líjɛ́ŋɛ̀n ləɽíŋɛ̀ɾɑ̀ |
|
PL-sibling POSS(?).girl.PL |
sisters |
|
|
TK02082019NDYC-4:15:16.9 |
0:01.4 |
15:16.9 |
15:18.3 |
TK02082019NDYC-4.WAV |
TK02082019NDYC-4.eaf |
TK02082019NDYC-4[15_169-15_183].wav |
46176652-2 |
| ʈr̝toːɽol |
|
|
third (day) |
|
|
TK05102019NDNK-2:04:10.9 |
0:01.1 |
4:10.9 |
4:12.1 |
TK05102019NDNK-2.WAV |
TK05102019NDNK-2.eaf |
TK05102019NDNK-2[04_109-04_121].wav |
97279029-2 |
| kʷmiɲɛmɟi... kʷɛ̀mɟɛ́ɲ nìɲàβìðàlò, kʷɛ̀mɟɛ́ɲ nìɲàβìðàlò |
|
|
He let me play, He let me play |
|
|
TK11152019-2:07:57.9 |
0:06.2 |
7:57.9 |
8:04.1 |
TK11152019-2.WAV |
TK11152019-2.eaf |
TK11152019-2[07_579-08_041].wav |
91449656-1 |
| (whistling) |
|
|
The child who is a rich person is here. |
|
|
TK05312019-8:08:30.0 |
0:04.2 |
8:30.0 |
8:34.1 |
TK05312019-8.WAV |
TK05312019-8.eaf |
TK05312019-8[08_300-08_341].wav |
70301020-1 |
| ɲí ɡʷutámɽí lɐ́:ɲ-íni-ŋá-ʝí l-ù:ŋún pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
1SG CL.kw-HAB-love mother-POSS.3-PL-PL CL.l-POSS.3SG very.much |
I love his/her mothers very much |
|
|
TK05242019ND-2:02:03.8 |
0:03.6 |
2:03.8 |
2:07.4 |
TK05242019ND-2.WAV |
TK05242019ND-2.eaf |
TK05242019ND-2[02_038-02_074].wav |
72038050-1 |
| whistle |
ɛ́:ʝɛ̀ |
|
|
|
|
TK01162019-6:14:32.9 |
0:00.4 |
14:32.9 |
14:33.3 |
TK01162019-6.WAV |
TK01162019-6.eaf |
TK01162019-6[14_329-14_333].wav |
75401627-2 |
| ɲú ɡʷ tɛ́ mɑ́ːní çìɾím ɲɑ̀ːmín ʈɑ̀ʈɑ̀p˺ |
|
I CL? TAM? cook corn days every |
I cook corn every day |
|
|
TK02082019NKJGQX-3:02:42.3 |
0:03.4 |
2:42.3 |
2:45.6 |
TK02082019NKJGQX-3.WAV |
TK02082019NKJGQX-3.eaf |
TK02082019NKJGQX-3[02_423-02_456].wav |
55060711-2 |
| kẁtútìɟí jìɽìɲlù jôŋà |
|
|
He asks your name (HAB). |
|
|
TK05242019-6:01:15.9 |
0:02.0 |
1:15.9 |
1:17.8 |
TK05242019-6.WAV |
TK05242019-6.eaf |
TK05242019-6[01_159-01_178].wav |
22380769-1 |
| kìligín ŋwɔ́ɲ ŋwùbàlt̪àlò |
|
yesterday CLŋw.saliva CLŋw-fall.PFV-down |
yesterday saliva fell |
|
|
TK05152020-SRYC:10:45.6 |
0:02.2 |
10:45.6 |
10:47.8 |
TK05152020-SRYC.wav |
TK05152020-SRYC.eaf |
TK05152020-SRYC[10_456-10_478].wav |
40225260-2 |
| ŋìɖà ŋimɛ̀ðà kàɾàwá ɣɛlèɣìn |
|
CLŋ.cow CLŋ.PFV.eat CLk.grass.ACC yesterday |
The cow ate grass yesterday (long time ago) |
|
|
TK05312019-AR:24:40.2 |
0:01.9 |
24:40.2 |
24:42.1 |
TK05312019-AR.WAV |
TK05312019-AR.eaf |
TK05312019-AR[24_402-24_421].wav |
45298283-2 |
| lɪ̀mɛ́:ɾɛ̀ŋ |
|
|
flies (insect) |
|
|
TK02222019JFNDQX-1:05:00.6 |
0:01.1 |
5:00.6 |
5:01.6 |
TK02222019JFNDQX-1.WAV |
TK02222019JFNDQX-1.eaf |
TK02222019JFNDQX-1[05_006-05_016].wav |
61840678-2 |
| jɵ́ːró jɪ̀ʝàw |
|
CLj.logs CLj-good |
The logs are good. |
|
|
TK08282020:39:27.9 |
0:01.4 |
39:27.9 |
39:29.3 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[39_279-39_293].wav |
27519133-1 |
| jɑ̀mɭɑ́... kíjɑ́ jíβɛ̂ɾɭì.. kíjó jìndɛ̀rù |
|
|
The camels that are stronɡ are sleepinɡ. |
|
|
TK04262019NDNK-3:16:17.0 |
0:07.0 |
16:17.0 |
16:24.0 |
TK04262019NDNK-3.WAV |
TK04262019NDNK-3.eaf |
TK04262019NDNK-3[16_170-16_240].wav |
74767466-1 |
| kʰìɳɖìgíɭ kìd̪ìɲùmì |
|
cucumber.SG CL-sick.CAUS |
cucumber makes me sick |
|
|
TK02222019YCYHNK-2:18:59.7 |
0:01.8 |
18:59.7 |
19:01.4 |
TK02222019YCYHNK-2.WAV |
TK02222019YCYHNK-2.eaf |
TK02222019YCYHNK-2[18_597-19_014].wav |
73337671-2 |
| tuk |
|
|
far/away |
|
|
TK03062019-6:05:15.8 |
0:00.3 |
5:15.8 |
5:16.1 |
TK03062019-6.WAV |
TK03062019-6.eaf |
TK03062019-6[05_158-05_161].wav |
66403359-2 |
|
|
|
I made the girl cook |
whistle |
|
TK03012019-1:01:43.9 |
0:01.9 |
1:43.9 |
1:45.8 |
TK03012019-1.WAV |
TK03012019-1.eaf |
TK03012019-1[01_439-01_458].wav |
37953350-2 |
| kɔ̂ː |
|
|
winter |
|
|
TK03152019NK-1:18:46.7 |
0:00.8 |
18:46.7 |
18:47.5 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[18_467-18_475].wav |
16712266-2 |
| ìðɛ̀ɲɟì |
|
hunt.PFV-1SG-OBJ.PL |
we (incl) hunted them |
|
|
TK05032019-6:06:36.5 |
0:01.2 |
6:36.5 |
6:37.7 |
TK05032019-6.WAV |
TK05032019-6.eaf |
TK05032019-6[06_365-06_377].wav |
35973299-2 |
| kùmt̪òðiná láːmɪ́nlɪ̂à |
kù-m-t̪òðiná láːmɪ́n-lɪ̂-à |
CLkw-REC-forget.REC CLl.day-COM-QP |
Did he forget a day? |
|
|
TK05152020-SR1:05:20.3 |
0:02.3 |
5:20.3 |
5:22.7 |
TK05152020-SR1.wav |
TK05152020-SR1.eaf |
TK05152020-SR1[05_203-05_227].wav |
58778419-1 |
| (whistling) |
|
|
My fathers are good. |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:05:32.5 |
0:01.9 |
5:32.5 |
5:34.4 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[05_325-05_344].wav |
74572420-2 |
|
|
|
HHLLHLLL |
|
|
TK04122019-1:04:07.3 |
0:01.7 |
4:07.3 |
4:09.0 |
TK04122019-1.WAV |
TK04122019ARYC-1.eaf |
TK04122019-1[04_073-04_090].wav |
35697475-2 |
| pī:ðì |
|
white |
white |
|
|
TK01162019-5:12:00.5 |
0:00.3 |
12:00.5 |
12:00.8 |
TK01162019-5.WAV |
TK01162019-5.eaf |
TK01162019-5[12_005-12_008].wav |
80206365-2 |
| ácí ŋòðrò |
|
throw at CL.N.seed.PL |
throw palm seeds |
|
|
TK04122019-1:02:45.0 |
0:01.7 |
2:45.0 |
2:46.7 |
TK04122019-1.WAV |
TK04122019-1.eaf |
TK04122019-1[02_450-02_467].wav |
26235765-2 |
| káŋàl |
|
sheep |
sheep |
|
|
TK02222019JFNDQX-1:00:50.3 |
0:00.7 |
0:50.3 |
0:50.9 |
TK02222019JFNDQX-1.WAV |
TK02222019JFNDQX-1.eaf |
TK02222019JFNDQX-1[00_503-00_509].wav |
03917834-2 |
| jɵ̀ːrò |
|
CLj.thorny.plants |
Thorny plants |
|
|
TK08282020:24:20.0 |
0:01.3 |
24:20.0 |
24:21.3 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[24_200-24_213].wav |
82002029-2 |
| t̪àβìðàlò |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG1:16:58.9 |
0:03.2 |
16:58.9 |
17:02.1 |
TK06072019-JAFG1.WAV |
TK06072019-JAFG1.eaf |
TK06072019-JAFG1[16_589-17_021].wav |
32930016-2 |
|
|
|
HLLL |
|
|
TK02222019-1:15:40.9 |
0:00.9 |
15:40.9 |
15:41.8 |
TK02222019-1.WAV |
TK02222019-1.eaf |
TK02222019-1[15_409-15_418].wav |
94737004-2 |
| ɛ́rt̪ɛ̀
|
|
|
hit lightly |
|
|
TK06072019-YH:10:00.6 |
0:00.7 |
10:00.6 |
10:01.2 |
TK06072019-YH.wav |
TK06072019-YH.eaf |
TK06072019-YH[10_006-10_012].wav |
64320959-2 |
| whistle: lì-ʃʊ́ndàŋ l-ɐ̀:ɾì |
|
|
our lions |
|
|
TK06052019ND-2:03:30.2 |
0:02.2 |
3:30.2 |
3:32.4 |
TK06052019ND-2.WAV |
TK06052019ND-2.eaf |
TK06052019ND-2[03_302-03_324].wav |
44668339-1 |
| éj:ɐ́ gw-ɐ́linŋìðù ʈìɾà ʈê:ʝà t̪ùlì |
|
CLkw.who CLkw-know.PFV CLʈ.girl CLʈ-see.PFV CLt̪.giraffe |
Who knew the girl saw the giraffe? |
|
|
TK11222019-5:08:59.3 |
0:04.1 |
8:59.3 |
9:03.5 |
TK11222019-5.WAV |
TK11222019-5.eaf |
TK11222019-5[08_593-09_035].wav |
39357947-2 |
| kwàβró kókò |
|
|
(whistle) koko is running away from 3SG (prog) |
|
|
TK03062019-6:10:27.7 |
0:01.1 |
10:27.7 |
10:28.8 |
TK03062019-6.WAV |
TK03062019-6.eaf |
TK03062019-6[10_277-10_288].wav |
65770004-2 |
| j-èɟá-ɟí ʈɔ́:ŋɔ́r táiɕàn |
|
CLj-see.PST-PL CLʈ.boy when |
When did the boy see them? |
|
|
TK09202019AR-3:06:35.7 |
0:01.6 |
6:35.7 |
6:37.4 |
TK09202019AR-3.WAV |
TK09202019AR-3.eaf |
TK09202019AR-3[06_357-06_374].wav |
77380320-2 |
| ɭíðrì ɭìʝɑ̀w |
|
|
The thumb is good. |
|
|
TK03012019NK-3:00:43.1 |
0:01.6 |
0:43.1 |
0:44.7 |
TK03012019NK-3.WAV |
TK03012019NK-3.eaf |
TK03012019NK-3[00_431-00_447].wav |
77453956-2 |
|
|
|
The little birds are eating corn. |
whistle |
|
TK02152019NKJGQX-5:05:35.9 |
0:02.2 |
5:35.9 |
5:38.1 |
TK02152019NKJGQX-5.WAV |
TK02152019NKJGQX-5.eaf |
TK02152019NKJGQX-5[05_359-05_381].wav |
52629867-2 |
| ɲíŋá lɛ̀ðɛ̀najná |
|
1SG-PL CLl.PL-remember.PFV |
We (incl) remember |
|
|
TK05032019-6:05:44.8 |
0:01.3 |
5:44.8 |
5:46.1 |
TK05032019-6.WAV |
TK05032019-6.eaf |
TK05032019-6[05_448-05_461].wav |
05456192-1 |
| ɲú ɡʷɛ́ːʝɑ́ kʷúɽîː ɡiɭìɣìn |
|
|
I saw the date tree yesterday. |
|
|
TK03152019NK-1:10:11.2 |
0:01.5 |
10:11.2 |
10:12.7 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[10_112-10_127].wav |
74512956-1 |
| wî |
|
|
wash |
|
|
TK06052019-YC:10:04.1 |
0:00.8 |
10:04.1 |
10:04.8 |
TK06052019-YC.WAV |
TK06052019-YC.eaf |
TK06052019-YC[10_041-10_048].wav |
20161423-2 |
| (whistling) |
|
|
on the dog |
|
|
TK04122019NDNK:07:23.8 |
0:01.2 |
7:23.8 |
7:25.0 |
TK04122019NDNK.WAV |
TK04122019NDNK.eaf |
TK04122019NDNK[07_238-07_250].wav |
82857537-1 |
| ʈìɣìʈàðù̀ |
|
|
(the boy) hoped |
|
|
TK05312019-JAFG1:14:11.1 |
0:01.1 |
14:11.1 |
14:12.2 |
TK05312019-JAFG1.WAV |
TK05312019-JAFG1.eaf |
TK05312019-JAFG1[14_111-14_122].wav |
00840672-2 |
| (whistling) |
|
|
The dogs are there. |
|
|
TK05312019NDNK:54:55.1 |
0:03.0 |
54:55.1 |
54:58.0 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[54_551-54_580].wav |
80179454-2 |
| ɛ̀mɟɛ́ɲ(i) t̪iɲiɣàβìðàlò |
|
allow.IMP-1SG HAB-1SG-CLkʷ.COMM-play-PART |
Let me play (habitually) with him |
|
|
TK05032019-JAFG-1:16:22.4 |
0:02.1 |
16:22.4 |
16:24.5 |
TK05032019-JAFG-1.WAV |
TK05032019-JAFG-1.eaf |
TK05032019-JAFG-1[16_224-16_245].wav |
05001159-1 |
| ɲú gʷíɟɟá ròrò:m |
|
|
I looked at stars |
|
|
TK03152019QX:03:43.5 |
0:01.3 |
3:43.5 |
3:44.7 |
TK03152019QX.WAV |
TK03152019QX.eaf |
TK03152019QX[03_435-03_447].wav |
19392510-2 |
| kùɽugù |
|
|
dance (noun) |
|
|
TK05102019-YH:16:17.6 |
0:00.5 |
16:17.6 |
16:18.2 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[16_176-16_182].wav |
77271148-2 |
| kɐ́ɳɖɐ̀ŋ |
|
whistle: HL |
knife (ornament of man) |
|
|
TK02202019-6:08:45.9 |
0:00.7 |
8:45.9 |
8:46.6 |
TK02202019-6.WAV |
TK02202019-6.eaf |
TK02202019-6[08_459-08_466].wav |
02261210-1 |
| ʃì̀ɾímâ |
|
CLkw.corn.Q |
corn? |
|
|
TK03202019AR-3:01:06.0 |
0:00.6 |
1:06.0 |
1:06.6 |
TK03202019AR-3.WAV |
TK03202019AR-3.eaf |
TK03202019AR-3[01_060-01_066].wav |
51169086-1 |
| lɪ́mɐ̄ðiɣɛ̄n lɛ̀ŋɛ́n lə̀ɾù |
|
PL-close.friend-POSS.3 CL.l-POSS.3PL is |
They are their (close) friends |
|
|
TK05242019ND-2:11:03.6 |
0:01.8 |
11:03.6 |
11:05.3 |
TK05242019ND-2.WAV |
TK05242019ND-2.eaf |
TK05242019ND-2[11_036-11_053].wav |
10389709-1 |
| ɲí ɡwɑ́ndíɟɐ́ Kókòŋò |
|
I talk.PST Koko-ACC |
I talked to Koko. |
|
|
TK03152019-8:13:17.9 |
0:03.0 |
13:17.9 |
13:20.9 |
TK03152019-8.WAV |
TK03152019-8.eaf |
TK03152019-8[13_179-13_209].wav |
00779956-2 |
| kʷìʝɑ̀w ɣìjɛ̀ːnɑ̀ |
|
|
The face is good. |
|
|
TK03012019NK-2:06:40.3 |
0:01.4 |
6:40.3 |
6:41.8 |
TK03012019NK-2.WAV |
TK03012019NK-2.eaf |
TK03012019NK-2[06_403-06_418].wav |
41494294-1 |
| tinaniða |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG1:00:33.0 |
0:01.0 |
0:33.0 |
0:34.1 |
TK06072019-JAFG1.WAV |
TK06072019-JAFG1.eaf |
TK06072019-JAFG1[00_330-00_341].wav |
29251091-1 |
| ɲí kẃtílɛ́gðà àwùr ᶑôkᶑòk |
|
|
I shut the door usually. |
|
|
TK05172019-YC:00:21.3 |
0:03.5 |
0:21.3 |
0:24.9 |
TK05172019-YC.WAV |
TK05172019-YC.eaf |
TK05172019-YC[00_213-00_249].wav |
96663918-1 |
| whistle: jèŋnɑ̀ j-ɛ̀ði-mɛ̀ðəɣ-ɛ́ɾì -ŋɑ́ lɛ́ɲ-ín-íɣì |
|
|
‘My friend’s and his mother’s house.’ (there is one house) |
|
|
TK03082019NDYC-2:02:19.2 |
0:02.2 |
2:19.2 |
2:21.5 |
TK03082019NDYC-2.WAV |
TK03082019NDYC-2.eaf |
TK03082019NDYC-2[02_192-02_215].wav |
57796388-2 |
| ɲú ɡʷɛ́ːʝɑ́ ɭɑ́ːmín ɡilìɣìn |
|
|
I saw the finger yesterday. |
|
|
TK03012019NK-4:00:07.1 |
0:01.8 |
0:07.1 |
0:08.9 |
TK03012019NK-4.WAV |
TK03012019NK-4.eaf |
TK03012019NK-4[00_071-00_089].wav |
75543116-2 |
| jɪ̂ːɾù
|
|
|
antelopes (small) |
|
|
TK04192019YHSC-2:20:01.1 |
0:00.7 |
20:01.1 |
20:01.8 |
TK04192019YHSC-2.WAV |
TK04192019YHSC-2.eaf |
TK04192019YHSC-2[20_011-20_018].wav |
84375886-1 |
| éjjɐ́ ŋgó kwúβɛ̀rtù tìðàŋàlò |
|
who DEM PROG CLkw-wipe.PRES CLt.surface |
Who is wiping the surface? |
|
|
TK05102019-1:17:07.8 |
0:03.0 |
17:07.8 |
17:10.8 |
TK05102019-1.WAV |
TK05102019-1.eaf |
TK05102019-1[17_078-17_108].wav |
02115833-1 |
| [whislte] |
|
INF-DUALhunt CL.ɲ-rabbit |
(we dual) hunting() rabbits |
|
|
TK05102019-JAFG:12:31.4 |
0:02.1 |
12:31.4 |
12:33.5 |
TK05102019-JAFG.WAV |
TK05102019-JAFG.eaf |
TK05102019-JAFG[12_314-12_335].wav |
57194912-1 |
| jièŋnà íðéʝà jièɾo jiàβráðí kókò |
|
house whose FOCUS run.PST koko |
Whose house did Koko run to? |
|
|
TK03082019SCARYH-4:03:52.7 |
0:04.0 |
3:52.7 |
3:56.7 |
TK03082019SCARYH-4.WAV |
TK03082019SCARYH-4.eaf |
TK03082019SCARYH-4[03_527-03_567].wav |
90111782-2 |
| kwóro (k)wɨ̀ðìnà ʈíɲén ʈì |
|
man.SG CL-bite.PST.PASS dog.SG CL-by |
the man was bitten by the dog |
|
|
TK02152019SCYHAR-3:10:09.6 |
0:01.3 |
10:09.6 |
10:10.9 |
TK02152019SCYHAR-3.WAV |
TK02152019SCYHAR-3.eaf |
TK02152019SCYHAR-3[10_096-10_109].wav |
41344215-1 |
| whistle (ɲɛ́ɽɪŋɡɐ̂) |
|
|
|
|
|
TK02062019-9:07:31.7 |
0:01.0 |
7:31.7 |
7:32.7 |
TK02062019-9.WAV |
TK02062019-9.eaf |
TK02062019-9[07_317-07_327].wav |
08471920-1 |
| ɡwùŋ(ú/ʉ́)ŋ ɡʉ̀ɾʉ̀ |
|
POSS.3SG (?) |
... is his/her. |
|
|
TK02082019NDYC-2:05:26.0 |
0:01.2 |
5:26.0 |
5:27.2 |
TK02082019NDYC-2.WAV |
TK02082019NDYC-2.eaf |
TK02082019NDYC-2[05_260-05_272].wav |
50223888-2 |
| ŋá gwt̪ə́rnɪ́nɪ́ ʈɔ̀ŋɔ́rɔ́ t̪ùɭɪ̀ |
|
2SG CL-HAB-finish.CAUS boy.ACC porridge.ACC |
You make boy finish porridge (HAB) |
|
|
TK05312019-3:00:44.8 |
0:02.1 |
0:44.8 |
0:46.9 |
TK05312019-3.WAV |
TK05312019-3.eaf |
TK05312019-3[00_448-00_469].wav |
89300443-1 |
| kúmɑ̀ːnò tùlì |
|
CL.cook.PST porridge.ACC |
cooked porridge |
|
|
TK02222019-5:01:33.5 |
0:01.2 |
1:33.5 |
1:34.6 |
TK02222019-5.WAV |
TK02222019-5.eaf |
TK02222019-5[01_335-01_346].wav |
87446004-2 |
| whistle: ɲí ɡ-t̪-ámɽí kw-ʊ̀làw-à ɡw-ìɲì |
|
|
I love my cat |
|
|
TK06052019ND-1:04:56.3 |
0:02.5 |
4:56.3 |
4:58.8 |
TK06052019ND-1.WAV |
TK06052019ND-1.eaf |
TK06052019ND-1[04_563-04_588].wav |
24102963-1 |
| ɣɛlèɣìn |
|
yesterday |
yesterday |
|
|
TK08152019SCYHAR-1:22:38.1 |
0:00.4 |
22:38.1 |
22:38.5 |
TK08152019SCYHAR-1.WAV |
TK02152019SCYHAR-1.eaf |
TK08152019SCYHAR-1[22_381-22_385].wav |
75888208-2 |
| (whistling) |
|
|
We (EXCL) are being strong now (= we are ready) |
|
|
TK05102019NDNK-1:28:11.2 |
0:02.7 |
28:11.2 |
28:13.8 |
TK05102019NDNK-1.WAV |
TK05102019NDNK-1.eaf |
TK05102019NDNK-1[28_112-28_138].wav |
15107158-1 |
| ŋʉ̄nɖʉ́ŋɐ́ gə́lá:la lìnd̪ù |
|
|
they are walking (distal) |
|
|
TK01252019-9:08:03.3 |
0:01.4 |
8:03.3 |
8:04.7 |
TK01252019-9.WAV |
TK01252019-9.eaf |
TK01252019-9[08_033-08_047].wav |
40802225-2 |
|
|
|
HHLLLHLL |
|
|
TK04192019AR:05:30.6 |
0:02.1 |
5:30.6 |
5:32.7 |
TK04192019AR.wav |
TK04192019AR.eaf |
TK04192019AR[05_306-05_327].wav |
46815918-2 |
| [whistle] |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG1:17:33.2 |
0:01.5 |
17:33.2 |
17:34.8 |
TK06072019-JAFG1.WAV |
TK06072019-JAFG1.eaf |
TK06072019-JAFG1[17_332-17_348].wav |
26691402-2 |
|
|
|
You will make boy become snake |
whistle |
|
TK05312019-2:03:23.1 |
0:02.5 |
3:23.1 |
3:25.6 |
TK05312019-2.WAV |
TK05312019-2.eaf |
TK05312019-2[03_231-03_256].wav |
56287842-2 |
| lɪ̀tʰíɣɛ́ʈʈɛ jíːðì kə́βɽ̀rɭà |
|
(3subj.PL) CL-prepare-HAB meat SG-table-loc |
"They prepare meat at the table" |
|
|
TK03062019-3:05:06.3 |
0:02.7 |
5:06.3 |
5:09.0 |
TK03062019-3.WAV |
TK03062019-3.eaf |
TK03062019-3[05_063-05_090].wav |
79538737-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈìt̪íɲɛ́lìɣèðùɲí t̪íɲɛ̀rú kúmbàrà |
|
|
The boy teaches me (habitually) (causes me to know) to play the lyre |
|
|
TK12062019-3:18:50.0 |
0:03.6 |
18:50.0 |
18:53.7 |
TK12062019-3.WAV |
TK12062019-3.eaf |
TK12062019-3[18_500-18_537].wav |
95861200-2 |
| (whistling) |
|
|
I am in Sudan. |
|
|
TK05312019NDNK:24:46.2 |
0:01.7 |
24:46.2 |
24:47.9 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[24_462-24_479].wav |
45732938-1 |
| ŋá gʷmɟɛ́ɲɟí níɲáβìðì |
|
2SG CL.kʷ-let-1-OBJ.PL COMP-1-play |
You let (past) us play |
|
|
TK06052019-1:10:50.5 |
0:03.2 |
10:50.5 |
10:53.7 |
TK06052019-1.WAV |
TK06052019-1.eaf |
TK06052019-1[10_505-10_537].wav |
68076758-1 |
| ɭə́mɐ̀ðɪɣɛ̀n ɭɛ̀ːŋɛ̀n |
|
close friend.PL-POSS.3PL CL-POSS.3PL |
their close friends |
|
|
TK05172019-4:11:36.9 |
0:01.4 |
11:36.9 |
11:38.3 |
TK05172019-4.WAV |
TK05172019-4.eaf |
TK05172019-4[11_369-11_383].wav |
97851405-2 |
|
|
|
They make him eat liquid food (HAB) |
whistle |
|
TK05222019YH-2:04:57.9 |
0:01.4 |
4:57.9 |
4:59.3 |
TK05222019YH-2.WAV |
TK05222019YH-2.eaf |
TK05222019YH-2[04_579-04_593].wav |
78667442-1 |
| ɲú ɡʷɛ́ːʝɑ́ ʈɑ̀βìɭɭɑ́ŋì ɡilìɣìn |
|
|
I saw the finger yesterday. |
|
|
TK03012019NK-3:03:40.0 |
0:01.9 |
3:40.0 |
3:41.9 |
TK03012019NK-3.WAV |
TK03012019NK-3.eaf |
TK03012019NK-3[03_400-03_419].wav |
53850425-2 |
| ŋá gʷŋìnàtɕì ʈɔ̀ŋɔ́rá t̪àβìðàlò |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG1:17:19.1 |
0:02.9 |
17:19.1 |
17:22.0 |
TK06072019-JAFG1.WAV |
TK06072019-JAFG1.eaf |
TK06072019-JAFG1[17_191-17_220].wav |
15130468-2 |
| jɑ̀mɭɑ́... kíjɑ́ jíndɛ̀rú... jìβɛ̀ɾɭì |
|
|
The camels that are sleeping are strong. |
|
|
TK04262019NDNK-3:17:29.8 |
0:03.1 |
17:29.8 |
17:32.9 |
TK04262019NDNK-3.WAV |
TK04262019NDNK-3.eaf |
TK04262019NDNK-3[17_298-17_329].wav |
87905869-2 |
| kʷát̪ɪrɣàβìðàlò is in habitual way |
|
CLkʷ-HAB-PL-kʷCOMM-play |
they played with him |
|
|
TK05032019-JAFG-1:07:07.4 |
0:02.7 |
7:07.4 |
7:10.1 |
TK05032019-JAFG-1.WAV |
TK05032019-JAFG-1.eaf |
TK05032019-JAFG-1[07_074-07_101].wav |
68003561-1 |
| móŋɓé |
|
full |
full |
|
|
TK02222019-3:19:12.1 |
0:00.7 |
19:12.1 |
19:12.8 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[19_121-19_128].wav |
55092487-2 |
| ɐ́ŋɡú ɡùβɛ̀rlr̞̀ ɣɛ́kkɛ̀rɛ̀m |
|
|
We (INCL) are being strong now (= we are ready). |
|
|
TK05102019NDNK-1:26:12.8 |
0:01.9 |
26:12.8 |
26:14.7 |
TK05102019NDNK-1.WAV |
TK05102019NDNK-1.eaf |
TK05102019NDNK-1[26_128-26_147].wav |
09290761-2 |
| [whistle] |
|
|
the boy began to play |
|
|
TK05242019-4:06:00.0 |
0:01.8 |
6:00.0 |
6:01.8 |
TK05242019-4.WAV |
TK05242019-4.eaf |
TK05242019-4[06_000-06_018].wav |
10571800-1 |
| whistle: whistle: ɲí ɡ-t̪-ámɽí ɛ́ŋɡ-ɛ́n ɡw-ù:ŋún pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love his sibling very much |
|
|
TK06072019ND-2:08:18.8 |
0:02.6 |
8:18.8 |
8:21.4 |
TK06072019ND-2.WAV |
TK06072019ND-2.eaf |
TK06072019ND-2[08_188-08_214].wav |
50254665-1 |
| t̪ɪ̀nd̪ə̀ràːɭò |
|
lie.INF |
to lie |
|
|
TK03152019-YH1:09:29.0 |
0:01.0 |
9:29.0 |
9:30.0 |
TK03152019-YH1.WAV |
TK03152019-YH1.eaf |
TK03152019-YH1[09_290-09_300].wav |
68506906-2 |
| t̪ʊ́ɭðì |
|
|
with giraffe |
|
|
TK04262019-YH1:14:29.6 |
0:00.6 |
14:29.6 |
14:30.2 |
TK04262019-YH1.WAV |
TK04262019-YH1.eaf |
TK04262019-YH1[14_296-14_302].wav |
29899710-2 |
| ŋ-ìndèðé-ɟí kìmàw ʈɔ̀:ŋɔ́r-à |
|
CLŋ-give.PFV-PL CLk.doctor CLʈ.boy-ACC |
The doctor gave them to the boy |
|
|
TK09202019AR-5:01:21.8 |
0:02.0 |
1:21.8 |
1:23.8 |
TK09202019AR-5.WAV |
TK09202019AR-5.eaf |
TK09202019AR-5[01_218-01_238].wav |
59120311-2 |
| ɲí ŋgó gwàβràðə̀ ʈìɲénù nánà |
|
|
I am running towards dog |
|
|
TK03062019-8:10:35.1 |
0:01.9 |
10:35.1 |
10:37.0 |
TK03062019-8.WAV |
TK03062019-8.eaf |
TK03062019-8[10_351-10_370].wav |
41398750-2 |
| ŋéːɖù |
|
|
female goat |
|
|
TK03012019NK-1:12:05.9 |
0:00.9 |
12:05.9 |
12:06.9 |
TK03012019NK-1.WAV |
TK03012019NK-1.eaf |
TK03012019NK-1[12_059-12_069].wav |
50758309-2 |
| kórrò |
|
|
pigeon |
|
|
TK02222019JFNDQX-1:05:41.6 |
0:00.6 |
5:41.6 |
5:42.2 |
TK02222019JFNDQX-1.WAV |
TK02222019JFNDQX-1.eaf |
TK02222019JFNDQX-1[05_416-05_422].wav |
27520555-1 |
| so here it's habitual? t̪íɲàβìðàlò yes |
|
|
(I) play (habitually) |
|
|
TK05032019-JAFG-2:06:46.8 |
0:04.8 |
6:46.8 |
6:51.5 |
TK05032019-JAFG-2.WAV |
TK05032019-JAFG-2.eaf |
TK05032019-JAFG-2[06_468-06_515].wav |
60603753-1 |
| ànɖàʝì |
|
|
speak |
|
|
TK06052019-YC:00:09.2 |
0:00.6 |
0:09.2 |
0:09.8 |
TK06052019-YC.WAV |
TK06052019-YC.eaf |
TK06052019-YC[00_092-00_098].wav |
49448868-1 |
| ɲú ɡʷɛ́ːʝɑ́ t̪óːɭɵ̀ɭòɑ́ ɡiɭìɣìn |
|
|
I saw the rainbow yesterday. |
|
|
TK03152019NK-1:17:49.6 |
0:01.8 |
17:49.6 |
17:51.4 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[17_496-17_514].wav |
06099527-2 |
|
|
|
HLHLHHHLHHLHF |
|
|
TK11152019-5:40:33.5 |
0:03.6 |
40:33.5 |
40:37.1 |
TK11152019-5.WAV |
TK11152019-5.eaf |
TK11152019-5[40_335-40_371].wav |
25920598-2 |
| tə̀mɛ̀lé |
|
go.PST |
went |
|
|
TK02202019AR-1:00:51.7 |
0:00.6 |
0:51.7 |
0:52.3 |
TK02202019AR-1.WAV |
TK02202019AR-1.eaf |
TK02202019AR-1[00_517-00_523].wav |
88448471-1 |
| ŋùɳɖú gwêʝà kókòŋò |
|
he see.PST koko.ACC |
He saw koko |
|
|
TK02222019YCYHNK-1:11:01.3 |
0:01.6 |
11:01.3 |
11:02.9 |
TK02222019YCYHNK-1.WAV |
TK02222019YCYHNK-1.eaf |
TK02222019YCYHNK-1[11_013-11_029].wav |
77552388-2 |
|
|
|
HLHLHLHL |
|
|
TK11082019-3:40:17.6 |
0:01.9 |
40:17.6 |
40:19.5 |
TK11082019-3.WAV |
TK11082019-3.eaf |
TK11082019-3[40_176-40_195].wav |
51485919-2 |
| ɲímðɛ̀ɣàjŋnì t̪àβìðàlò |
|
|
I just remembered |
|
|
TK09202019JAFG-2:13:48.5 |
0:01.6 |
13:48.5 |
13:50.1 |
TK09202019JAFG-2.WAV |
TK09202019JAFG-2.eaf |
TK09202019JAFG-2[13_485-13_501].wav |
29988640-2 |
| ɛ́βɛ̀rtɪ̀ɳɖɪ̀lù |
|
|
(while) we.incl.dual were wiping |
|
|
TK05032019-YC:11:11.3 |
0:01.6 |
11:11.3 |
11:12.8 |
TK05032019-YC.WAV |
TK05032019-YC.eaf |
TK05032019-YC[11_113-11_128].wav |
57800246-1 |
| ɲí gwómɟʝí ɲɪ̀ɾà ɳɖɽ̀màːnì |
|
1SG CL-make.PST girl.PL DUAL.PL.cook |
I made the girls cook |
|
|
TK03012019-2:00:46.0 |
0:01.7 |
0:46.0 |
0:47.7 |
TK03012019-2.WAV |
TK03012019-2.eaf |
TK03012019-2[00_460-00_477].wav |
06241453-2 |
| ɲí ŋgú ɣùmà |
|
1SG PROG CL-sick |
I'm sick |
|
|
TK03152019-YH2:11:49.2 |
0:01.5 |
11:49.2 |
11:50.7 |
TK03152019-YH2.WAV |
TK03152019-YH2.eaf |
TK03152019-YH2[11_492-11_507].wav |
83574997-2 |
| [whislte] |
|
2SG-PL CL.l-remember.PFV INF-hunt CLɲ-rabbit |
You (pl) remembered (you) hunting() rabbits |
|
|
TK05102019-JAFG:16:05.6 |
0:02.9 |
16:05.6 |
16:08.5 |
TK05102019-JAFG.WAV |
TK05102019-JAFG.eaf |
TK05102019-JAFG[16_056-16_085].wav |
87451384-1 |
| mɑːɽɑ... |
|
|
When you return, (I will have written this letter) |
|
|
TK04172019-8:03:27.0 |
0:01.1 |
3:27.0 |
3:28.1 |
TK04172019-8.WAV |
TK04172019-8.eaf |
TK04172019-8[03_270-03_281].wav |
07175191-2 |
| kwîː |
|
|
he will drink |
|
|
TK05102019-YH:12:42.0 |
0:00.5 |
12:42.0 |
12:42.5 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[12_420-12_425].wav |
94798695-2 |
| gẁt̪ìmnìnnì |
|
|
You make him eat liquid food (HAB) |
|
|
TK05222019YH-2:03:28.1 |
0:01.2 |
3:28.1 |
3:29.4 |
TK05222019YH-2.WAV |
TK05222019YH-2.eaf |
TK05222019YH-2[03_281-03_294].wav |
06067595-2 |
| ŋìɗà ŋàlò |
|
CL.ŋ-cow CL.ŋ-POSS.2PL |
your (pl) cow |
|
|
TK05242019-1:03:54.4 |
0:01.1 |
3:54.4 |
3:55.4 |
TK05242019-1.WAV |
TK05242019-1.eaf |
TK05242019-1[03_544-03_554].wav |
99760797-1 |
| kwíʝàw |
|
|
good |
|
|
TK01252019-6:09:30.9 |
0:01.1 |
9:30.9 |
9:32.0 |
TK01252019-6.WAV |
TK01252019-6.eaf |
TK01252019-6[09_309-09_320].wav |
43431261-2 |
|
|
|
the door was closed |
whistle |
|
TK04122019YHSC-1:10:24.7 |
0:01.8 |
10:24.7 |
10:26.5 |
TK04122019YHSC-1.WAV |
TK04122019YHSC-1.eaf |
TK04122019YHSC-1[10_247-10_265].wav |
23858314-1 |
| t̪úrùm |
|
|
government |
|
|
TK04122019YHSC-2:10:30.1 |
0:00.7 |
10:30.1 |
10:30.8 |
TK04122019YHSC-2.WAV |
TK04122019YHSC-2.eaf |
TK04122019YHSC-2[10_301-10_308].wav |
55491360-2 |
| kʷɛ̀ðɛ̀ɣàjnà át̪úŋgàβìðàlò |
|
CLkʷ-remember-PFV COMP-HAB-3SG-CLkʷ.COMM-play-PART |
he remembered playing with him |
|
|
TK05242019JAFG-3:08:22.5 |
0:02.0 |
8:22.5 |
8:24.4 |
TK05242019JAFG-3.WAV |
TK05242019JAFG-3.eaf |
TK05242019JAFG-3[08_225-08_244].wav |
04410503-1 |
| kánd̪à |
|
|
Kanda |
|
|
TK01112019-1:00:16.5 |
0:00.8 |
0:16.5 |
0:17.3 |
TK01112019-1.WAV |
TK01112019-1.eaf |
TK01112019-1[00_165-00_173].wav |
22256917-1 |
| whistle: lɐ́:ɲ-ɐ́ɾí kw-ìɲì |
|
|
my mother |
|
|
TK04262019NDNK-2:07:41.8 |
0:02.3 |
7:41.8 |
7:44.1 |
TK04262019NDNK-2.WAV |
TK04262019NDNK-2.eaf |
TK04262019NDNK-2[07_418-07_441].wav |
11108204-2 |
| jɑ̀mɭɑ́ kə́jóː... jə̀βɪ̀rɭì |
|
|
The camels are strong. |
|
|
TK04262019NDNK-3:05:09.3 |
0:02.2 |
5:09.3 |
5:11.5 |
TK04262019NDNK-3.WAV |
TK04262019NDNK-3.eaf |
TK04262019NDNK-3[05_093-05_115].wav |
57843984-1 |
| ɲòkkòɾaìɲ |
|
tiny |
tiny |
|
|
TK02222019-2:21:11.5 |
0:00.5 |
21:11.5 |
21:12.1 |
TK02222019-2.WAV |
TK02222019-2.eaf |
TK02222019-2[21_115-21_121].wav |
44095709-2 |
| lɛ́:ɲ -ín-íŋɑ l-ɛ̀:ŋɛ̀n |
|
mother.SG -POSS.3(PL) -PL CL- POSS.3PL |
their mothers |
|
|
TK03152019NDYC-1:10:21.6 |
0:02.3 |
10:21.6 |
10:23.9 |
TK03152019NDYC-1.WAV |
TK03152019NDYC-1.eaf |
TK03152019NDYC-1[10_216-10_239].wav |
37056623-1 |
| lɛ́laù lèŋɛ̀n |
|
cat.PL their |
Their cats |
|
|
TK02062019-6:07:07.4 |
0:00.9 |
7:07.4 |
7:08.3 |
TK02062019-6.WAV |
TK02062019-6.eaf |
TK02062019-6[07_074-07_083].wav |
17346036-2 |
| kwóɽùn |
|
old |
"old" (of an object, "ancient") |
|
|
TK03152019-SC1:05:58.5 |
0:01.9 |
5:58.5 |
6:00.4 |
TK03152019-SC1.WAV |
TK03152019-SC1.eaf |
TK03152019-SC1[05_585-06_004].wav |
36462226-2 |
| kʰìɳɖìgíɭ kìd̪íɲémɟí d̪ìɲúmì |
|
cucumber.SG CL-make.PRES sick |
cucumber makes me sick |
|
|
TK02222019YCYHNK-2:12:02.1 |
0:02.9 |
12:02.1 |
12:05.1 |
TK02222019YCYHNK-2.WAV |
TK02222019YCYHNK-2.eaf |
TK02222019YCYHNK-2[12_021-12_051].wav |
97929513-2 |
| kû:ɭúɣî |
|
|
with smoke |
|
|
TK05102019-YH:26:41.9 |
0:00.6 |
26:41.9 |
26:42.5 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[26_419-26_425].wav |
27933529-2 |
| ɲíŋá lìɣèdà ðìɲɛ̀ráŋá ŋə̀rpò |
|
We.excl will tell a story tomorrow |
We.excl will tell a story tomorrow |
|
|
TK03012019NDYC-3:23:16.6 |
0:01.9 |
23:16.6 |
23:18.5 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[23_166-23_185].wav |
45557408-2 |
| ŋá kẃt̪ɪβɪ́rt̪ɪ́ní ʈɔ̀ŋɔ́rá t̪ɪ̀ɗàŋòɭʊ̀ |
|
2SG CL-HAB-wipe.CAUS boy.ACC surface-on |
You make boy wipe surface (HAB) |
|
|
TK05312019-3:05:34.9 |
0:02.9 |
5:34.9 |
5:37.8 |
TK05312019-3.WAV |
TK05312019-3.eaf |
TK05312019-3[05_349-05_378].wav |
37529348-2 |
| kwɨ̀ʝùŋnâŋ |
|
|
person |
|
|
TK01252019-11:08:59.6 |
0:00.7 |
8:59.6 |
9:00.4 |
TK01252019-11.WAV |
TK01252019-11.eaf |
TK01252019-11[08_596-09_004].wav |
13777975-2 |
| (whistling) |
|
|
I saw the tortoises yesterday |
|
|
TK03012019NK-1:06:35.4 |
0:03.2 |
6:35.4 |
6:38.7 |
TK03012019NK-1.WAV |
TK03012019NK-1.eaf |
TK03012019NK-1[06_354-06_387].wav |
09061773-2 |
| whistle: lɛ́lâw lɐ́ɾí lìʝàw |
|
|
our cats are good. |
|
|
TK05032019NDNK-2:09:08.5 |
0:02.1 |
9:08.5 |
9:10.5 |
TK05032019NDNK-2.WAV |
TK05032019NDNK-2.eaf |
TK05032019NDNK-2[09_085-09_105].wav |
47139833-2 |
| t̪ɪ́ŋglà |
|
|
tongue |
slowly |
|
TK02082019-4:15:52.7 |
0:01.1 |
15:52.7 |
15:53.8 |
TK02082019-4.WAV |
TK02082019-4.eaf |
TK02082019-4[15_527-15_538].wav |
61650267-1 |
| kʉ̂ːɾù |
kʉ̂ːɾù |
heavy |
heavy |
kʉ̂ːrù |
|
TK01112019-6:06:46.4 |
0:00.5 |
6:46.4 |
6:46.8 |
TK01112019-6.WAV |
TK01112019-6.eaf |
TK01112019-6[06_464-06_468].wav |
61517545-2 |
| kíɟàn mât͡ɕ |
|
CLk.pig already |
pig already |
|
|
TK10252019-AR1:13:49.6 |
0:00.9 |
13:49.6 |
13:50.4 |
TK10252019-AR1.WAV |
TK10252019-AR1.eaf |
TK10252019-AR1[13_496-13_504].wav |
79019398-1 |
| ɲí kwɛ́ðí tìɲɛ́nù |
|
|
I have a dog (HAB) |
|
|
TK06052019-YC:17:22.4 |
0:01.4 |
17:22.4 |
17:23.7 |
TK06052019-YC.WAV |
TK06052019-YC.eaf |
TK06052019-YC[17_224-17_237].wav |
72797343-1 |
| (whistling) |
|
|
The camel is good. |
|
|
TK04262019NDNK-3:01:11.6 |
0:01.7 |
1:11.6 |
1:13.3 |
TK04262019NDNK-3.WAV |
TK04262019NDNK-3.eaf |
TK04262019NDNK-3[01_116-01_133].wav |
76433708-1 |
| jâl |
|
stone.PL |
stones |
|
|
TK01162019-3:11:45.3 |
0:00.3 |
11:45.3 |
11:45.7 |
TK01162019-3.WAV |
TK01162019-3.eaf |
TK01162019-3[11_453-11_457].wav |
04901688-2 |
| ndɐ̀ðɐ̀ |
|
|
Give! (IMP) |
|
|
TK05292019-7:03:09.4 |
0:00.5 |
3:09.4 |
3:09.9 |
TK05292019-7.WAV |
TK05292019-7.eaf |
TK05292019-7[03_094-03_099].wav |
14892335-2 |
|
|
|
HHHLLL |
|
|
TK05102019-AR:15:41.0 |
0:01.3 |
15:41.0 |
15:42.3 |
TK05102019-AR.WAV |
TK05102019-AR.eaf |
TK05102019-AR[15_410-15_423].wav |
09437527-2 |
| lɪ̀ʃúndàŋà |
|
lion.PL |
the lions |
|
|
TK08152019SCYHAR-1:00:42.1 |
0:00.7 |
0:42.1 |
0:42.8 |
TK08152019SCYHAR-1.WAV |
TK02152019SCYHAR-1.eaf |
TK08152019SCYHAR-1[00_421-00_428].wav |
98500093-2 |
| ɭɛ̀r̝ ɲòr̝ |
|
|
They are children. |
|
|
TK05312019-9:03:49.5 |
0:01.3 |
3:49.5 |
3:50.8 |
TK05312019-9.WAV |
TK05312019-9.eaf |
TK05312019-9[03_495-03_508].wav |
64646430-2 |
| (whistling) |
|
|
two stones |
|
|
TK03012019-10:10:42.2 |
0:01.1 |
10:42.2 |
10:43.3 |
TK03012019-10.WAV |
TK03012019-10.eaf |
TK03012019-10[10_422-10_433].wav |
97449041-2 |
| ŋá(:)ŋɐ́ gə́l(ə́/í/ɨ́)lì̄nd̪ù |
|
|
you all (pl.) are walking |
|
|
TK01252019-9:00:58.0 |
0:01.3 |
0:58.0 |
0:59.3 |
TK01252019-9.WAV |
TK01252019-9.eaf |
TK01252019-9[00_580-00_593].wav |
68769532-2 |
|
|
|
HHLL |
|
|
TK02062019-5:02:15.8 |
0:00.8 |
2:15.8 |
2:16.5 |
TK02062019-5.WAV |
TK02062019-5.eaf |
TK02062019-5[02_158-02_165].wav |
69713334-2 |
| whistle (ŋɡə́ɾɛ́l ŋɑ̀:lɑ̀) |
|
|
There are animals. |
|
|
TK02152019NDYC-1:08:33.0 |
0:01.4 |
8:33.0 |
8:34.4 |
TK02152019NDYC-1.WAV |
TK02152019NDYC-1.eaf |
TK02152019NDYC-1[08_330-08_344].wav |
62690396-2 |
| jáɣərô jijàw |
|
chicken.PL to.be.good |
the chickens are good |
|
|
TK02222019-2:02:46.7 |
0:00.8 |
2:46.7 |
2:47.4 |
TK02222019-2.WAV |
TK02222019-2.eaf |
TK02222019-2[02_467-02_474].wav |
94401902-2 |
| kəmðɑmndo |
|
|
last (year) |
|
|
TK06052019NK:16:20.5 |
0:02.6 |
16:20.5 |
16:23.0 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[16_205-16_230].wav |
08111778-2 |
| ŋɑ́ ɡwɽɛ́ɲíðó gwòɾò |
|
You (sg) kill.PST man |
You (sg) killed the man |
|
|
TK02062019-7:08:52.9 |
0:01.3 |
8:52.9 |
8:54.2 |
TK02062019-7.WAV |
TK02062019-7.eaf |
TK02062019-7[08_529-08_542].wav |
85883693-2 |
| (whistling) |
|
|
He/she drinks water |
|
|
TK01182019-8:09:14.9 |
0:01.6 |
9:14.9 |
9:16.5 |
TK01182019-8.wav |
TK01182019-8.eaf |
TK01182019-8[09_149-09_165].wav |
49313909-2 |
|
|
|
HH |
|
|
TK01162019-4:09:17.4 |
0:00.4 |
9:17.4 |
9:17.9 |
TK01162019-4.WAV |
TK01162019-4.eaf |
TK01162019-4[09_174-09_179].wav |
91110328-2 |
| áwɳɖíndɐ̀ðɐ̀ kòró ŋìᶑà ŋə̀rpò |
|
whistle: HHLLLHLL |
We two will give a cow to a man tomorrow. |
|
|
TK05312019-YC:05:15.8 |
0:03.6 |
5:15.8 |
5:19.4 |
TK05312019-YC.WAV |
TK05312019-YC.eaf |
TK05312019-YC[05_158-05_194].wav |
15858643-1 |
| ɭɛ̂ːʝɛ́ fóːrí ŋòrpò |
|
|
They will see the light tomorrow. |
|
|
TK05012019-6:11:22.8 |
0:01.8 |
11:22.8 |
11:24.6 |
TK05012019-6.WAV |
TK05012019-6.eaf |
TK05012019-6[11_228-11_246].wav |
00187619-2 |
| ʈɛ́ɾà ʈɛ̀ðéjjɐ́ ðərò ʈáɣò kókòŋò |
|
CLʈ.daughter CLʈ.GEN.who CLʈ.FOC CLʈ.marry.PST CLk.koko.ACC |
Whose daughter married Koko? |
|
|
TK04122019-1:17:13.9 |
0:02.1 |
17:13.9 |
17:16.0 |
TK04122019-1.WAV |
TK04122019ARYC-1.eaf |
TK04122019-1[17_139-17_160].wav |
07073657-2 |
| ŋá gʷóðóúná ʈɔ́ŋɔ̀r rìt̪àβìðì |
|
2SG CLkʷ-forget.PFV CLʈ-boy Cl.ʈ-HAB-play |
you forgot the boy played (habitually) |
|
|
TK05172019-JAFG1:11:15.1 |
0:02.3 |
11:15.1 |
11:17.4 |
TK05172019-JAFG1.WAV |
TK05172019-JAFG1.eaf |
TK05172019-JAFG1[11_151-11_174].wav |
45174506-2 |
| kẁtúbrɔ́ɲ kòrò |
|
|
He scratches man (HAB). |
|
|
TK06072019-YC:15:39.3 |
0:01.7 |
15:39.3 |
15:41.0 |
TK06072019-YC.wav |
TK06072019-YC.eaf |
TK06072019-YC[15_393-15_410].wav |
46359306-2 |
| ɲáɣəró |
|
chicken.PL |
chickens |
|
|
TK02222019-2:25:38.9 |
0:00.7 |
25:38.9 |
25:39.6 |
TK02222019-2.WAV |
TK02222019-2.eaf |
TK02222019-2[25_389-25_396].wav |
58294606-2 |
| (whistling) |
|
|
These three stones are good. |
|
|
TK03012019-11:05:36.9 |
0:02.8 |
5:36.9 |
5:39.7 |
TK03012019-11.WAV |
TK03012019-11.eaf |
TK03012019-11[05_369-05_397].wav |
64889827-2 |
| ɲíŋá lìɣèdà ðìɲɛ̀ráŋá ŋə̀rpò |
|
We.excl will tell a story tomorrow |
We.excl will tell a story tomorrow |
|
|
TK03012019NDYC-3:23:10.6 |
0:02.4 |
23:10.6 |
23:13.0 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[23_106-23_130].wav |
45557408-2 |
| á gwóʈáɪɟár (kókòŋóló àðíjɛ́ çìɾìm) |
|
1subj.PL.incl CL-ask (koko INF-eat SG-corn) |
"We (incl) asked (Koko to eat corn)" |
|
|
TK03062019-4:01:26.4 |
0:01.7 |
1:26.4 |
1:28.1 |
TK03062019-4.WAV |
TK03062019-4.eaf |
TK03062019-4[01_264-01_281].wav |
70288159-2 |
| jáɣərô jijàw |
|
chicken.PL to.be.good |
the chickens are good |
|
|
TK02222019-2:02:29.7 |
0:00.8 |
2:29.7 |
2:30.4 |
TK02222019-2.WAV |
TK02222019-2.eaf |
TK02222019-2[02_297-02_304].wav |
94401902-2 |
| t̪-ɛ́ɾəɲ -ín t̪- ɛ̀:ŋɛ̀n |
|
CL.t/r.SG- father -POSS.3(PL) CL.t/r- POSS.3PL |
their father |
|
|
TK03152019NDYC-1:03:45.0 |
0:02.3 |
3:45.0 |
3:47.3 |
TK03152019NDYC-1.WAV |
TK03152019NDYC-1.eaf |
TK03152019NDYC-1[03_450-03_473].wav |
19883517-2 |
| (whistling) |
|
|
I saw the cow yesterday. |
|
|
TK03012019NK-1:11:20.5 |
0:02.1 |
11:20.5 |
11:22.7 |
TK03012019NK-1.WAV |
TK03012019NK-1.eaf |
TK03012019NK-1[11_205-11_227].wav |
44944373-2 |
| ŋá gʷɛ́ðɛ́nájná áŋgòɾò kʷàβìðàŋɣàlò |
|
2SG CLkʷ-rememeber.PFV how CLkʷ-play-2SG-Clkʷ.COMM-PART |
You remember it. How you played with him. |
|
|
TK05032019-JAFG-1:02:31.8 |
0:02.9 |
2:31.8 |
2:34.6 |
TK05032019-JAFG-1.WAV |
TK05032019-JAFG-1.eaf |
TK05032019-JAFG-1[02_318-02_346].wav |
00038936-1 |
| whistle: ɗùŋò ɡʷó-ɛ̀ði-mɛ̀ðəɣ-ɛ́ɾì-ŋɑ́ lɛ́ɲ-ín-íɣì |
|
|
‘My friend’s and his mother’s house.’ (there is more than one house) |
|
|
TK03082019NDYC-2:02:45.0 |
0:02.4 |
2:45.0 |
2:47.4 |
TK03082019NDYC-2.WAV |
TK03082019NDYC-2.eaf |
TK03082019NDYC-2[02_450-02_474].wav |
24726303-2 |
| wúrɖuɳíɳà |
|
whistle: HHHF |
think |
|
|
TK02222019YCYHNK-1:19:23.7 |
0:01.0 |
19:23.7 |
19:24.7 |
TK02222019YCYHNK-1.WAV |
TK02222019YCYHNK-1.eaf |
TK02222019YCYHNK-1[19_237-19_247].wav |
17968927-1 |
| ájín |
|
mountain.SG |
mountain |
|
|
TK01162019-4:04:24.9 |
0:00.6 |
4:24.9 |
4:25.4 |
TK01162019-4.WAV |
TK01162019-4.eaf |
TK01162019-4[04_249-04_254].wav |
47481255-2 |
| jímòw gə́jó gə́jó jìndə̀rù |
|
CLk/j.snake CLk/j.PROX CLk/j.PROX CLk/j.sleep |
These snakes are sleeping. |
|
|
TK03082019JFQXNK-4:01:56.6 |
0:03.3 |
1:56.6 |
1:60.0 |
TK03082019JFQXNK-4.WAV |
TK03082019JFQXNK-4.eaf |
TK03082019JFQXNK-4[01_566-01_600].wav |
92758156-2 |
| ŋ̄rɛ́ːɽɛ |
|
|
|
|
|
TK01162019-1:06:54.8 |
0:00.7 |
6:54.8 |
6:55.5 |
TK01162019-1.WAV |
TK01162019-1.eaf |
TK01162019-1[06_548-06_555].wav |
00639141-2 |
| ə́ŋgwó kwīʝàwà |
|
2SG.PROX be.good |
hello (near) |
|
|
TK01112019-1:10:26.3 |
0:01.4 |
10:26.3 |
10:27.7 |
TK01112019-1.WAV |
TK01112019-1.eaf |
TK01112019-1[10_263-10_277].wav |
19871814-2 |
| [whistle] |
|
CLʈ-let-1SG COMP-3SG-play |
I let the him (boy) play |
|
|
TK05292019-2:02:20.2 |
0:01.8 |
2:20.2 |
2:22.0 |
TK05292019-2.WAV |
TK05292019-2.eaf |
TK05292019-2[02_202-02_220].wav |
74019531-2 |
| ʈúɽì |
|
|
twenty |
|
|
TK03012019YH-1:09:38.6 |
0:00.3 |
9:38.6 |
9:38.9 |
TK03012019YH-1.WAV |
TK03012019YH-1.eaf |
TK03012019YH-1[09_386-09_389].wav |
58031079-2 |
| kʰìɳɖìgíɭ kɐ̀mɟɪ́ɲi d̪ìɲúmì |
|
cucumber.SG CL-make.PST sick |
cucumber made me sick |
|
|
TK02222019YCYHNK-2:16:17.7 |
0:01.6 |
16:17.7 |
16:19.3 |
TK02222019YCYHNK-2.WAV |
TK02222019YCYHNK-2.eaf |
TK02222019YCYHNK-2[16_177-16_193].wav |
82605910-2 |
| ŋáŋá lìtílɛ́gðà àwùr ᶑók̚ ᶑòk̚ |
|
|
You all shut the door usually. |
|
|
TK05102019-YC:24:45.8 |
0:02.1 |
24:45.8 |
24:48.0 |
TK05102019-YC.WAV |
TK05102019-YC.eaf |
TK05102019-YC[24_458-24_480].wav |
33459059-1 |
| kú:lù |
|
smoke |
smoke |
|
|
TK01162019-2:06:52.4 |
0:00.4 |
6:52.4 |
6:52.8 |
TK01162019-2.WAV |
TK01162019-2.eaf |
TK01162019-2[06_524-06_528].wav |
19426654-2 |
| kɪ̂ːɾùkì |
|
|
with antelope |
|
|
TK04262019-YH1:11:55.4 |
0:00.8 |
11:55.4 |
11:56.2 |
TK04262019-YH1.WAV |
TK04262019-YH1.eaf |
TK04262019-YH1[11_554-11_562].wav |
29245982-2 |
| íɡlì |
|
green |
green |
Other use: something wet, or unripe fruit |
|
TK01162019-5:00:11.5 |
0:00.2 |
0:11.5 |
0:11.7 |
TK01162019-5.WAV |
TK01162019-5.eaf |
TK01162019-5[00_115-00_117].wav |
05174556-2 |
| You played with him |
|
|
You played with him |
|
|
TK05032019-JAFG-1:01:03.2 |
0:01.5 |
1:03.2 |
1:04.7 |
TK05032019-JAFG-1.WAV |
TK05032019-JAFG-1.eaf |
TK05032019-JAFG-1[01_032-01_047].wav |
65654417-1 |
| kìmàw kə̀-m-è:ɟà tò:ɾòm |
|
CLk.doctor CLk-REM-see.PFV CLt.star |
The doctor saw a star (remote) |
|
|
TK09202019AR-8:08:07.0 |
0:02.8 |
8:07.0 |
8:09.9 |
TK09202019AR-8.WAV |
TK09202019AR-8.eaf |
TK09202019AR-8[08_070-08_099].wav |
42453049-2 |
| éj:ɐ́ gw-òɾò gwə́-tí gwə́-m-ɪ́ndà gìliɣín mâtɕ |
|
CLkw.who CLkw-FOC CLkw-NEG CLkw-REC-meet yesterday NEG |
Who did you not meet yesterday? |
|
|
TK11222019-4:21:02.9 |
0:02.8 |
21:02.9 |
21:05.7 |
TK11222019-4.WAV |
TK11222019-4.eaf |
TK11222019-4[21_029-21_057].wav |
61516286-2 |
| [whistle] |
|
INF-3SG-hunt CL.ɲ-rabbit |
(he) hunting() rabbits |
|
|
TK05102019-JAFG:06:34.8 |
0:02.2 |
6:34.8 |
6:37.0 |
TK05102019-JAFG.WAV |
TK05102019-JAFG.eaf |
TK05102019-JAFG[06_348-06_370].wav |
57729811-1 |
| kẃmèɟà |
|
CLkw.PRV.see.PST |
saw (remote) |
|
|
TK06052019-5:10:47.9 |
0:00.7 |
10:47.9 |
10:48.6 |
TK06052019-5.WAV |
TK06052019-5.eaf |
TK06052019-5[10_479-10_486].wav |
30625567-1 |
| ʈɛ̀ːnùŋù |
|
call.PASS |
is called |
|
|
TK02222019-3:01:39.1 |
0:01.0 |
1:39.1 |
1:40.1 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[01_391-01_401].wav |
93939332-2 |
| (whistling) |
|
|
house, hut |
|
|
TK04122019NDNK:40:32.0 |
0:01.0 |
40:32.0 |
40:33.0 |
TK04122019NDNK.WAV |
TK04122019NDNK.eaf |
TK04122019NDNK[40_320-40_330].wav |
66055436-1 |
| ŋʉ̂ːɾù |
ŋʉ̂ːɾù |
much |
much (as in much water) |
|
|
TK01112019-6:11:29.5 |
0:00.6 |
11:29.5 |
11:30.1 |
TK01112019-6.WAV |
TK01112019-6.eaf |
TK01112019-6[11_295-11_301].wav |
45690456-2 |
|
|
|
onion |
whistle |
|
TK05292019-5:14:06.2 |
0:00.6 |
14:06.2 |
14:06.8 |
TK05292019-5.WAV |
TK05292019-5.eaf |
TK05292019-5[14_062-14_068].wav |
46035857-1 |
| áðà gw-ɐ́linŋìðú ʈɔ́:ŋɔ́r gw-ê:ʝá ʈìɾà |
|
CLkw.who CLkw-know.PFV CLʈ.boy CLkw-see.PFV CLʈ.girl |
What did the boy know the girl saw? |
|
|
TK11222019-5:16:47.0 |
0:02.6 |
16:47.0 |
16:49.7 |
TK11222019-5.WAV |
TK11222019-5.eaf |
TK11222019-5[16_470-16_497].wav |
01730462-2 |
| gúʈáɽámá ʈìɲɛ́nù ŋə̀rpò |
|
He will draw a dog tomorrow |
He will draw a dog tomorrow |
|
|
TK03012019NDYC-3:30:23.8 |
0:01.6 |
30:23.8 |
30:25.4 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[30_238-30_254].wav |
23962744-2 |
| ʈèɾà gə́ɾó ʈìβɛ̀rtù tìðàŋàlò |
|
CLʈ.girl PROG CLʈ-wipe.PRES CLt.surface |
The girl is wiping the surface |
|
|
TK05102019-1:09:13.9 |
0:01.8 |
9:13.9 |
9:15.6 |
TK05102019-1.WAV |
TK05102019-1.eaf |
TK05102019-1[09_139-09_156].wav |
92147651-2 |
| ɲú ŋɡú ɡʷɪ̀ːðì çìɾìm |
|
I PROG CLkw/l-eat-? corn |
I am eating corn (now) |
|
|
TK02082019-7:05:42.3 |
0:01.9 |
5:42.3 |
5:44.2 |
TK02082019-7.WAV |
TK02082019-7.eaf |
TK02082019-7[05_423-05_442].wav |
84221407-2 |
| ŋɑ́ŋɑ́ kə́ɭɑ́ sùdɑ̂n |
|
|
You all are/were in Sudan. (the speaker is not) |
|
|
TK05312019NDNK:34:15.2 |
0:02.1 |
34:15.2 |
34:17.3 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[34_152-34_173].wav |
26171891-2 |
| ɲú gʷàβìðáló |
|
1SG CLkʷ-play-PART |
I played |
Promptː I played a long time ago |
|
TK09132019JAFG-2:08:14.2 |
0:01.6 |
8:14.2 |
8:15.8 |
TK09132019JAFG-2.WAV |
TK09132019JAFG-2.eaf |
TK09132019JAFG-2[08_142-08_158].wav |
05417946-2 |
| whistle: ŋ-ìɗɑ̀ ŋ-ìɲì |
|
|
my cow |
|
|
TK05172019NDNK-1:09:20.1 |
0:01.1 |
9:20.1 |
9:21.2 |
TK05172019NDNK-1.WAV |
TK05172019NDNK-1.eaf |
TK05172019NDNK-1[09_201-09_212].wav |
41522766-2 |
| ə́ŋgwó |
|
2SG.PROX |
you (near) |
|
|
TK01112019-1:07:55.6 |
0:01.1 |
7:55.6 |
7:56.8 |
TK01112019-1.WAV |
TK01112019-1.eaf |
TK01112019-1[07_556-07_568].wav |
45989601-2 |
| ɲíɲɛ́n ŋâ jímòw jì lìʈìndə̀rɛ̀ |
|
|
The dogs and the snakes sleep (close to each other; in general) |
|
|
TK02202019-3:03:59.8 |
0:01.7 |
3:59.8 |
4:01.5 |
TK02202019-3.WAV |
TK02202019-3.eaf |
TK02202019-3[03_598-04_015].wav |
25824959-2 |
|
|
|
HHHLL |
|
|
TK02062019-3:09:12.7 |
0:01.0 |
9:12.7 |
9:13.7 |
TK02062019-3.WAV |
TK02062019-3.eaf |
TK02062019-3[09_127-09_137].wav |
30982212-2 |
| ɑŋɡə... ʈoːŋor... ɪ̀n̪d̪ɑ̀ kə̀ríːʝɑ́... ɑŋɡu ŋu ɭɪɟɟɑ ʈɪːrɑ... ŋɑːmɑɭi |
|
|
if the boy had gotten the money, he would have bought a present for the girl |
|
|
TK04172019-7:07:36.3 |
0:17.6 |
7:36.3 |
7:53.9 |
TK04172019-7.WAV |
TK04172019-7.eaf |
TK04172019-7[07_363-07_539].wav |
87448619-1 |
| ŋùɳɖú gʷŋɛ́mɟí àβìðàlò |
|
3SG CL.kʷ-2SG-let play-PART |
He will let you play |
|
|
TK05312019-JAFG1:03:31.8 |
0:03.0 |
3:31.8 |
3:34.8 |
TK05312019-JAFG1.WAV |
TK05312019-JAFG1.eaf |
TK05312019-JAFG1[03_318-03_348].wav |
41064632-2 |
| ʈíɲɛ́n ŋâ kímòw gì lìʈìndə̀rɛ̀ |
|
|
The dog and the snake sleep (close to each other; in general). |
|
|
TK02202019-2:16:44.6 |
0:02.1 |
16:44.6 |
16:46.7 |
TK02202019-2.WAV |
TK02202019-2.eaf |
TK02202019-2[16_446-16_467].wav |
68531642-2 |
| kɐ́ɳɖɐ̀ŋ k-àgrò-nɐ̀ |
|
CLk.knife CLk-break.PFV-PN |
The knife broke |
|
|
TK11152019-5:18:12.9 |
0:01.1 |
18:12.9 |
18:14.1 |
TK11152019-5.WAV |
TK11152019-5.eaf |
TK11152019-5[18_129-18_141].wav |
11720019-2 |
|
|
|
speak |
whistle |
|
TK03152019-YH2:02:01.7 |
0:01.1 |
2:01.7 |
2:02.7 |
TK03152019-YH2.WAV |
TK03152019-YH2.eaf |
TK03152019-YH2[02_017-02_027].wav |
46016719-1 |
|
|
|
HHHLLHLHHHL |
|
|
TK11152019-5:01:28.7 |
0:02.8 |
1:28.7 |
1:31.6 |
TK11152019-5.WAV |
TK11152019-5.eaf |
TK11152019-5[01_287-01_316].wav |
70709108-2 |
| raɾíɲɛ́liŋɑ́ rɑ́lù |
|
CL-father.PL-POSS.1SG-PL CL-2PL |
your (pl) fathers |
|
|
TK02152019NDYC-1:15:50.1 |
0:01.1 |
15:50.1 |
15:51.2 |
TK02152019NDYC-1.WAV |
TK02152019NDYC-1.eaf |
TK02152019NDYC-1[15_501-15_512].wav |
04981461-2 |
| ndà ŋìᶑà |
|
|
Find a cow! |
|
|
TK05292019-7:04:05.3 |
0:01.2 |
4:05.3 |
4:06.5 |
TK05292019-7.WAV |
TK05292019-7.eaf |
TK05292019-7[04_053-04_065].wav |
54627334-1 |
| ɐ́gʷɛ̀ðɛ̀najnáɳɖí t̪ìðá ɲínì |
|
|
we (dual) remember to hunt rabbits |
|
|
TK09202019JAFG-2:05:07.2 |
0:04.3 |
5:07.2 |
5:11.5 |
TK09202019JAFG-2.WAV |
TK09202019JAFG-2.eaf |
TK09202019JAFG-2[05_072-05_115].wav |
92799142-1 |
| whistle |
gúnɛ́ŋnɑ́t͡ɕɑ́ ? |
|
|
|
|
TK01162019-7:16:36.8 |
0:00.7 |
16:36.8 |
16:37.4 |
TK01162019-7.WAV |
TK01162019-7.eaf |
TK01162019-7[16_368-16_374].wav |
04340308-2 |
| ŋʷɑ̀ːrɑ́ ŋʷùʝɑ̀w |
|
|
The legs are good. |
|
|
TK03012019NK-3:06:27.3 |
0:01.2 |
6:27.3 |
6:28.5 |
TK03012019NK-3.WAV |
TK03012019NK-3.eaf |
TK03012019NK-3[06_273-06_285].wav |
71326435-2 |
| kʷɔɾɔ̀ɣáká |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG2:00:06.6 |
0:01.4 |
0:06.6 |
0:08.0 |
TK06072019-JAFG2.WAV |
TK06072019-JAFG2.eaf |
TK06072019-JAFG2[00_066-00_080].wav |
05946327-2 |
|
|
|
to lie |
whistle |
|
TK03152019-YH1:09:48.2 |
0:01.3 |
9:48.2 |
9:49.5 |
TK03152019-YH1.WAV |
TK03152019-YH1.eaf |
TK03152019-YH1[09_482-09_495].wav |
56285967-2 |
|
|
|
HHLLHLL |
|
|
TK04192019AR:21:21.8 |
0:01.9 |
21:21.8 |
21:23.6 |
TK04192019AR.wav |
TK04192019AR.eaf |
TK04192019AR[21_218-21_236].wav |
40919782-2 |
| t̪úrùmðî |
|
|
with government |
|
|
TK05102019-YH:26:52.3 |
0:00.9 |
26:52.3 |
26:53.2 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[26_523-26_532].wav |
19632966-2 |
| whistle: ɲí ɡʷutàmɽì t̪ɐ̀ɾəɲìn |
|
|
I love his/her father |
|
|
TK05032019NDNK-3:05:28.0 |
0:02.3 |
5:28.0 |
5:30.3 |
TK05032019NDNK-3.WAV |
TK05032019NDNK-3.eaf |
TK05032019NDNK-3[05_280-05_303].wav |
18028855-1 |
| ŋáŋá lɪ̀mèʝá tòɾòm |
|
whistle: HHLLHLL |
You all have seen star (short time ago) |
|
|
TK05172019-YC:22:32.3 |
0:02.0 |
22:32.3 |
22:34.3 |
TK05172019-YC.WAV |
TK05172019-YC.eaf |
TK05172019-YC[22_323-22_343].wav |
38538163-2 |
|
|
|
this snake |
whistle |
|
TK02202019-3:14:13.1 |
0:01.3 |
14:13.1 |
14:14.4 |
TK02202019-3.WAV |
TK02202019-3.eaf |
TK02202019-3[14_131-14_144].wav |
84018343-2 |
|
|
|
nail |
whistle |
|
TK02082019-4:05:30.6 |
0:00.7 |
5:30.6 |
5:31.4 |
TK02082019-4.WAV |
TK02082019-4.eaf |
TK02082019-4[05_306-05_314].wav |
05827430-2 |
| (whistling) |
|
|
be strong (IMP.2SG) |
|
|
TK05102019NDNK-1:01:57.9 |
0:01.0 |
1:57.9 |
1:58.9 |
TK05102019NDNK-1.WAV |
TK05102019NDNK-1.eaf |
TK05102019NDNK-1[01_579-01_589].wav |
52740351-1 |
| j-èɟá-ɟí ʈɔ́:ŋɔ́r ɣìləɣìn |
|
CLj-see.PST-PL CLʈ.boy yesterday |
The boy saw them yesterday |
|
|
TK09202019AR-3:06:15.3 |
0:01.6 |
6:15.3 |
6:16.8 |
TK09202019AR-3.WAV |
TK09202019AR-3.eaf |
TK09202019AR-3[06_153-06_168].wav |
53836679-2 |
| ágwéʝár t̪òːròm |
|
We.incl.pl see.PST star.PL |
We.incl.pl saw stars |
|
|
TK02222019YCYHNK-1:01:40.9 |
0:01.1 |
1:40.9 |
1:42.0 |
TK02222019YCYHNK-1.WAV |
TK02222019YCYHNK-1.eaf |
TK02222019YCYHNK-1[01_409-01_420].wav |
05765529-2 |
| áðà gw-îðè-ɲì |
|
CLkw.what CLkw-catch.PRF-1SG |
What did I catch? |
|
|
TK11082019-3:26:27.5 |
0:01.2 |
26:27.5 |
26:28.6 |
TK11082019-3.WAV |
TK11082019-3.eaf |
TK11082019-3[26_275-26_286].wav |
78789264-2 |
| jərə̀ɣókkô jìʝɑ̀w |
|
|
The tortoises are good |
|
|
TK03012019NK-1:05:30.5 |
0:02.1 |
5:30.5 |
5:32.5 |
TK03012019NK-1.WAV |
TK03012019NK-1.eaf |
TK03012019NK-1[05_305-05_325].wav |
85019208-2 |
| kɵ̀ːrɐ́ kìʝɑ̀w |
|
|
The basket is good. |
|
|
TK03082019JFQXNK-2:02:59.6 |
0:01.1 |
2:59.6 |
3:00.7 |
TK03082019JFQXNK-2.WAV |
TK03082019JFQXNK-2.eaf |
TK03082019JFQXNK-2[02_596-03_007].wav |
14860039-2 |
| kúkkú kr̀ ʈùr |
|
|
Koko was a child. |
Context: Koko is now a grown man, but he used to be a child. |
|
TK06052019NK:12:03.9 |
0:01.7 |
12:03.9 |
12:05.7 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[12_039-12_057].wav |
50443935-2 |
| whistle (lɛ̀:ɲɛ̀ɾù ɡwɛ̂ɾì ) |
|
|
our mother (sg) |
|
|
TK02222019JFNDQX-5:08:57.0 |
0:01.5 |
8:57.0 |
8:58.5 |
TK02222019JFNDQX-5.WAV |
TK02222019JFNDQX-5.eaf |
TK02222019JFNDQX-5[08_570-08_585].wav |
38659972-2 |
| ŋùɳɖú gʷɛ̀ɲɛ́mɟí ðàβìðàlò |
|
3SG CLkʷ-1SG-let INF-play-PART |
he will let me play |
|
|
TK05242019JAFG-2:00:33.5 |
0:01.9 |
0:33.5 |
0:35.4 |
TK05242019JAFG-2.WAV |
TK05242019JAFG-2.eaf |
TK05242019JAFG-2[00_335-00_354].wav |
52485025-2 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí lɐ́:ɲín ɡwɛ̀:ŋɛ̀n |
|
I love their mother |
|
|
|
TK05032019NDNK-4:03:18.7 |
0:02.6 |
3:18.7 |
3:21.3 |
TK05032019NDNK-4.WAV |
TK05032019NDNK-4.eaf |
TK05032019NDNK-4[03_187-03_213].wav |
74578511-2 |
| ɗùnnî |
|
|
burn |
|
|
TK04262019-YH1:09:07.1 |
0:00.6 |
9:07.1 |
9:07.6 |
TK04262019-YH1.WAV |
TK04262019-YH1.eaf |
TK04262019-YH1[09_071-09_076].wav |
03087516-2 |
| ɪ̂ːɭɑ̀ |
|
|
to come |
|
|
TK02082019-7:14:50.0 |
0:00.7 |
14:50.0 |
14:50.7 |
TK02082019-7.WAV |
TK02082019-7.eaf |
TK02082019-7[14_500-14_507].wav |
38331872-2 |
| á gʷónáŋná t̪àβìðì |
|
2SG CL.kʷ-want INF-play |
you wanted to play |
|
|
TK05172019-JAFG2:03:01.2 |
0:01.5 |
3:01.2 |
3:02.7 |
TK05172019-JAFG2.WAV |
TK05172019-JAFG2.eaf |
TK05172019-JAFG2[03_012-03_027].wav |
06921482-2 |
| jìɗà jòŋà |
|
CL.j-cow CL.j-POSS.2SG |
your (sg) cows |
|
|
TK05242019-1:04:17.1 |
0:01.3 |
4:17.1 |
4:18.3 |
TK05242019-1.WAV |
TK05242019-1.eaf |
TK05242019-1[04_171-04_183].wav |
50207644-1 |
| kẁtìɟí jìɽìn jìoŋà |
|
|
He will ask your name. |
|
|
TK05242019-YC:26:49.5 |
0:02.4 |
26:49.5 |
26:51.9 |
TK05242019-YC.WAV |
TK05242019-YC.eaf |
TK05242019-YC[26_495-26_519].wav |
39109384-1 |
| ɲíŋá lɪ́lɛ́gðà àɣùr ŋə̀rpò |
|
|
We.excl will shut the door tomorrow |
|
|
TK05102019-YC:17:10.4 |
0:02.1 |
17:10.4 |
17:12.5 |
TK05102019-YC.WAV |
TK05102019-YC.eaf |
TK05102019-YC[17_104-17_125].wav |
50834655-2 |
| jí:ðì j-ə̀ðì kíɟàn |
|
CLj.meat CLj-GEN CLk.pig |
pork |
|
|
TK10252019-AR1:14:38.6 |
0:01.0 |
14:38.6 |
14:39.6 |
TK10252019-AR1.WAV |
TK10252019-AR1.eaf |
TK10252019-AR1[14_386-14_396].wav |
62699284-2 |
| t̪r̀t̪t̪ì |
|
|
to dance |
|
|
TK05012019-1:05:32.3 |
0:01.0 |
5:32.3 |
5:33.3 |
TK05012019-1.WAV |
TK05012019-1.eaf |
TK05012019-1[05_323-05_333].wav |
14677071-2 |
| ŋùɳɖú gʷɛ̀ɲɛ́mɟí ɲàβìðàlò |
|
3SG CLkʷ-1SG-let 1SG-play-PART |
he will let me play |
|
|
TK05242019JAFG-2:02:27.0 |
0:02.2 |
2:27.0 |
2:29.2 |
TK05242019JAFG-2.WAV |
TK05242019JAFG-2.eaf |
TK05242019JAFG-2[02_270-02_292].wav |
73981848-1 |
| kwèːlà pábràŋ |
kw-èːlà pábràŋ |
CLkw-go.PFV quickly |
He went quickly |
|
|
TK05082020-SR4:06:38.6 |
0:00.8 |
6:38.6 |
6:39.5 |
TK05082020-SR4.wav |
TK05082020-SR4.eaf |
TK05082020-SR4[06_386-06_395].wav |
33547154-2 |
| lɛ́laù lèŋɛ̀n |
|
cat.PL their |
Their cats |
|
|
TK02062019-6:07:23.5 |
0:00.9 |
7:23.5 |
7:24.4 |
TK02062019-6.WAV |
TK02062019-6.eaf |
TK02062019-6[07_235-07_244].wav |
17346036-2 |
| kwáðə̀ |
|
why.Q |
why? |
wh- word |
|
TK02082019SCYHAR-1:21:01.5 |
0:00.7 |
21:01.5 |
21:02.3 |
TK02082019SCYHAR-1.WAV |
TK02082019SCYHAR-1.eaf |
TK02082019SCYHAR-1[21_015-21_023].wav |
88221105-2 |
| táɾəɲáló ðàlù |
|
father.SG your.PL |
your father |
|
|
TK02062019-3:04:37.5 |
0:00.9 |
4:37.5 |
4:38.4 |
TK02062019-3.WAV |
TK02062019-3.eaf |
TK02062019-3[04_375-04_384].wav |
57395857-2 |
| ʈíɳɛ́n ʈíndə̀rɛ̀ |
|
CLʈ/ɳ.dog will.sleep |
The dog will sleep. |
|
|
TK02202019-1:10:31.9 |
0:01.0 |
10:31.9 |
10:32.9 |
TK02202019-1.WAV |
TK02202019-1.eaf |
TK02202019-1[10_319-10_329].wav |
51162427-2 |
| kɛ́ʈʈé ɛ̀ðnéjà |
|
prepare food |
"prepare food" |
|
|
TK03062019-2:11:53.9 |
0:02.1 |
11:53.9 |
11:56.0 |
TK03062019-2.WAV |
TK03062019-2.eaf |
TK03062019-2[11_539-11_560].wav |
57716964-2 |
| kɛ́ːɖɛ̀ |
|
tell |
tell |
|
|
TK03012019NDYC-3:01:09.1 |
0:00.6 |
1:09.1 |
1:09.7 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[01_091-01_097].wav |
40067384-2 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí t̪ɐ́ɾəɲín t̪ɛ̀:ŋɛ̀n
|
|
|
I love their father |
|
|
TK05032019NDNK-3:09:07.1 |
0:02.9 |
9:07.1 |
9:10.0 |
TK05032019NDNK-3.WAV |
TK05032019NDNK-3.eaf |
TK05032019NDNK-3[09_071-09_100].wav |
22797981-2 |
| ɲúɡʷŕ ʈòr̝ |
|
|
I am a child. |
|
|
TK05312019-8:10:01.5 |
0:01.6 |
10:01.5 |
10:03.1 |
TK05312019-8.WAV |
TK05312019-8.eaf |
TK05312019-8[10_015-10_031].wav |
58279494-2 |
| kókò kumàβrè kúðúŋú kuðìlɛ̀ɲɛ̀n |
|
koko CL-run.PST CL-his.POSS mother |
Koko ran to his mother’s house |
|
|
TK03082019SCARYH-4:00:32.2 |
0:03.1 |
0:32.2 |
0:35.3 |
TK03082019SCARYH-4.WAV |
TK03082019SCARYH-4.eaf |
TK03082019SCARYH-4[00_322-00_353].wav |
09809004-2 |
| jál jʉ̂ːɾù |
jál jʉ̂ːɾù |
stone-PL many |
many stones |
|
|
TK01112019-7:05:11.0 |
0:00.9 |
5:11.0 |
5:12.0 |
TK01112019-7.WAV |
TK01112019-7.eaf |
TK01112019-7[05_110-05_120].wav |
65949708-1 |
| ɲɑ̀ːmín ɲr̀tòːɽòl |
|
|
the days are three |
|
|
TK05102019NDNK-2:10:31.7 |
0:01.9 |
10:31.7 |
10:33.6 |
TK05102019NDNK-2.WAV |
TK05102019NDNK-2.eaf |
TK05102019NDNK-2[10_317-10_336].wav |
15848749-2 |
| āːŋwūn |
āːŋwūn |
sun |
sun (no pl) |
āːŋwə̄n |
|
TK01112019-4:00:57.8 |
0:00.6 |
0:57.8 |
0:58.4 |
TK01112019-4.WAV |
TK01112019-4.eaf |
TK01112019-4[00_578-00_584].wav |
55068428-2 |
| ŋéːɖù ŋgò this goat; there is [a] goat ŋéːɖù ŋgə̀nànò |
|
CLŋ/j.goat CLŋ/j.PROX vs. CLŋ/j.goat CLŋ/j.EXIST(?) |
this goat vs. there is goat |
|
|
TK03152019JF:17:52.7 |
0:05.8 |
17:52.7 |
17:58.5 |
TK03152019JF.WAV |
TK03152019JF.eaf |
TK03152019JF[17_527-17_585].wav |
29782980-1 |
| ŋʉ̄nɖʉ́ŋɐ́ gəlʊ́ līʝàw |
|
|
They are good |
|
|
TK01252019-5:08:15.5 |
0:02.4 |
8:15.5 |
8:17.9 |
TK01252019-5.WAV |
TK01252019-5.eaf |
TK01252019-5[08_155-08_179].wav |
04212960-2 |
| kʷórrò, ɲú ɡʷɛ́ːʝɑ́ kʷórróŋ kiɭìɣìn |
|
|
pidgeon, I saw the pidgeon yesterday. |
|
|
TK03082019JFQXNK-1:09:17.9 |
0:02.6 |
9:17.9 |
9:20.5 |
TK03082019JFQXNK-1.WAV |
TK03082019JFQXNK-1.eaf |
TK03082019JFQXNK-1[09_179-09_205].wav |
71327601-1 |
| lór lòɾò |
|
man.PL FOCUS |
the men |
|
|
TK03082019SCARYH-4:20:37.8 |
0:01.6 |
20:37.8 |
20:39.4 |
TK03082019SCARYH-4.WAV |
TK03082019SCARYH-4.eaf |
TK03082019SCARYH-4[20_378-20_394].wav |
05344481-2 |
| ʈɪ́ːɾá ʈɛ́mɟʝér nòŋmàːnì |
|
girl.SG CL-make.PST.PASS cook |
the girl was made to cook |
|
|
TK03012019-1:06:23.3 |
0:01.4 |
6:23.3 |
6:24.8 |
TK03012019-1.WAV |
TK03012019-1.eaf |
TK03012019-1[06_233-06_248].wav |
08509104-2 |
| ŋɑ́ŋɑ́ ɭɑ́ sùdɑ̂n |
|
|
You all are/were in Sudan. (the speaker is not) |
|
|
TK05312019NDNK:34:18.2 |
0:02.2 |
34:18.2 |
34:20.4 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[34_182-34_204].wav |
38226869-2 |
| tɔ́:ŋɔ̀r kə́ɾú kə́ɾú tìðu àðáŋù |
|
boy.SG PROG FOCUS eat.PRES what |
What is this boy eating? |
|
|
TK03152019-2:05:41.8 |
0:02.3 |
5:41.8 |
5:44.0 |
TK03152019-2.WAV |
TK03152019-2.eaf |
TK03152019-2[05_418-05_440].wav |
35965704-2 |
| ɲí ɡʷutámɽí r-ɐ̀ɾəɲ-ɐ́ɾí r-ɐ́:ɾí pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.r-father-POSS.1 CL.r-POSS1PL very.much |
I love our fathers very much |
|
|
TK05242019ND-1:08:36.3 |
0:02.9 |
8:36.3 |
8:39.2 |
TK05242019ND-1.WAV |
TK05242019ND-1.eaf |
TK05242019ND-1[08_363-08_392].wav |
18715096-1 |
| kwàcà ŋòðrò |
|
CL.k.throw.PST CL.n.seed.PL |
He was throwing the palm seeds. |
|
|
TK04122019-1:18:13.2 |
0:01.1 |
18:13.2 |
18:14.3 |
TK04122019-1.WAV |
TK04122019-1.eaf |
TK04122019-1[18_132-18_143].wav |
70114942-2 |
| áβìðàrlɪlò |
|
|
[the boy remembered] playing with them |
|
|
TK05032019-JAFG-2:09:09.4 |
0:02.6 |
9:09.4 |
9:12.0 |
TK05032019-JAFG-2.WAV |
TK05032019-JAFG-2.eaf |
TK05032019-JAFG-2[09_094-09_120].wav |
81107928-2 |
| kẁmβɛ̀rtà t̪ɪ̀ᶑàŋàlò |
|
CL-PRF-wipe CL-surface-ACC |
He wiped the surface a long time ago. |
|
|
TK05032019-1:10:37.2 |
0:01.4 |
10:37.2 |
10:38.7 |
TK05032019-1.WAV |
TK05032019-1.eaf |
TK05032019-1[10_372-10_387].wav |
24021173-2 |
| ʈɔ́rrɪ̂ |
|
|
with hammer |
|
|
TK05102019-YH:30:35.6 |
0:00.7 |
30:35.6 |
30:36.3 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[30_356-30_363].wav |
80605916-1 |
| whistle (ŋɑ́ ɡwɽɛ́ɲíðó gwòɾò ) |
|
|
|
|
|
TK02062019-7:10:09.4 |
0:01.2 |
10:09.4 |
10:10.5 |
TK02062019-7.WAV |
TK02062019-7.eaf |
TK02062019-7[10_094-10_105].wav |
47167340-1 |
| ɪ́kɪ́nì |
ɪ́kɪ́nì |
feel |
feel |
|
|
TK02082019NDYC-5:02:07.5 |
0:00.9 |
2:07.5 |
2:08.4 |
TK02082019NDYC-5.WAV |
TK02082019NDYC-5.eaf |
TK02082019NDYC-5[02_075-02_084].wav |
08589619-2 |
| gúnɛ́ŋnɑ́t͡ɕɑ́ |
|
hear-PST |
|
heard |
|
TK01162019-7:17:30.5 |
0:00.5 |
17:30.5 |
17:31.0 |
TK01162019-7.WAV |
TK01162019-7.eaf |
TK01162019-7[17_305-17_310].wav |
15093829-1 |
| t̪àcì |
|
whistle: LL |
to throw at |
|
|
TK04122019-1:05:55.3 |
0:00.9 |
5:55.3 |
5:56.2 |
TK04122019-1.WAV |
TK04122019-1.eaf |
TK04122019-1[05_553-05_562].wav |
69439131-1 |
| whistle: ɲí ɡ-t̪-ámɽí kw-ʊ̀làw-à ɡw-ɐ̀ɾì |
|
|
I love our cat |
|
|
TK06052019ND-1:05:35.3 |
0:02.3 |
5:35.3 |
5:37.6 |
TK06052019ND-1.WAV |
TK06052019ND-1.eaf |
TK06052019ND-1[05_353-05_376].wav |
46243386-1 |
| ɐ́ɡʷt̪ə́rŕ̝t̪t̪ɛ́ ɐ́wɛ̀jɛ́ɭù |
|
|
We (incl) dance under the moonlight (habitual). |
|
|
TK05012019-5:11:33.9 |
0:02.2 |
11:33.9 |
11:36.0 |
TK05012019-5.WAV |
TK05012019-5.eaf |
TK05012019-5[11_339-11_360].wav |
87732883-1 |
|
|
|
HLHLHLLLHL |
|
|
TK09202019AR-4:02:39.9 |
0:02.6 |
2:39.9 |
2:42.4 |
TK09202019AR-4.WAV |
TK09202019AR-4.eaf |
TK09202019AR-4[02_399-02_424].wav |
12393769-2 |
| ŋɐ́ gtʰí: gɽītçáŋʌ̀ |
|
|
you drink wine? |
|
|
TK01182019-4:05:46.2 |
0:01.2 |
5:46.2 |
5:47.4 |
TK01182019-4.wav |
TK01182019-4.eaf |
TK01182019-4[05_462-05_474].wav |
00701532-2 |
|
|
|
belong to; for |
whistle |
|
TK02082019-4:05:38.4 |
0:00.5 |
5:38.4 |
5:38.9 |
TK02082019-4.WAV |
TK02082019-4.eaf |
TK02082019-4[05_384-05_389].wav |
23102853-2 |
| (t)réɭò |
|
|
wait |
|
|
TK03152019-YH2:07:48.0 |
0:00.9 |
7:48.0 |
7:48.9 |
TK03152019-YH2.WAV |
TK03152019-YH2.eaf |
TK03152019-YH2[07_480-07_489].wav |
28590412-2 |
| ləɽíɲòŋòr |
|
POSS(?).boy.PL |
brothers (incomplete word) |
|
|
TK02082019NDYC-4:16:14.5 |
0:01.0 |
16:14.5 |
16:15.5 |
TK02082019NDYC-4.WAV |
TK02082019NDYC-4.eaf |
TK02082019NDYC-4[16_145-16_155].wav |
49623113-2 |
| ɲí ɡʷutámɽí r-àɾəɲ-áló r-á:ló pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.r-father-POSS.2 CL.r-POSS.2PL very.much |
I love your (pl) fathers very much |
|
|
TK05242019ND-1:10:44.3 |
0:03.1 |
10:44.3 |
10:47.4 |
TK05242019ND-1.WAV |
TK05242019ND-1.eaf |
TK05242019ND-1[10_443-10_474].wav |
09947426-2 |
| whistle: lɪ́-mɐ̀ðiɣ-ɛ̀n l-ù:ŋùn |
|
|
his close friends |
|
|
TK06052019ND-1:08:36.1 |
0:01.8 |
8:36.1 |
8:38.0 |
TK06052019ND-1.WAV |
TK06052019ND-1.eaf |
TK06052019ND-1[08_361-08_380].wav |
67729744-1 |
| kwɑ́ɾí ɡwɑ́:lʉ́ ɡʉ̀ɾʉ̀ |
|
tree POSS.2PL (?) |
The tree is yours (pl.) |
|
|
TK02082019NDYC-2:10:52.2 |
0:02.1 |
10:52.2 |
10:54.2 |
TK02082019NDYC-2.WAV |
TK02082019NDYC-2.eaf |
TK02082019NDYC-2[10_522-10_542].wav |
54728710-2 |
| t̪ɪ̂ |
|
|
|
|
|
TK02082019-1:03:47.9 |
0:00.3 |
3:47.9 |
3:48.2 |
TK02082019-1.WAV |
TK02082019-1.eaf |
TK02082019-1[03_479-03_482].wav |
36359939-2 |
| ɲí kwt̪ínt̪ɛ̀d̪ò gwòró ŋâw |
|
1SG CL-give.PRES man.SG water |
I give the man water |
|
|
TK02152019SCYHAR-3:14:33.9 |
0:01.1 |
14:33.9 |
14:35.0 |
TK02152019SCYHAR-3.WAV |
TK02152019SCYHAR-3.eaf |
TK02152019SCYHAR-3[14_339-14_350].wav |
88647254-2 |
| ʈɔ́ːŋɔ̀r |
ʈɔ́ːŋɔ̀r |
boy.SG |
boy.SG |
|
|
TK02012019-5:13:08.1 |
0:00.5 |
13:08.1 |
13:08.5 |
TK02012019-5.WAV |
TK02012019-5.eaf |
TK02012019-5[13_081-13_085].wav |
65575124-2 |
|
|
|
his/her child |
whistle |
|
TK05172019-3:00:47.0 |
0:00.9 |
0:47.0 |
0:48.0 |
TK05172019-3.WAV |
TK05172019-3.eaf |
TK05172019-3[00_470-00_480].wav |
95273291-2 |
| kúníŋɛ̆nájtçâ |
|
hear.TR |
hear |
|
|
TK01182019-2:11:18.8 |
0:00.7 |
11:18.8 |
11:19.5 |
TK01182019-2.wav |
TK01182019-2.eaf |
TK01182019-2[11_188-11_195].wav |
42890142-1 |
|
|
|
HHLLHHHHLLHF |
|
|
TK11222019-4:21:37.4 |
0:03.5 |
21:37.4 |
21:40.9 |
TK11222019-4.WAV |
TK11222019-4.eaf |
TK11222019-4[21_374-21_409].wav |
60185021-2 |
| ámmá gwàɾò ʈɔ́:ŋɔ̀r ʈìðí ʃì̀ɾìm ɣɛlèɣìn |
|
CL?.amma CLkw say.PST CLʈ.boy CLʈ.eat.PST CLkw.corn.ACC yesterday |
Amma said that the boy ate the corn yesterday |
Sometimes elides the 'ŋo' at the end of the matrix verb. |
|
TK04262019-AR1:14:44.5 |
0:02.0 |
14:44.5 |
14:46.5 |
TK04262019-AR1.WAV |
TK04262019-AR1.eaf |
TK04262019-AR1[14_445-14_465].wav |
14217758-1 |
| kwɔ́ːɾɔ́ŋ ná kùʝàw H H H L L |
|
CLkw.mouth-ACC inside CLkw-good |
Inside of the mouth is good. |
|
|
TK08282020:61:14.4 |
0:03.4 |
61:14.4 |
61:17.8 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[61_144-61_178].wav |
94443526-1 |
| yes gʷɛ́ðɛ́ɣájná át̪írɣàβíðàlò |
|
CLkʷ-remember.PFV INF-PL-play-PART |
He remembered playing() with him |
|
|
TK05102019-JAFG:00:48.3 |
0:03.0 |
0:48.3 |
0:51.3 |
TK05102019-JAFG.WAV |
TK05102019-JAFG.eaf |
TK05102019-JAFG[00_483-00_513].wav |
98724846-1 |
| kẁt̪ə́rt̪ɪ́nnɪ́ ʈɔ̀ŋɔ́rà
|
|
|
He make the boy dance
|
|
|
TK06072019-YH:11:22.6 |
0:01.3 |
11:22.6 |
11:23.9 |
TK06072019-YH.wav |
TK06072019-YH.eaf |
TK06072019-YH[11_226-11_239].wav |
11543527-2 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí mɐ̀ðiɣɛ̀n gwɛ̀ŋɛ̀n |
|
|
I love their (close) friend |
|
|
TK05242019ND-3:09:53.7 |
0:03.7 |
9:53.7 |
9:57.4 |
TK05242019ND-3.WAV |
TK05242019ND-3.eaf |
TK05242019ND-3[09_537-09_574].wav |
03054107-2 |
| ŋɐ́ gtʰí: gɽītçáŋʌ̀ |
|
|
you drink wine? |
|
|
TK01182019-4:06:00.1 |
0:01.6 |
6:00.1 |
6:01.7 |
TK01182019-4.wav |
TK01182019-4.eaf |
TK01182019-4[06_001-06_017].wav |
00701532-2 |
| ɲú kʷ-ìjà kʷɔ́r-ò ŋʷà kʷ-íi-àðì-ɲ ŋʷɛ́dì ŋùɽù |
1sg CLkw-see.PAST CLkw.man-OBJ CLk-eat-than-1sg CLŋ.pl.palmfruit CLŋ-many |
|
'I saw the man whom I ate more fruits than' |
|
|
TK06082018-ED2:02:06.5 |
0:04.8 |
2:06.5 |
2:11.3 |
TK06082018-ED2.WAV |
TK06082018-ED2.eaf |
TK06082018-ED2[02_065-02_113].wav |
95307764-2 |
| kʷàːɽìnà |
|
|
in the tree |
|
|
TK04122019NDNK:04:19.1 |
0:01.0 |
4:19.1 |
4:20.1 |
TK04122019NDNK.WAV |
TK04122019NDNK.eaf |
TK04122019NDNK[04_191-04_201].wav |
76254124-2 |
| təɾúmùn t-ìɲì |
|
CL-world CL- POSS.1SG |
my world (also refers to the people you know, your animals, etc.) |
|
|
TK03082019NDYC-1:07:03.1 |
0:00.7 |
7:03.1 |
7:03.8 |
TK03082019NDYC-1.WAV |
TK03082019NDYC-1.eaf |
TK03082019NDYC-1[07_031-07_038].wav |
10875825-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈìʈí ʈùβðàðù kʷíjì kʷɛ̀tɛ̀ mâtʃ àðèrè βùβlì mâtʃ |
|
|
The boy did not convince anyone (specific) to not fight |
|
|
TK2212020JAFG-8:00:34.8 |
0:06.0 |
0:34.8 |
0:40.7 |
TK2212020JAFG-8.wav |
TK2212020JAFG-8.eaf |
TK2212020JAFG-8[00_348-00_407].wav |
09663368-2 |
|
|
|
give |
whistle |
|
TK02152019SCYHAR-3:12:16.8 |
0:00.8 |
12:16.8 |
12:17.6 |
TK02152019SCYHAR-3.WAV |
TK02152019SCYHAR-3.eaf |
TK02152019SCYHAR-3[12_168-12_176].wav |
12330479-2 |
| ɭɛ́ːʝɑ́ ʝú kʷôr |
|
CLkw/l-see 3PL.OBJ man |
the man saw them (a group of people) |
|
|
TK02082019-6:05:58.7 |
0:01.3 |
5:58.7 |
6:00.0 |
TK02082019-6.WAV |
TK02082019-6.eaf |
TK02082019-6[05_587-06_000].wav |
32899957-2 |
|
|
|
moon |
whistle |
|
TK01112019-4:08:53.8 |
0:00.3 |
8:53.8 |
8:54.2 |
TK01112019-4.WAV |
TK01112019-4.eaf |
TK01112019-4[08_538-08_542].wav |
86225501-2 |
| whistle (lɛ̀:ɾɛ̀) |
|
|
sky |
|
|
TK02152019NDYC-1:17:47.0 |
0:01.0 |
17:47.0 |
17:48.0 |
TK02152019NDYC-1.WAV |
TK02152019NDYC-1.eaf |
TK02152019NDYC-1[17_470-17_480].wav |
57037237-2 |
| t̪ōɾōm |
|
star |
|
star |
|
TK01162019-7:13:29.1 |
0:00.4 |
13:29.1 |
13:29.5 |
TK01162019-7.WAV |
TK01162019-7.eaf |
TK01162019-7[13_291-13_295].wav |
29340763-2 |
| (whistling) |
|
|
The camels slept |
|
|
TK05102019-3:09:05.7 |
0:01.8 |
9:05.7 |
9:07.5 |
TK05102019-3.WAV |
TK05102019-3.eaf |
TK05102019-3[09_057-09_075].wav |
38763871-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈìɣìʈàðà àðìɲìɽà àβìðàlò |
|
CL.ʈ-boy CL.ʈ-hope.FUT INF-CL.ɲ-girl play-PART |
the boy will hope the girls played |
|
|
TK05312019-JAFG1:16:45.9 |
0:02.9 |
16:45.9 |
16:48.8 |
TK05312019-JAFG1.WAV |
TK05312019-JAFG1.eaf |
TK05312019-JAFG1[16_459-16_488].wav |
31952325-1 |
| wíɳɖù |
|
CLF-walk |
she walked |
|
|
TK02012019-1:05:07.3 |
0:00.9 |
5:07.3 |
5:08.2 |
TK02012019-1.WAV |
TK02012019-1.eaf |
TK02012019-1[05_073-05_082].wav |
04401238-2 |
| l-ɛ́ɾɛ́ l-ɛ̀ŋɛ́n l-ìʝàw |
|
CL.l-sky CL.l-POSS.3PL CL.l-be.good |
Their sky is good. |
|
|
TK05242019ND-4:05:05.1 |
0:01.5 |
5:05.1 |
5:06.7 |
TK05242019ND-4.WAV |
TK05242019ND-4.eaf |
TK05242019ND-4[05_051-05_067].wav |
80003069-1 |
| kɑ̂w(ə) ɡìʝɑ̀w |
|
|
the rain is good |
|
|
TK02152019NKJGQX-1:11:33.8 |
0:01.2 |
11:33.8 |
11:35.0 |
TK02152019NKJGQX-1.WAV |
TK02152019NKJGQX-1.eaf |
TK02152019NKJGQX-1[11_338-11_350].wav |
96973350-2 |
| t̀=ʃʊ́ndàŋ |
|
little lion |
DIM-lion-SG |
|
|
TK02202019SC-1:02:11.7 |
0:01.3 |
2:11.7 |
2:13.0 |
TK02202019SC-1.WAV |
TK02202019SC-1.eaf |
TK02202019SC-1[02_117-02_130].wav |
41210719-2 |
| kwìʝà jìᶑàlù kə̀nàŋ ɛ̀βɛ̀rtɪ̀ŋàlù |
|
|
He was herding cows while you.sg was wiping. |
|
|
TK05032019-YC:08:43.6 |
0:04.5 |
8:43.6 |
8:48.0 |
TK05032019-YC.WAV |
TK05032019-YC.eaf |
TK05032019-YC[08_436-08_480].wav |
16397611-2 |
| ɳɖā |
|
|
head |
|
|
TK02082019-1:01:43.1 |
0:00.4 |
1:43.1 |
1:43.5 |
TK02082019-1.WAV |
TK02082019-1.eaf |
TK02082019-1[01_431-01_435].wav |
48856177-2 |
| á mðòðùnà t̪àβìðàlò |
|
2SG PFV-forget INF-play-PART |
you forgot to play (short time ago) |
|
|
TK06072019-JAFG4:07:34.5 |
0:02.1 |
7:34.5 |
7:36.6 |
TK06072019-JAFG4.WAV |
TK06072019-JAFG4.eaf |
TK06072019-JAFG4[07_345-07_366].wav |
46117928-2 |
|
|
|
HLLLHLHLL |
|
|
TK09202019AR-5:09:32.2 |
0:02.2 |
9:32.2 |
9:34.4 |
TK09202019AR-5.WAV |
TK09202019AR-5.eaf |
TK09202019AR-5[09_322-09_344].wav |
28159815-2 |
| kwèːɟà kàːɾè |
kw-èːɟà kàːɾè |
CLkw-see.PFV CLk.stomac |
s/he saw a stomach |
|
|
TK052920-SR3:00:47.0 |
0:01.2 |
0:47.0 |
0:48.2 |
TK052920-SR3.wav |
TK052920-SR3.eaf |
TK052920-SR3[00_470-00_482].wav |
43759905-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈìðiɲìnà kʷíjù kʷɛ̀ʈɛ̀ àðàβùβlì |
|
|
the boy stopped someone from wrestling |
|
|
TK2212020JAFG-5:21:43.2 |
0:03.5 |
21:43.2 |
21:46.6 |
TK2212020JAFG-5.wav |
TK2212020JAFG-5.eaf |
TK2212020JAFG-5[21_432-21_466].wav |
63345789-2 |
|
|
|
HLLHLL |
|
|
TK06052019-5:03:42.9 |
0:02.0 |
3:42.9 |
3:44.8 |
TK06052019-5.WAV |
TK06052019-5.eaf |
TK06052019-5[03_429-03_448].wav |
64119409-2 |
| éjjɐ̀ gwú-ðìŋàjnà kìmàw kwè:ɟá tù:lì |
|
who CLkw-remember.PFV CLk.doctor CLkw-see.PFV CLt.giraffe |
Who remembered that the doctor saw the giraffe? |
|
|
TK09132019AR-4:04:13.6 |
0:02.8 |
4:13.6 |
4:16.4 |
TK09132019AR-4.WAV |
TK09132019AR-4.eaf |
TK09132019AR-4[04_136-04_164].wav |
34982811-1 |
| l(ô/ʉ̂/û)m |
|
|
fish |
|
|
TK01252019-12:04:28.9 |
0:00.4 |
4:28.9 |
4:29.3 |
TK01252019-12.WAV |
TK01252019-12.eaf |
TK01252019-12[04_289-04_293].wav |
95168618-2 |
| ŋá ŋgú wīʝàwà |
ŋá ŋgú kwīʝàwà |
2subj.SG be good-Q(?) |
Are you good? (distal) (interrogative) |
|
|
TK01252019-3:03:09.6 |
0:01.3 |
3:09.6 |
3:10.9 |
TK01252019-3.WAV |
TK01252019-3.eaf |
TK01252019-3[03_096-03_109].wav |
43678998-1 |
| ɲí ɡʷutámɽí l-ɛ̀làw-á l-á:ló pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.l-cat-OBJ CL.l-POSS.2PL very.much |
I love your (pl.) cats very much. |
|
|
TK05172019NDNK-2:11:16.6 |
0:02.4 |
11:16.6 |
11:18.9 |
TK05172019NDNK-2.WAV |
TK05172019NDNK-2.eaf |
TK05172019NDNK-2[11_166-11_189].wav |
25315494-2 |
| àt̪ɪ̀ràβìðàlò |
|
COMP-HAB-PLplay-alo |
they played |
|
|
TK04262019-JAFG2:11:20.0 |
0:01.3 |
11:20.0 |
11:21.3 |
TK04262019-JAFG2.WAV |
TK04262019-JAFG2.eaf |
TK04262019-JAFG2[11_200-11_213].wav |
57783513-2 |
| móŋɓé |
|
full |
full |
|
|
TK02222019-3:19:20.5 |
0:01.1 |
19:20.5 |
19:21.6 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[19_205-19_216].wav |
55092487-2 |
| ŋìɗà ŋɛ̀ŋɛ́n ŋìʝàw |
|
CL.ŋ-cow CL.ŋ-POSS.3PL CL.ŋ-be.good |
Their cow is good. |
|
|
TK05242019-1:05:32.0 |
0:01.7 |
5:32.0 |
5:33.7 |
TK05242019-1.WAV |
TK05242019-1.eaf |
TK05242019-1[05_320-05_337].wav |
00985127-1 |
|
|
|
I will sit down (action, far future) |
|
|
TK03082019JFQXNK-3:13:03.9 |
0:01.5 |
13:03.9 |
13:05.4 |
TK03082019JFQXNK-3.WAV |
TK03082019JFQXNK-3.eaf |
TK03082019JFQXNK-3[13_039-13_054].wav |
35967632-2 |
| ɐ́gʷɛ̀ðɛ̀najnáɳɖí áŋgòɾò áβìðàɳɖàlò |
|
CLkʷ.SG-remember.PFV-DUAL how play.PFV-DUAL |
we (dual) rememberred how we (dual) played |
|
|
TK05032019-4:06:47.9 |
0:04.0 |
6:47.9 |
6:51.9 |
TK05032019-4.WAV |
TK05032019-4.eaf |
TK05032019-4[06_479-06_519].wav |
82775331-2 |
| ʈɨ̀ɖə̂w |
|
|
little bird |
|
|
TK01252019-12:08:25.9 |
0:00.6 |
8:25.9 |
8:26.5 |
TK01252019-12.WAV |
TK01252019-12.eaf |
TK01252019-12[08_259-08_265].wav |
26478273-2 |
| já:ɾì |
|
ash |
ash |
|
|
TK01162019-3:10:37.9 |
0:00.6 |
10:37.9 |
10:38.5 |
TK01162019-3.WAV |
TK01162019-3.eaf |
TK01162019-3[10_379-10_385].wav |
55589131-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈùmìɲùɣðàðá àðàβìðàlò |
|
|
the boy (recently) convinced me to play |
|
|
TK09132019JAFG-1:06:47.9 |
0:03.8 |
6:47.9 |
6:51.6 |
TK09132019JAFG-1.WAV |
TK09132019JAFG-1.eaf |
TK09132019JAFG-1[06_479-06_516].wav |
43783570-1 |
| it's option ɲálá, gə́ɲálá |
|
CLʈ/ɲ.DIST vs. Kə- CLʈ/ɲ.DIST |
it's option those, those |
|
|
TK03082019JFQXNK-4:06:16.2 |
0:02.8 |
6:16.2 |
6:19.0 |
TK03082019JFQXNK-4.WAV |
TK03082019JFQXNK-4.eaf |
TK03082019JFQXNK-4[06_162-06_190].wav |
67835782-1 |
| gwíɟáŋà |
|
see.PL.PST |
you all see |
|
|
TK06052019-AR:02:25.6 |
0:00.8 |
2:25.6 |
2:26.4 |
TK06052019-AR.WAV |
TK06052019-AR.eaf |
TK06052019-AR[02_256-02_264].wav |
12898398-2 |
| méɳɖɑ́ŋ mɑ́ːɽɑ́... ɲɛ́nì kúmɭó... dʝòwɑ́ːβɑ́ ŋɡù |
|
|
When you return, I will have written this letter |
TAM questionnaire (107) |
|
TK04172019-8:02:58.0 |
0:05.9 |
2:58.0 |
3:03.8 |
TK04172019-8.WAV |
TK04172019-8.eaf |
TK04172019-8[02_580-03_038].wav |
60214672-1 |
| whistle: lì-ʃʊ́ndàŋ l-í:ɲí l-ìʝàw |
|
|
my lions are good |
|
|
TK06052019ND-2:06:00.7 |
0:02.5 |
6:00.7 |
6:03.2 |
TK06052019ND-2.WAV |
TK06052019ND-2.eaf |
TK06052019ND-2[06_007-06_032].wav |
34145359-2 |
| ɲí ɣéɖá ðìɲɛ̀ráŋà |
|
I told a story |
I told a story |
|
|
TK03012019NDYC-3:08:15.1 |
0:01.4 |
8:15.1 |
8:16.4 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[08_151-08_164].wav |
91339793-2 |
| ŋùɳɖú gʷɲɛ̀mɟí ɲàβìðàlò |
|
3SG CL.kʷ-1SG-let 1SG-play-PART |
He will let me play |
|
|
TK05312019-JAFG1:01:16.1 |
0:04.9 |
1:16.1 |
1:21.0 |
TK05312019-JAFG1.WAV |
TK05312019-JAFG1.eaf |
TK05312019-JAFG1[01_161-01_210].wav |
99237850-2 |
| ámɛ́ɳɖɪ́lɔ́ ŋ̀ɽɛ́ɽɛ̀ʝà |
|
whistle: HHHHLHLL |
We two have written Rere a short time ago. |
|
|
TK06052019-YC:07:12.4 |
0:02.2 |
7:12.4 |
7:14.5 |
TK06052019-YC.WAV |
TK06052019-YC.eaf |
TK06052019-YC[07_124-07_145].wav |
19776635-1 |
| ɐ́gʷɛ̀ðɛ̀najnáɳɖí áŋgòɾò áβìðàɳɖàlò |
|
CLkʷ.SG-remember.PFV-DUAL how play.PFV-DUAL |
we (dual) rememberred how we (dual) played |
|
|
TK05032019-4:07:42.7 |
0:03.6 |
7:42.7 |
7:46.2 |
TK05032019-4.WAV |
TK05032019-4.eaf |
TK05032019-4[07_427-07_462].wav |
82775331-2 |
| ɛ̀mɟɛ́ɲi |
|
allow.IMP-1SG |
Let me |
|
|
TK05032019-JAFG-1:17:23.8 |
0:01.5 |
17:23.8 |
17:25.3 |
TK05032019-JAFG-1.WAV |
TK05032019-JAFG-1.eaf |
TK05032019-JAFG-1[17_238-17_253].wav |
09531059-2 |
| kəɽɪ̄ɭɭɪ̄ ɤə̄ɭə̄ ʈɪ̂ |
|
|
hand-nail |
|
|
TK02082019-4:01:26.2 |
0:01.0 |
1:26.2 |
1:27.2 |
TK02082019-4.WAV |
TK02082019-4.eaf |
TK02082019-4[01_262-01_272].wav |
81185095-2 |
|
|
|
HHHLLHLHLHLLHLL |
|
|
TK11082019-3:15:52.5 |
0:04.7 |
15:52.5 |
15:57.2 |
TK11082019-3.WAV |
TK11082019-3.eaf |
TK11082019-3[15_525-15_572].wav |
31053870-2 |
| íːðù |
|
drink-IMP.SG |
"drinkǃ" |
|
|
TK03082019SCARYH-1:01:52.1 |
0:01.4 |
1:52.1 |
1:53.5 |
TK03082019SCARYH-1.WAV |
TK03082019SCARYH-1.eaf |
TK03082019SCARYH-1[01_521-01_535].wav |
85731413-2 |
| ŋá ŋgú gwīʝàw |
ŋá ŋgú kwīʝàw |
|
you are good |
|
|
TK01252019-3:00:09.1 |
0:01.1 |
0:09.1 |
0:10.2 |
TK01252019-3.WAV |
TK01252019-3.eaf |
TK01252019-3[00_091-00_102].wav |
76526045-1 |
| ʃʊ́ndàŋ ɡw-à:lò |
|
your (pl) lion |
|
|
|
TK06072019ND-1:04:48.9 |
0:01.6 |
4:48.9 |
4:50.4 |
TK06072019ND-1.WAV |
TK06072019ND-1.eaf |
TK06072019ND-1[04_489-04_504].wav |
03638844-1 |
| ɲí tù kòkòtʃ kʷàβìðàl màtʃ |
|
1SG NEG ??? CL.kʷ-play NEG |
but I no longer play |
|
|
TK09132019JAFG-2:06:18.1 |
0:03.3 |
6:18.1 |
6:21.4 |
TK09132019JAFG-2.WAV |
TK09132019JAFG-2.eaf |
TK09132019JAFG-2[06_181-06_214].wav |
91108965-1 |
| táj tô:rì |
|
path red |
red path |
|
|
TK01162019-4:15:43.9 |
0:00.7 |
15:43.9 |
15:44.6 |
TK01162019-4.WAV |
TK01162019-4.eaf |
TK01162019-4[15_439-15_446].wav |
11651287-2 |
| ɲú gwt̪ɪ̀ᶑìɽìnì
|
|
|
I make sb. fly (less common) |
|
|
TK05102019-YH:56:51.2 |
0:01.2 |
56:51.2 |
56:52.4 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[56_512-56_524].wav |
28580909-2 |
| ɲí gwí:ðʉ̀ |
|
|
|
|
|
TK01182019-4:01:16.6 |
0:00.8 |
1:16.6 |
1:17.4 |
TK01182019-4.wav |
TK01182019-4.eaf |
TK01182019-4[01_166-01_174].wav |
88470853-2 |
| t̪-ɛ́ɾəɲ -ín |
|
CL.t/r.SG- father -POSS.3(SG) |
his/her father |
|
|
TK03152019NDYC-1:04:04.1 |
0:01.0 |
4:04.1 |
4:05.1 |
TK03152019NDYC-1.WAV |
TK03152019NDYC-1.eaf |
TK03152019NDYC-1[04_041-04_051].wav |
90600662-2 |
| ácí ŋòðrò |
|
throw at CL.N.seed.PL |
throw palm seeds |
|
|
TK04122019-1:02:29.5 |
0:01.3 |
2:29.5 |
2:30.9 |
TK04122019-1.WAV |
TK04122019-1.eaf |
TK04122019-1[02_295-02_309].wav |
26235765-2 |
| rɛ́ːɽɛ |
|
rere |
Rere |
|
|
TK01162019-1:03:44.3 |
0:00.5 |
3:44.3 |
3:44.9 |
TK01162019-1.WAV |
TK01162019-1.eaf |
TK01162019-1[03_443-03_449].wav |
20267885-2 |
| ɲú ɡʷɛ́ːʝɑ́ kəðùɽɑ́ŋ kiɭìɣìn |
|
|
I saw the heron yesterday. |
|
|
TK03152019NK-2:00:36.1 |
0:01.6 |
0:36.1 |
0:37.6 |
TK03152019NK-2.WAV |
TK03152019NK-2.eaf |
TK03152019NK-2[00_361-00_376].wav |
41452668-1 |
|
|
|
HHLL |
|
|
TK02062019-3:01:51.3 |
0:00.9 |
1:51.3 |
1:52.3 |
TK02062019-3.WAV |
TK02062019-3.eaf |
TK02062019-3[01_513-01_523].wav |
69713334-2 |
| kɽītçâ |
|
|
(local) wine |
F or L on [a] |
|
TK01182019-4:05:31.6 |
0:00.6 |
5:31.6 |
5:32.2 |
TK01182019-4.wav |
TK01182019-4.eaf |
TK01182019-4[05_316-05_322].wav |
81044890-1 |
| (whistling) |
|
|
The letter is good. |
|
|
TK04172019-8:07:55.9 |
0:01.4 |
7:55.9 |
7:57.3 |
TK04172019-8.WAV |
TK04172019-8.eaf |
TK04172019-8[07_559-07_573].wav |
11979602-2 |
| ɐ́jjɐ́ gwə̀rù gwíɟàŋà |
|
who CLkw.FOCUS CLkw.see.PST.2.SG |
Who did you see? |
|
|
TK04192019AR:02:54.0 |
0:01.5 |
2:54.0 |
2:55.5 |
TK04192019AR.wav |
TK04192019AR.eaf |
TK04192019AR[02_540-02_555].wav |
59391732-2 |
| éj:ɐ́ gw-òɾò gwə́-tí gwə́-m-ɪ́ndà gìliɣín mâtɕ |
|
CLkw.who CLkw-FOC CLkw-NEG CLkw-REC-meet yesterday NEG |
Who did you not meet yesterday? |
|
|
TK11222019-4:19:39.0 |
0:02.6 |
19:39.0 |
19:41.5 |
TK11222019-4.WAV |
TK11222019-4.eaf |
TK11222019-4[19_390-19_415].wav |
61516286-2 |
| lɐ́:ɲ-ɐ́ɾì |
|
mother-POSS.1 |
my mother |
|
|
TK04262019NDNK-2:06:07.1 |
0:01.4 |
6:07.1 |
6:08.5 |
TK04262019NDNK-2.WAV |
TK04262019NDNK-2.eaf |
TK04262019NDNK-2[06_071-06_085].wav |
01633214-1 |
|
|
|
my close friend is good |
whistle |
|
TK05172019-3:16:00.8 |
0:01.6 |
16:00.8 |
16:02.5 |
TK05172019-3.WAV |
TK05172019-3.eaf |
TK05172019-3[16_008-16_025].wav |
49886511-2 |
| kùmwɔ́ː ŋɪ̀dà |
kù-m-wɔ́ː ŋɪ̀dà |
CLkw-REC-milk.REC CLŋ.cow |
s/he milked a cow |
|
|
TK05152020-SR1:00:27.1 |
0:01.1 |
0:27.1 |
0:28.1 |
TK05152020-SR1.wav |
TK05152020-SR1.eaf |
TK05152020-SR1[00_271-00_281].wav |
10243106-2 |
| whistle: jèŋnɑ̀ j-ɛ̀ði-mɛ̀ðəɣ-ɛ́ɾì òppɑ̀ |
|
|
My friend's house is big. |
|
|
TK03082019NDYC-2:03:15.8 |
0:02.0 |
3:15.8 |
3:17.8 |
TK03082019NDYC-2.WAV |
TK03082019NDYC-2.eaf |
TK03082019NDYC-2[03_158-03_178].wav |
34772407-1 |
| kímìjikî |
|
|
with knife |
|
|
TK04262019-YH1:20:46.9 |
0:00.7 |
20:46.9 |
20:47.6 |
TK04262019-YH1.WAV |
TK04262019-YH1.eaf |
TK04262019-YH1[20_469-20_476].wav |
96520446-2 |
| ɭɑ̀ndɛ̀ɟɑ̀ rɑ́gʷoɽɑ̀ rɛ̀ŋɛ̀n |
|
They.talk.PST CL.r/j.SG-self CL.r/j.SG-POSS.3PL |
They talked to themselves. |
|
|
TK03152019-9:06:47.0 |
0:01.8 |
6:47.0 |
6:48.9 |
TK03152019-9.WAV |
TK03152019-9.eaf |
TK03152019-9[06_470-06_489].wav |
53941866-2 |
| ɲíŋá lɪ́lɛ́gðà àɣùr ŋə̀rpò |
|
whistle: HHHHLLLLL |
We.excl will shut the door tomorrow |
|
|
TK05102019-YC:17:50.9 |
0:02.6 |
17:50.9 |
17:53.4 |
TK05102019-YC.WAV |
TK05102019-YC.eaf |
TK05102019-YC[17_509-17_534].wav |
77195016-2 |
| ɲí ɡʷutámɽí t̪-ɐ̀ɾəɲ-ɐ̀ɾì pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.t-father-POSS.1 very.much |
I love my father very much. |
|
|
TK05172019NDNK-3:00:14.8 |
0:02.1 |
0:14.8 |
0:16.9 |
TK05172019NDNK-3.WAV |
TK05172019NDNK-3.eaf |
TK05172019NDNK-3[00_148-00_169].wav |
19542390-1 |
| ɗùŋò |
|
houses/home |
houses / she's at home (not the plural of [jèŋnɑ̀]) |
|
|
TK03082019NDYC-1:17:02.8 |
0:00.8 |
17:02.8 |
17:03.6 |
TK03082019NDYC-1.WAV |
TK03082019NDYC-1.eaf |
TK03082019NDYC-1[17_028-17_036].wav |
60247706-2 |
| ɲú ŋgú gúʈàrmàð ʈrìɲɛ́nù kɛ́kə̀ɽàŋ |
|
I am drawing a dog right now |
I am drawing a dog right now |
|
|
TK03012019NDYC-3:32:43.6 |
0:02.1 |
32:43.6 |
32:45.7 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[32_436-32_457].wav |
70451175-2 |
| kwèːɟà ŋwɔ̀ɲ |
|
CLkw-see.PFV CLŋw.egg.ACC |
he saw eggs |
|
|
TK05152020-SRYC:03:39.5 |
0:01.3 |
3:39.5 |
3:40.8 |
TK05152020-SRYC.wav |
TK05152020-SRYC.eaf |
TK05152020-SRYC[03_395-03_408].wav |
28896621-2 |
| tɔ́:ŋɔ̀r tìtíjé áðà |
|
boy.SG eat.PRES what |
What does the boy eat? |
|
|
TK03152019-1:10:13.1 |
0:01.0 |
10:13.1 |
10:14.1 |
TK03152019-1.WAV |
TK03152019-1.eaf |
TK03152019-1[10_131-10_141].wav |
18176578-2 |
| áŋgòɾò át̪ít... ìðɛ́ɳɖì |
|
|
how ?? we (dual) hunted |
|
|
TK05032019-5:12:37.3 |
0:05.8 |
12:37.3 |
12:43.1 |
TK05032019-5.WAV |
TK05032019-5.eaf |
TK05032019-5[12_373-12_431].wav |
57082435-1 |
| káːɤà |
|
|
foot |
|
|
TK02082019-2:02:35.4 |
0:00.5 |
2:35.4 |
2:35.8 |
TK02082019-2.WAV |
TK02082019-2.eaf |
TK02082019-2[02_354-02_358].wav |
46126737-2 |
| ŋɐ̂ |
|
2SG |
you |
|
|
TK01182019-1:00:31.2 |
0:00.4 |
0:31.2 |
0:31.6 |
TK01182019-1.wav |
TK01182019-1.eaf |
TK01182019-1[00_312-00_316].wav |
21561320-2 |
| ɲú ɡʷɛ́ːʝɑ́ jèːɖú ɡilìɣìn |
|
|
I saw the female goats yesterday. |
|
|
TK03012019NK-2:01:01.1 |
0:01.7 |
1:01.1 |
1:02.8 |
TK03012019NK-2.WAV |
TK03012019NK-2.eaf |
TK03012019NK-2[01_011-01_028].wav |
87884398-2 |
| tèːʝàŋò kwɔ́ːɾɔ́ŋ ná ɡìlɣìn L L L H H H L L |
|
CLt-see.PFV-3SG CLkw.mouth-ACC inside yesterday |
He looked inside the mouth (of an elephant) yesterday |
|
|
TK08282020:54:47.8 |
0:04.6 |
54:47.8 |
54:52.4 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[54_478-54_524].wav |
94859655-1 |
| kɪ̀ːɾɪ̀ɲ
|
|
|
butt; lower back |
|
|
TK04192019YHSC-2:09:57.0 |
0:00.6 |
9:57.0 |
9:57.7 |
TK04192019YHSC-2.WAV |
TK04192019YHSC-2.eaf |
TK04192019YHSC-2[09_570-09_577].wav |
73110355-2 |
|
|
|
LL |
|
|
TK02222019-1:08:31.3 |
0:00.6 |
8:31.3 |
8:31.8 |
TK02222019-1.WAV |
TK02222019-1.eaf |
TK02222019-1[08_313-08_318].wav |
27848543-2 |
| ŋá kwβɪ̀rt̪ɪ̀ní ʈɔ̀ŋɔ́rá t̪ɪ̀ɗàŋòɭʊ̀ |
|
2SG CL-wipe.CAUS.FUT boy.ACC surface-on |
You will make boy wipe surface |
|
|
TK05312019-3:06:42.9 |
0:02.8 |
6:42.9 |
6:45.7 |
TK05312019-3.WAV |
TK05312019-3.eaf |
TK05312019-3[06_429-06_457].wav |
56828737-2 |
| ŋʉ́nɖū |
|
3SG |
he/she |
|
|
TK01182019-6:01:24.2 |
0:00.8 |
1:24.2 |
1:25.0 |
TK01182019-6.wav |
TK01182019-6.eaf |
TK01182019-6[01_242-01_250].wav |
48838289-2 |
| ɲí ɡ-t̪-ámɽí ʃʊ́ndàŋ ɡw-ɐ́:ɾí pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love our lion |
|
|
TK06052019ND-2:14:08.0 |
0:04.5 |
14:08.0 |
14:12.6 |
TK06052019ND-2.WAV |
TK06052019ND-2.eaf |
TK06052019ND-2[14_080-14_126].wav |
82507978-1 |
| ɲú ŋɡú kùβɛ̀rɭì |
|
|
I am being strong (= I am ready) |
|
|
TK05102019NDNK-2:13:12.3 |
0:01.7 |
13:12.3 |
13:14.0 |
TK05102019NDNK-2.WAV |
TK05102019NDNK-2.eaf |
TK05102019NDNK-2[13_123-13_140].wav |
73401188-2 |
|
|
|
they will drink |
whistle |
|
TK04262019-YH2:23:31.1 |
0:00.6 |
23:31.1 |
23:31.7 |
TK04262019-YH2.WAV |
TK04262019-YH2.eaf |
TK04262019-YH2[23_311-23_317].wav |
26361273-1 |
|
|
|
I will make the boy finish porridge
|
|
|
TK05312019-YH:17:57.6 |
0:02.4 |
17:57.6 |
17:59.9 |
TK05312019-YH.WAV |
TK05312019-YH.eaf |
TK05312019-YH[17_576-17_599].wav |
89477883-1 |
| (whistling) |
|
|
'The man saw me' |
|
|
TK02082019-5:03:34.9 |
0:01.4 |
3:34.9 |
3:36.4 |
TK02082019-5.WAV |
TK02082019-5.eaf |
TK02082019-5[03_349-03_364].wav |
46021016-1 |
| whistle: ɲíɽíɲiðíʝí kʷôr |
|
|
The man killed them (=dogs). |
|
|
TK03152019NDYC-2:01:21.9 |
0:01.6 |
1:21.9 |
1:23.5 |
TK03152019NDYC-2.WAV |
TK03152019NDYC-2.eaf |
TK03152019NDYC-2[01_219-01_235].wav |
02968819-1 |
| éːɭà |
|
come |
"come" |
|
|
TK03082019SCARYH-1:04:25.6 |
0:00.9 |
4:25.6 |
4:26.6 |
TK03082019SCARYH-1.WAV |
TK03082019SCARYH-1.eaf |
TK03082019SCARYH-1[04_256-04_266].wav |
62320606-2 |
| íɡlì |
|
green |
green |
Other use: something wet, or unripe fruit |
|
TK01162019-5:00:13.8 |
0:00.3 |
0:13.8 |
0:14.1 |
TK01162019-5.WAV |
TK01162019-5.eaf |
TK01162019-5[00_138-00_141].wav |
05174556-2 |
| kẁmíndà ŋìᶑà |
|
whistle: LHLLL |
He has found a cow short time ago. |
|
|
TK05312019-YC:17:23.8 |
0:01.7 |
17:23.8 |
17:25.4 |
TK05312019-YC.WAV |
TK05312019-YC.eaf |
TK05312019-YC[17_238-17_254].wav |
86055066-1 |
| kwr`t̪t̪ù kìɭɣìn |
|
|
S/he danced yesterday. |
|
|
TK05012019-2:02:16.1 |
0:01.4 |
2:16.1 |
2:17.5 |
TK05012019-2.WAV |
TK05012019-2.eaf |
TK05012019-2[02_161-02_175].wav |
13376993-1 |
| ŋá ŋgú wīʝàwà |
ŋá ŋgú kwīʝàwà |
|
Are you good? (distal) (interrogative) |
|
|
TK01252019-3:03:11.8 |
0:01.6 |
3:11.8 |
3:13.4 |
TK01252019-3.WAV |
TK01252019-3.eaf |
TK01252019-3[03_118-03_134].wav |
61292853-1 |
| lɪ̀nànù kɪ́jǽːɽílá kìlɣìn |
|
CLl-stay.PFV LOC-CLj.trees-ADESS yesterday |
They were on the trees yesterday |
|
|
TK08282020:67:09.1 |
0:03.4 |
67:09.1 |
67:12.4 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[67_091-67_124].wav |
63190322-2 |
| tákɐ́ gwòrò áβró tɔ́nɔ̀r |
|
where ? run.PST boy.SG |
Where did the boy run? |
|
|
TK02202019AR-1:08:48.2 |
0:02.0 |
8:48.2 |
8:50.2 |
TK02202019AR-1.WAV |
TK02202019AR-1.eaf |
TK02202019AR-1[08_482-08_502].wav |
51420350-2 |
| jú̀múɟɟùŋ |
|
lizard.PL |
lizards |
|
|
TK02222019JFNDQX-1:03:27.2 |
0:01.1 |
3:27.2 |
3:28.4 |
TK02222019JFNDQX-1.WAV |
TK02222019JFNDQX-1.eaf |
TK02222019JFNDQX-1[03_272-03_284].wav |
93830862-2 |
| t̪ə̀rɔ̀ðə̀nɛ̀ |
|
INF-become |
to beome |
|
|
TK05292019-6:01:39.3 |
0:00.9 |
1:39.3 |
1:40.2 |
TK05292019-6.WAV |
TK05292019-6.eaf |
TK05292019-6[01_393-01_402].wav |
34048085-2 |
| kɪ́jɑ́ |
|
|
(from "The camels that were sleeping are strong.") |
|
|
TK05102019-3:05:09.9 |
0:00.7 |
5:09.9 |
5:10.6 |
TK05102019-3.WAV |
TK05102019-3.eaf |
TK05102019-3[05_099-05_106].wav |
96856580-2 |
| ɗùβòwóbà |
|
|
eight |
|
|
TK02222019YCYHNK-2:21:49.9 |
0:00.7 |
21:49.9 |
21:50.6 |
TK02222019YCYHNK-2.WAV |
TK02222019YCYHNK-2.eaf |
TK02222019YCYHNK-2[21_499-21_506].wav |
79748223-2 |
| (whistling) |
|
1PL |
we |
|
|
TK01182019-6:10:11.6 |
0:00.7 |
10:11.6 |
10:12.3 |
TK01182019-6.wav |
TK01182019-6.eaf |
TK01182019-6[10_116-10_123].wav |
07594667-2 |
| éjjɐ́ gwə́-m-èɟè |
|
who CLkw-REM-see.PVF |
Who saw it? (remote) |
|
|
TK09132019AR-2:02:38.7 |
0:01.1 |
2:38.7 |
2:39.8 |
TK09132019AR-2.WAV |
TK09132019AR-2.eaf |
TK09132019AR-2[02_387-02_398].wav |
05629407-1 |
| ɲí ɡʷutámɽí ɲ-òr-ò ɲ-ìɲì |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.ɲ-child CL.ɲ-POSS.1SG |
I love my children. |
|
|
TK05222019ND:08:30.7 |
0:02.5 |
8:30.7 |
8:33.1 |
TK05222019ND.WAV |
TK05222019ND.eaf |
TK05222019ND[08_307-08_331].wav |
04467426-1 |
| wúrɛ̀ːjí wùʝɑ̀w |
|
|
the earth is good |
|
|
TK02152019NKJGQX-1:16:11.8 |
0:01.4 |
16:11.8 |
16:13.2 |
TK02152019NKJGQX-1.WAV |
TK02152019NKJGQX-1.eaf |
TK02152019NKJGQX-1[16_118-16_132].wav |
02389538-2 |
| ŋùɳɖú gʷɛ̀mɟɛ́ɲ níɲàβìðàlò |
|
|
He let me play |
|
|
TK05242019JAFG-1:00:28.4 |
0:02.1 |
0:28.4 |
0:30.4 |
TK05242019JAFG-1.WAV |
TK05242019JAFG-1.eaf |
TK05242019JAFG-1[00_284-00_304].wav |
87102627-1 |
| ɭɪ́mmûmmɪ̀
|
|
|
they will touch lightly |
|
|
TK05102019-YH:43:15.5 |
0:00.8 |
43:15.5 |
43:16.3 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[43_155-43_163].wav |
15135391-2 |
| ɐ́mɟí t̪ìʝì ðɪ̀ |
|
|
make see |
|
|
TK05222019YH-1:04:15.7 |
0:01.7 |
4:15.7 |
4:17.4 |
TK05222019YH-1.WAV |
TK05222019YH-1.eaf |
TK05222019YH-1[04_157-04_174].wav |
04814968-2 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí kw-ʊ̀làw-á ɡw-íɲí pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love my cat very much. |
|
|
TK05172019NDNK-2:04:13.5 |
0:04.9 |
4:13.5 |
4:18.4 |
TK05172019NDNK-2.WAV |
TK05172019NDNK-2.eaf |
TK05172019NDNK-2[04_135-04_184].wav |
20305584-2 |
| kwìʝà jìɖàlò kə̀nàŋ îðír çɪ̀ɾɪ̀mì |
|
|
He was herding cows while they were eating corn |
|
|
TK04262019-YC:21:02.2 |
0:02.6 |
21:02.2 |
21:04.8 |
TK04262019-YC.WAV |
TK04262019-YC.eaf |
TK04262019-YC[21_022-21_048].wav |
09818174-1 |
| ʈùndə̀ðíɽì ʈìɽà jí:ðì-nà |
|
CLʈ-cut.PFV-CLʈ.OBL CLʈ.girl CLj.meat-LOC |
The girl cut the meat with it |
|
|
TK09202019AR-7:08:08.6 |
0:04.5 |
8:08.6 |
8:13.1 |
TK09202019AR-7.WAV |
TK09202019AR-7.eaf |
TK09202019AR-7[08_086-08_131].wav |
78193565-2 |
| áŋɡ-áló ɡw-ó:ŋá ɡw-ìʝàw |
|
|
your (sg) sibling is good |
|
|
TK06072019ND-2:00:54.3 |
0:01.8 |
0:54.3 |
0:56.1 |
TK06072019ND-2.WAV |
TK06072019ND-2.eaf |
TK06072019ND-2[00_543-00_561].wav |
61014248-1 |
| kìligín ŋwɔ̀ɲ ŋwùbàlt̪àlò |
|
yesterday CLŋw.egg CLŋw-fall.PFV-down |
yesterday eggs fell |
|
|
TK05152020-SRYC:11:41.8 |
0:01.7 |
11:41.8 |
11:43.5 |
TK05152020-SRYC.wav |
TK05152020-SRYC.eaf |
TK05152020-SRYC[11_418-11_435].wav |
49083694-2 |
| kwór kẁmèɟé tò:ɾòm rêitʃ |
|
CLkw.man CLkw.PRV.see.PST CLt.star already |
The man saw the star already (recent) |
|
|
TK06052019-5:15:26.6 |
0:01.6 |
15:26.6 |
15:28.2 |
TK06052019-5.WAV |
TK06052019-5.eaf |
TK06052019-5[15_266-15_282].wav |
58329521-2 |
| ámə́ndrí ŋwārò ŋwúʝāwà |
|
|
Good morning |
|
|
TK01112019-3:14:52.2 |
0:01.3 |
14:52.2 |
14:53.5 |
TK01112019-3.WAV |
TK01112019-3.eaf |
TK01112019-3[14_522-14_535].wav |
90241591-1 |
| (whistling) |
|
|
I saw the finger yesterday. |
|
|
TK03012019NK-4:00:09.8 |
0:01.9 |
0:09.8 |
0:11.7 |
TK03012019NK-4.WAV |
TK03012019NK-4.eaf |
TK03012019NK-4[00_098-00_117].wav |
03555306-2 |
| kúɾɛ̀n |
|
|
two |
|
|
TK02012019-4:08:44.4 |
0:01.5 |
8:44.4 |
8:45.9 |
TK02012019-4.WAV |
TK02012019-4.eaf |
TK02012019-4[08_444-08_459].wav |
29413963-2 |
| t̪áɾiɲálò |
t̪áɾiɲálò |
your.SG father |
your father |
|
|
TK02012019-7:01:19.6 |
0:00.8 |
1:19.6 |
1:20.3 |
TK02012019-7.WAV |
TK02012019-7.eaf |
TK02012019-7[01_196-01_203].wav |
20424268-2 |
| ɲí gúnɛ́ŋnɑ́t͡ɕɑ́ |
|
I hear-PST |
|
I heard |
|
TK01162019-7:04:37.1 |
0:00.5 |
4:37.1 |
4:37.6 |
TK01162019-7.WAV |
TK01162019-7.eaf |
TK01162019-7[04_371-04_376].wav |
84255545-2 |
| (whistling) |
|
|
We (DUAL) are in Sudan. |
|
|
TK05312019NDNK:26:15.6 |
0:01.8 |
26:15.6 |
26:17.4 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[26_156-26_174].wav |
85519020-2 |
| áŋg(ó/ú)r gwɨ̀nd̪(ù/ɨ̀/è)r |
|
|
we (inclusive) are walking |
|
|
TK01252019-11:02:14.5 |
0:01.0 |
2:14.5 |
2:15.5 |
TK01252019-11.WAV |
TK01252019-11.eaf |
TK01252019-11[02_145-02_155].wav |
24668036-2 |
| kúmɑ̀ːnò tùlì |
|
CL.cook.PST porridge ? |
cooked porridge |
|
|
TK02222019-4:19:08.7 |
0:01.0 |
19:08.7 |
19:09.7 |
TK02222019-4.WAV |
TK02222019-4.eaf |
TK02222019-4[19_087-19_097].wav |
88598476-1 |
| kɛ̀ʈʈìɟɑ́ɲì |
|
prepare.IMP.1SG |
Prepare food (for me)! |
|
|
TK02222019-4:12:58.8 |
0:00.9 |
12:58.8 |
12:59.7 |
TK02222019-4.WAV |
TK02222019-4.eaf |
TK02222019-4[12_588-12_597].wav |
86743532-2 |
| kɪ́môw n(g)o gìndə̀rù |
|
CLk/j.snake pres.dem? CL.k/j.snake |
The snake is sleeping. |
|
|
TK02202019-1:17:33.5 |
0:01.0 |
17:33.5 |
17:34.5 |
TK02202019-1.WAV |
TK02202019-1.eaf |
TK02202019-1[17_335-17_345].wav |
46679337-2 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí lɐ̀:ɲ-ɐ́ɾí kw-íɲí pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love my mothers very much |
|
|
TK05242019ND-1:12:37.8 |
0:04.7 |
12:37.8 |
12:42.5 |
TK05242019ND-1.WAV |
TK05242019ND-1.eaf |
TK05242019ND-1[12_378-12_425].wav |
95483520-2 |
| ɽɛ́:ɲɛ̄ |
|
kill |
kill (v.) |
|
|
TK02062019-7:01:13.8 |
0:01.1 |
1:13.8 |
1:14.9 |
TK02062019-7.WAV |
TK02062019-7.eaf |
TK02062019-7[01_138-01_149].wav |
01277413-2 |
| líʲ-ɛ̀nɡ-èrì |
|
sisters-POSS.1SG |
sisters |
|
|
TK03152019NDYC-1:11:58.5 |
0:00.9 |
11:58.5 |
11:59.4 |
TK03152019NDYC-1.WAV |
TK03152019NDYC-1.eaf |
TK03152019NDYC-1[11_585-11_594].wav |
48115200-2 |
| not nìɲàβìðàlò |
|
|
|
|
|
TK05242019-4:07:34.4 |
0:01.8 |
7:34.4 |
7:36.2 |
TK05242019-4.WAV |
TK05242019-4.eaf |
TK05242019-4[07_344-07_362].wav |
05808548-1 |
| t̪- ɛ́ɾəɲ -ɛ́ló t̪- ɑ́lù |
|
CL.t/r.SG-father -POSS.2(PL) CL.t/r- POSS.2PL |
your (pl) father |
|
|
TK03152019NDYC-1:05:45.4 |
0:02.0 |
5:45.4 |
5:47.4 |
TK03152019NDYC-1.WAV |
TK03152019NDYC-1.eaf |
TK03152019NDYC-1[05_454-05_474].wav |
94274560-1 |
| ŋá ŋgú gwíʝà tòːɾòmì |
ŋá ŋgú gwíʝà tòːɾòmì |
you PROG see star |
You see the star now |
|
|
TK02082019NDYC-5:08:06.9 |
0:01.5 |
8:06.9 |
8:08.3 |
TK02082019NDYC-5.WAV |
TK02082019NDYC-5.eaf |
TK02082019NDYC-5[08_069-08_083].wav |
97163171-2 |
| ɲú ɡʷɛ́ːʝɑ́ kr̀kòɲɑ́... ɡiɭìɣìn |
|
|
I saw the skull yesterday. |
|
|
TK03152019NK-1:14:33.2 |
0:02.1 |
14:33.2 |
14:35.3 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[14_332-14_353].wav |
52897563-1 |
| ə́ŋgwó kwīʝàwà |
|
|
hello (near) |
whistle |
|
TK01112019-1:09:59.2 |
0:01.6 |
9:59.2 |
10:00.8 |
TK01112019-1.WAV |
TK01112019-1.eaf |
TK01112019-1[09_592-10_008].wav |
95703117-1 |
|
|
|
LHHHLL |
|
|
TK04192019AR:17:15.5 |
0:01.7 |
17:15.5 |
17:17.2 |
TK04192019AR.wav |
TK04192019AR.eaf |
TK04192019AR[17_155-17_172].wav |
90013774-2 |
| ŋɐ́ ŋgó gùnìŋɛ̆nàjtça |
|
|
you're hearing/listening to _ |
|
|
TK01182019-3:07:05.5 |
0:01.1 |
7:05.5 |
7:06.6 |
TK01182019-3.wav |
TK01182019-3.eaf |
TK01182019-3[07_055-07_066].wav |
68658168-2 |
| whistle: ɐ́ŋɡ-ɐ́ɾí ɡw-ìʝàw |
|
|
my sibling is good |
|
|
TK06072019ND-2:00:16.3 |
0:01.8 |
0:16.3 |
0:18.1 |
TK06072019ND-2.WAV |
TK06072019ND-2.eaf |
TK06072019ND-2[00_163-00_181].wav |
33237303-1 |
| kìmàw k-è:ɟà tù:lì |
|
CLk.doctor CLk-see.PFV Clt.giraffe |
the doctor saw the giraffe |
|
|
TK09132019AR-3:12:38.4 |
0:01.7 |
12:38.4 |
12:40.1 |
TK09132019AR-3.WAV |
TK09132019AR-3.eaf |
TK09132019AR-3[12_384-12_401].wav |
13006194-2 |
| gwìðí ʃì̀ɾìmì |
|
CLkw.eat.PST CLkw.corn.ACC |
ate the corn? |
|
|
TK04262019-AR1:07:33.2 |
0:02.3 |
7:33.2 |
7:35.5 |
TK04262019-AR1.WAV |
TK04262019-AR1.eaf |
TK04262019-AR1[07_332-07_355].wav |
68191839-1 |
| áláwə̀ŋ |
áláwə̀ŋ |
sniff |
sniff |
said slowly; vowel alternation |
|
TK02152019NDYC-2:00:53.8 |
0:01.2 |
0:53.8 |
0:55.0 |
TK02152019NDYC-2.WAV |
TK02152019NDYC-2.eaf |
TK02152019NDYC-2[00_538-00_550].wav |
23723816-1 |
| āːŋwūn |
āːŋwūn |
sun |
sun (no pl) |
āːŋwə̄n |
|
TK01112019-4:00:45.8 |
0:00.4 |
0:45.8 |
0:46.2 |
TK01112019-4.WAV |
TK01112019-4.eaf |
TK01112019-4[00_458-00_462].wav |
55068428-2 |
| kʷâw kʷòɣðàðìŋá aðì̀jùɟìt̪ɟà ɲúŋò |
|
|
the woman convinced you to send them to me |
|
|
TK12062019-3:22:53.6 |
0:02.7 |
22:53.6 |
22:56.3 |
TK12062019-3.WAV |
TK12062019-3.eaf |
TK12062019-3[22_536-22_563].wav |
06185444-1 |
| whistle: ŋìɗà ŋɐ̀ɾì |
|
|
our cow |
|
|
TK05242019-1:03:49.2 |
0:01.3 |
3:49.2 |
3:50.5 |
TK05242019-1.WAV |
TK05242019-1.eaf |
TK05242019-1[03_492-03_505].wav |
70229272-1 |
| métɕì |
|
|
help |
|
|
TK05222019YC-2:08:13.6 |
0:00.6 |
8:13.6 |
8:14.2 |
TK05222019YC-2.WAV |
TK05222019YC-2.eaf |
TK05222019YC-2[08_136-08_142].wav |
74482294-2 |
| kʷə́rɑ̂ː ɡʷìʝɑ̀w |
|
|
The toad is good. |
|
|
TK03082019JFQXNK-1:19:45.5 |
0:01.2 |
19:45.5 |
19:46.7 |
TK03082019JFQXNK-1.WAV |
TK03082019JFQXNK-1.eaf |
TK03082019JFQXNK-1[19_455-19_467].wav |
45020205-1 |
|
|
|
I saw the stones yesterday. |
|
|
TK02152019NKJGQX-3:07:58.5 |
0:01.8 |
7:58.5 |
8:00.3 |
TK02152019NKJGQX-3.WAV |
TK02152019NKJGQX-3.eaf |
TK02152019NKJGQX-3[07_585-08_003].wav |
46535788-1 |
| á gʷɛ́ðɛ́ɣájná t̪àβíðàlò |
|
2SG kʷ.sg-remember-PST INF-play-alo |
you remembered to play |
|
|
TK04262019-JAFG2:03:53.2 |
0:02.1 |
3:53.2 |
3:55.3 |
TK04262019-JAFG2.WAV |
TK04262019-JAFG2.eaf |
TK04262019-JAFG2[03_532-03_553].wav |
64102556-1 |
| ŋá ɣúɣéɖá ðíɲɛ̀ráŋá gə̀lìɣìn |
|
You told a story yesterday |
You told a story yesterday |
|
|
TK03012019NDYC-3:08:59.6 |
0:02.4 |
8:59.6 |
9:02.0 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[08_596-09_020].wav |
01529939-2 |
| ʈɑ̀ːmín ʈíŋnɑ̀ |
|
|
Sunday (lit. the front day) |
|
|
TK06052019NK:49:56.4 |
0:01.4 |
49:56.4 |
49:57.7 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[49_564-49_577].wav |
43430859-2 |
| kʊ́laû ŋgwàlà |
|
cat.SG that.MED |
that cat |
|
|
TK02062019-4:01:43.1 |
0:00.7 |
1:43.1 |
1:43.8 |
TK02062019-4.WAV |
TK02062019-4.eaf |
TK02062019-4[01_431-01_438].wav |
24868018-2 |
| áwudéʝé t̪òːròm |
|
we.incl.pl see.FUT star |
We.incl.dual will see star |
|
|
TK02222019YCYHNK-1:12:39.8 |
0:01.2 |
12:39.8 |
12:41.0 |
TK02222019YCYHNK-1.WAV |
TK02222019YCYHNK-1.eaf |
TK02222019YCYHNK-1[12_398-12_410].wav |
96656162-1 |
| ŋá ɣùɣèɖá ðìɲɛ̀ráŋá ŋə̀rpò |
|
You will tell a story tomorrow |
You will tell a story tomorrow |
|
|
TK03012019NDYC-3:20:53.5 |
0:02.0 |
20:53.5 |
20:55.5 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[20_535-20_555].wav |
11929376-2 |
| éj:ɐ́ gw-òɾò gwə́-tí gwə́-m-ŋ̀w-ɪ́ndà gìliɣín mâtɕ |
|
CLkw.who CLkw-FOC CLkw-NEG CLkw-REC-3SG-meet yesterday NEG |
Who did he not meet yesterday? |
|
|
TK11222019-4:22:13.5 |
0:02.7 |
22:13.5 |
22:16.2 |
TK11222019-4.WAV |
TK11222019-4.eaf |
TK11222019-4[22_135-22_162].wav |
09286731-1 |
| ɲíŋá lɛ̀ðɛ̀najná áŋgòɾò át̪íɲɟìðì |
|
1SG-PL CLl.PL-remember.PFV how COMP-HAB-1SG-OBJ.PL-hunt |
We (incl) remember how we (incl) hunted (habitually) them |
|
|
TK05032019-6:07:17.4 |
0:03.3 |
7:17.4 |
7:20.8 |
TK05032019-6.WAV |
TK05032019-6.eaf |
TK05032019-6[07_174-07_208].wav |
61452659-1 |
| ɲìmàβiðàlò |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG2:09:53.1 |
0:01.6 |
9:53.1 |
9:54.7 |
TK06072019-JAFG2.WAV |
TK06072019-JAFG2.eaf |
TK06072019-JAFG2[09_531-09_547].wav |
01232594-1 |
|
|
|
(local) wine |
whistle: HF |
|
TK01182019-5:09:55.2 |
0:00.6 |
9:55.2 |
9:55.8 |
TK01182019-5.wav |
TK01182019-5.eaf |
TK01182019-5[09_552-09_558].wav |
73308689-2 |
| kwâ(w/o) |
|
|
woman |
|
|
TK01252019-11:03:56.1 |
0:00.4 |
3:56.1 |
3:56.5 |
TK01252019-11.WAV |
TK01252019-11.eaf |
TK01252019-11[03_561-03_565].wav |
82421222-2 |
| ɲí ɡʷutámɽí r-ɐ̀ɾəɲ-ìní-ŋa-ʝí r-ɛ̀:ŋɛ́n pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.r-father-POSS.3-PL-PL CL.r-POSS.3PL very.much |
I love their fathers very much |
|
|
TK05242019ND-1:11:31.8 |
0:03.8 |
11:31.8 |
11:35.6 |
TK05242019ND-1.WAV |
TK05242019ND-1.eaf |
TK05242019ND-1[11_318-11_356].wav |
20218266-1 |
| ɖímàːɽà ɳɖótːí ńdèðè máːʝɨ ŋwàːnà |
ɖí-m-àːɽà ɳɖ-ótːí ńdèðè máːʝɨ ŋwàːn-à |
DUAL?-PRF?-return DUAL-pick ?-finish ? CLŋw.sorghum.seeds-ACC |
We will/let's come back to pick (the seeds) to finish/be done with the seeds |
|
|
TK08282020:08:41.2 |
0:08.8 |
8:41.2 |
8:50.0 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[08_412-08_500].wav |
48555579-1 |
| (ʃʊ́ndàŋ) kûpà |
|
big (lion) |
(lion-SG) big |
|
|
TK02202019SC-1:04:07.6 |
0:00.9 |
4:07.6 |
4:08.5 |
TK02202019SC-1.WAV |
TK02202019SC-1.eaf |
TK02202019SC-1[04_076-04_085].wav |
63617006-1 |
| kwèːɟà ŋwɔ̀ɲ kìligìn |
|
CLkw-see.PFV CLŋw.saliva.ACC yesterday |
he saw saliva yesterday |
|
|
TK05152020-SRYC:00:59.5 |
0:01.5 |
0:59.5 |
1:01.0 |
TK05152020-SRYC.wav |
TK05152020-SRYC.eaf |
TK05152020-SRYC[00_595-01_010].wav |
20317904-2 |
| (whistling) |
|
|
The flash of light (?) is good. |
|
|
TK05012019-6:09:26.5 |
0:01.7 |
9:26.5 |
9:28.1 |
TK05012019-6.WAV |
TK05012019-6.eaf |
TK05012019-6[09_265-09_281].wav |
56601170-1 |
|
|
|
HLHLHHHLHHLHF |
|
|
TK11152019-5:42:04.8 |
0:03.2 |
42:04.8 |
42:07.9 |
TK11152019-5.WAV |
TK11152019-5.eaf |
TK11152019-5[42_048-42_079].wav |
25920598-2 |
| jáːɤà |
|
foot.PL |
feet |
|
|
TK02082019-2:03:25.4 |
0:00.7 |
3:25.4 |
3:26.1 |
TK02082019-2.WAV |
TK02082019-2.eaf |
TK02082019-2[03_254-03_261].wav |
57904826-1 |
| kwìʝà jìᶑàlù kə̀nàŋ ɪ́βɛ́rtɪ́ɳɖí tɪ̀ɖàŋàlù |
|
|
He was herding cows while we.incl.dual were wiping surface. |
|
|
TK05032019-YC:17:51.3 |
0:03.0 |
17:51.3 |
17:54.3 |
TK05032019-YC.WAV |
TK05032019-YC.eaf |
TK05032019-YC[17_513-17_543].wav |
25835429-1 |
| ŋgú gwīʝàw |
ŋgú kwīʝàw |
(3subj.SG) be good |
(he/she) is good |
The pronoun ŋʉ̄nɖú is dropped here b/c it's the answer to a question |
|
TK01252019-3:04:17.0 |
0:01.1 |
4:17.0 |
4:18.1 |
TK01252019-3.WAV |
TK01252019-3.eaf |
TK01252019-3[04_170-04_181].wav |
78124631-1 |
| (whistling) |
|
|
Amma is at home. |
|
|
TK04122019NDNK:43:04.4 |
0:02.2 |
43:04.4 |
43:06.6 |
TK04122019NDNK.WAV |
TK04122019NDNK.eaf |
TK04122019NDNK[43_044-43_066].wav |
32109225-2 |
| whistle: ɑ́ɡwɑ́ndíɟɑ́r rɑ́gʷoɽɑ̀ rɛ̀ɾì |
|
We.all.talk.PST CL.r/j.SG-self CL.r/j.SG-POSS.1PL |
We (all) talked to ourselves. |
|
|
TK03152019-9:14:04.7 |
0:03.1 |
14:04.7 |
14:07.8 |
TK03152019-9.WAV |
TK03152019-9.eaf |
TK03152019-9[14_047-14_078].wav |
26761625-2 |
| ɭôr |
|
|
men |
|
|
TK04262019-YH2:11:05.1 |
0:00.5 |
11:05.1 |
11:05.6 |
TK04262019-YH2.WAV |
TK04262019-YH2.eaf |
TK04262019-YH2[11_051-11_056].wav |
47451857-1 |
| n̪d̪ùŋɡùɭɐ́iɟɟɛ̀ |
|
|
(If the boy got the money,) he bought (a present for the girl) |
|
|
TK04172019-7:01:20.7 |
0:01.5 |
1:20.7 |
1:22.2 |
TK04172019-7.WAV |
TK04172019-7.eaf |
TK04172019-7[01_207-01_222].wav |
13649194-2 |
| ɑ̀ŋónònɡó |
|
today |
today |
|
|
TK02222019-3:01:11.7 |
0:01.8 |
1:11.7 |
1:13.4 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[01_117-01_134].wav |
16729957-2 |
|
|
|
LHHLHLL |
|
|
TK04192019AR:04:40.1 |
0:01.7 |
4:40.1 |
4:41.8 |
TK04192019AR.wav |
TK04192019AR.eaf |
TK04192019AR[04_401-04_418].wav |
41012230-2 |
|
|
|
HHLLHHHLL |
|
|
TK03152019-4:04:20.3 |
0:02.2 |
4:20.3 |
4:22.4 |
TK03152019-4.WAV |
TK03152019-4.eaf |
TK03152019-4[04_203-04_224].wav |
23713100-2 |
| ɲí ŋgú wìʝàw |
ɲí ŋgú kwìʝàw |
1subj.SG be good |
I am good |
[k] not pronounced (rapid speech) |
|
TK01252019-2:04:17.5 |
0:01.1 |
4:17.5 |
4:18.7 |
TK01252019-2.WAV |
TK01252019-2.eaf |
TK01252019-2[04_175-04_187].wav |
64478831-2 |
| ɲúgwttìɟí rágwòɽàlo ríɲí mə̀ʈɔ́:ŋɔ̀r ɐ́ní ʈítínáŋní ʈɪ̀:ɾà |
|
1SG.ask CLr.self.? CLr.POSS.1SG COMP.CLʈ.boy whether(?)CLʈ.like CLʈ.girl |
I asked myself whether the boy likes the girl |
|
|
TK05242019-AR:22:42.5 |
0:10.6 |
22:42.5 |
22:53.1 |
TK05242019-AR.WAV |
TK05242019-AR.eaf |
TK05242019-AR[22_425-22_531].wav |
69948811-2 |
| ʃùndáŋ gʷtɛɽìɲɛ̀ ɲɛɽìŋgàŋì |
|
|
? |
|
|
TK03152019QX:18:15.9 |
0:01.3 |
18:15.9 |
18:17.2 |
TK03152019QX.WAV |
TK03152019QX.eaf |
TK03152019QX[18_159-18_172].wav |
36756665-1 |
| ɲí gwɔ́mɟɛ́ ʈɔ̀ŋɔ́rɔ́ àðɔ́rɔ́ gwɔ́mnɛ̀ |
|
1SG CL-make.PST boy.ACC be CL-something |
I made boy be sth. |
|
|
TK05292019-6:03:58.6 |
0:01.9 |
3:58.6 |
4:00.5 |
TK05292019-6.WAV |
TK05292019-6.eaf |
TK05292019-6[03_586-04_005].wav |
69776205-2 |
| âw |
|
"yes" |
yes |
|
|
TK03062019-1:00:22.5 |
0:01.2 |
0:22.5 |
0:23.7 |
TK03062019-1.WAV |
TK03062019-1.eaf |
TK03062019-1[00_225-00_237].wav |
21140201-2 |
|
|
look |
look |
whistle |
|
TK02012019-5:04:13.5 |
0:00.7 |
4:13.5 |
4:14.2 |
TK02012019-5.WAV |
TK02012019-5.eaf |
TK02012019-5[04_135-04_142].wav |
47085987-2 |
|
|
|
every day |
whistle |
|
TK02082019NKJGQX-2:00:59.9 |
0:01.2 |
0:59.9 |
1:01.1 |
TK02082019NKJGQX-2.WAV |
TK02082019NKJGQX-2.eaf |
TK02082019NKJGQX-2[00_599-01_011].wav |
75094713-2 |
| kʷə́rɑ̂ː kʷìʝɑ̀w |
|
|
The toad is good. |
|
|
TK03082019JFQXNK-2:00:22.2 |
0:01.2 |
0:22.2 |
0:23.4 |
TK03082019JFQXNK-2.WAV |
TK03082019JFQXNK-2.eaf |
TK03082019JFQXNK-2[00_222-00_234].wav |
33345925-1 |
| ɲí ɡʷtámɽí jìɗà jíːɲíà |
ɲí-ɡʷ-t̪-ámɽí jìɗà j-íːɲí-à |
1SG-CLkw-HAB-love.HAB CLj.cow CLj-1POSS-QP |
Do I love my cows? |
|
|
TK05152020-SR1:08:41.5 |
0:01.9 |
8:41.5 |
8:43.4 |
TK05152020-SR1.wav |
TK05152020-SR1.eaf |
TK05152020-SR1[08_415-08_434].wav |
78416277-2 |
| jiàβráðí |
|
run.PST |
run |
|
|
TK03082019SCARYH-4:05:01.6 |
0:00.9 |
5:01.6 |
5:02.5 |
TK03082019SCARYH-4.WAV |
TK03082019SCARYH-4.eaf |
TK03082019SCARYH-4[05_016-05_025].wav |
32018450-2 |
| ágẁɟáɳɖí kwòró ɣɛlèɣìn |
|
1.INCL-CLkw-see.PST-1.DUAL CLkw.man.ACC yesterday |
We saw the man yesterday (dual) |
|
|
TK04192019AR:03:29.2 |
0:01.3 |
3:29.2 |
3:30.5 |
TK04192019AR.wav |
TK04192019AR.eaf |
TK04192019AR[03_292-03_305].wav |
37867280-2 |
|
|
|
HHLLHLLLL |
|
|
TK04192019AR:06:42.3 |
0:02.4 |
6:42.3 |
6:44.7 |
TK04192019AR.wav |
TK04192019AR.eaf |
TK04192019AR[06_423-06_447].wav |
09521033-2 |
|
|
|
I saw the suns yesterday. |
|
|
TK02152019NKJGQX-3:00:42.1 |
0:02.3 |
0:42.1 |
0:44.4 |
TK02152019NKJGQX-3.WAV |
TK02152019NKJGQX-3.eaf |
TK02152019NKJGQX-3[00_421-00_444].wav |
37744898-2 |
| ŋɐ́ːŋɐ́ gəlʊ́ līʝàw |
|
|
you all are good |
|
|
TK01252019-5:02:40.3 |
0:01.9 |
2:40.3 |
2:42.2 |
TK01252019-5.WAV |
TK01252019-5.eaf |
TK01252019-5[02_403-02_422].wav |
11734207-2 |
| ɲí ɡʷutámɽí l-ɛ̀ɾɛ̀-já pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.l-sky-OBJ very.much |
I love the sky very much |
|
|
TK05292019-1:00:21.1 |
0:02.6 |
0:21.1 |
0:23.7 |
TK05292019-1.WAV |
TK05292019-1.eaf |
TK05292019-1[00_211-00_237].wav |
52634178-2 |
| ɑ́ŋɡɛ́ ʈóːŋór ɪ̀n̪d̪ɑ̀ kə̀ríːʝɑ́... |
|
|
if the boy had gotten the money, (he would have bought a present for the girl) |
|
|
TK04172019-7:05:56.2 |
0:02.5 |
5:56.2 |
5:58.7 |
TK04172019-7.WAV |
TK04172019-7.eaf |
TK04172019-7[05_562-05_587].wav |
36686291-2 |
| kúnɐ̀d̪ùrì |
|
|
nine |
|
|
TK02222019YCYHNK-2:23:02.0 |
0:00.9 |
23:02.0 |
23:02.8 |
TK02222019YCYHNK-2.WAV |
TK02222019YCYHNK-2.eaf |
TK02222019YCYHNK-2[23_020-23_028].wav |
78954292-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈòɣəðàðì ʈìɽà |
|
|
the boy convinced the girl |
|
|
TK05242019-4:04:43.6 |
0:02.0 |
4:43.6 |
4:45.7 |
TK05242019-4.WAV |
TK05242019-4.eaf |
TK05242019-4[04_436-04_457].wav |
41685825-1 |
| lì-ʃʊ́ndàŋ l-à:lò |
|
PL-lion CL.l-POSS.2PL |
your (pl) lions |
|
|
TK06052019ND-2:03:41.3 |
0:01.7 |
3:41.3 |
3:43.0 |
TK06052019ND-2.WAV |
TK06052019ND-2.eaf |
TK06052019ND-2[03_413-03_430].wav |
74871146-1 |
| [whistle] |
|
2SG CLkʷ-HAB-play well |
|
|
|
TK05172019-8:07:21.8 |
0:01.7 |
7:21.8 |
7:23.5 |
TK05172019-8.WAV |
TK05172019-8.eaf |
TK05172019-8[07_218-07_235].wav |
50011128-2 |
| ŋùɳɖú gùɣèɖàðí ɲɛ̀ráŋá gə̀lìɣìn |
|
He told a story yesterday |
He told a story yesterday |
|
|
TK03012019NDYC-3:09:32.6 |
0:02.1 |
9:32.6 |
9:34.6 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[09_326-09_346].wav |
89483282-2 |
| (whistling) |
|
|
The person is good. |
|
|
TK02152019NKJGQX-4:03:16.9 |
0:01.3 |
3:16.9 |
3:18.3 |
TK02152019NKJGQX-4.WAV |
TK02152019NKJGQX-4.eaf |
TK02152019NKJGQX-4[03_169-03_183].wav |
25608119-2 |
| ŋɐ́ ŋgó gùnìŋɛ̆nàjtça |
|
now hear.TR |
you're hearing/listening to _ |
incomplete |
|
TK01182019-3:02:25.6 |
0:01.2 |
2:25.6 |
2:26.7 |
TK01182019-3.wav |
TK01182019-3.eaf |
TK01182019-3[02_256-02_267].wav |
26812159-2 |
| jə̀mə̀kùl |
|
CL.k/j.spoon.PL |
spoons (wooden, from tree) |
|
|
TK02202019-6:06:38.6 |
0:00.8 |
6:38.6 |
6:39.5 |
TK02202019-6.WAV |
TK02202019-6.eaf |
TK02202019-6[06_386-06_395].wav |
44023289-2 |
| (whistling) |
|
|
to dance |
|
|
TK05012019-1:05:56.2 |
0:01.1 |
5:56.2 |
5:57.2 |
TK05012019-1.WAV |
TK05012019-1.eaf |
TK05012019-1[05_562-05_572].wav |
94242184-1 |
|
|
|
HHLLHHHLLLL |
|
|
TK02202019AR-1:05:45.4 |
0:03.2 |
5:45.4 |
5:48.6 |
TK02202019AR-1.WAV |
TK02202019AR-1.eaf |
TK02202019AR-1[05_454-05_486].wav |
81305808-2 |
| ɲí ɡʷutámɽí mɐ̀ðiɣɛ́ɾí gwɐ́ɾí pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
1SG CL.kw-HAB-love close.friend-POSS.1 CL.kw-POSS.1PL very.much |
I love our (close) friend very much |
|
|
TK05242019ND-3:08:30.5 |
0:02.7 |
8:30.5 |
8:33.1 |
TK05242019ND-3.WAV |
TK05242019ND-3.eaf |
TK05242019ND-3[08_305-08_331].wav |
80753116-1 |
| ɭìʝùŋɳɑ́ŋ ɭìʝɑ̀w |
|
|
The persons are good. |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:21:36.7 |
0:01.6 |
21:36.7 |
21:38.3 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[21_367-21_383].wav |
58438901-1 |
| kwáɽì ɡɐ̀t̪(t̪)ù |
|
under tree |
under a tree |
|
|
TK02222019-3:28:13.4 |
0:02.0 |
28:13.4 |
28:15.4 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[28_134-28_154].wav |
34930074-1 |
| ɲí ɡʷutámɽí lɐ́:ɲ-ín kw-ùŋún pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
SG CL.kw-HAB-love mother-POSS.3 CL.kw-POSS.3SG very.much |
I love his/her mothers very much |
|
|
TK05242019ND-1:13:44.4 |
0:02.8 |
13:44.4 |
13:47.2 |
TK05242019ND-1.WAV |
TK05242019ND-1.eaf |
TK05242019ND-1[13_444-13_472].wav |
25519835-1 |
| ɲì gwìɣèɖá ðìɲɛ̀ráŋà ŋə̀rpò |
|
I will tell a story tomorrow |
I will tell a story tomorrow |
|
|
TK03012019NDYC-3:20:09.4 |
0:02.0 |
20:09.4 |
20:11.4 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[20_094-20_114].wav |
30932300-2 |
| kwɨ̀ʝùŋnâŋ |
|
|
person |
|
|
TK01252019-11:11:10.5 |
0:00.9 |
11:10.5 |
11:11.4 |
TK01252019-11.WAV |
TK01252019-11.eaf |
TK01252019-11[11_105-11_114].wav |
13777975-2 |
| (whistling) |
|
|
the man saw them (a group of people) |
|
|
TK02082019-6:06:53.9 |
0:01.2 |
6:53.9 |
6:55.1 |
TK02082019-6.WAV |
TK02082019-6.eaf |
TK02082019-6[06_539-06_551].wav |
51431257-2 |
| líjɛ́ŋɛ̀n ləɽíŋɛ̀ɾɑ̀ |
|
PL-sibling POSS(?).girl.PL |
sisters |
|
|
TK02082019NDYC-4:14:40.5 |
0:01.4 |
14:40.5 |
14:41.9 |
TK02082019NDYC-4.WAV |
TK02082019NDYC-4.eaf |
TK02082019NDYC-4[14_405-14_419].wav |
46176652-2 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí ŋwɛ̀ɾɛ̀-já ŋwùŋùn |
|
|
I love his/her skies. |
|
|
TK05242019ND-4:09:41.6 |
0:02.5 |
9:41.6 |
9:44.1 |
TK05242019ND-4.WAV |
TK05242019ND-4.eaf |
TK05242019ND-4[09_416-09_441].wav |
59528675-2 |
| [whistle] |
|
|
he is letting you play |
|
|
TK05242019JAFG-2:09:11.4 |
0:02.8 |
9:11.4 |
9:14.2 |
TK05242019JAFG-2.WAV |
TK05242019JAFG-2.eaf |
TK05242019JAFG-2[09_114-09_142].wav |
82323507-1 |
| át̪íɲàβìðàlò ŋùɳɖúɣì |
|
INF-1-play-PART 3SG-CLkʷ.COMM |
We (incl) playing() with him |
|
|
TK05102019-JAFG:27:10.7 |
0:02.1 |
27:10.7 |
27:12.8 |
TK05102019-JAFG.WAV |
TK05102019-JAFG.eaf |
TK05102019-JAFG[27_107-27_128].wav |
44526288-2 |
|
|
|
HLL |
|
|
TK02062019-4:00:20.2 |
0:00.7 |
0:20.2 |
0:20.9 |
TK02062019-4.WAV |
TK02062019-4.eaf |
TK02062019-4[00_202-00_209].wav |
96791055-2 |
| àβrò |
|
|
run (imperative) |
|
|
TK03062019-5:02:41.4 |
0:00.5 |
2:41.4 |
2:41.9 |
TK03062019-5.WAV |
TK03062019-5.eaf |
TK03062019-5[02_414-02_419].wav |
67731507-2 |
| ɲɑ̀βíɭɭɑ̀ŋ |
|
|
fingers |
|
|
TK03012019NK-3:03:21.9 |
0:01.1 |
3:21.9 |
3:23.0 |
TK03012019NK-3.WAV |
TK03012019NK-3.eaf |
TK03012019NK-3[03_219-03_230].wav |
89734659-1 |
| ŋùɳɖú gʷɲɛ̀mɟí ɲàβìðàlò |
|
3SG CL.kʷ-1SG-let 1SG-play-PART |
He will let me play |
|
|
TK05312019-JAFG1:00:50.9 |
0:02.2 |
0:50.9 |
0:53.1 |
TK05312019-JAFG1.WAV |
TK05312019-JAFG1.eaf |
TK05312019-JAFG1[00_509-00_531].wav |
99237850-2 |
|
|
|
|
HL |
|
TK01162019-3:16:41.9 |
0:00.4 |
16:41.9 |
16:42.3 |
TK01162019-3.WAV |
TK01162019-3.eaf |
TK01162019-3[16_419-16_423].wav |
45461261-2 |
| ʈɔ́:ŋɔ̀r ʈ-ɐ̀linŋìðù |
|
CLʈ.boy CLʈ-know.PFV |
The boy knew |
|
|
TK11222019-5:08:13.3 |
0:01.1 |
8:13.3 |
8:14.4 |
TK11222019-5.WAV |
TK11222019-5.eaf |
TK11222019-5[08_133-08_144].wav |
73233654-2 |
| ŋá gʷɛ́ðɛ́ɣájná kʷàβìðàŋɣàlò |
|
2SG kʷ.sg.remember kʷ.sg-play-2SG-COMM.kʷ-ALO |
You remembered playing with him |
|
|
TK04262019-JAFG1:13:05.7 |
0:03.2 |
13:05.7 |
13:09.0 |
TK04262019-JAFG1.WAV |
TK04262019-JAFG1.eaf |
TK04262019-JAFG1[13_057-13_090].wav |
67220526-2 |
| òβðánì |
òβðánì |
important |
important |
|
|
TK02152019NDYC-2:27:31.9 |
0:00.7 |
27:31.9 |
27:32.6 |
TK02152019NDYC-2.WAV |
TK02152019NDYC-2.eaf |
TK02152019NDYC-2[27_319-27_326].wav |
78595517-2 |
| whistle: ɲí ɡwɑ́ndíɟɐ́ Kókòŋò |
|
|
I talked to Koko. |
|
|
TK03152019-8:13:32.0 |
0:02.8 |
13:32.0 |
13:34.9 |
TK03152019-8.WAV |
TK03152019-8.eaf |
TK03152019-8[13_320-13_349].wav |
33197365-2 |
| rɐ́ɾəɲɐ́ɾí rìɲì |
|
|
my fathers |
|
|
TK04262019NDNK-1:13:11.7 |
0:01.6 |
13:11.7 |
13:13.3 |
TK04262019NDNK-1.WAV |
TK04262019NDNK-1.eaf |
TK04262019NDNK-1[13_117-13_133].wav |
87016039-1 |
| raɾíɲɛ́liŋɑ́ |
|
CL-father.PL-POSS.1SG-PL |
fathers |
|
|
TK02152019NDYC-1:15:37.1 |
0:01.3 |
15:37.1 |
15:38.3 |
TK02152019NDYC-1.WAV |
TK02152019NDYC-1.eaf |
TK02152019NDYC-1[15_371-15_383].wav |
50031490-2 |
| ɲí gwnáŋná t̪ə̀rɪ̀ɭɪ |
|
1SG CL-want wait.INF |
I want to wait |
|
|
TK03152019-YH2:10:25.2 |
0:01.4 |
10:25.2 |
10:26.7 |
TK03152019-YH2.WAV |
TK03152019-YH2.eaf |
TK03152019-YH2[10_252-10_267].wav |
73944083-2 |
| ŋɑ́w(ə) ŋìʝɑ̀w |
|
|
the water is good |
|
|
TK02152019NKJGQX-1:11:31.0 |
0:01.6 |
11:31.0 |
11:32.6 |
TK02152019NKJGQX-1.WAV |
TK02152019NKJGQX-1.eaf |
TK02152019NKJGQX-1[11_310-11_326].wav |
78646387-2 |
| kəɽɪ̄ɭɭɪ̄ ɤə̄ɭə̄ ɭàːɾà |
|
nail for leg |
nail for toe |
|
|
TK02082019-4:06:44.3 |
0:01.0 |
6:44.3 |
6:45.4 |
TK02082019-4.WAV |
TK02082019-4.eaf |
TK02082019-4[06_443-06_454].wav |
90872164-1 |
| ʈàβɪ́ɭɭāŋ ʈə̀ðə̀ ɭàːɾà |
|
finger for leg |
toe |
|
|
TK02082019-3:08:59.5 |
0:01.0 |
8:59.5 |
9:00.5 |
TK02082019-3.WAV |
TK02082019-3.eaf |
TK02082019-3[08_595-09_005].wav |
21665026-2 |
| ɲú ɡʷ mɑ́ːní çìɾím ʈɑ̀ːmín ʈɛ̀ʈɛ̀ |
|
I CL? cook corn day once |
I cooked corn once |
|
|
TK02082019NKJGQX-3:07:26.3 |
0:02.5 |
7:26.3 |
7:28.7 |
TK02082019NKJGQX-3.WAV |
TK02082019NKJGQX-3.eaf |
TK02082019NKJGQX-3[07_263-07_287].wav |
01507951-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈìɣìt̪àðù ɲí àðàβìðàðàlò |
|
|
The boy hoped I played |
|
|
TK12062019-3:08:00.4 |
0:03.2 |
8:00.4 |
8:03.6 |
TK12062019-3.WAV |
TK12062019-3.eaf |
TK12062019-3[08_004-08_036].wav |
40113043-2 |
| wùɾùt̪̚ |
|
|
larger antelope |
|
|
TK04262019-YH1:06:29.4 |
0:00.5 |
6:29.4 |
6:29.9 |
TK04262019-YH1.WAV |
TK04262019-YH1.eaf |
TK04262019-YH1[06_294-06_299].wav |
34167311-2 |
| kẃmèɟà |
|
CLkw.PRV.see.PST |
saw (remote) |
|
|
TK06052019-5:10:30.0 |
0:00.8 |
10:30.0 |
10:30.8 |
TK06052019-5.WAV |
TK06052019-5.eaf |
TK06052019-5[10_300-10_308].wav |
30625567-2 |
| kwɛ́rt̪ɪ̀ |
|
|
he will dance |
|
|
TK05102019-YH:15:48.6 |
0:00.5 |
15:48.6 |
15:49.0 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[15_486-15_490].wav |
79404421-1 |
| kẁtíɳdà jìdà |
|
|
He finds cow (HAB) |
|
|
TK05172019-YC:28:25.6 |
0:01.2 |
28:25.6 |
28:26.8 |
TK05172019-YC.WAV |
TK05172019-YC.eaf |
TK05172019-YC[28_256-28_268].wav |
21667789-2 |
| ʈɪ́ɖá ʈə̀d̪ùnd̪áɭù
|
|
surface CL-HAB-dry.PASS-on |
Surface is dried (HAB) |
|
|
TK05242019-3:10:55.8 |
0:01.3 |
10:55.8 |
10:57.1 |
TK05242019-3.WAV |
TK05242019-3.eaf |
TK05242019-3[10_558-10_571].wav |
59158232-2 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí r-àɾəɲ-áló r-á:ló pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love your (pl) fathers very much |
|
|
TK05242019ND-1:10:40.6 |
0:03.3 |
10:40.6 |
10:43.9 |
TK05242019ND-1.WAV |
TK05242019ND-1.eaf |
TK05242019ND-1[10_406-10_439].wav |
01234760-2 |
| tɔ́:ŋɔ̀r kə́ɾú tì:ðù ʃìɾìm |
|
boy.SG PROG eat.PRES corn.SG |
The boy is eating corn |
|
|
TK03152019-1:07:19.2 |
0:01.4 |
7:19.2 |
7:20.6 |
TK03152019-1.WAV |
TK03152019-1.eaf |
TK03152019-1[07_192-07_206].wav |
98209860-2 |
| ŋâw |
ŋâw |
water |
water (no pl) |
|
|
TK01112019-5:08:58.7 |
0:00.3 |
8:58.7 |
8:59.0 |
TK01112019-5.WAV |
TK01112019-5.eaf |
TK01112019-5[08_587-08_590].wav |
01282134-2 |
|
|
CLŋ/j.goat CLŋ/j.PROX |
these goats |
whistle |
|
TK03152019JF:13:03.0 |
0:01.4 |
13:03.0 |
13:04.4 |
TK03152019JF.WAV |
TK03152019JF.eaf |
TK03152019JF[13_030-13_044].wav |
16916657-2 |
| ɲôr |
|
|
fruit |
|
|
TK04262019-YH1:25:26.1 |
0:00.3 |
25:26.1 |
25:26.4 |
TK04262019-YH1.WAV |
TK04262019-YH1.eaf |
TK04262019-YH1[25_261-25_264].wav |
60838995-2 |
|
|
|
to wait |
whistle |
|
TK03152019-YH2:08:42.1 |
0:01.0 |
8:42.1 |
8:43.2 |
TK03152019-YH2.WAV |
TK03152019-YH2.eaf |
TK03152019-YH2[08_421-08_432].wav |
51734718-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈìɣìʈàðù àt̪ìɲíɽàβìðàlò |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG3:14:32.6 |
0:05.2 |
14:32.6 |
14:37.7 |
TK06072019-JAFG3.WAV |
TK06072019-JAFG3.eaf |
TK06072019-JAFG3[14_326-14_377].wav |
94540753-2 |
| kúnɛ́ŋnɑ́t͡ɕɑ́ |
|
hear-PST |
|
heard |
|
TK01162019-7:06:33.5 |
0:00.8 |
6:33.5 |
6:34.3 |
TK01162019-7.WAV |
TK01162019-7.eaf |
TK01162019-7[06_335-06_343].wav |
09457554-2 |
|
|
|
HLLL |
|
|
TK02222019-1:15:31.8 |
0:00.9 |
15:31.8 |
15:32.7 |
TK02222019-1.WAV |
TK02222019-1.eaf |
TK02222019-1[15_318-15_327].wav |
94737004-2 |
| lɔ̀jŋ lɪ̀ɣɛ̀ttìnà kẃβʉ̀rrlɐ́ ʈɪ̀:ɾàɽê |
|
CLl.egg CLl.place.PST.PASS CLkw.table CLʈ.girl-CM |
The egg was placed on the table by the girl |
|
|
TK05242019-AR:08:19.4 |
0:02.7 |
8:19.4 |
8:22.0 |
TK05242019-AR.WAV |
TK05242019-AR.eaf |
TK05242019-AR[08_194-08_220].wav |
20452051-2 |
| kwúmùnd̪ɛ́ jìɽàːðì
|
|
CL-3SG-dry.PRF clothes.PL.ACC |
He dried clothes (long time ago) |
|
|
TK05242019-3:08:04.4 |
0:01.2 |
8:04.4 |
8:05.6 |
TK05242019-3.WAV |
TK05242019-3.eaf |
TK05242019-3[08_044-08_056].wav |
92625224-2 |
| ʈɑ̀ːmìn |
|
|
short day |
|
|
TK03012019NK-3:08:14.1 |
0:01.0 |
8:14.1 |
8:15.1 |
TK03012019NK-3.WAV |
TK03012019NK-3.eaf |
TK03012019NK-3[08_141-08_151].wav |
63380425-1 |
| (whistling) |
|
|
Taitas lived in Soba (not anymore) |
|
|
TK05312019-7:08:30.9 |
0:02.3 |
8:30.9 |
8:33.2 |
TK05312019-7.WAV |
TK05312019-7.eaf |
TK05312019-7[08_309-08_332].wav |
43336007-1 |
| kʰíɳɖígîɭ |
|
|
cucumber |
|
|
TK02222019YCYHNK-2:11:17.7 |
0:00.8 |
11:17.7 |
11:18.5 |
TK02222019YCYHNK-2.WAV |
TK02222019YCYHNK-2.eaf |
TK02222019YCYHNK-2[11_177-11_185].wav |
92800460-2 |
| táit͡ɕán gw-òɾò ə́tí ípèðú ʈɔ́:ŋɔ̀r kwòɾ-ò mâtɕ |
|
when CLkw-FOC NEG hit.PFV CLʈ.boy CLkw.man-ACC NEG |
When didn't the boy hit the man? |
|
|
TK10112019AR-7:04:58.7 |
0:04.0 |
4:58.7 |
5:02.7 |
TK10112019AR-7.WAV |
TK10112019AR-7.eaf |
TK10112019AR-7[04_587-05_027].wav |
98062218-2 |
| áwùɳɖɛ̀ɭɛ̀ |
|
|
we walked (excl) |
|
|
TK02012019-3:13:27.4 |
0:00.9 |
13:27.4 |
13:28.3 |
TK02012019-3.WAV |
TK02012019-3.eaf |
TK02012019-3[13_274-13_283].wav |
05316951-2 |
| ɳɖə̂w |
|
|
birds |
|
|
TK01252019-13:02:23.6 |
0:00.7 |
2:23.6 |
2:24.3 |
TK01252019-13.WAV |
TK01252019-13.eaf |
TK01252019-13[02_236-02_243].wav |
05734088-2 |
| ɛ̀tɕàná kìjɛ̀ʈàβnà |
|
|
Choose a book (sg)! |
|
|
TK06052019-YC:21:03.2 |
0:01.9 |
21:03.2 |
21:05.1 |
TK06052019-YC.WAV |
TK06052019-YC.eaf |
TK06052019-YC[21_032-21_051].wav |
48247318-1 |
| ɲú ɡʷɛ́ːʝɑ́ kəðùɽɑ́ŋ kiɭìɣìn |
|
|
I saw the heron yesterday. |
|
|
TK03152019NK-2:00:41.4 |
0:01.4 |
0:41.4 |
0:42.8 |
TK03152019NK-2.WAV |
TK03152019NK-2.eaf |
TK03152019NK-2[00_414-00_428].wav |
41452668-2 |
|
|
|
person |
|
|
TK02152019NKJGQX-4:03:07.6 |
0:00.9 |
3:07.6 |
3:08.4 |
TK02152019NKJGQX-4.WAV |
TK02152019NKJGQX-4.eaf |
TK02152019NKJGQX-4[03_076-03_084].wav |
73179978-1 |
| ɐ́ːwə̀ |
ɐ́ːwə̀ |
moon |
moon (no pl) |
|
|
TK01112019-4:06:17.3 |
0:00.4 |
6:17.3 |
6:17.7 |
TK01112019-4.WAV |
TK01112019-4.eaf |
TK01112019-4[06_173-06_177].wav |
03239628-2 |
| ɐ́wɐ̀ wʉ̀βìːðù |
|
|
The moon is white. |
|
|
TK05012019-6:00:08.4 |
0:01.6 |
0:08.4 |
0:10.0 |
TK05012019-6.WAV |
TK05012019-6.eaf |
TK05012019-6[00_084-00_100].wav |
63147643-2 |
| ŋú gt̪íŋɛ́mɟí t̪àβìdì |
|
1SG CLkʷ-HAB-2SG-let HAB-play |
I (habitually) let you play |
|
|
TK06052019-1:16:05.0 |
0:02.2 |
16:05.0 |
16:07.2 |
TK06052019-1.WAV |
TK06052019-1.eaf |
TK06052019-1[16_050-16_072].wav |
27036018-2 |
| (whistling) |
|
|
The boy is dancing here. |
|
|
TK06052019NK:20:38.6 |
0:02.5 |
20:38.6 |
20:41.1 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[20_386-20_411].wav |
70278998-2 |
| àŋónó ŋɛ̀jànà ŋɛ̀jànà |
|
today thoroughly |
today thoroughly |
|
|
TK03152019-AR1:11:59.2 |
0:01.7 |
11:59.2 |
12:00.9 |
TK03152019-AR1.WAV |
TK03152019-AR1.eaf |
TK03152019-AR1[11_592-12_009].wav |
16225240-1 |
| éj:ɐ́ŋá l-índèðè-ɟí kìmàw ŋìmáw-à |
|
who.PL CLl-give.PFV-PL CLk.doctor CLŋ.medicine-ACC |
To whom all did the doctor give the medicine? |
|
|
TK09202019AR-4:07:18.4 |
0:07.0 |
7:18.4 |
7:25.4 |
TK09202019AR-4.WAV |
TK09202019AR-4.eaf |
TK09202019AR-4[07_184-07_254].wav |
25518320-2 |
| ʈɔ́:ŋɔ̀r kwìrà ʈíðì ʃì̀ɾím ʈə̀màβrè |
|
CLʈ.boy REL CLʈ.eat.PST CLkw.corn CLʈ.run.PST |
The boy that ate the corn ran away |
|
|
TK05172019-AR1:06:49.1 |
0:03.8 |
6:49.1 |
6:52.9 |
TK05172019-AR1.WAV |
TK05172019-AR1.eaf |
TK05172019-AR1[06_491-06_529].wav |
79892974-2 |
| ɲí gw-íðú ŋìmáw-à |
|
1SG CLkw-drink CLŋ.medicine-ACC |
I drink medicine |
|
|
TK09202019AR-1:00:43.7 |
0:01.2 |
0:43.7 |
0:44.9 |
TK09202019AR-1.WAV |
TK09202019AR-1.eaf |
TK09202019AR-1[00_437-00_449].wav |
87942035-2 |
| áðá gw-òɾò kwə́-ʈə̀-kú-mé kìmàw è:ɟà mâtɕ |
|
what CLkw-FOC CLkw-NEG-CLkw-REM CLk.doctor see.PFV NEG |
What did the doctor not see? (remote) |
|
|
TK09202019AR-8:12:25.8 |
0:04.0 |
12:25.8 |
12:29.9 |
TK09202019AR-8.WAV |
TK09202019AR-8.eaf |
TK09202019AR-8[12_258-12_299].wav |
81292200-2 |
| (ʃ/ç)ì̯ɾím kwíɡl(ə̀/ɛ) |
|
corn unripe |
unripe corn |
|
|
TK01162019-5:03:17.7 |
0:01.0 |
3:17.7 |
3:18.6 |
TK01162019-5.WAV |
TK01162019-5.eaf |
TK01162019-5[03_177-03_186].wav |
75994895-1 |
| ɗokɗok, ɲu ɡtiβɛrlɛ nɑnɑ ɗokɗok... |
|
|
I feel strong (HAB) every... |
|
|
TK05102019NDNK-2:02:27.0 |
0:02.9 |
2:27.0 |
2:30.0 |
TK05102019NDNK-2.WAV |
TK05102019NDNK-2.eaf |
TK05102019NDNK-2[02_270-02_300].wav |
76485065-1 |
|
|
|
HHHLHHLLLLHLHLHHHHHHLL |
|
|
TK06052019-AR:26:19.2 |
0:06.8 |
26:19.2 |
26:26.0 |
TK06052019-AR.WAV |
TK06052019-AR.eaf |
TK06052019-AR[26_192-26_260].wav |
60757037-2 |
| ʈàβɪ́ɭɭāŋ ʈə̀ðə̀ ɭàːɾà |
|
finger for leg |
toe |
|
|
TK02082019-3:10:05.7 |
0:01.1 |
10:05.7 |
10:06.7 |
TK02082019-3.WAV |
TK02082019-3.eaf |
TK02082019-3[10_057-10_067].wav |
21665026-2 |
| kwɪ̂ndɐ̀ðɐ̀ kòró ŋìᶑà ŋə̀rpò |
|
whistle: HLLLHLLLL |
He will give a cow to a man tomorrow. |
|
|
TK05312019-YC:01:52.2 |
0:02.2 |
1:52.2 |
1:54.4 |
TK05312019-YC.WAV |
TK05312019-YC.eaf |
TK05312019-YC[01_522-01_544].wav |
08596232-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈɔɾɔ̀ɣáká ràβìðàlò |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG2:00:30.6 |
0:02.6 |
0:30.6 |
0:33.3 |
TK06072019-JAFG2.WAV |
TK06072019-JAFG2.eaf |
TK06072019-JAFG2[00_306-00_333].wav |
78395164-1 |
| ɲí ɡʷutámɽí r-ɐ́ɾəɲ-ín pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.r-father-POSS.3 very.much |
I love his/her fathers very much |
|
|
TK05242019ND-1:07:23.8 |
0:03.0 |
7:23.8 |
7:26.8 |
TK05242019ND-1.WAV |
TK05242019ND-1.eaf |
TK05242019ND-1[07_238-07_268].wav |
21204527-1 |
| çʊ́nɖàŋ |
|
|
lion |
|
|
TK04262019-YH1:10:22.9 |
0:00.6 |
10:22.9 |
10:23.5 |
TK04262019-YH1.WAV |
TK04262019-YH1.eaf |
TK04262019-YH1[10_229-10_235].wav |
28459083-2 |
| líndə̀rùdì jàlù |
|
|
(The pigeon and the dog) slept. (far apart but in the same room; some distance away but not separetely) |
|
|
TK02222019JFNDQX-1:12:47.2 |
0:01.1 |
12:47.2 |
12:48.3 |
TK02222019JFNDQX-1.WAV |
TK02222019JFNDQX-1.eaf |
TK02222019JFNDQX-1[12_472-12_483].wav |
03997405-2 |
| t̪-ɛ́ɾəɲ-ɛ́ɾì t̪-ɛ̀:ɾì |
|
CL.t/r.SG-father -POSS.1(SG) CL.t/r- POSS.1SG |
my father |
|
|
TK03082019NDYC-1:00:28.6 |
0:00.9 |
0:28.6 |
0:29.5 |
TK03082019NDYC-1.WAV |
TK03082019NDYC-1.eaf |
TK03082019NDYC-1[00_286-00_295].wav |
72992870-2 |
| kìmàw ŋgó kókò kə̀ɾò |
|
CLk.doctor is koko DEM |
Koko is the doctor |
|
|
TK05102019-AR:21:27.1 |
0:01.6 |
21:27.1 |
21:28.7 |
TK05102019-AR.WAV |
TK05102019-AR.eaf |
TK05102019-AR[21_271-21_287].wav |
33174156-2 |
| kẁtìɟà jìɽìɲlù jòŋà |
|
|
He asked your name. |
|
|
TK05242019-6:09:05.4 |
0:02.4 |
9:05.4 |
9:07.9 |
TK05242019-6.WAV |
TK05242019-6.eaf |
TK05242019-6[09_054-09_079].wav |
89209214-2 |
| áwùɳɖɛ̀ɭɛ̀ |
|
|
we walked (excl) |
|
|
TK02012019-3:00:24.1 |
0:01.4 |
0:24.1 |
0:25.5 |
TK02012019-3.WAV |
TK02012019-3.eaf |
TK02012019-3[00_241-00_255].wav |
05316951-2 |
|
|
|
He make boy wipe (HAB) |
whistle |
|
TK05222019YH-2:07:21.4 |
0:02.2 |
7:21.4 |
7:23.6 |
TK05222019YH-2.WAV |
TK05222019YH-2.eaf |
TK05222019YH-2[07_214-07_236].wav |
82601680-2 |
| jéːɖù jìʝɑ̀w |
|
|
The female goats are good. |
|
|
TK03012019NK-2:00:22.8 |
0:01.6 |
0:22.8 |
0:24.5 |
TK03012019NK-2.WAV |
TK03012019NK-2.eaf |
TK03012019NK-2[00_228-00_245].wav |
95688003-2 |
|
|
|
HLLLLML |
|
|
TK08152019SCYHAR-1:09:00.7 |
0:01.4 |
9:00.7 |
9:02.1 |
TK08152019SCYHAR-1.WAV |
TK02152019SCYHAR-1.eaf |
TK08152019SCYHAR-1[09_007-09_021].wav |
45953590-1 |
| jí:ðì |
|
CLj.meat |
meat |
|
|
TK10252019-AR1:13:44.6 |
0:00.5 |
13:44.6 |
13:45.1 |
TK10252019-AR1.WAV |
TK10252019-AR1.eaf |
TK10252019-AR1[13_446-13_451].wav |
34807218-1 |
| aùgùr |
|
|
door |
|
|
TK04122019YHSC-1:03:42.0 |
0:00.8 |
3:42.0 |
3:42.8 |
TK04122019YHSC-1.WAV |
TK04122019YHSC-1.eaf |
TK04122019YHSC-1[03_420-03_428].wav |
32785508-2 |
| ŋá gwí jìɽàːði |
|
2SG CL-wash clothes.PL.ACC |
You will wash clothes |
|
|
TK05242019-3:04:39.1 |
0:01.0 |
4:39.1 |
4:40.1 |
TK05242019-3.WAV |
TK05242019-3.eaf |
TK05242019-3[04_391-04_401].wav |
44492103-1 |
|
|
|
HLFHLLL |
|
|
TK11082019-3:32:36.2 |
0:01.8 |
32:36.2 |
32:38.0 |
TK11082019-3.WAV |
TK11082019-3.eaf |
TK11082019-3[32_362-32_380].wav |
49221375-2 |
| ŋòrpánà éj:ɐ̀ gwə́-mə́-ɟì èɟè |
|
this.morning who CLkw-PRF-PL see.PFV |
This morning who saw them? (remote) |
|
|
TK09132019AR-3:00:33.3 |
0:01.4 |
0:33.3 |
0:34.7 |
TK09132019AR-3.WAV |
TK09132019AR-3.eaf |
TK09132019AR-3[00_333-00_347].wav |
79865194-1 |
| whistle: rɐ́ɾəɲɐ́ɾí rɐ́:ɾí rìʝàw |
|
|
our fathers are good. |
|
|
TK04262019NDNK-2:01:35.0 |
0:02.3 |
1:35.0 |
1:37.2 |
TK04262019NDNK-2.WAV |
TK04262019NDNK-2.eaf |
TK04262019NDNK-2[01_350-01_372].wav |
13740343-2 |
| kījɛ̀ːnà |
|
|
face |
|
|
TK02082019-4:08:52.8 |
0:00.7 |
8:52.8 |
8:53.5 |
TK02082019-4.WAV |
TK02082019-4.eaf |
TK02082019-4[08_528-08_535].wav |
14704650-2 |
| ɐ̄mə́rà |
|
|
|
|
|
TK01112019-3:00:38.0 |
0:01.1 |
0:38.0 |
0:39.0 |
TK01112019-3.WAV |
TK01112019-3.eaf |
TK01112019-3[00_380-00_390].wav |
80541005-2 |
| (ŋùɳɖú) kʷùɽíðíɲí |
|
|
he prevented me |
|
|
TK05242019JAFG-1:05:40.3 |
0:02.7 |
5:40.3 |
5:43.0 |
TK05242019JAFG-1.WAV |
TK05242019JAFG-1.eaf |
TK05242019JAFG-1[05_403-05_430].wav |
10897851-1 |
| kwɑ́ɾí ɡwíɲjʉ́ ɡʉ̀ɾʉ̀ |
|
tree POSS.1SG (?) |
The tree is mine. |
|
|
TK02082019NDYC-2:02:09.0 |
0:02.1 |
2:09.0 |
2:11.1 |
TK02082019NDYC-2.WAV |
TK02082019NDYC-2.eaf |
TK02082019NDYC-2[02_090-02_111].wav |
31833702-2 |
| (whistling) |
|
|
Amma sleeps. |
|
|
TK05312019NDNK:00:53.7 |
0:02.2 |
0:53.7 |
0:55.9 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[00_537-00_559].wav |
95482544-1 |
| t̪ùwɐ̀n |
|
|
enemy |
|
|
TK05242019-3:13:40.5 |
0:00.5 |
13:40.5 |
13:41.0 |
TK05242019-3.WAV |
TK05242019-3.eaf |
TK05242019-3[13_405-13_410].wav |
33945014-2 |
| kwɔ́ːɾɔ́ kùʝàw |
|
CLkw.mouth CLkw-good |
The mouth is good. |
|
|
TK08282020:58:21.0 |
0:01.3 |
58:21.0 |
58:22.3 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[58_210-58_223].wav |
69937724-1 |
| t̪- ɛ̀:ŋɛ̀n |
|
CL.t/r- POSS.3SG |
their (sg) |
|
|
TK03152019NDYC-1:04:17.2 |
0:01.3 |
4:17.2 |
4:18.5 |
TK03152019NDYC-1.WAV |
TK03152019NDYC-1.eaf |
TK03152019NDYC-1[04_172-04_185].wav |
99338196-1 |
| ŋùndú kwúpó kòró ŋə̀rpò |
|
whistle |
|
|
|
TK04122019ARYC-2:10:57.6 |
0:01.9 |
10:57.6 |
10:59.5 |
TK04122019ARYC-2.WAV |
TK04122019ARYC-2.eaf |
TK04122019ARYC-2[10_576-10_595].wav |
55211474-1 |
|
|
|
HLLLLLLLHLL |
|
|
TK09132019AR-4:08:51.5 |
0:03.1 |
8:51.5 |
8:54.6 |
TK09132019AR-4.WAV |
TK09132019AR-4.eaf |
TK09132019AR-4[08_515-08_546].wav |
93878847-2 |
| ŋʉ̄nɖʉ́ŋɑ̀ |
|
3PL |
they |
|
|
TK01182019-7:08:33.1 |
0:01.3 |
8:33.1 |
8:34.4 |
TK01182019-7.wav |
TK01182019-7.eaf |
TK01182019-7[08_331-08_344].wav |
37278057-2 |
| jɑ́ɭ kʷɑ̀ɽɑŋɑ̀n |
|
|
four stones |
|
|
TK03012019-11:00:38.2 |
0:01.2 |
0:38.2 |
0:39.5 |
TK03012019-11.WAV |
TK03012019-11.eaf |
TK03012019-11[00_382-00_395].wav |
37648947-1 |
| ɲí ɡʷutámɽí ŋìɗà pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.ŋ-cow very.much |
I love the cow very much |
|
|
TK05292019-1:03:32.5 |
0:02.3 |
3:32.5 |
3:34.8 |
TK05292019-1.WAV |
TK05292019-1.eaf |
TK05292019-1[03_325-03_348].wav |
13247708-2 |
| jɑ́ɭ jìɽɛ̀n |
|
|
two stones |
|
|
TK03012019-10:08:34.3 |
0:01.2 |
8:34.3 |
8:35.5 |
TK03012019-10.WAV |
TK03012019-10.eaf |
TK03012019-10[08_343-08_355].wav |
82459478-2 |
| t̪ɪ̂ |
|
|
arm |
|
|
TK02082019-1:03:09.1 |
0:00.3 |
3:09.1 |
3:09.5 |
TK02082019-1.WAV |
TK02082019-1.eaf |
TK02082019-1[03_091-03_095].wav |
96057112-2 |
| kẁmŋɪ̂ndɐ̀ |
|
|
He has given a short time ago. |
|
|
TK05312019-YC:20:17.1 |
0:00.9 |
20:17.1 |
20:18.0 |
TK05312019-YC.WAV |
TK05312019-YC.eaf |
TK05312019-YC[20_171-20_180].wav |
88065928-1 |
| (whistling) |
|
|
Koko is a shepherd (every) Tuesday (lit. the third day). |
Context: Koko is a blacksmith, but every Tuesday he helps out working as a shepherd. |
|
TK06052019NK:47:32.0 |
0:04.3 |
47:32.0 |
47:36.3 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[47_320-47_363].wav |
97722946-2 |
| ɳɖrî |
|
|
sleep |
|
|
TK02202019-1:02:05.3 |
0:00.9 |
2:05.3 |
2:06.2 |
TK02202019-1.WAV |
TK02202019-1.eaf |
TK02202019-1[02_053-02_062].wav |
55146054-2 |
| ʈɨ̀mèːnì |
|
get engaged.INF |
to get engaged |
|
|
TK03012019-5:00:39.7 |
0:00.6 |
0:39.7 |
0:40.3 |
TK03012019-5.WAV |
TK03012019-5.eaf |
TK03012019-5[00_397-00_403].wav |
49804644-2 |
| ɛ́ʝɐ́ŋá lítíjɛ́ |
|
who.PL eat.PRES |
Who all eats |
|
|
TK03152019-4:12:10.2 |
0:01.3 |
12:10.2 |
12:11.5 |
TK03152019-4.WAV |
TK03152019-4.eaf |
TK03152019-4[12_102-12_115].wav |
96036510-1 |
|
|
|
HHHHHHHHHLHL |
|
|
TK03152019-4:12:44.5 |
0:03.4 |
12:44.5 |
12:47.9 |
TK03152019-4.WAV |
TK03152019-4.eaf |
TK03152019-4[12_445-12_479].wav |
90392258-2 |
| pī:ðì |
|
white |
white |
|
|
TK01162019-5:11:58.2 |
0:00.4 |
11:58.2 |
11:58.6 |
TK01162019-5.WAV |
TK01162019-5.eaf |
TK01162019-5[11_582-11_586].wav |
80206365-2 |
| ɛ́ʝɐ́ gwə́tìjɛ́ ʃìɾìm |
|
who eat.PRES corn.SG |
Who eats corn? |
|
|
TK03152019-4:00:38.0 |
0:01.0 |
0:38.0 |
0:39.0 |
TK03152019-4.WAV |
TK03152019-4.eaf |
TK03152019-4[00_380-00_390].wav |
99777224-2 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí lɪ́mɐ̄ðiɣɛ̄ɾī lɐ̀ɾì |
|
|
I love our (close) friends |
|
|
TK05242019ND-3:17:36.8 |
0:03.0 |
17:36.8 |
17:39.8 |
TK05242019ND-3.WAV |
TK05242019ND-3.eaf |
TK05242019ND-3[17_368-17_398].wav |
65956023-2 |
| ʈɛ́ɽɪŋɡɐ́ |
|
donkey.SG |
donkey |
|
|
TK02062019-9:05:27.1 |
0:00.8 |
5:27.1 |
5:27.9 |
TK02062019-9.WAV |
TK02062019-9.eaf |
TK02062019-9[05_271-05_279].wav |
99492977-2 |
| kókò ŋgó gwàβrè ɲì |
|
|
koko is running away from me |
|
|
TK03062019-5:11:31.0 |
0:01.6 |
11:31.0 |
11:32.6 |
TK03062019-5.WAV |
TK03062019-5.eaf |
TK03062019-5[11_310-11_326].wav |
75197894-2 |
| kẁɳɖàðà jìᶑà gɪ̀lɪɣɪ̀n |
|
|
He gave a cow yesterday. |
|
|
TK05222019YC-1:05:35.6 |
0:01.9 |
5:35.6 |
5:37.5 |
TK05222019YC-1.WAV |
TK05222019YC-1.eaf |
TK05222019YC-1[05_356-05_375].wav |
07368113-2 |
| ə̀ɗú:mì |
|
|
be sick |
|
|
TK02222019YCYHNK-2:08:46.7 |
0:00.6 |
8:46.7 |
8:47.3 |
TK02222019YCYHNK-2.WAV |
TK02222019YCYHNK-2.eaf |
TK02222019YCYHNK-2[08_467-08_473].wav |
62001961-2 |
|
|
|
F |
|
|
TK01162019-4:02:42.0 |
0:00.3 |
2:42.0 |
2:42.3 |
TK01162019-4.WAV |
TK01162019-4.eaf |
TK01162019-4[02_420-02_423].wav |
66061121-2 |
|
|
|
F |
|
|
TK01162019-4:02:34.0 |
0:00.3 |
2:34.0 |
2:34.4 |
TK01162019-4.WAV |
TK01162019-4.eaf |
TK01162019-4[02_340-02_344].wav |
66061121-2 |
|
|
boy |
boy |
whistle |
|
TK02012019-6:01:09.6 |
0:00.5 |
1:09.6 |
1:10.1 |
TK02012019-6.WAV |
TK02012019-6.eaf |
TK02012019-6[01_096-01_101].wav |
94246640-2 |
| gwə́-ḿ-ɲí-ndà |
|
CLkw-REC-1PL-meet |
did we meet (exclusive) |
|
|
TK11222019-5:00:42.8 |
0:00.8 |
0:42.8 |
0:43.6 |
TK11222019-5.WAV |
TK11222019-5.eaf |
TK11222019-5[00_428-00_436].wav |
20930099-1 |
| jìðàjî |
|
CL.cow.PL |
cows |
|
|
TK04122019-4:09:06.7 |
0:00.9 |
9:06.7 |
9:07.6 |
TK04122019-4.WAV |
TK04122019-4.eaf |
TK04122019-4[09_067-09_076].wav |
23422206-2 |
| á gwtʰíɳɖíɣɛ́ʈʈɛ́ jíːðì kə́βɽ̀rlɐ̀ |
|
1subj.PL.dual CL-prepare.HAB meat SG-table-loc |
"We (dual) prepare meat at the table" |
|
|
TK03062019-3:00:26.6 |
0:02.0 |
0:26.6 |
0:28.6 |
TK03062019-3.WAV |
TK03062019-3.eaf |
TK03062019-3[00_266-00_286].wav |
55055939-2 |
| (whistling) |
|
|
be tall (IMP.2SG) |
|
|
TK05102019NDNK-1:03:57.2 |
0:01.1 |
3:57.2 |
3:58.3 |
TK05102019NDNK-1.WAV |
TK05102019NDNK-1.eaf |
TK05102019NDNK-1[03_572-03_583].wav |
54917148-1 |
|
|
|
|
Not possible |
|
TK03152019-1:09:51.0 |
0:01.9 |
9:51.0 |
9:52.9 |
TK03152019-1.WAV |
TK03152019-1.eaf |
TK03152019-1[09_510-09_529].wav |
81404846-1 |
| ɲú gʷíɟɟá ròrò:m |
|
1SG CL-look.at.PST star.PL |
I looked at stars |
|
|
TK03152019QX:03:24.6 |
0:01.5 |
3:24.6 |
3:26.1 |
TK03152019QX.WAV |
TK03152019QX.eaf |
TK03152019QX[03_246-03_261].wav |
88046493-2 |
| t̪ōːrōm |
t̪ōːrōm |
star |
star |
said slowly |
|
TK01112019-5:03:51.6 |
0:01.2 |
3:51.6 |
3:52.8 |
TK01112019-5.WAV |
TK01112019-5.eaf |
TK01112019-5[03_516-03_528].wav |
01630746-2 |
| úŋnì |
|
black |
|
black |
|
TK01162019-6:00:05.9 |
0:00.3 |
0:05.9 |
0:06.2 |
TK01162019-6.WAV |
TK01162019-6.eaf |
TK01162019-6[00_059-00_062].wav |
64039547-2 |
| ɡwɽéɲ(í/ɛ́)ð(ó/ú) |
|
kill.PST |
killed |
|
|
TK02062019-7:04:19.5 |
0:01.0 |
4:19.5 |
4:20.5 |
TK02062019-7.WAV |
TK02062019-7.eaf |
TK02062019-7[04_195-04_205].wav |
98683794-2 |
| kʉ̂ːɾù |
kʉ̂ːɾù |
heavy |
heavy |
kʉ̂ːrù |
|
TK01112019-6:06:30.1 |
0:00.5 |
6:30.1 |
6:30.6 |
TK01112019-6.WAV |
TK01112019-6.eaf |
TK01112019-6[06_301-06_306].wav |
61517545-2 |
| (whistling) |
|
|
once |
|
|
TK02082019NKJGQX-1:16:48.1 |
0:01.0 |
16:48.1 |
16:49.1 |
TK02082019NKJGQX-1.WAV |
TK02082019NKJGQX-1.eaf |
TK02082019NKJGQX-1[16_481-16_491].wav |
92389418-1 |
| ɛ̀mɟɐ́, ɛ̀mɟɐ́ ŋʷàβìðàlò |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG3:08:53.9 |
0:06.8 |
8:53.9 |
9:00.7 |
TK06072019-JAFG3.WAV |
TK06072019-JAFG3.eaf |
TK06072019-JAFG3[08_539-09_007].wav |
24975525-1 |
| āːŋwūn |
āːŋwūn |
sun |
sun (no pl) |
āːŋwə̄n |
|
TK01112019-4:01:02.3 |
0:00.6 |
1:02.3 |
1:02.8 |
TK01112019-4.WAV |
TK01112019-4.eaf |
TK01112019-4[01_023-01_028].wav |
55068428-2 |
| ʈáːmìn |
|
|
shorter day; pinky |
|
|
TK02082019-2:09:39.0 |
0:00.5 |
9:39.0 |
9:39.5 |
TK02082019-2.WAV |
TK02082019-2.eaf |
TK02082019-2[09_390-09_395].wav |
24277426-1 |
| kwêpì kòró ŋə̀rpò |
|
whistle: FLLHLL |
|
|
|
TK04122019ARYC-2:10:23.0 |
0:01.8 |
10:23.0 |
10:24.7 |
TK04122019ARYC-2.WAV |
TK04122019ARYC-2.eaf |
TK04122019ARYC-2[10_230-10_247].wav |
83939116-1 |
| éj:ɐ́ gw-òɾò gw-índèðè-ɟì ŋùndùŋùɟì |
|
who CLkw-FOC CLkw-give-PFV-PL 3PL |
Who gave them to them? |
|
|
TK09202019AR-6:05:28.8 |
0:04.4 |
5:28.8 |
5:33.2 |
TK09202019AR-6.WAV |
TK09202019AR-6.eaf |
TK09202019AR-6[05_288-05_332].wav |
22306927-1 |
| whistle: áŋɡ-áló ɡw-á:ló ɡw-ìʝàw |
|
|
your (pl) sibling is good |
|
|
TK06072019ND-2:01:50.9 |
0:01.9 |
1:50.9 |
1:52.8 |
TK06072019ND-2.WAV |
TK06072019ND-2.eaf |
TK06072019ND-2[01_509-01_528].wav |
51400533-1 |
| ágẁɳɖí jìɽáð ŋə̀rpò |
|
whistle: FHLHLL |
We two will wash clothes tomorrow. |
|
|
TK06052019-YC:09:03.4 |
0:01.9 |
9:03.4 |
9:05.3 |
TK06052019-YC.WAV |
TK06052019-YC.eaf |
TK06052019-YC[09_034-09_053].wav |
86666752-1 |
| kwɔ̀ːɾɔ́ |
|
CLkw.mouth |
mouth |
|
|
TK08282020:46:07.1 |
0:00.8 |
46:07.1 |
46:07.9 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[46_071-46_079].wav |
02254359-2 |
| [whistle] |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG1:18:24.7 |
0:01.7 |
18:24.7 |
18:26.3 |
TK06072019-JAFG1.WAV |
TK06072019-JAFG1.eaf |
TK06072019-JAFG1[18_247-18_263].wav |
26691402-2 |
| áŋgú kẁlɛ̀gðàðíɳɖí àwùr |
|
whistle: HHLLLHHLL |
We two are shutting the door. |
|
|
TK05242019-YC:12:27.0 |
0:01.9 |
12:27.0 |
12:28.9 |
TK05242019-YC.WAV |
TK05242019-YC.eaf |
TK05242019-YC[12_270-12_289].wav |
02227239-2 |
| kóːkò... kùrìː... ɡʷórtà |
|
|
Koko is a blacksmith. |
|
|
TK04122019NDNK:12:08.9 |
0:02.7 |
12:08.9 |
12:11.6 |
TK04122019NDNK.WAV |
TK04122019NDNK.eaf |
TK04122019NDNK[12_089-12_116].wav |
28721811-1 |
| t̪ɛ́rəɲɪ̀r |
t̪ɛ́rəɲɪ̀r |
father |
father |
|
|
TK02012019-6:07:24.6 |
0:00.7 |
7:24.6 |
7:25.3 |
TK02012019-6.WAV |
TK02012019-6.eaf |
TK02012019-6[07_246-07_253].wav |
61966180-2 |
| ɲí ɡ-t̪-ámɽí lí-àŋɡ-áló l-ó:ŋá pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love your (sg) siblings/cousins very much |
|
|
TK06072019ND-3:02:21.2 |
0:02.8 |
2:21.2 |
2:24.1 |
TK06072019ND-3.WAV |
TK06072019ND-3.eaf |
TK06072019ND-3[02_212-02_241].wav |
07039179-1 |
| ŋɐ́ gtʰí: gɽītçáŋʌ̀ |
|
2SG drink.TR.Q wine.Q |
you drink wine? |
yes/no question |
|
TK01182019-5:03:43.9 |
0:01.1 |
3:43.9 |
3:45.0 |
TK01182019-5.wav |
TK01182019-5.eaf |
TK01182019-5[03_439-03_450].wav |
31263439-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈùɣðàðíɲí nìŋbùblì |
|
|
The boy convinced me to wrestle you |
|
|
TK11222019-2:06:57.2 |
0:02.9 |
6:57.2 |
7:00.1 |
TK11222019-2.WAV |
TK11222019-2.eaf |
TK11222019-2[06_572-07_001].wav |
98604676-2 |
| rəɾíɲɛ́riŋɑ́ |
|
CL-father.PL-POSS.1SG-PL |
fathers |
|
|
TK02152019NDYC-1:12:26.3 |
0:02.2 |
12:26.3 |
12:28.5 |
TK02152019NDYC-1.WAV |
TK02152019NDYC-1.eaf |
TK02152019NDYC-1[12_263-12_285].wav |
61198463-1 |
| jáŋal |
|
sheep.PL |
sheep (pl.) |
|
|
TK02222019JFNDQX-1:01:05.9 |
0:00.7 |
1:05.9 |
1:06.6 |
TK02222019JFNDQX-1.WAV |
TK02222019JFNDQX-1.eaf |
TK02222019JFNDQX-1[01_059-01_066].wav |
27382946-1 |
| ŋ̄rɛ́ːɽɛ |
|
|
|
|
|
TK01162019-1:06:17.6 |
0:00.9 |
6:17.6 |
6:18.4 |
TK01162019-1.WAV |
TK01162019-1.eaf |
TK01162019-1[06_176-06_184].wav |
00639141-2 |
|
|
|
HLHHLLHL |
|
|
TK11082019-3:48:07.5 |
0:01.7 |
48:07.5 |
48:09.2 |
TK11082019-3.WAV |
TK11082019-3.eaf |
TK11082019-3[48_075-48_092].wav |
97226885-2 |
| àcì |
|
whistle: LL |
throw at |
|
|
TK04122019-1:06:29.5 |
0:00.7 |
6:29.5 |
6:30.2 |
TK04122019-1.WAV |
TK04122019-1.eaf |
TK04122019-1[06_295-06_302].wav |
25054766-1 |
| ɲú gẃnáŋná tɛ̀líŋé àmmà kwàməɽà kókòŋâ |
|
1SG CLkw.want know.INF amma CL.like.PRES koko.ACC.Q |
I want to know whether Amma likes Koko |
|
|
TK04262019-AR2:09:31.9 |
0:02.4 |
9:31.9 |
9:34.3 |
TK04262019-AR2.WAV |
TK04262019-AR2.eaf |
TK04262019-AR2[09_319-09_343].wav |
88075558-2 |
| ɲú ŋgó gùɣèɖà ðìɲɛ̀ráŋà |
|
I am telling a story |
I am telling a story |
|
|
TK03012019NDYC-3:25:00.3 |
0:01.7 |
25:00.3 |
25:02.0 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[25_003-25_020].wav |
53527907-2 |
| kə́ɲɑ́:lɑ́ ɲòppɑ̀ |
|
those (very far) CL.ʈ/ɲ.PL-big |
These (=dogs) are big. (very far) |
|
|
TK03152019NDYC-2:09:52.1 |
0:01.8 |
9:52.1 |
9:54.0 |
TK03152019NDYC-2.WAV |
TK03152019NDYC-2.eaf |
TK03152019NDYC-2[09_521-09_540].wav |
76046740-1 |
| áðá gwòɾò gwiɽíɲiðù lóɾò |
|
what FOCUS kill.PST man.PL.ACC |
What all killed the men? |
|
|
TK03082019SCARYH-4:07:49.1 |
0:01.8 |
7:49.1 |
7:50.9 |
TK03082019SCARYH-4.WAV |
TK03082019SCARYH-4.eaf |
TK03082019SCARYH-4[07_491-07_509].wav |
15175081-2 |
| ɲí ɡʷuɖɑ́mɾí lí:ɖì |
|
I ?-love.PRS CL.l/ŋw.SG-coconut |
I love coconut (in general) |
|
|
TK03152019NDYC-2:11:32.6 |
0:01.4 |
11:32.6 |
11:34.0 |
TK03152019NDYC-2.WAV |
TK03152019NDYC-2.eaf |
TK03152019NDYC-2[11_326-11_340].wav |
28916963-1 |
| whistle: ŋɑ́ŋɑ́ ɭɑ̀ndìɟɑ̀ rɑ́gʷoɽɑ̀ rɑ̀:lù |
|
|
You all talked to yourselves. |
|
|
TK03152019-9:17:50.6 |
0:02.7 |
17:50.6 |
17:53.3 |
TK03152019-9.WAV |
TK03152019-9.eaf |
TK03152019-9[17_506-17_533].wav |
04383196-2 |
| [whistle] |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG2:01:06.2 |
0:02.9 |
1:06.2 |
1:09.0 |
TK06072019-JAFG2.WAV |
TK06072019-JAFG2.eaf |
TK06072019-JAFG2[01_062-01_090].wav |
26691402-2 |
| jɑ́ɭ ɣɨ́jó t̪óɽóɭ jìʝɑ̀w |
|
|
These three stones are good. |
|
|
TK03012019-11:04:41.5 |
0:02.5 |
4:41.5 |
4:44.0 |
TK03012019-11.WAV |
TK03012019-11.eaf |
TK03012019-11[04_415-04_440].wav |
26431667-2 |
| ŋìɖà ŋìmɛ̀ðà kàɾàwà táit͡ɕàn |
|
CLŋ.cow CLŋ.PFV.eat CLk.grass.ACC when |
When did the cow eat grass? (long time ago) |
|
|
TK05312019-AR:33:54.9 |
0:01.8 |
33:54.9 |
33:56.7 |
TK05312019-AR.WAV |
TK05312019-AR.eaf |
TK05312019-AR[33_549-33_567].wav |
99543828-2 |
| (whistling) |
|
|
now |
|
|
TK02082019NKJGQX-1:14:02.7 |
0:01.1 |
14:02.7 |
14:03.8 |
TK02082019NKJGQX-1.WAV |
TK02082019NKJGQX-1.eaf |
TK02082019NKJGQX-1[14_027-14_038].wav |
41965298-2 |
| rɑ́lù |
|
CL-2PL |
? |
|
|
TK02152019NDYC-1:15:42.4 |
0:00.8 |
15:42.4 |
15:43.2 |
TK02152019NDYC-1.WAV |
TK02152019NDYC-1.eaf |
TK02152019NDYC-1[15_424-15_432].wav |
90158506-2 |
| ŋùɳɖúŋà |
ŋùɳɖúŋà |
they |
they |
|
|
TK02082019NDYC-5:14:18.0 |
0:00.8 |
14:18.0 |
14:18.9 |
TK02082019NDYC-5.WAV |
TK02082019NDYC-5.eaf |
TK02082019NDYC-5[14_180-14_189].wav |
69707299-2 |
| wìʝàw |
|
CLw.SG-good |
[the trap] It is good |
|
|
TK05032019-5:00:17.5 |
0:01.4 |
0:17.5 |
0:18.9 |
TK05032019-5.WAV |
TK05032019-5.eaf |
TK05032019-5[00_175-00_189].wav |
75796041-1 |
| ɲí ɡwíːðú ŋɑ̂w |
|
|
I drink water |
|
|
TK01182019-7:09:43.7 |
0:01.0 |
9:43.7 |
9:44.7 |
TK01182019-7.wav |
TK01182019-7.eaf |
TK01182019-7[09_437-09_447].wav |
02817109-2 |
| ɲí ɡʷutámɽí t̪-àɾəɲ-áló pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love your (sg) father very much |
|
|
TK06052019ND-1:03:13.0 |
0:02.6 |
3:13.0 |
3:15.6 |
TK06052019ND-1.WAV |
TK06052019ND-1.eaf |
TK06052019ND-1[03_130-03_156].wav |
00609160-1 |
| kù(ɽ/ɖ)ə̂w |
|
|
bird |
|
|
TK01252019-12:07:46.3 |
0:00.6 |
7:46.3 |
7:46.9 |
TK01252019-12.WAV |
TK01252019-12.eaf |
TK01252019-12[07_463-07_469].wav |
58784843-2 |
| kór ɣúrù ɣúrtò |
|
|
a rich man |
|
|
TK05312019NDNK:11:35.0 |
0:01.3 |
11:35.0 |
11:36.3 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[11_350-11_363].wav |
31677534-1 |
| kùβèrtì jɛ̀ŋnàlò |
|
koko clean.PST house.SG.ACC |
cleaned the house |
|
|
TK03152019-AR1:14:00.1 |
0:01.1 |
14:00.1 |
14:01.2 |
TK03152019-AR1.WAV |
TK03152019-AR1.eaf |
TK03152019-AR1[14_001-14_012].wav |
01610753-2 |
| ɭóm ɭɑ̀kkùɽòɲ |
|
|
few fish |
|
|
TK03012019-9:13:12.5 |
0:01.8 |
13:12.5 |
13:14.4 |
TK03012019-9.WAV |
TK03012019-9.eaf |
TK03012019-9[13_125-13_144].wav |
63485513-2 |
| t̀=ʃʊ́ndàŋ |
|
little lion |
DIM-lion-SG |
|
|
TK02202019SC-1:01:36.4 |
0:01.3 |
1:36.4 |
1:37.7 |
TK02202019SC-1.WAV |
TK02202019SC-1.eaf |
TK02202019SC-1[01_364-01_377].wav |
41210719-2 |
| ʈíɲè̄n |
|
|
dog |
|
|
TK01252019-13:06:34.3 |
0:00.6 |
6:34.3 |
6:34.9 |
TK01252019-13.WAV |
TK01252019-13.eaf |
TK01252019-13[06_343-06_349].wav |
74697633-2 |
|
|
|
HHLLHHHLL |
|
|
TK04192019AR:09:45.4 |
0:03.1 |
9:45.4 |
9:48.4 |
TK04192019AR.wav |
TK04192019AR.eaf |
TK04192019AR[09_454-09_484].wav |
23713100-2 |
| lɔ̀jŋ lɪ̀ɣɛ̀ttìnà tákkɐ́ ʈɪ̀:ɾàɽê |
|
CLl.egg CLl.place.PST.PASS where CLʈ.girl-CM |
Where was the egg placed by the girl? |
|
|
TK05242019-AR:11:36.9 |
0:02.2 |
11:36.9 |
11:39.1 |
TK05242019-AR.WAV |
TK05242019-AR.eaf |
TK05242019-AR[11_369-11_391].wav |
70447142-2 |
| ʈɔ́:ŋɔ̀r ʈə̀-m-ɪ̀ðì |
|
CLʈ.boy CLʈ-REC-fall |
The boy fell |
|
|
TK11152019-5:23:00.3 |
0:00.8 |
23:00.3 |
23:01.1 |
TK11152019-5.WAV |
TK11152019-5.eaf |
TK11152019-5[23_003-23_011].wav |
23988111-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈìmàβìðàlò |
|
|
the boy began to play |
|
|
TK05242019-4:05:52.9 |
0:01.7 |
5:52.9 |
5:54.6 |
TK05242019-4.WAV |
TK05242019-4.eaf |
TK05242019-4[05_529-05_546].wav |
47925440-2 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí ŋìɗà ŋàlò |
|
|
I love your (pl) cow. |
|
|
TK05242019-1:07:22.1 |
0:02.1 |
7:22.1 |
7:24.3 |
TK05242019-1.WAV |
TK05242019-1.eaf |
TK05242019-1[07_221-07_243].wav |
21460011-1 |
| ʈɪ̀ːɾà ɽə̀t̪ə̀màːnì |
|
girl.SG CL-cook.INF.PRES |
the girl cooks |
|
|
TK03012019-1:04:32.3 |
0:01.2 |
4:32.3 |
4:33.5 |
TK03012019-1.WAV |
TK03012019-1.eaf |
TK03012019-1[04_323-04_335].wav |
75617217-2 |
| lí çʊ́ɳɖɑ̀ŋ ɛ̀ɽìɲì |
|
|
The lion will kill it (the ram). |
|
|
TK03152019NK-1:08:23.7 |
0:01.7 |
8:23.7 |
8:25.4 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[08_237-08_254].wav |
75856828-1 |
| ʈíɲén ʈə̀-m-ɾèɲé kùmùɟɟúŋ-à nà kágró jè kúmùɟɟùŋ-à |
|
CLʈ.dog CLʈ-REC-kill CLk.lizard-ACC and CLk.chicken eat CLk.lizard-ACC |
The dog killed the lizard and the chicken ate the lizard |
|
|
TK11152019-5:28:27.4 |
0:06.7 |
28:27.4 |
28:34.1 |
TK11152019-5.WAV |
TK11152019-5.eaf |
TK11152019-5[28_274-28_341].wav |
73915830-1 |
| éjjɐ́ gə̀ɾó |
|
who DEM |
Who |
|
|
TK05102019-1:14:57.0 |
0:00.7 |
14:57.0 |
14:57.7 |
TK05102019-1.WAV |
TK05102019-1.eaf |
TK05102019-1[14_570-14_577].wav |
36293938-1 |
| éʝjɐ́ gwòɾò gwíndɛ̀ðár kə́mmə̀ɣʉɭá kwôroɣè |
|
who CLkw.FOCUS CLkw.give.PST.PASS CLk.spoon CLkw.man.ACC.CM |
To whom was the spoon given by the boy? |
|
|
TK05222019AR-2:06:51.2 |
0:03.3 |
6:51.2 |
6:54.5 |
TK05222019AR-2.WAV |
TK05222019AR-2.eaf |
TK05222019AR-2[06_512-06_545].wav |
40444118-2 |
| úrtúníná |
|
think |
think |
|
|
TK03012019SC-1:01:03.7 |
0:01.6 |
1:03.7 |
1:05.3 |
TK03012019SC-1.WAV |
TK03012019SC-1.eaf |
TK03012019SC-1[01_037-01_053].wav |
67640742-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈɛ̀mbìnà àðàβìðàlò |
|
|
the boy believed he played |
|
|
TK05242019-4:12:43.2 |
0:01.4 |
12:43.2 |
12:44.6 |
TK05242019-4.WAV |
TK05242019-4.eaf |
TK05242019-4[12_432-12_446].wav |
35352058-2 |
| àβrò tùk |
|
|
run away (imperative to one person) |
|
|
TK03062019-6:06:18.6 |
0:01.0 |
6:18.6 |
6:19.6 |
TK03062019-6.WAV |
TK03062019-6.eaf |
TK03062019-6[06_186-06_196].wav |
28899392-2 |
|
|
CLŋ/j.goat CLŋ/j.PROX CLŋ/j.sleep |
this goat slept/ a goat is sleeping |
whistle |
|
TK03152019JF:06:35.6 |
0:01.6 |
6:35.6 |
6:37.2 |
TK03152019JF.WAV |
TK03152019JF.eaf |
TK03152019JF[06_356-06_372].wav |
17124774-2 |
| kwàcà ŋòðòr kə̀ráːgì kə́mðámdò |
|
CL.throw.PST CL.seed.PL summer last |
Last summer, he threw seeds everyday. |
|
|
TK04122019-4:00:55.9 |
0:02.5 |
0:55.9 |
0:58.4 |
TK04122019-4.WAV |
TK04122019-4.eaf |
TK04122019-4[00_559-00_584].wav |
39546044-2 |
| kʊ́laù |
|
cat.SG |
cat |
|
|
TK02062019-1:00:30.5 |
0:00.5 |
0:30.5 |
0:31.0 |
TK02062019-1.WAV |
TK02062019-1.eaf |
TK02062019-1[00_305-00_310].wav |
23314611-2 |
| nɑ́nɑ̀ |
|
to.put.on.body |
to put on body/self |
|
|
TK03152019-7:04:50.9 |
0:01.5 |
4:50.9 |
4:52.4 |
TK03152019-7.WAV |
TK03152019-7.eaf |
TK03152019-7[04_509-04_524].wav |
68769507-2 |
| ót̪áɭó |
|
ask |
"ask" |
|
|
TK03012019SC-1:13:55.9 |
0:01.3 |
13:55.9 |
13:57.2 |
TK03012019SC-1.WAV |
TK03012019SC-1.eaf |
TK03012019SC-1[13_559-13_572].wav |
31313970-2 |
| (whistling) |
|
|
I saw (not met) my mothers yesterday. |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:07:46.3 |
0:02.7 |
7:46.3 |
7:49.0 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[07_463-07_490].wav |
29633801-2 |
| ŋòðrò |
|
CL.N.seed.PL |
seeds |
|
|
TK04122019-1:02:52.4 |
0:00.7 |
2:52.4 |
2:53.1 |
TK04122019-1.WAV |
TK04122019-1.eaf |
TK04122019-1[02_524-02_531].wav |
85178051-2 |
| gẁt̪ìɲìmnìnnì |
|
|
I make him eat liquid food (HAB) |
|
|
TK05222019YH-2:02:00.6 |
0:01.2 |
2:00.6 |
2:01.8 |
TK05222019YH-2.WAV |
TK05222019YH-2.eaf |
TK05222019YH-2[02_006-02_018].wav |
47855436-2 |
| [whistle] |
|
CL.ʈ-boy CL.ʈ-1SG-convince INF-play-PART |
the boy will convince me play |
|
|
TK05312019-JAFG2:02:12.7 |
0:04.3 |
2:12.7 |
2:17.0 |
TK05312019-JAFG2.WAV |
TK05312019-JAFG2.eaf |
TK05312019-JAFG2[02_127-02_170].wav |
32915829-2 |
|
|
|
hear |
whistle |
|
TK01182019-2:11:54.0 |
0:00.9 |
11:54.0 |
11:54.9 |
TK01182019-2.wav |
TK01182019-2.eaf |
TK01182019-2[11_540-11_549].wav |
50153291-2 |
| kúkkú kùt̪t̪ɔ́ːɾɐ̀ ʈɑ́ːɽɑ́ ʈɑ̀ːmín ʈŕ tòːɽòɭ |
|
|
Koko is a shepherd (every) Tuesday (lit. the third day). |
Context: Koko is a blacksmith, but every Tuesday he helps out working as a shepherd. |
|
TK06052019NK:47:09.9 |
0:04.1 |
47:09.9 |
47:14.0 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[47_099-47_140].wav |
41332030-2 |
| rɛ́ːɽɛ |
|
|
Rere |
|
|
TK01162019-1:04:52.0 |
0:00.5 |
4:52.0 |
4:52.6 |
TK01162019-1.WAV |
TK01162019-1.eaf |
TK01162019-1[04_520-04_526].wav |
76496262-2 |
| ɲú ɡʷ tɛ́ mɑ́ːní çìɾím ɲɑ̀ːmín ʈɑ̀ʈɑ̀p˺ |
|
I CL? TAM? cook corn days every |
I cook corn every day |
|
|
TK02082019NKJGQX-3:02:37.3 |
0:02.4 |
2:37.3 |
2:39.7 |
TK02082019NKJGQX-3.WAV |
TK02082019NKJGQX-3.eaf |
TK02082019NKJGQX-3[02_373-02_397].wav |
55060711-2 |
| whistle: pɛ́t̪t̪ɛ̀n |
|
|
very much |
|
|
TK05172019NDNK-2:02:41.2 |
0:00.8 |
2:41.2 |
2:42.1 |
TK05172019NDNK-2.WAV |
TK05172019NDNK-2.eaf |
TK05172019NDNK-2[02_412-02_421].wav |
82447312-2 |
| kwìʝà jìɖàlò kə̀nàŋ èðənàrì |
|
|
He was herding cows while we.pl were eating. |
|
|
TK04262019-YC:23:47.1 |
0:01.8 |
23:47.1 |
23:48.9 |
TK04262019-YC.WAV |
TK04262019-YC.eaf |
TK04262019-YC[23_471-23_489].wav |
64858701-1 |
| kwɑ́ɽí ɡw- íɲí |
|
CL-tree.SG CL-POSS.1SG |
My tree |
|
|
TK03152019NDYC-2:03:30.1 |
0:01.2 |
3:30.1 |
3:31.4 |
TK03152019NDYC-2.WAV |
TK03152019NDYC-2.eaf |
TK03152019NDYC-2[03_301-03_314].wav |
40371163-2 |
|
|
|
HLLLLHLLL |
|
|
TK06052019-6:04:41.3 |
0:02.6 |
4:41.3 |
4:43.9 |
TK06052019-6.WAV |
TK06052019-6.eaf |
TK06052019-6[04_413-04_439].wav |
73579269-1 |
| ɲú ɡt̪r̀t̪t̪ɛ̀ |
|
|
I dance (every day). |
|
|
TK05012019-5:01:41.0 |
0:01.6 |
1:41.0 |
1:42.5 |
TK05012019-5.WAV |
TK05012019-5.eaf |
TK05012019-5[01_410-01_425].wav |
63203306-2 |
| (whistling) |
|
|
Koko will be a child. |
|
|
TK06052019NK:13:23.8 |
0:02.8 |
13:23.8 |
13:26.6 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[13_238-13_266].wav |
47469609-2 |
| lɛ̀:ɲ-ɛ̀ɾì |
|
mother.SG -POSS.1(SG) |
my mother |
|
|
TK03152019NDYC-1:06:40.3 |
0:01.2 |
6:40.3 |
6:41.5 |
TK03152019NDYC-1.WAV |
TK03152019NDYC-1.eaf |
TK03152019NDYC-1[06_403-06_415].wav |
19258385-1 |
| (whistling) |
|
|
We (INCL) will be strong |
|
|
TK05102019NDNK-2:21:18.1 |
0:01.3 |
21:18.1 |
21:19.5 |
TK05102019NDNK-2.WAV |
TK05102019NDNK-2.eaf |
TK05102019NDNK-2[21_181-21_195].wav |
47133658-2 |
| (whistling) |
|
CLkw/l-see man |
The man saw him (a man)' |
|
|
TK02082019-5:09:11.3 |
0:01.1 |
9:11.3 |
9:12.4 |
TK02082019-5.WAV |
TK02082019-5.eaf |
TK02082019-5[09_113-09_124].wav |
79880733-2 |
| tɛ̂
|
|
|
be cold |
|
|
TK04192019YHSC-2:26:30.2 |
0:00.6 |
26:30.2 |
26:30.7 |
TK04192019YHSC-2.WAV |
TK04192019YHSC-2.eaf |
TK04192019YHSC-2[26_302-26_307].wav |
54495391-2 |
| óɣəðà |
|
|
persuade, convince |
|
|
TK05242019-4:04:21.1 |
0:01.3 |
4:21.1 |
4:22.3 |
TK05242019-4.WAV |
TK05242019-4.eaf |
TK05242019-4[04_211-04_223].wav |
03745118-2 |
| kʊ́laú gwùŋà |
|
cat. SG your |
your cat |
|
|
TK02062019-1:07:14.6 |
0:00.7 |
7:14.6 |
7:15.3 |
TK02062019-1.WAV |
TK02062019-1.eaf |
TK02062019-1[07_146-07_153].wav |
65974943-2 |
| ʈóːŋór ʈɛ́ðɛ́ɣájná áŋgòɾò... áŋgòɾò át̪ùŋàβìðàlò |
|
ʈ.sg.boy ʈ.sg-remember-a how... how |
the boy remembered how... how |
|
|
TK04262019-JAFG2:08:26.0 |
0:16.9 |
8:26.0 |
8:42.9 |
TK04262019-JAFG2.WAV |
TK04262019-JAFG2.eaf |
TK04262019-JAFG2[08_260-08_429].wav |
21959656-1 |
| kʷɔ̀rɣɔ́kà |
|
CLkʷ-seem |
he seems |
|
|
TK05172019-8:00:42.6 |
0:01.1 |
0:42.6 |
0:43.7 |
TK05172019-8.WAV |
TK05172019-8.eaf |
TK05172019-8[00_426-00_437].wav |
39148464-2 |
|
|
|
HHLL |
|
|
TK02062019-1:09:16.0 |
0:00.9 |
9:16.0 |
9:16.9 |
TK02062019-1.WAV |
TK02062019-1.eaf |
TK02062019-1[09_160-09_169].wav |
69713334-2 |
| ɭə̀ʈʈí ɭŕ̞t̪t̪ɪ́ ŋòrpó mɑ̂tç |
|
|
They will not dance tomorrow. |
|
|
TK05012019-4:11:48.5 |
0:02.1 |
11:48.5 |
11:50.6 |
TK05012019-4.WAV |
TK05012019-4.eaf |
TK05012019-4[11_485-11_506].wav |
84151749-2 |
|
|
|
|
MHL |
|
TK01162019-1:08:59.6 |
0:00.6 |
8:59.6 |
9:00.2 |
TK01162019-1.WAV |
TK01162019-1.eaf |
TK01162019-1[08_596-09_002].wav |
88717770-2 |
| kwìjà jìɖàlo kə̀nàŋ íðənàrì |
|
|
He is herding cows while they are eating |
|
|
TK04192019YC:08:00.5 |
0:02.7 |
8:00.5 |
8:03.2 |
TK04192019YC.wav |
TK04192019YC.eaf |
TK04192019YC[08_005-08_032].wav |
99205121-1 |
| ɐ̀wɽì |
|
|
friend |
|
|
TK05172019-3:12:51.8 |
0:00.4 |
12:51.8 |
12:52.2 |
TK05172019-3.WAV |
TK05172019-3.eaf |
TK05172019-3[12_518-12_522].wav |
41674947-2 |
| kwɪ̂ndɐ̀ðɐ̀ ŋìᶑà ŋə̀rpò |
|
|
He will give a cow tomorrow. |
|
|
TK05292019-7:08:53.0 |
0:02.0 |
8:53.0 |
8:54.9 |
TK05292019-7.WAV |
TK05292019-7.eaf |
TK05292019-7[08_530-08_549].wav |
31648991-2 |
| kə̀ɽɑ́ː ɡìʝɑ̀w |
|
|
The summer is good. |
|
|
TK03082019JFQXNK-1:17:26.8 |
0:01.5 |
17:26.8 |
17:28.3 |
TK03082019JFQXNK-1.WAV |
TK03082019JFQXNK-1.eaf |
TK03082019JFQXNK-1[17_268-17_283].wav |
87860022-2 |
| whistle:ɲìʈìɲɟɛ̀βɾɑ̀ɟé kə̀ɲɑ̀lɑ̀ |
|
|
I hate those (=dogs). (far) |
|
|
TK03152019NDYC-2:17:09.9 |
0:02.9 |
17:09.9 |
17:12.9 |
TK03152019NDYC-2.WAV |
TK03152019NDYC-2.eaf |
TK03152019NDYC-2[17_099-17_129].wav |
46245724-1 |
| cʰiɭiɣin (L-L) |
|
|
yesterday |
|
|
TK02152019NKJGQX-2:06:51.4 |
0:00.8 |
6:51.4 |
6:52.2 |
TK02152019NKJGQX-2.WAV |
TK02152019NKJGQX-2.eaf |
TK02152019NKJGQX-2[06_514-06_522].wav |
62840836-2 |
| ɲí ɡʷutámɽí r-ɐ̀ɾəɲ-ɐ́ɾí pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.r-father-POSS.1 very.much |
I love my fathers very much |
|
|
TK05242019ND-1:00:19.1 |
0:02.8 |
0:19.1 |
0:21.9 |
TK05242019ND-1.WAV |
TK05242019ND-1.eaf |
TK05242019ND-1[00_191-00_219].wav |
28915342-2 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí lɐ́:ɲ-íni-ŋá-ʝí l-ɛ̀:ŋɛ́n pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love his/her mothers very much |
|
|
TK05242019ND-2:01:48.6 |
0:04.1 |
1:48.6 |
1:52.7 |
TK05242019ND-2.WAV |
TK05242019ND-2.eaf |
TK05242019ND-2[01_486-01_527].wav |
48741773-1 |
| ɲìɖów ɲíjɛ́ ʃìɾìmì |
|
|
The little birds will eat corn |
|
|
TK02152019NKJGQX-5:06:35.3 |
0:01.5 |
6:35.3 |
6:36.8 |
TK02152019NKJGQX-5.WAV |
TK02152019NKJGQX-5.eaf |
TK02152019NKJGQX-5[06_353-06_368].wav |
30241932-2 |
| ŋɑ́ːŋɑ́ ɭə̀ʈʈí ɭŕ̞t̪t̪ɪ́ ŋòrpó mɑ̂tç |
|
|
You all will not dance tomorrow. |
|
|
TK05012019-4:10:39.4 |
0:03.0 |
10:39.4 |
10:42.3 |
TK05012019-4.WAV |
TK05012019-4.eaf |
TK05012019-4[10_394-10_423].wav |
96700962-2 |
| kùmùmɜ́tɕí ʈɪ̀ɾà |
|
CLkw-REC-help.REC CLʈ.girl |
s/he recently helped the girl |
|
|
TK052920-SR1:08:38.8 |
0:01.4 |
8:38.8 |
8:40.1 |
TK052920-SR1.wav |
TK052920-SR1.eaf |
TK052920-SR1[08_388-08_401].wav |
36822967-2 |
| kwáɽì |
|
tree |
tree |
|
|
TK02222019-3:28:16.1 |
0:00.8 |
28:16.1 |
28:16.9 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[28_161-28_169].wav |
17718269-1 |
| kɪ̀ːɾɪ̀ɲ
|
|
|
butt; lower back |
|
|
TK04192019YHSC-2:09:40.6 |
0:00.6 |
9:40.6 |
9:41.1 |
TK04192019YHSC-2.WAV |
TK04192019YHSC-2.eaf |
TK04192019YHSC-2[09_406-09_411].wav |
73110355-2 |
| áðà kw-índèðá kìmàw ʈɔ̀:ŋɔ́r-à |
|
what CLkw-give.PFV CLk.doctor CLʈ.boy-ACC |
What did the doctor give the boy? |
|
|
TK09202019AR-4:02:36.4 |
0:02.5 |
2:36.4 |
2:39.0 |
TK09202019AR-4.WAV |
TK09202019AR-4.eaf |
TK09202019AR-4[02_364-02_390].wav |
38666005-2 |
| kùmí ðámdó jìðàjî |
|
? CL.cow.PL |
He passed me (in the number of cows we have) |
|
|
TK04122019-4:08:51.9 |
0:01.9 |
8:51.9 |
8:53.9 |
TK04122019-4.WAV |
TK04122019-4.eaf |
TK04122019-4[08_519-08_539].wav |
60108249-2 |
| ɲú ŋgú gwàβràðíŋ nánà |
|
|
(whistle) I am running towards you (prog) |
|
|
TK03062019-8:03:51.1 |
0:01.9 |
3:51.1 |
3:53.1 |
TK03062019-8.WAV |
TK03062019-8.eaf |
TK03062019-8[03_511-03_531].wav |
10337583-2 |
| kìɟá làw |
|
CLk.see.PFV CLl.woman |
saw the women |
|
|
TK11082019-3:03:30.2 |
0:01.1 |
3:30.2 |
3:31.3 |
TK11082019-3.WAV |
TK11082019-3.eaf |
TK11082019-3[03_302-03_313].wav |
87991919-2 |
| jájín |
|
mountain.PL |
mountains |
|
|
TK01162019-4:09:13.1 |
0:00.7 |
9:13.1 |
9:13.7 |
TK01162019-4.WAV |
TK01162019-4.eaf |
TK01162019-4[09_131-09_137].wav |
48825225-2 |
| whistle: ʈìʈìɲɛ̀βɾɑ̀ɟé kə̀ɾù |
|
|
I hate this (=dog). (close) |
|
|
TK03152019NDYC-2:13:50.5 |
0:02.9 |
13:50.5 |
13:53.4 |
TK03152019NDYC-2.WAV |
TK03152019NDYC-2.eaf |
TK03152019NDYC-2[13_505-13_534].wav |
75851390-2 |
| ʃʊ́ndàŋ ɡw-ɐ̀:ɾì |
|
our lion |
|
|
|
TK06072019ND-1:04:21.8 |
0:01.2 |
4:21.8 |
4:23.0 |
TK06072019ND-1.WAV |
TK06072019ND-1.eaf |
TK06072019ND-1[04_218-04_230].wav |
70250925-1 |
|
|
|
thirteen |
whistle |
|
TK03012019YH-1:02:52.4 |
0:01.0 |
2:52.4 |
2:53.4 |
TK03012019YH-1.WAV |
TK03012019YH-1.eaf |
TK03012019YH-1[02_524-02_534].wav |
67921054-2 |
|
|
|
The snake and the dog sleep (in general) |
whistle |
|
TK02202019-3:06:52.6 |
0:02.1 |
6:52.6 |
6:54.7 |
TK02202019-3.WAV |
TK02202019-3.eaf |
TK02202019-3[06_526-06_547].wav |
34385392-2 |
| ɲíŋɑ́ ɭə̀ʈʈí ɭŕ̞t̪t̪ɪ́ ŋòrpó mɑ̂tç |
|
|
We (excl) will not dance tomorrow. |
|
|
TK05012019-4:06:58.6 |
0:02.3 |
6:58.6 |
7:00.9 |
TK05012019-4.WAV |
TK05012019-4.eaf |
TK05012019-4[06_586-07_009].wav |
35224965-2 |
|
|
|
HLLLLML |
|
|
TK08152019SCYHAR-1:09:12.1 |
0:01.5 |
9:12.1 |
9:13.6 |
TK08152019SCYHAR-1.WAV |
TK02152019SCYHAR-1.eaf |
TK08152019SCYHAR-1[09_121-09_136].wav |
45953590-2 |
| t̪ákɐ̀ |
|
where.Q |
where? |
wh- word |
|
TK02082019SCYHAR-1:17:46.0 |
0:00.4 |
17:46.0 |
17:46.4 |
TK02082019SCYHAR-1.WAV |
TK02082019SCYHAR-1.eaf |
TK02082019SCYHAR-1[17_460-17_464].wav |
03869629-2 |
| [whistle] |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG1:06:17.8 |
0:02.1 |
6:17.8 |
6:19.8 |
TK06072019-JAFG1.WAV |
TK06072019-JAFG1.eaf |
TK06072019-JAFG1[06_178-06_198].wav |
26691402-2 |
| ámmá gwàɾɛ̀ áðá gwòɾò gwíðì ʈɔ̀:ŋɔ̀r |
|
CL?.amma CLkw-say what CLkw.FOC CLkw.eat.PST CLʈ.boy |
Amma said: what did the boy eat? |
|
|
TK04262019-AR1:12:02.8 |
0:03.7 |
12:02.8 |
12:06.6 |
TK04262019-AR1.WAV |
TK04262019-AR1.eaf |
TK04262019-AR1[12_028-12_066].wav |
56798942-2 |
| that I aðiɲàβìðàlò |
|
|
I played |
|
|
TK05242019-4:11:52.6 |
0:03.2 |
11:52.6 |
11:55.8 |
TK05242019-4.WAV |
TK05242019-4.eaf |
TK05242019-4[11_526-11_558].wav |
72167203-1 |
| ʈóːŋór ʈɛ́ðɛ́ɣájná áŋgòɾò t̪àβíðàlò |
|
ʈ.sg.boy ʈ.sg-remember-a how INF-play-alo |
the boy remembered how to play |
|
|
TK04262019-JAFG2:09:33.6 |
0:03.5 |
9:33.6 |
9:37.1 |
TK04262019-JAFG2.WAV |
TK04262019-JAFG2.eaf |
TK04262019-JAFG2[09_336-09_371].wav |
29657382-2 |
| á gʷáɾóɲó ɲú gʷt̪áβìðì |
|
2SG Clkʷ-ask.PFV 1SG Cl.kʷ-HAB-play |
you said you played (habitually) |
|
|
TK05172019-JAFG1:01:23.6 |
0:02.0 |
1:23.6 |
1:25.5 |
TK05172019-JAFG1.WAV |
TK05172019-JAFG1.eaf |
TK05172019-JAFG1[01_236-01_255].wav |
10416674-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈìɣìt̪àðì àðìɲíɽáβìðì |
|
|
|
|
|
TK11222019-1:04:50.3 |
0:05.2 |
4:50.3 |
4:55.5 |
TK11222019-1.WAV |
TK11222019-1.eaf |
TK11222019-1[04_503-04_555].wav |
80943024-1 |
| (whistling) |
|
|
I saw the female goats yesterday. |
|
|
TK03012019NK-2:01:12.0 |
0:02.0 |
1:12.0 |
1:14.0 |
TK03012019NK-2.WAV |
TK03012019NK-2.eaf |
TK03012019NK-2[01_120-01_140].wav |
64857708-2 |
| ɲí ɡʷt(í/ɛ́):ní nɑ́nɑ̀ |
|
I wash.PRS to.put.on.body |
I wash myself (habitual) |
|
|
TK03152019-7:03:57.7 |
0:01.8 |
3:57.7 |
3:59.5 |
TK03152019-7.WAV |
TK03152019-7.eaf |
TK03152019-7[03_577-03_595].wav |
71684821-2 |
| éj:ɐ́ gw-òɾò gwə́-tí gw-ɪ́ndá-ɳɖì gìliɣín mâtɕ |
|
CLkw.who CLkw-FOC CLkw-NEG CLkw-meet.PRFV-1PL.DUAL yesterday NEG |
Who did we not meet yesterday? (dual) |
|
|
TK11222019-4:12:10.3 |
0:02.1 |
12:10.3 |
12:12.4 |
TK11222019-4.WAV |
TK11222019-4.eaf |
TK11222019-4[12_103-12_124].wav |
14671222-2 |
| ʈ-ór ʈ-ìʝàw |
|
CL.ʈ-child CL.ʈ-be.good |
the child is good |
|
|
TK05292019-1:10:57.8 |
0:01.5 |
10:57.8 |
10:59.3 |
TK05292019-1.WAV |
TK05292019-1.eaf |
TK05292019-1[10_578-10_593].wav |
90804661-2 |
| lɛ̄:lɛ̄n |
|
partner.PL/spouse.PL |
partners/spouses |
|
|
TK02082019NDYC-4:02:03.2 |
0:00.8 |
2:03.2 |
2:04.1 |
TK02082019NDYC-4.WAV |
TK02082019NDYC-4.eaf |
TK02082019NDYC-4[02_032-02_041].wav |
53464105-2 |
| lɑ̀ɲɑ̀lù ɡwɑ̀:lù |
|
mother.SG-POSS.2SG CL.POSS-2PL |
your (pl) mother |
|
|
TK02222019JFNDQX-5:11:04.1 |
0:01.5 |
11:04.1 |
11:05.6 |
TK02222019JFNDQX-5.WAV |
TK02222019JFNDQX-5.eaf |
TK02222019JFNDQX-5[11_041-11_056].wav |
89171976-2 |
| jɛ́ŋnà |
|
house.SG |
house |
|
|
TK03152019-AR1:05:47.9 |
0:00.5 |
5:47.9 |
5:48.4 |
TK03152019-AR1.WAV |
TK03152019-AR1.eaf |
TK03152019-AR1[05_479-05_484].wav |
42785485-2 |
| éj:ɐ́ gw-òɾò gw-índèðè-ɟì |
|
who CLkw-FOC CLkw-give-PFV-PL |
Who gave |
|
|
TK09202019AR-6:05:59.8 |
0:02.3 |
5:59.8 |
6:02.1 |
TK09202019AR-6.WAV |
TK09202019AR-6.eaf |
TK09202019AR-6[05_598-06_021].wav |
18125627-1 |
| kìmàwŋgó éʝjɐ́ gwə̀ɾò |
|
CLk.doctor is who DEM |
Who is this doctor? |
|
|
TK05102019-AR:23:19.5 |
0:02.1 |
23:19.5 |
23:21.6 |
TK05102019-AR.WAV |
TK05102019-AR.eaf |
TK05102019-AR[23_195-23_216].wav |
97717276-1 |
| ŋɑ́ːɣʷr̀t̪t̪ɪ́... |
|
|
You will dance... |
|
|
TK05012019-2:14:40.3 |
0:01.2 |
14:40.3 |
14:41.5 |
TK05012019-2.WAV |
TK05012019-2.eaf |
TK05012019-2[14_403-14_415].wav |
72053205-1 |
| ɲúrɲì |
|
|
with fruit |
|
|
TK04262019-YH1:27:48.4 |
0:00.8 |
27:48.4 |
27:49.2 |
TK04262019-YH1.WAV |
TK04262019-YH1.eaf |
TK04262019-YH1[27_484-27_492].wav |
00898060-2 |
| ágwuréʝé t̪òːròm |
|
we.incl.dual see.FUT star |
We.incl.pl will see star |
|
|
TK02222019YCYHNK-1:13:16.1 |
0:01.0 |
13:16.1 |
13:17.1 |
TK02222019YCYHNK-1.WAV |
TK02222019YCYHNK-1.eaf |
TK02222019YCYHNK-1[13_161-13_171].wav |
99118502-1 |
| ɲí ɡʷutámɽí l-ɛ̀ɾɛ̀-já l-íɲí pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.l-sky-OBJ CL.l-POSS.1SG very.much |
I love my sky very much. |
|
|
TK05242019-1:00:23.1 |
0:02.4 |
0:23.1 |
0:25.4 |
TK05242019-1.WAV |
TK05242019-1.eaf |
TK05242019-1[00_231-00_254].wav |
32210968-1 |
| ɲí gwʈɛ́ŋgɽíɲí ɲɪ̀ːrà |
|
1SG CL-draw water.PRES.CAUS girl.PL |
I make the girls draw water |
|
|
TK03012019-3:07:40.0 |
0:01.7 |
7:40.0 |
7:41.7 |
TK03012019-3.WAV |
TK03012019-3.eaf |
TK03012019-3[07_400-07_417].wav |
68258654-2 |
| ŋɐ́ gtʰí: kɽītçáŋʌ̀ |
|
|
you drink wine? |
slowly |
|
TK01182019-4:05:49.7 |
0:02.1 |
5:49.7 |
5:51.8 |
TK01182019-4.wav |
TK01182019-4.eaf |
TK01182019-4[05_497-05_518].wav |
09992558-1 |
| á gwóʈáɪɟár (kókòŋóló àðíjɛ́ çìɾìm) |
|
1subj.PL.incl CL-ask (koko INF-eat SG-corn) |
"We (incl) asked (Koko to eat corn)" |
|
|
TK03062019-4:01:32.3 |
0:02.0 |
1:32.3 |
1:34.3 |
TK03062019-4.WAV |
TK03062019-4.eaf |
TK03062019-4[01_323-01_343].wav |
70288159-2 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí t̪ɐ́ɾəɲín t̪ɛ̀:ŋɛ̀n
|
|
|
I love their father |
|
|
TK05032019NDNK-3:08:10.3 |
0:02.9 |
8:10.3 |
8:13.2 |
TK05032019NDNK-3.WAV |
TK05032019NDNK-3.eaf |
TK05032019NDNK-3[08_103-08_132].wav |
22797981-2 |
|
|
|
HHHHLL |
|
|
TK05222019AR-1:02:50.6 |
0:01.7 |
2:50.6 |
2:52.2 |
TK05222019AR-1.WAV |
TK05222019AR-1.eaf |
TK05222019AR-1[02_506-02_522].wav |
23546574-2 |
| jə̀mə̀kùl |
|
CL.k/j.spoon.PL |
spoons (wooden, from tree) |
|
|
TK02202019-6:06:43.8 |
0:00.8 |
6:43.8 |
6:44.6 |
TK02202019-6.WAV |
TK02202019-6.eaf |
TK02202019-6[06_438-06_446].wav |
44023289-2 |
| ɐ́jjɐ́ gẃttìɟí rágwòɽàlò rùŋún |
|
who CLkw.HAB.ask. CLr.self.? CLr.POSS.3SG |
Who asks himself |
|
|
TK06052019-AR:25:45.2 |
0:02.1 |
25:45.2 |
25:47.3 |
TK06052019-AR.WAV |
TK06052019-AR.eaf |
TK06052019-AR[25_452-25_473].wav |
47760954-2 |
| ʈùɣðàðíɲí níɲàβìðàlò |
|
|
the boy convinced me to play |
|
|
TK05242019-4:07:32.2 |
0:02.2 |
7:32.2 |
7:34.4 |
TK05242019-4.WAV |
TK05242019-4.eaf |
TK05242019-4[07_322-07_344].wav |
52518415-1 |
| tákɐ́ gwòrò áβró tɔ́nɔ̀r |
|
where ? run.PST boy.SG |
Where did the boy run? |
|
|
TK02202019AR-1:09:43.5 |
0:01.5 |
9:43.5 |
9:45.0 |
TK02202019AR-1.WAV |
TK02202019AR-1.eaf |
TK02202019AR-1[09_435-09_450].wav |
51420350-2 |
| ŋ̄rɛ́ːɽɛ |
|
|
|
|
|
TK01162019-1:07:31.2 |
0:00.6 |
7:31.2 |
7:31.8 |
TK01162019-1.WAV |
TK01162019-1.eaf |
TK01162019-1[07_312-07_318].wav |
00639141-2 |
| ɲí ɡʷutámɽí lɐ́:ɲ-íni-ŋá-ʝí pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
1SG CL.kw-HAB-love mother-POSS.1-PL-PL very.much |
I love our mothers very much |
|
|
TK05242019ND-2:02:24.3 |
0:03.1 |
2:24.3 |
2:27.4 |
TK05242019ND-2.WAV |
TK05242019ND-2.eaf |
TK05242019ND-2[02_243-02_274].wav |
37171809-1 |
| á gw-éðì ŋâw ŋ-érðà |
|
2SG CLkw-have CLŋ.water CLŋ-how.much |
How much water do you have? |
|
|
TK10252019-AR1:08:22.2 |
0:01.2 |
8:22.2 |
8:23.3 |
TK10252019-AR1.WAV |
TK10252019-AR1.eaf |
TK10252019-AR1[08_222-08_233].wav |
50413590-2 |
| kúnɐ̀d̪ùrì |
|
|
nine |
|
|
TK02222019YCYHNK-2:23:26.0 |
0:00.6 |
23:26.0 |
23:26.6 |
TK02222019YCYHNK-2.WAV |
TK02222019YCYHNK-2.eaf |
TK02222019YCYHNK-2[23_260-23_266].wav |
78954292-2 |
|
|
|
HHLLHLHHL |
|
|
TK10112019AR-6:40:29.1 |
0:02.0 |
40:29.1 |
40:31.2 |
TK10112019AR-6.WAV |
TK10112019AR-6.eaf |
TK10112019AR-6[40_291-40_312].wav |
32156498-2 |
| ɲíŋɐ́ gəlʊ́ līʝàw |
|
|
we are good (dual/plural) (exclusive) |
|
|
TK01252019-5:06:12.2 |
0:01.6 |
6:12.2 |
6:13.8 |
TK01252019-5.WAV |
TK01252019-5.eaf |
TK01252019-5[06_122-06_138].wav |
19146676-2 |
| ɲíŋá ɭɪ̀t̪ìmɐ̀ːnínní ʈɪ̀ːɾà |
|
|
we make the girl engaged (HAB)
|
|
|
TK05102019-YH:24:22.6 |
0:02.7 |
24:22.6 |
24:25.3 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[24_226-24_253].wav |
20333043-1 |
| á:ʝá gw-è:ʝà ʈìɽà kə̀-ɽ-à ʈ-ínɛ̀ŋná-ɽé kìmàw ʈ-ə̀mètɕé ʈɔ́:ŋɔ̀r |
|
CLkw.mother CLkw-see.PFV CLʈ.girl CLʈ-REL CLʈ-hear.PFV-? CLk.doctor CLʈ-help.PFV CLʈ.boy |
The mother saw the girl whom the doctor heard the boy helped’ |
|
|
TK10112019AR-8:05:36.3 |
0:07.0 |
5:36.3 |
5:43.3 |
TK10112019AR-8.WAV |
TK10112019AR-8.eaf |
TK10112019AR-8[05_363-05_433].wav |
42267076-1 |
| ɲí kẃlɛ́gðáðá àɣùr gɪ̀lɪ̀ɣɪ̀n |
|
|
I shut the door yesterday. |
|
|
TK05102019-YC:12:45.5 |
0:02.5 |
12:45.5 |
12:48.1 |
TK05102019-YC.WAV |
TK05102019-YC.eaf |
TK05102019-YC[12_455-12_481].wav |
17941749-1 |
| t̪ùwɐ̀n |
|
|
enemy |
|
|
TK05242019-3:13:36.3 |
0:00.4 |
13:36.3 |
13:36.7 |
TK05242019-3.WAV |
TK05242019-3.eaf |
TK05242019-3[13_363-13_367].wav |
33945014-2 |
| ɳɖɑ́(ɖ/ɽ)(ə/ɪ)mə́ðə̀ |
|
prepare |
prepare (general) |
|
|
TK02222019-4:07:56.4 |
0:01.1 |
7:56.4 |
7:57.5 |
TK02222019-4.WAV |
TK02222019-4.eaf |
TK02222019-4[07_564-07_575].wav |
79616400-2 |
| ɛ̀mɟɛ̀ɲɟí ɲàβìðàlò |
|
|
let us play |
|
|
TK09202019JAFG-1:03:26.9 |
0:02.6 |
3:26.9 |
3:29.6 |
TK09202019JAFG-1.WAV |
TK09202019JAFG-1.eaf |
TK09202019JAFG-1[03_269-03_296].wav |
04687903-2 |
| ɲí gwə́rt̪ɪ̀nná ʈɔ̀ŋɔ́rá gwòrò
|
|
|
I made the boy hit the man lightly
|
|
|
TK05312019-YH:10:36.5 |
0:02.6 |
10:36.5 |
10:39.1 |
TK05312019-YH.WAV |
TK05312019-YH.eaf |
TK05312019-YH[10_365-10_391].wav |
27411148-2 |
| ŋòrpó ʈɔ́:ŋɔ̀r tíjè áðàŋò |
|
tomorrow CLʈ.boy CLʈ.eat.FUT what.ACC |
What will the boy eat tomorrow? |
|
|
TK06072019-AR:25:05.9 |
0:01.7 |
25:05.9 |
25:07.6 |
TK06072019-AR.wav |
TK06072019-AR.eaf |
TK06072019-AR[25_059-25_076].wav |
53686922-2 |
| lɪ́mɐ̄ðīɣɛɾī lìʝàw |
|
PL-close.friend-POSS.1 CL.l-be.good |
My (close) friends are good |
|
|
TK05242019ND-3:02:29.9 |
0:01.6 |
2:29.9 |
2:31.4 |
TK05242019ND-3.WAV |
TK05242019ND-3.eaf |
TK05242019ND-3[02_299-02_314].wav |
81971933-1 |
| ɲɛni |
|
|
(When you return,) I will (have written this letter) |
|
|
TK04172019-8:04:36.4 |
0:01.0 |
4:36.4 |
4:37.4 |
TK04172019-8.WAV |
TK04172019-8.eaf |
TK04172019-8[04_364-04_374].wav |
92884218-2 |
| ɭɛ́ːʝɑ́ ʝì... kʷôr |
|
CLkw/l-see 3PL.OBJ man |
the man saw them (a group of people) |
|
|
TK02082019-6:06:44.2 |
0:01.6 |
6:44.2 |
6:45.8 |
TK02082019-6.WAV |
TK02082019-6.eaf |
TK02082019-6[06_442-06_458].wav |
91836863-1 |
| ɲíɲɛ́n ɲìɾè ɡìnà ɲáβrò ɲíʝàŋɟì |
|
PL-dog CL-be that CL-run-PST CL-see-PAST |
"It was the dogs that ran that I saw" |
|
|
TK03152019-SC2:07:47.5 |
0:04.2 |
7:47.5 |
7:51.7 |
TK03152019-SC2.WAV |
TK03152019-SC2.eaf |
TK03152019-SC2[07_475-07_517].wav |
68401444-2 |
| [whistle] |
|
2SG kʷ.sg.remember kʷ.sg-play-2SG-COMM.kʷ-ALO |
You remembered playing with him |
|
|
TK04262019-JAFG1:14:17.1 |
0:03.3 |
14:17.1 |
14:20.4 |
TK04262019-JAFG1.WAV |
TK04262019-JAFG1.eaf |
TK04262019-JAFG1[14_171-14_204].wav |
04342440-2 |
| this boy, so it's not right now |
|
|
in reference to The boy is teaching me to play the lyre |
Note that the PROG form is getting confused with the PROX form; only the PROX (this) is available with the ɲɛru Non-standard form, with the progressive form, only aða-infinitive is available |
|
TK12062019-3:14:10.4 |
0:05.0 |
14:10.4 |
14:15.4 |
TK12062019-3.WAV |
TK12062019-3.eaf |
TK12062019-3[14_104-14_154].wav |
85473891-1 |
|
|
|
He will make boy insult man |
whistle |
|
TK05312019-1:10:29.7 |
0:02.0 |
10:29.7 |
10:31.7 |
TK05312019-1.WAV |
TK05312019-1.eaf |
TK05312019-1[10_297-10_317].wav |
17248626-2 |
| [whistle] |
|
|
|
|
|
TK05292019-3:00:22.5 |
0:03.4 |
0:22.5 |
0:25.9 |
TK05292019-3.WAV |
TK05292019-3.eaf |
TK05292019-3[00_225-00_259].wav |
26691402-2 |
| (whistling) |
|
|
The cover of corn is good. |
|
|
TK03152019NK-1:20:41.0 |
0:01.1 |
20:41.0 |
20:42.0 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[20_410-20_420].wav |
90482735-1 |
| (whistling) |
|
|
We (EXCL) are there. |
|
|
TK05312019NDNK:51:41.7 |
0:02.3 |
51:41.7 |
51:44.0 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[51_417-51_440].wav |
88679322-2 |
| mɑːɽɑ... |
|
|
When you return, (I will have written this letter) |
|
|
TK04172019-8:03:16.7 |
0:01.6 |
3:16.7 |
3:18.3 |
TK04172019-8.WAV |
TK04172019-8.eaf |
TK04172019-8[03_167-03_183].wav |
07175191-2 |
| kwɑ̀ndìɟɑ̀ rɑ́gʷoɽɑ̀ rùŋùn |
|
s/he.talk.PST CL.r/j.SG-self CL.r/j.SG-POSS.3SG |
S/he talked to herself/himself |
|
|
TK03152019-9:09:51.5 |
0:02.2 |
9:51.5 |
9:53.7 |
TK03152019-9.WAV |
TK03152019-9.eaf |
TK03152019-9[09_515-09_537].wav |
29959284-2 |
| ɳɖā |
|
|
head |
|
|
TK02082019-1:01:36.2 |
0:00.6 |
1:36.2 |
1:36.8 |
TK02082019-1.WAV |
TK02082019-1.eaf |
TK02082019-1[01_362-01_368].wav |
48856177-2 |
| ŋgwálá gwɪ̀nd̪ù |
(ŋʉ̀nɖú) ŋgwálá kwɪ̀nd̪ù |
|
he/she is walking (distal) |
|
|
TK01252019-7:03:17.8 |
0:01.6 |
3:17.8 |
3:19.4 |
TK01252019-7.WAV |
TK01252019-7.eaf |
TK01252019-7[03_178-03_194].wav |
69165179-2 |
| ɲɑ̀ːmín ɖôk˺ |
|
|
every day |
|
|
TK05012019-5:02:36.0 |
0:01.3 |
2:36.0 |
2:37.3 |
TK05012019-5.WAV |
TK05012019-5.eaf |
TK05012019-5[02_360-02_373].wav |
13741059-1 |
| ʈìɖów ʈìðì ʃìɾìmì |
|
|
The little bird ate the corn. |
|
|
TK02152019NKJGQX-5:01:00.6 |
0:01.5 |
1:00.6 |
1:02.1 |
TK02152019NKJGQX-5.WAV |
TK02152019NKJGQX-5.eaf |
TK02152019NKJGQX-5[01_006-01_021].wav |
35971507-2 |
| (whistling) |
|
|
The finger is good. |
|
|
TK03012019NK-3:10:27.6 |
0:01.3 |
10:27.6 |
10:28.9 |
TK03012019NK-3.WAV |
TK03012019NK-3.eaf |
TK03012019NK-3[10_276-10_289].wav |
96205330-2 |
| àβrò tùk |
|
|
run away (imperative to one person) |
|
|
TK03062019-6:06:53.0 |
0:01.0 |
6:53.0 |
6:53.9 |
TK03062019-6.WAV |
TK03062019-6.eaf |
TK03062019-6[06_530-06_539].wav |
28899392-2 |
|
|
CLk/j.snake CLk/j.DIST CLk/j.DIST CLk/j.sleep |
That snake is sleeping. |
whistle |
|
TK03082019JFQXNK-4:00:40.2 |
0:02.4 |
0:40.2 |
0:42.5 |
TK03082019JFQXNK-4.WAV |
TK03082019JFQXNK-4.eaf |
TK03082019JFQXNK-4[00_402-00_425].wav |
55511054-2 |
| ɭɛ́ɭɑ̂w ɭìʝɑ̀w |
|
|
The cats are good. |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:03:26.0 |
0:01.4 |
3:26.0 |
3:27.4 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[03_260-03_274].wav |
82197964-2 |
|
|
|
I made boy heat milk |
whistle |
|
TK05242019-3:02:46.8 |
0:01.9 |
2:46.8 |
2:48.8 |
TK05242019-3.WAV |
TK05242019-3.eaf |
TK05242019-3[02_468-02_488].wav |
89339955-1 |
| lɐ́:ɲɐ́ɾiŋá lɐ̀:ɾì |
|
Our mothers |
|
|
|
TK05032019NDNK-4:11:38.0 |
0:01.6 |
11:38.0 |
11:39.5 |
TK05032019NDNK-4.WAV |
TK05032019NDNK-4.eaf |
TK05032019NDNK-4[11_380-11_395].wav |
15714085-1 |
| ɲí ɡʷutámɽí t̪-ɐ̀ɾəɲ-ɐ̀ɾì t̪-ɐ̀:ɾì pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.t-father-POSS.1 CL.t-POSS.1PL very.much |
I love our father very much. |
|
|
TK05172019NDNK-3:03:06.2 |
0:02.3 |
3:06.2 |
3:08.5 |
TK05172019NDNK-3.WAV |
TK05172019NDNK-3.eaf |
TK05172019NDNK-3[03_062-03_085].wav |
15014269-1 |
| ɲú ɣʷr ʈùr |
|
|
I am/was a child. |
|
|
TK06052019NK:33:47.2 |
0:01.3 |
33:47.2 |
33:48.5 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[33_472-33_485].wav |
65744135-1 |
| kwɑðɽor... kwɑðɽor kuðiŋoroŋ |
|
|
farmer (lit. someone who works in farms) |
|
|
TK06052019NK:42:23.8 |
0:06.1 |
42:23.8 |
42:29.9 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[42_238-42_299].wav |
92351036-1 |
| át̪úŋìðì ɲínì |
|
INF-3SG-hunt CL.ɲ-rabbit |
(he) hunting() rabbits |
|
|
TK05102019-JAFG:06:32.6 |
0:02.2 |
6:32.6 |
6:34.8 |
TK05102019-JAFG.WAV |
TK05102019-JAFG.eaf |
TK05102019-JAFG[06_326-06_348].wav |
65746874-1 |
| ɲí ɡ-t̪-ámɽí lí-àŋɡ-áló l- á:ló pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love your (pl) siblings/cousins very much |
|
|
TK06072019ND-3:03:52.6 |
0:02.7 |
3:52.6 |
3:55.2 |
TK06072019ND-3.WAV |
TK06072019ND-3.eaf |
TK06072019ND-3[03_526-03_552].wav |
54713985-1 |
| kwʊ́lâw ɡwɐ̀ɾì |
|
CL.kw-cat CL.kw-POSS.1PL |
our cat |
|
|
TK05032019NDNK-1:10:09.7 |
0:01.1 |
10:09.7 |
10:10.8 |
TK05032019NDNK-1.WAV |
TK05032019NDNK-1.eaf |
TK05032019NDNK-1[10_097-10_108].wav |
33331928-1 |
| whistle: r-ɐ̀ɾəɲ-ɐ́ɾí |
|
|
my fathers |
|
|
TK05242019ND-1:01:31.0 |
0:01.4 |
1:31.0 |
1:32.4 |
TK05242019ND-1.WAV |
TK05242019ND-1.eaf |
TK05242019ND-1[01_310-01_324].wav |
86838317-1 |
| ŋɑ́ ŋɡwɑ́ sùdɑ̂n |
|
|
You are in Sudan. (the speaker is not) |
|
|
TK05312019NDNK:31:43.1 |
0:01.5 |
31:43.1 |
31:44.6 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[31_431-31_446].wav |
72501787-2 |
| ɲú ɡʷɛ́ːʝɑ́ kʷórɟɛ̀ ɡiɭìɣìn |
|
|
I saw the bow yesterday. |
|
|
TK03152019NK-1:12:26.3 |
0:01.5 |
12:26.3 |
12:27.8 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[12_263-12_278].wav |
24122755-2 |
| ŋɑ́:ŋɑ́ l(ɪ/ə)(ɽ/ɖ)ìɲìðò gwòɾò |
|
You(pl) kill.PST man |
You (pl) killed the man |
|
|
TK02062019-7:11:23.8 |
0:01.5 |
11:23.8 |
11:25.3 |
TK02062019-7.WAV |
TK02062019-7.eaf |
TK02062019-7[11_238-11_253].wav |
30349540-2 |
| ìcì by itself means like to drink something, or let someone drink, but we use this one to say gto advise someone, to put the cigarette in his head |
|
|
|
|
|
TK09132019JAFG-1:17:19.9 |
0:20.1 |
17:19.9 |
17:40.0 |
TK09132019JAFG-1.WAV |
TK09132019JAFG-1.eaf |
TK09132019JAFG-1[17_199-17_400].wav |
12380044-1 |
| kwáɽì ɡɐ̀t̪(t̪)ù |
|
under tree |
under a tree |
|
|
TK02222019-3:22:12.8 |
0:01.2 |
22:12.8 |
22:13.9 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[22_128-22_139].wav |
10418067-2 |
| (whistling) |
|
|
Amma is not at home. |
|
|
TK04122019NDNK:47:24.9 |
0:06.4 |
47:24.9 |
47:31.3 |
TK04122019NDNK.WAV |
TK04122019NDNK.eaf |
TK04122019NDNK[47_249-47_313].wav |
51644470-2 |
| ɲú ɡʷɛ́ːʝɑ́ ɭìʝùŋɳɑ́ŋ kiɭìɣìn |
|
|
I saw the persons yesterday. |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:21:48.8 |
0:02.1 |
21:48.8 |
21:50.8 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[21_488-21_508].wav |
60915522-1 |
| áðà gw-òɾò gw-íðə̀ŋájná ʈɔ́:ŋɔ̀r gw-èɽìɲìðú ʈíɲén kwú-mə́ kàgró jè |
|
CLkw.what CLkw-FOC CLkw-remember.PFV CLʈ.boy CLkw-kill.PFV CLʈ.dog CLkw-REC CLk.chicken eat |
What did the boy remember the dog kill and the chicken ate? |
|
|
TK11152019-6:06:16.4 |
0:05.2 |
6:16.4 |
6:21.7 |
TK11152019-6.WAV |
TK11152019-6.eaf |
TK11152019-6[06_164-06_217].wav |
03400931-2 |
| jɐ́ːwə́ jìʝɑ̀w |
|
|
the moons/months are good |
|
|
TK02152019NKJGQX-1:06:15.6 |
0:01.7 |
6:15.6 |
6:17.3 |
TK02152019NKJGQX-1.WAV |
TK02152019NKJGQX-1.eaf |
TK02152019NKJGQX-1[06_156-06_173].wav |
79920958-2 |
| kwèːʝà ámlā ɡìlɣìn |
|
CLkw-see.PFV CLw.trap.ACC yesterday |
He saw trap yesterday. |
|
|
TK08282020:12:23.9 |
0:01.6 |
12:23.9 |
12:25.5 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[12_239-12_255].wav |
74388994-1 |
| ɲúɣŕttò |
|
|
I danced. |
|
|
TK05012019-1:08:26.5 |
0:01.3 |
8:26.5 |
8:27.8 |
TK05012019-1.WAV |
TK05012019-1.eaf |
TK05012019-1[08_265-08_278].wav |
48508788-2 |
| kìʝɛ́ŋì |
|
pig.SG |
pig |
|
|
TK03152019-4:10:52.9 |
0:00.6 |
10:52.9 |
10:53.5 |
TK03152019-4.WAV |
TK03152019-4.eaf |
TK03152019-4[10_529-10_535].wav |
43393520-2 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí lɛ̀ɾɛ̀-já lùŋún pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love his/her sky very much. |
|
|
TK05242019-1:01:05.5 |
0:03.0 |
1:05.5 |
1:08.5 |
TK05242019-1.WAV |
TK05242019-1.eaf |
TK05242019-1[01_055-01_085].wav |
38821516-1 |
| ʈɔ́:ŋɔ́r ʈə̀-m-èɟé jàmlà-ŋè |
|
CLʈ.boy CLʈ-REM-see.PVF CLj.camel-ACC |
The boy saw the camels (remote) |
|
|
TK09132019AR-2:03:18.6 |
0:01.6 |
3:18.6 |
3:20.2 |
TK09132019AR-2.WAV |
TK09132019AR-2.eaf |
TK09132019AR-2[03_186-03_202].wav |
88487668-2 |
| ɲíŋɜ́ lɪ́ŋɟímɜ́tɕí ŋòrpò |
ɲíŋɜ́ lɪ́-ŋ-ɟí-mɜ́tɕí ŋòrpò |
1PL CLl-2-PL-help.IPFV tomorrow |
we will help you (pl) tomorrow |
|
|
TK052920-SR3:18:05.7 |
0:01.7 |
18:05.7 |
18:07.4 |
TK052920-SR3.wav |
TK052920-SR3.eaf |
TK052920-SR3[18_057-18_074].wav |
22775773-2 |
| ɲú ɡʷɛ́ːʝɑ́ ɲɑ̀ːmín kiɭìɣìn |
|
|
I saw the (short) days yesterday. |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:19:14.5 |
0:02.0 |
19:14.5 |
19:16.4 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[19_145-19_164].wav |
71485966-2 |
| ʈìɲɛ́n ʈìndŕ kə̀ɾò ʈêjà kwòr |
|
CLʈ.dog FOCUS DEM CLʈ.see.PST CLkw.man |
This is the dog that the man saw |
|
|
TK05172019-AR2:02:50.3 |
0:02.9 |
2:50.3 |
2:53.1 |
TK05172019-AR2.WAV |
TK05172019-AR2.eaf |
TK05172019-AR2[02_503-02_531].wav |
07017565-2 |
| (whistling) |
|
|
The fish is good. |
|
|
TK02152019NKJGQX-4:07:12.5 |
0:01.4 |
7:12.5 |
7:13.9 |
TK02152019NKJGQX-4.WAV |
TK02152019NKJGQX-4.eaf |
TK02152019NKJGQX-4[07_125-07_139].wav |
12036516-2 |
| çɨ̀ɾɨ́m ɡʷùʝɑ̀w |
|
|
the corn is good |
|
|
TK02152019NKJGQX-1:17:17.7 |
0:01.3 |
17:17.7 |
17:19.0 |
TK02152019NKJGQX-1.WAV |
TK02152019NKJGQX-1.eaf |
TK02152019NKJGQX-1[17_177-17_190].wav |
78230194-1 |
| ɳɖɑ́ |
|
until |
until |
|
|
TK02222019-3:25:17.4 |
0:00.8 |
25:17.4 |
25:18.2 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[25_174-25_182].wav |
27064909-2 |
| pī:ðì |
|
white |
white |
|
|
TK01162019-5:12:08.2 |
0:00.3 |
12:08.2 |
12:08.5 |
TK01162019-5.WAV |
TK01162019-5.eaf |
TK01162019-5[12_082-12_085].wav |
80206365-2 |
| kw-ê:ɟè ʈɔ́:ŋɔ̀r-à |
|
CLkw-see.IMPV CLʈ.boy-ACC |
He will see the boy |
|
|
TK09202019AR-3:03:55.0 |
0:01.1 |
3:55.0 |
3:56.1 |
TK09202019AR-3.WAV |
TK09202019AR-3.eaf |
TK09202019AR-3[03_550-03_561].wav |
56835700-2 |
| whistle: ɐ́ŋɡ-ɐ́ɾì |
|
my sibling/cousin |
|
|
|
TK06072019ND-1:07:59.9 |
0:01.0 |
7:59.9 |
8:00.9 |
TK06072019ND-1.WAV |
TK06072019ND-1.eaf |
TK06072019ND-1[07_599-08_009].wav |
52092211-1 |
|
|
|
with soot |
whistle |
|
TK04262019-YH1:32:45.3 |
0:00.8 |
32:45.3 |
32:46.1 |
TK04262019-YH1.WAV |
TK04262019-YH1.eaf |
TK04262019-YH1[32_453-32_461].wav |
87130536-2 |
| ámmà nɡú ɡʷìnd̪èrù |
|
|
Amma is sleeping. |
|
|
TK04122019NDNK:07:59.2 |
0:01.4 |
7:59.2 |
8:00.6 |
TK04122019NDNK.WAV |
TK04122019NDNK.eaf |
TK04122019NDNK[07_592-08_006].wav |
13281571-2 |
|
|
|
sit down |
|
|
TK03082019JFQXNK-3:00:52.3 |
0:01.0 |
0:52.3 |
0:53.3 |
TK03082019JFQXNK-3.WAV |
TK03082019JFQXNK-3.eaf |
TK03082019JFQXNK-3[00_523-00_533].wav |
09268690-2 |
| jɑ̀:ɾí jì̯βɛ̂:ðʉ̀ |
|
ash white |
white ash |
|
|
TK01162019-5:17:51.3 |
0:00.8 |
17:51.3 |
17:52.1 |
TK01162019-5.WAV |
TK01162019-5.eaf |
TK01162019-5[17_513-17_521].wav |
90870479-2 |
| ɲí ɡʷutámɽí kw-ʊ̀làw-á ɡw-ó:ŋá pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.kw-cat-OBJ CL.kw-POSS.2SG very.much |
I love your (sg.) cat very much. |
|
|
TK05172019NDNK-2:05:34.4 |
0:03.6 |
5:34.4 |
5:38.0 |
TK05172019NDNK-2.WAV |
TK05172019NDNK-2.eaf |
TK05172019NDNK-2[05_344-05_380].wav |
69972270-1 |
| ɲí kwêpí kór ŋə̀rpò |
|
whistle: HLHHLL |
I will hit a man tomorrow |
|
|
TK04122019ARYC-2:07:39.3 |
0:01.9 |
7:39.3 |
7:41.1 |
TK04122019ARYC-2.WAV |
TK04122019ARYC-2.eaf |
TK04122019ARYC-2[07_393-07_411].wav |
28051824-1 |
| ɛ̀ðnɛ́ːɑ̀ wûːrù |
|
|
a lot of food |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:16:27.8 |
0:01.9 |
16:27.8 |
16:29.7 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[16_278-16_297].wav |
65229062-2 |
| ŋáː kwíɳɖù |
|
2SG CLF-walk |
you walk |
[k] |
|
TK02012019-1:02:55.4 |
0:01.8 |
2:55.4 |
2:57.1 |
TK02012019-1.WAV |
TK02012019-1.eaf |
TK02012019-1[02_554-02_571].wav |
38411177-1 |
| k-ìnèŋné |
|
CLk.hear.PFV |
heard |
|
|
TK10112019AR-8:01:00.4 |
0:01.0 |
1:00.4 |
1:01.4 |
TK10112019AR-8.WAV |
TK10112019AR-8.eaf |
TK10112019AR-8[01_004-01_014].wav |
36003536-1 |
| kẁmànɖèʝà ŋ̀ɽɛ́ɽɛ̀ʝà |
|
|
He has spoken Rere long time ago. |
|
|
TK06052019-YC:02:21.2 |
0:01.6 |
2:21.2 |
2:22.9 |
TK06052019-YC.WAV |
TK06052019-YC.eaf |
TK06052019-YC[02_212-02_229].wav |
27373293-1 |
| ɭɛ́ːɲɛ́rɛ́ŋə ɭìʝɑ̀w |
|
|
My mothers are good. |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:07:11.3 |
0:01.9 |
7:11.3 |
7:13.2 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[07_113-07_132].wav |
19225946-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈɔɾɔ̀ɣáká ʈìmàβìðàlò |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG2:02:33.9 |
0:02.8 |
2:33.9 |
2:36.7 |
TK06072019-JAFG2.WAV |
TK06072019-JAFG2.eaf |
TK06072019-JAFG2[02_339-02_367].wav |
44810081-2 |
| mə̀ðəɣɪ̀rí |
|
friend.SG |
close friend |
|
|
TK02222019JFNDQX-4:07:39.7 |
0:00.7 |
7:39.7 |
7:40.4 |
TK02222019JFNDQX-4.WAV |
TK02222019JFNDQX-4.eaf |
TK02222019JFNDQX-4[07_397-07_404].wav |
17693599-2 |
| ɲí ɡʷutámɽí kwʊ̀làwá ɡwò:ŋà |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.kw-cat-OBJ CL.kw-POSS.2SG |
I love your (singular) cat. |
|
|
TK05032019NDNK-1:06:05.2 |
0:02.6 |
6:05.2 |
6:07.8 |
TK05032019NDNK-1.WAV |
TK05032019NDNK-1.eaf |
TK05032019NDNK-1[06_052-06_078].wav |
33143311-2 |
| ɭɐ́rnì |
|
|
they will play (instrument) |
|
|
TK05102019-YH:42:18.8 |
0:00.7 |
42:18.8 |
42:19.5 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[42_188-42_195].wav |
08513481-2 |
| jíːðì |
|
meat |
"meat" |
|
|
TK03062019-1:06:14.1 |
0:01.2 |
6:14.1 |
6:15.3 |
TK03062019-1.WAV |
TK03062019-1.eaf |
TK03062019-1[06_141-06_153].wav |
39337739-2 |
| kāw kʉ̂ːɾu |
kāw kʉ̂ːɾu |
rain heavy |
heavy rain |
|
|
TK01112019-6:11:04.4 |
0:00.9 |
11:04.4 |
11:05.3 |
TK01112019-6.WAV |
TK01112019-6.eaf |
TK01112019-6[11_044-11_053].wav |
98540983-1 |
| ʈɪ̀ːɾà ɽə̀ʈɪ́rɛ́mɟʝí ʈòŋmàːnì |
|
girl.SG CL-make.PRES.PASS cook |
the girl is made to cook |
|
|
TK03012019-2:07:18.4 |
0:01.7 |
7:18.4 |
7:20.1 |
TK03012019-2.WAV |
TK03012019-2.eaf |
TK03012019-2[07_184-07_201].wav |
18169228-2 |
| ɲíɲɛ́n ɲálá... ɲíɲɛ́n kəɲálá ɲálá ɲìndə̀rù |
|
CLʈ/ɲ.dog CLʈ/ɲ.DIST... CLʈ/ɲ.DIST CLʈ/ɲ.DIST CLʈ/ɲ.sleep |
those dogs are sleeping |
|
|
TK03082019JFQXNK-5:00:24.6 |
0:14.4 |
0:24.6 |
0:39.0 |
TK03082019JFQXNK-5.WAV |
TK03082019JFQXNK-5.eaf |
TK03082019JFQXNK-5[00_246-00_390].wav |
32044231-1 |
| jə̀mə̀kùl |
|
CL.k/j.spoon.PL |
spoons (wooden, from tree) |
|
|
TK02202019-6:06:37.1 |
0:01.0 |
6:37.1 |
6:38.1 |
TK02202019-6.WAV |
TK02202019-6.eaf |
TK02202019-6[06_371-06_381].wav |
44023289-2 |
| ʈɔ́:ŋɔ̀r ʈìmβɛ̀rtà tìðàŋàlò |
|
CLʈ.boy CLʈ.PRFwipe.PST CLt.surface |
The boy wiped the surface (remote) |
|
|
TK06052019-6:00:22.1 |
0:01.3 |
0:22.1 |
0:23.4 |
TK06052019-6.WAV |
TK06052019-6.eaf |
TK06052019-6[00_221-00_234].wav |
30423556-1 |
| kwɑ́ɾí ɡwíɲjʉ́ ɡʉ̀ɾʉ̀ |
|
tree POSS.1SG (?) |
The tree is mine. |
|
|
TK02082019NDYC-2:02:37.2 |
0:01.4 |
2:37.2 |
2:38.6 |
TK02082019NDYC-2.WAV |
TK02082019NDYC-2.eaf |
TK02082019NDYC-2[02_372-02_386].wav |
31833702-2 |
| mɐ́ðɪɣɛ́ɾí gwɐ́ːɾì |
|
close friend-POSS.1PL CL-POSS.1PL |
our close friend |
|
|
TK05172019-4:06:25.2 |
0:01.0 |
6:25.2 |
6:26.1 |
TK05172019-4.WAV |
TK05172019-4.eaf |
TK05172019-4[06_252-06_261].wav |
58952658-2 |
| ŋá gwùt̪ə́rt̪ɪ́nnɪ́ ʈɔ̀ŋɔ́rá gwòrò
|
|
|
You make the boy hit the man lightly
|
|
|
TK06072019-YH:06:09.1 |
0:01.8 |
6:09.1 |
6:10.9 |
TK06072019-YH.wav |
TK06072019-YH.eaf |
TK06072019-YH[06_091-06_109].wav |
69687288-2 |
| ŋùndúŋá lɪ̀-lɛ̀gðàðù àwùr gɪ̀lɪɣɪ̀n |
|
|
They shut the door yesterday. |
|
|
TK05242019-YC:04:36.5 |
0:02.4 |
4:36.5 |
4:38.9 |
TK05242019-YC.WAV |
TK05242019-YC.eaf |
TK05242019-YC[04_365-04_389].wav |
13206084-2 |
| kwáːràɭ |
|
|
largest antelope |
|
|
TK04262019-YH1:07:12.6 |
0:00.6 |
7:12.6 |
7:13.2 |
TK04262019-YH1.WAV |
TK04262019-YH1.eaf |
TK04262019-YH1[07_126-07_132].wav |
61790018-2 |
| ɲíŋá lèðɛ̀ɣàjŋnì |
|
|
we remembered |
|
|
TK09202019JAFG-2:00:38.0 |
0:02.6 |
0:38.0 |
0:40.6 |
TK09202019JAFG-2.WAV |
TK09202019JAFG-2.eaf |
TK09202019JAFG-2[00_380-00_406].wav |
54417853-2 |
| ŋɐ́ːŋɐ́ gəlʊ́ līʝàw |
|
|
you all are good |
|
|
TK01252019-5:05:12.1 |
0:01.6 |
5:12.1 |
5:13.7 |
TK01252019-5.WAV |
TK01252019-5.eaf |
TK01252019-5[05_121-05_137].wav |
11734207-2 |
| ʈíɲɛ́n ʈí: ŋâ̠w |
|
dog CL-drink.FUT water |
the dog will drink water |
|
|
TK03152019QX:07:01.9 |
0:01.0 |
7:01.9 |
7:02.9 |
TK03152019QX.WAV |
TK03152019QX.eaf |
TK03152019QX[07_019-07_029].wav |
60080071-1 |
| kwúmmûmmɪ̀ |
|
|
he will touch lightly |
|
|
TK05102019-YH:42:32.2 |
0:00.7 |
42:32.2 |
42:32.9 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[42_322-42_329].wav |
06838548-2 |
| kwóɽùn |
|
old |
"old" (of an object, "ancient") |
|
|
TK03152019-SC1:05:51.1 |
0:01.3 |
5:51.1 |
5:52.4 |
TK03152019-SC1.WAV |
TK03152019-SC1.eaf |
TK03152019-SC1[05_511-05_524].wav |
36462226-2 |
| ɛ̀ðnɛ́ːɑ̀ wìʝɑ̀w |
|
|
The food is good. |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:14:57.9 |
0:01.7 |
14:57.9 |
14:59.5 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[14_579-14_595].wav |
73708042-2 |
| t̪ɛ́rəɲɪ̀r |
t̪ɛ́rəɲɪ̀r |
father |
father |
|
|
TK02012019-6:06:27.9 |
0:00.6 |
6:27.9 |
6:28.5 |
TK02012019-6.WAV |
TK02012019-6.eaf |
TK02012019-6[06_279-06_285].wav |
61966180-2 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí jìɗà jɛ̀ŋɛ̀n |
|
|
I love their cows . |
|
|
TK05242019-1:10:30.5 |
0:02.3 |
10:30.5 |
10:32.8 |
TK05242019-1.WAV |
TK05242019-1.eaf |
TK05242019-1[10_305-10_328].wav |
46183741-1 |
|
|
I see a star. |
I see a star. |
whistle |
|
TK02012019-5:06:52.0 |
0:01.1 |
6:52.0 |
6:53.2 |
TK02012019-5.WAV |
TK02012019-5.eaf |
TK02012019-5[06_520-06_532].wav |
32438741-2 |
| (*ʈɔ́ŋɔ̀r ʈìʈí ʈùβðàðù kwíjù kʷɛ̀rɛ̀ mâtʃ àðìβùβlì nùŋò) |
|
|
intendedː The boy did not convince anyone to wrestle him |
|
|
TK2212020JAFG-5:11:33.3 |
0:15.4 |
11:33.3 |
11:48.8 |
TK2212020JAFG-5.wav |
TK2212020JAFG-5.eaf |
TK2212020JAFG-5[11_333-11_488].wav |
03087403-1 |
|
|
|
sun |
whistle |
|
TK01112019-4:09:48.9 |
0:00.6 |
9:48.9 |
9:49.5 |
TK01112019-4.WAV |
TK01112019-4.eaf |
TK01112019-4[09_489-09_495].wav |
05538964-2 |
| ʈɔ́:ŋɔ̀r ʈ-ìðəŋàjnà ʈìrà ʈàɾó-ŋò |
|
CLʈ.boy CLʈ.remember.PFV CLʈ.girl CLʈ.say-QUOT |
The boy remembered the girl said |
|
|
TK11082019-3:01:52.4 |
0:03.6 |
1:52.4 |
1:56.0 |
TK11082019-3.WAV |
TK11082019-3.eaf |
TK11082019-3[01_524-01_560].wav |
07550825-1 |
| ɲùɣβɛ̀rɭì |
|
|
I am/was strong |
|
|
TK05102019NDNK-2:00:32.4 |
0:01.6 |
0:32.4 |
0:34.0 |
TK05102019NDNK-2.WAV |
TK05102019NDNK-2.eaf |
TK05102019NDNK-2[00_324-00_340].wav |
95379197-2 |
| ʈìɖów guɾú ʈìðì ʃìɾìmì |
|
|
The little bird is eating corn. |
|
|
TK02152019NKJGQX-5:01:41.1 |
0:01.8 |
1:41.1 |
1:42.9 |
TK02152019NKJGQX-5.WAV |
TK02152019NKJGQX-5.eaf |
TK02152019NKJGQX-5[01_411-01_429].wav |
20040725-2 |
|
|
|
I gave the man water |
whistle |
|
TK02152019SCYHAR-3:15:55.4 |
0:01.7 |
15:55.4 |
15:57.0 |
TK02152019SCYHAR-3.WAV |
TK02152019SCYHAR-3.eaf |
TK02152019SCYHAR-3[15_554-15_570].wav |
94920332-2 |
| (whistling) |
|
|
The snake is good. |
|
|
TK03012019NK-1:06:57.8 |
0:01.1 |
6:57.8 |
6:58.9 |
TK03012019NK-1.WAV |
TK03012019NK-1.eaf |
TK03012019NK-1[06_578-06_589].wav |
84601660-2 |
| á gʷóðáðá ʈɔ̀ŋɔ́rá nùŋàβìðì ɣìlìɣìn |
|
|
You convinced the boy to play yesterday |
|
|
TK11222019-3:00:35.1 |
0:02.4 |
0:35.1 |
0:37.5 |
TK11222019-3.WAV |
TK11222019-3.eaf |
TK11222019-3[00_351-00_375].wav |
43697612-1 |
| ɲí ɡʷutámɽí jìɗà jɐ́ɾí pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.j-cow CL.j-POSS.1PL very.much |
I love our cows very much. |
|
|
TK05242019-1:11:14.6 |
0:02.5 |
11:14.6 |
11:17.0 |
TK05242019-1.WAV |
TK05242019-1.eaf |
TK05242019-1[11_146-11_170].wav |
59730623-1 |
| ŋwɛ̀ɖə̀r |
|
CL.l/ŋ.bowl.PL |
bowls (wood/clay) |
|
|
TK02202019-5:15:16.7 |
0:00.5 |
15:16.7 |
15:17.2 |
TK02202019-5.WAV |
TK02202019-5.eaf |
TK02202019-5[15_167-15_172].wav |
05274332-2 |
| éj:ɐ́ gw-òɾò gwə́-tí gwə́-ḿ-ɲí-ndà gìliɣín mâtɕ |
|
CLkw.who CLkw-FOC CLkw-NEG CLkw-REC-1PL-meet yesterday NEG |
Who did we not meet yesterday? (exclusive) |
|
|
TK11222019-5:00:44.3 |
0:02.0 |
0:44.3 |
0:46.3 |
TK11222019-5.WAV |
TK11222019-5.eaf |
TK11222019-5[00_443-00_463].wav |
57865455-2 |
| ɡwɑ́:lʉ́ ɡʉ̀ɾʉ̀ |
|
POSS.2PL (?) |
... is yours (pl.) |
|
|
TK02082019NDYC-2:10:51.0 |
0:00.9 |
10:51.0 |
10:51.9 |
TK02082019NDYC-2.WAV |
TK02082019NDYC-2.eaf |
TK02082019NDYC-2[10_510-10_519].wav |
98366867-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈɛ̀mbìnà àðàβìðàlò |
|
|
the boy believed he played |
|
|
TK05242019-4:12:37.5 |
0:02.5 |
12:37.5 |
12:40.0 |
TK05242019-4.WAV |
TK05242019-4.eaf |
TK05242019-4[12_375-12_400].wav |
35352058-2 |
| ŋá gʷɛ́ðɛ́ɣájná t̪àβíðàlò |
|
2SG kʷ.sg-remember-PST INF-play-alo |
you remembered to play |
|
|
TK04262019-JAFG2:03:58.0 |
0:01.6 |
3:58.0 |
3:59.5 |
TK04262019-JAFG2.WAV |
TK04262019-JAFG2.eaf |
TK04262019-JAFG2[03_580-03_595].wav |
82113470-2 |
| ŋùɳɖúŋá ɭòʈàɪɟà kókòŋóló àðíjɛ́ çìɾìm |
|
3subj.PL.incl CL-ask koko INF-eat SG-corn |
"They asked Koko to eat corn" |
|
|
TK03062019-4:07:44.8 |
0:03.9 |
7:44.8 |
7:48.7 |
TK03062019-4.WAV |
TK03062019-4.eaf |
TK03062019-4[07_448-07_487].wav |
53496742-2 |
| áŋgú gwìʝár t̪òːròm |
|
We.incl.pl see.PROG star |
We.incl.pl are seeing star |
|
|
TK02222019YCYHNK-1:07:09.6 |
0:01.3 |
7:09.6 |
7:10.9 |
TK02222019YCYHNK-1.WAV |
TK02222019YCYHNK-1.eaf |
TK02222019YCYHNK-1[07_096-07_109].wav |
52678372-2 |
| (whistling) |
|
|
the head is good |
|
|
TK03012019NK-1:00:58.9 |
0:01.1 |
0:58.9 |
1:00.0 |
TK03012019NK-1.WAV |
TK03012019NK-1.eaf |
TK03012019NK-1[00_589-01_000].wav |
78470083-2 |
| (whistling) |
|
|
front cow |
|
|
TK06052019NK:51:20.9 |
0:01.6 |
51:20.9 |
51:22.4 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[51_209-51_224].wav |
81004381-1 |
| ɭɑ̀ndɛ̀ɟɑ̀ rɑ́gʷoɽɑ̀ rɛ̀ŋɛ̀n |
|
They.talk.PST CL.r/j.SG-self CL.r/j.SG-POSS.3PL |
They talked to themselves. |
|
|
TK03152019-9:06:58.4 |
0:02.8 |
6:58.4 |
7:01.3 |
TK03152019-9.WAV |
TK03152019-9.eaf |
TK03152019-9[06_584-07_013].wav |
53941866-2 |
| kwór gwìɟà ʈìɲɛ́nù |
|
CLkw.man CLkw.see.PST CLʈ.dog.ACC |
The man saw the dog |
|
|
TK05172019-AR1:09:31.0 |
0:01.4 |
9:31.0 |
9:32.4 |
TK05172019-AR1.WAV |
TK05172019-AR1.eaf |
TK05172019-AR1[09_310-09_324].wav |
71013453-2 |
| (ɲàβìðàlò?) ɲàβìðàlò |
|
1SG-play-PART |
|
|
|
TK05242019JAFG-2:01:44.1 |
0:02.2 |
1:44.1 |
1:46.3 |
TK05242019JAFG-2.WAV |
TK05242019JAFG-2.eaf |
TK05242019JAFG-2[01_441-01_463].wav |
80459246-1 |
| t̪ɪ́ðì |
|
|
with arm |
|
|
TK05102019-YH:28:01.3 |
0:00.6 |
28:01.3 |
28:01.8 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[28_013-28_018].wav |
93699133-2 |
| ɛ̀tɕàná kìjɛ̀ʈàβnà |
|
|
Choose a book (to sg)! |
|
|
TK06052019-YC:21:00.7 |
0:02.4 |
21:00.7 |
21:03.1 |
TK06052019-YC.WAV |
TK06052019-YC.eaf |
TK06052019-YC[21_007-21_031].wav |
00077887-1 |
|
|
|
dog bit the man |
whistle |
|
TK02152019SCYHAR-3:07:33.2 |
0:01.4 |
7:33.2 |
7:34.6 |
TK02152019SCYHAR-3.WAV |
TK02152019SCYHAR-3.eaf |
TK02152019SCYHAR-3[07_332-07_346].wav |
41855619-1 |
| aùgùr |
|
|
door |
|
|
TK04122019YHSC-1:01:43.6 |
0:00.6 |
1:43.6 |
1:44.2 |
TK04122019YHSC-1.WAV |
TK04122019YHSC-1.eaf |
TK04122019YHSC-1[01_436-01_442].wav |
32785508-2 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí ŋwɛɾɛ-ja ŋwáló pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love your (pl) skies very much. |
|
|
TK05242019-1:02:48.9 |
0:03.2 |
2:48.9 |
2:52.1 |
TK05242019-1.WAV |
TK05242019-1.eaf |
TK05242019-1[02_489-02_521].wav |
08279968-1 |
| át̪íɣàβìðàlò |
|
COMP-HAB-1SG-CLkʷ.COMM-play-PART |
I played with him |
|
|
TK05032019-JAFG-1:03:53.1 |
0:01.1 |
3:53.1 |
3:54.2 |
TK05032019-JAFG-1.WAV |
TK05032019-JAFG-1.eaf |
TK05032019-JAFG-1[03_531-03_542].wav |
68143140-2 |
|
|
|
days |
whistle |
|
TK02082019NKJGQX-2:01:41.0 |
0:00.8 |
1:41.0 |
1:41.8 |
TK02082019NKJGQX-2.WAV |
TK02082019NKJGQX-2.eaf |
TK02082019NKJGQX-2[01_410-01_418].wav |
33587639-2 |
| j-ɛ̀ði |
|
CL-of |
of |
|
|
TK03152019NDYC-2:05:09.2 |
0:01.2 |
5:09.2 |
5:10.4 |
TK03152019NDYC-2.WAV |
TK03152019NDYC-2.eaf |
TK03152019NDYC-2[05_092-05_104].wav |
68709386-1 |
| k(ə́/ɪ́)r(ə̀/ɪ̀)n kíɲì |
|
CL-air.SG CL-POSS.1SG |
my air |
|
|
TK02152019NDYC-1:22:34.5 |
0:00.9 |
22:34.5 |
22:35.4 |
TK02152019NDYC-1.WAV |
TK02152019NDYC-1.eaf |
TK02152019NDYC-1[22_345-22_354].wav |
32826797-2 |
| ɲú gwt̪ɪ́gɪ́t̪í aùgùr |
|
1SG CL-HAB-open door |
I open the door |
|
|
TK04122019YHSC-1:02:06.0 |
0:01.5 |
2:06.0 |
2:07.5 |
TK04122019YHSC-1.WAV |
TK04122019YHSC-1.eaf |
TK04122019YHSC-1[02_060-02_075].wav |
02649165-2 |
| ɲìβɛ̀rlɪ̀ |
|
|
They (= the dogs) are strong |
|
|
TK05102019NDNK-1:32:59.6 |
0:01.2 |
32:59.6 |
33:00.8 |
TK05102019NDNK-1.WAV |
TK05102019NDNK-1.eaf |
TK05102019NDNK-1[32_596-33_008].wav |
95073534-2 |
| kùnɑ̀ːnù ɣɑ̀mɭɑ̀ɭɑ̀ |
|
|
He is on the camel |
|
|
TK05102019-4:06:43.9 |
0:01.4 |
6:43.9 |
6:45.4 |
TK05102019-4.WAV |
TK05102019-4.eaf |
TK05102019-4[06_439-06_454].wav |
79787092-2 |
| ɐ́gʷɳɖìðɛ̀ɣajŋnì |
|
|
we (dual) remembered |
|
|
TK09202019JAFG-2:01:32.0 |
0:01.6 |
1:32.0 |
1:33.6 |
TK09202019JAFG-2.WAV |
TK09202019JAFG-2.eaf |
TK09202019JAFG-2[01_320-01_336].wav |
41972861-2 |
| ŋɐ́ gwí:ðʉ̀ |
|
2SG drink.TR |
you drink _ |
incomplete |
|
TK01182019-1:01:52.2 |
0:00.8 |
1:52.2 |
1:53.0 |
TK01182019-1.wav |
TK01182019-1.eaf |
TK01182019-1[01_522-01_530].wav |
86786654-2 |
| kʷt̪inaŋni |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG1:01:19.3 |
0:01.2 |
1:19.3 |
1:20.5 |
TK06072019-JAFG1.WAV |
TK06072019-JAFG1.eaf |
TK06072019-JAFG1[01_193-01_205].wav |
84078038-1 |
| tɛ̀líŋé |
|
know.INF |
to know |
|
|
TK04262019-AR2:09:06.7 |
0:00.6 |
9:06.7 |
9:07.3 |
TK04262019-AR2.WAV |
TK04262019-AR2.eaf |
TK04262019-AR2[09_067-09_073].wav |
30865716-1 |
| ŋá gʷɛ́ðɛ́ɣájná áŋgòɾò |
|
2SG kʷ.sg-remember-PST how |
You remembered how |
|
|
TK04262019-JAFG2:01:46.6 |
0:03.9 |
1:46.6 |
1:50.6 |
TK04262019-JAFG2.WAV |
TK04262019-JAFG2.eaf |
TK04262019-JAFG2[01_466-01_506].wav |
25835223-1 |
| ŋùɳɖúŋá gə́lə́ lìʝà tòːɾòm |
ŋùɳɖúŋá gə́lə́ lìʝà tòːɾòm |
they PROG see star |
They see the star now |
|
|
TK02082019NDYC-5:12:36.0 |
0:01.8 |
12:36.0 |
12:37.8 |
TK02082019NDYC-5.WAV |
TK02082019NDYC-5.eaf |
TK02082019NDYC-5[12_360-12_378].wav |
18150942-1 |
| àt̪ɪ̀ràβìðàlò |
|
COMP-HAB-PLplay-alo |
he played |
|
|
TK04262019-JAFG2:13:01.4 |
0:01.4 |
13:01.4 |
13:02.8 |
TK04262019-JAFG2.WAV |
TK04262019-JAFG2.eaf |
TK04262019-JAFG2[13_014-13_028].wav |
88092198-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈùɣðàðíɲ àðɛ̀rú kúmbàrà [whistle] |
|
|
The boy convinced me to play the lyre |
|
|
TK11222019-2:01:05.1 |
0:06.9 |
1:05.1 |
1:12.0 |
TK11222019-2.WAV |
TK11222019-2.eaf |
TK11222019-2[01_051-01_120].wav |
42303843-1 |
| ŋāŋá lìnd̪ù |
2SG-PL walked |
|
you walked |
|
|
TK02012019-3:07:30.9 |
0:01.2 |
7:30.9 |
7:32.2 |
TK02012019-3.WAV |
TK02012019-3.eaf |
TK02012019-3[07_309-07_322].wav |
93073581-2 |
| lí-ɛ̀ŋɡ-ɛ̀n l-ìʝàw |
|
|
his siblings are good |
|
|
TK06072019ND-2:03:46.8 |
0:01.6 |
3:46.8 |
3:48.4 |
TK06072019ND-2.WAV |
TK06072019ND-2.eaf |
TK06072019ND-2[03_468-03_484].wav |
37553537-1 |
| kwórò |
|
|
man |
|
|
TK04262019-YH2:12:08.8 |
0:00.7 |
12:08.8 |
12:09.5 |
TK04262019-YH2.WAV |
TK04262019-YH2.eaf |
TK04262019-YH2[12_088-12_095].wav |
20202214-1 |
| ʈíɲɛ́n nâ kímów lìʈìndə̀rɛ̀ |
|
|
The dog and the snake sleep (in general). |
|
|
TK02202019-2:14:51.3 |
0:02.1 |
14:51.3 |
14:53.4 |
TK02202019-2.WAV |
TK02202019-2.eaf |
TK02202019-2[14_513-14_534].wav |
83840014-2 |
| ɐ́ɡβɛ̀rlíɳɖí ɣɛ́kkɛ̀rɛ̀m |
|
|
We (DUAL) are strong now. |
|
|
TK05102019NDNK-1:22:47.5 |
0:01.7 |
22:47.5 |
22:49.1 |
TK05102019NDNK-1.WAV |
TK05102019NDNK-1.eaf |
TK05102019NDNK-1[22_475-22_491].wav |
10971338-1 |
| kùmɛ́:ɾɛ̀ŋ |
|
|
fly (insect) |
Not sure about the tone. |
|
TK02222019JFNDQX-1:04:23.4 |
0:01.0 |
4:23.4 |
4:24.4 |
TK02222019JFNDQX-1.WAV |
TK02222019JFNDQX-1.eaf |
TK02222019JFNDQX-1[04_234-04_244].wav |
08300855-2 |
| ágwrípú kòró ŋə̀rpò |
|
|
We.incl.pl will hit a man tomorrow |
|
|
TK04122019ARYC-3:03:25.0 |
0:01.5 |
3:25.0 |
3:26.5 |
TK04122019ARYC-3.WAV |
TK04122019ARYC-3.eaf |
TK04122019ARYC-3[03_250-03_265].wav |
48829177-2 |
| (kókò ŋgó) gwàβràðíɲ nánà |
|
|
part of "koko is running towards me" |
|
|
TK03062019-6:00:56.1 |
0:01.7 |
0:56.1 |
0:57.7 |
TK03062019-6.WAV |
TK03062019-6.eaf |
TK03062019-6[00_561-00_577].wav |
92112866-2 |
| ŋr̀àŋàl ŋgó ŋɛ̀ʈè |
|
CLŋ.issue PROG CLŋ.one |
There is an issue |
|
|
TK05102019-AR:29:16.7 |
0:01.7 |
29:16.7 |
29:18.4 |
TK05102019-AR.WAV |
TK05102019-AR.eaf |
TK05102019-AR[29_167-29_184].wav |
86655770-2 |
| ʈɛ́ɽɪŋɡâŋ |
|
donkey-ACC(?) |
... donkey |
|
|
TK02062019-9:09:01.8 |
0:01.1 |
9:01.8 |
9:02.9 |
TK02062019-9.WAV |
TK02062019-9.eaf |
TK02062019-9[09_018-09_029].wav |
62894123-1 |
| ɲí kwlɛ́gðáðá àwùr |
|
whistle: HHHHLL |
I shut the door (PST) |
|
|
TK05172019-YC:02:08.0 |
0:01.8 |
2:08.0 |
2:09.8 |
TK05172019-YC.WAV |
TK05172019-YC.eaf |
TK05172019-YC[02_080-02_098].wav |
36510069-1 |
| whistle: ɲí ɡ-t̪-ámɽí lí-ɛ̀ŋɡ-ɛ̀n l-ɛ̀ŋɛ́n pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love their siblings/cousins very much |
|
|
TK06072019ND-3:04:09.2 |
0:03.2 |
4:09.2 |
4:12.3 |
TK06072019ND-3.WAV |
TK06072019ND-3.eaf |
TK06072019ND-3[04_092-04_123].wav |
15272756-1 |
| ɛ̀rt̪ò
|
|
|
danceǃ |
|
|
TK05312019-YH:23:39.5 |
0:00.8 |
23:39.5 |
23:40.3 |
TK05312019-YH.WAV |
TK05312019-YH.eaf |
TK05312019-YH[23_395-23_403].wav |
57690870-2 |
| ŋʉ̄nɖʉ́ŋɐ́ gə́l(ə́/í/ɨ́)lì̄nd̪ù |
|
|
they are walking (proximal) |
|
|
TK01252019-9:09:31.2 |
0:01.2 |
9:31.2 |
9:32.5 |
TK01252019-9.WAV |
TK01252019-9.eaf |
TK01252019-9[09_312-09_325].wav |
64475766-2 |
| kɑ́mɭɑ́ kə̀rɵ̀ kɛ́rù kúmné kúmìːðù |
|
|
It is camel that is animal (lit. living thing) (It is camels that are animals.) |
Context: Correcting someone who claims that pigeons are animals. |
|
TK06052019NK:05:50.0 |
0:02.9 |
5:50.0 |
5:53.0 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[05_500-05_530].wav |
18077286-2 |
| ɲìɽà ɲìɣìðàðà àðì ʈɔ́ŋɔ́r ... àβìðàlò |
|
|
the girls hope the boy will play |
|
|
TK2212020JAFG-9:02:51.8 |
0:05.7 |
2:51.8 |
2:57.5 |
TK2212020JAFG-9.wav |
TK2212020JAFG-9.eaf |
TK2212020JAFG-9[02_518-02_575].wav |
99507332-1 |
| ɲìɲɛ́n ɲíjɛ́ ʃìɾìmì |
|
|
The dogs will eat corn. |
|
|
TK02152019NKJGQX-5:08:48.0 |
0:01.9 |
8:48.0 |
8:49.9 |
TK02152019NKJGQX-5.WAV |
TK02152019NKJGQX-5.eaf |
TK02152019NKJGQX-5[08_480-08_499].wav |
64012314-2 |
| whistle: lí-ɐ̀ŋɡ-ɐ̀ɾì |
|
my siblings/cousins |
|
|
|
TK06072019ND-1:10:53.3 |
0:01.8 |
10:53.3 |
10:55.1 |
TK06072019ND-1.WAV |
TK06072019ND-1.eaf |
TK06072019ND-1[10_533-10_551].wav |
63162567-1 |
|
|
|
HHLLHHHLLLL |
|
|
TK02202019AR-1:05:27.5 |
0:02.7 |
5:27.5 |
5:30.2 |
TK02202019AR-1.WAV |
TK02202019AR-1.eaf |
TK02202019AR-1[05_275-05_302].wav |
81305808-2 |
| whistle: rɐ́ɾəɲɐ́ɾí ríɲí rìʝàw |
|
|
my fathers are good |
|
|
TK04262019NDNK-1:13:27.2 |
0:02.0 |
13:27.2 |
13:29.2 |
TK04262019NDNK-1.WAV |
TK04262019NDNK-1.eaf |
TK04262019NDNK-1[13_272-13_292].wav |
98349740-1 |
| ɭóm ɭɑ̀kkúɽɑ̀ɲ |
|
|
small fish |
|
|
TK03012019-9:11:45.5 |
0:01.1 |
11:45.5 |
11:46.6 |
TK03012019-9.WAV |
TK03012019-9.eaf |
TK03012019-9[11_455-11_466].wav |
28194503-2 |
| óːlɛ̀lɑ̀ |
|
|
tall |
|
|
TK05102019NDNK-1:02:52.9 |
0:01.0 |
2:52.9 |
2:53.9 |
TK05102019NDNK-1.WAV |
TK05102019NDNK-1.eaf |
TK05102019NDNK-1[02_529-02_539].wav |
22466262-2 |
| lí-ɐ̀ŋɡ-ɐ̀ɾì l-ì:ɲì |
|
my siblings/cousins |
|
|
|
TK06072019ND-1:12:05.6 |
0:01.6 |
12:05.6 |
12:07.2 |
TK06072019ND-1.WAV |
TK06072019ND-1.eaf |
TK06072019ND-1[12_056-12_072].wav |
69671025-2 |
| t̪ōːrōm |
t̪ōːrōm |
star |
star |
t̪ōːɾōm |
|
TK01112019-5:02:05.5 |
0:00.5 |
2:05.5 |
2:05.9 |
TK01112019-5.WAV |
TK01112019-5.eaf |
TK01112019-5[02_055-02_059].wav |
86079580-2 |
| (whistling) |
|
|
year |
|
|
TK06052019NK:15:45.6 |
0:01.9 |
15:45.6 |
15:47.5 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[15_456-15_475].wav |
86091394-1 |
|
|
|
stay (sit) home |
whistle |
|
TK03152019-YH2:07:14.5 |
0:01.2 |
7:14.5 |
7:15.7 |
TK03152019-YH2.WAV |
TK03152019-YH2.eaf |
TK03152019-YH2[07_145-07_157].wav |
14784154-2 |
| ŋɐ́ːŋɐ́ ŋʉ̄nɖʉ́ŋɐ́ |
|
|
you they |
elicited for tone comparison |
|
TK01252019-5:08:51.6 |
0:01.6 |
8:51.6 |
8:53.3 |
TK01252019-5.WAV |
TK01252019-5.eaf |
TK01252019-5[08_516-08_533].wav |
32352927-1 |
| kùɾù kúmɑ̀ːnò |
|
this CL.cook.PST |
cooked this |
|
|
TK02222019-5:00:13.1 |
0:01.9 |
0:13.1 |
0:15.0 |
TK02222019-5.WAV |
TK02222019-5.eaf |
TK02222019-5[00_131-00_150].wav |
59473576-1 |
| ŋɔ̀ndàŋà àðè-ʈìɽà pèrté tìðàŋà-lò |
|
perhaps ??-CLʈ.girl wipe CLt.surface-PART |
Perhaps the girl wipes the surface |
|
|
TK09202019AR-9:02:50.9 |
0:05.1 |
2:50.9 |
2:55.9 |
TK09202019AR-9.WAV |
TK09202019AR-9.eaf |
TK09202019AR-9[02_509-02_559].wav |
41711627-2 |
| î: |
|
drink (v.) |
|
drink |
|
TK01162019-6:07:27.4 |
0:00.3 |
7:27.4 |
7:27.6 |
TK01162019-6.WAV |
TK01162019-6.eaf |
TK01162019-6[07_274-07_276].wav |
28935781-2 |
| kwùt̪ɛ́tɕːɛ́ jàŋálénà |
|
CLkw-HAB-choose.HAB CLj.sheep-ACC-PART |
s/he chooses sheep habitually |
|
|
TK052920-SR1:03:26.4 |
0:01.4 |
3:26.4 |
3:27.8 |
TK052920-SR1.wav |
TK052920-SR1.eaf |
TK052920-SR1[03_264-03_278].wav |
44193639-2 |
|
|
|
I made boy become snake |
whistle |
|
TK05292019-6:04:52.7 |
0:04.2 |
4:52.7 |
4:56.9 |
TK05292019-6.WAV |
TK05292019-6.eaf |
TK05292019-6[04_527-04_569].wav |
61175856-2 |
| ɲí gwùɭʊ̀ðnɪ́ ʈɔ̀ŋɔ́rɔ́ gwòrò
|
|
|
I will make the boy insult the man
|
|
|
TK05312019-YH:14:20.7 |
0:02.0 |
14:20.7 |
14:22.7 |
TK05312019-YH.WAV |
TK05312019-YH.eaf |
TK05312019-YH[14_207-14_227].wav |
95926080-1 |
| (whistling) |
|
|
I saw the man yesterday. |
|
|
TK02152019NKJGQX-4:04:13.1 |
0:02.5 |
4:13.1 |
4:15.6 |
TK02152019NKJGQX-4.WAV |
TK02152019NKJGQX-4.eaf |
TK02152019NKJGQX-4[04_131-04_156].wav |
76112295-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈm̀ìɲɛ́mɟí nìɲàβìðàlò |
|
|
the boy (recently) let me play |
|
|
TK09132019JAFG-3:00:39.1 |
0:02.9 |
0:39.1 |
0:42.1 |
TK09132019JAFG-3.WAV |
TK09132019JAFG-3.eaf |
TK09132019JAFG-3[00_391-00_421].wav |
60516888-2 |
|
|
|
I saw the small birds yesterday. |
|
|
TK02152019NKJGQX-3:11:40.4 |
0:01.8 |
11:40.4 |
11:42.2 |
TK02152019NKJGQX-3.WAV |
TK02152019NKJGQX-3.eaf |
TK02152019NKJGQX-3[11_404-11_422].wav |
99491574-2 |
| ʈɪ̀ŋɛ́ːɾɐ̀ŋ |
|
story |
story |
|
|
TK02222019-3:00:20.5 |
0:00.8 |
0:20.5 |
0:21.3 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[00_205-00_213].wav |
90657256-2 |
|
|
|
HHLLL |
|
|
TK05102019-AR:01:56.0 |
0:01.6 |
1:56.0 |
1:57.6 |
TK05102019-AR.WAV |
TK05102019-AR.eaf |
TK05102019-AR[01_560-01_576].wav |
59416309-2 |
| kʷɛ̀ŋɟɐ̀ ɭə̀ɾɛ́ɲɑ́ jɑ̀ɾíŋ nɑ́nɑ̀ |
|
CL-cover CL-ram-CASE? CL-ash-CASE? to.put.on.body |
He covered the ram with ashes. |
|
|
TK03152019-8:06:36.1 |
0:03.5 |
6:36.1 |
6:39.5 |
TK03152019-8.WAV |
TK03152019-8.eaf |
TK03152019-8[06_361-06_395].wav |
82820294-2 |
|
|
|
draw water (from well) |
whistle |
|
TK03012019-6:00:16.6 |
0:00.5 |
0:16.6 |
0:17.1 |
TK03012019-6.WAV |
TK03012019-6.eaf |
TK03012019-6[00_166-00_171].wav |
14857694-2 |
|
|
|
I make the girls draw water |
whistle |
|
TK03012019-3:06:41.1 |
0:02.1 |
6:41.1 |
6:43.2 |
TK03012019-3.WAV |
TK03012019-3.eaf |
TK03012019-3[06_411-06_432].wav |
24252113-2 |
| nánáɭò |
|
|
sit |
|
|
TK03152019-YH1:09:59.2 |
0:01.3 |
9:59.2 |
10:00.5 |
TK03152019-YH1.WAV |
TK03152019-YH1.eaf |
TK03152019-YH1[09_592-10_005].wav |
60975507-2 |
| éʝɛŋɐ́ lɛ́ɽìɲìðù lɪ̀ʃúndàŋà |
|
who.PL kill.PST lion.PL |
Who all killed the lions? |
|
|
TK08152019SCYHAR-1:04:42.5 |
0:02.3 |
4:42.5 |
4:44.7 |
TK08152019SCYHAR-1.WAV |
TK02152019SCYHAR-1.eaf |
TK08152019SCYHAR-1[04_425-04_447].wav |
90212221-2 |
| kwìʝà jìᶑàlù kə̀nàŋ ɪ́βɛ́rtɪ́r tɪ̀ɖàŋàlù |
|
|
He was herding cows while we.incl.pl were wiping surface. |
|
|
TK05032019-YC:20:16.0 |
0:03.7 |
20:16.0 |
20:19.7 |
TK05032019-YC.WAV |
TK05032019-YC.eaf |
TK05032019-YC[20_160-20_197].wav |
73597927-2 |
| ʃì̀ɾím kùndŕ ŋgó ŋgwà kwíðì ʈɔ̀:ŋɔ̀r |
|
CLkw.corn FOCUS DEM CLkw.REL CLkw.eat.PST CLʈ.boy |
This is the corn that the boy ate |
|
|
TK06072019-AR:08:53.9 |
0:02.3 |
8:53.9 |
8:56.3 |
TK06072019-AR.wav |
TK06072019-AR.eaf |
TK06072019-AR[08_539-08_563].wav |
50851137-2 |
| ŋú ŋə̀ðɪ̀
|
|
CL-DEM CL-be cold |
it (water) is cold |
|
|
TK04192019YHSC-2:27:32.6 |
0:00.9 |
27:32.6 |
27:33.5 |
TK04192019YHSC-2.WAV |
TK04192019YHSC-2.eaf |
TK04192019YHSC-2[27_326-27_335].wav |
16318664-2 |
|
|
|
HHLLHHHL |
|
|
TK03152019-2:02:29.4 |
0:01.8 |
2:29.4 |
2:31.2 |
TK03152019-2.WAV |
TK03152019-2.eaf |
TK03152019-2[02_294-02_312].wav |
27420258-2 |
| j-ùndə̀ðí-jì ʈìɽà-ná kɛ́ndɛ̀ŋ-gì |
|
CLj-cut.PFV-CLj.OBL CLʈ.girl-LOC CLk.knife-INST |
The girl cut it with a knife |
|
|
TK09202019AR-7:04:39.4 |
0:04.2 |
4:39.4 |
4:43.7 |
TK09202019AR-7.WAV |
TK09202019AR-7.eaf |
TK09202019AR-7[04_394-04_437].wav |
33610773-2 |
| ndɛ̂t |
|
all |
all |
|
|
TK02222019-1:17:19.5 |
0:00.3 |
17:19.5 |
17:19.8 |
TK02222019-1.WAV |
TK02222019-1.eaf |
TK02222019-1[17_195-17_198].wav |
84611492-2 |
| kù(ɽ/ɖ)ə̂w |
|
|
bird |
|
|
TK01252019-12:08:16.6 |
0:00.7 |
8:16.6 |
8:17.3 |
TK01252019-12.WAV |
TK01252019-12.eaf |
TK01252019-12[08_166-08_173].wav |
58784843-2 |
| whistle (ɛ́ŋɡə́ɾí ) |
|
|
|
|
|
TK02082019NDYC-4:07:32.8 |
0:00.8 |
7:32.8 |
7:33.6 |
TK02082019NDYC-4.WAV |
TK02082019NDYC-4.eaf |
TK02082019NDYC-4[07_328-07_336].wav |
42141689-2 |
| tókkóɾoìɲ |
|
few |
few |
|
|
TK02222019-2:17:50.1 |
0:00.6 |
17:50.1 |
17:50.7 |
TK02222019-2.WAV |
TK02222019-2.eaf |
TK02222019-2[17_501-17_507].wav |
55455815-2 |
| ʈíɲɛ́n kə́rɵ́ kə̀rɵ̀ ɣɛ̀nòŋ |
|
|
This dog is here. |
|
|
TK05312019-8:03:12.3 |
0:02.9 |
3:12.3 |
3:15.2 |
TK05312019-8.WAV |
TK05312019-8.eaf |
TK05312019-8[03_123-03_152].wav |
38285248-2 |
| wîː |
|
wash |
wash |
|
|
TK03012019NDYC-3:05:56.0 |
0:00.9 |
5:56.0 |
5:56.9 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[05_560-05_569].wav |
16328989-2 |
| whistle: ɐ́ŋɡ-ɐ́ɾí ɡw-ì:ɲì |
|
my sibling/cousin |
|
|
|
TK06072019ND-1:08:09.7 |
0:01.5 |
8:09.7 |
8:11.2 |
TK06072019ND-1.WAV |
TK06072019ND-1.eaf |
TK06072019ND-1[08_097-08_112].wav |
41595587-1 |
| ʈɛ̀mɟɛ̀ɲì nùŋàβìðì |
|
CLʈ-let-1SG COMP-3SG-play |
I let the him (boy) play |
|
|
TK05292019-2:00:49.7 |
0:01.6 |
0:49.7 |
0:51.3 |
TK05292019-2.WAV |
TK05292019-2.eaf |
TK05292019-2[00_497-00_513].wav |
78574569-2 |
| kʷór ɡʷɛ̄:ʝɑ̀ ɲì |
|
man CLkw/l-see me |
'The man saw me' |
|
|
TK02082019-5:15:06.8 |
0:01.5 |
15:06.8 |
15:08.4 |
TK02082019-5.WAV |
TK02082019-5.eaf |
TK02082019-5[15_068-15_084].wav |
22160333-2 |
| [whislte] |
|
allow.IMP-1SG 1SG-CLl.COMM-play-PART |
Let me play with him |
|
|
TK05032019-JAFG-1:13:19.5 |
0:04.2 |
13:19.5 |
13:23.6 |
TK05032019-JAFG-1.WAV |
TK05032019-JAFG-1.eaf |
TK05032019-JAFG-1[13_195-13_236].wav |
45587852-2 |
| ní gwɛ́ɟɛ́ kókòŋó ìðí çìɾìmì |
|
1subj.SG CL-order koko eat SG-corn |
"I ordered Koko to eat corn" |
|
|
TK03012019SC-1:19:58.2 |
0:03.6 |
19:58.2 |
20:01.8 |
TK03012019SC-1.WAV |
TK03012019SC-1.eaf |
TK03012019SC-1[19_582-20_018].wav |
64224130-2 |
| ŋùɳɖú kʷùɽíðiɲɟí ðàβìðàlò |
|
|
he prevented us from playing |
|
|
TK05242019JAFG-1:09:08.9 |
0:01.8 |
9:08.9 |
9:10.7 |
TK05242019JAFG-1.WAV |
TK05242019JAFG-1.eaf |
TK05242019JAFG-1[09_089-09_107].wav |
11957584-2 |
| kɐ́ɳɖɐ̀ŋ k-àgrò-nɐ̀ |
|
CLk.knife CLk-break.PFV-PN |
The knife broke |
|
|
TK11152019-5:16:38.5 |
0:01.1 |
16:38.5 |
16:39.5 |
TK11152019-5.WAV |
TK11152019-5.eaf |
TK11152019-5[16_385-16_395].wav |
11720019-2 |
| kwʊ́lâw ɡwò:ŋà |
|
CL.kw-cat CL.kw-POSS.2SG |
your (singular) cat |
|
|
TK05032019NDNK-1:04:24.0 |
0:01.6 |
4:24.0 |
4:25.7 |
TK05032019NDNK-1.WAV |
TK05032019NDNK-1.eaf |
TK05032019NDNK-1[04_240-04_257].wav |
23759420-1 |
| jímôw jɪ́ndɛ̀rì |
|
|
The snakes will sleep. |
|
|
TK02202019-2:10:45.4 |
0:01.3 |
10:45.4 |
10:46.7 |
TK02202019-2.WAV |
TK02202019-2.eaf |
TK02202019-2[10_454-10_467].wav |
20243659-2 |
| gə́ɾó |
|
PROG |
progressive |
|
|
TK05102019-1:10:06.9 |
0:00.5 |
10:06.9 |
10:07.4 |
TK05102019-1.WAV |
TK05102019-1.eaf |
TK05102019-1[10_069-10_074].wav |
64122165-2 |
| jə̀-mə́-ɟí ʈɔ́:ŋɔ̀r èɟè |
|
CLj-REM-PL CLʈ.boy see.PFV |
The boy saw them (remote) |
|
|
TK09132019AR-2:04:33.4 |
0:01.4 |
4:33.4 |
4:34.7 |
TK09132019AR-2.WAV |
TK09132019AR-2.eaf |
TK09132019AR-2[04_334-04_347].wav |
34234745-2 |
| ágwéʝár t̪òːròm |
|
We.incl.pl see.PST star.PL |
We.incl.pl saw stars |
|
|
TK02222019YCYHNK-1:04:04.7 |
0:01.2 |
4:04.7 |
4:05.9 |
TK02222019YCYHNK-1.WAV |
TK02222019YCYHNK-1.eaf |
TK02222019YCYHNK-1[04_047-04_059].wav |
05765529-2 |
| kù(ɽ/ɖ)ə̂w |
|
|
bird |
|
|
TK01252019-12:10:13.9 |
0:00.7 |
10:13.9 |
10:14.6 |
TK01252019-12.WAV |
TK01252019-12.eaf |
TK01252019-12[10_139-10_146].wav |
58784843-2 |
| ɛ́ŋɡə́ɾí ɡ(w)úr(ə́/ú)d̪óŋòr |
|
sibling.SG POSS(?).boy.SG |
brother |
|
|
TK02082019NDYC-4:10:54.1 |
0:01.9 |
10:54.1 |
10:56.0 |
TK02082019NDYC-4.WAV |
TK02082019NDYC-4.eaf |
TK02082019NDYC-4[10_541-10_560].wav |
65802043-2 |
|
|
|
dog bit the man |
whistle |
|
TK02152019SCYHAR-3:07:28.4 |
0:01.7 |
7:28.4 |
7:30.1 |
TK02152019SCYHAR-3.WAV |
TK02152019SCYHAR-3.eaf |
TK02152019SCYHAR-3[07_284-07_301].wav |
41855619-2 |
| kjièlìnà |
|
CLk.market |
market |
|
|
TK03202019AR-2:00:43.6 |
0:00.6 |
0:43.6 |
0:44.1 |
TK03202019AR-2.WAV |
TK03202019AR-2.eaf |
TK03202019AR-2[00_436-00_441].wav |
23962225-1 |
|
|
CLʈ/ɳ.dog will.sleep |
The dog will sleep. |
whistle |
|
TK02202019-1:10:19.3 |
0:01.4 |
10:19.3 |
10:20.7 |
TK02202019-1.WAV |
TK02202019-1.eaf |
TK02202019-1[10_193-10_207].wav |
84930778-2 |
| á ŋgú wīʝàwà |
ŋá ŋgú kwīʝàwà |
|
Are you good? (distal) (interrogative) |
|
|
TK01252019-3:03:21.3 |
0:01.0 |
3:21.3 |
3:22.3 |
TK01252019-3.WAV |
TK01252019-3.eaf |
TK01252019-3[03_213-03_223].wav |
09156797-2 |
| mə̀nì |
|
|
eat |
|
|
TK04262019-YC:28:18.0 |
0:00.8 |
28:18.0 |
28:18.8 |
TK04262019-YC.WAV |
TK04262019-YC.eaf |
TK04262019-YC[28_180-28_188].wav |
43805352-2 |
| ŋwɛ̀ɖə̀r |
|
CL.l/ŋ.bowl.PL |
bowls (wood/clay) |
|
|
TK02202019-5:14:10.6 |
0:00.7 |
14:10.6 |
14:11.3 |
TK02202019-5.WAV |
TK02202019-5.eaf |
TK02202019-5[14_106-14_113].wav |
05274332-2 |
| t̪ōːrōm |
t̪ōːrōm |
star |
star |
t̪ōːɾōm |
|
TK01112019-5:03:40.3 |
0:00.5 |
3:40.3 |
3:40.8 |
TK01112019-5.WAV |
TK01112019-5.eaf |
TK01112019-5[03_403-03_408].wav |
86079580-2 |
| rɑ́gʷoɽɑ̀ rɛ̀ŋɛ̀n |
|
CL.r/j.SG-self CL.r/j.SG-POSS.3PL |
themselves |
|
|
TK03152019-9:06:40.1 |
0:02.8 |
6:40.1 |
6:42.9 |
TK03152019-9.WAV |
TK03152019-9.eaf |
TK03152019-9[06_401-06_429].wav |
13023000-1 |
|
|
|
they will touch lightly |
whistle |
|
TK05102019-YH:43:16.7 |
0:00.6 |
43:16.7 |
43:17.3 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[43_167-43_173].wav |
75998744-2 |
|
|
|
HLLLLLLLL |
|
|
TK03202019AR-2:01:25.0 |
0:01.8 |
1:25.0 |
1:26.7 |
TK03202019AR-2.WAV |
TK03202019AR-2.eaf |
TK03202019AR-2[01_250-01_267].wav |
11027620-2 |
| kókò kwàβràðə̀ ʈìɲénù nánà |
|
|
koko ran towards dog |
|
|
TK03062019-7:01:01.1 |
0:02.0 |
1:01.1 |
1:03.1 |
TK03062019-7.WAV |
TK03062019-7.eaf |
TK03062019-7[01_011-01_031].wav |
37713395-2 |
| whistle |
ɲí gúnɛ́ŋnɑ́t͡ɕɑ́ ʈíɽówɑ̀ |
|
|
|
|
TK01162019-7:15:29.3 |
0:01.4 |
15:29.3 |
15:30.7 |
TK01162019-7.WAV |
TK01162019-7.eaf |
TK01162019-7[15_293-15_307].wav |
66694341-2 |
| ʃʊ́ndâŋ ɡòkòɾàin |
|
little lion |
lion-SG little |
|
|
TK02202019SC-1:02:52.6 |
0:01.5 |
2:52.6 |
2:54.1 |
TK02202019SC-1.WAV |
TK02202019SC-1.eaf |
TK02202019SC-1[02_526-02_541].wav |
00137362-1 |
| kɵ́ːró ɣɪ̀ʝàw |
|
CLk.thorny.plant CLk-good |
The thorny plant is good. |
|
|
TK08282020:22:39.9 |
0:01.0 |
22:39.9 |
22:40.9 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[22_399-22_409].wav |
48303791-1 |
| kùmɛ́:ɾɛ̀ŋ |
|
|
fly (insect) |
|
|
TK02222019JFNDQX-1:03:58.8 |
0:00.9 |
3:58.8 |
3:59.7 |
TK02222019JFNDQX-1.WAV |
TK02222019JFNDQX-1.eaf |
TK02222019JFNDQX-1[03_588-03_597].wav |
77598530-1 |
|
|
|
I saw the ash yesterday. |
|
|
TK02152019NKJGQX-3:10:13.6 |
0:02.0 |
10:13.6 |
10:15.6 |
TK02152019NKJGQX-3.WAV |
TK02152019NKJGQX-3.eaf |
TK02152019NKJGQX-3[10_136-10_156].wav |
94835369-2 |
| jéːɖù gə́jó kə̀nò |
|
CLŋ/j.goat CLŋ/j.PROX here |
there are goats here/here there's goats |
|
|
TK03152019JF:11:06.3 |
0:01.3 |
11:06.3 |
11:07.6 |
TK03152019JF.WAV |
TK03152019JF.eaf |
TK03152019JF[11_063-11_076].wav |
72295794-2 |
| ɲīŋá gəlì lìnd̪ù |
|
|
we are walking (inclusive) |
|
|
TK02012019-3:12:05.1 |
0:01.1 |
12:05.1 |
12:06.2 |
TK02012019-3.WAV |
TK02012019-3.eaf |
TK02012019-3[12_051-12_062].wav |
11368286-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈùβðàðù ... ʈìʈí ʈùβðàðù kwíjù kʷɛ̀rɛ̀ mâtʃ |
|
|
The boy convinced ... He (the boy) did not convince anyone |
|
|
TK2212020JAFG-5:03:37.8 |
0:04.9 |
3:37.8 |
3:42.7 |
TK2212020JAFG-5.wav |
TK2212020JAFG-5.eaf |
TK2212020JAFG-5[03_378-03_427].wav |
57595443-1 |
| ŋɐ́ ŋgó gùnìŋɛ̆nàjtçà ʈɨ̀ɖə̀wʌ̀ |
|
|
you hear little bird now |
|
|
TK01182019-2:14:31.5 |
0:01.4 |
14:31.5 |
14:32.8 |
TK01182019-2.wav |
TK01182019-2.eaf |
TK01182019-2[14_315-14_328].wav |
77435049-2 |
| ʈɔ́ːŋɔ̀r |
ʈɔ́ːŋɔ̀r |
boy.SG |
boy.SG |
|
|
TK02012019-5:12:47.9 |
0:00.5 |
12:47.9 |
12:48.5 |
TK02012019-5.WAV |
TK02012019-5.eaf |
TK02012019-5[12_479-12_485].wav |
65575124-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈùβðàðù rógʷòrà rùŋún àðàβùβlí kʷòrò |
|
|
the boy convinced himself to wrestle the man |
|
|
TK2212020JAFG-3:00:49.0 |
0:03.3 |
0:49.0 |
0:52.3 |
TK2212020JAFG-3.wav |
TK2212020JAFG-3.eaf |
TK2212020JAFG-3[00_490-00_523].wav |
54319677-1 |
| ɭə́ɾɛ̀ɲ ɭɛ̀ŋɟɛ̀nɐ̀ jɑ̀ɾíŋ nɑ́nɑ̀ |
|
CL-ram CL-cover-CASE? CL-ash-CASE? to.put.on.body |
The ram was covered with ashes. |
|
|
TK03152019-8:08:28.9 |
0:02.4 |
8:28.9 |
8:31.3 |
TK03152019-8.WAV |
TK03152019-8.eaf |
TK03152019-8[08_289-08_313].wav |
78546148-2 |
| kẁtútìɟí jìɽìɲlù jòŋà |
|
whistle: LHLHLLLLL |
|
|
|
TK05242019-6:01:47.0 |
0:04.0 |
1:47.0 |
1:51.1 |
TK05242019-6.WAV |
TK05242019-6.eaf |
TK05242019-6[01_470-01_511].wav |
80757227-2 |
| ɲí ɡʷutámɽí lɛ̀ɾɛ̀-já lɛ̀ŋɛ́n pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.l-sky-OBJ CL.l-POSS.3PL very.much |
I love their sky very much. |
|
|
TK05242019-1:01:42.0 |
0:02.8 |
1:42.0 |
1:44.8 |
TK05242019-1.WAV |
TK05242019-1.eaf |
TK05242019-1[01_420-01_448].wav |
74736345-1 |
| [whitstle] |
|
CL.kʷ-want-OBJ INF-play |
he wanted to play |
|
|
TK05172019-JAFG2:06:58.4 |
0:02.2 |
6:58.4 |
7:00.6 |
TK05172019-JAFG2.WAV |
TK05172019-JAFG2.eaf |
TK05172019-JAFG2[06_584-07_006].wav |
09363616-1 |
| ámmà ɡʷùttìɡìʈʈìnnì |
|
|
Amma exists (lit. is made? - "magic language") |
|
|
TK04122019NDNK:29:54.9 |
0:01.7 |
29:54.9 |
29:56.6 |
TK04122019NDNK.WAV |
TK04122019NDNK.eaf |
TK04122019NDNK[29_549-29_566].wav |
64446461-2 |
| mɐ́ðiɣáló kə̀ɾù |
|
close.friend-POSS.2 is |
He/she is your (sg) (close) friend |
|
|
TK05242019ND-2:06:35.2 |
0:02.1 |
6:35.2 |
6:37.3 |
TK05242019ND-2.WAV |
TK05242019ND-2.eaf |
TK05242019ND-2[06_352-06_373].wav |
46153161-1 |
| áβìðàrlɪlò |
|
|
[the boy remembered] playing with them |
|
|
TK05032019-JAFG-2:09:12.0 |
0:01.7 |
9:12.0 |
9:13.7 |
TK05032019-JAFG-2.WAV |
TK05032019-JAFG-2.eaf |
TK05032019-JAFG-2[09_120-09_137].wav |
81107928-2 |
|
|
|
HHLLHLLLL |
|
|
TK04192019AR:06:57.8 |
0:02.6 |
6:57.8 |
7:00.4 |
TK04192019AR.wav |
TK04192019AR.eaf |
TK04192019AR[06_578-07_004].wav |
09521033-2 |
| áŋgòɾò át̪íɣàβìðàlò |
|
how COMP-HAB-CLkʷ.COMM-play-PART |
how you played with him |
|
|
TK05032019-JAFG-1:03:10.8 |
0:01.6 |
3:10.8 |
3:12.4 |
TK05032019-JAFG-1.WAV |
TK05032019-JAFG-1.eaf |
TK05032019-JAFG-1[03_108-03_124].wav |
81993815-2 |
| ɲíŋá lɛ̀ɣíníð ɲíŋá lìt̪íðí ɲínì |
|
2SG-̪PL CLl-know-PFV 2SG-PL CLl-HAB-hunt CLɲ-rabbit |
We know we hunted rabbits |
|
|
TK05242019JAFG-3:06:29.5 |
0:02.2 |
6:29.5 |
6:31.6 |
TK05242019JAFG-3.WAV |
TK05242019JAFG-3.eaf |
TK05242019JAFG-3[06_295-06_316].wav |
74468932-2 |
| kə̀mɐ̀jàŋ |
|
old |
"old" (in age) |
|
|
TK03152019-SC1:05:11.3 |
0:01.6 |
5:11.3 |
5:12.9 |
TK03152019-SC1.WAV |
TK03152019-SC1.eaf |
TK03152019-SC1[05_113-05_129].wav |
94413104-2 |
| l-ì:ɖì |
|
CL.l/ŋw.SG- coconut |
coconut |
|
|
TK03012019NDYC-1:00:53.9 |
0:00.6 |
0:53.9 |
0:54.6 |
TK03012019NDYC-1.WAV |
TK03012019NDYC-1.eaf |
TK03012019NDYC-1[00_539-00_546].wav |
62594154-2 |
| (whistling) |
|
|
I saw a child yesterday. |
|
|
TK06052019NK:18:31.3 |
0:02.3 |
18:31.3 |
18:33.7 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[18_313-18_337].wav |
63622284-1 |
| ɲɪ́ːɾɪ̀ ɲìʝɑ̀w |
|
|
The spearheads are good. |
|
|
TK03152019NK-1:17:15.9 |
0:01.4 |
17:15.9 |
17:17.3 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[17_159-17_173].wav |
29353480-2 |
| ʈìʈìndə̀rɛ̀ |
|
CL.ʈ/ɲ.sleep |
(The dog) sleeps (in general). |
|
|
TK02202019-1:05:45.9 |
0:01.6 |
5:45.9 |
5:47.5 |
TK02202019-1.WAV |
TK02202019-1.eaf |
TK02202019-1[05_459-05_475].wav |
57038592-2 |
|
|
earth |
earth |
whistle: HFL |
|
TK01112019-7:12:54.8 |
0:01.1 |
12:54.8 |
12:55.9 |
TK01112019-7.WAV |
TK01112019-7.eaf |
TK01112019-7[12_548-12_559].wav |
56618428-2 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí lɐ̀:ɲɐ̀ɾi ɡwɐ̀ɾì |
|
I love our mother |
|
|
|
TK05032019NDNK-4:01:54.3 |
0:02.5 |
1:54.3 |
1:56.8 |
TK05032019NDNK-4.WAV |
TK05032019NDNK-4.eaf |
TK05032019NDNK-4[01_543-01_568].wav |
46944140-1 |
| kɽītçáŋʌ̀ |
|
|
wine in a question |
|
|
TK01182019-5:05:27.7 |
0:00.7 |
5:27.7 |
5:28.4 |
TK01182019-5.wav |
TK01182019-5.eaf |
TK01182019-5[05_277-05_284].wav |
91650819-2 |
| t̪ɪ̂ |
|
|
arm |
|
|
TK02082019-1:03:00.3 |
0:00.4 |
3:00.3 |
3:00.7 |
TK02082019-1.WAV |
TK02082019-1.eaf |
TK02082019-1[03_003-03_007].wav |
96057112-2 |
| áŋɡúr kwīʝàwə́r |
áŋɡúr kwīʝàwə́r |
|
we are good (dual/plural) (inclusive) |
|
|
TK01252019-5:11:29.8 |
0:01.4 |
11:29.8 |
11:31.2 |
TK01252019-5.WAV |
TK01252019-5.eaf |
TK01252019-5[11_298-11_312].wav |
61795104-2 |
| whistle: t̪-ɐ̀ɾəɲ-ín t̪-ìʝàw |
|
|
his/her father is good |
|
|
TK04262019NDNK-1:06:45.0 |
0:02.3 |
6:45.0 |
6:47.3 |
TK04262019NDNK-1.WAV |
TK04262019NDNK-1.eaf |
TK04262019NDNK-1[06_450-06_473].wav |
13161319-1 |
| kə́ɽîː ɣìʝɑ̀w |
|
|
The mushroom is good. |
|
|
TK03152019NK-1:01:54.8 |
0:01.3 |
1:54.8 |
1:56.1 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[01_548-01_561].wav |
05092157-1 |
|
|
|
HHLLHHHHLLHF |
|
|
TK11222019-4:15:06.0 |
0:02.9 |
15:06.0 |
15:08.9 |
TK11222019-4.WAV |
TK11222019-4.eaf |
TK11222019-4[15_060-15_089].wav |
60185021-2 |
| one action in the past íðɛ̀ɳɖì ɲínì |
|
|
|
|
|
TK09202019JAFG-2:05:28.1 |
0:04.4 |
5:28.1 |
5:32.5 |
TK09202019JAFG-2.WAV |
TK09202019JAFG-2.eaf |
TK09202019JAFG-2[05_281-05_325].wav |
37070497-1 |
| kímôw gɪ̀ndɛ̀rù |
|
|
The snake slept. |
|
|
TK02202019-2:09:21.4 |
0:01.2 |
9:21.4 |
9:22.6 |
TK02202019-2.WAV |
TK02202019-2.eaf |
TK02202019-2[09_214-09_226].wav |
12701422-2 |
| whistle: ŋw-ɛ́ɾɛ́ ŋw-òŋà |
|
|
your (sg) skies |
|
|
TK05242019ND-4:03:16.8 |
0:01.7 |
3:16.8 |
3:18.5 |
TK05242019ND-4.WAV |
TK05242019ND-4.eaf |
TK05242019ND-4[03_168-03_185].wav |
26265965-2 |
| ɳùŋwèɾlí |
|
CL.stop |
stop |
|
|
TK02222019-3:21:14.2 |
0:00.8 |
21:14.2 |
21:15.1 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[21_142-21_151].wav |
25951440-2 |
| kúmɑ̀ːnò |
|
CL.cook.PST |
cooked |
|
|
TK02222019-5:01:35.4 |
0:01.0 |
1:35.4 |
1:36.4 |
TK02222019-5.WAV |
TK02222019-5.eaf |
TK02222019-5[01_354-01_364].wav |
72592921-1 |
| whistle |
íɡlì |
|
green |
|
|
TK01162019-5:15:36.3 |
0:00.4 |
15:36.3 |
15:36.7 |
TK01162019-5.WAV |
TK01162019-5.eaf |
TK01162019-5[15_363-15_367].wav |
63896997-2 |
| mɐ́ðiɣɛ́ɾí kə̀ɾù |
|
close.friend-POSS.1 is |
He/she is my (close) friend |
|
|
TK05242019ND-2:05:50.9 |
0:01.4 |
5:50.9 |
5:52.2 |
TK05242019ND-2.WAV |
TK05242019ND-2.eaf |
TK05242019ND-2[05_509-05_522].wav |
51796389-1 |
| tɔ́ŋɔ̀r tɐ́ðɐ̀ tàβrò |
|
boy.SG why run.PST |
Why did the boy run? |
|
|
TK03012019AR-1:03:11.6 |
0:01.3 |
3:11.6 |
3:12.9 |
TK03012019AR-1.WAV |
TK03012019AR-1.eaf |
TK03012019AR-1[03_116-03_129].wav |
82860722-2 |
|
|
|
HHLL |
|
|
TK02062019-1:05:23.0 |
0:00.8 |
5:23.0 |
5:23.8 |
TK02062019-1.WAV |
TK02062019-1.eaf |
TK02062019-1[05_230-05_238].wav |
69713334-2 |
| ámmà kùʈʈí ɡúrí ɡʷórtà mâtç |
|
|
Amma is not a blacksmith. |
|
|
TK04122019NDNK:15:25.8 |
0:02.3 |
15:25.8 |
15:28.1 |
TK04122019NDNK.WAV |
TK04122019NDNK.eaf |
TK04122019NDNK[15_258-15_281].wav |
73528122-2 |
| kījɛ̀ːnà |
|
|
face |
|
|
TK02082019-4:09:18.4 |
0:00.6 |
9:18.4 |
9:18.9 |
TK02082019-4.WAV |
TK02082019-4.eaf |
TK02082019-4[09_184-09_189].wav |
14704650-2 |
| kw-ìndèðé-ɲí áðà-ŋò |
|
CLkw-give.PFV-1SG CLkw.what-ACC |
What did he give me? |
|
|
TK10112019AR-6:19:56.0 |
0:02.7 |
19:56.0 |
19:58.7 |
TK10112019AR-6.WAV |
TK10112019AR-6.eaf |
TK10112019AR-6[19_560-19_587].wav |
15308941-2 |
| kwèːɟà jàŋnà |
|
CLkw-see.PFV CLj.body |
s/he saw bodies |
|
|
TK052920-SR2:11:14.5 |
0:01.3 |
11:14.5 |
11:15.8 |
TK052920-SR2.wav |
TK052920-SR2.eaf |
TK052920-SR2[11_145-11_158].wav |
55319298-2 |
| ŋá gúnɛ́ŋnâ |
|
|
|
|
|
TK01182019-2:02:00.4 |
0:00.8 |
2:00.4 |
2:01.2 |
TK01182019-2.wav |
TK01182019-2.eaf |
TK01182019-2[02_004-02_012].wav |
62564732-2 |
| wúɾɛ̂jì |
wúɾɛ̂jì |
earth |
earth |
|
|
TK01112019-7:10:31.9 |
0:00.5 |
10:31.9 |
10:32.3 |
TK01112019-7.WAV |
TK01112019-7.eaf |
TK01112019-7[10_319-10_323].wav |
75758014-2 |
| (whistling) |
|
|
The sleeping camels are strong. |
|
|
TK05102019-3:01:46.7 |
0:02.4 |
1:46.7 |
1:49.1 |
TK05102019-3.WAV |
TK05102019-3.eaf |
TK05102019-3[01_467-01_491].wav |
98397367-2 |
| bèrlì |
|
bark |
bark |
|
|
TK05222019AR-2:08:36.1 |
0:00.7 |
8:36.1 |
8:36.9 |
TK05222019AR-2.WAV |
TK05222019AR-2.eaf |
TK05222019AR-2[08_361-08_369].wav |
99603161-2 |
| āːŋwūn |
āːŋwūn |
sun |
sun (no pl) |
āːŋwə̄n |
|
TK01112019-4:01:25.7 |
0:00.5 |
1:25.7 |
1:26.3 |
TK01112019-4.WAV |
TK01112019-4.eaf |
TK01112019-4[01_257-01_263].wav |
55068428-2 |
| rɛ́ɾəɲɛ́ɾì |
rɛ́ɾəɲɛ́ɾì |
my father.PL |
my fathers |
|
|
TK02012019-6:10:47.0 |
0:00.8 |
10:47.0 |
10:47.9 |
TK02012019-6.WAV |
TK02012019-6.eaf |
TK02012019-6[10_470-10_479].wav |
60116024-2 |
| kwìjà jìɖàlò kə̀nàŋ éðənáɲì |
|
|
He is herding cows while we.incl.pl are eating |
|
|
TK04192019YC:04:40.3 |
0:01.8 |
4:40.3 |
4:42.1 |
TK04192019YC.wav |
TK04192019YC.eaf |
TK04192019YC[04_403-04_421].wav |
31025157-2 |
| éj:ɐ́ kwòɾò gw-áɾè-ɣé ʈìɽà-ŋò kw-èːɟá kìmàw |
|
CLkw.who CLkw-FOC CLkw-say.PFV-?? CLʈ.girl-QUOT CLkw-see.PFV CLk.doctor |
who the girl said the doctor saw |
|
|
TK11082019-3:20:42.8 |
0:03.3 |
20:42.8 |
20:46.1 |
TK11082019-3.WAV |
TK11082019-3.eaf |
TK11082019-3[20_428-20_461].wav |
78306374-2 |
| whistle: lɐ̀:ɲín kwìʝàw |
|
|
his/her mother is good. |
|
|
TK04262019NDNK-2:11:27.8 |
0:02.1 |
11:27.8 |
11:29.9 |
TK04262019NDNK-2.WAV |
TK04262019NDNK-2.eaf |
TK04262019NDNK-2[11_278-11_299].wav |
80101032-2 |
| whistle: kʷɛ̀ŋɟɐ̀ ɭə̀ɾɛ́ɲɑ́ jɑ̀ɾíŋ nɑ́nɑ̀ |
|
|
He covered the ram with ashes. |
|
|
TK03152019-8:06:52.3 |
0:03.3 |
6:52.3 |
6:55.6 |
TK03152019-8.WAV |
TK03152019-8.eaf |
TK03152019-8[06_523-06_556].wav |
91143864-1 |
| ŋùɳɖú gʷmɛ̀ɟɲí nìɲàβìðàlò |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG3:04:34.9 |
0:02.2 |
4:34.9 |
4:37.2 |
TK06072019-JAFG3.WAV |
TK06072019-JAFG3.eaf |
TK06072019-JAFG3[04_349-04_372].wav |
19247914-1 |
| ʈìɲɛ́n ʈìndŕ ʈiíɟà kwòr |
|
CLʈ.dog FOCUS CLʈ.see.PST CLkw.man |
It was the dog (that) the man saw |
|
|
TK06072019-AR:13:11.3 |
0:03.2 |
13:11.3 |
13:14.6 |
TK06072019-AR.wav |
TK06072019-AR.eaf |
TK06072019-AR[13_113-13_146].wav |
27581230-1 |
| (whistling) |
|
|
The lion is good. |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:10:59.1 |
0:01.2 |
10:59.1 |
11:00.3 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[10_591-11_003].wav |
56253474-2 |
| ɲí ɡ-t̪-ámɽí ʃʊ́ndàŋ ɡw-ɛ̀:ŋɛ́n pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love their lion |
|
|
TK06052019ND-2:15:12.6 |
0:02.8 |
15:12.6 |
15:15.4 |
TK06052019ND-2.WAV |
TK06052019ND-2.eaf |
TK06052019ND-2[15_126-15_154].wav |
24413562-1 |
|
|
|
HHLHHHL |
|
|
TK08152019SCYHAR-1:15:27.4 |
0:01.4 |
15:27.4 |
15:28.8 |
TK08152019SCYHAR-1.WAV |
TK02152019SCYHAR-1.eaf |
TK08152019SCYHAR-1[15_274-15_288].wav |
29504034-1 |
| kɑ́mɭɑ́ ɣr̀ kúmné kúmìːðù |
|
|
camel is animal (lit living thing) |
|
|
TK06052019NK:19:25.2 |
0:02.2 |
19:25.2 |
19:27.4 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[19_252-19_274].wav |
49668430-2 |
| jɑ̀:ɾí jì̯βɛ̂:ðʉ̀ |
|
ash white |
white ash |
|
|
TK01162019-5:17:02.5 |
0:00.8 |
17:02.5 |
17:03.2 |
TK01162019-5.WAV |
TK01162019-5.eaf |
TK01162019-5[17_025-17_032].wav |
90870479-2 |
| ɲú gwtʰə́ɣɛ́ʈʈɛ́ jíːðì kə́βɽ̀rlɐ̀ |
|
1subj.SG CL-prepare.HAB meat SG-table-loc |
"I prepare meat at the table" |
|
|
TK03062019-1:08:51.6 |
0:03.4 |
8:51.6 |
8:55.0 |
TK03062019-1.WAV |
TK03062019-1.eaf |
TK03062019-1[08_516-08_550].wav |
23694963-2 |
|
|
|
hundred |
whistle |
|
TK03012019YH-1:19:45.3 |
0:01.4 |
19:45.3 |
19:46.7 |
TK03012019YH-1.WAV |
TK03012019YH-1.eaf |
TK03012019YH-1[19_453-19_467].wav |
05868401-2 |
|
|
|
drink |
whistle |
|
TK01182019-1:05:29.3 |
0:00.7 |
5:29.3 |
5:30.0 |
TK01182019-1.wav |
TK01182019-1.eaf |
TK01182019-1[05_293-05_300].wav |
09139652-2 |
| whistle (lɛ̀:ɲɛ̀ɾìŋɑ lɛ̀:ɾì ) |
|
|
our mothers |
|
|
TK02222019JFNDQX-5:08:26.1 |
0:01.3 |
8:26.1 |
8:27.4 |
TK02222019JFNDQX-5.WAV |
TK02222019JFNDQX-5.eaf |
TK02222019JFNDQX-5[08_261-08_274].wav |
66593494-2 |
| ʈuŋàβìðàlò |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG1:09:17.3 |
0:04.8 |
9:17.3 |
9:22.1 |
TK06072019-JAFG1.WAV |
TK06072019-JAFG1.eaf |
TK06072019-JAFG1[09_173-09_221].wav |
36399476-2 |
| ŋá gʷŋìnatɕà |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG1:20:15.3 |
0:03.1 |
20:15.3 |
20:18.3 |
TK06072019-JAFG1.WAV |
TK06072019-JAFG1.eaf |
TK06072019-JAFG1[20_153-20_183].wav |
49038835-2 |
| pī:ðì |
|
white |
white |
|
|
TK01162019-5:11:41.3 |
0:00.3 |
11:41.3 |
11:41.6 |
TK01162019-5.WAV |
TK01162019-5.eaf |
TK01162019-5[11_413-11_416].wav |
80206365-2 |
| jə̀ɭə̀kókkò |
|
whistle: LHL |
tortoises |
|
|
TK02202019-6:06:06.6 |
0:01.1 |
6:06.6 |
6:07.7 |
TK02202019-6.WAV |
TK02202019-6.eaf |
TK02202019-6[06_066-06_077].wav |
80659263-2 |
| át̪uŋɣàβìðàlò |
|
COMP-HAB-3SG-kʷ.COMM-play |
(he) played with him |
|
|
TK05032019-JAFG-1:09:32.6 |
0:01.8 |
9:32.6 |
9:34.4 |
TK05032019-JAFG-1.WAV |
TK05032019-JAFG-1.eaf |
TK05032019-JAFG-1[09_326-09_344].wav |
57585171-1 |
| taítɕán kòɾò |
|
when FOCUS |
When ? |
|
|
TK03152019-AR1:22:13.0 |
0:01.9 |
22:13.0 |
22:14.9 |
TK03152019-AR1.WAV |
TK03152019-AR1.eaf |
TK03152019-AR1[22_130-22_149].wav |
24191046-2 |
| ʈɔ́:ŋɔ́r ʈɐ̀màβré kjièlìnà |
|
CLʈ.boy CLʈ.PFV.run.PST CLk.market |
The boy ran to the market |
|
|
TK04192019AR:01:32.0 |
0:02.2 |
1:32.0 |
1:34.2 |
TK04192019AR.wav |
TK04192019AR.eaf |
TK04192019AR[01_320-01_342].wav |
37610836-1 |
| ʈíɲɛ́n ʈí: ŋâw ŋòrpò |
|
|
The dog will drink water tomorrow |
|
|
TK03152019QX:09:18.9 |
0:01.9 |
9:18.9 |
9:20.7 |
TK03152019QX.WAV |
TK03152019QX.eaf |
TK03152019QX[09_189-09_207].wav |
22302386-2 |
| ʈór ʈùːŋùn |
|
child POSS-3SG |
his/her child |
|
|
TK05172019-3:00:12.9 |
0:00.7 |
0:12.9 |
0:13.7 |
TK05172019-3.WAV |
TK05172019-3.eaf |
TK05172019-3[00_129-00_137].wav |
27586468-2 |
| whistle: rɐ́ɾəɲɐ́ɾiŋá rɐ́:ɾí rìʝàw |
|
|
our fathers are good. |
|
|
TK04262019NDNK-2:02:07.0 |
0:02.1 |
2:07.0 |
2:09.1 |
TK04262019NDNK-2.WAV |
TK04262019NDNK-2.eaf |
TK04262019NDNK-2[02_070-02_091].wav |
39255982-2 |
| ɲí gúnɛ́ŋnátɕá ʈìɖə̀wà |
ɲí gúnɛ́ŋnátɕá ʈìɖə̀wà |
I listened to a bird |
I listened to a bird |
|
|
TK02152019NDYC-2:02:13.3 |
0:01.5 |
2:13.3 |
2:14.8 |
TK02152019NDYC-2.WAV |
TK02152019NDYC-2.eaf |
TK02152019NDYC-2[02_133-02_148].wav |
00141005-2 |
| kúnɛ́ŋnɑ́t͡ɕɑ́ |
|
hear-PST |
|
heard |
|
TK01162019-7:06:15.0 |
0:01.5 |
6:15.0 |
6:16.5 |
TK01162019-7.WAV |
TK01162019-7.eaf |
TK01162019-7[06_150-06_165].wav |
09457554-2 |
| ɳùŋwèɾlí kwáɽì ɡɐ̀t̪(t̪)ù |
|
CL.stop under tree |
... stops under a tree. |
|
|
TK02222019-3:21:11.4 |
0:01.3 |
21:11.4 |
21:12.7 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[21_114-21_127].wav |
49777595-1 |
| kɪ́môw |
|
CL.k/j.snake |
snake |
|
|
TK02202019-1:12:39.7 |
0:00.7 |
12:39.7 |
12:40.4 |
TK02202019-1.WAV |
TK02202019-1.eaf |
TK02202019-1[12_397-12_404].wav |
88559718-2 |
| (whistling) |
|
|
I saw the corns yesterday. |
|
|
TK02152019NKJGQX-3:10:00.4 |
0:02.0 |
10:00.4 |
10:02.4 |
TK02152019NKJGQX-3.WAV |
TK02152019NKJGQX-3.eaf |
TK02152019NKJGQX-3[10_004-10_024].wav |
40966016-1 |
| ŋwàná |
|
sorghum.seeds |
sorghum seeds |
|
|
TK02222019-1:20:45.3 |
0:00.4 |
20:45.3 |
20:45.7 |
TK02222019-1.WAV |
TK02222019-1.eaf |
TK02222019-1[20_453-20_457].wav |
24367242-2 |
| ŋá kẃlɛ́gðáðú àwùr gɪ̀lɪɣɪ̀n |
|
|
You shut the door yesterday. |
|
|
TK05242019-YC:02:27.0 |
0:02.7 |
2:27.0 |
2:29.7 |
TK05242019-YC.WAV |
TK05242019-YC.eaf |
TK05242019-YC[02_270-02_297].wav |
05974659-2 |
| nánà |
|
|
nana |
|
|
TK03062019-5:08:18.8 |
0:01.0 |
8:18.8 |
8:19.8 |
TK03062019-5.WAV |
TK03062019-5.eaf |
TK03062019-5[08_188-08_198].wav |
30874895-1 |
| lɔ̀jŋ lɪ̀ɣɛ̀ttìnà tákkɐ́ ʈɪ̀:ɾàɽê |
|
CLl.egg CLl.place.PST.PASS where CLʈ.girl-CM |
Where was the egg placed by the girl? |
|
|
TK05242019-AR:11:50.6 |
0:02.2 |
11:50.6 |
11:52.8 |
TK05242019-AR.WAV |
TK05242019-AR.eaf |
TK05242019-AR[11_506-11_528].wav |
70447142-2 |
| ɳɖā |
|
|
head |
|
|
TK02082019-1:01:49.1 |
0:00.4 |
1:49.1 |
1:49.5 |
TK02082019-1.WAV |
TK02082019-1.eaf |
TK02082019-1[01_491-01_495].wav |
48856177-2 |
|
|
|
HHHLL |
|
|
TK09132019AR-2:02:54.2 |
0:01.1 |
2:54.2 |
2:55.4 |
TK09132019AR-2.WAV |
TK09132019AR-2.eaf |
TK09132019AR-2[02_542-02_554].wav |
30982212-2 |
| gùɣèɖá ðìɲɛ̀ráŋá ŋə̀rpò |
|
He will tell a story tomorrow |
He will tell a story tomorrow |
|
|
TK03012019NDYC-3:21:04.1 |
0:01.8 |
21:04.1 |
21:05.9 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[21_041-21_059].wav |
04893589-2 |
| ŋʉ́nɖū |
|
3SG |
he/she |
|
|
TK01182019-6:00:54.3 |
0:00.6 |
0:54.3 |
0:55.0 |
TK01182019-6.wav |
TK01182019-6.eaf |
TK01182019-6[00_543-00_550].wav |
48838289-2 |
| (whistling) |
|
|
You all are children. |
|
|
TK05312019-9:04:46.0 |
0:01.3 |
4:46.0 |
4:47.3 |
TK05312019-9.WAV |
TK05312019-9.eaf |
TK05312019-9[04_460-04_473].wav |
16600710-1 |
| ʈáɽɪɲò |
|
CL.ʈ/ɲ.pot |
pot |
|
|
TK02202019-6:13:17.3 |
0:00.8 |
13:17.3 |
13:18.1 |
TK02202019-6.WAV |
TK02202019-6.eaf |
TK02202019-6[13_173-13_181].wav |
25966083-2 |
| whistle (líjɛ́ŋɛ̀n ləɽíŋɛ̀ɾɑ̀) |
|
|
|
|
|
TK02082019NDYC-4:15:46.4 |
0:01.6 |
15:46.4 |
15:48.0 |
TK02082019NDYC-4.WAV |
TK02082019NDYC-4.eaf |
TK02082019NDYC-4[15_464-15_480].wav |
39038529-2 |
| ɲí mlɛ́gðíðá àwùr râtɕ |
|
|
I have shut the door long time ago. |
|
|
TK05242019-YC:07:35.0 |
0:02.2 |
7:35.0 |
7:37.2 |
TK05242019-YC.WAV |
TK05242019-YC.eaf |
TK05242019-YC[07_350-07_372].wav |
84887676-1 |
| ráɾiɲálóŋà |
ráɾiɲálóŋà |
your.SG father.PL |
your fathers |
|
|
TK02012019-7:02:30.7 |
0:00.9 |
2:30.7 |
2:31.6 |
TK02012019-7.WAV |
TK02012019-7.eaf |
TK02012019-7[02_307-02_316].wav |
56765043-2 |
| t̪ákɐ̀ |
|
where.Q |
where? |
wh- word; careful speech |
|
TK02082019SCYHAR-1:18:24.0 |
0:00.9 |
18:24.0 |
18:24.9 |
TK02082019SCYHAR-1.WAV |
TK02082019SCYHAR-1.eaf |
TK02082019SCYHAR-1[18_240-18_249].wav |
91573852-1 |
| ɐ́ŋɡú ɡùβɛ̀rlr̞̀ ɣɛ́kkɛ̀rɛ̀m |
|
|
We (INCL) are being strong now (= we are ready). |
|
|
TK05102019NDNK-1:26:35.7 |
0:03.0 |
26:35.7 |
26:38.7 |
TK05102019NDNK-1.WAV |
TK05102019NDNK-1.eaf |
TK05102019NDNK-1[26_357-26_387].wav |
09290761-2 |
| kókò gwàβrè ɲì |
|
|
koko run away from me (in general) |
|
|
TK03062019-5:11:23.5 |
0:02.2 |
11:23.5 |
11:25.7 |
TK03062019-5.WAV |
TK03062019-5.eaf |
TK03062019-5[11_235-11_257].wav |
92537360-1 |
| áðà kwə́-m-íðà ŋòrpánà |
|
CLkw.what CLkw-REC-catch this.morning |
What did you all catch this morning? (recent past) |
|
|
TK11082019-3:48:02.7 |
0:01.4 |
48:02.7 |
48:04.0 |
TK11082019-3.WAV |
TK11082019-3.eaf |
TK11082019-3[48_027-48_040].wav |
09792640-2 |
| ŋáŋá lɪ̀ɟà kwòró táit͡ɕàn |
|
2.PL CLl.see.PST CLkw.man.ACC when |
When did you all see the man? |
|
|
TK04192019AR:14:33.3 |
0:02.1 |
14:33.3 |
14:35.3 |
TK04192019AR.wav |
TK04192019AR.eaf |
TK04192019AR[14_333-14_353].wav |
57659806-2 |
| lɑ̀ɲɑ̀lùŋɑ lɑ̀:lù |
|
mother.SG-POSS.2SG-PL CL.POSS-2PL |
your (pl) mothers |
|
|
TK02222019JFNDQX-5:12:02.5 |
0:01.4 |
12:02.5 |
12:03.9 |
TK02222019JFNDQX-5.WAV |
TK02222019JFNDQX-5.eaf |
TK02222019JFNDQX-5[12_025-12_039].wav |
83886629-1 |
| nù kùɽôw àːlù |
|
whistle: HLLFLL |
bird landed |
|
|
TK05032019-2:14:41.9 |
0:01.9 |
14:41.9 |
14:43.9 |
TK05032019-2.WAV |
TK05032019-2.eaf |
TK05032019-2[14_419-14_439].wav |
58972581-1 |
| ŋùndú gùʈàɽàmàðù ʈìɲɛ́nù gə̀lìɣìn |
|
He drew a dog yesterday |
He drew a dog yesterday |
|
|
TK03012019NDYC-3:14:02.0 |
0:02.0 |
14:02.0 |
14:03.9 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[14_020-14_039].wav |
37931204-2 |
| kórɡùŋ(ù/ʉ̀)n |
|
man.POSS ? |
(her) husband |
|
|
TK02082019NDYC-3:02:12.1 |
0:01.3 |
2:12.1 |
2:13.3 |
TK02082019NDYC-3.WAV |
TK02082019NDYC-3.eaf |
TK02082019NDYC-3[02_121-02_133].wav |
94742018-2 |
| kʷór... kʷɛ̄:ʝɑ̀ ɲì |
|
man CLkw/l-see me |
'The man saw me' |
|
|
TK02082019-5:01:16.4 |
0:02.2 |
1:16.4 |
1:18.6 |
TK02082019-5.WAV |
TK02082019-5.eaf |
TK02082019-5[01_164-01_186].wav |
96264165-1 |
| ɭìʝùŋɳɑ̀ŋ |
|
|
persons |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:21:28.7 |
0:01.3 |
21:28.7 |
21:30.1 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[21_287-21_301].wav |
85513584-1 |
| (whistling) |
|
|
The (short) days are good. |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:18:59.5 |
0:01.3 |
18:59.5 |
19:00.8 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[18_595-19_008].wav |
58390584-2 |
| whistle (ŋɡú ɡuɾùɡwìɲìðù kɐ̀ɲ) |
|
|
|
|
|
TK02222019-4:17:46.7 |
0:01.6 |
17:46.7 |
17:48.3 |
TK02222019-4.WAV |
TK02222019-4.eaf |
TK02222019-4[17_467-17_483].wav |
74752247-2 |
| kùnɑ̀ːnù... |
|
|
S/he was (here)... |
|
|
TK05312019-8:02:09.4 |
0:01.5 |
2:09.4 |
2:11.0 |
TK05312019-8.WAV |
TK05312019-8.eaf |
TK05312019-8[02_094-02_110].wav |
82313071-2 |
| á ɣwɛ́ːní ɣókò |
|
2subj.SG CL-be.named koko |
"Your name is Koko" |
|
|
TK03082019SCARYH-1:05:05.8 |
0:01.5 |
5:05.8 |
5:07.3 |
TK03082019SCARYH-1.WAV |
TK03082019SCARYH-1.eaf |
TK03082019SCARYH-1[05_058-05_073].wav |
90967567-2 |
| (whistling) |
|
|
The foot is good. |
|
|
TK03012019NK-3:04:57.8 |
0:01.2 |
4:57.8 |
4:59.1 |
TK03012019NK-3.WAV |
TK03012019NK-3.eaf |
TK03012019NK-3[04_578-04_591].wav |
23198555-2 |
| whistle: ɲí ɡ-t̪-ámɽí lɪ́-mɐ̀ðiɣ-ɐ̀ɾì l-ì:ɲì |
|
|
I love my close friends |
|
|
TK06052019ND-1:11:21.5 |
0:02.1 |
11:21.5 |
11:23.7 |
TK06052019ND-1.WAV |
TK06052019ND-1.eaf |
TK06052019ND-1[11_215-11_237].wav |
24708058-2 |
| ʈɔ́:ŋɔ́r ʈ-ìpèðù kwòɾ-ò gìliɣìn |
|
CLʈ.boy CLʈ-hit.PFV CLkw.man-ACC yesterday |
The boy hit the man yesterday |
|
|
TK10112019AR-7:02:58.7 |
0:02.0 |
2:58.7 |
3:00.8 |
TK10112019AR-7.WAV |
TK10112019AR-7.eaf |
TK10112019AR-7[02_587-03_008].wav |
84006793-2 |
| ɲí ɡʷutámɽí kw-ʊ̀làw-á ɡw-ó:ŋá pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.kw-cat-OBJ CL.kw-POSS.2SG very.much |
I love your (sg.) cat very much. |
|
|
TK05172019NDNK-2:06:42.2 |
0:02.6 |
6:42.2 |
6:44.9 |
TK05172019NDNK-2.WAV |
TK05172019NDNK-2.eaf |
TK05172019NDNK-2[06_422-06_449].wav |
47856336-2 |
|
|
|
be cold |
whistle |
|
TK04192019YHSC-2:26:35.5 |
0:00.4 |
26:35.5 |
26:35.9 |
TK04192019YHSC-2.WAV |
TK04192019YHSC-2.eaf |
TK04192019YHSC-2[26_355-26_359].wav |
69581577-1 |
| ŋwāːɾɔ̀ ŋwāːɾɔ̀ |
|
|
sleep(?) sleep(?) |
|
|
TK01112019-1:16:44.4 |
0:02.0 |
16:44.4 |
16:46.4 |
TK01112019-1.WAV |
TK01112019-1.eaf |
TK01112019-1[16_444-16_464].wav |
82626587-1 |
| rɪ́ɲɟìmɜ́tɕí ŋòrpò |
rɪ́-ɲ-ɟì-mɜ́tɕí ŋòrpò |
CLr-1-PL-help.IPFV tomorrow |
we (excl) will help them tomorrow |
|
|
TK052920-SR3:15:46.8 |
0:01.6 |
15:46.8 |
15:48.4 |
TK052920-SR3.wav |
TK052920-SR3.eaf |
TK052920-SR3[15_468-15_484].wav |
46503517-2 |
| ʈèɾà ʈɛ́βɛ̀rté tìðàŋàlò |
|
CLʈ.girl CLʈ-HAB.wipe.PRES CLt.surface |
The girl will wipe the surface |
|
|
TK05102019-1:18:34.2 |
0:02.3 |
18:34.2 |
18:36.5 |
TK05102019-1.WAV |
TK05102019-1.eaf |
TK05102019-1[18_342-18_365].wav |
01457318-1 |
| éʝjɐ́ kwòrò ŋgò |
|
who DEM is |
Who is this? |
|
|
TK05102019-AR:17:53.0 |
0:00.7 |
17:53.0 |
17:53.6 |
TK05102019-AR.WAV |
TK05102019-AR.eaf |
TK05102019-AR[17_530-17_536].wav |
11604286-2 |
| ɲíðɾì |
|
|
thumb/ox |
|
|
TK02082019-3:00:17.3 |
0:00.6 |
0:17.3 |
0:17.9 |
TK02082019-3.WAV |
TK02082019-3.eaf |
TK02082019-3[00_173-00_179].wav |
27382193-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈìɣìt̪àðù àðùkókò ùmì lúrjà |
|
|
The boy hoped Koko caught the mice |
|
|
TK12062019-3:05:37.6 |
0:03.7 |
5:37.6 |
5:41.3 |
TK12062019-3.WAV |
TK12062019-3.eaf |
TK12062019-3[05_376-05_413].wav |
88568376-1 |
| ᶑ |
|
ᶑòkâ |
to demonstrate the implosive |
|
|
TK02202019-6:17:27.1 |
0:00.5 |
17:27.1 |
17:27.7 |
TK02202019-6.WAV |
TK02202019-6.eaf |
TK02202019-6[17_271-17_277].wav |
57090757-2 |
| át̪ɪ́rlàβìðàlò |
|
COMP-HAB-PL-CLl.PL.COMM-play.PFV |
he played (habitually) with them (?) |
|
|
TK05032019-JAFG-3:00:12.6 |
0:01.6 |
0:12.6 |
0:14.2 |
TK05032019-JAFG-3.WAV |
TK05032019-JAFG-3.eaf |
TK05032019-JAFG-3[00_126-00_142].wav |
80225627-2 |
| ɲí ɡ-t̪-ámɽí ʃʊ́ndàŋ ɡw-ó:ŋá pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love your (sg) lion very much |
|
|
TK06052019ND-2:07:54.7 |
0:02.9 |
7:54.7 |
7:57.6 |
TK06052019ND-2.WAV |
TK06052019ND-2.eaf |
TK06052019ND-2[07_547-07_576].wav |
28160715-1 |
| ʈíɲɛ́n ʈìt̪ʰí: ŋâw |
|
|
dog drinks water (in general) |
|
|
TK03152019QX:10:08.5 |
0:01.3 |
10:08.5 |
10:09.8 |
TK03152019QX.WAV |
TK03152019QX.eaf |
TK03152019QX[10_085-10_098].wav |
66952162-2 |
| lɪ̀mɛ́:ɾɛ̀ŋ |
|
|
flies (insect) |
|
|
TK02222019JFNDQX-1:04:54.4 |
0:00.9 |
4:54.4 |
4:55.3 |
TK02222019JFNDQX-1.WAV |
TK02222019JFNDQX-1.eaf |
TK02222019JFNDQX-1[04_544-04_553].wav |
61840678-2 |
| ɲɪ̄ːɾā |
ɲɪ̄ːɾā |
girl.PL |
girls |
|
|
TK02012019-6:04:40.6 |
0:00.7 |
4:40.6 |
4:41.3 |
TK02012019-6.WAV |
TK02012019-6.eaf |
TK02012019-6[04_406-04_413].wav |
66711135-2 |
| kwáðə̀ |
|
why.Q |
why? |
wh- word |
|
TK02082019SCYHAR-1:20:41.3 |
0:00.8 |
20:41.3 |
20:42.1 |
TK02082019SCYHAR-1.WAV |
TK02082019SCYHAR-1.eaf |
TK02082019SCYHAR-1[20_413-20_421].wav |
88221105-2 |
|
|
CLk/j.snake CL.k/j.sleep |
The snakes sleep (in general). |
whistle |
|
TK02202019-1:17:02.1 |
0:01.4 |
17:02.1 |
17:03.5 |
TK02202019-1.WAV |
TK02202019-1.eaf |
TK02202019-1[17_021-17_035].wav |
49754843-2 |
|
|
|
open |
whistle |
|
TK04122019YHSC-1:03:25.5 |
0:00.9 |
3:25.5 |
3:26.3 |
TK04122019YHSC-1.WAV |
TK04122019YHSC-1.eaf |
TK04122019YHSC-1[03_255-03_263].wav |
28872711-1 |
| áɳɖáʝì |
|
speak |
speak |
|
|
TK03012019NDYC-3:03:28.1 |
0:00.7 |
3:28.1 |
3:28.8 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[03_281-03_288].wav |
96279136-2 |
| á gwtʰíɳɖíɣɛ́ʈʈɛ́ jíːðì kə́βɽ̀rlɐ̀ |
|
1subj.PL.dual CL-prepare.HAB meat SG-table-loc |
"We (dual) prepare meat at the table" |
|
|
TK03062019-2:10:13.7 |
0:04.4 |
10:13.7 |
10:18.1 |
TK03062019-2.WAV |
TK03062019-2.eaf |
TK03062019-2[10_137-10_181].wav |
55055939-2 |
| ŋá gʷɛ́ðɛ́nájná t̪áròŋò kʷàβìðàŋɣàlò |
|
2SG CLkʷ-rememeber.PFV fact-OBJ CLkʷ-play-2SG-Clkʷ.COMM-PART |
You remember the fact(?). You played with him |
|
|
TK05032019-JAFG-1:01:24.6 |
0:05.3 |
1:24.6 |
1:29.9 |
TK05032019-JAFG-1.WAV |
TK05032019-JAFG-1.eaf |
TK05032019-JAFG-1[01_246-01_299].wav |
74614057-2 |
|
|
whistle: LHHLLLLLLL |
|
|
|
TK05032019-1:15:45.4 |
0:02.4 |
15:45.4 |
15:47.8 |
TK05032019-1.WAV |
TK05032019-1.eaf |
TK05032019-1[15_454-15_478].wav |
74664189-1 |
|
|
|
LLLLLLL |
|
|
TK05312019-AR:11:20.8 |
0:02.0 |
11:20.8 |
11:22.8 |
TK05312019-AR.WAV |
TK05312019-AR.eaf |
TK05312019-AR[11_208-11_228].wav |
32460846-2 |
| jámlà |
|
camel.PL |
camels |
|
|
TK02222019JFNDQX-1:00:37.6 |
0:01.0 |
0:37.6 |
0:38.6 |
TK02222019JFNDQX-1.WAV |
TK02222019JFNDQX-1.eaf |
TK02222019JFNDQX-1[00_376-00_386].wav |
24806554-2 |
| máðiɣáló gwá:ló kwìʝàw |
|
|
your (pl) close friend is good |
|
|
TK06052019ND-1:09:59.3 |
0:01.7 |
9:59.3 |
10:01.0 |
TK06052019ND-1.WAV |
TK06052019ND-1.eaf |
TK06052019ND-1[09_593-10_010].wav |
91781638-1 |
| lí-ɐ̀ŋɡ-ɐ̀ɾì l-ɐ̀:ɾì |
|
our siblings/cousins |
|
|
|
TK06072019ND-1:12:44.3 |
0:01.7 |
12:44.3 |
12:46.1 |
TK06072019ND-1.WAV |
TK06072019ND-1.eaf |
TK06072019ND-1[12_443-12_461].wav |
25988222-1 |
| (whistling) |
|
|
They are in Sudan. (the speaker is too) |
|
|
TK05312019NDNK:28:22.5 |
0:01.4 |
28:22.5 |
28:23.9 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[28_225-28_239].wav |
49500632-1 |
| kwìʝà jìᶑàlù kə̀nàŋ ɛ́βɛ̀rtɪ̂ɲlù |
|
whistle: LLLLLLHLFL |
He was herding cows while we.excl were wiping |
|
|
TK05032019-YC:13:19.6 |
0:03.3 |
13:19.6 |
13:22.9 |
TK05032019-YC.WAV |
TK05032019-YC.eaf |
TK05032019-YC[13_196-13_229].wav |
53817414-1 |
| ɲí ɡ-t̪-ámɽí ɐ̀ŋɡ-ɐ́ɾí ɡw-ɐ́:ɾí pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love our sibling very much |
|
|
TK06072019ND-2:08:30.7 |
0:02.3 |
8:30.7 |
8:32.9 |
TK06072019ND-2.WAV |
TK06072019ND-2.eaf |
TK06072019ND-2[08_307-08_329].wav |
34905683-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈìʈí ʈùβðàðù kwíjù kʷɛ̀rɛ̀ mâtʃ àðɐβùβlì |
|
|
The boy did not convince anyone to wrestle |
|
|
TK2212020JAFG-5:10:18.5 |
0:02.8 |
10:18.5 |
10:21.3 |
TK2212020JAFG-5.wav |
TK2212020JAFG-5.eaf |
TK2212020JAFG-5[10_185-10_213].wav |
30319741-1 |
| ɭɛ́ːɲɛ́rɛ́ kʷìʝɑ̀w |
|
|
My mother is good. |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:06:16.2 |
0:01.3 |
6:16.2 |
6:17.5 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[06_162-06_175].wav |
08438576-2 |
|
|
|
for |
|
|
TK02082019-4:02:38.5 |
0:00.5 |
2:38.5 |
2:39.0 |
TK02082019-4.WAV |
TK02082019-4.eaf |
TK02082019-4[02_385-02_390].wav |
69346339-1 |
| ɲí ɡʷutámɽí lɐ̀:ɲ-ɐ̀ɾi-ŋà-ʝì |
|
1SG CL.kw-HAB-love mother-POSS.1-PL-OBJ |
I love our mothers |
|
|
TK05172019NDNK-1:00:36.0 |
0:01.8 |
0:36.0 |
0:37.8 |
TK05172019NDNK-1.WAV |
TK05172019NDNK-1.eaf |
TK05172019NDNK-1[00_360-00_378].wav |
43743071-2 |
| ɡwɛ́ɾí |
|
POSS.1PL |
|
|
|
TK02082019NDYC-2:08:27.7 |
0:00.7 |
8:27.7 |
8:28.5 |
TK02082019NDYC-2.WAV |
TK02082019NDYC-2.eaf |
TK02082019NDYC-2[08_277-08_285].wav |
93096295-1 |
| máːnì |
|
|
cook |
|
|
TK03012019-6:01:06.9 |
0:00.7 |
1:06.9 |
1:07.6 |
TK03012019-6.WAV |
TK03012019-6.eaf |
TK03012019-6[01_069-01_076].wav |
82225846-2 |
| ɲɛ́ɾà |
|
CLɲ.daughter |
daughters |
|
|
TK03202019AR-1:00:24.4 |
0:00.4 |
0:24.4 |
0:24.8 |
TK03202019AR-1.WAV |
TK03202019AR-1.eaf |
TK03202019AR-1[00_244-00_248].wav |
62648470-1 |
| ɐ̀wɽì |
|
|
friend |
|
|
TK05172019-3:13:28.0 |
0:00.9 |
13:28.0 |
13:28.8 |
TK05172019-3.WAV |
TK05172019-3.eaf |
TK05172019-3[13_280-13_288].wav |
41674947-2 |
| áðà ŋgó kwí:ðú tɔ́:ŋɔ̀r kə̀ɾù |
|
what FOCUS PROG eat.PRES boy.SG this |
What is this boy eating? |
|
|
TK03152019-2:13:17.7 |
0:01.7 |
13:17.7 |
13:19.4 |
TK03152019-2.WAV |
TK03152019-2.eaf |
TK03152019-2[13_177-13_194].wav |
57698294-1 |
|
|
|
HHLLHLLHHLL |
|
|
TK08152019SCYHAR-1:24:08.0 |
0:02.6 |
24:08.0 |
24:10.7 |
TK08152019SCYHAR-1.WAV |
TK02152019SCYHAR-1.eaf |
TK08152019SCYHAR-1[24_080-24_107].wav |
78338484-2 |
| ɭóm ɭúʈʈùβùʈ˺ |
|
|
one fish |
|
|
TK03012019-10:00:26.0 |
0:01.1 |
0:26.0 |
0:27.0 |
TK03012019-10.WAV |
TK03012019-10.eaf |
TK03012019-10[00_260-00_270].wav |
20037135-2 |
| (whistling) |
|
|
Koko was a blacksmith |
|
|
TK05102019NDNK-2:28:17.5 |
0:02.1 |
28:17.5 |
28:19.6 |
TK05102019NDNK-2.WAV |
TK05102019NDNK-2.eaf |
TK05102019NDNK-2[28_175-28_196].wav |
00059812-2 |
| tâi |
|
path.SG |
path |
|
|
TK01162019-4:00:41.2 |
0:00.4 |
0:41.2 |
0:41.6 |
TK01162019-4.WAV |
TK01162019-4.eaf |
TK01162019-4[00_412-00_416].wav |
19394453-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈɛ̀mɟɛ́ɲ nìɲàβìðàlò |
|
CL.ʈ-boy CL.ʈ-let-1SG COMP-1SG-play-PART |
the boy let me play |
|
|
TK09132019JAFG-2:02:17.7 |
0:03.1 |
2:17.7 |
2:20.9 |
TK09132019JAFG-2.WAV |
TK09132019JAFG-2.eaf |
TK09132019JAFG-2[02_177-02_209].wav |
13888768-2 |
| kwèɟàŋàɟì |
|
CLkw-see-2-PL |
he saw you all |
|
|
TK05152020-SR2:03:43.4 |
0:01.4 |
3:43.4 |
3:44.8 |
TK05152020-SR2.wav |
TK05152020-SR2.eaf |
TK05152020-SR2[03_434-03_448].wav |
13418084-1 |
| ŋá gʷt̪íɲɟɛ́mɟí |
|
2SG CL.kʷ-HAB-1-OBJ.PL-let |
You (habitually) let us |
|
|
TK06052019-1:14:53.9 |
0:01.6 |
14:53.9 |
14:55.5 |
TK06052019-1.WAV |
TK06052019-1.eaf |
TK06052019-1[14_539-14_555].wav |
95698252-1 |
| áwínd̪îːr |
|
2PL.DUAL.INCL CLF-walk |
we walked |
|
|
TK02012019-1:13:45.7 |
0:01.0 |
13:45.7 |
13:46.7 |
TK02012019-1.WAV |
TK02012019-1.eaf |
TK02012019-1[13_457-13_467].wav |
37989841-2 |
| explains mənzub miskun |
|
|
|
|
|
TK11152019-2:17:44.6 |
0:19.0 |
17:44.6 |
18:03.6 |
TK11152019-2.WAV |
TK11152019-2.eaf |
TK11152019-2[17_446-18_036].wav |
97605416-1 |
| kór ŋɡwɑ́ kúrù kúrtò |
|
|
the man who is a rich person |
|
|
TK05312019-8:05:56.3 |
0:01.7 |
5:56.3 |
5:57.9 |
TK05312019-8.WAV |
TK05312019-8.eaf |
TK05312019-8[05_563-05_579].wav |
09901608-1 |
|
|
I saw a bird |
I saw a bird |
whistle: HHHLLL |
|
TK02152019NDYC-2:03:57.1 |
0:01.3 |
3:57.1 |
3:58.4 |
TK02152019NDYC-2.WAV |
TK02152019NDYC-2.eaf |
TK02152019NDYC-2[03_571-03_584].wav |
04756982-2 |
| kʷìʝɑ̀w kìjɛ̀ːnɑ̀ |
|
|
The face is good. |
|
|
TK03012019NK-2:06:34.9 |
0:01.6 |
6:34.9 |
6:36.5 |
TK03012019NK-2.WAV |
TK03012019NK-2.eaf |
TK03012019NK-2[06_349-06_365].wav |
69651975-1 |
| (whistling) |
|
|
on the rabbits |
|
|
TK05102019-4:01:45.7 |
0:01.4 |
1:45.7 |
1:47.1 |
TK05102019-4.WAV |
TK05102019-4.eaf |
TK05102019-4[01_457-01_471].wav |
65177400-1 |
| kìʈʈìnnà |
|
|
be made |
|
|
TK04122019NDNK:27:47.0 |
0:00.8 |
27:47.0 |
27:47.9 |
TK04122019NDNK.WAV |
TK04122019NDNK.eaf |
TK04122019NDNK[27_470-27_479].wav |
38562971-1 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí kw-ʊ̀làw-á pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love the cat very much |
|
|
TK05292019-1:05:53.4 |
0:02.8 |
5:53.4 |
5:56.2 |
TK05292019-1.WAV |
TK05292019-1.eaf |
TK05292019-1[05_534-05_562].wav |
47569199-1 |
| ŋùɳɖú lríðúʝ ðàβìðàlò |
|
|
he prevented them from playing |
|
|
TK05242019JAFG-1:11:22.5 |
0:05.5 |
11:22.5 |
11:28.0 |
TK05242019JAFG-1.WAV |
TK05242019JAFG-1.eaf |
TK05242019JAFG-1[11_225-11_280].wav |
06404714-2 |
| Yuan ɡʷɑ́lɑ́ ɗùŋò |
|
Yuan be.PRS(?) at.home |
Yuan is at home. |
|
|
TK03082019NDYC-1:18:25.9 |
0:02.2 |
18:25.9 |
18:28.1 |
TK03082019NDYC-1.WAV |
TK03082019NDYC-1.eaf |
TK03082019NDYC-1[18_259-18_281].wav |
84842339-1 |
| (whistling) |
|
|
The snakes are good. |
|
|
TK03012019NK-1:07:16.0 |
0:01.6 |
7:16.0 |
7:17.5 |
TK03012019NK-1.WAV |
TK03012019NK-1.eaf |
TK03012019NK-1[07_160-07_175].wav |
93955140-2 |
| t̪ɛ́ɾəɲín t̪ɛ̀ːŋɛ̀n |
t̪ɛ́ɾəɲín t̪ɛ̀ːŋɛ̀n |
their father |
their father |
|
|
TK02012019-7:05:50.1 |
0:01.1 |
5:50.1 |
5:51.2 |
TK02012019-7.WAV |
TK02012019-7.eaf |
TK02012019-7[05_501-05_512].wav |
00755207-2 |
| kilíjɐ́ |
|
|
walk |
|
|
TK01252019-6:06:58.7 |
0:01.3 |
6:58.7 |
7:00.1 |
TK01252019-6.WAV |
TK01252019-6.eaf |
TK01252019-6[06_587-07_001].wav |
19599647-2 |
| whistle: ɑ́ɡʷtəɾɑ́mɾí lí:ɖì |
|
|
We (all) love coconut. |
|
|
TK03152019NDYC-1:13:57.2 |
0:02.1 |
13:57.2 |
13:59.3 |
TK03152019NDYC-1.WAV |
TK03152019NDYC-1.eaf |
TK03152019NDYC-1[13_572-13_593].wav |
35128315-2 |
| ŋʉ́nɖū |
|
3SG |
he/she |
|
|
TK01182019-6:06:46.2 |
0:00.9 |
6:46.2 |
6:47.1 |
TK01182019-6.wav |
TK01182019-6.eaf |
TK01182019-6[06_462-06_471].wav |
48838289-2 |
| ʃúɳɖàn kʷíjɛ́ ʃìɾìmì |
|
|
The lion will eat corn. |
|
|
TK02152019NKJGQX-5:09:44.0 |
0:01.4 |
9:44.0 |
9:45.4 |
TK02152019NKJGQX-5.WAV |
TK02152019NKJGQX-5.eaf |
TK02152019NKJGQX-5[09_440-09_454].wav |
77229871-2 |
| ɲú gʷɛ̀mɟɛ́ ʈɔ̀ŋɔ́rá nùŋàβìðì |
|
1SG CLkʷ-let CLʈ-boy.OBJ COMP-3SG-play |
I let the boy play |
|
|
TK05172019-7:01:36.1 |
0:01.8 |
1:36.1 |
1:38.0 |
TK05172019-7.WAV |
TK05172019-7.eaf |
TK05172019-7[01_361-01_380].wav |
09724014-2 |
| ɲìɖów guɲí ɲìðù ʃìɾìmì |
|
|
The little birds are eating corn. |
|
|
TK02152019NKJGQX-5:04:44.9 |
0:01.6 |
4:44.9 |
4:46.6 |
TK02152019NKJGQX-5.WAV |
TK02152019NKJGQX-5.eaf |
TK02152019NKJGQX-5[04_449-04_466].wav |
20130259-2 |
| ɲí l-í:ʈì ɲiʲ-ɑ́mɾì |
|
I CL-(coconut?) 1SG-love |
I love this (referring to a coconut) |
|
|
TK03012019NDYC-1:04:47.6 |
0:01.3 |
4:47.6 |
4:48.9 |
TK03012019NDYC-1.WAV |
TK03012019NDYC-1.eaf |
TK03012019NDYC-1[04_476-04_489].wav |
24544162-1 |
| whistle (lɑ̀ɲɑ̀lùŋɑ lɑ̀:lù ) |
|
|
your (pl) mothers |
|
|
TK02222019JFNDQX-5:12:22.3 |
0:01.7 |
12:22.3 |
12:24.0 |
TK02222019JFNDQX-5.WAV |
TK02222019JFNDQX-5.eaf |
TK02222019JFNDQX-5[12_223-12_240].wav |
27315466-2 |
| tèːʝàŋò kwɔ́ːɾɔ́ŋ ná ɡìlɣìn L L L H H H L L |
|
CLt-see.PFV-3SG CLkw.mouth-ACC inside yesterday |
He looked inside the mouth (of an elephant) yesterday |
|
|
TK08282020:54:31.1 |
0:04.9 |
54:31.1 |
54:36.0 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[54_311-54_360].wav |
94859655-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈùɣðàðíɲ nìɲɛ̀rì [whistle] |
|
|
The boy convinced me to play (instrument) |
|
|
TK11222019-2:02:32.1 |
0:04.6 |
2:32.1 |
2:36.7 |
TK11222019-2.WAV |
TK11222019-2.eaf |
TK11222019-2[02_321-02_367].wav |
05435922-1 |
| ɲīŋá lìnd̪ù |
1SG-PL walked-INCL |
|
we walked (inclusive) |
|
|
TK02012019-3:10:44.7 |
0:00.8 |
10:44.7 |
10:45.5 |
TK02012019-3.WAV |
TK02012019-3.eaf |
TK02012019-3[10_447-10_455].wav |
51703974-2 |
| ɳɖə̂w |
|
|
birds |
|
|
TK01252019-13:02:21.8 |
0:01.0 |
2:21.8 |
2:22.8 |
TK01252019-13.WAV |
TK01252019-13.eaf |
TK01252019-13[02_218-02_228].wav |
05734088-2 |
| áwùɳɖɛ̀ɭɛ̀ |
|
|
we walked (excl) |
|
|
TK02012019-3:00:18.9 |
0:01.0 |
0:18.9 |
0:19.9 |
TK02012019-3.WAV |
TK02012019-3.eaf |
TK02012019-3[00_189-00_199].wav |
05316951-2 |
| (whistling) |
|
|
The cows are good. |
|
|
TK03012019NK-1:10:56.6 |
0:01.0 |
10:56.6 |
10:57.6 |
TK03012019NK-1.WAV |
TK03012019NK-1.eaf |
TK03012019NK-1[10_566-10_576].wav |
36876572-1 |
| ŋ̄rɛ́ːɽɛ |
|
|
|
|
|
TK01162019-1:06:26.4 |
0:00.6 |
6:26.4 |
6:27.1 |
TK01162019-1.WAV |
TK01162019-1.eaf |
TK01162019-1[06_264-06_271].wav |
00639141-2 |
| lɪ̀mɛ́:ɾɛ̀ŋ |
|
|
flies (insect) |
|
|
TK02222019JFNDQX-1:05:18.3 |
0:01.0 |
5:18.3 |
5:19.2 |
TK02222019JFNDQX-1.WAV |
TK02222019JFNDQX-1.eaf |
TK02222019JFNDQX-1[05_183-05_192].wav |
61840678-2 |
|
|
|
HHLLHLHHLLL |
|
|
TK10112019AR-7:04:22.7 |
0:03.5 |
4:22.7 |
4:26.2 |
TK10112019AR-7.WAV |
TK10112019AR-7.eaf |
TK10112019AR-7[04_227-04_262].wav |
54451838-2 |
| jíːðì |
|
meat |
"meat" |
|
|
TK03062019-1:06:24.6 |
0:01.3 |
6:24.6 |
6:25.9 |
TK03062019-1.WAV |
TK03062019-1.eaf |
TK03062019-1[06_246-06_259].wav |
39337739-2 |
| kʉ̂ːrù |
kʉ̂ːrù |
heavy |
heavy |
kʉ̂ːrù |
|
TK01112019-6:07:15.3 |
0:00.5 |
7:15.3 |
7:15.8 |
TK01112019-6.WAV |
TK01112019-6.eaf |
TK01112019-6[07_153-07_158].wav |
51109916-1 |
| ɐ́gʷɛ̀ðɛ̀najnáɳɖí áŋgòɾò áβìðàɳɖàlò |
|
CLkʷ.SG-remember.PFV-DUAL how play.PFV-DUAL |
we (dual) rememberred how we (dual) played |
|
|
TK05032019-4:07:29.3 |
0:04.6 |
7:29.3 |
7:34.0 |
TK05032019-4.WAV |
TK05032019-4.eaf |
TK05032019-4[07_293-07_340].wav |
82775331-2 |
| (whistling) |
|
|
The legs are good. |
|
|
TK03012019NK-3:06:33.5 |
0:01.2 |
6:33.5 |
6:34.7 |
TK03012019NK-3.WAV |
TK03012019NK-3.eaf |
TK03012019NK-3[06_335-06_347].wav |
73462597-2 |
| ʈíɲè̄n |
|
|
dog |
|
|
TK01252019-13:04:38.4 |
0:01.0 |
4:38.4 |
4:39.4 |
TK01252019-13.WAV |
TK01252019-13.eaf |
TK01252019-13[04_384-04_394].wav |
74697633-2 |
| gẁt̪ìnɛ́mɟí t̪ùŋìndɐ̀ðɐ̀ |
|
|
I make him give (HAB) |
|
|
TK05222019YH-1:09:55.1 |
0:02.3 |
9:55.1 |
9:57.4 |
TK05222019YH-1.WAV |
TK05222019YH-1.eaf |
TK05222019YH-1[09_551-09_574].wav |
65154812-2 |
| (whistling) |
|
|
We (EXCL) will be strong |
|
|
TK05102019NDNK-2:22:48.2 |
0:01.6 |
22:48.2 |
22:49.9 |
TK05102019NDNK-2.WAV |
TK05102019NDNK-2.eaf |
TK05102019NDNK-2[22_482-22_499].wav |
63922941-2 |
| tɔ́:ŋɔ̀r kə́ɾú tì:ðù ʃìɾìm |
|
boy.SG PROG eat.PRES corn.SG |
The boy is eating corn |
|
|
TK03152019-1:07:13.2 |
0:01.3 |
7:13.2 |
7:14.4 |
TK03152019-1.WAV |
TK03152019-1.eaf |
TK03152019-1[07_132-07_144].wav |
98209860-2 |
| can I say át̪ìðì ɲínì |
|
INF-hunt CL.ɲ-rabbit |
(you) hunting() rabbits |
|
|
TK05102019-JAFG:19:46.7 |
0:02.7 |
19:46.7 |
19:49.5 |
TK05102019-JAFG.WAV |
TK05102019-JAFG.eaf |
TK05102019-JAFG[19_467-19_495].wav |
82011353-1 |
|
|
|
HHLLHHLHL |
|
|
TK10112019AR-6:05:59.5 |
0:02.4 |
5:59.5 |
6:02.0 |
TK10112019AR-6.WAV |
TK10112019AR-6.eaf |
TK10112019AR-6[05_595-06_020].wav |
79910859-2 |
| ɛ́mɟɛ́ɲ ɲàβìðàlò |
|
let.IMP-1SG 1SG-play-PART |
let me playǃ |
|
|
TK05242019JAFG-2:04:37.5 |
0:01.7 |
4:37.5 |
4:39.2 |
TK05242019JAFG-2.WAV |
TK05242019JAFG-2.eaf |
TK05242019JAFG-2[04_375-04_392].wav |
42051886-2 |
| kə́ɽîː |
|
|
mushroom |
|
|
TK03152019NK-1:01:50.9 |
0:00.6 |
1:50.9 |
1:51.5 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[01_509-01_515].wav |
80227211-1 |
| ágwudéʝé t̪òːròm |
|
we.incl.pl see.FUT star |
We.incl.pl will see star |
|
|
TK02222019YCYHNK-1:14:17.9 |
0:01.2 |
14:17.9 |
14:19.1 |
TK02222019YCYHNK-1.WAV |
TK02222019YCYHNK-1.eaf |
TK02222019YCYHNK-1[14_179-14_191].wav |
00571101-1 |
| kərìɲènnà |
|
|
in the dog |
|
|
TK04122019NDNK:04:59.4 |
0:01.1 |
4:59.4 |
5:00.5 |
TK04122019NDNK.WAV |
TK04122019NDNK.eaf |
TK04122019NDNK[04_594-05_005].wav |
60606478-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r kə̀rù ʈìðìɣèðìléɲí níɲɛ̀rí kúmbàrà (but it doesn't mean he's teahcing me to play right now?) not right now |
|
|
This boy taught me to play the lyre |
|
|
TK12062019-3:13:34.6 |
0:07.2 |
13:34.6 |
13:41.8 |
TK12062019-3.WAV |
TK12062019-3.eaf |
TK12062019-3[13_346-13_418].wav |
72845481-1 |
| òβðàðíɲɟí ɲàβìðàlò |
|
|
convince us to play |
|
|
TK09202019JAFG-1:09:13.1 |
0:05.3 |
9:13.1 |
9:18.4 |
TK09202019JAFG-1.WAV |
TK09202019JAFG-1.eaf |
TK09202019JAFG-1[09_131-09_184].wav |
64133579-2 |
| ɲí mɪ́ńdráló râtɕ |
|
|
I have lied down short time ago. |
|
|
TK06072019-YC:06:34.9 |
0:01.4 |
6:34.9 |
6:36.3 |
TK06072019-YC.wav |
TK06072019-YC.eaf |
TK06072019-YC[06_349-06_363].wav |
56220753-2 |
| ʈàβrɪ́ kókò |
|
|
koko is running away from it (dog) (prog) |
|
|
TK03062019-7:08:56.3 |
0:01.0 |
8:56.3 |
8:57.3 |
TK03062019-7.WAV |
TK03062019-7.eaf |
TK03062019-7[08_563-08_573].wav |
22902325-2 |
| ɲíŋɐ́ gəlʊ́ līʝàw |
|
|
we are good (dual/plural) (exclusive) |
|
|
TK01252019-5:06:14.1 |
0:02.0 |
6:14.1 |
6:16.1 |
TK01252019-5.WAV |
TK01252019-5.eaf |
TK01252019-5[06_141-06_161].wav |
19146676-2 |
| ʃʊ́nɖɑ̀ŋ ɡwɽɛ̀ɲìðù ʈɛ́ɽɪŋɡâŋ |
|
lion kill.PST donkey-ACC(?) |
The lion killed a donkey |
|
|
TK02062019-9:09:19.0 |
0:01.9 |
9:19.0 |
9:20.9 |
TK02062019-9.WAV |
TK02062019-9.eaf |
TK02062019-9[09_190-09_209].wav |
40377488-2 |
| kɽītçáŋʌ̀ |
|
wine.Q |
wine in sentence |
weak final vowel |
|
TK01182019-4:07:29.2 |
0:00.7 |
7:29.2 |
7:29.9 |
TK01182019-4.wav |
TK01182019-4.eaf |
TK01182019-4[07_292-07_299].wav |
33300062-1 |
|
|
|
HHLLHLLHHLL |
|
|
TK08152019SCYHAR-1:23:31.9 |
0:02.6 |
23:31.9 |
23:34.5 |
TK08152019SCYHAR-1.WAV |
TK02152019SCYHAR-1.eaf |
TK08152019SCYHAR-1[23_319-23_345].wav |
78338484-2 |
| ɑ́mmɑ́ ɣùt̪ìnd̪ɛ̀rɪ̀ |
|
|
Amma sleeps. |
|
|
TK05312019NDNK:00:37.1 |
0:01.7 |
0:37.1 |
0:38.7 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[00_371-00_387].wav |
83930419-2 |
| ʈìɽôw |
|
little bird |
DIM-bird-SG |
|
|
TK02202019SC-1:11:25.8 |
0:01.3 |
11:25.8 |
11:27.1 |
TK02202019SC-1.WAV |
TK02202019SC-1.eaf |
TK02202019SC-1[11_258-11_271].wav |
94762401-2 |
| kwèːɟà ŋâw gìligìn |
|
CLkw-see.PFV CLŋ.water yesterday |
he saw water yesterday |
|
|
TK05152020-SRYC:06:34.8 |
0:01.4 |
6:34.8 |
6:36.3 |
TK05152020-SRYC.wav |
TK05152020-SRYC.eaf |
TK05152020-SRYC[06_348-06_363].wav |
86557738-1 |
| ɲì gwɛ̀ɽʈìtù |
|
1subj.SG CL-dance-ITER-PST |
"I danced (repeatedly)" |
|
|
TK03082019SCARYH-2:07:59.1 |
0:02.1 |
7:59.1 |
8:01.2 |
TK03082019SCARYH-2.WAV |
TK03082019SCARYH-2.eaf |
TK03082019SCARYH-2[07_591-08_012].wav |
64212386-2 |
| kʷnɛ̀ŋnàt̪à t̪àβìðì |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG1:02:20.3 |
0:01.8 |
2:20.3 |
2:22.1 |
TK06072019-JAFG1.WAV |
TK06072019-JAFG1.eaf |
TK06072019-JAFG1[02_203-02_221].wav |
52607041-2 |
| ámmá gwàɾò ʈɔ́:ŋɔ̀r ʈìðí ʃì̀ɾìm ɣɛlèɣìn |
|
CL?.amma CLkw say.PST CLʈ.boy CLʈ.eat.PST CLkw.corn.ACC yesterday |
Amma said that the boy ate the corn yesterday |
|
|
TK04262019-AR1:14:16.3 |
0:02.1 |
14:16.3 |
14:18.4 |
TK04262019-AR1.WAV |
TK04262019-AR1.eaf |
TK04262019-AR1[14_163-14_184].wav |
63560200-1 |
| kímôw gɪ̀ndɛ̀rù |
|
|
The snake slept. |
|
|
TK02202019-2:08:53.7 |
0:01.1 |
8:53.7 |
8:54.8 |
TK02202019-2.WAV |
TK02202019-2.eaf |
TK02202019-2[08_537-08_548].wav |
12701422-2 |
|
|
|
you hear the bird now |
whistle |
|
TK01182019-3:03:54.0 |
0:02.0 |
3:54.0 |
3:56.0 |
TK01182019-3.wav |
TK01182019-3.eaf |
TK01182019-3[03_540-03_560].wav |
10372219-2 |
| çɑ̀w |
|
|
be good (IMP.2SG) |
|
|
TK05102019NDNK-1:06:50.6 |
0:01.2 |
6:50.6 |
6:51.8 |
TK05102019NDNK-1.WAV |
TK05102019NDNK-1.eaf |
TK05102019NDNK-1[06_506-06_518].wav |
59429133-2 |
| ŋá ŋgó gùɣèɖà ðìɲɛ̀ráŋá kɛ́kə̀ɽàŋ |
|
You are telling a story right now |
You are telling a story right now |
|
|
TK03012019NDYC-3:25:44.2 |
0:02.7 |
25:44.2 |
25:46.9 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[25_442-25_469].wav |
77308836-2 |
| áŋgú wìnd̪ìnd̪ì |
|
|
we walked (dual) |
|
|
TK02012019-4:06:16.4 |
0:01.4 |
6:16.4 |
6:17.8 |
TK02012019-4.WAV |
TK02012019-4.eaf |
TK02012019-4[06_164-06_178].wav |
87538786-2 |
| ɲīŋá gəlì lìnd̪ù |
|
|
we are walking (inclusive) |
|
|
TK02012019-4:03:23.3 |
0:01.3 |
3:23.3 |
3:24.6 |
TK02012019-4.WAV |
TK02012019-4.eaf |
TK02012019-4[03_233-03_246].wav |
11368286-2 |
| (whistling) |
|
|
Khartoum is in Sudan. |
|
|
TK05312019NDNK:24:07.7 |
0:03.1 |
24:07.7 |
24:10.8 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[24_077-24_108].wav |
86572913-1 |
|
|
|
I will stand up (action, far future) |
|
|
TK03082019JFQXNK-3:10:30.2 |
0:01.9 |
10:30.2 |
10:32.1 |
TK03082019JFQXNK-3.WAV |
TK03082019JFQXNK-3.eaf |
TK03082019JFQXNK-3[10_302-10_321].wav |
62336519-2 |
| áŋgó gwòðɛ̀ kùɾíʝá ðâ |
|
you PROG have.PRES money |
how much money do you have? |
|
|
TK03082019SCARYH-4:13:16.3 |
0:01.8 |
13:16.3 |
13:18.0 |
TK03082019SCARYH-4.WAV |
TK03082019SCARYH-4.eaf |
TK03082019SCARYH-4[13_163-13_180].wav |
76972628-2 |
| (whistling) |
|
|
The cows are good. |
|
|
TK03012019NK-1:10:59.3 |
0:01.2 |
10:59.3 |
11:00.5 |
TK03012019NK-1.WAV |
TK03012019NK-1.eaf |
TK03012019NK-1[10_593-11_005].wav |
36876572-2 |
| éj:ɐ́ gw-òɾò gwə́-tí gw-ɪ́ndà-ɲì gìliɣín mâtɕ |
|
CLkw.who CLkw-FOC CLkw-NEG CLkw-meet.PRFV-1SG yesterday NEG |
Who did I not meet yesterday? |
|
|
TK11222019-4:05:38.2 |
0:01.9 |
5:38.2 |
5:40.0 |
TK11222019-4.WAV |
TK11222019-4.eaf |
TK11222019-4[05_382-05_400].wav |
66615686-2 |
| ʈɑ̀ːmín ʈŕ ʈɪ̀ɽɛ̀n |
|
|
Monday (lit. the second day) |
|
|
TK06052019NK:47:57.5 |
0:01.7 |
47:57.5 |
47:59.2 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[47_575-47_592].wav |
33432111-2 |
| ɲí ɡʷuʈɑ́mɾí ŋw-í:ɖì |
|
I ?-love.PRS CL.l/ŋw.PL- coconut |
I love these coconuts. |
|
|
TK03012019NDYC-1:07:19.8 |
0:01.6 |
7:19.8 |
7:21.4 |
TK03012019NDYC-1.WAV |
TK03012019NDYC-1.eaf |
TK03012019NDYC-1[07_198-07_214].wav |
79301808-2 |
| kùmùɟɟúŋ |
|
CLk.lizard |
lizard |
|
|
TK11152019-5:28:54.4 |
0:01.0 |
28:54.4 |
28:55.4 |
TK11152019-5.WAV |
TK11152019-5.eaf |
TK11152019-5[28_544-28_554].wav |
26062113-2 |
|
|
|
once |
|
|
TK02082019NKJGQX-1:16:06.2 |
0:01.0 |
16:06.2 |
16:07.2 |
TK02082019NKJGQX-1.WAV |
TK02082019NKJGQX-1.eaf |
TK02082019NKJGQX-1[16_062-16_072].wav |
96990710-2 |
|
|
|
HHHHLLLLLL |
|
|
TK05102019-1:11:32.8 |
0:02.0 |
11:32.8 |
11:34.8 |
TK05102019-1.WAV |
TK05102019-1.eaf |
TK05102019-1[11_328-11_348].wav |
93745654-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r kə́rú ʈìɣìðàðù, ʈɔ́ŋɔ̀r kə́rú ʈìɣìðàðù àðòkʊ́lɑ́w ùmí lùrjà |
|
|
the boy is hoping, the boy is hoping the cat catches mice |
|
|
TK09132019JAFG-3:05:58.1 |
0:13.4 |
5:58.1 |
6:11.5 |
TK09132019JAFG-3.WAV |
TK09132019JAFG-3.eaf |
TK09132019JAFG-3[05_581-06_115].wav |
60832027-1 |
| fʊ́ɾɪ̀ |
|
|
light |
|
|
TK04262019-YH1:28:14.8 |
0:00.5 |
28:14.8 |
28:15.2 |
TK04262019-YH1.WAV |
TK04262019-YH1.eaf |
TK04262019-YH1[28_148-28_152].wav |
99193699-2 |
| kwèːlà pábràŋà |
kw-èːlà pábràŋ-à |
CLkw-go.PFV quickly-QP |
Did he go quickly? |
|
|
TK05082020-SR4:07:20.7 |
0:00.8 |
7:20.7 |
7:21.6 |
TK05082020-SR4.wav |
TK05082020-SR4.eaf |
TK05082020-SR4[07_207-07_216].wav |
68437529-2 |
| í:gɐ́ ô:rì |
|
fire red |
red fire |
|
|
TK01162019-4:12:58.9 |
0:01.2 |
12:58.9 |
13:00.1 |
TK01162019-4.WAV |
TK01162019-4.eaf |
TK01162019-4[12_589-13_001].wav |
11829954-2 |
| ʈìðì ɑ̀ŋónònɡó |
|
of today |
of today |
|
|
TK02222019-3:00:44.5 |
0:01.9 |
0:44.5 |
0:46.4 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[00_445-00_464].wav |
18148987-1 |
| (whistling) |
|
|
The inside of the mouth |
|
|
TK03082019JFQXNK-1:05:36.2 |
0:01.2 |
5:36.2 |
5:37.4 |
TK03082019JFQXNK-1.WAV |
TK03082019JFQXNK-1.eaf |
TK03082019JFQXNK-1[05_362-05_374].wav |
68356421-1 |
| ŋ̄rɛ́ːɽɛ |
|
|
|
|
|
TK01162019-1:08:10.9 |
0:00.7 |
8:10.9 |
8:11.6 |
TK01162019-1.WAV |
TK01162019-1.eaf |
TK01162019-1[08_109-08_116].wav |
00639141-2 |
| á gʷ̀t̪úðóðúná t̪àβìðàlò |
|
|
you (habitually) forget to play |
|
|
TK06072019-JAFG4:05:59.4 |
0:02.0 |
5:59.4 |
6:01.4 |
TK06072019-JAFG4.WAV |
TK06072019-JAFG4.eaf |
TK06072019-JAFG4[05_594-06_014].wav |
42244129-1 |
| (whistling) |
|
|
I saw the moon yesterday. |
|
|
TK02152019NKJGQX-3:01:43.4 |
0:02.2 |
1:43.4 |
1:45.6 |
TK02152019NKJGQX-3.WAV |
TK02152019NKJGQX-3.eaf |
TK02152019NKJGQX-3[01_434-01_456].wav |
00378047-2 |
| (whistling) |
|
|
(He/she) drinks water (progressive?) |
|
|
TK01182019-8:06:59.6 |
0:01.3 |
6:59.6 |
7:01.0 |
TK01182019-8.wav |
TK01182019-8.eaf |
TK01182019-8[06_596-07_010].wav |
05789099-2 |
| rɛ̀t̪t̪ɪ̀ |
|
|
dance (verb) |
|
|
TK05102019NDNK-1:09:34.5 |
0:00.9 |
9:34.5 |
9:35.4 |
TK05102019NDNK-1.WAV |
TK05102019NDNK-1.eaf |
TK05102019NDNK-1[09_345-09_354].wav |
09870704-1 |
|
|
father |
father |
whistle:HL or HF |
|
TK02012019-6:07:57.5 |
0:00.5 |
7:57.5 |
7:58.0 |
TK02012019-6.WAV |
TK02012019-6.eaf |
TK02012019-6[07_575-07_580].wav |
81434786-1 |
| ɲí ɡʷt(í/ɛ́) ɭ(ə)ɾɛ́ɲɑ̀ nɑ́nɑ̀ |
|
I wash.PRS CL-ram to.put.on.body |
I wash the ram (refers to a living ram). |
|
|
TK03152019-7:07:17.1 |
0:03.3 |
7:17.1 |
7:20.4 |
TK03152019-7.WAV |
TK03152019-7.eaf |
TK03152019-7[07_171-07_204].wav |
90089800-2 |
|
|
|
You made boy finish porridge |
whistle |
|
TK05312019-3:01:01.1 |
0:02.3 |
1:01.1 |
1:03.4 |
TK05312019-3.WAV |
TK05312019-3.eaf |
TK05312019-3[01_011-01_034].wav |
07932446-1 |
| ʈɔ́:ŋɔ̀r kə́ɾú ʈì:ðù ʃìɾìm |
|
CLʈ.boy PROG CLʈ.eat.PRES CLkw.corn |
The boy is eating corn |
|
|
TK04122019-1:00:23.3 |
0:01.1 |
0:23.3 |
0:24.4 |
TK04122019-1.WAV |
TK04122019ARYC-1.eaf |
TK04122019-1[00_233-00_244].wav |
84395582-1 |
| whistle: l-ɛ́ɾɛ́ l-óŋá l-ìʝàw |
|
|
Your (sg) sky is good. |
|
|
TK05242019ND-4:04:27.3 |
0:01.9 |
4:27.3 |
4:29.2 |
TK05242019ND-4.WAV |
TK05242019ND-4.eaf |
TK05242019ND-4[04_273-04_292].wav |
66397117-1 |
| whistle: lɛ́lâw líɲí lìʝàw |
|
|
my cats are good. |
|
|
TK05032019NDNK-2:00:44.9 |
0:02.2 |
0:44.9 |
0:47.0 |
TK05032019NDNK-2.WAV |
TK05032019NDNK-2.eaf |
TK05032019NDNK-2[00_449-00_470].wav |
71999312-2 |
| ɑ̀:mì |
|
delicious |
delicious |
|
|
TK03082019NDYC-1:10:53.4 |
0:00.5 |
10:53.4 |
10:53.9 |
TK03082019NDYC-1.WAV |
TK03082019NDYC-1.eaf |
TK03082019NDYC-1[10_534-10_539].wav |
94822374-1 |
| lɛ́ŋɛ̀n |
|
CL-POSS.3PL |
their |
|
|
TK03152019NDYC-1:12:10.6 |
0:00.9 |
12:10.6 |
12:11.6 |
TK03152019NDYC-1.WAV |
TK03152019NDYC-1.eaf |
TK03152019NDYC-1[12_106-12_116].wav |
38445933-2 |
| ɲí gwɨ́ʝé ɲìɲénú ɗùβòɤò kwóɾɛ̀n |
|
1SG CL.see dog.PL.? seven.NUM |
I see seven dogs (in general) |
|
|
TK02082019SCYHAR-3:05:56.4 |
0:02.3 |
5:56.4 |
5:58.8 |
TK02082019SCYHAR-3.WAV |
TK02082019SCYHAR-3.eaf |
TK02082019SCYHAR-3[05_564-05_588].wav |
37746854-2 |
| ɲíŋɑ́ ɭɑ̀ndìɟɑ̀ rɑ́gʷoɽɑ̀ rɛ̀ɾì |
|
We (excl.) talk.PST CL.r/j.SG-self CL.r/j.SG-POSS.1PL |
We (excl.) talked to ourselves. |
|
|
TK03152019-9:16:48.2 |
0:02.4 |
16:48.2 |
16:50.6 |
TK03152019-9.WAV |
TK03152019-9.eaf |
TK03152019-9[16_482-16_506].wav |
97999819-2 |
| [whistle: ʈɔ́ŋɔ̀r ʈìɣìt̪àðù ŋùɳɖúŋá àðɛ̀rù kúmbàrà] |
|
|
The boy hoped they played the lyre |
|
|
TK12062019-3:09:28.6 |
0:04.2 |
9:28.6 |
9:32.8 |
TK12062019-3.WAV |
TK12062019-3.eaf |
TK12062019-3[09_286-09_328].wav |
67684586-1 |
| ɐ́wòrʈàŋì |
ɐ́wòrʈàŋì |
thank you |
thank you |
|
|
TK02012019-7:16:57.6 |
0:00.7 |
16:57.6 |
16:58.2 |
TK02012019-7.WAV |
TK02012019-7.eaf |
TK02012019-7[16_576-16_582].wav |
36000597-2 |
| kə́ɽôː |
|
|
cover of corn |
|
|
TK03152019NK-1:20:14.6 |
0:00.6 |
20:14.6 |
20:15.2 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[20_146-20_152].wav |
67635380-2 |
| (whistling) |
|
1PL |
we |
|
|
TK01182019-6:10:27.7 |
0:00.7 |
10:27.7 |
10:28.4 |
TK01182019-6.wav |
TK01182019-6.eaf |
TK01182019-6[10_277-10_284].wav |
07594667-2 |
|
|
|
HHLLLHLHLLL |
|
|
TK09202019AR-2:02:04.8 |
0:03.8 |
2:04.8 |
2:08.5 |
TK09202019AR-2.WAV |
TK09202019AR-2.eaf |
TK09202019AR-2[02_048-02_085].wav |
14092589-2 |
| áðà kwə́-m-íðà ŋòrpánà |
|
CLkw.what CLkw-REC-catch this.morning |
What did you all catch this morning? (recent past) |
|
|
TK11082019-3:46:05.7 |
0:01.2 |
46:05.7 |
46:06.9 |
TK11082019-3.WAV |
TK11082019-3.eaf |
TK11082019-3[46_057-46_069].wav |
09792640-2 |
| ʈɑ̀ːmín ʈŕ̝ɲìrɭìɭ |
|
|
Friday (=the sixth day) |
|
|
TK05312019-7:11:55.4 |
0:01.9 |
11:55.4 |
11:57.2 |
TK05312019-7.WAV |
TK05312019-7.eaf |
TK05312019-7[11_554-11_572].wav |
95233516-1 |
| whistle: ɲí ɡ-t̪-ámɽí lí-ɐ̀ŋɡ-ɐ́ɾí l-í:ɲí pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love my siblings/cousins very much |
|
|
TK06072019ND-3:00:13.3 |
0:03.3 |
0:13.3 |
0:16.6 |
TK06072019ND-3.WAV |
TK06072019ND-3.eaf |
TK06072019ND-3[00_133-00_166].wav |
51666437-1 |
| ɲítə́rà |
|
whistle: HHL |
cups for drink |
|
|
TK02202019-5:11:35.8 |
0:00.7 |
11:35.8 |
11:36.4 |
TK02202019-5.WAV |
TK02202019-5.eaf |
TK02202019-5[11_358-11_364].wav |
07493207-2 |
| ŋɑ́ŋɑ́ kə́ɭɑ́ sùdɑ̂n |
|
|
You all are/were in Sudan. (the speaker is not) |
|
|
TK05312019NDNK:34:28.5 |
0:01.5 |
34:28.5 |
34:30.0 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[34_285-34_300].wav |
26171891-2 |
| éʝjɐ́ gwáɾòŋò ʈɔ́:ŋɔ̀r ʈìðí ʃì̀ɾìmì |
|
who CLkw say.PST CLʈ.boy CLʈ.eat.PST CLkw.corn.ACC |
Who said that the boy ate the corn? |
|
|
TK04262019-AR1:05:14.1 |
0:03.9 |
5:14.1 |
5:18.0 |
TK04262019-AR1.WAV |
TK04262019-AR1.eaf |
TK04262019-AR1[05_141-05_180].wav |
47371656-2 |
| k(ə́/ɪ́)r(ə̀/ɪ̀)n |
|
CL-air.SG |
air |
|
|
TK02152019NDYC-1:21:52.1 |
0:00.7 |
21:52.1 |
21:52.8 |
TK02152019NDYC-1.WAV |
TK02152019NDYC-1.eaf |
TK02152019NDYC-1[21_521-21_528].wav |
90898911-2 |
| ɳɖə̂w |
|
|
birds |
|
|
TK01252019-13:03:49.1 |
0:00.7 |
3:49.1 |
3:49.8 |
TK01252019-13.WAV |
TK01252019-13.eaf |
TK01252019-13[03_491-03_498].wav |
05734088-2 |
| when you say ʈɔ́ŋɔ̀r ʈùɣðàðíɲí níɲàβìðàlò; he convinced me to play with him |
|
|
|
|
|
TK05242019-4:07:43.9 |
0:11.2 |
7:43.9 |
7:55.1 |
TK05242019-4.WAV |
TK05242019-4.eaf |
TK05242019-4[07_439-07_551].wav |
74491385-1 |
| ŋwʌblɛt̪̚ |
|
cloud.PL |
clouds |
|
|
TK01162019-2:01:37.0 |
0:00.4 |
1:37.0 |
1:37.4 |
TK01162019-2.WAV |
TK01162019-2.eaf |
TK01162019-2[01_370-01_374].wav |
53403550-2 |
| kúŋɜ́mɜ́tɕí ŋòrpò |
kú-ŋɜ́-mɜ́tɕí ŋòrpò |
CLkw-2SG-help.IPFV tomorrow |
s/he will help you (sg) tomorrow |
|
|
TK052920-SR3:11:46.7 |
0:01.9 |
11:46.7 |
11:48.6 |
TK052920-SR3.wav |
TK052920-SR3.eaf |
TK052920-SR3[11_467-11_486].wav |
86282822-1 |
| whistle: lɪ́mɐ̄ðiɣɛ̄n lìʝàw |
|
|
His/her (close) friends are good |
|
|
TK05242019ND-3:03:12.2 |
0:02.1 |
3:12.2 |
3:14.3 |
TK05242019ND-3.WAV |
TK05242019ND-3.eaf |
TK05242019ND-3[03_122-03_143].wav |
74871853-1 |
| kìmàw |
|
CLk.doctor |
doctor |
|
|
TK09132019AR-3:09:56.3 |
0:00.4 |
9:56.3 |
9:56.7 |
TK09132019AR-3.WAV |
TK09132019AR-3.eaf |
TK09132019AR-3[09_563-09_567].wav |
44803743-1 |
| (whistling) |
|
|
I saw the toad yesterday. |
|
|
TK03082019JFQXNK-2:00:53.4 |
0:02.1 |
0:53.4 |
0:55.5 |
TK03082019JFQXNK-2.WAV |
TK03082019JFQXNK-2.eaf |
TK03082019JFQXNK-2[00_534-00_555].wav |
28764935-1 |
| kwór gwìɟà |
|
CLkw.man CLkw.see.PST |
The man saw |
|
|
TK05172019-AR1:09:39.3 |
0:00.8 |
9:39.3 |
9:40.1 |
TK05172019-AR1.WAV |
TK05172019-AR1.eaf |
TK05172019-AR1[09_393-09_401].wav |
66765978-1 |
| ʈɔ́:ŋɔ̀r ʈìmpɛ̀rtà ɲìtràŋ |
|
CLʈ.boy CLʈ.PRF.carry.PST CL?.cup |
The boy carried gourd cups |
|
|
TK06052019-6:07:12.0 |
0:02.0 |
7:12.0 |
7:13.9 |
TK06052019-6.WAV |
TK06052019-6.eaf |
TK06052019-6[07_120-07_139].wav |
10255473-2 |
|
|
|
HLHHHHLLL |
|
|
TK03152019-2:12:00.1 |
0:03.3 |
12:00.1 |
12:03.4 |
TK03152019-2.WAV |
TK03152019-2.eaf |
TK03152019-2[12_001-12_034].wav |
33200502-2 |
| t̪ɐ́ɾəɲɐ́ɾí t̪ɐ̀:ɾì |
|
CL.t-father-POSS.1 CL.t-POSS.1PL |
our father |
|
|
TK04262019NDNK-1:07:52.3 |
0:01.8 |
7:52.3 |
7:54.1 |
TK04262019NDNK-1.WAV |
TK04262019NDNK-1.eaf |
TK04262019NDNK-1[07_523-07_541].wav |
96286723-1 |
|
|
|
|
HL (Note: H sounds like M) |
|
TK01162019-2:07:52.0 |
0:00.5 |
7:52.0 |
7:52.5 |
TK01162019-2.WAV |
TK01162019-2.eaf |
TK01162019-2[07_520-07_525].wav |
48054379-1 |
| kwào gwèɟà jàgróŋé jɪ̀rɛ́nà |
kwào gw-èɟà jàgró-ŋé -jɪ̀rɛ́n-à |
CLkw.woman CLkw-see.PFV CLj.chicken-ACC CLj-two-QP |
Did the woman see two chickens? |
|
|
TK05082020-SR4:03:41.5 |
0:01.9 |
3:41.5 |
3:43.3 |
TK05082020-SR4.wav |
TK05082020-SR4.eaf |
TK05082020-SR4[03_415-03_433].wav |
15585277-1 |
|
|
|
HHHLL |
|
|
TK04192019AR:20:32.2 |
0:01.0 |
20:32.2 |
20:33.2 |
TK04192019AR.wav |
TK04192019AR.eaf |
TK04192019AR[20_322-20_332].wav |
30982212-2 |
|
|
|
HHLLHHHLHLLHF |
|
|
TK11222019-4:18:08.0 |
0:03.1 |
18:08.0 |
18:11.1 |
TK11222019-4.WAV |
TK11222019-4.eaf |
TK11222019-4[18_080-18_111].wav |
20874803-2 |
|
|
|
I make the boy finish porridge
|
|
|
TK05312019-YH:16:53.6 |
0:02.5 |
16:53.6 |
16:56.1 |
TK05312019-YH.WAV |
TK05312019-YH.eaf |
TK05312019-YH[16_536-16_561].wav |
78425092-1 |
|
|
|
|
MHL |
|
TK01162019-1:08:32.7 |
0:00.6 |
8:32.7 |
8:33.3 |
TK01162019-1.WAV |
TK01162019-1.eaf |
TK01162019-1[08_327-08_333].wav |
88717770-2 |
| ŋɡú ɣùnɑ̀ːnù ɣɛ́nóŋ kɛ́kkɛ̀rɛ̀m |
|
|
He is here now. |
|
|
TK06052019NK:25:18.3 |
0:02.4 |
25:18.3 |
25:20.7 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[25_183-25_207].wav |
53670391-2 |
| ə̀ɗú:mì |
|
|
be sick |
|
|
TK02222019YCYHNK-2:09:00.6 |
0:00.6 |
9:00.6 |
9:01.2 |
TK02222019YCYHNK-2.WAV |
TK02222019YCYHNK-2.eaf |
TK02222019YCYHNK-2[09_006-09_012].wav |
62001961-2 |
| táɾəɲáló ðàlù |
|
father.SG your.PL |
your father |
|
|
TK02062019-3:04:34.2 |
0:00.9 |
4:34.2 |
4:35.0 |
TK02062019-3.WAV |
TK02062019-3.eaf |
TK02062019-3[04_342-04_350].wav |
57395857-2 |
| t̪ōːɾōm |
t̪ōːɾōm |
star |
star |
|
|
TK02012019-6:00:17.0 |
0:00.6 |
0:17.0 |
0:17.6 |
TK02012019-6.WAV |
TK02012019-6.eaf |
TK02012019-6[00_170-00_176].wav |
93356553-2 |
| t̪ì pí gìːɾúwʌ̀ |
|
hit.INF running water.OBJ |
to swim |
|
|
TK03152019-YH1:03:32.3 |
0:01.6 |
3:32.3 |
3:33.9 |
TK03152019-YH1.WAV |
TK03152019-YH1.eaf |
TK03152019-YH1[03_323-03_339].wav |
80212102-1 |
| (whistling) |
|
|
The donkey is good. |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:13:13.1 |
0:01.2 |
13:13.1 |
13:14.3 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[13_131-13_143].wav |
66578115-2 |
| ʈɪ̀ːɾà ɽə̀t̪ə̀màːnì |
|
girl.SG CL-cook.INF.PRES |
the girl cooks |
|
|
TK03012019-1:03:18.6 |
0:01.1 |
3:18.6 |
3:19.7 |
TK03012019-1.WAV |
TK03012019-1.eaf |
TK03012019-1[03_186-03_197].wav |
75617217-2 |
| ʈɪ̄ɽā tʉ́ɾíɲíðí ɲì |
ʈɪ̄ɽā tʉ́ɾíɲíðí ɲì |
The girl killed me |
The girl killed me |
|
|
TK02152019NDYC-2:10:25.0 |
0:01.3 |
10:25.0 |
10:26.3 |
TK02152019NDYC-2.WAV |
TK02152019NDYC-2.eaf |
TK02152019NDYC-2[10_250-10_263].wav |
28698235-2 |
| [whislte] |
|
|
The boy ordered you to wrestle me |
|
|
TK11222019-2:13:08.7 |
0:02.7 |
13:08.7 |
13:11.5 |
TK11222019-2.WAV |
TK11222019-2.eaf |
TK11222019-2[13_087-13_115].wav |
18699017-1 |
|
|
|
LLHLLL |
|
|
TK09132019AR-2:01:41.6 |
0:01.6 |
1:41.6 |
1:43.2 |
TK09132019AR-2.WAV |
TK09132019AR-2.eaf |
TK09132019AR-2[01_416-01_432].wav |
65273971-2 |
| lì-ʃʊ́ndàŋ l-ò:ŋà |
|
PL-lion CL.l-POSS.2SG |
your (sg) lions |
|
|
TK06052019ND-2:02:56.4 |
0:01.8 |
2:56.4 |
2:58.2 |
TK06052019ND-2.WAV |
TK06052019ND-2.eaf |
TK06052019ND-2[02_564-02_582].wav |
75904808-1 |
| kìmàw k-ìndèðà ʈɔ̀:ŋɔ́r-á ŋìmáw-à |
|
CLk.doctor CLk-give.PFV CLʈ.boy-ACC CLŋ.medicine-ACC |
The doctor gave the boy medicine |
|
|
TK09202019AR-3:08:15.9 |
0:02.7 |
8:15.9 |
8:18.7 |
TK09202019AR-3.WAV |
TK09202019AR-3.eaf |
TK09202019AR-3[08_159-08_187].wav |
87164964-2 |
| ɛ́ŋɡə́ɾí ɡ(w)úr(ə́/ú)d̪óŋòr |
|
sibling.SG POSS(?).boy.SG |
brother |
|
|
TK02082019NDYC-4:06:07.2 |
0:01.8 |
6:07.2 |
6:09.0 |
TK02082019NDYC-4.WAV |
TK02082019NDYC-4.eaf |
TK02082019NDYC-4[06_072-06_090].wav |
65802043-2 |
| kɐ́ɳɖɐ̀ŋ |
|
CL.k/j.knife |
knife (ornament of man) |
|
|
TK02202019-6:08:20.1 |
0:00.8 |
8:20.1 |
8:20.9 |
TK02202019-6.WAV |
TK02202019-6.eaf |
TK02202019-6[08_201-08_209].wav |
03644772-2 |
| wúɾɛ̂jì |
wúɾɛ̂jì |
earth |
earth |
wúɾɛ̂jì |
|
TK01112019-7:10:23.1 |
0:00.4 |
10:23.1 |
10:23.5 |
TK01112019-7.WAV |
TK01112019-7.eaf |
TK01112019-7[10_231-10_235].wav |
83823891-1 |
| tâi |
|
path.SG |
path |
|
|
TK01162019-4:00:53.8 |
0:00.3 |
0:53.8 |
0:54.1 |
TK01162019-4.WAV |
TK01162019-4.eaf |
TK01162019-4[00_538-00_541].wav |
19394453-2 |
| [whistle] |
|
CL.ʈ-boy CL.ʈ-convince CL.ɲ-girl INF-CL.ɲ.COMM-play-PART |
the boy convinced the girls to play |
|
|
TK05312019-JAFG1:18:03.8 |
0:04.4 |
18:03.8 |
18:08.2 |
TK05312019-JAFG1.WAV |
TK05312019-JAFG1.eaf |
TK05312019-JAFG1[18_038-18_082].wav |
75281084-1 |
| éːɽɛ̀ t̪ùɲʉ̀ |
|
? mouth.SG |
kiss |
|
|
TK03152019-YH1:00:23.3 |
0:00.8 |
0:23.3 |
0:24.1 |
TK03152019-YH1.WAV |
TK03152019-YH1.eaf |
TK03152019-YH1[00_233-00_241].wav |
02160267-2 |
| ɪ́ndú tɔ́nɔ̀r |
|
go.PST boy.SG |
went the boy |
|
|
TK02202019AR-1:04:20.7 |
0:00.8 |
4:20.7 |
4:21.5 |
TK02202019AR-1.WAV |
TK02202019AR-1.eaf |
TK02202019AR-1[04_207-04_215].wav |
42214917-2 |
| ŋá gwtʰə́ɣɛ́ʈʈɛ́ jíːðì kə́βɽ̀rlɐ̀ |
|
2subj.SG CL-prepare.HAB meat SG-table-loc |
"You prepare meat at the table" |
|
|
TK03062019-1:12:19.2 |
0:03.3 |
12:19.2 |
12:22.5 |
TK03062019-1.WAV |
TK03062019-1.eaf |
TK03062019-1[12_192-12_225].wav |
44928261-2 |
| jiɽiɲlu |
|
|
|
|
|
TK05242019-6:01:35.2 |
0:01.1 |
1:35.2 |
1:36.3 |
TK05242019-6.WAV |
TK05242019-6.eaf |
TK05242019-6[01_352-01_363].wav |
44994769-2 |
| áðà ŋgwàlà |
|
CLŋ.issue PROG CLŋ.one |
What is there? |
|
|
TK05242019-AR:05:51.9 |
0:01.8 |
5:51.9 |
5:53.7 |
TK05242019-AR.WAV |
TK05242019-AR.eaf |
TK05242019-AR[05_519-05_537].wav |
05486735-2 |
| ɛ̀nɟə̀ɲnì jɑ̀:ɾíŋi nɑ́nɑ̀ |
|
cover CL-ash-CASE? to.put.on.body |
cover one’s body with ash (verb) |
|
|
TK03152019-6:03:24.7 |
0:02.2 |
3:24.7 |
3:26.8 |
TK03152019-6.WAV |
TK03152019-6.eaf |
TK03152019-6[03_247-03_268].wav |
04689642-1 |
| lɪ̀ɾíɲìðíʝí |
|
kill.PST |
kill |
|
|
TK03082019SCARYH-4:18:09.4 |
0:01.0 |
18:09.4 |
18:10.4 |
TK03082019SCARYH-4.WAV |
TK03082019SCARYH-4.eaf |
TK03082019SCARYH-4[18_094-18_104].wav |
42934728-2 |
| kʷùɽíðiŋɟí |
|
|
|
|
|
TK05242019JAFG-1:12:44.7 |
0:01.1 |
12:44.7 |
12:45.9 |
TK05242019JAFG-1.WAV |
TK05242019JAFG-1.eaf |
TK05242019JAFG-1[12_447-12_459].wav |
64384498-1 |
|
|
|
standing |
|
|
TK03082019JFQXNK-3:02:18.4 |
0:01.6 |
2:18.4 |
2:20.1 |
TK03082019JFQXNK-3.WAV |
TK03082019JFQXNK-3.eaf |
TK03082019JFQXNK-3[02_184-02_201].wav |
98305351-2 |
|
|
|
The snake slept. |
whistle |
|
TK02202019-2:09:50.3 |
0:01.4 |
9:50.3 |
9:51.7 |
TK02202019-2.WAV |
TK02202019-2.eaf |
TK02202019-2[09_503-09_517].wav |
47226983-2 |
| ʈíɲè̄n |
|
|
dog |
|
|
TK01252019-13:05:10.2 |
0:00.7 |
5:10.2 |
5:10.9 |
TK01252019-13.WAV |
TK01252019-13.eaf |
TK01252019-13[05_102-05_109].wav |
74697633-2 |
| ɲí gwɓŕ̥rɭù |
|
1subj.SG CL-jump-PST |
"I jumped" (once) |
|
|
TK03082019SCARYH-2:00:25.6 |
0:01.5 |
0:25.6 |
0:27.2 |
TK03082019SCARYH-2.WAV |
TK03082019SCARYH-2.eaf |
TK03082019SCARYH-2[00_256-00_272].wav |
06211211-2 |
| á gʷ̀t̪úðóðúná àðàβìðàlò |
|
2SG CL.-kʷ-HAB--forget INF-play-PART |
you (habitually) forget to play |
|
|
TK06072019-JAFG4:06:11.8 |
0:03.8 |
6:11.8 |
6:15.6 |
TK06072019-JAFG4.WAV |
TK06072019-JAFG4.eaf |
TK06072019-JAFG4[06_118-06_156].wav |
64795402-2 |
| [whistle] |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG2:00:54.1 |
0:02.8 |
0:54.1 |
0:56.9 |
TK06072019-JAFG2.WAV |
TK06072019-JAFG2.eaf |
TK06072019-JAFG2[00_541-00_569].wav |
26691402-2 |
|
|
|
to say |
whistle |
|
TK03152019-YH2:01:14.9 |
0:01.0 |
1:14.9 |
1:15.9 |
TK03152019-YH2.WAV |
TK03152019-YH2.eaf |
TK03152019-YH2[01_149-01_159].wav |
72809663-1 |
| ŋɐ́ gtʰí: ŋâwʌ̀ |
|
|
you drink water? |
yes/no question |
|
TK01182019-4:09:10.6 |
0:01.0 |
9:10.6 |
9:11.6 |
TK01182019-4.wav |
TK01182019-4.eaf |
TK01182019-4[09_106-09_116].wav |
89445784-1 |
| ʈɔ́:ŋɔ́r ʈ-ìpèðù kwòɾ-ò |
|
CLʈ.boy CLʈ-hit.PFV CLkw.man-ACC |
The boy hit the man |
|
|
TK10112019AR-6:39:24.0 |
0:01.9 |
39:24.0 |
39:25.8 |
TK10112019AR-6.WAV |
TK10112019AR-6.eaf |
TK10112019AR-6[39_240-39_258].wav |
51050514-2 |
| whistle: ɑ́ɡwɑ̀ndìɟɛ́ndí rɑ́gʷoɽɑ̀ rɛ̀ɾì |
|
We.all.talk.PST CL.r/j.SG-self CL.r/j.SG-POSS.1PL |
We (dual) talked to ourselves. |
|
|
TK03152019-9:12:14.0 |
0:03.1 |
12:14.0 |
12:17.1 |
TK03152019-9.WAV |
TK03152019-9.eaf |
TK03152019-9[12_140-12_171].wav |
55314730-1 |
| ŋw-ɛ́ɾɛ́ ŋw-íɲí ŋw-ìʝàw |
|
CL.ŋw-sky CL.ŋw-POSS.1SG CL.ŋw-be.good |
My skies are good. |
|
|
TK05242019ND-4:05:21.0 |
0:01.8 |
5:21.0 |
5:22.8 |
TK05242019ND-4.WAV |
TK05242019ND-4.eaf |
TK05242019ND-4[05_210-05_228].wav |
30064674-1 |
|
|
|
HLHH |
|
|
TK09202019AR-8:01:47.3 |
0:01.1 |
1:47.3 |
1:48.3 |
TK09202019AR-8.WAV |
TK09202019AR-8.eaf |
TK09202019AR-8[01_473-01_483].wav |
69610099-1 |
|
|
|
HLLLLLLLFLLL |
|
|
TK11222019-5:07:25.9 |
0:03.4 |
7:25.9 |
7:29.3 |
TK11222019-5.WAV |
TK11222019-5.eaf |
TK11222019-5[07_259-07_293].wav |
02960352-2 |
| rɐ́ɾəɲɐ́ɾí ríɲí rìʝàw |
|
CL.r-father-POSS.1 CL.r-POSS.1SG CL.r-be.good |
my fathers are good |
|
|
TK04262019NDNK-1:13:24.7 |
0:02.0 |
13:24.7 |
13:26.7 |
TK04262019NDNK-1.WAV |
TK04262019NDNK-1.eaf |
TK04262019NDNK-1[13_247-13_267].wav |
31106556-1 |
| t̪ɛ́ɾəɲín t̪ɛ̀ːŋɛ̀n |
t̪ɛ́ɾəɲín t̪ɛ̀ːŋɛ̀n |
their father |
their father |
|
|
TK02012019-7:06:01.5 |
0:01.0 |
6:01.5 |
6:02.5 |
TK02012019-7.WAV |
TK02012019-7.eaf |
TK02012019-7[06_015-06_025].wav |
00755207-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈìɣìʈàðù̀ àðìɲìɽà |
|
CL.ʈ-boy CL.ʈ-hope INF-CL.ɲ-girl |
the boy hoped the girls |
|
|
TK05312019-JAFG1:16:01.0 |
0:02.3 |
16:01.0 |
16:03.4 |
TK05312019-JAFG1.WAV |
TK05312019-JAFG1.eaf |
TK05312019-JAFG1[16_010-16_034].wav |
77297561-1 |
|
|
|
HLHHLLLLLLL |
|
|
TK05312019-AR:20:36.7 |
0:02.7 |
20:36.7 |
20:39.4 |
TK05312019-AR.WAV |
TK05312019-AR.eaf |
TK05312019-AR[20_367-20_394].wav |
16450872-1 |
| ʃìɾím kwìndŕ ŋgwâ gwìðù ʈɔ́:ŋɔ̀r |
|
CLkw.corn FOCUS REL CL.eat.PST CLʈ.boy |
It was the corn that the boy ate |
|
|
TK05172019-AR2:06:06.9 |
0:02.8 |
6:06.9 |
6:09.8 |
TK05172019-AR2.WAV |
TK05172019-AR2.eaf |
TK05172019-AR2[06_069-06_098].wav |
68359044-2 |
| (whistling) |
|
|
three |
|
|
TK02082019NKJGQX-3:14:34.1 |
0:02.2 |
14:34.1 |
14:36.3 |
TK02082019NKJGQX-3.WAV |
TK02082019NKJGQX-3.eaf |
TK02082019NKJGQX-3[14_341-14_363].wav |
87024406-2 |
| whistle (ʃʊ́nɖɑ̀ŋ ɡwɽɛ̀ɲìðù ʈɛ́ɽɪŋɡâŋ) |
|
|
|
|
|
TK02062019-9:09:30.7 |
0:02.4 |
9:30.7 |
9:33.0 |
TK02062019-9.WAV |
TK02062019-9.eaf |
TK02062019-9[09_307-09_330].wav |
93424619-2 |
| kwɐ́rnì |
|
|
he will play (instrument) |
|
|
TK05102019-YH:41:49.2 |
0:00.7 |
41:49.2 |
41:49.9 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[41_492-41_499].wav |
30152363-2 |
| ɲɑ̀ːmín tòːɽòl |
|
|
three days |
|
|
TK05102019NDNK-2:09:42.2 |
0:01.4 |
9:42.2 |
9:43.6 |
TK05102019NDNK-2.WAV |
TK05102019NDNK-2.eaf |
TK05102019NDNK-2[09_422-09_436].wav |
13157782-1 |
| ʈíɲɛ́n tɛɽíɲɛ́ lórròŋ |
|
|
? |
|
|
TK03152019QX:17:25.4 |
0:01.5 |
17:25.4 |
17:27.0 |
TK03152019QX.WAV |
TK03152019QX.eaf |
TK03152019QX[17_254-17_270].wav |
83254209-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈìɣìʈàðù àðìɲí |
|
|
the boy hoped I me |
|
|
TK05292019-3:11:14.8 |
0:03.7 |
11:14.8 |
11:18.5 |
TK05292019-3.WAV |
TK05292019-3.eaf |
TK05292019-3[11_148-11_185].wav |
69839596-1 |
| (whistling) |
|
|
I saw the sitting together yesterday |
|
|
TK02152019NKJGQX-2:09:50.3 |
0:02.3 |
9:50.3 |
9:52.6 |
TK02152019NKJGQX-2.WAV |
TK02152019NKJGQX-2.eaf |
TK02152019NKJGQX-2[09_503-09_526].wav |
89922557-2 |
| áŋɡúr wīʝàwə́r |
áŋɡúr kwīʝàwə́r |
|
we are good (dual/plural) (inclusive) |
|
|
TK01252019-5:15:51.1 |
0:01.6 |
15:51.1 |
15:52.8 |
TK01252019-5.WAV |
TK01252019-5.eaf |
TK01252019-5[15_511-15_528].wav |
17964611-2 |
| pî |
|
|
hit |
|
|
TK05102019-YH:09:44.8 |
0:00.3 |
9:44.8 |
9:45.2 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[09_448-09_452].wav |
38853828-2 |
| ɲāmìn |
|
|
days |
|
|
TK02082019NKJGQX-2:01:30.9 |
0:00.9 |
1:30.9 |
1:31.8 |
TK02082019NKJGQX-2.WAV |
TK02082019NKJGQX-2.eaf |
TK02082019NKJGQX-2[01_309-01_318].wav |
75585551-2 |
| àŋónó ŋɛ̀jànà ŋɛ̀jànà |
|
today thoroughly |
today thoroughly |
|
|
TK03152019-AR1:11:49.3 |
0:01.7 |
11:49.3 |
11:51.0 |
TK03152019-AR1.WAV |
TK03152019-AR1.eaf |
TK03152019-AR1[11_493-11_510].wav |
16225240-2 |
| kw-ìndèðé-ɲí áðà-ŋò |
|
CLkw-give.PFV-1SG CLkw.what-ACC |
What did he give me? |
|
|
TK10112019AR-6:24:09.5 |
0:01.4 |
24:09.5 |
24:10.9 |
TK10112019AR-6.WAV |
TK10112019AR-6.eaf |
TK10112019AR-6[24_095-24_109].wav |
15308941-2 |
| ʈê:ʝà t̪ùlì |
|
CLʈ-see.PFV CLt̪.giraffe |
saw the giraffe |
|
|
TK11222019-5:07:00.2 |
0:00.8 |
7:00.2 |
7:01.1 |
TK11222019-5.WAV |
TK11222019-5.eaf |
TK11222019-5[07_002-07_011].wav |
76888350-1 |
| kʊ́laù ŋgù |
|
cat. SG this |
this cat |
|
|
TK02062019-3:10:57.6 |
0:00.6 |
10:57.6 |
10:58.2 |
TK02062019-3.WAV |
TK02062019-3.eaf |
TK02062019-3[10_576-10_582].wav |
39603125-1 |
| ŋà:màl |
|
CLŋ.necklace |
the necklace |
|
|
TK05032019-AR-1:16:46.5 |
0:00.5 |
16:46.5 |
16:46.9 |
TK05032019-AR-1.WAV |
TK05032019-AR-1.eaf |
TK05032019-AR-1[16_465-16_469].wav |
57332489-1 |
| ɲí ɡʷutámɽí kw-ʊ̀làw-á ɡw-ìɲì |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.kw-cat-OBJ CL.kw-POSS.1SG very.much |
I love my cat very much. |
|
|
TK05172019NDNK-2:02:00.2 |
0:01.4 |
2:00.2 |
2:01.6 |
TK05172019NDNK-2.WAV |
TK05172019NDNK-2.eaf |
TK05172019NDNK-2[02_002-02_016].wav |
53903241-2 |
| kwɔ́ː..rɐ̀ |
|
|
(Koko) was (a blacksmith) |
|
|
TK05102019NDNK-2:27:50.3 |
0:02.1 |
27:50.3 |
27:52.4 |
TK05102019NDNK-2.WAV |
TK05102019NDNK-2.eaf |
TK05102019NDNK-2[27_503-27_524].wav |
46422659-1 |
| ʈìɲɛ́n ʈìndŕ ʈiíɟà kwòr |
|
CLʈ.dog FOCUS CLʈ.see.PST CLkw.man |
It was the dog (that) the man saw |
|
|
TK06072019-AR:13:07.8 |
0:01.5 |
13:07.8 |
13:09.3 |
TK06072019-AR.wav |
TK06072019-AR.eaf |
TK06072019-AR[13_078-13_093].wav |
27581230-2 |
| ɭómɭɪ̀ |
|
|
with fish |
|
|
TK05102019-YH:35:04.3 |
0:00.8 |
35:04.3 |
35:05.2 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[35_043-35_052].wav |
78724361-1 |
| whistle: l-ɛ́ɾɛ́ l-ùŋùn |
|
|
his/her sky |
|
|
TK05242019ND-4:01:40.9 |
0:01.4 |
1:40.9 |
1:42.3 |
TK05242019ND-4.WAV |
TK05242019ND-4.eaf |
TK05242019ND-4[01_409-01_423].wav |
38359937-1 |
| éj:ɐ́ gw-òɾò gwə́-tí gwə́-m-ɪ́ndá gìliɣín mâtɕ |
|
CLkw.who CLkw-FOC CLkw-NEG CLkw-REC-meet yesterday NEG |
Who did you all not meet yesterday? |
|
|
TK11222019-5:02:03.4 |
0:02.0 |
2:03.4 |
2:05.5 |
TK11222019-5.WAV |
TK11222019-5.eaf |
TK11222019-5[02_034-02_055].wav |
86755777-2 |
| ɲí kwméʝá tòːròm râtɕ |
|
|
I have seen star long time ago |
|
|
TK05242019-YC:05:40.6 |
0:01.8 |
5:40.6 |
5:42.3 |
TK05242019-YC.WAV |
TK05242019-YC.eaf |
TK05242019-YC[05_406-05_423].wav |
90732351-1 |
| kwìʝà jìɖàlò kə̀nàŋ îðìɲì çɪ̀ɾɪ̀mì |
|
whistle: LLLLLLLHLLLLL |
He was herding cows while we.excl were herding cows |
|
|
TK04262019-YC:17:32.5 |
0:02.9 |
17:32.5 |
17:35.4 |
TK04262019-YC.WAV |
TK04262019-YC.eaf |
TK04262019-YC[17_325-17_354].wav |
87165514-1 |
| kókó kwʉ̀r kìmàw |
|
CLk.koko is(?) CLk.doctor |
Koko is the doctor |
|
|
TK05102019-AR:01:13.7 |
0:01.5 |
1:13.7 |
1:15.1 |
TK05102019-AR.WAV |
TK05102019-AR.eaf |
TK05102019-AR[01_137-01_151].wav |
42833087-2 |
| náːnì |
|
|
be (in a place) |
|
|
TK04122019NDNK:20:32.2 |
0:01.2 |
20:32.2 |
20:33.4 |
TK04122019NDNK.WAV |
TK04122019NDNK.eaf |
TK04122019NDNK[20_322-20_334].wav |
21286668-2 |
| ɲá gʷɛ́ðɛ́ɣájná át̪ìðì ɲínì |
|
2SG CLkʷ-remember.PFV INF-hunt CL.ɲ-rabbit |
You (sg) remembered (you sg) hunting()rabbits |
|
|
TK05102019-JAFG:21:41.1 |
0:02.3 |
21:41.1 |
21:43.4 |
TK05102019-JAFG.WAV |
TK05102019-JAFG.eaf |
TK05102019-JAFG[21_411-21_434].wav |
22287794-1 |
| lɛ́lâw lɐ̀ɾì |
|
CL.l-cat CL.l-POSS.1PL |
our cats |
|
|
TK05032019NDNK-2:06:29.9 |
0:01.7 |
6:29.9 |
6:31.6 |
TK05032019NDNK-2.WAV |
TK05032019NDNK-2.eaf |
TK05032019NDNK-2[06_299-06_316].wav |
09512917-1 |
| whisle: lɪ́mɐ̄ðīɣɛɾī líɲí lə̀ɾù |
|
|
They are my (close) friends |
|
|
TK05242019ND-2:08:46.9 |
0:02.7 |
8:46.9 |
8:49.7 |
TK05242019ND-2.WAV |
TK05242019ND-2.eaf |
TK05242019ND-2[08_469-08_497].wav |
01053988-1 |
| ɲíɲɛ́n gə́ɲú ɲìndə̀rù |
|
CLʈ/ɲ.dog CLʈ/ɲ.PROX CLʈ/ɲ.sleep |
These dogs slept. / Dogs are sleeping. |
|
|
TK03082019JFQXNK-5:03:27.3 |
0:02.2 |
3:27.3 |
3:29.5 |
TK03082019JFQXNK-5.WAV |
TK03082019JFQXNK-5.eaf |
TK03082019JFQXNK-5[03_273-03_295].wav |
26223926-2 |
| áðà kwə́-m-ɲ-ìðí gìliɣìn |
|
CLkw.what CLkw-REC-1SG-catch yesterday |
What did I catch yesterday? (recent past) |
#yesterday |
|
TK11082019-3:34:23.3 |
0:02.2 |
34:23.3 |
34:25.5 |
TK11082019-3.WAV |
TK11082019-3.eaf |
TK11082019-3[34_233-34_255].wav |
57902213-1 |
| (whistling) |
|
|
I saw the ash yesterday. |
|
|
TK02152019NKJGQX-3:10:49.9 |
0:02.2 |
10:49.9 |
10:52.1 |
TK02152019NKJGQX-3.WAV |
TK02152019NKJGQX-3.eaf |
TK02152019NKJGQX-3[10_499-10_521].wav |
24386622-2 |
| kɽìtçàŋ |
|
|
|
|
|
TK01182019-5:09:02.2 |
0:00.8 |
9:02.2 |
9:03.0 |
TK01182019-5.wav |
TK01182019-5.eaf |
TK01182019-5[09_022-09_030].wav |
87236890-2 |
| ɲú gʷáβrô |
|
|
I ran |
|
|
TK03152019QX:22:35.4 |
0:00.8 |
22:35.4 |
22:36.2 |
TK03152019QX.WAV |
TK03152019QX.eaf |
TK03152019QX[22_354-22_362].wav |
63839114-2 |
| ɛ́ŋɡə́ɾí ɡ(w)ú(r/ɾ)(d̪/t̪)ìɾɑ̀ |
|
sibling.SG POSS(?).girl.SG |
sister |
|
|
TK02082019NDYC-4:09:26.5 |
0:02.0 |
9:26.5 |
9:28.6 |
TK02082019NDYC-4.WAV |
TK02082019NDYC-4.eaf |
TK02082019NDYC-4[09_265-09_286].wav |
38528666-2 |
| kwór kẁmèɟé áðàŋò |
|
CLkw.man CLkw.PRF.seePAST what.ACC |
What did the man see? (recent) |
|
|
TK06052019-5:13:17.8 |
0:01.4 |
13:17.8 |
13:19.2 |
TK06052019-5.WAV |
TK06052019-5.eaf |
TK06052019-5[13_178-13_192].wav |
96522085-2 |
| nàɭó ɗúnùŋ |
|
|
stay home |
older people use this |
|
TK03152019-YH2:06:01.5 |
0:01.2 |
6:01.5 |
6:02.6 |
TK03152019-YH2.WAV |
TK03152019-YH2.eaf |
TK03152019-YH2[06_015-06_026].wav |
01991407-1 |
|
|
|
be sick |
whistle |
|
TK02222019YCYHNK-2:09:34.0 |
0:00.9 |
9:34.0 |
9:34.9 |
TK02222019YCYHNK-2.WAV |
TK02222019YCYHNK-2.eaf |
TK02222019YCYHNK-2[09_340-09_349].wav |
69977987-2 |
|
|
|
HHHL |
|
|
TK08152019SCYHAR-1:15:32.5 |
0:00.8 |
15:32.5 |
15:33.3 |
TK08152019SCYHAR-1.WAV |
TK02152019SCYHAR-1.eaf |
TK08152019SCYHAR-1[15_325-15_333].wav |
16318306-2 |
| kwɪ̀ndɐ̀ðɐ́ŋá ŋìᶑà |
|
whistle: LLHHLL |
He gave a cow to someone. |
|
|
TK05312019-YC:24:55.5 |
0:02.2 |
24:55.5 |
24:57.7 |
TK05312019-YC.WAV |
TK05312019-YC.eaf |
TK05312019-YC[24_555-24_577].wav |
19564822-2 |
| r-əɾíɲ-ín |
|
CL.t/r.PL-father -POSS.3(PL) |
their fathers |
|
|
TK03082019NDYC-1:03:57.1 |
0:00.6 |
3:57.1 |
3:57.7 |
TK03082019NDYC-1.WAV |
TK03082019NDYC-1.eaf |
TK03082019NDYC-1[03_571-03_577].wav |
66199456-1 |
| ɲú gwtʰə́ɣɛ́ʈʈɛ́ jíːðì kə́βɽ̀rlɐ̀ |
|
1subj.SG CL-prepare.HAB meat SG-table-loc |
"I prepare meat at the table" |
|
|
TK03062019-1:07:23.6 |
0:03.4 |
7:23.6 |
7:27.1 |
TK03062019-1.WAV |
TK03062019-1.eaf |
TK03062019-1[07_236-07_271].wav |
23694963-2 |
| kúnád̪ə̀ɗùβʌ̀ |
|
|
seven |
|
|
TK02082019SCYHAR-2:08:32.1 |
0:00.9 |
8:32.1 |
8:33.0 |
TK02082019SCYHAR-2.WAV |
TK02082019SCYHAR-2.eaf |
TK02082019SCYHAR-2[08_321-08_330].wav |
42451993-2 |
| ŋɐ́ ŋgó gùnìŋɛ̆nàjtçàʈɨ̀ɠòwʌ̀ |
|
|
you hear the bird now |
|
|
TK01182019-3:06:05.8 |
0:01.4 |
6:05.8 |
6:07.2 |
TK01182019-3.wav |
TK01182019-3.eaf |
TK01182019-3[06_058-06_072].wav |
25301558-1 |
| lɛ́:ɾɛ́ lìɲì |
|
CL-sky.SG CL-POSS.1SG |
my sky (only to praise the sky, does not really mean possessive) |
|
|
TK02152019NDYC-1:20:25.1 |
0:01.4 |
20:25.1 |
20:26.5 |
TK02152019NDYC-1.WAV |
TK02152019NDYC-1.eaf |
TK02152019NDYC-1[20_251-20_265].wav |
88400696-2 |
|
|
|
burn |
whistle |
|
TK03152019-YH2:03:05.9 |
0:00.8 |
3:05.9 |
3:06.7 |
TK03152019-YH2.WAV |
TK03152019-YH2.eaf |
TK03152019-YH2[03_059-03_067].wav |
11743014-1 |
| (whistling) |
|
|
these three stones |
|
|
TK03012019-11:04:08.4 |
0:02.2 |
4:08.4 |
4:10.5 |
TK03012019-11.WAV |
TK03012019-11.eaf |
TK03012019-11[04_084-04_105].wav |
11563765-1 |
| whistle |
(t̪/d̪)ɑ́ì |
|
|
|
|
TK01162019-6:08:51.3 |
0:00.2 |
8:51.3 |
8:51.5 |
TK01162019-6.WAV |
TK01162019-6.eaf |
TK01162019-6[08_513-08_515].wav |
49298388-1 |
| ʈíɲɛ́n ʈí: ŋâw ŋòrpò |
|
|
The dog will drink water tomorrow |
|
|
TK03152019QX:08:58.9 |
0:01.6 |
8:58.9 |
9:00.5 |
TK03152019QX.WAV |
TK03152019QX.eaf |
TK03152019QX[08_589-09_005].wav |
22302386-2 |
| wɪ́ðɛ̂ |
|
|
it will be cold |
|
|
TK04262019-YH2:18:05.0 |
0:00.8 |
18:05.0 |
18:05.8 |
TK04262019-YH2.WAV |
TK04262019-YH2.eaf |
TK04262019-YH2[18_050-18_058].wav |
65543367-2 |
| ɗùβòwóbà |
|
|
eight |
|
|
TK02222019YCYHNK-2:22:23.7 |
0:00.9 |
22:23.7 |
22:24.5 |
TK02222019YCYHNK-2.WAV |
TK02222019YCYHNK-2.eaf |
TK02222019YCYHNK-2[22_237-22_245].wav |
79748223-2 |
| kwìʝà jìᶑàlù kə̀nàŋ ɛ̀βɛ̀rtɪ̀rlù |
|
|
He was herding cows while we.incl.pl were wiping |
|
|
TK05032019-YC:11:39.6 |
0:03.5 |
11:39.6 |
11:43.1 |
TK05032019-YC.WAV |
TK05032019-YC.eaf |
TK05032019-YC[11_396-11_431].wav |
25964375-2 |
| r-əɾíɲ-íɾ-iŋɑ́ r-ɛ́:ŋɛ̀n |
|
CL.t/r.PL-father -POSS.3(PL) |
their fathers |
|
|
TK03082019NDYC-1:03:45.0 |
0:01.1 |
3:45.0 |
3:46.1 |
TK03082019NDYC-1.WAV |
TK03082019NDYC-1.eaf |
TK03082019NDYC-1[03_450-03_461].wav |
94965828-1 |
| mɑːɽɑ... |
|
|
When you return, (I will have written this letter) |
|
|
TK04172019-8:03:37.5 |
0:01.2 |
3:37.5 |
3:38.7 |
TK04172019-8.WAV |
TK04172019-8.eaf |
TK04172019-8[03_375-03_387].wav |
07175191-2 |
| ɳɖə̂w |
|
|
birds |
|
|
TK01252019-13:02:03.7 |
0:00.7 |
2:03.7 |
2:04.4 |
TK01252019-13.WAV |
TK01252019-13.eaf |
TK01252019-13[02_037-02_044].wav |
05734088-2 |
| kə́mðámdò |
|
last |
pass; last (previous) |
|
|
TK04122019-4:05:03.6 |
0:01.0 |
5:03.6 |
5:04.6 |
TK04122019-4.WAV |
TK04122019-4.eaf |
TK04122019-4[05_036-05_046].wav |
68329611-1 |
| ʈóːŋór ʈə̀mròːðɪ̀nɛ́ kɪ́mòw |
|
|
The boy became a snake. |
|
|
TK06052019NK:27:11.5 |
0:02.2 |
27:11.5 |
27:13.7 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[27_115-27_137].wav |
23620509-2 |
| ŋùɳɖúŋɑ́ kə́lú ɭɛ̀βɛ̀rlì ɣɛ́kkɛ̀rɛ̀m |
|
|
They are being strong now (= they are ready) |
|
|
TK05102019NDNK-1:29:55.3 |
0:02.4 |
29:55.3 |
29:57.7 |
TK05102019NDNK-1.WAV |
TK05102019NDNK-1.eaf |
TK05102019NDNK-1[29_553-29_577].wav |
97319132-2 |
| kwìjà jìɖàlo kə̀nàŋ íðənàrì |
|
|
He is herding cows while they are eating |
|
|
TK04192019YC:07:39.1 |
0:01.8 |
7:39.1 |
7:40.9 |
TK04192019YC.wav |
TK04192019YC.eaf |
TK04192019YC[07_391-07_409].wav |
99205121-2 |
|
|
|
blacksmith |
whistle |
|
TK04122019YHSC-2:11:21.7 |
0:01.4 |
11:21.7 |
11:23.1 |
TK04122019YHSC-2.WAV |
TK04122019YHSC-2.eaf |
TK04122019YHSC-2[11_217-11_231].wav |
88819705-1 |
| ŋw-ì:ɖì ŋɡó ŋʷ-ɑ̀:mì |
|
CL.l/ŋw.PL-coconut CL.l/ŋw.PL.these CL.l/ŋw.PL-delicious |
These coconuts are delicious. |
|
|
TK03082019NDYC-1:11:49.8 |
0:01.2 |
11:49.8 |
11:51.0 |
TK03082019NDYC-1.WAV |
TK03082019NDYC-1.eaf |
TK03082019NDYC-1[11_498-11_510].wav |
94773150-2 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí ʈ-òr-ó ʈ-ɐ́ɾí pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love our child very much. |
|
|
TK05222019ND:05:52.2 |
0:03.7 |
5:52.2 |
5:55.9 |
TK05222019ND.WAV |
TK05222019ND.eaf |
TK05222019ND[05_522-05_559].wav |
20144854-2 |
| ɲú ɡʷɛ́ːʝɑ́ ɭɑ̀ːmîn... kiɭìɣìn |
|
|
I saw the (long) day yesterday. |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:20:16.8 |
0:02.2 |
20:16.8 |
20:19.0 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[20_168-20_190].wav |
33353524-1 |
| ʈɛ̀mɟɛ̀ɲ nùŋàβìðì |
|
CLʈ-let-1SG COMP-3SG-play |
I let the him (boy) play |
|
|
TK05292019-2:04:03.7 |
0:02.2 |
4:03.7 |
4:05.9 |
TK05292019-2.WAV |
TK05292019-2.eaf |
TK05292019-2[04_037-04_059].wav |
88293635-1 |
| ɗùβʌ̀ɤò kwóɾàn |
|
|
seven |
|
|
TK02082019SCYHAR-3:01:51.8 |
0:01.1 |
1:51.8 |
1:53.0 |
TK02082019SCYHAR-3.WAV |
TK02082019SCYHAR-3.eaf |
TK02082019SCYHAR-3[01_518-01_530].wav |
13470712-2 |
| ámɳɖílɛ́gðìðà àwùr |
|
whistle: HHHLLLL |
We.incl.dual have shut the door (short time ago) |
|
|
TK05172019-YC:08:57.5 |
0:02.2 |
8:57.5 |
8:59.8 |
TK05172019-YC.WAV |
TK05172019-YC.eaf |
TK05172019-YC[08_575-08_598].wav |
45279303-1 |
| ɲí ŋgú gwrèɭò |
|
1SG PROG CL-wait |
I'm waiting |
|
|
TK03152019-YH2:09:31.9 |
0:01.6 |
9:31.9 |
9:33.5 |
TK03152019-YH2.WAV |
TK03152019-YH2.eaf |
TK03152019-YH2[09_319-09_335].wav |
99629713-2 |
|
|
|
I am sitting down (action) |
|
|
TK03082019JFQXNK-3:06:11.9 |
0:01.5 |
6:11.9 |
6:13.4 |
TK03082019JFQXNK-3.WAV |
TK03082019JFQXNK-3.eaf |
TK03082019JFQXNK-3[06_119-06_134].wav |
95767870-2 |
| kwèːɟà ŋwɔ̀ɲ |
|
CLkw-see.PFV CLŋw.egg.ACC |
he saw eggs |
|
|
TK05152020-SRYC:03:32.4 |
0:01.2 |
3:32.4 |
3:33.6 |
TK05152020-SRYC.wav |
TK05152020-SRYC.eaf |
TK05152020-SRYC[03_324-03_336].wav |
03138266-1 |
| ŋáwŋá àŋwùɲí ná kâl |
ŋáwŋá àŋwùɲí ná kâl |
water sun and stone |
water, sun, and stone |
|
|
TK02152019NDYC-2:27:03.6 |
0:03.0 |
27:03.6 |
27:06.6 |
TK02152019NDYC-2.WAV |
TK02152019NDYC-2.eaf |
TK02152019NDYC-2[27_036-27_066].wav |
65435752-1 |
| ɲì gwìɣèɖá ðìɲɛ̀ráŋà ŋə̀rpò |
|
I will tell a story tomorrow |
I will tell a story tomorrow |
|
|
TK03012019NDYC-3:20:12.3 |
0:02.0 |
20:12.3 |
20:14.3 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[20_123-20_143].wav |
30932300-2 |
| kù(ɽ/ɖ)ə̂w |
|
|
bird |
|
|
TK01252019-12:07:51.9 |
0:00.8 |
7:51.9 |
7:52.6 |
TK01252019-12.WAV |
TK01252019-12.eaf |
TK01252019-12[07_519-07_526].wav |
58784843-2 |
| jéːɖù gə̀jò |
|
CLŋ/j.goat CLŋ/j.PROX |
these goats |
|
|
TK03152019JF:12:47.3 |
0:01.4 |
12:47.3 |
12:48.7 |
TK03152019JF.WAV |
TK03152019JF.eaf |
TK03152019JF[12_473-12_487].wav |
54663513-1 |
| kwìjà jìɖàlò kə̀nàŋ èðənàɲì |
|
whistle: LLLLLLLLL |
He is herding cows while I am eating |
|
|
TK04192019YC:10:43.0 |
0:02.6 |
10:43.0 |
10:45.5 |
TK04192019YC.wav |
TK04192019YC.eaf |
TK04192019YC[10_430-10_455].wav |
48556274-1 |
| ŋùɳɖú gʷɛ̀mɟɛ́ɲ níɲàβìðàlò |
|
|
He let me play |
|
|
TK05242019JAFG-1:00:23.9 |
0:02.0 |
0:23.9 |
0:25.8 |
TK05242019JAFG-1.WAV |
TK05242019JAFG-1.eaf |
TK05242019JAFG-1[00_239-00_258].wav |
87102627-2 |
| ŋá kẃlɛ́gðà àɣùr ŋə̀rpò |
|
whistle: HHLLLLL |
You will shut the door tomorrow. |
|
|
TK05102019-YC:14:47.9 |
0:02.1 |
14:47.9 |
14:50.0 |
TK05102019-YC.WAV |
TK05102019-YC.eaf |
TK05102019-YC[14_479-14_500].wav |
31008306-1 |
| kòːrò... kìʝɑ̀w |
|
|
The (non-thorny) plant is good. |
|
|
TK03082019JFQXNK-1:07:56.2 |
0:01.9 |
7:56.2 |
7:58.1 |
TK03082019JFQXNK-1.WAV |
TK03082019JFQXNK-1.eaf |
TK03082019JFQXNK-1[07_562-07_581].wav |
94098027-1 |
| (whistling) |
|
|
I saw rain yesterday. |
|
|
TK02152019NKJGQX-3:06:55.9 |
0:02.4 |
6:55.9 |
6:58.3 |
TK02152019NKJGQX-3.WAV |
TK02152019NKJGQX-3.eaf |
TK02152019NKJGQX-3[06_559-06_583].wav |
69883314-2 |
| kwûrnɪ̀nɪ́ ʈɔ̀ŋɔ́rɐ́ t̪ùɭɪ̀ |
|
CL.3SG-finish.CAUS.FUT boy.ACC porridge.ACC |
He will make boy finish porridge |
|
|
TK05312019-3:01:37.5 |
0:02.0 |
1:37.5 |
1:39.5 |
TK05312019-3.WAV |
TK05312019-3.eaf |
TK05312019-3[01_375-01_395].wav |
14850484-2 |
| tàɾè |
|
to cry |
to cry |
|
|
TK05312019-AR:06:39.6 |
0:00.5 |
6:39.6 |
6:40.1 |
TK05312019-AR.WAV |
TK05312019-AR.eaf |
TK05312019-AR[06_396-06_401].wav |
98767469-2 |
| jə̀ɽɪ̀ɭɭɪ̀ |
|
nail.PL |
nails |
|
|
TK02082019-3:06:17.5 |
0:00.6 |
6:17.5 |
6:18.1 |
TK02082019-3.WAV |
TK02082019-3.eaf |
TK02082019-3[06_175-06_181].wav |
82725718-1 |
| ŋágwíɲímɜ́tɕì |
ŋá-gwí-ɲí-mɜ́tɕì |
2SG-CLkw-1SG-help.IPFV |
you will help me |
|
|
TK052920-SR3:08:36.9 |
0:01.3 |
8:36.9 |
8:38.1 |
TK052920-SR3.wav |
TK052920-SR3.eaf |
TK052920-SR3[08_369-08_381].wav |
33512950-2 |
| ŋʷùɽɑ̀ː ŋʷùʝɑ̀w |
|
|
the heads are good |
|
|
TK03012019NK-1:01:22.7 |
0:01.0 |
1:22.7 |
1:23.8 |
TK03012019NK-1.WAV |
TK03012019NK-1.eaf |
TK03012019NK-1[01_227-01_238].wav |
27164740-2 |
| whistle: ɲí ɡ-t̪-ámɽí lí-ɐ̀ŋɡ-ɐ̀ɾí-ŋa-ʝí l-í:ɲí pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love my siblings/cousins very much |
|
|
TK06072019ND-3:01:50.1 |
0:04.0 |
1:50.1 |
1:54.2 |
TK06072019ND-3.WAV |
TK06072019ND-3.eaf |
TK06072019ND-3[01_501-01_542].wav |
80218542-1 |
| kwèːɟà ŋàw |
|
CLkw-see.PFV CLŋ.beauty |
he saw beauty |
|
|
TK05152020-SRYC:07:57.2 |
0:01.4 |
7:57.2 |
7:58.6 |
TK05152020-SRYC.wav |
TK05152020-SRYC.eaf |
TK05152020-SRYC[07_572-07_586].wav |
49218704-1 |
|
|
|
HLLLL |
|
|
TK03012019AR-1:06:15.1 |
0:01.2 |
6:15.1 |
6:16.3 |
TK03012019AR-1.WAV |
TK03012019AR-1.eaf |
TK03012019AR-1[06_151-06_163].wav |
97800194-2 |
| áðà gw-ɐ́linŋìðú ʈɔ́:ŋɔ́r gw-ê:ʝá ʈìɾà |
|
CLkw.who CLkw-know.PFV CLʈ.boy CLkw-see.PFV CLʈ.girl |
What did the boy know the girl saw? |
|
|
TK11222019-5:15:25.1 |
0:03.6 |
15:25.1 |
15:28.8 |
TK11222019-5.WAV |
TK11222019-5.eaf |
TK11222019-5[15_251-15_288].wav |
01730462-2 |
| (t)réɭò |
|
|
wait |
|
|
TK03152019-YH2:07:39.6 |
0:00.9 |
7:39.6 |
7:40.5 |
TK03152019-YH2.WAV |
TK03152019-YH2.eaf |
TK03152019-YH2[07_396-07_405].wav |
28590412-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈɛ̀mbìnà àðàβìðàlò |
|
|
the boy believed he played |
|
|
TK05242019-4:12:51.6 |
0:02.7 |
12:51.6 |
12:54.3 |
TK05242019-4.WAV |
TK05242019-4.eaf |
TK05242019-4[12_516-12_543].wav |
35352058-2 |
| (whistling) |
|
|
We (EXCL) are in Sudan. |
|
|
TK05312019NDNK:27:38.6 |
0:02.0 |
27:38.6 |
27:40.6 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[27_386-27_406].wav |
39081686-1 |
|
|
|
suck |
whistle |
|
TK05312019-YH:24:59.9 |
0:00.7 |
24:59.9 |
25:00.6 |
TK05312019-YH.WAV |
TK05312019-YH.eaf |
TK05312019-YH[24_599-25_006].wav |
51427867-1 |
| (whistling) |
|
|
I dance every day. |
|
|
TK05012019-5:03:38.1 |
0:02.2 |
3:38.1 |
3:40.3 |
TK05012019-5.WAV |
TK05012019-5.eaf |
TK05012019-5[03_381-03_403].wav |
03879275-1 |
|
|
CLk/j.snake CLk/j.DIST CLk/j.sleep |
Those snakes slept. |
whistle |
|
TK03082019JFQXNK-4:03:38.5 |
0:02.2 |
3:38.5 |
3:40.7 |
TK03082019JFQXNK-4.WAV |
TK03082019JFQXNK-4.eaf |
TK03082019JFQXNK-4[03_385-03_407].wav |
49084582-2 |
| (whistling) |
|
|
dance (verb) |
|
|
TK05102019NDNK-1:09:59.2 |
0:01.3 |
9:59.2 |
10:00.5 |
TK05102019NDNK-1.WAV |
TK05102019NDNK-1.eaf |
TK05102019NDNK-1[09_592-10_005].wav |
28905117-1 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí ɲ-òr-ó ɲ- ɛ̀ŋɛ̀n |
|
|
I love their children. |
|
|
TK05222019ND:10:30.8 |
0:02.4 |
10:30.8 |
10:33.2 |
TK05222019ND.WAV |
TK05222019ND.eaf |
TK05222019ND[10_308-10_332].wav |
36969452-2 |
| ŋá méʝá tòɾòm |
|
whistle: LHHLL |
You have seen star (short time ago) |
|
|
TK05172019-YC:20:21.2 |
0:01.3 |
20:21.2 |
20:22.6 |
TK05172019-YC.WAV |
TK05172019-YC.eaf |
TK05172019-YC[20_212-20_226].wav |
60686292-1 |
| ŋɪ̀ᶑàŋə̀ t̪ɪ́ɾɪ́nd̪ɐ̀ðà ʈɔ̀ŋɔ́rà
|
|
|
cow is given to the boy
|
|
|
TK06072019-YH:17:34.2 |
0:01.7 |
17:34.2 |
17:35.9 |
TK06072019-YH.wav |
TK06072019-YH.eaf |
TK06072019-YH[17_342-17_359].wav |
43768311-2 |
| (whistling) |
|
3PL |
they |
|
|
TK01182019-7:07:27.3 |
0:01.2 |
7:27.3 |
7:28.5 |
TK01182019-7.wav |
TK01182019-7.eaf |
TK01182019-7[07_273-07_285].wav |
28792196-2 |
| ɲú gʷɛ́ðɛ́ɣájná áŋgòɾò át̪íɲìɣàβìðàlò |
|
1SG kʷ.sg.remember how COMP-HAB-1SG-COMM.kʷ-play-ALO |
I remembered how to play with him |
|
|
TK04262019-JAFG1:06:01.3 |
0:06.6 |
6:01.3 |
6:08.0 |
TK04262019-JAFG1.WAV |
TK04262019-JAFG1.eaf |
TK04262019-JAFG1[06_013-06_080].wav |
62884876-2 |
| kùɽów kẁᶑàβɪ̀ðàlù |
|
CL-bird CL-come down.PST-REFL |
The bird landed. |
|
|
TK05032019-3:09:31.6 |
0:01.6 |
9:31.6 |
9:33.2 |
TK05032019-3.WAV |
TK05032019-3.eaf |
TK05032019-3[09_316-09_332].wav |
67006127-2 |
| ʈìɖów (ôw) ʈíjɛ́ ʃìɾìmì |
|
|
The little bird will eat corn. |
|
|
TK02152019NKJGQX-5:08:01.1 |
0:01.6 |
8:01.1 |
8:02.7 |
TK02152019NKJGQX-5.WAV |
TK02152019NKJGQX-5.eaf |
TK02152019NKJGQX-5[08_011-08_027].wav |
94100440-2 |
|
nɛ́ŋnɛ̀tɕɨ̀̆ |
|
|
|
|
TK02082019NDYC-5:00:38.7 |
0:00.4 |
0:38.7 |
0:39.2 |
TK02082019NDYC-5.WAV |
TK02082019NDYC-5.eaf |
TK02082019NDYC-5[00_387-00_392].wav |
32072897-1 |
|
|
|
HLHHLLLL |
|
|
TK06052019-6:02:56.7 |
0:02.3 |
2:56.7 |
2:59.0 |
TK06052019-6.WAV |
TK06052019-6.eaf |
TK06052019-6[02_567-02_590].wav |
15986544-2 |
| ɐ́ːwə̀ |
ɐ́ːwə̀ |
moon |
moonmoon (no pl) |
|
|
TK01112019-4:04:49.9 |
0:00.3 |
4:49.9 |
4:50.2 |
TK01112019-4.WAV |
TK01112019-4.eaf |
TK01112019-4[04_499-04_502].wav |
23995324-1 |
| whistle: mɐ́ðiɣɛ́ɾí gwíɲí kə̀ɾù |
|
|
He/she is my (close) friend |
|
|
TK05242019ND-2:05:43.1 |
0:02.3 |
5:43.1 |
5:45.4 |
TK05242019ND-2.WAV |
TK05242019ND-2.eaf |
TK05242019ND-2[05_431-05_454].wav |
94045334-1 |
| (ɲúɡwítçáitçá kókòŋò) gwîðù (çìɾìmì) |
|
(3subj.SG-watch-PST koko-OBJ) 2subj.SG-eat-PST (SG-corn) |
"(I watched Koko) eat (corn)" |
|
|
TK03012019SC-1:10:36.7 |
0:01.4 |
10:36.7 |
10:38.1 |
TK03012019SC-1.WAV |
TK03012019SC-1.eaf |
TK03012019SC-1[10_367-10_381].wav |
79481962-1 |
| kʊ́laú gwàlù |
|
cat.SG your.PL |
your cat |
|
|
TK02062019-3:08:57.6 |
0:00.7 |
8:57.6 |
8:58.3 |
TK02062019-3.WAV |
TK02062019-3.eaf |
TK02062019-3[08_576-08_583].wav |
19713066-2 |
| ŋāŋá lìnd̪ù |
2SG-PL walked |
|
you walked |
|
|
TK02012019-3:08:52.7 |
0:01.1 |
8:52.7 |
8:53.7 |
TK02012019-3.WAV |
TK02012019-3.eaf |
TK02012019-3[08_527-08_537].wav |
93073581-2 |
| kùmí ðámdálò |
|
? |
He passed by (through walking) |
|
|
TK04122019-4:06:57.3 |
0:01.9 |
6:57.3 |
6:59.2 |
TK04122019-4.WAV |
TK04122019-4.eaf |
TK04122019-4[06_573-06_592].wav |
95924236-2 |
| ɲí ŋgú gwɪ̀nd̪ù |
ɲí ŋgú kwɪ̀nd̪ù |
|
I am walking |
|
|
TK01252019-6:00:50.2 |
0:01.7 |
0:50.2 |
0:51.9 |
TK01252019-6.WAV |
TK01252019-6.eaf |
TK01252019-6[00_502-00_519].wav |
28126258-2 |
| ɕúːɾì |
|
|
to clean |
|
|
TK05102019-YH:53:36.1 |
0:00.9 |
53:36.1 |
53:37.0 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[53_361-53_370].wav |
32126963-1 |
| á gʷómɟɛ ʈɔ̀ŋɔ́rá nùŋàβìðì |
|
|
You convinced the boy to play |
|
|
TK11222019-3:00:13.6 |
0:01.7 |
0:13.6 |
0:15.3 |
TK11222019-3.WAV |
TK11222019-3.eaf |
TK11222019-3[00_136-00_153].wav |
42340759-1 |
| ŋùndúŋá lêʝà tòːròm |
|
They saw star |
They saw star |
|
|
TK03012019NDYC-3:00:44.8 |
0:01.4 |
0:44.8 |
0:46.2 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[00_448-00_462].wav |
32856590-2 |
| gẁt̪írìmnìnnì
|
|
|
They make him eat liquid food (HAB) |
|
|
TK05222019YH-2:04:39.6 |
0:01.4 |
4:39.6 |
4:40.9 |
TK05222019YH-2.WAV |
TK05222019YH-2.eaf |
TK05222019YH-2[04_396-04_409].wav |
26520795-2 |
|
|
|
HHLLLLLLLLL |
|
|
TK10112019AR-7:12:33.4 |
0:02.8 |
12:33.4 |
12:36.2 |
TK10112019AR-7.WAV |
TK10112019AR-7.eaf |
TK10112019AR-7[12_334-12_362].wav |
28964382-2 |
| ŋɐ́ gtʰí: ŋâwʌ̀ |
|
|
you drink water? |
|
|
TK01182019-5:00:11.0 |
0:00.9 |
0:11.0 |
0:12.0 |
TK01182019-5.wav |
TK01182019-5.eaf |
TK01182019-5[00_110-00_120].wav |
86956484-2 |
| whistle |
pī:ðì |
|
white |
|
|
TK01162019-5:14:16.7 |
0:00.3 |
14:16.7 |
14:17.0 |
TK01162019-5.WAV |
TK01162019-5.eaf |
TK01162019-5[14_167-14_170].wav |
22138694-2 |
| kwúmùnd̪á jìɽàːðì
|
|
CL-3SG-dry.PRF clothes.PL.ACC |
He dried clothes (long time ago) |
|
|
TK05242019-3:08:32.1 |
0:01.6 |
8:32.1 |
8:33.8 |
TK05242019-3.WAV |
TK05242019-3.eaf |
TK05242019-3[08_321-08_338].wav |
47337380-2 |
| BAD ŋùɳɖú kʷt̪íɲɛ́mɟí nìt̪íɲàβìðàlò |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG3:10:32.2 |
0:04.0 |
10:32.2 |
10:36.2 |
TK06072019-JAFG3.WAV |
TK06072019-JAFG3.eaf |
TK06072019-JAFG3[10_322-10_362].wav |
06492320-1 |
| ɲí ɡʷutámɽí t̪-ɐ̀ɾəɲ-ìn |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.t-father-POSS.3 |
I love his/her father. |
|
|
TK05172019NDNK-3:02:14.0 |
0:01.4 |
2:14.0 |
2:15.4 |
TK05172019NDNK-3.WAV |
TK05172019NDNK-3.eaf |
TK05172019NDNK-3[02_140-02_154].wav |
85468055-2 |
| ɲí ɡ-t̪-ámɽí ɐ̀ŋɡ-ɐ́ɾí pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love my sibling very much |
|
|
TK06072019ND-2:05:38.9 |
0:02.6 |
5:38.9 |
5:41.5 |
TK06072019ND-2.WAV |
TK06072019ND-2.eaf |
TK06072019ND-2[05_389-05_415].wav |
69948254-1 |
| [whistle] |
|
CLkʷ-play-PASS-PART |
He was made to play |
|
|
TK05172019-7:08:27.3 |
0:01.2 |
8:27.3 |
8:28.5 |
TK05172019-7.WAV |
TK05172019-7.eaf |
TK05172019-7[08_273-08_285].wav |
71896597-1 |
| nànàlò |
|
whistle: LLL |
sit |
|
|
TK05102019-YC:27:22.0 |
0:01.1 |
27:22.0 |
27:23.1 |
TK05102019-YC.WAV |
TK05102019-YC.eaf |
TK05102019-YC[27_220-27_231].wav |
74649807-1 |
| ɲí gẁrt̪ɪ̀nnɪ́ ʈɔ̀ŋɔ́rà
|
|
|
I will make boy dance
|
|
|
TK06072019-YH:12:10.6 |
0:01.2 |
12:10.6 |
12:11.8 |
TK06072019-YH.wav |
TK06072019-YH.eaf |
TK06072019-YH[12_106-12_118].wav |
91565202-1 |
| |
|
|
you drink water? |
whistle |
|
TK01182019-5:01:21.3 |
0:01.0 |
1:21.3 |
1:22.3 |
TK01182019-5.wav |
TK01182019-5.eaf |
TK01182019-5[01_213-01_223].wav |
03581721-1 |
| ɲú ɡʷɛ́ːʝɑ́ jɑ̀mɭɑ́ŋ jíβɛ̂ɾɭì kiɭìɣìn |
|
|
I saw the strong camels yesterday. |
|
|
TK04262019NDNK-3:10:08.8 |
0:02.2 |
10:08.8 |
10:11.0 |
TK04262019NDNK-3.WAV |
TK04262019NDNK-3.eaf |
TK04262019NDNK-3[10_088-10_110].wav |
47637778-2 |
| whistle: áŋɡ-áló ɡw-ìʝàw |
|
|
your (sg) sibling is good |
|
|
TK06072019ND-2:00:44.3 |
0:01.7 |
0:44.3 |
0:46.0 |
TK06072019ND-2.WAV |
TK06072019ND-2.eaf |
TK06072019ND-2[00_443-00_460].wav |
08475537-1 |
| ɭə́mɐ̀ðɪɣɛ̀n ɭɛ̀ːŋɛ̀n |
|
close friend.PL-POSS.3PL CL-POSS.3PL |
their close friends |
|
|
TK05172019-4:12:05.0 |
0:01.2 |
12:05.0 |
12:06.2 |
TK05172019-4.WAV |
TK05172019-4.eaf |
TK05172019-4[12_050-12_062].wav |
97851405-2 |
| kə̀ɭəkókkò |
|
CL.k/j.tortoise |
tortoise |
|
|
TK02202019-6:04:43.8 |
0:01.0 |
4:43.8 |
4:44.8 |
TK02202019-6.WAV |
TK02202019-6.eaf |
TK02202019-6[04_438-04_448].wav |
56541205-2 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí t̪-àɾəɲ-áló pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love my father very much |
|
|
TK06052019ND-1:00:48.2 |
0:03.1 |
0:48.2 |
0:51.2 |
TK06052019ND-1.WAV |
TK06052019ND-1.eaf |
TK06052019ND-1[00_482-00_512].wav |
62804921-1 |
| jɑ̀:ɾí jì̯βɛ̂:ðʉ̀ (slow) |
|
ash white |
white ash |
|
|
TK01162019-5:19:07.3 |
0:01.4 |
19:07.3 |
19:08.7 |
TK01162019-5.WAV |
TK01162019-5.eaf |
TK01162019-5[19_073-19_087].wav |
21744793-1 |
| ɲú gùʈáɽámá ʈìɲɛ́nù ŋə̀rpò |
|
I will draw a dog tomorrow |
I will draw a dog tomorrow |
|
|
TK03012019NDYC-3:29:36.8 |
0:02.0 |
29:36.8 |
29:38.8 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[29_368-29_388].wav |
81995128-2 |
| ɛ́ŋɡə́ɾí ɡ(w)ú(r/ɾ)(d̪/t̪)ìɾɑ̀ |
|
sibling.SG POSS(?).girl.SG |
sister |
|
|
TK02082019NDYC-4:10:00.9 |
0:01.2 |
10:00.9 |
10:02.1 |
TK02082019NDYC-4.WAV |
TK02082019NDYC-4.eaf |
TK02082019NDYC-4[10_009-10_021].wav |
38528666-2 |
| ɳɖə̂w |
|
|
birds |
|
|
TK01252019-13:03:30.1 |
0:00.8 |
3:30.1 |
3:30.9 |
TK01252019-13.WAV |
TK01252019-13.eaf |
TK01252019-13[03_301-03_309].wav |
05734088-2 |
| whistle (kwɑ́ɾí ɡwɛ́ɾí ɡʉ̀ɾʉ̀) |
|
|
|
|
|
TK02082019NDYC-2:08:39.5 |
0:01.6 |
8:39.5 |
8:41.1 |
TK02082019NDYC-2.WAV |
TK02082019NDYC-2.eaf |
TK02082019NDYC-2[08_395-08_411].wav |
87065715-2 |
| ɳɖə̂w |
|
|
birds |
|
|
TK01252019-13:02:53.6 |
0:00.7 |
2:53.6 |
2:54.3 |
TK01252019-13.WAV |
TK01252019-13.eaf |
TK01252019-13[02_536-02_543].wav |
05734088-2 |
| kwɑ́ ɡwíɲú kùɾù kúmɑ̀ːnò tùlì |
|
wife POSS.1SG this CL.cook.PST porridge.ACC |
My wife cooked this porridge |
|
|
TK02222019-4:22:35.1 |
0:01.7 |
22:35.1 |
22:36.7 |
TK02222019-4.WAV |
TK02222019-4.eaf |
TK02222019-4[22_351-22_367].wav |
97177104-2 |
| tə̀mɛ̀lé kjìèlíná ɣɛlèɣìn |
|
go.PST market yesterday |
went to the market yesterday |
|
|
TK02202019AR-1:00:21.9 |
0:01.5 |
0:21.9 |
0:23.4 |
TK02202019AR-1.WAV |
TK02202019AR-1.eaf |
TK02202019AR-1[00_219-00_234].wav |
12301693-1 |
| whistle: lí-ɛ̀ŋɡ-ɛ̀n l-ù:ŋún l-ìʝàw |
|
|
his siblings are good |
|
|
TK06072019ND-2:04:07.6 |
0:02.4 |
4:07.6 |
4:09.9 |
TK06072019ND-2.WAV |
TK06072019ND-2.eaf |
TK06072019ND-2[04_076-04_099].wav |
39022231-1 |
| kwɔ́rtɔ̀ |
|
|
blacksmith |
|
|
TK04122019YHSC-2:11:54.1 |
0:00.7 |
11:54.1 |
11:54.8 |
TK04122019YHSC-2.WAV |
TK04122019YHSC-2.eaf |
TK04122019YHSC-2[11_541-11_548].wav |
28942216-2 |
| kwíɡl(ə̀/ɛ) |
|
unripe |
unripe (corn) |
|
|
TK01162019-5:03:10.6 |
0:00.3 |
3:10.6 |
3:10.9 |
TK01162019-5.WAV |
TK01162019-5.eaf |
TK01162019-5[03_106-03_109].wav |
65790463-2 |
|
|
|
LLLLHLL |
|
|
TK03012019AR-1:16:30.9 |
0:01.7 |
16:30.9 |
16:32.6 |
TK03012019AR-1.WAV |
TK03012019AR-1.eaf |
TK03012019AR-1[16_309-16_326].wav |
91662211-2 |
| tó:ŋór kə̀ðɑ̀lɑ̀ |
|
CL-elephant.SG there.is |
There is an animal (refers to an elephant). |
|
|
TK02152019NDYC-1:06:36.9 |
0:01.3 |
6:36.9 |
6:38.2 |
TK02152019NDYC-1.WAV |
TK02152019NDYC-1.eaf |
TK02152019NDYC-1[06_369-06_382].wav |
33855020-2 |
|
|
|
You made boy become snake |
whistle |
|
TK05312019-2:02:00.4 |
0:02.4 |
2:00.4 |
2:02.8 |
TK05312019-2.WAV |
TK05312019-2.eaf |
TK05312019-2[02_004-02_028].wav |
41948805-1 |
| whistle (ʃʊ́nɖɑ̀ŋ ɡwɽɛ̀ɲìðù gwòɾò) |
|
|
|
|
|
TK02062019-9:02:07.3 |
0:01.8 |
2:07.3 |
2:09.2 |
TK02062019-9.WAV |
TK02062019-9.eaf |
TK02062019-9[02_073-02_092].wav |
43965390-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈùɣìðàðù kʊ́lɑ́wá àðùmì lùrjà |
|
|
the boy hoped the cat caught the mice |
|
|
TK2212020JAFG-9:01:02.6 |
0:04.2 |
1:02.6 |
1:06.8 |
TK2212020JAFG-9.wav |
TK2212020JAFG-9.eaf |
TK2212020JAFG-9[01_026-01_068].wav |
12217301-1 |
| ɲí ɡʷ(í/ɛ́):nɑ́ nɑ́n(n)ɑ̀ |
|
I wash.PST to.put.on.body |
I washed myself |
|
|
TK03152019-7:02:45.6 |
0:01.5 |
2:45.6 |
2:47.1 |
TK03152019-7.WAV |
TK03152019-7.eaf |
TK03152019-7[02_456-02_471].wav |
04521091-2 |
| kɽìtçàŋ |
|
|
wine in a statement |
|
|
TK01182019-5:08:45.2 |
0:00.7 |
8:45.2 |
8:45.9 |
TK01182019-5.wav |
TK01182019-5.eaf |
TK01182019-5[08_452-08_459].wav |
85239673-1 |
| ʈìlìɣɛ̀ðìnɛ̀ɲ |
|
|
(the boy) taught me |
|
|
TK11152019-8:03:11.6 |
0:01.1 |
3:11.6 |
3:12.7 |
TK11152019-8.WAV |
TK11152019-8.eaf |
TK11152019-8[03_116-03_127].wav |
56299270-2 |
| lɪ́laù |
|
cat.PL |
cats |
|
|
TK02062019-1:01:45.8 |
0:00.5 |
1:45.8 |
1:46.3 |
TK02062019-1.WAV |
TK02062019-1.eaf |
TK02062019-1[01_458-01_463].wav |
81009740-1 |
| ɲū ɡʷɛ́ːʝɑ́ ɭòːmì ɭúʈʈùβúʈ kilìɣìn |
|
|
I saw one fish yesterday |
|
|
TK03012019-10:03:33.1 |
0:02.2 |
3:33.1 |
3:35.4 |
TK03012019-10.WAV |
TK03012019-10.eaf |
TK03012019-10[03_331-03_354].wav |
06741778-2 |
| ɲí gwéɟé d̪òːɾòm |
ɲí gwéɟé d̪òːɾòm |
I look at a star. |
I look at a star. |
|
|
TK02012019-5:08:27.8 |
0:01.2 |
8:27.8 |
8:29.0 |
TK02012019-5.WAV |
TK02012019-5.eaf |
TK02012019-5[08_278-08_290].wav |
03663524-2 |
| ɲí |
|
|
I |
|
|
TK01252019-2:07:05.0 |
0:01.2 |
7:05.0 |
7:06.1 |
TK01252019-2.WAV |
TK01252019-2.eaf |
TK01252019-2[07_050-07_061].wav |
47323153-2 |
| jí:ðì jìðɣí:ʝàŋ |
|
pork |
pork |
|
|
TK03152019-4:14:53.0 |
0:01.0 |
14:53.0 |
14:53.9 |
TK03152019-4.WAV |
TK03152019-4.eaf |
TK03152019-4[14_530-14_539].wav |
91580103-2 |
| ámmà... kùʈʈú kʷúnáːnú ᶑóːɳóŋ mâtç |
|
|
Amma was not at home. |
|
|
TK04122019NDNK:45:10.0 |
0:04.8 |
45:10.0 |
45:14.8 |
TK04122019NDNK.WAV |
TK04122019NDNK.eaf |
TK04122019NDNK[45_100-45_148].wav |
90424242-1 |
| (whistling) |
|
|
Amma is a blacksmith. |
|
|
TK04122019NDNK:14:53.7 |
0:01.9 |
14:53.7 |
14:55.6 |
TK04122019NDNK.WAV |
TK04122019NDNK.eaf |
TK04122019NDNK[14_537-14_556].wav |
18966666-1 |
| ŋá(:)ŋɐ́ gə́l(ə́/í/ɨ́)lì̄nd̪ù |
|
|
you all (pl.) are walking |
|
|
TK01252019-9:01:18.9 |
0:01.2 |
1:18.9 |
1:20.1 |
TK01252019-9.WAV |
TK01252019-9.eaf |
TK01252019-9[01_189-01_201].wav |
68769532-2 |
| ɲínɛ́n ɲɑ̄ɭɑ̄ ɣɛ̀nɑ̀nɑ̀ŋ |
|
|
The dogs are there. |
|
|
TK05312019NDNK:54:45.8 |
0:01.9 |
54:45.8 |
54:47.7 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[54_458-54_477].wav |
75792892-1 |
| ɑ́ɡwɑ́ndíɟɑ́r rɑ́gʷoɽɑ̀ rɛ̀ɾì |
|
We.all.talk.PST CL.r/j.SG-self CL.r/j.SG-POSS.1PL |
We (all) talked to ourselves. |
|
|
TK03152019-9:13:13.4 |
0:02.3 |
13:13.4 |
13:15.7 |
TK03152019-9.WAV |
TK03152019-9.eaf |
TK03152019-9[13_134-13_157].wav |
32450553-2 |
| kə̀ɭəkókkò |
|
CL.k/j.tortoise |
tortoise |
|
|
TK02202019-6:04:10.7 |
0:00.9 |
4:10.7 |
4:11.7 |
TK02202019-6.WAV |
TK02202019-6.eaf |
TK02202019-6[04_107-04_117].wav |
56541205-2 |
|
|
|
LLLLLHHHHLL |
|
|
TK05242019-AR:13:43.0 |
0:02.9 |
13:43.0 |
13:45.9 |
TK05242019-AR.WAV |
TK05242019-AR.eaf |
TK05242019-AR[13_430-13_459].wav |
39357394-2 |
| ɲí ɡ-t̪-ámɽí l-ɛ̀làw-à l-à:lò |
|
|
I love your (pl) cats |
|
|
TK06052019ND-1:05:50.7 |
0:02.1 |
5:50.7 |
5:52.8 |
TK06052019ND-1.WAV |
TK06052019ND-1.eaf |
TK06052019ND-1[05_507-05_528].wav |
85696348-1 |
| (whistling) |
|
|
I am standing (state) |
|
|
TK03082019JFQXNK-3:02:46.6 |
0:02.1 |
2:46.6 |
2:48.8 |
TK03082019JFQXNK-3.WAV |
TK03082019JFQXNK-3.eaf |
TK03082019JFQXNK-3[02_466-02_488].wav |
54193879-2 |
| whistle (múŋwéðenéːlú ) |
|
|
|
|
|
TK02222019-3:25:11.4 |
0:01.0 |
25:11.4 |
25:12.4 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[25_114-25_124].wav |
12347757-2 |
| kʉ̂ːɾù |
kʉ̂ːɾù |
heavy |
heavy |
kʉ̂ːrù |
|
TK01112019-6:06:45.1 |
0:00.4 |
6:45.1 |
6:45.6 |
TK01112019-6.WAV |
TK01112019-6.eaf |
TK01112019-6[06_451-06_456].wav |
61517545-2 |
| [whistling] ɲíŋɐ́ gəlʊ́ līʝàw |
|
|
[whistling] we are good (dual/plural) (exclusive) |
|
|
TK01252019-5:01:17.6 |
0:01.7 |
1:17.6 |
1:19.3 |
TK01252019-5.WAV |
TK01252019-5.eaf |
TK01252019-5[01_176-01_193].wav |
42718442-2 |
| áwtúrútìɟí jìɽìɲlù jòŋà |
|
whistle: HHHLHLLLLL |
We all ask your name. |
|
|
TK05242019-6:06:12.9 |
0:03.5 |
6:12.9 |
6:16.3 |
TK05242019-6.WAV |
TK05242019-6.eaf |
TK05242019-6[06_129-06_163].wav |
71135452-1 |
| máðɪɣáɭò |
|
close friend-POSS.2SG |
your close friend |
|
|
TK05172019-4:02:21.2 |
0:00.9 |
2:21.2 |
2:22.0 |
TK05172019-4.WAV |
TK05172019-4.eaf |
TK05172019-4[02_212-02_220].wav |
42333489-2 |
| lɛ́:ɲíníŋɑ lɛ̀:ɲɛ̀n |
|
mother.PL-POSS.3PL-PL CL.POSS-3PL |
their mothers |
|
|
TK02222019JFNDQX-5:12:54.0 |
0:01.9 |
12:54.0 |
12:55.9 |
TK02222019JFNDQX-5.WAV |
TK02222019JFNDQX-5.eaf |
TK02222019JFNDQX-5[12_540-12_559].wav |
39868816-2 |
| ɲí gw-íðú ŋìmáw-à |
|
1SG CLkw-drink CLŋ.medicine-ACC |
I drink medicine |
|
|
TK09202019AR-1:01:31.2 |
0:01.4 |
1:31.2 |
1:32.6 |
TK09202019AR-1.WAV |
TK09202019AR-1.eaf |
TK09202019AR-1[01_312-01_326].wav |
87942035-2 |
| [whistling] ɲí ŋgú kwìʝàw |
|
|
[tones] I am good |
|
|
TK01252019-2:08:09.3 |
0:01.4 |
8:09.3 |
8:10.7 |
TK01252019-2.WAV |
TK01252019-2.eaf |
TK01252019-2[08_093-08_107].wav |
79986888-2 |
| ájín |
|
mountain.SG |
mountain |
|
|
TK01162019-4:05:25.9 |
0:00.4 |
5:25.9 |
5:26.3 |
TK01162019-4.WAV |
TK01162019-4.eaf |
TK01162019-4[05_259-05_263].wav |
47481255-2 |
| (whistling) |
|
|
in the date tree |
|
|
TK04122019NDNK:02:50.2 |
0:01.2 |
2:50.2 |
2:51.4 |
TK04122019NDNK.WAV |
TK04122019NDNK.eaf |
TK04122019NDNK[02_502-02_514].wav |
96364810-2 |
| á gʷónáŋná t̪àβìðì |
|
2SG CL.kʷ-want INF-play |
you wanted to play |
|
|
TK05172019-JAFG2:02:57.2 |
0:01.5 |
2:57.2 |
2:58.7 |
TK05172019-JAFG2.WAV |
TK05172019-JAFG2.eaf |
TK05172019-JAFG2[02_572-02_587].wav |
06921482-2 |
| t̪ìɲàβìðàlò |
|
|
(us) play (habitually) |
|
|
TK09202019JAFG-1:08:40.4 |
0:01.2 |
8:40.4 |
8:41.5 |
TK09202019JAFG-1.WAV |
TK09202019JAFG-1.eaf |
TK09202019JAFG-1[08_404-08_415].wav |
10681900-1 |
| ɲíŋɐ́ gəlʊ́ līʝàw |
ɲíŋɐ́ gəlʊ́ līʝàw |
1subj.PL be good |
we are good (dual/plural) (exclusive) |
|
|
TK01252019-3:08:15.8 |
0:01.2 |
8:15.8 |
8:17.1 |
TK01252019-3.WAV |
TK01252019-3.eaf |
TK01252019-3[08_158-08_171].wav |
68168723-2 |
| ŋá kẃt̪ɪβɪ́rt̪ɪ́ní ʈɔ̀ŋɔ́rá t̪ɪ̀ɗàŋòɭʊ̀ |
|
2SG CL-HAB-wipe.CAUS boy.ACC surface-on |
You make boy wipe surface (HAB) |
|
|
TK05312019-3:05:09.5 |
0:02.3 |
5:09.5 |
5:11.8 |
TK05312019-3.WAV |
TK05312019-3.eaf |
TK05312019-3[05_095-05_118].wav |
37529348-2 |
| ŋɐ́ gwí:ðʉ̀ |
|
2SG drink.TR |
you drink _ |
incomplete |
|
TK01182019-1:01:40.9 |
0:00.6 |
1:40.9 |
1:41.5 |
TK01182019-1.wav |
TK01182019-1.eaf |
TK01182019-1[01_409-01_415].wav |
86786654-2 |
| ɲí mɪ́ndá ŋìᶑà |
|
|
I have found a cow long time ago. |
|
|
TK05312019-YC:19:35.2 |
0:01.0 |
19:35.2 |
19:36.2 |
TK05312019-YC.WAV |
TK05312019-YC.eaf |
TK05312019-YC[19_352-19_362].wav |
56937847-2 |
| kí:ʝàŋ |
|
pig.SG |
pig |
|
|
TK03152019-4:10:11.3 |
0:00.7 |
10:11.3 |
10:12.0 |
TK03152019-4.WAV |
TK03152019-4.eaf |
TK03152019-4[10_113-10_120].wav |
13222756-2 |
| éj:ɐ́-ŋá l-ə̀rò l-íðəŋàjná-lè ʈɔ́:ŋɔ̀r |
|
CLl.who-PL CLl-FOC CLl-remember.PFV-CM CLʈ.boy |
With whom all did the boy remember? |
|
|
TK11152019-5:02:56.2 |
0:04.1 |
2:56.2 |
3:00.4 |
TK11152019-5.WAV |
TK11152019-5.eaf |
TK11152019-5[02_562-03_004].wav |
53117474-2 |
| kókò ŋgó gwàβrè ɲì |
|
|
koko is running away from me |
|
|
TK03062019-5:11:25.8 |
0:01.2 |
11:25.8 |
11:27.1 |
TK03062019-5.WAV |
TK03062019-5.eaf |
TK03062019-5[11_258-11_271].wav |
75197894-2 |
|
|
|
HHLLHLHLHHHLL |
|
|
TK09202019AR-8:04:23.4 |
0:03.6 |
4:23.4 |
4:27.0 |
TK09202019AR-8.WAV |
TK09202019AR-8.eaf |
TK09202019AR-8[04_234-04_270].wav |
09410048-2 |
| múrːú ŋòrpáná tɪ́ɟɪ́ kwɛ̀lːɛ̀ áːɾðà |
m-úrːú ŋòrpá-ná tɪ́-ɟɪ́- kwɛ̀lːɛ̀ -áːɾðà |
After-come.out morning-INESS? HAB-PL.OBJ- CLkw.children -cry-? |
when the morning came, the children cried in (their) ears |
|
|
TK08282020:03:37.7 |
0:05.6 |
3:37.7 |
3:43.3 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[03_377-03_433].wav |
32405086-1 |
| kẁmŋɪ̀ndɐ̀ðɐ̀ ŋiᶑa |
|
|
He has given a cow short timg ago |
|
|
TK05292019-7:10:10.4 |
0:01.8 |
10:10.4 |
10:12.1 |
TK05292019-7.WAV |
TK05292019-7.eaf |
TK05292019-7[10_104-10_121].wav |
08943869-2 |
| ɲí gwíʝá tòːɾòm ná àŋwùn |
ɲí gwíʝá tòːɾòm ná àŋwùn |
I saw star and sun |
I saw star and sun |
|
|
TK02152019NDYC-2:17:26.3 |
0:02.9 |
17:26.3 |
17:29.2 |
TK02152019NDYC-2.WAV |
TK02152019NDYC-2.eaf |
TK02152019NDYC-2[17_263-17_292].wav |
62756211-2 |
| líndə̀rùdì jàlù |
|
|
(The pigeon and the dog) slept. (far apart but in the same room; some distance away but not separetely) |
|
|
TK02222019JFNDQX-1:12:04.6 |
0:01.2 |
12:04.6 |
12:05.8 |
TK02222019JFNDQX-1.WAV |
TK02222019JFNDQX-1.eaf |
TK02222019JFNDQX-1[12_046-12_058].wav |
03997405-2 |
| ɐ́ʈʈí ɣwírŕ̞t̪t̪í ŋòrpó mɑ̂tç |
|
|
We (incl) will not dance tomorrow. |
|
|
TK05012019-4:09:05.3 |
0:02.4 |
9:05.3 |
9:07.7 |
TK05012019-4.WAV |
TK05012019-4.eaf |
TK05012019-4[09_053-09_077].wav |
74410629-2 |
| á-gw-índèðé-ɲí áðà-ŋò |
|
2SG-CLkw-give.PFV-1SG CLkw.what-ACC |
What did you give me? |
|
|
TK10112019AR-6:26:51.9 |
0:01.7 |
26:51.9 |
26:53.6 |
TK10112019AR-6.WAV |
TK10112019AR-6.eaf |
TK10112019AR-6[26_519-26_536].wav |
44019677-2 |
|
|
my father.PL |
my fathers |
whistle: HHL |
|
TK02012019-6:11:17.6 |
0:00.8 |
11:17.6 |
11:18.5 |
TK02012019-6.WAV |
TK02012019-6.eaf |
TK02012019-6[11_176-11_185].wav |
61405352-2 |
| jáɣəró jaù kòɾòiɲ |
|
chicken.PL few |
few chickens |
|
|
TK02222019-2:16:04.3 |
0:00.7 |
16:04.3 |
16:05.0 |
TK02222019-2.WAV |
TK02222019-2.eaf |
TK02222019-2[16_043-16_050].wav |
55522156-2 |
| kúmbàrà ɣʷìʝàw |
|
|
the lyre is good |
|
|
TK11152019-8:09:37.7 |
0:01.3 |
9:37.7 |
9:39.1 |
TK11152019-8.WAV |
TK11152019-8.eaf |
TK11152019-8[09_377-09_391].wav |
84884706-1 |
|
|
|
I am throwing the dog. |
|
|
TK03082019JFQXNK-3:21:25.8 |
0:02.0 |
21:25.8 |
21:27.7 |
TK03082019JFQXNK-3.WAV |
TK03082019JFQXNK-3.eaf |
TK03082019JFQXNK-3[21_258-21_277].wav |
21890226-2 |
| ʈ-ór ʈ-áló ʈ-ìʝàw |
|
CL.ʈ -child CL.ʈ-POSS.2PL CL.ʈ-be.good |
Your (pl) child is good. |
|
|
TK05222019ND:01:13.2 |
0:01.7 |
1:13.2 |
1:14.9 |
TK05222019ND.WAV |
TK05222019ND.eaf |
TK05222019ND[01_132-01_149].wav |
25761143-1 |
| whistle: rɐ́ɾəɲɐ́ɾiŋá rɐ́:ɾí rìʝàw |
|
|
our fathers are good. |
|
|
TK04262019NDNK-2:02:13.7 |
0:02.5 |
2:13.7 |
2:16.2 |
TK04262019NDNK-2.WAV |
TK04262019NDNK-2.eaf |
TK04262019NDNK-2[02_137-02_162].wav |
39255982-2 |
| ŋʉ̀ɳɖúŋɑ́ ɭŕ̝t̪t̪ɪ́ ŋòrpò |
|
|
They will dance tomorrow. |
|
|
TK05012019-3:10:35.9 |
0:01.9 |
10:35.9 |
10:37.8 |
TK05012019-3.WAV |
TK05012019-3.eaf |
TK05012019-3[10_359-10_378].wav |
14489222-1 |
| (whistling) |
|
|
We (excl) dance under the moonlight (habitual). |
|
|
TK05012019-5:14:26.9 |
0:02.5 |
14:26.9 |
14:29.5 |
TK05012019-5.WAV |
TK05012019-5.eaf |
TK05012019-5[14_269-14_295].wav |
54249514-2 |
| ɲí ɡʷutámɽí lɪ́mɐ̄ðiɣɛ̄n lùŋùn |
|
1SG CL.kw-HAB-love PL-close.friend-POSS.3 CL.l-POSS.3PL |
I love his/her (close) friends |
|
|
TK05242019ND-3:16:41.5 |
0:02.9 |
16:41.5 |
16:44.4 |
TK05242019ND-3.WAV |
TK05242019ND-3.eaf |
TK05242019ND-3[16_415-16_444].wav |
11394473-1 |
| whistle : lɪ́mɐ̄ðīɣɛɾī līɲī lìʝàw |
|
|
My (close) friends are good |
|
|
TK05242019ND-3:02:07.7 |
0:02.7 |
2:07.7 |
2:10.4 |
TK05242019ND-3.WAV |
TK05242019ND-3.eaf |
TK05242019ND-3[02_077-02_104].wav |
05221293-1 |
|
|
|
now |
|
|
TK02082019NKJGQX-1:13:57.5 |
0:01.0 |
13:57.5 |
13:58.6 |
TK02082019NKJGQX-1.WAV |
TK02082019NKJGQX-1.eaf |
TK02082019NKJGQX-1[13_575-13_586].wav |
95594162-2 |
|
|
|
The little birds are eating corn. |
whistle |
|
TK02152019NKJGQX-5:05:54.2 |
0:02.8 |
5:54.2 |
5:56.9 |
TK02152019NKJGQX-5.WAV |
TK02152019NKJGQX-5.eaf |
TK02152019NKJGQX-5[05_542-05_569].wav |
52629867-2 |
| kʷór(o) ɡʷɛ̄ːʝɑ̄ ŋ(a)ʝì |
|
man CLkw/l-see 2PL.OBJ |
'The man saw you all' |
|
|
TK02082019-6:03:28.6 |
0:01.5 |
3:28.6 |
3:30.1 |
TK02082019-6.WAV |
TK02082019-6.eaf |
TK02082019-6[03_286-03_301].wav |
52573574-2 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí ŋwɛɾɛ-ja ŋwùŋún pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love his/her skies very much. |
|
|
TK05242019-1:02:26.0 |
0:02.9 |
2:26.0 |
2:28.9 |
TK05242019-1.WAV |
TK05242019-1.eaf |
TK05242019-1[02_260-02_289].wav |
99301196-1 |
| ŋáː ŋgú gwɪ̀nd̪ù |
ŋáː ŋgú kwɪ̀nd̪ù |
|
I am walking |
|
|
TK01252019-7:02:13.9 |
0:01.4 |
2:13.9 |
2:15.3 |
TK01252019-7.WAV |
TK01252019-7.eaf |
TK01252019-7[02_139-02_153].wav |
63473012-1 |
| kẃtìɟí jìɽìn jìoŋá ŋə̀rpò |
|
|
He will ask your name tomorrow |
|
|
TK05242019-YC:24:14.7 |
0:02.8 |
24:14.7 |
24:17.5 |
TK05242019-YC.WAV |
TK05242019-YC.eaf |
TK05242019-YC[24_147-24_175].wav |
08772271-1 |
| tə̀rəməɽòkòɾàin |
|
really little tortoise |
DIM-tortoise-SG little |
|
|
TK02202019SC-1:13:39.0 |
0:01.9 |
13:39.0 |
13:41.0 |
TK02202019SC-1.WAV |
TK02202019SC-1.eaf |
TK02202019SC-1[13_390-13_410].wav |
34109103-1 |
| kəɽóː ɡìʝɑ̀w |
|
|
The nest is good. |
|
|
TK03082019JFQXNK-1:18:25.5 |
0:01.3 |
18:25.5 |
18:26.8 |
TK03082019JFQXNK-1.WAV |
TK03082019JFQXNK-1.eaf |
TK03082019JFQXNK-1[18_255-18_268].wav |
21300724-1 |
| nì kùɽôw |
|
? CL-bird |
bird |
|
|
TK05032019-2:08:00.2 |
0:01.5 |
8:00.2 |
8:01.8 |
TK05032019-2.WAV |
TK05032019-2.eaf |
TK05032019-2[08_002-08_018].wav |
60105292-2 |
| k(ə́/ɪ́)r(ə̀/ɪ̀)n |
|
CL-air.SG |
air |
|
|
TK02152019NDYC-1:21:45.6 |
0:00.9 |
21:45.6 |
21:46.5 |
TK02152019NDYC-1.WAV |
TK02152019NDYC-1.eaf |
TK02152019NDYC-1[21_456-21_465].wav |
90898911-2 |
| ʈámìn ʈɛ̀tɛ̀ |
day one |
|
once, one time |
|
|
TK02082019NKJGQX-2:14:31.2 |
0:01.2 |
14:31.2 |
14:32.5 |
TK02082019NKJGQX-2.WAV |
TK02082019NKJGQX-2.eaf |
TK02082019NKJGQX-2[14_312-14_325].wav |
57763448-1 |
| á gwóʈáɪɟár kókòŋóló àðíjɛ́ çìɾìm |
|
1subj.PL.incl CL-ask (koko INF-eat SG-corn) |
"We (incl) asked (Koko to eat corn)" |
|
|
TK03062019-4:00:37.2 |
0:03.0 |
0:37.2 |
0:40.2 |
TK03062019-4.WAV |
TK03062019-4.eaf |
TK03062019-4[00_372-00_402].wav |
49646641-1 |
|
|
|
HHLHHLL |
|
|
TK09132019AR-2:00:34.1 |
0:01.9 |
0:34.1 |
0:36.0 |
TK09132019AR-2.WAV |
TK09132019AR-2.eaf |
TK09132019AR-2[00_341-00_360].wav |
48710133-2 |
| mɐ́ðiɣɛ́ɾɪ́ɣì |
|
close friend with |
with close friend |
|
|
TK05172019-3:16:19.4 |
0:00.7 |
16:19.4 |
16:20.1 |
TK05172019-3.WAV |
TK05172019-3.eaf |
TK05172019-3[16_194-16_201].wav |
99616848-2 |
| ɛɟɟɛ |
|
|
'look at' |
|
|
TK02082019-5:16:14.0 |
0:00.9 |
16:14.0 |
16:14.9 |
TK02082019-5.WAV |
TK02082019-5.eaf |
TK02082019-5[16_140-16_149].wav |
44719477-2 |
| kâl |
kâl |
stone |
stone |
|
|
TK01112019-7:01:29.0 |
0:00.3 |
1:29.0 |
1:29.3 |
TK01112019-7.WAV |
TK01112019-7.eaf |
TK01112019-7[01_290-01_293].wav |
46902724-2 |
| whistle (rɑ̀ɾìɲɛ̀ɾi) |
|
parent.PL |
parents |
|
|
TK02222019JFNDQX-4:06:16.9 |
0:00.8 |
6:16.9 |
6:17.8 |
TK02222019JFNDQX-4.WAV |
TK02222019JFNDQX-4.eaf |
TK02222019JFNDQX-4[06_169-06_178].wav |
17708554-2 |
|
|
|
I saw the person yesterday. |
|
|
TK02152019NKJGQX-4:05:25.0 |
0:02.1 |
5:25.0 |
5:27.1 |
TK02152019NKJGQX-4.WAV |
TK02152019NKJGQX-4.eaf |
TK02152019NKJGQX-4[05_250-05_271].wav |
73526684-2 |
| kɪ̀jɑ̀mɭɑ̀ɭɑ̀ |
|
|
on the camels |
|
|
TK05102019-3:10:06.6 |
0:01.4 |
10:06.6 |
10:08.0 |
TK05102019-3.WAV |
TK05102019-3.eaf |
TK05102019-3[10_066-10_080].wav |
65538453-2 |
| kʊ́laú gwùŋùn |
|
cat.SG his/her |
his/her cat |
|
|
TK02062019-1:08:13.8 |
0:00.9 |
8:13.8 |
8:14.7 |
TK02062019-1.WAV |
TK02062019-1.eaf |
TK02062019-1[08_138-08_147].wav |
85816898-2 |
| kwìʝà jìɖàlò kə̀nàŋ îðúŋú çɪ̀ɾɪ̀mì |
|
|
He was herding cows while he was eating corn. |
|
|
TK04262019-YC:10:50.0 |
0:03.4 |
10:50.0 |
10:53.3 |
TK04262019-YC.WAV |
TK04262019-YC.eaf |
TK04262019-YC[10_500-10_533].wav |
96173431-1 |
| ŋ̄rɛ́ːɽɛ |
|
|
|
|
|
TK01162019-1:07:05.5 |
0:00.7 |
7:05.5 |
7:06.2 |
TK01162019-1.WAV |
TK01162019-1.eaf |
TK01162019-1[07_055-07_062].wav |
00639141-2 |
| ŋìɖà ŋìmj̀é kàɾàwà táit͡ɕàn |
|
CLŋ.cow CLŋ.PFV.eat CLk.grass.ACC when |
When did the cow eat grass? (short time ago) |
|
|
TK05312019-AR:29:43.2 |
0:02.7 |
29:43.2 |
29:45.9 |
TK05312019-AR.WAV |
TK05312019-AR.eaf |
TK05312019-AR[29_432-29_459].wav |
74835702-1 |
| ájín |
|
mountain.SG |
mountain |
|
|
TK01162019-4:04:17.2 |
0:00.4 |
4:17.2 |
4:17.6 |
TK01162019-4.WAV |
TK01162019-4.eaf |
TK01162019-4[04_172-04_176].wav |
47481255-2 |
| ndâ |
|
whistle: F |
find |
|
|
TK05292019-7:05:03.5 |
0:00.5 |
5:03.5 |
5:04.0 |
TK05292019-7.WAV |
TK05292019-7.eaf |
TK05292019-7[05_035-05_040].wav |
11664977-1 |
| kwèɟàŋàɟì |
|
CLkw-see-2-PL |
he saw you all |
|
|
TK05152020-SR2:04:14.6 |
0:01.2 |
4:14.6 |
4:15.8 |
TK05152020-SR2.wav |
TK05152020-SR2.eaf |
TK05152020-SR2[04_146-04_158].wav |
13418084-2 |
| ɲìnd̪ù |
|
|
walked |
|
|
TK02012019-4:14:02.5 |
0:00.9 |
14:02.5 |
14:03.4 |
TK02012019-4.WAV |
TK02012019-4.eaf |
TK02012019-4[14_025-14_034].wav |
91139987-2 |
| (whistling) |
|
|
I am strong now |
|
|
TK05102019NDNK-1:15:46.1 |
0:01.7 |
15:46.1 |
15:47.9 |
TK05102019NDNK-1.WAV |
TK05102019NDNK-1.eaf |
TK05102019NDNK-1[15_461-15_479].wav |
49164534-1 |
| (ʃ/ç)ì̯ɾím kwíɡl(ə̀/ɛ) |
|
corn unripe |
unripe corn |
|
|
TK01162019-5:07:24.0 |
0:00.7 |
7:24.0 |
7:24.7 |
TK01162019-5.WAV |
TK01162019-5.eaf |
TK01162019-5[07_240-07_247].wav |
69242684-2 |
| kɪ̂mòw ŋá ʈíɲɛ́ndí líndə̀rùdì jàlù |
|
|
The snake and the dog slept. (a little far apart but in the same room) |
|
|
TK02222019JFNDQX-1:19:00.9 |
0:01.9 |
19:00.9 |
19:02.8 |
TK02222019JFNDQX-1.WAV |
TK02222019JFNDQX-1.eaf |
TK02222019JFNDQX-1[19_009-19_028].wav |
55285083-2 |
|
|
|
I saw the moon yesterday. |
|
|
TK02152019NKJGQX-3:01:31.9 |
0:02.0 |
1:31.9 |
1:33.9 |
TK02152019NKJGQX-3.WAV |
TK02152019NKJGQX-3.eaf |
TK02152019NKJGQX-3[01_319-01_339].wav |
21703921-2 |
| (whistling) |
|
|
The fingers are good. |
|
|
TK03012019NK-3:03:24.6 |
0:01.8 |
3:24.6 |
3:26.4 |
TK03012019NK-3.WAV |
TK03012019NK-3.eaf |
TK03012019NK-3[03_246-03_264].wav |
22471568-2 |
| ɲu ɡʷɛːʝɑ kə́ɽǐː... ɡiɭìɣǐn... |
|
|
I saw the mushroom yesterday. |
|
|
TK03152019NK-1:02:25.3 |
0:02.0 |
2:25.3 |
2:27.4 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[02_253-02_274].wav |
59383007-1 |
| ʈ̀ʃʊ́ndàŋ ʈòkòɾain |
|
really little lion |
DIM-lion.SG little |
|
|
TK02202019SC-1:07:53.6 |
0:01.9 |
7:53.6 |
7:55.5 |
TK02202019SC-1.WAV |
TK02202019SC-1.eaf |
TK02202019SC-1[07_536-07_555].wav |
68418816-2 |
| ɛ̀nɟə̀ɲnì jɑ̀:ɾíŋ nɑ́nɑ̀ |
|
cover CL-ash-CASE? to.put.on.body |
cover one’s body with ash (verb) |
|
|
TK03152019-6:03:45.2 |
0:02.1 |
3:45.2 |
3:47.4 |
TK03152019-6.WAV |
TK03152019-6.eaf |
TK03152019-6[03_452-03_474].wav |
76536561-2 |
| ŋʉ́nɖū |
|
3SG |
he/she |
|
|
TK01182019-6:01:05.1 |
0:00.7 |
1:05.1 |
1:05.8 |
TK01182019-6.wav |
TK01182019-6.eaf |
TK01182019-6[01_051-01_058].wav |
48838289-2 |
| t̪ə̀ɭɛ́g(ə)ðɐ̀ |
|
close.INF |
to close |
|
|
TK04122019YHSC-1:07:28.9 |
0:00.8 |
7:28.9 |
7:29.7 |
TK04122019YHSC-1.WAV |
TK04122019YHSC-1.eaf |
TK04122019YHSC-1[07_289-07_297].wav |
39777951-2 |
| ámɛ́rlɛ́gðíðá àwùr râtɕ |
|
whistle: HHHHHLLF |
We all have shut the door long time ago. |
|
|
TK05242019-YC:09:48.2 |
0:02.7 |
9:48.2 |
9:50.9 |
TK05242019-YC.WAV |
TK05242019-YC.eaf |
TK05242019-YC[09_482-09_509].wav |
99328974-2 |
|
|
|
stand up |
|
|
TK03082019JFQXNK-3:00:15.2 |
0:01.0 |
0:15.2 |
0:16.1 |
TK03082019JFQXNK-3.WAV |
TK03082019JFQXNK-3.eaf |
TK03082019JFQXNK-3[00_152-00_161].wav |
66710996-2 |
| whistle: lɛ́lâw lɐ́ɾí lìʝàw |
|
|
our cats are good. |
|
|
TK05032019NDNK-2:07:58.9 |
0:02.6 |
7:58.9 |
8:01.5 |
TK05032019NDNK-2.WAV |
TK05032019NDNK-2.eaf |
TK05032019NDNK-2[07_589-08_015].wav |
47139833-2 |
| líndə̀rùdì jàlù |
|
|
(The pigeon and the dog) slept. (far apart but in the same room; some distance away but not separetely) |
|
|
TK02222019JFNDQX-1:12:06.7 |
0:01.3 |
12:06.7 |
12:08.0 |
TK02222019JFNDQX-1.WAV |
TK02222019JFNDQX-1.eaf |
TK02222019JFNDQX-1[12_067-12_080].wav |
03997405-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈàβrò má:mmàk |
|
CLʈ.boy CLʈ.run.PAST slowly |
The boy ran slowly |
|
|
TK03202019AR-1:05:34.9 |
0:01.9 |
5:34.9 |
5:36.9 |
TK03202019AR-1.WAV |
TK03202019AR-1.eaf |
TK03202019AR-1[05_349-05_369].wav |
56209374-2 |
| ô:rì |
|
red |
red |
|
|
TK01162019-4:11:04.0 |
0:00.4 |
11:04.0 |
11:04.4 |
TK01162019-4.WAV |
TK01162019-4.eaf |
TK01162019-4[11_040-11_044].wav |
78977244-2 |
| [whistling] ŋá ŋgú kwīʝàw |
[whistling] ŋá ŋgú kwīʝàw |
|
[whistling] you are good |
tones |
|
TK01252019-3:01:52.2 |
0:01.2 |
1:52.2 |
1:53.4 |
TK01252019-3.WAV |
TK01252019-3.eaf |
TK01252019-3[01_522-01_534].wav |
73382054-1 |
| kə́ɲɑ́lɑ́ ɲòppɑ̀ |
|
those CL.ʈ/ɲ.PL-big |
These (=dogs) are big. (far) |
|
|
TK03152019NDYC-2:09:45.0 |
0:02.2 |
9:45.0 |
9:47.3 |
TK03152019NDYC-2.WAV |
TK03152019NDYC-2.eaf |
TK03152019NDYC-2[09_450-09_473].wav |
06211554-1 |
| whistle: ŋw-ɛ́ɾɛ́ ŋw-ɐ̀ɾì |
|
|
our skies |
|
|
TK05242019ND-4:03:37.6 |
0:01.5 |
3:37.6 |
3:39.1 |
TK05242019ND-4.WAV |
TK05242019ND-4.eaf |
TK05242019ND-4[03_376-03_391].wav |
98845272-1 |
| whistle: ɲí ɡ-t̪-ámɽí lí-àŋɡ-áló l- á:ló pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love your (pl) siblings/cousins very much |
|
|
TK06072019ND-3:03:55.4 |
0:03.3 |
3:55.4 |
3:58.7 |
TK06072019ND-3.WAV |
TK06072019ND-3.eaf |
TK06072019ND-3[03_554-03_587].wav |
89188640-1 |
| ɲú gwt̪ɪ̀ᶑìːɽì
|
|
|
I make sb. fly (common) |
|
|
TK05102019-YH:57:18.6 |
0:01.0 |
57:18.6 |
57:19.6 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[57_186-57_196].wav |
49093984-2 |
| ní gwɛ́ɟɛ́ (kókòŋó ìðí çìɾìmì) |
|
1subj.SG CL-order( koko eat SG-corn) |
"I ordered (Koko to eat corn)" |
|
|
TK03012019SC-1:20:10.9 |
0:01.9 |
20:10.9 |
20:12.8 |
TK03012019SC-1.WAV |
TK03012019SC-1.eaf |
TK03012019SC-1[20_109-20_128].wav |
15803415-1 |
| î: |
|
drink (verb) |
|
drink |
|
TK01162019-6:07:22.4 |
0:00.3 |
7:22.4 |
7:22.7 |
TK01162019-6.WAV |
TK01162019-6.eaf |
TK01162019-6[07_224-07_227].wav |
65236084-1 |
| kɛ̀ʈʈìɟánì |
|
prepare-BENE |
"prepare food for" |
|
|
TK03062019-2:14:40.3 |
0:01.6 |
14:40.3 |
14:41.9 |
TK03062019-2.WAV |
TK03062019-2.eaf |
TK03062019-2[14_403-14_419].wav |
79113534-1 |
| t̪ìjúɭì kɛ̀nnì |
|
|
outside the sea |
|
|
TK05242019-3:16:36.1 |
0:01.2 |
16:36.1 |
16:37.2 |
TK05242019-3.WAV |
TK05242019-3.eaf |
TK05242019-3[16_361-16_372].wav |
21894070-2 |
| mɐ́nì |
|
|
get engaged |
|
|
TK05102019-YH:24:56.1 |
0:00.5 |
24:56.1 |
24:56.6 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[24_561-24_566].wav |
68848211-2 |
| éjjɐ̀ gwə́-mə́-ɟì èɟè |
|
who CLkw-PRF-PL see.PFV |
Who saw them? (remote) |
|
|
TK09132019AR-2:06:10.5 |
0:01.2 |
6:10.5 |
6:11.7 |
TK09132019AR-2.WAV |
TK09132019AR-2.eaf |
TK09132019AR-2[06_105-06_117].wav |
38592442-2 |
| jɑ̀mɭɑ́ kíjɑ́ jíβɛ̂ɾɭì... |
|
|
The camels that are/were strong... |
|
|
TK04262019NDNK-3:21:54.9 |
0:02.1 |
21:54.9 |
21:57.0 |
TK04262019NDNK-3.WAV |
TK04262019NDNK-3.eaf |
TK04262019NDNK-3[21_549-21_570].wav |
70720439-2 |
| kwúmmûmmɪ̀ |
|
|
he will touch lightly |
|
|
TK05102019-YH:42:41.3 |
0:00.8 |
42:41.3 |
42:42.2 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[42_413-42_422].wav |
06838548-2 |
| ɭɛ́ːɾɛ̀ |
|
|
sky |
|
|
TK04192019YHSC-2:00:46.5 |
0:00.7 |
0:46.5 |
0:47.2 |
TK04192019YHSC-2.WAV |
TK04192019YHSC-2.eaf |
TK04192019YHSC-2[00_465-00_472].wav |
13310186-2 |
| ɐ́ gwúrúðənná ʈɔ̀ŋɔ́rɔ́ kɨ́mòw |
|
2SG CL-become.CAUS.PST boy.ACC snake |
You made boy become snake |
|
|
TK05312019-2:00:57.6 |
0:01.7 |
0:57.6 |
0:59.4 |
TK05312019-2.WAV |
TK05312019-2.eaf |
TK05312019-2[00_576-00_594].wav |
84840350-2 |
| ɲí kwêpú kór ŋə̀rpò |
|
|
I will hit a man tomorrow |
|
|
TK04122019ARYC-2:07:11.4 |
0:01.8 |
7:11.4 |
7:13.2 |
TK04122019ARYC-2.WAV |
TK04122019ARYC-2.eaf |
TK04122019ARYC-2[07_114-07_132].wav |
90968972-1 |
| kwìʝà jìᶑàlù kə̀nàŋ ɛ́βɛ̀rtɪ̀rlù |
|
whistle: LLLLLLLHLLL |
He was herding cows while they were wiping |
|
|
TK05032019-YC:15:11.6 |
0:03.4 |
15:11.6 |
15:15.0 |
TK05032019-YC.WAV |
TK05032019-YC.eaf |
TK05032019-YC[15_116-15_150].wav |
34891260-1 |
| ɲɔ́ŋɔ̀r ɲɔ̀ɾɔ̀ɣáká ɲàβiðàlò |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG2:10:40.9 |
0:03.3 |
10:40.9 |
10:44.2 |
TK06072019-JAFG2.WAV |
TK06072019-JAFG2.eaf |
TK06072019-JAFG2[10_409-10_442].wav |
70118654-2 |
|
|
|
LHHHLLL |
|
|
TK09132019AR-2:04:28.7 |
0:01.7 |
4:28.7 |
4:30.4 |
TK09132019AR-2.WAV |
TK09132019AR-2.eaf |
TK09132019AR-2[04_287-04_304].wav |
86401297-2 |
| ɲú ɡʷ tɛ́ mɑ́ːní çìɾím ɲɑ̀ːmín ʈɑ̀ʈɑ̀p˺ |
|
I CL? TAM? cook corn days every |
I cook corn every day |
|
|
TK02082019NKJGQX-3:02:56.2 |
0:02.9 |
2:56.2 |
2:59.0 |
TK02082019NKJGQX-3.WAV |
TK02082019NKJGQX-3.eaf |
TK02082019NKJGQX-3[02_562-02_590].wav |
55060711-2 |
| kwɔ́ːrɔ̀
|
|
|
vocal tract |
|
|
TK04192019YHSC-2:05:22.9 |
0:00.4 |
5:22.9 |
5:23.3 |
TK04192019YHSC-2.WAV |
TK04192019YHSC-2.eaf |
TK04192019YHSC-2[05_229-05_233].wav |
54696843-2 |
| kə́ɽǒː...nà |
|
|
in the nest |
|
|
TK04122019NDNK:00:52.3 |
0:01.7 |
0:52.3 |
0:54.0 |
TK04122019NDNK.WAV |
TK04122019NDNK.eaf |
TK04122019NDNK[00_523-00_540].wav |
66208254-2 |
| ŋéːɖù ŋáːlá ŋìndə̀rù |
|
CLŋ/j.goat CLŋ/j.DIST CLŋ/j.sleep |
that goat slept |
|
|
TK03152019JF:09:02.0 |
0:01.7 |
9:02.0 |
9:03.7 |
TK03152019JF.WAV |
TK03152019JF.eaf |
TK03152019JF[09_020-09_037].wav |
87081237-2 |
| (whistling) |
|
|
one stone |
|
|
TK03012019-10:09:39.1 |
0:01.7 |
9:39.1 |
9:40.8 |
TK03012019-10.WAV |
TK03012019-10.eaf |
TK03012019-10[09_391-09_408].wav |
56125974-2 |
| rɛ́ɾəɲín rùːŋùn |
rɛ́ɾəɲín rùːŋùn |
his father.PL |
his fathers |
|
|
TK02012019-7:08:47.2 |
0:01.1 |
8:47.2 |
8:48.4 |
TK02012019-7.WAV |
TK02012019-7.eaf |
TK02012019-7[08_472-08_484].wav |
13786870-2 |
| kwór kwìndŕ ŋgó ŋgwâ gwíɟà ʈìɲɛ́nù |
|
CLkw.man FOCUS DEM CLkw.REL CLkw.see.PST CLʈ.dog |
This is the man that saw the dog |
|
|
TK06072019-AR:07:12.2 |
0:02.8 |
7:12.2 |
7:15.1 |
TK06072019-AR.wav |
TK06072019-AR.eaf |
TK06072019-AR[07_122-07_151].wav |
72534095-2 |
| ɲí ɡʷutámɽí lɪ́mɐ̄ðiɣālō lòŋà |
|
1SG CL.kw-HAB-love PL-close.friend-POSS.2 CL.l-POSS.2PL |
I love your (pl) (close) friends |
|
|
TK05242019ND-3:18:08.5 |
0:02.3 |
18:08.5 |
18:10.9 |
TK05242019ND-3.WAV |
TK05242019ND-3.eaf |
TK05242019ND-3[18_085-18_109].wav |
95312065-1 |
|
|
|
HLHHHLLLL |
|
|
TK06072019-AR:25:44.7 |
0:02.3 |
25:44.7 |
25:47.0 |
TK06072019-AR.wav |
TK06072019-AR.eaf |
TK06072019-AR[25_447-25_470].wav |
63763685-1 |
| t̪ìjúɭì kɛ̀nnì |
|
|
outside the sea |
|
|
TK05242019-3:16:40.0 |
0:01.7 |
16:40.0 |
16:41.7 |
TK05242019-3.WAV |
TK05242019-3.eaf |
TK05242019-3[16_400-16_417].wav |
21894070-2 |
| (whistling) |
|
|
They danced yesterday. |
|
|
TK05012019-2:08:51.6 |
0:02.0 |
8:51.6 |
8:53.6 |
TK05012019-2.WAV |
TK05012019-2.eaf |
TK05012019-2[08_516-08_536].wav |
30644194-1 |
| lɪ́mɐ̄ðiɣɛ̄n lə̀ɾù |
|
PL-close.friend-POSS.3 is |
They are his/her (close) friends |
|
|
TK05242019ND-2:10:08.3 |
0:02.5 |
10:08.3 |
10:10.8 |
TK05242019ND-2.WAV |
TK05242019ND-2.eaf |
TK05242019ND-2[10_083-10_108].wav |
27019342-1 |
| ʈíɲɛ́n ʈɑ̀ɭɑ̀ ɣɛ̀nɑ̀nɑ̀ŋ |
|
|
The dog is there. |
|
|
TK05312019NDNK:47:42.0 |
0:01.8 |
47:42.0 |
47:43.7 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[47_420-47_437].wav |
23420918-1 |
| ɲú ɡʷɛ́ːʝɑ́ jərə̀ɣókkòɑ́ ɡilìɣìn |
|
|
I saw the tortoises yesterday |
|
|
TK03012019NK-1:06:23.5 |
0:02.3 |
6:23.5 |
6:25.8 |
TK03012019NK-1.WAV |
TK03012019NK-1.eaf |
TK03012019NK-1[06_235-06_258].wav |
37960919-2 |
| t̪ōːrōm |
t̪ōːrōm |
star |
star |
t̪ōːɾōm |
|
TK01112019-5:01:40.1 |
0:00.4 |
1:40.1 |
1:40.5 |
TK01112019-5.WAV |
TK01112019-5.eaf |
TK01112019-5[01_401-01_405].wav |
86079580-2 |
| r- ɑɾíɲ -in -ɑ́lò r- ɑ́lù |
|
CL.t/r.PL-father -POSS.2(PL) CL.t/r- POSS.2PL |
your (pl) fathers |
|
|
TK03152019NDYC-1:06:10.8 |
0:01.9 |
6:10.8 |
6:12.7 |
TK03152019NDYC-1.WAV |
TK03152019NDYC-1.eaf |
TK03152019NDYC-1[06_108-06_127].wav |
51213932-1 |
|
|
|
forty |
whistle |
|
TK03012019YH-1:13:34.8 |
0:00.8 |
13:34.8 |
13:35.6 |
TK03012019YH-1.WAV |
TK03012019YH-1.eaf |
TK03012019YH-1[13_348-13_356].wav |
56374205-2 |
| ʈáɽɪɲò |
|
CL.ʈ/ɲ.pot |
pot |
|
|
TK02202019-6:13:37.2 |
0:01.0 |
13:37.2 |
13:38.2 |
TK02202019-6.WAV |
TK02202019-6.eaf |
TK02202019-6[13_372-13_382].wav |
25966083-2 |
|
|
|
HHHLLL |
|
|
TK04122019-1:10:30.5 |
0:01.1 |
10:30.5 |
10:31.7 |
TK04122019-1.WAV |
TK04122019ARYC-1.eaf |
TK04122019-1[10_305-10_317].wav |
09437527-2 |
|
|
|
HLLLHLLL |
|
|
TK10112019AR-6:16:24.9 |
0:02.7 |
16:24.9 |
16:27.5 |
TK10112019AR-6.WAV |
TK10112019AR-6.eaf |
TK10112019AR-6[16_249-16_275].wav |
75969311-2 |
| dʝowɑːβɑ ŋɡu |
|
|
(When you return, I will have written) this letter |
|
|
TK04172019-8:02:38.8 |
0:01.8 |
2:38.8 |
2:40.6 |
TK04172019-8.WAV |
TK04172019-8.eaf |
TK04172019-8[02_388-02_406].wav |
78690317-2 |
|
|
|
water |
whistle |
|
TK01112019-6:01:26.7 |
0:00.2 |
1:26.7 |
1:27.0 |
TK01112019-6.WAV |
TK01112019-6.eaf |
TK01112019-6[01_267-01_270].wav |
11282655-2 |
| ɲí ɡwɛ́nɟɐ́ ɭə̀ɾɛ́ɲɑ́ jɑ̀ɾíŋ nɑ́nɑ̀ |
|
I cover.PST CL-ram-ACC CL-ash-CASE? to.put.on.body |
I covered the ram with ashes. |
|
|
TK03152019-7:10:44.5 |
0:02.6 |
10:44.5 |
10:47.1 |
TK03152019-7.WAV |
TK03152019-7.eaf |
TK03152019-7[10_445-10_471].wav |
28886804-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈɛ̀ʝà rógʷòrà rúŋùnùŋó ɲù gʷìʝá kʷòrò |
|
|
the boy told himself I saw the man |
when elicited he and boy as coreferent |
|
TK2212020JAFG-2:01:25.3 |
0:04.4 |
1:25.3 |
1:29.7 |
TK2212020JAFG-2.wav |
TK2212020JAFG-2.eaf |
TK2212020JAFG-2[01_253-01_297].wav |
83705775-1 |
| [whistle] |
|
CL.l-HAB-1SG-let HAB-3PL-play |
I (habitually) let them play |
|
|
TK06052019-1:08:52.0 |
0:02.4 |
8:52.0 |
8:54.4 |
TK06052019-1.WAV |
TK06052019-1.eaf |
TK06052019-1[08_520-08_544].wav |
61067440-1 |
| ɲú gwɛ́ðí ŋr̀àŋàlè |
|
1SG CLkw.have CLŋ.issue.ACC |
I have an issue |
|
|
TK05102019-AR:27:53.0 |
0:01.2 |
27:53.0 |
27:54.2 |
TK05102019-AR.WAV |
TK05102019-AR.eaf |
TK05102019-AR[27_530-27_542].wav |
13672445-1 |
| lí-ɛ̀ŋɡ-ɛ̀n l-ɛ̀:ŋɛ̀n |
|
their siblings/cousins |
|
|
|
TK06072019ND-1:13:18.7 |
0:02.0 |
13:18.7 |
13:20.7 |
TK06072019ND-1.WAV |
TK06072019ND-1.eaf |
TK06072019ND-1[13_187-13_207].wav |
85167084-1 |
| kẁmùtìɟà |
|
|
He has asked (long time ago) |
|
|
TK05242019-6:09:42.5 |
0:01.2 |
9:42.5 |
9:43.7 |
TK05242019-6.WAV |
TK05242019-6.eaf |
TK05242019-6[09_425-09_437].wav |
46177894-1 |
|
|
|
sleep |
whistle |
|
TK02202019-1:03:07.5 |
0:01.1 |
3:07.5 |
3:08.6 |
TK02202019-1.WAV |
TK02202019-1.eaf |
TK02202019-1[03_075-03_086].wav |
62005244-2 |
|
|
|
HHLLL |
|
|
TK05102019-AR:20:37.4 |
0:01.3 |
20:37.4 |
20:38.7 |
TK05102019-AR.WAV |
TK05102019-AR.eaf |
TK05102019-AR[20_374-20_387].wav |
59416309-2 |
|
|
|
I saw the stones yesterday. |
|
|
TK02152019NKJGQX-3:07:55.1 |
0:01.8 |
7:55.1 |
7:56.9 |
TK02152019NKJGQX-3.WAV |
TK02152019NKJGQX-3.eaf |
TK02152019NKJGQX-3[07_551-07_569].wav |
46535788-2 |
| áwínd̪îːr |
|
2PL.DUAL.INCL CLF-walk |
we walked |
|
|
TK02012019-1:12:11.8 |
0:01.1 |
12:11.8 |
12:13.0 |
TK02012019-1.WAV |
TK02012019-1.eaf |
TK02012019-1[12_118-12_130].wav |
37989841-2 |
| kóːkò... kùʈʈì... kúríː... kʷórtà mâtç |
|
|
Koko is not a blacksmith. |
|
|
TK04122019NDNK:12:49.0 |
0:08.4 |
12:49.0 |
12:57.4 |
TK04122019NDNK.WAV |
TK04122019NDNK.eaf |
TK04122019NDNK[12_490-12_574].wav |
53752446-1 |
| ŋgwálá gwɪ̀nd̪ù |
ŋgwálá kwɪ̀nd̪ù |
|
he/she is walking (distal) |
|
|
TK01252019-7:03:59.7 |
0:01.7 |
3:59.7 |
4:01.4 |
TK01252019-7.WAV |
TK01252019-7.eaf |
TK01252019-7[03_597-04_014].wav |
35237495-1 |
|
|
|
My name is Taitas Kanda |
whistle |
|
TK01112019-1:01:55.0 |
0:02.3 |
1:55.0 |
1:57.3 |
TK01112019-1.WAV |
TK01112019-1.eaf |
TK01112019-1[01_550-01_573].wav |
64013752-2 |
| kwìʝà jìɖàlò kə̀nàŋ íðìŋà çɪ̀ɾɪ̀mì |
|
whistle: LLLLLLLHLLLLL |
He was herding cows while you all were eating corn. |
|
|
TK04262019-YC:18:45.6 |
0:03.9 |
18:45.6 |
18:49.6 |
TK04262019-YC.WAV |
TK04262019-YC.eaf |
TK04262019-YC[18_456-18_496].wav |
34488180-2 |
| kìmàw |
|
doctor |
doctor |
|
|
TK05102019-AR:00:33.8 |
0:00.4 |
0:33.8 |
0:34.2 |
TK05102019-AR.WAV |
TK05102019-AR.eaf |
TK05102019-AR[00_338-00_342].wav |
00831170-2 |
| ɲú gwíɟíná ʈɔ́:ŋɔ̀rɲè |
|
1SG CLkw.see.PST.PASS CLʈ.boy.CM |
I was seen by the boy |
|
|
TK06072019-AR:19:35.3 |
0:01.8 |
19:35.3 |
19:37.1 |
TK06072019-AR.wav |
TK06072019-AR.eaf |
TK06072019-AR[19_353-19_371].wav |
17410361-2 |
| ɲí kẃlɛ́gðáðá àɣùr gɪ̀lɪ̀ɣɪ̀n |
|
|
I shut the door yesterday. |
|
|
TK05102019-YC:12:55.5 |
0:02.1 |
12:55.5 |
12:57.6 |
TK05102019-YC.WAV |
TK05102019-YC.eaf |
TK05102019-YC[12_555-12_576].wav |
17941749-2 |
| ɐ́ːwə̀ |
ɐ́ːwə̀ |
moon |
moon (no pl) |
|
|
TK01112019-4:04:47.9 |
0:00.4 |
4:47.9 |
4:48.3 |
TK01112019-4.WAV |
TK01112019-4.eaf |
TK01112019-4[04_479-04_483].wav |
03239628-2 |
|
|
|
HLLLHLLLL |
|
|
TK10112019AR-6:11:12.5 |
0:02.3 |
11:12.5 |
11:14.8 |
TK10112019AR-6.WAV |
TK10112019AR-6.eaf |
TK10112019AR-6[11_125-11_148].wav |
83875636-2 |
| tá:ʝì |
|
leave.PRES |
leave |
|
|
TK03012019AR-1:18:30.9 |
0:00.5 |
18:30.9 |
18:31.4 |
TK03012019AR-1.WAV |
TK03012019AR-1.eaf |
TK03012019AR-1[18_309-18_314].wav |
13505273-2 |
| kuðìlɛ̀ɲɛ̀n |
|
mother |
mother |
|
|
TK03082019SCARYH-4:02:12.3 |
0:00.6 |
2:12.3 |
2:13.0 |
TK03082019SCARYH-4.WAV |
TK03082019SCARYH-4.eaf |
TK03082019SCARYH-4[02_123-02_130].wav |
99020774-2 |
| r̝úɽì t̪ùðənì ɲɐ̀mɨ́n ɖə̀ r̝ì |
|
|
thousand |
|
|
TK03012019YH-1:20:41.7 |
0:01.5 |
20:41.7 |
20:43.1 |
TK03012019YH-1.WAV |
TK03012019YH-1.eaf |
TK03012019YH-1[20_417-20_431].wav |
71739009-2 |
| ɲí gwʈɛ́mɟʝí ɲɪ̀ːrà ʈə̀ɽɐ̀ːŋgɽì |
|
1SG CL-make.PRES girl.PL CL-PL.draw water |
I make the girls draw water |
|
|
TK03012019-3:05:50.0 |
0:02.3 |
5:50.0 |
5:52.2 |
TK03012019-3.WAV |
TK03012019-3.eaf |
TK03012019-3[05_500-05_522].wav |
64466558-2 |
| kə́lú lìndə̀ràlù |
|
CLkʷ/l.PROX CLkʷ/l.sleep/ay |
this snake and this dog are sleeping (one of each) |
-alu morphology for distributive or separating menaing? |
|
TK03082019JFQXNK-5:08:20.9 |
0:01.6 |
8:20.9 |
8:22.4 |
TK03082019JFQXNK-5.WAV |
TK03082019JFQXNK-5.eaf |
TK03082019JFQXNK-5[08_209-08_224].wav |
67882570-2 |
| t̪úrtúníná |
|
INF-think |
to think |
|
|
TK03012019SC-1:02:33.4 |
0:01.7 |
2:33.4 |
2:35.1 |
TK03012019SC-1.WAV |
TK03012019SC-1.eaf |
TK03012019SC-1[02_334-02_351].wav |
62484267-2 |
| kʷmìɲɛ́mɟá nìɲàβìðàːlò |
|
|
He let (long ago) me play |
|
|
TK11152019-2:10:59.9 |
0:02.6 |
10:59.9 |
11:02.5 |
TK11152019-2.WAV |
TK11152019-2.eaf |
TK11152019-2[10_599-11_025].wav |
75082614-2 |
|
|
|
HHHLHHHHHLL |
|
|
TK11222019-5:10:45.5 |
0:03.0 |
10:45.5 |
10:48.5 |
TK11222019-5.WAV |
TK11222019-5.eaf |
TK11222019-5[10_455-10_485].wav |
31830349-2 |
| kʊ́laú gwàlù |
|
cat.SG you.PL |
your cat |
|
|
TK02062019-2:09:41.2 |
0:00.7 |
9:41.2 |
9:42.0 |
TK02062019-2.WAV |
TK02062019-2.eaf |
TK02062019-2[09_412-09_420].wav |
09073713-2 |
| ópà |
|
big |
big |
|
|
TK01162019-3:06:30.3 |
0:00.4 |
6:30.3 |
6:30.8 |
TK01162019-3.WAV |
TK01162019-3.eaf |
TK01162019-3[06_303-06_308].wav |
03225331-2 |
| ɲū ɡʷɛ́ːʝɑ́... kòːró... kiɭìɣìn |
|
|
I saw the thorny plant yesterday. |
|
|
TK03082019JFQXNK-1:07:23.0 |
0:02.8 |
7:23.0 |
7:25.8 |
TK03082019JFQXNK-1.WAV |
TK03082019JFQXNK-1.eaf |
TK03082019JFQXNK-1[07_230-07_258].wav |
71188153-2 |
| ŋ-ìndèðé-ɟí kìmàw |
|
CLŋ-give.PFV-PL CLk.doctor |
The doctor gave them to him |
|
|
TK09202019AR-6:00:44.9 |
0:01.5 |
0:44.9 |
0:46.3 |
TK09202019AR-6.WAV |
TK09202019AR-6.eaf |
TK09202019AR-6[00_449-00_463].wav |
42709689-2 |
| kẃnànáló ŋə̀rpò |
|
whistle: HLHHLL |
He will sit tomorrow |
|
|
TK05102019-YC:28:11.6 |
0:01.8 |
28:11.6 |
28:13.4 |
TK05102019-YC.WAV |
TK05102019-YC.eaf |
TK05102019-YC[28_116-28_134].wav |
14379999-2 |
| whistle (ʈɛ́ɽɪŋɡɐ́) |
|
|
|
|
|
TK02062019-9:07:23.3 |
0:00.8 |
7:23.3 |
7:24.0 |
TK02062019-9.WAV |
TK02062019-9.eaf |
TK02062019-9[07_233-07_240].wav |
63464884-1 |
|
|
|
LL |
|
|
TK06052019-AR:29:41.9 |
0:00.5 |
29:41.9 |
29:42.4 |
TK06052019-AR.WAV |
TK06052019-AR.eaf |
TK06052019-AR[29_419-29_424].wav |
27848543-2 |
| (whistling) |
|
|
My mother is good. |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:06:30.6 |
0:01.6 |
6:30.6 |
6:32.2 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[06_306-06_322].wav |
05662345-2 |
|
|
|
HHLFHLLL |
|
|
TK04122019-1:07:17.6 |
0:01.6 |
7:17.6 |
7:19.2 |
TK04122019-1.WAV |
TK04122019ARYC-1.eaf |
TK04122019-1[07_176-07_192].wav |
00469491-1 |
| ʈɪ̀ŋɛ́ːɾɐ̀ŋ ʈìðì ɑ̀ŋónònɡó |
|
stoy of today |
Story of today |
|
|
TK02222019-3:00:42.1 |
0:01.8 |
0:42.1 |
0:43.9 |
TK02222019-3.WAV |
TK02222019-3.eaf |
TK02222019-3[00_421-00_439].wav |
18443313-2 |
| ɛ́ʝɐ́ gwə́tìjɛ́ ʃìɾìm |
|
who eat.PRES corn.SG |
Who eats corn? |
|
|
TK03152019-4:01:06.6 |
0:01.4 |
1:06.6 |
1:08.0 |
TK03152019-4.WAV |
TK03152019-4.eaf |
TK03152019-4[01_066-01_080].wav |
99777224-2 |
| ámmá gwàɾɛ̀ áðá gwòɾò gwíðì ʈɔ̀:ŋɔ̀r |
|
CL?.amma CLkw-say what CLkw.FOC CLkw.eat.PST CLʈ.boy |
Amma said: what did the boy eat? |
|
|
TK04262019-AR1:11:40.7 |
0:02.0 |
11:40.7 |
11:42.7 |
TK04262019-AR1.WAV |
TK04262019-AR1.eaf |
TK04262019-AR1[11_407-11_427].wav |
56798942-2 |
|
|
|
HLLLLLLLLL |
|
|
TK05032019-AR-1:01:35.3 |
0:04.6 |
1:35.3 |
1:39.9 |
TK05032019-AR-1.WAV |
TK05032019-AR-1.eaf |
TK05032019-AR-1[01_353-01_399].wav |
40683063-1 |
| t̪ōːrōm |
t̪ōːrōm |
star |
star |
t̪ōːɾōm |
|
TK01112019-5:02:19.0 |
0:00.4 |
2:19.0 |
2:19.5 |
TK01112019-5.WAV |
TK01112019-5.eaf |
TK01112019-5[02_190-02_195].wav |
86079580-2 |
| whistle: kw-ʊ́lâw ɡw-ùŋùn |
|
|
his/her cat |
|
|
TK05032019NDNK-1:06:48.1 |
0:01.8 |
6:48.1 |
6:49.8 |
TK05032019NDNK-1.WAV |
TK05032019NDNK-1.eaf |
TK05032019NDNK-1[06_481-06_498].wav |
68037331-1 |
|
|
|
HHLHLLFLL |
|
|
TK05172019-AR2:04:14.0 |
0:02.3 |
4:14.0 |
4:16.3 |
TK05172019-AR2.WAV |
TK05172019-AR2.eaf |
TK05172019-AR2[04_140-04_163].wav |
17618563-2 |
| jál jʉ̂ɾù |
jál jʉ̂ɾù |
stone-PL many |
many stones |
|
|
TK01112019-7:02:47.1 |
0:01.0 |
2:47.1 |
2:48.1 |
TK01112019-7.WAV |
TK01112019-7.eaf |
TK01112019-7[02_471-02_481].wav |
06131267-1 |
|
|
|
LLL |
|
|
TK02222019-2:21:56.1 |
0:00.6 |
21:56.1 |
21:56.6 |
TK02222019-2.WAV |
TK02222019-2.eaf |
TK02222019-2[21_561-21_566].wav |
81975382-2 |
| ɳɖàðà |
|
give |
give |
|
|
TK05222019YC-1:01:00.2 |
0:00.8 |
1:00.2 |
1:01.0 |
TK05222019YC-1.WAV |
TK05222019YC-1.eaf |
TK05222019YC-1[01_002-01_010].wav |
15359455-2 |
| r-ɛ́ɾəɲ-ɛ́ɾì r- iɲi |
|
CL.t/r.PL-father -POSS.1(SG) CL.t/r- POSS.1SG |
my fathers |
|
|
TK03082019NDYC-1:05:31.7 |
0:01.0 |
5:31.7 |
5:32.7 |
TK03082019NDYC-1.WAV |
TK03082019NDYC-1.eaf |
TK03082019NDYC-1[05_317-05_327].wav |
39293665-1 |
| táɾəɲáló ðàlù |
|
father.SG your.PL |
your father |
|
|
TK02062019-3:03:23.0 |
0:00.9 |
3:23.0 |
3:23.9 |
TK02062019-3.WAV |
TK02062019-3.eaf |
TK02062019-3[03_230-03_239].wav |
57395857-2 |
|
|
|
hit lightly |
whistle |
|
TK05312019-YH:06:08.9 |
0:00.8 |
6:08.9 |
6:09.7 |
TK05312019-YH.WAV |
TK05312019-YH.eaf |
TK05312019-YH[06_089-06_097].wav |
77240164-2 |
|
|
|
HHLLHHHHHLHF |
|
|
TK11222019-5:02:43.9 |
0:02.8 |
2:43.9 |
2:46.8 |
TK11222019-5.WAV |
TK11222019-5.eaf |
TK11222019-5[02_439-02_468].wav |
14523641-2 |
|
|
|
LHLLLHLL |
|
|
TK06052019-AR:04:43.1 |
0:02.3 |
4:43.1 |
4:45.4 |
TK06052019-AR.WAV |
TK06052019-AR.eaf |
TK06052019-AR[04_431-04_454].wav |
49821077-2 |
| wɐ̀ðìnnì
|
|
|
make milk |
|
|
TK05312019-YH:05:11.8 |
0:00.8 |
5:11.8 |
5:12.6 |
TK05312019-YH.WAV |
TK05312019-YH.eaf |
TK05312019-YH[05_118-05_126].wav |
11605390-2 |
| pī:ðì |
|
white |
white |
|
|
TK01162019-5:11:43.1 |
0:00.3 |
11:43.1 |
11:43.4 |
TK01162019-5.WAV |
TK01162019-5.eaf |
TK01162019-5[11_431-11_434].wav |
80206365-2 |
| òβðánì |
òβðánì |
important |
important |
|
|
TK02152019NDYC-2:27:37.2 |
0:00.8 |
27:37.2 |
27:38.0 |
TK02152019NDYC-2.WAV |
TK02152019NDYC-2.eaf |
TK02152019NDYC-2[27_372-27_380].wav |
78595517-2 |
| ŋá kʷómɟá ʈɔ̀ŋɔ́rá nùŋàβìðì |
|
2SG CLkʷ-let CL.ʈ-boy.OBJ CL.kʷ-let COMP-3SG-play |
you let the boy play |
|
|
TK05172019-JAFG3:08:38.0 |
0:05.6 |
8:38.0 |
8:43.6 |
TK05172019-JAFG3.WAV |
TK05172019-JAFG3.eaf |
TK05172019-JAFG3[08_380-08_436].wav |
25022681-2 |
|
|
your.SG father.PL |
your fathers |
HHHL |
|
TK02012019-7:03:32.0 |
0:01.4 |
3:32.0 |
3:33.4 |
TK02012019-7.WAV |
TK02012019-7.eaf |
TK02012019-7[03_320-03_334].wav |
72277374-2 |
| kɽītçáŋʌ̀ |
|
|
|
|
|
TK01182019-5:05:14.7 |
0:00.5 |
5:14.7 |
5:15.2 |
TK01182019-5.wav |
TK01182019-5.eaf |
TK01182019-5[05_147-05_152].wav |
17374332-2 |
| jiàβráðí kókò |
|
run.PST koko |
Koko run to |
|
|
TK03082019SCARYH-4:04:57.4 |
0:01.7 |
4:57.4 |
4:59.2 |
TK03082019SCARYH-4.WAV |
TK03082019SCARYH-4.eaf |
TK03082019SCARYH-4[04_574-04_592].wav |
35416411-2 |
|
|
|
LLHHLLLLH |
|
|
TK10112019AR-8:03:28.1 |
0:05.6 |
3:28.1 |
3:33.7 |
TK10112019AR-8.WAV |
TK10112019AR-8.eaf |
TK10112019AR-8[03_281-03_337].wav |
30254129-1 |
| rɑ̀ɾìɲɛ̀ɾi |
|
parent.PL |
parents |
|
|
TK02222019JFNDQX-4:05:33.6 |
0:00.7 |
5:33.6 |
5:34.3 |
TK02222019JFNDQX-4.WAV |
TK02222019JFNDQX-4.eaf |
TK02222019JFNDQX-4[05_336-05_343].wav |
90420165-2 |
| kʉ̂ːɾù |
kʉ̂ːɾù |
heavy |
heavy |
kʉ̂ːrù |
|
TK01112019-6:10:04.2 |
0:00.5 |
10:04.2 |
10:04.7 |
TK01112019-6.WAV |
TK01112019-6.eaf |
TK01112019-6[10_042-10_047].wav |
61517545-2 |
| ŋɐ́ gúníŋɛ̆nájtça |
|
2SG hear.TR |
you hear ___ |
|
|
TK01182019-3:07:47.1 |
0:00.9 |
7:47.1 |
7:48.0 |
TK01182019-3.wav |
TK01182019-3.eaf |
TK01182019-3[07_471-07_480].wav |
94169512-1 |
| ɭɛ̀βɛ̀rlì ɣɛ́kkɛ̀rɛ̀m |
|
|
They are strong now. |
|
|
TK05102019NDNK-1:31:01.7 |
0:01.3 |
31:01.7 |
31:03.0 |
TK05102019NDNK-1.WAV |
TK05102019NDNK-1.eaf |
TK05102019NDNK-1[31_017-31_030].wav |
83574608-1 |
|
|
|
HHLLHHHLL |
|
|
TK04192019AR:09:52.2 |
0:02.9 |
9:52.2 |
9:55.1 |
TK04192019AR.wav |
TK04192019AR.eaf |
TK04192019AR[09_522-09_551].wav |
23713100-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈùɣìðàðì ɲìɽà nràβìðàlò |
|
|
the boy hoped the girls played |
|
|
TK05292019-3:03:44.6 |
0:04.2 |
3:44.6 |
3:48.8 |
TK05292019-3.WAV |
TK05292019-3.eaf |
TK05292019-3[03_446-03_488].wav |
80838240-2 |
| kw-èːɟá kìmàw |
|
CLkw-see.PFV CLk.doctor |
the doctor saw |
|
|
TK09202019AR-2:06:08.9 |
0:01.3 |
6:08.9 |
6:10.2 |
TK09202019AR-2.WAV |
TK09202019AR-2.eaf |
TK09202019AR-2[06_089-06_102].wav |
91407073-1 |
| râi |
|
path.PL |
paths |
|
|
TK01162019-4:03:24.1 |
0:00.4 |
3:24.1 |
3:24.5 |
TK01162019-4.WAV |
TK01162019-4.eaf |
TK01162019-4[03_241-03_245].wav |
08830408-2 |
| whistle: lɐ́:ɲɐ́ɾiŋá lɐ́:ɾí lìʝàw |
|
our mothers are good. |
|
|
|
TK05032019NDNK-4:06:34.2 |
0:03.0 |
6:34.2 |
6:37.3 |
TK05032019NDNK-4.WAV |
TK05032019NDNK-4.eaf |
TK05032019NDNK-4[06_342-06_373].wav |
73778178-1 |
| (whistling) |
|
|
The boy became a snake. |
|
|
TK06052019NK:27:32.2 |
0:03.0 |
27:32.2 |
27:35.2 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[27_322-27_352].wav |
75381569-1 |
| whistle (kwɑ́ɾí ɡwúŋ(ó/ɔ́) ɡʉ̀ɾʉ̀) |
|
|
|
|
|
TK02082019NDYC-2:07:11.9 |
0:01.3 |
7:11.9 |
7:13.2 |
TK02082019NDYC-2.WAV |
TK02082019NDYC-2.eaf |
TK02082019NDYC-2[07_119-07_132].wav |
88091677-2 |
| ɲíŋá gə́lə́ lɪ̀lɛ̀gðàðù àwùr |
|
|
We excl are shutting the door. |
|
|
TK05242019-YC:14:39.0 |
0:01.6 |
14:39.0 |
14:40.6 |
TK05242019-YC.WAV |
TK05242019-YC.eaf |
TK05242019-YC[14_390-14_406].wav |
11600789-1 |
| ɛɟɟɛ |
|
|
'look at' |
|
|
TK02082019-5:16:15.9 |
0:00.6 |
16:15.9 |
16:16.6 |
TK02082019-5.WAV |
TK02082019-5.eaf |
TK02082019-5[16_159-16_166].wav |
44719477-2 |
| ɲí kwtúbrɔ́ɲ kòrò |
|
whistle: HHHLL |
I scratch man (HAB) |
|
|
TK06072019-YC:16:30.7 |
0:01.8 |
16:30.7 |
16:32.6 |
TK06072019-YC.wav |
TK06072019-YC.eaf |
TK06072019-YC[16_307-16_326].wav |
94219530-1 |
| ɲí ɡʷutámɽí mɐ̀ðiɣàlò gwòŋà |
|
1SG CL.kw-HAB-love close.friend-POSS.2 CL.kw-POSS.2SG |
I love your (sg) (close) friend |
|
|
TK05242019ND-3:06:53.0 |
0:01.6 |
6:53.0 |
6:54.6 |
TK05242019ND-3.WAV |
TK05242019ND-3.eaf |
TK05242019ND-3[06_530-06_546].wav |
51389064-1 |
| ɲú gʷt̪áβìðì |
|
1SG Cl.kʷ-HAB-play |
(that you) played (habitually) |
|
|
TK05172019-JAFG1:02:51.8 |
0:01.2 |
2:51.8 |
2:53.0 |
TK05172019-JAFG1.WAV |
TK05172019-JAFG1.eaf |
TK05172019-JAFG1[02_518-02_530].wav |
51571639-2 |
| kɑ̂l kūŋnɑ̀ |
|
stone black |
|
black stone |
|
TK01162019-6:05:16.9 |
0:00.9 |
5:16.9 |
5:17.7 |
TK01162019-6.WAV |
TK01162019-6.eaf |
TK01162019-6[05_169-05_177].wav |
82200106-2 |
| lɛ́laù lùŋùn |
|
cat.PL his/her |
His/her cats |
|
|
TK02062019-6:01:31.1 |
0:00.8 |
1:31.1 |
1:32.0 |
TK02062019-6.WAV |
TK02062019-6.eaf |
TK02062019-6[01_311-01_320].wav |
71170669-2 |
| [whistling] ŋáː ŋgú kwɪ̀nd̪ù |
|
|
[whistling] I am walking |
|
|
TK01252019-7:02:16.1 |
0:01.4 |
2:16.1 |
2:17.5 |
TK01252019-7.WAV |
TK01252019-7.eaf |
TK01252019-7[02_161-02_175].wav |
61735752-2 |
| whistle: ʃʊ́ndáŋ ɡw-ìʝàw |
|
|
The lion is good. |
|
|
TK06052019-3:00:30.4 |
0:01.8 |
0:30.4 |
0:32.1 |
TK06052019-3.WAV |
TK06052019-3.eaf |
TK06052019-3[00_304-00_321].wav |
06226052-1 |
|
|
CLʈ/ɲ.DIST |
that (dog) |
whistle |
|
TK03082019JFQXNK-4:09:12.9 |
0:00.9 |
9:12.9 |
9:13.8 |
TK03082019JFQXNK-4.WAV |
TK03082019JFQXNK-4.eaf |
TK03082019JFQXNK-4[09_129-09_138].wav |
16609960-2 |
| kw-ʊ́lâw ɡw-ùŋùn |
|
CL.kw-cat CL.kw-POSS.3SG |
his/her cat |
|
|
TK05032019NDNK-1:06:42.4 |
0:01.7 |
6:42.4 |
6:44.1 |
TK05032019NDNK-1.WAV |
TK05032019NDNK-1.eaf |
TK05032019NDNK-1[06_424-06_441].wav |
09245945-2 |
| (ɲúɡwítçáitçá kókòŋò gwîðì) çìɾìmì |
|
(3subj.SG-watch-PST koko-OBJ 2subj.SG-eat-PST) SG-corn |
"(I watched Koko eat) corn" |
|
|
TK03012019SC-1:10:38.8 |
0:01.6 |
10:38.8 |
10:40.4 |
TK03012019SC-1.WAV |
TK03012019SC-1.eaf |
TK03012019SC-1[10_388-10_404].wav |
28520541-1 |
| kwɑðɽor... kuðŋoroŋ |
|
|
farmer (lit. someone who works in farms) |
|
|
TK06052019NK:42:04.9 |
0:04.6 |
42:04.9 |
42:09.5 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[42_049-42_095].wav |
05193126-1 |
| whistle: ɑ́ɡwɑ̀ndìɟɛ́ndí rɑ́gʷoɽɑ̀ rɛ̀ɾì |
|
We.all.talk.PST CL.r/j.SG-self CL.r/j.SG-POSS.1PL |
We (dual) talked to ourselves. |
|
|
TK03152019-9:12:21.7 |
0:03.5 |
12:21.7 |
12:25.2 |
TK03152019-9.WAV |
TK03152019-9.eaf |
TK03152019-9[12_217-12_252].wav |
55314730-2 |
| át̪íɣàβìðàlò |
|
COMP-HAB-1SG-CLkʷ.COMM-play-PART |
I played with him |
|
|
TK05032019-JAFG-1:03:50.7 |
0:01.4 |
3:50.7 |
3:52.1 |
TK05032019-JAFG-1.WAV |
TK05032019-JAFG-1.eaf |
TK05032019-JAFG-1[03_507-03_521].wav |
68143140-2 |
| mə̀ðəɣɪ̀rí |
|
friend.SG |
close friend |
|
|
TK02222019JFNDQX-4:07:49.3 |
0:00.8 |
7:49.3 |
7:50.0 |
TK02222019JFNDQX-4.WAV |
TK02222019JFNDQX-4.eaf |
TK02222019JFNDQX-4[07_493-07_500].wav |
17693599-2 |
| ɽɛ́:ɲɛ̄ |
|
kill |
kill (v.) |
|
|
TK02062019-7:01:22.2 |
0:00.7 |
1:22.2 |
1:22.9 |
TK02062019-7.WAV |
TK02062019-7.eaf |
TK02062019-7[01_222-01_229].wav |
01277413-2 |
|
|
|
The snakes are sleeping. |
whistle |
|
TK02202019-2:05:32.8 |
0:01.6 |
5:32.8 |
5:34.4 |
TK02202019-2.WAV |
TK02202019-2.eaf |
TK02202019-2[05_328-05_344].wav |
49912242-2 |
| ɲí ɡʷt(í/ɛ́):ní nɑ́nɑ̀ |
|
I wash.PRS to.put.on.body |
I wash myself (habitual) |
|
|
TK03152019-7:03:51.4 |
0:01.4 |
3:51.4 |
3:52.9 |
TK03152019-7.WAV |
TK03152019-7.eaf |
TK03152019-7[03_514-03_529].wav |
71684821-2 |
| * ɲu nɡo knɑnɑŋ |
|
|
Intended: "I am there" (with non-remote/proximal marker) |
|
|
TK05312019NDNK:45:48.0 |
0:02.0 |
45:48.0 |
45:50.0 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[45_480-45_500].wav |
97808159-1 |
| ŋâw ŋɪ̀ɟàw |
ŋâw ŋ-ɪ̀ɟàw |
CLŋ.water CLŋ-be.good |
water is good |
|
|
TK05082020-SR1:02:07.0 |
0:01.2 |
2:07.0 |
2:08.1 |
TK05082020-SR1.wav |
TK05082020-SR1.eaf |
TK05082020-SR1[02_070-02_081].wav |
91957645-2 |
|
|
|
LHHHLLL |
|
|
TK09132019AR-2:04:59.2 |
0:02.0 |
4:59.2 |
5:01.3 |
TK09132019AR-2.WAV |
TK09132019AR-2.eaf |
TK09132019AR-2[04_592-05_013].wav |
86401297-2 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí ʈ-òr-ò ʈ-ɐ̀ɾì |
|
|
I love our child. |
|
|
TK05222019ND:05:25.8 |
0:02.6 |
5:25.8 |
5:28.4 |
TK05222019ND.WAV |
TK05222019ND.eaf |
TK05222019ND[05_258-05_284].wav |
41094556-1 |
| kʷɛ̀ːʝɑ̀ɲì ɡìjɛ́ːnɑ̀ ɡilìɣìn |
|
|
I saw the face yesterday. |
|
|
TK03012019NK-2:08:30.8 |
0:01.6 |
8:30.8 |
8:32.4 |
TK03012019NK-2.WAV |
TK03012019NK-2.eaf |
TK03012019NK-2[08_308-08_324].wav |
38037524-2 |
|
|
|
LLL |
|
|
TK11082019-3:08:12.6 |
0:00.9 |
8:12.6 |
8:13.5 |
TK11082019-3.WAV |
TK11082019-3.eaf |
TK11082019-3[08_126-08_135].wav |
81975382-2 |
| áŋgú kẁpɛ̀rtíɳdí t̪ìɖáŋàlù |
|
|
We two are shutting the door. |
|
|
TK05242019-YC:17:02.8 |
0:02.4 |
17:02.8 |
17:05.1 |
TK05242019-YC.WAV |
TK05242019-YC.eaf |
TK05242019-YC[17_028-17_051].wav |
26674137-2 |
|
|
|
water is given to him |
whistle |
|
TK02222019YCYHNK-2:04:23.2 |
0:01.0 |
4:23.2 |
4:24.2 |
TK02222019YCYHNK-2.WAV |
TK02222019YCYHNK-2.eaf |
TK02222019YCYHNK-2[04_232-04_242].wav |
22537739-1 |
| kʷàːɽìɭà |
|
|
on the three |
|
|
TK04122019NDNK:03:46.2 |
0:00.7 |
3:46.2 |
3:46.9 |
TK04122019NDNK.WAV |
TK04122019NDNK.eaf |
TK04122019NDNK[03_462-03_469].wav |
42971424-2 |
| l-ɛ́:ɾɛ́ l-ìʝɑ̀w |
|
CL.l-sky CL.l-be.good |
sky is good |
|
|
TK05172019NDNK-1:07:27.0 |
0:01.0 |
7:27.0 |
7:28.1 |
TK05172019NDNK-1.WAV |
TK05172019NDNK-1.eaf |
TK05172019NDNK-1[07_270-07_281].wav |
58512146-1 |
| tə̀rəgókkò ɽòkòɾàin |
|
really little tortoise |
DIM-tortoise-SG little |
|
|
TK02202019SC-1:14:37.5 |
0:02.7 |
14:37.5 |
14:40.2 |
TK02202019SC-1.WAV |
TK02202019SC-1.eaf |
TK02202019SC-1[14_375-14_402].wav |
96248052-2 |
| ɲɔ́ŋɔ̀r ɲɔ̀ɾɔ̀ɣáká ɲàβiðàlò |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG2:10:10.4 |
0:01.8 |
10:10.4 |
10:12.2 |
TK06072019-JAFG2.WAV |
TK06072019-JAFG2.eaf |
TK06072019-JAFG2[10_104-10_122].wav |
70118654-2 |
| áwúɖə́ɣéɖá ðìɲɛ̀ráŋá ŋə̀rpò |
|
We.incl.dual will tell a story tomorrow |
We.incl.dual will tell a story tomorrow |
|
|
TK03012019NDYC-3:21:55.5 |
0:01.9 |
21:55.5 |
21:57.4 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[21_555-21_574].wav |
73658944-2 |
| çʊ́nɖâŋ kwɽɪ̀ɲìnnà |
|
lion.SG CL-kill.PST.PASS |
lion was killed |
|
|
TK02152019SCYHAR-3:00:28.4 |
0:01.0 |
0:28.4 |
0:29.4 |
TK02152019SCYHAR-3.WAV |
TK02152019SCYHAR-3.eaf |
TK02152019SCYHAR-3[00_284-00_294].wav |
45797627-2 |
| wihstle: ɲí ɡʷutámɽí là:ɲàluŋàʝì lò:ŋà |
|
I love your (sg.) mothers. |
|
|
|
TK05032019NDNK-4:18:47.0 |
0:02.9 |
18:47.0 |
18:49.9 |
TK05032019NDNK-4.WAV |
TK05032019NDNK-4.eaf |
TK05032019NDNK-4[18_470-18_499].wav |
56756588-1 |
| ʈíɲɛ́n ʈìðí mɐðíɡɛ́ɾi ʈòppɑ̀ |
|
CL.ʈ/ɲ.SG-dog CL.ʈ/ɲ.SG-of close.friend -POSS.1SG CL.ʈ/ɲ.SG-big |
My friend's dog is big. |
|
|
TK03152019NDYC-2:05:55.1 |
0:03.7 |
5:55.1 |
5:58.8 |
TK03152019NDYC-2.WAV |
TK03152019NDYC-2.eaf |
TK03152019NDYC-2[05_551-05_588].wav |
35795697-1 |
| ʃʊ́ndàŋ ɡw-ù:ŋún ɡw-ìʝàw |
|
lion CL.kw-POSS.3SG CL.kw-be.good |
his lion is good |
|
|
TK06052019ND-2:05:05.2 |
0:01.8 |
5:05.2 |
5:06.9 |
TK06052019ND-2.WAV |
TK06052019ND-2.eaf |
TK06052019ND-2[05_052-05_069].wav |
09412495-1 |
| (whistling) |
|
|
They (= the dogs) will be strong one day |
|
|
TK05102019NDNK-2:25:41.0 |
0:01.5 |
25:41.0 |
25:42.5 |
TK05102019NDNK-2.WAV |
TK05102019NDNK-2.eaf |
TK05102019NDNK-2[25_410-25_425].wav |
92007791-1 |
| áðà gwíndɛ̀nár ʈɔ̀:ŋɔ́rá kwôroɣè |
|
what CLkw.give.PST.PASS CLʈ.boy.ACC CLkw.man.ACC.CM |
What was given to the boy |
|
|
TK05222019AR-2:00:31.9 |
0:01.8 |
0:31.9 |
0:33.7 |
TK05222019AR-2.WAV |
TK05222019AR-2.eaf |
TK05222019AR-2[00_319-00_337].wav |
60933195-1 |
| kwór kwìndŕ ŋgó ŋgwâ gwíɟà ʈìɲɛ́nù |
|
CLkw.man FOCUS DEM CLkw.REL CLkw.see.PST CLʈ.dog |
This is the man that saw the dog |
|
|
TK06072019-AR:14:18.6 |
0:02.8 |
14:18.6 |
14:21.4 |
TK06072019-AR.wav |
TK06072019-AR.eaf |
TK06072019-AR[14_186-14_214].wav |
72534095-2 |
| á gwt̪ɪ́βɪ́rt̪ɪ́ní ʈɔ̀ŋɔ́rɔ̀ɭò |
|
|
You make boy wipe (HAB) |
|
|
TK05222019YH-2:05:19.3 |
0:01.8 |
5:19.3 |
5:21.1 |
TK05222019YH-2.WAV |
TK05222019YH-2.eaf |
TK05222019YH-2[05_193-05_211].wav |
51187650-2 |
| ŋòrpó ʈɔ́:ŋɔ̀r tíjè áðàŋò |
|
tomorrow CLʈ.boy CLʈ.eat.FUT what.ACC |
What will the boy eat tomorrow? |
|
|
TK06072019-AR:24:15.0 |
0:02.1 |
24:15.0 |
24:17.0 |
TK06072019-AR.wav |
TK06072019-AR.eaf |
TK06072019-AR[24_150-24_170].wav |
53686922-2 |
| kwìʝà jìᶑàlù kə̀nàŋ ɛ̀βɛ̀rtɪ̀ŋàlù |
|
|
He was herding cows while you.sg was wiping. |
|
|
TK05032019-YC:09:44.4 |
0:02.7 |
9:44.4 |
9:47.1 |
TK05032019-YC.WAV |
TK05032019-YC.eaf |
TK05032019-YC[09_444-09_471].wav |
16397611-2 |
| ŋùɳɖú kʷɛ̀mɟɛ̀ɲí |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG3:06:24.2 |
0:05.4 |
6:24.2 |
6:29.6 |
TK06072019-JAFG3.WAV |
TK06072019-JAFG3.eaf |
TK06072019-JAFG3[06_242-06_296].wav |
90915061-1 |
| kìmàw ŋgá kw-m-è:ɟá ʈɔ́:ŋɔ̀r-à |
|
CLk.doctor DEM CLkw-REM-see.PFV CLʈ.boy-ACC |
the doctor saw the boy |
|
|
TK09132019AR-4:00:31.1 |
0:03.2 |
0:31.1 |
0:34.3 |
TK09132019AR-4.WAV |
TK09132019AR-4.eaf |
TK09132019AR-4[00_311-00_343].wav |
96387267-1 |
| èrrì |
|
do |
do |
|
|
TK06052019-AR:29:00.1 |
0:00.6 |
29:00.1 |
29:00.7 |
TK06052019-AR.WAV |
TK06052019-AR.eaf |
TK06052019-AR[29_001-29_007].wav |
89835912-2 |
| lɛ́laú gə̀lò |
|
cat.PL these |
these cats |
|
|
TK02062019-5:00:21.1 |
0:00.7 |
0:21.1 |
0:21.8 |
TK02062019-5.WAV |
TK02062019-5.eaf |
TK02062019-5[00_211-00_218].wav |
69787563-2 |
|
|
|
HLHHLHF |
|
|
TK06052019-5:16:57.5 |
0:02.2 |
16:57.5 |
16:59.7 |
TK06052019-5.WAV |
TK06052019-5.eaf |
TK06052019-5[16_575-16_597].wav |
96859549-2 |
|
|
|
HHLL |
|
|
TK02062019-1:07:40.7 |
0:00.9 |
7:40.7 |
7:41.6 |
TK02062019-1.WAV |
TK02062019-1.eaf |
TK02062019-1[07_407-07_416].wav |
69713334-2 |
| kʷàβìðàɲílù |
|
CLkʷ-play-PASS-PART |
He was made to play |
|
|
TK05172019-7:07:55.7 |
0:01.2 |
7:55.7 |
7:56.9 |
TK05172019-7.WAV |
TK05172019-7.eaf |
TK05172019-7[07_557-07_569].wav |
75107497-2 |
| éʝjɐ́ɣì ìndɛ̀ðár ʈɔ̀:ŋɔ́rá kə̀mmə̀ɣʉ̀ɭa |
|
who.CM give.PST.PASS CLʈ.boy.ACC CLk.spoon.ACC |
*By whom was the spoon given to the boy? |
|
|
TK05222019AR-2:02:36.4 |
0:08.8 |
2:36.4 |
2:45.2 |
TK05222019AR-2.WAV |
TK05222019AR-2.eaf |
TK05222019AR-2[02_364-02_452].wav |
96579684-1 |
| ɑ́ɡw(u)tɛ́nɖɑ́mɾî lí:ɖì |
|
we.dual.love CL.l/ŋw-coconut |
We (dual) love coconut. |
|
|
TK03152019NDYC-1:13:13.6 |
0:02.1 |
13:13.6 |
13:15.7 |
TK03152019NDYC-1.WAV |
TK03152019NDYC-1.eaf |
TK03152019NDYC-1[13_136-13_157].wav |
93378907-1 |
| ʈɔ́:ŋɔ́r ʈìðəŋàjnà éj:ɐ́ kwòɾò gw-áɾè-ɣé ʈìɽà-ŋò kw-èːɟá |
|
CLʈ.boy CLʈ-remember.PFV who CLkw-FOC CLkw-say.PFV-?? CLʈ.girl-QUOT CLkw-see.PFV |
The boy remembered who the girl said saw |
|
|
TK09202019AR-3:01:56.5 |
0:06.6 |
1:56.5 |
2:03.1 |
TK09202019AR-3.WAV |
TK09202019AR-3.eaf |
TK09202019AR-3[01_565-02_031].wav |
93331145-1 |
|
|
|
warm |
|
|
TK02082019NKJGQX-1:05:30.0 |
0:00.9 |
5:30.0 |
5:30.8 |
TK02082019NKJGQX-1.WAV |
TK02082019NKJGQX-1.eaf |
TK02082019NKJGQX-1[05_300-05_308].wav |
02488754-2 |
| ʈɑ̀ːmín ʈìʝɑ̀w |
|
|
The (short) day is good. |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:17:46.1 |
0:01.4 |
17:46.1 |
17:47.6 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[17_461-17_476].wav |
17609660-2 |
| kẁtílɛ́gðà àɣùr ᶑók̚ ᶑòk̚ |
|
|
He shut the door usually. |
|
|
TK05102019-YC:10:08.4 |
0:02.6 |
10:08.4 |
10:11.0 |
TK05102019-YC.WAV |
TK05102019-YC.eaf |
TK05102019-YC[10_084-10_110].wav |
68783273-2 |
| ɲíɲɛ́n gə̀ɲù |
|
|
these dogs |
|
|
TK02202019-3:14:47.6 |
0:00.9 |
14:47.6 |
14:48.5 |
TK02202019-3.WAV |
TK02202019-3.eaf |
TK02202019-3[14_476-14_485].wav |
32796437-2 |
| kókò ŋgó gwàβràðíɲ nánà |
|
|
koko is running towards me |
|
|
TK03062019-5:07:40.6 |
0:03.1 |
7:40.6 |
7:43.7 |
TK03062019-5.WAV |
TK03062019-5.eaf |
TK03062019-5[07_406-07_437].wav |
02140823-2 |
| lɪ́laù |
|
cat.PL |
cats |
|
|
TK02062019-1:01:50.2 |
0:00.5 |
1:50.2 |
1:50.8 |
TK02062019-1.WAV |
TK02062019-1.eaf |
TK02062019-1[01_502-01_508].wav |
81009740-2 |
| ŋùɳɖú kwàcà ŋòðrò |
|
3.SG CL.k.throw.PST CL.n.seed.PL |
He was throwing the palm seeds. |
|
|
TK04122019-1:18:44.8 |
0:01.2 |
18:44.8 |
18:46.1 |
TK04122019-1.WAV |
TK04122019-1.eaf |
TK04122019-1[18_448-18_461].wav |
97220421-2 |
| rɛ́ɾəɲɛ́ɾì |
rɛ́ɾəɲɛ́ɾì |
my father.PL |
my fathers |
|
|
TK02012019-6:10:10.8 |
0:00.7 |
10:10.8 |
10:11.5 |
TK02012019-6.WAV |
TK02012019-6.eaf |
TK02012019-6[10_108-10_115].wav |
60116024-2 |
| t̪r̀t̪t̪ɪ̀ |
|
|
to dance |
|
|
TK05102019NDNK-1:10:06.3 |
0:00.9 |
10:06.3 |
10:07.2 |
TK05102019NDNK-1.WAV |
TK05102019NDNK-1.eaf |
TK05102019NDNK-1[10_063-10_072].wav |
25926947-1 |
| whistle: rɐ́ɾəɲɐ́ɾí rɐ̀:ɾì |
|
|
our fathers |
|
|
TK04262019NDNK-2:00:47.5 |
0:01.6 |
0:47.5 |
0:49.1 |
TK04262019NDNK-2.WAV |
TK04262019NDNK-2.eaf |
TK04262019NDNK-2[00_475-00_491].wav |
41758263-2 |
| ŋá kʷt̪ùŋnátɕí ʈɔ̀ŋɔ́rá tìt̪áβìðàlò |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG1:09:58.7 |
0:03.6 |
9:58.7 |
10:02.3 |
TK06072019-JAFG1.WAV |
TK06072019-JAFG1.eaf |
TK06072019-JAFG1[09_587-10_023].wav |
86262819-2 |
|
|
|
I saw the moon yesterday. |
|
|
TK02152019NKJGQX-3:01:20.3 |
0:01.7 |
1:20.3 |
1:22.0 |
TK02152019NKJGQX-3.WAV |
TK02152019NKJGQX-3.eaf |
TK02152019NKJGQX-3[01_203-01_220].wav |
21703921-2 |
|
|
|
HHLLHHHLLLHF |
|
|
TK11222019-4:07:39.5 |
0:03.8 |
7:39.5 |
7:43.3 |
TK11222019-4.WAV |
TK11222019-4.eaf |
TK11222019-4[07_395-07_433].wav |
96605867-2 |
| ɛ̀nɟə̀ɲnì jɑ̀:ɾíŋ nɑ́nɑ̀ |
|
cover CL-ash-CASE? to.put.on.body |
cover one’s body with ash (verb) |
|
|
TK03152019-6:02:25.8 |
0:02.2 |
2:25.8 |
2:28.1 |
TK03152019-6.WAV |
TK03152019-6.eaf |
TK03152019-6[02_258-02_281].wav |
58717024-2 |
| ɪ̀ɽɪ̀
|
|
|
suck |
|
|
TK05312019-YH:24:49.8 |
0:00.5 |
24:49.8 |
24:50.4 |
TK05312019-YH.WAV |
TK05312019-YH.eaf |
TK05312019-YH[24_498-24_504].wav |
30040140-1 |
| ɛ́ŋɡə̀n |
|
sibling.SG |
sibling |
|
|
TK02082019NDYC-4:03:13.7 |
0:00.9 |
3:13.7 |
3:14.6 |
TK02082019NDYC-4.WAV |
TK02082019NDYC-4.eaf |
TK02082019NDYC-4[03_137-03_146].wav |
73253036-2 |
| gúnɛ́ŋnɑ́t͡ɕɑ́ |
|
hear-PST |
|
heard |
|
TK01162019-7:17:32.4 |
0:00.9 |
17:32.4 |
17:33.3 |
TK01162019-7.WAV |
TK01162019-7.eaf |
TK01162019-7[17_324-17_333].wav |
72251239-2 |
| ɲítə́rà |
|
CLʈ/ɲ.cup.PL |
cups for drink |
|
|
TK02202019-5:11:18.7 |
0:01.0 |
11:18.7 |
11:19.7 |
TK02202019-5.WAV |
TK02202019-5.eaf |
TK02202019-5[11_187-11_197].wav |
97935159-2 |
| ɲíɲɛ́ɲ ɲìʝɑ̀w |
|
|
The dogs are good. |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:01:09.9 |
0:01.2 |
1:09.9 |
1:11.1 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[01_099-01_111].wav |
01934873-2 |
| ɲíŋɑ́ ɡə́lú ɭɛ̀βɛ̀rlì ɣɛ́kkɛ̀rɛ̀m |
|
|
We (EXCL) are being strong now (= we are ready) |
|
|
TK05102019NDNK-1:27:47.8 |
0:02.2 |
27:47.8 |
27:50.0 |
TK05102019NDNK-1.WAV |
TK05102019NDNK-1.eaf |
TK05102019NDNK-1[27_478-27_500].wav |
49679654-2 |
| kɪ̂ːɾùkì |
|
|
with antelope |
|
|
TK04262019-YH1:11:43.0 |
0:00.9 |
11:43.0 |
11:43.9 |
TK04262019-YH1.WAV |
TK04262019-YH1.eaf |
TK04262019-YH1[11_430-11_439].wav |
29245982-2 |
| kʷɑ̀ɽɑŋɑ̀n |
|
|
four |
|
|
TK03012019-11:02:27.5 |
0:00.8 |
2:27.5 |
2:28.3 |
TK03012019-11.WAV |
TK03012019-11.eaf |
TK03012019-11[02_275-02_283].wav |
40863614-2 |
| ŋʉ̀nɖú ŋgwálá gwɪ̀nd̪ù |
ŋʉ̀nɖú ŋgwálá kwɪ̀nd̪ù |
|
he/she is walking (distal) |
|
|
TK01252019-7:07:34.1 |
0:02.0 |
7:34.1 |
7:36.0 |
TK01252019-7.WAV |
TK01252019-7.eaf |
TK01252019-7[07_341-07_360].wav |
41904996-2 |
| ɐ́wòrʈàŋì |
ɐ́wòrʈàŋì |
thank you |
thank you |
|
|
TK02012019-7:16:24.8 |
0:00.9 |
16:24.8 |
16:25.7 |
TK02012019-7.WAV |
TK02012019-7.eaf |
TK02012019-7[16_248-16_257].wav |
36000597-2 |
| kʷmìɲɛ́mɟí nìɲàβìðàlò, kʷmìɲɛ́mɟí nìɲàβìðàlò, kʷmìɲɛ́mɟá nìɲàβìðàːlò |
|
|
He let (recently, short ago) me play, He let (recently, short ago) me play, He let (long ago) me play |
|
|
TK11152019-2:15:14.2 |
0:07.3 |
15:14.2 |
15:21.5 |
TK11152019-2.WAV |
TK11152019-2.eaf |
TK11152019-2[15_142-15_215].wav |
19858216-1 |
| [whistleː ʈɔ́ŋɔ̀r ʈìɣìt̪àðù àðù ŋùɳɖúŋá ɛ̀rù kúmbàrà] |
|
|
The boy hoped they played the lyre |
|
|
TK12062019-3:08:29.9 |
0:04.2 |
8:29.9 |
8:34.2 |
TK12062019-3.WAV |
TK12062019-3.eaf |
TK12062019-3[08_299-08_342].wav |
61661369-1 |
| ʈíɳɛ́n ʈíndə̀rɛ̀ |
|
CLʈ/ɳ.dog will.sleep |
The dog will sleep. |
|
|
TK02202019-1:09:53.5 |
0:01.2 |
9:53.5 |
9:54.7 |
TK02202019-1.WAV |
TK02202019-1.eaf |
TK02202019-1[09_535-09_547].wav |
51162427-2 |
| ŋwúʝàw |
good |
|
be good |
final vowel drop |
|
TK01112019-3:10:08.5 |
0:00.9 |
10:08.5 |
10:09.3 |
TK01112019-3.WAV |
TK01112019-3.eaf |
TK01112019-3[10_085-10_093].wav |
31028291-1 |
| kwɑ́ɾí ɡwúŋ(ó/ɔ́) ɡʉ̀ɾʉ̀ |
|
tree POSS.2SG (?) |
The tree is yours (sg.) |
|
|
TK02082019NDYC-2:04:00.6 |
0:01.2 |
4:00.6 |
4:01.9 |
TK02082019NDYC-2.WAV |
TK02082019NDYC-2.eaf |
TK02082019NDYC-2[04_006-04_019].wav |
15836710-2 |
| áðà gw-íðé-rì gìliɣìn |
|
CLkw.what CLkw-catch.PRF-3PL yesterday |
What did they catch yesterday? |
|
|
TK11082019-3:32:58.5 |
0:01.4 |
32:58.5 |
32:59.9 |
TK11082019-3.WAV |
TK11082019-3.eaf |
TK11082019-3[32_585-32_599].wav |
98271706-2 |
| ɲú ɡt̪ŕt̪t̪ɛ́... ɐ́wɛ̀jɛ́ɭù |
|
|
I dance under the moonlight (habitual). |
|
|
TK05012019-5:07:34.0 |
0:02.9 |
7:34.0 |
7:36.9 |
TK05012019-5.WAV |
TK05012019-5.eaf |
TK05012019-5[07_340-07_369].wav |
65172994-2 |
| ɐ́mɟâ |
|
|
make |
|
|
TK02222019YCYHNK-2:07:34.3 |
0:00.5 |
7:34.3 |
7:34.8 |
TK02222019YCYHNK-2.WAV |
TK02222019YCYHNK-2.eaf |
TK02222019YCYHNK-2[07_343-07_348].wav |
22124413-2 |
| ɲū ɡʷɛ́ːʝɑ́... t̪ùɭì kiɭìɣìn |
|
|
I saw the giraffe yesterday. |
|
|
TK03082019JFQXNK-1:01:53.6 |
0:02.5 |
1:53.6 |
1:56.1 |
TK03082019JFQXNK-1.WAV |
TK03082019JFQXNK-1.eaf |
TK03082019JFQXNK-1[01_536-01_561].wav |
81795250-2 |
| j-ìndèðè-ŋw-ɟì-ná |
|
CLj-cut-OBJ.PL-LOC |
He cut it with |
|
|
TK10112019AR-6:35:41.2 |
0:01.7 |
35:41.2 |
35:42.9 |
TK10112019AR-6.WAV |
TK10112019AR-6.eaf |
TK10112019AR-6[35_412-35_429].wav |
69370063-1 |
| rɛ́ːɽɛ |
|
rere |
Rere |
|
|
TK01162019-1:03:23.1 |
0:00.4 |
3:23.1 |
3:23.5 |
TK01162019-1.WAV |
TK01162019-1.eaf |
TK01162019-1[03_231-03_235].wav |
20267885-2 |
| ɲíɲɛ́n kìɲà ɲáβrò ɲìʝàw |
|
PL-dog that CL-run-PST CL-good |
"The dogs that ran are good" |
|
|
TK03152019-SC2:05:09.8 |
0:02.6 |
5:09.8 |
5:12.4 |
TK03152019-SC2.WAV |
TK03152019-SC2.eaf |
TK03152019-SC2[05_098-05_124].wav |
74589976-2 |
| ŋùɳɖú gʷɲɛ́mɟí àðàβìðàlò |
|
|
|
|
|
TK06072019-JAFG3:02:55.6 |
0:03.8 |
2:55.6 |
2:59.4 |
TK06072019-JAFG3.WAV |
TK06072019-JAFG3.eaf |
TK06072019-JAFG3[02_556-02_594].wav |
63299543-2 |
| ŋùndú gùɣèɖá ðìɲɛ̀ráŋá ŋə̀rpò |
|
He will tell a story tomorrow |
He will tell a story tomorrow |
|
|
TK03012019NDYC-3:21:43.7 |
0:02.4 |
21:43.7 |
21:46.0 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[21_437-21_460].wav |
65419649-2 |
| î |
|
|
drink |
|
|
TK06052019-YC:13:03.8 |
0:00.6 |
13:03.8 |
13:04.4 |
TK06052019-YC.WAV |
TK06052019-YC.eaf |
TK06052019-YC[13_038-13_044].wav |
33005606-1 |
| (whistling) |
|
|
The dogs are sleeping (not the camels) |
Context: correcting someone who claims that the dogs are sleeping. |
|
TK06052019NK:10:59.4 |
0:02.6 |
10:59.4 |
11:02.0 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[10_594-11_020].wav |
32152936-1 |
| kẁmùtìɟà jìɽìɲlù jòŋà |
|
|
He has asked your name long time ago. |
|
|
TK05242019-6:09:44.1 |
0:01.6 |
9:44.1 |
9:45.7 |
TK05242019-6.WAV |
TK05242019-6.eaf |
TK05242019-6[09_441-09_457].wav |
06120167-2 |
| ʈíɲè̄n |
|
|
dog |
|
|
TK01252019-13:06:47.5 |
0:00.7 |
6:47.5 |
6:48.3 |
TK01252019-13.WAV |
TK01252019-13.eaf |
TK01252019-13[06_475-06_483].wav |
74697633-2 |
|
|
|
it is your.PL child |
whistle |
|
TK05172019-3:07:11.1 |
0:01.4 |
7:11.1 |
7:12.5 |
TK05172019-3.WAV |
TK05172019-3.eaf |
TK05172019-3[07_111-07_125].wav |
19995433-1 |
| ɲú ɣʷr ʈùr |
|
|
I am/was a child. |
|
|
TK06052019NK:33:48.7 |
0:01.3 |
33:48.7 |
33:49.9 |
TK06052019NK.WAV |
TK06052019NK.eaf |
TK06052019NK[33_487-33_499].wav |
65744135-2 |
|
|
|
star |
whistle |
|
TK01112019-5:07:59.8 |
0:00.6 |
7:59.8 |
8:00.4 |
TK01112019-5.WAV |
TK01112019-5.eaf |
TK01112019-5[07_598-08_004].wav |
31795887-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈùɣìðàðì ɲìɽà àðìɲáβìðàlò |
|
CL.ʈ-boy CL.ʈ-convince CL.ɲ-girl INF-CL.ɲ.COMM-play-PART |
the boy hoped the girls played with them (the girls) |
|
|
TK05292019-3:00:16.4 |
0:05.2 |
0:16.4 |
0:21.6 |
TK05292019-3.WAV |
TK05292019-3.eaf |
TK05292019-3[00_164-00_216].wav |
69403088-1 |
|
|
|
I will sit down (action, far future) |
|
|
TK03082019JFQXNK-3:12:20.3 |
0:03.3 |
12:20.3 |
12:23.7 |
TK03082019JFQXNK-3.WAV |
TK03082019JFQXNK-3.eaf |
TK03082019JFQXNK-3[12_203-12_237].wav |
35967632-2 |
| (whistling) |
|
|
I saw the thumbs yesterday. |
|
|
TK03012019NK-3:01:47.5 |
0:02.1 |
1:47.5 |
1:49.6 |
TK03012019NK-3.WAV |
TK03012019NK-3.eaf |
TK03012019NK-3[01_475-01_496].wav |
29962951-2 |
| ɲí ɡʷ(í/ɛ́):nɑ́ nɑ́n(n)ɑ̀ |
|
I wash.PST to.put.on.body |
I washed myself |
|
|
TK03152019-7:03:00.1 |
0:01.8 |
3:00.1 |
3:02.0 |
TK03152019-7.WAV |
TK03152019-7.eaf |
TK03152019-7[03_001-03_020].wav |
04521091-2 |
| ɲí ɡʷùʈɑ́mɾí l-í:ɖì ɡə̀lɑ́:lɑ̀ |
|
I ?-love.PRS CL.l/ŋw.SG- coconut CL.l/ŋw.SG.that(far) |
I love that coconut over there. |
|
|
TK03012019NDYC-1:09:32.7 |
0:02.1 |
9:32.7 |
9:34.7 |
TK03012019NDYC-1.WAV |
TK03012019NDYC-1.eaf |
TK03012019NDYC-1[09_327-09_347].wav |
24804824-2 |
| (whistling) |
|
|
They saw the light. |
|
|
TK05012019-6:11:00.9 |
0:01.2 |
11:00.9 |
11:02.2 |
TK05012019-6.WAV |
TK05012019-6.eaf |
TK05012019-6[11_009-11_022].wav |
57056928-2 |
|
|
1SG CLF-walk |
I walked |
whistle |
|
TK02012019-1:02:15.6 |
0:01.8 |
2:15.6 |
2:17.4 |
TK02012019-1.WAV |
TK02012019-1.eaf |
TK02012019-1[02_156-02_174].wav |
61339690-1 |
| ɲíŋá gə́lə́ lɪ̀lɛ̀gðàðù àwùr |
|
|
We excl are shutting the door |
|
|
TK05242019-YC:14:34.9 |
0:01.8 |
14:34.9 |
14:36.7 |
TK05242019-YC.WAV |
TK05242019-YC.eaf |
TK05242019-YC[14_349-14_367].wav |
64732470-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈìt̪íɲɛ́lìɣèðùɲí àðɛ̀rú kúmbàrà |
|
|
The boy teaches me (habitually) (causes me to know) to play the lyre |
|
|
TK12062019-3:17:52.7 |
0:03.1 |
17:52.7 |
17:55.8 |
TK12062019-3.WAV |
TK12062019-3.eaf |
TK12062019-3[17_527-17_558].wav |
26677293-1 |
| kwɔ́ːrɔ̀
|
|
|
vocal tract |
|
|
TK04192019YHSC-2:05:19.7 |
0:00.4 |
5:19.7 |
5:20.1 |
TK04192019YHSC-2.WAV |
TK04192019YHSC-2.eaf |
TK04192019YHSC-2[05_197-05_201].wav |
54696843-2 |
| ɲí ŋɡó ɗùŋò |
|
I be.PRS at.home |
I am at home. |
|
|
TK03082019NDYC-1:19:03.2 |
0:01.1 |
19:03.2 |
19:04.3 |
TK03082019NDYC-1.WAV |
TK03082019NDYC-1.eaf |
TK03082019NDYC-1[19_032-19_043].wav |
41985883-1 |
| lôr |
|
|
men |
|
|
TK01252019-11:02:42.6 |
0:00.7 |
2:42.6 |
2:43.3 |
TK01252019-11.WAV |
TK01252019-11.eaf |
TK01252019-11[02_426-02_433].wav |
57818928-2 |
| ɲíŋá lə̀tʰə́ɣɛ́ʈʈɛ́ jíːðì kə́βɽ̀rlɐ̀ |
|
1subj.PL.excl CL-prepare.HAB meat SG-table-loc |
"We (excl) prepare meat at the table" |
|
|
TK03062019-2:04:32.8 |
0:02.8 |
4:32.8 |
4:35.7 |
TK03062019-2.WAV |
TK03062019-2.eaf |
TK03062019-2[04_328-04_357].wav |
42645788-2 |
| ájə́ gwə̀ɽɪ̀ɲíðù ʃʊ̀ndáŋɐ̀ |
|
who.Q ? kill.PAST lion.SG |
Who killed the lion? |
|
|
TK02082019SCYHAR-1:25:35.8 |
0:03.5 |
25:35.8 |
25:39.3 |
TK02082019SCYHAR-1.WAV |
TK02082019SCYHAR-1.eaf |
TK02082019SCYHAR-1[25_358-25_393].wav |
74702717-2 |
| kwə́-m-ŋ-ìðí |
|
CLkw-REC-3SG-catch |
he catch (recent past) |
|
|
TK11082019-3:40:28.5 |
0:01.2 |
40:28.5 |
40:29.7 |
TK11082019-3.WAV |
TK11082019-3.eaf |
TK11082019-3[40_285-40_297].wav |
68149943-1 |
| dʝowɑːβɑ ŋɡu |
|
|
this letter |
|
|
TK04172019-8:06:48.9 |
0:01.5 |
6:48.9 |
6:50.4 |
TK04172019-8.WAV |
TK04172019-8.eaf |
TK04172019-8[06_489-06_504].wav |
27991815-1 |
|
|
CLʈ/ɳ.dog CL.ʈ/ɲ.sleep |
The dog sleeps (in general). |
whistle |
|
TK02202019-1:04:42.7 |
0:01.6 |
4:42.7 |
4:44.3 |
TK02202019-1.WAV |
TK02202019-1.eaf |
TK02202019-1[04_427-04_443].wav |
80936687-2 |
| jɑ̀mɭɑ́ kíjɑ́ jíβɛ̂ɾɭì... kíjó jìndèrù |
|
|
The camels that were strong are sleeping. |
|
|
TK04262019NDNK-3:24:13.2 |
0:04.0 |
24:13.2 |
24:17.1 |
TK04262019NDNK-3.WAV |
TK04262019NDNK-3.eaf |
TK04262019NDNK-3[24_132-24_171].wav |
74626140-2 |
| ɛ̂ɭɛ̀ |
|
|
go |
|
|
TK05102019-YH:48:09.1 |
0:00.5 |
48:09.1 |
48:09.7 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[48_091-48_097].wav |
60187763-1 |
| ŋʉɳɖu |
|
|
he/she |
|
|
TK05012019-1:02:01.2 |
0:00.9 |
2:01.2 |
2:02.1 |
TK05012019-1.WAV |
TK05012019-1.eaf |
TK05012019-1[02_012-02_021].wav |
35967289-2 |
| éʝjɐ́ gwíndɛ̀ðà |
|
who CLkw.give.PST |
Who gave |
|
|
TK05032019-AR-1:03:41.0 |
0:01.5 |
3:41.0 |
3:42.5 |
TK05032019-AR-1.WAV |
TK05032019-AR-1.eaf |
TK05032019-AR-1[03_410-03_425].wav |
63927652-1 |
| ŋá gùtáɽámá ʈìɲɛ́nù ŋə̀rpò |
|
You will draw a dog tomorrow |
You will draw a dog tomorrow |
|
|
TK03012019NDYC-3:29:53.3 |
0:01.7 |
29:53.3 |
29:55.0 |
TK03012019NDYC-3.WAV |
TK03012019NDYC-3.eaf |
TK03012019NDYC-3[29_533-29_550].wav |
92269973-2 |
| kə̀nànàŋ |
|
LOC-away-LOC |
there |
|
|
TK03152019JF:22:30.1 |
0:01.4 |
22:30.1 |
22:31.5 |
TK03152019JF.WAV |
TK03152019JF.eaf |
TK03152019JF[22_301-22_315].wav |
97452083-2 |
| ŋʷùɽɑ̀ ŋʷùʝɑ̀w |
|
|
the heads are good |
|
|
TK03012019NK-1:01:27.1 |
0:01.4 |
1:27.1 |
1:28.5 |
TK03012019NK-1.WAV |
TK03012019NK-1.eaf |
TK03012019NK-1[01_271-01_285].wav |
82465301-1 |
| jèŋnɑ̀ j-ɛ̀ði-mɛ̀ðəɣ-ɛ́ɾì -ŋɑ́ lɛ́ɲ-ín-íɣì |
|
house (hut).SG CL- ? -close.friend-POSS.1SG-? mother.SG-POSS.3SG-? |
‘My friend’s and his mother’s house.’ (there is one house) |
|
|
TK03082019NDYC-2:02:14.6 |
0:02.7 |
2:14.6 |
2:17.2 |
TK03082019NDYC-2.WAV |
TK03082019NDYC-2.eaf |
TK03082019NDYC-2[02_146-02_172].wav |
99727112-2 |
| já:ɾɪ̂ː |
|
CLj.stomachs |
stomachs |
|
|
TK08282020:18:48.2 |
0:01.1 |
18:48.2 |
18:49.3 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[18_482-18_493].wav |
10783662-1 |
| ájín |
|
mountain.SG |
mountain |
|
|
TK01162019-4:04:48.9 |
0:00.4 |
4:48.9 |
4:49.3 |
TK01162019-4.WAV |
TK01162019-4.eaf |
TK01162019-4[04_489-04_493].wav |
47481255-2 |
| áðà gwòɾò gwə́tɔ́:ŋɔ̀r tìje |
|
what FOCUS boy.SG eat.FUT |
What will the boy eat? |
|
|
TK03152019-3:04:42.0 |
0:01.3 |
4:42.0 |
4:43.2 |
TK03152019-3.WAV |
TK03152019-3.eaf |
TK03152019-3[04_420-04_432].wav |
06526992-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈùmàβìðàːlò râtʃ |
|
|
The boy convinced me (long ago) |
|
|
TK11152019-2:21:06.7 |
0:02.4 |
21:06.7 |
21:09.1 |
TK11152019-2.WAV |
TK11152019-2.eaf |
TK11152019-2[21_067-21_091].wav |
46971738-2 |
| ɲɪ́rɭìɭ |
|
six.NUM |
six |
|
|
TK02082019SCYHAR-2:03:51.0 |
0:00.6 |
3:51.0 |
3:51.7 |
TK02082019SCYHAR-2.WAV |
TK02082019SCYHAR-2.eaf |
TK02082019SCYHAR-2[03_510-03_517].wav |
89366045-1 |
| ʈìɲɛ́n tɛ̀ɟɟɑ̀ŋɑ̀ ɡìjɛ́ːnɑ̀ ɡilìɣìn |
|
|
The dog saw the face yesterday. |
|
|
TK03012019NK-2:11:07.1 |
0:02.4 |
11:07.1 |
11:09.5 |
TK03012019NK-2.WAV |
TK03012019NK-2.eaf |
TK03012019NK-2[11_071-11_095].wav |
10728384-2 |
|
|
|
make hit lightly
|
whistle |
|
TK05312019-YH:06:48.8 |
0:01.2 |
6:48.8 |
6:50.0 |
TK05312019-YH.WAV |
TK05312019-YH.eaf |
TK05312019-YH[06_488-06_500].wav |
36213473-1 |
| ɲí ŋgó gwàβràðə̀ ʈìɲénù nánà |
|
|
I am running towards dog |
|
|
TK03062019-8:10:38.4 |
0:01.9 |
10:38.4 |
10:40.4 |
TK03062019-8.WAV |
TK03062019-8.eaf |
TK03062019-8[10_384-10_404].wav |
41398750-2 |
| (whistling) |
|
|
Taitas lived in Soba (not anymore) |
|
|
TK05312019-7:08:11.7 |
0:02.2 |
8:11.7 |
8:14.0 |
TK05312019-7.WAV |
TK05312019-7.eaf |
TK05312019-7[08_117-08_140].wav |
43336007-2 |
| kùnɑ̀ːnù |
|
|
He is (on the camel) |
|
|
TK05102019-4:05:20.5 |
0:00.9 |
5:20.5 |
5:21.5 |
TK05102019-4.WAV |
TK05102019-4.eaf |
TK05102019-4[05_205-05_215].wav |
61320089-1 |
| ɲí ɡʷutámɽí ŋìɗà ŋáló pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.ŋ-cow CL.ŋ-POSS.2PL very.much |
I love your (pl) cow very much. |
|
|
TK05242019-1:08:51.1 |
0:02.6 |
8:51.1 |
8:53.7 |
TK05242019-1.WAV |
TK05242019-1.eaf |
TK05242019-1[08_511-08_537].wav |
03898522-1 |
| ɭə́màðəɣàɭò ɭòːŋà |
|
close friend-POSS.2PL CL-POSS.2PL |
your.PL close friend |
|
|
TK05172019-4:05:28.1 |
0:01.3 |
5:28.1 |
5:29.3 |
TK05172019-4.WAV |
TK05172019-4.eaf |
TK05172019-4[05_281-05_293].wav |
57777092-2 |
| ɲí ɡʷutámɽí ŋwɛɾɛ-ja ŋwóŋá pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
1SG CL.kw-HAB-love CL.ŋw-sky-OBJ CL.ŋw-POSS.2SG very.much |
I love your (sg) skies very much. |
|
|
TK05242019-1:02:11.2 |
0:03.1 |
2:11.2 |
2:14.3 |
TK05242019-1.WAV |
TK05242019-1.eaf |
TK05242019-1[02_112-02_143].wav |
22038730-1 |
| [whistle] |
|
1SG CLkʷ-let CLʈ-boy.OBJ COMP-3SG-play |
I let the boy play |
|
|
TK05172019-7:01:58.3 |
0:02.6 |
1:58.3 |
2:01.0 |
TK05172019-7.WAV |
TK05172019-7.eaf |
TK05172019-7[01_583-02_010].wav |
69546128-1 |
| ɛ̀nɟə̀ɲnì |
|
Cover someone’s body with ash/charcoal |
Cover someone’s body with ash/charcoal (verb) |
|
|
TK03152019-6:05:44.2 |
0:01.0 |
5:44.2 |
5:45.2 |
TK03152019-6.WAV |
TK03152019-6.eaf |
TK03152019-6[05_442-05_452].wav |
34780189-1 |
|
|
|
He will make the boy dance
|
whistle |
|
TK06072019-YH:10:41.8 |
0:01.4 |
10:41.8 |
10:43.2 |
TK06072019-YH.wav |
TK06072019-YH.eaf |
TK06072019-YH[10_418-10_432].wav |
76416684-1 |
| kʷə́rôː... kʷə̀róːŋî |
|
|
toad (subject) -- toad (object) |
|
|
TK03082019JFQXNK-2:01:42.2 |
0:01.7 |
1:42.2 |
1:43.9 |
TK03082019JFQXNK-2.WAV |
TK03082019JFQXNK-2.eaf |
TK03082019JFQXNK-2[01_422-01_439].wav |
84767808-1 |
| kwúnd̪í jìɽàːðì |
|
CL-3SG-dry.FUT clothes.PL.ACC |
He will dry clothes |
|
|
TK05242019-3:06:22.6 |
0:01.2 |
6:22.6 |
6:23.8 |
TK05242019-3.WAV |
TK05242019-3.eaf |
TK05242019-3[06_226-06_238].wav |
34364570-2 |
|
|
|
I will make the boy become snake
|
whistle |
|
TK05312019-YH:21:07.8 |
0:02.1 |
21:07.8 |
21:09.9 |
TK05312019-YH.WAV |
TK05312019-YH.eaf |
TK05312019-YH[21_078-21_099].wav |
30460295-2 |
| kwɨ̀ʝùŋnâŋ |
|
|
person |
|
|
TK01252019-11:08:43.7 |
0:00.9 |
8:43.7 |
8:44.6 |
TK01252019-11.WAV |
TK01252019-11.eaf |
TK01252019-11[08_437-08_446].wav |
13777975-2 |
|
|
|
The snake and the dog sleep (in general) |
whistle |
|
TK02202019-3:06:46.9 |
0:02.0 |
6:46.9 |
6:48.9 |
TK02202019-3.WAV |
TK02202019-3.eaf |
TK02202019-3[06_469-06_489].wav |
34385392-2 |
| kʷóːrɑ́ kʷùʝɑ̀w |
|
|
The mouth is good. |
|
|
TK03152019NK-1:03:27.2 |
0:01.4 |
3:27.2 |
3:28.6 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[03_272-03_286].wav |
14182226-2 |
|
|
|
HHLLHHHLHLLHF |
|
|
TK11222019-4:22:51.1 |
0:03.7 |
22:51.1 |
22:54.9 |
TK11222019-4.WAV |
TK11222019-4.eaf |
TK11222019-4[22_511-22_549].wav |
20874803-2 |
| kʷór kʷìjà kʷíʝì |
|
|
the man saw someone |
|
|
TK2212020JAFG-4:01:15.5 |
0:02.3 |
1:15.5 |
1:17.8 |
TK2212020JAFG-4.wav |
TK2212020JAFG-4.eaf |
TK2212020JAFG-4[01_155-01_178].wav |
88251734-1 |
| át̪ɪrɣàβìðàlò |
|
COMP-HAB-PL-CLkʷ.COMM-play-PART |
(they) played with him |
|
|
TK05032019-JAFG-1:06:32.5 |
0:01.5 |
6:32.5 |
6:34.1 |
TK05032019-JAFG-1.WAV |
TK05032019-JAFG-1.eaf |
TK05032019-JAFG-1[06_325-06_341].wav |
00150017-2 |
| lɪ́mɐ̄ðiɣɛ̄n lùŋún lìʝàw |
|
PL-close.friend-POSS.3 CL.l-POSS.3SG CL.l-be.good |
His/her (close) friends are good |
|
|
TK05242019ND-3:03:03.5 |
0:02.0 |
3:03.5 |
3:05.5 |
TK05242019ND-3.WAV |
TK05242019ND-3.eaf |
TK05242019ND-3[03_035-03_055].wav |
57918856-1 |
| ʈ-ór ʈ-ɐ́ɾí ʈ-ìʝàw |
|
CL.ʈ -child CL.ʈ-POSS.1PL CL.ʈ-be.good |
Our child is good. |
|
|
TK05222019ND:00:50.6 |
0:01.9 |
0:50.6 |
0:52.6 |
TK05222019ND.WAV |
TK05222019ND.eaf |
TK05222019ND[00_506-00_526].wav |
61813579-1 |
| ìcì ŋàɟìmèʲt |
|
|
advise |
|
|
TK09132019JAFG-1:16:52.5 |
0:01.3 |
16:52.5 |
16:53.8 |
TK09132019JAFG-1.WAV |
TK09132019JAFG-1.eaf |
TK09132019JAFG-1[16_525-16_538].wav |
99474604-2 |
| ɲú gʷ-únðèðù ŋʷɛ́dì |
1sg CLkw-cut.PAST CLŋ.pl.palmfruit |
|
'I cut the palm fruits'
|
whistled |
|
TK06082018-ED2:03:40.3 |
0:01.8 |
3:40.3 |
3:42.1 |
TK06082018-ED2.WAV |
TK06082018-ED2.eaf |
TK06082018-ED2[03_403-03_421].wav |
51502784-2 |
|
|
|
He make boy wipe (HAB) |
whistle |
|
TK05222019YH-2:07:58.3 |
0:02.2 |
7:58.3 |
8:00.5 |
TK05222019YH-2.WAV |
TK05222019YH-2.eaf |
TK05222019YH-2[07_583-08_005].wav |
82601680-2 |
| ɲí kẃlɛ́gðáðá àwùr |
|
|
I shut the door (PST) |
|
|
TK05172019-YC:00:48.9 |
0:01.7 |
0:48.9 |
0:50.7 |
TK05172019-YC.WAV |
TK05172019-YC.eaf |
TK05172019-YC[00_489-00_507].wav |
53587155-2 |
| át̪íɲìɣí... át̪íɲìɣàβìðàlò |
|
COMP-HAB-1SG-COMM.kʷ-play-ALO |
(I) to play with him |
|
|
TK04262019-JAFG1:06:51.1 |
0:04.7 |
6:51.1 |
6:55.8 |
TK04262019-JAFG1.WAV |
TK04262019-JAFG1.eaf |
TK04262019-JAFG1[06_511-06_558].wav |
40686411-1 |
| jə̄ðóɣəɽì |
|
rooster.PL |
roosters |
|
|
TK02222019-1:06:11.9 |
0:00.6 |
6:11.9 |
6:12.5 |
TK02222019-1.WAV |
TK02222019-1.eaf |
TK02222019-1[06_119-06_125].wav |
52265172-2 |
| ɭóm ɭɑ̀kkùɽòɲ |
|
|
few fish |
|
|
TK03012019-9:12:18.5 |
0:01.2 |
12:18.5 |
12:19.7 |
TK03012019-9.WAV |
TK03012019-9.eaf |
TK03012019-9[12_185-12_197].wav |
63485513-2 |
| (whistling) |
|
3PL |
they |
|
|
TK01182019-7:07:48.2 |
0:00.9 |
7:48.2 |
7:49.1 |
TK01182019-7.wav |
TK01182019-7.eaf |
TK01182019-7[07_482-07_491].wav |
28792196-2 |
| (whistling) |
|
|
I will stand up (action, far future) |
|
|
TK03082019JFQXNK-3:15:41.0 |
0:01.8 |
15:41.0 |
15:42.8 |
TK03082019JFQXNK-3.WAV |
TK03082019JFQXNK-3.eaf |
TK03082019JFQXNK-3[15_410-15_428].wav |
09088597-2 |
| àmə̀nd̪rí ŋwàːɾɔ̀ ŋwúʝáwà |
|
sleep sleep be.good |
Good morning |
Not a question. noun incorporation? noun and verb? |
|
TK01112019-1:12:45.3 |
0:01.7 |
12:45.3 |
12:47.0 |
TK01112019-1.WAV |
TK01112019-1.eaf |
TK01112019-1[12_453-12_470].wav |
68940711-1 |
| kór kúr ɣúrtò |
|
|
the man is rich |
|
|
TK05312019NDNK:13:14.0 |
0:01.4 |
13:14.0 |
13:15.4 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[13_140-13_154].wav |
28157938-2 |
| jíɖà |
|
cow.PL |
cows |
|
|
TK02222019JFNDQX-1:02:25.5 |
0:00.8 |
2:25.5 |
2:26.3 |
TK02222019JFNDQX-1.WAV |
TK02222019JFNDQX-1.eaf |
TK02222019JFNDQX-1[02_255-02_263].wav |
51557990-2 |
| áðà kwə́-m-ìðá àŋònò |
|
CLkw.what CLkw-REC-catch today |
What did you catch today? (recent past) |
|
|
TK11082019-3:36:49.3 |
0:01.4 |
36:49.3 |
36:50.7 |
TK11082019-3.WAV |
TK11082019-3.eaf |
TK11082019-3[36_493-36_507].wav |
46046754-2 |
| whistle |
î: |
|
|
|
|
TK01162019-6:11:23.0 |
0:00.2 |
11:23.0 |
11:23.2 |
TK01162019-6.WAV |
TK01162019-6.eaf |
TK01162019-6[11_230-11_232].wav |
59674838-2 |
| kókó kwòro ŋgô |
|
koko DEM is |
This is Koko |
|
|
TK05102019-AR:17:20.5 |
0:01.2 |
17:20.5 |
17:21.6 |
TK05102019-AR.WAV |
TK05102019-AR.eaf |
TK05102019-AR[17_205-17_216].wav |
19093926-2 |
| ŋɐ́ ŋgó |
|
|
now |
|
|
TK01182019-1:09:00.2 |
0:00.7 |
9:00.2 |
9:00.9 |
TK01182019-1.wav |
TK01182019-1.eaf |
TK01182019-1[09_002-09_009].wav |
93551866-2 |
| ʈór ɖɪ́ːɲɪ́ ʈə̀rò |
|
child POSS-1SG DEM? |
It is my child |
|
|
TK05172019-2:10:09.5 |
0:00.9 |
10:09.5 |
10:10.5 |
TK05172019-2.WAV |
TK05172019-2.eaf |
TK05172019-2[10_095-10_105].wav |
29347692-2 |
| whistle: ɗùŋò |
|
|
houses / she's at home (not the plural of [jèŋnɑ̀]) |
|
|
TK03082019NDYC-1:17:14.2 |
0:00.8 |
17:14.2 |
17:14.9 |
TK03082019NDYC-1.WAV |
TK03082019NDYC-1.eaf |
TK03082019NDYC-1[17_142-17_149].wav |
94001758-1 |
| ŋáŋá lêʝà t̪òːròm |
|
you.PL see.PST star |
You all saw star |
|
|
TK02222019YCYHNK-1:09:14.0 |
0:01.2 |
9:14.0 |
9:15.2 |
TK02222019YCYHNK-1.WAV |
TK02222019YCYHNK-1.eaf |
TK02222019YCYHNK-1[09_140-09_152].wav |
60167188-2 |
| ŋéːɖù |
|
|
female goat |
|
|
TK03012019NK-1:11:59.7 |
0:00.9 |
11:59.7 |
12:00.6 |
TK03012019NK-1.WAV |
TK03012019NK-1.eaf |
TK03012019NK-1[11_597-12_006].wav |
50758309-2 |
| ńdèðè máːʝɨ |
ńdèðè máːʝɨ |
?-finish ? |
to finish/be done with (the seeds) |
|
|
TK08282020:07:41.3 |
0:01.5 |
7:41.3 |
7:42.8 |
TK08282020.wav |
TK08282020.eaf |
TK08282020[07_413-07_428].wav |
58750199-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈìɣìt̪àðù àðù kúlàw ùmì lúrjà |
|
|
The boy hoped the cat caught the mice |
|
|
TK12062019-3:00:52.2 |
0:02.7 |
0:52.2 |
0:54.9 |
TK12062019-3.WAV |
TK12062019-3.eaf |
TK12062019-3[00_522-00_549].wav |
26251859-2 |
| whistle:lɐ́:ɲ-ɐ́ɾì |
|
|
my mother |
|
|
TK04262019NDNK-2:05:29.1 |
0:01.8 |
5:29.1 |
5:30.8 |
TK04262019NDNK-2.WAV |
TK04262019NDNK-2.eaf |
TK04262019NDNK-2[05_291-05_308].wav |
77055225-1 |
| óβùðà, t̪úβùðà |
|
|
to convince |
|
|
TK05292019-2:11:57.9 |
0:03.5 |
11:57.9 |
12:01.4 |
TK05292019-2.WAV |
TK05292019-2.eaf |
TK05292019-2[11_579-12_014].wav |
16211653-1 |
|
|
|
be good |
whistle |
|
TK01112019-2:07:00.4 |
0:00.7 |
7:00.4 |
7:01.0 |
TK01112019-2.WAV |
TK01112019-2.eaf |
TK01112019-2[07_004-07_010].wav |
96874689-2 |
| kwɨ̀ndə́r |
|
|
which |
|
|
TK02082019SCYHAR-1:30:58.6 |
0:01.2 |
30:58.6 |
30:59.8 |
TK02082019SCYHAR-1.WAV |
TK02082019SCYHAR-1.eaf |
TK02082019SCYHAR-1[30_586-30_598].wav |
11574815-2 |
| àjà |
|
|
|
|
|
TK03012019AR-1:22:29.0 |
0:00.5 |
22:29.0 |
22:29.6 |
TK03012019AR-1.WAV |
TK03012019AR-1.eaf |
TK03012019AR-1[22_290-22_296].wav |
55167770-1 |
| át̪íɲìɣàβìðàlò |
|
COMP-HAB-1SG-COMM.kʷ-play-ALO |
(I) to play with him |
|
|
TK04262019-JAFG1:07:02.6 |
0:01.8 |
7:02.6 |
7:04.5 |
TK04262019-JAFG1.WAV |
TK04262019-JAFG1.eaf |
TK04262019-JAFG1[07_026-07_045].wav |
84124334-2 |
| mɪ́ní |
|
|
eat liquid food |
|
|
TK05102019-YH:24:48.3 |
0:00.5 |
24:48.3 |
24:48.8 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[24_483-24_488].wav |
52348172-2 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí t̪ɐ̀ɾəɲɐ̀ɾì |
|
|
I love my father. |
|
|
TK05032019NDNK-3:05:21.1 |
0:02.5 |
5:21.1 |
5:23.6 |
TK05032019NDNK-3.WAV |
TK05032019NDNK-3.eaf |
TK05032019NDNK-3[05_211-05_236].wav |
42162178-1 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈùɣðàðíɲí nìɲɟɛ̀rì [whistle] |
|
|
The boy convinced me to play them |
|
|
TK11222019-2:03:23.9 |
0:04.1 |
3:23.9 |
3:28.1 |
TK11222019-2.WAV |
TK11222019-2.eaf |
TK11222019-2[03_239-03_281].wav |
37832053-1 |
| áðɛ́lè |
|
go.INF |
to go |
|
|
TK08152019SCYHAR-1:12:37.9 |
0:00.6 |
12:37.9 |
12:38.5 |
TK08152019SCYHAR-1.WAV |
TK02152019SCYHAR-1.eaf |
TK08152019SCYHAR-1[12_379-12_385].wav |
60561974-2 |
| whistle: ŋw-ɛ́ɾɛ́ ŋw-áló ŋw-ìʝàw |
|
|
Your (pl) skies are good. |
|
|
TK05242019ND-4:05:56.0 |
0:02.0 |
5:56.0 |
5:58.0 |
TK05242019ND-4.WAV |
TK05242019ND-4.eaf |
TK05242019ND-4[05_560-05_580].wav |
91331797-1 |
| kʉ̂ːɾù |
kʉ̂ːɾù |
heavy |
heavy |
kʉ̂ːrù |
|
TK01112019-6:06:32.5 |
0:00.5 |
6:32.5 |
6:33.0 |
TK01112019-6.WAV |
TK01112019-6.eaf |
TK01112019-6[06_325-06_330].wav |
61517545-2 |
| dʝowɑːβɑ ŋɡu |
|
|
(When you return, I will have written) this letter |
|
|
TK04172019-8:02:41.8 |
0:02.3 |
2:41.8 |
2:44.1 |
TK04172019-8.WAV |
TK04172019-8.eaf |
TK04172019-8[02_418-02_441].wav |
78690317-2 |
|
|
|
you heard little bird |
HHHHMLL |
|
TK01182019-2:12:13.6 |
0:01.5 |
12:13.6 |
12:15.1 |
TK01182019-2.wav |
TK01182019-2.eaf |
TK01182019-2[12_136-12_151].wav |
48089351-1 |
|
|
|
HLLLLML |
|
|
TK08152019SCYHAR-1:09:03.8 |
0:01.5 |
9:03.8 |
9:05.3 |
TK08152019SCYHAR-1.WAV |
TK02152019SCYHAR-1.eaf |
TK08152019SCYHAR-1[09_038-09_053].wav |
45953590-2 |
| (whistling) |
|
|
The camel is good. |
|
|
TK04262019NDNK-3:01:23.7 |
0:01.2 |
1:23.7 |
1:24.9 |
TK04262019NDNK-3.WAV |
TK04262019NDNK-3.eaf |
TK04262019NDNK-3[01_237-01_249].wav |
76433708-2 |
| lɛ́laù lùŋùn |
|
cat.PL his/her |
His/her cats |
|
|
TK02062019-6:01:16.7 |
0:00.9 |
1:16.7 |
1:17.6 |
TK02062019-6.WAV |
TK02062019-6.eaf |
TK02062019-6[01_167-01_176].wav |
71170669-2 |
| kâl |
kâl |
stone |
stone |
|
|
TK01112019-7:01:10.1 |
0:00.3 |
1:10.1 |
1:10.4 |
TK01112019-7.WAV |
TK01112019-7.eaf |
TK01112019-7[01_101-01_104].wav |
46902724-2 |
| ŋwɪ́ɛ̀ŋŋɪ̂ |
|
|
with soot |
|
|
TK04262019-YH1:32:08.7 |
0:00.8 |
32:08.7 |
32:09.5 |
TK04262019-YH1.WAV |
TK04262019-YH1.eaf |
TK04262019-YH1[32_087-32_095].wav |
73949170-2 |
| kẁtíɳɖà jìᶑà ᶑôkᶑòk |
|
whistle: LHLLLFL |
|
|
|
TK05222019YC-1:02:26.3 |
0:02.4 |
2:26.3 |
2:28.7 |
TK05222019YC-1.WAV |
TK05222019YC-1.eaf |
TK05222019YC-1[02_263-02_287].wav |
27909434-1 |
| ɳɖə̂w |
|
|
birds |
|
|
TK01252019-13:02:17.9 |
0:00.5 |
2:17.9 |
2:18.4 |
TK01252019-13.WAV |
TK01252019-13.eaf |
TK01252019-13[02_179-02_184].wav |
05734088-2 |
| kúnád̪ə̀ɗùβʌ̀ |
|
|
seven |
|
|
TK02082019SCYHAR-2:09:11.3 |
0:01.5 |
9:11.3 |
9:12.8 |
TK02082019SCYHAR-2.WAV |
TK02082019SCYHAR-2.eaf |
TK02082019SCYHAR-2[09_113-09_128].wav |
42451993-2 |
| éj:ɐ́ gw-òɾò gwə́-tí gwə́-m-ɪ́ndà gìliɣín mâtɕ |
|
CLkw.who CLkw-FOC CLkw-NEG CLkw-REC-meet yesterday NEG |
Who did you not meet yesterday? |
|
|
TK11222019-4:08:14.7 |
0:03.3 |
8:14.7 |
8:18.0 |
TK11222019-4.WAV |
TK11222019-4.eaf |
TK11222019-4[08_147-08_180].wav |
66968699-2 |
| (whistling) |
|
|
I dance every day. |
|
|
TK05012019-5:03:02.4 |
0:02.2 |
3:02.4 |
3:04.6 |
TK05012019-5.WAV |
TK05012019-5.eaf |
TK05012019-5[03_024-03_046].wav |
03879275-2 |
| ɑ́ŋɡɛ́ ʈóːŋór ɪ́n̪d̪ɑ̀ kə̀ríːʝɑ́... n̪d̪ùŋɡùɭɐ́iɟɟɛ́ ʈɪ̀ːrɑ̀ ŋɑ̀ːmɑ̀ɭì |
|
|
If the boy got the money, he bought a present for the girl |
TAM questionnaire (105) |
|
TK04172019-6:10:58.9 |
0:07.3 |
10:58.9 |
11:06.3 |
TK04172019-6.WAV |
TK04172019-6.eaf |
TK04172019-6[10_589-11_063].wav |
50257374-2 |
| kwíjù kʷtù gʷɛ̀ʈɛ̀ kʷbùβlù matʃ |
|
|
No one wrestled |
|
|
TK2212020JAFG-6:05:36.3 |
0:07.0 |
5:36.3 |
5:43.3 |
TK2212020JAFG-6.wav |
TK2212020JAFG-6.eaf |
TK2212020JAFG-6[05_363-05_433].wav |
91158119-2 |
| kẁmɪ̀ndɐ̀ðɐ̀ ŋìᶑà kàɾàwa |
|
|
He has given a cow grass short time ago. |
|
|
TK05292019-7:10:31.5 |
0:01.8 |
10:31.5 |
10:33.3 |
TK05292019-7.WAV |
TK05292019-7.eaf |
TK05292019-7[10_315-10_333].wav |
90884780-2 |
|
|
CLk/j.snake CL.k/j.sleep |
The snake sleeps (in general).. |
whistle |
|
TK02202019-1:14:41.7 |
0:01.5 |
14:41.7 |
14:43.2 |
TK02202019-1.WAV |
TK02202019-1.eaf |
TK02202019-1[14_417-14_432].wav |
58520068-2 |
| kwèːɟà jàŋná kìligìn |
|
CLkw-see.PFV CLj.body yesterday |
s/he saw bodies yesterday |
|
|
TK052920-SR2:10:53.2 |
0:01.6 |
10:53.2 |
10:54.8 |
TK052920-SR2.wav |
TK052920-SR2.eaf |
TK052920-SR2[10_532-10_548].wav |
35656867-2 |
| jɑ́gʷoɽɑ̀ |
|
CL.r/j.PL-self |
self (pl.) |
|
|
TK03152019-9:03:52.1 |
0:01.1 |
3:52.1 |
3:53.2 |
TK03152019-9.WAV |
TK03152019-9.eaf |
TK03152019-9[03_521-03_532].wav |
18185370-2 |
| ɲú gwt̪ɪ̀rɭìnì ----
|
|
|
I make sb. wait (less common) |
less common |
|
TK05102019-YH:53:01.3 |
0:01.2 |
53:01.3 |
53:02.6 |
TK05102019-YH.wav |
TK05102019-YH.eaf |
TK05102019-YH[53_013-53_026].wav |
20998567-1 |
|
|
|
HHLFHL |
|
|
TK10252019-AR1:09:10.5 |
0:01.6 |
9:10.5 |
9:12.1 |
TK10252019-AR1.WAV |
TK10252019-AR1.eaf |
TK10252019-AR1[09_105-09_121].wav |
52432559-2 |
| ʈɔ́:ŋɔ̀r ʈìndɛ̀ðà éʝjɐ́ŋó ŋà:màlì |
|
CLʈ.boy CLʈ.give.PST who.ACC CLŋ.necklace |
To whom did the boy give the necklace? |
|
|
TK05032019-AR-1:11:38.0 |
0:01.8 |
11:38.0 |
11:39.8 |
TK05032019-AR-1.WAV |
TK05032019-AR-1.eaf |
TK05032019-AR-1[11_380-11_398].wav |
74580569-2 |
| ɲú ɡʷɛ́ːʝɑ̌... kʷúɽíː... kiɭìɣìn |
|
|
I saw the date tree yesterday. |
|
|
TK03152019NK-1:10:20.1 |
0:01.9 |
10:20.1 |
10:22.0 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[10_201-10_220].wav |
22301503-1 |
| kwàβró kókò ŋùɳdú̀ŋù |
|
|
(whistle) koko is running away from 3SG (prog) |
|
|
TK03062019-7:00:27.6 |
0:01.9 |
0:27.6 |
0:29.5 |
TK03062019-7.WAV |
TK03062019-7.eaf |
TK03062019-7[00_276-00_295].wav |
23940832-2 |
| (whistling) |
|
|
I am standing up (action) |
|
|
TK03082019JFQXNK-3:03:41.4 |
0:01.2 |
3:41.4 |
3:42.6 |
TK03082019JFQXNK-3.WAV |
TK03082019JFQXNK-3.eaf |
TK03082019JFQXNK-3[03_414-03_426].wav |
22912275-2 |
| kẁmèʝá tòɾòm |
|
whistle: LLHLL |
He has already seen star (short time ago) |
|
|
TK05172019-YC:22:59.7 |
0:01.4 |
22:59.7 |
23:01.1 |
TK05172019-YC.WAV |
TK05172019-YC.eaf |
TK05172019-YC[22_597-23_011].wav |
87278305-1 |
| (whistling) |
|
|
Amma is not a blacksmith. |
|
|
TK04122019NDNK:16:14.3 |
0:02.8 |
16:14.3 |
16:17.1 |
TK04122019NDNK.WAV |
TK04122019NDNK.eaf |
TK04122019NDNK[16_143-16_171].wav |
94068986-2 |
| ɐ́wɳɖìβɛ́rlɛ̀ |
|
|
We (DUAL) will be strong |
|
|
TK05102019NDNK-2:20:33.9 |
0:01.3 |
20:33.9 |
20:35.2 |
TK05102019NDNK-2.WAV |
TK05102019NDNK-2.eaf |
TK05102019NDNK-2[20_339-20_352].wav |
63548798-1 |
| éj:ɐ́ gw-òɾò gw-índèðà ŋìmáw-à |
|
who CLkw-FOC CLkw-give.PFV CLŋ.medicine-ACC |
Who gave him medicine? |
|
|
TK09202019AR-5:08:31.2 |
0:02.0 |
8:31.2 |
8:33.3 |
TK09202019AR-5.WAV |
TK09202019AR-5.eaf |
TK09202019AR-5[08_312-08_333].wav |
61890091-2 |
| ŋóɽcó ŋè |
|
|
with phrases/sentences |
|
|
TK05312019NDNK:20:16.3 |
0:03.4 |
20:16.3 |
20:19.7 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[20_163-20_197].wav |
83731900-2 |
|
|
|
make milk |
|
|
TK05312019-YH:05:22.0 |
0:00.9 |
5:22.0 |
5:22.9 |
TK05312019-YH.WAV |
TK05312019-YH.eaf |
TK05312019-YH[05_220-05_229].wav |
02639638-1 |
| kòrɔ̀m |
|
|
neck |
|
|
TK05172019-2:01:17.6 |
0:00.5 |
1:17.6 |
1:18.1 |
TK05172019-2.WAV |
TK05172019-2.eaf |
TK05172019-2[01_176-01_181].wav |
16555128-2 |
| kẁtútáló ᶑôkᶑòk |
|
|
He asks question usually. |
|
|
TK05222019YC-2:07:25.9 |
0:01.8 |
7:25.9 |
7:27.7 |
TK05222019YC-2.WAV |
TK05222019YC-2.eaf |
TK05222019YC-2[07_259-07_277].wav |
13199300-2 |
| ájɛ́ŋá lrò lɪ̀ɾíɲìðíʝí ʃúndàŋ |
|
what.PL FOCUS kill.PST lion.SG-ACC |
What all did the lion kill? |
|
|
TK03082019SCARYH-4:16:05.7 |
0:02.3 |
16:05.7 |
16:08.1 |
TK03082019SCARYH-4.WAV |
TK03082019SCARYH-4.eaf |
TK03082019SCARYH-4[16_057-16_081].wav |
08034046-2 |
| kɑ́βəɾɑ̀ kìɲì |
|
CL-wind.SG CL-POSS.1SG |
my wind |
|
|
TK02152019NDYC-1:27:02.9 |
0:01.3 |
27:02.9 |
27:04.2 |
TK02152019NDYC-1.WAV |
TK02152019NDYC-1.eaf |
TK02152019NDYC-1[27_029-27_042].wav |
06789909-2 |
| ɭɛ́ːɲɛ́rɛ́ kʷìʝɑ̀w |
|
|
My mother is good. |
|
|
TK02222019YCCHNK-3:06:33.4 |
0:01.5 |
6:33.4 |
6:34.9 |
TK02222019YCCHNK-3.WAV |
TK02222019YCCHNK-3.eaf |
TK02222019YCCHNK-3[06_334-06_349].wav |
08438576-2 |
| ɲɪ̄ːɾā |
ɲɪ̄ːɾā |
girl.PL |
girls |
|
|
TK02012019-6:04:42.4 |
0:00.6 |
4:42.4 |
4:43.0 |
TK02012019-6.WAV |
TK02012019-6.eaf |
TK02012019-6[04_424-04_430].wav |
66711135-2 |
| ŋáŋá lɪ̀mβɛ̀rtà t̪ɪ̀ᶑàŋàlò |
|
whistle: HHLLLLLLL |
You all wiped the surface a long time ago. |
|
|
TK05032019-2:00:37.6 |
0:01.8 |
0:37.6 |
0:39.4 |
TK05032019-2.WAV |
TK05032019-2.eaf |
TK05032019-2[00_376-00_394].wav |
73826639-1 |
|
|
|
your child |
whistle |
|
TK05172019-2:11:38.2 |
0:01.2 |
11:38.2 |
11:39.3 |
TK05172019-2.WAV |
TK05172019-2.eaf |
TK05172019-2[11_382-11_393].wav |
48496767-1 |
| ʃìɾím kwìðènà ʈɔ́:ŋɔ̀rrè |
|
CLkw.corn CLkw.eat.PST.PASS CLʈ.boy.CM |
The corn was eaten by the boy |
|
|
TK06052019-AR:04:08.4 |
0:03.2 |
4:08.4 |
4:11.6 |
TK06052019-AR.WAV |
TK06052019-AR.eaf |
TK06052019-AR[04_084-04_116].wav |
13982685-2 |
| kwìʝà jìᶑàlù kə̀nàŋ ɪ̀βɛ̀rtùŋùlù |
|
|
He was herding cows while he was wiping. |
|
|
TK05032019-YC:10:09.3 |
0:04.2 |
10:09.3 |
10:13.5 |
TK05032019-YC.WAV |
TK05032019-YC.eaf |
TK05032019-YC[10_093-10_135].wav |
16222494-2 |
|
|
|
person |
|
|
TK02152019NKJGQX-4:03:09.9 |
0:00.8 |
3:09.9 |
3:10.6 |
TK02152019NKJGQX-4.WAV |
TK02152019NKJGQX-4.eaf |
TK02152019NKJGQX-4[03_099-03_106].wav |
73179978-2 |
| lí-àŋɡ-áló l-á:ló l-ìʝàw |
|
|
your (pl) siblings are good |
|
|
TK06072019ND-2:04:43.6 |
0:02.9 |
4:43.6 |
4:46.5 |
TK06072019ND-2.WAV |
TK06072019ND-2.eaf |
TK06072019ND-2[04_436-04_465].wav |
67114378-1 |
|
|
|
The snake and the dog sleep (in general) |
whistle |
|
TK02202019-3:07:28.7 |
0:02.4 |
7:28.7 |
7:31.1 |
TK02202019-3.WAV |
TK02202019-3.eaf |
TK02202019-3[07_287-07_311].wav |
34385392-2 |
| kʷòmɟàŋá nùŋàβìðì |
|
CL.kʷ-let COMP-3SG-play |
He let him play |
|
|
TK05172019-JAFG3:06:32.1 |
0:01.4 |
6:32.1 |
6:33.5 |
TK05172019-JAFG3.WAV |
TK05172019-JAFG3.eaf |
TK05172019-JAFG3[06_321-06_335].wav |
54578152-2 |
| nɑ́nɑ̀ |
|
to.put.on.body |
to put on body/self |
|
|
TK03152019-7:04:45.7 |
0:00.9 |
4:45.7 |
4:46.7 |
TK03152019-7.WAV |
TK03152019-7.eaf |
TK03152019-7[04_457-04_467].wav |
68769507-2 |
|
|
|
make see |
whistle |
|
TK05222019YH-1:04:52.0 |
0:01.4 |
4:52.0 |
4:53.4 |
TK05222019YH-1.WAV |
TK05222019YH-1.eaf |
TK05222019YH-1[04_520-04_534].wav |
78511248-2 |
|
|
|
(local) wine |
whistle |
|
TK01182019-5:09:51.8 |
0:00.6 |
9:51.8 |
9:52.3 |
TK01182019-5.wav |
TK01182019-5.eaf |
TK01182019-5[09_518-09_523].wav |
51390245-1 |
| ɭóm ɭûːɾù |
|
|
a lot of fish |
|
|
TK03012019-9:08:27.6 |
0:01.4 |
8:27.6 |
8:29.1 |
TK03012019-9.WAV |
TK03012019-9.eaf |
TK03012019-9[08_276-08_291].wav |
96092145-2 |
| whistle: ɲí ɡʷúʈɑ́mɾì lɛ̀:ɲɛ̀ɾì kʷìɲì |
|
|
I love my mother |
|
|
TK03152019NDYC-1:09:53.4 |
0:02.5 |
9:53.4 |
9:55.9 |
TK03152019NDYC-1.WAV |
TK03152019NDYC-1.eaf |
TK03152019NDYC-1[09_534-09_559].wav |
06966208-2 |
| ə́ŋgwó |
|
2SG.PROX |
you (near) |
|
|
TK01112019-1:12:02.7 |
0:01.1 |
12:02.7 |
12:03.7 |
TK01112019-1.WAV |
TK01112019-1.eaf |
TK01112019-1[12_027-12_037].wav |
77616010-2 |
| táj tô:rì |
|
path red |
red path |
|
|
TK01162019-4:16:16.1 |
0:00.7 |
16:16.1 |
16:16.9 |
TK01162019-4.WAV |
TK01162019-4.eaf |
TK01162019-4[16_161-16_169].wav |
11651287-2 |
| ŋá ŋgú wīʝàw |
ŋá ŋgú kwīʝàw |
|
you are good |
rapid speech |
|
TK01252019-3:00:15.0 |
0:01.0 |
0:15.0 |
0:16.0 |
TK01252019-3.WAV |
TK01252019-3.eaf |
TK01252019-3[00_150-00_160].wav |
38712299-1 |
| ŋéːɖù ŋgò |
|
CLŋ/j.goat CLŋ/j.PROX |
this goat |
|
|
TK03152019JF:03:10.5 |
0:01.1 |
3:10.5 |
3:11.5 |
TK03152019JF.WAV |
TK03152019JF.eaf |
TK03152019JF[03_105-03_115].wav |
35653402-2 |
| áwtírlɛ́gðà àwùr ᶑók̚ ᶑòk̚ |
|
whistle: HHHLLLLL |
We.incl.pl shut the door usually. |
|
|
TK05102019-YC:23:39.1 |
0:02.5 |
23:39.1 |
23:41.6 |
TK05102019-YC.WAV |
TK05102019-YC.eaf |
TK05102019-YC[23_391-23_416].wav |
94368816-1 |
| ʃìɾím gwìðìnà ʈɔ́:ŋɔ̀rrè |
|
CLkw.corn CL.eat.PST.PASS CLʈ.boy.CM |
The corn was eaten by the boy |
|
|
TK05172019-AR2:08:22.2 |
0:02.8 |
8:22.2 |
8:25.0 |
TK05172019-AR2.WAV |
TK05172019-AR2.eaf |
TK05172019-AR2[08_222-08_250].wav |
82680813-2 |
| éːɽɛ̀ t̪ùɲʉ̀ |
|
? mouth.SG |
kiss |
|
|
TK03152019-YH1:00:14.3 |
0:00.8 |
0:14.3 |
0:15.1 |
TK03152019-YH1.WAV |
TK03152019-YH1.eaf |
TK03152019-YH1[00_143-00_151].wav |
02160267-2 |
| ágwéʝár ròːròm |
|
We.incl.pl see.PST star.PL |
We.incl.pl saw stars |
|
|
TK02222019YCYHNK-1:01:11.3 |
0:01.3 |
1:11.3 |
1:12.6 |
TK02222019YCYHNK-1.WAV |
TK02222019YCYHNK-1.eaf |
TK02222019YCYHNK-1[01_113-01_126].wav |
13809654-2 |
| rɑ̀ɾìɲɛ̀ɾi |
|
parent.PL |
parents |
|
|
TK02222019JFNDQX-4:05:29.7 |
0:01.1 |
5:29.7 |
5:30.7 |
TK02222019JFNDQX-4.WAV |
TK02222019JFNDQX-4.eaf |
TK02222019JFNDQX-4[05_297-05_307].wav |
90420165-2 |
| kilíjɐ́ |
kilíjɐ́ |
walk |
walk |
can be a noun or a verb |
|
TK01252019-6:04:49.4 |
0:01.4 |
4:49.4 |
4:50.8 |
TK01252019-6.WAV |
TK01252019-6.eaf |
TK01252019-6[04_494-04_508].wav |
30764207-1 |
| ŋʉ̄nɖʉ́ŋɐ́ gə́lá:la lìnd̪ù |
|
|
they are walking (distal) |
|
|
TK01252019-9:06:49.9 |
0:01.4 |
6:49.9 |
6:51.4 |
TK01252019-9.WAV |
TK01252019-9.eaf |
TK01252019-9[06_499-06_514].wav |
40802225-2 |
| whistle: lɪ́mɐ̄ðiɣɛ̄n lùŋún lə̀ɾù |
|
|
They are his/her (close) friends |
|
|
TK05242019ND-2:10:21.7 |
0:02.6 |
10:21.7 |
10:24.3 |
TK05242019ND-2.WAV |
TK05242019ND-2.eaf |
TK05242019ND-2[10_217-10_243].wav |
81381121-2 |
| gwíɟáŋà |
|
see.PL.PST |
you all see |
|
|
TK06052019-AR:02:40.6 |
0:00.7 |
2:40.6 |
2:41.3 |
TK06052019-AR.WAV |
TK06052019-AR.eaf |
TK06052019-AR[02_406-02_413].wav |
12898398-2 |
| á mðòðùnà t̪àβìðàlò |
|
2SG PFV-forget INF-play-PART |
you forgot to play (short time ago) |
|
|
TK06072019-JAFG4:07:05.6 |
0:02.0 |
7:05.6 |
7:07.6 |
TK06072019-JAFG4.WAV |
TK06072019-JAFG4.eaf |
TK06072019-JAFG4[07_056-07_076].wav |
46117928-2 |
|
|
|
hello (far) |
whistle |
|
TK01112019-1:08:49.6 |
0:01.4 |
8:49.6 |
8:51.0 |
TK01112019-1.WAV |
TK01112019-1.eaf |
TK01112019-1[08_496-08_510].wav |
62194932-2 |
| ŋá gʷt̪ɛ́mɟí ʈɔ̀ŋɔ́rá... ŋú gt̪ɛ́mɟí ʈɔ̀ŋɔ́rá t̪ùŋàβìðì |
|
2SG CLkʷ-hAB-let CL.ʈ-boy-OBJ ... 1SG CLkʷ-hAB-let CL.ʈ-boy-OBJ HAB-3SG-play |
You (habitually) let the boy... I (habitually) let the boy play |
|
|
TK06052019-1:01:57.1 |
0:03.7 |
1:57.1 |
2:00.8 |
TK06052019-1.WAV |
TK06052019-1.eaf |
TK06052019-1[01_571-02_008].wav |
23357761-1 |
| jáɣəró jaù kòɾòiɲ |
|
chicken.PL few |
few chickens |
|
|
TK02222019-2:06:46.2 |
0:00.9 |
6:46.2 |
6:47.1 |
TK02222019-2.WAV |
TK02222019-2.eaf |
TK02222019-2[06_462-06_471].wav |
55522156-2 |
|
|
|
HLHHLHLL |
|
|
TK04192019AR:03:57.2 |
0:02.1 |
3:57.2 |
3:59.2 |
TK04192019AR.wav |
TK04192019AR.eaf |
TK04192019AR[03_572-03_592].wav |
67277065-1 |
| ŋɡú ɡwìːðù ŋɑ̂w
|
|
|
(He/she) drinks water (progressive?) |
|
|
TK01182019-8:06:18.4 |
0:01.2 |
6:18.4 |
6:19.6 |
TK01182019-8.wav |
TK01182019-8.eaf |
TK01182019-8[06_184-06_196].wav |
09833111-2 |
| whistle: ɲí ɡʷutámɽí l-ɛ̀làw-á l-ùŋún pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love his/her cats very much. |
|
|
TK05172019NDNK-2:10:37.4 |
0:03.5 |
10:37.4 |
10:40.9 |
TK05172019NDNK-2.WAV |
TK05172019NDNK-2.eaf |
TK05172019NDNK-2[10_374-10_409].wav |
09664739-1 |
| lɪ̀bájɪ́l |
lɪ̀-bájɪ́l |
CLl-god |
gods |
|
|
TK05082020-SR2:02:45.1 |
0:00.8 |
2:45.1 |
2:45.9 |
TK05082020-SR2.wav |
TK05082020-SR2.eaf |
TK05082020-SR2[02_451-02_459].wav |
01741115-1 |
| ɲíʝànà |
|
well |
well |
|
|
TK05172019-8:09:39.8 |
0:01.2 |
9:39.8 |
9:41.0 |
TK05172019-8.WAV |
TK05172019-8.eaf |
TK05172019-8[09_398-09_410].wav |
49681827-2 |
| kwìʝà jìᶑàlù kə̀nàŋ ɛ̀βɛ̀rtɪ̀ŋàlù |
|
whistle: LLLLLLLLLLLL |
He was herding cows while you.sg was wiping. |
|
|
TK05032019-YC:09:39.8 |
0:03.9 |
9:39.8 |
9:43.8 |
TK05032019-YC.WAV |
TK05032019-YC.eaf |
TK05032019-YC[09_398-09_438].wav |
78790574-1 |
| jì̯βɛ̂:ðʉ̀ |
|
white |
white (ash) |
|
|
TK01162019-5:20:26.5 |
0:00.6 |
20:26.5 |
20:27.1 |
TK01162019-5.WAV |
TK01162019-5.eaf |
TK01162019-5[20_265-20_271].wav |
69336908-1 |
| éʝjɐ́ kwòrò ŋgò |
|
who DEM is |
Who is this? |
|
|
TK05102019-AR:19:13.3 |
0:02.1 |
19:13.3 |
19:15.4 |
TK05102019-AR.WAV |
TK05102019-AR.eaf |
TK05102019-AR[19_133-19_154].wav |
11604286-2 |
|
|
|
LLHHLL |
|
|
TK09202019AR-6:01:03.3 |
0:01.4 |
1:03.3 |
1:04.7 |
TK09202019AR-6.WAV |
TK09202019AR-6.eaf |
TK09202019AR-6[01_033-01_047].wav |
25173404-2 |
| whistle: t̪áɾəɲáló t̪ìʝàw |
|
|
your (singular) father is good |
|
|
TK04262019NDNK-1:03:20.2 |
0:01.7 |
3:20.2 |
3:21.8 |
TK04262019NDNK-1.WAV |
TK04262019NDNK-1.eaf |
TK04262019NDNK-1[03_202-03_218].wav |
70794930-1 |
| kór... kúrù ɣúrtò |
|
|
a rich man |
|
|
TK05312019NDNK:11:30.1 |
0:02.3 |
11:30.1 |
11:32.4 |
TK05312019NDNK.WAV |
TK05312019NDNK.eaf |
TK05312019NDNK[11_301-11_324].wav |
53080516-2 |
|
|
beautiful |
beautiful |
whistle: LHL |
|
TK02152019NDYC-2:08:23.1 |
0:00.7 |
8:23.1 |
8:23.8 |
TK02152019NDYC-2.WAV |
TK02152019NDYC-2.eaf |
TK02152019NDYC-2[08_231-08_238].wav |
74327064-2 |
| kùðàjàŋlò |
|
leave.PST |
left |
|
|
TK03012019AR-1:21:03.1 |
0:00.8 |
21:03.1 |
21:03.9 |
TK03012019AR-1.WAV |
TK03012019AR-1.eaf |
TK03012019AR-1[21_031-21_039].wav |
53450984-1 |
| (whistling) |
|
|
The man saw her (a girl)' |
|
|
TK02082019-5:07:03.6 |
0:01.5 |
7:03.6 |
7:05.1 |
TK02082019-5.WAV |
TK02082019-5.eaf |
TK02082019-5[07_036-07_051].wav |
08224109-2 |
| (whistling) |
|
|
They are being strong now (= they are ready) |
|
|
TK05102019NDNK-1:30:08.4 |
0:03.2 |
30:08.4 |
30:11.6 |
TK05102019NDNK-1.WAV |
TK05102019NDNK-1.eaf |
TK05102019NDNK-1[30_084-30_116].wav |
99630746-2 |
| ɐ́gʷɛ̀ðɛ̀najnáɳɖí |
|
CLkʷ.SG-remember.PFV-DUAL |
We (dual) remembered |
|
|
TK05032019-5:05:12.4 |
0:01.8 |
5:12.4 |
5:14.1 |
TK05032019-5.WAV |
TK05032019-5.eaf |
TK05032019-5[05_124-05_141].wav |
89668207-1 |
| āŋwūn ná ŋáw ná tòːɾòm |
|
|
|
|
|
TK02152019NDYC-2:22:23.1 |
0:02.1 |
22:23.1 |
22:25.2 |
TK02152019NDYC-2.WAV |
TK02152019NDYC-2.eaf |
TK02152019NDYC-2[22_231-22_252].wav |
39385687-1 |
|
|
|
knee |
whistle |
|
TK05172019-2:04:47.9 |
0:00.6 |
4:47.9 |
4:48.5 |
TK05172019-2.WAV |
TK05172019-2.eaf |
TK05172019-2[04_479-04_485].wav |
72362724-1 |
| jáɣəró jaù kòɾòiɲ |
|
chicken.PL few |
few chickens |
|
|
TK02222019-2:20:38.9 |
0:00.7 |
20:38.9 |
20:39.6 |
TK02222019-2.WAV |
TK02222019-2.eaf |
TK02222019-2[20_389-20_396].wav |
55522156-2 |
|
|
|
HHHLLHLL |
|
|
TK06072019-AR:20:34.9 |
0:02.4 |
20:34.9 |
20:37.2 |
TK06072019-AR.wav |
TK06072019-AR.eaf |
TK06072019-AR[20_349-20_372].wav |
14454548-2 |
| kí:ʝàŋ |
|
pig.SG |
pig |
|
|
TK03152019-4:13:42.4 |
0:00.5 |
13:42.4 |
13:42.8 |
TK03152019-4.WAV |
TK03152019-4.eaf |
TK03152019-4[13_424-13_428].wav |
13222756-2 |
| ɲú ɡumáːní tùlì ná kə̀ːɣòɾo |
|
I CL.cook.PST porridge-ACC and chicken |
I cooked porridge and chicken |
|
|
TK02222019-5:05:30.7 |
0:02.2 |
5:30.7 |
5:33.0 |
TK02222019-5.WAV |
TK02222019-5.eaf |
TK02222019-5[05_307-05_330].wav |
23207311-2 |
| kìðìɭɐ̀ |
|
|
last year |
|
|
TK09132019JAFG-2:05:14.0 |
0:00.9 |
5:14.0 |
5:14.9 |
TK09132019JAFG-2.WAV |
TK09132019JAFG-2.eaf |
TK09132019JAFG-2[05_140-05_149].wav |
12104079-1 |
| ì:ɣɐ́ ópà |
|
fire big |
big fire |
|
|
TK01162019-3:03:53.2 |
0:00.9 |
3:53.2 |
3:54.1 |
TK01162019-3.WAV |
TK01162019-3.eaf |
TK01162019-3[03_532-03_541].wav |
11862789-2 |
| kʷór:ɟɐ̀ |
|
|
bow |
|
|
TK03152019NK-1:11:50.8 |
0:01.2 |
11:50.8 |
11:51.9 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[11_508-11_519].wav |
73506329-1 |
| kẁmwɜ̀ðɐ̀ ŋìɖà |
|
|
He has milked the cow long time ago. |
|
|
TK06052019-YC:12:32.6 |
0:01.4 |
12:32.6 |
12:34.0 |
TK06052019-YC.WAV |
TK06052019-YC.eaf |
TK06052019-YC[12_326-12_340].wav |
95112278-2 |
| kú:lù |
|
smoke |
smoke |
|
|
TK01162019-3:02:58.9 |
0:00.4 |
2:58.9 |
2:59.3 |
TK01162019-3.WAV |
TK01162019-3.eaf |
TK01162019-3[02_589-02_593].wav |
19426654-2 |
| ɲí ŋgú wìʝàw |
ɲí ŋgú kwìʝàw |
1subj.SG be good |
I am good |
[k] not pronounced (rapid speech) |
|
TK01252019-2:04:28.4 |
0:02.0 |
4:28.4 |
4:30.4 |
TK01252019-2.WAV |
TK01252019-2.eaf |
TK01252019-2[04_284-04_304].wav |
75996821-1 |
| ɐ́ʈʈí... kwírŕ̞t̪t̪í... ŋòrpó mɑ̂tç |
|
|
We (incl) will not dance tomorrow. |
|
|
TK05012019-4:09:36.1 |
0:04.5 |
9:36.1 |
9:40.7 |
TK05012019-4.WAV |
TK05012019-4.eaf |
TK05012019-4[09_361-09_407].wav |
04669879-1 |
| agwmniɳɖi tuli |
|
whistle: HLHHLL |
We two ate porridge |
|
|
TK04192019YC:19:25.2 |
0:01.8 |
19:25.2 |
19:27.0 |
TK04192019YC.wav |
TK04192019YC.eaf |
TK04192019YC[19_252-19_270].wav |
41102591-1 |
| kwór kwèlìtù ŋà:màl |
|
CLkw.man CLkw.buy.PST CLŋ.necklace |
The man bought the necklace |
|
|
TK05032019-AR-1:16:31.7 |
0:01.3 |
16:31.7 |
16:33.0 |
TK05032019-AR-1.WAV |
TK05032019-AR-1.eaf |
TK05032019-AR-1[16_317-16_330].wav |
75024737-2 |
| kwɔ́ːrɔ̀
|
|
|
vocal tract |
|
|
TK04192019YHSC-2:05:18.6 |
0:00.4 |
5:18.6 |
5:19.0 |
TK04192019YHSC-2.WAV |
TK04192019YHSC-2.eaf |
TK04192019YHSC-2[05_186-05_190].wav |
54696843-2 |
| t̪ʊ̂ɭ
|
|
|
giraffe |
|
|
TK06072019-YH:01:47.5 |
0:00.3 |
1:47.5 |
1:47.8 |
TK06072019-YH.wav |
TK06072019-YH.eaf |
TK06072019-YH[01_475-01_478].wav |
55102825-2 |
| ʈɔ́ŋɔ̀r ʈùɣðàðíŋá áðùβùblíɲùŋò |
|
|
The boy convinced you to wrestle me |
|
|
TK11222019-2:08:29.9 |
0:03.2 |
8:29.9 |
8:33.1 |
TK11222019-2.WAV |
TK11222019-2.eaf |
TK11222019-2[08_299-08_331].wav |
32574645-2 |
| kāðə́ɣəɽì |
|
rooster.SG |
rooster |
|
|
TK02222019-1:03:37.2 |
0:00.5 |
3:37.2 |
3:37.7 |
TK02222019-1.WAV |
TK02222019-1.eaf |
TK02222019-1[03_372-03_377].wav |
82999202-2 |
| [whistle] |
|
INF-PL-OBJ.PL-hunt |
(they) hunt them |
|
|
TK05102019-JAFG:06:12.1 |
0:01.9 |
6:12.1 |
6:13.9 |
TK05102019-JAFG.WAV |
TK05102019-JAFG.eaf |
TK05102019-JAFG[06_121-06_139].wav |
41463071-1 |
| t̪ōːrōm |
t̪ōːrōm |
star |
star |
t̪ōːɾōm |
|
TK01112019-5:05:31.8 |
0:00.3 |
5:31.8 |
5:32.2 |
TK01112019-5.WAV |
TK01112019-5.eaf |
TK01112019-5[05_318-05_322].wav |
86079580-2 |
| ŋá mlɛ́gðíðá àwùr râtɕ |
|
|
You have shut door long time ago. |
|
|
TK05242019-YC:08:43.2 |
0:02.6 |
8:43.2 |
8:45.7 |
TK05242019-YC.WAV |
TK05242019-YC.eaf |
TK05242019-YC[08_432-08_457].wav |
81394218-1 |
|
|
|
butt; lower back |
whistle |
|
TK04192019YHSC-2:10:21.9 |
0:00.5 |
10:21.9 |
10:22.4 |
TK04192019YHSC-2.WAV |
TK04192019YHSC-2.eaf |
TK04192019YHSC-2[10_219-10_224].wav |
57977906-2 |
| kʷórɟɐ̀ |
|
|
bow |
|
|
TK03152019NK-1:11:29.2 |
0:00.7 |
11:29.2 |
11:29.9 |
TK03152019NK-1.WAV |
TK03152019NK-1.eaf |
TK03152019NK-1[11_292-11_299].wav |
58301359-2 |
| éj:ɐ́ gw-òɾò gw-índèðè-ɟì ŋùndùŋù |
|
who CLkw-FOC CLkw-give-PFV-PL 3SG |
Who gave them to him? |
|
|
TK09202019AR-6:04:27.8 |
0:01.5 |
4:27.8 |
4:29.3 |
TK09202019AR-6.WAV |
TK09202019AR-6.eaf |
TK09202019AR-6[04_278-04_293].wav |
17100653-2 |
| whistle: ɲí ɡ-t̪-ámɽí ʃʊ́ndàŋ ɡw-ó:ŋá pɛ̀ðβèðt̪ɛ̀n |
|
|
I love your (sg) lion very much |
|
|
TK06052019ND-2:07:57.7 |
0:03.3 |
7:57.7 |
8:00.9 |
TK06052019ND-2.WAV |
TK06052019ND-2.eaf |
TK06052019ND-2[07_577-08_009].wav |
57039982-2 |
| (whistling) |
|
|
The child who is a rich person is here. |
|
|
TK05312019-8:08:04.0 |
0:05.4 |
8:04.0 |
8:09.4 |
TK05312019-8.WAV |
TK05312019-8.eaf |
TK05312019-8[08_040-08_094].wav |
70301020-2 |
| ɲú ɡʷɛ́ːʝɑ́ ŋʷɑ̀ːrù ɡiɭìɣìn |
|
I CLkw/l-see sleeping yesterday |
I saw the sleeping yesterday |
|
|
TK02152019NKJGQX-2:07:37.2 |
0:02.0 |
7:37.2 |
7:39.1 |
TK02152019NKJGQX-2.WAV |
TK02152019NKJGQX-2.eaf |
TK02152019NKJGQX-2[07_372-07_391].wav |
74181016-2 |
| ɗùŋò |
|
houses/home |
houses / she's at home (not the plural of [jèŋnɑ̀]) |
|
|
TK03082019NDYC-1:18:56.6 |
0:01.2 |
18:56.6 |
18:57.8 |
TK03082019NDYC-1.WAV |
TK03082019NDYC-1.eaf |
TK03082019NDYC-1[18_566-18_578].wav |
85065289-1 |
| ɲú gʷɛ́ðɛ́ɣájná át̪íɲìɣàβìðàlò |
|
1SG CLkʷ-remember.PFV INF-1SG-CLkʷ.COMM-play-PART |
I remembered playing() with him |
|
|
TK05102019-JAFG:16:54.1 |
0:02.6 |
16:54.1 |
16:56.7 |
TK05102019-JAFG.WAV |
TK05102019-JAFG.eaf |
TK05102019-JAFG[16_541-16_567].wav |
38083309-1 |